.

Parerga
Paralipomena

Paralipomena

""
2001

1
87.3
79

. , H. H.
. .
. .

79

.
: 6 . . 5: Parerga Paralipomena:
2 . . 2: Paralipomena / . .; . . .
. . M.: TEPPA ; ,
2001. - 528 .
ISBN 5-275-00173-8 (. 5) (- )
ISBN 5-300-02646-8
ISBN 5-250-01810-6 ()
Parerga Paralipomena (
, )
. , (1851).

.
Paralipomena . ,
,
,
.
,
.
1
87.3

ISBN 5-275-00173-8 (. 5) (- )
ISBN 5-300-02646-8
ISBN 5-250-01810-6 ()
, 2001
, 2001

PARALIPOMENA
Eleusis servat quod ostendat reversentibus.
Seneca (Nat. quaes t. VII, 31 J1

1
.

,
, .
.
2

- - ( )
;
( )
. . ,
, .
,
, .
, ,
.
,
; ,
.
, ,
;
, ,
, , ; -
,
. ,

,
.
, , ,
, ;
4

 , , ,
, , ,
, , , ,
, . . .
,
; , ,
, .
, , , ,
.
; ,
: ,
, ,
, .
3

, :
, -, ,
-, , ,
. ,
, :
,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
4

,
, ,

, . ,
,
.
, , ,
, ,
, , .
.
, , ,
.

, ,
, : ,

;
5

, ,
, .
,
.
, ,
, ;
,
. ,
, ,
, ,
,
.
, 1,
, ,
. ;
- ?
, bellum
omnium contra omnes* ,
, .
,
,
.
, ,
,
, ,
;
rudera** - ,
.
,

, ,


. , ,
, ,
, ,
, quibus auspidis*** . , ,
, , ,
, :
- , .
,


, ; -
.
3 (.).
(.).
(.).

5
, .
, , , , . .
, ,
;
, .
-, ,
, ,
. :
, .
, , , ,

, -
, ,
,
, ,
,
.
6

,
.

, ,
, ; , ,

, .
, ;
;
,
. -
, . ,
,
, ,
, .
;

. ,
,
, , ,
,
,
;
.

7


:
. ,
, .
7
,
, ,
, ,
.
,

. ,
,
, , -
-; ,
, ,
- ; ,
, .
, ,
, .
8
,
, ,
, , , .
9
, ,
, , ,
. ,
,
.

; , ,
.
- ,
, , . .
, ,
, , .
,
; ,
, -

, ,
, .
. , ,
.
10
,
, , ,
, . .
, .
, ,

, , ,
.
, , ,
, , . .
.
, ,
,
,
.
"mthode psychologique"*, "mthode purement
logique"**, ,
, . .
. ,
, , ,
.
,
, , ,
,
, , ,
, , . .
" ".
,
. , ,
,
, ,
- ;
,
, ,

, ;
,
-, ,
(.).
(.).
9

. ,
, , ,
.
;
, , , ; ;
;
. ,
, ; ,

, , 3,
;
,
.
, . . .

,
;
,
, .
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, , . .
, . ,
- ,
,
. , , , ,
, ,
. ,

, ,
.
, ,
.
, , . .
- ,
;
, ,
.
,
,
, . .

, , ,
?

10


,
, ,
,
, ; . ,
, , .

,
. ,
: , .
,
, :
, ,
a priori .
;
, ,
,
.
, , ,
, . ,
, , ,
, , , .
12
,

,
:
.
, ,
, ;
,
;
: .
, ,
, , .
13
,
,
: , ,
, ,
11

. , ,
, .
, ,

.
, ,
. . . ,

. , , , ,
,
, - ;
, ,
. , ,
, ;


.
,


. , . .
, , ,
. ,
, ,
, , , .
,
, .
14

.
: " mtaphysique! Nous sommes aussi avances que du temps des
premiers Druides" (Mlanges de philosophie, ch. 9)*.
, ,
ex officio**, , ,
king's champion'a*** ?
,
,
,
. ,
, .
,
,
* ! ,
(.).
** (.).
***: 4 (.).
12


,
,
, ,

, , ,
.
15

, ,
,

, , ,
,
, , ,
.
,
, , :
" , ...'* . .
16
, ,
,
, , ;
. ,
,
, ,
.
- ,
. ,
; ,
, ,
.
17

, ,
, , ,
, a priori,
, ,
;
.
13

18
"":
,
9,
. ,
,
, . ,
, , .

,
,

.
, - ,
, ,
,
,
.
. ,
,
;
. , ,
, ; ,
.
19
,
, .
, ,
, .
,
, .
,
,
. ,

, , , . . ,
, ; ,
, ,
, , . .
,
.

14

20
,
, ""
.
, ,
, . .
;

.
, ,
,
,
; ,
, .
,
,
, ,
,
. , , ,
, , ,

, ,
, ,
,
; , ,
, ,
, ,
, . .
, , , .
, ,
, ,
. . ,
,

, .
?
: " omnes creaturae in totum ego sum et
praeter me ens aliud non est, et omnia ego creata feci"* (Oupnekh., I, p. 122)6
, , ,
. , ;

**.

* , ;
(.).
** ,
, , . .
, .
, , , ,
15

21
,
, , ,
.
,
, :
, , , ,
, ,
. , ,

, ,
(. 17, . 180185),
, 9.
, ,
,
. , , ,
.
, ,
. philosophia prima*.
, . . ,
,
, , . . ,
,
, . , , , ,
,

, ;
,
,
,
.
, ,
.

, ,
,
; ,
,
, , . ,
;
,

, ,
, ,
.
,
.
* 7 (.).

16

 .
, , , ;
*. :
,
,
.
, ,
. ,
;


, ;
, ,
, , ,
.
, ;
, , ,
, , ;
"" ""
.
, . .
. - "" (. 270)
,
:
**. ,
, , .

,
. ,
,
, , . .

,
.

. ,
, ,

,
,
, , , , ,
, , , , ,
; ,
.
*, (.).
** " , ,

?"1
17

 II

22
, ,
, ,
,
. ,
, ; ,
,
, ; : nulla animalia
vocalia, nisi quae pulmonibus respirant*; : tout animal fossil est un animal
perdu**; :
. ,
,

.
; ,
, .

,
.
23
;

, .

; ,
a priori,
a posteriori a priori.
,
. ,
, ,
, ,
, , . ,
,
;
, . ,
, , , 1 4 1 5,
,
(.).
** (.).
18

 , ,
1 9, :
.
24
,
, . . ,
; ,
, ,
,
, .
.
25

-
.
, ,
, , ,
, .
,
, , ,
,
. - , ,
, , ,
conclusiones ex praemissis*
.
, ;
,
, ,
- ,
.
,
,
;
, .
,
, .
,
, ,
; ,

. ,
* (.).
19


;

, , , , ,
, . ,
,
, ,
,
. ,

,
. ,
; .
, ,
,
- , ,
;
,

,
, .

, . .
. , . ,
,
, ,
,

; ,
,
;
. . 1

" ", . 19.
,
, , , ,
.
, , , ,
,
;
. ,
, ,
, , .
, au niveau*,
;
.
* (.).
20

, -
, ,
.
,
, , ,

, ,
.
, ,
, ; ,

. :

!
, , 2
.
,
; ,
, .

; , , ,
, ,
, per fas per nef as*,
; , ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
: . ,
, .
, , , .
;
,
.
, ultima ratio
stultonim**, ;
,
.
. ,
, , ,

,
;
: (.).
(.).
21

 , ,
,
,
.

,
. ,

, ,
, , ,
; . , , - ,
, ,

,
.
,
,
(. 9).
, ,
; -
"" ()
() 3;
.
" "* ,
, ,
. ""
, (),
( )
( 5).

"Tractatus logicus angularis, in quo processus dsiputandi, seu
officia, aeque ac vitia disputantium exhibentur"** (, 1718)6,
vitia***
.
; ,
,
.
"Methodus disputandi"**** 1,
.

, , ,
,
* , "4 (.).
** " , ,
" (.).
* (.).
****" " (.).
22

, ,
, . ,

, -
, ,
,
;
, ,
.
, ,
, ,
:
, ;
.
1. : ad rem ad hominem ex concessis*.
,
,
. , ,
,

; ,
, , ,
. ,
-
( ),
;
argumenta ad hominem .
, ,
. modus procedendo*
,
, , ,
; , ,
. ,
argumentatio ad hominem, ,

.
2. , : .
, .
, ; , .
.
) , . . ,
, , , : nego maiorem***
: nego minorem****,
* , [],
(.).
** (.).
+** (.).
***** (.).
23

 ; ,
, , , , . . :
nego consequentiam*, .
) ,
, , "a falsitate
rationati ad falsitatem rationis valet consequential
,
, **.
) , , exemplum in
contrarium***:
, ,
, ,
; .
)
,
,
, ,
,
, ,
; , ,
, ad hominem, ad rem.
, , a priori
, ad absurdum****.
, ,
; ,
.

; ,
, , , ,
. .; , ,
, , , , ,
,
" ".

:
: .
, ,
,
, ,
.
: . ,
. . instantia in
contrarium*****, , , ,
. ,
* (.).
(.).
, (.).
' (.).
'* (.).
24



,
. , - ,
.
: .
, , ,
; ,
, - ,
.
: .
X8. . : ", ,
". .
: ",
, ". fallada
a dicto secundum quid ad dictum slmpliciter*.
: , .
, ,

mutationis controversiae, . . -
, - ,
. -, ,
,
;
, .
, ,
, , . .
- ;
, .
,
,
, , , -,
, .
, ,
,
, , ,
, . ,
,
,
; , : "-
". : ",
, , ,
" . ., , , .
,

, : "
* , [ , ]
[. . ] (.).
25

 " . .
,
;
, .
.

, , ;


. ,
;
, .
,
, ,
, .
, ,
;
,
.
,
, , . .
;
, .
, ,
,

.
, - ,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
: ,
, ,
, . , ,

:
, ,
,
.
,
, ,
. , ,
,
, .
,
, -
26

, .

.

, , , ,
, per fas et nefas, ,
,
mordicus ().
, . ,

.

III

27
, ,
, -
, .
, ,* ,
,
, . ,
, ,
.
, , , ,
, , ; , . .
, , ,
, , , ,
, ,
. ,
,
, ,
, , :
"Ita res accendent lumina rebus"**.
, , , ,
, ,
,
,
- ,
, , ,
, , , ,
* (.).
'" "1 (.).
27

, , , .
,
, 22- ,
" " "
", .
, ,
,
, , ,
,
. , . .
, , ,
, , ;

. ,
, , .
, ,
, ,
,
,
, , ,
,
, .
,
, ,
, ,
, , .

,
-
;

; , ,
, ,
,
: " , ;
, , ". ,

-
,

.
,
.
, , , ,

, , . .
-
28

 ,
. ,
,
,
, ,

,
, , , ,
,
, -
,
.
, 40
50 ,
-,
, - .
. ,
!
, , ,
,
, , , ,
,
,
, , ,
, , ;
-
,
, ,

a priori ,
,
.
; " " , ,
, , ,
,
, , ,
, ;
,
,
, .
,
,
,
, , ,
, . . ,
,
,
;
,
29

 . ,
, , ,
,
, , , ,
,
, ,
, .

, ,
, ,
,
, , , ,
, , ,
. , , ,
,
,
,
.
28

, ,
, ,
,
,
, .
, , ,
, , , ,
, , ;
,
. ,
, ,
;
, ,

. ,
,
,
, ,
,
. .
: " "*.
* , - , , ,
, ,
,
,
. , .
30

, , . . ,
,
, , . ,
, .
: "das Ich" ()
. ,

().
"" ,
,
.
, "" ; -
,
.
, "
", , ,
, ,
, -
.
, propositio*
, ,
-
, , ;
, ,
, , , ,

, .
- , , ,
, ,
; ,
, -,
,
; ,
, ,
.
;
.
29
, ,
. ,
, ,
; ,
, .
, ,
* , (.).
31

, . . , .
, ,
, , . .
,
.
: ,
. ,
, . -,
, , ,
, , ,
( ) -,
.
,
. ,
, ;
, ,
; ,
, .
, , , ,
, ,
, ;
, . . ,
, ,
, ,
,
, .
2 , . . ,

; ,
. ,
, ,
,
, , ,
,
,
;
, , , ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
. , ,
; ,
, , .
, a priori
. ,
,
. . .
32


,
,
, , ,
.

;
. :
'Tempus non est affectio , sed tantum merus modus cogitandi"*
("Cogitata metaphysica", cap. 4).
, ,
. , , ,
,
, ,
, .

, .

, , : "Aetemitas non est temporis sine fine successio, sed
Nunc stans"**; "":
6 ***, .
, ,
, .
;
,
, ,
.
,
, ,
- ,
, . :
, .
- ;
, , :
, ,
: , "
" "", .
, . ,
,
,
: ,
. ,
,
* " , "3
(.).
** " , "
(.).
*** 4 (.).
2

., . 5

33

 , . .
. ,
,
, , ,
; , ,
.
,
- ,
*.
,
, ,
,
.
,
: " ,
, ,

, , ,
, , , ,
, ?" ,
, , :
.
,
, . . . ,
, ,

. ,
, ,
- ,
,
.
, " ",
. ,

, , .
,
, , , ,
,
.
: .

, .
, ""
* -

, ,
,
, . .
, .
34

 "". : , ,
.
,
, ,
; ,
. ,

; .

, ,
:
,
; , .
( "
", . 8, 3, . 71, 87, 90.)5.

, . .
, ,
, ;
,
, ,
, ,
.
, ,

(.: " ",
. 61),

,
, . . ,
,
Nunc stans*.

, , , ,
, ,
, , .
,
, .
a priori ;
, .
30

,
, .
* (.).

 : , ,
; ,
. .
:
, ,
;
. ,
,
, ,
,
. ,
- , ,
,
, ,
, . ,
, ,
, , -
, , ,
. : ,
,
; , ,
, ,
, ,
,
. . , ;
, ,
, , . .
, , .
,
, , , ,
. , ,
, , .
.
,
, . . ,
,
,
; , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, *.

* : " ", "

?", .
, "",
; "". ,
, "" "".
36

31
,
. ,
,
, , ,
.
, ,
, , .
, : ,
, ;
.

32

, , , ,
,
, .
:
1. ;
, , ;
, , ,
, ; ,
, , ,
(. 22, . 277).
,
? , ;
, ,
,
- , , , ,
,
,
. , ,
, , , . .
,
, , , ,
- ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
; ,
.
2. , , ,
, , ,

. ,
,
37

, : , ,
, , .
,
.
33

, ,
,
, , ,
,
, ,

; , ,
,
: . ,
,
, , ,
;
,
, ,
, , .
, .
, ,
; , ,
. ,
.
, ,
, , , , ,
. . ,
; ,
, ,
, , ,
; ,
,
.
,
.
, ,
, ,

,
, ,
, ,
, , ? ,
,
, "
".
38

 , , .
.
; ,
. . , , ,
, . ,
, ,
, ,
,
.
34

, 25,
(. 1, 14), ,
.
, ,
,
.
, ,
,
, ,
.

, , , ,
.
, - ,
,

- ;
,
, , .
.
, in
abstracto , ,
, ,
,
.
, - ,
, ,
, , , , ,
, ;
,
,
. , , ,
, : ,
, ,
. , ,
; - . -
39

 ; ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, ,
. . ; ,
, .
-
, ,
,
, , ,
.
, , , ,
;
,

.
- :
. , ,
, .
-
,
, ? ,
; ,
, ;
,
.
35
,
;

,
. , ,

. "" (. 268), ,
-, , 24
, 6,
non vero*, : mal trovato**.
,

, ,
, ,
(.).
(.).
40

 ;
, ,
,
.
lucido intervao*.
36

ludda intervalla
. ,
.
in luddis intervallis: .
;
,
.
, nemo omnibus horis sapit**. , -,

***.

- ,
,
,
. ,
.
37

,
, :
, ,
, . ,
, . , ,
,
,
, collectanea,
- .
,
; ,
, , , * (.).
** (.).
*** (
),
: , , ,
,
, , ! .

41

 , ,
*. , ,
.
,
, . , ,
, , ,
, ,
.
,
.
, ,
, , : 'Tout ce qui n'est pas
naturel est imparfait"**.
, ,
, .

, ; ,
, ,
; , ,
, ,
, , ,
- ,
, ,
, ;
,


primum
mobile*** :
, , . ,
, .
,
: -, ,
- , , ,
; -,
, ,
, .
* ;
: ,
, ,
.
, ,
.
,
; , , ,
; .
, - ;
aut progredi, aut regredi [ , (.)].
** " , " (.).
*** (.).
42

,
, ,

,
; ,
,
, .
, ,
. ,
.


; - , , . .,
,
; , ,
, con amore*, .
,
,
; -
, .
, ,
,
.

38
( ) ,
, ; ,
, ,
.
, ;
, .
,
,
, ,
,
, ,
, ; .
, ,
: ,
. ,

. , ,
,
, ,
.
* : (.).
43

 ,
,
.
.
on the conduct of the
understanding ( ). ,

, : , ,
, ,
.
, ,
- , .
.
;
- : - .
, 1 ,
, ,
. , , ,

, , ,
, ,
, , , ,
, ,
; , ,
, .

39

,
, ,
,
, , ,

, ,
, : ,
- -, .
, ,
, ,
. ,
, ;
, , . , ,
, ,
.
! , ,
, , , ;

!
44

 :
, , , ,
, .
, .
40
,
. , ,
, .
, ,
,
,
, ,
: -
.
. ,
- ;
,
, , . .
, ;
, ,
, :
. ,
- ,
, .
- ,
, ,
, . ,
,
,
- . , ,
,
aperus*.
,
(. 2, . 14, . 134). ,
,
,
.
41
, , ,
,

,
* : (.).
45

 , ,
,
, , ,
,
; "dies diem
docet"*, ,
,
.
:
**.

,
.
, ,

,
.
.
42
a posteriori, . . ,
- , a priori, ,
,
, , ,
,
, .
,
, ,
,
, (.
" ", 2- ., . IV). , ,

, ,
, ,
. ("
", -
" " (3- ., 1856, . 17),
.) , ,
, "
", ,
"", "
,
, " : "
", *" *' (.).
'" , "9 (.).
46

, scilicet*, ; ,

, , ,
; quasi modo geniti**
***, (XI, 7) "vitium serae
eniditionis; ut, quod nunquam didicens, diu ignoraveris, cum id scire
aliquando coeperis, magni facias quo in loco cunque et quacunque in re
dicere"**** , -,
,
,
, :
, . . ,
, , ,
, , ,
60- .
, ;
,
a priori.
a priori
, ,
, ,
, , ,
( 5, . 1) :
The imperial Caesar, dead and turn'd to clay,
Might stop a hole to keep the wind away.
mat that earth which kept the world in awe,
Should patch a wall t'expel the winter's flaw!*****
, , ,

, ,
, . , , a priori ,
a posteriori, ,
.
, ,
, a priori ,
a posteriori.
"
". ,

* (.).
** (.).
*** (.).
**** " ; , ,
- - , ,
" (.).
*****
:
,
10 (.).
47

 , ,
.
a priori ,
,
, ,
, , :
, 11
.
, ,
a priori
. ,
,
,
. ,
, ,
a priori
, , , , ,
, , "Eitierc,
Rumpftiere, Bauchtiere, Brusttiere"* ;
,
a posteriori,
, .

,
, !

, ,
,
, ;

.
!
43
,

, .

,
, , .

, ,
, ,
.
* " , , , " (.).
48

 , ,
,
:
.
,

; ,
:
1. .
2. , .
3. .
4. .
5. ,
( ).
6. , .
7. :
; . ? Allez
voir!*
8. Knowledge is power**.4epra !
, ; ,
,
. - :
&
*** (IX, 16). , , , , ,
, . .,
.
,
, , ,
, .
44

- ,
. , ,

;
, ,
, ,
,
.
- , ,
, ,
! (.)
** (.).
*** "...
"12 (.).

49

, , , ,
, .
.
,
, , ,
, ,
, - , .
, , ,
; , .
, ,
, , ,
. ;
,
,
,
.

45
, ,
; . ,
, ;
, .

.
46
,
, . -
, , ,

, ;
. ,
, ,
; ,
, .
, ,
, ,
, ,
- ,
. ,
,
, .

50

47
, ;
,
.
48
, , ,
, :
, , ,
, ,
fastidio sui, quo laborat omnis stultitia*.
, ,
, ,

.

: ,
. , ,

;

. ,
;
:
.
, ,
, ,
,
. , ,
, , .
: "Mas sabe el necio en su casa, que el cuerdo en la agena"
(" , ");
. . . ,
, ; , il
a un mystre dans l'esprit des gens qui n'en ont pas**.
***.

, , -
,
* "... []... , , "13
(.).
" , (.).
*** " ".
Stobaios "Florilegium", p. XXX,
(, . 6). "Florilegium" (vol. 1, p. 107) :
, .
51

 , , -
,
; ,
: ,
. ,
?
49
, ,
,
,
,
,
,
, , .
, ;
,
. ,

,
,
, . . ,
. ,
, ; ,
. ,
,
, . . ,
, . - ,
.
, . . ,
: ,
;
,
, . . ( )
. ,
, ;

, . , "
"*; "".
Noch spukt der Babylon'sche Turm,
Sie sind nicht zu vereinen!
Ein jeder Mann hat seinen Wurm,
Kopernikus den seinen**.
* .
** ,
. , (.).

52

 ,
,
,
, . . , .
,
,

. ,
,
,
.
, ,
, . . ,
,

. ,
.
,
- !
,
, ,
:
.
, -
:
,
. ;
, ,
.

; , ,
, ,
. ,
,
, . .
; : ,
, . ,
,
toto caelo*
.
, ,
,
, " ", . .
. , ,
, .
, ,
, ,
* : (.).

53

 ,

.

. " ",
; . -
, ,
,
, .
, ;
- ,
. " "
, .
; !
50

;

. ;
, .

, , .
,
, , ,
.
,
;
, , ,
,
,
, .
, . . ,
,
.

,
, ,
. ,
, , ,
, , , "
". , . . ,
,
; , ,
.
,
,
, 54


*. , ,
,

,
. ,

, ,
, ,
,
. ,
,
ozio lungo d'uomini
ignoranti** , :
.
, ,
, .
,
, . . ,
, ,
.
, , ,
, , .
,
, , ,
. ,
-, ,
,
, ,
,
***.

* ,
; -
, .
** 14 (.).
*** , ,
, ,

. . , ,
, :
", :
, . . ,
,
, *'. ,
. , glebae adscript! [
(.)]. , ,
, , ,
, . . , .
, ,
, ,
, .

,
55

 ,
, , , ,
, ;
,
, . . ,
.
, , . .
, ,
.
, . . , ,
, : , ,
. ,
, , .
: ,
, , ,
glebae adscripti.
,
, ,
. , ; ,
. ,
,
; ,
. ,
,
, , () ;
;
, ;
, , ,
,
.
. ,
,
.
, , ,
, .
,
- , ,
. , ,
, ,
: , , .

, , ,

radius vector. , , ,
, ,
; .
, ; .

;
, .
,
,
. ,
; ,
, .

56

 ,
,
: .
, ,
,
. -
, , ,
; ,
. ,
,
,
. , ,
, ;
*.
, .
.
, , ,
, ,
; .
;
,
; ;
; ,
.
,
, , ,
, . ., ,
, . ,
,
. :
. : .
;
. (
" ") vili, ignobili, barbare cd indegne
conversazioni**, , .
, , -
, ,
,
, ,
, .
,
,
.


, ,
*.: " ", . 2, . 380.
, , 13 (.).

57

 ; , ,
- , ; ,
. , ,
, ,
.

;
.
, , ,
, ,

. ,
,
, , .


,
;

, , ,
. , ,
,
, ^ ,
, , ,
;
,
. , ,
: "Vulgus interdum plus sapit, quia
tantum quantum opus est, sapit"* (Lactant. Divin, institut. L. Ill, 5).
, ,
,
,
; ,
,
,
, ,
; ,
,
- .
.
, ,
, ,
,
( ).

, . . ,
* " : ,
** (.).

58

 . .

; :
Der Lorbeerkranz ist, wo er dir erscheint,
Ein Zeichen mehr des Leidens als des Glcks*.
, , ;
**.
51
, ,
, - cum grano salis***,
. ,
: , ,
, ,
. ,
,
, .
,

.
,
,
, ,
, , ,
,

, ,

.
, ,
; ,
* , , , ,
1 (.).
** ,
: .
; ,
,
, .
,
, ,
,
,
, : , ,
,
.
*** [. . ] (.).
59

 ,
.
, , ,
, .
52

, , ,
,
,
,
,
, ,
,
,
, ; -

. , ,
-
, .

,
, ,
,
.
, , , ,

, , ,
, .
, ,
, , : "Dum
convellor mitescunt"*; : "Conquassata, sed ferax"**.

,
, ,
.

; ,
,
. , ,
,
,
,
, .

* " , " (.).

'*", " (.).
60

53
,
, ;
, ,
, , , ,
,

; ,
, ,

,
.
54
,
;
,
,
.
, .

, , . .
. , ,
*.
, , ,
: ,
. , , , ,
. ,
, ,
,
, . . .
55
, ,
, ,
, -

* ,
, ,
, ,
, , .
, : ,
; ,
, ,
, , , (
) .
61


; . ^
,
, *.
56
,
: ,
. , ,
;
, ,
, ,
. ,
, . ,
; , ,
. ,
, ,

.
, ,
,
, , ;
, .
57

,
. , ,
. - ,

; , , ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
- ,
. , ,
, , , ,
, , ,
. ,
; , ,
* ,
: ,
, ,
.

62

, . :
"Nos, non nobis"*,
. , ,
,
, , , . ,
, , .
, , ,
, . ,
, , - , ,
? ,
, ,
,
,
, ,
(.: Byron. "Prophecy of Dante", IV).
, ,
. ,
,

, ,
,
;
solo- ,
, ,
,
,
, ,
: , ,
,
,
, , , ,
,
, ,
; , ,

, ,
, .
,
, ,
. , . . ,

, ,
, ,
, . : 'Tout l'esprit qui
est au monde est inutile celui qui n'en a point"**. ,
* " , " (.).
" , , , 17
().

63


, , ,

. , ,
,
. ,
, ,
: 18
. ,
, , ,
, , , ,
. , ,
300 , ,
, 300 *.
, ,
, , :
; ,
,
,
, ,
, , , .

; , ,
,
, , ,
, , .
;
, , contradictio in adjecto**.
, ,
,

, , ,
,
.
, , , , . ,
,
, ,
, , ,
. .
,
,
,
:
.
*
; :
.
** (.).

64

,
,
; ,
,
, .
, ,
, ,
. , . . ,
,
, .
,

, . .
. ,
, ,
, : . :
,
,
,
,
; ,
.
:
, , ,
.
:
, .
, , . ,

, , ,
. ; ,
, . . .
, ,
, , ;
; ,
, .
,
. , ,
- ,
. -
, , ,

; .
:
,
- , ,
- , ; ,
, , , ,
, .
3

., . S

65

 hombres que no lo son -,

("Delia causa". Dial. 1)
: "Quanta differenza sia di contrattare e ritrovarsi tra gli nomini
e tra color, che son fatti ad imagine e similitudine di quelli"* (. opp., ed.
Waguer, vol. 1, p. 224);
": " ;
- " (.: "" , . 140)**.
,
, :

.
.
, ;
.
,
,
:
Humani generis mater nutrixque profecto
Stultitia est***.
,
- , ,
,
, , ,
. ,

,
, , , . .,
, . ,
; ,
,
; , ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
* " ,
19 , ,
" (.).
" ,
, ,
.
( ,
), , ,
, ,
, ,
, , .
.
*** (.).
66

 , luda intervalla
. ,
. ,
,
,
-
,
,
.
: "Natura lo fece, poi ruppe lo stampo"*
.
58
,
,
-
, . . , .
,
; ,
, .
: , ,
: vice versa**.
, , vice versa.
59
-:

, .
, ,
,
.
- , ,
;
dalada ( ) dhatu (
)***, dagoba (), ,
patra ( ), ,
, ,
:
,
, ,
, , ,
* " *'30 (.).
(.).
.: Spence Hardy. Eastern Monachism. London, 1850, p. 224 u 216; Manual
of Buddhism. London, 18S3, p. 351.
3*

67

 , .
, .
,
, ,
, :
,
. ,

,
,
, .
, , ,
,
.
,
, *, ""
. . , ,
. . , , :
. , -
, ,

.
. ,

, ,
. ,

,
,
; , ,
, ,

,
- ,
,
.

, ,
,
;
,
, . . .

,
, : .

--.
68

60
; ,
, .
. :
. ,
, :
Responsura tu nunquam est par fama labori*.
;
. ,
,
,
. ,
,
, ,
. ,
, ,

, ,
,
,
,

. , ,
, ,
,
, ,
, ,

, .
, :
, ,

.

...23

,
, ,
, , ,
,
.
,

,
: ,
, .
* , 21
(.).

69

[]
. , ,
, ,
,
, ,
,
,
, , ,
, , ,
: .
, ,
: .
. ,
, ,


, ,
,
, , ,

, ,
, ,
: , , .
. , , ,
, . , natura nihil facit frustra nec supervacaneum (et
nihil largitur)*. , ,
, , , ;
, , ,
? ,
,

, ?
,
"frustra"**,
. , ,
:
...we fools of nature,
So horridly to shake our disposition,
Whith thoughts beyond the reaches of our souls?***
("Hamlet-, act. 1, sc. 4).

* (
) (.).
**"" ().
*** , ,
(.).
70


,
, , ,
, , ?
. pernio principii*,
, , :
, , ; ,
, , " ,
, ".
. ,
, ; ,
; ,
.
, , ,
; .
( ) ,
: , ;

, .
, , :
, , ,

, .
. , !
, :
.
,
, attamen est quodam prodire tenus**.


. , , ,
.

IV

61
,
, , .
; , ,
; = ; .
(.).
- [ ]34 (.).
71

 ,

,
(Adv. math., hb. 7, 135),

1: ,
,
. . .* . .
, :
, , o **, : ,
(), ***.
, : " , ,
, ",
, ,
.
, , ,
, ,
(Eclog. hb. 1, cap. 43, fragm. 3). :

, ...
(
. . .****.
62
,
, ,
, , . .
. ,
. , ,
, ,

.
,
, -
.

;
* " , , ,
, ;
" (.).
"", , -
(.).
", , -
(.).
* " ,
...
, ;
, . ." (.).
72

 ,
, : ,
, .
63

, , natura naturata natura naturans*, ,
, :
. ,
,
,
, .
,

: ,

;
, , ,
, , , , , . .;
, ,
, "rapport du physique au
moral"**, , 2. ,
( )
,
,
, . ,

, ,
;
,
,

, - .

.
64
, ,
, ;
, , , .
, , , ,
. ,
... (.).
(.).
73

 .
,
. ,
,
, ,
^ , , -,
,
-, , .
., , (. . 18
).
"
" " " (. 86) ,

,
.


- .
; .
-
; ,
, .
() ;
;
-
,
, , , ,
.
, , . .
- "".
, . . ,
,
; ,
,
,
"". ,
,
, , , . .
,
, . . ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.

74

65
-
, ,
, , , ,
.

? , , , ,
?
,
,
? ,
,
? ,
. ,
, , ,
,
. :
, ,
;
, , . .
,
.
. , ,
. , ,
, , ,
,
.
,
, , , :
, .
,
.
.
, . ,
, , .
.
66
, . ,

, .

,
, ,
, -
, ,
75

, , ,
? .
.
. . ,
, (.: "
", . 2, . 626).
67
, ,
, ""
; ,
,
, ,
, ; ,
, -
, .
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
, . . . ,
,
, , ,
, ,
, . . ,
.
per accidens*, ,
: , ,
,
. accidens
, . .
, ,

. , ,
,
, , -: ,
. .
,
, .
, ,
, ,
(.).
76

 .
,
, , ,

, . .
. abusive*
,
, ,

, ,
, "",
,
. ,
, - ,
,
.
,
,
.

, ,
, ,
.
: , , . .
,
,
, , .
( "
") , , ,
;
.
, ,

. ,
- ,
, ,
, .
; ,
, ,
.
,
.
, , ,
; ,
, ,
, ,
. , ;
* : (.).
77

 . ,
; .
,
, .

, ,
, , .

68


,
. , ,
, ,
,
. : " !
"Delia scala",
, ;
".
,
, ,
.
,
" "1. , ,
! ,
,
, , , ,
- ,
.
69
,
. ,
"".
" " " " .
, ,
, . . : " ", ,
, ignotum* notius**:
(.).
(.).

78

 . , .
. , : " ", ,
ignotum per ignotius*.

: , , . .
,
, , ,
. ,
, , ,
: ,
, .
.
.
, ,
, , ,
,
,
, , ,
, -
60

.
, !
**.
,
, , . .
, -
- . ,
, "",
: . ,
, ,
- :
, , ,
, .
, . ,
, ,
, ,
, - . : ,

, , ,
.
, ,
.

