. .

2- ,

1999

XI

-

1.
2. ,

3.
1.
2.

1
5
11
11
15

4.

35

1.
2.

5.
6.
7.
8.

35
40

53
61
65
74
91

II

1.
2.
3. >

:.

4.

5.
6. -
7.

95
98

100
101
109
115
120
129

VI

III

1. .

1.
2. .
( )
3.
. (. , . ). . .
4.
. (. )
5. . ;
(. )
6. (. )
7. (. . )
8. ()
. (. ,
. , . )
9.
.
10. .

11. :
2.
1.
2. (
)
3.

4. -
5.
6.
7.
8.
3. ()
1.

2.
3.
4. , ,
5.
...
6.

130
130
133
137
142
145
148
149
152
163
175
179
183
183
187
194
198
200
204
208
215
224
224
231
238
242
244
245


4.
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.

VII
246
246
251
254
257
260
267
270
272

IV

1. ?
1.
2. :
3.
4. :
5. :
6. , , :

2. ( )
1.
2.
3.
3.
1.
2. ( )
3.
4.
4. ( )
1. : . . .
2.
3.
4.
5.
6.
5.
1.
2.
3.
4.
6.

275
275
279
280
282
286
289
293
294
299
305
313
314
324
337
341
346
346
348
353
356
358
367
370
370
372
375
380
385
399

VIII

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

. . . .
.



(
)
1."
2.
3.
4.
5.
8. (
)
9.
10.
11.

12.

403
408
411
441
449
452
461
463
468
472
476
477
481
488
507
519
527
538

VI

1.
2.
3.
4.
5.

:

: ,

1.
2.
3. ( ). . .
4.
5.
6.
7.
8.
6. ( )
7.

543
546
557
574
585
585
588
592
597
598
605
609
611
616
631
640

IX

VII

1.
1.
2.
3.
4.
5.
2. ,
3. :
1.
2.
3.

643
643
647
649
653
656
660
668
668
671
674
684

VIII

1. :
2. ,
1.
2.
3. , , :
4.
3.

687
695
695
698
711
717
721
735

IX

1.
2.

3.
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

737
741
754
754
755
763
770
774
778
782
785
788
791

X

1.
2.
1.
2.
3.
3. :
1.
2.
3t

793
796
796
799
801
814
814
817
823

4.
4.
1.
2.
3. :
4.

830
846
846
848
851
862
870

. .

874

( . . ). . .

882

( . . )

894

()

? , ?
, ,
? -. . . : , "" ,
. ... . (digests). .
(. : V. Nabokov. Lectures on
Russian literatures. N. Y.; L., 1981, . 238). JI. .
? .
. , , , . . , . . , ?
, , , ,
, .
.
: ,
,
. ,
.
( ).
.
, , . , . :
( ).
. ; . . : , , , . , -

XII

,
. -
,
, , .
() .
,
. : . .
' .
.
. .
, , ,
. , (truthvalue gap) ( ,
), ; . . . ,
,
.
, . ( .
. H3JI. . XIII. . ., 1982). , , (). , , . , .
,
.
,
.
() .
, . , , () ,
. ,
,
. .

XIII

( IX),
, ,
. . ,
, , ,
, .
, , .
: , , , .
. . ,
.
.
.
.
- , . , . . . ,
.
. ,
.
, ,,
, :
, , .
, , , . .
,
, -

XIV

. ,
,
.
, , . , .
, (--) , : , ,
{ ).
, : , ( )
. . , , . . , , ,
; . . .
( . . . ., 1896, . 1,
. 842-871). .
.
.
.
,
,
,
.
, , . ,
, , ( ), , ,
, , .
, , .
, ,

XV

,
.
:
, ,
, ( ),
.

( ),
. , . .
,
.
, ,
, , , :
.
, .

-
*
, :
1) , ,
,
;
2) - , ;
3) ;
4) .
.
- , .
, , . .
. , , , .
,
.

1.

- ,

. , , , . . , , * .: . . .
., 1976.

I. JI-

, , , , ,
. , : ,
( ) .
,
.
( ),
, .
1) , (shifters), .
, .
2 ) ,
. ,
, , (
). , , . - 1 . ,
. , , [Mill 1970, 55]. , .
. individual, particular.
3 ) .
,
1
-
, , , ,
, , . . ,
, .: (, , , . .), . : , . . , :
. , , . . [Searle 1971]. ,
.
. . , . . . . , , , .

1.

(, . , , . , , , ),
, , ,
, .
,
. , ,
, .
, . .
() ,
, .

, . , . . .
[Strawson 1971, 8 6 - 8 9 ] , , , . . , ,
(singular term).
, -,
( ), .
sub-jectum ' - ' , . . , ( ) . () (. ), , .
.
,
, , .
, ,
, .
, .
,
. , .
:
,
. , .

I. JI-

,
,
,
, , , , ,
. .
, , : 1) , , , ( ) 2) , , . . ', ( ).
", , , . .
, . ,
. , , . .
. -. () .
, ,
( , ),
( ), ,
.
, , , .
, . . , . , ,
. . , . : ,
, (is a misleading feature of
our language). .
: ,
[Geach 1968, 31, 34].
. :
1) , 2)
, 3)
, 4)
.

1.

.
( ) , ,
, , . .

[Mill 1970, 48].
2. ,
*
,
, ,
: , , . ; , . . ,
.
:
,

, .: ; ;
. . , , , ,
.
, ( ), . , .: ( ), .
. .
,
( , ,
, , ,
* .: . ., 1980.

I. JI-

, .).
() ? ? ? ? ,
. .
.
, , . , ; .: , , , , .

, . ,
,
, .
( ),
, ,
, ; , , , .
( ), , ( ) ( ) .
,
, .
,
, , , ,
. . . (, ) (
. ). ( ). . ,
.
- .
,
, ,
( , ,
), .: ; ? ; ? ( );
? ; - , , .
? . .
()
, : ', , ' ( ).

2. , ..

(), , , .
, ,
. .
, . , , - () ,
: = ( ). . : [
1976, 2 8 4 - 3 2 5 ] .
, ,
. , ,
, .


(), .
,
, .
. , ,
, , . . ,
.
.
, , .
, , , .
( ) , ,
, .
, , (, , )
:
, -

I. JI-

,
.
, .
, , , , . , ,
() ,

.
, , ,
(
).
.
, :
2 .
, , : 1)
, ( ), 2) , , , ( ), 3)
(
).
, () , (, ). , , : ,
, , , .: -
. . . , .
, . . .
, , ( ) ,
. . , , , .:
2
.: [ 1977; 1979]; . . . , . . , . . , . . . . , . . , . 3. ) : . . . . .
1979. 4.

2. , ..

(, , , , . .). , ,
,
, .
, .
, ,
, , .
. ,
, , .
, ,

, , ,
, . , , , , . . , ,
.
( ) ,
, , . .
, ( ) ( ). .
,
, . , .
, () , .

; .

,
.

10

I. JI-

. , . .
.
, ,
, , . . , , ' , ." , .: .
, , , () ,
, , , , . , .

. .
, , () ,
, . . , ,
, , -
. ; , , . ,
,
. , , .

.

,
.
, . ,
.

2. , ..

11

, , , . , , , ,
.
, ,
, , () , , ,
,
, ,
.
: .

3.
1.

, , . .,
, , .
, .
( )
. : ,
, ,
,
. ,
.
, .
, ,
,
qui pro quo. , . ,
, .:
, , ,
II, , ;
, , ,
, .

12

I. JI-

, , , , , .

, . :
, , ,

?
.
Ara! .
, .
? .
! !
? .
? . !
? .
, (.: ! ),
, :
, , , ? , ,
, . ,
.
.:
. . .

...
, , ? , , , ; , ( ...),
, ,

3.

13

, . , , , . .:
?
, ? .
,
, ,
.
( ) ,
,
:
,
( ). ,
, , ,
.


: : ? ,

. ,
: .
, , ,

. .

.
. ,
,
. ,
, ,
.
, - , . , , , .
, .
: ?
, ,

14

I. JI-

- , . : .
,
, , , :
(, ) ,
, ,
,
aflpecafy .
,
,
. :

, . (
) ( ). .: ? ( , , ) ?
, , , .
; .: Who is he? What is he?
He , : ? ( ).
. , ,
,
. , ,
, .
? ?
N? NN? . ., ,
, , .
?, , : ,
, . .
, : . :
, , . , - ! , , ... .

3.

15

, ( ) (
), , ,
. .

- . ,
, ,? , .
, ,
, ,
, , , , ,
.
. , : , .

2. *
1
, ,
,
.
(-) , : , .
,
.
.
, , . ,
* .: . ., 1980.

16

I. J I -

: , , (, . .).
.

( )
(.: , , . .). () , , :
, , , , , , , .

(, , ,
, .) ():
, , , , , , . .
.
, , . . ,
,
, , . .
, .: (,
) .

, , [ 1975, 343].
, , , .

. ,
,
, .: . , ( ), . nuca, garganta, cuello, cerviz, pescuezo.
, , . . ,
() ,
. ( ), ,
.
,
( ), ,
, .

3.

17

( ), ,
,
.
,
, , . , ,
. , - , ; .
.
, : ,
, , ,
. ,
, , .

.
, . . .
,
.
, : , , ,
. ( ) .

: , .: ; , . , . . (.: , ). , ( )
(). ,
, .

, (

18

I. JI-

, , , , .) .
,
.
, , : ,
() , () .
, , : (, , . .), , ,
. , , ,
.

. ,
: , , .
, .
,

, . , ,
, (
) : ; ; ; ; .
,
: (
, ), (), . .
,
, ()
, . ()
. , .
: , , ( ). ,
,
, , , , ,
.

3.

19

2
, . , .
, ,
, , .

, ,
. , , .
, , ,
, , , , , , , , , , . , , ( ,
, ), ,
(.: ,
, , , . .).
, . , ,
, . , , , .
(, ); .
( . . , ,
. ) ,
: , , .
, , , , .:
, () ', ' ', ' .
, ,
, ,
,
, , , ,
, , , .

20

I. JI-

,
, . , (.:
, , , ). , ,
, . , . ,
, , , ,
, , , . . , , ,
,
, . ,
(, , , ).

. () , .: .
(.
). ,

,
, , , . ,
(, , , )
( ),
.
, , , ,
,
( ). , ,
, .
3

, .

3.

21

, ,
. :
, .
, , , ,
, , , , ,
. [ 1952, . 7, 408].
-
,
. . . :
, . , ,

.
, , , , , , ; [
1861, 19].
,
- ,
. ( ),

,
. (, , ) ,
, .
,
, .: , , .

(fuzzy concepts) , : , , .

() ,

, . . . ,
(.: , , ).

22

I. JI-

, , .: , , ,
, , , , , . .

.
?
.
, ,
. , . , , [Quine 1977]. , ,
.
. :
, .
: , , .
, , , , , . : , : ,
.
.
. , , , , ,
. , .
,
. . . :
,
.
, , . ,
. , ,
[ 1860, 36].
. -

3.

23

. , , , , ,
, , .,
, ,

. . .
[ 1977, 160].

(.: ), (.: , ), (.: ), (,
).
( ),
.

, , ,
.
, , , , , . , ,
, , .
, . : ,
. , , (),
,
. ,
, .
, ,
( ) ,
, , ,
.
, .
.
, ;
( ), . ,
, , ,
.

24

I. JI-

4

, , . . , . () ,
,
,
, , , .
, , , , , , , . ., ,
, , .
, . .
, ,

, , . .
, , , ,
, . , , ;
( ), .
, . , . , .
,
.
,
, , . . ,
:
,
,
[ 1950, 206].
.
,
, , () . .
, ,
, ,
. -

3.

25

, , , , . . , . . , , , . . .
.
.
, ( ), , ,
. . , ,
.
, , ,
, , [ 1990].
, ,
. , . . , . , (), ( a posteriori).

(, , .), ,
, (
),

(),
,
,

.
,
, , , ,
( ).
. ,
, . ,
. : , , . :
( ).

, .
,
, : ,
() ,

26

I. JI-

. .
, , , , () .

Wrter und Sachen. , . , ,

[ 1950, 200],
^ -
- : , ,
, , ,
, [ , 205].
,
,

. , , qui pro quo, . .
.
, , ,
, . , ,
, . , .

().
,
, . . . , , , , , . , ().
.
, .

,
(.: , -

3.

27

, , ), ,
( ) .
. .
5
,
,
?
, , (, ) ,
. .
. . [Kripke 1972; 1982; Donnellan 1977],
- , . ,
.
, ,
, , , -, (essences),
, [Shwayder 1976; 1977].

. , ,
. , , ,
.
, ,
(rigid designator):
, .

, . , - . ,
, . .
,
().

28

I. JI-

.
, .
[ 1977]. , ,
. .
, ,
. , . .
, , .
( )
,
( ), ,
:
. , . ,
, , , . , , ( ),

, ,
.
, ,
. , , ( ) , , .
, , ,
.
,
.
.
, ,
, .
, , , .
. -

3.

29

(74) , , . , ,
.
,
, , X.

. , , , ,
, , ., . -, ,

[Putnam 1977].
,
: ; ; , . , - .
. . , .
, , , .
, , . ,
( , ,
.), , .
, , .
,
.
,
. ,
, , . .:
. ! .
. (. ); ., ,
: , , , .
, , , ,
,

30

I. JI-

. , ,
:
(, , , , . .), : ?

. .
, ,
: , ,
, ,
(.:
, ( ), ( ), , , ,
, . .).
, , . . , (, , , .), : ,
.
, . , . . .
, , , ,
(), , .
, , , , , , , , . . , ,
, , , , ,
. .
,
, .:

(, )-,

(, , .); ( ); . :
, , , , , , .
, .:
,

.
: , .
, , :

3.

31

.
,
.
, , , , .: (. ), (. ).
, , . ,

, .: , ,
, ,
, , , ,
(. ).
() . ,
: -
, , , , , , ,

[...],

,

,

( ).
,
, , .
, , .
6

,
.
, , , .
- : -

32

I. J I -

(), ().
,
, , .: ,
, , ,
, . , , , (. ).
, .
, , , . , , .
,
.
, ,
, .: ; .

, () ,
, .
,
, , . . , ( , ). , ,
- .
. ,
, .: . , , .
, ,
, .
,
, .: .
, [ 1971], .:
, , , , ,
, , , , (. ),
, , (.: . It is a spoon, .
C'est une maison).
(Es una cuchara, es un abete):

3.

33

,
(
, ), .:
Es obrero (trabajador, escritor, financista, ama de casa, etc.).
, , . , , . (, , . .)
, (
). , , .
, ,
,
, [Putnam 1977b, 105]. . (
, , . .)
.
, ,
. ,
( ) .
, , , , . , , , : (.:
), , .: - *
.
() . , : ' ()', ' , '. .
()
,
, , ,
, .

34

I. JI-

7
, ,
,
( ), , , ,
- ,
, ,
- .
, ,
, : , , .
, , , ,
, (, ,
) .


(-) . , . .
.
.
:
1) ( ), 2) , , , 3) , 4) ,
5) , 6) ,
( ), , , , ,
, 7) , , 8) ()
(), 9) : (), -

3.

35

, 10)
() (),
11) ( ), , , ( ), 12)
, 13)
( , ), 14) ,
15) ( ), 16) , 17) ,
18) , 19) , , 20)
() .
4.
1.
() , ,
, . . .
. , ,
[ 1969, 144], . . ,
, , [ 1965, 90],
, , ,
. , , , , ,
, ,
.
,
. , , , : ,
;
, , .
,

36

I. J I -

?
?
? , , :
? ?
, , .
, , ,
,
, , , , .
, ,
. , , .
. , , ,
. ,
, ,
. .: ,
, , ,
, ( . : [ 1976,
. II]).
. .
.
,
() (,
). .
, , , : ,
, ), (
).
, ,
, . , , : ,
.
, , , , , .

4.

37

, , .
,
, ( , ) -.
, .
.
,

. .
, . , , ?
, ;
? , , .
.
. :
3 .
, , ( ) 4 . - .
(), . .: , ;
(
); -, , ; , , ;
, , ;
, .
( . ) ,
, (.: -), (.: , , ),
(.: , ; ).
3
. . .
[ 1973].
4
. [ 1958]. . . , -,
, : , , ,
- (. 68).

38

I. JI-

.
, , , . , . ,
, , ,
. . - (.: , , .).
,
(.: ),
, . . .
,
,
( ).
, . - ,
, . . , , . .:
,
,
,
,
,
, , .
, , , . ( ) .
, , , .
,
, . , , . .: :
: , (, , , . .). , , , , . .: * , .

4.

39

, ,
.
(
)
. .: , ( ).
. [\1 1970; \
1972].
( ) : () ,
.
, : 1) , 2) , 3) , 4) - , 5) , 6) , , 7) , 8) ,

, ,
, 9)
, 10) .
, 11) , 12) , 13) , 14) .

,
,
. ,
, , ( ) .
.
,
. .
, .
, . ,
( , -) , (
), , -

40

I. JI-

. , , .

2.
, : 1)
,
2) ( ), 3) , 4) , 5)
, 6)
.
1
,
, , .
,
. ,
.
.
; : , . , , . , , , , , ; . (, ,
).
. : ,
, , , , , ,
. ( ,
. .).
, .

. :
, , ,
. , , -

4.

41

, , . ,
.
, ,
,
( ) (, , , , , , . .), ,
.
, . ( ) . ( ), , ,
, . ,
, . , .
, , , . ,
* , (
),
* ,
,
*
, . . : V, 3.
,
. .
.
.


, .: (.
).
, . , :
( )
( )
(), .: () ; ;
. , .

42

I. JI-

, ,
.

. .
.
. [ 1975] . [ 1970].
, , , , , , , , . ()
. [ 1977, 179-201].
, ,
, ( ). . , ,
, ,
, . , , . .

, .: , . ,
, (
), .
( ) , . , . , .

. , , . , - , .
.

:
, , . : ,
.
, ,
,
,
.

4.

43

2
,
.
,
.
.
, . . , , . , , , , ; , , ; ,
, .
, ,
.
,
, ,
.
. , , 5 .
,
,
. , , , -,
.
, , , . ,
, ,
, , , .: ,
, .
status quo.
, , 5

.
.
, .: X brings it about that a state
where p changes into a state where q 'X ,
q', (. [
1986, 245-290]). . [Davidson 1975; , 1991],
.

44

I. JI-

, :
, [ 1964].

6 ( =
, ),
,
: . , ,
, . . , . '
, ,
.
(-, -),
,
. , ,
, ; , .

(change of state
verbs). , .
. ,
, .: , , . incorporarse
sentarse '', , , .
. , ,
, .: , , , , , , . . , .
, -
() (),
, .: , . , , ,
() (), .
, ,
6

. [ 1976, 114-116].

4.

45

,
,
, .

, , . , .

, .
,
,
,

,
,
,
,

,
, , , , .

() [ 1970]. . , (. ).
,
, , , [ 1972]. .: . :
, , , -
( , , - , , , . .).
. .
: ,
, ,
. , . ,
( , ) . ,

, . (.:
) .

46

I. JI-

.
, .
, , .:
() . , , , , , . .
:
, , , , ,
. . (.: , ,
= , .).
, ,
,
,
.
,
, ,
. , , . , . . , , , , , , . . ,
.
, , , ,
( ) , , . , , . , .
, ,

, ,
.
,
, 7 ,
7

, ()
, , -

4.

47

, , , , .: ,
;

(
); ,
;

,

,

.
, ,
, .
, , ,
,
, . . .
, , , * , ,
, , , , . ., , , .
, ,
. - ^
. , ,
. , , .
,
, . ()
.
, . , . .
, . () . ,
, . ,
, , .: , , , , , . .
,
,
.

48

I. JI-

,
, ,
,
.
, , , ( ) . () , , ,
. ,
, , , , , . .
.
3

.

.
,
,
, , .
. , ( ' ') , . ( ' ') ,
: .
, , , .
,
:
. : , , . . .
.

. , ,
, , () . ,
, ,
. -

4.

49

, .: * , *
.
:
, ,
, .: .
, , , ,
.
4
.
, .
( . [ 1976, 88 .];
).
,
.
, , .: ( ),
( ), ( , ), ( ).
, , , .
,
,
.
, , , .
:
( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ) [ 1959, 39].
.

(.: ).
5
, , , ,

50

I. JI-

, :
8 . : ,
,
. .
.
(, ) , ,
,

. . ,
:
", " , , , [...] , , , : ""
, . , ,
, , , . ,
, . , , , ,
-, , , , . [...] ,
, , . , "" , . , , , , .
-
"", , . ,
, , , - ,
, - , , "".
, , -,
, -, ,
8

, ,
. ,

, . . , . [Fillmore 1969, 124]; . : [Vendler 1967].

4.

51

. , " " , ,
, , ;
, , ,
, , ,
, , : ",
, " [...] , ?
, .
" " ,
, ? (. . 1877).
, , .
, (, ) , , ,

. . .: :
,
?

?
(); . , , , , ().
, -, , .
( -,
- -). ( ). , .
, ,
.
6
. , ,
. , : 1) ,
, 2) , 3)
, 4)
, 5) -

52

I. JI-

, 6) , 7) , 8) ,
9) , 10)
, 11) .
, ,
, .
. (.: ). , ,
. , , .
,
. , , , . , .
, , ,
.
.
, , , .
, ,
.
( ) ,
() ,
( ).
() , , .
,
,
. , ,
.
, , .

-

4.

53

( , )
,
. () , () () .
,
.
5. *
, , , , , ,
,
(
), . , .
1
, ,
(, , , , .), ,
, ( ,
, , , .),
, ,
.
, . ,

, ,
. , () , , ,
* .: . ., 1980.

54

I. JI-

, ( , ),
, ,
.
, ( )
, .

( , , .). , .: = , ; = ,
; = , .
, - , ,
(, ), , , (), ( , .: , , ) . , , , (, )
(, , . .).
( . [ 1980, 233-248]).


. , ( ) (, .), .
.
, ,
, , , , .
,
, .
, (, , . .) , , ( ? ?). ,
, ,
. (, ) ,
, , . ,
,
, . -

5.

55

, , . ,
. , . :
, , , ( ).
.
(, ) ,
, ,
(, ) : .
, , .

. . . -, () - ( -), -, - . , . .
. .
. , , . ,
( - , . [ 1973, 2 3 3 - 2 3 8 ] ) .

.
,
, . , (, ),
, , , ,
. .
.
, .
-

56

I. JI-

, .: ; , , , , ,
.
,
,
,
, :
.
2
, ,

, . .
,
, .

. , .
,
,
, .: ( ) ( ).

, ,

.
: , ,
?
, , ,
, .
,

, . . , , , , , . . .
, . .
, .:
(,
,
,

. .); ; ?

.

5.

57

, , ,
. ,
-
, , , , ,
, .: ; -,
; ?; ; ?
[ 1973, 4 3 9 - 4 4 0 ] .
, , , . ,
, . , ,
( ), , ,
.
3
,
, (,
) .

, ,
,
( ),

, ,
.

(), .:
:
lavaplatos , ', ', ' ' , matacallos , ',
', matapulgas , ', ', . : carnero '' ( carne ''). , . , ,
(. ). , , -

58

I. JI-

, .
() ,
, ,
, , .
(.: , , , , .).
, , .

; , , , (
) . , , , .
(
)
, . . . , , .

qui pro quo, . .:
. : , , ,
,
; [-..].
, .
, . : .
(.: : , , ,
), , . , , ,
, .
(.: ),
( ) .

5.

59

( ) .
. ,
, ,
, , . , ( ) , , , , , (. : ,
). ,
, .
, -, ( , , , .),

.
, ,
,
:
, ,
.
. , Wrter
und Sachen: [ 1950, 206].
, ,
, . . ( ) .

, , .

(.: : , .),
(.: : , , .).

. ,
, (. . ) ( , ). , , () .

60

I. JI-

, ,
,
, . . , . , , , , .,
, .
, .: , , , , .
( , , , . .).
",
,
, .: .
. .
() ; . , :
.
. , , ( ),
, . , , .
,
, , :
, , , , , .
.
( , ),
. * ,
* * .
, ,
, (. .
, ),
.: , .
.
, ,
.
, .: , , , ,

5.

61

{, ) *
. ( ).
,
, .: .
, .
, .

,
, () (
) ,
( ) .
, ,
( ) - .
,
.

.
, . , , ,
,
, .: , , ,
,
.

6.

( ) ,
,
.
. .
. , , -

62

I. JI-

, , , , , , , , , ,
, , , ,
, .
, , , , , , ,
,
,
,

, , , , , . , , ; ,
, , , , , ,
( , , ),
,
,
,

.

. , .
, :
( , ), , , , . ,
, . .: , ,
, , / [...] , ,

, ,
,
, ,
,
,
,

;
! (). . : , , , , , , . , . . .
, .

. . ,
, , , . .
, ( ), [ 1982,
239].

6.

63

, , .
,
-, , [ 1971, 140].
,
(, , ), .
,
(, , , ) ,
(, , ,
, , , ) . , ,
. .: , ,
, , ( ) .
, , . .:
( ,
,
, , ) (, ).
, ,
, .
,
, , , .

