BETTY*

JOAN CALAF

Busca siempre el resplandor de la verdad, no esperes sentado a que te llegue su luz.

(El autor)
PRLOGO Segn las encuestas de Inst tut! "un c #al de Estad$st ca de la c udad de Gaud$#!l s% el setenta & t'es #!' c ent! de l!s (a) tantes% *a'can una c'u+ en la cas lla ,ue cal - ca las calles de la u')e% nsegu'as ! *u& nsegu'as. "/s del sesenta #!' c ent! de l!s censad!s ce't - ca ,ue (a su-' d! (u't!s ! esta-as de #e,ue0a cuant$a% c!ns de'adas c!*! -altas #!' la le&. En la cas lla 'e-e'ente a ,ue)'anta* ent!s g'a1es% la c udad elude el sus#ens! c!n un a#'!)ad! 2ust!. Es dec '% c!*#a'ada c!n !t'as *et'3#!l s se*e2antes% el n*e'! de del t!s *#!'tantes es l ge'a*ente n-e' !'. C e'ta nt'an,u l dad se (a nstad! #!' 4sta causa en el C!ns st!' !% as$ c3*! en las agenc as de 1 a2es & en l!s tu' stas ,ue en n*e'! de un!s t'es * ll!nes 1 s tan anual*ente la u')e. L!s #e' 3d c!s e5t'an2e'!s a 'ean s n n ngn 'ecat! el #'!)le*a% & ad1 e'ten a sus lect!'es de la #!ca e-ect 1 dad de la #!l c$a ante una s tuac 3n de*as ad! #e'* s 1a #!' la leg slac 3n 1 gente. 6na )uena #a'te del e'a' ! *un c #al se nut'e del d ne'! a#!'tad! #!' un tu' s*! nteg'al% nte'esad! en ad* 'a' la !)'a de un -a*!s! a',u tect! ,ue c!nst'u&3 en la c udad% du'ante el s gl! 77% una se' e de !)'as de #'est g ! un 1e'sal. La */s -a*!sa & *ed /t ca es la Sac'a Fa* l a% una *!nu*ental cated'al de est l! *!de'n sta% a(!'a en -ase de 'e*ate - nal. S!n de ad* 'a' ta*) 4n% las -a*!sas g/'g!las & las c' stale'as e*#l!*adas g3t cas de *lt #le c!l!' d! de la cated'al% en el )a'' ! ant gu!. El Pa',ue Tell% las *u'allas '!*anas% el "use! de A'te C!nte*#!'/ne!% El 8An ll! Ol$*# c!8% & un )!ule1a'd lla*ad! 9Las Ra*)las8 ,ue c!*un ca el cent'! de la c udad c!n l!s )a'' !s *a'$t *!s de la 8R )e'a8% cent'!s neu'/lg c!s de a- '*ac 3n #!#ula' en la c udad. :u'ante este lt *! decen !% (a #'!l -e'ad! !t'! t #! de tu' s*! #'!cede de l!s #a$ses angl!sa2!nes; llega at'a$d! #!' el )a2! #'ec ! de las )e) das alc!(3l cas. Le lla*an tu' s*! de )!''ac(e'a% -en3*en! */s c!*#l cad! de encau+a' en el /*) t! del !'den #)l c! de) d! a una leg slac 3n a*) gua & !)s!leta.

<

EL =6> La C!* sa'$a Cent'al de la P!l c$a "et'!#!l tana% aglut na el !#e'at 1! ant del ncuenc a de !t'as cuat'! c!* sa'$as e*#la+adas en l!s 'estantes )a'' !s & d st' t!s u')an!s. Su 2e-e su#e' !' es el su#e' ntendente En' ,ue G l% un (!*)'e de cua'enta & c nc! a0!s% d s#!s c 3n la)!' !sa & ca'/cte' en4'g c!. : s-'uta del )ene#l/c t! #!l$t c! del alcalde% #e'! su #'est g ! se l! (a ganad! en la calle. Su 1 da es la c!* sa'$a% l! #!c! 'estante ,ue le ,ueda% la -a* l a. G l (a ascend d! desde la )ase% su -!'*ac 3n es */s #'/ct ca ,ue acad4* ca% #ese a l! cual% es un esc'u#ul!s! cu*#l d!' de l!s 'egla*ent!s & un est' ct! enca'gad! de (ace'l!s cu*#l ' a sus su)!'d nad!s. J!'d ?e)'eu% el alcalde% se (a 'eun d! esta *a0ana c!n G l & el ed l de Segu' dad & @$a #)l ca. Est/ d s#uest! a endu'ece' las !'denan+as *un c #ales #a'a te'* na' c!n la del ncuenc a u')ana. Su #'!&ect! t!#a c!n la leg slac 3n a#'!)ada #!' el Pa'la*ent! de C!nse2! Fede'al de la Nac 3n. L!s t'es (an c!nsensuad! & 'edactad! un d!cu*ent! ,ue ele1a'/n al " n ste' ! del Inte' !' s!l c tand! la 'e-!'*a de algun!s a't$cul!s del C3d g! Penal. A *ed !d$a% ta'de te'* na la 'eun 3n. G l se des# de & a#enas # sa la calle lla*a #!' tel4-!n! *31 l a su es#!sa "agdalena% l!s *4d c!s le (an d agn!st cad! un tu*!' en el a)d!*en. A,uella * s*a *a0ana el lt *! esc/ne' & el n-!'*e de la ) !#s a c!''es#!nd ente% dete'* na'an la g'a1edad de la #at!l!g$a. A=u ,ue% # nta *al. A: ce "agda escueta*ente.A@an a n c a' l!s #'e#a'at 1!s #a'a una '/# da nte'1enc 3n ,u ''g ca. "/s ta'de te c!*enta'4 l!s detalles. G l c e''a el a#a'at!% e'a l! #e!' ,ue se #!d$a es#e'a'. Su ca'a se c!nt'ae% !)se'1a el a#a'ca* ent! 'ese'1ad! #a'a las aut!' dades en la Pla+a Bngel Gu *e'/% "a'c Lu,ue su - el c!la)!'ad!' est/ es#e'and! al # e del c!c(e !- c al. 6na se0a del su)!'d nad! nd ca alguna n!1edad. A?a lla*ad! Ru + #!' la l$nea nte'na% A nd caA (a& un '!)! c!n escal! & un (!* c d !% ,u e'e ,ue 1a&as a ec(a' un 1 sta+!. 6na a*)ulanc a & t'es c!c(es #at'ullas #e'*anecen estac !nad!s c!n las luces encend das -'ente al n*e'! <C de la calle "e'c4 R!d!leda% en la +!na 'es denc al de la c udad. Junt! a una decena de #!l c$as *un c #ales% l!s de la B' gada C ent$- ca de la Cent'al 'ast'ean la +!na.
D

Pe#e Ru +% el ns#ect!' de la B' gada C' * nal% est/ en la #ue'ta de ent'ada es#e'and! a su 2e-e. G l le1anta la c nta de segu' dad & le saluda c!n un gest! nte''!gat!' !% a*)!s se c!*#enet'an a la #e'-ecc 3n. ASe t'ata de un '!)! c!n escal!% 4sta n!c(e. Se (an ca'gad! al #'!# eta' ! ! n,u l n!% n! l! sa)e*!s an. AEC3*!F A?an neut'al +ad! la ala'*a & (an 'e1entad! la #ue'ta de ent'ada. El (!*)'e de) 3 !$' el 'u d!% se le1ant3 de la ca*a & 'ec ) 3 un g!l#e en la ca)e+a; est/ tend d! *ue't! en el sal3n. ACuenta Ru + * ent'as #enet'an al nte' !'.A :es#u4s% (an a) e't! & 1ac ad! la ca2a -ue'te% s n -!'+a'la n da0a'la. G l se agac(a #a'a ns#ecc !na' el cad/1e'. Es un 1a'3n de edad a1an+ada% a#a'enta un!s sesenta & c nc! ! setenta a0!s% 1 ste un # 2a*a de est l! !' ental% #a'ec d! a un G *!n!. El '!st'! #'esenta un *at + '!sa 1 !l/ce!% ta*) 4n las u0as. El c!* sa' ! '!+a c!n el ded! $nd ce la (e' da en la s en% es su#e'- c al% #!c! #'!-unda. Ent'e las s/)anas 'e1ueltas de la ca*a% descu)'e un #e,ue0! *an!2! de #el! de c!l!' '!2 +!. A: '$a ,ue el g!l#e n! es el causante del -allec * ent!% #!' el as#ect! del '!st'! & de las u0as% #a'ece */s ) en un n-a't!. AEn cuant! a est!% A nd ca G l t!*and! e ns#ecc !nad! l!s ca)ell!sA n! est/n a''ancad!s% s n! c!'tad!s% #a'ece una )u'da *an !)'a #a'a s *ula' un act! de de-ensa. S!)'e una *esa% ce'ca de la ca2a de segu' dad% un cen ce'! c!nt ene t'es c!l llas de c ga'' ll!s s n - lt'! *anc(adas de ca'*$n. Ru + se en-unda un guante de l/te5% t!*a un! c!n el $nd ce & el #ulga' & l! * 'a deten da*ente. AC(este'% s n - lt'!% 'a'!% &a cas nad e -u*a es!. En un ' nc3n de la sala% A'tu'! L3#e+% el ca)e+a de la B' gada C ent$- ca a)'e su *alet$n. Rec!ge las c!l llas & el *ec(3n de ca)ell!s% & l!s nt'!duce en una )!ls ta de #l/st c!. Act! segu d! e*# e+a a 'ast'ea' las (uellas% * ent'as G l & su a&udante salen al e5te' !' a -u*a' un c ga'' ll!. "ed a (!'a */s ta'de% A'tu'! L3#e+ c e''a el *alet$n & se d ' ge al su#e' ntendente. A?a& (uellas #!' t!das #a'tes% *uc(as en la #a'ed d!nde est/ e*#!t'ada la ca2a -ue'te. ?a)'/ ,ue selecc !na'las & c!*#a'a'las c!n las del% ! l!s usua' !s de la 1 1 enda% lle1a'/ alg! de t e*#!. :escu)' ' al aut!' del (!* c d ! a t'a14s del A:N de l!s ca)ell!s & de las c!l llas se'/ */s c!*#l cad!% s n! (a& dat!s en el )anc! de dat!s de l!s - c(ad!s% *#!s )le. Te #!nd'4 al c!'' ente en cuand! tenga l!s n-!'*es. G l as ente c!n la ca)e+a & se d ' ge a la ent'ada de la casa. Ins#ecc !na el *a'c! de *ade'a de la #ue'ta 'es,ue)'a2ad! #!' la #a'te nte' !'% lla*a a Pe#e
C

Ru +. AEs cu' !s!% Ac!*enta el su#e' ntendenteA est/ '!t! #!' el nte' !'% #!' enc *a de la ce''adu'a% el #est ll! est/ a) e't! e ntact!% n! #a'ece -!'+ad!% d '$a ,ue (an s *ulad! el allana* ent!. E?as a1e' guad! &a ,u 4n es la 1$ct *aF ASegn una 1ec na% Se'g ! @entu'a% un #'est g !s! -!t3g'a-! de 'e1 stas del c!'a+3n% #a#a'a++ en su 2u1entud. ?a& a)undante *ate' al de c/*a'as -!t!g'/- cas & de 1 de! en una (a) tac 3n% & un la)!'at!' ! de 'e1elad!. Segn la 1ec na 1 1$a s3l! & de al,u le'. T ene una ( 2a a la ,ue (an a1 sad!% ,ue de)e esta' al cae'. Instantes des#u4s el d!ct!' F'an B elsa% -!'ense de la C!* sa'$a Cent'al% estac !na su Seat Panda% -'ente al d s#!s t 1! #!l c al% c'u+a la ace'a & saluda a G l. AS ent! llega' ta'de. ASe e5cusa. AC3*! s e*#'e. ARe#l ca el 2e-e.A S$ga*e. B elsa se agac(a e ns#ecc !na el cue'#! de @entu'a. C!n el $nd ce & el #ulga' a)'e la (e' da de la ca)e+a del cad/1e'% le1anta l!s #/'#ad!s & se#a'a l!s ded!s de las *an!s. APa'ece un n-a't!. La (e' da es su#e'- c al. B elsa !)se'1a c!n atenc 3n la )!ls ta c!nten end! l!s ca)ell!s% ,ue le -ac l ta L3#e+. AC!'tad!s% n! a''ancad!s% se 1e *u& cla'!% n! t enen 'a$+. G l s!n'$e. HP!d$a (a)e'se e1 tad! el 1 a2e.A C!*enta en 1!+ )a2a. AB en% !s de2!% (a& !t'! (!* c d ! en el !t'! e5t'e*! de la c udad. "a0ana les #asa'4 l!s 'esultad!s de la aut!#s a. El -!'ense se des# de s n n nguna c!'tes$a% c!n la * s*a -' aldad c!n ,ue (a e5a* nad! al -allec d!. ACuand! el 2ue+ le1ante el cad/1e' 'eg st'ad ) en la casa% -!t!g'a- ad t!d!s l!s detalles% & *e 'edactas el n-!'*e. "/nda*e a la ( 2a del - nad! a la c!* sa'$a Cent'al% ,u e'! (a)la' c!n ella. AO'dena G l a Pe#e Ru +. Ce'ca de las t'es de la ta'de "a'c Lu,ue c'u+a la #ue'ta del des#ac(! de su 2e-e c!n una )ande2a c!nten end! un!s )!cad ll!s & unas latas de C!caAC!la. A?a llegad! la ( 2a de @entu'a. A(!'a Ru + le t!*a'/ decla'ac 3n. A: ce el a&udante. ACuand! te'* nen (a+le #asa'. S l1 a @entu'a ent'3 al des#ac(! de =u ,ue G l c!*! un t!'! 'ec 4n s!ltad! al 'ued!% den g'and! a la #!l c$a #!' (a)e'le c!*un cad! ta'de & s n del cade+a el e1ent! del '!)! & la *ue'te de su #ad'e. G l le d ! el #4sa*e e ntent3 t'an,u l +a'la !-'ec 4nd!le un ca-4. AS n! le *#!'ta% #'e- e'! un I( sG&. HRe#l c3 c!n *ala u1a.
J

El su#e' ntendente a',ue3 las ce2as. 8Ins3l t!8 #ens3. ? +! una se0a c!n la ca)e+a a Lu,ue. Antes de ,ue la se0!'a se ac!*!da'a en su as ent!% ten$a ante s$ una )!tella de C( 1as% un 1as!% & una cu) te'a de c' stal 'e#leta de te''!nes de ( el!. La *u2e' llen3 el 1as! (asta la * tad & l! t'ag3 de un s!l! g!l#e. AN! *e (agan #e'de' */s el t e*#!% &a (e decla'ad! a su c!lega. "e 2!de */s l! del '!)! ,ue la *ue'te. S el 1 e2! ten$a alg! de 1al!' esta)a dent'! de esa ca2a -ue'te. ASe0!'a% n! #a'ece usted *u& a-ectada #!' el -allec * ent! de su #ad'e. Re-le5 !n3 G l. A" s sent * ent!s (ac a * #ad'e s!n e5clus 1a*ente *$!s. N! t ene de'ec(! a 'ec' * n/'*el!s. AP!' su#uest!. :edu+c! #!' l! ,ue e5#'esa ,ue sus 'elac !nes n! de)$an se' *u& -lu das. S l1 a n! c!ntest3. AB en% n! dese! '!)a' */s su #'ec !s! t e*#!% s3l! un #a' de #'eguntas. EC!n!c$a el c!nten d! de la ca2a -ue'te de su #ad'eF ASu#!ng! ,ue las 2!&as de S(a% & ta*) 4n las de *a*/% -allec da (ace un #a' de a0!s. Las al(a2as de *a*/ n! 1al$an g'an c!sa. :e d ne'! n! c'e!% * #ad'e 1 1 3 s e*#'e al d$a. AELas 2!&as de S(aF A6n c!lla' & un!s a'etes de d a*antes de g'an 1al!'. Pa#/ 'eal +3 (ace *uc(!s a0!s% #a'a la 'e1 sta Ella% un 'e#!'ta2e g'/- c! de la c!'!nac 3n del S(a de Pe's a & de su es#!sa Fa'a : 1a. La e*#e'at' + le !)se,u 3 c!n esas 2!&as en ag'adec * ent! a un t'a)a2! #e'-ect!. AS!s#ec(a de algu en de su ent!'n!% Ealgn a* g!F Eun -a* l a'F AKYa (e decla'ad! es! a su c!legaL AG' t3 S l1 a en-u'ec da. AB en... ) en% n! se alte'e% te'* n!% Eesta)a en-e'*! del c!'a+3n ! (a)$a su-' d! ante' !'*ente algn n-a't!F AKTa*) 4n (e decla'ad! &a est!L " 'e% teng! *uc(! t'a)a2!% *ue1an el cul! & a''esten al ases n!.A Cla*3 S l1 a c!*! una #!sesa. ACuand! (a&a*!s #'!cesad! las (uellas% l!s 'ast'!s% el A:N% 1!l1e'4 a lla*a'la. A?/gal! #'!nt! se0!' su#e' ntendente% n! teng! de*as ada #ac enc a. =u ,ue G l s!lt3 un )u- d! cuand! la se0!'a a)and!n3 c!*! un 'a&! su des#ac(!. Lla*3 a Pe#e Ru +. El ns#ect!' #us! enc *a de la *esa la decla'ac 3n de S l1 a. AE=u4 !# nasF AP'egunt3 al ns#ect!'. A6na alc!(3l ca ( st4' ca% su al ent! a#esta.
M

AP'egunta #!' el 1ec nda' ! del #ad'e% n1est ga a 4sta *u2e'% su 1 da% sus (/) t!s% su #'!-es 3n. T!d!. A *ed a ta'de el d!ct!' F'an B elsa lla*3 #!' tel4-!n!. En es#e'a de un an/l s s c!*#let! de la aut!#s a% Se'g ! @entu'a *u' 3 de un n-a't! -ul* nante ent'e las t'es & las cuat'! de la *ad'ugada. "agda se ec(3 ll!'and! en )'a+!s de su #a'e2a cuand! =u ,ue lleg3 a su casa. E'an &a las d e+ & *ed a de la n!c(e. Re1 s3 al *!*ent! l!s n-!'*es *4d c!s ,ue su es#!sa le d ! en *an!. Cuand! te'* n3 l!s de23 enc *a de la *es ta de cent'!% -'ente al s!-/. P'egunt3 #!' l!s d!s #e,ue0!s. AL!s (e ac!stad! (ace #!c!. AP'ec s3 "agda. A*)!s cena'!n s n a#enas a#et t! una ensalada de *a' sc!. =u ,ue 'ec(a+3 una ta+a de ca-4. AE=u4 */s d ce el d!ct!'F AP'egunt3 * 'and! de -'ente% #'etend end! n-und ' c!n- an+a. AEl lunes #!' la *a0ana de)! ng'esa' en el ?!s# tal de la C!*un dad. S las #'ue)as #'e#a'at!' as s!n sat s-act!' as *e nte'1end'/n el *a'tes. APed '4 t!da la se*ana de e5cedenc a. Le1anta el /n *! & s!n'$e% t!d! sald'/ ) en. "agda ntent3 una s!n' sa -!'+ada% sus !2!s dest la'!n un #a' de l/g' *as ,ue ella !cult3 agac(and! la ca)e+a. " G& P!ns sal 3 del la)!'at!' ! de la B' gada C ent$- ca c!n una ca'#eta de a'c( 1! )a2! el )'a+!. Ca* n3 #!' l!s #as ll!s el centena' de *et'!s ,ue le se#a'a)an de l!s des#ac(!s de la P!l c$a Jud c al. Lla*3 a la #ue'ta del ga' t! del ns#ect!' Pe#e Ru +. AEl n-!'*e del cas! @entu'a. A: 2! #!n end! la ca'#eta s!)'e la *esa. Pe#e !2e3 el c!nten d!% esc!g 3 un! de l!s -!l !sN el -!t!g'a*a en negat 1! de unas (uellas d g tales% se al+3 & l! nt'!du2! en el esc/ne' de un !'denad!' nstalad! s!)'e una 'e# sa% en un late'al del des#ac(!. A)' 3 el #'!g'a*a del PC% la *#'es!'a escu# 3 1e nt d3s (!2as c!nten end! las - c(as & el ( st!' al del ct 1! del s!s#ec(!s! al ,ue #e'tenec$an las *a'cas. Las 'e1 s3 una a una & las !'den3. S!n' 3 de sat s-acc 3n. AB en% &a tene*!s el cu'' culu* de nuest'! #e's!na2e% una 1 e2a cl ente de la casa. La c!nc!'danc a de las de las (uellas n! !-'ece n nguna duda. C!n 4sta #'ue)a en la *an! #!d'$a*!s detene'la% #e'! #'esu*! ,ue =u ,ue ,ue''/ c!te2a' ta*) 4n el A:N antes de e*#'ende' n nguna acc 3n.

EL =6I>N El lunes a #' *e'a (!'a% cuand! el su#e' ntendente lleg3 a su des#ac(!% el n-!'*e c ent$- c! & el e5#ed ente #!l c al del #e's!na2e !cult! t'as las (uellas !)ten das en el d!* c l ! del del t! cas! @entu'a% esta)an s!)'e su *esa de t'a)a2!. :u'ante */s de *ed a (!'a G l 'e1 s3 l!s d!cu*ent!s. N! le #a'ec 3 de*as ad! c!nclu&ente la n!ta ad(e' da esc' ta #!' Ru +% el #e's!na2e desen*asca'ad! n! se a2usta)a al *!del! del del t!. Lla*3 a su a&udante. ALas (uellas est/n *u& cla'as% n! 1e! *!t 1!s de duda. AReacc !n3 el au5 l a' ante las !)se'1ac !nes de su 2e-e. ARe#a'e*!s #' *e'! en el #e'- l del #e's!na2e. AO)2et3 G l. AAl)e'ta I' +a' T!''es% al as Bett&. @e nt c nc! a0!s. S *#le*ente una ca'te' sta% una pispa% nada */s; ad'ede c!n *uc(! a'te. F!'*a #a'te de una es#ec e en e5t nc 3n. A:eten da t'e nta d!s 1eces desde *u& 2!1en #!' (u't!s de #e,ue0a cuant$a. Fue nte'nada du'ante d!s a0!s% de l!s d ec s4 s (asta su *a&!'$a de edad% en un cent'! au5 l a' de 'e(a) l tac 3n de *en!'es. Re nc d 3 al #!c! de a)and!na'l!. G l ce''3 la ca'#eta del e5#ed ente. ARe#a'e*!s a(!'a en el del t!. R!)! c!n escal!. :esact 1ac 3n de la ala'*a d g tal de la casa% anuland! n! se sa)e c!n ,ue t4cn ca un c3d g! de cuat'! d$g t!s. R!tu'a s *ulada de la ce''adu'a de ent'ada. A#e'tu'a s n -!'+a' de una ca2a -ue'te de ce''adu'a anal3g ca *!del! SINGER CPP7. AN!...n! enca2a e5acta*ente c!n el #e'- l adecuad!. : '$a ,ue el t'a)a2! es !)'a de !t'! *!del! de #'!-es !nal. AP!ns c!te23 las (uellas d g tales en el )anc! de dat!s% n! (a& duda% s!n las * s*as. " 'a las -!t!g'a-$as del esc/ne'. AO)2et3 Ru +. AN ngn lad'3n #'!-es !nal t'a)a2a s n guantes% n se -u*a t'es c ga'' ll!s & de2a las c!l llas en un cen ce'!. Ta*#!c! de2a 'ast'! de sus ca)ell!s. Ade*/s las *a'cas de las (uellas d g tales% aun,ue c! nc den c!n las del )anc! de dat!s% a#a'ecen un tant! d -u* nadas% n! est/n de*as ad! cla'as. ALa *ue'te de @entu'a -ue un acc dente% de) 3 s!'#'ende' al lad'3n% 'ec ) 3 un g!l#e ! #e'd 3 el e,u l )' ! & se les !n3. Su c!'a+3n le 2ug3 una *ala #asada. ABett& #ud! actua' de c3*#l ce. P!d'$a*!s detene'la e nte''!ga'la. Sug ' 3 Ru +. AAntes de detene'la ,u e'! *uest'as de su A:N #a'a c!*#a'a'l! c!n la de l!s ca)ell!s & de las c!l llas. S!s#ec(! ,ue ,u e'en c!la'n!s un g!l. A:e acue'd!% enca'ga'4 el t'a)a2! a Sant C!llad!% al #a'ece' s!n a* g!s% segn "a' sa la 'ece#c !n sta de n!c(e% alg! */s.
Q

G l n! ace't3 a d luc da' en a,uel *!*ent!% l! ,ue su#!n$a ,ue un su)!'d nad! su&! -ue'a alg! */s ,ue a* g! de una del ncuente. S n #'egunta' ace#t3 la #'!#uesta. AL! de2! en tus *an!s. HAs nt 3.A Ten*e n-!'*ad!. L!s c!*#a0e'!s del su) ns#ect!' Sant ag! C!llad! le (a)$an c!lgad! el ca'tel de gua#e'as en la c!* sa'$a. J!1en% s!lte'! & at'act 1!% n! duda)a en c!'te2a' a la #' *e'a da*a ,ue se le c'u+a'a. C!*! 2e-e de la B' gada de del t!s calle2e'!s% c!n!c$a a la #e'-ecc 3n el *und ll! de la #e,ue0a del ncuenc a. ?a)$a a''estad! #e's!nal*ente% (asta d!ce 1eces a Bett& I' +a'. En una !cas 3n "a' sa L3#e+% la -unc !na' a de 'ece#c 3n del tu'n! de n!c(e% 2u'3 & #e'2u'3 ,ue les (a)$a s!'#'end d! *anten end! 'elac !nes se5uales en un des#ac(! de la c!* sa'$a. El nc dente n! #as3 de un e5#ed ente a'c( 1ad! #!' la 2unta d sc #l na' a del Cent'!. Sant 'ec ) 3 nst'ucc !nes #'ec sas de su 2e-e Pe#e Ru +; de)$a !)tene' de Bett& una *uest'a ) !l3g ca #a'a c!te2a' su A:N c!n l!s 'est!s (allad!s en la casa de @entu'a. Acat3 la !'den% #e'! la - nal dad del c!*et d! le #a'ec 3 a)su'da% c!n!c$a *u& ) en l!s (/) t!s de la 2!1en% Bett& n! se (u) ese *et d! 2a*/s en un *e2un2e */s all/ de su *!dus !#e'and . L!s *a'tes% Bett& s!l$a !#e'a' en el *e'cad ll! de la Pla+a Ol 1e'as. Sant c!ntact3 c!n un! de l!s d!s agentes 1est d!s de #a san! ,ue c!nt'!la)an la +!na% el #!l c$a le n-!'*3 de n! (a)e'la 1 sta a,uella *a0ana en el luga'. T!*3 el "et'! de la l$nea 1e'de & descend 3 en la estac 3n -'ente al te*#l! de la Sac'a Fa* l a. 6na la'ga c!la de 1 s tantes agua'da)a tu'n! -'ente al #!'tal de ent'ada al santua' !. C!n un 1 sta+! tu1! su- c ente #a'a descu)' ' a Bett& *e+clada ent'e la *ult tud. Se ace'c3 s n #e'de'la de 1 sta% antes de llega' a su altu'a% la 2!1en le1ant3 sus ga-as de s!l & le cla13 la * 'ada% en un nstante desa#a'ec 3 de su ca*#! 1 sual. Sant acele'3 el #as!% at'a1es3 la - la & se #lant3 -'ente a la +!na de al*acena* ent! de *ate' ales de las !)'as. O)se'13 un!s #alets de *ade'a a*!nt!nad!s 2unt! a la 1alla ,ue ce''a)a el #e'$*et'! de la +!na. En un segund! salt3 la 1alla & se *et 3 en el est'ec(! #as ll! -!'*ad! #!' las *ade'as & la ce'ca. Al+3 la * 'ada% a un #a' de *et'!s de altu'a% ent'e el (uec! de unas l!nas a*!nt!nadas c!n des!'den% as!*a)an un!s # es cal+ad!s c!n unas +a#at llas de#!'t 1as. ABett&% )a2a. =u e'! (a)la' c!nt g!. A: 2! g!l#eand! sua1e*ente el # e. La # e'na se *!1 3% el cue'#! se'#ente3 (ac a at'/s (asta ,ue% a la altu'a de la
R

c ntu'a ( +! )alanc$n 'es)aland! (ac$a a)a2! #!' la l!na. Sant aga''3 a la 2!1en #!' las cade'as & le a&ud3 a #!sa'se c!n sua1 dad en el suel!. Bett& #'!test3. AKN! #uedes detene'*eL KN! *e (as # llad! n -'agant L Sant se ec(3 a 'e$' s n s!lta'la. A@a*!s a t!*a' una ce'1e+a. Esta 1e+ n1 ta el C!ns st!' !. Bett& se de23 lle1a' c!g da del )'a+!% s n #'!testa'. A*)!s ca* na'!n un centena' de *et'!s (asta la te''a+a de un )a'% las *esas esta)an !cu#adas en su *a&!'$a% ella #'e- ' 3 #asa' al nte' !'. L!s d!s t!*a'!n as ent! en un ta)u'ete de la )a''a. La 2!1en desl +3 la c'e*alle'a de su )!ls! & l! a)' 3% * ent'as el ca*a'e'! se'1$a un #a' de ce'1e+as -'$as% sac3 un #a,uete de c ga'' ll!s a*e' can!s C(este' s n - lt'! del nte' !'% e5t'a2! un! cu dad!sa*ente c!n el $nd ce & el #ulga' & le #'end 3 lu*)'e. A" 'a% nada. ?!& n! (e # s#ad! nada. Puedes c!*#'!)a'l!. A: 2! 'e*!1 end! el -!nd! de la )!lsa. Sant se (a)$a -!'2ad! *ental*ente un #lan #a'a c!'ta' a esc!nd das un *ec(3n de ca)ell!s de la 2!1en. Pa'a e2ecuta'l! !cult3 unas t 2e'as en el -!nd! del )!ls ll! de su #antal3n. Al t!ca' el utens l ! c!n la *an! 'eca#ac t3% s!lt3 la (e''a* enta% a,uell! se'$a un act! de #e'- d a n2ust - ca)le% de)$a se' s nce'!% Bett& n! *e'ec$a a,uel enga0!. A"e (an !'denad! una gua''ada. AC!n-es3 c!n -'an,ue+a.A El c!* sa' ! ,u e'e una *uest'a ) !l3g ca tu&a de A:N% #a'a c!te2a'la c!n unas #'ue)as ,ue te 'elac !nan c!n un (!* c d ! & un '!)! de c e'ta c!ns de'ac 3n. L!s g'andes !2!s !scu'!s de Bett& #a'#adea'!n *#ulsad!s #!' una -alsa sensac 3n de cul#a) l dad. Su '!st'! se alte'3% cla13 la * 'ada s!)'e el '!st'! de Sant *!1 end! la ca)e+a de un lad! a !t'!% negand! en s lenc ! la denunc a. La acc 3n 'e*!1 3 el nt'$nsec! del su) ns#ect!'. "antu1! la * 'ada c!n la ca)e+a al+ada # d end! acla'ac !nes; cas t'e nta cent$*et'!s se#a'a)an de estatu'a a l!s d!s 231enes. 8@a&a #ena de ca)e+a de c(!'l t!% en el -!nd! es un encant!8. Pens3 Sant al s!stene' la * 'ada. AE:e ,u4 de*!n !s (a)lasF AR!*# 3 Bett& ac!ng!2ada. AJa*/s (e c!*et d! un '!)! de c!ns de'ac 3n% t sa)es *u& ) en a ,ue *e ded c! & de l! ,ue 1 1!. Sant aca' c 3 la c!leta del #el! '!2! de Bett&% c!n l!s ded!s en'!sc3 un )ucle. A:e2aste en el luga' unas c!l llas de c ga'' ll!s c!*! 4st!s% Ad 2! se0aland! el #a,uete s!)'e la )a''aA & un!s ca)ell!s t ntad!s de '!2!% c!*! l!s ,ue est!& aca' c and!. A6na -alac a.
SP