, (,).
** , ,
! !

79

 .
: , ,
, . 93 (
. , 1851) : "
, , , ".
, . , ,
2,
, , ;
.
"" , .
, "" ,
. ,
. Re intellecta in verbis simus faciles*.
"
" ,
,
, ;
.
, ,
, ,
.

VI

70

, () ;
.
.
71
, ,
,
, ,
. . , ,
,
;
.
" ",
: , ,
.
* , 3 (.).
80

72
, ,
,

, ,
, ,
,
.
: generatio aequivoca* (
, , epizoa
) ,
,
(Didus ineptus)1,
, ; ,
.
73

, ,
, ,
actu**, a potentia***;
,
, , . ., ,
,
.
, ,

,
, ,
, -
, ,
.
, ,
, . -
.
74

,
, ,
, . .
,
' (.), : ,
. . .
** (.).
*** (.).

81

, ,
.

,
" ",
,
,
,
(Lbn., ed. Erdmann, p. 755),
" ",
, .

. ,
, , ,
, . .
, ,
.
, : ,
, ?
: , , . .
, , ,
,
. ,
, ,
, , . .
, , ,
, , , , . .,
,
. ,
, , ,
, .

, ,
.
a priori

. , , ,
,
, . ,
,
, , ,
, ,
, , . .
; . ,
, ,
, ?
;
,
. ,
82

 ,
.

,
. .
, Deus ex machina*, , ,
, . ,
,
, ,
. ,
, ,
; ,
.
,
, ;
.
, , ,
, ,
, ,
.


(. 1, . 9), ,

( 21, . 77),
,
. ,
, . .
, ,

.
,
: , ,
,
, .

( ), . .
,
,
, , , . .
, , ,
, . .
. , , ,

; ,
: , ,
.
* (.).

83

 . ,
, , . .
, .
, , ,
, :
,
.
, ;
in abstracto,
, ,
. ,
,
,
. , , ,
.
,
, .
:
.
, ,
, ,

,
, , . . ,

,
;
.
"" ,
, , , ,
, ,
: ,
. ,
, ,
,
.
("
", . 2, . 24). , ,
, ,
, ,

. ,

. , ,
, , ,
.
, . . in abstracto, .
.

75

,
, ,
,
. , ,
, , ,
-, ,
,
200 ,
, , , . .
, ,
, ,

,
" ?"2
76
,
, .
, , .
, ,

, ,
, . .
, . ,
,
.
,
, , ;
,
, , . .
,
, ,
;
,

:
. ,
,
.
,
,
, ,
. ,
85

, , ,
, .
, .
77

;
, ,
,
. , ,
, . . , , . .
, , .

, ,
( )
, , . .
, , ,
;
-
, . . .
,
,
, ;
.
,

;
, , ,
, "
", ,
: ,
, ,
? ,
, ,
, ,
3 (Pouillet, I, p. 23).

; .
, , , continuum
: continuum
, ?
?

, ,
, ,
, ,
, ;
86

 ""; ,
, , , ,
;

(arrangement) , ,
;
.
, " "
, ,
,
,
- , , "
"! (Wohler.
"Chemie", p. 3). ,
, ,
, - .
- ,
.
(une charit), -
" ",
, , .
- "Ideen zur Philosophie der Natur" , , 3 5-
2- ; , ,
.
,
;
,
,
.


,
,
, . .
, , , "",
, , , ,
. .;
, 1 ,
, , ,
, .
,
. , ,
, , , ,
: . ,
, , . . ,

,
, 87

 , , ; ,
, ,
.
,
: ,
, .
,
.
:
, ,
( ),
, . .
.
(. 23, . 305; 3- ., . 344). ,
, . .
, , ,
:
;
,
, . . ,
,
. " ", . 168 137.
, ,
,
*.

* . ,
, ,
, ,
; , ,

, , , ,
; , ,
:
, ,
, ,
, ,
,
.
, , . ,
, , "
" (!), , ,
, , , , ,

; ,
,

"!*1. , !
: ,
--
.
: . - .
, ,
. .
88


, , , ide fixe*
, ,
* (ber Licht und Wrme, p. 9):
", ,
, ".
, ,
,
: ,
,
"". ,
, .
: , , , (. . )
. :
, ,
.
, ,
, ,
, , .
,
, "
" ,
, .

, , ,
, ,
,
,
, ,
( , ,
, ,
), , "".
Armer, empirischer Teufel! Du kennst nicht einmal das Dumme
In dir selber, es ist, ach! a priori so dumm**.
(Ed. Boas. "Schler und Goethe im Xenienkampf'. Th. I. S. 121)***.
. ., ;
, , -
, , ,
,
. Ergo: ,
,
.
* (.).
** , !
: ! a priori (.).
*** ,
, ,
, . , ,
,
, . ,
89

78

. qualitates occultae*.
79
, :
, ,
. , sui generis**,
***. ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
a priori .
,
, ,
, ,
,
. , :
.
,
, , . .
. .
(. . )
,
, , :
; ,
. ,
, ( ),
, . .
, ( )
:
, ,
,
, -
.
(.).
(.).
*** , .
;
, . ,
, .
"Lettres et opuscules indits**, 1854 . (.
63). , "Aether Cartesiamis, quem Eulerus ad
luminis propagasdi doctrinam adornavit" [" ,
" (.).],
"De principio vitali" (p. 17). , ,
, , ,
. , , ,
.
. ,
. ,
; imponderabile [], ,
, . . .

90

 ,
.
, ,
, ,
, ,
;
, , ,
, ,
. ,
, . . *.
,
, ,
, , ,
,
,
.
,
, ,
,
, .
,
,
, .
, , ,
. materia imponderabilis**,
. , , ,
, , ,
.
.
()
, , ,
.
, , ,
, , ,
, .
. ,
, ,
***. ,
,
, ,
: , * , , ,
; , -
.
** (.).
***
,
, ; ,
.

91

, , , , .

: ,
.
,
,
, ,
.
" ", ,
, ;
,
,
- , .
, (
, )
, . ,
. ,
;
, ,
.

, , , ,
; ,
. 1 60 ,
, 1 ,
. ,
60 ;
0, /
. ,
, , ,
,
. , , . . ,
, , . .
,
.
,
, , :
; 1 60
1 , 0 : 1
60
/ . ,
, .
, , :
;
, .
"" . ( 350 seq.); 365
.

, . . ; ,
92

 ;
. .


, ,
:
,
, ?
, ;
, , ,
. ,
, ; ,
, , ,
. , ,
;
. 5
. ,
(
), ,
,
(. Neumann's "Chemie", 842).
(carbunculus, 6), ,
, Philostratorum opera
(ed. Olearius, 1709, . 65, nota 14), ,
""7 ( 2, . 31, .
)
(Benv. Cellini "Racconti" (seconda ediz
Venezia, 1829, race. 4, "Trattato del
Oreficeria", Milano, 1811, p. 30).
, ,
, ,
, ;
. ,
, ,
, ,
,
. , ,
,
, .
, , ,
. . , *.
, , ,
;

,
, , * (.: Pouillet, vol. 2, p. 180).

93

. ,
;
,
;
,
,
.
. ,
, :
.

.
,
,
; ,
, ide fixe ,

.
. , ,
, ,
.
,
, ,
.

.
,

.
, .
, ,

(
)
,
,
:
, (. "
", . 2, . 303304). ,
(Pouillet, vol. 2, p. 282),
, , . . :
, ,
, , ,
,
. -
,
:
, , , , , ,
, , . 94

, ,

, ,
. ,

, .

: , ;
,
. ,
,
(, ) ,
(
) , ,
. ,
; , .
chaleur rayonnaute*
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, , . . ;
,
, , .
,
,
, , ,
, ,
,
.

, ,
, , , , , , ,
, , . .
,

, . .
.
, , ,
, : ,
, **.
* (.).
** ,
, ,
, -, . . :
, ,
; .
, ,
? ?
95


, , ,
,
.

. ,
* g , . .
,
,
, ,

,
: ,
,
,
. ( ,
,
"Revue des deux mondes", 1, , 1855.)
,
,
: ,
,
, .
, ,
, .
,
-
. ,
.
, .
, ,
, ,
. ,
.
,
, ,
.
: , ,
, .

1820 ., " " (. 1, 1853).
,
, ,
, ,

,
, . <
, ,
;
96

 , ,
- :
. ,
.
,
, .
, ,
, .
: ,
; . ,
, ;
,
.
79
(Kontraktilitt):
,
, ,
, , - .
,
,
; :
; , ,
. ,
, , ,
;
, ,
,
, ,
.
,
,
, , , ,
:
,
?
,

.
, ,
*.

!
*
! Acadmie des Sciences (1856/57)
: ( 1857 .) ,

("Analyse des hypothses sur les clairs sans tonnerre" par Poey im "Journal des
mathmatiques"). "Comptes rendus", 27 1856 .,
4

., . S

97

- Acadmie des Sciences "Mmoire sur

l'lectricit atmosphrique", "Comptes
rendus" 18 1856 .; ,
, ,
,
,
, ;
.
, , ,
*.

:

, ,
"Reich der Wolken", . 138. ,
.
, ,
.
80
, .
" " . .,
, ,
, ,
, .
,
, ("", L. VII, . 156157, cd.
Bip.). , ,
, , .
'Times" "the greatest of human beings" (
),

vice versa [ (.)],

, certo certius [ (.)]
, , ,
. , ,
. "Kosmische Physik" 1856 .
, , , "
, , ", , ,
, .
,
: ,
(. Birnbaum "Reich der Wolken", . 167, 169);
,

. ?
, , (
), , ,
, ,
, . "Reic
Wolken", . 91.
98

 ,
! 1815 . (
"Examiner", 11 1853 .)
730 ,
, .
,
,
,
(, , , ,
).
, , ,
,
, , .
,

, ,
,
^ ,
;
,
,
.
, , ,
,
,
;
,
,
, ,
. ,
, :
, . . ;
, . , ,
, ,
*
, *. ,
,
. ,

, ,
, ,
. ,
.

, , ,
* ;
, -
.
4*

99

 , ,
,
.
81
;
, , ,
, , . ., .
"ber den Ursprung des Thierkrdses" (1838) ,
; "Denkmler aus gypten und
thiopien" (12 Bde., 18491859) ,
.
"Grundzuge der Astronomie und Astrologie der Alten, besonders
der egypter" (1857) ,
XVI . . X.
82
-
, , ,
, . .
"Scholia in Aristotelem" (collegit Brandis, p. 496).
83
, ,
,
, ,
,
, , ;
,
,

. , ,
,
, , 9,
- ,
,
; , , ,
1 384 472 ,
, ,
, ;
, ,
, - , 100

 ,
. ,
,
.

, ,
. ,
, - ,
, ,
,
10 .
84

.
,
,
,
, , ;
.
,
, , . ,
divide et impera*
.
;
, 7 , .
,
,
, ,
,
, ,
. ,
801300 ,
.

;
,
, ,
. - ,
,
, .
, ,
;
, , ,
. -
(.).
101

 , , ,
*:
.

, , .
, , (. . )
. ,
, . ,
, .
, ,
, , ,
, .
, , ,
,
,
: , , .
, , ,
, ;
,
. ,
.

;
,
, ,
. -
,
.
, ("Ideen zur
Philosophie der Geschichte", I, 4),
, . , ,
, , ,
,
,
,
,
, ,
.
, ,
, , ,
7
, ,
, 7 , ,
,
.

, ,
* .
102

, ;
. ,
, ,
,
,
.
7*9 7 ,
,
, .
, .
, ,

, , 11,
101100 ( , ),
,
, , , ,
14 , ,
. ,
, , ;
, 14
, ,
.
.
,
, . .
:
, ,
( );
,
. , (),
,
.
,
,
, ,
, . ,
;
. ,
, ; ,
. ,
? , , ,
, ,
. ,

,
,
.
,

103

, .
, ; ,
,
; ,
, *.
,
, ,
, ,
,
, . ,

,
. ,
,
,
maria**, ***,

, , , ,

,
****.
,
, , ,
,
: partout comme chez nous*****.
,
:
. ,
, ,
.
. * , (vol. 1,
. 368). , ,
,
.
** (.).
("Kosmos", 3, 460), . ,
, ,
; "Outlines of Astronomy"
(1849), 432.
, ,
6 1858 .: 'Trs remarquable dans la pleine lune est le fond noir des parties lisses,
et le grand clat des parties raboteuses: doit-on croire celles-ci couvertes de glaces ou de
neige?" ["
: ,
?" (.)] (. "Comptes rendus", 28
1858 .). :
That I could clamber to the frozen moon,
And draw the ladder after me! [",
!" (.)] ,
.
(.).

104

 . ,
. , ,
, ,
, , ,
,
. , ,
, .
85
, . .
, "
" (1755 .) 7-
" ", 50

("Exposition du systme du monde", V, 2).

,

: , ,
,
,
,
;
,
.
, 84 ;
,
, 25 Vi .


- , ,
,
, , ,
, ,
,
. - . ,

,
,
,
,
.
,
, .
, , ,
, ;
105

 , , ,
,
. ,
, ,

, ,
. , ,
,
,
, , ,
.
; ,
- , ,
; ,
,
, ,
,
, .
:

, ,

,
:
,
. ,


,
, , , .


; , ,
.
, ,
, ,
, ,
: -
- ,
.
causa effidens*, causa finalis**.
, , , ,
,
, ,
, , ,
, , * (.).
'* (.).

106

 causa efficiens -
.

,
, , . .
. ,
100 ,
,
4;
,
12:
0

12

24

48

96

192

384

10

16

28

52

100

196

388

1)

,
. , ,
, 13, ,
:
.
, ,
, ,
, .

,
;
, ,
. .
,
, , ,

(2). , ,
,
. 4 4
.

, , ,
,
;
.
-
,
. ,
,
, ,
; , ;
107

. , ,
, . .
, ,
5/ .
, ,
,

.
, , , ,
( )
3/4 3 / , 7
' ",
, 730', , ,
, ,
; , ,
,
. , ,
3 V20, 2, ,
2 1/ (. "Kosmos" , . 3, . 449).
,
,
, ,
:
, , ,
-
, .

. -:
,
, ,
-


, ,
,
,
,
. , ,
, causa efficiens causa finalis,
<* * ,
, .


(. 25, . 324 .).
, ,
,

(.),
(.).

108

 , ,
,
,

,
,
.

.
,
, ,
,
,
. : ,
, ,
.
.
, ,
, ,
:
,
; ,

, , ,
,
; ,
,

- , - ,
,
, , ,
, ; ,
, , ,
,
,
, , (,
, ) , ,
.
: ,
,

, , , . .
, , , ,

,
.
, :
, , , ,
, . ,

109

, ,

,

.
, ,
; ,
data*, ,
: ,
,
**. - ,
,
,
, , -
; ,
,
, ,
. ;
,
.
* (.).

: , ,
, . ,
' , . .
;
? , , : ,
,
; : ,

.
, ,
,
, , ,
, , , ,
, , ,

, , ,
, .
, ,
, ,
,
, ,
, .
, -
, .
, ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
, .
110

 : ",
" ("
", 51).
, , ,
, , ,
,
, , ,
,
, qualitates occultas*.
, ,
; ,
, ,
.
(. 2, . 17,
. 173 .). ,
, ,
. : ,
.
- ,
--1\ ,

, . . , ,

:
. ,
. ;
,
, a priori , ,
, , , ,
.
,
.
, ,
, . .
;
,
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
, * (.).

111



, , ,
,
,
.
,
.
,
, , ,
. ,
,
: 15 ; , ,
, .

, , genera*
.
,
, , ,
,
, genera
, species** .

.

,
,
.
.
, ,
, , ,
,
, , ,
,

,
. ,
,
. ,
, , , ;
, . .
, divina commcdia*** ,
, . ,

, , ,
* (.).
' (.).
'* (.).

112

 ,

.
, -, ,
.
86
,
,
,
.
,
, ,
, ;
. , ,
, ,
, , -
*,
, -,

. ,
,
, ' ,
.

.
**,
,
. , ,
, , , ,
- ***.
, ,
, ,
. -
,
: .
,

: ,
,

!
(.).
"Amphitheatrum [aetemae providentiae]", p. 211,
f'De admirandis naturae"] , ("", 8)
"".
, . 20.

113

 ,
,
,
,
, :
,
, .
, 1686 .
"Prindpia",
; ,

"Principia", P. L, prop. 4,
corol. 6, , , in
parenthesi: "Ut seorsum collegerunt etiam nostrates Wrennus, Hookius et
Hallaeus"*.
1666 ., ,
"Communication to the Royal
society", ,
, , Dugald Stewart's "Philosophy
of the human mind" (vol. 2, p. 434). "Quarterly review" 1828 .
,
.
"Biographie
universelle" par Michaud, ,
"Biographia Britannica", .
, Robert Hooke "An
attempt to prove the motion of the earth from observations" (London, 1674),
, .
,
Borelli 'Theoria motus planetarum
e causis physids deducta" (Flor., 1666). ,

.
, , .
Tumor's "History of Grantham" (p.
160). , , ,
, "View
of Newton's philosophy",
, : ,
. ,
; - , ,
. . Voltaire. "lmens de philos, de Neuton" (part. 2, ch.
3). "The celebrated apple tree, the fall of one of the apples of which is said to
have turned the attention of Newton to the subject of gravity, was destroyed
by wind about four years ago. The anecdote of the falling apple is mentioned
neither by Dr. Stukdey nor by Mr. Conduit, so, as I have not been able to
* : *'
, (.).

114

find any authority for it whatever, I did not feel myself at liberty to use it"*.
(Brewsters "life of Newton", p. 344).
,
,
,
, ,
,
.
, ,
1666 ., , ,

;
, .
:
,
7? , , ,
,
, -
,
;
, , 60
, 69 V*
,
, .
. 16 ,
1682 .,
,
/ ,
. ,
,
, ,
.
:
, , ,
, .
, , ,
: ?
, ,
, 16
? ,
" ",
, ,
, ?
" " (canto X, st., 1) : "
, , ,
, .
, ,
-
** (.).

115

 ,
(
) , ,
, ,
1669 . ;
,
, .
? ,
! , , :
, ,
, , ,

, , ;
,
.
, , ,
,
,
;
: "", "
"...
, ,
, ,

, ,
foramen exiguum* ,
.
,
, ,
, ,
, ,

, .
87
,
16
, ,
(. Brandis, "Comment. Eleaticae", p. 50 Voltaire, "Diet. phil. art.
coquille). ,
, ,
, .
, ,
!

* (.).
116

88
,
.
,
,
- ,
; ,
, : ,
,
.

.
- , . .
,
,
?
generatio
acquivoca , -
, ,
;
, - ,
; , ,
(), ,
, -+- ,
,
. ,
:
, ,
- .
89
,
,
, , ,
.
, , ,
, , ,
.
.

. , ,
, ,
: ,
. ,
, . . ,
,
117

 .
,
, .
90

, :
generationc
aequivoca. , , : ,
gftr^a ,
generatio univoca, * (. . 3, 25).
, , ,
(Infusio)
.
91
,
,
- ,
^ -
.
"Chronik der Seuchen" 1825 .
, , XIV
,

, , .
("Die wahrscheinliche Lebensdauer des Menschen", 1835)
, ,

;

, ,
.
,
, ;
11 ,
-, , ,
,
, ,
(. 41, . 507).
, , ,
.
* (.), []
(.).
118

 , , ,
,
,
, ,
; mutatis mutandis*
,
. ,

- ,
, . .;
, ,
. ,
, . .
,
, . .
, ,
: , generatio
univoca, . . ,
generatio aequivoca.
,
: , ,
,
, , entozoa epizoa**,
, ,
, ; ,
generatio in utero heterogeneo***, ,
, , -
,
, - ,
, ,
,
, , ,
, ;
, .
, , ,
generatio aequivocae

.

,
,
,
. . .
, ,
,
* (.).
**... (.).
(.).

119

,
. -,
, ;
,
,
, .
,

?
, . . ,
, .

,
. , ,
ophidia (),
sauna ();
( batrachia), a
( chelonia);
- ( cetacea),
; (phoca) , ,
; , ,
- .

,
,

, , ,
,
, . . , ,
. ,

(
), , ,
. ,
, .
"Forschungen ber die Mongolen und Tibeter" (S. 210214),
"Fragments Bouddhiques" "Nouveau Journal asiatique",
1831, mars, "Die Lamaische Hierarchie" (S. 45).
generatione aequivoca in utero heterogeneo*
"Vestiges of the natural
history of creation" (6 ed., 1847)18,
,
;
,
, . . ,
;
. ,
(.).
120

 ,
,
- ;

, ,
,
maker*. , ,
.
,

,
, ,
,

. , ,

**. 1859 .
"Essay on classification".
,
,
, ,
( functionis animalis***,
.
,
- ,
,
.
, ,
strictissime****
,
, , ,
, .
,
. , ,


, ,
, , .
, ,
, .
,
, ,

. , ,
* (,).
(die orthodoxen Ochsen in Oxford).
.
(.).
(.).

121

 , - ,
,
,

.
92
,

.
- (,
, generis*),
, ,
.
.
. , - , ,
? ,
, ,
, ,
, -
. , ,
, / .
.
,
, ,
, , ,

,
,
, ; ,
, .
,
;
, ; ,
.
.
,
, ,
, ,
. Natura non fadt saltus**. ,
,
, , .
,
(.).
(.).

122


. , ,
,
.
, , -. , ,
, ,
, ;
- ,
, ,
.
(. 2, . 44, .
550) ,
. ,
-; ,
, ,
, . ,
, -*.
,
, ,
, .
,

. , ,
, XV ;
.
-
300 , ; ,
,
, , , ,
, .

,
, rete Malpighi**
, ,
,
; , ,
, . ,
,
, , ,
, . ,
, ,
,
. , ,
, * ,
: , , ,
, ,
, ,
" , (.).
123

 ; , ,
,
, .
,

.
-, ,
.
,
(, , ).
, (.: Davis. "The
Chinese", vol. 2, p. 66).
, ,

: .

: " , ,
!" " " ( XII, . 70)
: "Major Denham says, that when he first saw European
women after his travels in Afrika, they appeared to him to have unnatural
sickly countenances" (" , ,
,
").
, (.: Flourens. 'Buffon, histoire de ses travaux et de ses ides. Paris,
1844, p. 160 sq), , , ,
,

, ,

,

, , , ,
, , , .

, , ,
.
,

, , ,
, , , , ,
, ; ,
, ,
,
,
, - .
!
,
.
124

. ,
.
: ,

,
. , ,
. ,
,
, ,
, ,
;
,
- gente pulita*.
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
,
, , , ,
**.
,
,
, , ,
,
.
,
.
, , ,
, ,
; ,

,
, .
93
,

() . ,

, ,
(.).

, sclerotica [ (.).] .
(Mathew) , ,
, , . , ,
.
125

, , ,
, ,
, .
94

, ,
, . , ,
, , ,
, . , ,
, ,
, ,
,
,
. ,
,
, ,
, ,
,
,
. ., , ,
, . . , ,
,
, . ,
: ,
,
, , -
,
. ,
, , , ,
. .

, , ,
. ,
, ,
: ,
.

, ,
, ,

+ -. , ,
.

. , ,
: ,
. ,
126

, . ,
, ,
.
(. .
) : , , ,
, ,
.

, . . ,
. , ,
, . . ab
ovo*: , ,
, . . ,
. - '
.
: ,
,
primum mobile**,
.
,
, ,
.
, . . , , ,
, ,
, :
.
; ,
, , , . .
. ,

; ,
, ,
,
.
,
, ;
, , , .

,
;
, ,
, ,
. *^ -
,
.
,
, " ** (.).
(.)
127

 ,
; , -,
, ,
, , ,
turgor vitalis* ; -,
(. . )

.
,
.
:
,
.
,
. ,
, ,

, . , ,
, ,
,
,
. , ,

. ,
: , ,
, . . :

. ,
,
( ),
.
;
, .
, , ,
,
** (Od., XV, 394)w.
, :
: " ; "20.

,
. ,
,
; ,
1015, Vi , ,
, . ,
* (.).
' (.).
128

 ; ,
, ,
;
, ,
, , , ,
:
, ,
.
, , : ,
, -
.
, ,
, Mayos "Philosophy of living" (p. 168).
,
, :
, ,
, .
,
:
,
. ,
,
, ,

;
,
;
. "Diseases of the nervous system", 290311;
.: . "Du systme nerveux", 2- d., ch. 11.
,

,
21. , ,
, , . .,
; ,
,
, ,
.


,
, , ,
,
, , ,
, .

" ",
"".
5

., . 5

129

95
,
,
primum mobile,
, .
: ;

.

. , ,
, ,
(), ,
. ,
, , ,
, . . .
.
, ,
:
.
*.
96
, 200
glandula pinealis**
spiritibus animalibus***

.
, "On the diseases of
the nervous system",
, . . , ,
.
, ,
(. 20).
,
.

, , ,
,
( 302)
, .
causa efficiens****
.: "Die organische Chemie in ihrer Anwendung auf Agrikultur"
(Braunschweig, 1804).
(.).
(.).
(.).

130

,
,
.


,
,
, ,
.
. ,

, , ,
,
, .
, , ,
, ,
, . ,

,
,
. ,
, .

,
().
, , ,
, ;
.
sphincteris vesicae* ,
, ,
.
,
, ,
,
,
,
. .


,
, ,
, , ,
, ,
.
,
.
(.).
5*

131

, .
,
: ,
; ,
. ,
stimulo mentali*,
, ; ,
, .
,
,
-
,
medullam oblongatam**
- , - , ,
,
. Par quintum*** nervus vagus****
, -, .
(. 1, 60) : "
, ,
, :
, ,
". ,
, , . .
, ,
, , . ., ,
: ,
, ,
, , ,


.
" "
(. 34) (2- ., . 46). ,
, ,
, , ,
,
, . . :
,
;
, , .
, coitus'a
,
( , . .): ,
,
.
* (.).
** (.).
[] (.).
*** (.).

132

97
16 ,
; , , ,
,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
,
.
,
: , , ,
.
98
, , ,
, ,
, . . , ,
, ,
; , , , ,
,
, ,
: "Canas son, que no lanuares, cuando comienzan
los aladares" ( , ),
,
, .
, ,
,
,
. ,
, ;
.
,
,
,
, ,

; turgor vitalis .
( 22,
Physiol.", vol. 1, p. 179 (Hempel), 768, 775)
dura mater*, , falx cerebri**
tentoricum cerebdli***, .
, (.).
(.).
(.).
133

,
,
.
, ,
.
,
, , ,
, .
, , , -
, .

, -, , basis encephali*
.
- ,
, ,
(Vanini "Amphith.", p. 269); ,
, , ,
, ,
( foramen occipitale**
,
, . , ,
, :
, ; ,
,
, ,
. ,
, ,
,
, , ,
,
.
, , . .
,
, , , ,
- ,
. , , ,
, ,
, ,
, .

99
,
,
, -
' (.).
(.).

134

 ; vis medicatrix
naturae*, ,
, .
.
,
,
. ,
, ,
: , : ,
, ,
, . ,
, , : ,
, ** ; ,
-
, .
.
, ,
, , vis medicatrix
naturae. , ,
; , , ,
, , , ,
, , ,

.
, , , ,
.
*** , ,
, . ,
.
Tout ce qui n'est pas naturel est imparfait****
.
,
; .
, , -
, ,
; , .
,
. , . . ,
, ; ,
. ,
(.).
** (.).
*** "Morbus ipse medela naturae opitulatur peturbationibus organismi: ergo
remedium media medetur medelae" f ,
, ,
; , , ,
" ()]. , ;
, :
.
, , (.).
135

 , ,
, ;
,
: "Cum hoc ergo propter hoc"*.
, ,
, .
: , .


vis naturae medecatricx.
, , peu de mdecin, peu de mdecine**. Sed est
medicus est animi consolatio***.
100

. ,
, ,
;
,
, , ,
. .
, ,
, , .
:
,
, ,
. , ,
,
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ;
, ;
.

,
. ,
, :

,
* " , " (.).
' , (.).
' [] (.).
136


. , , , ,
,
, :
. ,
,
, . ,
:
, ,
,
. , ,
,
, , . .
101
(radiaires mollasses)
, ,

, ,
,
, ,
; , ,
,

.
, , ,
,
.
102

, , ,
, , ,
, ,
, ,
. "
" (. 33 .) (. 46).
, ,
,
, ;

.

,
" "
137

 " ".
, ,
.
,
(. 1, 28, . 177,178). :
- , ,
, ,
, , ;
. .
, , , , . .
, ,
, . .
.
,
,
.

, . .
, ,
.
, ,

, , ,
, ,
, , , ,

,

, . .
, , , ,
, , . .,
.
.
.
(. " ", . 2, 3- ., . 297),
:
.
vesiculae sminales* ,
;
,
:
,
. ,
, ;
,
.
, .
* (.).
138

 ,
;
,
, - : to catch blue devils*; no
, . .

VII

103


, : 1816 .
1830 . "Scriptores ophthalmologic!
minores" . . , ,

,
, .
,
,

,
.
.
,
- , ,
, ,
,
, ,

,
.
, , ,
, ,
,
-

, . .
,
, .
,
, ,
,
, " " (.) ,
, , . .
139

 .
,

, , . .
, , ,
. ,

; , ,
,
,
; , ,
, . .
,
, . .
. ,
, , . .
, a prion

, . . ,
; ,

.
,
, , ,
,
a priori. , . . ,
,
, ,
, ,
,
,
, ()
.
-
, ,

.
,
,
,
;
, . .
.
;
, ,
; ,
,
.

140

 ,
;
.
( 11).
,
,

,
,
, , .
,
, ,
, , .
: . "Chacun a les
dfauts de ses vertus"*, - madame .
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
; ,
, ,
.
;
. ,
, .
,
.

,
(Urphnomen). ,
; " " ;
" ". ,
:
, 1
.
, , . . ,
,
.
, :
,
, , .
, ,
, ,
. ,
* , (.).
141

 ( ): , ,
, , ,
, . . .


,
, . ,
, , ,
; . ,

.
,
,
,
, "-h"
;
;
, , ,
, ;
qualitas occulta (colorifica)*
; -
; ,
, ,

. ,

2.
, ,
. , (,
) ,
, ,
, ,
, ,
,
. ,
. .
,
, ,
,
; , ,
, .
, , ,
- , , "Handbuch
der Augenheilkunde" (Bd. 1. Part. 535; S. 308)
.

, ,
* () (.).

142

, .
. ,
;
,
: ,
,
; , ,
,
; , ,
; 1:1.
: ,
. ,
,
: , ,
, .
, ,
,
,
.
,
.

;
, .
,
, ,
, , ,

,
. ,
, , ,
,
, ,
; , , -
, ,
.
104
, ,
, , \
"Abhandlung von den zuflligen Farben"
(Wien, 1765).
"Anatomie comp." (Le. 12, art. 1),
, ,
ad absurdum. , ,
,
,
143

 ,
, ;
, , ,
. Ex suppositis*,
.
( ) .

: ,
, , , ,
: ,
! , .
:
? ,
, ,
(, ,
, , vice versa),
, ,

,
, , . .
, ,
. , ,

, ,
:
,
. , ,
, ;


,
, . , ,
,
,
, , ; ,
!
, 17
. ,
, ,
.
: ,
. ,
,
, , ,
.
;
,
* (.).
144

 , ,
, .
,
, ,
, ,
,
,
,
, . ,

, ,
. ,
,
"" ,
,
, ,

, , ,
,
,
. ,
, ,
,
.
,

,
,
,
,
,
, ,
, ,

- :
,
, , .
105

, ,
: "Des gots et des couleurs il ne faut disputer"*.
,
, , , ,
, , , * " " (.).
145

 .
,
a priori,
,
,
,
, , ,
, ,
, -,
.
- , ,
, ,

, ,
. , ,
, (
),
- ;
.
-, .

- :
.
;
,
;
.
;
.

, ,

.
,
,
, ,
.
.
,
,
, .
, ,
, ,
, . ,
,
, ; ,
, .
, ,
.
146

106
,

, ,
, , . . ,
, , ,
. ,
, ,
.
; ,
.


,
- . "
" ,
; .

, ,
.
. .
,
,
,
, ,
, .
. , , ,
, , ,
: , ,
, , ,
, ,
. , ,
.
, ,
; -
. ,

,
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
;
, .
* , ( .).
147

, ,

: -
, - .
,
,
,
, .
ex hypothesis*
. , , . .
, . . , ,
,
, . .
,
,

,
.
: , , ,
, , , , .
hypothesis -
,
: ,
.
: "
,
". ,
,
, , , , ,
, , ,
, . . .
! , ,
,
,
,

, , ,
, .

,

, .
!
,
( ) ( )
, , ,
,
* (.).
148

 ,
, ,
; .
:
(
)
, , , ,
.
,
,
, ,
, , 7 2/*> 7* 3
, ,
. .
? ,

, ,
,

,
, .
: ,

?
, ,
, .
,
, ;

. *
.
,
, .