. . ,
, -.
,
. , ,
, , , , . .
( -
) . .:
, , ( ), ( , .,), ( ), , , ( ), ( ),
( , ), ( ), ( , ) . . .: , , ,
,

,
,

64

I. JI-

(). ,
( ), : , ,
, , , , , , , .
.
, , , , , , , , . , .
, , , , , , , , , . . , . .
, . (), ()
.


. , ,
, .
, .,
, :
, . ,
(), ( ), (),
(), ( , )
. . ,
.
.
,
. , , , ,
(.: , )
(.: , ).

7.

65

7. *
, - ( = , = ),
. [ 1985].
. .
, . , ,
, ,
,
. .
, . , ,
[ 1985, 90].
, , , , 9 .

, .: : , ,
,
,

;
,
, ,
, , , ,
,
,
,
,
; , , . (
).


( ).
. - . .
. ,
.: : . . . ., 1988.
9
,
: , , , () , [ 1976-1984, . 4, 89]. , ,
,
, . ( )
, . , , .
[ 1985, 123]

56

I. JI-

5 .
, ,
. .
- .
,
. . , ' ', ([Wierzbicka 1972,
71-92], . [Bierwisch 1967, 12]). ,
, , - ( ).
. ,
. , :
, .
, , , ,
, . , , ( 10 ),
(. [ 1983, 237 .]).
, , . ,


(.: ), : , , , ,
,
,

,

*,
*,
*,
* , *, *, * . . .
, ,
. ,
.
1 0 [Boucher, Osgood 1969].
.
, .

10
, (Pollyanna Hypothesis),
.
. .

7.

67

, , . -
, . . . . : , . .
[ 1985, 43; \yierzbicka 1972, 7 5 - 7 7 ] .
, . ,

[ 1974, 243].
-, , ( ) , . , , , ,
, . , ,
, ,
, , , . [ 1 9 7 6 - 1 9 8 4 , . 4,
84 .]. , . : , ; , , , , , . -
[ 1959, 194].
( ) , , ,
.

. . , , . : = X = 1 ,
X [\12 1972, 84]. .
, ,
.
,
. , ,

68

I. JI-

, (
), , ,
, , ( ). ( ) ( ).
.
.
,
,
, , . ,
-, , , . ,
. , , ,
. ,
[ 1964, II, 100]. () (, , ).
.
.

(, ). .
, , ,
, ,
, : , (), , , , , , . .
(. III).
. . , , . , ,
[1\15 1967, 1 0 - 1 1 ; 115 1 1. 1984].
( )
. ,
, . -

7.

69

(
; . [ 1967], ).
. . : 1) ( ):
, ; 2) ( , ): , (
); 3) : 37 [ 1985, 9 0 - 9 1 ] .
,
, .
, . : (Speziesnorm), (Proportionsnorm), (Erwartungsnorm), , (Tauglichkeitsnorm) [Leisi 1953, 99107]. ,
.
, , . . Sie ist gro ' '
, ,
12- . .
,
. , :
,
. . , ; , . . .
. , [ 1975, 224]; .: The elephant is big '
( )' Elephants are big ' ()'.
[ , 225].
, (
), .
.
. () , (. [ 1975, 139]).
, . , , , : -

70

I. JI-

!
aber: Er ist aber gro!
, .
, , , ., ,
. (
, )
, ( .
[ 1985, 90-94], . [ 1986]).
, , , .
. . , ,
( . , ) , (
, ).
, , ,
, [ 1974, 241].
. . . , . "",
"", , , " ", (. 241).
; .:
,
,
. ,
. ,
( )
:
. .

, , ; .:
(= ) .

.

7.

71

: ! '', ' ,
'; . : (= ). . .
. ,
: , . , . .
, ,
. , , ,
' ' , ''.
'' ( ), ( )
( , !).
;
.: (, : , ,
! , ) ?
. , ( ). ,
( , ,
, ), (
, ).

. , ,
, .
: = , =
. , , : ( ). (
). . - : (, , ).
, , , . () ,
.
, :
() .
, , . . .
( = ), .
: .

72

I. JI-

, ,
. , ,
, .
. (
).
.
, ,
,
( " . : ,
).
, ,
, , . ., , , , , .
, : , . ,
, : ,
, ! , ,
(. ).
. ,
* large (big ), gro.
, () .
, ,
, .
, , ,
, . , ,
.
. -
: -
.

7.

73

,
:
() ; , , ;
, .
,
.

. .
, [ 1985, 20]. , .
. . .
. , ( ) ,
. ,
.
. , (. ),
, , (
' ' , '', ' ' ) .
[ 1985;
1955; 1974; 1974; \ 1972;
1975, 1 5 6 - 1 5 8 .].
40- .
, , [ 1955, 458]. .
, [ 1983]. , ;
. [ 1988, 2 4 3 - 2 5 1 ] .

74

I. JI-

*

.
, , , , ,
, .

1
, , , , , , . , ,
,
. - , ,
.
,
,
, , - . ,
,
[ 1980, 2 1 2 214]. , .
, .
.
. .
, . ,
(,
) .
, . ,
, .
,
(, ) . ,
, , , * .: : . . . ., 1988.

8.

75

(, )
. , , , . , .
, .
( . 6)
: ,
,
. ;
.
, ( . [ 1987]).
,
. , .
,
,
, (
). -: , , , , , .
, .

, 1 1 :
1) / ( / ), 2) / ( /
), 3) / ( / ), 4) () /
( / ), 5) / ( / ), 6) / ( ).

, , , , , , ,
( ), ,
, , , ,
, . . , , , 11
, [Wright 1963] . . [1967; 1973]. . . .

76

I. JI-

, , .
,
. . .

, 1 2 . , .
. ( ) ( ). .
, . .
, .
,
,
. ,
. -
. .
, , , : , .
: () , () .
aixia '' , . ,
(vaixio '', '', '' .), .
(.: , aixuori
'', aixiooyiKo '').
aixia ''. . , . . aixia . causa '',
, accusatio '' [Chantraine 1983, 41].
syy [Wright 1963, 56].
12

(figure and ground), .
( , ).
( ): ., , [Givon
1978, 104; Hopper, Thompson 1980].
[Chvany 1985].
, / .

8.

77

, , ' ' .
. . ', , , , '.
: .
?
, , . -
XIX . ( -
. . ) .
, . , .
. (
..):

-
;
-

, . . .
- - , : -
!
.
, .
( ).

. *- , ; * - , .
, (-
-) . -
;
.: * ; - ,
- . ,
, . . .
.
, , .
.
, , . 40-
.
( 1781 .),
,
,
. -

78

I. JI-

, ,
- , [ 1977, 80]. , , ,
, ,
(, ).
, .
. .
. , [ 1984, 66].
. (
, .) < . . . > , , . [1985,
127, 129). , !
. . : ,
[ 1986, 483]. . ,
, , , , ,
[\Vierzbicka 1985, 197].

. .
: , ?
,
, ?
, ? : .
, ,
[ 1986, 163].
.
. ,
, .
, , , ,
. ,
, .

8.

79

.
, , , , ( ),
, ,
, . .
,
[ 1982], ,
, [Shibles 1969, 14 .]. .
: , ,
. ,
.
. (portemanteau) , ( + + ), , , . .
, .
, [ 1975, 19 .]. . , , .
, .

.
,
, , , . [Shibles 1969].
, . . .
. . ( ) , , : . . :
, ,

80

I. JI-

, ,
, , , [ 1895, 2 4 - 2 5 ]
: , , ,
: a priori , , ? (. : [Engel 1971, 124]). , , , . . ,
, , : , , , ,
, , [ 1985, 126]. . .
, ,
, ,
, ,
.
,
: , , , .
2
. , , . .
.
, . ,
, , ,
, . ,
, . ,
, . . :
, , ,
, . ,
, - ;
, , , , ,
, . ,
[ 1957, 86].

8.

81

, .
, ,
.

.
, , (, ), , .
, ,
( ), ,
, , , , ( ), , ,
. . , . .
. .
, , ,
.
( ) . ,

, .
, -- . ,
.
, ,
.

. , . [ 1981].
, .
. .
, ,
, ,
.
. -

82

I. JI-

, .
.
,
, : , ,
, , ;
, , ,
(); ,
, , - =
,
(. .').
, ,
. : > (= ) (= ). .

. , , ( ) : , , .
(
), ,
:
,
,
,
.
, ; , . ,
.
, ,
.

, ,
: , , ; , ,
;
,
,
;
,
,
; , , ; , , ;
,
,
;
,
,
.

. , .

: , , , .
(, , -).

8.

83

( ). . , , . .
, , , , , , , , ,
,
, , . .,
(. : . V, 9). , , .
-? ?,
- , , , ,
. (
? ? ?) :
. ' '.
,
, ,
1 3 . . , .
, .
.

, . ,
,
; , . (), ,
: , ,
, , , JIo vit. . , . , , , , . ,
. , : ,
, , .
.

13

, .

84

I. JI-

,
, ,
. , , ,
, , .
, ,
. , .

:
, , ,
, ; ,
. ,
, , , . , ,
.

, : ,
. , , ,
. , , , .
,
, -, , -, () . ' ,
.
.
, : . [ 1988, . IV].
, , .

, , . ,

8.

85

, , , . , , , , ,
, .
, ,
, ,
, , . .
.

. ,
, , , . . , , , , , , ( ) , , .
. , :
, .
, ,
, . , , :
, : , .
, , ,
, .
VI, 5.
3

.
, (
[ 1985]),
[ 1986; 1986]
. .
.
,
. ,
; , .
, ,
, (
, . ,
: , *

86

I. JI-

. - , .
. . , , , , (, ). (
) , .
.
: , ; , .
, ,
: , ,
(. ). .
,
: ,
, ; , .
, , (1)
(2).
. .
, ,

,
[Givn 1978, 108].
, ,
. . , , .
.
, .
, : , , , (. . ).
( )
. (), .
. , -

8.

87

. (
) , ,
: ; .
.

, , . , , . . . : , , , ; , , , : " " ... - , : ", ",
: " ".
, : "
".
:
< >
, ,
<...> , , ,
. -,
,
. ,
, ; ,
.
().
, ( ,
), . , .
4

. .
.
(, , ) .
, . , , , . ,
, , , , , .
. . -

88

I. JI-

. , :
?, , . , , . , . :
, , ,
... -, ; -, ... - ...
, , , , -.
, ; , . .
' - :
. .
.
, , , , , , ,
, , , , , .


. ,
(, , , , , .).
. ,
,
,
. , . . .
. . .
: , ,
, ,
. . , .
,
,
, . ,
(), , , ,
, , . ,
.
, ,
, , , ,

8.

89

. , , . :
1) ( ) ( ), . . , 2)
( , , ).

.
.
,
.
? ? ? , . . :
Novarum rerum cupidus
, .
, , , , , , -
, . ,
, , " ",
[ 1986, 118]. .
. -,
-. . : ,
. - .
.
, ,
, ,
(. ). ,
XIX . , ,
. , .
[ 1986]. ,
. .
, . . ,
.
. -

90

I. JI-

1910 . . ( ,
, . [ 1910, 8]. . ,
.
, , . . , ,
.
. , , , . . , ,
.
. -, , , , -
.
, ,
, ,
. . , , . .
: ,
; . , [ 1911, 22].
.
, , (

) , , . , ( ), , .
,
. .
, , .
, . , .
. .
, . -

8.

91

(. ). ( ) :
, , ,
. , , , , , ,
, (. . : .
. JI., 1985. . 28) 1 4 . .
.
,
, , , , , , , [
1986, 115]. , , ,
.

. . . ., 1860.
. . : .
., 1974.
. . 4 . ., 1976-1984.
.. . ., 1976.
. . // .
. . 1977. 4.
. . : ( ) // . . . 1980. 4.
. . : ( ) / / . 1987. 3.
. . 2 . ., 1895. . 2.
. . . ., 1975.
. . . ., 1911.
. ., . . . ., 1991.
. . ., 1969.
14
. . , ,
, . , , , ,
. , .
, , . , , . . . .
( . 1987. 8. . 189), . . .

92

I. JI-

. // . ., 1990.
. ? // . . XIII.
: . ., 1982.
. // . . XVI. . ., 1985.
. . . ., 1985.
.. . - : . . ., 1986.
. . . ., 1977.
. . . 2 . ., 1964. . . .
H.A. : . . ...
. . . ., 1955.
.^. // . ., 1967.
. . . ., 1973.
. . //
. . 13. 1970.
. . ,
//
. . 16. 1972.
. //
. . XIX-XX . . . II. ., 1965.
. : . ., 1984.
. .
( ) // . ,
. . 2. ., 1971.
.
(- ) // . .,
1974.
. . ., 1977.
. . . . . I. 48
// . .; ., 1952. . 7.
. . . .,
1986.
. ( ). ., 1986.
. .
// . , 1973.
1.
: XX . ., 1986.
. : ( ). ., 1981.
. .
// . ., 1983.
. . . ., 1985.
. .
// . ., 1982. . 18.

93

. . // : . ., 1980.
. . . , 1977.
M. . . ., 1959.
. . // . ., 1974.
. . ., 1957.
. . ., 1959.
. . // . . 8. ., 1964.
. ., 1973.
. 3. ;
// . . . 1986. 5.
. . . ., 1970.
. . . ., 1975.
. . // : ( ). ., 1977.
. // . . XVI. .
., 1985.
. . ., 1975.
. . . , 1861.
. . . ., 1986.
. . ., 1975.
. .
, //
. . / . -. 1983. . 651. .
. . . ., 1973.
. . ., 1950.
. . // . . . T. I. ., 1958.
Bierwisch . Some semantic universals of German adjectivals // Foundations of
Language. 1967. Vol. 3. N 1.
Bienvisch M., Zimmermann /., Lang E. Dimensionsadjektive: Semantische Struktur und
begriffliche Interpretation // ZPSK. 1984. Vol. 37. N. 4.
Boucher X., Osgood Ch. The Pollyanna Hypothesis // J. of verbal learning and verbal behavior. 1969. Vol. 8. N 1.
Chantraine P. Dictionnaire tymologique de la langue grecque: Histoire de mots. P.,
1983.
Chvany C. On the syntax of BE-sentences in Russian. Cambridge (Mass.), 1975.
Davidson D. The logic form of action sentences // The logic of grammar. Encino, Calif.,
1975.
Donnellan K. S. Speaking of nothing // Naming, necessity, and natural kinds. Ithaca; London, 1977.
Engel S. M. Wittgenstein's doctrine of the tyranny of language. The Hague, 1971.
Fillmore Ch. Types of lexical information // Studies in syntax and semantics. Dordrecht,
1969.
Geach P. Th. Reference and generality. Ithaca; N. Y., 1968.

94

I. JI-

Givon T. Negation in language: pragmatics, function, ontology // Syntax and semantics.

Vol. 9. Pragmatics. N. Y.; San Francisco; L., 1978.
Hasegawa K. Transformations and semantic interpretation // Linguistic Inquiry. 1972.
V. III. N 2.
Hopper P., Thompsons. Transitivity in grammar and discourse // Language. 1980. Vol.
56. N 2.
Kripke S. Naming and necessity // Semantics of natural languages. Dordrecht, 1972.
Leisi E. Der Wortinhalt: seine Struktur im Deutschen und Englischen. Heidelberg, 1953.
McCawley I. D. Where do noun phrases come from? // Readings in English transformational grammar. Waltham (Mass.), 1970.
Mill J. St. Of names // Theory of meaning. Prentice Hall, 1970.
Putnam H. Meaning and reference // Naming, necessity, and natural kinds. Ithaca; London,
IVflz.
Putnam'H. Is semantics possible? // Naming, necessity, and natural kinds. Ithaca; London,
1977b.
Quine W. O. Natural kinds // Naming, necessity, and natural kinds. Ithaca; London, 1977.
Searle J. R. The problem of proper names // Semantics. Cambridge (Mass), 1971.
Shibles W. Wittgenstein language and philosophy. Dubuque (Iowa), 1969.
Shwayder D. Reflections on Kripke // Issues in the philosophy of language. Yale, 1976
Strawson P. F. Identifying reference and truth values // Semantics. Cambridge (Mass),
1971.
VendlerZ. The grammar of goodness // Linguistics in philosophy. Ithaca. N. Y., 1967.
Wierzbicka A. Semantic primitives. Frankfurt/M., 1972.
WierzbickaA. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, 1985.
Wright G. H. von. Norm and action. N. Y., 1963.

 II

1.
(), ,

. -
( )
,
.
, : , , . .
(1), ,
( ) (2), (3)
(4).
. ( , ) , . . , , .
, . .
.
, . .
() ,
. ( ) ,
. . .
, .
, . ,
* .: : .
., 1977.

96

I I .

. : ( ), ( ), ,
( ). .
: ( ).
(), ( ) - . ,
.
,
.
:
, , () , . ,
: , .
:
. (, )
.
, , . , , , . . () [ 1982, 4 2 - 4 3 ] .
, . .
, ( ) .
.
: ,
(, ). ,
, , .
.
salva veritate (

1.

97

) . , ,
: ,
( ).
() ,
. , , . , . : = , ( ). , ,
. . .
, . , , ,
, .
,

.
,
.
[ 1972].
, , ( ).
,
. . , ,

.
, , , , , .
, .
- - ,
, -

98

I I .

( ). .
,
: , . .
, , . , .
, ,
, , .
,
, ,
. , . .
2.
.
, , , . :
(); , , ().
. ,
,
. , , . .: (, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
). : ,
, ,
, ().
, , . -

2.

: (, , ,
, . .).
,
, ,
. . :
;
.
, (, ,
, ). : - (
, , , , , , , V.
.); - (, , .).

, ,
, . ,
() (
, , , , .) :
, / , /
().

,
-
. : ;
, , ,
,
().
,
. .: -
. >

.

, , , : . .: ;
;
.
.
: (,
, , . .).
, ,
, . : ,

,
,
,

100

II.

, , ,
().
3.

, , . ,
, . .: '

. .

, . :
, .

, , : ! (. ).

.
, , ,
, , .
, , . :
,

[...]
,

, . , ,
(. ).

,
. , ,
: ,
, ,
, [...] .

(); : ,
, , , ! ,
- , ,
().
, , (.: -

3.

101

), ,
, . , : ! ! !

-
.
,
, , . : ,

,
,

, ,
(. ).

4.

(, ,
, , ),
. , ,
. . :
. - ,
,
- ,
-
,
, , , , , (. ).

, , -.

, , ,
. : , ,
, ,
().
, , -

102

I I .

. . .:

.
,
-, - ; -
.
.
.
.
, . ,
. , , . ,
, .
" .
, , ,
, , .
, , , , .
, ,
. . .
, (, , ) , , . . .
,
.
.
,
, , : ,

. , ?
. ,
, , ? ,
... , , [...] ?
. (. ).
, ,
, , , ,
.
,
, -

4.

103

, ,
. , ,
() , . , ,
. ,
, .
,
, .
, , ,
. : :

.

. (. ). , .
, - ,
, , . , ,
, [ 1972].
, ,
, ,
.
. :
, , , ,

\
(. ). .
: ( ):

(); : , ,
?

! ().
, . .
,
.
(,
, , ),
.
, , . (
. 1976. 4)
. : ;
, ,
, , -

104

I I .

[...] , ,
- ,
. , -, , , . (. ). .
, , , . ,
, , ,
( ).
, ,
: , . , .
.
,
, , , ,
. .
, , , , ,
, , ,
( ), , .
, ,
, 22 (, , , , ).
, , .
.

.
. , , ,
, , , , . .
.
,
:
. , . . , .

4.

105

, , , , , , . . . : ,
,
,
,
,
, , ,

,
, , , .
.

, . : ,
( , ) (. ). ,
, . , , . :
? ? ? ?
.
, , [...] , , ,
, , ?

, , (. ). , ,
.
: ,
,
,

,
, (. ). , ( ) ,
, .
, ,
.
.
. , . ,
(. : ,
,
,

),

. , ,

106

I I .

, "",
"". , .
, ,
, , , ,
, ,

, .

.' . , , . . . XIX .:
(, ,
), - .

()
[ 1969, 22].
:

,
/

,
/
X

,
/

,
/

/
?
, . . , , () , (, .), ,
, . . , . . : , , / , / ,
().
, , .
, - .
( ) , , , -, .
, ,
, , ,

4.

107

, . ,
, ,
, . .
.
.
,
, .
. , ?
. , ? (. . ). .
,
,
. . . : ... ,
,

( ); - [...] , - ,
,

.
. , ,
.
() . , :
, ,
; : ,

. , ,
, , .

, , , :
().
, ,
,
.
, ,
. ,
, .
, . ., ,
[ ]: ,

108

I I .

; [ ]: , , ,

. .
,
. , , , . . . .
,
, ,
.
:
(
) /

: ! (); ; /

().
. . : ' , '; ' , '.
, :
, .
, .
, - , ,
, .

, , . (, ). , , , , , ,
., .
-
, , .: ,
, , , .
, , , ,
, -. , ,
- : -.

4.

109

.
: () ,
. .
: ,
; . : .
, ,

, .
. .: ;
() () .
. , ,
, ,

.

5.
, , , , . ,
, . . ,
, ,
. , , . . ,
, .
, . .
, ,
, , , , [ 1963, 79, .
. 18].
. :
; , ,
, , .

110

I I .

, , ,
, [ 1994, 131].
,
,
,
.


,
.
, ; : . ,
, (. , . .). ,
, : . .
, , ,
(. ). , ,
, :
, . , ,
, , . , , , .
, , , :

- ,
. XI : . .-. : ,
, , , ,
. ,
( . . . ., 1983, . 1, . 212).
, . ,
,
, , : - , , ,
; , .

5.

111

:
,

-
,

().
: , , : , /
, / , , / ?
, / , / , / , / ?... ? / ?
/ ? ( ) .

; .
: :
, , .
? ? ,
[...]

: ,
. : - ,
().
,
,
. :
N
,

(); - ,

-, ();
, , ,

:
,
,

,
,

().
,
, : ,
,

().

, , ,
, , ,
(, .). :
,

,
(. ).
- - ,
. : ,
/ , ,

112

I I .

,

,

! (. ).

, , ,
.
? , . , : ?
, , ,
.
, , ,
. ,
,
. , ,
. . .
, , . .
, , . .
,
.
. . , , , ,
: , ,
,
; . ?
,
? ; ,
, ,
, , , . , , -
,
[ 1888, 810].

5.

113

, ,
. .
: ...
, ,

!
, , .
,
(,
). :

,
, ,
,
,

(. ).
,
.
, . : ?
,
, , ,
,

!
, , ( . ) ;
:

! ! ! ().
, , ,
.
-
. : .
, . ,
, .

.
(. ); ! ! ! , , ,
,

, ,
- , (. ).
, , : ...
[ . ] ,
, , ,
, , ,

114

I I .

;
,
, - ,

(.
. ).

,
- . :
. , (. );
: , ().
:
: !
!

,
, , ! (. ).
, (
) , (, , ,
). (. ), , ,
; ( )
. , , .

. :
,

();

?
().

, ,
, .
.: , , , ,
= , . : ,
, , .
. .
, , , , -, .
, , ,
, , .
. . : , /
: / - / .

5.

115

, , , , : ,
, , , .

6. -
,
, . . . . ,
.
, ,
(-) . ,
,
.
-
.

: , ! ! ,
, .
, .
. . : - , , ,
, , , [...]
. , ,
, , . : , -. ( ) [...]
, - [...] ,
, . , , , (. . // . ., 1995, . 276).
( , , , , , , .), (,, , .), , (, , , , , .).

116

I I .

, , . ,
. , ,
. . ,
, , , , . . . , ,
, , , , . ., , .
. , ,
, ,
, , , , , ,
[ 1997].

, ; . , , .
,
, , , .
: , , , ,
, : ! ,
!
. ,
. ... :
? ... , , . , ! (. ).
,
.
.
. , :
,
! . : ,
!
, ,
.
, !
.

6. -

117

2- , .: , ( ) .
,
. ,
. , , ,
( , , ,
.), , . ,
. ,
:
,
,
,
,/
,
,
,
,
/

,
/
--

,
/
,
,

,
/ , , /
,
,
,
,
/ ,
,

. / , . . / . . / , . ,

.
/
-,
- (.).
, 25 18 , 20
.
.

, .
. .
[ 1980, . 2, 1 6 5 - 1 6 6 ] .
, . , .
. , , , .
. ,
(), , ( !
!) (, ! , !). (mujer ' ', hombre ' ' , chico ' ' , nio ' ' .) : S, mujer, s; Ven aqu, chica;
No me lo digas, hombre. : Hombre! No lo digas. Mujer! Qu dices?
, , , ,
. ad hominem.

118

I I .

, , , , . . .
: , ? ...
(. ); ,
. , . ,
, (. ).
! ...

? .
, , (. ).
.
, ,
, . .
: . .

.
[...]

.
(. ).
, ,
/. : ! ?

(. ).

( , ) .
,
,
-, ,
, (, , .),

,
(, , , , , ),
(, , .), , .
: [...] , , , (-); ( ,
, ),
(-).
, . , . -

6. -

119

,
, . :
. , , ? . . / ,
, ,

. ? . ,
, .

. , ,
, . , . ? .