AEs #!s )le% s!s#ec(! ,ue t!d! es una gua''ada% te la (an 2ugad!% #e'! de)! cu*#l ' las nst'ucc !nes. " ent'as )e)$a la ce'1e+a a s!')!s nte'* tentes% Bett& n! des#eg3 la * 'ada del '!st'! del 2!1en. Sant se desc!nce't3% 1 n! a su *e*!' a l! !cu'' d! una n!c(e en la c!* sa'$a% en ,ue Bett& t'as una detenc 3n se le !-'ec 3 a ca*) ! de nada; 8...,u e'! se' -el + & (ace'te -el + en un *!*ent! t' ste #a'a a*)!s8 (a)$a d c(! cuand! c!*en+3 a )esa'le. EPed$a Bett& c!n la * 'ada ,ue le de1!l1 e'a su gene'!s dadF E:e)$a enga0a' a sus su#e' !'es & #!ne' en ' esg! su ca''e'aF AN!% n! *e !)l ga'/s. EY... s *e n eg! a da'te l! ,ue # desF ACa1 l3 la 2!1en de2and! el 1as! 1ac$! s!)'e el *!st'ad!'. A@end'/n a #!' t . El su#e' ntendente G l ta*) 4n s!s#ec(a ,ue te (an tend d! una t'a*#a% ,u e'e c!*#a'a' las *uest'as de A:N antes de detene'te. S salen negat 1as n! t enes nada a te*e'. AY... s n!T E*e 1a s a *ete' en el taleg!F AEEst/s *#l cada en el '!)! & el su#uest! (!* c d !F ARe# t!% n! s4 nada de es!. E=ue #asa'$a s algn )!'de (a !)ten d! estas *uest'as & las (a *et d! en el escena' ! del del t!F ACuand! el e5#ed ente ca ga en *an!s del 2ue+ nst'uct!'% t!d! se'/ *#'e1 s )le. AEPuedes (ace' alg! #a'a a&uda'*eF AN! Bett&% *e 2ueg! la ca''e'a. ? c *!s una 1e+ el a*!'% -ue #a'a c!*#lace' nuest'!s nst nt!s% n! n!s enga0e*!s *utua*ente. APa'a t -ue un nst nt!% #a'a * -ue un act! alt'u sta de c!*#lacenc a & aut! c!*#lacenc a. El nte'n! de Sant se enc!g 3% esc!nd 3 la * 'ada. Sac3 una )!ls ta de #l/st c! del )!ls ll! de la c(a,ueta% 'ec!g 3 la c!l lla del cen ce'! & la #us! en el nte' !'% ce''3 el )ucle & c!'t3 un *ec(3n de ca)ell!s de Bett&. Ella n! ( +! n ngn gest! #a'a *#ed 'l!. La c!nsulta del d!ct!' Gu ')au% c 'u2an! 2e-e de !nc!l!g$a del ?!s# tal de la C!*un dad en Gaud$#!l s% n! e'a un luga' ag'ada)le #a'a las 1 s tas. 6na 'e#'!ducc 3n de un es,uelet! (u*an!% un ce'e)'! secc !nad! su*e'g d! en -!'*!l *!st'and! un tu*!'% 1a' as -!t!g'a-$as en c!l!' de *an!s ensang'entadas c!'tand! & c!s end! 1$sce'as & !t'as l nde+as anat3* cas% c!lga)an en las #a'edes% 2unt! a un s n-$n de d #l!*as un 1e's ta' !s. Gu ')au s!sten$a ,ue l!s #ac entes de)$an ad* t ' sus #at!l!g$as c!*! #a'te de un e2e'c c ! *ental #a'a su#e'a'las. Reacc !na' ante a,uellas */genes% de)$a #'!duc ' un e-ect! de 'eact 1ac 3n en las de-ensas en el !'gan s*! de l!s
SS

en-e'*!s. N! t!d! el esta*ent! cl$n c! del (!s# tal esta)a de acue'd! c!n el s ste*a% #e'! Gu ')au l! *#!n$a en su gua' da. El d!ct!' e5#us! c!n t!da clase de detalles el #'!ces! de la nte'1enc 3n ,u ''g ca #a'a e5t '#a' un tu*!' *al gn! de #/nc'eas% e-ectuada a la #ac ente "agda R us. Al - nal +a' ent'eg3 a su es#!s! un esc' t! c!nten end! el #'!t!c!l! de actuac 3n #a'a el #!ste' !' t'ata* ent! de ,u * !te'a# a. AE=u4 #!s ) l dades (a& de su#e'1 1enc aF AP'egunt3 G l. AP!cas% n! n!s enga0e*!s% es de l!s #e!'es% d ga*!sT un c nc! #!' c ent!. El tu*!' esta)a l!cal +ad! tan ce'ca del #/nc'eas ,ue s se 'e#'!duce% la *et/stas s se'/ ''e1e's )le. G l 'ec ) 3 las !#!'tunas acla'ac !nes del c!nten d! del d!cu*ent! de #'!t!c!l! a segu ' en el *!st'ad!' de en-e'*e'$a. A c!nt nuac 3n #as3 a la (a) tac 3n CR< de la cua'ta #lanta #a'a 1 s ta' a su es#!sa% #ese a su estad! de /n *! la t'an,u l +3 c!n -alsas #ala)'as de al ent!. A la sal da del ?!s# tal% "a'c el a&udante & c(!-e' de G l% le #us! al c!'' ente de una lla*ada u'gente de c!* sa'$aN las #'ue)as del A:N de Bett& I' +a'% c! nc d$an #lena*ente c!n las enc!nt'adas en la casa de Se'g ! @entu'a. AP!nte en c!ntact! c!n Ru +% ,ue cu'se una !'den de a''est!. AO'den3 al nstante. Sant C!llad! 'ec!'' 3 du'ante t!da la *a0ana las +!nas (a) tuales de t'a)a2! de Bett&. Nad e% n l!s agentes a#!stad!s en l!s luga'es est'at4g c!s n l!s c!n- dentes (a) tuales% la (a)$an 1 st! desde (ac$a d$as. P'egunt3 en el )a' d!nde s!l$a desa&una'% el #'!# eta' ! se enc!g 3 de (!*)'!s. C ' l!% el l *# a)!tas de la Pla+a de la Cated'al d 2! (a)e'la 1 st!% el *a'tes ante' !'% sal end! de la t enda de #'!duct!s e5!t4' c!s de *ada*e Claudette. S Bett& se (a)$a -ugad!% !)l ga'$a al su) ns#ect!' a da' se' as 2ust - cac !nes a sus su#e' !'es. Antes de *ed !d$a% c!nsult3 el d!cu*ent! ,ue c!nten$a la !'den de a''est! - '*ada #!' el 2ue+% de)e'$a (a)e'l! 1e' - cad! desde un #' nc # !. Junt! al d!cu*ent!% el -unc !na' ! del 2u+gad! (a)$a eng'a#ad! una -!t!c!# a del 'eg st'! del cens! del #at'3n *un c #alN Al)e'ta I' +a' 1 1$a en el n*e'! SCASU de la calle P nt!' S!'!lla% en el )a'' ! de Santa Cla'a. C!llad! t!*3 la gu$a u')ana de Gaud$#!l s & l!cal +3 el luga'. Estac !n3 el c!c(e #at'ulla s!)'e la ace'a% -'ente al ed - c !% una casa de #lanta )a2a & # s!. El )a'' ! -ue en l!s a0!s c ncuenta% un en2a*)'e de c(a1!las ,ue
S<

d ! #as! a unas ( le'as de cas tas c!nst'u das du'ante l!s - nes de se*ana #!' sus #'!# eta' !s. A(!'a unas #!cas 'estantes esta)an '!deadas de )l!,ues de 1 1 endas )a'atas de d!ce # s!s de altu'a. O'den3 es#e'a' al agente de un -!'*e ,ue le ac!*#a0a)a% & lla*3 al t *)'e de la #lanta )a2a. 6na anc ana d * nuta% 1est da c!n una )ata d!*4st ca ent'ea)' 3 la #ue'ta. La se0!'a n! #a'ec 3 alte'a'se cuand! 1 ! la #laca% le * '3 */s ) en cu' !sa a t'a14s de unas ga-as !scu'as de g'ues!s c' stales de au*ent!. ABusc! a una tal Bett& I' +a'. S4 ,ue 1 1e a,u$. A: 2! C!llad!. La #ue'ta se ce''3 de g!l#e. C!llad! lla*3 de nue1!% la #ue'ta se a)' 3 !t'a 1e+. AP!l c$a A Ins st 3 #!n end! de nue1! la #laca -'ente a las na' ces de la *u2e'. AEn el # s! de a'' )a% #!' la !t'a #ue'ta. ABal)uce3 la se0!'a. A un #a' de *et'!s% en la * s*a ace'a% un #e,ue0! #!'tal acced$a al # s! su#e' !' a t'a14s de una !scu'a & e*# nada escale'a. A -alta de t *)'e% C!llad! a#!''e3 la 1etusta #ue'ta de *ade'a% es#e'3 un * nut! & 'e# t 3 la !#e'ac 3n% nad e c!ntest!. T!*3 *#uls! & ca'g3 d!s 1eces c!n el (!*)'!% a la te'ce'a el #est ll! de la ce''adu'a salt3 #!' l!s a 'es & la #ue'ta se a)' 3. La !scu' dad en la 1 1 enda e'a t!tal% las #e's anas de un senc ll! sal3nA c!*ed!' #e'*anec$an t 'adas. 6n sua1e a'!*a a nc ens! -l!ta)a en el a 'e. Sant encend 3 una ce' lla & al+3 una #e's ana l! su- c ente #a'a lu* na' el ent!'n!. S!)'e el s!-/% -'ente al tele1 s!'% l!cal +3 la * s*a )!lsa ,ue Bett& lle1a)a c!lgada d$as antes. La #us! s!)'e la *esa & la a)' 3% en su nte' !' un tel4-!n! *31 l% un *!nede'! de *an!% un Cutte'% un #a,uete de cl$ne5 & !t'!s *e'!s !)2et!s #e's!nales. A)' 3 la ne1e'a% en la c!c na% esta)a ) en #'!1 sta% c!n al *ent!s -'esc!s de) da*ente !'denad!s. :edu2! ,ue Bett& n! se (a)$a -ugad!. 6na 'a2a de lu+ as!*a)a #!' l!s )a2!s de una #ue'ta ,ue Sant su#us! e'a el d!'* t!' !. El at'a&ente !l!' se (ac$a */s #enet'ante cuant! */s se ace'ca)a. G '3 lenta*ente el #!*! del #est ll!% la #ue'ta se a)' 3. Sentada s!)'e la ca*a% c!n las # e'nas c'u+adas% l!s )'a+!s ca$d!s & las #al*as de las *an!s !' entadas al c el!% Bett&% cu) e't! el cue'#! #!' un )!d& de *alla neg'a% #e'*anec$a c!*#leta*ente n*31 l. S!)'e la *es ta de n!c(e en un #e,ue0! #e)ete'!% a'd$an un!s g'an!s de nc ens!. 6n 2a''3n c( n! en la *es ta de n!c(e% se ad!'na)a c!n )'!tes de t e'n!s de )a*) & un!s l ' !s )lanc!s n*aculad!s. Se ace'c3 c!n #'udenc a (asta c!l!ca' su '!st'! -'ente al de la c( ca. L!s !2!s a) e't!s s n #esta0ea' & la * 'ada - 2a al n- n t!% le ( c e'!n s!s#ec(a' ,ue esta)a ( #n!t +ada ! en estad! s(!G.
SD

N! su#! c!*! 'eacc !na'% el *anual de a''est!s de la #!l c$a n! c!nten$a nst'ucc !nes #a'a s tuac !nes se*e2antes. Es#e'3 un!s * nut!s t'as l!s cuales de23 'es)ala' el sent d! c!*n. Reg'es3 al c!*ed!' d!nde (a)$a 1 st! en un estante una #e,ue0a * n Acadena *us cal% un !'denad!' #!'t/t l & 1a' !s d s,uetes de C:. Esc!g 3 un! de *s ca cl/s ca% un -'ac*ent! de la n!1ena s n-!n$a de Beet(!1en% ,ue nclu$a el ? *n! a la aleg'$a. L! nt'!du2! en la )ande2a del 'e#'!duct!' & l! lle13 al d!'* t!' !. Puls3 ON c!n el 1!lu*en a *ed a ntens dad. A l!s ac!'des de la *s ca% l!s #/'#ad!s de Bett& #esta0ea'!n% g '3 la ca)e+a% la *agen d -usa de Sant se -ue acla'and!. En un nstante se des( +! de la #!stu'a & salt3 de la ca*a. AKE'es un * se'a)le & un *e+,u n! agua- estasL AG' t3 c!n t!das sus -ue'+as. AN!... n! sa)$a c!*! des#e'ta'te. ATa'ta*ude3 un s!'#'end d! Sant . AKL! (a)$a c!nsegu d! & t l! (as a''u nad! t!d!L Sant call3% se s nt 3 cul#a)le% aun,ue n! sa)$a de ,u4. Es#e'3 acla'ac !nes. Bett& -'!t3 sus ante)'a+!s c!n las *an!s% (ac$a -'$! en el d!'* t!' !. A)' 3 el a'*a' ! '!#e'!% sac3 una #e'c(a & se cu)' 3 c!n un )at$n de seda esta*#ad! c!n -l!'es de 1 1!s c!l!'es. Ta#3 el #e)ete'! c!n una 1as 2a de c' stal #a'a a(!ga' la c!*)ust 3n del nc ens! & se de23 cae' dece#c !nada s!)'e el ca*ast'!. A"e (a c!stad! *eses de ensa&!% *ed tac 3n & ascet s*!% accede' al pratyhara a t'a14s del niyama & del asana. -L! (as 2!d d! t!d! Sant % & a(!'a 1 enes a 2!de'*e a *$. Sant se enc!g 3 de (!*)'!s% (u) ese desead! #ed 'le #e'd3n de '!d llas & )esa'le las *an!s. AE=u4 de*!n !s es el pratyharaF AOs3 #'egunta'. ALa desc!ne5 3n es# ' tual del cue'#! & el al*a. Est/ al alcance de un!s #!c!s #' 1 leg ad!s. A"u& ) en% *e aleg'! de ,u4 est4s de nue1! c!nectada. @$stete% a(!'a de)es ac!*#a0a'*e. A:ec'et3 a''!2and! la !'den de a''est! s!)'e la ca*a. Bett& n s ,u e'a se *!lest3 en lee'la% en 'eal dad es#e'a)a el *!*ent!. T'as el encuent'! en la Sac'a Fa* l a% una se*ana antes% (a)$a asu* d! se' el c( 1! e5# at!' ! de una c!n2u'a #a'a sal1a' la ca'a de la #!l c$a & l!s #!l$t c!s ante la #'es 3n c udadana. Pens3% t'as el d /l!g! c!n Sant % ,ue su sac' - c ! #!d$a l )e'a' de -utu'as 'e#'esal as a sus (!nest!s c!legas de la pispa. A #a't ' de a,uel *!*ent!% se (a)$a su*e'g d! en un #'!ces! de a)s!'c 3n de ene'g$as #!s t 1as & de #u' - cac 3n es# ' tual% #a'a a-'!nta' el 1enda1al ,ue se a1ec na)a. E5#l c3 el c!*#'!* s! a Sant c!n t!da natu'al dad. AE=u4 ent endes t #!' c!legas (!nest!sF
SC

AL!s ,ue e*#u2ad!s #!' c 'cunstanc as de la #uta 1 da% n!s (e*!s 1 st! !)l gad!s a sust'ae' un #!c! de la ' ,ue+a de !t'!s #a'a su)s st '. A es!s le lla*/ s 1!s!t'!s *al(ec(!'es. Sant se 'asc3 el c!g!te% s!n' 3 #!' l! )a2!% (a)$a deten d! a un s n-$n de lad'!nes% t'a- cantes & del ncuentes. Bett& e'a d -e'ente% s se a)landa)a te'* na'$an l!s d!s (ac end! el a*!' en la ca*a. A@$stete% n!s 1a*!s. ASu#l c3.A 6n agente n!s est/ es#e'and! en el c!c(e. Ella se des#!23 del )at$n & del )!d& ante la * 'ada de Sant . :esnuda% s n n ngn 'u)!' se a2ust3 el su2etad!' & unas )'agu tas '!2as & se en-und3 un!s #antal!nes 1a,ue'!s. Antes cu)' 'se c!n la ca* seta% d ! la es#alda% el 2!1en !)se'13 es#a'c das #!' el d!'s!% una 1e ntena de */culas c cat' +adas del ta*a0! a#'!5 *ad! de un cent$*et'! de d /*et'!. Bett& se (a)$a tatuad! al'eded!' de cada una de ellas una c!'!na de #4tal!s de *a'ga' ta. El c!n2unt! -!'*a)a un encantad!' escena' ! -l!'ead!. AN! 'ecue'd! (a)e' 1 st! es!s tatua2es c!n ante' !' dad. AAd1 't 3 Sant . ALa -!g!s dad !-usca el sent d! de la 1 sta% de)e'$as &a sa)e'l!. ARe#l c3 Bett& s!n' end!. L!s cuat'! cu' !s!s ,ue !)se'1a'!n c!*! l!s d!s #!l c$as *et$an a Bett& en la #ue'ta t'ase'a del c!c(e #at'ulla% se es#a'c e'!n al nstante. La se0!'a E* l a% due0a & case'a del # s! de la 2!1en% 'eg'es3 a la casa en la #lanta )a2a% sac3 un #a#el del nte' !' del n c! l )'! de#!s tad! en el ana,uel del c!*ed!' & *a'c3 un n*e'! de tel4-!n!. ALa #!l c$a (a deten d! a Bett&. A: 2! lac3n ca*ente. AN! l! s4. 6n! es alt!% *!'en! & gua#et3n% c!n -le,u ll!. El !t'! lle1a un -!'*e.A C!ntest3 a las #'eguntas de su nte'l!cut!'. El c!c(e #at'ulla ent'3 en la C!* sa'$a Cent'al #!' la #ue'ta del #a'G ng de se'1 c !s. Antes de descende' Sant nt'!du2! *ed ! cue'#! en el 1e($cul! & es#!s3 a la deten da. AL! s ent! Bett&% es * !)l gac 3n. ASe e5cus3. A*)!s #!l c$as c!ndu2e'!n a la 2!1en (asta una sala cust!d ada #!' d!s -unc !na' !s de un -!'*e. La n1 ta'!n a t!*a' as ent! en una ( le'a de s llas 2unt! a !t'!s deten d!s. Atenta a t!d! l! !cu'' d! en el ent!'n!% !&3 un c!*enta' ! ent'e ell!s s!)'e la decla'ac 3n & el *al ca'/cte' de una tal S l1 a% ( 2a de un tal Se'g ! @entu'a. Antes de des#ed 'se% Sant se ace'c3 #a'a )esa'le la -'ente & desea'le sue'te. AEs#e'a% !l1 das est!. A: 2! Bett& a)' end! la c'e*alle'a del )!ls! & sacand! la # st!la del su) ns#ect!'.
SJ

El 2!1en #us! nst nt 1a*ente la *an! de'ec(a s!)'e c!stad! +,u e'd! del #ec(!% a1e'g!n+ad! 'ec ) 3 el a'*a & la en-und3. Bes3 en s lenc ! de nue1! la -'ente de Bett& & se *a'c(3 a 'edacta' el n-!'*e de la detenc 3n. 6na (!'a */s ta'de% una -unc !na' a% l! */s #a'ec d! (u*ana*ente a un !s! g' s% 'ec t3 sus de'ec(!s de*!c'/t c!s% lueg! c!n t!da -le*a le c!n- sc3 el )!ls! c!n las #e'tenenc as #e's!nales. A?asta *a0ana n! #'esta'/s decla'ac 3n% s n! t enes 'ecu's!s d l! a(!'a% se te ad2ud ca'/ un a)!gad! de !- c !. ARec t3 * ent'as la c!nduc$a a una celda nd 1 dual. Bett& se enc!g 3 de (!*)'!s. ?a)$a #asad! #!' a,uella c 'cunstanc a en *uc(as !cas !nes. La -unc !na' a le l )e'3 de las es#!sas & ce''3 la #ue'ta. A,uel a#!sent!% sus )ald!sas% la #e,ue0a 1entana% el !l!' a +!tal% la cadenc a del g!te! del g' -! de la # ca% de t'es en t'es segund!s% t!d!% t!d! le e'a (a't! c!n!c d!. En un ' nc3n de la #a'ed !cult! t'as el ca)e+al del ca*ast'!% (a)$a esc' t! *eses at'/s una #!es$a c!n un l/# + de c!l!' '!2! ca'*$n. Ret '3 el a'*a+3n de la ca*a% en el * s*! luga' #e'*anec$an sus 1e's!sN En el fro silencio de la jaula no desesperes. Espera con paciencia la misericordia de los humanos. Si a ti no llegara, ofrece la tuya con humildad, sin esperar nada a cam io. 6na *an! an3n *a (a)$a a0ad d! c!n un '!tulad!' neg'!N !ui"n escri i# esta gentileza era un iluso. En realidad redact# su propio epitafio. A *ed a ta'de% el su#e' ntendente En' ,ue G l% a)and!n3 la c!* sa'$a c!n una ca'te'a de *an!. Rec!g 3 en la Escuela Sales ana a sus ge*el!s de !c(! a0!s% =u ,ue & T!0!. Su es#!sa% "agda% (a)$a 'ec ) d! el d$a ante' !' el alta (!s# tala' a% el *a' d! desea)a esta' a su lad!. "agda (a)$a ca$d! en una -ue'te de#'es 3n% un (e'*an! su&! (a)$a -allec d! un!s #!c!s *eses antes% de un c/nce' de #ul*3n. Bes3 a la es#!sa% la se0!'a n! (a)$a 'ecu#e'ad! an el '!sad! (a) tual de sus *e2 llas% su '!st'! a#a'ec$a #/l d! & enc!g d!. G l d al!g3 )'e1e*ente c!n ella. Se d scul#3% & se ence''3 en el des#ac(! de t'a)a2!. Adel na% la as stenta ecuat!' ana% se !cu#a)a de l!s #e,ue0!s. Al #!c! 'at!% "agda a)' 3 la #ue'ta del estud !% c!n #as! 1ac lante t!*3 as ent! en una )utaca.
SM

AETan *#!'tantes s!n ,ue n! #a'eces atende'*eF AP'egunt3 se0aland! l!s #a#eles. G l% de23 las ga-as s!)'e la *esa% se d scul#3N A"a0ana de)e*!s nte''!ga' a una deten da% ,u e'! estud a' a -!nd! su e5#ed ente #!l c al & l!s n-!'*es ,ue en1uel1en el asunt!% n! est/ nada cla'!. ANunca (a)las de tu t'a)a2!% (a+ (!& una e5ce#c 3n% aun,ue sea #a'a d st'ae'*e. G l ce''3 la ca'#eta del e5#ed ente & * '3 de ca'a a su es#!sa. N! ent'a)a en sus n!'*as -a* l a'es c!*enta' en casa l!s desag'ada)les asunt!s de una c!* sa'$a. A?ace ,u nce d$as se #'!du2! un '!)! c!n 1 !lenc a% 1ac a'!n las 2!&as de una ca2a -ue'te d g tal. El #'!# eta' ! de la casa *u' 3 c!*! c!nsecuenc a de un n-a't! al s!'#'ende' el lad'3n. AEl 'ast'! de las (uellas & del A:N n!s (an c!nduc d! (asta una 2!1en% una 'ate' lla% del ncuente (a) tual% deten da (asta t'e nta & d!s 1eces #!' #e,ue0!s (u't!s. S!s#ec(! ,ue le (an tend d! una t'a*#a% #e'! l!s nd c !s a#a'ecen *u& cla'!s. >sta es su - c(a. A: 2! G l *!st'and! unas ca'tul nas. AEs una c( ,u lla. AC!*ent3 "agda al 1e' las -!t!g'a-$as. AE*#e+3 *u& 2!1en% a(!'a t ene 1e nt c nc! a0!s. Sant % un c!lega #a'ece ,ue (a nt * dad! algunas 1eces c!n ella% *e (a c!ntad! su t' ste ( st!' a. G l 'ec!g 3 la - c(a% la *et 3 en la ca'#eta & al+3 la 1 sta (ac a su es#!sa. AEA ,u4 es#e'asF AIn,u ' 3 "agda. AEPa'a ,u4F APa'a c!nta'la. AN! *e #a'ece el *!*ent! !#!'tun! #a'a (a)la' de ell!. A=u ,ue% #uede (a)e' la * s*a d stanc a ent'e * * s*a & la *ue'te% ,ue la de esta c( ca & la c/'cel% a*)as tene*!s alg! en c!*n. P!' -a1!'. AB en%A acced 3 el es#!s!A s te c!*#lace. ASe lla*a Al)e'ta I' +a'% t!d!s la c!n!cen #!' Bett&. Cuand! ten$a t'ece a0!s #e'd 3 a su *ad'e% una #!)'e *u2e'% *ad'e s!lte'a & alc!(3l ca ,ue (a)$a su)s st d! & c' ad! a su ( 2a -'egand! suel!s #!' las casas. AEl 8Cal -!'n a8% el *ance)! de la *ad'e% la sac3 de la escuela de #e,ue0a & la ad est'3 en el !- c ! de ca'te' sta. La c( ca a#'end 3 '/# d!% a l!s d ec s4 s a0!s acu*ula)a &a s ete detenc !nes. A6n 2ue+ !'den3 nte'na'la en la Fundac 3n San F'anc sc! Ja1 e'% un cent'! de l!s Jesu tas% #a'a la 'e(a) l tac 3n de *en!'es. All$ )a2! su tutela% a#'!1ec(3 ) en el t e*#!. Estud 3 a -!nd!% a#'!)3 el Bac( lle'at! & la Select 1 dad 6n 1e's ta' a. Al cu*#l ' la *a&!'$a de edad sal 3 en l )e'tad% #!' desg'ac a al #!c! t e*#! 1!l1 3 a 'e nc d '. A"uest'a s gn!s cla'!s de 'e nteg'ac 3n. Se *at' cul3 en la Facultad de
SO

