Вы находитесь на странице: 1из 303

. .

?
2- ,

2004

80/81
81
90


..

90

..
? 2- .,
. .: -2000, 2004. 304 .
ISBN 5941190239
,
.

, , . .
, .
80/81
81

ISBN 5941190239

.. , 2004 .
-
-2000, 2004 .

..
................................ 4

.. ? .................................... 5
.. ? ......................... 10
................................... 16

.
? ................................................ 21

.
......................... 44

.
.................. 91

. ........................................................... 125

. - ................................................ 154

. ............................................. 170

. ................................................ 192

. ? .. 211

................. 223


................................. 229
.. 236

............................................... 247
? ........ 257
. 280

..... 290
, .. 296

, , .
.. , ,
(, , ). ,
! , !
.
, ,
, : ? ? ? ?..
, , - ,
- . - (1963),
(1971)
(1985).
? (1977)
(1967)
(1983).
, ,
.. , . ,
, .


.
..


...
?

,
,
.
, , . . , .
, ,


,
.
, , , , , , .
. , ,
,
,

, .
,
, .

.. ? (., 1977)
. ,
. , , . ,
.


. ,
,
? ? ?
?
? ? -

... ?

, , , , ,
?
- ,
?
,
?

?
.. ,
, , , , ,
, ,
, , . ,
. ,
.. ,
, .
. , poudre
.
. poussire
. .
(
, : ). , , .
,
.
,
.
, XVII .,
, -, . que,
que

... ?

. : ,

,
,

.
, ,
. XIX .,
, : , , , , .
,
.
,
!
.
, ,

, .
,
, ,
.
,
. .. , .
.
, -, , . ,
,
,
, .
.
, ,
:
, ,
:

... ?

. .
, .

,
. , , .
,
. , , ?
, .
.. ,

. :
, . XVIII .
. XIX . , .
.

?
. , ?
,
, .
: ,
, , ,
XIX .
,
, . ,
, ,

... ?

,
, XIX . .
. ,
, ,
.
..
,
.
:
, , ,
, ,
.

: , , . ,
. , .
, ,
, !
.. , . , 1978
. 1978. 4. . 288291.

.. *
,
, , . ,

,


, ,
,
.
- (1- ., 1963)
.. , , ,
. ,
Appendix Probi

,



. ,
.

, .. (,
* .: .. ? ., 1977 ( ).

11


).
.. , ,
,
: , , .

(. 235), .
, ( ) (. 233).
. , -,


. , , , . . .. ,

, ,
,
.

, , , , , , ,

.

12

.. ,
.
,
, .
: ,
, ,
,
,
. .. , .
, .
, .
. ,
,
,

.

.
.. ,
,
. ,
. , ,
,

13

, . , ,
. , , , , ..
.

.
,

. , ,
(,
).

.
, , , .
, , (
homine nature).
,
,
.

( ).
,
..
.

14

, ,
, -
, ,
() .
(
)

(. ) .
.. ,

. , , ,
. , . , ,
,
.
,

. ,
.. , .
, . ,
.
, , ,
. - ,
,
, - , , , ..
,

15


.
, .
,
. ,
.
, .
, , ,
.
, , ,

. .. ,
, , - .
.. , . , 2003
. . .
. 1978. 3. . 104106.


.
, XX .
, . , : ,

, .



.
, ,
, , , .
, ,
:
, ,
.
.

.

!
:
?, ?,

? -

17
, .
: , , .
. , ,

, , , ,
,
.

.
, : 1)
, 2)
,
, 3)
,

, .
XIX .. ,
, ,
1.

.
1
.. . , 1993.
. 149.

18

,
, .
, , ,
,

.

, , ,
.

. . , ,
, ,
. .
, . ,
.
XX .
,

: , .. ,

.
,
. , , ,
.. , .

19
, ,

,
, .. .
. , .
- .
- , , , , .
. ,

.
, .

, . ,
. ,
,
.

, , .
,
.
.

,

20

, .. : ;
, , , , 1.
,
.
,
. , ,
.
.. ..
.
1
.. . . . . 8. ., 1906.
. 38.

1977 .


,
() 1. ,
, , ,
. ,
, . ,
.
30- . .. ,
, :
,
, : ? 2. ,
,
:
, ,
?
, ,
( ) . . 1956 .

3. , ,
. (Progress in language),

1894 . ,
1

.
2
.: .. . ., 1931. . 36.
3
Engels J. Y a-t-il progres dans le langage? // Neophilologus. Groningen, 1956. N 4. P. 242248.

22

, .
, : , : , 1.
, , . , ,
, , .
,
, , , , .
? .
, . . .
. ? , . ( , )
. . . 2.
,
, , , . .
( ) .
, . ? ,
, ,
, ,

. . XX
,
, .
(
) 1
2

Engels J. Ibid. P. 248.


Wald L. Progresul n limb. Bucureti, 1969 ( .

. ).

23

. , , . .
,
.
, , , , , .
, . , 1. , , . :
, ,
, ...
,
. , 2.
, . . ,
. ,
, .
: , .
, . , .
, , ( ) .
.
. .
,

.
, , . , ( )
( ), ,
.
1
2

. . ., 1928. . 29.
. . . ., 1937. . 312.

24

,
.
, , .
,
,
1. .
, , , , ,
,
, . , .
,
,
, .
.

. 10- . XIX .
, , . .
-
10- . XIX ,
, ,
, , , , ,
, , , .

: , , ,
, 2. XIX
,

: 1

Revue romane. Publie par les instituts dtudes romanes au Danemark. Copenhague, 1966. N 12. S. 138.
2
. : Benfey Th. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen
Philologie in Deutschland. Mnchen, 1869. S. 370.

25

, . : , , .
, .

.
. .
20- . XIX .
.
,
. XIX
. , ,
: (Die Geschichte, jene Feindin der Sprache)1.
, ,

, (),
, .
XIX . . , . ,
. ? , .

2
,
. .

.
1

Schleicher A. Sprachvergleichende Untersuchungen. II. Bonn, 1850. S. 144.

26


1. . ,
: ...
, . , XVIII ., . ..
, ?
2.
, . . : ,
.
. ,

. , ,

. , ,
. 3.
. , .
, , , , .
. .
,
, , , . .
.
1

.: . . . XII. ., 1938. . 109 .


., . . . 26. . 1. . 280.
3
. : . . ., 1935. . 133
.; . , . ., 1972. . 47 .
2

27

, .
. ,
,
,
.
,
(12651321),
,
.
, . , , , ,
.. , , , , 1. , , . , (
). .
,
, ,
. , , .

,
. 70- .
, 2.

(, ). :
, , ,
.
1

.. . . 2- . ., 1946.
. 201.
2
., : Tullio de Mauro. Storia linguistica dellItalia unita. Bari, 1970.
P. 404424.

28

.
. .. , , ,
1. :
XIX , ,
1830 ., ,

, . , , 2.

,
, (
5060 ).
, . , ,
, , .
, . ,

.
. . -
XVI . , ,
3. , , ,
:
1
.. XVIII XIX . ., 1969. . 118.
2
. . 100 . 1886 . .. , : ... , ,
( .. . ., 1867. . 11). ( , , , , ) .
3
.: - . . ., 1954. . 168.

29

XVI,
XIX 1. . ,
, .
. ,
VI .. , I
.. , , 2. ,
, ,
, .
- 30- . XX .
.. . ,
, .
() - ,
- .
, .. ,
,
: 3.
,
30- . 4,
1

. . 366 ( ).
.: . . ., 1954.
. 42. : , (- .. . .,
1967. . 21). :
( .. . ., 1975. . 6).
3
. . 3. .; ., 1934. . 44 .
. (Prinzipien der Sprachgeschichte. 5 Aufl. Halle, 1920. S. 145).
4
. , ,
.
, 50- 60- . XX .
1950 . .
. 30- . , , , ,
XVIII
(., 1940). .
(., 1930).
2

30

, .. . ,
, . , , , ( ) -
. ( ) ,
( )? , , , , .
,
, 20- .
XIX .
, (
) , .

3
()

. , ,
: , . , , .
,
, , . : ,
, ,
, , , , , ,
, . ,
.
( ).
. : , (
), ,

31

, 1.
. ,
, 2.
, , , .
, ,
,

.
,
. - , (
-,
). , , ,
: . .
:
,
3. ,
,
, . ,

.
:
, . , . , : , ,
. 4.
,
. ,
1

Wartburg W. von. Problmes et methods de la linguistique. Paris, 1963. P. 105.


Herman J. La formation du systme roman des conjunctions de subordination.
Berlin, 1963. P. 267.
2

3
. .
4
. . ., 1934. . 13.

32

, 1. , : .
, . , , .
.
( )
.
, .
2.
:
, , ..
, -, , -, , .
.. , , ,
.
,
. 2030- . XIX (, ), , .
, .
3. Mutatis
mutandis
, , .
.
1

. . 172.
, , . (16681744) (.
: . //
. . . . 4. .; ., 1929. . 762).
3
. : . . . ., 1970. . 211213.
2

33

, , .
.
- :
, . , . 1.
, . , , .
,
,
:
: , . , 2. , .
. .
, , , , ,
(, -).
.
, .
, .
, , ,
3.
:
,

.
, .

: , ,
1

Levy-Strauss C. Les limites de la notion de structure en ethnologie // Sens et usages


du terme structure. La Haye, 1964. P. 44.

2
.. .
., 1949. . 188.
3
.: . . ., 1955.
. 32 .; 2- . ., 2001. . 32 .

34

.
? , , 1.
, , . , , ..
, , , ..,


.
,

, .
, . , , .
, , ,
, . ,
, , , , 2, , , . ,
: ,
.
( ) ,
.

4
:
?
, .
.
1
. : . . . . 1966. 3.
. 122 .
2
: . . . . 219.

35


- . . . , . ,
, , . .. , ,
1.
. . , 1965 .
- ( , , , ). 2.
. : , ,
XVI , ,
XVI ., 3. , .
.. , XVIII .
, 4. , , , ,
.
1

.: .. . . . . 8. ., 1906. . 3738.
Lorenzo E. El expaol de hoy, lengua en ebullicin. Madrid, 1966. P. 1746 ( 1965 ).
3
Nencioni G. Fra grainmatica e retorica. Firenze, 1954. P. 180.
, , .
4
.: .. . 2-
. ., 1938. . 91. . , XIX , , 1830
(Baldensperger F. Le rebondissement de la langue franaise aux alentours de 1830. Paris,
1933. P. 2). 30- .
XIX . . (. .: , . ., 1971. . 177 348).
2

36

, , .
,
.
:
, .
, ( ) XVIII
XIX .
, , ,
. , ,
,
.
.. ,
. . , 1. 2,
. ,
.
translatio , .
:
.
.
3.
XIV
, - 4.
1
.: .. . ., 1947.
. 7 .
2
.: .. . .,
1973. . 103 . 1896 . .. , ( .. . ., 1896).
3
.. . ., 1972. . 172; .
.: .. . ., 1967. . 332350.
4
. . I / . . . ., 1914.
. 4041.

37

. , XVIII . . 1.
: ,
, , , ..
, , , . , , . , ,

, ,
2.
. ,

. :
.
XVI . , , 3.
XVIII .. ,

4.
,
, ,
: , .
1588 . :
.
,
(
. ..).
1

Paris G. La littrature franaise au moyen ge. Paris, 1890. P. 30; Glasser R. Studien zur Geschichte des franzosischen Zeitbegriffs. Mnchen, 1936.
2
.: Badel P. Introduction la vie littraire du
moyen ge. Paris, 1969. P. 4648.

3
.: .. //
. ., 1975. . 69.
4
.: .. // . . 4.
., 1928. . 143; . : .. // . 4. ., 1962. . 46.

38

, , .
(il escoule tous les jours de nos mains)
1. ,
.
XVII .
.
(16881697) . ,
, .
XVIII ., ,
. 1754 .
.-. ,
?, .
, ,
.
, .
1773 . , 2. , ,
:
( ,
).
: , 3.
,
, , .
XVIII . , , , .
1
2

Montaigne M. Oeuvres compltes. V. Paris, 1925. P. 112.

. . .: 10 . . X. ., 1947. . 256 . ( ).
3
. . 257.

39

:
... ?
XVIII .
...

XIX 1.
.
, ,
, ,
, .
, . ,
, .

5
, :
, , , .
. 1749 . ,
,
, :
2.
,
:
, .
. .
(17841791)

. ,
, , , ,
, ,
1

.. . ., 1967. . 2223.
.: . . . . ., 1971. . 95 ( 7 1749 .).
2

40

, , . , ,
. ,
,

1. ,

.
. ,
XVIII , : XVIII
XIX .
2. ,
XIX XX . , , .
,
: (
) . :

, , .
.

. , ,
1857 .
. , ,

( . ), . , .. ( )
. , 1
.: .. . ., 1975. . 48; .: . ,
. . I. ., 1888. . 105120; .: . . .; ., 1960.
. 227273.
2
Delvaille J. Essai sur lhistoire de lide de progrs jusqu la fin du XVIII sicle.
Paris, 1910. P. 12.

41

,
1.
,
.
, , 2. ,
60- . XIX .
30- 40- .
, 3. XIX
. . (. 2, . 3)
, , , , , , ,
, , ,
. ( )
, ,
, .
XVIII , : , , , 4.
, 1850 . , ,
. , ,
.

() ,
.
.
1
.: . / . . . .,
1895. . XI.
2
.. . .,
1910. . 244.
3
. .. ( . . 3.
., 1968. . 181183).
4
.: ..
XVIII XIX . ., 1972. . 151.

42
6


. : ...
, ,
,
1.
-, .
.
:
, .
XX ., . , , ,
, , ... 2.
: .
()
. , , .
. ..., XX 3.
, . , 4. ,

5.
XX .
, 1

., . . . 12. . 711.
. . ., 1964. . 314.
3
. // . 1971. 5. . 239.
4
.. // . 1969.
9. . 180.
5
.: .. . ., 1972. . 330.
2

43

: , ,
..1 , ,

. -
.. ,
.

2.
3.
1

., , : . ., 1968. . 40.
2

., ,
(Foucault M. Les mots et les choses. Paris, 1966) . (.: . . ., 1973. . 262266).
3
. . 229256.

,


:
,
, , , .
.
.
,
,

, ,
,
,
, , .
, .
,
. ,
, , . .
:
,
, .
:
.

45

1847 .
. .. , 19341940 . ( ), ,
.. ,
, 1.
- . , , 1867 ., ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
2.
,
. ,
,
.
, ( , ..). ,
, , 60- .
XIX .

.
. :
, , ,
. , ,
(19561961)
(1964). , ,
, ,
3.
1
.: ..
(3090- XIX ). ., 1965. . 25.
2
. : . . . I. ., 1876. . 228
. ( , XIX ).
3
. .. .: . . ., 1962. . 311.