;
, , :
,
. ,
, , , ,
,
, ,
" ".

, . Natura
non fat saltus** , ( .).
(/.).

149

 , ,
- , .

.
,
,
, , ,
,
,
?
, ,

,
, , ,
,
, ,
?
, .
,
,
, ,
, , , ,
.

4
, , ,
.
, , ,
. ,
, ,
; , ,
, ,
, .
: ,
150

, , , ;
, , ,
.
,
,
,
,
, ;
, ,
.

, .
,
; ,
, . ,
, ,

. ,
, ,
, ,
, : ,
,

, , ,
. ,
,
, , , , ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
, . :
, ,
, .
,
,
, ,
, , , ; ,
,
.

;
; , ,
.
, . .
;
, ,
,
.
151


,
, "Muenchner
Gelerten Anzeige" 27 1836 . "Philosophical Translations":
"
"*, ,
,
".

,
,
-
. ,
,
, , ,
,
, .
:
, ,
.

?
, ,
, ,
.
* 1840 . "
" , , ,
, .
, , "Edinburgh
Review", ,
.
,
? ,
,
** ,
, ,

. ,

,
: ,
, ,
,
. , , "Journal de savants" ( 1836)
,
, , !
.
** (.).
152

 , , ,
,
, , ,
, ,
, ;
, sancta simplicitas*!
- (Bequerd) "Memoire prsente a acadmie
des sdenses" 13 1842 .,
: Si on rfracte un fasceau (!) de rayons solaires
travers un prisme, on distingue assez nettement** (
!) sept sortes de coulerirs, qui sont: le rouge, l'orang, le jaune, le vert,
le bleu, l'indigo*** ( , 3/* V*
])... -
Credo**** 32
,
:
, . , :
, - ,
. .
,
,
, 30
, ,
, ,
tutti*****, .
, , desipere est juris gentium******, . .
, ;
,
, . .
107

:
,
.

, ,
. ,
,
: ,
* ! (.)
**
, ... (.).
*** ... : , , , ,
, (.).
*** (.).
***** : (.).
(.).
153

 , , ,
.
,
, , . .
.
,
: ,
,
- ,
-, , , ,
- : ,
, .
, ,

, .
.
:
,
. ,
,
, , .
,
.
.
:

,
(. Ules: "Die Natur", 1859, 30 ,
26). : ,
, , ,
, ;
, ,
(
).
,
, .
, ,
; ,
,
, .
; !
,
, 1849 .
.

, .
154



, , ,
,
,
.
,
, , ,
, ; ,
,
, .
,
, , , ,


, "
", , . . ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, , ,
,
. ,
: ,
,
,
, ,
, , , ,
-. ,
, ,
, ,
, ,
. veritatem laborare nimis saepe, extingui nunquam*,
4: , , ? ,
" , "5 (, 3, 2).
,
, , ,
, , ,


. ,
,
, ,
,
, (.).
155

 !
.
, ,
, ;
:
,
.
-; .

,
7 :
, ,

;
, ;
, ,
, , ,
, ,
, ,

! ,
, .
Qui non libre veritatem pronuntiat, proditor veritatis est.*.

VIII

108
,
.
,
,
. , ,

,
, ,
,
.
,


, , ,
,
.
, (.).
156

109
, ,
, , ,
, , , ,
. ,
,
,
, ,
.
,
,
,
,

, ;
,
.
""
,
"
".
" " ( 8, . 169).
. ,
,
, .
, ,
. ,

, ,
, :
Quid superbit homo? cuius conceptio culpa,
Nasci poena, labor vita, necesse mon?1*
-,
, :
- ,
; , ,
,
,
, ; , ,
, , :
,
,
**, .
* ? , ,
(.).
** (.).

157

 ,
,
.
110

,
;
. . (1779
1847), "Geschichte der Ostmongolen" (S. 7) ,
, : , , .
, , .
: "Lettres difiantes et curieuses"
(edit, de 1819, vol. 6, p. 372), , ,
, .
. ,
.
,
, ,
(.: Tholuck: "Blthensammlung aus der morgenlndischen Mystik". S. 206). ,
"-" (XVI, 21)2, ,
.
"-",
- ,
-
-*.
: ,
.

,
: , ,
,
, , ,
. ;
,
temperantia, - Migkeit (),
,
, , , ,
, ; , ,
**, , (Flor., tit. 5, 60;
vol. 1, p. 134, Gais):
Krishna-Mira, Prabodha-Chandrodaya, " ". -3 .
(1842) .
" (.).
158

 *. ,
;
: ,
. 4 ("Ethica", )
: diligentia,
oboedientia, justitia, humilitas**, , .
3: , ,
, ("Journ. Asiatique", vol. 9, p. 62).
Sam. Kidd. "China" (London, 1841, p. 197) benevolence,
righteousness, propriety (), wisdom and sincerity
.
, : ,
.

, , ,
,
.
,
;

,
. ,
; ;
, -.
111
, , ,
( ),
.
, .
,
, ,
; .
, ,

.
, , , , ,
, ,

; . ,
, ,
,
,
* ,
(.).
**, , , (.).
159

. , ;

,
.
, , .
,
eel eci ,
, ,
,
. , ,
; (
)
. , ;
,
,
: - ,
,
, ,
, ,
. , . .
, , ,
. ,
,
, , ,
, ,
:
Que aunque el natural temor,
En todos obra igualmente,
No mostrale es ser valiente,
Y esto es lo que hace el valor.
"La hija del aire", parte 2, jorn. 2.
", ,
, , ,
"
(" ". . 2, 2).


, "" ("virtus", ""),
,
, , .

,
.
,
, "Virtuoso".

160

 : , ,
.
:
, ,
"Floiegium", 64 (vol. 1, p. 22 Gaisf.),
; Eclog. eth. L.
II, cap. 7 (p. 272, ed. Heeren). : "Sutoris virtus didtur,
secundum quam probum calcelum novit parare"*.
,
, .
112
,
. ,
, "avaritia".
, pro et contra**,

.
. ,
. -
,
,
,
. ,
, ,
, ,

. ,
, ,
, ,
,
6. ,
, ,
, ;
sui profusus, alieni appetens*** (Catil., . 5).
, :

. ( 17, 29)
, "
" (Saadi [bersetzt v. Graf]. S. 254). ,
: ?
,
! ,
* " ,
*' (.).
** (.).
, 7 (.).

., . 5

161

 ,
, , , ,
. ,
,
: "Sustine et abstine"*. , , ,
,
, ,
, . ,

? , ,
.
,
, - .
,
,
. ,
, ;
,
. , , :
, ,
. ,
, .
, ,
,
, ,
. ,
, .
, ,
; ,
, - ,
, ,
. "Mas d el duro, que el desnudo" (" ,
") .
.
. !
,
, . ,
, .
,
,
, , ,
. ,
, , ,
, in abstracto.
.
,
, , , , ,

" " (.).

162

. ,
; ,
, , ,
,
, ,
. ,
.
113
disputatio in utramque partem*
juste-milieu-**.
.

, ; ,
. ,
,
,
, :
, , ,
, ,
. .
114
,

,
. ,
(. 19, 8).
, ,
,
,
. , , ,
, ,
, , .
,
; .
,
, .
. ,
,

,
* (.).
: " *' (.).
6*

163

 - ,

,
,
.
,
. ,
.
, ,
, ,
, . ,
,
,
, , , ,
,
, ,
,
, . -
: ,
,
, ,
?
, !
, , , , , ,
! , :
,
(money-makers). ,
, , ,
;
;
.
, . . :
, ,
. , , ,
, ,
: ,
, .
, ,
, .
, ,
, . . ; .
,
, .

, , ,
, cui ex meliori luto finxit praecordia Titan*: ,
, , * ...' (.).

164

 ; ,
,
; ;
;
. , ,
, ,
, , ;
, - ,
,
.

. , , ,
. ,
: - ,
, -
,
, . ,
, ,
,
.
, ,
,
1840 .

: "Slavery and the internal slavetrade in the United States of
North America, being replies to questions transmitted by the British
Antislavery Society to the American Antislavery Society" (London, 1841, 280
.).
.
- . , - ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
,
.
, , ,
,

.
.

,
, "Tschudi's Reisen in Peru", 1846*. ,
* Mac Leod, 'Travels in
Eastern Africa*' (In two Vol's, London, 1860), ,
,
.

165

 , .
1848 . , - ,
,
,
,
, ,
(burial-clubs)
;
, .
'Times" 20,22 23 1848 .
.
12 1853 .
, ,
.

* .
,
,
,
. ,

, , , ,
, ,

?
, ,
, , , ,
, ,
, ,
.
,
, :
Quantulacunque adeo est occasio, suftlcit irae*,
Iuvenal r'Sat."] XIII, v. 183.
, .
,
" -".
,
, .
, :
9 ** (Rhet. I, 11, , 2),
, , .
, , ,
, con amore***:
, 9 (.).
' 10 (.).
: ( ) .

166

Now hatred is by far the longest pleasure:

Men love in haste, but they detest at leisure*.
Byron. "Don Juan". 13, 6.
12 ("Des races humaines") ranimai mediant par
excellence**, ,
; , ,
.

. , ,
, ,
, , , ses
yeux sont plus grands que son estomac***.
, ; ,
, .
; ,
. ,
,
-, , ,
, ,
l'animal mchant par excellence.
.
, , -
, , ,

: l'animal mediant par excellence. ,

, , -
. ,
, , ,
, :
ranimai mchant par excellence! -
l'animal mchant par excellence.
:
, , .
, ,
, ,
;
,
, ,
. ,
, , ,
. : ,
, ,
* , , 11 (.).
** (.).
*** , (.).
167

 , .
.
, ,
, ,
,
.
,

; ,
, ,
, .
-
, , ,
, ; ,
,

. ,
;
,

(). ,
,
.
, , ,
; , ,
, ;

, , ,
, . ,

, ,
: -
. , , ,
, ,
, ;
, . . , ,
, . , ,
:
*;
*
'Times". ,
: "There is no vice, of which a man can be guilty, no meanness, no shabbiness, no
unkindness, which excites so much indignation among his contemporaries, friends and
neighbours, as his success. This in the one unpardonable crime, which reason cannot
defend, nor humility mitigate.
When heaven with such parts has blest him,
Have I not reason to detest him?
Is a genuine and natural expression of the vulgar human mind. The man who writes
as we cannot write, who speaks as we cannot speak, labours as we cannot labour,
168

 ,
,
. , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, ,
; , ,
- . ,
, ,
, ,
; ,
.
.
,
, , .
,
,
, , , ,
. ,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, .


. - , ,
, , .

, .
,
thrives as we cannot thrive, has accumulated on his own person all the oftences of which
man can be guilty. Down with him! Why cumbereth he the ground?" ["
, , , ,
, ,
. ,
, .
,
?

,
. , , ; ,
; , ;
, ,
, .
! ! ?!" ('",
9 1858 .) (.).]
169

, , . ?
. ,
, ,
; ;
,
,
. , , ,
, ,
, , ,
,
. , ,
,

; , , ,
, ,
.
, .
; , ,
- ,
. ,
; :
Den Neid wirst nimmer du vershnen:
So magst Du ihn getrost verhhnen.
Dein Glck, Dein Ruhm ist ihm ein Leiden:
Magst drum an seiner Qual dich weiden13*.
,
, ,
; ,
, ,
: , ,
,
; ,
, .
malum ** malum culpae***.

, .
, miseria humana, nequitea humana stultitia humana****

. - -

, ,
* eu
. ,
(.).
(.).
*** (.).
, ,
(.).
170

: ,
.
;
,
,
. - , ,
, ,
, , .
:
, .
,
,
.
115
"" , ,
, ,
tat twam asi ( ),
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, ,
,
. ,
, :
,
. ,
,
.
,
. , ,
, .
; ,
, ,
.
,
-
,

.
-,
,
, ,
, . ,
:
171

 ,
;
,
, ; ,
, .
. ,
"
" (. 2),
, ,
-
,
. (
)
,
.
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
,

?

: -,
, ,

; ,
, ,
; -, , ,
, ,
, , ,
, .
, principium individuationis*,
,
, ,
, . ,
,
,
.

,
;
(.).

172

 , principium
individuationis. , ,
,
, , -
, , .
, , : "Dum
ego salvus sim, pereat mundus"*. ,
, , , -
, ,
, . ,
per impossibile**,
, -
,
. :
, :
14.
,
, , ,
,
,
, ,
, , ,
, . ,
, ""
, .
, ,
, ,
:
, , , ,
, ,

, :
" , , ,
,
. , - .
, , , .
: .
,
. ;
, ( )
"15 . . (: Colebrooke. "On the
religious ceremonies of the Hindus", 5- "Asiatic researches", . 345
, "Miscellanneous essays", vol. 1, p. 167).

, ,
* ** (.).
* (.).
173


"maker"-e*.

, 41
,
"Vindication of the Hindoous from the aspersions of the reverend
daidiua Buchanan, with a refutation of his arguments in favour of an
ecclesiastical establishment in British India: the whole tending to evince the
excellence of the moral system of the Hindoos; by a Bengal officer" (London,
* Maker [] "Macher" , ,
, , watchmaker, shoemaker,
Uhrmacher, Schuhmacher (, ) . . "Our maker" "unser
Macher" (- "notre faiseur")
,
"",

. ,
,
,
,
.
, , ,
, maker-y . ,
. ,
,
15: :
". . 50,
: " , , ,
, - ,
, , ,
". . 68: "
, ,
,
". ,
, 41 , 'Times" 6 1849 .,
Civis [ (.)] , ,
, . :
" ,
, ;
, ,
, . ,
, , ,
".
,
"Times" 20 ,
Sepahee16 [ ()], : " 12

,
. Civis
, ".
: ,
, ;
. , ,
- ,
. , ,
, , ,
,
, ipso [
(.)] .
174

1808).
.
, - ,
;
, - ,
,
,
, - , ,
, , ,
,
, . ,
,
,
, , ,
, ,
- , ,
, ,
,
, ,
, : ,

;
. .
,
- .
,
),
, ,
;
, ,
(Ellenborough) 1845 .
1022 .
*, ,
, , ,
, ,

. " , ,
", .
, ,
(vulgo** ),
,
: "Monsieur, c'est la vraie religion!***

, , ,
*
, 1844 . -
-.
** : (.).
** " , !" (.)
175

 , , ,
, . .
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
(Reverend)
: ,
.
,

. ,

. :
...9
^
" *.
Aiax, 767769.

, ,
,

- -.

, 18 .
,
,
,
, , ,

; , ,
,
.
, .
, ,
. ( ),
, 1858 .
, . .
, , : "
, ;
, " ('Times",
29 . 1858). ,
, :

* .
17.
176


, con amore .
:
Als Lehrer geht ihr hin:
Als Schler kommt ihr wieder.
Von dem umschlei'rten Sinn
Fiel dort die Decke nieder*.
,
. , ,

:
.
116

, -
, . ,
.
; , ,
. ,
.
, ,
, .
,
:
,
. , ,
, , ,
, ,
- ,
.
, , ,
. , , ,
,
, ,
,
,
, ,
. : ,
, , ; ,
, , .
, ,
prineipium individuationis * , .
(.).
177

, , ,
.
,
.
,
,
,
, ("Phaedrus", cap. 28; "De legjb."
X, p. 106, ed. Bip.)19. , ,
: ,
, ,
,
.
.
(.: "Lettres difiantes",
d. de 1819, vol. 6, p. 149 et vol. 7, p. 135). ,
, (, )
.
,
, , ,
, ,
- , ,
a priori, a posteriori, . . ,
, , ,
. , , ,
, . .
.
, ,
,

, . ,
, , . . a posteriori,
, , ,
, .
, .
,
, . . -
, . ,
, ,
,
, , , .
, ,
; ,
, ,
; , ,
.

178

117
, , ,
, , ; ,
, . , ; , ,
; .
:

, .
,
, : " ".
,
, : " !"
. ,
,
?, .
(Bastholm) "Historische Nachrichten zur Kenntniss des Menschen im
rohen Zustande"20. ,

, .
,
, ,
,
.
;
,
: , , ,
21.
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
. ., ,
.

118
, (. .
),
,
;

179

 , . . ,
.
,
,

,
- ;
: ,
.
- ,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
, ,

, ?
, .
, ,

. ,
, , ,
,
,
, .
. : ,
.
,
,
,
, :
, ,
, ,
.
,

,
, . , ,
, , ,
, , ,
, ,
() .
, , , ,
,
,
. , ,
-
180


- -, ,
,
,
,
. ,
,
, ,

, .
,
: ,
,
, , , causa
finalis non movet secundum suum esse reale, sed secundum esse cogitum*
(Suarez. "Disp. metaph.", disp. 23, sect. 7 et 8). ,
, ,
, -
.

, -
, ,
, ,
; ,
, : ",
, !"
:
**.
, ,
, .
in concreto .
,
,
, ;
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
, 15 ;
,
* ,
, , (.).
.: " ", . 2, . 226 .
181

 ,
.
, ,
,
; , , ,
,

. , , ,
, , .
22.
" ",
,
IV, ( 2, . 3) .
, , ,
, ,
.
.
,
:
"! , ".
,
.
" IV" .
, ,
,
. : ,
,
. : ,
,
, ,
, .
, " IV",
,
. :
. , ,
,
: ,
,
.
, , .
, ,

,
,
, , ,
, ;

" ".

182

 , ,
,

. ,
, ,
,
, ,

,
, , &*,

.
: " ",
: ' ". , ,
, ,
, ,
, ,
;
,
, , ,
,
,
, ,

.
, , ,
,

,
,
. "Clitia":
"Se nel mondo tornassino i medesimi uomini, come toraano i medesimi casi,
non passarebbono mai cento anni, die noi non ci trovassimo un altra volta
insieme, a fare le medesime cose, che hora" ("
, ,
, ,
, "). , ,
, "De civitate Dei" (lib. 12,
cap. 13)23.
** ,
,
,
, ,
, - ,
. ,
, ,
* , (.).
'* ( .).

183


.
,
; ,

.
,
,
,
. :
, . ,
. ,
- , ,
,
, . ,
,
, . . . ,
, . .
.

,
, ,
. , ;
, ,
.
,
, .

:
.
. , ,
. ,
, :

;
, .
,
, ,
, .
, ,
. . ,
-
, ,
, ,
,
, . . ,
.
, , ,
,
184

, , ,
. , ,
,
.
119

, 20
" ".
, ; .
, , ,
.
, . ,
; , , . .
, ,
;
. , ,
, :
. , :
, , ,

; ,
, ,
; .
, - ,
. ,
:
,
, .
,
,
,
; .
,
.
, ,
, , ;
.

.
.
.

:
, .
,
, .
185

 , - : "!
! , ! -
- ". : "!
, ?*
, ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
,
. ,

, ; "Velle
non disdtur"* . ,
, , ,
,
" , ,
", ,
,
liberum arbitrium indifferentiae**,
. . , , ,
,
, , :
.
,
,
.
Liberum arbitrium indifferentiae " "

, ,
.

IX

120
,
.
.
,
, . . , , *" " (.).
* : , (.).
186

, . ., ,
, ,
, , ,
,
. ,

, ,
;
,
(. " ", 17, "
", . 1, 62). , , ,
, "", "", "", "" ( ""
) . .,
;

,
;

,
, ,
.
121
, ,
, ,
, , non-ens*.
, :
.
, , . .
laesio**. , .
:
, .
- ,
, - -,
: Simplex sigillum veri***.
,
. ,
, ,
, .
, , ,
.

*- (.).
'* (.).
* 1 (.).
187

122
, ;
, ,

.
,
. ,
, ,

: ,
.

, ,
.
123
(. 2, . 47) , ,
,

. ,

: ,
? ,

.
-,

; .
124
,
, ,
, .
, ,
. de facto* :
, ,
,
, : "Unusquisque tantum juris habet, quantum potentia
valet** CTract. pol., . 2, 8)2, : "Uniuscujusque jus potenti ejus
defmititur*** (eth. IV, pr. 37, seh. I)3. ,
* , (.).
' , " (.).
'" " (.).
188

, , "De cive", cap. I, 14,

,
.

, ,
, in praxi* **.

,

.

, , , ,
, , . ,
, , ,
"Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris"***,
: "Quod tibi
fieri non vis, id alteri tu feceris"****.
, ,
. ,

, ,
, ,
.
- ,
, ,
, - .
, ,
.
(.).
** ,
: ,
,
, .
,
, .
, ,
,
. , ,
,
,
, , ,
,
, ,
, .
-,
,
. : "Dans toutes les
guerres il ne s'agit que de voler" [" , "
()] , ,
, ,
.
*** , " (.).
****" , " (.).
189

125
, , , ,
, ,
. ., ,
. ,
, ,
, , :
You take my life,
When you do take the means, whereby I live*.
,
, glebae ad scrip tus** ,
, , ,
, , ,
; ,
,
. (.: Stob.
Florileg., vol. 2, p. 389. Gaisf.) :
Quanto benignum satius est dominum pati,
Quam vivere inopem liberi sub nomine***.

;
.
, , , ,
, ,
, , ,
-.
, .
, ,
, ,
, ,
, , , ,
.
,
, ,
: .

,
. ,
, ,

* , ., 4
(.),
": [], (.).
*** ,
9 (.).
190

. .
,
. ,

,
.
;


. ,
,
; , ,
, ,
. ,
,
, , , ,
. . ,
, , , . .
, ,
-,
,
. ,

. ,
,
, , ,
, proletarii servi. ,
,
. ,
, ,
, , , ,
, ,
, , .

.
, ,
. ,
. , ,
, ,
(),
(
) (,
). , ,
:
Ut vel unum sapiens consilium multorum manuum opus superat*.
Eur. "Antiope".
* ,
(.).

191

, ,
: .
.
, ,
,
, ,
,
.
,
, -
,
, , ,

.
, . ,
,
;
.

, ;
, 1560 .

(Disraeli, I, 332): .
,
.
,
,
. , ,
, ,
, ,
,
, ,
. , artes moiunt
mores*, , , ,
;
.
...
,

, ,

, , ,
: , , ,
, , , , . .;

,

* 7 (.).
192

 . ,
,
, ,
, ,
, .
,

.
126
, , ,
-
.
. , , ,
, ,

,
; , ,
,
.
:
Le premier qui fut roi, fut un soldat heureux*.
,
. ,
,
, . . ,
, , .
( ),
, . . , , ,
primi occupantis**;
,
, ,
,
. : ;
,
, ,
; . ,
,
,
, .
,
, ,
* * (.).
* [] (.).
., . 5

193

 *.

, ,
, , ,
, .
" "
;
,
.
,
, ,
, , ,
.


,
.
, ,
, , , ,
, .
:
maximes rflexions, a apperus**,
. ,
.
127
: .
, ,
. . ,
,
, ,
, ***
****, ,

, , ,
: " , !"
, ,
, , , ;
.
Stobaios. "Florilegium" (vol. 2, p. 201): ,
, , * ,
. [ : ,
, ]
(.).
** "", "", "" (.).
*** (.).9
*** (.) .
194

 ,
.
-
,
, , ,
,
, , ,
. ,
.
, ,
.
,
-
, . , ,

,
, .
,
, . ,
,
, ,
. ,
,
,
; ,
, , ,
,

, . ,

;


,
.
,
,
;
, .

; .

: ,

,
, .
,
,
, 10.
7*

195


, :

,
. ,
.
, , ,
, , .
, , ,
: .
,
? ,
- ? ,
, ,
. ,
.
, ,
,
, ,
,
, , ,
, , . .;


, , , ,
,
, ,
.
,
,
. .;

: , * .
,
,

,
,
.
,
, ,
, ,
,
. .;

,
,
: 11 (.).
196

 . ,
, ,
, ,
, , , ,

; ,
, ,
, ,
,
.
.
,


. .


,
,

. :
, ,
, ,
, ,
,
,
, , ,
,
,
; ,
, ,

. , ,
,
, ,
, .
,
, ,

. ,
,
, ,

.
, :
, , ,
. ,

, ; , ,
197

 .
,
;
, ,
.
, ,
,

,
, ,
, , ,
.

,
,
,
. ,
,
, . .
,
,
, , ,
,
.
, ,
, , :
.
:
, 12*. ,
, ,
, : ,
.
. ,
,
, . . . ,
, ,
,
.
, 13
(., II, 204).

,
,
, , ,
, ,
, * (.).
198

 ? -
. ,
.
, ;
: "L'tat c'est moi"*.

France England,
Austria (" ", III, 1),
. ;

,
: , .
:
, . 1658 .
,
,
,
(Jean NieuhofT. "L'Ambassade de la Compagnie orintale
des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine", trad, par Jean le
Charpentier, Leyde, 1665. Chap. 45). ,
" "** ("Floril.", vol. 2, p. 256263),
,
. ,
,
, , ,
, ,
, 5/,
7/, .
1840 . 16 .

.
, : .
-, ,

, , ;

;
, !
, ,
, , , , ,
,
. , ,

, , ,
habeas corpus*** . * " "14 (.)

* 0 ,
[ ] ().
.: 15 (.).

199

 ,

;
,
,
;
. ,
,

, I.
,
.
,
,
, .
, , . I
, ,
, divide
et impera*.
,
, ,
, ;
,
,

. ,
,
: - ;

. ,
, ,

,
**,
,
,
, ,
,
,
, ,
- ,
,
,

, ,
* (.).
** ,
, :
III IV.
200

 calculum probabilitatis*,
.
,
, , ,

, -
(Boswell. Life of Johnson, 1780, aetat. 71). ,
. - malignum vulgus**?
,
,
, ,
.
,

, , .
128

,
, ,
,
, , ,
. ,
, . , ,
; ""
, ,
.
:
, , . .
, , :
"" "
", .
129
, .
,
. ,
,
,
***, ,
, , , .
* (.).
* (.).16
.: (.).
201

130

, ,
;
, . ,
, ,
; ,
,
, .
, , ,
,
.
, ,
, , ,
;
,
,
, .
, , ,
,
.
, , ,
.
, , , .
, ,
.
131
, , .
,
, , .
,

, , ,
, ;
, . ,

, -,
.
, ,
,
. :
, :
,
, ,
, .
(. XV, 20).
202


.
, " ",
" ";
(TV, 154) .
,
. , ,
,
, .
, , , caeteris
paribus*, , ,
-
. , , ,
, ,
,
. , , ,
, .
: "
, . -
: ,
". , ,
: " ; ,
, ".
, , ,
?
16 ,
12 !
,
;
.
. ,

.
132
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
,
,
, , , , ,
, , , . .,
* (.).
203

 . , gens extorris*,
, ,

,
-,
, (. 17, 8)17,
- ,
- , **.
,
,
,
, sine patria***
, . :
, pro ara et foas****,
, . ,

- . ,
, , ,
, point de ralliement*****, ,
. ,
, ,
: ,
, ,
.
,
,
, .
.
,
;
, .
;

"
*', ,
, ,
* - (.).
** (., . 13 . ., . 2)
; ,
,
.

.
, ,
, , , ,
-
, ,
.
*<* (jfim.).
/ J.
(.).
204

 . " " .
:

. ,
.
,
,
verecundia*, , , ,
; , ,

, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
:
,
Credo?**

, ,
,
; ,
(1 . 7, 1216).
100 ,
, ,
, .
, ,
, . .
. - con
amore*** . , ,

,
: , ,
.
25
,
.

; ,
. .
, ; , .
? ,
.
.
* (.).
* (.).
(.).
205

133

, .
, , ,
, ,
. ,
;
? ,
, - ,
, ,
, ,

?
,
;
,
, ,
, .
- ,

.
(. 1, 62, . 384)
" " ( 17, . 221230)
, , , ,
,
. , -, ,
, ,
-, ,
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
, , ,
.
, ,
,
,
, ,
. , ,
,
.
.
,
206

 ,
, ,
, ,

,
,
,
. "
" ( 21), , ,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,

(
),
: , , ,
, , ,
, ,
je le jure*. ,
,
,
.
, ,
.

134

, , ,
,
, .
"" , ,

, , ,
, ,
* (.).
207


.
. ,
,
, ,
.
,
, ,
,
,
, , ,

,
, , ,
. ,
, ;
, , ,
,
, .
.
135
- ,
, ,
,
: " ,
".
, ,
, ;

. : "
,
,
;
, . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
,
, .
, , , ,
, ,

,
,
208


, , ,
, ,

. generatio
aequivoca; ,
, -
,
, .
- ,
,
, . ,
,
,
,
, .
136

: .
.
, .
, , .
, ,
, , ,
, ;
,

;

,
, ,
.
,
,
. ,
,
, . ,
, *,
.
, ,
-
; , .

, * 1 (.).
209

 , (
), .
-: ,
. ,
, ; ,
, . . . ,
, , ,
,
,
,
,
, , .
, ,
;
.
137
, , ,
- .
, , , ,
.
(. .
)
.
, .
, - , ,
? ,
,

, ;

, , ,
. ,
,
: 30 30
.
,
,
.
138
- ,
,
; 210

 ,
,
, .
139
: .

:
.
,
.
" "
: " , ".
,
.
,
,
.
,
, ,
,
.
, ,
.

,
, ,
. , ,
. ,
,

. , , ,
.
, ,
,
, . . , ,
.
,
, ,
: ,
. : {
v * (Stobaios. "Florilegium", vol. 2, p. 201).
,
: "
, .
* , , "2 (.).
211

 ,
, ,
,
. , , ;
". ,

.
, ,
, . , ,
, ;
. ,
, ,
, , , ,
;
.
- , , ,
, ,
,
, ,
, .
;
, . ,
,
. , , ,
, , ,
,
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
, , . .
, , ,
,
,
. , , ,
,
,
, " "
(. 2, . 20).
, ,
, ,
, *.
* ,
:
, .
212

! ? , ,
, ,
, ,
. ,
* ,
. ,
, , , . .
,
.
^ , .
,
, ,
, , ; -
.
, ,
.
,
, . ,
,
, ,
, , .
,

, . .
, , .
,
, . .
, , ,

,
, .
,
, ,
. ,
,
, , , , ,
,
;

, ,
( ).
.: " ", . 2, . 273.
. (ed.
Wagner, vol. 1, p. 287): "La divina mente, e la unit assoluta, senza specie
alcuna ella medesimo lo che intende, e lo ch' inteso"**.
* (.).
** -
, , , " (,)
213

 ,
,
, ,
, , ; ,
.
140
,
,
,
, , ;
.
,
.
, ,
. ,
, .
(Amenthes), , ("De Iside et
Osiride", cap. 29), 6 , " "3,
, ,
, .
, ;
.
,
. ,
; , ,
. ;
, ,
, , ,
. ,
41- .
,
,
.
, , : "
? ,
, "?
, ,
. ,
, , :
;
: .
, .
, . .
, , . .
, ,
, , ,
214

 , ,
.
, ,
, Werasdorffii dissertt, de
metempsychosi (p.48), .
Spence Hardy's "Manual of Buddhism" (p. 394396, . .
429,440 445 ), Sangermano's "Burmese empire", p.6
"Asiat, researches" (vol. 6, p. 179 nvol. 9, p.256), , *
,
: , , ,
,


. * 4.
, ,
43-
, , -,
, ,
,
.
;
, ,
, , .
, , ,
, ,
. , , ,

, ,

, ,
.
, ,

,
, ,
, , ,
, , "" (. 386, 387 et 395,
ed. Bip.). **.


,

, ,
.
* (.).
** " " (I, 4, . 408)
, [, (.)]
.

- , , !3
215


: ,
, ,
, ;
, ,
, ,
: ' *. ,
- ,
, . ,
. , ,
. , ,
, ,
, .
**.

, , (.).
** ,
, , ,
"" , , "Senimental Journey** ["
'^ , .
, ,
; , ,
, ,
. , , ,
.
,
,
;
-.
:
. .
, .
, , .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, , , ,
.

, : " , ,
, , , !
?!*'
: " , ,
,
, ,
?"
, : "
; , , . ,
! , ,
, ,
, ,
, . !"
: " , - ".

216

141

6
. , ? !
. .
. ! .
.
. ,
, ,
.
.
?
, ,
, . ,
, : - ,
. , ! ,
.
. ,
...
( ) .
... ,
,
, . ., , ,
.
?
. , ,
,
; , ,
, .
.
, :
, ,
.
, , , -
;
.
;
. ,
. , ,
, , , ,
; ,
.
, -
. ,
;
, ,
.
217

. ,
.
. , , , . ,
,
,
.
. , .
. ,
,
,
.
, .
,
.
. .
. ,
;
, ,
, . ,
, .
, ,
,

, .
. ?]
? , -
. ,
- .
, .
. ,
, , ,
,
, , ?
. , ,
, - .
Mir geht nun auf der Welt nichts ber mich:
Denn Gott ist Gott, und ich bin ich*.
, , ! -mo , -
, ,
.
. ! , ", ,
", , , ,
. , ,
, :
, ,
* , ,
(..
218

, , , -, -
,
,
, ,
() ,
, , ,

, , ()
. ,
,
, , , ,
. , ,
!
, .
, , ,
, ;
, , ,
, , .
: , , , ,
, ,
. ,
,
, .
, ,
; , .
,
,
, ,
.
. ,
;
, ,
, . : !