"ed c na de la Aut3n!*a & estud a la : #l!*atu'a de En-e'*e'$a en el tu'n! de n!c(e. AE?as (a)lad! c!n ellaF A"a0ana la c!n!ce'4 #e's!nal*ente. Sant d ce ,ue es un encant!% educada% dulce & (e'*!sa% la ant tes s de un del ncuente% */s #a'ec da a una ( ##& de l!s a0!s sesenta ,ue a una calle2e'a. AEs una ( st!' a un #!c! '!ca*)!lesca% *e (a de2ad! un tant! t!cada. S !# nas ,ue le (an *!ntad! una a't *a0a... d42ala en l )e'tad. ARe-le5 !n3 "agda. AEn est!s *!*ent!s n! #ued!% (a& una *ue'te #!' en *ed !. El *!d! del '!)! n! se a2usta al de su #e'- l del ct 1!% #e'! las #'ue)as est/n cla'as & la #'es 3n *ed /t ca & s!c al 1a en au*ent!. En la #ue'ta de la c!* sa'$a (a)$an a#!stad!s un!s cuant!s 'e#!'te'!s & d!s c/*a'as de tele1 s 3n. El alcalde # de *an! du'a al C!nse2! Fede'al de la Nac 3n. AEC3*! gest !na'/s el asunt!F A:es#u4s del nte''!gat!' ! la #asa'4 al 2ue+% 4l dec d '/. "agda se nte'es3 #!' l!s detalles del '!)!. AEnt'a'!n t'as anula' la ala'*a. El #'!# eta' !% un 'e#!'te'! g'/- c! de sesenta & s ete a0!s% de) 3 s!'#'ende' al lad'3n ! lad'!nes% le g!l#ea'!n & su-' 3 un n-a't!. @ac a'!n la ca2a -ue'te. AEnca'gu4 a Ru + un 'eg st'! del n*ue)le & una n1est gac 3n del ent!'n! de la -a* l a. A,u$ est/ el n-!'*e. AEYF AL!s de la c ent$- ca !# nan ,ue la ala'*a -ue desact 1ada a t'a14s de la ca2a de c!nt'!l nstalada en el #3't c! t'ase'! de la 1 1 enda% n! esta)a -!'+ada. La #ue'ta de ent'ada esta)a 'es,ue)'a2ada #!' el nte' !' & la ca2a -ue'te 1ac$a% ntacta% s n -!'+a'la. AAlgu en #ud! -ac l ta' las lla1es. A:el )e'3 "agda. AN! desca'ta*!s n nguna #!s ) l dad. AEY el ent!'n! de la 1$ct *aF AEl -allec d! t ene una ( 2a% S l1 a @entu'a% una s!lte'!na alc!(3l ca ,ue gest !na la sucu'sal de una agenc a de 1 a2es. N! *anten$a 'elac !nes c!n su #ad'e. A(!'a est/ *#ac ente #!' c!)'a' el segu'! de las 2!&as de la ca2aN c en * l eu'!s. AN! ent end!% s n! se 'elac !na)a c!n su #ad'e% Et ene de'ec(! al d ne'! de la #3l +aF APecul a' dades de la let'a #e,ue0a de l!s c!nt'at!s. Segn una cl/usula ella es la )ene- c a' a% aun,ue n s ,u e'a sa)$a de la e5 stenc a de la #3l +a. G l ce''3 la ca'te'a & ac!*#a03 a su es#!sa al sal3n. Lla*3 #!' el *31 l a C!llad! #a'a c ta'le en el nte''!gat!' ! de Bett&% n! desea)a de2a' n ngn
SQ

ca)! suelt!% Sant c!n!c$a a la *uc(ac(a c3*! nad e. Cuand! En' ,ue G l c'u+3 la #ue'ta de la C!* sa'$a Cent'al c!n el #!'ta-!l !s en la *an!% #ud! d st ngu ' en una es,u na de 'ece#c 3n% a su su) ns#ect!' d al!gand! c!n un anc an! 1est d! elegante*ente c!n un t'a2e g' s *a'eng!. Al 1e'le% Sant nd c3 ,ue se ace'ca'a. AEs J!s4 P ' s% el 8Ba')eta8% 1 ene a nte'cede' #!' Bett&. El anc an! le tend 3 la *an!. G l d )u23 una *ueca de s!'#'esa. ASe0!' 2e-e% Ad 2! el 1 e2!A s!& el ca)e+a de l!s pispas% una nst tuc 3n en #el g'! de e5t nc 3n. N!s!t'!s s!*!s ca'te' stas (!nest!s% s n 1 !lenc a% *u& dec!'!s!s al e-ectua' nuest'! t'a)a2!% s e*#'e de1!l1e*!s las d!cu*entac !nes sust'a$das% #!' c!''e! ! de#!s t/nd!las en l!s )u+!nes de nuest'!s )ene-act!'es. Natu'al*ente n!s ,ueda*!s c!n su d ne'!. A=ueda*!s s!la*ente cuat'! gat!s% dent'! de #!c! n est!. N!s (an c!* d! el te'' t!' ! l!s c(a#uce'!s at'acad!'es a *an! a'*ada% l!s )est as del 8t '3n8% l!s 1 !lent!s% las g tanas *end gas 'u*anas% las t' )us u')anas% l!s 8Lat n V ngs8... &a n! ,ueda es#ac ! #a'a desa''!lla' nuest'! a'te. Antes 4'a*!s 'es#etad!s #!' la #!l c$a% a(!'a n!s #e's guen c!n sa0a. El *an - est! del 8Ba')eta8 des!' ent3 al su#e' ntendente. Al *!*ent! n! su#! #e'c ) ' s el #at' a'ca ten$a t!da la 'a+3n% ! e'a un )u'd! s n1e'gWen+a. AAg'ade+c! su decla'ac 3n de #' nc # !s% su#!ng! ,ue n! (a 1en d! a e5#!ne'la. ARe#l c3 c!n c!'tes$a. AN!. 6stedes (an deten d! a Bett& #!' una -ec(!'$a ,ue n! (a c!*et d!. >sta c( ca es una -l!' en nuest'a nst tuc 3n. Le ad1 e't!% ,ue s Bett& es #'!cesada tend'/ test g!s & c!a'tadas #!' un tu)! #a'a de*!st'a' su n!cenc a. ASe0!' P ' s% Bett& n! est/ de *!*ent! *#utada% #!' tant! #!d$a a(!''a'se la ad1e'tenc a. Su c!'#!'at 1 s*! #uede c!nst tu ' del t!% l! tend'4 en cuenta & t4ngal! usted ta*) 4n en cuenta. El 8Ba')eta8 * '3 c!n du'e+a al '!st'! del su#e' ntendente% d ! *ed a 1uelta en s lenc ! & se ale23 'en,ueand!% a#!&ad! en un ca&ad!. AELe c!n!c$asF EEs de - a'FAP'egunt3 G l a C!llad!. AC!n!ce'l! s *#le*ente de 1e'l!% se ,ue t ene una g'an n-luenc a ent'e l!s su&!s. Bett& du'* 3 t'an,u la a,uella n!c(e. 6n tu*ult! ent'e l!s agentes & un )!''ac(!% deten d! #!' esc/ndal! #)l c! a las se s de la *a0ana% e nt'!duc d! #!' la -ue'+a en una celda c!*n ce'cana al c!''ed!' de las nd 1 duales% le des1el3 l! su- c ente #a'a al+a'se #!c! 'at! des#u4s. T!*3 una duc(a de agua te*#lada% se 1 st 3 & lla*3 al -unc !na' ! del c!''ed!' #a'a #ed 'le el estuc(e de c!s*4t ca de su )!lsa. El gua'd a acced 3 de *ala gana.
SR

ACuand! te lle1e el desa&un!. ARe+!ng3. A las nue1e de la *a0ana el (!*)'e a)' 3 la #ue'ta c!n el estuc(e en una en la !t'a s!sten$a una )ande2 ta de cate' ng c!n un c'! ssant% un +u*! de -'utas & un ca-4. F'ente a un es#e2! c!lgad! s!)'e la # ca% Bett& se al s3 el ca)ell!. :ud3 ent'e 'ec!ge'l! en una c!leta ! de2a'l! suelt!% !#t3 #!' una te'ce'a alte'nat 1a% d!s c!letas% c!*! una c!leg al. Ens!*)'ec 3 sus #/'#ad!s c!n un a-e te de t!n! -ucs a #/l d!% se # nt3 l!s la) !s c!n un ca'*$n '!2! ntens! & *a,u ll3 sua1e*ente sus *e2 llas. C!n tales 'et!,ues se #'esenta'$a de) da*ente engalanada ante la 2ust c a. Es#e'3 un )uen 'at! sentada en la ca*a% la ausenc a de un 'el!2 le ( +! #e'de' la n!c 3n del t e*#!. A-'!nt3 el c!nt'at e*#! c!n cal*a% desea)a n! #e'de'la% (a)$a #asad! #!' las * s*as c 'cunstanc as 1a' as 1eces% el #'!ces! e'a s e*#'e el * s*!N nte''!gat!' ! de la #!l c$a% #'esenc a ante el 2ue+% nte''!gat!' ! & a la calle c!n un!s ca'g!s ' d$cul!s en es#e'a de 2u c !% 2u c ! ,ue en !cas !nes n se #'!duc$a. ?!& e'a d -e'ente% #'ec sa'$a *uc(a #e'suas 3n & *uc(a sue'te #a'a n! 'e#et ' el c cl!. La -unc !na' a 8!s! g' s8% lleg3 ac!*#a0ada de un agente un -!'*ad!. 6n ascens!' les c!ndu2! (asta la #lanta su#e' !'. En la #ue'ta de la sala de nte''!gat!' !s 1 ! a Sant 2unt! a d!s (!*)'es ,ue n! c!n!c$a. A su lad!% una 2!1en le$a a)s!'ta un!s -!l !s. Sant salud3 a Bett& c!n una sua1e s!n' sa a la ,ue ella c!''es#!nd 3. A*)!s gest!s ca#tad!s al 1uel!% n! gusta'!n al su#e' ntendente. G l 'e#a'3 en la - gu'a del cada & -'/g l de la acusada. 8N! */s de *et'! sesenta% un!s c ncuenta & c nc! G l!s% #a'ece */s una alu*na de nst tut!.8 Ca1 l3 *ental*ente% a#l cand! su #e' c a #'!-es !nal. Sant C!llad! #'esent3 a la 2!1en c!*! A' adna @alle% la a)!gada de !- c !. T!d!s #enet'a'!n a la sala & t!*a'!n as ent! al'eded!' de una *esa s!)'e la ,ue (a)$an nstalad! s *#le*ente un !'denad!' & una *#'es!'a. El sec'eta' ! c!l!c3 un cen ce'! & un #a' de )l!cs de n!tas. El su) ns#ect!' a)' 3 un ca'ta#ac !% !'den3 l!s -!l !s & l! #as3 a su 2e-e% G l (a)$a dec d d! (ace'se ca'g! #e's!nal*ente del nte''!gat!' !. AE?a le$d! l!s t4'* n!s de la acusac 3nF AP'egunt3 a la let'ada. A' adna as nt 3 c!n un *!1 * ent! de la ca)e+a. AB en% e*#e+a'e*!s. EAlgu en desea un c ga'' ll!F AP'egunt3 sacand! un #a,uete de ta)ac! neg'! )!ls ll!. AY! desea'$a -u*a' se0!' c!* sa' !. ARe#l c3 Bett&.A Su su)!'d nada 'e,u s3 a&e' l!s *$!s% #e'! n! *e a#etece esta *a'ca de c ga'' ll!s. G l *and3 a Sant a #!' la )!lsa de Bett&.
<P

ASe0!' ta I' +a'% es usted s!s#ec(!sa de un '!)! c!n 1 !lenc a & 'esultad! de (!* c d ! n1!lunta' !% c!*et d! en la casa nX <C de la calle "e'c4 R!d!leda de esta c udad. El 1al!' de l! sust'a$d!% un c!lla' & un!s a'etes de d a*antes% asc ende a c en * l eu'!s segn esta -!t!c!# a de la #3l +a de segu'!s c!nt'atada #!' el #'!# eta' ! c!n la c!*#a0$a Asegu'ad!'a Gene'al. El su#e' ntendente le1ant3 la * 'ada & la - 23 s!)'e la acusada. AC!*#leta*ente -als!% & *al ntenc !nad!% usted sa)e de s!)'as ,ue 1 1! de la ca' dad #)l ca. AE=u4 de*!n !s ent ende usted #!' ca' dad #)l caF ASust'ae' l! ,ue le s!)'a al #'32 *!% &a ,ue el #'32 *! es nca#a+ de e2e'ce' la n!)le 1 'tud te!l!gal de la ca' dad. AEsta 'es#uesta *e #a'ece un e2e'c c ! de c n s*!. AT3*el! c!*! ,u e'a. Antes de)e'$a usted 1al!'a' l! ,ue &! a#!'t! a la s!c edad. ASe'$a nte'esante sa)e'l!. APues... 'e n1 e't! l! sust'a$d! en ) enes de c!nsu*!% en #aga' el al,u le' de * # s!% en d!nac !nes a l!s */s des-a1!'ec d!s & s!)'e t!d! ca' 0!% *uc(! ca' 0!% alg! de l! ,ue ustedes l!s -unc !na' !s ca'ecen. G l ad1 't 3 ,ue esta)a ante un t!'! d -$c l de l d a'% dec d 3 cent'a'se en el nte''!gat!' !. AEPuede acla'a'n!s d3nde esta)a usted #!' la n!c(e del 1 e'nes ,u nce de *a'+!F AEn * casa% l!s 1 e'nes *e acuest! te*#'an! #a'a esta' en -!'*a a la *a0ana s gu ente. El s/)ad! es d$a de ntens! t'a)a2!. Sant C!llad! s!n' 3% a G l se esca#3 un tac! en 1!+ )a2a. AB en. AS gu 3 el 2e-e t'as !culta' la )!ca c!n la #al*a de la *an!.A N! t ene c!a'tada. Bett& n! 'es#!nd 3% a)' 3 su )!lsa% sac3 un c ga'' ll! C(este' s n - lt'!% le #'end 3 -ueg! c!n el encended!' de G l% d ! un #a' de ntensas caladas & l! de23 en el cen ce'!. AES!n * s se'!s dades #e's!nales las ,ue *e acusanF AIn,u ' 3 se0aland! la c!l lla c!n el ded!. AEO ) en l!s en g*/t c!s ga'a)at!s c!n l!s ,ue la Natu'ale+a ad!'n3 las &e*as de * s ded!sF AEO ) en un!s ( l!s celest ales c!*! 4st!sF AIns st 3 t'as c!'ta'se un *ec(3n de ca)ell!s c!n el Cutte' de su )!lsa & a''!2a'l!s s!)'e la *esa. ASe0!' ta I' +a'% n! sea usted ns!lente. AP'!test3 G l *!lest!. ALl/*e*e usted Bett&% c!*! (asta el *!*ent!% & se#a ,ueN KEs usted el ns!lente ,ue se at'e1e a *#uta'*e #!' un del t! ,ue 2a*/s (e c!*et d!L Tal
<S

1e+T E:esea sat s-ace' a la !# n 3n #)l caF E:esea sat s-ace' a sus 2e-esF E:esea sat s-ace' su #'!# ! eg! 'es!l1 end! en ,u nce d$as un cas! c!*#l cad!F AResu* end!% se0!' c!* sa' !% s!s#ec(! ,ue usted ! algu en de su ent!'n! c!l!c3 all$ * s c'edenc ales #a'a desca'ga' su #'!# a ne#t tud. G l (a)$a #asad! en un nstante de acusad!' a acusad!. Las #ala)'as ncul#ad!'es de Bett& le #e'tu')a'!n. C!nt'a' ad! se 'e1!l1 3 en la s lla. AC!nclu&end!% n ega usted l!s (ec(!s & n! t ene c!a'tada. ARe*at3 el su#e' ntendente. AE5acta*ente. ABett& I' +a'% est/ usted acusada del del t! enunc ad!% las #'ue)as s!n cla'as & c!nclu&entes. "a0ana #'esta'/ decla'ac 3n ante el 2ue+. AKA#ela'e*!s la sentenc aL AE5cla*3 la let'ada. ASe0!' ta% E,ue na' ces ,u e'e a#ela' s n 2u c !F ET ene alg! ,ue alega' ,ue n! sean estu# decesF AInte'1 n! G l * 'and! du'a*ente a la 2!1en. A' adna se #e'cat3 al *!*ent! del desl +. APe'd!ne la *etedu'a de #ata se0!' c!* sa' !% te'* n4 la ca''e'a el *es #asad!. Nada ,ue alega'. ARes#!nd 3 a1e'g!n+ada. G l se al+3 #a'a a)and!na' la sala. Sant C!llad! le s gu 3. AEl sec'eta' ! t'ansc' ) '/ e *#' * '/ la decla'ac 3n. S l! desea% #!d'/ - '*a'la. AInd c3 el 2e-e. Bett& dud3 un )uen 'at! antes de - '*a'. A #esa' del act! de c!n1 cc 3n #a'a a-'!nta' c!n se'en dad el nte''!gat!' !% la act tud du'a e nt'ans gente del su#e' ntendente la (a)$a alte'ad!. Antes de a)and!na' la sala es#!sada se d ' g 3 a la 2!1en let'ada ,ue ll!' ,uea)a en un ' nc3n% le )es3 la *e2 lla & le susu''3 al !$d!N AOl1$date del cas!. @e a tu casa & t'an,u l$+ale% &a *e )usca'4 la 1 da #!' * cuenta. T'as ac!sta'se% G l n! #!d$a c!nc l a' el sue0!. R!d3 1a' as 1eces #!' la ca*a (asta des#e'ta' a su *u2e'. "agda encend 3 la lu+ de la ca)ece'a. El 'el!2 d g tal s!)'e la *es ta de n!c(e *a'ca)a las t'es & 1e nte de la *ad'ugada. AAlg! g'a1e !cu''e cuand! n! due'*es. AInd c3 la es#!sa. AEst!& #'e!cu#ad!; la c( ca de la ,ue te (a)l4% segu'! ,ue es n!cente. "a0ana decla'a'/ en el 2u+gad!% s n duda la #'!cesa'an. AS c!ns de'as su n!cenc a% E#!' ,u4 n! la s!ltasteF AAnte #'ue)as tan e1 dentes n! #!d$a% ade*/s la !# n 3n #)l ca *e de1!'a'$a% (an 1end d! el cas! c!*! un ases nat!. ?a)$a */s de 1e nte
<<

#e' !d stas & c/*a'as de tele1 s 3n en la #ue'ta de la c!* sa'$a. El ed l de Segu' dad C udadana del C!ns st!' ! (a lla*ad! #a'a #'es !na'*e. Algun!s d a' !s del Re n! 6n d! & de Ale*an a s guen el asunt! en #!'tada. AEl #'!ces! de)e'/ segu ' su cu's!% #e'! c'e! ,ue esta*!s en #ue'tas de c!*ete' una g'a1e n2ust c a. El t'a&ect! del -u'g3n #!l c al% desde el #a'G ng de la C!* sa'$a Cent'al (asta la #ue'ta del ed - c ! de l!s 2u+gad!s% -ue esc!ltad! #!' 1a' !s 1e($cul!s de 'e#!'te'!s ans !s!s de ca#ta' */genes de la deten da. 6n agente cu)' 3 la ca)e+a de Bett& al sal ' del 1e($cul!. Na'c s! Ba'3n% el 2ue+ de gua'd a 'ec ) 3 la decla'ac 3n & el ( st!' al #!l c al de la 2!1en 'ec!stad! en la #!lt'!na de su des#ac(!. Bett& -ue c!nduc da es#!sada a su #'esenc a% el 2ue+ !'den3 s!lta' las *an llas & la n1 t3 a t!*a' as ent!. Ella c!*#us! *ental*ente el c!n!g'a-$a del #e's!na2eN 8alt! & -ue'te% un!s cua'enta & tant!s a0!s% casad!% (an ll! en el ded! anula' de la *an! de'ec(aY% #'!)a)le*ente c!n *uc(!s ( 2!s. As#ect! #ulc'! & asead!% ga-as de l ge'a * !#$a% se*)lante a#a'ente*ente du'!% act tud 1 sual t$* da% nca#a+ de * 'a' - 2a*ente a l!s !2!s. :e l!s #e!'es. S n duda alguna8. Ba'3n 'ele&3 l!s n-!'*es antes de d ' g ' la #ala)'a. El s lenc ! en la sala e'a a)s!lut!. ASe0!' ta% Ad 2! al - nA en * c!nd c 3n de *ag st'ad! de)! se' c!''ect!% ta*) 4n desea'$a se' a*a)le% n! *e !)l gue a 'enunc a' a * c!'tes$a. Bett& as nt 3 c!n la ca)e+a. El 2ue+ 'ecla*3 la #'esenc a del a)!gad! de-ens!'. ASe0!'$a% &! asu* '4 * de-ensa. AAcla'3 la 2!1en. ASegn l!s esta*ent!s legales est/ usted en su de'ec(!% s n e*)a'g!... dada la g'a1edad de l!s (ec(!s le ac!nse2a'$a t!d! l! c!nt'a' !. S n! t ene 'ecu's!s le as gna'4 un let'ad! de !- c !. AN! c!n-$! en l!s a)!gad!s de !- c !. ARe#l c3 Bett&. AN! #ued! a#la+a' 4sta 1 sta. S sale *#utada le ac!nse2! un )uen let'ad!. Bett& acat3 s n 'es#!nde' al 'e#a'! del *ag st'ad!. Ba'3n le&3 en 1!+ alta la decla'ac 3n a la #!l c$a. P'egunt3 s ella la 'at - ca)a% & #!' ,u4 s!sten$a se' 1$ct *a de un de un a)us! de la aut!' dad. E'a el n c! #unt! en ,ue #!d$a asenta' su de-ensa. ARat - c! la decla'ac 3n. La #!l c$a #!see * s (uellas% est!& - c(ada desde (ace a0!s. E'a -/c l c!nsegu ' unas c!l llas de c ga'' ll!% las (e de2ad! a decenas en l!s cala)!+!s de la c!* sa'$a% ta*) 4n ca)ell!s% #!d$an c!'ta'l!s
<D

* ent'as d!'*$a. El *ag st'ad! t!'c 3 la ca)e+a un gest! de *ed a duda. Re*!1 3 un *!nt3n de #a#eles ent'e sus *an!s. ASe0!' ta% c!n t!d! su ( st!' al #!d'$a*!s e*#a#ela' este des#ac(!. N! c!ns de'a'4 sus antecedentes s es usted s nce'a% Ec!*et 3 ! -ue c3*#l ce del del t!F AEn a)s!lut! se0!'$a. ARe#l c3 Bett&. AB en. >ste es un #u++le c!n *uc(as # e+as a enca2a'. Pasa'4 el n-!'*e al 2ue+ nst'uct!'% 4l se'/ el enca'gad! de n1est ga' */s a -!nd! la cuest 3n & de 'edacta' el su*a' !. :e *!*ent! est/ *#utada #!' l!s del t!s de allana* ent! de *!'ada & '!)! c!n 1 !lenc a c!n 'esultad! de (!* c d ! en segund! g'ad!. A:ec'et! su nte'na* ent! #'!1 s !nal n*ed at!% en el #'es d ! de *u2e'es de Las R!sas. S #'!cede% el nst'uct!' dec'eta'/ su l )e'tad c!nd c !nal c!n ! s n - an+a. Puede 'et 'a'se. :!s l/g' *as en*asca'adas #!' el ' *el del *a,u lla2e% 'ec!'' e'!n las *e2 llas de Bett&. El -u'g3n #!l c al% ac!sad! a la sal da del 2u+gad! #!' l!s 'e#!'te'!s% c!ndu2! a la acusada (asta el #'es d !% en el e5t'a 'ad ! de Gaud$#!l s. Bett& -ue nstalada en un cala)!+! nd 1 dual a slad!% las acusadas de (!* c d !s s!l$an se' ag'ed das c!n -'ecuenc a #!' la nte'nas del cent'! #en tenc a' !. 6na -unc !na' a de #' s !nes 'e,u ' 3 sus #'endas & sus e-ect!s #e's!nales% la !)l g3 a 1est 'se c!n una )ata g' s de una s!la # e+a & #!' lt *! le 'e,u s3 el su2etad!'. Bett& #'!test3% se sent$a nc3*!da s n a,uella #'enda. A?ace un *es una nte'na se c!lg3 en la celda c!n l!s s!stenes. ARe#l c3 la -unc !na' a ante su #'!testa. :u'ante t'es d$as #e'*anec 3 sentada en cucl llas s!)'e el ca*ast'!% *ed tand!. C!*$a una s!la 1e+ al d$a al ata'dece'% cuand! el s!l t'as c'u+a' t!da la )31eda celest al *#acta)a de llen! en la 1entana de la celda. Esta)a at'a#ada ent'e el -atal s*!% & el c!n1enc * ent! de se' 1$ct *a de una t'a*a #a'a cal*a' l!s e5ces!s de l!s *ed !s de c!*un cac 3n & de la c udadan$a. N! ten$a d ne'! #a'a #aga' un )uen a)!gad! & te*$a la n!#e'anc a de un! de !- c !. Su-'$a #!' $epu su #e' ,u t! & #!' l!s ge'an !s de su )alc3n% s d!0a E* l a n! se !cu#a)a de a*)!s ell!s *!' '$an de (a*)'e & sed. Al an!c(ece' del cua't! d$a% ace#t3 la s tuac 3n c!*! ''e1e's )le% #u'ga'$a l!s
<C

a0!s de c/'cel ,ue d cta'a la sentenc a. Ent!nces & s3l! ent!nces% s!l c t3 c!nsent * ent! #a'a as st ' a la ) )l !teca del cent'! #en tenc a' !. Esc!g 3 un #a' de n!1elas d$l cas de a*!'% %as &onfesiones de San Agust$n% & una ) !g'a-$a de Buda. La enca'gada de la de#endenc a cultu'al% una -a*!sa esc' t!'a c!ndenada #!' ag'ed ' & causa' les !nes g'a1es a la a*ante de su es#!s!% Aac!ntec * ent! ,ue c!n*!1 3 a la !# n 3n #)l ca & a l!s c * ent!s de la "ag st'atu'aA le 'ec!*end3 lee' El asesino de la autopista% la ( st!' a Ca'&l C(ess*an% un (!*)'e ,ue estud 3 la ca''e'a de :e'ec(! en la c/'cel #a'a asu* ' su #'!# a de-ensa. Ence''ada en s$ * s*a% 'ec(a+3 un t'ans st!' & l!s #e' 3d c!s ,ue le !-'ec$a la -unc !na' a c!* s !nada de las nte'nas. Pasa)a las (!'as le&end! ! su*e'g da en un #'!-und! leta'g!. Re(us3 atende' las 1 s tas de d!0a E* l a & del 8Ba')eta8. A l!s t'es *eses (a)$a adelga+ad! nue1e G l!s. Su cue'#!% antes es)elt! & l!+an!% da)a s$nt!*as de an!'e5 a. T'as un 'ec!n!c * ent! *4d c! 'ut na' !% la d 'ect!'a del cent'! !'den3 a nstanc as de la d!ct!'a F'anc/s% el ng'es! en la en-e'*e'$a del *3dul! #en tenc a' !. La d!ct!'a Jul a F'anc/s% tend 3 a Bett& en una ca* lla% t!*3 las c!nstantes 1 tales% & e5t'a2! una *uest'a de sang'e #a'a una anal$t ca% !'den3 a la en-e'*e'a de tu'n! nt'!duc 'le una 1$a nt'a1en!sa #a'a su* n st'a' a la #ac ente un c!*#le2! 1 ta*$n c! & de * ne'ales. La san ta' a se s!'#'end 3 cuand! al des#!2a'la de la )ata% 1 ! l!s tatua2es -l!'ead!s de la es#alda. Al *!*ent! lla*3 a la d!ct!'a. F'anc/s le1ant3 el t!'s! de la 2!1en & la sent3 en la ca* lla% t!c3 c!n el ded! $nd ce una a una% las */culas ,ue% c!*! )!t!nes #a'ec$an )'!ta' del cent'! de las *a'ga' tas tatuadas. Tend 3 de nue1! a la 2!1en% 'e#a'3 en las !2e'as !scu'ec das #!' la #enu' a & #'egunt3 nt' gadaN AEPuedes c!nta'*e ,ue s!n estas *a'casF AS!n el 2a'd$n de * cue'#!. HSusu''3 la 2!1en. AN! *e c!n-undas #!' -a1!'. L! #'egunt! #!' tu ) en. Bett& as# '3 #'!-unda*ente & '!*# 3 a ll!'a'% la d!ct!'a es#e'3 un!s segund!s a ,ue se cal*a'a% le !#' * 3 la *an! #a'a da'le c!n- an+a. ATen$a t'ece a0!s cuand! *u' 3 *a*/. =ued4 al cu dad! del 8Cal -!'n a8% su ,ue' d!% un 'e#ugnante )!''ac(! & ca'te' sta. El 1 e2! esta)a cas s e*#'e e)' !% (a)$a #e'd d! -acultades% te*)la)a & #e'd$a la 1 sta% &a n! #!d$a t'a)a2a'. En a,uel *!*ent! se le !cu'' 3 ad est'a'*e #a'a segu ' e5#l!tand! el neg!c !. Al #' nc # ! *e 'e)!t4 & *e negu4% cada 1e+ ,ue le des!)edec$a *e ,ue*a)a la es#alda c!n un c ga'' ll! encend d!. Algunas de las ,ue*adu'as se n-ecta'!n% estas *a'cas s!n el 'ecue'd!.
<J