46

-, ,
.
1859 . . ,
: 1887 . , 1905 .
1954 . -1. , ? ,
, . , . ,
,
,
, 2.

,
,
. ,
, .. . 1904 .,

, 1956 . ,
XX .3 , 4.

. , ,
1

. .: - ..
. ., 1971. . 285310; .. - // . 1968. ., 1968. . 122130.
2
.: ..
. , 1966. . 221239.
3
.: .. .
. ., 1960. . 4852. .: ..
. ., 1925. . 53.
4

Migliorini B. Saggi sulla lingua del Novecento. Firenze, 1942. P. 241.

47

. , ,
, XX 1. ,
,
, ,
, . , ,
, .
. ,
, , .
19571964 . , . . 1972 .
( ) .
. , , (19511971).
, , , , , - ..2 . , , , ,
, 3.

. , , XX ., ,
, ,
, , ,
, .
,
XIX , , , , ,
,
.
1

Le mouvement gnral du vocabulaire franais // Le franais moderne. Paris, 1960.


N 2, 3.
2
Robert P. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. Supplment. Paris, 1972. P. 1.

3
XX . .: .. . ., 1973; .. . ., 1975.

48

, , : , .
40- . XIX ,
1. ,

( ),
, , . ,
, ,
, .
30- . XIX .
(
, ), .
( )2.
, . ,
, .
: .
.
, , XVIII .
, , , ,
. ,
: ., , ,
3. , , 1

.: .. . . . 527.
.: ..
XVIII XIX . ., 1972. . 20.
3
.: .. XVIII . ., 1975 ( 500
).
2

49

,
. , () : , .
, , - ( ,
).
, , , ,
.

, , ,
.
(
) , .
.
,
.
, , ( , ) .
,
( ) . .

2
.. , , , , , ,
1.
1
.: .. //
. . . .. . 1954. . 83. . 8386; . : (. 84); .
. : Magnus H. Die Entwicklung des Farbensinnes.
Jena, 1877. S. 1825.

50

, :
,
, ,
, , .
, , , , .
, , . ,
, , .
, - .
, (.. ,
. )
, De re publica , rei publicae rector et moderator .
, tutor et procurator
rei publicae . politikos,
.
rei publicae ( respublica)
,
1.
, ,
.
(IIIII . ..) ( ventus),
( caelum),
, ,
, (ineunte anno),
(exeunte anno), (vertente anno), 1
.: .. . ., 1953. . 132;
..
. ., 1974. . 222 .

51


. , , ,
, : ,
.
, .
,
( ,
), ,
.
, . , .
,
? .
,
, ,
, ,
1.
, .
,
. . , ,
, :

, ,
.
, , , , , , , ,
, , . ,
1

Magnus H. Op. cit. P. 210.

52

.
(saga), . , ,
, , ,
, 1.
, , , . saga
. ,
. , ,
, , , .
.
. ,
.
. ,
, XVI , : mot ,
discours , conversation , raison , ,
langue , latin 2.
(XI .) , , : Li emperere out sa raison
fenie , raison
, ,
discours . ,
raison .

. ,
: , ,
1
2

- .. . ., 1971. . 18.

Koll H. Die franzsischen Wrter langue et langage im Mittelalter. Genve, 1958.


S. 56.

53

, , .
,
.
:
, . , raison, discours, langue
, ,
. -
.
(saga).
, , , , ,
( ). , ,
.
. .
, , , ,
. , ,
(
: hui, hui jor, dhui, jehui, ancui,
anuit, encornuit, maishui .), (aujourdhui)1. ( , , ), ,
, .

3
, . , ? .
1
Gorod Ralph de. Lexique franais moderne ancien franais. University of Georgia
Press, 1973. P. 37.

54

, , free XVII
,
: , ,
.
.. , ,
, free : , , , - , , , , , ,
, , , , .1 , ,
free XVII . , . ,
, free,
, : ,
,
, , ,
: (.. ), (..
), (.. ), (.. ),
(.. ) ..

, .
. , .
, , , . , () .
,
.
,
, XVIII
XIX , 1
.. // .
., 1954. . 97.

55

. . XIX .
, . XX ., .
, ,
.
. ,
1. . ( ) (machinae) I . ..
.
, .
, XIX .,
, ,
.

.
(, II, 2), :
Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is tho him. .
, , .
. XVIII .
. (. 6,
. 2) , (machines of Europe).

, .
XVIII .

, , 2.
. .
,
1
.: . . .
., 1954. . 7888.
2
Mantoux P. La rvolution industrielle au XVIII sicle. Paris, 1959. P. 351.

56

. , : , , ,
..
: , , , .. ,
, .
,
, .
.
.
, .
. , , , .

, . , , (),
,
.
( ).
. , .

: . , 1879 .,
.
, (la sonnerie lctrique).
70- . XIX ,

. , , ,
, , .
, ,
.

57

,
.
relais :
, .
. ,
XIX . relais : course de relais ,
. , : travail
par relais , . XX relais : , le relais
de la paix .
, (relais , )
.
, .
, , . .
. , ,
.
, , .
, , : , , , . (.
)1. , XIVXVI . (
1
.: .. . ., 1975.
. 162169 ( ); ..
// . ., 1972.

58

),
( = ).

, XVI . XVIII . , ,
, . XIX .
rouge , 17891793 . ,
. ,

. XIX . . , 1856 .
.. 1848 .
, 1.
? ( = )
( = ), ,
( = ).
. ,
, (.: , , ..).
: XIV . , , , . , .
, , , ..
1
.: .. //
XVIII . .; ., 1966. . 294299; Perreux G. Les
origines du drapeau rouge en France. Paris, 1930; .. // . 1956. 8. . 276278; .. (. V ). ., 1981;
2- . ., 1986.

59

, , ,
: .
,
.
.
. , , .

.

4
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,

, .
, XIX , , 1.
: 1) , ; 2) ; 3) ,
.
1
.

60

, .
30- . XIX . ,
, .
(1834): , ! ,
, , . : ( , IV, 435).

: , ( , I, 611). ,
, .
4050- . XIX .
, . ,
, ,

, - 1.


. .
3090- . XIX .. ,

40- . 2. ,
3,
.
,
, .
( ),
, , (. scientifique science ).
XIX ,
. , ,
1

. .: .. . . . 5455.
.: .. . . . 280283. .
3
.: .. . . 2. ., 1902. . 344345.
2

61

, 1852 .,
: ,

: , , : , 1.


, ,
( )?
, 60- .
, ( ,
). , (, . science, ).
, : (
60- . XIX )

. 6070- . ,
(. : , , .).
, ,
-, , , , -, ,


: .
XIX ( ). (, )
2. 1847 .

: . XIX .
1

. .. . . 2- . ., 1902. . 11.
2
. : : 17 .
. 4. ., 1955. . 127.

62


, ( ). XX .
: , .
. ..
(1934) : 1) ..., 2) , , 3) ,
(, ): .
, . ,
.. : ,
: .

, . , ,

( , ),
.
( ),
, XIX . , , . ,
, ( ).

.

? , .
. , , ,
, ,
, , ,

63

. , ,

.
,
, , , . , ,
.
, , :
() (,
). , -, ,
!, . .

, .

5
, . , , , ,
,

1. ,
,
2. poutre, .
, , -,
, , -,
, , chevalet
, baudel , chevron
.
1

. . . ., 1933. . 98.
. .: Ullmann S. The Principles of Semantics.
2 ed. Oxford, 1959. P. 154158.
2

64

, cheval chevalet , baudel ?


:

. , .
chevalet de scieur de bois
. .
1.
, ,
. , , . , , ,
(
), .
, - , , . ,
, , .

.
, , ,
, , , , .
.
, , .
, , ,
(, , , , , , , ),
.
, 1
.: .. - .
., 1963. . 335. .
, .: Pictet A. Les origins indo-europennes. I. 2 d. Paris,
1877. P. 426438.

65

. .
,
. , . , ,

,
,
.
. , , . .
, , , .
.. ,
, 1.
, , , , :
. , .
. ,
,
XIX .2 , , , , , , , , , ( ), , ,
. , . , ,
. , .. 3
, 6070- . XIX ,
1

.., .. . ., 1932. . 98.

Grant E. French Poetry and Modern Industry. Cambridge, 1927. P. 195202.

.: .. . . . 94.

66

, , .
1863 . .. ,
.
. . ,
(hlicoptre, ) 1861 .,

1890 .1 , , .

6
, :
,
.

, ,
? . , poites
poios . . ,
2.

qualitas ,
qualis .
.

, , , .
,
,
.
, . ., , . quality, .
qualite, . qualitat .
1

Guilbert L. La formation du vocabulaire de laviation. Paris, 1965. P. 202.


Meillet A. Linguistique historique et linguistique gnrale. Paris, 1926 (A propos
de qualitas, p. 335341).
2

67

,
XI ., , ,
qualitas, poites.
(I, 1201) , . , , , .
, ,
.
: , :


. , ,
( ,
). .
XVXIX . (
),
. , .
.
, ,
(, , ) , , ,
( . .) .
.
. ,
.
,
. , , .
, , , .
, , , :

68

. , , .
.

, ,
,
.
, ,

.
, 1913 ., . ,
,
, . , ,
,
. (mots-forces) - (mots-signes)1.

: fsis ,
, . pnos
, ( ).

( ).
,
,
, 2.
.
. ,
,
. -3. . 1

Meillet A. Aperu dune histoire de la langue grecque. 7 d. Paris, 1965. P. 235

( . 119132).
2
. .. : , - ,
- ( ) ,
, ( .. . ., 1940. . 355).
3
. .. .: - .
. ., 1930. . XVIXXVIII.

69


.
, . ,
, .
, , .
. ,
XVII . ( )

,
XIX

1.
, , :
, ,
,
, , - . ,
,
, .
,
. ,
, ,
?
.
, . : Nihil est
in intellectu quod non fuerit in sensu. ,
. :

. :
, ? ,
1

Paulhan F. La double fonction du langage. Paris, 1929. P. 17.

70


1958 . .. .

( , ), .
...
, , .., ,
,

1. ... 2.
,

, ,
, . , , , ,
, , .
,
. ,
, ,
3. ,
,


.
1
2

.. . ., 1958. . 7677.
. . 1819.

3
Benveniste . Problme de linguistique gnrale. Paris, 1966. P. 261. , ,
- . , ,
, ,
.
( .
., 1967. . 47).

71

7
, , , .
, .. , : , , 1.
, , :
,
.

, .
, ,
,
,
,
2.
, ,
. :
, , ,
. ,
, (sinnlich)
3. , ,
. : , ,
, ,
,
? .
1

.: .. . 5- . , 1926. . 126.
.. .. (. .:
. ., 1975. . 321 .).
3
.: . . . 2 / . . . . ., 1908. . 55.
2

72

. . ( )
: ,
; , 1. .
.
.
, ,
() . .
( , , ).
, .

.
.
. , , : : , , ;
, , , , 2.
, , , . - , ,
, ,
(., ,
).

, 1
.. . . . / . . .. . . I. ., 1928.
. 179.
2
. . . ., 1969. . 28.

73

, 1.

: , , , , . ,
, , . . .
, .

: 1) ; 2) , ( ); 3) -,
( ). ( )
(
).
, : , , .
, ,
( . ): ,
, .
, ,
.

, , .

1
, , ,
: .. . ., 1975 (
); .. // . . 1959. 4; .. . ., 1961;

Herne G. Die slavischen Farbenbenennungen. Uppsala, 1954; Lietz J. Zur Farbensymbolik im Madame Bovary // Romanisches Jahrbuch. Bd 18. Hamburg, 1967. S. 8996.

74
8

, ,

.
(
), , , , , ,
.
,
.
, , , . ,
-, , ,
, . -,
,
.
,

. ,
. , , . ,

.
, XX .

. 1.
,
, , , , . ,
, ,
. ,
1
Benveniste . Le vocabulaire des institutions indo-europennes. Vol. III. Paris,
1969. .

75


. , , , ( ),
, ,
.
: ,
, .
, XX ., ,
.
(I, 10)
(signification)
.
(signification),
(dsignation).
. , , ,
. :
hegomai ,
.. , , (I, 10).
, . hegomai ,
,
, . , ,

. ,
.
,
, XIX . .
.

76

,
. , , .
() . :
, , .
. :
*pecu pecinia .
,
.
(I, 59).
, *pecu , , ,
(I, 47, 59). ,
: cattle
, cheptel ,
capitale .
( ,
, I, 59)
. *pecu
. . ,
a
( ), ,
( , ,
). , , , .

(I, 95; I, 146; II, 10) .

77

, , , , ,
. , ,
, .
: , , , ,
, , , . , , .
.

, , , .
, . : ,
,
, ,
.
(.
), , ,
. , ,
.
, ,
,
, ( , I, 368).

, . ,
. , , , , .. (I, 178),
.
1.
1
. (, , , ) .: .. . ., 1971. . 766.

78
9


. alphano
,

,
. , , , ,
. ,
, , . ,
,
. ,
. , ,
.
,

, ,
. .
, .
.
,
: , ..
, 1.
1

., : Hope T.E. Lexical Borrowing in the Romance Languages. Vol. 1


2. Oxford, 1971 (

). . ,
: Mackezie F. Les relations de lAngleterre et de la France daprs
le vocabulaire. Paris, 1939. , .

79

:
, , ,
, , ,
.
,
, , , (
) .


.
. chemin de fer 1823 . ,

XIX : . : , (. . railway .
-, ),

.
: de chemin de fer ( de). ,
, . . XIX
ferrovia ,
ferroviario . chemin de fer
ferrovia,
, XX ferroviaire . ,
.
.
.
, XX 1.
1

Hope T.E. Op.cit. Vol. 2. P. 445.

80

,
.
: , (, , )
. , . :


.

,
.
.
.
, , ,
, , .
, .. 1,
, ,
. :

,
- 2. , ,
3090- . XIX .! ,
, .. , -,
1
.: .. . 3090- XIX . .; ., 1965.
2
. . 546.

81


XIX .
, , . (
, ).
, .
, , ,
.

10

.
, . ,
,
,
.
travail travailler
1888 . Romania . ,
. Travail tripalium , ,
, , . tripalium
, . . travailler
tripalium . ,
.
> , > , , .
trabajar travailler. 1957 . 1 ,
: ( > ) .
munc munci: (.-. @,
1
Corominas J. Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellaa. Vol. IV. Bern,
1957. P. 520.

82

. ) , , .

1.
, travailler (, , ), > ,
, .
2. travailler
XVIII .3, munci
XIX . trabajar
,
. , >
.
, , 4.


.
,
. , .