XI

142
,

;
;
; ;
;
219

, , , ,
.
, ,
, .
,
, .
143
, , , ,
.
.
;
, .
, , ,
,
,
. "
", ;
- .

,
,
. - .

"", "" .
. , , ,
,
,
,
.
, , , ,
,
, ,
.
; ,
, , ,
.
144
,
, .
,
, .
, ,
, , ,
220

 ; ,
, , ,
. ,
.
, ,
,
, ,

, .
, "
, ". : ,
,
, , ,
;
. ,
, ,

.
, , ,

:
, , ,
, primum mobile*
,
.
, ,

;

, ,
, . ,
,
, ()
, .

. , , ,


v**, ,
***; , ,
;
1.
, .

* (.).
** (.).
*** (.).

221

145

,
; ,
.
,
,
. ,
. ,
, , ad interim*,
, , ,
, , ,
. , ,
, , , -
.

,
, ,
. , , ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
:
, .
.
146
,
, ,
, : "Jetztzeit"**,
"jetzt" () "jetzt" ***
"",
"jetzt", ,
, , "".
,
, - , ,
, - .
,
, de gagner sa vie****. ,
:
, ,
, . * (,).
", , " " (.).
*** (.).
**+* (.).

722

, -,
, ,
, .

, ,
, ,
, ,
. , ,
,
,
.
,
: ,
, ,
,
,
.

, ,
,
, , ,
, ,
,
: ,
. ,
,
, ,

.
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
.

.
,
, .
,
.

, , ,
.
, , , ,
, ,
, ?
,
.

223

147

,

,
,
,
, , .
, , ,
.
:
Hoch auf dem alten Thurme steht
Des Helden edler Geist*.
,
, , , " "**.
, .
,
,
.
!
;
.
:
- , ,
, , , ,
, : ,
,
?
desengano***,
:
.
147
, ,
,
, .
,

.
,
-
! ?
. , .
3 (.).
(.).
(.).
224

 ,
, .
, ,
- , ;
existentia fluxa*, ,
, .

, ,
, .
,
. ,

;
, .
,
, . . ,
.
,
.
, ,
, ,
, -
.

.
,
, conditio sine qua non**
,
, :
, ,
.
: ,
.
,
. , , .
,
,
,
.
, ,
,
,
-
.

* (.).
** (.).
8

., . 5

225


, , , ,


,
. , ,

.

XII

148

,
. ,
, ,
. ,
.
149
,
,
, ,
. ,
,
- . ,
, ,
, ,
, .

, ,
, -
, .

.
,
,
- ,
. ,
("Theod.", 153)1 .
, , . . ,
,
- .
226

 ,
,
.
,
, ,
, ,
, .
150
,
, ,
. ,
?
, ,
,
,
, , , , ,
, . .
&, ,
, :
, , .

, , ,
. ,
.
151

, ,
, .
, .
152
, ,
,
, ,

,
.
, ,
, .
, , , ,
. ,
8*

227

 , ,
?
,
,
.
,
,
, . ,
,
.
153



, .
,
. .
,
,
, ,
. : ,
,
. , ,
;
,
,
.

! )
- , :
, , . .
,
,
, , , ,
,
,
.
, ,
;
,
, - , ,
.
.
, , ,
,
, 228

, ,
, .
.
,
,
, ; , ,
, , , , .

, ,
, ,
, , ,
, .

,
. , ,
,

; , ,
, , ,
,
;
,
, ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
;
, .
, ,

,
(
).
.
, ,
, ,
,
,
,
,
;
, ,
.

, ,
,
, , ,
229

 - ,
, . ,
,
,
, , , ;
, , ,
,
, , , ,
, .
,
, ,

.
, ,
; , .
,
, ,
, , ,
;
, ,
, ,
,
; ,
;
, , . .
. ;
,
, . . ;

.
,
, ;
, ,
,
.
, , . ,
,
, ,
, ,
. , ,
,
,
.
,
, *, .

,
(.).
230

 ;

,
.


,
, : ,
, ,
,
,
...l'uccello nefla gabbia
Canta non di piacere, ma di rabbia*,
a , , !

;
'Times" ,
, ,
, , ,
, ! : '
, ,
". , ,
.
154
,
, ,
,
.
.
, ,
,
. ,
, ;
,
,
,
,
, ,
, , ,
.

,
, , ,
, (.).

231

 .
,
.
, ,
,
, ,
(. 1, 56). ,
: ,
, , .
,
,
. , , ,
, ,
,
. , ,
.
; , , ,

, .

. ,

,
.
.

155
,
,
, . ,
, ! ,
-
, , ,
.
, . . ,
: " ,
".
156
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
.
232

 , ,
. ,
, , ,
, a disappointment, nay,
a cheat*, , ,
, .
,
,
,
disappointment** , -
,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
;
;
, ,
, .
, ,

, ,
, ,
, , ,
.
,
.
, ; : "defunctus"***
.
,
, ,
: ?
, ,
,
; ,
?
, , , ,
.
, ,
, , , ,
,
. .
,
* , , (.).
" (.).
*** "", .: ", "" (.).
233

 ;
, , -;
*.

, ,
. !

,
, , , ,
, ; ,
,

, .
,
. !
: ,
,
: .
animi causa** de gaiet de coeur***,
, "
"****, . , ,

,
, ,
,
(. (. 119 .).
, ,
- ,
.
, , ,
,
.

,
, , , ,

.
. ,
,
, ,
, .
()
,
, , *
, .
(.).
(.).
(.).
234

 .
, , ,
,
,
.
, , ,
;
-,
.
, ;

, .
,
.
,
,
; : "
" 4- " ".

, ,
,
, ,
, a penal colony, *,
(Clem. Alex. "Strom.", L. III, . 3, p. 3, 399),
(Augustinus. "De civit. Dei." L. XI, .
23)2, ;
,
, , 4*,
; (Fragmenta de
philosophia, vol. 12, p. 316, ed. Bip.)
, : "Non
ob aliqua scelera suspecta in vita superiore poenarum luendarum causa natos
esse"***. ,
, , : 'Tot
tantisque homo repetus miseriis, ut, si Christianae religioni non repugnaret,
dicere audaerm: si daemones dantur, ipsi in hominum corpora transmigrantes
sceleris poenas luunt"****. , * , (., .).
**
,
: " : , ,
, ; ,
. .
?"
.
***" ,
" (.).
^ ,
, :
, ,
, " f'De [admirandis] naturae arcanis", dial. 50, p.
235


. ,
,
, . . ,
, , , ,
,
, ,
, *. ,
,
. , ,
, .
,

. , .

, , .
. , ,
,
, , ,
,

. ,
: , ,
, ;
,

, -
; , ,

. ,
.
,
.
, , , , ,
, , ,
, :
, ?
, , ,
monsieur, sir
. . : " , sod malonim, compagnon de
misres, my fellow-sufferr"**. ,
353) (.).
*
, ,

: ?
, , ? , -,
, -, .
.
** (., ., .).
236

 ,
, ,
,
.
156
,
, ,
, , ,
, .
: "
" ;
: " , , ,
, , ".
, .

, ,
, ,
, , ;
, ,
.
? ,
; ,
,
, -
. -,
, , , ,
,
, .
, , ,
, . .
, ,
, ,
,
, ,
!
"Pardon is the word to all"*.
, , ,
,
, ;
, ; ,
, . . ,
,
; , , ,

* " "3 (.).
237

 , ;
, ,
,
. .

XIII

157
,
, . . , .
, ,
,
,
,
,
,
. . . ,
, ,
, ,
"" ; , ,
,
(. 121). , ,
,
, ,
, jury*
.
,
, ,
, , , ,
.
, , ,
,
, , ,
, ,
. , , ,
? ,
? Nego pernegol** , ,
, , ,
,
- , ,
, , ,
, (.).
! (.)
238

 . , ,
,

.
, ,
, ;
, ? ,
, - .
.
(Histor. nat., lib. 28, cap. 1; vol. 4, p. 351. d. Bip) "Vitam quidem
non adeo expetendam censemus, ut quoque modo trahenda sit. Quisquis es
talis, aeque moriere, etiam cum obscoenus vixens, aut nefandus. Quapropter
hoc primum quisque in remediis animi sui habeat: ex omnibus bonis, quae
homini tribuit natura, nullum melius esse tempestiva morte: idque in ea
optimum, quod illam sibi quisque praestare potent"*.
(lib. 2, cap. 7; vol. 1, p. 125): "Ne Deum quidem posse omnia.
Namque nee sibi potest mortem consciscere, si velit, quod homini dedit
optimun in tantis vitae poenis ect."**. -
, , ,

(Valerias Maximus. L. II, cap. 6, 7 et 8)***.
! , ,
(Eth. Nicom. V, 15)2,
, ; ,
(Eel. etg. II, cap. 7, p. 286),
: "Vitam autem relinquendam esse bonis in nimiis quidem
miseriis pravis vero in nimium quoque secundis"****.
(. 312):"Ideoque et uxorem dueturum, et liberos procreaturum, et ad
civitatem accessurum etc. atque omnino vertutem colendo tum vitam
servaturum, tum iterum, cogente necessitate, relicturum etc."*****.
,
;
, . , ,
* " ,
. , ,
. :
, , ,
, , ' (.).
** " . ,
. ,
. ." (.).
*** - , .
.: Valerius Maximus. Lib. II, cap. 6. Heraclidcs Ponticus. "Fragmenta de rebus
publias"1 DC. Aelian. "Var. hist.* , 37. Strabon., Hb. 10, cap. 5, 6, ed.
Kramen .
**** : ,
" (.).
*** , ,
. ., ,
, , ,
. ." (.).
239

, ;
, ,
,
.
, ; ,
"L'orphelin de la Chine" (trad. p. St. Julien, 1834)
,
, ,
. , ,
; : "",
" ", , .
:
... {L , 8*.
?
, ,
, , ,
. "But theve lies the rub"**3. ,
, .
. , ,
, (. "
", 5).
"Essay on Suicide".

;
;
, ,
: "Essays on Suicide and the
Immortality of the soul", by the late Dav. Hume" (Basilia,1799, sold by James
Decker. 124 .). , ,

-
, ,
, , ,
. ,
.

(. 1, 69). , ,

,
. ,
, .
,
() ;
, ,
, , , .
* , (.).
" !" (.).
240

 , . .
, ,
- -.
,
. ,
, ,
,
, - ; ,
, :
?
;
, .
158
, ,
, .
:
, . , , ,
,
,
.
, . -
, .
, ,
, ,
.
,
; .

; , ,
, , ,
. - :
, ,
.
,
, .
;
.
.
159
,
, ,
. ,
.
241

160
,
,
, :
?
, ,
.

XIV

161
a priori vulgo,
, , ,
, . . ,
, *
**. ,
. , ,
, magnum Sakhepat*** ( Oupnekhat, vol.
1, p. 163), , , **** .
,
-
, : ,
, . , /,
--, ,
, ,
;
.
Velle
Nolle*****. , , ,
, , : Velle
,
. Nolle,
, , ,
,
Velle; , ,
Nolle Velle,
Nolle ,
Nolle ( ). Noue
* (.).
(.).
'* (., ).
' (.).
'* (.).
242

 , Velle,
, , . .
- ,
,
, , Nolle
, .
,
, Velle .
162
. (
, , )
, vitam beatam; ,
,
"-"1.
,
, ,
,
,
,
,
. .
,
, . ,
,
.
,
, donee voluntas Gat noluntas*.
-
:
,
.
163

,
. , ,
, . , ,
, (.: . 7; .
2 3). ,
, ; ,
. ,
- , , * - (.).
243

, .
, ,
, ,
, sensu
proprio*,
. ,
(. . , )
,
,
, . ,
.
,
,
. , ,
.
, , , ,

(, ).

, , ,
, .
164
, ,
,
,
, , , ; (
) ,
,
. , ,
,
,
, , . .
. . " ", S. 93.
, .
165
.
:
...for thou has been
As one, in suffering all, that sifters nothing**.
* (.).
** , ,
, 2 (.).
244

 , ,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
;
.
,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .


.
166
,
, , ,
: , ;
punctum saliens* . , ,
, -, ,
!
- ,
; ,
,
, .
? ,
. , illico post coitum cacfainnus
auditur Diaboli**? , , ,
,
,

; , ,
, .

, . ,
, , ,
, .
* (.).
"
(.).

245

 , : "
". : ",
! ". ,
: " ", . . ,
, ,
.
, ,
,
,
, ; , ,
-
, , ,
,
. , , ,
, ,
, coitus. Coitus
,
, .
Coitus ,
. , ;
. ,
.
,
, coitus;
, ,
,
. ,
, ,
coitus , .
167
,
,
( *),
(Strom. L. Ill, cap. 11). (
. . Lind. "De coelibatu Christi an or um", cap. 1). (Strom. Ill,
cap. 3) . ,
, .
coitus'a , ,

, . , ,
,
,
,
, , , , (.).
246

, , , ,
,
.
,

; , . .
, ,
, . ,

.
168
,
, , (. . )

, :

;

.
.
, , ,
, ?
,
, ,
, ,
,
, , , ,

, ,
.
. ,
, ,
, , a abusus optimi
pessimus*. ;
,
, .
169
,
, ,
,
.
* (.).
247

170

, , ,
: ,
, ,
,
. ,
,
, - ;
, , ,
, ,
* ,
, ,
, ,
.

(., 19, 24): ,
4. - ,
, ,
;
, ,
, , ,
. ,
, : " ,
, ?"
: " !" ",
?" "La poverta"**.
, .
, , , ,
,
,
, , .
,
, , ,
,
, , .
. ,
? ,
. , ,
bonne mine au mauvais jeu***; , ,
,
, , , ,
.

.
3 (.).
* (.).
*** (.).
248

171
, ,
, ,
, , , ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
.
172
. , ,
. ,
.
. ? ,
; , .

?
.
, .
. ?! , ,
.
. . ( .) ,
,
?!
.
172
, , ,
,
,
, :
Then old age and experience, hand in hand,
Lead him to death, and make him understand,
After a search so painfull and so long
That all his life he has been in the wrong*.
,
, ,
,
,
,
3 (.).
249

- ,
, . (6
)*, " " ,
; ,
( )41*,
, , " ".
,
, ,
,
. quiquid valet de gnre, valet et de specie***.
,
, ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
.
. ,
, . ,
- -
-, ,
, .
, "Re corvo" ,
, .
, , ,
,
, . ( :
"On heroes and heroworship".)
173
, , . .
,
,
, ,
, , ****.
: ,
,
, ?
,
, , ,
, .
* , "" , " ".
, "" , "- ",
, (.).
.: " ", . 2, . 404 .

250

 ,
. 153 154,
, ,
. ,
, , , ,
.

XV

1
174
2
. , , ,
, .
.
. Nego consequentiam!* ,
.
; ,
. ,
. : "Vigeat Veritas, et pereat mundus"**
: "Fiat justitia, et pereat mundus"***.
.
. ,
: "Fiant pilulae, et pereat mundus"**** ,
.
. ! cum grano salis*****.
. , - ,
cum grano salis, ,
.
,

.
, , , ,
, ,
- .
,
:
, , .
******, ! (.)
, (.).
" , "3 (.).
' , (.).
' , : " *' (.). 4
' [] (.).

251

 . ,

:
. , ,
.
,
.
,
,
, , ,
, .
-, :
, ,
, , .
,

.
, , ,
, .
.
, , ,
;

, ,
, ,
; , ,
,
, ,
? , ,
? ,
, ,
? , ,
, ,
!5 ,
,
, ,
, ,

, , , ,
,
, ,
. .

, ?
. , , , ,
, ,
.
. , , !
,
252

 . ,
, , , ,
. ;
,
. ,
. ,

,
,
- ,
, ,
,
, , . . ,
,
;
,
: ? , -
, , ,
(esprits forts). ,
,
, . ,
, ,
,
,

.
.
,
:

6 ,

,
*. ,
,

.
, .
,
, ,
, , ,
, , -
, , ,
.
,
,
Illustrations of the history and practice of the Thugs" (London, 1837),
"Edinburgh Rewiew" (October/January, 1836/37).
253

 ,
,
, ,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
7, , ,
, , ,

; ,
,
. , 21- "Asiatic Jurnal" 1826 .,
,
( , "Times",
18S2 ., 150 )
300 , ,
.
300 , .
,
*, , ,
, -
, , ,
,
. , , ,
, ,
- ;
, ,
- . ,
, ,
,
, ,
,
. , ,
, ,
, , , ,
,
;

. , ,

,
.
,
. , 115.
254

 :
,
. , ,
,
, ,
, .
.
.
: , ,
, .
. , -.
,
. , ,
, , ,
,
, ,
. ,
,

, ; , ,
,
.
, ;
XVI XVII . ,

,

! ,
, ,
, . , ,
;
,
: ,
,
, : "Certe philosophi nihil verimile habent ad haec, quare necesse est
ad Deum, ad angelos et daemones recurrere" 'Oc incantationibus", cap. 7)*.
, ,
;
. -
,
, , ,
.

,
* ", ,
, , " ("
", . 7) (.).
255

 .
,
, ,
, , ,
, .

.
, : ,

a priori. Mr.
Morrison 20- "Asiatic Journal",
, .
. , , , .
, . "Primum
vivere, deinde philosophari"* , ,
.
,
, , .
, ,
. ,
, .
, , . ,
, ,
.
, ,
, .

, - ,
, ,
,
. ,
,
.
.
8. , et
** ("De anima mundi", p. 104 D, Stephamus).
, , , :
, , ,
9,
:
, ,
.
,
:
* " , " (.).
**" ,
" (.).
256

 . , ,

, ,
. ,
. instantia in
contrarium* , . ,
, .
- ,
,
.
,
. ,
, ,
, , , . .,

. , ,
, deorum maiorum
gentium**, , , ,
,
. ,
,
.
- .
,
- : ,
;
.
, , ,
;
, - ,
.
, , ,
11 (Apuleius. De deo Socratis, cap. 15, vol. 2,
p. 237 [editio Bipontini]).
- , ,
;
, ,
, : ,
. ,
, .
? , ,
,
?
,
?
?
* (.).
** 10 (.).
9

., . 5

257

,

,
, .

, , ,
, ,

, .
. :
. ,
, ,

,
, ,
, menstruum* -
.
,
, ,
, -
, , :
, ,
. , ,

, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
; ,
, ,
, . ,
.

:
,
,
4/ . ,

, .
, ,
, .
. : .
.
,
! * , , , ,
(.).
258

, ,
, .
, ,
:
.
sensu proprio*,
, , sensu allegorico**.
, , ,

,
.
. , , .
,
.
. ?
. . "" ("Mysterium"),
, terminus technicus***
. . ,
, , , ,
,
;
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, : " ,
". : "La libert
est un mystre"****. ,
.
sensu proprio:
- .
:
. -
,
sensu proprio, , ,
, , ,
, , ,
, ; , ,
,
sensu proprio,
; , ,
sensu proprio, , ,
,
* (.).
** (.).
*** (.).
****" " (.).
9*

259

 .
, ,
,

, , ,
.
. ,
: , - ,
, ,
. . ,
,
.
. ; , ,
. ,

,
. , ,

, ;

, .
, , ,
; .
, -

, . . - :

.
, ,
: ,
, ,
,
. , ,
, . .
,
,
- , ,
; ,
:
, ,
, ; ,
,
, ,

. ,
,
, ,
. , ,
, ,
260

 ; , ,
, .
. , ,
. fraus*, pia fraus**,
. -
, .
, ,
, ,
. , , , ,
, : ""
,
, ,,
, .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, .
.
, , ,
, ,
, ,
. simplex sigilum veri***,
,
, ( ), . .
.
. ,
.
. ,
. , ,
,
, .
, :
,
. . ,
: . ,
,
. , ,

, ,
, .
. , ,
, ,
, .
* (.).
12 (.).
(.).
261

. ,
,
.
, ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
,
XVI XVII ,
.
- - !
. , ,
, -
, .
:
.
,

:
, , ,

,
, ,
- , .
9/
. , . . ,
,
, ,
, ,
:
, ;

;
. ,
sensu allegorico, sensu proprio. ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
,
, , . .
.
, ,
,
, ,
262

, . ,
, , ,
, ,
, .
, -
, , ,
.
.
:
, , ,
.
: " ;
" (. 1071).
cum grano salis*; ,
.
, ; ,
,
.
,
, .

, , 13 . ,
: "
"14.
:
, ,
. ,
.
, .
, , ,
,
.
: ,
.
.
, , -,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
, 15.
**.
.
*. " " (.).
, (.).

263

.
, .
. ,
, -.
, .
. ,
,
, .

- . ,
,
: ,
,
.
. ,
.
. , ,
. , . .
,
,
,
,
.
.
, ,
,
, ,
, ,


,
, .
- ,

, - ,
,
.
. , ,
, ?
. ! - ,
.
.
sensu allegorico,
,
,
, ,
, , ,
,
. ., , 264

, , , , ,

, .
.
, ,
,
.
. -
, . , ,
.

, :
fraus*,
pia**. , ,
. , , :
, ,
. , ...
. ! :
. , ,
,
, , , :
,
,
, ,
.
. ,
.

: , -
.
. conditio sine qua non***.
,
, ,

. ,
,
, , ,
, ,
.

,
,
, ,
, :
.
* (.).
*+ (.)
*** (.).
265

. ,
:

, ,
, , ,
, ,
! ,
! ,
, ,
: ;
.
. ,
. ,
, ,
, , .
- ,
- .
. !
,
: , , .

, . ,
, ,
, . ,
, ,
;
, . ,
,
.
. ! , eventualiter* !
. :
, ,
, ,
, ,
, , . .
,
: ,
, .
. ,
, , -
. ,
, ,

. animal
metaphysicum**, . . * (.).
* (.).
266

;
. ,
,
, ,

.
,
. ,
, ,
, -
. ,
, . . .
,
.
, , , , ;
,
. , , ,
, ,
;
: "
"16, . . .
. ,
.
;
- ,
. ,
" ", , ,
,
. ,
,
.
;

17.
; ,
, ,
, , , .
,
.
, . . ,
,
.
. , , 18,
,
: .
:

15- , ,
267

 . ,
ultima ratio teologorum*, , ,
.
, : ,
. ,
, , .

, , , ,
, , ,
, ,
.
XV ;
XVI
XVII .
: XVIII

, ,

anclam thologiae**,
, ,
. XIX
,
,
,
, .
- (Condorcet. "Des progrs
de l'esprit humain"),
: "Le zl religieux des philosophes et des grands n'tait
qu'une dvotion politique: et toute religion, qu'on se permet de dfendre
comme une croyance qu'il est utile de laisser au peuple, ne peut plus esprer
qu'une agonie plus ou moins prolonge"***.
,
, : ,
. , ,
: , ,

,
,

, ,
, , ,
, .
30-
* (.).
** [. . ] (.).
*** "
, ,
, ,
" (.).
268


,
, . ,
,
, ,
, .
, , , ,
,
, , , ,
,
60-
, .
. , ,
,
, ,
, !
,
, ,
.
,
.
, , ,
:
* ("". , . 9). -
,
,
, , .

, , :
, , , (), ,
, , .
! ,
, ,
,
,
, vita beata,
.
,
,
...coelumque tuen
Iussit et erectos ad sidera tollere vultus**.

, , , , * " ,
"19 (.).
** ,
20(.).
269

, , , , , .
: ,
, ,
, , , . .
;
, .
,
, ,
,
, :
.
, ,
, ,

,

, , 21
,
. ,
, , , -
, , :

. ,
:
, ,
.
. ,
, XIV . ,
.
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
"" . - ,
. , ,
,
, .
, ,

, , - ,
, ;
,

,
, , ,
270


,
. ,
,
cours d'amour*, . .,
, , -
, ;

: ;
, ,
. ?
.
. , .
, ,
.
,
.
, :
. . ,
, 23.
,
,
, , ,
24,
; ,
,

,
, :
.
, , , , ,
:
, ,
. ,
,

.
. , :
.
,
; ,
, ,
,
,
.
, , ,
, 23 (.).
271

 :
,
: , familia, vernae*, ,
,
, ,
. , ,
,
,
, ,
. ,
, ,
?
.
, , , ,
, ,
:
, , , .

: abusus optimi pessimus**; -

.
,
, , .

,
, . , ,
,
,
,
, , .
,
.
. !
,
; ,
.
. ,
,
, .
,
!
.
,
,
.
, , * (.).
** (.).
272

 , .
.
. .
. , :
. , , ,
,
, .
- ,
-
.
.
- , , ,

, ; , ,
, .
, ,
,
.
, , , ,
.
. , ,
,
.
. , , ,
, ,
, ,
: " (
gentheman, chevalier) ".
. probitas* .
,
,
,
. , ,
, .
. ,
,
.
,
, ,

, -
, ,
, ,
,
, ominibus** . .,
.
(.).
'* (.).
273

 :
, , ,
, , . ,
,
, ,
, ,
.
, , , ,
, ,
.
,
: ,

(, -, ,
"je le jure" "";
,
"" ""); ,
, ,
, , ,
.
, ,
.
,
, , , ,
.
. ,
,
.
: .
,
, ,
.
.

:
,
. ,
.
,
, . ,

: , ,
,
. , ,
,
, ,
. :
.
,
274

 ,

. , ,

,
.
,
, ,
*; , ,
:
,
,
.
, , ,
, ,
. .;
.
, , ,
, ,

? , , ,
,
, -
,
, . . ,
,
,
, diem solis**, ,
, .
sabbathbreaking the desacration of the sabbath***,
. . ,
, , , ,
.
,
, ,
a strict observance of the holy sabbath, and a regular attendance on divine
service****, . . ,

, a tempo*****
,
, ,
? ,
(
* (.).
(.).
*** , (.)

(.).
***** (.).
275

 " ")
, ,
. .
. ,
, .
,
,
, , ,
! ,
, ,
, ;
, ,
" ",
, . ;
,
,
, ,
, ,
, -25, 40
, , in majorem Dei gloriam*
; ,
, . ,
, "
"**,
. ,
, , ,
, : ,

, ,


, ,
-26,

, .
, , ,
, ,
,

***, , " ",
(.).
''Neueste Nachrichten aus dem Reiche Gottes" ,
. 1856 . .
(Histor., . V, . 2) (. XXXVI, . 2)
,
, , ,
. (
) ,
, (scabies),
276


, ( , . 10 11),
,
, ,
, ,
,
:

(.
34), *. ,
, ,
.
, , ,
, , ,
: -
! ,
. ,
. ,
. . .
, , , ,
. (. . )
(. . , ),
:
, - .
,
: , ,
, ,
, ,
, .
-, , ,
, ,
" *',
,

, ,
,
, .
, , ,
, ,
, :
.
,
:
, , ,
, .
,
: "**, [""] . .
, , ,

[" *' (.)],
, ,
, ()
, .
, , "
",
, !
277


:
, ,
, , , , . .
, , ,
: , ,
, , , -
, . .
.
. ,
, , V ,
,
, , ,
, ,
,
. , , ,
:
,
, , ,
, , , ,
,
.
"Eastern Monacfaism" (s. 412)17
,
, -
. ,
: ,
.
, , :
,
, ,

. ,
,
.
,
, ,
,
, ,
: " " . . ;
, , ,
: , , ,
. , ,
;
, , ,
. , , ,
:
,
. - ,
278

 ,
: 18-
28. ,

, :

.
. , ! ,
29 ,
, .
. . ,
, " ".
. -,
. , .
.
, ,
,
.
. , ""30:
A man convinced against his will
Is of the same opinion still*.
,
.
. .
. , , ,
.
. ?
. "Detras de la cruz esta el Diablo".
. -, !
. : " ".
. , ,
, , , ,
, , , ,
, , :
, .
. , !
175

,
:
, . -
* " , -
1' (.).
279

, , ,
, ,
, . ,
,
-
.
, , , ,
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,

, ,
.
176

,
, , ,
. ,
,
, . .
.

, , , ,
:
,
, ,
,
.
,
, , ,

. , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
:
.
,
, . ,
,
, , ,
280


.

, ,
, .

; ,
,
- .
,
.
; .
-
, .
177

,
, .
- :
, ,
, ,
,
,
,
. ,
- :
,
, ,
(. 65)31,
, .

, , ,
, .

,
, , ,
, ,
:
"" ,
, ,
,
, .
, , ,

.
281

 :
,
. , ,
,
Caritas*, , ,
,
.
, -
, , ,

?
,
. sensu proprio,
. ,
, , ,
.
, 32,
, -
. ,
, ,
,

, , sensu
proprio.
,
, ,
.
, ,
, ,
,
,

.
, ,
, ,
"" sensu proprio
: ,
. - ,
,
,
sensu proprio, ,
, .
, ,
sensu proprio, .
.
,
?
(.).
282

 , ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,

,
.
,
, . ,
,
,
,
, ,
, . . - ,
,
, ,
.
, , ,
,
,
,
, . . *.
sensu proprio, .


, ,
, , , ,
.
, , -,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, . ,
, ,
, ,
, : ,
, ,
, , . .
.

,
* Wiggers. "Augustinisnus und Pelagianismus", S. 335.
283

 , , , .
, ,
, :
.
, sensu proprio;
, sensu allegorico,
. , , ,



, ,
,
. ,
,
I VI
,
(. , "Origene",
):
; .

( ),
in integrum* ,
.
. ", ",
, , . ,
, , ,
: ", , !"



,
,
: -,
, . , .
12, . 21 "De dvitate Dei"33 ,
, : ,
, ,

, ("De
dvitate Dd", . 13, . 2; . 11, . 24, ),

, , , ,
, ,
:

retraite**, .
* (.).
** (.).
284

, , .
, , ,
, ,
, , .
, : "
; ,
, ".
, , ,
.
,
, : "Si nollet Deus pessimas
nefarias in orbe vigere actiones, procul dubio uno nutu extra mundi limites
omnia flagitia exterminaret profligaretque: quis enim nostrum divinae potest
resistere voluntati? quomodo invito Deo patrantur scelera, si in actu quoque
peccandi scelestis vires subministrat? Ad haec, si contra Dei volimtatem homo
labitur, Deus erit inferior homine, qui ei adversatur, et praevalet. Hinc deducumt,
Deus ita desiderat hune mundum qualis est, si meliorem vellet, meliorem
haberet"* (Amphith. mundi a Vanino, p. 104). ( . 103)
: "Si Deus vult peccata, igitur fat: si non vult, tarnen committnntur; erit
ergo dicendus improvidus, vel impotens, vel crudelis, cum voti sui compos fieri
aut nesciat, ant nequeat, aut negligat"**. ,
, mordicus***,
,
,
" ". , ,
, .
, .
,
, , !


, ,
, .
, (final
emancipation), (
) ,
- ,
* " ,
,
: ?
,
? ,
, ,
. , , ,
, " (.).
** " , , , ; ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
" (.).
*** : (.).
285


. , ,
, ,
. , ,
,
, : " ,
, , . . , , ,
, ".

sensu allegorico,
, , , ,

( ).
, :
. : , ,
. ,
,
, : - ?
, ,
, .
, - 34
, , :
, ,
.

, civitattes (""), ,
dvitas terrena coelesfis (" "),
"De civitate dei" (" "), .
14, . 4 , . 15, . 1 21, . 18, , . 21, . 1.
,
, ,
,
, ,
. ,
,
, ,
.
, .
, ,
,
: .
,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
286

 , . , ,
, , ""35 ,
, :

, . . , ,

.

, ,
. , , ""
,
, , ,
.
,
, .
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,

. ,
,
-
, .
,
, , ,
"" (. 244)
, ,

, , , , ,
, . .,
, . ,
, .
, 1- 9-

,
, ,
, , . . ,
;
, ,
, -
, . . . ! !
, foetor judaicus*!
* (.).
287

, , ,
,
,
.
, ,
. -
,
, ,
,
, ,
, , ,
,
,
, , ,
,
, , ,
; ,

- te Deum*, ,
,
, ;
. ,
, ,
,
,
,
, ,
,
. : ,
, .
.
,
. ,
, -
, ,
,
. .

, 27 1852 ., ,
, ",
", : 12, . 10; 7, . 24;
147, . 9; 104, . 14; 39, . 41; . 10, . 29. pia
frais, , :
, , ,
; , , ,
. ?
" ". "!" ! ", , []!" (.).
288

 , , ,
,
. "!" ,
,
, , foetore judaico,
" , "
*.
,
;
,
, ,
,
.
, . ,
, , ,

, , ,
,
,

.
,
*
" " (. 2, . 1, . 15) :
" , ,
,
".
,
,
: ,
!

. , , mahakavya
(" ") "tat-twam asi" (" "),
,

. ,
!
, /61

, : -
,
,
*
,
,
,
, ! ! (. "
", . 164).
10

., . 5

289

 ,
, ,
.