AY... El!s tatua2esF AA0!s */s ta'de ca*u-l4 4sta 1e'gWen+a tatu/nd!la c!n #4tal!s. EN! le #a'ece una )uena deaF ARes#!nd 3 Bett& ent'e una s!n' sa & un sus# '!. AE5celente dea. :a'4 #a'te & denunc a'4 al 8Cal -!'n a8. ASe'/ nt l. "u' 3 cuand! *e nte'na'!n en la Fundac 3n. ABett&% 'edacta'4 un n-!'*e de t!d! est! 2unt! al de tu estad! de salud. I'/ d 'ect! al 2ue+ nst'uct!'. AN! se *!leste% nada *e *#!'ta &a. ?an c!nsegu d! dest'!+a' * s an(el!s de 'e(a) l tac 3n% t!d! est/ #e'd d!. La d!ct!'a est'ec(3 c!n -ue'+a la *an! de Bett&% se des# d 3 c!n una s!n' sa de al ent!. T'as un *es en la en-e'*e'$a% Bett& 'eg'es3 'ecu#e'ada a la celda. La d!ct!'a F'anc/s c!nt'!la)a d a' a*ente% #e's!nal*ente% una d eta ' ca en cal!'$as 2unt! a una *ed cac 3n e5#'esa a )ase de 'e1 tal +ad!'es d et4t c!s. S gu 3 c!n sus (/) t!s c!t d an!s de &!ga & lectu'a. Ausente #!' c!*#let! del *und! e5te' !'% #e'd 3 la n!c 3n de l!s d$as% se*anas & *eses% del t e*#!. Pe'c ) 3 la llegada del 1e'an! al n!ta' el cal!' as- 5 ante de la celda. P!' la n!c(e% al ac!sta'se se des#!2a)a de la )ata g' s & se tu*)a)a desnuda en el ca*ast'! (asta el a*anece'. EL C"O Ence''ada en s * s*a% n s ,u e'a ad1 't 3 a,uella *a0ana te*#'an! el 'u d! c( '' ante del ce''!2! de la #ue'ta% su ce'e)'! l! (a)$a #'!cesad! & el * nad!. La lu+ del c!''ed!' #enet'3 en la celda & le *!lest3 la 1 sta; al+3 la ca)e+a% " ' a* la -unc !na' a de tu'n! ent'3 c!n un )ult! de '!#a c!lgad! del )'a+! & s!sten end! c!n la *an! una )!lsa ,ue ella 'ec!n!c 3 al nstante. :e23 el 1estua' ! & la )!lsa s!)'e el ca*ast'!. Bett& 1 ! al *!*ent! su su2etad!' as!*and! ent'e la c(a,ueta & el #antal3n ,ue 1est$a en el *!*ent! de su detenc 3n. AT enes *ed a (!'a #a'a asea'te & 1est 'te. Est/s en l )e'tad c!nd c !nal% (an #agad! la - an+a. " ' a* 'ec t3 la -'ase c!*! una letan$a% a l! la'g! de sus a0!s de se'1 c ! (a)$a #'!nunc ad! l! * s*! un s n - n de 1eces. L!s sent d!s de Bett& se a)' e'!n c!*! una -l!' de n1e'nade'! al a*anece'. Se al+3% c!g 3% t!c3 & !l 3 las #'endas c!n -'u c 3n. T'as una '/# da duc(a% se * '3 al es#e2! #!' 1e+ #' *e'a desde su nclus 3n. 6na anc(a )anda neg'a% el c!l!' natu'al de su ca)ell!% nac$a de la 'a$+ (asta
<M

*ed a ca)e+a% en el 'est! de su la'ga *elena #e's st$a el '!2! ntens! del t nte. Sac3 el Cutte' de la )!lsa & 'ec!'t3 un!s )uen!s d e+ cent$*et'!s del - nal de la *elena. Se 1 st 3 c!n 'a# de+ & 'e*!1 3 la )!lsa. T!das sus #e'tenenc as esta)an all$% nclu d! su tel4-!n! *31 l. " ' a* 'eg'es3 #untual*ente ac!*#a0ada #!' la d 'ect!'a del cent'! #en tenc a' !. " ent'as 'ec!''$an l!s #as ll!s (asta el des#ac(! de d 'ecc 3n% Bett& n!t3 ,ue un -lu d! 'e1 tal +ad!' se e5#and$a desde el nte' !' de su cue'#! (asta llega' a la ca)e+a & a las #untas de sus e5t'e* dades. AF '*a a,u$. :e)es #'esenta'te% (asta nue1a !'den% t!d!s l!s * 4'c!les en el Ju+gad! de Inst'ucc 3n nX S.A O'den3 la d 'ect!'a. AE=u 4n #ag3 la - an+aF ASe at'e1 3 a #'egunta'. AN! es de * ncu*)enc a. En la 'ece#c 3n te es#e'a un se0!'. ARe#l c3 c!n ac' tud la d 'ect!'a * ent'as le ent'ega)a una c!# a del aut! del 2ue+. " ' a* ac!*#a03 a la 2!1en (asta la sala de 'ece#c 3n% ent'e la *ult tud #e'c ) 3 la - gu'a de un (!*)'e a '!s! de *ed ana estatu'a & un!s a#a'entes t'e nta a0!s% ,ue se ace'ca)a c!n una s!n' sa. Bett& se detu1!% cla13 la 1 sta s!)'e su '!st'!% la )a')a 'ec!'tada del 1 s tante la des!' ent3. En un!s 1ac lantes segund!s su *e*!' a 'et'!ced 3 !c(! a0!s. AKNac(!LA Cla*3 ec(/nd!se a sus )'a+!s. Ignac ! Ce'1e'a )es3 la -'ente de Bett& cuand! ella se des( +! del a)'a+!. Pus! las *an!s s!)'e l!s (!*)'!s de su ent'a0a)le d sc$#ula en la Fundac 3n & la c!nte*#l3 de -'ente. ALa n 0a se ( +! *u2e'. A: 2! s!n' end!. AKO(((L Y t t'as#asaste la )a''e'a de un 2!1en a#uest! a la de un 1a'3n (ec(! & )a')ud!. ARe#l c3 Bett& a)'a+/nd!le de nue1!. El #!'te elegante de Nac(! & sus - n!s ade*anes e1 denc a)an una culta educac 3n acad4* ca. Te'* nad!s l!s estud !s de :e'ec(!% se g'adu3 en la Facultad de Te!l!g$a de San Ignac ! de L!&!la% t'as l! cual ng'es3 a l!s 1e nt d3s a0!s en la O'den de l!s Jesu$tas. Su #' *e' dest n! -ue la Fundac 3n San F'anc sc! Ja1 e'% un cent'! de 'e(a) l tac 3n de del ncuentes *en!'es de edad% - nanc ad! #!' la O'den. Nac(! -ue du'ante d!s a0!s el tut!' de Bett&. As!*)'ad! desde el #' *e' *!*ent! #!' la 1 1ac dad & el talent! de a,uella ad!lescente de d e+ & se s a0!s% se ent'eg3 #!' c!*#let! a su 'eeducac 3n. En un a0! & *ed !% Bett& - nal +3 l!s estud !s de Bac( lle'at! & a#'!)3 la Select 1 dad 6n 1e's ta' a. El c!*#'!* s! *e'a*ente s!c al de) d! a la *uc(ac(a% '!+3 en !cas !nes el
<O

ca' 0! a-ectu!s!. Nac(! se sent$a at'a$d! #!' ella% #e'! 2a*/s l! e5te' !' +3. 6n *es antes de la sal da de Bett& del Cent'! #!' *a&!'$a de edad% Nac(! -ue dest nad! #!' !'den del Su#e' !' de la O'den a d ' g ' una ca*#a0a de al-a)et +ac 3n en N ca'agWa. AKNac(!L K"e (an tend d! una t'a*#aL AG' t3 Bett& en #lena 'ece#c 3n. A@a*!s a la calle% all$ *e l! cuentas t!d!. ARe#l c3 4l es)!+and! su se*# te'na s!n' sa. Ca* na'!n #!' el #at ! del nte'nad! (asta la #ue'ta de ent'ada. El gua'da a)' 3 la #ue'ta% el s!l d ! de llen! en la ca'a de Bett&% ( +! un gu 0! & se !cult3 c!n la #al*a de la *an!. Nac(! se0al3 un )anc! s!)'e la ace'a% a un centena' de *et'!s. AKNac(!% s!& n!centeL ACla*3 ella al t!*a' as ent!. AN! teng! la *en!' duda. ?e le$d! el su*a' !. AE=u 4n (a #agad! la - an+aF ALa Fundac 3n% a nstanc as *$as. El Su#e' !' (a segu d! tu cas! #!' l!s *ed !s de c!*un cac 3n% te c!n!ce ) en & est/ segu'! de tu n!cenc a. A?e (a)lad! c!n la d 'ect!'a de Las R!sas% *e (a c!ntad! ,ue te (as a slad! del *und!. AS . E*#ec4 a ( la' * ca#ull! #a'a *eta*!'-!sea'*e & sal ' al *und! c!n1e't da en *a' #!sa. AKBett&L :42ate de g l #!lleces. EP!' ,u4 'e nc d ste al sal ' de la Fundac 3nF AN! *e l! #'eguntes c!n ac' tud. Sal$ de all$ c!n un 1ale #a'a ad,u ' ' c nc! G l!s de #atatas% d!s tet'a)' Gs de lec(e% d!s ta)letas de c(!c!late & un #a,uete de #an B *)!. El 8Ba')eta8 esta)a en la c/'cel% & t en N ca'agWa. Bus,u4 t'a)a2!% c!n * cu'' culu* se 'e$an en * ca'a. N! tu1e !t'a !#c 3n. AS4 ,ue est/s a #unt! de - nal +a' l!s estud !s de en-e'*e'$a. AEstud a)a #!' las n!c(es% e'a * n ca alte'nat 1a #a'a sal ' del #!+!% l!s gu' #as la (an ec(ad! a la * e'da. AB en% at 4nde*e. Llegu4 (ace un *es de la " s 3n en N ca'agua. " s c!*#a0e'!s *e #us e'!n al c!'' ente de la s tuac 3n. Fu al 2u+gad! de nst'ucc 3n a n-!'*a'*e% el Su#e' !' c!ns nt 3 en ,ue asu* e'a tu de-ensa. El su*a' ! est/ #'/ct ca*ente ce''ad!% R!)les% el 2ue+ nst'uct!' (a le1antad! el sec'et!. La #!l c$a (a #'!-und +ad! en la n1est gac 3n% @entu'a el due0! de la casa *u' 3 de un n-a't!% #!s )le*ente en el *!*ent! de descu)' ' el '!)!. El c!'te en la -'ente -ue #'!duct! de la ca$da% (a)$a 'est!s de # el & sang'e en la es,u na de una *esa. El 2ue+ 'et '3 la *#utac 3n de (!* c d ! en segund! g'ad! & el - scal la acusac 3n #)l ca #!' 4ste del t!% #e'! *ant ene la #et c 3n
<Q

de d e+ a0!s #!' el '!)!. Bett& sus# '3. A?e (a)lad! c!n R!)les% aun,ue *ant ene el 'est! de las acusac !nes% s!s#ec(a ,ue el '!)! -ue !)'a de un #'!-es !nal cual - cad!% #!' ell! (a dec'etad! tu l )e'tad )a2! - an+a de t'e nta * l eu'!s. AEnt!nces... E#!' ,u4 *e *#utaF AC'ee ,ue #ud ste actua' de c3*#l ce. AK=ue at'!c dadL ACla*3 Bett&. A?a& */s. AS gu 3 Nac(!.A Las 2!&as est/n catal!gadas & ult'a 1al!'adas% la c!*#a0$a de segu'!s (a #'esentad! un n-!'*e al 2ue+ & en c!nsecuenc a la ( 2a de @entu'a t ene #'!)le*as #a'a c!)'a' del segu'!. Nac(! sac3 un #a#el del )!ls ll!. AEs la ace#tac 3n #a'a asu* ' tu de-ensa% de)es - '*a'la. Resu* end!% s n! est/s *#l cada% algu en t!*3 tus 'ast'!s #a'a *ete'l!s en el escena' ! del '!)! e ncul#a'te. AKEs l! ,ue s!steng! desde el #' nc # !L L! ( +! la * s*a #!l c$a% ell!s l!s #!se$an t!d!s & est/n ac!''alad!s #!' la #'ensa & la tele1 s 3n. AN!. La #!l c$a n! (u) e'a t'a*ad! una *a,u nac 3n tan te*e'a' a #a'a ncul#a'te% se'$a de*as ad! !sad!; (u)! algu en */s. :e)e'$as 'eca#ac ta'% (u'ga' en tu *e*!' a% escud' 0a'. Algu en estu1! ce'ca de t #a'a c!nsegu ' esas #'ue)as. AKEst/n 'a) !s!s #!' el te*a de l!s '!)!s & de l!s at'ac!sL KSe'$an ca#aces de t!d!L AEst/s !)ses !nada. Ol1$date de la #!l c$a. P ensa #!' d3nde #ud ste de2a' es!s 'ast'!s. AN! l! s4... a(!'a n! at n!% de)! 'e-le5 !na'% lle1! t e*#! ausente del *und!. Ll41a*e a casa% ,u e'! esta' s!la... &a te a1 sa'4. ASu#l c3 c!n una t' ste s!n' sa. Bett& lla*3 a la #ue'ta de la casa de d!0a E* l a% en la #lanta )a2a de la 1 1 enda. La se0!'a le 'ec ) 3 c!n un a)'a+! ent'ec!'tad! c!n l/g' *as de e*!c 3n. Le c!nt3 ,ue la #!l c$a (a)$a 'eg st'ad! el # s! t'as su detenc 3n% & 'e,u sad! su !'denad!' #!'t/t l. Ella l *# 3 el # s!% l! #us! en !'den% d ! de c!*e' a $epu & 'eg3 sus ge'an !s. El 8Ba')eta8 #ag3 #untual*ente el al,u le' del # s!% *es a *es. La 2!1en su) 3 las escale'as c!n 'ecel!% t!d! esta)a en !'den segn d 2! la case'a. En el #e,ue0! cua't! del la1ade'!% !cult! t'as un *!nt3n de -'asc!s & t'ast!s de l *# e+a% Bett& (a)$a esc!nd d! un )!te *et/l c! c!n ,u n ent!s eu'!s% el #'!duct! de una 'ate'$a a-!'tunada. L! a)' 3 & sus# '3% all$ esta)a su d ne'!.
<R

Se cu)' 3 c!n una g!''a de 1 se'a & )a23 a la calle. C!*#'3 -'uta% un #a,uete de #an nteg'al t!stad!% ca'ne -'esca & unas )ande2as de #escad! c!ngelad!. En una t enda de #'!duct!s de )elle+a ad,u ' 3 un #'!duct! dec!l!'ante #a'a el ca)ell!% un tu)! de t nte c!l!' casta0! !scu'! & !t'! de t!n! */s cla'! #a'a # ncela' *ec(as. :es#u4s de sac a' un c'ec ente a#et t!% se c!'t3 el ca)ell! a *ed a *elena% t'as desc!l!'a'l! se a#l c3 el t nte% sac3 un!s *ec(!nes a t'a14s de un g!''! c!n agu2e'!s & # ncel3 las *ec(as. P!' la ta'de se *et 3 en una )!ut ,ue% c!*#'3 d!s 1est d!s l ge'!s de 1e'an!% una c(a,ueta de #e'l4% un ec(a'#e% d!s #a'es de +a#at!s de tac3n alt! & un!s esca'# nes. ?a)$a 'esuelt! ca*) a' #!' c!*#let! su loo'. Al ata'dece' se tend 3 en la ca*a & ,ued3 d!'* da (asta la *a0ana s gu ente. S el detect 1e Pe#e Ru +% (u) ese n1est gad! a -!nd! el ent!'n! de S l1 a @entu'a% (a)'$a a1e' guad! ,ue la ( 2a de Se'g ! e'a una lud3#ata ad cta a t!d!s l!s B ng!s n!ctu'n!s de Gaud$#!l s% & ,ue su neg!c !% la sucu'sal de una agenc a de 1 a2es% esta)a en c!nstantes n*e'!s '!2!s. L! ,ue s a1e' gu3 a t'a14s de una 1ec na - sg!na% -ue ,ue el -allec d! e'a 1 ud!% 1 1$a de al,u le' & 'e0 d! a *ue'te c!n su ( 2a t'as una 1 !lenta d s#uta. En un #/''a-! del n-!'*e (a)$a esc' t!N 8...la decla'ante *an - esta ,ue una n!c(e% (ac$a #!c! */s ! *en!s un a0!% #ad'e e ( 2a se #elea'!n c!n g'an al)!'!t! en el 2a'd$n. 6n 1ec n! ale't3 a la #!l c$a *un c #al% ,ue tu1! ,ue nte'1en ' #a'a #!ne' !'den8... ...8a l!s t'es d$as de su *ue'te 1 n! la ( 2a & se lle13 t!d! el *ate' al -!t!g'/- c! del #ad'e% segu'a*ente #a'a *al1ende'l!% s e*#'e esta)a s n )lanca8. Ru + s!s#es3 & desca't3 la #!s ) l dad de ,ue S l1 a #ud e'a esta' *#l cada en el '!)! de la ca2a -ue'te. N! #!d$a (e'eda' nada de su #ad'e% #!',u4 n! (a)$a nada a (e'eda'. Pese a ,ue l! n c! de 1al!' c!nten d! en la ca2a esta)a asegu'ad! & ella% la )ene- c a' a #!' casual dad de #3l +a del segu'! l! gn!'a)a en el *!*ent! del #e'cance% n s ,u e'a se le !cu'' 3 ,ue S l1 a *a,u na'a '!)a' a su #ad'e de a,uella -!'*a. N! c!*ent3 su 'e-le5 3n al su#e' ntendente% ag!) ad! #!' asunt!s */s *#!'tantes & #!' la en-e'*edad de su es#!sa. El cas!% t'as c!n- '*a'se la *ue'te acc dental de Se'g ! @entu'a & la detenc 3n de Bett&% (a)$a #asad!% a)and!nad! #!' l!s *ed !s de c!*un cac 3n% a segunda ! te'ce'a categ!'$a. Pas3 el n-!'*e d 'ecta*ente al 2ue+ nst'uct!'. En el t'anscu's! de una ses 3n de &!ga de */s de una (!'a de du'ac 3n% Bett& acc !n3 su *ecan s*! de *e*!' a% a1an+3 (ac a at'/s% desde el d$a de su detenc 3n (asta t!#a' c!n el ac!ntec * ent! cla1e.
DP

Se 1 st 3 & sal 3 a la calle ca*u-lada c!n su nue1! 1estua' !% desea)a 1 s ta' #' *e'! al 8Ba')eta8 & a sus c!*#a0e'!s de la pispa. :es#u4s lla*a'$a a Nac(!. A#enas (u)! andad! un!s 1ac lantes #as!s de) d! a l!s tac!nes alt!s del cal+ad!% una *an! la t!*3 del )'a+!. AE'es Al)e'ta I' +a'% E1e'dadF Bett& se est'e*ec 3% n tan s3l! encu) e'ta #asa)a desa#e'c ) da. ?und 3 la * 'ada s!)'e la ca'a de un (!*)'e cal1! c!n un g'ues! ) g!te. AS!& Al-!ns! Na1as% detect 1e #' 1ad!. T'a)a2! #a'a la Asegu'ad!'a Gene'al. =u e'! (a)la' c!nt g!. AN! teng! nada de ,ue (a)la'. AN! te ala'*es% es s!)'e un t'at!% un neg!c !% se'$a )uen! #a'a t . Bett& le * '3 de nue1!% sa)$a lee' en l!s !2!s de las #e's!nas% a,uell!s n! e5#'esa)an *al c a. A: *e. ARe#l c3 escueta. AEs s!)'e el asunt! de las 2!&as. AN! teng! nada a 1e' c!n esas 2!&as. AS!lt3 a''ancand! el #as!. Na1as le detu1! de nue1! #lantad! -'ente a ella. AEscuc(a% lueg! dec des. Las 2!&as est/n asegu'adas% segn la le& s a l!s se s *eses la #!l c$a n! (a 'ecu#e'ad! el )!t$n% la asegu'ad!'a de)e (ace' -'ente al c!*#'!* s!. >stas al(a2as est/n catal!gadas% s!n n1end )les% su #'ec ! de *e'cad! es *u& n-e' !' al de la #3l +a% #e'! la asegu'ad!'a de)e #aga' l! #actad! en la #' *a. A@ete al g'an!. ASu#l c3 Bett&. A@as a tene' se' !s #'!)le*as #a'a saca' cuat'! c(a1!s #!' ellas% *e2!' d c(! te se'/ *#!s )le 1ende'las. Bett& estu1! en un t' s de *anda' a la * e'da al detect 1e. Rec!ns de'3% !)tene' */s n-!'*ac 3n #!d$a )ene- c a'le. S gu 3 escuc(and!. AT de1uel1es las 2!&as% a#a'ecen en1ueltas en un #a,uete an3n *!% en el )u+3n de una c!* sa'$a #!' e2e*#l!. Ante el 2ue+ #uedes ns nua' un act! de a''e#ent * ent! ,ue s n duda el c!ns de'a'/. ALa asegu'ad!'a te !-'ece c ncuenta * l eu'!s en *et/l c! & se a(!''a de #aga' a la ( 2a de @entu'a l!s c en * l. Bene- c !s! #a'a a*)as #a'tes. La #e's# cac a de Bett& *!nt3 al nstante una a't *a0a. AL! #ensa'4. ET enes -!t!g'a-$as de las al(a2asF AS % a,u$ * s*!. EPa'a ,ue las ,u e'esF A:e#end! de !t'!s% s n #'ue)as n! c'ee'/n 4sta ( st!' a. A:e acue'd!... te da'4 las */genes% & ta*) 4n * ta'2eta. Na1as *et 3 la *an! en el -!nd! del )!ls ll! de la a*e' cana% ent'eg3 un s!)'e% Bett& l! a)' 3 & c!*#'!)3 la 1e'ac dad de las -!t!g'a-$as; al # e de las
DS

*/genes% en un 'ecuad'! esta)a *#'es! el n*e'! de 'eg st'! del cat/l!g! & el #'ec ! de tasac 3n. AT enes * tel4-!n!% ll/*a*e cuant! antes% el t e*#! se ag!ta. AC!nclu&3 el detect 1e. Bett& as nt 3 c!n la ca)e+a. La c!n-e'enc a s!)'e 8La 'es#uesta de la S!c edad ante las tendenc as #!l$t cas en l!s *ed !s de c!*un cac 3n su)1enc !nad!s8 esta)a 'esultand! un ted ! #a'a Nac(! Ce'1e'a. Sal 3 del aud t!' ! al e5te' !' de la Facultad de Te!l!g$a. En el 2a'd$n a)' 3 el *31 l% un *ensa2e en es#e'aN (en a mi casa cuanto antes. Betty. En cuand! Nac(! 1 ! a Bett& se s!'#'end 3 del ca*) ! de *agen% #'egunt3 el #!' ,u4. AP'etend! #asa' desa#e'c ) da% #e'! a#enas # s4 la calle *e a)!'d3 un t )u'3n de la c!*#a0$a de segu'!s. Bett& le #us! al c!'' ente de la #'!#uesta de Na1as% le *!st'3 las -!t!g'a-$as. AEs nc'e$)le la c!d c a de es!s )u t'es. E"e (as lla*ad! #!' esta causaF AN!% #e'! 4ste t #! (a a) e't! * *ente. Estas -!t!s #ueden a&uda'*e a segu ' el 'ast'! de las 2!&as. AN! te *etas en l$!s. Puedes esta' c!nt'!lada. ARe-le5 !n3 Nac(!. A:e)! c!''e' 4ste ' esg!. Bett& a)' 3 la ne1e'a. AE=u e'es una ce'1e+aF AN! )e)! alc!(!l. E"e (as c tad! #a'a t!*a' una ce'1e+aF La 2!1en #las*3 un gest! de negac 3n. AC'e! ,ue (e t!#ad! c!n el #unt! cla1e.A Ind c3. Se al+3 de la s lla & a)' 3 un a'*a' ! de la c!c na% a#a't3 unas latas de c!nse'1as en #' *e'a - la% & sac3 una ca2a de +a#at!s% 1ac 3 el c!nten d! enc *a de la *esa. 6na d!cena de !)2et!s 1a' ad!s c!n una et ,ueta #egada a cada un! de ell!s se e5#and 3 #!' el ta#ete. Nac(! t!*3 un!% un encended!' )onson de !'!% le&3 un s *#le n!*)'e esc' t! en la #egat naN J!'ge. AE=u4 de*!n !s es est!F AP'egunt3 nt' gad!. A?e 'e)!) nad! (ac a at'/s en * *e*!' a% tal c!*! !'denaste. Bett& ( +! una #ausa% #ensand!. Lueg! se enc!g 3 de (!*)'!s en un gest! de 1e'gWen+a. A@e'/s% Ad 2! al - nA s!& 2!1en% a 1eces * cue'#! se alte'a% # de *a'c(a% El! ent endesF
D<

AS % su#!ng! a l! ,ue te 'e- e'es. AB en... cuand! el cue'#! *e # de *a'c(a de)! sat s-ace'le% #!' d!s causasT #' *e'a #!',u4 a * cue'#! le gusta la *a'c(a% la segunda #a'a da' ca' 0! & c!*#lacenc a a * #a'e2a. AY ... E(as c!*#lac d! a t!d!s 4st!sF AP!' su#uest!. AKBett& #!' : !sL KEs! es #'!* scu dad se5ualL 6na a)e''ac 3n. A6n cu'a c!*! t n! #uede entende'l!. A?e'*an! 2esu ta. A"at +3 Nac(!. A:a l! * s*!. N! dese! d scut 'l! a(!'a. A:e acue'd!. S gue. AT'as (ace' el a*!'% n! (e #!d d! e1 ta'l!% (e # s#ad! a cada un! de ell!s algn !)2et! c!*! 'ecue'd! & l!s (e et ,uetad! c!n su n!*)'e. AAl)e't! el del )onson ,ue t enes en la *an!% es un # 2! #e'-u*ad!% g' t3 t'es 1eces el n!*)'e de su *a*/ cuand! el *und! se le -ue al c el!. A 4ste !t'!% Jul !% el de la ca2et lla de ta)ac!% le ent'3 un ata,ue de d a''ea cuand! l! * s*!. >ste% R!)e't!% el del lla1e'! tu1! t'es !'gas*!s segu d!s & ... AKP!' : !s Bett&L AAta23 Nac(! as!*)'ad!A KEs! es una #'/ct ca #s c!s!*/t ca de -et c( s*!L A@ale% de acue'd!% #uede se' es!% de2e*!s a(!'a l!s detalles% ta*#!c! dese! d scut ' 4sta #ala)'a tan -ea de -et c( s*!. AS gue. AAce#t3 el 2esu ta alg! *!lest!. A>ste% Ase0al3 c!n el ded! una n!ta de #a#el d!)lada c!n el n!*)'e "at$as esc' t! en el d!'s!A #!d$a tene' a 1e' c!n t!d! el -!ll3n. Nac(! des#leg3 el #a#el. AEs la -actu'a de un 'estau'ante% el 8"es3n de Ca'l!s8. E=u4 !cu'' 3 c!n "at$asF AFue la n!c(e de - n de a0!% (ace !c(! *eses. Le c!n!c$ en la d sc!teca $rince. El t$! esta)a c!*! un t'en. Ba la*!s% )e) *!s & n!s en'!lla*!s. Sal *!s a la calle% (ac$a un -'$! de * l de*!n !s. "e #'!#us! ' a un *!tel a )uen!... &a sa)es. Lla*3 a un ta5 . AEs#e'a. AInte''u*# 3 Nac(!A EA ,u4 *!telF AN! teng! n #u0ete'a dea% (a)$a )e) d! *uc(! ca1a% esta)a -l!tand! en el a 'e. Ent'3 en la 'ece#c 3n% & sal 3 c!n la lla1e de una (a) tac 3n en la *an!. Antes de ac!sta'n!s #'!#us! #'act ca' un ' tual !' ental. A"e #a'ece alg! nusual% cuand! un! 1a lan+ad! n! *e #a'ece ,ue est4 #a'a ' tuales. ARe-le5 !n3 Nac(!. AKCa'a*)aL P!' l! 1 st! ent endes un #!c! de se5!. Nac(! se 'u)!' +3. P'act ca' el se5! n! -!'*a)a #a'te de su esenc a. A:e24*!sl!. EEn ,u4 c!ns st 3 el ' tualF
DD