, .
, , travailler
travailler ouvrer
. :
XVII . ouvrer , travailler
. , 1
.: .. , // . 1952. 24; .. - // . .
1955. 2. . 19.
2
Boissonade P. Le travail dans lEurope chtienne au moyen ge. Paris, 1921. P. 276.
3
travailler la fivre le travaille ().
4
., : .. . .; Baldinger K. Vom Affektwort zum
Normolwort. Etymologica. W. von Wartburg zum 70 Geburtstag. Tbingen, 1958. : Ostra R. Structure onomastique du travail en franais.
Brno, 1974.

83

, ouvrer
( ouvrer
ouvrir ), .
ouvrer travailler . travailler
, , ,
.
( )
>
, , .
.
travailler
, (, ), ,
, (le vin travaille
) (travailler le marbre ),
. . , travailler , , ,
. , la maladie
le travaille , travailler :
, .. .
: .
, , ,
(
).
,
, .
, . , , , ,
.
, :

84

. . ., ,
XIV . : Or suis cy seule, travaille Esgaree et morat de faim.
, , .
travailler,
> , : , , ( ).
.
( ouvrer ).
(travailler )
, (
)
(, , , ..),
.
, ,
1, , .
, , .
.
( ) ,
, . travailler,
, ,
.
( )
( ) , , ,
, .
, , -, , -, , .
1
, (), (. .: .
., 1965. . 122132).

85

, . : , ? , , ?
.

11
. 1 ,
XIV . , , ,
, . XVI . poudre
, poudre
, . poudre. , . , poussire,
, . : poudre , poussiere .
, ,
. polvo
, plvora ; . poeira , plvora .
, , , .
polvere . :
(pulbere) (praf, . .
). , , .
2 ,
, .
, praf ,
pulbere.
, , , .
, , .
1

Jaberg K. Mittelfranzsische Studien // Sache, Art und Wort, Jakob Jud zum Geburtstag. Zrich, 1943. S. 281291.
2
., : Dicionarul limbii romne literare contemporane. Vol. 3. Bucureti,
1957.

86

, .
: , , , .

. () .
.
. , ,
(praf, pulbere), .
, ,
, ,
. , powder
, , , . , pulver poudre XIV . 1.
, , poudre , poussire , .
poudre , , 2.
,
?
.
. , ,
, .
poudre
. , . , ,
, . ,
, . 1
2

Paul H. Deutsches Wrterbuch. 5 Aufl. Halle, 1956. H. 2. S. 462.

,
,
: . , , ( ). , .

87

: ( ), , , ,
, .
,
,
. , .
- .
, . , ,
. , , .
, , , .
,
(, , .).
poudre ,
poussire. ,
travailler , .
, , ,
.
, .
. :
B

C
E

() . , . (, ).

88

.
, . ,
,
.
.

.
,
( )
.
demeure : , , , 1.
, , . ,
demeure
,
( ), .
demeure
demeurer , march
marcher , chasse chasser , baisse baisser .. , ,
,
,
demeure .
March , , , ,
. Chasse , ,
. Baisse , , .
, .

, .
1

., : Huguet E. Lvolution du sens des mots depuis le XVI sicle.

Paris, 1934. P. 240.

89

, ,
, . , .
, .. ,
,
.
, ,
,
.
.

.
, , . ,

( ).

? , .
. , .
. , .
,
. .
:
. , , ,
..
.. , - ,
, : ,

90

,
1. ,
.

, , , .

.
- . :
2.
, ,
- ,
.
, .
1

- / . . .. . 9- . ., 1969.

. 6.
2

. . . . . XX. .; ., 1931. . 362.

,
.
,

.

Sacratus
laetus venenum hausit . (
); adulescens didici . , ..
; orator suavis est voce
, ..
, ..1 ,
2. ,
, .
.
(Raoul de Cambrai,
28892890): Fuit seu Ernaus broc-

hant a asperon Raous lenchauce qui cuer a


de felon . . , .

.
? , ,
1
.: .. . ., 1953. . 134.
2
.: . . ., 1938. . 363.

92

, . qui , . ,
, ,
.
,
, , 1.
,

, . .

. , ,
. , ,
, , ,
. .
, (
) , .
. . :

, . ,
( )
1
, , .: .
. . .,
1877.

93

( ),
(),
(), .
:
(), . : , - , . . .
, ? , . , . ... ...
( , ), , .

.
,
,
. : , .

. : . .
() .
, .
? . qui
, .

, .
.
, .

.

94

, , ? .
, :
, .. . - ,
, , , . , .
, . , , , .
.
, , 1.
. . ,
, .
, que qui . , ,
. .
.
XVI, XVII , , , : Avez vous jamais vu un diamant
plus vif que celui que vous voyez que mon pre a au doigt? (,
III, 7), . - , , , ? ,
, , ,
1


, ? ( .. . 2- . ., 1976;
. . 257279).

95

XVII , 1.
, ,
.
.
: , , , , .

, . - , .
. XVII ., , .
que qui
2.

, .
.. , ( .
), : , , .. .
, , . , ,
,
, 3.
. , . .
. ,
. 4. .
1

. .:

Haase A. Syntaxe franaise du XVII sicle. Paris, 1898. P. 387393.


2
. . (Le franais moderne. Paris, 1961. N 3.
P. 168182).
3

.. . . 3. , 1899. . 209.
.: . . . I. .; .,
1933. . 29, 227.
4

96

, XX . : , ,
. . . .
1.
,
, ,
, ,
,
, . ,

.
, . ,
.

, , , .

2
XIXXX . , , ,
.

(
):

i;
e, le, i, uri;

e ( ), uri, i.
, i
.

( 1
// . . ., 1969. . 557.
, . XVIII .
( -) ( .: .
. ., 1958. . 23).

97

,
, , , , ),
-i :
( ),
( ). :
lucrtor , lucrtori ( ), inim ,
inimi ( ), omagiu , omagii ( ).
, -i . ,
.
XIX barb (
) e: barbe , talp talpe ..
-i -e: brbi , tlpi . XX . lacrim
lacrime . -i lacrimi . -i 1.
?
: - . ,
. .
,
.
, -i


, . ., , barb
(barbe) ,
(brbi,
, ). ,

1
Iordan I. Limba romn contemporan. Bucureti, 1956. P. 280; Coteanu I.,
Dnila I. Introducere n linguistica i filologia romneasc. Bucureti, 1970. P. 66.

98

( ). Bucat , buci ( ), bucate.


(bucat)
: bucate , . , , . ,
,
,
, .

?
, , . ,
( , , ,
). ,
. :
, . ,
(-
-), . , ,
-i ,
.
.
, , (. muro , muros ). ,
,
: le mur , les
murs . ,
.
1.
. - .
1
. .: Politzer R. Final -s in the
Romania // Reading in Romance Linguistics. The Hague; Paris, 1972. P. 414422.

99

- .
-i 1.
.
, ? ,
. ,
( ). . .
( ). . - i
( ),
. , . ( ) .
: pluralia singularia tantum.
, ,
2.
-i
. ,
1
, ,
. , , : je madresse au(x) people(s) (). , . .: Sauvageot A. Franais crit, franais
parl. Paris, 1962. P. 7280 .:
Duazat A. Le guide du bon usage. Paris, 1955. P. 7982.
.: . . . .
. . 1946. . 10. . 15135.
., : Ebeling C. Linguistic Units. 2 ed. The Hague, 1962. P. 715.
2

. ,
. , , .: Sandman M. Subject and Predicate. A Contribution to the Theory of Syntax.
Edinburgh, 1954; Schmidt F. Logik der Syntax. 2 Aufl. Berlin, 1962; ..
. ., 1963.

100

, . ,
. ,
-i
,
, .
. ,
,
,
,
.
, ,
, .
, ( , ),
:
.
. . ,
-i


( ).
, - , , .
,

, , .

3
, , ,
. , -

101

( ), ( ),
, . ,
,
, , , .
. , ,
,

. ,
: , ,
1.
?
.
, , ?
, ,
- . ,
.
,
,
, ,
, . ,
(
), , , ,
,
.
. , ,
, ,
.
1

.. . . 355.

102

, ,
. , , ,
.
, , , ..
,
.
.

.. :
, , 1. , , ,
,
,
:
, , ,
- , .. , ,
. (XI .) ,
, 2.

, : (. hic
, iste , ille
1

.. . ., 1953. . 190.
. : Lommatzsch E. Kleinere Schriften zur romanischen
Philologie. Berlin, 1954. S. 240. : .. // . .
1955. 1. .: ..
// . . . . 1973. 5. . 6677; Wespi H. Die Geste als Ausdrucksformen und ihre Bezie2

hungen zur Rede. Bern, 1949. S. 3555; Aebischer P. Prhistoire et protohistoire du


Roland. Bern, 1972.

103


) (, , , ).
, ,
: obaj, maj, j ( ).
,

? , : -, ( , iste
, , ) , ,
,
.
, , ,
, , ?
? , .
:
, , , , ,
, .
.
, .
,
.

.
.
, ( ) (
),
, ,
. . ,

104

. : , (: )1.
,
, . , ,
, . ,
-, -, - . , , , - .
:
, - ,

.
,
2.
. , . ,
-
, , , ,
XIIXIII .
-
( )3.
: , ,
? .
1
.: . .
/ .
. . . ., 1859. . 270.
2
. : - .. . .; ., 1953. . 203208; Roberts K. An Anthology of Old Portuguese.
Lisboa, 1960. P. 303 ( ).
3
.: .. //
. . . -. 1957. . 14. . 57.

105

. , , , ( ) . (-,
)
(). , ,
( -) , . .
: , ,
, ,
.
() , , :
( -).

,
.
, .
. :
,
-, .

, ,

.
. .
:

106

,

,
. , , .
, .

4

:
, . , .
. , , XIII (La Queste del

Saint Graal, 183, 34): Li oisiaus vint devant toi en dormant Et aussi fist
il en veillant. ,
, .
en dormant, en veillant
. . : (en dormant, en veillant) , .
, ,
, .
, ,
, .
,
, .


.
. , ,
, .
. ,
()

107

. , -:
, .
.. : , (
), ( ), ( ),
( ) 1. ,
.. . .
, ,
, ..
, (
) .
( ). :
, ,
, .
.

que . , que c que , , 2. ,
.
( )
.
.
XIII , , , , . : .
: que on me metroit en prison, que je ne lai
1

.: .. . . . 267.

Lapeza R. Historia de la lengua espaola. Madrid, 1959. P. 153; . : Spitzer L. ber spanische que // Spitzer L. Aufstze zur romanischen
Syntax und Stilistik. Halle, 1918. S. 71120; :
Menndez Pidal R. El idioma espaol en sus primeros tiempos. Madrid, 1957. P. 137
140; Alonso M. Evolucin sintactica del espaol. Madrid, 1964. P. 121143.

108

de quoi saure, de tot lavoir du monde nai je plus vaillant que vos ves
sor le cors de mi (XXIV, 50) . ( )
(que) , (que)
[ ], , (que)
[ ]. que .
, : -
- (puisque), o (car), , (que ce que).
que ,
.
1.
. ,
, ,
. , . ?,
( ),

. ,

, . ,
, .
.
,
.
, 2. , , , 3.
1
. : , ... ( .. . . : . . 5. .; .,
1956. . 687; ).
2
., : Kooij J. Ambiguity in Natural Language. Amsterdam, 1971.
3
., : . . 1975. 4. . 119121.

109

, . ,
, . : , . , .


, , ,
( )
.
, ,
. , , ,
. ,

,
. , .
,

, . :
.
.
:

. .
, . , .
.
.

110


, .
, : .
- . . .
, .
, ,
, .


( ), ( , .. ),
(
) .
: , , . , ,
..., , , ; , , ,
1. ,
, .
, ( )

. , .
1
.. // - . 75- .. . ., 1967. . 213; .. . ., 1986 ( . ).

111


. . .
. XVII 1.
sur , sous , avant , dans ,
devant
: dessus , dessous , dedans , auparavant
.. , sous dessous dans dedans
( ), .
, , .

5
,
, . , ,

, ,
.
,
VI . .., , :

Parvenimus ad quendam locum, ubi se tamen montes illi aperiebant. Hic


autem locus, ubi se montes aperiebant... (Peregrinatio, I. 1).
, . , ... ,
.
.
. ,
2. Tamen ipse labor non sentiebatur. Ex ea parte
1

Foulet L. Petite syntaxe de lancien franais. Paris, 1958. P. 305.


Lfstedt E. Philologischer Kommentar zur Peregrinato. Aetheriae. Uppsala; Leipzig, 1911. S. 3; Muller H. Lpoque mrovingienne. Essai de synthse de philology et
dhistoire. N. Y., 1945. P. 276.
2

112

autem non sentiebatur labor, qui desiderium quod habebam... ( ,


III, 2). . , , ... .
, , ,
, : .
, . , .
,
,
( ).

() .
,
. .
, , /
, /
(, ) 15 .
, ,
. :
, , ...
...
..........................
, ,
, ...


,
. -, , ,
, -, , .
. , , ,
, .

113

, . , , . , ,
,
; .
, , , , , ,
. ,
.
. ,
.

.
, ,
(
),
, ,
, . ,
a plecat glon . , .. ,
. il est parti comme la balle () .
(, comme), , . , : nuo
madre . , .. , .
,
. , ,
(feuerrot ) (bleeding drunk , .. ,
) ..1

.
: 1)
1
Spitzer L. Stilstudien. Bd 1. Sprachstile. Mnchen, 1928. S. 1215, . : .. . ., 1961. . 134 .

114

; 2)
, ; 3) ,
.

.
. , .
: ,
.

( ). , ,
.. .. , ( ),
1.
.
: ( ),
( ). .

,
, .
, , .
, , .
,
.
,
1
.: .. . . 3. , 1899.
. 43 .; .. . . . 215; . : .. . , 1908.

115

, . , , ,
, .
. . ,
, 1. , .

6
,
. , , ( , ), ,
.
,
. ,
. , .
,
, , , ,
.
-
, , .

. ,
,
.
, ,
1

Westermann D. Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin, 1907. S. 57; . :

. ., 1963.

116


.
.
,
, . , , , .
.
, ,
: reformatio, regeneratio, restauratio,
revocatio .. ,
. , -
,
. ,
, . , .
1.

: . , , ,
. , , .
, -
. 1896 . .. :
2. , ,
. (),
( ).
.
je crois quil est parti
,
je crois quil soit parti,
1
Badel P. Introduction la vie littraire du moyen ge. Paris, 1969. P. 4650;
Glaser R. Studien zur Geschichte des franzsischen Zeitbegriffs. Mnchen, 1936. S. 36
39; .. . ., 1972. . 9 .

2
.. . ., 1896; .. ( ). ., 1975. . 235245.

117

(), ()1. () , :
, (-, ). ,
,
, .
XIII . Estula : Va veoir el cortil
que ni ait rien se bien non,
, , : Va voir la cour si tout est en ordre.
, 2. , :
, - ,
(.. , ). (ait ?)
,
(est), , si , .