,
, ,
,
. ,
,
. ,
,
. -,
, ,
, ,
, .
, ,
: M "ber
die Ursachen der Knochenformen" (1857),

,
! (. "Zentral-blatt" 24 1857 .).
,
- , tanquam re bene
gesta (" "),
"
" (, 1854, . 131 .):
! ,
,

!
n'est-ce-pas?*
, , ?
,
, ,
, ?
? ?


.
,
? ,
?
,
, ,
,
-:
, ,
? (.)
290

 *.
,
? ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, . , !
, .
foetor
ludaicus, ,
, ,
, , , .
- , ,
.
,
. , ,
.
,
, **.
,
.
, ,
,
vegetarians:
,
, "",
, -
, , .
:
, ,

,
"", " ".

foetor ludaicus
, , , , * , ,
, ,
, , ,
(. Blumenbach. "Instit phyaol.", . 4-,
1821, . 173), , , ,
,
. , ,
, - .
" ,
" ", , , ,
.
10*

291

 ,
, ,
, ,
,
. ,
,
,
;


. , ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, .
, -
*,
.
.

; - , ,
, ?
, , ,
, .
178

,
.

, : " !
, ,

* ,
, - , .
, ,
,
,
,
, ,
, , -
! , ,
, (.
, 153).
, .
.
292

 "; : " ";

: " , "
,

. , , ,
" " (
): " ,
, ,
,
: , , ,
, , ?"
, ,
,
,
, . . , .
. ,
,
.
, ,
: ,
,
, , . ,
, .

.
, .
179

,
:
,
. ,
, :
,
. , ,
, , -
.
, , , ,
, .

, ,
,

, ,
.
293

 , ,
36 (. 6, 24),
: " ,
"*.
(. 1 2, . 13, . 8) ,
, ,

, ,

.
, .
( , 39 ,
,
.) ,
, . . ,
( "", "",
: 1 . 11, 23). -,
, . .
.
, ,
, , , . .,
(. )**. ,
,
, , ,
,
. ( 99, . 1. , ., . 2, . 6, . 2
. 22, . 11; . 4, . 19, . 15: & .)
, , ,
, , . 1 10,
,
;

* () ,
I, . 6, . 23 , ,

. , -,
, .
** , , ( )
, , ,
, , , . .,
, , ,
, ? , (
) ( I, . 3, . 3 ).
, . . ,
. , I
(. 8 9) .

: ,
,
, ,
. - ,
,
.
294

 ,
- ( .: "Wiener Jahrbcher der
Litteratur", , 1833, . " ").
,
, . . (Rhode. "Die heilige Sage des Zendvolks").
.
:
,
, .

,
,
.
, ,
, ,
,
*. ,
,
, .
, ,
,
,
,
,
,
.
, ,
, , :
, .

, ,
, ,
, , , .
, ,
, " " (
): , " ",
(. 12,32), .
, :
.
.
, . . .
,
,
.
,
,
. ,
(.).
295

 ,
.
, ,

, , .
,
, .
, ,


,
.
-
genus*,
species**,

, . . ,
, , .

,
.
,
,
.
. (. 3,
. 6) ( " ")
crux interpretum (" ").
.
" "40 . 28 : "La roue est
l'emblme de la transmigration des mes, qui est comme un cerle sans
commencement ni fin"***. 179: "La roue est un emblme familier aux
Bouddhistes, il exprime le passage successif de l'me dans le cercle des divers
modes d'existence****. 282 : "Qui ne connat pas la
raison, tombera par le tour de la roue dans la vie et la mort"*****.
(Burnouf. Introduction l'histoire du
Bouddhishme", vol. 1, p. 434) : "Il
reconnut ce que c'est que la roue de la transmigration, qui porte ng marques,
qui est la fois mobile et immobile; et ayant triomph de toutes les voies par
lesquelles on entre dans le monde, en les dtruisant, etc."******.
(.).
(.).
" ,
" (.).
" ,
" (.).
" , "
()

" , , ,
; ,
, , . ." (.).
296

 (Spence Hardy. Eastern Monachism. London, 1850) 6 :

"Like the revolutions of a wheel, there is a regular succession of death and birth,
the moral cause of which is the cleaving, to existing objects, whilsh the
instrumental cause is Karma (action)*. . . 193, 223 224.
(. 4, . 3) : "Ignorance is the source of
Passion, who turns the wheel of the mortal existence"** (Prabodh Chandrodaya,
. Taylor'a. , 1812, . 49.)

, " "
{Buchanan, "Asiatic researches", . 6, . 181): "The successive destructions and
reproductions of the world resemble a great wheel, in which we can point out
neither begining nor end"***. (To , ,
,
Sangermano, description of the Burmese Empire. , 1833, . 7.)
Many : "It is He (Brahma), who, pervading all
beings in five elemental forms, causes them by the gradations of birth, growth
and disselution, to revolve in this world, untithey deserve beatitude, like the
wheeL ofa car"****. .: Institutes of Hindu Law: or, the ordinances of Menu,
according to the gloss of Culluca. Translated by Sir William Jomes, . XII,
. 124).
, Hansa Saniassi.
(Johannes, Hans),
Saniassi41,
?

, ,
, : "Vates in propria patria
honore caret*****.
,
, ,
,
,
,
, ,
,
. ,

,

* " ,
,
, karma ** (.).
** " ,
" (.).
*** "
, ** (.).
****" (), ,
, , ,
, , , "
(.).
***** ** *' (.).
297

, , . ,
,

,
, . .
,
.
.
dmenti*, **. ,

, , -,
, ,
,
,
,
,
. , ,
.
, -
,
,

,
. ,
,
, ,
,
"
", 4244.
, , , ,
,
.
,
,
,
:
, .
,
* (.).

: .
,
; ,
. ,
, .
:
.
, , - :
, miraculum siglum mendacii [
(.)].

298

 . ,
,
, . 11, 48 (. 1, 50 6, 15), . 27,
2830; . 23, 14, 37, 38 . 19, 1922.
, ,

, ,
, ,
, ,
. ,
.
,
, ,
, .
,
. ,
,
, , ,

, ,
, ,
,
. .
.
, ,
,
. ,
- --,
. ,
VI , ,

, , . -, ,
, ,
. .
,
(contes porulaires des anciens Bretons, avec un essay sur l'origine des popes
sur la table ronde, par Th. de la Vulcmarqu, 2 ., 1842), a ,
"
" (The life of King Artur, from andent historians and authentic
documents, by Ritson, 1825), ,
, .
,
, ,
,
,
.
, , :
Hroudlandus,
299

Britannia limis praefectus*, , ,

, , , ,
*2 (, . XV, . 44).
,
, ,
"" , , ,

, .
, , ,
, ,
, ,
, , ,
: "Recherches sur L'histoire de
L'Espagne par Dozy", 1849, . 1; , -,
. ""?
,
, ( 86)
, , :
con
amore. ,
,
, , .

180

,
, , ,
.
.

,
, ,
, , . , ,
, ,
, : ,
, , ,
, .
, , ,
. , ,
-, .
,
,
,
, (.).
300

 , ;
. , ,
, , .
, ,
, ,
, , :
*.
181

,
,

, . ,
, , , ,
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
() ,
.
,
, ,
, , 43, ,
( ).
,
. ,
. , , ;
, , ,
. ,
. ,
, , , - hors
d'oeuvre, ,
.
,

, , ,
, .
, ,
,
* ,
. ,
, .
301

 , ,

,
,
. , ,

,
. , ,
, . 44 .
, , ,
, ,

.
, ,
, ,
, ( 115 )


"De offiriis" [" "],
. ,
,
, ,
. unus e multis*.
,
.
, , 45
, ,
. ,
. ,
, , .
: ,
, , ,
. ,
, . -
,
. ;
, , ,
.
.
: " ". : "
". .
, :
, ,
- "Profession de foi du vicaire savoiyard" [" "] , .
,
, sensu proprio,
(.).
302

 .
, ,
, ,
,

, ,
, ,
: -
. ,
, -
.
. ,
,
, .
,
,
. , . . , .
juste milieu*
. , ! ,
. ,
,
, .
, ,
, ,
sensu proprio

. -
, , , ,

, ;
, 80
. , ,
( Quidditas**, -
"", juste milieu
, , ,
. , ,
, 47.

.
,
, ,
, , ,
,
: ,
.
* (.).
* * 40 (.).
303

, ,
, -
, .
,
, ,
.
: bellum ad internecionem*.
, . ,
, : ,
, ,
, , cum grano salis:
, , ,
, .
,
, 48. ,
,
pro ratione voluntas4141,
, .
:
, , .
, , ,
: ,
.
.


, ,
, , ,
, .
, ,
.
: ,
, .
, , ,
!
, .

, ,
, , , ,
, :
So fhlt man Absicht und man ist verstimmt49.
174 .
, : .

(.).
(.).
304

:
,
*. ,
, ,
,
: .
, 2/
: ,
.
,
. , ,
, ,
. ,
, ,
. , , .
, ;
. , ,
.
: ,
.
182
, -
, - ,
- , ,
,
, - .
,
, ,
, ,
, ,
,
! ,
, ,
. .

, , ,
, :
,
* ,
,
.

.
,
, ,
. , -
.

305

. , ,
: ,
.
.
,
.
, .
, ,
: "Detras de la crus esta el
diablo".

XVI

-
183


- . ,
, .


, . ,
, , .

, pars uterina et pars foetalis placentae*, ,
,
.
; ,
,
, , ,
,
.
,
,
, ,
, ?

,
,
,
,
.

* , (.).
306

184
, ,
,
, ,
,

, , ,
, ,
,
,

, , ,
, , , ,
secunda* ; ,
, ,
,
, , , ex ingenio**.
,
. ,
,
, .
" " .
, , , , -, ,
, ,
, , , ,
,

. , ,

,
-, , ,

,
,
, .
, , "Oupnekhat"
! ,
- ,
!
, !
, ,
,
.
. ,
* (.).
(.).
307


! , (
) ;
, .
,
"Oupnekhat", . 271 "".

, (
, , , "-"1
) ,
. ,
, , ,
.
, ,
; ;
, , , ,
; , ,
( ) -
, . . ,
, . ,
, "Bibliotheca Indica" ( 41,
Kalkutta, 1853); ,
,
.
foetor Iudaicus*.
, ,
,
- ,
, ,
, -,
in najorem Dei gloriam** .

, , ,
"Oupnekthat";
, , ,
. , -,
,
.

185
,
, , .
,
.
* (,).
** (.).
308

 ,
. , , ,
, , . ,

, , , .
,
. ( ),
, ( ),
, 2, ,
. , ,
;
, ""
secretim tegendim*. , , ; ,
, , , .
. .
,
. , "On
the religious ceremonies of the Hindus"
, , ;
essay: "The embodied
spirit" . ., 115.
186
, ,
, , ,
, ,
,
- , .
, , . . ,
.
187
,
in extenso** (
)
"" , ,
,
, :
, ,
. .,
,
.
", ** (.).
: (.).

309

 , ,
, : "" "".
. ,
, natura naturans* , . .
- , , ;
,
natura naturans, .
: , , .

,
,
(. 60). , ,
, ,
(. 62,63). ,
,
,
, . . .
, ,
.

: . . , ,
, .
188

, , ,
,
, , ,
.
189
, ,
, ,
, ,
; ,

,
, ,
, .
! ,
, ;
,
; .
* (.).
310

 "", ,
,
,
,
,
, ,
. . - , , ;
, , ,
.
: ,
, -, , ,
. . (
"Du Nirvana Indien", 18S6), ,
, ,
,
, .
, .
,
, ,
,
. , , .
, , -
, ,
700 ,
. V
("Edinb. review", Jan., 1858).
190
, (),
, ,
: L. 3, 20 lib. 6, 113.
,
,
,
, . ,
, , , ;
, .
(crux ansata)*, $ .
, , , , , .
, .
( **
, ) ,
* (., ).
** ( ) ,
" ".
"De religjone Romanorum antiquissima" (
), 1845.
311

 , .
. ?
(Langls, monum. d. l'Inde, vol., p. 107),
*.
?** , ,
( , vol. 1, . 178). "" ( 6, , . 131)
, ; , Diespiter***.
, (
Langls monum., vol. 2) (wodans-day) ?, .
( "Oupnekhat" "sacrificium"), , 7,11: (
), -: "Corban, i. e. munus Deo dicatum"****.
. ^ . ,
, . ,
. .
. . "Manual of Buddhism", p. 354, note, "Asiat res.", vol. 1,
p. 162.
("On eastern monachism", p. 122) , ,
,
;
(II, . 22) , .
, "Oupnek
hat" (. 2, 347 . 1, 96) Man.
, ,
. ( , . 13)
, , , ;
. , ?
(Moreau, "De Jones", .
. , , . 1850). ?
.
, "Asiat, researches".

XVII

191
1, , *****

, .
* : () ,
( Bohlen, 1, . 201212).
** "Asiat research.", VIII, p. 6973.
: "Asiat, research.", vol. 1, p. 241.
**** , (., .).
*****. "".

312

 , ,
,
,

, ,
.
, , ;
.

,

,
,

, ,

.
, , .
: , , , , , ,
, , .
,
, ;
.
, ,
, .
, . -
, ""
,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
, , , , , , ,
.
, ,
, ,
, , ,
. -
,
. ,
, "Problemata" ;
specimen ignorantiae veterum*. , ,
, ;
,
, , **.
* (.).
' , (.).
313

191 a
, , ;
.
, ! , ,
.

, , , ,
. , , ,
. ,
, ( )
.

, "" ; , ,
,
,
, . ,
,
,
. "" ""
,
.
192
"" ,
, , ,
. ,
, "De
mundo"* ,
. - , ,
;
. ,

, ,
. , ,
,
, , -
.
.
, ,
, . ,
.

* " " (.).

314

193
, ,
,
, .
194
, ,
,

. , ,

. ,
, :
, , .
, .
194
, ,
; *
**; , , ***,
, ****.
,
, ;
.
, ,
, .
195

. , ,
, , ,
, .
, ,
,
; , , ,
,
, .
(.).
(.).
* (.).
, (.).
315

 XVIII

196
,
, ,
,
, ,
. ,
,
, ,
.
. .

,

,
.
" '1 (1849) ; .

, ,
,
.
, - ,
. ,
,
, ,
, ,
, , ,
. , ,
.
, , .
, ("Theogonia", v. 211 .) ,
(v. 226 .) 1,
*, , , , , , , ,
, , , ,
. , ,
, (v. 746765).
,

. ,
,
. :
* , .

316

 ,
. , ,
2

, ,
:
* ("", , 4). ,
,
, , .

,
.
197
,
.
, , ,
, .
. :
, : ;

. , ,
:
; . :
.
. ,
, , (.
"", 156).
, .
, ,
:
,
. , ,

,
,
.
, ()
. : ,

, , , . .
, , .
, ,
. : ,
* " ,
"3 (.).
317

 , ,
. :
; .
. , , .
. , ,
, .
,
,
, .

("", 173201).
198
,
, . . , ,
, ,

,
, , ,
,
.
199

. , ,
. , , . ,
, , . .
, , . . , .
, , .

, ,
.
:
. ,
, .

, ;
, . ,
, ,
,
.
,
, (4, IV, lib. 3, cap. 14). ,
, , ,
- . .
318


: * ()
: .
200

,
. ,
. , ,
, .
, ;
, . ,
, ,
"" (Delectus epigr. graec., ed.
Jacobs, cap. VII, . 84) ,
: v **.
201

, '" (v. 275 et.

518) , ***,
,
, , , .
, , ****,
, , (),
(), , ,
, , ,
vespertiliones.
, , -,
, -
. ,
? ,
, "" 5 (IV,
391 .) .
202

, , , ,
.
* (.).
**3, (.).
* * * (. ) .
**** , [ ,
] (.). Herod. IV, 183.
319

203

: , , , , .
203
,
, -, , ,
.
, ex voto* ,
, .
( , , ;
; , II, . 144.)
,
, ,
? ,
, ,
, , ,
,
. , ,
; ,
.
,
!
204

,
, ,
, ,
: "Du sublime au redicule il n'y
a qu'un pas"**.
, , , ,
,
, .
, , , ,
, , ,
,
,
,
, (. "
(.).
* " (.).
320

", . 1, 54). , ,
,
,
, ,
, . . ,
, , .
, ,


,
, ,
,
, ,
, ,
,
.

XIX

205
()
, ,
,
, ,
,
, -
. ,
.

:
- ?
, ,
-
, , , ; ,
, .
, , ,
, ,
, . . .
, , ,

, . . ,
,
, . .
. ,
11

., . 5

321

 . ,
.
,
:
. , ,
, , ,
, , , ,
- , , ,
.
,
, ,
,
. ,
(ordine prior*), (ordine
posterior**. ,
; , , ;
,
;
***.
****,
, ,
, .
206
-
, . .
, ,

,
,

, . .
, , ,
,
, , ,
. ,
, , . .
, ()
* (.).
** (.).
*** , ,
, ,
, , . ,
, , , -
.
**** ,
,
.
322

 . ,

, , .

- ;
,
. - , ,

, - , , ,
.
, , ,

: ,
,
, ,
. , . ,
, ,
, ,
, ,
;
.
,
,
, ;
,
. ,
, . .
, , . .,
,
.
, , ,
. .
,
. ,

. -,
- ,
, ,
,
,
.
,
, ()
.
, ,
, ,
,
.
; -

323

, . . . ,
,
, ,
() .
, . .
, ,
,
,
. , ,
,
, , ,
, . ,
- , .
, ,

.
, .
: , ,
, .
, ,

,
;
,
; ,

, , , .
,
, . . ,
; , ,
, ,
, . . ,
, ,
, ,
. ,
,
;
,
, ,

, . ,
,
.
,
, . ,
,

,
324

 .
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
: ,

,
.
207
, . .
() , ,
, ,
, , .
, , , ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
,
.
208
, ,
,

, ,
,
, ,
,
, , , ,
. ,
,
;
, , , ,
. . ,
-
.
325

 ,
,

- ,
, ,
. - , ,
, ,
,
, ,
.
, ,

.

( )
, ,
, ,
,
.

, , !
: ,
- ,
. ridete, puellae, ridete!*
209
, ,
() , ; ,
, , ,
, ,
, , ,
(. . ) .
,

,
, . .
, ,
: , , ,
,
. , ,
.
,
, .
, ,
,
* , , 1 (.).
326

 ,
() . ,
, , ,
. ,
,
, (
), ,
, , ,
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, . . ,
, ,
, . . ,
, . . ,
, , ,
, .
:
, .
, , ,
,
.
, :
,
, , , . ,
,
, ;
. ,
,
, . , ,
, , ,
, ,
. , ,
, , . . :
,
,
; , 2
, ,
. , ,
,
, . ,
, ,
() ,
(. 30, . 370).
,
, , .
327

 , , ,
, . , ,
, , in
abstracto, ( ) , . .
. ,
,
(
).
, ,
(. 2, . 37, . 427)
.
210
, , ,

, ,
, , . .
.
() ,
.
211
"schn"*, , to shew** ,
, shewy, (schaulich), what shews well,
, , . .
,
() .
"Malerisch" (), , , schon:
, ,
,
;
, , , ,
.
212


,
. , (" ", . 1, 41),
* , (.).
** shew , to show, "", . shewy "",
"" (.).
328

 ,
.
, ,
, , ,
, - - ,
- ;
, , ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, . ,
-, ,
.
,
( ), . . .
, ,
, , ;

.
, ,
; ,
, .
213
,
- ,
, .
, ,

, ; ,
,
. ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
, , ;
. ,
; 329

 ,
, . ,
;
, . , . .
, (saule pleureur, weeping willow*)
.
,
, ,
;
. , ,
, , ,
;
, , ;

, .
,
,
- ;
,
, ,
. ,

.
214
,
, . . ,
,
; , , ,
, , ,
,
, ,
,
. , ,
; , ,
,
.
, . ,

, ,
. -
. , ,
, ;
,
, -,
* (., .).
330

 , , . .
, ;

. ,
,
, .
,

,
- ;
, ,
,
, . ,
, ,
,
, ,
; , ,
, , , , , , , . .,
.
,
. . ! ,
,
.
, : .
,
,
, ,
.

215

(),

,
. , , ,
. , ,
,
,

. - ,
. ,
,
, ; (. .
) , ,
, ,
, . . ,
. ,
331

 -
;
, ,

. .
,
, ,
.
216
, ,
, omnibus horis sapit*,
. . ,
, ducentos versus, stans pede in uno**.
217
, , . .
, , , ,
. ,
. ,
.
, :
Ich singe, wie der Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet.
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet***.
,
. ,
, ,
:
, ,
,
ex professo .
:
.
, -

, , : "

" (, 7, 12).
* (.).
** , 3 (.).
*** , , ; , ,
4 (.).
332

 , . . ,
,
, .
,
:
, , ,
, .
218
, ;

. ,
,
; ,
. ,
, ;
- ,
, ,
, , . .
. , ,
; , , .
; .

, , *.
, , ,
, . .
,
, .
, , ,
.
,
. . - ,
;

.
219
, ,
: ,
.
.

, , , , ,
. .,
, . . 333

 , ,
,
,
, . ,
, , , . .,
, ,
,
. ,
,
. ,
, (,
,
,
),
,
, , , , . .
,
;
, .
; :
, ,
, 6.
, ,
,
,
,
; ,
, , ,
. ,

,
, , , ,
,
.
, !
, ;
, ,
.
220
-
, ,

,

.
,
334

 , ,
,
, , ,
,
. ,
,
,
,
. , ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
.
, ,
, ,
, , ,

,
, ,
. , ,
, ,
,
.
.
,
.
,
, ; ,

, ,

,
, , ,
. , ,

, opera sria*, ,
, ,
, .
, ,
, . .
* (.).
335

 ,
, .
, , ,
, ,
,
:
. ,
,
, ,
.
, , ,
,
,
, ,
-
: ,
,
.
,
, ,
, . ,
, .
, ,
; ,

,
,
, vox humana*,
, ,
,
. ,
, ,
.
,
, ,
,
. , ,
,
,
, . . . ,


,
,
.
. -,
* (.).
336

,
. ,
,
, .
, ,
. ,
, "", "", "
", "" . . ,
, ,
,

. ,


,
, . ,
;
,
,
. ,
, ,
.
,

, ,
, .
,

, .


. , , ,
Teatro dlia Valle
.
,
, ,
, ,
, . ,
,
,
, .

, (. . )
.
,
, . , ,
; ,
.
337

221
, ,
. - ,
; ,
. ,
, ,
, , ,
.
222
,
,
. ,
, ,
, ; ,
, ,
, , .

,
, ,
.
,
,
,
, - .
,
, ,
, . -
- , :
, .
, : 1)
; 2)
,
,
; 3) ,
,
.
223
" ", ,
-
,
, , , ,
,
338

 ,
. ,
, ,
,
-; , ,
, ,
. ,
,
. , :
srcive, too, with our fate were such a strife
As if the corn-sheaf should oppose the sickle7*.
"D. Juan", V. 17.
:
Fate, show thy force: ourselves we do not owe;
What is decreed must be, and be this sol1
Twelfth night, A. I, the dose,
, , , ,
:
Jetzt kannst du deine Macht, Schicksal, zeigen:

Was sein soll, mu geschehn, und keiner ist sein eigen**.

, ,
, , -
, ,
, , ; ,
, .
(fatum),
, ,
, . .
, ,

.
224
, -, ,
,
, ,
, -,
, in concreto -* ,
(.).
** , , ;
, , (., .).

339

, , ,
in abstracto, . . . ,
, , ,
.
225
,
,
,

-, ,
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, .
226
" "9,
,
, 10. , ,
, , ,

. , ,
,
, ,

. ,
.
227


,
.
. ,
, ;
, ;
. . 340

 ,
; ;
.
.
,
.
,
.
,
,
, , , ;
, ,
, . , , ,
: "
".
228
, .
: . ,
,
, , ,
, ,
, , ,
" "11, ,
.
, , ,
, carte
blanche, , :
,
-
; ,
, .
; ,
.
nihilo nihil fit* .

, , ,
,
. , -,
-;
, , ,
, .
, , ,
, ,
.
* (.).
341

 ,
;
, " "

. , " "
; " ", " "!12
" " , ,
, .
.
, , ,
, .

, , ,
,
,
. ,

, , ,
.
229
, " "
. , ,

, "Inferno"*
;
:
Omnia enim stolidi magis admirantur, amantque,
Inversis quae sub verbis latitantia cernunt**.

,
,
, , .

,
. ,
, ,
, . ,
, "Inferno"
, , ,
, , quindi
uscire a riveder le stelle***.
*" (.).
,
13 (.).
** ... (.).
342

 , 20- . , ,
, ,
? -,
.
,
, .
! , : ,
,
,
,
, ,

, .
, ,
- ,
, "Inferno" ,

.
;
(: 14, 70;
31, 92), "Purgatorio"* (6, 118) : sommo Giove,
che fosti in terra per noi crodfisso**. ?
-
, ,
, . ,
(. 33,
v. 109150), , , ,
, .
, -
Domeneddio***. ,

Domeneddio
,
, ,
, in maiorem Dei gloriam**** : ,
, -,
, , ,
, ,
,
. ,
; , ,
. , , ,
, , ,
, ,
.
(.).
** , ...14 (.).
(.).
(.).
343

"Inferno" , ,
, , ,
.
Was eben wahr ist aller Orten,
Das sag'ish mit ungescheuten Worten.
Goethe*
, , divina tragedia**,
. -
, ,

. ,
,

,
?

. ,
,
. ,

.
,
.
. ""
,
.
, ,
"De vita solitaria", "De
contemtu mundi", "Consolatio utriusque fortunae" . .
. ,

. ,
.
230
,
, ,
- , , ,
; , ,
, ,
, , , ,
, . , ,
.
, () (.),
** (.).
344

 , ,
. , , ,
. . .
,
.
, ,
.

.
231
,
.
. "" .
232
, , , ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
"".
232
13, ,
, .

, ,
. "to be, or not to
be" "when we have shuffled off this mortal coil"

16. : shuttled off?
, shuttle : , a coil ,
: " ,
". .
233
,
( )* ,
.
17 (.).
345

, ,
, . (. 2, . 38).
,
- ; ,
, . , -,
, ,
. , ,
,
,
, ,
. ,
, ,
, .

; ,
-, , - ,
.
, , , .
, .
, , .

,
, ,
-
,
.
, , ,
. ,
,
,
,
, .
,
, ,
, -
, .
.
,
,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, .
, , :
"Dans toutes les guerres il ne s'agit que de voler"*. * " , " (.).
346

- ,
, , ,
, , ,
, .
.
, gloire, ,
, , gloire militaire*,
: voyez butin**.
, ,
, , , ,
,
,
.

,
, . ,
, ,
, , ,
,
, .
, .
,
,
: -
, , -
;
.
.
, ,
. " "
.
,
: .
, ;
, .
, , ,
.
"", ,
, ,
; .

, ,
,
:
(., 1856 . ,
, ,
* (.).
** : (.).
347

 ,
).
,
, , ,
, - ,
, ,
.
,
.
.
, ,
.
,
. , ,
, ,
. , ,

.
,
. -
.
,
, -, , , ,
, ,
*. , ,
,
. ,
,
, I
XTV. ,
, ,
!
"Jetztzeit",
* ** ,
.
,
XIV!


-
.
* , , .
, , , .
.
(PHnhis: N. Hist. L. VII, cap. 59),
a . ;
IV . XIV
.
* (.).

348

 , , ,
.
, , , ,
,
, - ,
, .

,
, . ,
,
, . . .
, , ,
.
, ,
, ,
,
, , . .
: - ,
, ,
, . ,
,
, , ;
Monte cavallo . ,
, . ,
,
.
234

1* ,
.
, ,
, , -
.
, , ,
. , ,
, , , . .
, , ,
,
, . ,
, , ,
,
, ;

. ,
( )19,
.
349

 , ;
.
, , , . ,
; . , , .
, ,
, ,
, , . , . , ,
. . ,
, ,
, . . , , ,
, . ,
,
,
. ;
. .
,
,

, , ,
.
, ,
, . , ,
,
, ,
, XVII ., . ,
,
. ,
,
. ,
, , ,
,
,
.
,
,
,
; ,
.
, ;
. 400 ,
.
!
. .

350

 XX

, , ,
,
235
" ".

,
, , ,
, ,
avis*, ,
.
236
""

- , ,
, , ,
, , . ""
" ",
.
,
.
, , . .
, , , ,
, ,
, .
237
,
. ;
, : "!", . , . .
, . , , ,
, , ,
.
;
,
(). ;
. ,
,
(.).
351

, ; ,
, .
(), ,
. , ,
, .
238

, ,
: ,
.
,
.
, ,
quandoque bonus dormitat Homerus*.
, ,


.
, . ., , ,
, , ,
, ,
. , -
, , , , ,
. ,
, ,
, ,
.
238
, ,
, ;
.
,
, ,
.
239
,
, , ,
,
* 1 (.).
352

 , ,
,
, . . , , ,
, .
, , : "Aprs l'esprit de discernement, ce qu'il y a au monde de plus rare, ce
sont les diamnts et les perles"*. , , esptit de
discernement, a ,
. ,
, ,
.
, :
Es ist nun das Geschik der Grossen hier auf Erden,
Erst wann sie nicht mehr sindm von uns erkannt zu werden**.

,
. ,
, ,
,
- , , ,
;
, ,
. 3, 28-
:
Siempre acostunbra haoer el vulgo neo
De lo bueno y lo malo igual aprecio.
,
.

-, , 4, 100 .
,
,
,
, . ,
, ,

. , , ,
, ,
, ,
, -
, ,
"
"2 (.).
** , ,
(.).
12

., . 5

353

 ;
,
,
...mediocribus esse poetis
Non homines, non di, non concessere columnae*.
, ,
, ,
6:
Ist doch rufen sie vermessen
Nichts im Werke, nichts gethan!
Und das Grosse reift indessen
Still heran.
Es erscheint nun: niemand sieht es,
Niemand hrt es im Geschrei.
Mit bescheid'ner Trauer zieht es
Still vorbei**.

,
. , ,
.
. , ,
(.
' ). ;
,
,
35, 113, 118, 120, 122, 128. 40
"Prinripia", , ,
,
,
,
.
,
.
, ,
40
.
'
. , 40
,
. ,
, 50- . ,
* , , 5
(.).
** " , !" .
. . ,
. ,
(.).

354

 ,
60- . ,
, ,
. -,
? ? ?
- ,

,
,
*.
, ,
. ,
; ,
-, .
, (tempo
galant-uomo)**, ,
,
, .
(. 11, 28): "Ante mortem ne laudes
hominem quemquam"***. , ,
,
, ,
.

, ,
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, - .
, , , , ,
,
. ,
.

240
, , , ,
, ,

, *. Wivel. "An inquiry into the history, authenticity and characteristics of
Shakespeare's portraits"; with 21 engravings. London, 1836.
** (.).
***" "7 (.).
12*

355

. ,
.
,
,

, .
, ,
, , ,
,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
,
,
, ,
, ,
: ,
- ,
.

241
, - ,
. species*,
,
.
, ,
,
, .
,
.
,
, , ,
, ,
, , ,
; ,
,
. " ", :
; .
,
, ;
, ,
. ,
,
* : (.).
356

 , , .
,

,
, . . , -
, ,
, . . , .
,
, ,
, , ,
, , ,
.

.
, ,
,
, .
,
.
, ,
. , ,
,
.
,
. -,
, ,
. ,
, , ,
,
, , ,
, , .
,
. , -, ,
, ,

, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
.

242

,
, , 357


, ,
. , ,
...questa assai pi oscura, che serena
Vita mortal, tutta d'invidia piena*.
,

.
, . , si
quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs**
. ,
,
,
, , ,
.
: , .
, .
-
,
, ,

,
, .
.
, ,
,
,
; ,
, ,
,
,
.
, ,
,
. ,
"Di tanti
palpiti"*** . :
!
, , ,
, in secula secilorum****.
,
, , ,
, .
* ..." <...) , *'1.
-
(.).
*** I . "".
*** (.).

358

 , , ,
.

; "Discrete"
"Hombre de ostentation".
. "
, ,
,
; , ,
" . .
. ,
,
, (. 2, . 37).
" "
,
, " ",
: "Que todo poeta, a quien sus versos hubieren dado a entender
que lo es se estime y tenga en mucho, ateniendose a aqiel refran: ruin sea el
que ruin se tiene*. ,
,
.
(. 473): "

,
. , , ,
, ,

,
, ".
,
, ,
,
; , .
, ,
, ,
, ,
,
.
.
, ,
,
.

, , ,
, * " , , ,
9 , : ,
" (.).
359

, ; silentimn livons*
. , terminus technicus**
, , ,
,
( );
, ,
, .
silentium livoris - ,
,
:
Denn es ist kein Anerkennen,
Weder vieler, noch des einen,
Wenn es nicht am Tage frdert,
Wo man selbst was mchte scheinen11**.