ASac3 del )!ls ll! una es#ec e de ta)l lla de a'c lla% e *#' * *!s nuest'as &e*as de l!s ded!s s!)'e ella% tal c!*! l! (ac$an l!s a*antes en en (!n!' al d !s Baal% en "es!#!ta* a% (ace un!s cuat'! * l a0!s. AET c'e$ste ese '!ll!F AEP!' ,u4 n!F ABett&% E-u*aste all$F AP!' su#uest!. AEY te ac!staste c!n 4lF ATe l! est!& c!ntand!% l! #asa*!s *u& ) en. AEY esta)as -l!tand! de) d! a la )e) daF AS . T'as el #!l1! ,ued4 ad!'*ec da. :es#e't4 sentada en el 1est$)ul! de la d sc!teca% n s ,u e'a 'ecue'd! c!*! *e lle13 (asta all$. ABett&% Ec3*! n! l! c!ntaste a la #!l c$aF AL! (a)$a !l1 dad!% l! s ent! *uc(!. >sta *a0ana se (a lu* nad! * *ente. E=u4 !# nasF ATe t!*3 el #el! & las (uellas. En el -!nd! e'es ncauta c!*! una #al!*a. Nac(! e5a* n3 la -actu'a. ALle1a -ec(a de 1e nt d3s de n!1 e*)'e% es ante' !' a la -ec(a - n de a0!. A?e c!ntad! ,ue se la ,u t4 del )!ls ll!. N! cen4 a,uel d$a c!n 4l% n s ,u e'a le c!n!c$a. AEs -/c l de deduc '% 4ste #/2a'! #us! tus (uellas% tus ca)ell!s & las c!l llas en la escena del '!)!. Sac3 un negat 1! c!n esca&!la ! alg! #a'ec d! de la ta)l lla de a'c lla% e ( +! un *!lde c!n l/te5 ! s l c!na% es senc ll!. Lueg! es#a'c 3 tus (uellas #!' la casa de @entu'a. A@a*!s a la #!l c$a Nac(!% a denunc a'le. AN!% n s ,u e'a sa)es ,u 4n es 4ste t #!. La n!ta n! es n nguna #'ue)a s3l da% & la ( st!' a de cuent! c( n!% se 'e '$an en nuest'as na' ces. AP!de*!s ' al *es3n% a #'egunta'. ACa1 l3 Bett&. AL! de2a*!s #a'a !t'! *!*ent!. Es ta'de. A: 2! Nac(! c!nsultand! el 'el!2. A"a0ana de)! *ad'uga'% a las se s t!*! un 1uel! (ac a L s)!a% *e (an *andad! de delegad! a una c!n1enc 3n de la O'den. Reg'esa'4 el s/)ad!. N! c!*etas n nguna t!nte'$a (asta * 'eg'es!. A=u4date a cena'. Ped '4 una Tele# ++a. AL! s ent!% n! #ued!. :e)! #'e#a'a' el e,u #a2e & la d!cu*entac 3n. Nac(! se des# d 3 c!n un )es! en la -'ente de Bett&. Ac!nse23 una se' e de *ed das de #'ecauc 3n a las ,ue ella as nt 3 c!n la ca)e+a. En 'eal dad en su nte'n!% la 2!1en (a)$a -!'2ad! un #lan en sent d! c!*#leta*ente c!nt'a' !. A *ed a *a0ana del d$a s gu ente% 1 st 3 de nue1! su '!#a2e de da*a elegante%
DC

cal+3 #!' segunda 1e+ en su 1 da l!s esca'# nes de tac3n alt!. : ! 1a' as 1ueltas #!' la casa #a'a ac!*!da'se a l!s +a#at!s & esta) l +a' el #as!. A2ust3 s!)'e su ca)e+a unas ga-as !scu'as de s!l Ra&)an% *!del! Pan!'/* c & ac!*!d3 sus #e'tenenc as en un )!ls! C!c! C(annel sust'a$d! a0!s antes a una gu ' . 6n ta5 la c!ndu2! (asta la calle Blasc! I)/0e+ en el casc! ant gu! de la c udad. Al a#ea'se *!nt3 las ga-as s!)'e la na' +% ca* n3 un centena' de *et'!s en una +!na #eat!nal (asta llega' -'ente al esca#a'ate de la t enda de ant gWedades de B'un! Cass n . Cass n % un 1 e2! de !' gen tal an! esta)lec d! en Gaud #!l s desde - nales de l!s a0!s c ncuenta% e'a% ade*/s de t'atante de t'ast!s 1 e2!s & ant gWedades% un c!nsu*ad! #e' sta. Cuand! en algunas !cas !nes% ent'e las 'a# 0as sust'a$das #!' Bett& a#a'ec$a una #'enda de 1al!'% Cass n se !cu#a)a de e1a#!'a'la. Nad e c!n!c$a c!*! el 1 e2! el nt'$ngul s del *und ll! del *e'cad! neg'!% el del t'/- c! clandest n! de !)'as de a'te & el de las al(a2as. Bett& es#e'3 a ,ue una cl enta a)and!na'a la t enda #a'a #asa' al nte' !'. Se ace'c3 al *!st'ad!' & salud3 al 1 e2! c!n una s!n' sa. Cass n #us! ca'a se'$a & c!nt'a$da% su t'a)a2! le !)l ga)a a t!*a' #'ecauc !nes en t!d! *!*ent!. La 2!1en al+3 las ga-as de s!l & 1!l1 3 a s!n'e$'. AKBett&L ACla*3 Cass n s!'#'end d!.A Te c'e$a en la c/'cel. A"e (an s!ltad! #'!1 s !nal*ente. AEPa'a s e*#'eF AB'un!% &a c(!c(eas% (e d c(! #'!1 s !nal*ente. @eng! a #ed 'te a&uda. El 1 e2! al+3 las ce2as. AA&uda% n-!'*ac 3n% Eent endesF A" 'a est!% Ad 2! Bett& ense0and! las -!t!g'a-$as de las 2!&as. A@a*!s a la t'ast enda.AO'den3 Cass n al 1e' las */genes. T'as una *a*#a'a en un cua't! t'ase'!% el 1 e2! encend 3 la lu+ de una l/*#a'a de # e & !)se'13 c!n atenc 3n. AEl c!lla' & l!s #end entes de Fa'a : 1a. AC!nc'et3.A L!s '!)a'!n (ace un!s *eses. AESa)es s l!s (an c!l!cad! en el *e'cad!F AI*#!s )le% est/n tasad!s & catal!gad!s. AEs#e'a... es#e'a. HRe-le5 !n3.A T esta)as *#l cada en el asunt!. AN! est!& *#l cada% *e (an *!ntad! una t'a*#a. =u e'! 'es!l1e' #!' * * s*a el c(anc(ull!% *e nte'esa l!cal +a' al manguis% *e 2ueg! d e+ a0!s en la t'ena. AL! s ent!% n! #ued! a&uda'te% se'$a #el g'!s!.
DJ

AEst/s sug ' end! ,ue sa)es */s. ABett&% e'es una )uena c( ca% #e'! (a& neg!c !s en l!s ,ue... AKB'un!L AAta23 Bett&A K>c(a*e una *an!L KTe l! su#l c!L El 1 e2! al+3 la 1 sta% * '3 l!s !2!s de *#!tenc a de Bett&. A:es*!nta'!n las 2!&as & !-'ec e'!n l!s d a*antes suelt!s a # e+as% #!' Inte'net. AESa)es la d 'ecc 3n del c!''e! elect'3n c!F Cass n n! c!ntest3% se al+3 *u'*u'and!% a)' 3 un l )'! de una estante'$a & sac3 un #a#el del nte' !'% 'e#as3 c!n el ded! una l sta. AEs esta. A: 2! escueta*ente. AEPuedes d/'*elaF AN! te se'1 '/ de nada. La *e'canc$a se ag!t3 en d!s d$as. AKN! ent endesL N! ,u e'! la *e'canc$a% ,u e'! sa)e' ,u 4n l! ( +!. AEl t tula' del c!''e! est/ ca*u-lad! c!n un seud3n *!. AKB'un!L Busca'le se'/ c!sa *$a. A:e acue'd!. S c!ns gues 'ecu#e'a' las ge*as ,u e'! * c!* s 3n.A As nt 3 el 1 e2!% t'as an!ta' la d 'ecc 3n del c!''e! en un #a#el. Bett& ent'3 en un l!cut!' ! 'egentad! #!' un #aG stan$% en la * s*a calle de la t enda de B'un!. Ind c3 la d 'ecc 3n del c!''e! elect'3n c! en un !'denad!' & *and3 un t!,ue de #'ue)a. La )ase de dat!s le ad1 't 3 de ,ue (a)$a s d! el * nada. La enca'gada del *es#n de &arlos% 'e#as3 a la s#l ca de Bett& la n!ta ,ue ella (a)$a sust'a$d! a "at$as% & el d eta' ! de 'ese'1as del a0! ante' !'. S gu 3 c!n el ded! $nd ce (!2a a (!2a% l$nea a l$nea% (asta t!#a' c!n la an!tac 3n de 'ese'1a de la *esa. AA,u$ est/. @e nt d3s de n!1 e*)'e% a las nue1e de la n!c(e. "esa n*e'! cuat'!% all$% de)a2! del tele1 s!'.A Se0al3 c!n el ded!. AE=u 4n ( +! la 'ese'1aF AEst/ a n!*)'e de un tal Ad' /n. AEAd' /nF ASe e5t'a03 Bett&.A Ad' /n E,u4 */sF AAd' /n% a secas. ABu--. EN! #!see */s dat!s% algn detalleF La * 'ada su#l cante de Bett& c!n1enc 3 a la enca'gada. Su#us! ,ue se t'ata)a de un l$! de n- del dad. La se0!'a lla*3 a un 2!1en ca*a'e'! de as#ect! #e's# ca+ & 1e')!''ea l!cua+. Le #us! al c!'' ente de la cuest 3n. El ca*a'e'! !)se'13 la n!ta & la -ec(a% #ens3 un!s la'g!s segund!s. AS % &a 'ecue'd!. La n!c(e del 1e nt d3s se 2uga)a un #a't d! de la C(a*# !ns
DM

L gue% el C.F. Gaud$#!l s & el C(elsea. El enca'g! l! ( +! un se0!' de un!s cua'enta a0!s. La tele1 s 3n esta)a a t!d! 1!lu*en% la se0!'a ,ue le ac!*#a0a)a *!nt3 un #!ll! de na' ces #a'a ,ue l! )a2a'a. AERecue'das la *agen del (!*)'eFA P'egunt3 Bett& c!n un ( l! de es#e'an+a. AN!% n! *u& ) en. >l e'a de *ed ana edad% ella e'a *a&!'% n! #a'ec$an #a'e2a. AERu) ! c!n !2!s cla'!sF AP!d'$a se'. N! est!& segu'!. A: 2! el ca*a'e'! 1ac land!.A L! n c! ,ue 'ecue'd! a la #e'-ecc 3n% es ,ue la se0!'a gasta)a *u& *ala lec(e. AK:e)$a se' 4lL KS n dudaL AE5cla*3 Bett& (ac end! 1!luntad de aut! c!n1enc * ent!. El )a' Ol *# a% en la es,u na de la Pla+a de la Sac'a Fa* l a c!n la calle B'et!nes% e'a el cent'! de 'eun 3n de l!s pispas de la +!na. P!se$a #a'a ell!s% la e5celente 1enta2a de una #ue'ta de sal da a la calle #a'alela #!ste' !'. En */s de una !cas 3n -ue esca#e de e*e'genc a ante la 'edada de la B' gada de del t!s calle2e'!s. Cuand! Bett& ent'3 en el l!cal% el 8Ba')eta8% el 8"!' ll!8% & t'es c!legas esta)an c!* end! en un -!nd!% )a2! el (uec! de una escale'a% !cult! #!' un ) !*)!. Bett& a#a't3 el ) !*)! & se #lant3 ante ell!s. Al 'ec!n!ce'la la cu)' e'!n de )es!s & a)'a+!s e-us 1!s. Ella les ag'adec 3 las a&udas *!'ales & ec!n3* cas 'ec ) das du'ante su estanc a en el *3dul! #en tenc a' !. El 8Ba')eta8 -ue a la c!c na% 'eg'es3 c!n un #lat! c!*) nad!% !)l g3 a Bett& a c!*e'l! cas a la -ue'+a. Ent'e )!cad! & )!cad! Bett& c!nt3 c!*! el cu'a #ag3 la - an+a & asu* 3 su de-ensa. Al - nal +a'% e5#us! el *!t 1! de la 1 s ta al 8cent'! de alt! ' esg!8% c!*! den!* na)an sus c!*#a0e'!s al ga' t!. A@eng! a #ed '!s a&uda% ,u e'! enc!nt'a' al ca)'3n ,ue *e *et 3 en 4ste *a''3n. :e)! 1ent la' la cuest 3n en #!c! t e*#!% t'es ! cuat'! d$as% cuand! 'eg'ese el cu'a de 1 a2e *e #a'a'/ l!s # es. AEC!*! # ensas enc!nt'a'leF AIn,u ' 3 el 8"!' ll!8% un es#ec al sta en c!'ta' )!ls!s #a'a ) 'la' tel4-!n!s *31 les !cult!s. Sus !2 ll!s l ge'a*ente ) +c!s c!nt'asta)an c!n una )!ca g'ande de g'ues!s la) !s. A@!s!t'!s #!d4 s ec(a'*e una *an!. Le (e l!cal +ad!% & le c!n!+c! c!*! "at$as. >l t!*3 * s (uellas & las #us! en el luga' a#'!# ad! #a'a acusa'*e del del t! #!' el ,ue est!& #'!cesada. R!)3 las 2!&as & se las #ul 3 #!' Inte'net. Esta es la d 'ecc 3n elect'3n ca. AA- '*3 c!n c!ntundenc a #!n end! s!)'e la *esa el dat! -ac l tad! #!' B'un!. AC!n4ctate c!n 4l% es #!s )le ,ue le l!cal ces a t'a14s de la 'ed.A A#unt3 el 8"!' ll!8.
DO

AEs nt l% el c!''e! est/ ce''ad!% #e'! al t #! le c!n!+c! #e's!nal*ente% cen4 c!n 4l.A Bett& s!sla&3 la 'elac 3n se5ual. ASu #e'- l #e's!nal se'$a la de un t$! ca#a+ de anula' una ala'*a c!'' ente% n!'*al de una casa% a)' ' la ce''adu'a de segu' dad de la #ue'ta & la de una ca2a -ue'te d g tal S nge' CPP7. s n dest' #a'la. AKF uuuL AS l)3 el 8@ stas8. AP!c!s #ueden a)' ' una S nge' CPP7% s n dest' #a'la% n! c!n!+c! a n ngun!% E1!s!t'!sF T!d!s de enc!g e'!n de (!*)'!s. AS t le c!n!ces% Ecual es el #'!)le*aF 1e a su casa.A Re-le5 !n3 el 8"!' ll!8. AN! s4 su d!* c l !% n d3nde 1 1e% n d3nde due'*e. ABscale #!' Inte'net. AEP!' Inte'netF ASe e5t'a03 Bett&. AC!n!+c! al #/2a'! a#'!# ad!% un (acGe' de c!2!nes. Se lla*a G/* +. 6n *!nst'u! de la n-!'*/t ca% *ane2a l!s !'denad!'es c!*! J!(n Ia&ne el ' -le. ALl41a*e al n d! del #/2a'!. AC!nc'et3 Bett&. AN! est/ le2!s. Pe'! ten en cuenta% c!)'a #!' sus se'1 c !s% 1 1e de ell!. A@a*!s% "!' ll!% s n #e'de' t e*#!. AC!nclu&3 Bett& a''ast'and! #!' el )'a+! a su c!*#a0e'!. El 8"!' ll! ac!*#a03 a la 2!1en (asta el #!'tal de un ed - c ! de se s #lantas en #lena Re*)la. Lla*3 #!' el nte'-!n! al /t c! <X & es#e'3. 6na c!nt'ase0a #e'* t 3 la a#e'tu'a de la #ue'ta. A*)!s su) e'!n #!' el ascens!'. 6n nd 1 du! de a#enas 1e nte a0!s% a,ue2ad! de !)es dad *3') da a)' 3 la #ue'ta. Bett& se asust3 al 1e' el -$s c! del 2!1en% de l!s *!-letes del '!st'! & de su anda' 1ac lante. El 8"!' ll!8 le #'esent3 a Bett&% le #us! al c!'' ente de las c 'cunstanc as & se -ue deseand! sue'te. En una sala de un!s t'e nta *et'!s cuad'ad!s% G/* + (a)$a *!ntad!% -'ente a un s ll3n de c nc! 'uedas% una *esa de t'a)a2! c!n cuat'! !'denad!'es% d!s esc/ne'es% t'es *#'es!'as% una e* s!'a de !nda c!'ta & !t'!s c!*#!nentes n-!'*/t c!s. El nd 1 du! a#ag3 un c ga'' ll! en un g'an cen ce'! 'e#let! (asta l!s t!#es & escud' 03 el '!st'! de Bett&. AN! te asustes. A: 2!A T'a)a2! 1e nte (!'as d a' as sentad! a,u$% s n *!1e'*e. C!*! s n cesa'% teng! un a#et t! nsac a)le. E=u e'es un )!cad ll! de atn% ! una (a*)u'guesaF A=u e'! ,ue l!cal ces a 4ste t$!. ARe#l c3 la 2!1en c!n - '*e+a% ala'gand! la d 'ecc 3n del c!''e!. G/* + #uls3 la d 'ecc 3n del *a l en el !'denad!'. AP/g na clausu'ada.
DQ

AYa l! s4. P!' ell! est!& a,u$. AESa)es c!*! se lla*aF A"at$as% #uede se' un seud3n *!. AEA#ell d!sF AN #u0ete'a dea. A: -$c l. Te c!sta'/ d ne'!. AECu/nt!F A=u n ent!s. El '!st'! de Bett& se c!nt'a2!. Sac3 un #e,ue0! ) llete'! del )!ls ll! & l! 1ac 3 s!)'e la *esa% c!n el ded! se#a'3 l!s ) lletes de c nc! eu'!s de las *!nedas. AS3l! teng! d!sc ent!s d e+. HSe la*ent3. APued! c!)'a' en es#ec es% algunas de * s cl entas l! ace#tan. AKN s!0a'l!L AB'a*3 la 2!1en asustada. A@ale% n! te sul-u'es% c!nt g! #ued! (ace' una e5ce#c 3nN d!sc ent!s d e+ eu'!s% & n! se (a)le */s. "e gustan las c( cas (!nestas. Bettt& sus# '3% la s!la dea de ac!sta'se c!n a,uel )!d' ! le #us! la ad'enal na a c en. AE*#e+a'e*!s #!' la )ase !- c al de dat!s% 4ste t #! de)e tene' :NI% ca'n4 de c!nduc ' ! #asa#!'te. G/* + # nc(3 'e#et das 1eces. A: ec !c(! * l t'esc ent!s 1e nte "at$as en t!d! el Estad!. 6na agu2a en un #a2a'% #!de*!s #asa' ,u nce d$as 'e1 sand! -!t!s. L! de2a*!s. AKEs#e'aL KEs#e'aL ACla*3 Bett&.A Puede esta' - c(ad! #!' la #!l c$a. AK6&&&L Es! es (a' na de !t'! c!stal. "ete'se en el !#e'at 1! de la #!l c$a es #el g'!s!. Bett& #us! la *e2!' ca'a de #esadu*)'e ,ue #ud!. L!s *!-letes de G/* + !sc la'!n al g 'a' su s ll3n. AEEs *u& *#!'tanteF AP'egunt3. A"e 2ueg! d e+ a0!s de c/'cel. G/* + le&3 la nt'an,u l dad & el desas!s eg! en l!s !2!s de Bett&. >l (a)$a cu*#l d! un a0! en c( '!na #!' # 'atea' la )ase de dat!s del COP (Cue'#! O#e'at 1! del Estad!Y. A:e acue'd!. P!nte t'as de *$% s l!g'! *ete'*e en el l stad! de l!s - c(ad!s & a#a'ece el t #!% l! d ces de n*ed at!. S detectan ,ue 'ast'e! el !#e'at 1! l! ce''a'/n al *!*ent! de -!'*a cautela'. T'as *ed a (!'a de teclete!% Bett&% de # e t'as el s ll3n se descal+3% n! #!d$a s!#!'ta' &a el d!l!' de l!s +a#at!s de tac3n alt!. El sud!' c!''$a a *a'es #!' las *e2 llas de G/* +. AKYa est/L AG' t3 al - n.A A,u$ teng! el l stad!. ?a& d!ce "at$as - c(ad!s.
DR

Estate atenta. P!' la #antalla -ue'!n desl +/nd!se% una a una% las d!ce ca'/tulas de las - c(as c!n su c!''es#!nd ente -!t!g'a-$a. ANada. Ad 2! Bett& desencantada. AS n! (a& */s dat!s% c e''! la ses 3n. E@aleF AKAgua'daL Bett& sac3 la -actu'a de 'estau'ante !culta ent'e sus sen!s% la des#leg3 & le&3 el n!*)'e de ,u 4n enca'g3 la *esa. APulsa Ad' /n. AO'den3. Nue1! teclete!. AOc(! Ad' anes. ARe#l c3 G/* +. AP/sal!s% #e'! n! c!''as. AK>steL KEs 4steL AG' t3 la 2!1en al te'ce'!.A EPuedes )usca' el e5#ed ente #!l c alF AKJ!de'L HP'!test3.A K"e 1an a l!cal +a'L AKBuscaL AL!s ded!s g'ues!s c!*! *!'c llas de G/* + 1!la'!n s!)'e el teclad!. AKI*#'$*el!LA C( ll3 Bett& al a#a'ece' la #!'tada del d!cu*ent! #!l c al. El agud! g' t! de la 2!1en #'!1!c3 el 'e1!lte! de un cana' ! en2aulad! & c!lgad! de tec(!. G/* + #as3 la !'den a la *#'es!'a% el a't lug ! e5#uls3 l!s antecedentes del nd 1 du! 2unt! a una -!t!g'a-$a en c!l!' de la - c(a. In*ed ata*ente ce''3 el !'denad!'. AA,u$ l! t enes% Ad 2! !'denand! l!s -!l !s & ent'eg/nd!l!s en *an! a Bett&.A se lla*a Ad' /n R! g R!2!. :!* c l ! (a) tualN calle de Las Ca*el as C< en P!)let de "a'. C!ndenad! en d!s !cas !nes #!' des1al 2a' ca2as -ue'tes de ent dades )anca' as. Pese a su 'ecat!% Bett& )es3 al des#ed 'se las *e2 llas c(!''eadas de sud!' de G/* +. En el 'ellan! de la escale'a l *# 3 -'en4t ca*ente su '!st'! c!n un Gl$ne5% nt'!du2! en su )!ls! la c!# a del e5#ed ente & sal 3 a la calle. El 'e#'esentante de Asegu'ad!'a Gene'al & el detect 1e Al-!ns! Na1as% es#e'a'!n #ac ente*ente sentad!s en un )anc! el 1est$)ul! de la C!* sa'$a Cent'al% la llegada del ns#ect!' Ru +. ?ac$a d!s d$as ,ue el detect 1e (a)$a c!ntactad! c!n Bett& s n 'ec ) ' 'es#uesta% dedu2! ,ue su legal !-e'ta se (a)$a e1a#!'ad!. A Ru +% le nc!*!d3 la 1 s ta% el cas! del '!)! de l!s d a*antes (a)$a #asad! a segund! #lan!. A:esea*!s a*#l a' la denunc a. AAcla'3 Na1as al ns#ect!'.A Al)e'ta I' +a' *an -est3 antea&e' ,ue #!d$a c!necta' c!n l!s aut!'es del '!)!% su#!n end!
CP

,ue n! -ue'a ella * s*a la aut!'a. La decla'ac 3n del detect 1e le s!n3 a Ru + c!*! un cant! de s 'ena. T!*3 n!ta & des#ac(3 a la #a'e2a. Lla*3 a "a'c Lu,ue su a&udante% !'den3 t'ae' a Bett& a la c!* sa'$a #a'a acla'a' la su#uesta suge'enc a de la asegu'ad!'a. APe#e% (an 'ast'ead! esta ta'de en el O#e'at 1!. ASe0al3 el -unc !na' ! t'as 'ec ) ' la !'den. AE=u 4nF A6n (acGe'. N! #ud *!s l!cal +a'le% ce''3 de n*ed at!. La 'es#uesta n! gust3 al ns#ect!'% lla*3 a Lu s P!ns% el enca'gad! de n-!'*/t ca de la c!* sa'$a & le s!lt3 una )uena 'e#ulsa. Bett& lleg3 a su # s! al an!c(ece'. Se descal+3 de n*ed at!% se desnud3 & se duc(3. Cu)' 3 su cue'#! desnud! c!n un )at$n% c!c n3 una '!da2a de atn & al 03 una ensalada. " ent'as cena)a !)se'13 c!n atenc 3n la - c(a #!l c al de Ad' /n R! g R!2!% 8"at$as8 #a'a ella. 8@a&a *e2un2e de n!*)'es% a#!d! & a#ell d!s.8 Pens3. La #' *e'a del )e'ac 3n -ue denunc a'le a la #!l c$a. T'as s!#esa'l! se' a*ente la 'ec(a+3. E=u4 #'ue)as #!d$a #'esenta'F El ( #!t4t c! 'a+!na* ent! de Nac(! s!)'e l! !cu'' d! la n!c(e de - n de a0!% de)$a se' la 1e'dad% una 1e'dad s n #'ue)as. :e)$a l!cal +a' a 8"at$as8 & *!nta' una est'ateg a #a'a ,ue c!n-esa'a. Nac(! n! #e'* t '$a n nguna acc 3n al *a'gen de la le&% en c!nsecuenc a de)e'$a 'eal +a'l! ella s!la. N! #ud! c!nc l a' el sue0! (asta *ag na' un a'' esgad! #lan. La !'den de t'aslad! de Bett& a c!* sa'$a #a'a c!nt'asta' la denunc a de la asegu'ad!'a% ,ued3 en el c!ntened!' de asunt!s n! u'gentes% s!)'e la *esa del su) ns#ect!' Sant C!llad!. A la * s*a (!'a en ,ue el su#e' ntendente En' ,ue G l% s!#!'ta)a las *ac(ac!nas #'eguntas de l!s #e' !d stas en la 'ueda de #'ensa *ensual s!)'e la segu' dad c udadana de la c udad% Bett& I' +a' se a#ea)a en la estac 3n de -e''!ca'' l de P!)let de "a'% a t'e nta G l3*et'!s de la g'an u')e. En el * s*! a#eade'!% #'egunt3 a un ta5 sta #!' la calle de las Ca*el as. El (!*)'e le ad1 't 3 ,ue la calle esta)a en una u')an +ac 3n ale2ada del cent'! de la 1 lla & se !-'ec 3 a lle1a'la. Bett& !'den3 al ta5 sta ,ue a#a'ca'a en una #la+!leta% a un centena' de *et'!s del n*e'! C< de la calle. " ent'as 'ec!''$a andand! el t'a&ect! (asta la casa se detu1! de g!l#e% (a)$a t!'c d! la c!n2etu'a de su #lan% #lantea' la ncul#ac 3n d scut end! de ca'a a ca'a #!d$a c!nst tu ' un -at$d c! e''!'.
CS