? . , .
(. ).
,
,
, ,

.
,
, , ,
. : , ,
,
:
,
,
,
,
,
. (). , , , , , . ,
.
, ,
. , .
. .
, .

, , , . , ,
, .
, , .

120

I I .

, , .
, . :
.

7.
, . ,
, , .
, . . , () . : :

,
(); ,

(); : , ,

!
().
() , , . , .
. ( , , , .) , , .
.

. , : ,
(, , , , , . .) . ,
,
. . ( ). : ,
; ,

; ,

; ,

; ,

7.

121

().
. , , , , , . .: ;
( ,
).
(,
)
, .
,
; () (1)
, , (2) ,
.
( ),
( ).
, ,
, (. , , ), , ( ), (
), ,
(), . . , (). . ,
.
, . . . . , , ,
. ,
, ,
, . . . ,
: ? () ? () .

,
:
, . , , . -

122

I I .

, , .
: ,

-
(.).

,
, . : 48
%

(. ).
, ,
- , ,
:
{, , , , .) .
, : , ,
; ,
- . ,
,
.

() , . . , .

,
. .:
, , ,
. , { ),
, . . :

(. ); ...
- ...

(. ). ,
(. , ,
, .). , ,
.
, , . .

7.

123

. ,
( ), , (. ) [
1976, 49], . [ 1962, 2 4 - 2 5 ] .
. , , .
,
, , . , , . : ,

/ , /
().
.
() , : ...
/ - . / ,

/ . , .: ,
(. . ), .
, , . ., ( ) .
, . : ,

(. ); ,

(.);
?!

, (. );
,

(. ). , , , . ,
, . . .
, . (, ) -

124

I I .

- .
,
, (, , , ). , , , ,
, . ,
( ), , , .

:
, .
, , , , ,
. . ,
, . . ,
, .


. . ,
:
, '
.
.

. .
... , , - . - : ?
! ... , . : ... . . , ... . , :
, ...,
-,
: ... (. ).
:
. ,
, .
, ,
(, , ) (. ).
. , . , ,
,

7.

125

, ,
.
, ,
, . . , . ,

, ()
. . , , : , , , ,
- (. ).
, .
, , ,
. , .
,
. . , , , , .
, . , , , , ,
. , ,
, . : ( ) , , ,
, , , ,
-
(); [ ] [ ]
[. . ], ,
, ().
, ,

( , =
),
, .
, , .
1- .

126

I I .

, . ,
. , , , : -/.
( ; . ).
2- .
. : ,

? ().

, ( ), ( ) . 2- , :
.
, :

, ; , , ,
.
,
. , , , , , ., .
:
, , , . .:
( ) ( ).
, , .:
. , , .
,
: . . ,
,
( ), -

7.

127

, .: (,
, .) , ,
.
, , .:
, (, -, ).

, .
(,
, )
( ), ( ) .
. .
.
-
, .
. , , , , ,
, ,
, . : !
,

! ,
! , ! - ,

!
, ! ().
, . ()
. , : , , . ,
: , .
, . (, , ), : , .
,
, :

,
/

,
vale
(),

, / ,

! ().
, , (. [-

128

I I .

1971]) ,
(), ,
.
, . - ,
.
: , , , .

, .
.
. , - , .

, ,
,
.
. : , , ( ),
, . , , ,
.
,
. .
, .

.
,
, . - , , . '.
.
, . -

7.

129

, , - ,
.
,
.

. . ., 1994.
. . . . . 2. .,
1963.
. . //
. .: . . , 1972.
. . // . ., 1969. . 22.
. 27. - //
. , 1971.
. . , , ... // . . 1997. 5.
. . . . 1962. 6. . 24-25.
. // . 1982. 13.
. ., 1980.
. . . . . ., 1888. . 810.
. .
. ., 1976. . 49.

 III

1. .

*
, , .
.
, .
.

1.
, ,
(, ,
), , . , ,
, , .

. . , (, , ), (, , , , . .).

.
* .: : . . . ., 1988. . 1.

1.

131

, , .
, .
0 * . [ 1970, . 6].

.
,
( , , , , , . .), . ,

.
.
, ,
, , .
[Searle 1976, 175].
,
, ,
, . ,
. , , ,
,
. , (Ethics is the general enquiry into what is
good) [Myp 1984, 58]. . ( , ) . . ,
good '', , bad '',
, , , , [ , 62].
, ,
, ,
,
.
. , .

, ,

132

I I I .

, , ,
.
,
, .
, .
, , :
, ;
( ) ,
, ,
. - ( -)
.

. , (
), .

. -

,
, [ 1974, 214]. , , ,
.

. .
]
, .
|
,

.
,
. ,
: 1)

134

I I I .

, ( , ), : ""
, "" (, ,
), , "" - . , (. 59).
, (,
). , [ ], , , (. 60).
:
, , , , , , . ,
, . , ,
, (. 61).
, ,
. . , , , , ()
() .

. . :
"?". , [ ]
. ,
[] - ? , , [
] ? , ,
( - - ) (. 61).
.
, : ,
,
, )
( ) .
,
.
:
.

1.

135

,
: 1) , , 2)
. , .
() .
. , . .
, , , ,
,
. , , , .
. . ,
, (. 101).
, .
, (. 54),
: , , , , , . , . , , ,
, (. 93, 213, 216, 2 7 2 - 2 7 3 , 283). . , , , (. 100).
, , . , ,
. ,
:
(, ), (. 100).
. , , "
" ( ).
.

. , ,

&, , ,
, ;

136

I I I .

, ; , [] [ ]
... , [] ,
, . ,
, ,
, (. 100-101).
,
, , .

, ( ) ,
, .
.
: , -
[], [] , -, , (. 157).
. . . ()
. , , , , , .

. , , .
. ,
. .
. ( )
.
, ( , ), , ,
, .
:
, , ,
(. 267); : , , , , ;
(. 8 1 ) .

1.

137

,
! !. ,
, .
, .
,
. ,
.
, .
. ,
,
,
.
. ( . )
.

3.
.
(. , . )

. ,
.
XVII ., ,

.
, ,
.
. ,
XVII . . .
XVII . , , ,
, . . ( 1 5 8 8 - 1 6 7 9 .).

: , , , , [ 1964,

138

I I I .

. 2, 88). ( |
). , ,
, ;
, , [ 1964, . 1,
239]. , ,
. , .
,
.
, .
, . , . , ,
, , , .
, , , ,
.
, ,
. , . ,
: (
) .
, , , , .
, , , . , : , , ,
. ,
, ,
- , ,
, (,
), ( ) , , , ,
(. 2, . 85-86).
1 .
1
, , ,

1.

139

, , , . , , ,
, , , . , , ,
, , ; , ;
, ; , . .
- (. 2, . 74).
,
,
.
. (1632-1704),
,
,
.
.
2 .
, , , (, ) .
: ,
, , . . . , : , ! ; , , , ;
, , , ,
, , , ,
( ). , , , , ,
; .
[ 1980, 228-230].
2
., , :
- ; ; ^ , , , , , .
: ... . ,

[ 1968, 244].

140

I I I .

.
.
,
. . .
,
,
. : ,
. "" , ,
, ,
- , -
. "", , ,
- , , - , - . ""
"" , , ,
, , , ,
,
, [ 1960, . 1, 242].
:
, .

.
. ,
: , "" "", , , , , (. 268). , , ,
.
,
() ,
,
, ,
, . ,
, , , ,
, .
.
. , -

1.

141

, , ,
.
, , .
( ) ,
. ,
: . :
, ,
, .
, , (), , . .
, .
.
.
, (, ) . , , , ,
,
,
,
,
, . . , .
(, , , ),
.
. . ,
.
. , . . ,
, .

. , ( , , .).
( ) ,

, , , ( ),
, , .
. -

142

I I I .

.
, ,
,
, . . . ,
. :
, ,
,
,
.
, , . , , ? [ 1966, . 1, 621].

: , , , ,
( ) (
, , . .), , [ 1957,
501]. :
, ,
(. 502).
.
, ,
, , , .,
, :
, . .

4.
.
(. )
XVII . . (1632-1677),
, ,
. .
(human bondage , , ) . , -

1.

143

, .
.
. XVII ., ,
( ) .
, ,
- 29-
, [ 1957, . 1, 544]. , , , , (. 545).
, .
, , ( 31, 545). , ', ', ()
(). . ,
, ,
, . : ,
- , ,
(. 531).
,
, , cognoscendi ,
.
, ,
.
,
. .
,
,
. , ,
- (, ) , ,
, ,
. , , , ,
, ,
.
,

144

I I I .

, , .
.
( ) '
!
.
,
,
.
: ,
, <
, , , . <
. , ,
. , -,
. , -,
. , ,
, ,
,
.
,
, .

]
,
, , *
. ,
,
, .
, ,
.
.
.
, .

,
(. ),
,
.
,

. ,
,
.
,

, ,
, .

1.

145

, ,
. ,
. ,
, ,
. .
, . , , , ,
.

5. .
; (. )
, . . , < ,
( ). , , . , ,
[ 1960, . 1, 2 - 4 5 ] .
. (1711-1776),
, ,
,
. ,
[ 1966, . 1, 619].
(. 623 .). .
. :
.
. , , , ,

, , ,
, . ,
, . , (. 620).
. , , (
) (,
, , ), 6 - '97

146

I I I .

, . ;
. () . ,
,
, , . ,
(. 617-618).
.
: ,!
- ,
,
(. 625). , ,
, (. 618).
-;
-)
, . (-;
) , ,
. i
,
, . ;
. . : , , - , .
.
, ,
.
(mental quality
theories), ,
, (mental attitude theories)
[Broad 1951, 260].

. .
,
.
: ,
, (. 604).
,
.
, , . ,
, :

1.

147

, ,
, , ; ,
, , , , ,
,
(ought ought not).
,
, , ,
, (. 618).

, , , .
.
; . [
1970, . 7]. , , ,
,
,
[ 1983, 506].
(
). ,
,
.
. , ,
[ 1984, 106-107].
. , ,
, ,
.

, ,

, .
*

148

I I I .

, , , !
. !
, , , -1
.|
.
I

6. (. )

|
!

- .
. (17241804), -'
80-
XVIII . ,
, , , ,
. .
.
, ?
,
, ,
, , [ 1965, . 4, 380]. , , , . , ,
- (. 380).
, , ,
( ). . , , , , , . , , , , ,
, , , , . ,
, ; ;
, ,
, , (. 416).
<
, |
, -

1.

149

, , , -

.. , , ,
( ), , (. 4 1 7 ) 3 .
, , , , . ,
, , .

, , , , ,
( , ). , ,
;
( ),
,
, , , .

7. (. . )
,
, , ,
.
. ( 1 7 4 8 - 1 8 3 2 )
. . ( 1 8 0 6 - 1 8 7 3 ) .
. , ,
( : Deontology or
The science of morality, v. 1 - 2 , 1834), , : : . , , ,
: ,
, , .
(). , , , : , ,
, ,
8
[, . 4, 79].

150

I I I .

.
<...>.
,
. , ,
, , [ 1867,
1-2].

,
, ,
.
.
, , *,
. ,
, . , (ought to),
, ; "
, (. 4); :
, ,
, ;
, , , ;
(. 90).
( )
. , . ,
(. 12). , , -'
(understanding), (rule of right), , , , (. 12-16),

, .

.
, ,
. ,
,
; , (. 28).
, , .
, ,
. , , , , , , *

1.

151

, ,
.
. ,
( ), , , ,
. , ,
, . . ,
,
,
. ,
[Ayer 1963, 264].
, . (. 93), (. 91). ,
,
,
, , .
, ,
, , , .
,
, , , (. 93).
, , , , .
: ,
, , -, .
, , ;
(. 93). ,
(. 93).
, , , , , : , ,

. , ,

152

I I I .

, ,
.
.
. , ,
, . -'
, , , ,
, ,
[ 1900, 143]. ,
: ; [...] ,
, , [...] , ,
, (. 144).
, , '
, , .
,

. .
, , , : , ,
,
- . , , ,
, , (. 102).

, ,
. , .

8. ()
.
(. , . , . )
. (1873-1958),
[, 1984, 5], . , ,
1873 .
1893]. ,
(,

1.

153

, , . , , .), -

.
. , , , .

, : (good goodness)
(ought to, right, wrong), , , . , , .
, 4 .
( ) . . , , , , , , (. 2 7 - 2 8 ) .
ought to
(),
(. 2 5 - 4 0 ) . , ( ) , : Truth ought to be spoken ' '.

( )
.
,
, .
.
,
(really right).
,
. . , . , ,
4
: , : , ,
[

1974, 358].

154

I I I .

, ()
ought to
ought to, ,
,
(. 33).
, ,
, ought to

. ought to !
? (
), . 1
. () .
ought to (
). I ought to do this ' ' I cannot
do this ' ( ) ' .
(inconsistency), , .
,
()
. ,

, ,
, , .
, : ,
, .
ought to, .
(, ) ,
, . ( ), .
( ), ( ); . ()
( ) . , ,
, . ,
.
ought to : , ,

1.

155

(. 36). ,
ought to . ,
. , .
, , , . ,
. ,
, ought to, duty moral obligation
[...], , ,
5
(. 37) .
, ought to, , . , : , , .
,
. ,
, . .
ought to ( ), ( ) ()
, ,
.
, .
.
, , , , (. ).
,
, , , :
() ? right ought to , good goodness .
.
5
- :

. ,
,
[Nowell-Smith 1957, 265].

156

I I I .

right ought to, -,

, , ,
, . , (. 105).

; .
, ,
, , ; , () . . ; ; . . [1984, 76 .].

, , , , ,
, (. 113).
, ,
. ,
, , . , ,
() .

.
, : ? , (,
).
. ,
, .
? , ,
. , ,
: ,
(
),
, : .
, . ,

1.

157

, ,
: , , "", " " "("desirable" if not "desired"), ,
, (. 110). , :
, " " (my ultimate
good) ", "
", ,
" (. 112).
,
.
.
: .
, . .
, ,
, ( supervenient
', ' ). , ,
right good. , ,
. , [Hare 1967, 153]. I ought to do X ' X ' , , : 1) X ,
( ); 2) ,
( ); 3) (ought to) ( ) (. 167).

,
. ,
, , , . ,

. , . ,
.
. .
,
() , , -

158

I I I .

(, , ,
).
: 1)
: , , . 2)
, 3)
, 4)
, 5) (ought to) ^
[Searle 1976, 177]. -i
,
( = -|
), ( |
), -
, . ?
, -|

:
(brute facts) - !
, ^
!
, : ( ):
; ( ):;
X; ( ):
X [ , 184-185].
, . ( , ) .
,
, .
( ),
,
( ).
, , , , , .
,
. . , ,
, , .
, , , (. ).
,
, , , , , , , , ,

1.

159

, , (

), ,
0 , , ,
, , , ,
.

. , : . : , ,
( ; ; ;
. .). : ,
, (
); , , ; , , . () , , () . .

, (), ( ): ,
.
( )
. ( )
.
.
. ,
,
, ( ). , , (, ) ( ).
,
. . , ,

[ 1984, 224].
. , ,
, -

160

I I I .

. , !
"";
- "",
, . ;
" " (. 67-68).
, , . :
"", "" "", "" "",;
"" "", " " "-1
", "" "", , - ^
, (. 102-103).
, , , , .
,
, : , , . ,
(. 106-107).
. , . . . . [...] ,
, , [, 1984, 26].

, , ,
.
. . , ,
.
. ,
,
. -
: , , , . : : , ,
- . ,
,
, , .
,
. -

1.

161

,
, , ,

,
,
. , , , , , ,
[Hare 1967, 5 7 - 5 9 ] .
, (good-making qualities), . , , .
.
,

,
. ,
. ,
. ( ) ,
. , .
( ) (. 118). ,
, . , ,
.
, .
,
. ,
,
( . [ 1978]).
,
, (. , , ,
, , .) (. [ 1986]).
, . ,
,
, [Austin 1970, 71],
.
: (good) ,
.

162

I I I .

, , , [11
1984, 67]. , ,
, .
, , ^
, , , .
, Hg
(. 65 ., . 75). , ,
.
, . . ,
, (is good),
, ,
(take up in our hands) ,
,
, , .
, , , , (. 203).
: (nonnatural). ,
, , (. ).
, , .
. , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , . , >
(. 87 .). , , , ,
. , ,
. (. 91). ^
f
, , , . (. ) , "
,
: 1) *
( ), 2)
( ), 3) *

1.

163

( #)- [Hare
%67, 172]; . [ 1968].
. .

9.
.

,
,
.
( ),
.
, , ,
, , ,
,
, ,
. .
. - : , "" ( , ) , "" [...]
, . , ,
, ,

[-) 1957, 8]. ,
, , , , ,

, ,
^ , , .
, - 3
, 0
.

164

I I I .

. !
, ?
. ^
. . . ^
: !
,
( 1
), ,
.
. . ,
,
X , , -'
. '
, () , ,
,'
( ) , 1
. X -'
, , - , .
,
X, X, , X '',
, X ,
, , ,
, , , , . . [...]
,
,
. - .
[Ayer 1963, 241-242].
, () .
,
. :
( ) , , , .
-

1.

165

0 .
, . . , , (create
gn influence). .
, , (beliefs). ,
(. ), (. ) (. ) [Stevenson 1964, 16; 1985, 129 .] 6 .
, .
, , .
70- , , ,
( )
[Searle 1976, 187].
,
, , , , , ,
. . (. 183). ,
. . , ,
, .
,
. ,
, (attitude), . .
(laudatory emotive
meaning),
Sa "" (suggesting favorable interest) [Stevenson
1964, 23]. > , ,
,
'. ,
.
.
. ,
[11 1949, 7].
I

166

I I I .

. "
", ,
,
(. 28). , , .
,
, , (. 153 .). , 30- ., . , , .
, .
[ 1985, 129-154].
, , .
, .
, , , (value-words).
, ,
50- , . . . : 1) ? 2)
? [- 1985, 162].
,
.

,
: () .
. , . -, , ,
, ,
, , , -

1.

167

, , , ,
, , , , .
.

[Nowell-Smith 1957, 87].
,
,
. (. ).
, : . ,
(. ). , , ,
,
. .
. , , , [ 1985, 183].
,
. , , , . .
, - . -
,
(Value this because it is valuable) [Ayer 1963, 244].
, , ,
,
(. 236). ,
, .
, -
( )
.
, ,
,
, , ,
. ,

. , , , -

168

I I I .

, , , ,
(. 237). , , , , , , , ,
. .

, , ,
, ,
commendation ', , '. ,
, ,
, , , , .
(commanding) ,
[Hare 1967, 91; 1985, 187]. .
, ,
, .
. . , , (commits oneself, directly or indirectly, to some sort of precept of prescription about actual or conceivable decisions or choices [Hare 1967, 51).
.
, , . , ?
.
, , .
[ 1935, 24]. ,
, ,
[ 1963, 108]. , (. ),
.
.
.
(supervenient or consequential). [Hare 1967, 81].
,
.

1.

169

. , * 1110 ,
, .
[ 1985, 219]. , .
. .
,
. ,
[Hallet
1977, 656].
,
, , (contradiction-in-use). [Nowell-Smith 1957, 72].
, , , ,
.
.
- (aptness-words).
( ),
,
(, ).
. : , , , , , . , , .
, ,
, . (D-)
[- 1985, 163 .].
, , - G-
(gerundive-words). -. :
, , (, ) (. 165). - , , ,
, () . .
. -worthy, noteworthy ' , ', praiseworthy ' '. , -

170

I I I .

(blue-eyed, amusing
and admirable). (D-), -, -.
1 !
. , - :
) : , , , , , , , ; -;

; ) (prdictive): , , , ( ) -'
, ,\
, , ; ) : -,
, ->;
: (Bulls are terrifying); ) :
- *
, , , -i
, , '
, - (. 175-178). ;
, - - ,
( , ,
.), *
(),
, , , , : ; ; [ 1976, 153 .; 1980, 238 .].
- .
, : : ,
(); : ;
: (, ). .
, .
. : ,
,
, ,
. , (
), , . , , , :
.

1.

171

: , .
.
,
, . -.
, -, -, ,
, . - , .
, , .
- - .
(it is climable),
. (the mountain is worth climbing),
;
,
(You ought to climb it, but I don't advise you to).

.
, ,
, . ,
, , , , .
.
, - -
. - , , , .
. . - , [NowellSmith 1957, 135].
, (. 140 ., . 12).
,
?, ,
, , ()
. ? ?
.
,
(. 91). ,

172

I I I .

, ,
, ^
: ^
. .
, .
, , ,
. : ,
,
- ?
, , , .
. ,
. ,
, , .
(. 141).
, , , . . ,
,
.
(praising and applauding). ,
, , ,
, .
(commending). (its gerundive force or its pro-force)
(c. 143). .
, , , ,
, , ,
. -,
( ). . . -, (efficiency).
, -, , ,
', , . .'. ,
, , . ,
( ),
(. [Wright 1963,
19 .]). , -, (-
) , ,
(skill) , .:
(, ).

1.

173

,
-, .
. ,
, ' ' , ''
' ' (. ), '' .
, -, .
- (Janus-words).
. ,
, ,
(apprasing and grading), - (. 158).
.
, .
. . ,
,
,
, . . , ,
, , . () ,
. : ""? , :
, ,
"",
[Hare 1967, 104].
,
, ,

, .
, () .
, , , () , .
?
?
,
, ,
,
.

174

III.

-it

: ,
()?


.
, , , ,
: . , , , ,
: ,
, () (! = ! ! ! !).
, , , ,

()
,
, , .

, ,
.
,
() ,
,
(, , ). . : "" . , X , (in its
favor), [Stevenson 1964, 130].
. , , ,
.
, .
, : , [Hare 1967, 171]. . ,
,
, : Video meliora proboque, deteriora
sequor ' , ' ().

1.

175

10. .


. -

. ,
,
. , ,
[Hare
1967, 128].
,
,
, ,
. ,
. ,
,
.
.. ,
, , ,
?, ?, ,
, ? (. ); . [ 1985, 184
.].

, .
, , , . ,
, . ,
( )
.
.

, . ,
,
,
. , ,
,
[Hare 1967, 136].

, .

176

I I I .

, , , , . ,
. , , . , . , X Y, X
. :
, , , , (. 183). , . , .
,
. .
.
,
, ,
. , , : , ,
, .
: ? ( ?) :
?,
:
? ? ?
?
, . JI. [Perry 1964].
, ,
: 1)
(good-making characteristics), 2)
(considerations), ,
, 3) , ,
, , 4) ,
, , - . ,
, .
,
, . -

1.

177

, -, , , -

, -, , ,

( 188). , : ,
, .
,
.
, , .
, ?,
( X?), :
?,
(-, .)?
, .
, . . , ,
, , , , .
, , , , * (. 190).
, . , , comparaison n'est pas raison,
.
, . , , ,
,
. , , , , , , , , , . . (. 190).
, , , , , , . , [ 1967, 128]. , , . ,
,

, .
. , k 7 ...

178

I I I .

, .
. .
. , ,
, . .
, ,
, , . , ,
, ()
, (, , , , ,
- ).
.
- , ,
, ,
. , .
, . (: , , . .). ,
,
,
. ,
, ,
,
.
- , (
) ,
. ,
. , ,
(), , ( ), , , . , . . , . , . , '
. "

1.

179

, , , ,

, -

, , , , .
, ,
, ( ), , , , . ,
. () .
, .
, , ,
, () ().
,
.
,
(),
,
. , . : 1) ,
, , ,
,
, , 2) ,
!
3) , , , , , .
,
: 1) 2) .

11. :
, . : 1) 2) .
, .
, -

180

I I I .

.
() . .
;
- >
, . )
. (good-making characteri-i
sties) , -1'
, , 1
, 1
. 3
, . 1
, 3
, -'1
. , *
. , -"
qua , () , . ()
,
( ) . (-*
, ) ,
,
. , .
. : ( )? ,
? . : ? ()
? , ,
: ?
?
? ? . .
, , ,
. ; . , , .

( )
.
, , ,
. .
. , . , .
, .

1.

181

,
, . .
, . , .

.
, . , , ,
, , , , .
:
, ,
, , . .
,
: . () , ,
. , , . , (
) .
, .
, . .

. , , .
, ( )
, , , , ,
, , , , ,
; , .
, . . ,
,
, . . , ( ,
) .

, ( )

( ,

):
- ,
, , :
. -

182

I I I .

,
(), I
. !
^ I
.
. -1
, I
-1
, -1
, .
I
-1
. ? -1
. -1
, I
. -1
, , , , I
( )-, (, , ) ,
. , , . ( )
. .
() , .
.
, , , , .
, ,
:
.
, ,
,
, ,
.
. , , . . .
,
.
, ,

183

1.

,
.
.
, .
, / . ,
, ,
( ), , ( ), ( , , ,
, ), ,
, , ( , , , , , , , , , , , .).
: , , . , , ( ), ( ),
() .
,
. , . , ,
.

2. *

, ,
,
.
.

1.
() ,
.
, .
* .: : . . . ., 1988. . 2.

184

I I I .