, , , ;
.
,
, .
,
- .
,
,

; ,
(. "
", 2- ., . 50).
, ,
.
, ,
, . ,

, ,
;
,
****, ;
,
: .
, ,
,
. ,
,
, , 241, ,
* 10 (.).
** (.).
*** ,
(, ''-
", 5).
**** , 13 (.).

360

 ,
, , ,
, .
, , ,
, , ; ,
, : "Quod cito
fit, cito perit"*;
, ,
,
. tantum quisque laudat, quantum se posse
sperat imitari**.

: .
, ,
: "
- ?" (Plut, apophth.). , ,
, ,

, , ,
,
,
, , , ,
,
, . ,
,
, ,
;
, ,
***.
, ,
, ,
; ,
. ,
, 14 "":
Ich denke, das wahre Groe in der Welt
Ist immer nur das, was nicht gleich gefallt.
Und wen der Pbel zum Gotte weiht,
Der steht auf dem Altar nur kurze Zeit!****.
,
, ,
,
, ,
, .
" , " (.),
** , "13 (.).
*** , .
**** , ,
, , .

361

,
, :
, ,

. , ,
, , ,
, , ,
. .
,
,
,
,
: , , , ,
, , , , (
),
, , , :
;
, ,

; ,
,
.
, ,
, ;

,
,
,
.
,
, , , , ,
.
, ,
,
;
,
.

, . . - ,

, ,
, .
, .

, ,
; , .
,
: ,
, , ,
362

 . ,
,
,
, ,
, .

,
. ,
, ,
,
,

,
- . ,
, .
:
.
, bestia trionfante*

,


. ;


, ! , , ,
;
, . ,


- ,
, ,
,
, .
,
, ,
, , . ,
,
,
,
: , -
,
, ,
,
, ,
.
,
* (.).
363

, , .
, , ,
. ,
:
Wie doch die Menschen sich winden und wehren
Um nur das Gute nicht zu verehren!*
, ,
, ,
,
:
f ", 15.
. XXII, 495**,
- .
,
,
; , ,
, ; ,
,
Von jenem Muth, der frher oder spter
Den Widerstand der stumpfen Welt besiegt***.
,
,
,
, ,
, - .
,
:
Ich sah des Ruhmes heil'ge Krnze16
Auf der gemeinen Stirn entweiht ****.
gloria
, , ;

, opera omnia
-, , ,
.

, , ,
*
(.).
** ... , (. . . ) (.).
*** ,
(.).
**** (.).
364

 , ,
, .
?
? ? ,
, ,
, , . .
,
:
,
, ,
, , , ''
". ,
:
,
.
, , ,
,
,
? , ,
,

, ,
.
, , ,

, .
,
,
.
, ,
: " ? ?" ,
! ,
, ,

,
,

.
" "
, , , , ,
,
,
: ,
. ,

, " ", . .
,
,
. - :
365

" " " ",

- .
, , ,
;
-
,
,
: ,
, ; ,
*.
,
, :
, , ,
, .

(
,
), ,
:

. ,
. ,
, , ,
,
.
, .
- , ,
, - ,
, "
". ,
,
, ,
, ,
.
,
, ,
; ,
, ,
.
,
. ,
, ,
.
, ,
; , ;

,
Polier. "Mythologie des Indous", vol. 1, p. 172190.
366

, - *.
,
30 , .
,
, ,
,
,
.
; . ,
-, ,
,
. ,
, ,
, ,
.
- , ,
,
,
,
.
, ;
,
, , ,
, . ,
. ,
, , , ,
, : "Hear, hear!"**
, .
, , .

, , . .
.
- ,
,
, :
( , ),
; , , tantum quisque laudat, quantum
se posse sperat imitari***. , ,
,
, ,
. ,
,
. ,
*
; , ,
-
.
** "! !" (.)
***. . 361.
367

 ,
.
, .
: , ,
, , .
.
, , ,

, 100 000 .
, ,
100 000, !

;
;
.
, -
.
,
.
,
, , ,
.

, ,

, : ,
,
.
, .
: "Lo bueno, si breve,
dos vezes bueno" (" , ")17,
, .

,
, .
, ;
.
.
,
,
, , , ,
, .
.
,

, . ,
, ,
, .
368

,

,
, .
, .
; ,
, .
,
, ,
-
.
, ,

: "Epistolae
familires" 1492 . .
, ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
,
; ,
, . ,
, - ,
;

, .
, ,
, ,
, , ,
, :
,
, , ,
.

243
,
,
,
, ,
,

. ,
,
, .
,
369

 ,
.
;
.
, , , ,
;
, ,
. .
,
. . , ,

. -
,
.

,
, ,


, .
: ,

, ,
.
,
:
. , ,

, ,
.
, ,
, ,
.
,
,
. : ,
! , ,
, .
, ,
-, .

,
, , .
au niveau de son temps*:
.

(.).
370

 XXI

244
,
, ,
,
.
. , , ,
, .
, ,
.
, .

,
.
,
, . ,
, .
.
.
245

, .
, , , ,
, , .
,
, ,
, , .
, :
, !
, ,
, , ,
:
,
, , ,
, ? ,
, ,
,
-
.

371

246

,
ipso
, .
, -,
. , ,
.
, , ,

.
247
, .
- .
, , ,
, . ,
, ,
,
,
.
,
, - .
, ,
. ,
.
.
, ,
, , .
248
.

,
. , , ,
,
, , ,
, ,
; " "
: "An ounce of a mans own wit is worth a tun
of other people's" (" ")*.
* "tun" "ton";
"... " (.). .
372

 ,
, ,
, , , ,
,
.
249
, ! ,
, -
, per il loro diletto*, ,
, diletto ,
.
,
- , ,
- .
, ;
" "
. ,
, , .
, ,
, con amore. Or ,
.
250
.
.
: ineptire est iuris
gentium**. ,
, .
!
.
, ,
,
; ,
.

,
, .
- , ,
, ,
- . , ,
. , ,
(.).
(.).
373

 , ,
. " "
, , - , ,
,
. ,
" , ".
-
, , , ,
,
, ,
, ,
. ,
,
? -
; , ,
, ,
,
officio*.
, , "
" (. 1, 1836). A priori ,
,
, . 47 :
" , ,
,
". ,
!

,
. "
. ,
" (. 32).
. 44 : "

, . , :
" ;
, "
,
, , , ".
,
, ,
" ", , ,
,

. , ,
30
.

(.).
374

251
, , ,
. , ,
, , ,
, , , , ,
, ,
, , , , ,
.
.
,
, , ,
, .
252
, " " , :
,
. ,
, .
!
" " ,
, ,
: ,
. " " ,
: ,
,
, ;
. , .
253

,
.
, ,
.
,
; ,
, ,
.
,
, ,
.
,
. ,
, .

375

254

, , .

.
,
.
, .
. .
,
; ,

, . , ,
,
!
,
.

, .
, ,
, .
,
" ",
, . ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, , , .
,
.
, , ,

; .
, ,
, ,
.
, ,
:
?
.
, ,
.
376

 , ,
, ,

.
255
, ,

. ,
,
.

,
,
.

.
,
,
, , .
.
.
.

.
.
, :
.
. 1830- . Corpus juris*
,
,
, .
, ,
, .
( )
, ,
,
. ,
; ,
, .
,
, , .
.
, ,
, ,
* (.).
377

 ,
, (proh pudor*)
. !
? , , :
" ". ,
.
, ,
,
.
, ;
...
,
, , !
, ,
. ,
.
, ,
XVIII .
, , DC ,
XII, XIII
,
.
;
. ,
,
?! ,
:
,
- . ,
,
"Sermones fidles"**;
(Thomae Hobbesii vita. Carolopoli, 1681, p. 22).
, ,
, ,
. ,
,
,
,
, ,
,
, ?

, 33-
.

* ! (.)
'* " " (.).
378

256

, : 1)
20- ,
examen rigorosum*
.
, , ,
doctanim peraemia frontium**.
,
, ,
,
,
, , ,
; ,
" ", " "
.
;
, ,
,
; 2)
,


, 2, 3,
4 . ,
, , ,
, .


***,
; ,
selecta****, tertia*****,
, vice versa******. , ,
, - .
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
.
(.).
** (.).
***. .
, "Edinbourgh Review*' 1836 .,
;
: "ber den Wert und Unwerth der Mathematik" (1836).
**** : [] (.).
***** : [] (.).
****** (.).
379

 XXII

257
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
.
, , -
; , .
,
, , .
,
- ,
.
;
,
, , . -
.
258

, , ,
,
. ,
,
,
.
, ,
. ,
,
, ,
, - .
- , ,
,
, ,
.
,
,
. ,
380

 - ,
, ,
*; ,
,
For ever reading, never to be read**.
(Pope. The Dunciad. , 194.)1
; , ,
.
259
,
,
. , ,
.
, , ,
,
.
260
. ,
.
, ,
,
. , , , . . ,
, ,
, , .
,
, .
, , ,
. - ,
,
.
- , - ,

,
,
, .

, ,
, , ,
* , .
, (.).
381

 ,
, ,
.
Was du ererbt von deinen Vtern hast,
Erwirb es, um es zu besitzen*,

, .

,
;
,
.
,
, :
,
, .
, , ,
: , , ,
; ,
, :
.
.
,
, ;
,
;
, , .
261
.
, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
, , : ,

-
, .
, ,
,
, , ,
, , - ,
.
, , .
* , 3 (.).
382


, , ,
, , ,

. ,
,
, , ,
,
,
.
262
,
, ,
- . , ,
, , , ,
, . , ,
, , ;
, ,
.
263

, - . ,
, ,
.
,
; , ,
. ,
. , ,
, , ,
,
. -. , ,
, , . . ,
,
, .
, , , -
. .

" "
" ". ,
; , ,
,
. , , ,
.
383

, . , ;
, , .
- ,

,
- .
, .
- ,
,
. ,
, ,
,
.
, , .
, , ;
.
- .
.
,
, , ,
.
.
,
.
, , ,
; ,
,
. ,
- , . .

,
.
,

, . ,

, -, .
,
, -
: ,

; , , ,
, , ,
,
,
, ,
,
.

264
, ,
. ,
. ,
,
, ,
.
265

,
. ,
,
, .
, .

. , ,
, .
, , ,
. , , ,
.
,
: .
, ,
.
, ,
, -, ,
. ,
, ,
, .
266
,
, , , ,
, ,
. . ,
: "Unusquique mavult credere, quam judicare"*. -
.
, , ,
:
,
, ,
argumentum ad verecundiam**, .
* " , "3 (.).
(.).
13

., . 5

385

267
, ,
,
, ,
; ,
. , ,
.
268
-
. , ,
. :
, .
, ,
, .
269
, , ,
,
, . ., , .
270
,
. ,
, , ,
. ,
, Selbstdenker, .
,
. .
. ,
; .
,
. ,
.
271
, , ,
, , ,
, ,
, ,
386

 ; ,
,
, , , , ,
,
,
, ,
-
, ; , ,
, ,

,
, ,
,
,
, ,
, .
,
, ,
- .
, ,
,

, .
, , , ,
, ,
, .
, ,

; ,
,
.

XXIII

272
, : ,
, , , .
, ,
; ,
, - . ,
. ,
, ,

, , ,
13*

387

 . ,
.
, , ,
"" .
, ,
. , ,
, , ,
, - .
, , . -
, .
,
,
! ,
. :
, .
,
.
, : "
provecho no caben en un saco"*.
. , , ,
, .
.

, ,
, , die Journalisten. !
""**.
273
, . -, ,
. , ,
- , .
. -, ,
, . , .
. -, , ,
. , . .
, ,
, ,
* " *' (.).
" ( )
, ;
, .
, ,
, , , , ,
, .
- , .
.
.
388

: . ,
, , ,
,
, ,
,
(). - .
,
, ,
; ,
. ,
, .
,
, .
, ,
.
, . ,
, -
.
,
. ,
, . .
; ,
,
- ( ,
, !). -
, , ,
, , , . .
, ,
,
. .,
. .
, ,
,
.
, , ,
, ,

. , , ,
, , , ,
; , -
, - ,
,
.
, - ,
, ,

. , , , ?
,
; ,
389


.
, , ,
,
. .
, , ,
- ,
. ,
, - .
, -
,
. ,
.
, ;
. -
;
, - ,
, , ,
, generatio aequivoca,
,
. . . . , .
,
. :
, ,
. , , ,
, , , ,
, ,
; , .
inventis aliquid addere facile est*,
,
. , , ,
, **.
, ;
, ,
, .
,
,
.
, , ,
,
* - (.).
** ,
- , -
, , , .
Will ich nur halbweg oben bleiben,
So muss ich jede Messe schreiben,
(sic fere [so etwa] Tieck).
[ ,
. (.).]
390

 . , . .
, ; , -,
, -,
; ,
,
.
, . . ; :
" ", : " ".
, ,
.
,

. ,

, ;
;
,
, ,
.
274
.
(), . .
, , , (),
. . , .
" " , ,
.
, . . ,
.
,
, .
"", , .
, ,
, "" , ,
.
,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
- .
,
.

, .
,
, , ,
391

,
.
, , ,
, , ,
, ,
- .
, .
, .
, , ,
,
.
,
,
.
, ,
, , ,
"". : "
, , , ",
,
.
.
, , ,
-,
, .


,
, . . . ,

; , ,
- ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, . , ,
, . . ,
, .
,
,

,
. ,
, -
. ,
: "Mas sabe el necio en su casa, quel el sabio en la agena"*.
* " , " (.).
392

275
, ,
, .
, ,
.

.
, ,
, .
, , ,
, . :
Ihr msst mich nicht durch Widerspruch verwirren!
Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren*.
276
, .
,
. ,
, .
277
,
, , ,
;
,
, , ,
.
278
, ,
,
,
, , .
279
, ,
, ,
; ,
* ! ,
(.),
393

 , .
,
,
, , ,
. ,
. . , ,
,

,
, ,
, ,
, , : "Lo fece
natura, e poi rippe lo stampa"*.
, .
280
,
- , , ,
. ,
. :
. , ,
, ;

, .
, , , ,
- ,
,
, , , .
.
281


,
: ,

, ,
, . . 9/ ,

,
,
.
,
* (.).
394

 ; ,
, ,
:
,
, motto*. "
!" ( ,
, .)
, ,
,
, , ,
, ?
,
,
,
? ,
, ,
? ,
,
, ,
,
,
, , , ,
, -,
, ,
; ,
, .
, , :
, ,
, accdas socius,
laudes lauderis ut absens**, .
,
, : .
,
: ,
, . , ,
,
, ;

. , ,
, ,

; , ,
-,
; ,
;

* (.).
: , (.).
395

, , ,
,
, .
, : ,
" ", . 22 (2- ., . 17).

, .
,
,
, .
,
, ,
, , ,
, , ,
.
, .
, ,
, ,
.
,
, ,
; , : "
, !
, :
. : ", !" Probatum est*.
" ": 'Tout honnte
homme doit avouer les livres qu'il publie", : "
, ",
per
contrapositionem**.
, , , !
. XXIX
" ": ",
, ,
; , , ,
, ,
, ,
: ,
".
: .
,
. ,
- , ?

?
, ?
* (.).
+ (/.).
396

 ,
, ,
, ,
,
, , , ,
; .
,
, , ,
, .
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
,
, . ?

? ,
, . .
,
,
.
,
,
.
.
,
,
, ,
,
,
. ,
, .
, ipso* ,
.
, , ,
,
: " - -"
" - " . .
,
,
. ,
, ,
, ; , ,

, , , ipso facto**
* (.).
** (.).
397

. ' *, Mr. Nobody**, ,

Mr. Nobody .
, ,
, , ,
: "
". " , "
. -
-
,
. -
,
: " ?" .

, , : "",
,
, , : "
, ,
, " . .
,
" " , ,
, . ,
. ", , !"
.
: ""! ,
. ,
, , ,
, , , ***.
.
, "/
. , ,
, ,
(, )

, ,
. ,
: ****.
* (.).
**- (.).
***
, . ,
.
; ,
. : .
**** -
, ,
,
. ,
, .
, : " ,
, , ,
!" ,
398

 ,
,
.
282
. .
.
,
,
. - ,
, , :
, ,
, .
, ,
, , , , , ,
.
. ,
, :
, .
,
.
283
-
, ,
, ;
, .
"?" , ,
, .
,
, .
, ,
. , ,
, , -
, "!", ,
, ,
- , ,
.

.
,
; ,
. , , ,
, , socit anonyme [ (.)\
?
399


, .
, ; ,
.
-.
,
, , ,
,
. ,
, .
, ,
, ,
.
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
(
); , ,
, ,
, (
,
,
);
, *
,
(
, ,
"", vulgo "Jahrbucher der wissenschaftlichen Letteratur");
, , , ,
, , . . ,
nascetur ridiculus mus*, ,
, , , .
,
, , , -
. , ,

,

. ,
, ,
, ,
,
, .
* : [ ] (.).
400


, , ,
-, -, -, , ,
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
, .

. , ,
:
Scribendi recte sapere est et prinapium et fons*.
, ,
,
, .
,
, ,
, :
,
. ,
, ,
, . , ,
.
, , , ,
,
. , ,
.
,
.
, ,
, . , !

,
. ,
, - , .
, ,
,
.
, ,
, , stile empes,
,
, ,
* 1 (.).
401

 .
"
", "Halle'sche Jahrbcher", "Deutsche Jahrbucher".
-
, , , , ,
, . , ,
, - , .
,
,
, ,
. , ,
,
,
, , -
. :
Ma pense au grand jour partout s'offre et s'expose,
Et mon vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose*;
, ,
, : et qui parlant beaucoup ne disent
jamais rien**. , , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , .
,
,
10 ,
"bewirken" () "verursachen" (),
"bedingen" (), ,
, (: "
" " ") ,
,

. ,
,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
. "bewirken"
"verursachen"
, "".
, .
* ,
, , , - (.).
** , , (.).
402


, , . .
- - ,
,
(phases banales), .

. ,
,
, , ,
*.
, .
,
, ;
,
. ,
, ,
; ,
, ;
**. .

, ,
.
,
, , ,
: .
, , ,
,
. , ,
, ,
, , ,
, , .
,
,
. ,
-/*
. , , :
,
- .

; , , -
-, , .
* ,
: , ,
. ,
, , , .
** ,
, , ;
, - .
, .
403

 ,
, ,
, .

; . ,

, ,
. .
, , ,
,
,
: " !"
: "
: "- ,
""
",
, ,
,
,
": ,
: l'art de peter*.
stile empes
; .
, ,
, ,
. ,
.
,
; ,
.
tir quatre pingles** ,
.
, .

,
. , ,
, ,
.

. 99 100
, , ,
, , ,
. - ,
: , ,
.
* (.).
** " *' (.), . . ,
.
404

 , ,
. , ,
, , ,
, , ,
;
, , ,
. , , ,
, , , , ,
, .
, ? ("Institutiones oratoriae", lib. 2, cap. 3): "Plerumque acddit, ut
faciliora sint ad intellegendum et luddiora multo, quae a doctissimo quoque
dicuntur... Erit ergo etiam obscurior, quo quisque deterior"*.
, ,
- .
, .
, -
- .

, , ,
,
. ,
.
:
. : "L'adjectif est
ennemi du substantif'** (
).

, , .
, :
,
.
- , -
.
*** (opera et dies, v. 40);
! Le secret pour tre ennuyeux c'est de tout dire****. ,
, ,
, .

; ,
.
, ;
, ; ,
* " ,
... ,
" (.).
** " " (.).
*** 2 (.).
**** , (.).
405

 ,
; ,
, -
,
. , ,
, : "
, , . ,
, ; , , ".
,
. ,
.

, ,
, . . ,
.
. ,
, .
, ;
, ,
: ;

. :
.
, .
,
, , , ,
,
.
.

.
,
, ,
, . . .
, ,
. ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
. , ,
, ,
.
,
, ,
, , ;
,
406

 . ,
, , :
"kme er zu mir, so wrde ich ihm sagen" . .
: "wrde er zu mir kommeir, ich
sagte ihm" . ., , ,
"wrde",
,
.
,
, , .
. ,
,
,
, , ,
. ! ;
, - ,
. 1840- .
perfectum
plusquamperfectum, , ,
imperfection, imperfectum
, -
, ; ,
,
. ,
;
*. ,
, , ,
plusquamperfectum,
perfectum. , , , imperfectum
perfectum
promiscue**, ? ,
tertia. ,
?
***, ,
,
* , ,
;
, ,
, , ,
.
, ;
: ,
, .
** (.).
*** , "" (
1856 .) , ,
(
) ,
: "er schien" "er wrde geschienen haben" [" "
" " (.)]. : "
!"
407

 ,
;
,
, .
,
, .
,
.
,
,
, ;
: ,
, , "das Leben von Leibniz", "der Tod von Andreas Hofer"
"Leibnizes Leben", "Hofers Tod" [" ", "
"].
? , , ,
"di" "da" (. . )?
, "de", a

,
;
,
*. ,
"pour" -
, "fr" "gegen",
"um", "auf' , ,
: "pour,
pour"; , "fr"
**. "Von" "aus"
. " , * "von*'
: ,
. "von" ,
, . :
, .
"des", "der", "von"
: , , ,
-, -
**"Fr" :
. "Liebe fr andere" "zu". "Beleg fr "
"zu". "Wird fr die Reparatur der Mauern gebraucht" "zur".
"Professor fr Physik" "der". "Ist fur die Untersuchung erforderlich"
"zur". Die Jury hat ihn fr schuldig erkannt: abundat [: (/.)]. [.
"fr"
.]. Fr ntigfinden,erachten"
, ,
,
- "ntig erachten", "fr ntig halten".
, "fr", ,
. , . [...] ("Fr"
, [] "pro", ,
- .) [...]
408

" " ".

,
, ,
, ,
, :
.
, ,
,
-.
: ,
: "Sind Sie gestern im Theater gewesen?" "Waren Sie
gestern im Theater?" [" ?" {.,
, )].

"nur" [""]. ,
: " ".
, "
, " ( !), ,
, ,
;
"nur" ,
, ,
. : "Ich kann es loben" ["
"] ( , ). "Ich kann es
nur missbilligen" [" "] ( ).

"hnlich" [""] "einfach" [""], ,
, - ,
.
.
, ["
"] [""], [""]
[""], - :
Similis
Pareil
like
Somigliante
Simplex
Simple
Simple
Semplice

- "- "- "- "- "- "-"-

Similiter,
Pareilment,
Likely,
Somigliamentc,
Simplidter,
Simplement,
Simply,
Semplicemente?*

: ,
,
.
* "", "", "", "" (., ., ., .).
409

 :
, nemine dissentierte [:
(.)]. ,
, ,
, .
: ,
.
; ,
, "sicher" [""] , "sicherlich"
[""]*.
:

, ,
, ,
, ;
, , .

,
( ,
), ,
. . . .,

,
, , , -;
, , ,
. - ,
, ;
, :
.

. -,

, ;
.
,
, , ,
, , ,
. ,
,
, .
, , ,
, "h" ; ,
, .
, -
"Sicher" "gewiss": ,
"sicherlich" ["", "" (.)].
"gewiss",
. : "sicher*
"sicherlich", "gewiss".
410

 "-ung" "-keit"; ,
, ;
, ,
,
; , "-ung"
, , ;
"-keit" ,
: , , , 'Ttung",
"Zeugung", "Befolgung", "Ausmessung" ["", "", "
", ""], , "Freigebigkeit",
"Gutmtigkeit", "Freimtigkeit", "Unmglichkeit", "Dauerhaftigkeit"
["", "", "", "", "
"] . "Entschlieung" ["" (
)], "Entschlu?" ["" ( )] "Entsschlossenheit"
[""]. ""
, ; , ,
"Freimut": "Gutmut", "Freigabe",
"Ausfuhr" [""] "Ausfhrung" [""], "Durchfuhr"
"Durchfhrung" . "Beweis" , "Nachweis",
, a "Nachweisung";
"Beweis" [""] (
, ,
), "Nachweisung" [""]
, , ,
. "Vorlage" ,
, , , , ,
-, "", "Vorlegung",
, "Beilage" "Beilegung", "Grundlage"
"Grundlegung", "Einlage" "Einlegung", "Versuch" "Versuchung",
"Eingabe" "Eingebung"* .
,
"Vorlage" "Vorlegung" [""],
"Vollzug" "Vollziehung" [""]**,
"in Selbstperson" [" '], . .
, ***, ,
"Einzug einer Pension",
"Einziehung" [""], , "* "Zurckgabe" "Zurckgebung", "Hingebung", "Vergebung",
"Vollzug" "Vollziehung". "Gabe" , - ,
"Gebung". .
**"Ein Vergleich zwischen den Niederlanden und Deutschland" ["
"] " ",
["Vergleich"], a "Vergleichung" (""].
** ''Vorladung" ''Ladung", "Ladung"
["", ""] , "Einladung"
, , "Vorladung" [""].
,
, .
:
, "whereas" f'"
(.)] "pursuant ^"[" ..." (.)\
411

" ["Einzug"] .
, "Ziehung"
[""] , "Zug" ["", ""] .
, " " ( 24 1850 .) "Einzug seiner Guter"?

. ,
"Absatz" ["", ""]
"Absetzung" ["", ""], "Ausfuhr" ["", ""]
"Ausfhrung" [""], "Empfang" [""]
"Empfngniss" [""], , "Abtretung dieses Hauses"
[" [-]"] "Abtritt dieses Hauses" ["
"], ,

*. , , ,
, "Unterbruch" [""] "Unterbrechung" [""],
,
**.
, ,
;
, -

* "Ersatz" "Ersetzung", "Hingabe" "Hingebung";

"Ergbe" "Ergebung". "sorgfaltig"

sorglich", "Sorge" ["'!, "Sorgfalt"
[""]. "Einstimmungen" [""]
"bereinstimmungen" [""] ber die Namen
des Donners" (1855, , "Zentralblatt"),
!
" "! ( , horribile
dictu! [ (.)].)
, ,
? , ,
, , , , , ,
; ,
.
("Kladderadatsch") "schadlos" ["() (
)", . "sich schadlos halten" (-)]
"unschdlich" [""]. ,
, ,
, , ,
.
; .
** "Verband" ["*! (, )
"Verbindung"
[""]. "Dichtheit" "dichtigkeit". "Mitleid
"Mitleidenschaft", ,rber" "brig", "ich bin geschtanden" "icA habe
gestanden", "mir erbrigt" "bleibt brig", "nieder" "niedrig",
"Abschlag" "abschlgige Antwort" (BenFey "Gottingischen gelehrten
Anzeigen"). "Die Frage ist von" "nach".
- ,
:
- ,
. .
"behoben" "aufgehoben"!
, .

412

 . ,
9/ , - ,
, , ,
, ,
,
,
,
, .
,
. ,
,
, ,
, ,
,
, , , "hinsichts"
"hinsichtlich", ,
.
.
, - , ,
, ? ! ,
, ,

? , ,
, : ,
,
. ,
, , ,
"Hingabe" "Hingebung"*, "Miverstand" "Miverstandnis",
"Wandeln" "Verwandeln", "Lauf' "Verlauf", "Meiden"
"Vermeiden", "Ratschlagen" "Beratschlagen", "Schlsse" "Beschlsse",
"Fhrung" "Auffuhgrung", "Vergleich" "Vergleichung", "Zehrung"
"Auszehrung" ,
**. : * : "Die Ausgebung der neuen Ausgabe wird erst acht Tage
stattfinden" [" "].
** "Sachverhalt" "Sachverhaltniss": "Verhalt"
; "Verhaltung" [""], , "" ;
, "Verhalt". "Ansprache" "Anrede",
"ansprechen" , , "adir" [" [ -]" (.)],
"alloqui" [", -" (.)]. "Unbild"
"Unbill" ["], , "Bill";
, , "billig" [""]!
, : "ungeschlacht" [""]
"ungeschlachtet" [, "schlachten" "
[]" " "]. , -
. ,
, , , ,
-
, ,
. "bestndig" "stndig"! "Stand" 'Oestand"
. -
? "umgeworfene Bume" "geworfene Bume"; "Lngsschnitt"
413

, "Chronologie der gypter" (1849) . 545 :

"Manethos fgte seinem Geschichtswerke ... eine bersicht ... nach Art
gyptischer Annalen zu" , "zufgen" (infligere) ["" (.,
.)] "hinzufgen" (addere) ["" (., .)].
- 1837 . : "ber den Ursprung und
die Verwandschaft der Zahlwrter in der indogermanischen, semitischen und
koptischen Sprache" f , "]. , ,
"Zahlenwrter" [""],
"Zahlen" [""], "Zahlensysteme", "Zahlenverhaltniss",
"Zahlenordnung", "zahlen" ( -),
"Zahltag", "zahlbar", "Zahlmeister" .
,
. ,

, . , .
, ,
!
, ,
,
"Lngsfaser", "Vorhergngige Besttigung" "Vorgngige".
"abgeblichen" ( ) "geblichen"; ,
, "", Gleicht ab", ; ,
"", "wird geblichen", .
, . "Billig" [""] "wohlfeil"
["", ""] ,
. "Zeichnen" "unterzeichnen";
"vorragen" "hervorragen". ,
. , ?
, ,
; ,
,
.
: , ,
. , .
"beinahe" "nahebei", "Hintergrund der Theater" "Untergrund".
, ,
. "Die Aufgabe des Kopernikalismus", :
"" "", a "die Aufgebung" ["!!
"Postzeitung", 1858: "Die Aufgabe dieser Unternehmung" "Aufgebung".
"Abnahme eines aufgehngten Bildes ["
"], "Abnahme" imminutio [""].
"Nachweis" "NachWeisung",
"Verweisung" ["", "*! "Verweis" f''*],
.
^$""!11"] "Flschung", -
falsum (forgery) ["", "" (., .)]\ "Erbrigt" "bleibt
brig". .
"Verbesserung" Besserung" .
, "Verbesserung" [""]! ,
"Besserung" [ ""]

[ ""]. "Von" "aus", "Schmied1 "Schmidt*,
, .
.

414

 , , ce Accademia dlia Crusca,

? "
", "Biblioteca de'classici Italiani" (Milano,
1804, sqq torn. 142): ,

, .
" " (1838). ,
: "Ni le degout est une marque de sant, ni l'apptit est une
maladie" [" ,
(.)] :
"n'est". , ! : "La
difficult est a les connatre", : " ,
, "de les conn ai trs".
, - "my talented friend":
- -, "spirited" ["
" (.)] "spirit" ["" (.)].
*. , ,
, - ,
.

, ,
, ,
: ,
**. - , ,
, ,
, , ! -
"Zentroamerika" "Zentralamerika" [ (.)]
, ,
! : ,
, : ,
,

* , ,
, :
, , .
" ,
, , ,
: ,

, ,
. , ;
.

, ,
, ,
, ,
, .
. , ,
, ,
.
; , ,
,
, .
415

 . , -
, ,
, , ,
: ,
. ,
,
.
:
Nach seinem Sinne leben ist gemein:
Der Edle strebt nach Ordnung und Gesetz.
("Natrliche Tochter", , . 5)
: ,
; [ ],
, . , ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, .
-
- , ,
,
,
, , .
, ,
. ,
, , , ,
;
. ,
. ,
, ;
- . ,
, ,
,
,
; ,
, , ,
, ,
,
, .
modifkabile multimodis modificationibus [
(,)]
, , ,
.
:
416

 .

.
: , "" []
imponere, deponere, disponere, exponere, componere, adponere,
subponere, superponere, seponere, praeponere, proponere, interponere,
transponere . ;
, "Sicht" [] Aussicht,
Einsicht, Durchsicht, Nachsicht, Vorsicht, Hinsicht, Absicht .
"Suchen" [] Aufsuchen, Aussuchen,
Untersuchen, Besuchen, Ersuchen, Versuchen, Heimsuchen, Durchsuchen,
Nachsuchen*. :

"", "Sicht", "suchen",

:
, , . , ,
" ".
, ,

, , ,
, -
, .
, ,

, ,
, .
, .
: , ,
, , ,
a peu prs [ (.)\
;

, , , ,
, , ,
,
.
"nur",
, .
- ,
? ,
, "Indifferenz" ["", " "
(.)] "Indifferentismus" [" [ -]", "
" (.)] !

, ,
"Fhren" []: Mitfuhren, Ausfhren, Verfhren, Einfhren, Aufrhren,
Abfhren, Durchfhren.
14

., . S

417

 , , ,

;
, "Versuch"
"Versuchung".
;
.

;
, ;
,
; .
,
,
, ,
,
,
, a peu prs;
, , -
!
, . , ,
: "So etwas ist nicht vorhanden'* [ (,)],
: "So etwas ist nicht da" [ ]
.
,
.
;
,
, ,
. ,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
? , !
, ,
" "! :
, , ,
, - ,
, ,
!* " ", * 2/ , ,
, .
; ,
, !
.
418

, ,
!
, , , ,
. di meliora! [ !
(.)] , , ! ,
, ,
! ! (
).
- , ,
,
; ,
. , ,
, ; ,
lgret [ (.)]9 ,
.
, : 2/
( , !); ,
, . .
,
.
, :
,
, , ,
si-Deo-placet [ (.)]
, .
. ,
, ,
, ,
,
,
*. ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , **.