XVII .
,
, ,
, ,
. . ( 1, 1): per ci che io ebbi gi un mio vicino
che non faceva altro che battere la moglie .
, ,
( ). ( 90): ni noit ni dia no faz que mal pensar . , , . 3
: l murano di qui in gi, dal collo in
gi, tutta murano, altro che la testa fori ,
,
. altro que ,
( ).
, ,
: , , 1

Nyrop K. Grammaire historique de la langue franaise. Vol. VI. Paris, 1930. P. 276.
Paris G., Langlois E. Chrestomathie du moyen ge. Paris, 1912. P. 155.
3
Ebeling G. Probleme der romanischen Syntax. Halle, 1905. S. 7. .: Camproux Ch. Histoire de la litterature occitane.
Paris, 1971. P. 4064.
2

118

. , , (
), , ( , )
.
, ,
. ,
,
. , .
,
.
, +
+ ,
.
,
, ,
,
. Un homme grand , un grand homme , , , .
1,
. , , ,
, , (
) , , ()
. , .
,
,
1
., , : Blinkenberg A. Lordre des mots en franais moderne. I. Copenhague, 1928; II. 1933; .: .. . ., 1971. . 237247;
.: - .., ..
. ., 1972. . 9398.

119

,
, ,

.
, . , , , ,
, .
. nergie atomique ( , ), energia atomica, energa atmica,
energie atomica, energia atmica,
.
( ) . (
)
.
(
) . ,
. : ( ), ,

.
, , :
,
1.

7
? , ,
, , , ,
1
.:
. ., 1935. . 45; . .:
Migliorini B. Saggi sulla lingua del novecento. Firenze, 1963. P. 95110.

120

. . . .
. ,
, -, ,
60- . XX ,
XIX . , , , , : XIX ,
XIX , XIX . , ,
:
?
, .
, . : .
.
,

, . .

.. , , 14

XIX 1.
, . , ,
, , ,
..
1
.: .. XVII
XIX . 2- . ., 1938. . 433438.

121

, .
( ) , XIX
XX , .
.. ..
,
XIX . -, ,
XIX .
XX 1. 20 ..
.. , . .
-
,
,

. : . . : . . : .
. : . . , , , : .
. . . 2.
. . ,
, . ,
.
.
, . ,
.

. , XX .
XIX ,
1

.: .. . 2- . ., 1941. . 5056.
. . ., 1943. . 7779; ..
. ., 1962. . 266269.
2

122

. XX .
, ,
. , .
.
, ,
. ,
. ,
, ,
- . ,
, ,
, .
. ,
XX
1. ,

: ( )
.
, ,
, ..
, . ,
. . ,
: ,
, , ,
, .
. :
.
1
Spitzer L. Aufstze zur romanischen Syntax und Stilistik. Halle, 1918 ( Die
syntaktischen Errungenschaften der Symbolischen. S. 281339).

123



, , , .
, XIXXX .
:
20- . XIX ., , , , , ,
,
, XIX
XX
1.
, -
.
, . ,
, XIX
XX . ( ) ( )?
, , , , .
.

. ,
. ,
. . . ,
1

.. . ., 1959. . 100.
,
.: ..
XVIII XIX . ., 1969. . 227.

.: .. //
. ., 1972. . 189199.

124

3.

.
, , .
,
XIXXX
, .
.. , , . ,
1.
. .
, , , ..
, .
.
. .
, , : -, , ,
...
2. , , .
:
XIXXX ?
: .

,

, , .
. ,
, .
1

.. .. . ., 1904. . II.
.. // . .. , .. . . 8. ., 1901. . 42.
2

.
, . :
,
, , ,
,
, , ,
. .
:


(
)
.

1.
1
, ,
, , ..,
: ,
(contradictio in adjecto). ,
. ,
, ,

. .

126

20- . .. : ...,
. , 1. . ,
. , - .
..
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, ,
, .. ,
, , , , .
: ,
,
( , )
.. ,
,
, .
, ,
, , , 2.
: ,
: , , 3. , :
4.
1

. ., 1924. 1. . 71.
.. . ., 1959. . 8.
3
. ., 1968.
. 131.
4
.. . ., 1972. . 21.
2

127

( ) .
, , , , , , ,
. , . , , ,
. ,
.
.
, . ?
. .
,

, , , ( ,
). , ( , , )

, , .
,
. ,
. ,

, , .
,
,
.

128

: , ?
, ? ,
.
(
),


.
, , , ,
. -
.
XVII .
: ,
,
:
1.
,

.
XVII ., ,
, ,
.
XIX XX .
. , , .
2. XX

1
2

Pascal B. Penses. Paris, 1936. P. 260.


.: . . ., 1924. . 7780.

129

. :

... , 1.
:
, 2.
, :
,
,
, 3.
, , .

.
1757 .
. , , , : ... ,
4.
: , ,
.
(.. ).
, , ( ). , , .
,
. .
- .. , - .. . ,
1
. .: . . ., 1969. . 26; .
: . . ., 1965. . 167.
2
. . ., 1963. . 141.
3
Broglie L. de. Sur les sentiers de la science. Paris, 1960. P. 392;
.: La pense. Paris, 1974. N 178. P. 8990.
4
.. . . . . 7. . .; ., 1952.
. 392.

130

. .. ,
.
. ,
, .. .
.. , .. , ..
1.
:
, , .
, , , , , , ,
.
, , , , .
,
. ,
. ,

.

. ,
. , . : ? :
. . : 11.32
, 30 1948 4329' 5316'14'' 2. , .
, , . -, , , , , , , , ,
, ,
1
.: .. . .; ., 1948. . 177187 (
.. ); . : .. - . ., 1973. . 1626.
2
. . ., 1957. . 120.

131

. -,
( ), . ,

, .
? , ,
.
, , . , .

.

2
,
,
.

, , ,
. , , , ,
. , ,
, ,
. ,
, . , , - XX , ,
.
, , .

. ,
.

132

.

.


, , . nescio quid
(), , ich weiss nicht, je ne sais quoi, so to say, non so che, no s qu ..
, ,
1.
,
, , . , ,
,
, .
. , . (15621635), , .
,
. , , , 2.
, (. trobar clus ). , ,
, ,
, (
) 3.
1
., ,
: Khler E. Je ne sais quoi. Ein Kapitel aus Begriffsgeschichte des Unbegreiflichen // Romanistisches Jahrbuch. Hamburg, 1954. Bd VI. S. 2158.
. (Lidioma gentile.
1- . 1905) Il signor Coso . ...?
2
. . ., 1923. . 202206;
. .: Bahner W. Beitrag zur Sprachbewusstsein in der spanischen Literatur des
XVI und XVII Jahrhunderts. Berlin, 1971. S. 103110.
3
. (Anglade J. Anthologie des troubadours. Paris, 1953) ; . : Camproux Ch. Histoire
de la literature occitane. Paris, 1971. P. 58.

133

, ,
,
1. , , ,
, , XIXXX .
, , . (1812
1889), . (18491898)
. (18821941).
, .
:
? .
, ( ,
), ,
- , -
. . . ,
,
,
.
, , . . ,
: - : , , !2.
. ( ) 3.
,
, . , , :
.
XVII .
1

.: . . ., 1961. . 7274.
. : . . . ., 1974. . 13, 277.
3
.: . . . 1. ., 1871. . 384 (
. . ).
2

134

, ,
.
. , ,
,
(, XIX
).
, , ,
.
, ,
. , . , ,
, ,

XVII .
? . , .
. , ,
1. , , , ,
, ,
, (
).

, , ,
, .
.
,
1
( . .
., 1946. . 76). , !

135

, . .
. (1840),
,
, ( ),
,
. . . , ,

1. , ,
. (
). : ,

. :
.

, , , .
: .
XVI . . (14961544) , , ,
( ,
). .
(1549)
( , )
, , , 2.
, ,
(1764)
1

. . ., 1972. . 204205. (. . . . .
. 1. ., 1964. . 437).
2
Darmesteter A., Hatzfeld A. Le XVI sicle en France. Paris, 1897. P. 177, 200.

136

, grce (, , ,
), ,
1. ,
.
,
, (
)
. , :
, , ,
, , ,


( , , ,
). ,
, ,
, , ..

3
. XI . - (. 9521022 .),
, - , -,

. , XIX . (17771855)
, .
.
,
2. , ,
1
2

Voltaire F. Dictionnaire philosophique. Paris, 1956. P. 30.

.: . . .; ., 1934.
.

137

.
.
. ,
XIX
,
. , ,
- XIX . , , . XIX .
,
,
..
: XVII

. ,
, , , . 1. ,

,
, ,
.
( , ,
)
XVII
. ,
( )
XVII .
. ,

.
,
. - XIX .
.
1

. . 2. . 47.

138


1.
XVI , .
( ) -. .
:
, .
...
. , , , ,
, ... , , , ...2. ,
1580 .
, , -.
, , , XVI .
. .
XVI , , .. , . (. I,
. 4) , ,
, .
.
, , . ,
,
.

, - ?
. ,
, ,
1
.: . . . I. ., 1904.
. 224225.
2
. . . 1. .; ., 1960. . 224225.

139

. . . (1564
1642), , -1. XVXVI . .
, ,
. (14041472)2. . .

, ,
. ,
3.

.
.
?


,
.
,
(14591519), , , -, , . , ,
: (quel discorso mentale),
, , (in
natura nullaltro cosa si pu trovare, che sia parte dessa scienza)4.
, , 5,
1
2
3

Banfi A. Vita di Galileo Galilei. Milano; Roma, 1930. P. 5.


.: . . . . 1. . 3738.
. . ., 1966. . 188192.

4
Leonardo da Vinci. Trattato della pittura. Milano, 1900. P. 2 (1- .
1651 .: , . ).
5
: . - // . . . 2. ., 1935. . 324.

140

, ,

.
, ,
: , ,
, .
: , ,
1. : ,
?
,
,
.
, -
( ).
. ,
, , ,
. ,
, . ,

XVI . , (1549).
, ,
. ,
. :
2.
1

. . . 1. . 9798. , ( .: . //
. . 1975. 11. . 115116.
2
.: .. XVIXVII // . . 1956. 5.

141

4
( )
. 1619 . . ,
, .
, , .. , : ... - ,
, 1. ,
, , ,
. , 1703 . . , . .
,
. , , (
) :
,
,
, , ,
, ,
2.
, XVIII,
XIX , .
1824 . ,
:
; ,

... .. :
- , 3.
XVIII XIX ,
. 1789 . .. , ,
1

.. . ., 1975. . 302.
. .: . . 2. . 1. ., 1949. . 122129.
3
.. . . . ., 19371949. . XI. . 21; . XIII. . 187.
2

142

, 1.
mtaphysique ,
XVIII . .-. , , . , 2.
,
,
.. , , 3.
, , 20- . XIX - , ..
, .
. 1827 . .. , 1836 . .. , ,
4.
.
( ,
) , .
18021806 .

. , . , , , : ,
... ...
...5.
1

. . . I. ., 1964. . 137.
Rousseau J.J. Les confessions. Paris, 1962. P. 326 ( mtaphysique, mtaphysicien).
3
.: .. . ., 1941. . 522.
4
. ., 1835. XXXI. . 233. .. ,
,
, , ,
( .: . . 1962.
6. , .: .. . 2- ., . ., 2001).
5
. .: . . ., 1968. . 223. (. .)
2

143

, , , , . . ,
.
, 1845 ., ,
, .. .. :
, , , ...1.
, .. .
. ,
,

(egestas) ,
, . .. , 12 : ... .
V . .. : ... , , , ,
2. , ,
, . .
. .

. ,
:
,
1

.. . . . . IV. ., 1955. . 226.


.. . .; ., 1953. . 131;
. : .. . ., 1899. . 5260.
2

144

,
1.
. , . .
,
, . , , : ,
, .
, , , , . , , XVIII . ,
XIX ,

( ).

. , .
, , ,
,
. 2.
( ),

. :
. .

, ,
, ,
1
2

Camproux Ch. Histoire de la literature occitane. Paris, 1971. P. 239240.

.. // . .
. - . 1975. 5. . 419.

145

( ). ,
, , . .

, XVIII .

.
. , , 1. XIX .
.. :
, 2. .. , . :
, 3. : , ,
. ,
, .
, ,
.
XIX . . .
( )
.
1855 . .. : ; , , ... (
)4. .
: , !
, ...
1
.: .. //
. . . - . 1937. 1. . 1920.
2
.. //
.. . .; ., 1923. . 60.
3
.. . ., 1941. . 515 .
4
.. . ., 1913. . 93.

146


. -1.

XIX . , ,
. , , ,
. :
, . , . .
, (, ,
), . , ,
, . , ( ),
, .
-
( -). ,
, , , .
, ..
.
( ) .
,
, ,
, ,

, , .
.

.

1
.. . . . / . . .. . . 46. ., 1937.
. 187188.

147

, ,
. . , .

, 1.

5
XIX
XX . , . .
, , , .
, , ,
.
, ,
, (
, ), ,

, , .. , 30- . XIX ( )
, , , .

, . , 30- . XIX .

.

(, ,
1
Schieder T. Begegnungen mit der Geschichte. Gttingen, 1962. S. 79; . :
..
// . . 39. ., 1975. . 49 .

148

, ). , . 1. . : ,
. , , , 2.

(
, , ),
.
, .
. 18241825 . ( , ) ,
.

.
. . , :

(. . ). , ,
.
.
.
, .
, , .-. .

.
1

Baldensperger F. Le rebondissement de la langue franaise aux alentours de 1830.


Paris, 1933 ( , .
).
2
. , . ., 1971. . 177, 337.

149

. ,
:
20- 30- . XIX . ,
80- . XVIII ., , . ,
,
,
.
2030- . XIX . (. ), , .
,
.
, , ,
.
. , , .. , .. , : ... 2. ,
,
,
3.
,
4.
, ,
. 1929 .
. ,
1
., , . .: ..
. . ., 1969. . 27; . : Oellers N. Schiller. Geschichte seiner Wirkung bis zu Goethes Tod. Bonn, 1967. S. 68.
2
.. // . 1965. 48. . 3.
3
. .: .. . .;
., 1964.
4
.: ..
. 2- , . ., 2001.

150

1. ,
(
).


. , ,
. , 1973 .,
,
. 2.
. , ,
.
(
XVI XVII .)
.
.
,
( ,
),
. : .
: , -.

: .
, , . .
:
, ,
1

Mornet D. Histoire de la clar franaise. Paris, 1929.


Alonso D. De los siglos oscuros al de oro. Madrid, 1973; . : Curtius E.
Europische Literatur und lateinische Mittelalter. Bonn, 1949. S. 481487.
2

151

(
).
, , , . -
, .
,
, .
. ,
,
.
,
( ), ,
.
,
.
. .
, , ,
. , ,
.
.
. ,
(15641642), : ,
, 1. ,
, .
1

. . . . 3. . 115.