. . [1985; 1986; 1988].
,
.
.
. ?
(
. . (, ) ,
. - 1
. 1 '
[Wright 1963b],
. , , ,

(. 5). , , , . , ,
-'
. : 1) (value-concepts): ,
, 2) (, , , ), 3) , - ;
, : , , , , , , , (. 6 - 7 ) .
(,
) , -;
;
. , , , '
,
.
. , ,
, , . ( ), (
). .
.
[ 1985].

f. 2.

185

. . : , \, , .
:
? ? ? . .
.
:
t{ ? , : . ? ?
, .
. : ?, * (, ) ? , .
to mean : What does it mean? ' ?' What do you
mean? ' ?' , .
,
( ), ; , , . , .
, .
,
. , , ,
, , ( ), , .
, .
,
: ()
()? ? ? ( ) ?
( ) () ?
( ),
,

( , .

).

186

I I I .

,
,
. , ,
. , .
: ? ?
? . , - (
? ), ,
. : ? .
? , ,
.
,
. * ? * ? ()? .
, ,

: ? , -,
? . , . ( , )?,
(, , ) (,
).
,
. : 1) , , , ,
2) , . :
? 1) , 35 . .; 2) , ,
, .
, .
? , ; , . .
. comme il faut . . *
? * ?
, ,
. , : ,

f.

2.

187

() ().
. () , , .
,

.
( )
, , ( ).
() : (, ,
); ? , .
( )
; . : IV,
1 , 2 .

, . , , ,

( ) , ,
. (
) ; . IV, 4.
,
, .
.
,

2.
( )
. : 1) , 2) , , 3) , [ 1984, 66].
: , 1,
, ]1
, , ,
; : , ; ,
, , , ,

[ 1964, . 2, 86].
.

188

I I I .

: (good-as-means)
(good-as-the end) , , ,
, (extrinsic) (intrinsic), () () .

. , ,
. ,
.

[Wright 1963].
good .
, , .
,
, . , ,
. ,
(. ). ,
.
- .
,
. , (forms of goodness). (occurrence to disposition),
(token to type),
(individual to universal).
:
,
. (family resemblance). . ,
,
, [ 1985, 108]. , ,
(). , ,
(. ,
.). , .
.

f.

2.

189

| , , , ,
1 . . (. 1 2 - 1 7 ) . ,
, ,
^ (. 17).
.
: 1) ( , ), 2) , ( , ), 3) (beneficial goodness):
() , 4) (
): , , , 5) , ( , , ).
( , , ) ,
(
). , .
.
: 1) , , 2) , 3) , 4) , 5)
, 6) .
, .
, : , , . , ,
, , .

. (a judgment of goodness for some purpose) (c. 20). (. poor)
: = ( , ). , , . ,
. , - ,
. , , .

190

I I I .

, , , .
. .
() , , , , :
. .
'X (X is good at
something)'.
(good
bad poor) , . : .
.
:
1) ,
, 2) , ,
, 3) ,
.
,
(laudatory or praising function . 39).
, ,
. .

.
,
.
, , . ( ).
good to be good for ' ()' to do good to somebody ' '. , ,
. . (protective),
,
, ,
(promote), . , , .

f. 2.

191

, .
, ,
, . ,
. .

( )
( , , ). , evil '' (the cause of harm) (the
harm caused). harm '' , (. 46).
( ) ( ).
, . . .
, .
, , . . , .
() (, ) , , .
, , .

, , (.
). ,
( , ), .
.

, (good or welfare of a being).
() , , .
-

192

I I I .

,
.
. ,
, , , .
, ,
. , ().
. (, ) . .
: ( , ),
( , ,
), ( , ).
,
, ,
.
. . , .
,
, ,
() . : 1) ( , ); ; 2) ; ; 3) .

.
,
, . . ,
, . ( ),
( ).

. , ,
.
, , .
, () ,
. ,

f. 2.

193

, , () ( ).
, . (, ): .
:
. , :
, .
: ( ) ,
( ) .
:
. ( ) .

.
: ( ). . .
.
.
.
, :

()
(= , ). , ( , ) , , .
! !
, . .
.
. ,
, . , .
. , , . , ,
(
), .
, ,
. (. 74).
, -

194

I I I .

. , ... ,
.
(). * ,
. ,
.
!
!
, ,
. , ,
-. ,
.

3.

, ,
good. , , useful '',
beneficial '', pleasant '', efficient '',
healthy ''. .
( ) , .

. ,
, - , (, ,
).
, , . : -, ,
,
, -, ,
, , ,
.
. (
, )
,

f. 2.

195

, . . , . .
. Omnia praeclara .
, . . ,
, :

, - ,
, , , .
, . : .
: , . , .
.
, , ( ).
, ( ?) , ,
, .
.
, .
. ,
, ,
. ,
- .
. , . ,
, , , , , , ,
, ,
, , .
, ,
, .
:
, ,

. -

196

I I I .

, ,
( ): (, , ), (, , ). , , . , ,
, ,
. . - . , , ,
, - . ,
.
:
1. - , ,
, .
, , , . ,
, , ,
.
2. ( );
( ) .
,
( ),
().
, (, ;
, ; , ). , ()
( , ).
, , , .

f. 2.

197

,
, .
:
1) 2) , [ 1970].
3. ( ), , , ,
( ).
4. ,
,
.
,
. - ,
... (, , ). .
, :
.
, . ()
(). : , [] ,
? ! ,
, ; , . :
, (. ).
,
.
5. , , , , , , . ,
, , . ,
, -
, : : ? : , ..., , ...,
,
...,

,
..., ... . .
,
: 1) - , 2) , 3)

198

I I I .

, 4) .

4. -
, : .
,
(,
,
,
,
, , , , , .). ,
. . ,
. , .
, ,
. .
; , (
)
(, ).
3. [1981].

: 1) - , ,
( , ,
, ; , ,
, , .);
; 2) ,
, : ) (, ,
,
, , , , , , ), ) ( , , ,
, ), 3) , - ( , , ),
4) ( ,
, ,
.), 5) ( , ), 6) (
, , ,
;
, ;

f. 2.

199

,

),
7) ( ,
I , ).
.
, , ,
. , , .
. ( , ) .
, ,
, . , : ? .
, . (. ).
, , , (),
. , ,
(.: ,
,

,
, ,
, .).
. : . , .
,
.
, , , .
(.:
, , , , , ,
. .). , , , , . .
. .

, ,
. ,
, ( ),
.

200

I I I .

. , .
: ,
, (
, ), .
(. ). ,
, .
. [Wittgenstein 1965]. . , , .
- ,
, , , . . : (), ,
. : , , .
: ,

(,
).

5.
, ,
: () , (), , , , ,
, , , . , ,
, , .

, : : , ? , . , (
, , ) (. ,
. . 1982. 47). , , (),
.
, -

f. 2.

201

. . :
, , , ,
. , : ,
, ; , ,
, . , , .
, , , ,
, .

(.: ,

,
,

). , ,
, ( ).
- , .
, ,
. , (, )
, , ,
, , , , . , , , , , ,
, ,
. , ,

, , . , , . ,
() , () , () (, , , ). . ,
,
.

202

I I I .

() ,
.
. . .
, :
, , , , . , (
) . .
, , . : : ,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
. , , . ,
. . : , , .
;
; ;
;
; ;
, , , ( ). , , : !, :
, , , , , , , . ,
. , , . , :
!
( ). , eligible
bachelor ' ' , . [ 1985, 190-191].

f. 2.

203

, , , ,
, ,
.
, , ,
: , , , ,
, , .
. , , , , ,
, . , , ,
. , ,
, . . (, ,
), : , , , , , , , . , , ,
, ( ) :
, (, ; ; , ).
, , , .
, , , . :
: / . /
, ! / ,
? / , ; / , , ; / , ; /
, ; / , .
,
, .
,
, ,
, ,
.

, , .
, ,

204

I I I .

,
. (
) .
,
, .
, ,
, , , , . , .
.
.

6.
, . .
, .
.
. , :
, . . , , , , (. , . 2 . 1985).
, . , . , , , (1454). , -
.
''. : , .
,
, ,
, .
.
, ,
, .
:

f. 2.

205

I , , -, I . , , | , , ,
| (. : ? . ., 1981. . 370).
|

| .
.
: ,
. , .
; : 1)

[
]: , , , , ,
, , ( );
2) . , : , ,
...,
, , ( IV).
,
(, , , , , ). .

(, )
, ,
, .
. .
? ?,
, !-,
; ; .
. . .
: ? !
- ? , ( ). .
, .
. ,
, . ,
, , , ,

206

I I I .

. ,
. . , , -. , .
,
, : , .
. . : . ;
. .
, , , ,
, .
,
, .
,
,
, : ?
(). .
, ,
. : ?,
(), ,
. ,
,
.
,
.
, , , , , . . .
, , ,
.
.
,
. , . . , ,
[ 1970, 43]. , ,

f. 2.

207

. , .
. , .
, .
, : .
; ? ? ? ? (
?).

: , .
,
, - .

. , , , , , [ 1985,
163 .].
, , . . , . . . , , ,
: , ( . // . . 1985.
9. . 83). , . . . , ,
, .
.
, ;
, .
.
,

. , .
.

.

208

I I I .

7.

- ,
.
, .
, , ,
.
:
' ', '. , , (). :
?, ?, ?.
: ?. , .
. : ,
; , .
, . , , ,
, . , () , . (
, , , ).
,
.
. , , , .
(
),
. , ,
. , ,
, ,
. , ,
,
.

.
. , , .
: ! :
, ;

2.

209

. : \ . , , ,
. ! . , . :
, .
? (). , , , | (. ).
!
. , : , ,
,
,
,
,
. - , , .
, , , : , ,
,

. , , .
.
:
, ,
, . ,
,
, , , .
,
. .
,
. , .
,
() . , , : -, ; .
,
, .
().
. . , ,

210

I I I .

, . ,
, , .
, .
,
, .
, . . .
(, , ). , "" (*, * . .). , ( "")
[ 1982, 56]. . . -:
. :
: ,
. ,
, , [ 1982, 93].
. . , , , .
( ): .
,
, , .
. .
, ( ),
,
, .

.
:
(); ; ; .
, , ,
. , . , ,
: , -

2.

211

. , , .
.
: ? , .
. , . , (. ). , ( ), . ,
, = , , [ 1982,
255]. , ,
( ) "",
"",
(. 256). .
.
, , , , , , , (, , ) (. 255).
.
,
, ,
. [ 1982, 94]. :
. ,
, -. . ? : , ,
? : ,
. , , . -
, .
. . [1982, 29].
, (
), , : ?
? (,
).
.

212

I I I .

()
, , ,
, . , :
, - . ,
.
: ' ', ; .: . () . ,
, .
, :
, * ( :
). : ,
* . , ,
.
. . . .
, ; .: . , .:
, * .
, (
)
, ,
:
: ( , );
( ). : , . : , , .
(, -) ,
; .:
; , , , , , . .
, ,
-

213
2.
|
*: ( );
. (, ),
: . ,
< ,
, , : ( , ). ,
, : ( ).
, . , ' ( ). : ;
. , ; : (, ) , , , .
, : * , * . : .
, I , :
| () ; . .
['
, I , : . ! , , , , ; , .
.
, :
. , ()
.
,
,
, .
,
. , : ,
. . -

214

I I I .

, ,
;
.: .
, .
, ( )
,
,
. .

. ,
, .
(, , ,
),
(, ), (, )
, ;
. , :
() ' ()' , , '
, '.
: ().
: ,
?; , ; , , .
I
, - '
, . ;
, , \
, , . , - !
, , -
; . - \
. . - {
. I
. - !
. . , , , , , , .
- - :
, .
: [
, .]
. , , ,
, . ,
, . . , .
. : , . .
(. ). ,
, , , , .

f. 2.

215

, ( ) , . , (,
, ).
(), .
: ;
; ; ( ), -
.
.
, ,
.

. , , . , . , .
, , .
,
, . .
, , , , , . :
, .
.
, .
.
,
, .

8.
, ,
. , . .
, , .

216

I I I .

, ,
. , ,
( ),
: , .
. :
: , ,
(-); (); , : , ,
, ,
, , , , , , (-);
, , , -;
, (); -I
, (. . ); : , (-); :
: , ,
(); ! , , , ().
, () ''. , . -;
-,
. , , , : , , , , ().
, .

.
. (,;
) , , :
. .
'
: ()? ?
? ?
? (4
)? ? ? ^

f. 2.

217

,
? ?
. . ,
. , , ,
, . ^? ? .
.
, ():
. ? ?
. ? ?
: . ? ? . - ? . ? . ,
(
) . ,
, .
: , .
.
, , , , (. . . . 2 . 1985]; , ,
? . ,
(. ); , , , ,
,
(-).
, , , /-/-, :
, , , , ();
, ,
; , , . , :
, , , ,
(); , ().

()? ()? (
) ()? ( ),

218

I I I .

,
:
:
, ? . : ?
:
, ... , (); : , . : ? ? . : ,
. : ?
: - ().
. , .
() , .:
? () ?
,
: () ? () ?
: , ; ,
; . ;
: - \
, , \
(). <
- I
, |
, |
: , .
I
, - |
. - ']
. ]
. ]
, - \
. |
- |
]
.
. . . . , ,
, ]
.
() :
. ;
, , .
, - :
, , - |
, , . ;
. ,
, (, ), -

f. 2.

219

. :
(, , ).
:
( ), ,
, , .
, ,
, , .
, :
: ,
, , ,
, , . : , . .
() ()
. . , . , , , , , . :
,
, , ().
(
), . : (-), (-, , , -), (), (-).
. .
. : ...; ...;
... , - :
(= , ) .
. , , , . , .

220

I I I .

:
,
,
,

(); , , ,
,
,
,

(); , (); ,
,

(); , ().
. ,
. ,
: ,
; , .
[ 1986].
, :
, -, , (); , ; .
, (. ); , -
, , - (. ). , . -, .
, . ,
. - ,
, ; .: ,
, .
, ,
. . ; .:
, , , *
, , , .
, .

. ,
, .
,
: ; . : * ; . :

f. 2.

221

; ; ,
[ . , , . , :
, , , , . : , ; , ; ,
; , ,
, ;
. ,
, , ();
, ; ,
, ,
(); , (); , , ; , ().
()
(. ) , , .
: ,
! , ,
, , ().
.
: .
:
, . ,
,
: .
, .
, ,
.
, ,
, : (, , ).
:
; , , , ,
! (); , , ! , , , ,
: , (), .
();
;
().

222

I I I .

,
( ): , : , , ,

; , , (); :
, (), , , , ,
, ,
, , ,
().
( ) , , , . , ,
. : -
...,
(); , , ,
, ,
(); ;
: ,
- (-).
, ,
.
: , , , ; , ;
, . (): , , , , .
:
, . , . ,
-
, : , , : , . .
: , , ,
, , , ,
. .
, , : . ,
.
, , , , :

f. 2.

223

, : ,
? , (. );
, ! !
(-); , . ,
; , ; ,
; , ; ,
(); , ; , (); : . , ,
, - , ().
,
, , : , , :
. , (); ,
(. ); , !
: , ! (); ,
, (); , , (. ); , ; , ; , ().
, , ,
. ; .

: , -,
, , ();
, , ,
(); , -
! ().
,
- .
, (), ,
. , , , .
, : 1) (, ), 2) ( ,
), 3) ( , ), 4)
( ), (
, ; , , ,
), 5) (-
, , ?), 6) ( , -

224

I I I .

), 7) (- , , , :
- , ), 8) ( , , ), 9) (, ), 10) ( ,
) . .
( ) ,
,
: 1) , , 2)
, , 3) , , 4)
, , 5) , , 6) , ,
7) , , 8) , , 10) , - .
.
,
, . , . ,
, .

3.
()*
,
, ,
,
.
.

1.

. , (. ), , , .
, , , ,
, : ( ,
, , ) ,
; , ,
* .: : . . . ., 1988. . 6.

3.

225

; , , . .
(non-operational choice), , ,
():
? : !
,
. , . , , , , , , (). (preferential choice), . (
)
(random choice) [Houthakker 1965]. . . . : ,
[] ,
, , . ,
, ; [...] ,
,
, , ().
,
, , .
,
, ,
. , .
-, ,
. ,
. , , , ,
, --.

,
( ) : () ; ,
; , ;
- . ()

226

I I I .

. -.
, , .
- , ,
, . . ( )
, . ()
. . (),
, .
. : , , ; , .
, () , : ,
.
, , ( ), : , .
,
. ,
.
, . , , , , ,
, :
(), ; ( )
. ()
() : , , , , , , ,
- -, ! (). :
, .
.

.
, , () .
, I
, , , ; - 1

3.

227

, , . , (). , ;
. , , . . . : , , , , , (), , , , , , . ., .
,
() ,
, . . [ 1979, 366].
, ,
, ; . .
. .
, ,
.
.
: () ;
() ; , ,
. . ,
, ,

(). , : , () .
- . ,
: , ,
() . ,
, . ,
.
.
,
.
, ,
, . ,
; .: * ( )
( , -) , .
: (), , ()
. ,
,

228

I I I .

(). () , ,
; .
. (
) , :
.
. , . ( )
.
, : .
, () () : ()
, ,
: , (. ).
, . , '
()
: , , , -, (, ), .
, () () . , . . ,
[ 1981, 257 .], . [ 1980,
1985, 105 .], .
() () -j
,
,
. ^
. Kaif
;
, ?
.
(), () ^
. -;
,
, ; ;
. : 1)
. , , : '
( , ); 2) - ,
, ,
( ). - ;
() !
() , !

3.

229

,
{), .

. , .
.

- .
. . ,
,
. (, , ) , .

,
.
, . .
, , , , .
, , : , . ,
. , , .
. , , , ., . : , ( ,
), , * (,
) ( ), .

: () , ; (, ) ,
. : * () , ;
() ,
- , -

230

I I I .

. , ,
,
.
: , , ,
.
, .
, . ,
, -.
, (
, ), ,
. , , ,
, . , . . ,
. , , , . : , ,
, ;
. . ,
.
. , -!
. -;
, () . ;
, , -!
.
, , , : 1) -:
, 2) ( *
) , 3) , 4) (), 5)
, 6)
7) , 8) , . .
,
9) .
: ( -) -]
, .
*
,

3.

231

( ) , ( )
, .
,
, , ,
, . : . :

. , :

.
, ,
:

, ,
(). :
. ( , ,
). .

2.
, . :
? : ?
: ?
?;
: ,
? :
(). .
. , .
, (. )
: ,
.
. : , , * ,
* , (
, .:
, , ).
,
, . , , ,

.

, ,

232

I I I .

. : I
? - '
amp?, ? \
? , , -1
, !
, , . !
, , ;
, . ?
.

. . - ;
- j
, ?
. -]
( !
).
: , , '
:
? : , , !
: ? -1
() -1
. (-1
) . !
. ( ), 1
( -1
) ().
, ( \
= = )-, ,
, ;
. *
(. . ) , (. ..
) .
^
, : , \
(. ). !
, j
: * , -, * ,
.
1
-1
() . : () \
,
. : j
(), , -|
, -J
. ..!
-|
; -|

3.

233

(, , ,
, , ). : ; () ,
, (.
. . ). ,
( ),
. (
), . .
7 .
,
, , . , , , ( ). ,
, .
. , , , .
,
: ,
,
. ,
. ., :
: , , , , , [] , (); , ,
; ,
, ().
, ,
; .
, ; , ,
, . . . . , .

234

I I I .

. |
, :
( );
, ,
!

, ,
.
() , : ,
, .
>|
!
, ,
, . (= '
, ) , .
(= ). 1
() |
,
( ), . , . . : $
, . :
, ,
, .

: , !
. ,
: , (
, .
, , .
,
, '
: ,
, .
, *?
' '.
. , , !
: *
, .
)
1
. : * ,
*, , ( ) ,
, . ^
;
, ...,

3.

235

: , ,
; , , .
,
: , ( );
, .
, , . ,
, , .
,
; , .
, , . ,
, , : , ; , ; .
, /- 1- 2- : . . : , .
, : , , [], . ?
, - ().
, , : , . , (.
).
, 1- , ,
2- , ,
, : .
. .
, , , , , , ,
, .
, ,
.

, , , : ( ). , , (. ).
, , .

236

I I I .

. , .
,
. : , *
, , ? (); , -1
, |
? (. ). , . ? |
'!'.
-
, , -1
. : , ,
?, : I
* , , * , |
. , -1
, !
: , , -|
? -, .
]
|
. , -1
.
|
, , |
. -1
: 1) , -i
? 2) : -|
?
, , 1
, , -|
-1
. : -4
, : ?
: ? : - J
?
?
|
.
, - |
, -1
: ? !
: ?
1
. J
. (1) . |
, .j
. (2) "
, . -

3.

237

() , .

()/ .
,
, :

?
?
,
, , , , : ;
() ; - ; . :
; .
: , . , : ,
. . : , .
, .
( ), , ,
.
: (, , ),
( ).
() : , ; , ; ,
, .
/ , , .
, . .: , ;
[ 1980, 3 4 1 3
42; 1982, 7 3 - 7 6 ; 1985, 241]:
, ( ,
), ,

, :

238

I I I .

? , .
- . ^
, !
. ( ), , . !
.

3.

, '
, ( 4
) . . . (. 1972 .)*
)
'', '' ( , , ). -|
. . (., 1977)

. . .
: , ]
, 4
[ 1960, 153].
, ( ): !
,
,
: .
, . , *
. ( ,
!), , ; . , . , .
, , ;
.
, .
. : , ,
, -,
.
|

3.

239

,
.
,
.
.
. , , : , ? ,
(); , ;

(. ), . ,
: .

8 ; .:
. , : !
!
, . . , * : ( );
( ).
,
,
, , , , : . foolishly thinks that his wife is a witch
. ' , ' = ,
[Bartsch 1976; Lehrer 1975].
, , . , () ,
. , , , .
, : ) , ) , ) . , , : , .
(). ,
(. ); .:
.

: (') ,
(") , , (~) .

240

I I I .

,
, .
{
, .)
, . :
, ? , ,
: (). ; , ; ... ^
! ,
, ! [...]
. , ;
, ! ,
, (). :
, .
*

.
, .
. ,
. , , , (
) . "
(, ,
): , , -*'
; ,
. : , .
(); [] :
. '
, , ; , . ! ? '
, . ,
-
. , ! ...;
. ,
,
. . ?
().
,
. -
,
: , ^
: ! , .
! .
; .
, .
.

3.

241

, : ,
.

. , , ,
, .
. ,

, . ,
, ^ : ,
. , ; , . , ; . , .
:
, , ,
.
-
, .
:
.
- ? ? , , ().

.
, .
, .

, ; . ,
, . , -
, , , .
, 5
,
: , . ,
, .
,

, ,
: *
, . , ,
|| ,
1-797

242

I I I .

. ,
. : , .

; . : , , ,
, . .
, . . : 1) , 2) , 3) 4) [ 1960,
195]. .

-. , , ,
: , ,
.
(). , . , .
.
: ! :
,
?;
, ?;
, , , ?; -, ,
(); ; ,
,
; (-).
, ( ...?).
: ,
; , .
-

4. , ,
' . ;

, -
, ^
: , ? (. )

3.

243

, . . . , ,
. :
, , ; ,
, .
... ;
: ! ,
, . !
, ,
. :
, , ().
, , :
) , ) , ) . ,
,
; . 1) , > , 2) ,
> , .

, ,
: , ;
, ; ,
( ) .

, . ,
, , : ,
,
? ,
\ , .
, ; 1 : , (. ).

.

244

I I I .

5.
. ,
, .
I. .
1) (, , . .) , .
2) (, , . .) , .
3) (, . .) , .
4) (, . .) , .
5) (, . .) , .
: ( ) ,
; , . .
: 1) (4) (5) , : (5)

, (4) ; 2)
, ,
; 3) ; .
. .
1) , .
2) , .
3) , .
4) , .
5) , ( . .) .
6) , ( . .) .
: (, ) , ( ); , .
: 1) -
, - ; 2) ; 3) (3) (4) , .
III. 1) ( ), .
2) (), .
3) () (), .
4) (, . .) , .
5) (, . .) , .
: , >
, -, , (
.

3.

245

: 1) ; 2)
(4) (5) ; 3) (5)
, .

: ; , ;
, . + : > .

6.

.

..., ..., , : , ; . , ...:
; , .
,
. , , -: , , . : !
, :
; .
: ,
: , .
(. ). ,
.
, ,
, , ,

. , , ,
> , ,

,
. ,
.

246

I I I .

4. *
1.
, , .
,
.
, .
.
, , , : ,
; ,
;
, ; ,

;

,

;
, ; ,

. .
. . ,
,
, VI .
, . , , ,
.
; .: , *
, ;

,
, .

,
, .

,
( , *
* .: : . . . . , 1988. . 7.

4.

247

),
, : . , , ,
. , , [ 1978, 9 4 - 9 8 ] .

, . , , .
, .

.
,
. - ,
.
(judgments of preference) , (judgments of
preferability). S X Y'y
t S X, Y, t.
X, Y X Y'y. , , -,
[Wright
1963: 1972, 145-146].
. , .
: 1) , , 2) ,
(., ,
, ),
, ,
. ., 3) ,

.
, .