* 3/
,
. , .
'" :
,
.
** ,
,
: plus ultra [: (.)].
1857 . ,
, "Notions lmentaires de grammaire compare, pour servir
a l'tude des trois langues classiques, rdig sur l'invitation du ministre de'l instruction
poubHque" par Egger, membre de l'institut etc. etc. ["
,
" (.)]. crdite, posteri!
14*

419

 ,
, ,
, ,
, , , . ,
, . .
, , ,
,

,
, ,
. , ,
, ;

, .
284
,

.
, , ;
, .
, , ,
, ,
, .
, ;
,
, .
, ,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
,
[, ! (.)] , ,
. , ,
; ,
,
; ,
en, on, , -
(
, ); , ,
, - -on,
, ,

-", .
420

 .
, : ,
: " ,
". ,
, .
285
, ,
.

, ,
, ,

.
, ,
,
;
"". ,
, ,

.
, ,
,
,
, . ,

. ,
. , "Edinburgh' review"
"Journal des Savants!" ,
,
, .
,
, -: ;
,
, . , ,
,
, , , ,

. , , .
! , ,
, , ,
, ,
: imperfectum pcrfectum plusquamperfectum,
,
"fr",
, ,
.
421

285 a

Frauen Weiber,
: Frau uxor*, a Weib mulier** (
, );
XIII ,
. Weiber Weiber ,
,
,
, , ,
, ,
. ,
; 200
.

. ,
:
,
.
, Frau ,
grau***, Videant mulieres, ne quid detrimenti res publica
capiat****.
286
,
; ,
.
, ,
.
, .
,
: , .
"" ,
.
287

, ;
,
. ,
* (., .).
(., .).
'*, (.).
* , 3 (.).
422


, ,
.
. ,
, ,
.
, ;
.


,
. , , ,
,
, . ,

, , ,
, , ,
.
stile empes, ,

.

: , ,
, , , ,
, , ,
,
,
. ,
,
*, : .

;
; ,
,
, , ;

,
;
, , ,
**.
* (.).
** "Seitens" "von Seiten" [ (.)] -.
"zeither" [ , (.)] "seither",
"seitdem" [ (.)]. ?
: ,
,
,
: ""! [. sundzoll, , " "].
,
.
423

 , , ,
, , ,
, , ,
,
.
,
, ,

.
, ,
, ,
.
, .
.

, ,
; ,
.
,

.
.
,
, :
, ,
, - , ,
,
, .
, , ,
- . ,
,
;
.
, , .

,
,
. , , ,
,
,
6 , ,
, , .
, , ,
,
. , , ,
lgret*, . ,
.
* , (.).
424

288
,
, , ,
, . ,
, : ,
, , ; , ,
. . ,
.
289
,
- .
, ,
-
, .
, , ,
. ,

(un saisir de rapports):
,
, . ,
, ,
, , ;
,
, .
,
,
. :
At longe maximum est, metaphoricum esse; solum enim hoc neque ab alio
licet assumere, et boni ingenii signum est. Bene enim transferre est simile
intuen*. "", 22. : Etiam in philosophia
simile vel in longe distantibus cernere perspicacis est**. "". Ill, ll 4 .

289 a

, , ,
, , partes
oratioms***, , * :
, .
, (.).
**
(.).
*** (.).
425

 , ,

, ,


,
.
, , ,
:
, ,

.

, ,
,
, praeteritum: a , ,
3 praeterita, ,
!
, , , , ,
. nur, wenn, um, zwar, und
. ., ,
, . , ,
, ,
!
, ,
, .
, -
.
, , ,
, ,
, . ;
, , .

, ,
, , .
;
;
,
, ,
;
- , ,
, , ,
, . .
,
,
, , ,
,
!
.
426

 , ,
,
, , ,
,
: , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
(to judge for themselves) , , ,
. ,
. , :
acrimonia*, ,
,
.
,
.

XXIV

290
,
. ;
. , -
,
.
,
, .
291
, :
. , ,
, .

.
.
.
, , ,
,
, ,
, (.).
427

. :
. ,
, :
.

, , ,
.
,

. - ,
: ,
. ,
*,
; ,
, .
, ,
. ,
, :
, ,
- .
, ,
, : ,
, , ,
.
292
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
,
, .
,
, in potentia, ; ,
,
, , ,
, ,
: in actu.
, , ,
, ,
: ,
. , , ,
, ,
.

* ,
, .
428

292 a
, ,
,
.
( 1818 .,
, ,
, catena fina*, 30- .)
293

,
; ,
, ,
,
.
294
, , ,
,
:
, ,
.
295
, : ,
,
, , , .
,
, .
, ,
;

. , .
,
,
,
.
,
, -
:
* , (.).
429

 , a tempo, . .
,
:

, , 1 . .
,
,
,
,
,
!

,

, , ,
.
,
,
,
.

. ,
,
: ,
, , . ., ,

: ,
,

, ,
, ,
. .
, :
, .

: , .
295
,
, ;
, similis simili gaudet*, ,
,
. ,
. . ,
:
* (.).
430

Leset fleissig die Alten, die wahren eigentlich Alten:

Was die Neuen davon sagen, bedeutet nicht viel*.

, !
!
, !
. -
, ,
!
,

, ,
,
,
.

,
,
.
296
, ,
: .
. ,
; , ,
,
. ,
, ,
.
: ?
? ,
.
296
,
;
.
, , - ,
, - .
, , ,
. ,
, , ,
. ; -
* , ; ,
, .
431

 ;
, :
.
Repetitio est mater studiorum*.
, ,
,
, ; ,
,
,
.
:
,
, ; ,
.
,
, , ,
,
. ,
,
,
, .
,
: -
, , ,
,
.
,
? , .
, , ,
( ;
), ,
, ,
; , ,
,
"", ,
, , .
:
. , .
, : , ,
. , ,
, , ,
. .
- ,
:
. ,
, ,
.
* (.).
432

297
,

- . ,
,
:
. ,
.

. ,
,
,
, . ,
,
. ,
, .
, ,
, .
,
, , :

,
- , ,
, , ,
.
, ,
30
.
,
, .
;
.

: .

:
. ,
.
.

, ,
;
;
.
. .

, ,
, 433

 , ,

, . -

,
.
,
, ,
,
.
-
,
, ,
,
.
, 2
. , ,
,

;
, ,
-, ,
, ,

. ,
,
" ".
, , ;
, ,
.


. , ,
.
: , ,
, .
, , ,
,
, .

, ,
(. 2, . 302 ).
, -
, ,
,
, ;
, , ,

434

 ;
,
;
, , , ,
, , ,
,
; , , ,
, , ,
; , ,
,
,
, :
Der schwere Panzer wird zum Flgelkleide,
Kunz ist der Schmerz, unendlich ist die Freude*.

XXV

298
,
; .

.

, , ,
, , .
, ,
, . ...
.

,
.
298
, , ,
, , , ,
,
, .

,
"
* , ,
(.).
435

 "; , , .
, ,
, ,
,
;
,
, ,
-? , ,
,
, ,
; ,
: . ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
?
,
! ,
, , . .
,
()
, , , ,
, ,
. , , ,
, , ,
. .,
,
, ,
, ;
, .
,
, ,
.
299
,
.
V: "Quot linguas quis callet, tot homines valet"*. .
-
, . . ,
, ,
. ,
, , ,
, conceptio, Schneider tailleur**; , ,
" - , " (.).
(., .); (., .).
436


, - .
, , :
, rudis, roh;
, impetus, Andrang;
, Mittel, medium;
seccatore, Qualgeist, importum;
ingnieux, sinnreich, clever;
Geist, esprit, wit;
Witzig, facetus, plaisant;
Malice, Bosheit, wickedness*,
, ,
.
,
, ,
, :

-
,
;
"". ,
,
, "", "naif*,
comfortable, disappointment, gentleman, .
,
,
; ,
, ,
. ,
,
,
, ,
, ,
,
; , honestum
* , (., ., .); (., ., .);
(., ., .); (., ., .); (., .,
.); (., ., .); (., ., .); (., ., .).
437

 ( wohlanstndig, ehrenwerth, ehrenvoll,

ansehnlich, tugendhaft* . .); **.
.
, ,
,
. ,
, .
,
. , , ,
.
, , , ;
, . . peu prs*** ,
, .
. ,
,
.
, -
, ,
, ,
,
. ,
, . .
, . , ,
, .
,
,
. ,
,
; , ,
-, , . .
,
-. -
. ,
, ,
,
,
, ,
;
: ,
, ;
, ****.
* , , , ,
(.).
**
.
***: (.).
****
,
.
438

 ,
, , . .

, , , ,
.
,
. , ,
,

, .
, ,
,
,
. ,
, (hackne'yd
phrases; phrases banales), ,
;
,
. ,

.
, ,
, ;
,
, , ,
, ;
, ,
, ;
, ,
, , ,
;
. ,
-,
, , , ,
, ,

,
,
.
,
, , ,
. (
.) (
),
, , ,
,
,
(
439

 ),
, , ,
, , ; . .
,
,
.
.
, , ,
,
*,
**, in
piana***.
, ,
,
,
.
,
, ,
,
.
- ,
, ,

.
, , ;
, . .
,
. , ,
.
.
, , ,
.
; ; ,
, . , ,
; , , .
, , ,
. -,
,
- .
, -,
, .
. , ,
.
(.).
[] , ( .).
(.).
440

 , (horibile dictu)*
! !
-,
; in schola nil nisi latine**
.
, -, ,
.
, , . !
, . ,

.
299
, ,
. ,
, , , etiologie, esthtique . .,
ai ,
; : bradype***, Oedype, Andromaque . ., ,
,
-. , ,
, -.
, ,
(
),
, ,
,
, .
"mon illustre confrre" [ (.)]9 ,
, ,
"illustres confrres"

, , ,
; , ,
,
, , .

. ,
illustres confrres, .
: "
" ,
;
, , "", .
(.).
(.).
(.).
441

300
,
, .
, ,
- , ,
.
.
, .
, ,
, , "Ersteres und Letzteres" ( )
, , ,
, ;
.
,
. Ersteres
Letzteres, , .
301

.
,

, ,
, .
: *
,
,
,
, ,
, ;

, ,
,
, ?
. 1)
, :
,
. ,
, ,
, , , ,
, ,

,
. 2) , ,
, :
, , .
442


,
, ;
. , ,

, , . , ,
, ,
, ,
. , ,
a priori, , ,
;
, , ,
, .
. ,
, -:
,
,
, ;
.
, ,
,

, - .
,
. I. F. Davis "The
Chinese" (London, 1836, cap. 15).

302
Deponentia* ,
, , media**
.
, fieri
facere***: ,
, , , ,
, . ,
, werden
machen****. - :
,
, : "Nicht jedes Gewordene ist ein
Gemachtes"****.

* , .
** , ,
.
*** "", "", "" (.).
**** "" (., .) "" (., .).
***** [-] (., .).
443

303
, . (
) , ,
. ,
,
, ,
, .
superstitio*
"Disquisitionibus magicis", . I, . 1, "Instit. theol. dogmaticae, proleg.", . 1, 5, d.
,
: defunctorum manes
circumvagari, ergo mortuos adhuc superstites esse**.
, , ,
forma , ,
rens Nieren, horse Ro; ,

st (-), .
, "arm",
, , eremus, - ermo,
, " ", , , ",
" ( 12, 4:
). , , , "Unterthan"
Thane (),
"". Luft
, : lofty (), the loft
(der Boden, le grenier); ""
, ;
first () ;
"Frst" (princeps).
, "Aberglauben" "Aberwitz"
"Ueberglauben" "Ueberwitz"
"Oberglauben" "Oberwitz" ( Ueberrock, Oberrock,
Ueberhand, Oberhand) "" "",
"Argwohn" "Argwahn". ,
, Hahnrei Hohnrei,
hone-a-rie!
"Letters and Journals*** of Lord Byron: with notices of his life by Thomas
Moore". London, 1830, vol. 1, p. 441. ,
, ,
.
" "
, . Epheu
Evoe, , , ?
* (.).
**. . [ ], ,
(.).
*** (.).
444

 "es kostet mich" ,

. Kosten, , costare,
constare. "Es kostet mich" , , me constat
mihi constat. " kostet midi"
, , .
coluber* , ,
, , ,

. ,
, , , ,
praeda colubri**, ,
, , -
aceite (Essig), (ol).

.
,
,
"" "".
"" "" (- Sorate)
.
303
( "Deutschen Vierteljahrs-Schrift"
1855, Oktober/Dezember) (diuske) :
1. ; 2. , ,
; 3. ,
; 4.
; 5. ; 6. ,
VII . -, -
. ;
, ("Specimen glossarii Germania",
Lipsiae, 1727, . , "Collectanea", Bd. 2, p. 384). ,
, ,
1. ,
, : ,
. ,
,
, ;
. , " " ,
! Ut nos poma natamus!***
, ,
, . .
* (.).
'* (.).
, , ! [ ] (.).
445

 ,
, ,
, .
.
, ,
, V . ,
.
"Niedlich" ["", "" (.).]
"neidlich", " ". "Teller" ["" (.).]
"patella". "Viande" "vivanda". "Spada", "espada", "p"
["" (., ., .)] ["" (.)],
"" (. 5, ). "Affe"
["" (.)] "Afer" ["" (.)],
, ,
"Kram" ["", "" (.)] , ,
["", "" (.)]. "Taumeln" ["" (.)]
"temulentus" ["" (.)]. "Vulpes" ["" (.)]
"Wolf ["" (.)], , , -,
,
canis [ (.)]. "Welsch" ["", "", "
" (.)], ,
"Gaelisch" ("gaelic") ["" (., .)], "";
-, ,
, - ,
, , . "Brot" ["" (.)]
["" (.)]. "Volo" [" " (.)]
, , [" " (.)] .
"Heute" '" (.)] "oggi" ["" (.)]
"hodie" ["" (.).], .
"Gift" [""] , "gift" [""],
"geben" ["" (.)] , :
"vergeben" ["", "" (.)] "vergiften"
["" (.)]. "Pariare" ["" (.)] ,
, "perlator" '", "" (.)], "
parley" ["", ""]. , "to dye" ["" (.)]
, ["" (.)], "tree" [""
(.)] ["" (.)]. "", ,
"Geier" ["" (.)]. "" ["" (.)]
"Maul" ["" (.)]. "Katze" ["" (.)]
"catus" ["" (.)]. "Schande" ["" (.)]
"scandalum" ["", "" (.)], , ,
"" [=
]. "Ferkel" ["" (.)] "ferculum" ["" (.)],
. "Plrren" ["", ""
(.)] "pleurer" "plirare" ["" (., .)]. "Fllen"
("Fohlen") ["" (.)] "pullus" ["" (.)].
"Poison" "ponzonna" ["" (., .)] "potto" [""
(.)]. "Baby" "bambino" ["" (., .)]. "Brand' "brando" [""]. "Knife" ["" (.)]
446

 "canif" : ? "Ziffer", "cifra",

"chiffre", "ciphre" ["" (., ., ., .)\ ,
, . . "cyfrinach" [""] (Pictet, "Mystre de
Bardes", p. 14). "tuffare" (mergere) "taufen"
["" (,, .)]. "", ,
"" '" (.)]9 "" [
] ["" (.)]. [""
(.)] 'labern" [" " (.)].
[" ", "" (.)] , "alle" ["" (.)].
"Sve" , "Saft" ["" (.)]. , "Geiss"
["" (.)] "Ziege" ["" (.)] .
"bower" [""] , "Bauer" (" ")2.
,
-, , - ,
- ,
.

XXVI

304
, , ,
,
.
, ,
.
,
. ,
.
.
, , ,
, -
, ,
, ,

, , ,
.
, . . , , , ,
;
. ,
, . . ,
: ,
. , ,

,
, 447

 , .

-

, ,
, .
, , ,

, ,
, .

,
;
, , ,
, . ,
, ,
monstnim per excessum* , ,
, monstrum per defectum**.
305
, ,
, ,
,
.
, ;
, . . , ,
,
.
. ,
, ,
, .
.
, , ,
. .: , .

,
, ,
, . .!
, .
, ,
, ; - , ,
! ,
,
.
* (.).
'* (.).
448

 .
, , ,
, .
,
,
,
, ;
, ,
- ,

, , , . ,
, , !
, .
306
;
. , ,
,
, ; ,
, , vena
portarum*, , ,
, -
, , ,
, . . , . ,
, , ;
- , ,
.
,
, ,
, .
307
, ,
, ,

,
, . ,
, , ,
,
,
, , .
,
, . ,
* (.).
15

., . 5

449

 , ,
, , , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
, ,
, , .
:
. ,
, :
, , ,
.
: ,
,
.
308
Viva mucfaos an os!* -;
.
, , ,
: .
, ,
, ,
, , (),
,
, ,. . .
309
,
, .
, ,
.
310

. - ,
, ,
2030 .
* (.).
450

311
, ,
,
, , .
Omne Individuum ineffabUe*.
, ,

, .
311
,
,
, ,
.
312

; ,

, , ,
, , ,
;
, ,

.

. ,
,

.
,
: , . .
.
: ,
, , :
, ,
.
:
, .
;
,
. ,
* (.).
15*

451

 , ,
,
.
313

. , ,
,
,
.
;

*.
, :
"" ("desperat"). ,
, , .
,
,
, , ,
, ,
, , , , ,
.
314
,
:
: "Intellectus luminis sicci non est, sed recipit
infusionem a voluntate et affectibus"**; ,
, ,
. ,
,
, , ,
, . ,
;
; ;
. ., ,
,
. * ,
, : , ,
, .
, ;
.
** " , ;
"1 (.).
452

 ,
,
,
, .
315
"",
, : persona
, , ,
, , -
.
.
, .
316
, , -
; ,
;
.
317

, , .
,
,
.
,

"Le due sorelle".
,
, : "Revenge is the sweetest morsel to
the mouth, that ever was cooked in hell"*.
.
, ,
, ceteris paribus**, , ,
. ,
,
;
, ,
" , -
" (.).
** (.).
453

 , . ,
, , ,
, ,
.
, ;
, " ",
, ,
. , , ,
,
.
, . ,
,
.
, .
, ,
;
:
, .
318

; ,
.
319
(patientia), sufrimiento,
, , ,
, , , ,
, .
,
. - ,
.
320
in abstracto;
, in concreto,
.
321
,
.

322
.
, .
, .

,
,

.

,
.
,
:
, .
323
114 ,
Quantulacunque adeo est occasio, sufllcit irae*,
.
,
.
.
,
furor brevis**.
,

: ,
, ,
.
324
; .
, :
,
. ,
***.
. ,
, ,
. , . 166.
** (.).
'** (.).

455

 . ,
:
. , ,
, ,
. ,
,
, ;
,
. , ,
,
,
;
. - ,
, - ,
;
.
324
- ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
325
, ,

.
.
, ,
,
: , .
, ,
,
;
.
326
-
, ,

.
456

327
, -,

. ,
- ,
,
, . ,
, , ,
:
. ,
- , , .
, ,
: ,
, - ; ,

,
,
. ,
, ,
, ,
.
328
:

. ,
, , ,
, .
329


. ,
,
.

, ,
*.
,
? , * ,
, : ,
,
, , .
457

 ? , ?
,
? , ; ,
,
.
, .
330
,
,
;
: , ,
. , .
331

, , , , ,
, ,
?
*.
,
,
, ,
, .
, ,
.
,
,
- (. "
", . 275), ( ) ,
,
. ,
, ,
: " -, ", noli me tangere**
,
, , .
332
, ,
,
, , , ,
(.).
(.).
458

 ,
; ,
, , ,
.
333

,
;
. , 1^
.
,
, ,
. , . . ,
.
,
, -
, ,
.
,
, ,
, :
, , .
, ,
, ,
, .
,
;
(
)
. ,
,
, ; , ,
, ,
, , ,
;
, , ,
, :
, , .
.
, :
,
; , , ,
, .

,
, ,
. , . .
459

 ;
,


, ,
,
, .
, ,
,
, , ,
, .
, ,
: . . .
, , ,
. ,
, :
.
, , ,
, ,
- ,
, ,
. ,
,
,
,
. , ,
, , "
", , .

.
334

Pronaque cum spectent animalia cetera terrain,*
,
, ,
. ,

,
,
:
.
,
* 2 (.).
460

, , , :
: "In terrain prona!"*
:
Os homini sublime ddit, coclumguc tuen
Iussit, et erectos ad sidra tollere vultus**
,
,
,
.
335
"" (gemein) ? "
, , " ?
?
"Gemein" ,
, , .
, ,
. " "
,
.
, ,
, ?
? , , ,
, in saecula
saeculorum***, ,
.
, ,
, ,
,
.
(., " ",
. 50, " ", . 1, . 338),
,
.
:
. Ce sont des espces****.
, , ,
, , ,
, ,
.
* " !" (.)
**
(.).
*** (.).
****: (.).

461

 .
: .
, ,
?
,
.
, , ,
,
,
, , : "".
336
,
: ,
, .
, .
, , , ,
.
, . ,
, .
: . .
; .
, , ,
, , . . ,
,

, . ,
.
, ,
,
,
. ,
,
: , ,
,
, ,
, ,
. : "El mayor
desdoro de un hombre es dar muestras de que es hombre"*.
,
;
; ,
: .
,
, - ,
* " , , ".
462

 , ,
, ,
,
. m-elle ,
,
.
, . .
,
.
, ,
, ,

,
, . , . .
, , ,
, ,
,
, "".
,

,
, ,
.
337
, ,
, , ,
, ,
: , , ;
, - ,
- ; , ,
, , ,
,
, , ,
.
: , tomar muy de
veras el vivir*, , , ,
non est tanti** , ,
***.
,
, , ,
,
. , ,
* (.).
** (.)
*** (.).
463

 , ,
.
,
.
338
:
,
, .
, ,
,
, ,
, , .
339
,
;
, , ,
,
. , , .
! .
"", ,
, .
, , ,
,
.
340
, ,
, , . ,
, :
, ,
, - .

,
. ,
, . . .
, ,
:
,
. , ,
, , - ,
, , , , , .
464

341
,
, ,
. ,
, "that one may
smile, and smile, and be a villain"*.
342
, ,

. , ,
, ,
, .
,
, conditiones sine quibus non**,
: "Chacun a les dfauts de ses
vertus"***.
,
,
,
: ,
,
.
343
;
.


, ;
"De fduria sui".
344
.
5 ,
: .
,
. .; *" "3 (.).
** (.).
*** . . 141.
1

., . 5

465

 , ;
, , .
, ,
,
,
. , ,
.
,
; ,
;

.
, ,
, , .
, ,
, :

;
(lche); . .
-
. ,
, .
,
.

344
;
; .
345
,
, ,
, , .
,
, ,
. , :

quid tarn dextro pede concipis, ut te
Conatus non paeniteat, votique peracti?*

* - ,
, ?4 (.)

466

346
,
,
,
.
,
.
, , ,
, , :

. , ,
, ,
, , ,
: , .
,
:
.
, :
,
- ,
,
, .
347
:
,
.
.
348
, ,
,
, , camera
obscura , ,
:

, .
, ,
.

,
, ,
,
, 16*

467

 , , , ,
, , , , , ,
;
, ,
,
.
349
, ,
,
, ;
, ,
, ,
,
.
, , ,
.
,
:
, ,
, :
. ,
; ,
.
350

; .
:
, ,
.
. , -
, ,
, ;
,
; ,
, ,
,
. ,
;
potentia, a actu;
45 2- "
".

350 a
-
, , ,
.
,
. , ,
,
,
- . (
- ,
.)
,
.
.
,
, -
, , , ,
,
, ; ,
- . ,
, - ,
:
. , ,
, .
,
. , ,
:
,
.
, , , ,
, ,
, , ,
(), - ;
, in abstracto ,
, . -
, , , .


, , ,
, , ,
.
351
- ; .
,
; , ,
,
469

 : ,
. - ,
,
; ,
, ()*.
352
, ,
,
,
,

, ,
;
,

.
.

,
!
, :
,
.
353
, -, ,
; ,
, , ,
, , . , ,
; nexus idearum**
. :
(" ", 21): (. 301);
, .
, .
354
,

,
* , (.).
* (.).
470

 , ;
, ,
, ,
. ,
, .
355
; .
356
,
, ;

. analysis finitorum et infinitorum* , ,
. "
", : "
, ,
, ,
".
357
, ,
, : ,
, ,
.
358
, .
, , ,
, ,

.
.
,
, **.

50- ,
* (.).
** , : , ,
, . ., ,
.
471


: ,
, ,
, ,
: " ".
359
, , :
, .
, ?
(dulness,
*, ("", p. 60)5,
, .
, .
, ,
, , ? "
", .
360
, ,
.
361
, ,
; , ,
. ,
, ,
.
, ,
; .
361
, ,
- ,
, , , ,
, ;
;
, , ,
,
* , (., .).
472

 .
,
, ;
, ,
,
, . . .
,
, , .
,
,
,
. , , , , -
, , . . ,
, ,
, ,
, ,
; , ,
,
, ;
, , -
, , , ;
, -
, - ; , ,
, - ,
, ,
, . ,
, ,
in abstracto, . .
, , ,
, ,
,
. ,
,
; , ,
, ,
-
,
.

- : , ,
,
. ,
, ,
; , ,
,
,
, , , ,
, ,
.
473

 ,
:
. ,
;
,
, .

XXVII

362
: "Sans les femmes, le commencement de notre vie
serait priv de secours, le milieu de plaisirs, et la fin de consolation"*
, ,
"Wurde der Frauen"**,
. "" ( 1, . 2):
The very first
Of human life must spring from woman's breast,
Yourfirstsmall words are thought youfromher lips,
Yourfirsttears quench'd by her, and your last sighs
Too often breathed out in a woman's hearing,
When men have shrunk from the ignoble care
Of watching the last hour of him who led them***.

.
363
,
, .
, , ,
, ,
*"
,

"1 (.),
2
** " " (.).
***
;
;
,
,
,
- , 3
,
(., . . ).
474

 .
, , ;
, , , ,
, , , .
364
,
, , ,
, , :
,
. , ,
, ,
.
365
,
:
,
,
,
- :
, ,
, -, .
, , ,
,
, , ;
.

,
;
.

,
:
, , :
, . .
366
- ,
.
;
. :
. ,
475

, ,
.
, , ,
,
; ,
. , ,
,
: ,
,
, ;
, ,
, ,
, ,
*. ,
, ,
, , , ,
. ,
, .
, ,
, , ,
- , ,
,
,
.

:
,
,
, ,
, ,
; ,
.
,
; ,
,
.

,
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
.
;
, .
, ,
(.).
476

 . 17
" ".
.

, , , , ,
, :
. ,
, ,
, ,

, ,
, .
,
.
,
, ,
. ,
, , .
, ,
.
,
, , . .
, .
, .
,
- .

367
,
, .
, .
.
, :
,
. , , ,
: " , ,
,
. , ,
,
:
".
in abstracto, in concreto,
, ,
; ,
, , ,
,
,
477

.
44- 2- .
, ,
,
, :
, .

, ,
.
368
;
. ,
, odium figulinum* (
), ,
; .

4.

, .

, . ,

, ,

( ). ,
, ,
, ,
;
,
, , ;
,
, , -
.
369
, ,

: .
,
.
, , ;
* , ,
(.).
478

 , , ,
. ,
,
, , .

.
, ,
.
,
- , , . .
. : "Les femmes, en gnral,
n'aiment aucun art, ne se connaissent aucun, et n'ont aucun gnie"* (lettre
d'Alembert, note XX). ,
, .
, , ,
,
.
, :
, - .
: 'Taceat mulier in ecdesia"**
: "taceat mulier in theatro"***
.
, ,

,
, ,
: ,
,
, ;
,
;
. ,
: natura non fadt saltus****.
300
"Examen de ingenis para las sdendas" (Amberes, 1603)
. (. 6)
: "La compostura natural, que la mujer tiene en el celebro, no es
capaz de mudio ingenio ni de mucha sabiduria"*****. , 15 (p.
382): "Quedando la mujer en su disposition natural, todo genero de letras
y sabiduria, es rpugnante a su ingenio"******; (p. 397, 398): "Las hembras
(por razon de la frialdad y humedad de su sexo) no pueden alcanar ingenio
* - ,
(.).
**" " (.).
***" *' (.).
**** (.).
*****
, (.).
****** ,
(.).
479

profundo: solo veemos que hablan con alguna aparencia de habilidad, en

materias livianas y faciles" etc.*
;
. ,
,
; , ,
,
.
I: "Les femmes n'ont pas de rang"**, a
: "Elles sont faites pour commercer aves
nos faiblesses, avec notre folie, mais non avec notre raison. Il existe entre elles et
les hommes des sympathies d'epiderme, et trs-peu de sympathies d'esprit, d'me
et de caractre6***. sexus sequior****,
, ;

.
, .
,
, .

,
,
- ,
, ,
, ,
, .
, "", fausse position*****,
, sexus sequior,
,
, , .
fausse position .
, 2

, ,
:
,
. , truism'e******, .
,
* ( )
, ,
.
. (.).
** " "9 (.).
*** ,
, , .
,
, (.).
**** (.).
****** (.).
****** , (.).
480

 ; ,
, ,
. , ,
,
, .
(Lettres and Journals by Th. Moore, vol.2, p. 399): "Thought of
the state of women under the ancient Greeksconvenient enough. Present state,
a remnant of the barbarism of the chivarlry and feudal ages artificial and
unnatural. They ought to mind home and be well fed and clothed but not
mixed in society. Well educated, too in religion but to read neither poetry nor
politics nothing but books of piety and cookery. Music drawingdancing
also a little gardening and ploughing now and then. I have seen them mending the
roads in Epirus with good success. Why not, as well as hay-making and milking?"*
370

. ,
,
. ,
, ,
, ,
,
, .
,
,
,
,

**. , ,
* " ,
,
; , .
, ;
, ; ,
; , , ,
;
,
?" (.).
** , ,
. :
,
,
. ,
, 30 : ?
,
. (
), .

... nimis vulgaria et omnibus nota sunt [
(.)].
481

 , ,
, ,
,
,
,
, ,


,
.
80 000. , ,
,
, ? ,

.
, ,
. ,
, ,
,
, ?
, , ,
*. ,
,
,
.

, -
. ,
, ,
. , ,
; ,
, , -
,
, ,
; ,
.
,

, : ,
.

"De conncubinatu"6:
,
, , ,
, * , ,
, , , -
.

 , -
,
,

.

;
. , ?
, ,
. ,
, ,

.
, ,
-
, ,
, ;
, .
.
371
,
, , , ,
, . 5, . 148. , ,
; ,
,
,
. Mediam tenuere beati*.
,
,
. ,
, , , ,
.
:
;
.
, **,
;
, , ,
* , (.).
** "Chez les Hottentots, tous les biens d'un pre descendent a l'an des fils, ou
passent dans la mme famille au plus proche des mles. Jamais ils ne sont diviss, jamais
les femmes ne sont appeles la succession" ["
.
,
*' (.)) (Ch. G. Leroy. Lettres philosophiques sur l'intelligence et la
perfectibilit des animaux, avec quelques lettres sur l'homme. Nouvelle dit. Paris, an
X (1802), p. 298).
483

. , ,
,
, , ,
- , ,
,
.
, , , ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, .

, . . , ,
. - ;

. , ,
, -
, ,
, , . -
. ,
, ;
: *. ,
, , -: ,
, . . "",
. II, . 9, ,
(
, );
,
.

XIII , ,
? ,
,
, , ,
,
.
,
, ,
,
- ,
; .
; .

* (.).
484

 XXVIII

372

,
.
, ,
, , ,

:
.
.
, , ,
, ,
.

:
, , ,
. , ,

,
, ; ,
, .
*,

,
, ,
, ,
, .
,
. .

, .

373
,
, ,
, .
, , ,
; ,
, , ,
, * ;
(.).
485

 .
- , ,
, ,
;
,
. , ,

,
. ,
, ,
, ,
, ,
.

,
,
, , .
,
, *.
,
, , ,
,
.
, ,
:
,
. ,
,
:
.
,

, , ,
, .
,
, , , ,
ides fixes.

, ; - ,
. ,

. ,
, , ,
. ,
* ,
,
, , .
,
.
486

 .
, .
,

;
, ,
.
,
, .
,
.
,
,
, ,
, -
, , ,
, , ,
, , ,
,
, .
,
:
, ,
.
,
(VI, 7): "Interrogatus quaenam esset disdrlina maxime
necessaria, mala, inquit, dediscere"*.

374
,
, ,

, , . .
, ,
, ,
, , ,
, . .; ,
, .
, ,
; ,
.
,
, ,
, .
* " , , : "
'1 (.).

487

, , ,
,
, ,
.
;
. ,
,
,

, , , ,

,
,
.
,
, ,
,
, .