El n*e'! C< de la calle Ca*el as% la d 'ecc 3n del d!* c l ! de Ad' /n% segn la - c(a #!l c al% e'a un c(alet *!de'n! c!n la #a'te t'ase'a a2a'd nada% Bett& #'est3 atenc 3n a un )a' c!n *esas en la ace'a en -'ente% al !t'! lad! de la calle. En el nte' !'% t'as la )a''a% una 2!1en atend$a el se'1 c !. Ent'3% t!*3 as ent! en un ta)u'ete & # d 3 un 'e-'esc! de na'an2a. AEC!n!ces a este (!*)'eFA P'egunt3 a la c( ca *!st'and! la -!t!g'a-$a de 8"at$as8% 'ec!'tada de la c!# a de la - c(a. La 'es#uesta -ue una *e+cla de s!n' sa & gest! de des#'ec !. AEs el 1ec n! de a($ en-'ente. 6n s n1e'gWen+a.A : 2! se0aland! la calle c!n el ded!.A Cas nunca est/ en la casa. AET enes #'!)le*as c!n este t$!F A:e)! 'es!l1e' un asunt! #end ente% #e'! n! desea'$a *ete'*e en su te'' t!' !% n! s4 g'an c!sa de 4l. A"e lla*! Jess&. A: 2! la *uc(ac(a. AS te s '1e de alg! te d '4 ,ue s!& una 1$ct *a */s de 4ste ce'd!. Ade*/s de un c(!' +! es un seduct!' & un * se'a)le #ute'!. AAcla'3 la 2!1en c!n la * 'ada ca$da. AN! s4% As gu 3A n ta*#!c! l! dese! sa)e'% ,ue asunt! te (a lle1ad! (asta a,u$% #e'! 1ete c!n cu dad!% es un ele*ent! #el g'!s!% a c!ns de'a'. AJess&% Esa)es d3nde #ued! a)!'da'le -ue'a de su (/) tat (a) tualF AS c!ns de'as ,ue un clu) de #'!st tutas est/ -ue'a de su (/) tat% le enc!nt'a'/s t!d!s l!s 1 e'nes #!' la n!c(e en el clu) 8Las N nas8% en la ca''ete'a ,ue c!nduce a Planes. AEC3*! l! sa)esF ASe ad* '3 Bett&. AYa te d 2e ,ue s!& una 1$ct *a */s de 4ste ce'd!. L! s ent!% n! te da'4 */s e5#l cac !nes. Sue'te. Bett& 'eg'es3 c!n el ta5 a su # s! de Gaud$#!l s. " ent'as 'ec!''$a el t'a&ect! de 'et!'n! *a,u n3 un !sad! #lan #a'a c!nsegu ' su #'!#3s t!. :e)$a se' sec'et!% & e2ecutad! la #'35 *a n!c(e% la de *a0ana 1 e'nes% antes del 'eg'es! de Nac(!. Lla*3 #!' el tel4-!n! *31 l al 8"!' ll!8 & le c t3 en el # s!. Re*!1 3 el a'*a' ! de la (a) tac 3n & sac3 de una ca2a de ca't3n 1a' as #elucas de d 1e's!s ta*a0!s & c!l!'es% esc!g 3 una de #el! ' +ad! 'u) ! #lat n! & se la #'!)3% n! #a'ec 3 gusta'le% al - n se dec d 3 #!' una de c!'te */s #el ''!2!. :esc!lg3 de una #e'c(a una * n -alda neg'a a2ustada & una )lusa de sat$n )' llante ce''ada #!' la es#alda% c!n una a*#l ! esc!te en la #a'te delante'a. Se c!l!c3 a*)as #'endas & se * '3 al es#e2!; la * tad de sus nut' d!s sen!s as!*a)an #!' la (endedu'a% c!ns de'3 ,ue e'a el ca*u-la2e
C<

deal% adecuad!. Se des1 st 3 & se cu)' 3 c!n el )at$n -l!'ead!. 6na (!'a */s ta'de el 8"!' ll!8 lla*3 a la #ue'ta del # s!. ASa)es ,ue teng! t'a)a2! a 4sta (!'a% #!d$as c!nta'*e el #'!)le*a #!' el *31 l. ARe-un-u03 el c!lega. AP!' tel4-!n! n!. Puede esta' nte'1en d!. El 8"!' ll!8 #us! ca'a de c 'cunstanc as. Be) 3 de un t'ag! la * tad del c!nten d! de una ce'1e+a !-'ec da #!' Bett&. AEscc(a*e c!n atenc 3n% te neces t! *a0ana #!' la n!c(e a las d e+% c!n un c!c(e en la #ue'ta. :e)es c!nsegu ' d!s #a'es de es#!sas% una # st!la c!n s lenc ad!'% & una g'a)ad!'a de casette #e,ue0a. La ca'a del 8"!' ll!8 se t'as#us!% sus !2!s se c'u+a'!n c!*! l!s de un ca*ale3n. AEN! se'$a *e2!' un 2et #' 1ad!% ! ) en una ca''!+a *#e' al & un )a+!!GaFA Re#l c3 '3n ca*ente. Bett& aga''3 el (!*)'! del 8"!' ll!8 cuand! ( +! un gest! #a'a le1anta'se & la'ga'se del # s!. AS 4ntate. N! )'!*e!% Eent endesF ABett&... n! teng! n dea de l! ,ue *a,u na tu ce'e)'!% #e'! *e est/s #'!#!n end! alg! nc!nce) )le e *#!s )le #a'a *$. AT sa)es ) en ,ue #uedes c!nsegu 'l!. Nada es tan #!de'!s! c!*! la 1!luntad (u*ana. Ade*/s s salg! de 4sta te #'!*et! ,ue... AN!... n! #'!*etas nada. AInte''u*# 3 el 8"!' ll!8.A La lt *a 1e+ ,ue #'!*et ste ele1a' * es#ect'! #a'a anda' s!)'e las aguas del #ue't!% te'* n4 *ed ! a(!gad! en un (!s# tal. AKN! #uedes de2a'*e t 'adaL E=u4 (a& del 2u'a*ent! de - del dad de l!s pispas #a'a s!c!''e'n!s *utua*enteF El 8"!' ll!8 l! #ens3 un 'at!. @ac 3 de un t'ag! el 'est! de la ce'1e+a. A:e acue'd!. AC!ns nt 3 *!1 end! l!s )'a+!s (ac$a a-ue'a.A Pe'! de)es da'*e e5#l cac !nes. AA(!'a n! #ued! c!nta' nada. Cuand! te'* ne t!d!% (a)la'e*!s. A"a0ana a las d e+. AA#unt3 c!n el ded!.A S alg! -alla ll/*a*e ensegu da. Bett& e*#le3 #a'te de la *a0ana en ad,u ' ' un #a' de +a#at!s de #l/st c! t'ans#a'ente c!n un tac3n de 1e nte cent$*et'!s% #esta0as #!st +as% *a,u lla2e -ac al & un -'asc! de #e'-u*e )a'at!% de a'!*a de 14't g!. Ocu#3 la #' *e'a #a'te de la ta'de en una nte'* na)le ses 3n de &!ga% des#u4s c!c n3 un lenguad! a la #lanc(a% & c!nsu* 3 t'es &!gu'es. En-' 3 al l$* te de la c!ngelac 3n *ed ! l t'! de t4 & l! gast3 (ac end! g/'ga'as%
CD

c!ns gu 3 de 4ste *!d! *at +a' a g'a1e% su agud! t *)'e de 1!+. A las !c(! & *ed a c!*en+3 la ses 3n de *eta*!'-!s s. Se # nt3 las u0as de un 1e'de es*e'ada ntens!% l!s !2!s de un s!*)'ead! des*esu'ad!% de un '!sad! -ue'te las *e2 llas & de ca'*$n ntens! l!s la) !s. Se #eg3 las #esta0as #!st +as & se a2ust3 la #eluca. T'as engalana'se c!n las #'endas desc!lgadas del a'*a' !% se '!c 3 el cuell! & el nac * ent! de l!s sen!s c!n *ed ! -'asc! del #e'-u*e )a'at!. A)' 3 el *alet$n de #'/ct cas de en-e'*e'$a & 'et '3 una a*#!lla de d!s cent$*et'!s c) c!s de )en+!d a# na & una 2e' ngu lla. Sentada en el s!-/ & t'as n! #!c!s es-ue'+!s% se cal+3 l!s at'!ces +a#at!s de tac3n alt!. Ta*)aleand! ca* n3 'et'an,ueand! (asta 'e-le2a'se en el es#e2! del )a0!. 8Pe'-ect!Z Pens3. 9C!*! una #uta8.

LA L6[ T'es * nut!s antes de las d e+ el 8"!' ll!8 lla*3 al t *)'e. : ! un salt! (ac a at'/s al 1e' el as#ect! de su c!lega. AL! s ent! Bett&% Ad 2! s n (ace' c!*enta' !sA n! #ude c!nsegu ' el s lenc ad!'. AK" e'daL ARe#l c3 ella. AL! s ent! n! #ude... AA(!'a n! *e cuentes c( s*es. E:3nde est/n l!s !t'!s !)2et!sF AA)a2! en el c!c(e. ABett& 'eg'es3 a su d!'* t!' !% sac3 el Cutte' de su )!lsa de t'a)a2! & l! *et 3 en un )!ls! */s #e,ue0! ad!'nad! c!n #e'las de * tac 3n. A@a*!s% se (ace ta'de. AO'den3 ce''and! la #ue'ta de un #!''a+!. El Renault J del 8"!' ll!8 enca'3 la sal da de Gaud$#!l s (ac a la aut!# sta de la c!sta. :e23 la 1$a '/# da #!' la sal da n*e'! <DN P!)let de "a'APlanes & se adent'3 en la ca''ete'a ,ue une a*)as #!)lac !nes. Pese a las nte'#elac !nes de su c!*#a0e'! 'elat 1as a su as#ect!% & a las es#!sas & el 'e13l1e'% Bett& n! a)' 3 )!ca% se l * t3 a se0ala' la 'uta & c!l!ca' en el )!ls! l!s !)2et!s -ac l tad!s #!' el c!lega. Las luces de ne3n del #'!st$)ul! %as +inas% a la sal da de una cu'1a nd ca'!n el - n del t'a&ect!. F'ente al Clu) !'den3 detene' el 1e($cul!. El 8"!' ll!8 se '' t3 cuand! 1 ! el luga'% le 'e#'!c(3 la -alta de ' g!' #'!-es !nal al *ete'se a # s#a' en a,uel luga'. E1alu3 al * s*! t e*#! la
CC

#!s ) l dad de ,ue% la segn 4l% 9dulce & cult 1ada Bett&Z% se (a)'$a 'ec clad! #a'a e2e'ce' de #uta. Pa'a t'an,u l +a'le Bett& c!nt3 )'e1e*ente su #lan. El 8"!' ll!8 n! c!n1enc d! del t!d! n de nada% ( +! un gest! de 'e#'!c(e. Antes de #!de' (a)la'% un )es! en la *e2 lla le de23 *ud!. AEs#4'a*e a#a'cad! a,u$ * s*!. AAd1 't 3 al ce''a' la #ue'ta del c!c(e. El #!'te'! de Clu) g '3 la 1 sta #a'a c!nte*#la' la )elle+a e5u)e'ante ,ue e*#u2a)a la #ue'ta del #'!st$)ul!. AEE'es nue1aF AP'egunt3 s!n' end!. Bett& ent!'n3 l!s !2!s. AS . E*# e+! (!&. En el nte' !' del l!cal% (un )u'del de *ala *ue'teY c!e5 st$an su*e'g d!s en una at*3s-e'a de luces nd 'ectas & lgu)'es !clu das #!' el (u*! de l!s c ga'' ll!s% una d!cena de c( cas% cuat'! de ellas de c!l!' & una *ulata. Algunas se es#a'c$an #!' la )a''a del )a'% !t'as se !culta)an c!n l!s cl entes en un!s 'ese'1ad!s ad&acentes ce''ad!s #!' ) !*)!s. Al -!nd! t'as una c!'t na neg'a% una escale'a acced$a a las (a) tac !nes su#e' !'es. Bett& se sent3 en un ta)u'ete a#a'tad!% cas a !scu'as% 2unt! a una es,u na de la )a''a #a'a !)se'1a' el #an!'a*a. :etect3 al *!*ent! ,ue (a)$a */s c( cas ,ue #a''!,u an!s% & ,ue a */s e'an t!d!s de *ed ana edad (ac$a adelante. C nc! esta)an en la )a''a & t'es en el 'ese'1ad!. A#a'te de *a&!'es% n ngun! ten$a #a'ec d! c!n 8"at$as8. 6n tant! desan *ada #ens3N 8@ete a sa)e' s esta Jess& *e (a t!*ad! el #el!.8 :esde su 'e-ug 3 s gu 3 !)se'1and!. Nada de nada du'ante la #' *e'a *ed a (!'a. :u'ante este #e' !d!% un *!1 * ent! al -!nd!% un 2!'!)ad!% ac!*#a0ad! #!' una neg' ta )a23 #!' las escale'as. " '3 el 'el!2 n,u eta% e'an las !nce. El l!cal se llena)a lenta*ente de cl entes & el #!ll! n! a#a'ec$a. Cansada de #e'*anece' cas n*31 l #a'a n! des#e'ta' la atenc 3n ! la lu2u' a de algn (a*)' ent! se5ual% sac3 del )!ls! un c ga'' ll!% l! #us! ent'e sus la) !s & (u'g3 ent'e l!s cac( 1ac(es del )!ls! en )usca del *ec(e'!. Al t!ca' el -'$! *etal de la # st!la se est'e*ec 3. El 'es#land!' de una lla*a -'ente a la ca'a la s!)'esalt3 de g!l#e. AE=u4 (ace esc!nd da en un ' nc3n una #'ec !s dad c3*! tF ARetu*)3 una 1!+ '!nca ce'ca de su !$d!. Bett& al+3 l!s !2!s deslu*)'ada% *ec/n ca*ente as# '3 el (u*! del c ga'' ll!% la lla*a se a#ag3. 6n c ncuent3n l! */s #a'ec d! a ?u*#('e& B!ga't en su 4#!ca en )lanc! & neg'!% 1est d! c!n una a*e' cana c!'tada a la *!da de l!s a0!s setenta% &
CJ

ad!'nad! su cuell! #!' una c!')ata desluc da #!' el us!% 'et '3 el *ec(e'!. Al *!*ent!% Bett& #e'c ) 3 una *an! s!)'e su t'ase'!. Se 'e*!1 3 en un *!1 * ent! de e1as 3n% la *an! enc!nt'3 de nue1! su cue'#!% se detu1! #'es !nand! s!)'e el #u) s. El (!*)'e a'' *3 su cue'#! c!nt'a la 2!1en (asta ,ue el t'ase'! de la 2!1en t!c3 la #a'ed & #'es !n3 el #ec(! s!)'e sus sen!s. La 2!1en #ud! !le' la -et de+ de la )!ca del nd 1 du!. : st ngu 3 ce'ca de su ca'a un!s d entes a*a' llent!s #e'-ecta*ente s *4t' c!s c!*! l!s de una dentadu'a #!st +a. L!s #e's!na2es% la escena & el dec!'ad! #a'ec$an e5t'a$d!s de una #el$cula a*e' cana de la se' e B en l!s a0!s c ncuenta. ANena% Asusu''3 el Bogart al !$d!A Esa)es ,ue est/s *u& ' caF N! te 1 nunca #!' a,u$. ECu/nt! # desF AECuant! ,u4F AKCuant! # des% #!'T. c!0!L A(!'a te (a'/s la t!nta. ANada% n! ,u e'! nada. ARe#l c3 Bett& n!cente*ente% e*#u2and! c!n cu dad! al t #! (ac a at'/s #a'a n! lla*a' la atenc 3n. El Bogart n! #ud! c!ntene'se% se g '3 & al+3 el )'a+! #a'a ,ue le 1 e'a t!d! el *und!. AK:e c!0aL KE?a)4 s !$d!FL ... KA,u$ se -!lla de g'at sLA G' t3 a #len! #ul*3n. AN! g' tes. E=ue ,u e'esF A: 2! Bett& a#!stand! sua1e*ente el ded! s!)'e l!s la) !s del nd 1 du! #a'a cal*a'l!. AF!lla' c!nt g!. Pued! #aga' sesenta eu'!s. AL! s ent!% (!& se'/ *#!s )le% teng! la 'egla. AN! *e *#!'ta. AA * s$. S!& una *u2e'% n! una gua''a. E:e cue'd!F AEnt!nces... E,ue c!0! (aces a,u$F AEs * #' *e' d$a% *e c!*#'!*et$ a 4ste t'a)a2!% la *enst'ua *e (a 2ugad! una *ala #asada. A:e acue'd!. AS!n' 3 el Bogart ncl n/nd!se en una 'e1e'enc a.A @a*!s al 'ese'1ad! & *e (aces una *an!la. La ad'enal na de Bett& ascend 3 (asta sus !'e2as. Se (a)$a ac!stad! 1a' as 1eces #!' #lace' c!n 231enes de su edad% a,uella s tuac 3n e'a nue1a. S 'ec(a+a)a al #!ll! se #!d$a a'*a' un -!ll3n de esc/ndal!% s ace#ta)a #!d$a #e'de' el 'ast'! de "at$as. @ac l3 un!s segund!s. APasa al 'ese'1ad! * ent'as enca'g! al ca*a'e'! una )!tella de ca1a% ensegu da est!& c!nt g!. AP'!#us! #a'a sac/'sel! de enc *a. @ ! al nd 1 du! t'as#asa' la *a*#a'a del 'ese'1ad! & se d ' g 3 al ca*a'e'! de la )a''a. AEA ,u4 (!'a llega "at$as (a) tual*enteF AE"at$asF
CM

APe'd3n. ARect - c3 al *!*ent!.A =u se dec ' Ad' /n. AAd' /n n! 1 ene (!&. "e c!*ent3 ,ue #'e-e'$a 1e' #!' la tele la - nal del t!'ne! de )al!ncest! de la NBA. La ca'a de Bett& se desenca23. T!da la est'ateg a se (a)$a d! al cue'n!. :e)$a desa#a'ece' de all$ al *!*ent!% 1 ! la s lueta del Bogart n,u eta t'as la *a*#a'a. En #as!s c!'t!s * 'and! (ac a at'/s% se #eg3 a la es#alda de un cl ente% #a'a sal ' del ant'!. AEA d3nde 1asF AP'egunt3 el #!'te'!. AEse ,u e'e ,ue 1a&a a su casa.A Res#!nd 3 c!n la 1!+ atenuada% se0aland! al cl ente. El #!'te'! as nt 3 un gest! de c!n-!'* dad c!n la ca)e+a. AE=ue (as c!nsegu d!F AIn,u ' 3 el 8"!' ll!8 al sal ' del a#a'ca* ent!. ANada. T!d! a la * e'da. El #ut! "at$as n! 1 ene (!&. AReg'ese*!s a Gaud$#!l s% te de2! en tu # s! & te des*!ntas% E1aleF AN! 1ale. P!n la 'ad !% )usca #!' el d al la NBA. AE=u4 es la NBAF AK6n #a't d! de )al!ncest!L En alguna e* s!'a de)e'/n 'et'ans* t 'l!. AKBett&L N! ent end! nada% es la una de la *ad'ugada & 1as */s #e'd da ,ue un cang'e2! en un )!s,ue. AN -alta ,ue (ace. P!n la 'ad !. El 8"!' ll!8 'ast'e3 el d al (asta da' c!n Rad ! Inte'c!nt nental. El #a't d! de )al!ncest! esta)a en el descans!. AA(!'a en 1e+ de t!*a' la aut!# sta en- la a P!)let de "a'. Y! te gu a'4. A"e gusta'$a sa)e' ,ue na' ces ( e'1e en tu ca)e+a. AP'!test3 el c!lega. AEn 4ste *!*ent! * ca)e+a es una !lla a #'es 3n% n! la cal entes */s% #!d'$a estalla'. El Renault J ent'3 a la calle de las Ca*el as #!' la )!ca n!'te. Bett& !'den3 #a'a' -'ente a la casa de "at$as. A t'a14s de las (end du'as de la #e's ana de una 1entana e5te' !'% la 2!1en #ud! !)se'1a' al c!nt'aste c!n la !scu' dad nte' !' l!s 'e-le2!s del c!l!' de un tele1 s!'. A:etente un!s c ncuenta *et'!s */s all/ & es#4'a*e. AO'den3.A S !&es g' t!s% 1en. El 8"!' ll!8 c!*en+3 a *aldec ' t!d!s sus *ue't!s% ella le s!n' 3 de -'ente & le en*udec 3 c!n un )es! en la )!ca. Bett& se cal3 las ga-as #an!'/* cas s!)'e la na' +% 1ac land! el #as! s!)'e sus *#'es !nantes tac!nes% acc !n3 el *anu)' ! de la cancela del 2a'd$n de la casa. La #ue'ta se a)' 3% ca* n3 (asta el #3't c! & lla*3 al t *)'e.
CO

6n 2!1en de #lanta atl4t ca% estatu'a *ed a% #el! !ndulad! 'u) ! & una - gu'a #a'ec da a la e- g es escult3' cas del : !s A#!l!% a)' 3 el #!'tal. Bett& le 'ec!n!c 3 al nstante% ( +! ac!# ! de a#l!*! nte' !' #a'a n! des*!'!na'se. El ,polo * '3 e5t'a0ad! a la 1 s ta% le1ant3 las ce2as c3*! # d end! acla'ac !nes. AS!& Ca'*ela. @eng! #!' enca'g! del Clu) Saratoga.A : 2! Bett& c!l!cand! un # e en el -el#ud!. "enc !na' las +inas (u) ese s d! una te*e' dad. AKAlt!L Alt!L N! (e #ed d! n ngn se'1 c !. ARe#l c3 el (!*)'e. AKBu--L Pues la (e*!s cagad!. Aca)! de des#ed ' al ta5 % n! 'eg'esa'/ (asta dent'! de d!s (!'as. "at$as 'e#as3 de ca)e+a a # es el #!'te & el c!nt!'n! -$s c! de la 1 s ta. Cla13 la 1 sta en l!s sen!s as!*and! #!' el esc!te. Sus (!'*!nas se #us e'!n en *a'c(a APe'd!na% de)e t'ata'se de un e''!'. ASe 2ust - c3 Bett& *!duland! la 1!+ en l! #!s )le #a'a n! se' 'ec!n!c da.APa'a #al a'l!% & #asa' el 'at!% #ued! (ace'te el se'1 c ! g'at s APasa% (ace -'esc!. AAcced 3 t!*/nd!le la *an!. La - gu'a & la #'!#uesta de Bett& le c!n1enc e'!n al nstante. Ac!*!d3 a la 2!1en en un s!-/ & ce''3 el tele1 s!'. ATeng! una )!tella de ca1a en el 'e-' ge'ad!'% 1!& a #!' ella. " ent'as #!nte c3*!da. Puedes saca'te las ga-as. AP'e- e'! n! (ace'l!% teng! alg! de c!n2unt 1 t s. Bett& !2e3 el ent!'n!% en una de las #ue'tas del sal3n de)$a esta' el d!'* t!' !. El 8A#!l!8 'eg'es3 c!n d!s c!#as & la )!tella de ca1a% la desc!'c(3 & s '1 3 el c!nten d!. AEC3*! te lla*asF AP'egunt3 la 2!1en. AE=ue *#!'ta es!F A"e gusta sa)e' c!n ,u 4n -!ll!. A:e acue'd!. "e lla*! Ad' /n. Ad' /n al+3 la c!#a & la )e) 3 de un t'ag!. Bett& s3l! sa)!'e3 el l$,u d!. S n #ensa'l! d!s 1eces Ad' /n desa)'!c(3 la -alda de la 2!1en & la a''ast'3 (ac$a a)a2!% se ncl n3 s!)'e ella% tu*)/nd!la en el s!-/ & sa)!'e3 sus #ec(!s c!n la lengua. Bett& le sac3 la ca* seta & l!s #antal!nes% de)$a a'' esga' al */5 *! #a'a cu*#l ' su est'ateg a. S '1 3 !t'a c!#a de ca1a * ent'as e1ad$a sus e*)est das. :es#u4s !t'a; 'ec!'d3 ,ue 8"at$as8 )e) 3 la n!c(e del ' tual c!*! una es#!n2a. En un t' s a*)!s esta)an cas desnud!s% en '!#a nte' !'. El 2!1en segu$a a-e''ad! a l!s sen!s. Bett& se gua'd3 de da' su es#alda tatuada% s le 'ec!n!c$a esta)a #e'd da. El '!st'! & las !'e2as de Ad' /n se #us e'!n '!2!s c!*! una ce'e+a *adu'a.
CQ

A@a*!s a la (a) tac 3n. ASug ' 3 2adeand!. Bett& t!*3 el )!ls! & se #eg3 a)'a+ada a su es#alda c!*! una la#a. :e23 el )!ls! en la *es ta de n!c(e. " ent'as el 8A#!l!8 encend$a la #/l da lu+ de la *es ta de n!c(e se tu*)3 de es#aldas a la ca*a. T!c3 c!n las *an!s l!s )a''!tes del ca)e+al de ( e''! -!'2ad!% de)e'$an )ene- c a' su #lan. :u'ante *uc(!s * nut!s 1!ltea'!n s!)'e la c!lc(a a)'a+ad!s% *an!se/nd!se. Ella e1 ta)a la #enet'ac 3n es#e'and! el *!*ent! !#!'tun!. Cuand! c!ns de'3 ,ue 4ste (a)$a llegad! a)' 3 las # e'nas & la c!ns nt 3. AAg/''ate al ca)e+al% A!'den3 la 2!1en ent'e )u- d!s s *ulad!sA #'es !na & !)tend'/s *uc(! */s #lace'. La !)se'1ac 3n% 'etu*)3 en el !$d! de Ad' /n c3*! un cant! celest al% se aga''3 c!n -ue'+a a l!s )a''!tes & t '3 c!n -ue'+a (ac$a adelante n c and! un *!1 * ent! de 1a 14n alte'nat 1!. " ent'as 4l 'es!#la)a c!*! un )-al! ( nc(ad! de #lace'% Bett& se des#!23 de las ga-as% ala'g3 el )'a+! & a)' 3 el )!ls!. Ent'e 1a 1enes !)se'13 las 3') tas en )lanc! de l!s !2!s de Ad' /n & sac3 l!s d!s #a'es de es#!sas. En un!s segund!s sus d est'as & /g les *an!s de ca'te' sta ce''a'!n las es#!sas en t!'n! a las *u0ecas & las )a''as del ca)e+al. En un '/# d! *!1 * ent! de cade'a se l )e'3 del 1$ncul!% e*#u23 al atu'd d! a*ante & se desl +3 (asta salta' de la ca*a. 6n -lu2! de se*en% ac!*#a0ad! de un ' d$cul! ,ue2 d!% se es#a'c 3 s!)'e la c!lc(a. " ent'as% el )u'lad! Ad' /n se 'et!'c$a en es#as*!s% ante su estu#!' & su * 'ada% Bett& cu)' 3 su cue'#! c!n 'a# de+ & se des( +! de la #eluca. Pus! la g'a)ad!'a s!)'e la *es ta de n!c(e% sac3 un #e,ue0! 'e13l1e' B'!\ ng del )!ls!% l! en1!l1 3 c!n una al*!(ada & se ac!*!d3 en una )utaca al lad! de la ca*a. AB en ,ue' d!% la -unc 3n (a te'* nad!. AInd c3 a#unt/nd!le c!n el a'*a. AA(!'a 1as a c!nta'*e t!d! el '!ll!. AEBe... Bett&F ATa'ta*ude3 Ad' /n% 'esu'g end! de la a)st'acc 3n. ALa * s*a. C!*! #uedes c!*#'!)a' el "und! es un #a0uel!. AP!n la ca'a * 'and! a la g'a)ad!'a & #'!nunc a ) en. AKN! # ens! dec ' nadaL Es! es un act! de t!'tu'a. ALa t!'tu'a se'/ cuand! te *eta la #' *e'a )ala en el cul!. A(!'a 'es#!nde'/s a * s #'eguntas c!n un 8s ca' 0!8. S &e''as te c!''eg '4 a # nc(a+!s. AAcla'3 )land end! el Cutte' c!n la !t'a *an!. AN! *e 1as aT. Bett& # nc(3 el glte! de su deten d!% #us! el *agnet!-3n en *a'c(a & #'egunt3N AEFu ste t ,u 4n '!)3 las 2!&as en casa de Se'g ! @entu'aF Ad' /n * '3 al '!st'! de su acusad!'a% 1 ! 'e-le2ad! en 4l% un ' ctus de !d !
CR

ca#a+ de t!d!. T'as 1ac la' un!s segund!s c!ntest3N AS ca' 0!. AET!*aste * s (uellas c!n un *!lde de a'c lla c!*! en un ' tual as ' !% ta*) 4n * s ca)ell!s% & unas c!l llas #a'a ncul#a'*eF AS ca' 0!. Bett& ce''3 la g'a)ad!'a. AEP!',u4 &!FA P'egunt3. Ad' /n n! c!ntesta)a. Bett& le # nc(3 c!n el Cutte' en el cuell!. A:e)$a des1 a' la atenc 3n de la #!l c$a% se *e !cu'' 3 ,ue t e'as el #unt! */s -/c l #a'a c!nsegu 'l!. AS!lt3 al - n. AB en% 'e# te la -'ase t'as * #'egunta. Bett& a)' 3 el *agnet!-3n% Ad' /n 'e# t 3 las #ala)'as s n 'ec( sta'. Al nstante l! ce''3 de nue1!. AA(!'a #'eguntasN 8E"e #e'd!nas c el!F8 Puls3 la tecla en ON. AE"e #e'd!nas c el!F ATe #e'd!na'4 s c!*#a't *!s el neg!c !. ECu/nt! sacaste #!' las 1ende' las 2!&asF @!l1 3 a ce''a' la g'a)ad!'a. A:e *!*ent! (a& su- c ente *ate' al #a'a *ete'te en c( '!na. EN! l! ( c ste s3l! 1e'dadF AEC3*! l! sa)esF AP!' #u'a deducc 3n. 6n *es antes del '!)! cenaste en un *es3n c!n una *u2e'. T e'es un es#ec al sta en ca2as -ue'tes% #e'! n! en ala'*as n ce''adu'as% s e*#'e neces taste a&uda #a'a 4st!s *eneste'es% l! c!*#'!)4 le&end! tu n-!'*e #!l c al. S3l! (a)$a una *u2e' ,ue su# e'a el c3d g! de la ala'*a & tu1 e'a las lla1es de la casa% e'a la ( 2a de @entu'a. "al ca'/cte'% '' ta)le% tal c!*! la desc' ) 3 el ca*a'e'! del *es3n% tal c!*! c!*ent3 el su) ns#ect!' en c!* sa'$a. Bett& ( +! una #ausa & encend 3 un c ga'' ll!. Ad' /n se 'e1!l1$a *#!tente s!)'e la ca*a. A@end ste las 2!&as #!' Inte'net% E1e'dadF AS . AEnt!nces... Ecual e'a el )!t$n de S l1 aF AKEscuc(a Bett&L P!de*!s (ace' un t'at!% t *e sueltas & te d!& el d ne'! de las 2!&as. AN l! sue0es. Sacaste #!' ellas cuat'! c(a1!s% esta)an catal!gadas. Ad' /n ,ued3 #as*ad!. Se #'egunt3 c!*! Bett& #!d$a sa)e' tant!. A:esca'ga &a la c!nc enc a% Ecual e'a el )!t$nF Canta &a% *e est!& #!n end! ne'1 !sa.
JP