248

I I I .

() -,:
. ,
. ,
. ,
. , *
;
; -;
, ,
. .
.
, , . ,

, , , , , ^
,
.
, ;
. ()!
. , ,
,
: , ;
(. . . :
, >
). -: , . -,
: , ,
().

, , : Un sonnet sans dfaut vaut seul un longpome. ... -

? ,
? , ( ^
, . ;
-,
. (-:
) , . , . , -'
, , .
, :
: , ;
, .
|

4.

249

, ,
.

,
, . : , ( , , . .) ;
(, . .),
(, .). ,
.
.
: : ,
?

. : ,
(= - ). ,
.
.
,
,
,
, , . ,
, , , ,
. : , ;
, .
, (,
), . . , :
( ).
, . . ,
. :
1
, ; ,

250

I I I .

; , ; , .

, . (
, , . - '
, .
, , . . "
. , , ? ( ),
? (, ),
? ( ).
( ) ?, ? ,
.
, : .
, , , , . .
, . , , , : , + , +
, . ,

(, ), -
. , , , , . , ,
. () . . (, , ).
,
,
:
, .

4.

251

2.
, , 1) :
, 2) , , 3) ,
. -
, \ , ,
,
( ) ,
,
.

.
,
, .

, , . , ,
.
, , ,
.
, , ,
* . 1 , , ; ; , .
, , , 1 .
1
| .
I : , ;
I , ; , | ".; , .
,

. , , :
, ;

, ; ,

; , .

252

I I I .

, . ,
, : , , , ,
. ,
, . . , ,
, ,
, , , , . .
, [ 1978].
,
,
. ,
, .
, ,
( ),
, (, .) .
, . . ,
(.: , , , ), ,
, .
, .
, , , : , : , . . :
, , ,
, ,
,
. :
.
, ,
.
-, -;
, , .

4.

253

, .
,
, : , .
,
: ,
.
( ) ,
(, ) .
. ,
, . , (/-): , ; ,
; , ;
, .
, , .
: ,
; , .
: ,
= .
.
.
,
, ,
, . :
, ,
: ,
,
(); , ,

, , ().
, .
, . , , ,
,

: , ,
, (); . ,
, (). -

254

I I I .

: ,
. . :
, .
, , ,
. : ,
, . : * ;<
(, ) , . !
. !
. . |
(-;
) , .;
, : , '
= () , , |
, .
|
?
, , , : , .;
, -^
: -:
, , -,
,
; ,
();

. 20
, ();,
. , . , ,
().
^
, '
, , . ( ) .
^

3.

-|
. , ,
, . . -'
,
, -,
. !*|
^
.

4.

255

,
' . : !

! ! ,
, , . [ 1976, 110]. () ,
. .
.
,
.
, .
.
, . , ( ) ,
: -, -, , ; ;
; . . . : ,

-
.
. .
, ,
, .
. .
, . ,
; ; (=
), .
, , .
, , , ,

, , : , , ,

, ;
,
** , ; , ( -

256

I I I .

) > , ; , > , .
( ) . , , , , ,
( , ) ,
,
( ) . ,
, , .

,
, .
:
, (), ,
() > , ();
, , > , > ,
; ,
,
,
;

,
, .
, , ,
, , : ,

.
, ,
, , .
. , . , .
, . .

4.

257

4.
.
, ,
. , , ,
: , , , ,
, , . . ,
, .

, . : ,
, (. ;
). ,
, . , , , ( !)
( !).

.
,
, .
,
,
. .
, .
-, { );
{
, ).
i
, , .
^ . La simplicit
I est la plus grande sagesse ( ).
I , , ,
| * , .
,
, , , , : , , - ,
. ,
^10 .

258

I I I .

,
, , .

.

,
. 9 :
, ; \
, ;
, ? -,
; , ; - ,
. , ( ): , .
, (,
): ,
; , ; , ; ,
; , ;
, ; , . : , . ,
: , .
- .
, , . ; , , .
:
,
. . .
, ,
: ,
. , .
(
), ,
9

: . .
. ., 1957; . . ?
. ., 1979. .

4.

259

,
,
' , , ().
. (, ) ,
( )
.
, ,
. , . (generic state of
affairs) , , ;
, . .
, .
, , ,
. , , ,
, , . , ,
, , ( ) , : ,
, .: , .
, .
( )
, :
, ; , ; ; ,
; .

, , . , : , ;
: . .
, . : , ;

; . ;

;

;
, . , , , - [ 1981,
; " " 3 - 3 9 4 ] .
.

260

I I I .

, .

.
.

, , :
, .
,
, , .
5.

.
,
, , , , . , . ,
.
.
,
. . . ,
,

[ 1 9 7 8 , 1 3 0 - 1 3 1 ] .
, ,
, , . . . ,
( )
() .
. . . , .
, . . , [ 1978,
42 .].
.
, : 1) (): ^'

4.

261

2) : ( ) . -: ( = ). , -, :
(-, ) . ,
, . ,
,
. (
) : , (, ). ,
.

. . :
.
,
.
.
-.
. :
;

(, ); , > , .

, . -
,
- , .
1> , , . ,
. ( ):
bLGa

>

-, ();

262

I I I .

\ >
, .
. .
, .
,
.
:
> ;
> ;
> ;
- , ;
> .
, : , ,

, (); , , ,

:

,

();

.
,
( ) . , .
: , , , , ,
, . , : , , , . . , ,
(, ) .
, : , , * 1 1
, , , , .
, *'
.
: ', 1111
, , . ?
: , -. , *111
, (
11
, ,
, : , .

4.

263

, :
1. . . ,
,
, , : , : , - ; , : , .
2. .
, : ,
; , , , , : , , :
, ; ,
, : , ;
, , : ,
.

: ; , ;
, ; , ; ()
.
3. .
, , ,
, , :
, , : ,
, ; , :
; , :
. . : , , ;

; ;
, ;
; , ;

;
.
. -.

.
, ,
<? 0 , :
; ^

;
11
.

264

I I I .

, , .
, , . 0 .
.
, .
, .
, ,
; , ().
(, , , . .),
: , , ;
, ,
; , ;
.
: , :
, ;
, ; , . , ,
, (, , .). ,
, . . , , : , ;
, . :
, .
, .
4. ( , , ,
). , ,
, :
, : ;
, : .
: , ; , :
. . :
; ;
, ; -

;
,

; , , '
, ; 1

.
5. () : , '
.

4.

265

6. (, ): ,
, , , ,
, ();
,,
61 , , .
, ().
7. : , ,
: , .
8.
(): , ; : ,
, . , (); ,
, : , .
9. ;
:
, : .
10. ( ): , , : , : , ; , , :
, ; , :
.
11. : , :
, , , ().
12. : , , ,
().
13. : , , : , ; , ,
: , . ,
, .
14. . , , :
, , , (); . : ! , , ,
,
! : ,
(. ).
, : , , ().
, ;
^, - .
15. : , , :
, .
16.
( ):
, , : , ,
* , ; , ,

266

I I I .

17.

: , ^

, : ,
; , , : , , .
18. : , :
;
() (),
:
() ().

19.

,
:

, : ,
;
,
,
:
, ,
; , , :

, .
.
2 0 . : , , :

21.
:

, : , , , , ();
: , , , ; ,
,
:
, ();
, : , ,

().
, , , : =
, ;
= ,
, =
; = , , .

, ,
() () , ,
.
,
* *
, *1'
, .:

()

()

1
;

.

"
: () *

4.

267

( ) . ,
,

. , , .
( ),


( ).
:
()
-, ()
]\- ,

- :
', .

6.
, ,
. .
: 1) X ,^ Y (,
) , 2) Y ( , ) () X, 3) X ,
( ) () Y, 4) X ( ) () Y, 5) X , a Y
(, ) , 6) Y ( , ) () X, 7) X ,
( ) () Y, 8) X ( ) () Y.
- . (2) (4) (1) (3).
, . (3) (4)
. crescendo, diminuendo. : , , ,
. (); ( , ); _ . .
, , : ()

;
( ,

- ); & . > .

^ .

. (6) (8)
* ^ (5) (7).
, ? .
' (6), , (7) (8) , ,
^ ,

268

I I I .

(1) (2)
, .
,
: .
. (
): ,
-, , -, , -, , ;
, ;
, .
. : () .
: (, , ) , . .
, . . ,
. ( , ;
, ) (
; ).
,
.
, (1) (2)
(), (X) ( ), ( ).
: ;

(); ;
( ); ,
(); ,

.
.
, .
, , : "
(X , , ) (X , ).
( (7) (8)) ,
: , ; #
, .

4.

269

, ,
^ , ). .
, ;
:
, ; , ;
, ; , ; , ; , ().
,
, : ,
.
, . ,
. .
,
, [ 1957,
574]. , ,
: , , : , ;
, ; , ; , .
. ( , ): , , ; , ; ,
.

, ,
( ). , ( ) . , , ,

,
, , : , . ,
! . , ( , .
( 5 6) , 8: , . , ,

270

I I I .

. . ,
, : ,
(= =
, ); , ,
.
, ( ) . ,
(.: , , ,
?).
, , . ,
. ,
( ) , ,
, .

, ().
( !).
, . (
), ,
, . . :
,
(. ).
7.
. , , , . , ,

. : ,
, : , &
. , .

4.

271

, , ( ) : : , ();
: ,
();
, (), . :
: ,
,
().

, : .
. , ,
. , ,
. , : , . , , (). . , . .
: , , , - (). (
) : , ,
; , , ; ,
, ; , ,
. . : , ,
, :
, , , .
. ! , -

, . :
I , . ^ : , ,
, .
[ .

272

I I I .

. . 4 . ., 1976-1984.
. . . ., 1976.
. . : ( ) // . . . 1980. 4.
. . . .: , 1979.
[ .] . . 1. i
. ., 1867.
. . //
. ., 1980.
. . //
. ., 1982.
. ? // . . XIII.
: . ., 1982.
3. good // . . X. . .,
1981.
. // . . XVI. . ., 1985.
. . ( ). ., 1978.
. . / / / . 1986. 5.
. . . // . ., 1988.
. .
// . . . 1981. 4.
. . . ., 1985.
. . . 2 . ., 1964. . II. .
. . / / . . XVI. . ., 1985.
. . : ( ):
. . ... . . . ., 1985.
. . . ., 1974.
. . // . 1968. 11.
. . . ., 1970.
. . 6 . ., 1965. . 4. . 1.
. . // . 1976. 1.
. . '
// . ., 1978.
. . // '
. . 13. ., 1970.
. . . ., 1960. . 1 - 2 .
X. . ^8
// . . XV. . ., 1985.
. . . ., 1900.
. . ., 1984.

273

. ., JI. . .
// . . ., 1984.
^ . . . ., 1985.
- . X. / / . . XVI. . ., 1985.
. JI. // . ., 1978.
. . ., 1983.
. 3. :
// . . . 1986. 5.
. .
//
. ., 1982.
. . . 2 . ., 1957. . 1.
. . . . . ., 1981.
. // . .
XVI. . ., 1985.
. . . .,
1986.
. . // . . XVI.
. ., 1985.
. . ( ) // . ., 1978.
. . . ., 1960.
. . 2 . ., 1966. . I. .
. 3.
Austin J. Philosophical papers / Oxford UP. L., 1970.
Ayer A. J. Philosophical essays. L., 1963.
BartschR The grammar of adverbials. Amsterdam, 1976.
Broad C. D. Five types of ethical theory. L., 1951.
Carnap R. Philosophy and logical syntax. L., 1935.
FeiglH. Logical empiricism // Readings in philosophical analysis / Ed.: H. Feigl,
W. Sellars. N. Y., 1949.
HalletG. A companion to Wittgenstein's Philosophical investigations / Cornell UP.
Ithaca; L., 1977.
HearR. . The language of morals / Oxford UP. L., 1967.
Houthakker H. S. The logic of preference and choice // Contributions to logic and
. methodology in honor of J. M. Bocheriski. Amsterdam, 1965.
LehrerA. Interpreting certain adverbs: semantics or pragmatics? // J. of linguistics.
1975. Vol. 11. N 2.
No
*ell-Smith P. H. Ethics. Oxford, 1957.
s^yD. L. What things can be evaluated // J. of philosophy. 1964. Vol. 61. N 6.
"""'ej. Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge (Mass.),
1976.
Sld
&vickH. The methods of ethics. L., 1893.

274

I I I .

Stevenson Ch. L. Facts and values: (Studies in ethical analysis) / Yale UP. New
L., 1 9 6 4 .
Wittgenstein L. A lecture on ethics // The Philosophical Review. 1 9 6 5 . January.
Wright G. H. von. The logic of preference. Edinburgh, 1963a.
Wright G. H. von. The varieties of goodness. N. Y . ; L, 1963b.
Wright G. H. von. Norm and action. N. Y . , 1 9 6 3 c .

Haven-

Wright G. H. von. The logic of preference reconsidered // Theory and decision. 1972
N 3.

 IV

1. ?*
1.
? ? ,
: ,
;
,
. , ,
[ 1978, 495]. , , , ,
qui
pro quo , quo .
{( , . ,
, , () .
,11 , .
:
8 ,
.

.
, .

( , ), . . . ( ), . .
w
.: 1981.

-> 1983.

276

IV.

( v ). (,
, ), . . (), . , .
, , : , ,
, , , . , , , . . ( )
( ),
( ) , .
: .
: , . .
, . .
, , : No entity
without identity ' '. ,
[Castaeda 1975].
sub specie (), (, ).
,
( , ?). , ( , ),
,
( ).
, , .
:
, .
, (
), (
, , ). ,
, .
, -

1. ?

277

.
( ),
(, ) (
),
,
( ),
( , , ). (,
) , : .
( , ).
,
.
, 1 . , , .
,
, ,
.
:
? ? ? ( )? . .
, (
,
).
. , .
1
, , . .: ? [], .
""? , , : " , "; " "; : " " (. ).
, , ( )
, .
() ( ), ,
,
, (, '' ''). ,
, .

278

I V .

, : ,
?; . ,
, I? , , .
, , , .
, . ,
, , .
: ,
: ( )
. , , . .: *
, *
. , .:
* .
, .:
.
. , , , .
, . , ,
( );
, , ( ).
,
. , ,
(), ,
, , , . , (), , , , , ,
, .
, : . .

1. ?

279

2. :

. , ,
. . ,
.
() . , , ,
. , , ( , ). , ;
, .
, ,
. ,
,
. ; , ; ,
* ( ,
, ,
).
, , , :
.
, , , (). ; ; , .
, (
), , :
, = , ( ). , ,
.
, , (1),
() (2), (3),
(4).

280

I V .

, . . .
, (). , (
: , ). . , , , ,
.
, .:
.
,
,
. ,
, .
, , .
, , () ( ),

, . . ,
, , .
, ,
,
, ,
[ 1990].

3.
. , .

:
, . ,
,
,

. , , ,
( ) . , , , ,
, ; , -

1. ?

281

| .
I ,
| , , , .
( , , ?' , .
, . .
.
.
() , .:
. ,
, : , , ( ) . , . . . :
, , , ,
, .
,
, .
,
, ,
.
,

. ,
, . :
,
, , (. ).
,
, . . ,
, : ,
> * . ,
-: : ,
.
, , : , . , ( ) , .
, , ,
: , , (. ), .

282

I V .

, , , . , . ,
.
, ,
. : .

4. :

( )
,
,
; , .
, , (understatement overstatement). . () ,
,
, , , .

, , , . . ( ). ;
- .
,
, , , . , [ 1980, 89].

1. ?

283

,
, .
, :

( ). : , , , , , , - , , , (. ).
( ) ,
(. ...-, , ,
. .).

..?, . : !
! ,
,

, . : , ,
? (); , , , ? (); ,
, ,

? (); ,

? ().
, ,

() : .
.
();
,
, ,
,
, , , -
();
- : ().

284

IV.

, , , : ();
,
().
, ( , ). ,
,
(.: , , , , ).
:
... !

! (). , , , ,
:

,
-

. , , ,
. , . : ,
. , ?
, . , ,
, , ().
, , ,
. , ,
, , , , (), , , ,
.
, (
) , .:
,
; ,
. . ,
, ,
( ,
, ).
.
, ( ),
.
, :

I
1 ^

1. ?
.

285

, . , , ,
, (. ).
.
, , . , , :
, , , , ,
, ();
,
,
(. ).
,
, : , , ().
( , ; , ) (
; ) , .
, ,
.
, , () , ;
, ; , .

, ,
.
: ,
= .
,
, .
{ ')
, , ()
, ( ).
( , )
,
-

I V .

, .
, - (
) , ( ).
.
: , !-, ,
!; , !
,
,
,
, . ,, , , -
, , . , .
,
,
(
).

5. :
. , , -
, . . . (
), ( -, . . , ). . . [ , 1990],
. . , [, 1997].
, , . . :

,
, , , (. ).

, -

1. ?

287

, ,
( , ). :
, , .
, ,
,
(. ).
( ), . ,

, , , .
( ). :
: , , , ,
, , : , ! ,
(. ).
,
, . ,
,
. , -,
, ; .
, , , . . ( )
( ? : ).
: , , , , ,
, . , ,
, (. ).
, , , . : ,
(); ,
, (. ). ,
,

288

IV.

. ,
.
, ,
,
. .
: :
,
,
,
,
, (. ). , , . :
- .
.
,
- . ,
, . , ,
,
. .
, , , ? ... , ,
.
, ? (. ).
, . , , , : , , , ,
(. ).
. : , , , , ,
, , ,
(. ).
, , ,
( ) (, , . .). : ,
, , , ... , , ,
, (. -

1. ?

289

). , , ,
, ( ),
, ( ...
, ).
;. , ,
,
,
,
, ,
f .

, I , ( , , )
. ! ,

, , .
, / /. ,
.

6. , , :

identitas pro similitudine (, , , , ) ,
( ) ,
, .
, ,
, (
),
. :
, . ? ? . ,
(). , .: , . , , .

: ,
( ), . .
( ), .

290

I V .

, () , , , . : ? [= ] , , ,
. -, (); -
. (); , :
, , ,
( - ).
( )
() . ,
, , . , ,
. : , , ,
, , ().


. : ,
,
; [...], , -,
, ,
, ,
(). , , , , .
: - (, , . .)
, ,
, ,
. . ,
, . :
: , ,
, , ,
, ();

1. ?

291

. (JL ).
, , : ,
().
,
. :
, , , ().
, , ,
, , . .
: ,
.
,
, , .: () , () ,
, () , .
, .
cleft sentences ( ), (.
. It is Peter who came; He who came is Peter ' ' , .
', , '). : 1)
: Peter came > It is Peter who came; 2) , ,
, , ,
: who came is Peter. ,
, , , . . , .
( ;
)2.
: who commited the crime is Peter '
(, ) ' . 2

. [ 1985].

292

IV.

: (), , - '>
,
( ). . ,
.
, . , ,
(. . ,
); .: , ,
.
.
, ,
, ,
, .

, :
.
, ,
, ,
:
, >
, .
, ; .:
, , . : .
(,
),
.
.

,
.
, . .: ,
, .
:
- , - ,

1. ?

293

. , ,
,
,
, .
, , ,
.
, ,
.
,
,
- .
,
.
: ,
.
, , ,
.

2.
( )*
, .
. ,
. , . , ,
. .

,
[ 1973, 80; 1988]. () ,
, .
.
* .: , . ., 1990.

294

IV.

1.

. , [ 1976,
. 5], ( , , ),
(, , ).
. , , , (, , , ) 3 . ;
, , .
, . . , , . , , , .
, , .
, .
, . . . ,
.

.
,
3
-: ( ) ( ) [ 1985, 380 .], ( =)
(), . , , , ( = ), -, ( = ) [ 1977, 181-182]. . ; . :
5.53. ,
. . 5.5301. ,
... 5.5303. :
, , ,
, , ...
5.533. ,
[ 1958, 76]. ,
, , ( , 121: ,
, ). .

1. ?

295

. , .
. I,
3.
: , > .
, .
.
, .
[ 1982, 345]; .
( ,
.
I , ,
I .

i : ,
| .
' , . ' , . . . : , , , , I , ,
I t . , , I , s ...
:
, , , , , ... - ' [Quine 1977, 7].

.
[
,

, ( , ) .
,
.

. . .
,
(,
). : , , , . , ,

296

IV.

. . .
(; ), -:
: , .(
). .
!
. .
: -:
, , .
, , |
|
, . . .
() \
, : \
, , . *
, ?
.
. -1
() -1
, : ,
-., . , . ; // ,"
, . .
: , . ; // , , . . . -: ,
-, , . .

, , , ,
() . , : , .
: () (), .
, ( ). , .

(, , , , , , ) . ,
,

1. ?

297

, .
,
.
, .
() .
(, ).
, , , . . , folk genera.

. [Wierzbicka 1985, . 3].
. , ( ), . ( ), . . , .
,
. , , . . ,
. , ,
. :
,
, . . , . , , , . : .
. , .
, ()
, .

: (, , ) . , , : 1)
() 2)
(), : 1) ()
2) ().
.
,
, [ 1953,
363]. , , , .

298

IV.

.
. . :
, . , ,
- : , ,
. [...]
:
,
, ,
, : ", !", , jeu
perl, -
.
,
: 1)
, 2) , ( ). .
( ) , (, ): , ; , .
.
,
.
(). ,
, , . , , ,
. ,
, , . , .
(
). .
,
(). , ,
, , (, , , , ) -

1. ?

299

I . ,
, , . {, ):
I ,
().
. , , , .
, : -, , -,
, ,
, .
. . , .
, , () (). , .

2.
, , : ,
" " . , "
" , -, . ,
, , ,
. , , ,
, , , "" "". , , , , , . , . , , ,
. : ,
, [ 1978, . 2, 356].
(. [ 1929, 5 1 5 - 5 2 9 ] ) .
. , (), , (. , ). -

300

I V .

. , .
, , ().
,
. , .
.
, ().
, . . ,
( ). , , (
-), . . ( )
( ).

.
, . (. ): [ 1929, 523, . 78-79].
( ) ( ).
()
. , , ,
. :
,
, z.
(
). , , . , ,
, 2, z ,
. [ 1929, 522-523].
() , .
. ,
[Quine 1977, 8].
,
. . , . : , -

1. ?

301

. , , , , , (
); . . : ! , , , .
! . ?
. !
, ! ! ...
, ! , ,

, .
:
, .
,
, .
, , .
: .
. ,
, , , . .
, ,
, : , .
. , - ,
. , . : ,
' , , ' . :
. (, , ) : , .
() 4 . . . ., .
4

. [Wierzbicka 1985]; .
, . [Tyler 1978, 245 .].

302

I V .

(, , )
(folk genera). .
( ). :
? :
, : , .
. . , , , , . :
? : , . ,
.
. : , : . . : ,
.
- , ? ( , , ). , :
?. ', ': - .
, . , , ,
,
. .
: , (); , , , .
, , .
,
; .: , , ,
, ; , , : , , : .
: . :
,
(. );
: ,
? ().
: , , .
: , : , ,
( ).
.

1. ?

303

.
: , , , -,
,.. (). ,
.
,
(), : , ,
,

(); , , (); , ,
-
().
,
(. ). ,
, .
.
, , , .
.

; ,
.
, , ,
, : , -, ,
.
: , .
. .
, :
, !; , .
, .
, ( )
: , , ; . : ,
, , ,
, ().
, . , .

304

I V .

(, ) &
() <
(,
), .
, : , ?
, ,

. , .
. , , ()
( ).
,
, , ,
.
, .: ,
, -
, , ,
.
.
,
. , .
( ),
( ,
).
, . I
.
( )
. .
, - , , , -.
: (),
, (), . :
: , *
; , , , ^
,
(. ).
, , .: , ^
,
.
,
: ,

1. ?

305

I , . ,
? , .
. , : , , , , :
, (, ) . :
. , , , , (. ). .
. .
, : ,
12 14 . : , , , , ,
().

: , (), , (), , . , ,
such (such a girl).
( ) ,
( ) ,

.

3.
, ,
.

. () (
), .
.
.
, .
, ,
, .
.
: ,

306

I V .

, .
, ,
. : . : , , . ,
, , ().
: , (), ,
, ?

5 . ,
,
? . ,
,
,
.
[ 1980,
125-126].

.
,
, , , , , (, ) . . , ,
. .
, , ;
, , .
, .
. . : , - , , 45 , . , ... , , .
, ,
, ,
(. . 1989. 51).
5

qua , qua
qua ,,
. [1985, . 1, 380-402]. , , , [ 1983,
. 2, 230-248].

1. ?

307

. , , , ,
,
, . , . : , ,
, (JI. ). , ,
': .
, , :
, ,
, .
,
.
, . :
, , ,

,
... , ... Vieni pensando segretamente. , , (); - ,

, , , : ,
(JI. ).
, .
, ,
, : ( ), .:
;
. . ,
. : ... .
,

, ,

,
... -
- (JI. ); , (). .
, ()

.

308

I V .