,
.
,
.


,
: ,
,
.
-
.
,
, , 10 .

,
.

375
, . . ,
, ,

, ,
,
, , ,
,
.
, , , .
488


, ,
,

,
.
: ,
, .

,

, .
376

, , ,
;
, ,
,
.
, ,
;
.
,

.
;

, ,

. ,
;
.
,
.
.
, ,
, , ,
. . ,
, , : ,
, "-" 2 (
), Vicar of Wakefield
. "-"
,
.

 XXIX

377
,
,
, , ,
,
, -, ,
-
, , ,
, , , , ; ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,


. , ,
,
, , ,
.
, , ,
,
. :
, ,
, - :
. ,
, .
, ;
, .
,
: ,
, .
. ;
, .
, ,
, ;
, ,
, ;
, . -
, ; ,
. ,
. in abstracto.
490


; - . ,
, , , ,
,
, , - ,
.
, ,
,
, , . .
.
- , ,
, , ,
.
, ,
,
.
: ,
, , ,
. ,
, -
.
, , ,
: ,
! ,
, . ., , ,

, , ,
, .
(a sorry sight). ,

, ,

. , ,
.
, , ,
,
" ".
,
,
, .
, ,
,
- ,
, , , , ,
.
, , ;
, ,
, ,
. ,
491

 ,
, . .
, .
,

, ,
-
,
, ,
. ,
,
.
,
,
, , .

rapport, , ,
.
,

, ,
, ,
, , . : "
":
: " ".
,
.
" "
, , .

, , ,
,
, ,
. . , , ,
:
, , ,
, ,
-. - "
" , " ",
, " ".
, ,
,
.
, :
, , . ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
492

 ,
, ,
, .
,
: ", ",
(, "" ,
""), , , ,
, ,
,

, ,
. , ,
: -,
, , -, ,
objective
, ,
subjective ,
,
, . ,
, , , : "
, ".
,
, ,
.
- ,
,

. ,
,
. -
, ,
. , ,
, arret irrevocable* ,
,
.

, ,
, ,
, .
,
, , , ,
,
,

; ,

.
(.).
493

 ,
,
. ,
.
, ,
. , ,
.
; ,
. : "Il n'y ariende si dli, de si simple, et de si imperceptible, ou il n'y entrent
des manires, qui nous dclent: un sot ni n'entre, ni ne sort, ni ne s'assied, ni ne
se lve, ni ne se tait, ni n'est sur ses jambes, comme un homme d'esprit"*.
, , instinct sr et prompt**,
, , ,
. ,

, ,
,
,
,
.
, -
,
- . ,
, :
, ,
, ,

.
, ,
,
;
, , ,
, , ,
, , . .
, , . .,
.
, ,
,
, : ,
. ,
, ,
,
, , , ,
*" , ,
, : ,
,
, , , ,
"1 (.).
*+ (.).
494

 , .
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
:

. ,
,
.
,
- ,
,
,
: " ".
, ,
, ; ,
, , ,
, , , ,
, , -
. ,
,
,
, :
, ,
. ,
,
, . , ,
, ,
,
, , .

XXX

378
:
*, ,

. , , ,
* ( .).
495

, : ,
, ,
, ,
:
. , ,
,
,
, , , ;
- , ,
. :
, ,
; ,
, . . , ,
,
, , , :
,
,
, .

, , ,
, ,
.

never interrupt " ".
, ,
, , .
, , , .

,
,
, ,
, .
genus species, ,
,
, , ,
.
, , .
, , ,

, - ;

, ;
,
.
, :
- ,
, mimosa pudica*;
* , (.).
496

.
, , , , ,
,

( ). ,
: -
. , ,
, , - .
,
, .
: ,
. ,
, ,
:
,
, , , ,
;
. ,
, ,
;
, ,
, , , ;
.

,
.
;
,
. ,
:
. ,
,
-
,
, ,
,
,
.
: , ,
, , , :

.
,
, , ?
, , . .
; ,
, , ;
.
,
17

., . 5

497

 . ,
nexus idearem ( )
. ,

, , *.
(up the Rhine), , : "For a musical people,
they are the most noisy I ever met with" ("
, ").
, ,
, ,
: -
, , ,
. , ,
,
.
,
: .
, ,
, ,

1, "De'romori, a Messer Luca Martini":
, , ,
.
. 258 " burlesche del
Bemi, Aretino cd altri", 1771 .

XXXI

,
379

; , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, ,
,
.
-,
, , , , * "Bekanntmachung des Mnchener Thierschutzvereins" 1858 .
.

498

, , , , ,
, , , , ,
, . .
. 34, . 407 .
,
, ,
, , ,
.
380
: ,
. ,

, , .
380
,
. ,
, , ,
, , ,
, . , ,
, ,
, .
. ,
,
, ;
.
381
, : ,
, ;
.
381
, , ,
. .,
, , ,
,
. , ,
. ,
, , .
17*

499

382
:

, .
383
.
, . ,
, .
, .
384

, :
, ,
, ;
, . natura
naturans, , .
385
, ,
, ,
, .
. .
386
:
. ,
, ,
, ,
, .
386

. : "
, !
? - ". "
, , , ,
, , ".
500

387
,
, ,
.
, : " !
, , ,
.
: ". ,
, , ,
, , -,
.
! .
388
- , ,
: "
,
, ". :
" ! , ,
? , ,
: , , ".
389
, ,
, -
- ,
. , ,
, , : "
? , ,
, !" : "
, : , !"*
390
,
, ;
! : " , !
! !
, , ,
! ,
, , .
, !"
* .: "Deutsche Theologie", p. 52.
501

 -: " ,
, ,
, , ,
, ;
, ,
. ,
".
391
,
; , . ?
, .
392

, : ,
.
393

, .

, .
.
, ,
, :
, .

; .
, ; ,
,
,
, , ,
,
.
394
, ,
, ,
;
,
, ,
- , ;
, . , ,
502

 ,
, ,
, ,
, . .
, .

, ,

,
. ,
,
. ,
,
, , ,
, ,
, .
395
,
.
, , , : "
! . -
, , :
, !"
?
396
,
, , .
,
. ,
, ,
,
,
. ,
,
;
. ,
, , ,
, . ,
, : "Keep your
distance!"*
,
. , ,
, , .
* " !" (.)


, ,
,
, , .
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,

, , ,
, , ,
,
, ,
, , ,
;
, .
,
, , ;
.
, 1808

;
;
.
?

;
:
, .
, !
.
.
,
;
, .
504

, 1813

- , ,
;
.
,
:
", , , , :
,
,
, , .
, ,
; .

, ,
,
, ; ,
,
, ,
,
. , ,
.
, , ,
, !"

,
, , ,
, !
,
.

.
,
.

,
, !
;
,
.
,
.
!
505

, 1815

,
,
,
,
.
. ,
,
.
1819

( 1819 .
1818 .).
,
, .
,
: .
:
.
, :
.
1820

(", , ,
: ,
. , -
: , ;
", . f. Keusch, Kant und seine Tisch genossen, S. 11.)
;
.
,
.
,
!
; ,
, .
().
, 1829

, ,
.
,
, .
506

 ,
;
,
.
,
, ,
,
.

,
,
.
, ;
;
,
.
,
.
: ,
.
1830

,
.
" " ,
.
, ,
, .
, ,
.
1831

" , , "
,
:
, , ".
--., 1837

"" ,
,
. . . ,
, "Bruststimme",
"Kopfstimme".
507

. .

.
,
.
,

, .
.
, , ,
,
.

: , , ,
.
.

,
,
,
, .
1845

73-
, :
! .
1857

,
?!
- :
.
1856

, , ,
;
, ,
, .

"Parerga Parafipomena" ( "

", " ) . ,
. ("Paralipomena")
: . . . .: 4 .
. . . ., 19001910.
. . H. H.
: Schopenhauer . Smtliche Werke. In 5 Bde. Stuttgart / Frankfurt am Main,
1976. Bd. 5. , 19001910 .,
H. H.
(. . . 142153, 408420, 445447).
. . .
: Arthur Schopenhauer's Werke in fnf Bnden. Hrsg. von Ludger Lutkehaus.
Beibuch von Ludger Lutkehaus und Michel Bodmer. Leipzig, 1991.
1
. " ", VU, 31. Eleusis servat quod ostendat
reversentibus [ , (.)].

. 3

I.
1
:
: '
, , / ;
/ ..." ( . , , 413415. .: . ., 1972. . 225, .
. ).
2
. , I, 13. .: .: 2 . ., 1991. . 2. . 95, .
. .
6
3
(. 13001361) , -,
"Nachfolgung des armen Lebens Jesu Christi" ("
") "Medulla animae" (" "). 10
4
,
, . 12
5
. . . . 1, 682683: " ,
" (. . . ). 14
6
. : Oupnek'hat, id est secretum tegendum... in
latinum conversum... studio et opera Anquetil Duperron indicopleustae", vol. 12,
Argenoratis, 18011802 .
16401657 . ,
-. ,
, 1770- .
(17311805),
. 15
7
.: . , VI (), 1, 1026 . 16
8
. , 270 : ,
, ?" (.: 4 . ., 1993. . 4.
. 181, . . . ). 17

 II.
1
(179118S5) ,
, . ,
. 20
*3 . . - , 6, 27 (. . . ). 21
. , . VIII, 109 115 . 22
4
.: . ,
. ., 1979. . 218 (V, 2, 42): " , *'
(
, . . . ). 22
5
. . V, 454 (. ., 1994. . 3. . 227)/ 22
6
, *Tractatus logicus
angularis**
(" **, 1718). 22
1
(16701744) ,
"Modus disputandi" [" ** (.)]. 22
(17571836) XVI,
(
) 1824 .
1830 . 25

III.

1
2

. , 1, 1109 (. . . ). 27
,
3 . 32
. , 4. 33
4
. , 37 d: "[] *' (. .,
1994. . 3. . 439, . . . ). . , , 7, 11 (. .,
1995.5 . 319338). 33
(17791862) .
: "Archiv fr thierischen Magnetismus**
**)
.
35
6
.: . , 220 c-d, ,
, ,
(. ., 1993. . 2. . 131). 40
7
(17741845) ,
. . ("Mitteilungen ueber Goethe", 1841). 44
" *' ,
,
****. 46
9
.: . . ., 1961. . 1. . 126 (,
31,7, . . . ). 46
10
. . V, 1 (. . . ). 47
11
. . . . 1, 19281929: " /

..." (. . . ). 48
12
. , DC, 16 ( . ., 1972. . 421, .
. . ). 49
13
. , 9, 22: "
, , , , *'
(. . . ., 1986. . 49, .
. ).
51
14
. , 34, 75: " [ ]
, / , , / , /
, / / *'
(
. . . . . ). 55
15
. , 196 ( . . ., 1949, .
. . ). 57
510

16
. . , III, 4: " , , /
, " (. . ., 1950. . 404, . .
).17 59
. . . XI, " ", 87: " ,
, , " ( . . ,
. .; ., 1964. . 252, . . . . . ). 63
" () ;
( .
19 ... ., 1947. . . . ). 64
. , 1 ( . . ., 1949. . 62, . . .
).
66
20
. , X, 84: " "
( . . ., 1993, . . . ). 67
21
. , , 8, 66 (. . . . . .,
1970. . 316, . . ). 69
23
. . . .: . . .: 8 . . 1. . 116 (.
. ). 69
23
. , I, 4. .: "..., , /
/ " (. . .
). 70
24
. . I, 1, 81 (. . ). 71

IV.

1
. , V, 135: " , [
] , ,
, ,
". , 195: " , ,

, " (.: 2 .
., 1975. . 1. 87, 100, . . . ). 72
2
(17711802) ,
; (17571808) ,
. 73

V.
1
. , I, 2: " [
]. , ...
, , -;
, " (. . M., 1979. . 97, .
. -). 78
2
,
, . 80
3
. , 3, 16, 25.
. 80

VI.
1
Didus ineptus (, ) ,
. ,
.
81
2
. " ". 85
3
() , ,
, ("")
; -
XDC . (17791848) .
86

511

4
(17991851) ,
.
89
5
() ,
, . -
. . 1600 . ,

. .

( " ", lapis solaris),
. 93
(., , "") ,
,

, . 93
I
"" , IV . 93
(17871851) ,
; (17861853)
; (18111877) ,

( , 1846 . ). 99
9
(17681830)
.
100
10

. 101
II
(17941874) ,
12. 103
1930 . 707
13

.
707
14
(17271818) -;
15
(17981874) , . 777
,

( ). 772
16
, 33, 5 ( . ., 1989. . 1.
. 165).
776
17
(17841833) , ,
; (17961864) ,
. . 118
" ,
, "Vestiges of the Natural History of Creation" ["
"] (1847). 120
19
. , XV, 394 (. . . ). 128
30
. . . . 1, 4661: " , , /
"
(. . . ). 128
21
(17941867) ;

(17781851) , . 129
22
(17831885) . 133

VII.
1
2

. . , 1928. . , . 141
. 142153
. . H. H. .
142
3
(17161783) , ,
.
143
4
. , 22, 39, 19: ", , ,
" ( . . ., 1994.
. 2.9 . 90, . . . ). 755
. . , 3, 2: " , " (.
. ., 1956. . 362, . . ). 755

512

 VIII.
1
2

. . 157
, XVI, 21. .: " : / ,
, ; / /
**
(. ., 1999. . 83, . . . ). 158
3
XI .,
"-"
(" **). 158
4
(16241669) ,
5 . 159
" ** " *' ( )
: (),
(), 6 (), () (). 159
.: . . . . . .: 8 . . 7. .,
1997.7 . 145 . 161
. , 5 ( . ., 1970. . 37, .
. ). 161
. , XIV, 35 ( . ., 1989. . 327, . . 9. ). 164
. , XIII, 183 ( . . 324). 166
10
. , I, 11, , 2: " ** (
. ., 1978. . 52, . . ). . , , 1378 . ,
XVin,
109. 166
11
. , 13, 6: " , /

'* (., 1959, . . ). 167

12
(18161882) ,
"Essai sur rinegalite des races humanes** ("
". 3 ., 1853). . .
, - ,

. 167
13
. . 170
14
(16241677),

. " **. 173
19
, X, 90. .: . . . . . .
., 1972.
. 259261. 173
16

XVIIIXIX . 174
17
. , 767769. .: " ! /
18 / !** (. . . ). 176
"
". 176
". , 246250 (.: . 2. . 155160), , X, 611 ( .
. 3. . 409410). 178
20
(17401819)
.21 179
(), ,
. ()
. ,

. . (, )
, . 179
22
. (" ", 17831787)
.23. ("**, 1788). 182
. , 12, 13: " ,
, , ,
*' ( .
. ., 1994. . 2. . 256259). 183

513

 IX.
1
(16681738),
.
187
2
. , , 8: "
, ** ( . . ., 1998. . 269, . . .
. 3. ). 188
. , IV, . 37, 1 : "
, , ,
,
, , " (.
., 41932. . 165, . . . ). 188
. , IV, 1 (.: 8 . ., 1997. . 6. . 74, .
. -).
190
5
. 415: " /
" (. . . ., 1982.
. 348,
. . . ). 190
6
. . . 200. 191
7
. , 2, 9, 48: " ,
/ ?*'
( . . ., 1978. . 119, . . . ). 192
. , I, 3, 35. 193
9
"", "" "" . 194
10
(HCNO). 195
11
" " ,
.
196
13
, . 198
13
. , , 204: " ;
. 198
14
" " XIV, . 199
13
,

1679 . 199
16
, 17 594 . . . 201
. 17, 8: " ,
, , , ". 204

X.

1
. , I, 1, 268 b 1: " " (.: 4 . .,
1981. . 3. . 266, . . . ). 209
2
, ,
XXVI 663525 . . . 211
3
. , 29. ,
, . 214
4
., 19, 29: " , , , ,
, , , ,
". , 3, 5: " ,
, ,

". 215
5
. , 34 35 ; . , I, 4, 408: "
, , , , -,
[]
" (. ., 1976. . 1. . 386, . . . ). 215
6
"" : " ",

" ". 217

7
. . , 2, 1718. 218

514

 XI.

1
2

. , 27 d 28 . .: . .: . 3. . 432. 221
. . : " / /
, / : / , /
, / , / ! /
, / : / , , , /
" (.: 8 . . 1. . 122, . . . ). 224

XII.
1
. , 153: " " (.: 4 .
., 21989. . 4. . 234, . . . ). 226
. , XI, 23 (. 2. . 209). 235
3
. (): " /
, " (.: 8 . ., 1997. . 6. . 424,
. . ). 237

XIII.
1
. , III, 37: " ,
, ,
, ,
,
, " (.; ., 1963. . 3940, . . .
).
239
2
. , V, 15: "...
, , [] " (. ., 1984. . 4. . 169,
. 3. . ). 239
. , III, 1: " ...". 240

XIV.

1
"-"
.
243
2
. , III, 2: " , " (.
. . ). 244
3
" " (Flor. II, 59,9) (
"" ). 248
4
. ( )
(). 248
5
. .
(16471680). 249

XV.
1
XV .
; . 251
2
: "
",
" ". 251
3
" "
I. 251

515

4
. , 7, 535. .: " -
- , ,
... ,
"
(.: 4 . ., 1994. . 3. . 320, . . . ). 251
5
( , 15841619)
-,
. 252
6
,
, ;
. . thug, . thak, ""
XIX ., ,
.
. 1835 . 253
7
( -)
, ; (
, ) . 254
' -;
' \ 256
9
. . , I, 1090. 256
10
" " 12 : , , ,
, , , , , , , .257
11
. , 1415. .: .
. ., 1988. . 344 (. . ). 257
12
. , IX, 711: "
" (. ., 1977, . . ). 261
13
(17731843) ,
" " (1807);
(17701842) ,
; () -. 263
14
. . "". 263
15
( ). 263
16
" " ( ) "
" ( ) ,
, . 267
17
(18191901),
1837 . 267
1
"Knecht Ruprecht". "Pynpexm"
; ,
- , . 267
19
. , 1,9,1366 38 1366 b 1 : ", ,

[]
" ( . ., 1978, . . ). 269
20
. . 1, 86: " ,
" (. . ). 269
21
. 270
22
Cours d'amour " " ( ). 271
23
. , (. 673754)
, " . 271
24
( )
II . . 271
25
- (14741566) -
, . 276
26
(9701030) ,
17 ; (16181707)
1658;
(; . . 6 . I). 276
27
, ("Manual
of Buddhism",
1853; "Eastern Monachism", 1850). 278
29
.: " , ,
, , , , "
( . . . ., 1982. . 352, . . ). 279

516

29
30

" ". 279

"" (16631678) 31(16121680). 279
.: " ,
,
. , ,
,
,
. , ,
, ,
*' (.
. ., 1972. . 437, . . . ). 281
32
(17771810) ,
.
282
33
. , XII, 21: "
" ( . . ., 1994.
. 2. . 277278). 284
34
, . 286
35
"" ,
. 287
36
- (17401817) -
, " " (17971801) " "
(1808). 289
37
(17521840) ,
. 289
" ;
, . 294
39
. 294
40
" " (" "),
(337422), , ,
- ; (17881832)
, . 296
41
(. ) , . 297
42
.: . .: 2 . . 1. . . .,
1969. . 298 (. . . ). 300
43
: ,
. 301
44
( , . 300 . . .)
,
. 302
45
XIX .,

, (supra naturam). 302

46
(quidditas) .
303
41
. , 817822. .: " /
/ / / /
" (. ., 1999. . 2, . . ). 303
' I (634644), ;
. 304
49
. . , 2, 1. 304

XVI. -
1
(" *') "",
.
(1875). 308
2
,
.
309
3
. , 3, 20: " ,
, , ,

517

 ,
... , **; , 4,
11: ( . .,
1985, . . ). 311

XVII.
1

. 312

XVIII.
1
. , 211: " **;
226: " ...**; 746765: ,
, . ( .
., 1963, . . . ). 316
2
(17711858) -. 317
3
. , , 4: "...,
, " (.: ., 1976. . 1, .
. .
). 317
4
. , 4, 1, 1. 318
5
. , 4, 405: "
/ , /
, / ,
" (. . ). 319

XIX.
1

. , 2, 41: '', , , "

(
. . ., 1968, . . ). 326
2
(, "")
. 327
3
. , 1, 410: "... /
, " (. , , , .
., 41970. . 388, . . ). 332
. . : " / /
/ " ( . . . .; .,
1932.5 . 152). 332
- (16831764)
.
333
6
;
. 334
7
. , 5,17: " ; /
! / ; : /
!" (.. ). 339
. , I, 5. .: . . . 308, .
. . 339
9
" " (1767) . . . 340
10
(17591814) ;
(17611819) ,
; (17841852)

. 340
11
" " (1772) . . . 341
12
: " , "
. (17591767), ", " .-. (1761), "

" . . (18211829). 342

13
. , 1, 641: "
/ ,
" (. . ). 342
518

14
. . , XIV, 70: "
"; XXXI, 9192: ", , /
"; , VI, 118: " , ..."
(.15. ). 343
.: . . ., 1988. . 231232 (.
. ). 345
"
. . : " ". 345
17
.: . , 1451 b 5: " ,
, , " (. .
4, . . . ). 345
" (17861851) (17831854)
, 1827 . I .349
(14951569) ; (. 14401494)
. 349

XX. , , , ,

1

. , 359: " ,
(. , , , . ., 1970. . 388, .
. .
). 352
2
. "". . XII, " ", 57: " ,
? " (. . .
290, . . . . . ). 352
3
(17501791) . 352
4
(15731637); (15841640);
(15841616);
(15791625) . 352
9
. , 372373: "... /
, , !" (. , , ,
.
., 1970. . 388, . . . ). 354
6
(18061849)
. 354
7
, 11, 28: " ;
". 355
. " ", IV, 1: " "
( . . ., 1993. . 66, . . . ).
358
9
. : "... ,
" (.: 5 . ., 1961. . 4. . 215, . . ). 359
10
. , 79, 17: " ;
, . , ,
, " (.

. ., 1977. . 159, . . ). 360

11
. . - , 5:
/ , , / , /

"(. . . ). 360
12
.: . 9, 20: " ,
" ( ; : ,
. ., 1979. . 365, . . .
). 360
13
. , 3: " , ,
, , , ,
, " ( . ., 1970. .
36, .
. ). 361
14
(17711826) .
361
15
. , 22, 495: " "
(. . . ). 364
" . // . . ., 1954. . 4950. .
. . 364
519

17
.: " . ...
'* ( . . . ., 1981. . 25, .
. . ). 368

XXII.
1
(16881744) , ; "" (1728)
"
". 381
2
. . , 1, 628: " , /
" (. . . ). 382
3
. , I, 4: " ,
" ( . , , . ., 1995. . 168,
. . . ). 385

XXIII.
1
. , 309: "
" (. , , , . ., 197. . 388, .
. .
). 401
2
. , 40: " , , ,
"
( . ., 1963, . . . ). 405
3
. : "
, " (I , ,
4; . . . ., 1977, . . . ). 422
4
. , 22, 1459 58: "... [
]: , [
] , [] [,
] [ ]" (. . 4, . . . ).
.: , 3,11,1412 , 1013: " ...
, ,
[] ,
" ( . ., 1978, . . ). 425

XXIV.
1
(18041857) ,
" " (18421843) " " (18441845). 430
* (17171768) ,
, . 434

XXV.
1
(17871832) ,

. 445
2
, . , , , ,
. 447

XXVI.
1
2

. , 1,49: , . 452
. , 1, 8486: " , , ,
/ , /

, " (. . ). 460
3
. , I, 5. .: " , /
, / " (. . . ). 465

520

4
. , I, 1, 81: - ... (.
. ).
466
5
. "", 27, "" (. . . . ., 1964. . 274, . . ). 472

XXVII.
1
2

(17641846) . 474
. (.: . . M., 1954. . 49, .
. ). 474
3
. "", I, 2: " /
/ /
..." { . . . ., 1959. . 208, .
. ). 474
4


XIIXV . 478
5
. , .2: " []
, .
, , , " (
. . . . .; ., 1966. . 65, .
. . . . ). 480
6
(16551728) ,
, , "De concubinatu" ("
"). 482

XXVIII.
1
.: . ,
, VI, 7: " , , [] :
"
" (., 1979. . 236, . . . ). 487
2
(16681747) ,
" " (17151735 ). 489

XXIX.
1
. "". . , " ", 37: "
, ,
: , , , ,
, , " (. . . 59, .
. . . . ). 494

XXX.
1
( , 15031572)
, . 498

. .

183, 235,
282286, 300302
. . . ( . .) 121
* 354
, () 290
. 17
200
. . 109
() 12
(. . ) 173
(.
) 434
IV 277
487
311
( ) 257,
320, 345
. . . 99, 152
. 498
. 55, 67, 299, 358, 394
22, 67,108, , 118,166,
215, 239, 269, 313, 317, 425, 484
281
271
- () 276, 307, 308
. 96
319
. . . 63, 115, 124, 167,
339, 345, 444, 474, 481
. 179
. . 93
. 284
. . 153
. 130
. 10, 332
- ( .) 353
. 412
. 27, 30
. 498
. . 434
312
453
. . . 86
. 333, 355
. 290
(). . 152
522

. 98
. . . 73, 390
. . 289, 291
. 89
. . 114
. . 201
. . 100,116
152
. 115
() . 495
. . 302
(. )
498
. 176
. 57, 66, 113, 213, 252, 255
. 402
. 349
(, ) 67, 99, 124, 176, 248, 286, 287,
296,305,311,312
- . . 430
. 174
. 297
. 353
. 49, 354, 378,
399
. . 392, 412
. 296
. . . 100, 101, 124,
143, 144
. 46
239, 281, 465
.. 311
() . (. .) 113,
134, 235, 252, 255, 285
. 349, 350
445
. . . 302, 444
. . 474
. 87
215,
342, 343
() . 355
. . 283
. 412
. 299
. X. 309

 312
. . 412, 434
(. )
271
. 495
. 9, 415
(. . . ) 12,
114, 116, 189, 193, 282, 303, 346,
354,405
. . 370
X. 401
(). 114
. . 333
. 51
. 99
.-114
. . 133
. 379
. 403
. . . 8, 87, 153, 217, 353,
363, 374, 377, 401, 405, 433
. 159
315
. 47, 51
. . 17, 494
. . 133
IV (.) 182, 200
IV?.) 348
239
362
. . 383
. . 102, 386
49, 203, 281, 312, 319,
320, 429
. . . 104
196, 316, 317, 319, 360
. . 14, 21, 44, 52, 59, 60,
6769, 89, 95, 116, 125, 128, 139, 141,
142,146150,152156,182, 224, 263,
304, 316, 326, 345, 354, 357, 359, 360,
364, 373, 374, 382, 392, 396, 406, 412,
416, 434, 496
158
. . 336
. 179, 189, 285, 378
. . 167
66,128,166, 202, 314, 315, 344,
345, 352, 357, 370
( ) 66,
244,401
. 250
. 65, 359, 368, 462, 463
. 66, 297
I 284
. 412
. 498
) . 99, 106, 114, 116
. 96, 97, 104, 108
. . 376
200
523

. . . 99, 490
' . . 354, 479
63, 342344, 355
I 294
. 15, 87, 94, , 354, 399
. . (.) 240
. . 444
. . I l l
71, 72, 87, 88, 362
424
() . 124
78
. 93,297
. 201
. 374
. 192
22, 487
1 0
. 300
. . 443
. 316
. 307309

20
191
I 192
(. . . . )
207, 208, 342, 345, 361, 388, 496
. . . 474
. . 291
. . 100
204
378
. 353, 378
.. 152
. . 340
. . . 73
. 301
. 160
. 5
. 7, 8, 17, 27, 30, 31, 3S-36,
38, 67, 71, 76, 77, 824, 87, 89, 105,
111, 121, 134, 145, 155, 168, 171, 172,
184, 220, 256, 263, 268, 293, 352354,
357, 377, 433, 434, 495, 496, 506
310
. 134
V 436
X 25
348
. 250
30, 90, 130, . .
. . 118, 121
405
. 105, 106,113
. . 120
. 159

 . . 35
294
. . 120
. 354
() . () 235
314
235, 246
. . 364, 412
X. 116
. . 173, 309
. . 359
. . . 268, 304
115
I 275
(-) 124
. 52, , 354
. 300
(. ) . 350
. . . 340
. 317
. . 263
116
270
I 429
. 143, 180
. 292
. 17, 63, 353, 494
. . 99

58
. . 118
. 22
. . 81, 105
. 17, 194
. 276
. . . 99
. . 82, 90, 100, 226, 234,
354, 383, 408
. . 100, 414
. . 483
. . 489
. 104
. . 388, 412, 445
. 199
. 84, 130
155
. . 246
. . 374
. 196
. . 17, 386, 403, 434,
471, 496
. 27, 29, 44, 71, 86, 354
. 378
484
XTV 348
. 266,277,282,283,294,300,
301, 483
. 133
. . 92
524

. 183, 189, 194,

279, 360
- 165
. 10, 259
3. . 361
. 118
M . 353
() 125
175, 276
. . 103
. 301
X. 349, 350
190
161
. . (. )
364
. . 114
. 17
312
. 256
307, 308
. . 333, 337, 347, 355
.444,481
. 129
. . 98
277
I 42, 189, 200,
268,480
. . 129
. . 93
. 199
. . 370
. 90, 98, 99, 105, 106,
113116, 139, 142, 146, 147, 153, 154,
300, 354, 374
( )
319, 460
311
(. ) . 89
. . 102
I 304
( 1658
) 199
235, 284
I 200
362
. 259
, . 271
(. ) 301
. 114
270
. 290
(. )
434
. 67, 344, 369, 399
. 115
235, 325
340

 7, 10,17, 22, 33, 40, 66, 67, 98,

133, 178, 215, 221, 243, 251, 260, 269,
317,357,421,445
() . 90
239, 348, 371
33, 318
214, 361,419
97
366
. 255
. 381
72
354, 370
() . . . 93, 94, 104
. 179
. . . 139
. . 333, 374
. 315
. . 445
. . . 340, 379
282, 326, 350
(. . . ) 463
. . 298, 299
506
326
. . . 296, 307
. . 44, 396
. 463
299
. . 295
() X. . . 308
. 20, 142
. . 308
. . . 158
. 333, 334, 337, 358
. . 282
. . 179, 302, 396, 479
161
() . 263
( )
161
. (. . ) 141, 465
. 104
72
215, 297
3, 186, 239,
360, 385
. 343,
359, 507, 508
215
() . 419
() 495
. 172, 342, 353, 366, 453,
489
. 98
17, 40, 252, 493
294, 332
46
176, 240
525

. 10, 33, 188, 399

308
. 216, 372
. 72, 158, 161, 190, 194, 199,
211,239,314
239
. 114
. 181

348

508
. (. .) 430
. 59, 67, 344
. 10
276, 300
() (. )
17, 22, 446, 472
340
. 114
. 390
256
() 271
66
. . . 171
. . . 158
X. (.) 482
276, 277
. 297
. 154
. . 100
() . 379
362
. 354, 364
.
315
. 290
. . 8, 10, 28, 31, 353, 355,
377, 400, 401, 405, 433, 434
. 353
() . . . 129
361
369
I 348
248
() . 434
(
) 68
II 268
. . 263
. . 100, 101
.
. 215, 278, 296, 297, 312
. 129131,358
314
X. 479

 (
158,235,302,424

. 93,415
() 271
. . (.) 17, 480
. 47, 54, 67, 70, 181,
182, 190, 199, 326, 339, 353, 355, 357,
359, 463
. . . 8, 10, 47, 85,
87, 88, 311, 353, 377, 400, 401, 405,
433, 434, 474
. 17
. 143, 144
. . . 17
. . 54, 89, 182, 216, 340,
364, 406, 412, 474
. . 308, 430, 507, 508
, . . . 340
. . . 8, 217
. . 120, 158, 309
. 22
. 118, 121
. 372, 408
() . 349, 350
. 294

. 430
. . 370
115
. . 299
. 419
() 299
200
316, 503
. 90, 300
. . 111
239
. . 175
235, 362
362
. . 82
( ) 10,
378, 399
X. . 391
51
455
. 240, 354
- . . 289
276, 277
. . 10, 353
. .

I.
.
. .
IV.

V.
VI.
VII.
VOL
DC.
X.

XI. . .
XII.
XIII.
XIV.

XV.
XVI. -
XVII.
XVI.
XIX.
XX. , , , ,
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI. ,

4
18
27
71
78
80
139
156
186
207
219
226
238
242
251
306
312
316
321
351
371
380
387
427
435
447
474
485
490
495
498
504

509

522
527




.
. , .
.
.
.
.
N 071673 01.06.98 . 010273 10.12.97 .
. Ne 0301099. 14.03.01 .
. 60 90/1
. . . . 33,0.
.-. . 39,27. 0103710.
.
113093, , . , 2.


,
.
125811, , , -47, ., 7.
.
150049, , . , 97.

ISBN 5-275-00173-8

785275001730