El )' ll! del a'*a es#!le3 a Ad' /n. ALa *u2e' ,ue'$a una c nta de 1 de!% esta)a en el nte' !' de la ca2a. ? c *!s un #act!% &! a)'$a la ca2a% *e ,ueda)a c!n las 2!&as & ella c!n la c nta. AE6na c nta de 1 de!F K@a&a n!1edadL E=u4 c!nten$a la c ntaFA P'egunt3 as!*)'ada. AKN! teng! n #u0ete'a deaL Se lle13 la c nta & #unt!. AB en... ) en% n! te sul-u'es% n! se'$a )uen! #a'a tu salud. La s tuac 3n (a ca*) ad! un #!c!. Bett& 'e-le5 !n3 un!s segund!s. AA(!'a% A!'den3A 1as a 'e#et 'N Sa,u4 *u& #!c!% en 'eal dad el !)2et 1! e'a una c nta de 1 de! #a'a S l1 a @entu'a% * ac!*#a0ante & c3*#l ce. Ella ce''3 la ala'*a & a)' 3 la #ue'ta de la casa. EL! (as entend d!F Ad' /n a- '*3 dand! un ca)e+a+! s!)'e la al*!(ada. Bett& a)' 3 la g'a)ad!'a% 4l 'e# t 3 la -'ase #ala)'a a #ala)'a. APe'-ect!% c e''! este t'ast!. =ueda una cuest 3nN el 1 e2!. ACuand! n!s -u *!s '!nca)a c!*! una l!c!*!t!'a. S l1 a de23 tus ca)ell!s 2unt! a la ca*a. A:e acue'd!% #e'd!na el 2ueg!% a)'! de nue1!. : N cuand! n!s -u *!s el 1 e2! '!nca)a c!*! una l!c!*!t!'a. Ad' /n 'e# t 3 la -'ase. Bett& d ! el nte''!gat!' ! #!' - nal +ad!. Gua'd3 la # st!la & el Cutte' en el )!ls!. Sac3 la a*#!lla del ans !l$t c! & la 2e' ngu lla% '!*# 3 el #'ec nt! de la c/#sula & ca'g3 la agu2a & la 2e' nga. AKEst/s l!caL K=ue #'etendesL AB'a*3 Ad' /n al !)se'1a' la !#e'ac 3n. AA(!'a d!'* '/s unas (!'as% l! 2ust! #a'a ,ue te detengan. AKS gues estand! l!caL Esta decla'ac 3n la !)tu1 ste )a2! t!'tu'a% el 2ue+ n! la tend'/ en cuenta. AEBa2! t!'tu'aF EO ) en t'as una n!c(e l!ca de #lace'% a*!'% de #as 3n desen-'enadaF P 4nsal! ) en. A,u$ est/n t!d!s l!s 'ast'!sN * s (uellas en la c!#a% las c!l llas de l!s c ga'' ll!s% * s ca)ell!s en la al*!(ada% la c!lc(a *anc(ada #!' tu es#e'*a. T!d!s las #'ue)as de la acusac 3n% t &a sa)es de est!s *eneste'es. AKA)u'L AE5cla*3 al cla1a' la agu2a (asta el -!nd! en la nalga de Ad' /n% #'es !nand! c!n 'a) a el 4*)!l! de la 2e' nga. Bett& es#e'3 el e-ect! del ( #n3t c!N c nc! * nut!s. A)' 3 el c e''e de las es#!sas% las #us! en el )!ls!% 'ec!g 3 sus #e'tenenc as% ce''3 las luces & a)and!n3 la casa. El luce'! del al)a lu* na)a d4) l*ente el c el! cuand! el c!c(e del 8"!' ll!8 estac !n3 en una es,u na ce'ca de la c!* sa'$a Cent'al. Bett& d ! !'den a su
JS

c!lega de *a'c(a'se & (ace' desa#a'ece' el c!nten d! del )!ls!. Ocult3 el 'et'at! de Ad' /n ent'e sus sen!s & ca* n3 descal+a c!n el *agnet!-3n aga''ad! - '*e*ente en la *an! & el tel4-!n! *31 l en la !t'a. Ante el as!*)'! del gua'd /n de la #ue'ta% ent'3 al 'ec nt! c!*! una -lec(a% se #lant3 -'ente al *!st'ad!' de 'ece#c 3n. AE=u 4n est/ de 2e-e de gua'd aF AP'egunt3 a " ' a* la -unc !na' a de n!c(e. La *u2e' * '3 e5t'a0ada su '!ca*)!lesc! as#ect!. AEl ns#ect!' Ru +. ABal)uce3. AKPe'-ect!L @!& a su des#ac(!. Bett& c!'' 3 #!' un c!''ed!' (a't! c!n!c d!% segu da a #!c!s #as!s #!' la -unc !na' a. Lleg3 ante la #ue'ta de un des#ac(! ,ue at'a1es3 s n lla*a'. El ns#ect!' Pe#e Ru +% s!')$a un ca-4 en el *!*ent! ,ue 1 ! a la - gu'a de la 2!1en #lanta'se ante 4l. AKSe0!' Ru +L AG' t3 c!n tal est' denc a ,ue as!n3 l!s !$d!s del ns#ect!'. AKBett&L E=u4 de*!n !s (aces *!ntada as$F AEC!n!ce a este t$!FA P'egunt3 sacand! de ent'e sus sen!s el 'et'at! de Ad' /n & *!st'/nd!l! al #!l c$a. AKJ!de'L Cla'! ,ue le c!n!+c!% es Ad' /n% 8El R!2!8. AKPues a(!'a escuc(e ) enL KEs la #'ue)a de * n!cenc aL La 2!1en c!l!c3 la g'a)ad!'a s!)'e la *esa & la #us! en *a'c(a. -.uiste tu qui"n ro o las joyas en casa de Sergio (entura/ Si cari0o. -1omaste mis huellas con un molde de arcilla como en un ritual asirio, tam i"n mis ca ellos y unas colillas para inculparme/ Si cari0o. -$or qu" yo/ 2e a desviar la atenci#n de la polica, se me ocurri# que t3 eras el punto m4s f4cil para conseguirlo. -*e perdonas cielo/ 1e perdonar" si compartimos el negocio. -&u4nto sacaste por vender las joyas/ Saqu" muy poco, en realidad el o jetivo era una cinta de video para Silvia (entura, mi acompa0ante y c#mplice. Ella cerr# la alarma y a ri# la puerta... cuando nos fuimos el viejo ronca a como una locomotora. Bett& #uls3 OFF. " '3 a Ru + c!n una s!n' sa. AEC!*! c!nsegu ste es!F AA)' 4nd!*e de # e'nas & -u*and! un!s c ga'' ll!s t'as el 'ela5 de un #!l1! est'at!s-4' c!. El ns#ect!' s!lt3 una ca'ca2ada. Lla*3 a un au5 l a'% le !'den3 'ellena' sendas
J<

3'denes de a''est! #a'a Ad' /n 8El R!2!8 & S l1 a @entu'a. AAl #/2a'! #uede detene'l! en su casa% 4sta du'* end! c!*! un t'!nc!. >sta es su d 'ecc 3n.AC!nc'et3 Bett& t'as an!ta'la en un #a#el. Ru + escuc(3 !t'a 1e+ la g'a)ac 3n. " '3 a Bett&. ALas #ausas ent'e las #'eguntas & las 'es#uestas #a'ecen ent'ec!'tadas. Ade*/s% Ec3*! su#!nes ,ue el #!ll! n!s est/ es#e'and! d!'* d!F ALe ad* n st'4 un s!*n$-e'!. AKBett&L KP!' : !sL ACu/nd! c!n- esen 4ste #a' de s n1e'gWen+as% le c!nta'4 t!d!s l!s detalles. El ns#ect!' s!n' 3% s e*#'e *antu1! la n!cenc a de la 2!1en. A@e t'an,u la a tu casa% #ed '4 un ta5 . Cu/nt! - nal ce el tu'n! del se'1 c !% '4 #e's!nal*ente a lle1a' la c nta al 2ue+ R!)les. Es de su#!ne' ,ue 'et 'a'/ l!s ca'g!s c!nt'a t . Bett& ascend 3 las escale'as del # s! lenta*ente% esta)a ag!tada. A)' 3 la #ue'ta% -ue d 'ecta*ente al )a0! & se * '3 al es#e2!. Al 1e' su '!st'! c!n el *a,u lla2e c!'' d! & el #el! 'e1!l!tead! se (!''!' +3. L *# 3 c!n agua & una t!alla l!s 'est!s del a-e te% se tu*)3 s!)'e la ca*a & ,ued3 d!'* da en un nstante. En t!'n! a *ed !d$a el +u*) d! de su tel4-!n! *31 l la des#e't3. Nac(! Ce'1e'a aca)a)a de t!*a' t e''a en el Ae'!#ue't!. @end'$a a 1 s ta'la a las c nc! de la ta'de. Se le1ant3% se duc(3% se 1 st 3 c!n dec!'!. N! desea)a da' *ala *agen a su a)!gad! & #'!tect!'. P'e#a'3 una senc lla c!* da ,ue engull3 en un nstante. L )e'ada de la +!+!)'a% n!t3 ,ue su a#et t! se (a)$a d s#a'ad!. Encend 3 una 1ela a'!*/t ca & la c!l!c3 en el cent'! de la *esa de la sala. Lla*3 #!' el *31 l al 8"!' ll!8% t!d! esta)a en !'den. C!nsult3 su 'el!2N las t'es de la ta'de. : s#!n$a de un #a' de (!'as #a'a una ses 3n de &!ga & *ed tac 3n. Nac(! lleg3 #untual. Al 1e'le se a)alan+3 s!)'e 4l & le a)'a+3 ll!'and! c!*! una c'$a. Relat3 la a1entu'a 1 1 da #!' la n!c(e% c!n t!da clase de detalles% s n !* t ' nada. El 2esu ta se as!*)'3 ante la audac a de la 2!1en. Le 'ec' * n3 se' a*ente #!' n! (a)e' atend d! sus nd cac !nes. AEC3*! #ud ste c!nsent ' ,ue 4ste nd 1 du! te 1 !la'aF AN! -ue una 1 !lac 3n% n! l! ent endes ) en% l! ( ce #a'a c!nsegu ' su

JD

c!n-es 3n. AERecue'das el c!*enta' ! & las ad1e'tenc as ,ue te ac!nse24 s!)'e la #'!* scu dadF AE=u4 *#!'ta)a &a ac!sta'*e c!n 4l !t'a 1e+F G'ac as a ell! a(!'a est!& l )e'ada. Te #'!*et! ,ue desde 4ste nstante t!d! ca*) a'/% anal +a'4 c!n lu#a c!n ,u 4n (ag! el a*!'% es #!s )le ,ue n! sea 2a*/s. Nac(! s!n' 3% t!*3 las *an!s de Bett& c!n ca' 0!. Al nstante s!n3 el tel4-!n! *31 l de la 2!1en. AE'a el ns#ect!' Ru +. ?an deten d! a Ad' /n & a S l1 a @entu'a% el #' *e'! (a cantad! c!*! una 1 cet #le% la t$a se n ega a decla'a'. "a0ana #!' la *a0ana de)e*!s #'esenta'n!s en el 2u+gad! de nst'ucc 3n #a'a 'ec!ge' el aut! de s!)'ese * ent!.A Acla'3 al ce''a' el *31 l. Nac(! a)'a+3 a su #'!teg da #a'a des#ed 'se% ella n! #ud! c!ntene' el *#uls! de )esa'le l ge'a*ente l!s la) !s. T'as un 1 !lent! ca'e! ent'e a*)!s deten d!s% en el t'anscu's! del cual S l1 a ag'ed 3 & a'a03 en el cuell! a su c!*# nc(e% & des#u4s de cuat'! (!'as & *ed a de nte''!gat!' ! en #'esenc a de su a)!gad!% la ( 2a de Se'g ! @entu'a neg3 t!da *#l cac 3n & c!*#l c dad en el '!)!. El ns#ect!' Ru +% en 1 sta de la e5c tac 3n ne'1 !sa de la *u2e'% !'den3 su t'aslad! a una celda a slada c!n 1 g lanc a #e'*anente. Ru + 'eun 3 en su des#ac(! a "a'c Lu,ue & a Sant C!llad!. :esea)a un ca*) ! de *#'es !nes. AEsta +!''a n! suelta #'enda. S dent'! de d!s d$as n! c!n- esa R!)les #uede s!lta'la. AEC'ees en la c!n-es 3n del 8R!2!8F AIn,u ' 3 C!llad!. AS n duda alguna. En #' nc # ! *an -est3 ,ue la c nta la g'a)3 Bett& )a2! c!acc 3n% #e'! n! #ud! de*!st'a'l!. Re1 sa*!s su casa% el escena' ! se a2usta)a a t!d! l! *an -estad! #!' Bett&% n!c(e l!ca de a*!'% se5!% alc!(!lT la *u& lad na se 1al 3 de sus encant!s #a'a (ace'le s!lta' la 1e'dad. T'as #'es !na'le a -!nd! l! c!n-es3 t!d!. A"e #'egunt! #!' ,ue des#'ec 3 S l1 a las 2!&as. E=u4 1al!' #!d$a tene' #a'a esta *u2e' una c nta de 1 de!F ALa c nta n! l! s4% #e'! el 'escate de la asegu'ad!'a s . AA- '*3 Lu,ue. AI*#!s )le. La #3l +a la - '*3 su #ad'e% ella c!n-es3 cuand! el 1 e2! *u' 3% ,ue n! ten$a n dea del asunt!. S l!g'a c!)'a' el d ne'! le cae'/ del c el!. C!llad! sac3 un -!l ! de una ca'#eta. AL!s de la asegu'ad!'a desean nte''!ga' a Bett&. El detect 1e *an -est3 ,ue
JC

ella sa)$a alg! del #a'ade'! de las 2!&as. AEA#!'tan test g!sF AN!. AR!*#e 4ste #a#el% n! s '1e #a'a nada. AS ga*!s% S l1 a de)$a su#!ne' ! sa)e'% ,ue las 2!&as esta)an en la ca2a. C!nt'at3 & #act3 el '!)! c!n el 8R!2!8% un es#ec al sta en a)' ' ca2as de segu' dad. >l se lle13 su #a'te. C!ns de'and! el 1al!' de las al(a2as% ella #'e- ' 3 la c nta% *u& nte'esante. Ru + * '3 al '!st'! de sus c!la)!'ad!'es. AEs de su#!ne'... ,ue la c nta e'a *uc(! */s 1al !sa.A Re-le5 !n3 el su) ns#ect!'. AEsta se'$a la deducc 3n */s l3g ca. AA'gu*ent3 Ru +. ASe0!'es% (a& ,ue enc!nt'a' 4sta c nta. L!s d!s #!l c$as se !)se'1a'!n *utua*ente. AAt endan. A: 2! el 2e-e.A Se'g ! @entu'a e'a un -!t3g'a-! #'!-es !nal% t'a)a2a)a en e5clus 1a #a'a la 'e1 sta Ella. Se *!1$a ent'e la 2et & l!s alt!s ca'g!s #!l$t c!s; 'e#!'ta2es -!t!g'/- c!s & de 1 de!% )!das% galas% ent'e1 stas% *$t nes% c!n1enc !nes% etc4te'a. E*#e+a'e*!s #!' a,u$% & #!' 'eg st'a' la casa & el l!cal del neg!c ! de S l1 a. La B' gada Jud c al 'e*!1 3 a -!nd! el # s! & la agenc a de 1 a2es de S l1 a @entu'a s n 'esultad! #!s t 1!. La secc 3n se del t!s n-!'*/t c!s escud' 03 su !'denad!' & el de su neg!c !; n ngn dat! a c!ns de'a'. S l1 a #as3 a d s#!s c 3n del 2ue+. R!)les !'den3 su ng'es! en #' s 3n. Ru + 'es# '3 t'an,u l!% #!se$a */s t e*#! #a'a n1est ga'. La 1 da de Bett& I' +a' de)$a 'eg'esa' a su n!'*al dad% una n!'*al dad #el g'!sa% esta)a s n )lanca & de)$a al 8Ba')eta8 c nc! *eses del al,u le' del # s!. Neces ta)a d ne'! #a'a #aga' & - nal +a' sus estud !s de en-e'*e'$a% enc!nt'a' t'a)a2! & a)and!na' el 8*angu s8 #a'a s e*#'e. 8C!n * s antecedentes & t'as ese *!nd!ng! E,u 4n *e c!nt'ata'/F8 Ca1 la)a c!nstante*ente. T'as da'le un s n - n de 1ueltas al #'!)le*a% dec d 3 2ug/'sela de nue1!% ec(a'se a la calle. T'as c nc! *eses de nact 1 dad la)!'al% se 1 st 3 c!n su '!#a de t'a)a2!N +a#at llas de#!'t 1as l ge'as% #antal!nes #!c! a2ustad!s #a'a c!''e' c!n 'a# de+% una ca* seta (!lgada #a'a esc!nde' las 'a# 0as & su #e'enne )!lsa de c!stad!. Las #es,u sas de la B' gada Jud c al se !' enta'!n (ac a la la)!' de Se'g !
JJ

@entu'a. "a'c Lu,ue 1 s t3 las !- c nas de la 'e1 sta Ella% un n*ue)le 'estau'ad! de */s de c en a0!s de ant gWedad% s tuad! en #len! )a'' ! G3t c! de Gaud$#!l s. Su d 'ect!'a% una #e' !d sta e5 #'esentad!'a de tele1 s 3n% d ! t!da clase de -ac l dades & dat!s #a'a a&uda' en la n1est gac 3n. Lu,ue #ud! 1e' a t'a14s del #'!g'a*a n-!'*/t c!% t!das las -!t!g'a-$as de @entu'a #u)l cadas en la 'e1 sta% 2unt! a las -ec(as en ,ue se 'eal +a'!n; nada le lla*3 al nstante la atenc 3n. Lle13 las c!# as del 1!lu* n!s! d!ss e' a la c!* sa'$a. :u'ante un d$a escud' 03 t!d!s l!s detalles. 6n #'esent * ent! le detu1! ante un 'e#!'ta2e #u)l cad! (ac$a #!c! */s de d!s a0!s. E'a el de una cu*)'e de 2e-es de Estad!% en R!*a. Las -!t!g'a-$as se cent'a)an en la #a'te s!c al% de gla*!u'% algun!s de l!s *andata' !s acud e'!n al ac!ntec * ent! ac!*#a0ad!s #!' sus es#!sas. Busc3 las decla'ac !nes de la 1ec na de @entu'a% la se0!'a atest gu3 ,ue S l1 a & su #ad'e '!*# e'!n t'as una 1 !lenta d scus 3n% un!s d$as des#u4s de la -ec(a de la Cu*)'e. A*)!s e1ent!s #!d$an esta' 'elac !nad!s. Lu,ue # d 3 */s detalles a la d 'ecc 3n de la 'e1 sta. @entu'a se (!s#ed3 en el (!tel F u* n cc !% en la calle #a'alela & t'ase'a del Palac ! de P a*!nte% la 'es denc a de l!s alt!s *andata' !s. Busc3 en el G!!gle "a#s las */genes de la +!na. :esde l!s )alc!nes del (!tel #!d$an d 1 sa'se a un centena' de *et'!s% las 1entanas del #alac !. 6na escale'a e5te' !' de e*e'genc as c'u+a)a en + g +ag la -ac(ada #!ste' !' del ed - c !. Lla*3 a Pe#e Ru +. AE=ue s!s#ec(asF AP'egunt3 el ns#ect!'. AEsta*!s )uscand! una c nta c!n una g'a)ac 3n #'esunta*ente 1al !sa. E=u4 !# nas de unas */genes nd sc'eta*ente c!*#'!*eted!'asF AS e*#'e ad* '4 tu *ag nac 3n. Se'$a *#!s )le% las *ed das de segu' dad en estas Cu*)'es s!n e5t'a!'d na' as. AN! est4s tan segu'!% @entu'a -ue en sus c!* en+!s un #a#a'a++ . AN! s4... A1ac l3 Ru +.A L! c!nsulta'4 a =u ,ue. La +!na de la Sac'a Fa* l a esta)a */s 1ac$a de 1 s tantes de l! de c!stu*)'e% e'a lunes & el *use! Gaud$n an! esta)a ce''ad!. Bett& dec d 3 t'aslada'se a una +!na */s c!ncu'' da% la estac 3n de la Pla+a "e'cadal% en la l$nea S del "et'!#!l tan!. P!' la ta'de lleg3 al # s! & 1ac 3 el c!nten d! de la )!lsa s!)'e la *esa. T'es ca'te'as% d!s *31 les & un s!)'e de una ent dad )anca' a c!n c en eu'!s. "!1 3 la ca)e+a negat 1a*ente% en t!tal t'esc ent!s d e+ eu'!s. "et 3 las
JM

ta'2etas de c'4d t! & las d!cu*entac !nes en send!s s!)'es% esc' ) 3 las d 'ecc !nes% #eg3 un sell! & l!s nt'!du2! en el )u+3n de C!''e!s en la es,u na% al - nal de la calle. A)' 3 el *31 l% un *ensa2eN Nac(! le c ta)a a las d e+ de la *a0ana del d$a s gu ente en l!s 2u+gad!s. :e)$a acud ' #a'a - '*a' su a)s!luc 3n de- n t 1a. T'es d$as ta'd3 el su#e' ntendente G l en 'eun 'se c!n sus c!la)!'ad!'es. Su agenda #!l$t ca & un #a' de 1 s tas a la c!nsulta de su es#!sa% en el ?!s# tal de la C!*un dad% 'et'asa'!n la ent'e1 sta. Lu,ue & Ru + le #us e'!n al c!'' ente de la nue1a 1$a de n1est gac 3n. G l *!1 3 la ca)e+a. AAce#tand! ,ue 4ste (!*)'e g'a)a'a unas escenas c!*#'!*eted!'as% Ea ,u 4n su#!n4 s ,ue las !-'ece'$aF A:e#ende. A:el )e'3 Lu,ue.A AS est *3 ,ue (a)$a g'a)ad! un c!nten d! de*as ad! c!*#'!*et d!% #ud! ec(a' *a'c(a at'/s & esc!nde'las en la ca2a -ue'te. S n!% las #!d$a !-'ece' a algn *ed ! de c!*un cac 3n sensac !nal sta. P!d$an #aga' *uc(! d ne'! #!' la e5clus 1a. A:e l! cual #!d$a*!s deduc '... A=u4 su ( 2a% un )u t'e de cu dad! se a#!de'3 de la c nta #a'a 1ende'la. Ata23 Ru +. ASu#!n end! ,ue 4sta a'#$a su# e'a de su e5 stenc a. AC!*ent3 Lu,ue. ASu#!s c !nes se0!'es% tan s3l! s *#les su#!s c !nes. AA#!st ll3 el 2e-e. AS n! enc!nt'a*!s la #'ue)a% n! c!*e'e*!s las su#!s c !nes c!n #atatas. S gan )uscand!. La au5 l a' del Ju+gad! de Inst'ucc 3n n*e'! un!% e5t'a2! del !'denad!' el aut! de e5!ne'ac 3n de Bett& I' +a'% l! *#' * 3 & l! d ! a - '*a' a la 2!1en. Nac(! c!nte*#l3 la escena c!n una s!n' sa. A la sal da del 2u+gad! a*)!s se t!#a'!n de ca'a c!n Sant C!llad!; el su) ns#ect!' les esta)a es#e'and!. Tend 3 la *an! al let'ad! & )es3 en la *e2 lla a Bett&. ? +! un gest! c!n el )'a+! #a'a ale2a' a la 2!1en un!s #as!s. ABett& Acuc( c(e3 a sus !$d!sA a&e' * s (!*)'es te 1 e'!n '!ndand! #!' tu +!na de t'a)a2!. N! c!*etas e''!'es% s te # llan #al*a'/s de 1e'dad% n! #!d'4 a&uda'te% las nue1as d s#!s c !nes s!n *u& du'as. Bett& se enc!g 3 de (!*)'!s. AN! ten$a n #a'a c!*e'. A: 2! sus# 'and!. AL! s ent!% n! *e sa)e a e5cusa. Sa)es l! ,ue te a#'ec !% ca*) a el c( #% e'es l! su- c ente*ente l sta #a'a sal 'te de 4sta * e'da. N! #ued! dec ' */s%
JO