(), ;
,
. : ... (. ); \
, , ,
, ,
... - \
,

,,
, 1
( . ) .
( )
, * . -|
: ;
.
, ,
, '
, - <
. ]
: . , \
. , .
, )
. - \
: , , *
( ). , :
. |
, .
() !
,
: , ; ]
, ; , .
1
. \
. , , - '5
, : ... , ]
, , , \
(. ).
|

|
, , !
, , . -1
: , ; |
; ; |
; ( ). 0-|
. -1
, , . *|

2.

309

, : .
[
( )
.
. , (
).
: ; . , . ,
. :
, ,
, , .

.
( ), ,
(, , ) .
: , ( ),
, ,
. . , , () ,
: ,

...

, .
;
.
,
. ,
()...

,
;

().
, ,
. ,
. , , . . .
,
() . , , .
, , . ,
.

310

I V .

. ,
.
, : , , .
-, ,
, :
, , "(. ).
: ,
, - ,

,
,
(. ).
, , : -
'
. : ,
, ,
(. ); ->
, ,

(. ).
. , .
: ? ,
- , [\Vierzbicka 1972, 58-59]. . : X = X ,
, ...; , X = X , , , ,
.

.
: .

: (, ; , ). , . : , -. '

1. ?

311

? -1 , , -2 ,
. -1
, -2 :
.

. -2 -2 , - 1 -1
, . -2 -1.
, . -1 -2 , . , , .
,
, ( ).
, , .
, , , (, ), , .
()
, ,
: ,
. ,
. : ,
. .
; ,
. ,
.
,
, , ()
. , , ,
( ) ( ),
:
, ,

( . ). :
, ,

312

I V .

* ... , , -;
: .
, : -:
, ().

, . , ,
, .
, , . . : ( ), ( )
. , . ,
: , . : , (); , , , -,
(); , .;
, (); , ;
, , .;
, .
!
-1
, : , ]
( , ). -'
, . 1
, , , ,
. - *
: ,
, , . : , 1
, . . '
- <
, , , , ;
, : , , !
, - )
. , !
. - ;
. . - ^
, - *
( ) , - ]
. 1

1.

313

15) ,

| ,
; .

3. *
If we cannot hope ever to be perfectly right
we can perhaps find both enlightenment and
refreshment by changing from time to time our
ways of being wrong.
F. Wheelwright

,
.

,." , ( ) .
(),
, . . (, 51) ( , ^).
, , , , , .


. .
, :
; ;
.

(), . , , ,
.
, , .
,
.
, , .
, . * .: Res Philologica. .; JI., 1990.

314

I V .

: ,
. ,
, . , , . , . (, ) .
(),
. .
.
( 4 5 , ).
.
1. *
( )
( ) .
. forma . eiSoq. ; . . form, figure, idea, image, vision.
:
- .

,
: , , , , , , , , ,
(
), , , , , , , ,
, , , , ,
,
,
,
,
, , , . .

.
,
.
, ()
() .
.
,
.
,
, .
* .: . ., 1988.

3.

315

, ,
. ,
.
,
. ,
, , .
, . ,
, .
(, , . .). . . , .

. , . ,
, , , , . ., , . ,
.
, .
. (, ), .
. ,
, .
,
.
. ,
() ; ,
( ) . . , , , , , . . . , ,
.
, , .
, , . .
, , . . , .
, , :
, .
,
, ,

316

I V .

, , ,
. , (, ),
.

, () . . , , .
, , .

- , , : , . : .
: . (. ),
, , ,
.
, .
.
, , , , ,
.
. ,
. , . , ,
, .
, .
()
, , ,
, .
, . . , ,
,
. . .
, (1988. 17 ), , ,
. . : ,
, ; . [Lynch 1972]. <
: J
, , , , J

3.

317

'(. ). . . .
- -:
, , ,
-, ,
, ,
. , [ 1987, 122]. ,
: () () : , -
.
, .
, , . .
. .
.
,
. ,
() ,
. . . ,
, (, , ) [ . .
1979,34].
, . , ( ), , .
. ,
, , , , , , . .
. .
.
. , , .
. , - . , ,
. , , ,
.

318

IV.

. : 1) , , 2) ,
- -.
, .
, , .
, () . ,
.
,
- . , ,
,
, ,
, ,
.
.
.
: , / ().
( )
. , ,
, , , , .: ,

, (. ).
: :
. , ( ), ( ).

, , , . ,
. . .
. . .
(
).
- . ,
, . . .
. : .

3.

319

? ?
, ?
,
, . , , ,
.
.
: /
(). ,
. ,
, , , , . .
. :
/ / . / ! / / ! ( ) .
, . ,
. .
, . , , , .
. . .
,
. , .
, .
: .
,
. ,
.

.
: ;
,
. ,
.
, , , :
, / ( ) ;
, , ? / , /
, / , ? ( ) .

320

I V .

: , , . ()
. , .
. ,
,
.
, ' , .
,
. .
.
, , .
,
. .
-. ,
. ,

. - , - . , : ,
,
,
,
, . .
: , / (. ).

, ,
.
. :
, , .
?
, ,
, .
,
,

321

3.
, , ,
.
.

, . , -
. . . .
. . :
, " " , , , ,
. ,
. , : ,
, , ,
, [ 1987, 209].
, ( )
, , , (, ?
).

, , . , , , ,

. , , ,
...
, : , , , - (. ).
: ,
,
, ,
. . .
.
. , . ; . , :
, , .

! : , (). , , .

322

I V .

. .
: : ;
, , , .
, , , . , . :
- , (-) . , . , ,
. .
, , . . ,
,
.
, , ,
, ,
. . :
, . .
.
.
: 1)
; , , 2)
, 3) , 4) : , 5)
: , 6) ,
, 7) ;
, 8) , 9) , , 10) ,
, , 11) () , . ()

3.

323

. , , , .

: 1) (
) ; 2)
, ,
, .
,
. . , , . . . . , . .
,
. .
- , (. La ciudad de la imagen, ). -

. , ,
. , , , .
.
, .
. ,
.
? ,
,
. , ,
. , ,
: , , , .
, . . ,
, (
, ). , ,
, .
.

324

I V .

.
, , .
, , .
. .
,
. , ,
. . 4. ,
, .

2.
( )*

XX . .
, , ,
. .
. ? :
. . , , ,
, , , , . [1993, 75] 6 . ,
. , ,
( . ).
,
. ,
.
, (. ).
. , . . ,
. , ,
* .: : ( 100-
. . )
6
,
. 1991 . La maison de sciences de l'homme . 1990 .
; . . (., 1990); (., 1991); .
(., 1999).

3.

325

. , , , ,
[Sartre 1943, 440].
, . . . , .
,
, ,
, "" [ 1974, 293].
.
, .
.
.
,
,
homo sapiens,
.
, . .
: , , ,
, ,
, , , , , , , ,
,
, , ,
, , , , , , .
. .
,

,
. , , ,
. ?
, , 7 .
7
, , , , . . : ,

326

I V .

, .
, :
, , ; . [
1971, 218]. . [Romeo 1979].
. .
,
,
, ,
,
.: , (), , .
.
, :
,
,
,
1804 .
.
, ,
. JI. , . , (
).
- , , , , . , ,
(, , . .) . ( ''),
, ,
, ,
, , ,
. .
, , , , ,
,
. - , , , ,
, "" ( . .
. ., 1970. . 133).

3.

327

. .
. 1946 . X I X . [ 1946].
. ,
1994 . [ 1994].
, . . , XVII .
, , , , ,
.
, ,
, , , . , (,
, . , , , ).
XVII . ... " "
(. ,
, . .) [ 1946, 10].
XVII .,
2 0 - 3 0 - . X I X .
. . : , -,
, [ 1994, 273].
40- . X I X . .
: 1) , , 2) , , 3) .
, , . . , ,

, . persona individuum . Ttpooorcov axopov
[ 1946, 10].
:
. figura ( . TTTO eiSo)
', , , , , , ' fingo,
finxi, fictum ', , , , , ' .

328

I V .

: . ; . ', ' .
() . , figura , , .
, ,
. :. 1) , 2) , 3)
, 4) .

', ' (
. . ).
, , .
.
. . : ( )
Paolo Trubezkoj III ( . .
. ., 1994).
: ,
. : ,
, : , , , ,
. ,
, . :
, , , , . ,
, , , ,
.
, , . , ,
, . . , , .
(, , -). ,
, : , , ;
: ,
, , . , , .
,
(, ), , (.
). . ,
. (. . ,
. . ., 1988).

3.

329

. : ... III , ,
, " ", , , , , .
, : . : ... (
. . .) - ,
, , , . ,
(, ). , , :
; - (. ). .

: , , , , , ,
; .
, , (. ).
,
; , , . , . , : - . . .
, X I X XX .
, , .
: . . - , . ,
,

. , , . , ,

(3. ).
,
-,
-,
,
, - :
,

(. ).
. (

330

I V .

) , , : , ,
,
,
,
,
, . . , . . .

. , , , -/-, , , - , - ( . . ).
,
' .
.
. . :
- :
; // ,
, (. .): .
, , . : .
, , . -
-. , , ,
. : ,

XX . (. ); . .
( ); . .
60- . (. ).
: ,
, , (. ). , , , . .
, . : . , ,
, 20- . ... ,
,

(. ).
- .
, ,
, .

3.

331

?
.
, , . ,
. ,
, , , 8.
, .
, , . ,
. , , ,
. . ,
.
, , , .
, . .
, , : ,

, , , , , ,
, , ( ).
,
.
, .
, - . , , , .
, , . .
:
, , , . ,

: // . , 8
.
, :
. . . , ,
; ... , , , , (. 1 3 4 ) .

332

I V .

, : ()
, : = . , .

() , ; .
( ) * () . , , .: ? .
, ,
, :
. ()
: 7 ( ).
, , , ,
, .
, : ; . ,
.
, ,

. : ?
?
9.
() ,
() . : , (, ): () - - [ 1994].
, : 1) () , : (. ); 9

. [ 1991]. ,

(. 54).

3.

333

, (. ); 2) J'rype , - , , . . : tiypa ( ); = \ ; ,
: ? ,
. ,
, ; 3) ,
, , :
() ;
* ()
() .
,
, ,
. , ,
, :
, ,
.
:
, /
:
. , , : , , ?
, .
,
:
(. le Penseur ). , .
. () ,
.
. .
( , ).
. ,
, .
.

334

I V .

.
() , .

, ,
(. , ).

, - ,
, . ,
, . ( . 1992. 2,
3): , , ,
, - , ,
, ... .
( ).
, , . .
, : , , , , . . : ,
() . . ;
-
(. ).
,
, . , ,
. , , ,
,
,
,
,
,
,
,
, . . :
. , , ,
,
(. ).
, , . :
, , , , , , .
, :
( ) , , .
, ,
,
,
.

3.

335

, , ,
, , ,
, 1 0 .
, . : , ( 3. . . .) ,
, (. . ).
, , . : , ,
, , - (. ).
,
,
. :
, -
(. ); . .
.
(. );
(. ). , , . ,

.
. : , , , . , , , . , . , .
, .
, .
, .
-, . 10

, : () .
. the case Lennon, case ' ,
'.
. .

336

I V .

.
, , , ,
, , ,
.
, ,
.
: , :
-, , (. ).
. 1
, , - ;
. . - ;
, . - '
, , .
'
. . , , () .
, , ,
(), , .
, , .
, ,
, .
,
. ,
, .
. . ,
, ,
. . , ,
, . , . ,
, ,
. , .
, [ 1971; 1974], .
,
.
, , ,
.
, . ,

3.
.
,
,

337

, ,
. , .
.

3.
, ,
, ,
.
. , ,
, . ,
, . ,
, . ,
.
.
. .
, , .
,
, , . . (., 1987):
, ,
, , .
( , , );
, , , .
, (. 5, ., 1970). . . , - , ,
.
(, , ) . .
,
.

338

I V .

: (= ) (. ),
( ) , (. ).
: , ,
,

. ,

(. . ).
, ,

. , , .
, , , , : [
] ,
(-).
?
, , , .
. ,
: ... , - .
! .
(, ) , . . :
, , .
, , ,
, , . , ,
, . . . (. ).
,

, ( , ) .
, .
. ,
, . ,
:
, , ?

3.

339

"", "", " " (. ).

, , .
,
, .
.
. .
,
, , , : , , ,
(. ). .
, , . , , . , , (, )
, . Anima Mundi (evoked) (. ).
. , (. ).
(the sense of beyond).
, . , . , .
, . .
- . ,
, . : () ,

,
-
.
, -, , , , (). . . , , , . , .
, .
.
, .

340

I V .

,
. -, ,
.
? ,
. ( , ), -'
,. ,
. , , . .
: .
()
,

. , , .: , .
, ,
. , . , , . ,
. ,
: ,
, , , ().

, , ,
, , , , , , ,
. ., , , . , , .
, , ,
, .
. , , , ,
. , , ,
,

3.

341

' , .
. ' , . . , ,
^ . , . . , [ 1984].
I I
I , , .
' .
, - .
, (, ) , .
, .
( ) . , ,

.
, , ( ) . .
,
,
. , , , . , .

4.
()
. ,
, ,
. ,
.
, ,
. . . -

342

I V .

,
.
, ,
,
, :

, , (). ,
, , ,
, :
(. 1. 22);
, , (. 5. 7). : (,
) .
.
( ). , .
( ) ,
. , .
, .
, . .
, . . , ,
. ,
, , , . .
. , . ,
.
, ,
(
),
. :
,
,
.
, , , . () .
, , , , , , , , .: -,

3.

343

, ();
(); ,

().
,
, , ,
. , , .
. , , (:
) : , . .
. ,
. . :
,

,

,

,
,
, ,
(. . ). ,

, .
,
(, ) ; .
.
- ...
, . . , . , ,
, . ,
, . . : ,
-. , . , . . , .

344

I V .

,
. , .
.
. , .
, (, ) ,
, , , , ,
.
, , ,
, , ,
: . ,
,
.
; .
: , . ,
. : .
, . , , .
, , .
.
, .
. ,
, ,
, ,
, . , , ,
: , , , ().
, , , ,
, , , , . . . , , ,
: ,
. : , (. 2. 1112).
,
, , . , , , , :
, . (-

345

3.

| , ) ,
, , > (. ).
.
' , , ,
(), | ( ), ,
, . , , , , , . , ( , , [Eco
1986]), , .
, .
. ,
()
, , , .
: ,
, ; ;

.
, , , , , .
, .
, ,
:

346

I V .

i
, *!
. ( !
), , -^
.
j

4.
( )*
1. :
, , .
, , .


.
, . . ,

. , : ,
. ,
. , ,
[Loewenberg 1975, 338]. , ,

. ,
"" " ",
. [Bickerton 1969, 39]. .
, . ,
(iron), , , (acero). ,
( ),
. ,
, : .
, ,
,
. . * .: . ., 1979.

I
4.
347
]

1#,
? , .
, -, 1
-, 5 - .
:
, .

,
,
, (, , ),
, . , , .
( ) .
( ) (, , , , , ), . : I, 1.
,
, , , .
, , , , ()
.
, , ( ), , , , , .
, ; ,
.
, -

348

I V .

-
. . , . .
.

, .
() ,
. , .
, , . .

,
, . . , .
: .

: , , .
, () , , ,
.
, ,
, .
,
.
; .

2.
, , ,
, . .
,
. , ' ' , '11

, , (

I 4.

349

'.
, :
, . , :
() .
. , ,
, (. . ):
;

. (,
, , , , ),

, .: !.
( , ) 12 . , ,
, .
. , ,
. , , .:

() .

, , , :
.
, , ,
.
:

.
,
: ' '
),
, , .
12
, -, ,
. , (.: ), . . [1976, 106].
, (. 107).

350

I V .

', ' ; ' ' . , :

?

.
? . !

. [...] , [...]? , ...

! , , . ?
,
,
[...] ,

. ,
{ , , ) , , ,
. , ; ., , : , ,
, . ' ' () , ', ,
' ( = ).
,
, .
. (,
) ,
, ,
. (, ,
, ) , (, )
(), , .
, . . :
(, , ). , ( .) .
. , , ,
, ,
. , , ,

I 4.

351

>. . . .:

()

()

' . , . . , ( ); . [ 1938, 4 1 6 - 4 1 8 ] . .:
, / , , ! ( ) .
, , , , , .
, , ;
(, ) .
,
, . .
, , :
, ,
.
. , , , , .: - ;
; . ,
, ,
, . . -
. ,
, , . . , . - , , (), (). , ,
.
. .:
.

...

, - , ,
(. . :

). , , . , , , -

352

I V .

: ,
; . . : , ; :
.
, , ,
, - . , (, ),
. ,
, , .
, ( ) ,
, .
(, ) (, !, . : , ,

).

() (, !; , !, . : ,
! , ,
?). ,
.: ,
!; , !.
. (, ).
, .
,
, . , , , .
, , .
, .
, . , ,
. ,
() , , .

, , - () , -

|
|

4.

353

1 3 .
!
(- ), ; , ( )
.
! ( )
|, , | , - . | .
\

3.

, | ,
. ? , . I ,
' .
.
>-, (, I , , ,

; , [ 1988] I . ; .
, ,
I : > |
. -

1
; .

, , | , : ...
|

; , ( ) : ,

I
|

13

| !; , ! ! !; ,
I !; , , !; ,
| ! ,
, !; ,
I !; , ! ... ; , ;
, !
( . ) .

354

IV.

(); :
, ().
.
, , , . , .: , ,

.
.
( . . ). .
, .
.
: , ,
, ,
, , , . . *
* . ,

: . . , . , .
. . :
, : , ,
. , .
, . ,
, , . ., ,
. (, ) .
: (, ,
. .). , , : (,
). , , .: -

4.

355

.
^, , :
' . . [
1977].

, , ,
; , : ;
, .
I , :
[. , . , * .
, ( ), ( ),
, , .
. , : .

, .
.
,
( ), :
, , .
, , . ( ), . ( ),
( ).

. , .

. , . , . , , ,
, , ,
, , (
) . .
. ,
, (. ).

356

IV.

4.
,
(
). . . : . , "", ""
. ;
, - ;
" ( ), , [- ]
1976, 411].
,;]
: [...] ^
, "-
". "" ^
. , , !
[ ]; . |
[ 1958, 485 .].
1
, , -|
, . !
( -|
), ( ) -!
. !
. -1
(. . )
. (. ). ,,
,
. ->
, , ;
, ,
(,
, , , -1
;
).
, , .
,
, . ,
: , -

I 4.

357

, (). . [ 1978].
, :
.
, , , [1958, 484],
. , ,
(.: , ).
, , .
, .
, , ,
.
. ,
,
( ),
:
,
. ,
, .
,
, . , , , . ,
, ,
,
.
, - ,
,
. /
/ .

358

IV.

5.
.
,
, . . ^
.

,
. ,
.: , (), (), (), , () . . , ,
,
. , . , , , : ,
, , . .
,
. , ,
. . () , .: ()
(), () (), ()
( ).
1 4 . ,
, ,
- , . . ,
. , , ,
, , . , . , . , .
(. . , , .).
, () 14

. : , - ; , , ,
(. , 1457).

I 4.

359

, ,
.
, . , 1}>, ,
, .
fe
, . ,
, .
I
,
I. .:
! ( ) (); , . , (. ). , .
,
. . ,
: , , ,
. . ,
.
, . , , , . ,
.
, .
, ,
1 5 .
, , 1 6 ,
(. . to
commit a metaphor to commit a crime).
,
. , .
, , 15
.
proposals ,
[Loewenberg 1975, 336].
16
. . [1990, 153]: , (. ).

360

IV.

. -1
^
(, , ). , -;
', ',
'', ', '. ?;
^
, , : ''
'', ', ',
', '.
, ^
. , , '
. , , -/
: , , . , ^
: , -,
, . ;
, ,
, , *'
, .
|
, -;
, , , .
.
]
-
. -1
. , -;
. , -1
, , , -}
, , .,
, , , . .
, :
,
. :
,
,
. , , ,
,
, ,
: = , ; =
, ; = ,
(. : ... ). , , , ,
, .

I 4.
'

361

:
,
( ) .
( ) , .
,
. , , , . . , ,
, . . ,
, , , ,
, , , , , , . , , ,

, . .
, : ()
, > () , > ()
. .
( ) .
, , ( ,

) ,

, : , , , , , , ,
. .

.
. : - .
, , ,
, , .
; , .
1 7 ,
, ,
. , . .
.
17

. [ 1991].

362

I V .

: 1) () (: , ,
, ,
,
,
, , , . .); 2) , ,
( , , , , ,
.); 3) , , .:
, , , , , .

, , ,
.

.
. , .
, , . . .
, .
, ,
(, .),
, . , , .: , ( );
,
, ,
, .: , , , , ,
( , , ). :
, .: ,
. :
, .
, ,
. , ,
.
,
, : , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, ,
,
,
,
,
,
,

I 4.

363

, ,
, , ,
,
,
, , , , , , , ,
. . . , , () ( ), ( , , ), ( ,
), (
, ).
,
, , , , . ,
, , , .: , ,
, ,
,
,
,
, , , . . ,
. ,
, , , , ,
, , , , .: , , , , -, , . ,
, ..., .
, , , (. ), , , : , .
(, )

. , ,
,

. . ,
, , .: , (). . ,
: ( ) (.:
, , ),

364

I V .

() (
), ;
( ,
, . : ).
: 1) *'
-|
; 2) , , ,
, ; 3) ,
. ;
, , .: (, -,
, ), : ,',
, (). , -;
,
(. ). -1
;
, .: ^
, , , , , ,
. , , ;
. , (), '
( ) . -<
-;
, . .
, ( , 1
, , , ), -1
, , |
( ). , ^
, . |
, -1
, - |
, , |
. , -1
-1
, .
I
. |
, -|
, -,]
. , , -1
, 5
([ 1978], !
. ).
,
, ,

I 4.

365

,
, , , , , , , , . .
/ .
. , ( ). : , , .
. , ,
. , . , , , , ,
.

, .
.
, .
. , , ,
, . .,
, ( > ) (. [
1971]). . , , , .: ( )
> . , (, ) , . , , .: > . ,
, : > , > . ,
, ,

, . . , ( ).
, , , , . , ,
, . .
. , , -

366

I V .

.
, , . , , ,
. , , .: NN ( , , ).
,
. , .: NN .
, .: . , ,
(, ), ,
, .
.

, :
1) ( ), , 2) ,
()
, 3) , ( ) , 4)
( ), .
. , ,
(, ).
, .
, . .
.
, , .
: ? -

I 4.

367

? ,
. , . " , ", , [ 1965, 60]. .
. , ,
, .
| | , , ,
, , , , . .
. . V, ).

6.

| , ,
[ , .
, , > , .
, , . , [Quine 1977, 157]. f . . ,
, .
.
: , , . ,
. . , .

, .
, , . ,
, , ( ) , . , . . ,
: . ,
(, ) . , () ( ), , , .
-

368

I V .

, ,
-. , (), , . ,
:
. , ,
.

, , 1 8 . , , , '' ; () ,
-,
,
, .

( ), , . , .
, ( , ) (
),
(), . .
, (, ).

(, ),
, . . .
. ,
.
.
.

, ( )
18
. (interaction
theory), , . ,
. [ 1990, 162 .].
(comparison view of metaphor) (substitution view of metaphor).

I 4.

369

. ,
, , , , . . . ,
, (, ) .
-,
- ,
, , .
, , . .
, . . , .
, (
) , , .
.
, , ,
(, , , ). , ,
, . ,
, , (the system
of associated commonplaces current platitudes, ).

, ,
( ),
, .
, .

( ) ,
, , .
, , , , , . -

370

I V .

:
.
: . , , . , ,
(, , ) . , . , . . ., , , , .
.
.
. . . ,
. ,
. , /
/ .
5. *
,
, . .

.
.
. .

1.

. , X. - . .
, * .: . ., 1990.

I 5.

371

, , , . ,
. , , . ,
,
, , , , , , ,
, , ,
, . ,
, ,
. ,
(, , , , ) , , , , ([ 1988, 41]; . [ 1988]).
(, , ), , ,
, ,
, , 1 9 .
- , .
, , .

. , . ,
,
. :

, , -, , , , , 2 0 .
19

. . [Shibles 1971], ,
, . [Theorie der Metaphor 1983],
- .
20
. .: [On metaphor 1978; Metaphor and thought 1979; Philosophical
perspectives on metaphor 1981; Metaphor: Problems and perspectives 1982; The ubiquity of
metaphor 1985; 1988].

372

I V .

, ;
,
. . :
:
. [...] : .:
, $
, -:
. , , , [Hoffman:
1985,. 327]. ,
, , -;
, . !
-'
. :;
-;
, , , .
, -:
, ,!
.
'
.
;
( ), , ,
.

2.

, , . , -j
, , ;
. ]
-'
, .
: -5
, , , , , , ,
, , -'
, , (-;
), , , , , , Bs
, , -

I 5.

373

, , , , , , .
, ( ) . , ,
( ?), ,
.
. ,
. .
,
, . ,
, , .
.
,
, , .
, , . .

, [ 1988].
.
2 1 , . ,
.

. , ,
:
.
. , . . , , , .
, ,
21

. . , , , ,
, , ().
( , .)
, : ,
, .

374

IV.

.
. .
( , ), , (. :
, ),
, (. , , ,
. .).
, (. ).