152

, . . .
,
, ,
, . ,
, ,
.
. .

. (
), , ,
, . ,
,
.

.
. .
. . ,
( . )
. , ,
. , . 1.
.. , ,
: , , 2.
.. . :
1
Heine H. Werke. 3. Wien, 1900. S. 125; . , , . .
2
.. . . . . . . . 9. . 1. ., 1895. . 59.

153
1

, ...
, ,
.

, - .
. , , .. .. : ,
2.
. .
,
.
,
,
, ,
, , ,
, .

.
: ,
3.
1

.. . ., 1946. . 439.
.. . ., 1957. . 34.
3
. .: ..
(., 1967),
.
2

, - (
)
,
.
,
,

, .
50- . XX .. : ,
: 1.
.
.
:
, , (. :
).
XX . ,
. 1749 . .-. ( ),

?, :
, ,
1
.. . ., 1955.
. 109.

155

. , , ,
. , . XVIII
,
.
XX . , , ,
. 20- . XX , , .
. ,
1922 . ,
,
, 2.
, ,
. , . - :
, .
( )
. , , ,
. -, 3.
-, , , .
XX . ,

.
1

Rousseau J.J. Les confessions. dition critique. Paris, 1962. P. 331.


. XVIII . , . XIX ( ): ,
,
, .
2
.: . . ., 1923. . 4445.
3
. : Leach E. Lvi-Strauss. L., 1970.
P. 2025.

156

(postindustrial society) , , . ,
1.
,
, .

. ,
,
, , , . !

, ,
.
. . , .
, : , ,
,
. , , . , 2.
. ,
, . ,
, .
,
, . : , .

1

Bell D. The Coming of Post-industrial Society. N.Y., 1973. P. 35.


Coseriu E. Das Phnomen der Sprache und das Daseinverstndnis des heutigen
Menschen // Sonderdruck aus Heft der pdagogischer Provinz. 1967. S. 317.
2

157

,
. .
,
, .
1842 . .. :
, ... , ,
,
, ...1 ..
. , , . ,
,
2. ,
XIX , .
, , .
:
(
, , !)

; 3.
,
.
, , ,
.
,

1

.. .: 4- . . 3. ., 1900. . 16.
.. . ., 1966. . 466512.
3
(1116 1974 .). . ., 1974.
. 248 (- ).
2

158

, . . , ...
1.
XX . , . ,
2. , . , .

3.
,

. ,
,
, , .
, - . : , ,
.
.
, . ,
,
, .
.

. . ., 1964. . 85.
.: . . ., 1966. . 82; . .:
. ., 1968. . 304.
3
... ... ( ..
. . . . 29. . 330).
2

159

2
20- . XX . . , : ,
!1. , , , , ,
? ,
, .
, .
, , , ,
,
, .

.
. : ...
, ...2.

. XVII ,
, . (15961650).
, .
.
, 3.
, XVIII XIX . . 1818 . . , . , ,
,
1
Piaget J. La pense symbolique et la pense de lenfant // Archives de psychologie.
XVIII. Paris, 1923. P. 10; . : . . .,

1932. . 56.
2
., . . . 25. . 2. . 384.
3
.: .. // .
., 1968. . 171; . ,
-: Kirkinen H.
Les origins de la conception moderne de lhomme machine. Helsinki, 1960.

160

-, . .
-, . , ,

. , , , : .
, ,
, .

? , . .
20- . XX . .. : ,
, 1.
, . ,
: , , . ! ,
( ). . ,
, ,
2.
.
.
,
(
),
,
, , ,
1
.. .: ..
. ., 1974. . 49.
2
.: . . ., 1970. . 284.

161

. .
, ,
. . , , , , ,
, , : ,
( , ), .. ( )
, , ( ) ..
.
,
. , .
.
.
,

. ,
, ,
.
, 1.
1
.: .. // . . 1973. 2. . 3;
.
.: Elcock W. The Romance Languages. L., 1960. P. 334483. , .. ( () // . 1927. 1).

162

. ,
.
,
. , ( ) ,
, , ,
, .
. :
, 1.
: , , .
, - , ... 2.
, ,
, .
, ( ), , , , , ( ) ,
.

3
,
, ,
,
, .
... , ,
3.
1

. . ., 1963. . 17.
., . -
// . 1974. 14. . 51.
3
. . . 1. ., 1966. . 62.
2

163

,
. . . ( )
.
, , . ,
, .
.
, , .
, .
, . , ,
. : ,
, ..., .. (. : , ...). , ,
,
.
.
. , , :
...
,
1. , .
, ,
, ,
. ,
, .
: .
, (
) , . .
1
. . . ., 1957. . 147148.

164

XIX .. .. ,
.. .. , .. .. , . ,
,
.
,
, : ,
,
, .. ,
, .
.
.
, ( ) , .
( ) , .
,
: .
,
. , ,
. , ,
(= ) , ,
, ,
, , : ,
(, , ). . , ,
, .

(
), . .

165

.
, ,
,
.
, , . ,
. .
: . , XX
.
XX . . :
?

. , : (= ) ,
.
, , .
.
1.
, ,
, .
, . . .
,
. , .
, . ..
,
1
Martinet A. Fonction et structure en linguistique // Scentia. Revista internazionale
di sintesi scientifice. Milano, 1971. N 6. P. 6.

166

1.
() ,
,
, .

, , (
, , ).

4
,
.
( )2.
, , .
XX , .
(1916),
, , , .
. . ,
, , .
, , , , ,
..
,
(asystematische Systeme)3.

.
,
1

.. . , 1888. . 125.
, .
3
Wandruszka M. Sprachen. Vergleichbar und Unvergleichlich. Mnchen, 1969. S. 11.
2

167

. ,
,

,
.. :
. ,
.

. : ,
, , . . , ,


.
:
, . ,
.

. ,
, .
. ,
, , , 1. (omne simile
claudet), : , ,

.
,
.
, , ,
.
1

.: . . . ., 1974. . 220.

168

.
.
.
, , ,
.
, ( )
( ) . , , . ,
.
,
..
. , .
, , :
,
, 1.
(
), ,
.
,
.
, ,
, ( , ,
). () .
,
. ,
:
, ,
2.
1
. .. . (., 1974. . 79).
. (., 1910).
2
.. . . . 355.

169

, , , () . , ,
, . , ,
.
.
, ,
,
...1.
, :
, ,
XX .
1

. // . . ., 1957. . 559.

. ?

?
-
. - ,

, (
)
.

: ()
( ), ,
, ()
.., .. , , ( , )?
.
.


,
. , ,
,
, ,
.

, .
, ,
. (18661952). XX ( 1902 .)

171

: 1. ,
( ) , . ,
, . , ,
, . , ,
.
.
( ) . (18721949). ,
, : ,
. (. I,
5) (amore), . ,
2.
,
( ) :
(Schpfung),
(Entwicklung).
, . , , ,
.
( ) , .
.
- ,
1

1920 . ( Estetica come scienza dellespressione e linguistica generale).
2
Vossler K. Sprache als Schpfung und Entwicklung. Eine theoretische Untersuchung mit praktischen Beispielen. Heidelberg, 1905. S. 4850.

172

. , ,
,

1.

. (18651947) , . . ,
,
.
, ,
.
XIX . : tes-vous toujours
furieux centre votre panier perc de gendre? -
? panier perc (. , . . ) , .. ( >
). (
) panier perc () prodigue
.
, . ,
. , ,
(. 31 . ).
. 2.
1
.
: Crose B. und Vossler K. Briefwechsel. Berlin; Frankfurt am
Main, 1955.
2
.
. : (., 1955; 2- .
., 2001) (., 1961; 2- . ., 2001).

173


.
, . , ,
. :
? , .

. , , ( ).
,
,
, . , .
. , ,
, ( ) - ,
. ,
, . .
1925 . . ,
. (Les vers franais. Paris, 1923), ,
, 1.
. :
. 1923 .

..
. ,
1

. .: Bulletin de la Socit de linguistique de Paris. Paris,

1925. N 2. P. 107.

174

, ,
1. 20- . XX .
, .
, , , .. A. Me,
,
.
.
, .
,
,

2.
1965 . , , 3.

? : , .
, .

. , ,
.

2
,
.
..
, , , , , , .
1

.. . ., 1957. . 60.
, , , XIX . (Esthtique de la langue franaise. Paris,
1899) .. (.,
1974); . : .. // . 1973. ., 1974.
. 258 .
3
Revue dEsthtique. Paris, 1965. N 34. P. 225432.
2

175
1

. ? , . :
, ,
. : , .
( )
.
, . . . : ,
2. .
, . ,

.
:
,
- ... (
. )3.
, , , (),
( ).

, : , . , , .

. 1840 .
: ,
, , 4. ,
1

.. . . . // . .. . . 12. ., 1901.
. 187.
2
. . 70. ., 1963. . 301.
3
. // . 1965. 7. . 229; . : Delbouille P. Posie et sonoritis. Paris, 1961.
4
. . .: 15- . . 15. ., 1959. . 322.

176

- , ( ). , , . :
...
, ...
, 1.
,
, .
,
, . ,
.
, , , ,
. :
.
XIX .
.
, ,
, ( , , ..).
,
, , : , , , 2. .
( ):
, ,
, .
( ) . (): , , ,
( ).
,
1
2

. . 260.
. . . .: 12- . . 12. ., 1958. . 134.

177

. ,
, , .
, .
,
( )
, . , ,
. , ,
, .
, . , . , ,
.
, .

, . .
, ,
. , , .
,
. .

3
? ,
, .
. .
, . .
1

.: .., .. . ., 1965. . 111.

178

:
,
, .
, , , . ,
, , .
,
. , -,
, , , , ,
. .
. -
,
.

. ,


?1
. , :
, .
.
. , -,
, ,
. - . -, , ,
, , ,
,
, , , , .
.
- 1020- .
XIX ,
1

Revue dEsthtique. Paris, 1965. N 34.

179

,
, . 70- .
XIX ., .
XX ., 1916 .,
,
. XX .

. , .
. 20- . XX . ,
, .. . ,
: . .. ,
...
, .
,
...
, XIX 1.
.. .

. .. , , ,
( ).

,
,
.. , .. , .. ,
.. , .. , .. .
. ,
1

.. . (. 1. ., 1923. . 1112).

180


, , , - .
, .
, .
70- . XIX ,
, ,
, , , . . ,
, . ,

( )
. (
) XX 1.
, , .


, , , , ,
. .

4
:
? ,
.
1

.: . .
// . . 1902. . IX. . 2. . 177 .; ..
// . . . 61. ., 1902.
. 533544.

181

. , .

,
,
, . , , ,
.
.
, , ,
- , , , .
( , , , , , ) ,
.
,
, , .
, ,
. : .
.
, , , ,
, . , . , ,
, : . ,
1.
, . ,

1

. ., 1974. . 191.

182

,
.
. ,
(
), . ,
,
(
). , , : . .
.

.
, .
:
.
, , . , , (
), .
, .
,
. - , . , ,
. , ,
.

,
. , ,

183

, , , . ,
, (, ,
), , .
, .
. , ,
, .
. .

,
, , .
,
.

5
, , , .
. ,
.
. . ,
, , , : ,
, , , .
( ), , , 1.
1

. . . . . 14. ., 1911. . 82.

184

: ,
( ).
. , , ,
. . ,
-, ,
, . -,

(, ,
, ). ,

( , ,
.). ( )
. , , , .

.
,
, .
.. :
, , ,
. -
, . ,
1.
, .
,
, ,
.
, ,
. .. , .
, , ...
1

.. . .; ., 1927. . 19.

185

, ..., , ,
1.
,

. (15001571),
- - .... ,
2.
,

.
. XIX ,
, .
.
, ,
, ,
.
, ,
. , .
, ,
.
( 1848 .)
, ,
3.
.
: , 4. ,
, .
1

.. . ., 1974. . 262.
.: . . . .: .. . . ., 1969. . 12.
3
.. . . . // . .. . . 12. . 187.
4
.. // . 1939. 1. . 10.
2

186


,
. ( ) :
. ( ) , ,
. 1870 . ..
.. .. : , , : 1.
. ,
(
, , , ,
, ..).
. .
:

( . ..). , , .
, (., , . Bas as, . bass).
.
, , , - . , ,
. , , .
. .
. .
.
, , .
1

.. . . . XI. ., 1949. . 267.

187

.
, . : ( ),
. () ,
. ,
, , ,
, , .
,
.
.
,
, .
,
. ,
, , , , , - .

,
, . . ...1 , .
,
, , .
. , . :
. ,
.
, .
1
.: . ... // . 1974. 10,
11, 12.

188

, , ,


() . :
( ).
. ( . ..)
, !
. ! !1.
, , , .

, . , ,
( !), ( ... .. ...) (
!).
, .
, ( ),
!? ,
, : , ,
, , ,
, , .
, !
:
, , . ,
,
,
, ,
1

. 10. . 28.

189

.
, .

.
: , , .
, .
, ,
, , , .
.
,

. ,
.

6
: , (
) (
).
, .
, e ,
. , , (
) . ()
(), () () :
, ,
, , .
.
,
.

190


,
, ,
.. ,
,
() . .
, , . .
:
? : 1.
,

.
. .
. , ,
(, )
(, )2. , . , ,
, .
: . . . 3.

, . , ,
1
2
3

Maupassant G. de. La vie errante. Paris, 1900. P. 100.


.: .. , . ., 1923. . 101.
. . . . ., 1961. . 202.

191

,
- , , .
, . , ,
. .


, . ,
(
) .

: , , ,
, , , . . ,
,
.
, (
, ! ),
, .
,
,
,
1.
1

. . 290295.

, .
,

. , -
,
, , .
,
- ,
, . , , ,
-
. -

.
- (
),
. ,
,

. ,
.

1.
1
Travaux du cercle linguistique de Prague. 1929.
1. P. 7.

. ...

193

.
1.
, 2. , , (
,
),
. , . , - 20- . XX .
3.
,
. , , . , ,
, ,

, . . .

.
,
,
. , ,
,
, , ,
1

.: . . ., 1960.
., : Kurylowicz J. Lapophonie en indo-europen. Wrocaw, 1956.
S. 523.
3
., , : Jakobson R. Remarques sur levolution du
russe compare celle des autres langues slaves. Prague, 1929, : Jakobson R.,
Halle M. Fundamentals of Language. The Hague, 1956,
. ,
(Studia linguistica. Lund, 1961. N 1. P. 278 ); . :
. ? // . . 1974. 7.
. 207236.
2

194

, , 1. , .