# 4nsal! ) en. AEst/s ll!'and!. E=u4 ca'a& desea)a el #!l c$aFA P'egunt3 Nac(! t'as des#ed ' al su) ns#ect!'. A@a*!s al # s!. ?a llegad! el *!*ent! de (a)la' c!nt g!% ,u e'! de2a' las c!sas cla'as. Nac(! c!ndu2! un Seat Panda #'estad! #!' el Su#e' !' de la O'den de l!s 2esu tas (asta el #!'tal del # s! de Bett&. A#a'c3 en un desca*#ad! -'ente a la casa. A*)!s su) e'!n en s lenc ! #!' la escale'a. La 2!1en a)' 3 el 'e-' ge'ad!'% !-'ec 3 una lata de Nestea a Nac(! & se s '1 3 una ce'1e+a. A#'!)a)a su a)st nenc a #e'! n! la c!*#a't$a. Bett& se sent3 en el s ll3n s n a''anca'se% Nac(! la nte'#el3 c!n un *!1 * ent! de la ca)e+a. AA&e' 1!l1$ a 'e nc d '. A: 2! a1e'g!n+ada. ABett&... KP!' -a1!'L AKN! ten$a n c nc!L KEst!& ag!) ada de deudasL T n s ,u e'a sa)es cu/nd! c!)'a'/s el d ne'! de la - an+a% de)! (ace' -'ente ta*) 4n a 4ste c!*#'!* s!. ABusca'e*!s la s!luc 3n% (a)la'4 c!n el Su#e' !'% 4l #!d'$a -ac l ta'te alg! de d ne'! (asta - nal +a' tus estud !s. AEEst/s segu'! de ,ue algn (!s# tal c!nt'ata'/ a Bett& I' +a'F AKBett&L Rec(a+as s ste*/t ca*ente t!das las #'!#uestas% t!das las s!luc !nes. AE=u4 s!luc !nesF :e#endes s e*#'e de la O'den% de tu Su#e' !'. ATe *andan c3*! un #elele a d3nde les da la gana. N! d s#!nes n de tu t e*#! n de tu #'!# ! d ne'!. 6n (!*)'e c!n tu talent! n! de)e'$a #e'* t 'l!. AEleg$ 4ste ca* n!. AEleg ste el ca* n! e,u 1!cad!. >ste ca* n! n tan s3l! te #e'* te g!+a' de l!s #lace'es de la 1 da; n! )e)es% n! -u*as% n! -!llas% n! t enes a* g!s... AJess es * a* g!. AKNac(!...a)'e l!s !2!sL Y! s!& una !1e2a desca'' ada% #e'! t e'es un -3s l 2!1en ente''ad! en 1 da. Bett& se al+3 del s ll3n% se ace'c3 a Nac(!% a#' s !n3 su ca)e+a c!n las *an!s & le )es3 c!n #as 3n en l!s la) !s. El 'el g !s! n! ( +! nada #a'a e1 ta'l!% un est'e*ec * ent! de #lace' 'ec!'' 3 t!d! su cue'#!. AN!... n!. ATa'ta*ude3 cuand! Bett& le s!lt3. AS ... s . ARe#l c3 ella. La 2!1en le desa)'!c(3 la ca* sa & le des#!23 de la #'enda. En un '/# d! *!1 * ent! c'u+3 l!s )'a+!s% t '3 (ac a a'' )a de su ca* seta & s!lt3 el c e''e del s!stened!'% sus es)elt!s sen!s ,ueda'!n al a 'e. Nac(! ,ued3 a)s!'t!% #a'al +ad!. Bett& se a-e''3 a sus *an!s% le a''ast'3 (ac a
JQ

el s!-/ & l! e*#u23 de es#aldas al d 1/n. Al 1e' el cue'#! de la 2!1en a)alan+a'se s!)'e 4l% 'eacc !n3 de g!l#e. AKBett& n!L KP!' -a1!'L KN!L KJu'4 1!t!s de cast dadL AY &! de c!ns# tutenc a. Antes de ,ue Nac(! #ud e'a 'eacc !na'% sus #antal!nes esta)an en el suel!. El lt *! 'e#a'! ,ued3 a(!gad! en su ga'ganta )l!,uead! #!' el dulce a#'et3n de l!s la) !s de Bett&. La ca)e+a de Nac(! +u*)a)a c!*! un a1 s#e'!% sus # e'nas te*)la)an l ge'a*ente. N! 'ec!'da)a c!n cla' 1 denc a c3*!% #e'! esta)a desnud! & a)'a+ad! a su #a'e2a s!)'e la ca*a del d!'* t!' !. Bett& le aca' c a)a la ca'a s!n' end!% -'!tand! sus la) !s en c!'t!s )esu,ue!s. AETe (a gustad!F AP'egunt3. A?a s d! nc'e$)le% 2a*/s... AC/llate% est/s 2adeand!% gua'da ene'g$as #a'a */s ta'de. La 2!1en se al+3 de la ca*a; 4l 1 slu*)'3 ens * s*ad! c!n la 1 sta entu') ada% las nalgas & el 2a'd$n -l!' d! de la es#alda de Bett&. Ella 'eg'es3 c!n d!s c ga'' ll!s en la *an!% les #'end 3 lu*)'e & #us! un! en la )!ca de su a*ante. AAs# 'a% A nd c3A es un )uen 'ela2ante t'as (ace' el a*!'. Nac(! d ! una calada & t!s 3 'e#et da*ente. Bett& estall3 en una ' s!tada. A?asta en -u*a' e'as 1 'gen. Es nc'e$)le. ABett&... &!... n! s4 c3*!... AT (as estad! ena*!'ad! de *$% desde ,ue n!s c!n!c *!s en la Fundac 3n. L! (e le$d! s e*#'e en tus !2!s% en tu '!st'!; las *u2e'es tene*!s un sent d! es#ec al #a'a detecta'l!. Tus #u0ete'!s #'e2u c !s 'el g !s!s (an e1 tad! llega' antes a 4ste *!*ent!. ABett&... esta)a !-uscad!% (!& (as a) e't! * su)c!nsc ente% de)! da' un g '! a * e5 stenc a. C!lga'4 l!s (/) t!s & n!s un 'e*!s #a'a... AKN!L AC!'t3 ella c!n c!ntundenc aA KN! c!*etas e''!'esL ABett& I' +a' est/ ena*!'ada de t!d! l! ,ue le '!dea; de t % del *und!% de las -l!'es% del a 'e% de las est'ellas% de la l )e'tad... A6n 'te a una #e's!na c!n * ( st!' al% se'$a el - n de una ca''e'a )' llante & de una 1 da llena de #e's#ect 1as. L! de (!& (a s d! una #'ue)a de a-ect!% de ca' 0! & de ag'adec * ent!% nada */s. ?u&e s l! deseas de 4ste *ald t! ce#! 'el g !s! ,ue te at'a#a. El *und! est/ llen! de !#!'tun dades% de del c as tang )les & es# ' tuales. :e *u2e'es *a'a1 ll!sas% enc!nt'a'/s la tu&a% n! l! dudes. El ns#ect!' Ru + c!n-ecc !n3 una l sta de l!s #e' 3d c!s & las e* s!'as
JR

aud !1 suales de Gaud #!l$s. Ten$a la ntenc 3n de 1 s ta' una a una sus !- c nas% enc!nt'a' el 'ast'! de la c nta #'esunta*ente c!*#'!*eted!'a. 6n 'edact!' del se*ana' ! Flas(% le c!*un c3 ,ue a #' nc # !s de a)' l% (a)$an 'ec ) d! a t'a14s de la 'ed una !-e'ta 'elat 1a a alg! #a'ec d!. N! #ud! da' */s detalles% la neg!c ac 3n (a)$a c!'' d! a ca'g! del d 'ect!'% ausentad! de 1 a2e en a,uel *!*ent!. Ru + c!*un c3 la c 'cunstanc a a =u ,ue G l. AEEl d 'ect!'F ETe 'e- e'es a J!'d P'adaF AEl * s*!. Est/ en L!nd'es% de 1 a2e. ELe c!n!cesF A:esde la 6n 1e's dad. G l lla*3 a la 'edacc 3n de la 'e1 sta. 6n c!la)!'ad!' le -ac l t3 el n*e'! del tel4-!n! del d 'ect 1! en L!nd'es. AN! le d *!s n nguna *#!'tanc a.AAcla'3 P'ada.A Rec ) *!s a *enud! !-e'tas c!*! 4sta. AEPuedes #'ec sa' alg! */sF Es *#!'tante. ARe#us! el su#e' ntendente. APed$an ,u n ent!s * l #!' la e5clus 1a. Res#!nd *!s 'ecla*and! una *uest'a% n!s *anda'!n un 1 de! de d e+ segund!s en ,ue se a#'ec a)a a la - gu'a un (!*)'e *adu'! c!n el '!st'! ens!*)'ec d!% esta)a c!#uland! c!n una *u2e' 2!1en% #a'ec$a una #'!st tuta. AE=u4 ( c ste sF A:esest *a'l!. "ete'se en 4st!s )e'en2enales n! es el est l! de nuest'a #u)l cac 3n. AKJ!'d L EG'a)aste s las */genesF AN!. AK"ald ta seaL ACla*3 G l. A=u ,ue% te 1e! alte'ad!% n! te deses#e'es... 'ecue'd! alg! */s% #!nte en c!ntact! c!n @ cente Ra*!s del 8: a' ! Pe's!nal8% *e c!*ent3 ,ue ell!s ta*) 4n 'ec ) e'!n el *ensa2e. 6na (!'a */s ta'de =u ,ue G l & Pe#e Ru + esta)an sentad!s -'ente al Je-e de Redacc 3n de la 'e1 sta sensac !nal sta 8: a' ! Pe's!nal8. AFue a #' nc # !s de a)' l% el !nce ! el d!ce. Fel #e% el n-!'*/t c! de la 'edacc 3n *e lla*3 #!' la l$nea nte'na. O-'ec$an una c nta de 1 de! c!n el le*aN 8Alta*ente c!*#'!*eted!'a8. Ped$an ,u n ent!s * l eu'!s #!' la e5clus 1a. AEs! &a l! sa)$a. E=u4 'es!l1 e'!n ustedesF AC!nsult4 al d 'ect!'% 'e#l ca*!s e5 g end! una #'ue)a% *anda'!n una *uest'a de d e+ segund!s... AC!n el '!st'! de un #e's!na2e ens!*)'ec d!.A Inte''u*# 3 G l.
MP

Ra*!s al+3 las ce2as. AEn e-ect!.AAs nt 3. AS ga #!' -a1!'% a,u$ te'* na * n-!'*ac 3n. AAnal +a*!s las */genes en #'!-und dad% deduc *!s ,ue de)$a t'ata'se de algu en *#!'tante. C!*un ca*!s 1$a *a l ,ue dese)a*!s */s detalles. AERes#uestaF A:e#!s ta' la * tad del d ne'! en una cuenta sec'eta en Su +a. E'a *uc(! d ne'!% 'eun$ al c!nse2e'! delegad! & al 2e-e de c!nta) l dad% la ec!n!*$a de la casa n! est/ )!&ante. El 2e-e su#'e*! !-'ec 3 el d e+ #!' c ent! a cuenta de t!da la c nta l *# a% des#u4s neg!c a'$a*!s. AERes#uestaFA In,u ' 3 G l #!' 1e+ segunda. AN!s c!la'!n un g!l% #aga*!s & 'ec ) *!s la t!tal dad de las */genes% t'es * nut!s & d!ce segund!s% #e'! c!n el '!st'! del #e's!na2e ens!*)'ec d!. AE5a* na*!s la s tuac 3n% (a)$a*!s #agad! c ncuenta * l. S la #e's!na g'a)ada e'a un #e+ *u& g!'d!% un - nanc e'! ! un #!l$t c!% c3*! e'a de #'esu* '% #u)l ca' la c nta #!d$a t'ae'n!s se' !s #'!)le*as. AEn c!n- denc a le d '4% ARa*!s )a23 el t!n! de 1!+A ,ue en 4sta e*#'esa (a& *uc(! ,ue !culta'. P!' !t'a #a'te%A s gu 3 el 'edact!' en 2e-eA #!d$a t'ata'se #e'-ecta*ente de una t!*adu'a de #el!. AE=ue 'es!l1 e'!nF AP'egunt3 Ru +. APe'de' el d ne'!. Ad1e't ' a l!s nte'l!cut!'es ,ue (a)$a*!s g'a)ad! l!s *a ls #a'a sal1agua'da' una #!s )le 'es#!nsa) l dad & ,ue #!d$a*!s #!ne' el te*a en *an!s de la - scal$a. En 'esu*en% l!s *anda*!s al ca'a2!. AKFant/st c!L : s#!ne' de la g'a)ac 3n #uede se' la cla1e #a'a s!luc !na' el #'!)le*a. AReca# tul3 G l.A ELa t ene en su #!de'F Ra*!s se le1ant3 & # d 3 d scul#as. Sal 3 c!n el tel4-!n! *31 l al )alc3n. L!s d!s #!l c$as se * 'a'!n nt' gad!s. AET enen una !'den 2ud c alF AP'egunt3 Ra*!s al 'eg'es!. AN!. @ n *!s s n n nguna #'ed s#!s c 3n. A@a&an a #!' ella. 'denes est' ctas del #'es dente del c!nse2! de ad* n st'ac 3n; ,u e'e elud ' t!da 'es#!nsa) l dad. 6n #a' de (!'as */s ta'de% Pe#e Ru + #us! el d s,uete% allanad! #!' !'den del 2ue+% en el !'denad!' de su des#ac(!. A*)!s #!l c$as 1 s !na'!n c nc! 1eces la g'a)ac 3n. ATal c!*! d 2! Ra*!s es! n! acla'a nada% es *#!s )le sa)e' de ,u en ! ,u enes se t'ata. @a*!s a la sala de n-!'*/t ca.AO'den3 el su#e' ntendente.A P!ns es es#ec al sta en estas cuest !nes. Lu s P!ns% 'es#!nsa)le de n-!'*/t ca% c!l!c3 el d s,uete en el nte' !' del un !'denad!'% nt'!du2! un #'!g'a*a de 'ast'e! & un esc/ne' de alta de- n c 3n.
MS

Pas3 un #a' de 1eces las */genes. Se detu1! en una t!*a% al c!* en+!% en la ,ue se a#'ec a)a una es,u na del 1entanal de la (a) tac 3n del #alac !. En el nte' !' #!d$a !)se'1a'se a la #a'e2a c!#uland!. Sac3 una c!# a del #lan! en la *#'es!'a. S n c!nsulta' a sus 2e-es% sentad!s t'as 4l% #as3 a 1e' - ca' las t!*as del ed - c ! del #alac ! P a*!nte% g'a)adas d$as antes c!n el G!!gle "a#as. A*#l 3 una es,u na de la #a'ed late'al de una 1entana e *#' * 3 !t'a c!# a. AE=u4 c!0! est/s (ac end!F AInte'#el3 G l. A:42e*e t'a)a2a' t'an,u l! 2e-e. ARe#l c3 P!ns. G l & Ru + se a)alan+a'!n s!)'e las -!t!g'a-$as. AEs la * s*a de#endenc a del #alac ! de P a*!nte% n! (a& duda. AA#unt3 el ns#ect!'. A?a& */s A: 2! Lu s. AA*)!s #!l c$as le * 'a'!n as!*)'ad!s. El n-!'*/t c! 1!l1 3 al d s,uete% detu1! las */genes en una t!*a dete'* nada & a*#l 3 al */5 *! el *usl! de la # e'na +,u e'da del (!*)'e. AE=ue 1enF AP'egunt3. A6na c cat' +. Buen!% 1a' !s #unt!s *u& 2unt!s #a'ec d!s a #e,ue0as c cat' ces. AC!*ent3 Ru +. AE: '$an ,ue se t'ata de (e' das #'!duc das #!' #e'd g!nesF APa'ece ,ue s % &! d '$a ,ue s % cas c!n ce'te+a.A Re-le5 !n3 G l. Ru + as nt 3 c!n la ca)e+a. AE=u 4n su-' 3 (ace a0!s un acc dente en una cace'$a c!n una esc!#eta de ca+a% & su-' 3 una (e' da en 4ste * s*! luga'F AP'egunt3 P!ns es)!+and! una a*#l a s!n' sa. AK"e cag! en la lec(eL KJ!s4 "a'$a F gue'!a% el P'es dente del C!nse2! Fede'al de la Nac 3nL AG' t3 Ru + #egand! un salt! (ac$a at'/s. G l ,ued3 est/t c!% #a'al +ad!. AA*#l a la ca'a de la *u2e'. AO'den3 al sal ' de su e*)e)ec * ent!. P!ns )usc3 la t!*a */s a#'!# ada & acc !n3 el +!!*. AKJ!de'L AT'!n3 la 1!+ de G l.A KEs B ) ana P' et!% la * n st'a de Asunt!s S!c alesL AKC e''a t!d! es! & da*e el d s,ueteL AO'den3 G l a P!ns. A=u ,ue% t'an,u l$+ate. :e)e*!s t'ata' el asunt! c!n *uc(! cu dad!% #uede (a)e' un *!nt3n de c!# as es#a'c das : !s sa)e d3nde. AAd1 't 3 su a&udante. APuede se'... *e #'egunt!% Ec3*! #ud! accede' @entu'a a un luga' tan c!nt'!lad! #!' l!s s ste*as de segu' dadF AOl1 da 4ste te*a & #'!cu'e*!s c!nt'!la' la s tuac 3n. ?a& ,ue enc!nt'a' el !' g nal de n*ed at!. "anda 'e,u sa' el !#e'at 1! n-!'*/t c! del 8: a' ! Pe's!nal8% #!nte en c!ntact! c!n el Cent'! de Segu' dad Nac !nal & c!n el " n ste' ! del Inte' !'. N! #!de*!s ,ueda'n!s #a'ad!s% s 4stas */genes
M<

a#a'ecen #!' !t'! lad! 1an a des#elle2a'n!s. 6na -unc !na' a del c!''ed!' de 'eclusas #'e1ent 1as% en la c/'cel de *u2e'es de Las R!sas% a)' 3 la celda de S l1 a @entu'a. C!ndu2! a la *u2e' (asta la sala de nte''!gat!' !s & la de23 en cust!d a a un #a' de agentes de un -!'*e. S l1 a te*)la)a l ge'a*ente & su * 'ada esta)a a)st'acta% #e'd da al 1ac$!. 6n cua't! de (!'a */s ta'de% =u ,ue G l & su a&udante ent'a'!n a la de#endenc a. Ru + lle1a)a !cult! en el nte' !' de una -unda un !'denad!' #!'t/t l & una g'a)ad!'a. El estad! e*!c !nal de S l1 a les des*!'al +3. N! 'es#!nd$a a las #' *e'as !)se'1ac !nes% n c!ntesta)a a las #'eguntas. El ns#ect!' 'ecla*3 la #'esenc a del *4d c! del #en tenc a' !. A:e) d! a su de#endenc a a la )e) da% su-'e el s$nd'!*e de a)st nenc a #'!# ! de l!s alc!(3l c!s% est/ *u& #'35 *a al delirium tremens.A : agn!st c3 el d!ct!'. AN! 'es#!nde al t'ata* ent! de des nt!5 cac 3n. Les ac!nse2! n! *!lesta'la. G l se 'asc3 la ca)e+a. El *4d c! ( +! un gest! #a'a ,ue la -unc !na' a 'et!'na'a a S l1 a a la celda. A:42en!s d e+ * nut!s #!' -a1!'. ASu#l c3 el 2e-e. El 'es#!nsa)le de la salud de las #'es d a' as *!1 3 la ca)e+a dudand!. L! #ens3 un *!*ent!% l!s s gn!s de nt'an,u l dad de a*)!s #!l c$as le c!n1enc e'!n. A:e acue'd!. AAce#t3.A Ba2! su 'es#!nsa) l dad. G l !'den3 a la -unc !na' a ' a #!' una )!tella de \( sG& & un 1as!. La se0!'a 'e-un-u03% n! esta)a nada de acue'd! c!n la dec s 3n. El su#e' ntendente tu1! ,ue e*#lea'se a -!nd! c!ntand! 1agas 'a+!nes de segu' dad nac !nal. ABa2! su 'es#!nsa) l dad.A Acced 3 al - n #a'a-'aseand! al d!ct!'. " ent'as G l llena)a un 1as! -'ente a la * 'ada #e'd da de S l1 a% Ru + !'den3 a l!s #'esentes a)and!na' la sala. Le1ant3 la ta#a del !'denad!' & l! d s#us! -'ente a la deten da. AN!s la esta*!s 2ugand!.A C!*ent3 en 1!+ )a2a a su su#e' !'. S l1 a ala'g3 el )'a+!% t!*3 el 1as! & l! t'ag3 de g!l#e. En un #a' de * nut!s de23 de te*)la'% d )u23 una s!n' sa de sat s-acc 3n. Ru + #us! en *a'c(a el !'denad!' & la g'a)ad!'a. AK" c ntaL ACla*3 S l1 a al 1e' las */genes. AEn e-ect!% es tu c nta. E:3nde est/ tu c ntaF S l1 a ent!'n3 l!s !2!s% desc!n- ada.
MD

AEPued!F AP'egunt3 se0aland! la )!tella. AEs#e'a% d n!s #' *e'! d3nde esc!nd ste tu c nta. S l1 a 1ac l3% 1!l1 3 a te*)la' l ge'a*ente. A@ale *uc(! d ne'!. El *)4c l de #a#/ se ac!2!n3. Se l! d 2e 1a' as 1eces% #e'! n! ,u s! escuc(a'. La ence''3 en la ca2a% n! ,u s! da'*e la c!*) nac 3n. Ru + llen3 *ed ! 1as!% ella l! )e) 3 */s lenta*ente. A"ed ! * ll3n n!s s!luc !na)a la 1 da #a'a s e*#'e% el *u& *)4c l. Tu1e ,ue '!)/'sela. ATe a&ud3 8el R!2!8 E1e'dadF AOt'! *)4c l. L! #'e#a'a t!d! #a'a acusa' del '!)! a una #!)'e desg'ac ada% des#u4s 1uel1e a ella% se la t 'a% & enc *a se l! cuenta t!d!. N! tu1e sue'te. :a*e un #!c! */s. AR!g3 ala'gand! el 1as!. AS l1 a% Ec3*! g'a)3 las */genes tu #ad'eF La *u2e' d )u23 una a*#l a s!n' sa. AEl 1 e2! e'a *u& l st!% se (!s#ed3 en un (!tel -'ente a la 'es denc a de l!s * n st'!s. Ten$a un !l-at! *u& - n!% s!s#ec(a)a de las n- del dades de t!da esta #anda de c(u#3#te'!s. S l1 a s!') 3 en un #a' de t'ag!s el c!nten d! del 1as!. AS!)!'n3 al 2e-e & a un agente de segu' dad% d e+ * l d3la'es. ? +! las t!*as desde las escale'as de e*e'genc a del #alac !% a t'a14s del (uec! de una c!'t na. AB en% &a sa)es% t!d! tu #lan se (a d! al ca'a2!. Neces ta*!s el !' g nal de la c nta. El 2ue+ c!ns de'a'/ tu decla'ac 3n. La *u2e' n! #ud! c!ntene' un g *!te! ent'e*e+clad! c!n ( #! & estall3 en llant!. AEn la casa de ca*#! de @all' e'a% det'/s de una 'e# sa en la l )'e'$a de la (a) tac 3n g'ande. ASusu''3 ent'e s!ll!+!s.A El c(alet est/ a #!c!s *et'!s de la estac 3n del -e''!ca'' l. AE? c ste c!# asF AN!. L!s del 8: a' ! Pe's!nal8 *e a*ena+a'!n & ac!2!na'!n% t!d! ,ued3 de *!*ent! en #unt! *ue't!. AP!n un #!c! */s #!' -a1!'% *e s '1e de )/lsa*!. Ru + 1e't 3 !t'! *ed ! 1as!. AEnc!nt'a'/s la c nta !' g nal As gu 3 S l1 aA 2unt! a un #a' de d s,uetes t'ucad!s. Nada */s. G l ce''3 el !'denad!' & la g'a)ad!'a. Lla*3 a la -unc !na' a & a l!s agentes. A la sal da a*)!s #!l c$as s!#!'ta'!n una 'ecua de !)se'1ac !nes% ad1e'tenc as & a*ena+as #!' #a'te de la d 'ect!'a & del *4d c! del cent'! #en tenc a' !. Nad e desea)a (ace'se 'es#!nsa)le del nus tad! nte''!gat!' !.

MC

CONCL6SIN 6n " 'age DPS de las Fue'+as A4'eas% t!*3 t e''a en el Ae'!#ue't! de la )ase * l ta' de T!''e23n de :'!+. En la # sta de ate'' +a2e% al * s*! # e del a#a'at!% un alt! -unc !na' ! 'ec!g 3 al su#e' ntendente En' ,ue G l% & l! c!ndu2! c!n un Aud Q neg'! esc!ltad! #!' d!s *!t!' stas% a la sede del " n ste' ! del Inte' !'. El t tula'% d!n Al-'ed! P4'e+ Ru1aca1a% 'ec ) 3 al #!l c$a en su * s*! des#ac(!. G l% a)' 3 c!n un lla1$n el c e''e de la cadena ,ue le *anten$a un d! a un *alet$n de e2ecut 1!% ent'eg3 la c nta de 1 de!% l!s d!s d s,uetes & las a*#l ac !nes -!t!g'/- cas de las t!*as 'eal +adas #!' Lu s P!ns. P4'e+ Ru1aca1a n1 t3 l!s -unc !na' !s #'esentes a a)and!na' el des#ac(!. "et 3 la c nta de 1 de! de Q *.*. en un ada#tad!' ac!#lad! a su !'denad!' #e's!nal & 1 s !n3 'e#et das 1eces las */genes. C!n la -' aldad #'!# a del Ca'denal R c( l eu & el ,ue(ace' #!l$t c! de "a,u a1el!% sac3 unas t 2e'as del ca23n de su *esa% 'ec!'t3 a #e,ue0!s #eda+!s las c!# as -!t!g'/- cas% las 2unt3 a l!s d!s d s,uetes & #'end 3 -ueg! a t!d! en un 'ec # ente *et/l c!. Sac3 el estuc(e de 1 de! del ada#tad!'% l! c!'t3 a t'!+!s c!n unas t 2e'as% sac3 la c nta & la a''!23 a las lla*as; c!n la #unta de la (e''a* enta a1 13 el -ueg!. Lueg! se enca'3 c!n G l% le -el c t3 #!' su la)!' est'ec(/nd!le la *an! & -'!t/nd!le la es#alda. A?a 'eal +ad! usted & su e,u #! un g'an t'a)a2!. El Pa't d!... #e'd3n% el Pa$s% le esta'/ s e*#'e ag'adec d!. Tend'/n su 'ec!*#ensa% n! l! dude. S ete *eses */s ta'de% en el nte' !' de un c!nsult!' ! del ?!s# tal Cent'al% en la c udad de Gaud$#!l s% el d!ct!' Gu ')au atend$a la c!nsulta de una #ac ente. ASe0!'a G l% -el c dades en #' nc # ! #!' el ascens! de su *a' d! a su)sec'eta' ! del Cent'! de Segu' dad Nac !nal. APuede esta' t'an,u la% las #'ue)as 'eal +adas #!' el esc/ne'% el TAC & la anal$t ca dan 'esultad!s negat 1!s. El tu*!' n! (a 'e)'!tad!% #!de*!s a- '*a' ,ue est/ c!*#leta*ente cu'ada de su #at!l!g$a% s n e*)a'g!% de)e'/ #asa' #!' *!t 1!s #'e1ent 1!s% un c!nt'!l 'ut na' ! cada se s *eses. AEn el *!st'ad!' de en-e'*e'$a le -ac l ta'/n un *#'es! c!n las #autas de una d eta al *ent c a es#ec$- ca% & el calenda' ! del d$a & la (!'a de la #' *e'a &
MJ

las suces 1as 'e1 s !nes se*est'ales. El d!ct!' Gu ')au )es3 a*a)le*ente la *an! de la se0!'a #a'a des#ed 'se. " ent'as anda)a #!' el c!''ed!'% "agda l *# 3 su '!st'!. 6n #a' de 2u) l!sas l/g' *as se desl +a)an #!' las *e2 llas. La en-e'*e'a del *!st'ad!'% t!*3 l!s dat!s & 'ellen3 l!s *#'es!s. "agda !)se'13 el a1an+ad! estad! de gestac 3n de la c( ca. N! #ud! c!ntene' la cu' !s dad. AE'es *u& 2!1en #a'a esta' e*)a'a+ada% Ees el #' *e'!F AP'egunt3. AS se0!'a% es un n 0!% s!& *u& d c(!sa. El #' *e'! & #!s )le*ente el n c!. ATu #a'e2a de)e c!*#a't ' ta*) 4n tu -el c dad. ALa ca'a de la c( ca se lu* n3 a) e'ta*ente% *!st'and! su (e'*!sa s!n' sa. A:ec d$ se' *ad'e s!lte'a. AKO(L APe'd3n. AN! t ene #!' ,u4 e5cusa'se. N! es #'ec s! esta' c!n1 1 end! c!nstante*ente c!n un (!*)'e #a'a se' -el +. AS ... #!s )le*ente tengas t!da la 'a+3n. E?as #ensad! un n!*)'e #a'a tu ( 2!F ALe nsc' ) '4 c!*! Ignac !% #e'! le lla*a'4 s e*#'e Nac(!% *e encanta el seud3n *!. "agda #us! l!s *#'es!s en el )!ls!% la en-e'*e'a le tend 3 la *an!. Al des#ed 'se la da*a #'est3 atenc 3n a la ta'2eta de dent - cac 3n #'end da en el #ec(! de la 2!1en. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ALBERTA IRI[AR ENFER"ERA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 8Al)e'ta I' +a'% Ed3nde (e !$d! antes este n!*)'eF8 Pens3. "agda descend 3 lenta*ente las escale'as ,ue c!nduc$an a la calle ca1 land!N 8Al)e'ta I' +a'% n! se'$a... EBett& I' +a'F8. AN! s4. "e suena *uc(! su n!*)'e & ta*) 4n el '!st'!% #e'! n! sa)'$a dec ' de ,u4. ASusu''3. Las 'ac(as de -ue'te 1 ent! del n!'deste (ac$an ta*)alea' el *!) l a' ! #)l c! del )a'' ! de Santa Cla'a en el e5t'a 'ad ! de Gaud #!l$s. Bett& ca* n3 desde la #a'ada del aut!)s% en la es,u na de la calle P nt!' S!'!lla c!n la A1en da P!'cel% (asta la #ue'ta de la casa de d!0a E* l a. Lla*3 al t *)'e. La se0!'a sal 3 al *!*ent! c!n un )e)4 en )'a+!s en1uelt! en un a''ull! de c!l!' a+ul. AEl ca'te'! de23 4sta ca'ta #a'a t . A: 2! la case'a.
MM

Bett& * '3 el 'e* te & s!n' 3. Su) 3 las escale'as & ent'3 al # s!. C!l!c3 a su 'et!0! en una cuna ce'ca del s!-/% se 'ec!st3% a)' 3 & le&3 el c!nten d! del s!)'eN Nos complace en invitarle al enlace matrimonial entre el seor Ignacio Cervera Lpez-Garay y la seorita Mara Teresa Morn Grate. La ceremonia se celebrar ios me!iante" el !a !iez !e mayo !e #$$% en la &aslica !e Ntra. 'eora !e la L(z" en la ci(!a! !e Montevi!eo. )ogamos con*irmen asistencia. La ca'a de Bett& se lu* n3. :e una s!n' sa de #lace' #as3 a un l ge'! sus# '! ac!*#a0ad! #!' una l/g' *a de -el c dad. Se al+3 & desta#3 l ge'a*ente la *ant ta ,ue cu)'$a al #e,ue0!% de2and! su '!st'! al descu) e't!. C!nte*#l3 a su )e)4 du'ante un!s la'g!s segund!s c!n una sat s-acc 3n de d c(a c!*#leta. Rele&3 !t'a 1e+ la #a't c #ac 3n de )!das% & !t'a 1e+ */s. A #as! lent! se d ' g 3 a la c!c na% 'asg3 la ca'tul na & el s!)'e en c en #eda+!s% & l!s a''!23 al )!te de la )asu'a.

FIN

JOAN CALAF J6NY :E <PSP

Re1 sada al <P de Fe)'e' de <PSC

MO