. ,
. ,
.
, - , . . , , ,
.
. . , ( - ), ,
. . , ,
, .
.
,
. ,
. , . ,
. , , ,
- .
( ), , . . ,
.
(., , ), 2 2 . 22

. . . :
, , , , -

5.

375

, , (
) :
^ , ,
[ , . , ,
| .
.
I , ,
[ . , . . , .

3.
.
, , ,
, , , , , , 23 .
, , ,
,
.
-.
, . , , , ,
, , , [ 1936, 62]. : , . ... ...
, ,
[ 1985, 229].
23
. [ 1984];
. [ 1985; Hoffman 1980].

376

I V . |

. , , . , , - igns fatui ( ),
,
, , (. 63).
.
, , , , , . [...]
, , [ 1985, . 1, 567]. .
,
, ,
. , ,

, ,
. .
,
, *
, , , .
,!
. , . : " " ( ,
) ... ^
, . ^
^
. ^
! . .
. ,
... , - ,
, , ; ^
, *|
[ 1912, . 1, 396]. |
, ^
,
(. 400). , !
2 4 . . 1
24

. : ...,
, , , , 1
(. 399).

I 5.

377

? , , ,
, ...; , , , , (. 398).
, , , (. 401). .
(. 401).

. . , ... , ; , ...
, (. 405).
, , , .
,
, .
, , , , .
X. -- ,
. , [Boyd 1979].
, -- :
,
, , . , , , [-- 1990, 77].
. .
[Cassirer 1923-1929].
, ,
[Cassirer 1925; 1990].
.
, , , , . , , -

378

I V . |

, . ,!
, , !
,
, . !
, , , !
. !
, ( -j
[ 1990]).
1
, , , ,'
, , . ., J
. - ]
, -ij
. -|
homo symbolicus.
1
, !
. : - \
() - . J
- I
. !
- -jj
, ( -3
), -1
. . !
.
Jj
j
(. . , - i
) : j
, . , - \
; \
, .
, ,
, .
. :
: , . ,

. () , ,
- ,

.
. . Jla [Lakoff, Johnson 1980].

5.

379

. (, )
| , .
|: | " " ,
, , .

. ,
, ,
[ 1988,
291-292]. , , , .
, ! . i ,
f , (Aufbau); . [Althusser 1968]. i (),
(, ), , , , . ,
,
,
,
' ,
. ,
( . lobby '').
, , ,
, ,
. 1937 . . . . : - ,
, . : ,
, ,
? [ 1989, 228].
, :
, (. ); ( )-,

;
.
, ,
.

380

I V . |

.
, .
, , . - . : .
, .
, . , . , , .
( ) . , , .
, .
, . .

4.

,
, , .
. . . , ,
. .
, . . , ,
. 2 5 ,
: ... , ,
, 25

. : , , , , , ... " ", " " ,

, [
1987, 201]. . .
. [ 1965] ( : [ 1998]).

I 5.

381

), [ 1987, 202].
. . ,

1,
jeu suprme [Jakobson, 1979, v. 5, 358].
I ? ,
| ,
^ . ,
i , :
, ,
i . [ 1986, . 1, 412]. : ,
, ,
, [ 1964, 122].
, , , , , ,
-. : , , , / (. ); , (. ); , ... ();
, , ... (); ,
, / ().
,
. , ,
: , , /
/ / (); , , , / ... (); , , : / ,
/ , , /
, ... ().

. ,
() , , 2 6 .
, , ,
26
, , , .
, , .

382

I V .

. .
;
. , 3 (1).
.
: , (); , , ; , (. ); ,
, ().
, . , 2 7 .
.
' , ( ), .
: , , ; ( ),
. , , , ,
.
,
, .
, , ,
.
. . .
, , : ,
.
,
, .
( , ) ,
27

. . :
, . , ,
, , , . ,
, ... , ,
, , ,
, ( .
. ., 1984. . I. . 653).

I 5.

383

, , .
,
.
II; ,

(, , | ( ),
, . .
. . . , . .
, ,
! , : , :
t , , , , .
, ,
? (. ).
. ,
? . ,
.
, , . ,
.
( ) .
, ,
. ?
, . ,
, , . . . , : , [ 1977, 185] 2 8 . : ,
(.
. ).
28

. . : ,
, , ..., , ,
, , ,
( . . 666).

384

I V .

, : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , , 7) , 8) , 9)
, , 10) .
, . ,
(. ), ( ) :
... , ,
...
, ,
, , , ,
...; ,
.
[ 1986, . 1, 410-411] 2 9 .
, , ,
, , , .
. , . .
(. ), . ,
. ( 96)
.
. , , . : , , .

, .
29
. . : , , ,
, , , ( . // . . 1985. 39).

I 5.

385

|: , , "-" ,
(? , "
fpi", ! ,
, , ,
, ... , , -

( .
. . 1985. 1).
. .
| , ,
[
; , , . ,

()
(, ) (,
). . ,
() , , . ,
, ( ) , .

[Eco 1968; 1984]
. , .
. -, , , -.

6. *

,
, . ,
,
.
* .: . .
. ., 1976.

386

IV.

(, ), ( ), ( ) .
, , !
, ;
, ,!
. , , , ,, , , , -;
. ;
. \
() , -,
.
1
, , -|
, . . . , <|
, !
|
, .
|
, -
, , , , , , , ]
, , , , , , , ,!
, , , ., |
, , -|
, , ,^
, , -!
, . !
, *
, , , ,;;
, , . , , , , , ,
.
.: , , , (); ,
! / (); ,
/ ();
, / , , /
(); /
();
/ , , / , , / ().

(,
). , . , ?
,

6.

387

. , , , . ,
, . , , , .
|
, .
5

^, , , , .
,
.
, , ,
, , , , ,
. . , .
. .
, .

:
... ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,

?..

, , , , , , ,
,
,
,
,
,
,
, , , . .: ,
, ;

()
;
; ;

;

- .

388

I V .

: /
(); , / ().
, (, ) ,
(). .
-, ,
- ,
.
, , , (light, heavy conscience .). , , .
,
tabula rasa, ( ), , .
, .
. , , , , .
.
.
, , . , -,
. ., :
, ,
,

,
,
. . .

.

,

.

. . :
? / , / , , . / - / , ,
, / . / ,
, / , , /

6.

389

! / , : !
. , , .
, , ,
.
, , , . , ,
.
, ,
-,
, , , , 3 0 . . . :
, .
, ,
,
, .
, . .: ();
(); ();
[], / , /
/ (). ., , . :
, , .
, , ,
,
- . . . :
. , , , : , ( 9 - 1 - 1 9 1 8 ) ; . . ( ?) ( 1 4 1-1918).
,
, , ,
, . , , (. ). , ( ) .
30
. . . ,
, ( XVIII XIX .), [ 1935, 257]. ,
. [ 1969, 220
.; 1969, 296 .] (
. . . . ).

390

IV.

, <
,
, , ^
, ;
, . , , -.
, , , , , \
, , . . , .
.: (. )*; : / , /
', , / (); , , / . /
().
, , , (, ),
. , , . . .: / ; / , /
().
, (, ), ,
; () (), (, , ), , () ,
,
,
( , ), , (, ),
, ( ) ,
, , ,
, , ,
(), ( ), , (),

(), , , (,
), - (),
,
(, ),
(), , .
. .:
. .
(. ).
, , , .
, , . .: , /
(); -

6.

391

(). (
) . , ' , ' .
,
, (
, , ),
(
, ),
( , ), , ( ). .: . /
/ (); , ,
, / , , / / ,
(); ! (); . .
. :
.
,
: / (); ; /
, / /
(); , / ();
(); ; ; /
, ();

(); , / , (); , /

(); , [] / ();
/ , / , /
, /

/ (); ();
, /
/
/ ().
, ,
, .:
... , ,

(. ); ,

();
, ,
,
(. ).

, , . .

392

I V .

/ , / /
! (); , /

, / , /
(); , / , /
/ . / , / , , , /
, / ();
, / .
/ , , /
().
, -,
. .: / , / / [...] ,
/ , / /
().

( ) , (, , ,
), , , . ,
, , . ,
(, ) , , (.), (.),
, , , , . .
, . , , , , , , , .
,
.
, ,
, 3 1 ,
( , ,
, ). ,
. . , /
31
. . , ,
: , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , .
[ 1969, 211]. . [ 1969, 309-321].

6.

393

? / , /
, ? ().

, -, . , , , , , . [ 1959, 5 2 - 5 3 ] .
, ,
. ,
. . , , . .
: , "" - "" .
, , , , , \ , .
-? [ 1959, 3 9 2 - 3 9 3 ] .
, (, ,
, ) , (, , , ) , (, .),
, , ,
(, .) , (, , , ,
) () ,

(
),

(),
(, ) (), () , ,
,
() ,
,
.
, , , , .
, , , , ( , ,
, ). XVIII
XIX . , , (, ). .: ( ) ;
, (): () [ 1969, 313]

, :
/

(); , /
/ /

394

IV.

(); (); ]

, /
(); /
1
? (); ,
()^
, /
(); , |
, / |
(); , / / /
(); , , \
, (); ...
xqmume ; ,
, ;
(); (-?
); , ,
, -,
, (. )!\
, / , / -'
/ (); -$
, , , /
/ ! (); ...|
/ (); )
().
*
, -|
, , ( , ), '
, ( , ), ;
- , ,
. .: , ! ().
- ,
, , , , :
, , . .: !
/ ();
, / , / ,'
/ (); :
/ ():
(); . , /
. / / ,
(); / (); [] (); , , , (. ).
- - , . , , ,
, () ,
, , ,
,
,
,
,
, , . .: / -

6.

395

, (); , ! /
: ? / , , /
, ().
,
, ,
, , , , (
), , , , , ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,

(),
, , , , , , , , ,

. - ,
.
, , , , , , , , ,
, , , , , .
(, ) , . (. ), . . (
) .
, - , . .:
, ? -
, , :
(. . ).
, : /
, / ();
/ (); / ,
(); / (); , /
();
(); ,
, ,
();
, . (); ,
().
, ,
. .:
, / ().
, . .: -

396

I V .

:
,

(-).
,
,
, , , , ,
3 2 . ,
,
. .: / , / ? ().
, ,
, , . .: : / . /
/ , (); / , / , /
, / / ().
,
, () ,
{), (), , , , () () , (), .
, ,
(, ) , ,
, , . .: , / [] . / , /
().
- . - , , ,
(), . ,
, : (,
, , .). : () , ,
, (, ), , (),
, () .
,
(. ). .

, .
32

, , . [ 1969, 209 .].

6.

397

, , . .: ;
; ;
; ;
; .
,
, .
, , , .
,
. . ,

(. .
), ,
. .: ! / ! /

/ ! /
,
? /
: ! ();

,
, ()
; , ,
/ , /

();

(. ); ... / :
, / , /
, /
(); , , ? /

? /
,
? / ? / , , / ? / ,
?... / ,
? (); ! , /
,

, /

, / , ,
... (); ,

,
/

(); []

, /

, I (). / / < ().

, ,
, , , , .
,
, , ,

398

IV.

, . . [^
1969, 219-220].
>
, , ^
, -^;
3 3 . .!!

(); , ,
/ (); ; , / ().

. , , ,
, , ,
, :
( ) () () () () . .:
, /
(). , ,
, , .
, , , ,
: , , , () , , ,
3 4 . , :
, ( , ), ,
(. ).
, , ,
.
(, ) , - (, 33

[ 1971]; . [ 1969].
34

, -
. . . . . . . .
, , , [ 1971].

6.

399

, , ) 3 5 .

. , .
.

. .
// . ., 1971.
. . 4 . . 2. ., 1978.
. . . ., 1976.
. . // .
.1978. 3.
. . . , 1971.
. . ., 1974.
. // . ., 1990.
. . ., 1993.
. ., . . ( ). ., 1997.
. :
// . . XV. . ., 1985.
. . , //
. , 1971.
. : ( ) // .
1987. 6.
. . . .; ., 1935.
. .
XIX . // . . -. . 1. [] ., 1946.
. . // .
., 1969.
. . . ., 1976.
. . // . . . ., 1994.
35

-
( , ) . . .
, , . .
, XVIII XIX ., "" - mentalit europenne, -
( ) [ 1969, 257-258].

400

I V .

^
. . // . .
. ., 1959.
. - . ., 1958.
. . . ., 1965.
. . . 2 . . 1. ., 1986.
. // . . . XII. ., 1938.
. . ., 1936.
. . // ?
. ., 1969.
. . . ., 1984.
;
. .
// . .,
1976.
;
: . ., 1980.
"I
. . // -1
. ., 1969.
I
. . 10 -
. ., 1971.
1
. // . ., 1990.
I
. // . . XIII. ., 1982.
|
. // . 1989. 3.
;|
. . : , , //1
. . IV. , 1969.
1
. . // -1
. . II. , 1965 [ : . . !
. . . ., 1998].
1
. . . 4 . . 2. ., 1983.
|
. // . . XVIII. -|
. ., 1982.
\
. . . ., 1964.
. . 3 . . 1. 1985.
. . . ., 1970.
. . . ., 1987.
1
. ., 1988.
I
. , // ]
. ., 1990.
I
. // ]
. . XXIII. ., 1988.
|
. . ( ) // . 1978.1
2.

. . // ]
- . , 1969. ;
. . // '
. . ., 1977.
. . 1920- . ' ( ) //
. . 1982. ., 1984.
. (1873) // . . . . . 1. ., 1912.
;

401

1988 . . XXIII.
. ., 1988.
-- X. // . ., 1990.
H. . . ., 1988.
^ . . :
! /./ . , 1985.
I . . : //
. 1988. 2.
M. . //
M. . . ., 1959.
i . . () //
. T. III. ., 1958.
. . . . // .
1971. 1. . 164-167.
. . . . //
. ., 1974.
. . . ., 1994.
. . // :
. ., 1991.
. . . ., 1970.
. .
// Russistik. 2. 1991.
. . . 1. ., 1953.
. . // Garcia Lorca. Prosa. Poesa. Teatro.
M., 1979.
. . . ., 1985.
. . // . ., 1988.
, . ., 1990.
. . // . . . . . ., 1977.
. . , , , : -

// . ., 1988.
. . . , 1929.
. // . . 8. 1977.
. - . ., 1980.
. . (
). ., 1973.
Althusser L. Lire le Capital. P., 1968.
Bickerton D. Prolegomena to linguistic theory of metaphor / / Foundations of language.
1969. Vol. 5. 1.
Boyd R. Metaphor and theory change // Metaphor and thought. Cambridge, 1979.
Cassirer E. Die Philosophie der Symbolischen Formen. Bd. 1-3. Berlin, 1923-1929.
Cassirer E. Sprache und Mythe. Leipzig; Berlin, 1925
Castaeda H. P. Identity and sameness / / PhiJosophia. Vol. 5. 1975. 1-2.
Eco U. La struttura assente. Milano, 1968.
Eco U. Semiotics and the philosophy of language. L., 1984.

402

I V .

Eco U. Lector in fabula. Milano, 1986.

ri
Firth R. Symbols public and private. London, 1973.
\
Hoffman R. R. Metaphor in science // Cognition and figurative language. Hillsdale,;
1980.
Hoffman R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science //
The ubiquity of metaphor. Metaphor in language and thought. Amsterdam; PhiladeH
phia, 1985.
Jakobson R. Selected Writings. Vol. V. The Hague; P.; N. Y., 1979.
,
Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980
Loewenberg I. Identifying metaphors // Foundations of language. Vol. 12, 1975.
3.
|
Lynch'K. The image of the city. Cambridge (Mass.), 1972
i
Metaphor: Problems and perspectives. Brighton, 1982.
t
Metaphor and thought. Cambridge, 1979.
On metaphor. Chicago, 1978.
Philosophical perspectives on metaphor. Minneapolis, 1981.
Quine W. O. Natural kinds // Naming, necessity, and natural kinds. Ithaca; L., 1977. '
Romeo L. Ecce homo! A lexicon of man. Amsterdam, 1979.
"
Sartre J. P. tre et le nant. P., 1943.
Shibles W. Metaphor: An annotated bibliography and history. Whitewater; Wisconsin,.
1971.
The ubiquity of metaphor: metaphor in language and thought. Amsterdam; Philadelphia,'
1985.
'
Theorie der Metapher / Hrsg. von A. Haverkamp. Darmstadt, 1983.
Tyler St. A. The said and the unsaid. N. Y.; L., etc. 1978.
Wierzbicka A. Semantic primitives. Frankfurt/M., 1972.
Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, 1985.

[.

*

,
.
.

1.

;
,
.
.
, .
.

, ,
- -
. .
, [ 1972,
141], ([ 1958, 31]; .
[ 1976, 22 .]). , . . , , ,
[ 1985, . IV]. ,
, : , , .
* .: . . : . . . ., 1988. . 3.

404

V.

,
[ , 182].

.
, "" "" [ ,
130]. . , , , .
.
, .
, , , (), , ( ), - , . . ,
, ,
. , , ,
. ,
, , , , , , , . . . , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, , , , ([Mourelatos 1978, 430]; ). ,
- . , ,
.
, , ,

. , , . ,

1.

405

, , ., ,
,
. ,
. .
. [Lees 1960], . .
-
, ,
.
. . . [1986, 179 .].
, .
, .
. , .
, , , .

.
? ?
, , , , ,
,
,
. ., , , , , , , . .,
. , , , , ,
.,
.
, ,
.
,
.
()
, /,
/,
/, /, /, / . . .
/,
/, /, / ( ), -

406

V.

( ) , .
: ( ) , .
. :

. :
,

, [11 1967;
1973; 1974, . 8]. ,
, , . .
' '
.
, .
().

, (, .). .
, , : . . : , ,
, .
--. /- (^) . [8\ 1971]. , ,
(, , !
), ,
. (-|
) -1
: , . '
;
. '
, ;
, -
( -|
: , , '

, ]
( )
\
( , ]
)
(5
).
!
, -]

1.
407

| , , -. , , [ 1973]. . 1. , ( ): ,
I , > , .
. : , , > , . 2. , : , ,
. 3. : ,
. | , | : , ..., , ... 4.
,
I(). ( ), fpod - , , ( ).
^ . . ' . .

, ,
, , , , , ,
. : >
, > .
3. " (disguised nominis) [Vendler 1967, 141]. ,
3. , ,
.
, , , , (conditions), , , . , /-- [Vendler 1975, 255]. .
, , , , (), ,
(, , , -, .), .

(-/-)

, -

408

V.

.
, .
, ,
(, , ), , , in
rerum natura. , ( --), ,
. ,
, , , , [ 1980; 1984]:
= ,
, .

2.

. ,
, .
,
, .
. ,
.
.
() ,
. .

, (, ) , .
(). :
. '

.
( , ...) ( , ...),

2.
409
'
[ 1984]. , , ..., , , ... ,

^ (). ,
(),
> . | . [Bally 1942]. . . [1974]. , (), ,
, .
$
.
: , ('); , , , , ,
. . \ ; . , ?
$? (); , . , .
, ,
().
- ,
. . : ?
- , ,
; ? -
, .

. . , ( ). . , : . = , . , , .
, . .

410

V.

, , ; .: , . (1)
( ), (2) (, ). . : , , . , ,
, .
. . , ,
() . , . ,
-: . > ,
, () . . .
. , ( ) ,
: . , , , , .
.
.
,
( , ).
, :
.
, .
,
. , : ? ,
-, ? (
) , . , ( ). , , :
, . , .
( ) ,
,
, .

2.

411

.
.
[ (, , ). ,
tero .
,
. ,

, , .

3. .


.
: (), (, ), (). , ,
.
:
,
,
,
,
,
, .
, :
1) (): , , , , , .; 2) : , , .; 3) : , ,
, , , , .; 4) : , ; 5) , :
, , , , , ,
, , , . .;
6) : , , , .
: , , , . .
: 1) : , , , .; 2) : , .
.
: , , , ,
. ,
- ( ,
...), ( , -,
, -, , . .).
, , .

412

V.

^
, , ()}
|
. |
: , ..., * , .
(,
) , ;
. ,
. ^
, 1|
.
-, ! , . . . 1!
.
)
: , , , , , , ,
, . , !
: ,
, . ?
() : ,
.
.
- .
,
. , . , ,
. : , , . *

, ,
, . . [, 1987].

: , , . .
. ,
, ,
. .
:
, .
, , ,
/ , /

. ,

3. .

413

, :
| - ,
, ,
; .: ,
, , , .
( ),
.
,
( ... )
.
, . , . . , , , , .
-
, , . .
,
,
.
, , , [ 1980, 3 5 5 - 4 2 9 , 4 1 0 - 4 1 1 ] . . , , , (
) , [ 1950, 352]. , , .
, , . ,
, , , , ,
:
() ;
, , ,
(. : [Vendler 1972, . VII]). , 3. , res extensa, res cogitans (. 162).
.
, ,
, , ,
, .

414

V.

( ) .
( ). , ,
- [ 1957,
446-447]. ,
, , . ()
. ()
.
, ,
3. , , ,
, . .
, , . , .... . [ 1978, 145].
6 :
. ,
, ,
. ,
, (. 144).
.
(, , ,
)
(. 146-147). ' ,
, .
.
'
, ,
([ 1970, . I, . 2];
. [ 1981]).

. ,
, ,
[ 1981, 93 .].
. (, ) . ,
, -

I
;

3. .

415

. : , , ; . wissen, .
yeta .
[ .
:
( . ).
.
, ; .
^ I , , ,
I" () .
\ , ,
, . , . , , ( ,
). .
: (), (,)
.
: , .
.

.
, ,
. .
, , , , .
,
(, , .).

, . , [Viberg 1984, 1 4 7 - 1 4 9 ] ,
.
,
. goneba ''
goni ', ' ( )
ga-goneba ' ' . smena ' ' : me-smi-s ' , , ' . -

416

V.

'' ( '') 1 ''. ( ,

. . .)
, , , ,;
.

, XX ., ,
.
-1 . . , , . ,
: ( ), (
, , , ), ( , ), ( )
[ 1982, . 4, 226]. .
: , ,
(. ).

, () : ... ,
(). ;
'': , - 1,
-, .
, . -:
. . I : -,
... , . . : . ,

().

. :
(. );
(. ); (. ); ?
, , ,
(. ). . . :
,
();
, (-).
. ,
.
:
, .

3. .
"

417

. . , . ,
, . , , .
! . . : , ,
, - $>10, (), , , , ().
;, , , : ,
. . : ,
! , ... ,
^', . -

(). 1, , | .
; ,
", , :
(. ).
: , , ; .
, , :
, , ().
, , , .
, , ,
: , ,
, ().
. : ' ,
! '.
' '. , . , , : ,
. ,
. , ,
, , ,
. , . , . , , .

418

V.

. , ,
( . eiSox; ''), ( . 0eopia '',
0ecopico ''), , , ,
, . Weltanschauung, Weltansicht, Weltschau, Weltbild. ,
. , .
(weltvernehmen). . , . . , ,
, , ,
, , . ,
, , , ,
, .
, , .

,
. , ,
, .
. . 10- ,
, ,
. : ,
, , - . : ", ",
", ", ", ", ",
"; "".
", "
, ", ", ", ", ", ", ", ".
, , ,
, " ": , ,
- [ 1997, 198]. .
, ,
, ,
, , - [ 1978, 145].

3. .

419

JI. :
- ? .
^Wittgenstein 1953, 197].
, , .
, , .
. , , , .
[ . ,
[ 1978, 143]. , , JI.
| (visual attitude),
| (seeing as) [Wittgenstein 1953, 197, 204-205].
( , | , , (.
[ duck-rabbit [Wittgenstein 1953, 194]).
I Ein Begriff drngt sich auf, ' ( )'
I; [Wittgenstein 1953, 204]. . ,
I [Searle 1983,
]. ... - , , .
f
[Hintikka 1969; Howell 1972; Clark 1976].
! - , i , , :
(- , ) > (, ) [ 1986, 340, 341, 347 .]. f (, ); : f (, )&( = z).
. ,
i ( ) ? , , < , , , ; , ,
5, ? , , , , ,
, , ? . , ,
| , , HACHSE ( ) . () |, ,
i
,
j

420

V.

: - , .
I saw a boy on the apple tree. ,
,

.
, , .
, .
. , ,
, .
( ),
- ,
. ,
, ; ,
.
, , ,
, , , , ; . [Saarinen 1983, 118].

('
'), .: -
; -
; . , ,
, -
, ,
-. .
, , '
( )' , . , .
,

, , . :
. , ;
. mise en scne
]
. -J
: , :]
- : co6&
.

3. .

421

"
: 1)

:
/ , ;
2) ,
: , ;
$ ; 3)
( . ): , ; 4) :
, ; 5) ; 6) ,
: ,,
] ; 7) ,
: , . (
)?
,
, ( ) . ,
(, ), . ( ) :
, ?
; , - ,
. , () .
() , , ( )
. .
.
, . , . , , .

, . , , .
: -

422

V.

, . .
.
.
, , ,
( , , ) , , , , ,
. , :
. , . -;
: - , ,
: . , , .
. . .
: 1) ( ), 2) (), 3) , 4) . ,
, ,
, ,
. . (
) . . : 1. (= . ,
) , . 2.
(= . , ). ,
. , . 3. ,
(= ,
). , . .
4. , (= ,
). , . .
,
, :
, ? , , .
, ,
(
),
. : -
. , , :
. , . , -

3. .