2. . , , (. 20 24).
(fluctuation), (. 22).
, .
,
3.
. .
. , ,
, .
. , .
, ,
,
, ( ), ,
,
() .
4.

,
1

. . . ., 1933. . 42.
Bloomfield L. Language. N. Y., 1933.
3
. .: Trends in European
and American Linguistics (19301960). Utrecht; Antwerp, 1961. P. 196224.
4
, , . ( . . .,
1961. . 63). . :

(Einstein A. Comment je vois le monde. Paris, 1934. P. 39).
2

195

, .
1928 . ,
, ,
1.
,
, ,

. 30- . XX
. , ,



. ,
2.
?
, . , , ,
. ,
, ,
.
. . ,
. .
,
.
,
3. , ,
.
1

Hjelmslev L. Principes de grammaire gnrale. Copenhague, 1928. P. 54.


Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre // Travaux du cercle linguistique
de Prague. 1936. N 6. P. 251.
2
3

.: .. // . ., 1962. . 91110.
, , ,
. , , , , , (Piajet J.
Mthode axiomatique et mthodes operationelle // Synthse. 1957. N 1. P. 2343).

196

,
. . ,
.
: ,
, . , , , , 1.
, , .
, . ,
( ), 2. , ,
,
,
.
,
, .
, ( ), , ,

1
XX .
.
, .
2
.: . // . . II.
., 1962. . 412 . .. (. : Word. 1963. N 3. P. 390), 2040- . ,
, ,
(Nehring A. Structuralismus und Sprachgeschichte // Fachtagung fr indogermanische
und allgemeine Sprachwissenschaft. Innsbruck, 1962. S. 29). .: .
. . ., 1964. . 5973.
(Leroy M. Les grads courants de la linguistique moderne. Bruxelles, 1971. P. 99100); . . : . . 1976. 5. . 1374.

197

, .
.
,
-
.


1.
2,
3. ,
.
, .
, ,
.
, () (). ,
,
,
. , ,
,
.

.
( , ), .
.
. , ,
,
,
1
2

Bloomfield L. Op. cit. P. 509.

. . ., 1955. . 392
(2- . ., 2001).
3
Brndal V. Essais de linguistique gnrale. Copenhague, 1943. P. 23.

198

. ,
, .
, , ,
. , , .

, .
.

, -, .
, , , ,
, , .
XX . , , 1.
? . , ,
(je ne sais pas ). ( ) ().
.
,

. os
bucca ( , ). : . bocca, .
boca, . bouche .. dies diurnus ( ). auris ,
auricula , , , . orecchio, . oreille, . ureche, .
1
. .: Spitzer L. Meisterwerke der romanischen Sprachwissenschaft.
I. Mnchen, 1930. S. 368369.

199

oreja ( ). , .
. .

, . 1. ,
, , , , .
: :
, , .
2.
.
( , )
, .
.
, , .
. , , . .
, . ,
.
, , , . ,
, ,
,
1

. . ., 1960. (Martinet A.
conomie des changements phontique. Bern, 1955).
2
. . . . 130.

200

, .
...
. , , ,
, 1.
,
( ), .
,
,

.
,
.
, . , -
-
,
2.
,
,
,
,
.
3.
: 1

. . 126. .: Martinet A. lments de linguistique


gnrale. Paris, 1960. P. 182. .: .. . 2- . ., 1976. . 5983.
2
, , . ., , 20- .
XIX , , . ,
.
3
., , ,
: . . ., 1959.

201

? . . ,
.
.
, ,
. . , , , .
.
1. ,
, . , , ( ,
).
:
. ,
,
.
:
,
, . , .
, .
, .
, ,
, , .
, , ,
.
1
( .
. ., 1936. . 338).

202

, . , (1880), ,

. ,
,
1.
.

, , . ,

.
.
,
. ( ) .
, .
, , . , , ,
..2
, ,
. .

, . .
,

, . , (- ,
, .).
1

.: . . ., 1960. . 42.
., : .. // . . 1963. 10. . 31. (.: .. // . ., 1959. . 516).
2

203

.

, . , ,
, .
. , .
, , , ,
,
, .

.
, . ,
, .
.
, ,
(), () .

2
, . ( ),
.
, 1.

,
, .
1
. // . . I.
., 1960. . 279.
, , , .

204


.
, . , credo
1. , , , , .
- . ? ,
? , , -, , .
. :
,
, ,
,
.
. ,
.
, ,
,
.
, , , ?
. .
,
, . .

, , ( )
1

Martinet A. Op. cit. P. 181.

205


1.
,
, , , . , ,
, , .
. , , , ,
, , ,
. , . , ,
.
, .
-age
, . Message ,
( ) , , , .
, . .
message (
messager ). message
messager. , . -age
, . , , , , .
, ,
. . plumage , nuage ( ), blanchissage (), apprentissage
1
, .. - : . - // . 1893. . 30 .

206

( ) .. . ,
.
. .
. . , .
, . ,
.
-ero : aduana aduanero .
-ista: humano humanista . .:
socialista . - ebanista ( ebanero), , ,
calderero ( calderista)? , .
.

.
, ( ebanista
calderero).
.
( ), .
. , , ,
,
. , , .
.

207

.
, . , , ,

: , ,
, , , .
. , ,
. , , 1.
,
. .
. . ( )
.
,
. -
. , .
. . -
:
, ,
,
.. , , ,
.
1
, ,
(., : Baldinger K. Die Semasiologie. Versuch eines ber-

blicks. Berlin, 1957. S. 2627; Ullmann S. The Principles of Semantics. Ed 2. Oxford,


1958. P. 191257. , (., : Bain B. Toward an
Integration of Piaget and Vygotsky // Linguistics. An International Review. The Hague,
1975. N 160. P. 519).

208

, .

? ?
, . :
,
, .
.
, ,

. , ,

. , . .
,
.
:
(
) (

),
( ). , ,
,
, .
. , , , ,
. .
, ,
.

209

, , . -
. 1950 . , . ,
, (morpheme decay) , ,
1.
- ,
, . -
, .
,
, ,
,
(
).
.
,
2.
, .
, ,
, . ,
( )
1
.. - . // .
. ., 1961. . 240.
.: Hymes D. Lexicostatistics So Far // Current Anthropology. 1960.
N 1. P. 344.

2
Chrtten C. The Mathematical Models of Glottochronology // Language. 1962.
N 1. P. 37.

210

. ...

( ). 1954 . :

, 1.
, . , -,
, 2.
, , . , -
,
. (
),
.
, XIX ,
: , , , , ,
, , , ,
3.
,
. ,

, .
, . ,
, , , .
1
Bazell C. The Choice of Criteria in Structural Linguistics // Word. 1954. N 23.
P. 130.
2

, , : . // . . 1964. 2. . 29.
3
. . ., 1934. . 311.


?

, . ,
.
,
.

, .
,
2.
,
? ? :

(
),
-
( ,
, ).
1
, . 6070- . XX .
1977 . , XXI .
(. ..)
2
., : ..
. ., 1975.
. . . -
(1975, 1),
.. (), ,
...
... (. 16; . ..). .

.

212

, , ..
, ,
.. , , , , -, . ,
, . , -, , , , -, -

: ( ) ( ).
, () ,
, , .
.
.
-, ? , ( ). -,
- ,
, .
. .
, . . 1.
, ,
, ,
, ,
, .. :
1

., : Hiorth F. Noam Chomsky. Linguistics and Philosophy. Oslo,

1974.

213

. ?
. 1.

. . :
- ( ),
,
? ,
.
, , ,
?
.
1869 . .
,
XIX (Geschichte der neueren Sprachwissenschaft), no
, . ,
XIX ., ,
. . - , () 2. XIX . , ,
. ( ), 1880 .3

.
, . , , ,
1
., : Aarsleff H. The History of Linguistics and Professor Chomsky //
Language. 1967. 46. P. 570585; Land S. The Cartesian Canguage Test and Professor
Chomsky // Linguistics. An International Review. 1974. 122. P. 1124; Joly A. Cartsianisme et linguistique cartsienne: mythe ou ralit? // Beitrge zur romanischen Philologie. Berlin, 1972. 1. S. 8694; Pak T. Contradictions in Chomskian Semantics //
Studia Linguistica. Lund, 1974. XXVIII (


. ).
2
Benfey Th. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalische Philologie in
Deutschland. Mnchen, 1869 (. ).

3
.: .. . I. ., 1904
( . 146148).

214

, .
, ,
1. , . , .
: ,
.
,

,
. , , -
( , , ).
.
.
.
.. , , ,
, ,
,
. : 1) ; 2)
, ; 3) , 2.

.
.. 1874 ., ..
. ,
.
, . .
, , ,
,
1
.: . . . ., 1898. . 359368; .. (). ., 1963.
. 1314.
2
.. . , 1973.
. 116.

215

, , , ,
, . , ,
.. . ( 1939 .),
.
.
, - ,
, .
, .

.
.
,
, 20- . , .. , ,
:
, ,
, 1.
, - , -,
, ,
, ( ).
, ,
,
?
, , .
,
1

. . ., 1929. . 10.

216

. , , .
, . , , ,
.
.
- ,
, (. vulgaris, . vulgaire, ). (
) , .
,
.
. , .
- ,
, , .
: 1) , 2) , 3) , .
1.
, . , .

XIX , , , . . ,
:
, . , , , ,
.
1
Maczak W. La langue commune: latin vulgaire ou latin classiquw? // Revue romane.
Copenhague, 1974. N 2 ( ).

217

, , , .

.
, ,
,
. ,
(, , ), , .
,
( XVI ), . . ,
. (, )
,
XVI 1. , , .
, ,
,
: .
, .
,
, .
IIIIV . .., VIVII .;
, , , XXI .
. , , , 2.
1
2

Alonso A. Estudios lingsticos. Temas hispanoamericanos. Madrid, 1953. P. 11.

.: .. , . ., 1972; . . .; ., 1962.

218
2

, . .
, . , , , ,
, - .
, , .
, 1.
.
, , .
,
, .
. ...
2.
. honor ,
, gratia (), , beneficium , . homo humus . :
,
? , .
. .
,
, . , ,
1
., : .. . ., 1973. . 39. ,
(? ..) , ..
( .. //
. . 1960. 1. . 3233). .
2
.. . ., 1972. . 264265; .
.: Langlois Ch. La vie en France au moyen ge. Paris, 1908.
P. 342353.

219

, .
,
, . ,
. . : , , ...
?

?1 1911 . .. :
... ,
,
2. XIX . . : , , -
; ?3
, . , .
, . : , , ,
. ,
.
, , , ,
.
1

. . ., 1973. . 109. . (. .: . ., 1964. . 44, 274, 347 .). , ,


(. 275).
2
.. . ., 1974. . 246.
3
., . . . 20. . 563.

220

, . ,
( valeur). , ,
1) (
), 2) , , , , 3)
( )1.
: 1)
, 2) .

. ,
, ,
. . ,
, , .
. . ,
2. , .
, ,
, ,
. , 1
.: ..
(. . 1974. 4; : ). .. - (. .: . ., 1974. . 60) ,

, , ,
. ,
(. ., 1976)
,
.
2
. . ., 1953. . 219.

221

, , , .
( ). , . , ,
, ,
, .
, .
.
, . , , , ,
1.
, ,
, . , 2.
. , , ,
, ( ).
, ,
, , . .
. ,
. ,


.. ,

1
2

Benveniste . Problmes de linguistique gnrale. Paris, 1966. P. 261.

, , . , , 1945 .,
(Cassirer E. Structuralism in Modern Linguistics // Word. 1945. N 2. S. 113).
. .: Philosophie der symbolischen Formen. I. Berlin,
1923. S. 274293.

222

8. ?

, , ,
, , , . , , .
, , . ,
, 1.

,
, . , , ,
.
1
, , . 1974 . . , ,
: ?
. :
, ? (Linguistics. An International Review. 1974, 138. P. 124).




.
,
,
. ,

. .

: .
: (
) .
, , : 1)
, 2)
.
: .
- :
,
1.

,
.
1
. . . .,
1933. . 207.

224

, . .
.
, .
: ,
, , , ,
.. ,

.
.
, , . :
,
,
. .
, ,
.
, ,
.
,

, , .
, , , . , ,
,
. , , .

225

.
, - , ,
. :
. . ,
, .

1.
, , , , .
,

, , .

. : -,
2.
, .
( ), , :
.
, .
,
, , . , ,
, , , .
- . (
)
1
.: . . .; ., 1974. . 229; .
: , , ,
... ( .. . ., 1940. . 390).
2
., . . . 20. . 37. . .: ..
. ., 1976. . 164170.

226

( - , ).
, , , . , , , , ,
, .
,
,
. ,
, .
.
, , ,
.
.. , (1757). , .
, , .

, 1. ,
.
.
, ,
. :
, .
1

.. . . . . 7. .; ., 1952. . 392.

1956 . VI - .
:
1.
, , .
,
,
. ,
-,
. -
.
: ,

. ,
,
, .
,
, :
.
, . .

1
Terracini B. Analisi del concetto di lingua letteraria. Cultura neolatina. Bolletino dellIstituto di filologia romanza. 1956. XVI. Fasc. 1.

230

,
1. ,
, . ,
. ,
. . . , XVI .,
:
XV .
.
,
.
, ,


.
2. , ,
: .
3.

.
. . , , ( ,
IXX .), , .
. . 4. , , , .
.
1
Graur A. Einige Fragen der Literatursprache. Revue de linguistique. T. II. Bucureti,
1957. P. 4767. Idem. Cum se studiaz limba literar. Bucureti, 1957. P. 320.
2
.: Meillet A. Aperu dune histoire de la langue grecque. 4 d. Paris, 1935. P. 178.
3
Scott J. The Unity of Homer. L., 1921.
4
Iordan I. Limba literarprivire general. Limba romn, 1954. N 6; Idem. Per
marginea discuiilor asupra limbii literare // Gazeta literar. Bucureti, 1955. N 28 (68).

231

, . XIX .

- .
, , IX .,
XVI . ,
, .

. . ,
.
XIX .

1. . XVII
XVIII ., XI .
XVII . (),
XIX .
,
. ,
, .
,
:

(
), , , , , ,
,
1

. ,
(Meillet A. Les langues dans lEurope
nouvelle. Paris, 1928. P. 148). .: .. . ., 1936. . 40 .

232

. , .
, ( XI .)
(1140 .). ,

,
.
(, ), , ,

( ), , ,
, . , , XVII
XX ., ,

XIII .
.
. s (murs,
; mur ), (ber,
; baron, ,
.). ber : ber, bers. murs. berbers .
, . (berbers),
,
, ( berbaron
ber bers ). . , , ,
,
. :
. (

233

) ber
baron ,
(ber, bers).

. ,
: cuando los gallos cantarn,
, cuando fuere la lid, .

, , 1.
, .
. ,

. ,
. ,

, , , , , .
,
, .

.
. , , ,
,
.
,
. ,
1
: Lapesa R. Historia de la lengua
espaola. 2 ed. Madrid; Buenos Aires, 1950. P. 152161; Menndez Pidal R. La forma
pica en Espaa y en Francia. Revista de Filologia Espaola. Madrid, 1933. XX.

234

, .
, , , ,
1.
, .
, , ,
.
,
,
. .. , , 800
,
2.

3.
. .
. , ,
.
, , .
. ,
, IXXI ., . , .
. - .
1
.: . . ., 1956. . 406. - , . . ,
. .: . . I. .; ., 1946. . 4950.
2
/ . ; . . .. . .; ., 1934. . 85.
3
.: .. - // . , .
.. .. , . .. . .; ., 1959. . 214226.

235

.
, , ,
1.
XVI . , .

, . ,
XVI . - 2. , ,
.
. , -, , ,
.
XVII ., ,
. , ,
3. ,
XVI ., .
.: ..
. ., 1961. . 714. .: . . ., 1967.
1
: Monaci E. Crestomazia italiana dei primi secoli. Nuova ed.
Roma, 1955. P. 111. : .

. . 1. / . . .
., 1895. . 40 ( ,
XIII ., , ).
.
2
Densusianu O. Histoire de la langue roumaine. Vol. II. Paris, 1914. P. 11.

3
Istoria literaturii romne. I. Redactat de G. Glinescu, J. Vitner, O. Crohmlniceanu.
Bucureti, 1954. P. 35. XVIII . .: -

. // . . . , . 1958. . VII
VIII. . 139150.

. ,

?
?
, ( )
, , .
XVI . ,
-, ,
1 . ,
,
.
-.
,
. ,
IX .,
, , lingua latina lingua romana2.

romance romance
, 3.
, ( ,
1
.: . / . . . II. .; ., 1934.
. 44.
2
Muller H.J. On the Use of the Expression Lingua Romana from the First to the Ninth Century //
Zeitschrift fr Romanische Philologie. 1923.
Bd XLIII. S. 919.
3
Bahner W. Beitrag zum Sprachbewusstsein in der
Spanischen Literatur des 16 und 17 Jahrhunderts.
Berlin, 1956. S. 13.

237

)

, .
( ), 1.
, , . .
.
.

.
, . ,
2, , .
XII .,
XIV . . ,
, --, X
XII ., .
.

?
XXII .
,
. , ,
. ,
1
(.: ..
// . . . . 1960.
2. . 314). : Buceta E. La tendencia a identificar el espaol
con el latin. Homenaje ofrecido a Menndex Pidal. Vol. 1. Madrid, 1925. P. 88.
2
: Densusianu O. Histoire de la langue roumaine. Vol. II. P. 12.

238

,
, XVII ., .
.
1,
.
,
.
. XVI .
. , ,
.
, , , . , , XIX .
.
-,
.
.
2.
.

. ,

( ),
- : ,
, 1

Lapesa R. Historia de la lengua espaola. Madrid; Buenos Aires, 1950. P. 141;


Hanssen F. Spanische Grammatik auf historischer Grundlage. Halle, 1910. S. 11.

2
.: .. // . .
. - . 1941. 3. . 73.

239

- 1.
,
. , XIII . .
XVI . . , ,
-
2.
, . . (14411522) ,
(compaera del imperio)3. . (15851650),
, , 4.
-
. , ,
(
XV .), ,
.


.
,
.
1
Vossler K. Sdliche Romania. Leipzig, 1950. S. 10. . (Olschki L. Struttura spirituale e linguistica del mondo neolatino. Bari,
1935. P. 40).
2
Migliorini B. Lingua e cultura. Roma, 1948. P. 11.
3
Bahner W. Op. cit. S. 101.
4
.: .. XVII . // . . . 1957. . XXVIII. . 2. . 236.

240

,
. ,
, : .
: , , ,
;
,
,

. , , , .
, , ,
, , .

. , , XVI . ,
: XVII .
XIX .
, ,
. 1 .
, , ( )
. 1
(., : Niculescu Al. Les problmes de la
langue littraire discuts au cours du VIII congrs international dtudes romanes. Reve
de linguistique. Vol. I. Bucureti, 1956. P. 124.

241

.

, , ,
( ).

IXXIII . , .
: XIVXV . ,
1. (
), .
, , ,
, (
, , ).


. , .
, , . ,
, , .

no-. .
, ,
.
, . 1
, ,
XVII XII XIII (Foulet L. Petite
syntaxe de lancien franais. Nouvell d. Paris, 1958. P. 355).

242

. (18371889)
. , .
;
, 1.
. , -- (15151582),

,
, . 2.
,
.
, .
, -, () , -, ,
.

***

. ,
, , ,
. , , , , ,
.
. (vos) ,
. ,
, ,
1
.. // . 1958. 8.
. 116124.
2
Menndez Pidal R. El estilo de Santa Teresa // La lengua de Cristbal Coln. Madrid,
1942. P. 152 ( ).

243

. s mosca (), .
1.

,
(abuso de diminutives). - , , , chico ,
chicuelo , chiquiticuelo , chiquitiquiracuela
. , , , .
, ,
2.
, . ,
(resp. ) , .
, ,
.
,

: , . ,
,
,
. ,
-.
,
1
Pedro Rona J. Aspectos metodolgicos de la dialectologia hispanoamericana.
Montevideo, 1958. P. 12; Gonzales Moreno J. Manual elemental de gramtica histrica
hispano-mexicana. Mxico, 1926. P. 180.

2
.. - // .
. . . 1958. 1. . 38; Alonso A. El problema de la lengua en America. Madrid, 1935. P. 13.

244


.
,
. ,
,
. ,
1, 2, 3, 4, 5 . , ,
cx , , , . , ,
-6 7. , , . .
, 8.
, .
,
. ,
: .
1

Brunot F. Histoire de la langue franaise. Vol. I. Paris, 1905; 1905 1953 .


13 . (13-) , , 1953 . , ; . 1
. 245 13- .
2

Vossler K. Frankrechs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung. Heidelberg,


1913. : Frankrechs Kultur und Sprache.
Heidelberg, 1929 ( ).
3
Wartburg W. Evolution et structure de la langue franaise. 5 d. revise. Bern, 1958.
4
Rosetti Al. Limba romn n secolele al XII-lea-al XVI-lea. Bucureti, 1956.
5
Lapesa R. Historia de la lengua espaola. Madrid; Buenos Aires, 1950.
6
Meyer-Lbke W. Historische Grammatik der franzsischen Sprache. Bd I. 2 Aufl.
Heidelberg1913; Bd II. 1921. .
7
Rohlfs G. Historische Grammatik der italienischen Sprache. Bd I. Bern, 1949; Bd II.
1949; Bd III. 1954.
8
Nyrop K. Grammaire historique de la langue franaise. Vol. 16. Copenhague; Paris,
19141930. 4- .

245

,
, ,
.
(), .
.
,
, . . ,
XVII .,
. ,
( XVIII .),
,
XIX .
. , XIX ., .

,
1.
, , , . , ,
, .
. :
,

2.

, : 1)
, ; 2)
1
. 13- , : Language. 1954. Vol. XXX. N 2. P. 313338 (Lpoque raliste. Premire partie: fin du romantisme et parnasse. Paris, 1953).
2
, , .: - . / . . ., 1954.

246

, ,

; 3)
, ,
; 4) ,
( ); 5)
:

,
.
,
, .
.: ..
. ., 1961. . 1424. .: . . ., 1967.

,


. : 1) (
); 2) (

).


.
. . .

. ?
, XIX
XX , , ,
. 70- 80- . XIX .
.
, ,
, ;
.
, XX .

248

.
1. , .
,
, 2.
.
.
, ,
, , .
... , , , ...
,
3. , . .

, . .
: , ,
,
.
( ), ,
,
. , ,
,
. , ( ), :
.
,
1
.: .. . . . 1. .,
1963. . 51.
2
. . . ., 1933. . 44.
3
.. . . ., 1925. . 111.

249

, , .
,
?
, ,
, , .
, 1. . ,
... 2.
, ,
, , . , ,
. ,
,
, . ,
,
.
, ,
.
, ,
,
,
.
1

.: .. //
.. . . ., 1956. . 16. . : Auerbach E. Literatursprache und Publikum in der lateinischen
Sptantike und Mittelalter. Bern, 1958. S. 187. .. : 1) ; 2) ; 3)
, ; 4) (. . IV . ., 1958. . 124).
. (.: . / .
. ., 1960. . 301).
2
.. . . . 18.

250

,
.

. ,
1.
, , ,
, , ..

.
. , , ,
: .
: ( ).

, :
,
.
, , .

2

,
. ,
. .
.. , , . , . , ,
. - , ( ).
2 .
,
1
., : Franois A. Histoire de la langue franaise cultive des origines
nos jours. Vol. 1, 2. Genve, 1959.
2

.: .. . . ., 1957. . 115.

251

. , . , ( )

.
, , , ,
. . .
, , .
. , ,
. ,
, , , .
,
, 1.
, :
. ,
, , . , , . ( ),
,
. , , .
, .
, ,
.
, .
( ,
1
. .: .. . ., 1960; .. . ., 1953.

252

..), , ,
, . , ,
, ,
,
. ,

..
, ,
.
XIXII .
. , , , , .
-. ( XII ., XIIIXIV .),
.

.
, , .

, . , ( ) .
, ,
( ),

, , ,
.

.

.

.
litteratus , (litterae),
.. . Litteras scire , litteras nescire

253
1

; illitteratus .
litteratura grammatica .
(recte loquendi scientiam et poetarum enarrationem).
litteratus .
, .
2.
, litteratus
. . , , litteratus .
, , .. () .
(. 25)
, - (litteraripoeti) ,
() (volgari poeti). Litteratus
. ,
,
.

, IlliteratenLiteratur3, , .. ,
, , .
XVII XVIII .,
, ,
.
.
, .
.
1
Grundmann H. Litteratus illiteratus. Der Wandel einer Bildungsnorm vom
Altertum zum Mittelalter // Archiv fr Kulturgeschichte. 1958. N 40. S. 3. ,
literature

1782 .
2
3

Curtius E. Europische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern, 1948. S. 5053.


Grundmann H. Op. cit. S. 57.

254

,
. ,
XVIII XIX . , - , - .
,
. , , . ,

XIV ., XVI XVII .
, ,
,
,
. .
.
( , ), ( ).
nobilis . : ,
(., , De
vulgari eloquentia, I, l Convivio, I, 6). , nobilis ,
. ,
, , , - 1.
.
,
( ) . , .. . ,
-: (nobilis) , ,
1

., : dOvidio F. Saggi critici. Napoli, 1878. P. 357359.

255

( ) (nobilis) . , (De vulgari eloquentia, I,


9). . ,
. nobilis
.
XIVXVIII . , , ,
XIX XX . :
,
XIX XX .
, .
,

. ,
, . 20- . XX
.
.
, ,
.
1.
, , ,
, . ,
,
.
,
,
1

. : .. . ., 1965.

256

, . . ,
. .
.
.: .. . : 3 . . 3. .,
2002. . 1121. .: .
. ., 1967.


. ,

, .
,
.
,
.
,
.

. ,
,
,
,

.
, . , ,
- , , .
. , .

.

.
,

258

. .
,
. ,

.. , , . , , ,
, ,
. , , ,
.
,
,

.
? .. , ,
, ,
1. : ,
. ,
, ,
. ,
?

,
XVIIXVIII .
. 1629 ., , . ,
1

.. . . ., 1957. . 121122.

259

... , . ...
... , . ,
. . (les esprits vulgaires),
,
1. ,
, XVIIXVIII .
( ),
, XIX .,
, , . .

. (18201903).
:
. , . - we tellen, we tell (
)2. , , , , ,
. .
... ,
3.
.
( )
. .
,
,
1

. .: . . .; ., 1925. . 26.
.: . . , 1886. . 171172 (
1862 .).
3
. . . II. ., 1900. . 126. .
.: ..
. ., 1968. . 254258, .: .. // . 1971. 5. . 240242.
2

260

. .

, ,
.

(, ), (, )1.
, ,

( )
, , -,
(
), , -, () .
, , ,
(. tabula > . table , . prehendere > .
prendre ..). . , ,
, , (raide rigide , le moule le module
.). , ,

: , , , 2.
.
. (1880)
.
3. .
,
, .
, , 1
2
3

Battaglia S., Pernicone V. La grammatica italiana. Torino, 1951. P. 39.


Wartburg W. von. Problemes et methodes de la linguistique. Paris, 1963. P. 195197.
.: . . ., 1960. . 301315.

261


.

( ,
), . . ,
,
, . , , .

.
,
. -
.. , 1874 .,
, : ... , , ...
, . : ...
,
, ,
1.
, , ,
, 2. , 1874 .
, , .
,
.
, XX .
, , ,
1
.. . . III. 2- . ,
1888. . 5557.
2
.
.. ( .... . III. ,
1899. . 23).

262

, . , 1. , ,

,
.

, . . 1890 .,
, : ,
, . ,
, 2.
.
.
1955 . . . , : , ,
,
,
,
. ,
, . , :
: ,
, . 3.

. ,
. ,
? , , ,
, , ,
. ,
1

Wundt W. Volkerpsychologie. 1. 4 Aufl. Stuttgart, 1921. S. 31.


Passy P. Etudes sur les changements phontiques et leurs caracteres gnraux. Paris,
1890. P. 227228.
2

3
.: . . ., 1960.
. 126 ( . 1955 .).

263

( ). , , - ,
. , , .
. ,

, (, , , ,
..).
,
.
.
(1933). , : ,
: ,

1. , . ,
.
, . .
2. ,
, .

, , . ,
(
) .
1
2

. . ., 1968. . 559.
. . 556558.

264

.

, . 1.
...
. 1931 . . , , : , ,
..., ...
,
: 2.
, .
-,
. , ,
. , .

. . 3
, , , . , ,
4.
XX . . , , 5.
, :
, . ,
, :
.
1

.. . ., 1959. . 23.
. . ., 1931. . 43.
3
Weinrich H. Linguistik der Luge. Heidelberg, 1966.
4
Ibid. S. 3335.
5
Buyssens E. Tautologies // La linguistique. 1970. N 2. P. 3745.
2

265

,
20- . XX 1.

.
( )
. .
. ,
1925 . , ,

(
)2. , , , ,
.
. : , , ,
, , , . , ,
.
,
. ( )
( ), , ,
() . () ,
.
( ) 1

92.

Karcevskij S. Du dualisme asymetrique du signe linguistlque // TCLP. 1929. I. P. 88

2
Jespersen . Mankind, nation and individual from a linguistic point of view. Oslo,
1925. C. 89, 119.

266

. ,
1.

,
.
.

> >
.
- 2. ,
, .
, . , ( ),
, . , ..
, . , ,
, , () .
() . , ,
,
. .
. 1
P. . ,
. , , ...
( . . ., 1971.
. 176). ,
, : , ,
. , . , , , .
2
.: .. . ., 1966. . 79.

267

, , . , ()
() .
.
,
: ,
, , ,
, , ,
, ,
1.
, , , ..
,

:
. , . ,
, , , . , ,

. -,
,
.
XVIII . , . (, ),

2.
1
., , :
/ . .. , .. . ., 1966; . . ., 2002; ..
. , 1971; .. . ., 1984.
2
,
. . , , , .: ..
. ., 1971. . 108133 (. III. ); . 2-, . ., 2003.

268

.
. ,

.
, , .
. ,
: , 15 , , , 10 ,
. , : [e] []: brin ; brun
1. , , .
,
. , ,
. .. ,
.. ( distinktive
Funktion) 2.
.
..
, .. - , . ... , ,
: , 3. ( ) ,
( )
.
1
Malmberg B. Synchronie et diachronie. X Congres international des linguistes.
Bucureti, 1967. P. 3.
2
Trubetzkoy N.S. Grundzge der Phonologic. Wien, 1939. S. 30, 31.
3

- .. . 2- . ., 1912.
. 166.

269

( ), , , .
,
.

. ,
.
, .
, ,
.
.
,
.
, .
,

1.
.. , , : Socrates leatus venenum hausit .
( );
adulescens didici , .. ,
; orator suavis est voce , .. ..2 ,
.
1
.. , ,
, XVII . (.: ..
. ., 1967. . 305).
.: . . . I. M., 1962.
. 302, 539, 655.
. . : , ,
. . . . (.
.: . . , 1969. . 557).
2
.. . .; ., 1953. . 134.

270

,
.
.
, ,
, ( ) , . , .
.
, . + +
, ,
( ). ,

, .

. , , . ,
.
.. ,
vit Gunnar , .. ,

(), ()1. ,
, .
, . . , ,
, , .. . . nous deux mon homme .
, .. .
1
.. - . .; ., 1949. . 75,
79, 110. , ,
.: .. .
. ., 1877.

271

, ,
, ,
.
, , vit
Gunnar .
: ( :
, ) ( vit , ).

, . , , .
.
,
.
XIII . La Chastelaine de Vergi ( 342343) :
Jaim vostre niece de Vergi et ele moi. , .
. , : et elle
aime moi . , . , ,
, , .
, . :

Il disoit quil ert toz miens et le disoit si doucement que le creoie vraiement
( 786788). ,
, . , (
creoie ).
( ) ( ), , . , ,
, .
,
. . ,

272


1.
( , )2, ,

,
.

,
? ,
? .
: . , . My only real friend, . Meine
einzige wirkliche Freundin, . Ma seule veritable amie, . La mia
unica vera amica, . Mi unica amiga verdadera.
. , ?
.
( ) : ,
, . :
( )
.
, . ,
,
, , . mi , : ( ma ),
(m, seule, amie). ,
1
. : .. //
. ., 1965.
2
.: .. // - . 75- .. . ., 1967. . 212213.

273

.
? , , , , , ?
,
.
,
, , :
. , .

.
:
( ).
, .
, 1. : ? , .

.
ville cit.

(., , cit universitaire ).
, (. : ).
ville cit
( ), ( ).
stack .
, .
, : Lehnwort
1
.: .., .. .
., 1930. . 219; .. . , 1960. . 31.

274

XV ., Fremdwort
XV . , .
Lehnwort Fremdwort.
()
.
, , : . thou
you . you
( ), 1.
?
. you , , thou you .
you ,
, , .. thou
you (you). . .
,
,
.
-
. . il sort,
. sale, . sai, . esce, . iese. , , , . il sort er geht hinaus,
he goes out2. ,
?
. 1
. . . 2. , 1956. . 103105 ( thou you ).
2
Wandruszka M. Sprachen, vergleichbar und unvergleichlich. Mnchen, 1969. S. 461.

275

. ( ), ,
, , ( ). , .
. .
,
.


:
?
:
, , . ,

.
, .
. , , , , -,
.
, ,
.
.. -, , : , . , ,
, . 1.
,
1

- .. . ., 1971. . 83.

276

( , ..). ,
, ,
, , XIIIXIV ., . (
) .. - .
. . ,
..
,
. ,
, -, . :
, ,
, ( ,
), (, .).
.. - , , , , :
,
, .

, ,
.
.
? , , .
. , . ,
, , , .
: ? ? : , , !
. , ,
?! !1
1
. .: .. . . .,
1970. . 8283.

277


().
,
. ,
..
.
, . , ,
, () .
.

.
. ,
, ,
, .
. , , , pecu (pecunia)
,
( , ), . , pecu , .
1. .
, , :
, (
).
, , , , .
.. , : ,
, 2. , .
1

52.

Benveniste . Le vocabulaire des institutions indoeuropennes. I. Paris, 1969. P. 47

.. . . III. , 1888.
. 355.

278

, . (
) , ,
, .
, . .
, .
:
1. , ,
,
.
2. ,
, ; , .
3.
, .

.
4. , :
(, , ).
5. , , ,
.
6. (), , , .
7. , . -

279

, , , ,
, .
.
8.
.
,
, .
,
.
. - . ,
. . .
, . , ,
.
. .
: . 1972. 1 (
); . : ..
. ., 2000. . 139166.

, 1. . XX .,
.
,
()
. , ,
, () . ,
,
2.
1
. ,


. (, ,
, = .)
,
(. , ). ,
, ,
. , ,
(. ..
. . 1977 . . 1978. 2).
, (
) , ,
( ), .
, . .
2
., : Wandruszka M. Interlinguistik.

Umrisse einer neuen. Sprachwissenschaft. Mnchen,


1971. S. 72 ( ). .

281

(, ) XX ,
, ,
XVIII 1. .
(Trait des systmes),
(1754).
, . ,
,
: .
,
, 2.

XIX . - .
1816 . ,
, ()
. . (Ueber das Conjugationssystem der Sansrkit
Sprache...), , , .
XIX
.
.

, - , .
, -, . (17671835) , ,
1
Arriv M., Chevalier J. La grammaire. Lectures. Paris, 1970. P. 66. (. .:
. 1974. ., 1974. . 154156).
2
. : Lcke Th. Diderot. Skizze eines enziclopdischen Lebens. Berlin,
1949. S. 215.

282

, , 1.
1916 .
. , ,
.
, , 2.
. XIV , ,
. ,
. (17691832) 20- . XIX . , , .

3.
XX , . , , ,
. , , : , ,
, , 40- . XX .

. ,

, ,
, .
: 1
. / . . . . ., 1859. . 40 .; . .
. ., 1898. . 422424.
2
34
(.: .. .
., 1974. . 9398); . : .. :
. ., 1976. . 188190.
3

107.

Cassirer E. Structuralism in Modern Linguistics // Word. N. Y., 1945. N 2. P. 106

283

,
, . () , ()
..1
(, )
. , , ,
,
(). (). , , , .
1945 . ,
. , : ,
, , : , ,
2. ,
, , , , ,
, , ,
. , 6070- . XX .,
.
1936 ., , .. :
, , ?3.
,
, .
. : , ,
, , .
,
1
., : Barthes R. Systme de la mode. Paris, 1967; Sens et usages du
terme structure dans les sciences humaines et sociales / d. par R. Bastide. Paris, 1962.
2
Borgstrom C. The Technique of Linguistic Descriptions // AL. 1945. 1. P. 14.
3

.. . . ., 1958. . 102.

284

,
.
.
,
,
.

( ,
).
, . .
,
,
, .
( ),
. (), , .
() ().
.

. , , .. , , , 1. , ,
( , ). ,
( ) , .
, , .
, , ,
,
, 2.
1
.. // . . 1960. 3.
. 47.
2
.. : ... , ,
.
... , (. . 1977. 9. . 83).

285

, .
, , .
,
. 60- . XX
,
1.
, .

. : , , , ,
2.

, , .
, ,
?
.

. , ,
.

( , ), .
1
., : Directions for Historical Linguistics. A Symposium / Ed. by
W. Lehnmann and Y. Malkiel. University of Texas Press, 1968. , ,

, (. 98 .).
. , , (., : .. . ., 1977). :
... ( . . 3).
2
Benveniste . Problmes de linguistique gnrale. II. Paris, 1974. P. 225.

286

- - ( ).
, . , - .
,
. u u ,
().
u
() u. muro
mur,
u, u.
, : , .
, , ,
. ,
, , ,
.
.
. 1936 . P.O.
. . , ,
, . .
1.

. (
) . .

1

Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre // TCLP. 1936. N 6. S. 240.

287

- , , - ( , ).

.
( XIV )
.
, , , . , .
,
. ,
,
, . , . . , , ,
() .
,

. XX .

, .
,
. , ..
, , , ,
...
,
, , 1.

,
, ,
, .
, ,
. , .. ( ) .

XX .
1
.. [] // . 1907. . XII. . 2. . 795.
. .: . .

288


, ,
. , , , .
,
.
, , ,
. , 1.
,
. 2.

, , .
, ,
. .
XX ,
, ,
,
3. , , , 1
, - (Linguistics and Philosophy. An International
Journal), 1977 . (Dordrecht Boston),
, , , ,
, .
2
.: .. -
. ., 1963 (. 1 9); 2- . ., 2003.
3
. . ., 1971. . 111.
, . : , , , ( . 1976.
10. . 4). , : ,
, .

( . . , 1977. . 23).

289

. , , ,
, . , .
, .
: . 1978. 4. . 317;
. : .. . ., 2000.
. 208228.

,

.
.
1.

, , ,
. .

( ) ,

.
,
,

, , , , ..

.
,
, . , , , ,
.
, 1

.: .. // . . . . 1976. 1.

...

291

36 . ,
,
. , 36
, -, . (17201806), , ,

. 1830 . . : , , . , 36 . ,
, 2. . 36 , . , , , ,
, . 1950 . 200 000 3.
,
. () ,
.
.
.
.

. , ,
.
. ,
, , ( , .. ).
, ,
. (. 1, . XXX)
1
2
3

Polti G. Les trente-six situations dramatiques. Paris, 1912.


. . .; ., 1934. . 495.

Souriau E. Les deux cent mille situations dramatiques. Paris, 1950.


36 200 000 ,
. , .

292

, . .
, , . , , ,
, , , , , . : , ...
, ! ... ,
, . , , : , :
? ,
, .
:
,
.
,
( ). ,
, ,
( ). : ,
, , , . . .
, , .
,
18761877 . 1889 . .
, , 1885 .,
. ,
,
, , ,
:
1.
. ( ,
1

.. . . 2. ., 1965. . 200.

...

293

, )
, . , , , .
1. , , (: ), .
, , , ,
, .
, - . ,
,
: (lhomme
vulgaire et phraseur).
, .
,
.
? ,
:
, . , ,
, , ,
,
.
.
, ,
.
, ,
, . : ( ).
, : ( )
.

,
1
Maupassant Guy de. Fort comme la mort. ditions en langues trangres. M., 1957.
P. 2930.

294

. ,
, , , . , , ,
.

.
,
, ,
. 1.


,
36 ,
. ,
:
, .
. : , () (
). :
, ,

.
.
,
.
:
,
,
1

, . .. :
( .: ..
. . 3. ., 1912. . 222). ..
(.: . . ., 1972. . 504).
( , .).

...

295

( , ), ( , ,
, ) ..
,
(,
). : , ( ),
( ) , .
, ,
, .
.
.
, . .
,
, .
, , . . 1894 .
,
.
, 1.

.
, -, - 2.
.: .. ? ., 1977. . 258264.
1

.. . ., 1955. . 280282.
. .: .. , . ., 1971 : ..
// . . .
. 1976. 2. ,
.. (.:
.. .. // .
. . 1946. . 107. . 3. . 170171; .:
. ., 1975. . 255256).
2



(1980), , ,
,
. ,
:
( ) ,
.
. , .

.
. . XIX .
,

, ,
1980 . .
, , .

: , (,

. )
,

,
.
, , , .
,
* .
., , 1980.

...

297

:
, , , , , , .
, .
(
) ,
. , .. ,
, ,
, .
, , .
,
, ,
, , . , ,
,
, . , . , , , ,
,
. .
.
, . , , , ?1.
, . .. .
, ,
,
(
1905 ., . , ). ,
1
.: . ? // . 1980. 5.
( ) .:
.. . ., 1980.

298

. , , .. , , . ,
, (. 101) .
, (. 114)

,
.
, , . ,
,

.
. 20- . . . .
, (. 118). ,
, . ,
, , ,
. , , 1925 .
. .
.
. , , ,
:

. (. 120).
: , . 1, ,
, , ,
, , ,
. , , .
. : ...
, 1

.: . . ., 1964.

...

299

,
,

(. 47). , , , .
: .

. , , ..

,
, .
,
, ,
.
: .
, . , ,
, 1980 . - (. 172, - .. ). , , .
(, , ), , , . , ,
(. 229). , ,
.
: ? , .
, , ,
, , , , . , .

300

, .
. .
, , . . ,
. , -
, , ( ) .
, . .

, . .
, XX .
, . .
R. U. R (1920) , (
1).
(1936), .
. 1957 . Homo Faber,
, . . (1953)
, .
, ,
. .
. ,
.
,
. ,
(Nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu).
1
.: .. . ., 1973. . 154160.

...

301

XVII
. , . , :
(nihil intellectus ipse)1.
.
. .. : , ,
, ..., ... . ,
! (. 41). .

. , , , , .
, , ,
, .
.
,
,
. . :
, ,
,
.
.
, , .
, , , , ,
,
... (. 231). , ,
,
. . , , . .
1

. . . 1. ., 1906. . 395.

302

, , , .
: , , (. 46).

. , , . . .
, , , .
,
.
,
. ,
,
(. 22, 145, 224), .
.
, ,
. -,
, ,
, ,
, . , , . .
, ,
, (. 224).
, 1.
1
, . - .. : ... ,
, ,
, ...
, , . . .
...
. , ,
, .
, ,
, ...
, (. 1987. 7. . 48; . ..).

...

303


.
1: .

. , . ,
, . , . ,
(., , hard sciences ),
.
, ,
1015 . ,
,
. , , ,
,
. 20
25 , ,
- , :
...
, , , ... (. 225).
, . , ,
. .
, , , .
. . . . 1981. 1.
1

. : ..
. : 3 . . 1. ., 2001. . 1718; . : . . ., 1978. . 545.


?
2- ,

..

..
-
..

..

..

01829 22 2000 .
25.05.2004.
6090 1/16.
. .
. . . 19. 1000 .
.
-2000
:
720-21-05, 150-69-36,
: 459-04-53.
-
.
. , .