423

, .
, , ) : , .
. , (experiencer)
, .
f
.
.
, : .

> , . , .
, ,
. , , , | . ,
| . ,
'", , , KK
, KK , ,
, , , , | , , , ,
| .
i . , ...
I , , (. ),, (), ... ,
|: ( ).
( )
| : (, , ,
.). , ,
I: (, , , .).
!

( ).

, ; . 1) ,
* . : ? ,
2) , . ": ? ( *: ?).

424

V.

_____ 1
, , () . ,
, (, ) [ 1957, 155].
: * , .
, , : , , . , '
, .
, , ,
: ,
.
, , -,
( ). - *
, , : * ,
. - ^
.
>
- -;
, , -1
; .: , , 4
. () ?
, . -;
, -;
. .
,
!
, [-;
1978, 176]. 6
: , .
;
, , : , -\
? . (: . ).
. , -?
, , , , -]
: (), ; (), . !
3. !
[1987, 299 .]. ( )
, , !
.
|
^
. -3
-: , -\
; , . -;
. |

3. .

425

, . , : , ; , . , .
, , , ,
/ - : ,
; , - . : ,
= , ,
, ; : ,
, , .
. , , ,
...
? [ 1 9 8 6 , 360]. . (. 361).
,

; .: , , .
.
, .
, , ( ) :
, - ;
, ,
. , (. ). .
,
, :
, . (= . ) .
. ,
.
.
: , ( ); ,
.
, , , ,
. .

426

V.

. . ; .: 1
(= ), , \
. .;
, . ->
, , ;
.
|
, 1- ( 2-) . , \
. !
. |
: , , . |
, |
, . >|
: , . ;
: , , , ,]
. , .
|
?
. !
, !
(, ), ]
: (), -, I
. (), |
, .
|
, -
, . -|
, , , !
.
( ) ||
. : 4
, .

!
(). |
: , , , . \
, , , ().
I
|
/ /. :
,

; ,

(
); , ,

(. ).
,
, . 8!
, .
, );

; .:
= , .

3. .

427

: = ,
(). , .
, , ,
, ', , '. , .
, ,
, .
.
, ,
. :
, , ,
-,

, , , .
: ( )
.
, .
. , : , , () ;
, .
, , , , ,
: , ; ,
, ; , , ; , ,
. ()
: , -, , .
( ) ( ): (), . ,
, , ,
: ,
. ,
, .
.
.
, ..., , ..., .

428

V.

,
, ,
; .: , , () , 4
, . ,
, : , ,
, ; , , .

: , ;
, .
,
, (. ). |
, ^
, ,
. -;
, ; . . $
. ?
, ( ), . '
,
, ^
,:
.
--,
: , ,
; , ,
(= ). -j
,
, .
, ( ) -1
.
: . ,

, . . , 6
.
. 1
,
.
.
(belief). , , . , , ,

3. .

429

( . [ 1974; 1985, . 2, 5]).

(
.: [ 1974; 1982]). .
.
, . .
, [ 1988].
, , . ,
.
, ( )
.
, : , , ; , (), () .
,
.
:
(, ), > *, , (, ).
: *, , (). , . , () ( ), . , , .
, , , , . , , , \ . ,
,

, . , . () .
,
, : , , .
, , ,
( ). , .

430

V.

: , , ,
, , , . m
,
,
(),
: ,
,
.
: = ,
= . , . , , , . &
: , ;
( , , ,
, . .).
|
-;
, .
: -'
. ;
(
), .

( ) : , |
> , , i

, : , ,
, . ^
(, ). , s
,
. 4|
. *
, , , ; *,
, . , ^
, : moi
, , , .
.
><;

, , , :
, , (
). $
. :
, . !
,
. ;
: .

3. .

431

' () : , , , , .
.
ia , -,
: , .
.
, . :, ,
, ; .: (,
), ,
ie ; , (
%) , .

[
1 : , ? , , (). .
.
i , ..., , ..., , ...: ? . :
,

,
,

'
:

ida
,
,
!,
.

1,
)

.);
,
,
,

,
()

,
;

,
,
.

(,

,
,

().

3.
.).

,
).

,
,
(,

,
[Vendler

1972,

.).

5],

432

V.

, .
.
. , ,
,
, ,
. ,
: (), , .
, (5
[ 1985]). ,!
. -1
(), :
, (), ,
, . -'
-:
: , , -|
, , , ]
, (.: ,I
, ,
). . []
1985; 1985].
|

. 1) , *!
, 2) , !
, 3) , 4) -|
, .:
. -|
: (, 4
), ( , , , , -
- . .) ; ,
. ( ) )
, ;
, , , . ;
, () , ,<
, ,
,
' '.
,
: , ( ,
). ,
.
,
.

3. .

433

, , . , , . . : *, , (, ), . . , , ., .
,
,
, ( ) . , , ,
; , , , ,
, , . :
, , , ; , , . , , , . ,
( ) .
, . , , , .:
, . .
. : ,
. '' :
. .
[ 1987, 247; 1988, 92].
,
. , ,
' ' , :
. , , ; . () , ; .
.


( , , , , , .), . ,
. . , . -

434

V.

, *
: , , ,
.
. . ,

,
, )
.
( ) -1
, .
.
,
,
; .: 1) ?
- , 2) , , .
, , ; <
, , . - , ;
.
\
, -*
, *
.
- , , ,
, , ,
, , , , II
, , , , (
. ., : 1
. , , , , *
, ?
? ().
, , ,
. - , . ^
, ;
. <
(
: ,
).
. :
, , , .
,
, ,
: = , ().

3. .

435

, . , , .
.
, .
.

, . -

: , , .
(
, ) ,

, . : ,
, .
, , -

:
).

, (,

, , : , (),

( , ).
.
. -

: (, , , ) , ( ); , ;
, ; , ;
, . :
,
:

, .
, ,
- , ,
( . ) .
; .:

,
, , , , (

4), , : ,
( , , , . . ) . (
?), (

436

V.

, ), ,
( , ) ,
-, . . , , , , , ...,
Z, . ,
. .
- , ,
., , , .
, , , ,
, ,
. ,
, , , , , -.
, :
, -, .
, ? .
. .
(). ,

. : ,
? : , ?
.
, , , ( , )
. , : ,
, , * ,
, . ,
, (, .),
.
.
. ,

3. .

437

.
. ,
, .
, , .
: , -, ,
; ,
. , ,
.
( ) ,
, , . . , , . :
, , .
,
: , ; , . ,
: ,
:
, ,
, ,

. ., ,
. ,

(
. [ 1982]). , .
, ( ) :
, , () . , .
( , ) :
(, ,
,
),
(, ), ( , , , ).

, , , - ,
( ) ( ),
, -, , . ,
:
, . , ,

438

V.

. . ,
: , . , : , ; , . ,

,
.
. : , ,
, () .
: *,
, .
:
, : ,
, , ; ,
> , , .

. ,
,
. ,
.

, , , , ,
.,
.
, . , : (),
, , ().
, : , , ( ); , ,
( ) .
,
-; .: (),
, .

. ( )
.
: ; ;
, . . , ,

3. . 1
439

--
|, , .
| : ; |. , .
|> . , , .

!< ,
| (), : , -, ,
( ).
,
- , , , ... : ,
. : , ,
: ,
; ,

? ; ,

.
; , 1<
; ,

; , > . , . . .
,
[ 1974, 197
.].
;
.
? , ,
, ? .
. I ( ) ,
-,
, , , , , , .
, , !
, , 1
--. ' ,

440

V.

,
, ,
. , ,
.

. ,
(, -, .). -- , , ,
. ,
() . : ) ( ), )
, ) .
, (
). , .
, , , , , , . . , , , , , ,
: , . (=
: , ).
(negative raising) , ,
,
, ; . , ... , ...; , ... ,
...; , ... , ...

, .
: ?
? ,
, .
(tag-questions),
, : is clever, don't you think so? Yes, I do.
. ,
, , .

I 4.

441

4.
. . , .
; , , .
[ , , ( ).
, , ,
: , , ; , , . . , . , .
,
, : ... .
(), ' , ' . , ,
, , .

:
> , ,
.
, () .
, : . , ,
( )
, ().
, ()
:
, , , . : *, , /
/ / / . -

442

V.

: ;
; ;
; ;
; ; .
() . , ,
.
. , , ,
() .

. , , . ,
, , , [Vendler 1967, 144].
,
, , . , , , . , , ,
. ( ), . . , , ,
. , , , .
. ,
,
[Kim 1969, 198].
,
.
,
: ->
; > ; >
() ; -
> -; ->
( ) . -

I 4.

443

.
( , ,
(.
, , , , .). , ,
f ,
:
> () . .
( )
^ (a situation and the occasion of a situation). .
| ) , , :
[Leech 1969, 125-126]. . , ,
, (, ),
ia (occasions): knocked at the door three times '
^ ' [Mourelatos 1978, 429].

, , . , .

[ , ,
;* :
> () .
, . . , ()
, , , ; .

. [ 1974, 201].
,
.
. , - , ,
^ . , ,
.
*^ (
$ ; ), : , , .

444

V.

.
() .
,
--? .
: , ..., ? ,
: , , / /
. . , .
, .

, : .

, . , , : , , ; , , .

.
, , (.
).
, .
: (, , ,
, , . .) (, , ). ,
: =
, =
, =
. ( , . .)? , , , , :
= . '
, , .

, . , ,
, , ,
, ., .: , ,
;

4.

445

\ , ,
. [ ,
[ :
I ,
(. [ 1985]).
|
,
. ( ), , , ,
i ,
; , , (, , , ,
.) .
.
: , ,
; / / . ,
,
, . ,
, () . ,
(--). ( , , , -)
: ,
, , / i , / ,
i / , / I / .
j'
| (
| ; . : [Vendler 1975]).
F : , , , / / / .
: , , / /
/ / / / .
--.

446

V.

, : , , / . , , , . .
,
. , . , , : (= ), *,
( ), .
( , , ) .
.
, , . . -,
. --, . , :
* , , . (= ) , . 1
(),
, , , , -,
. -,
, -,:
: -, -]
.
1
!
--, (. ). ;
, , -*
, , ]
.
1
, , --, |
, , -1
. -^
. , -, .
: -- -1
.
,
. ^
. , -

I 4.

447

, : , /
/ / / /
. ., / / / / , /
. .
. ,
, .
, , ,
, ,
, , .
.
, .
. [Dretske 1979; Kim 1979].
: ,
, , ,
. , :
,
-,
, . : ,
,
, ,
, . , -, ,
. ( , ),
.
, ,
, , , , .
,
, ,
. . , .
, ,
, . , , . () ,
.
.

448

V.

,
--, .
.
, .:
,
-, ,
.
,
. , , , , .
, , , .
, ( ) , --,
, ( ).


(. , , . .). .
, ,
(. ,
, . . 1 ). ,
:
.
.
, , ,
, , , ,
(., ,
' '). , ,
, . [1962] : . . , , .
. ()
,
1 . [ 1 9 7 4 , 193, 2 0 0 ] .

I 4.

449

() : 1)
, 2) , 3)
(, ,
) , | , , , | , 4) | , 5) ,
I 6)
I , 7) { .

5.

.
( ,
) , , . , ,
.
, , , . ,
. , ,
. , , .
. ,
, "" "", ,
, -:
"" - , ,
"" " " , , [1978, 93]. ,
, , , . -, ,
, , . , (), ,

450

V.

( ). , . -,
, [1977, 192].
. ,
, ;
, ; , -;
,
. ()
, , *
() ,
( , " ). , , , .
, ,
.
, ,
.
-"
. , , -*,
, . , ,
; , ,
(, ).
, .
-,
. -,
.
, (), () .'
/
,
. ^
, ,
. , , ;
, , 1
.
( ),
, :
. 4)
, -,(
: - ( ^
), , *!

5.

451

( 1 ) .
(
) ,
: . , :, : (, ), .
.
; , ; : * ; *
I
.
| , : , , , .

, , | . ,
, .
|, , , (, , )
. : . - ( - ', ).
? , , ,
(, ,
).
: , , ,
|, , . :
, , , .
, ,
. , ,
, .
: . , , : [1979, . 1, 63].
: . , . . . -

452

V.

,
, . . :
, ,
..., ]
[ 1993, 415, 416]. . .
: ... , !
, ,
, [ 1993, 318];
.
- , .
:
, !
; "" (11
.
""
, ,
,
!
,
[ 1974, 594].
1

6.

!
,
.
1
.

, |
.
. |
2 (
).
. !
, |
!
2
, - , $
, ?
/': Man i toktok ' '; St on i hevi ' !
' ; Mipela i wokboi ' ' .
, ,
.
1 - 2 - [ . 1 9 8 1 ] .
( ) , - , ,,

.

6.

453

, , , , ( ). , , .
-, .

.

. ,
, .
- , . ,
(III .; . [ 1960, 134]).
()
-, S est .
, ().
, : > . , :
[ 1978, . 2, 93].
, ,

(verbum substantivum). , -,
m a p K T i K v p r j p a
"Sum", '' (
KV), (. [Coxito 1981, 96]).

. ' , ( X I - X I I .), , sum ' ' : Verbum enim substantivum non id
quod est actio significat, sed solam substantiam. Idcirco tamen actionem dicitur significare, quia licet substantiam significet, modo tamen actionis eam significat, ut determinatum est ' ,
. , ,
,
, ' (. [Coxito 1981, 99]).
, , ,
-

454

V.

, , , -!
[ 1978, . 2, 95]. , -)
, . :,-,
1)
(. copula, . fonction cohsive) 2) -?
(. assertum, . fonction assertive). *<
( ) ^
( ) -
(. ). [ 1974, 170].
;
. , ;
-^
, ^
, ;
( ).
^
'
( , ) --:
. )
, -
() [Moody 1953]. XIV ^
, , -, )
. . -|
, , -if
. , 4
. , ^
, .
, ,
(XIII .) , ^
, .
, ^
-
, .
\
, !
() . XIV . *
, , ^

() . ,
.!
*)
[Coxito 1981, 99 .].

, -1
-1
, TO*
, ,
( 4
. I, 1-?
4; . [ 1985]).
i

.f

6.

455

() , . ? (1660 .)
! , (liaison)
ist). ,
: (concevoir), jpiTb (juger) (raisonpier), - , .
,
[ -
1)990, 90]. ,
,
.
(, ).
, .
tre, (substantif), ( , . 148149). , , , ,
. , , , .
^ |,
|(. 150-151). - : , , (Vox significans affirma|tionem alicujus attributi, cum designatione personae, numere et temporis) (. 156;
|. [, 1997, 87]).
I XVIII .
|1 . (. . , . . , . - . , . ,
|. X. , . . .)
[, . ,
|. . : ,
, ,
| . :
| [ 1952, 418]. . . (1773 .), , , , , ( V,
0 ) : ,
^ , : , , -

456

V.

-1
. !
: =
, = , =|
, . -J
, -|
[ 1981, 154]. !

(. 154-165).
i
.-. -1
-. : (1) -
, , (2) -1
, , (3)
(copula).
,
[ 1812, 41]. , ?
, (verbum purum),
(verba mixta) [ , . . 20]. ^
(, . ) ei
(assertum) [ 1810].
"
. X. , ?
, [ 1831, 222].
... '!
, !
, , ?
,
, , , . (. 223). !

-1!
.
- . . : |
( . |
. .), ,
. *
, [ 1852, 272]. . . -;
, !
,
,
-1
,
[ 1858, 8]. 5
-1
, ;!
. 4
, -!
, : 1) 2) .

6.

457

, :
(, , .)
. (, , ) , XIX . ,

. . .
, , ; . , ,
[Zimek 1963, 146].
. . , [ 1958,
118]. , ,
, , , (. 116). ,
( ) ,
,
(:
,
). , ( ), ,
, ('', ' ' ) (. 4 9 6 - 4 9 9 ) .
,
, ( ), ,
.
: 1) () (
, , , ) 2) ( ).
:
( ),
.

458

V.

-.
-|
. -i
: -;
3 . -:
, : Sukari i tamu . ' '.;
)
1
( . [ 1973, 156 .;
1975, 63 .]). ^
, ,
shih [Graham 1967, 10]. , *
, , ]
3- . , . . [-|
1974, 205-208]. !
, -|
( )!
, (. [Verhaar 1967-1972]).
|
!
, !
( ), . !
-|
, !
, . !
, -1
, , .
, . . , -|
!
[Slupecki 1955, 13]. !
: 1) , !
: Socrates is a man ' ' ( );|
: Socrates is mortaa
' '; 2) :^
The dog is an animal ' ' (A 2 ); 3) ;!
Socrates is the husband of Xantippe ' ' (A = ).
.
I
!
, . : 1) yen,
;
3

, . .
.

6.

459

, , , 2)
shi, 3) , . . wei, 4) , , \
[Graham 1967]. ,
.
- ( ), ( ),
( ) .
() ,
.
,
- , . ,
. [
1980, 330].
. , [Meillet
1906]. ( ) ,
(, ) . ,
. . .
[ 1956, 2 5 4 - 2 6 6 ] .
. JI. , ,
, . Omnia praeclara
' ' sunt 3- .
, .
[Hjelmslev 1948]. . , , . ( )
, ,
.
, . , , . .
[ 1974, . XIV
XVII].
, , -

460

V.

, , ;

.
, , , .
. ,
. , .
XX .
, - .
.
. .
,
. ,
,
, .
() , .
.


.
N P
A U X
V P
,
. 1
, . S + is ( + ) [Hurford 1978], M + (A U X
+ ) [ 1981, 404].
, N P

. 2
.

( -) , (aux NP
. auxiliary '') , .

6.

461

, , , ([Akmajian et al.
1979, 51, 54], . [Steele 1978]).
, (, , , ).
,
.
, aux : 1)
(. 1 ; [Akmajian et al. 1979, 45]); 2) (. 2; [Ross 1967]); main verb analysis;
3) (. 3). a u x
.
( ), (, ).
, .
, , ,
,
. .

assertum '' (. ). , .
,
(), ,
.
. , , .
. , ,
, . , .
7.
( )*
,
. * .: - . ., 1966. . [ 1965].

462

V.

_____
1
, ?
.
<
,
1
, , $
.
, ,
4 , *
. !


*
. ,
.

. ,
,
.
-1
.
.
, -:|
-]
. ]
. , -1
, -.'
, , , -|
-;
.
, , *}

, , , :
. ,

, , ,

. ,
,

. . ; . [ 1987].

6.

463

. , .
,
,
.
. ,
! .
1 .

, ,
.
1.
,
, ,
-.
1.
Mi tonto hermano el tonto de mi hermano; el buen seor vicario el bueno
del seor vicario.
tonto , mi hermano
de.
.
, ,
, , , , .
. ,
.
, ,
:
1) : el tonto del conde (Pep.)
' '; el tramposo de Barrera (Vor.) ' ' ; el
testarudo de su padre (Cat.) ' '; el loco de don Luis (Cat.)
' ' ; esa alocada de Luisa (Fiebre) ' '; el ablico de Eduardo (Fiebre) ' ',
2) :
) : el opulento almacenero de su
marido (Cuentos) ' , ' ; el bribn de lord Gray (Cad.)
' ';

464

V.

) -: el cerdo de nuestro padre

(J. Mars) ' ', el zngano de su hijo Felix (Fiebre) '
', la buena alhaja de doa Inesita (Cad.) ' ' 5 .
, .
, , : la picara de
Pepita (Pep.) ' ', el bobalicn de Diego (Esc.) '
'. ( ), , , . , , . , ,

( ): el culebrn de su madre (Pep.) ' ', un bombn de nia
(Isla) ' , '; : el buena pieza de tu Eduardo (Cuentos)
' '. , , ,
. ,
.
, ,
, ,
- . , . . , ,
, .

. ,
5
, . : la ciudad de Mlaga ' ', el mes
de mayo ' '. : -
la ciudad Mlaga, el mes mayo.
, ,
.

6.

465

' , , ,
,
: su galopn de marido (Pep.) '
', . : un bombn de nia.
.
, .: el galopn/de su marido su/galopin de marido. . .
J > : Pedazo de intil! (Fiebre) ' !'; Qu lstima de
[ hombre! (Fiebre) ' !'

^, , .
. .
.
, tonto ' ' , bobo ' ' , tunante
'', loco '', tramposo ' ' , picaro ', ', borracho ' ' , ladrn '', bribn ' ' , imbcil
'' . (. ). ,
. .:
el bobalicn de Diego (Esc.) ' ', el bonachn del alguacil
(Sombr.) ' '; el ladronazo del don Balbino (Bar.) '
'; el culebrn de su madre (Pep.) ' ' . ,
, , .
, , .: pobre '', infeliz
'', desdichado '', miserable ' ' .
,
.

, : Miserable de m, he aspirado a lo que me
era tan superior! (Cad.) Desgraciada de usted si ha hecho algn dao al seor
corregidor! (Sombr.).
, -,

466

V.

: \ de aquellos que lo hayan echado en olvido!

\Ay de mi mujer, si ha mancillado mi nombre! (Sombr.).

, .
. -,
,
, . ,
,
: Pobre de mi! (Sombr.) ' -:
!' Pobrecitos de nosotros! (Perf.) ' ! '[Desgraciada de ti si !
metes en un callejn sin salida! (Sombr.) ', -,
!' :
, ,;

*pobre yo! *yo pobre! . 1
(
pobre de mi mujer ' ')
.
i
1

2. -
Sus dulces miradas > lo dulce de sus miradas.

1S

.S
j

-J
-j
: , !
, -;
. -:'
. (lo
bueno, lo malo, lo profundo) 1
. , ;
, , el tonto de mi:
hermano, , . (. su galopn de marido),
lo dulce de sus miradas . el tonto de mi hermano
, , , -,
, : npnnarai
, . -,
-?
. :

6.

467

, , . , ,
, .
.
, , , lo. . lo apremiante angustioso de mi
situacin (Cad.); lo cmico y miserable de la accin (Pep.); lo sonrosado, lo pulido
y brillante de las uas (Pep.).
, : lo terriblemente angustioso de aquella alucinacin
(Sombra).
, , , ,
, :
Su andar airoso reposado, su esbelta estatura, lo terso y despejado de su frente, la
suave y pura luz de sus miradas todo se concierta en un ritmo adecuado (Pep.).

, , ,
: Yo me aflijo en lo interior de mi
alma (Pep.) ' '. . : lo alto del rbol
' ', en lo ms frondoso y esquivo de las alamedas (Pep.) ' ' .
,
.
. , .
los tesoros de su alma ' ' .
,
. , 0 lo profundo de su alma ' ' su
alma profunda ' ' . lo profundo de su
alma , ,
(la profundidad de su alma). . : .
,
( de). , ,
. , summus
mons ' ', ' '.

468

V.

,

.
2.

,
.
(, ). ,

, .

, .
(, ), .
( ).
( )
.
.
1.
. .
quiero porque eres buena > Te quiero por lo buena que eres.
, ,
. . ,
( ) que.
, , a que .
,
, ,
( ).
:
T la mayora de los que aqu viven no tenis idea de lo rica que ha sido esta casa
(Cat.); El mdico se retir a cumplir las rdenes del Gran Turco admirndose de lo
pedazo de bruto que era el abuelo (Trueba); Piensa que si te dejara la iniciativa de
los negocios con lo mano floja que eres... (Can.); Ya sabes lo bruto que es dijo
ella lo loco que se pone (J. Mars); Supongo... prosigui mi amigo que

6.

469

lloras de alegra como yo, al considerar lo buenos y lo felices que todava podemos
ser (Esc.); T ya sabes lo burln y alegre que es Juan (Trueba); Y eso que no sabe
todo lo mala que est su hija (Trueba).
, ,
,
lo ( todo lo), , . Lo , , . Lo
,
. , , , .
~ , . . ,
(
).
. ., , ,
'
.
,
. ( )
lo, ( )
,
.
. , : A pesar de tales reflexiones y propsitos y de
lo muy abrumado que, durante tres das que dur mi ausencia, me vi de
recepciones... no logr desechar la inquietud secreta con que emprend aquel viaje
(Esc.).
lo muy abrumado
,
(tales reflexiones propsitos), a pesar de. , (. . . .)
() (de recepciones).
. .

, .
admiro porque trabajas mucho > Te admiro por lo mucho que trabajas.
(
),
:

470

V.

Tambin me han dicho que a Agustin Montora le han nombrado teniente por lo
bien que se port en el ataque dentro de las casas (Zar.); No pens ms que en el
cielo azul y en lo bien que me senta ahora (Arenal); Ah, Coronel, y lo sabroso
que se rie de sus picardas! (Can.); ... y slo despus cuando no hay remedio
sabemos lo mucho que nos necesitaba (Fiebre); Tenas que haber visto lo de prisa
que me ha comprendido (J. Mars).

, . ,
, (si, cuando, donde, ya que, aunque
.).
, , , , .
( ), , .
1) :
No puedes imaginar lo terrible que es para m (Isla); Si hubieras visto lo preocupado que se puso Santos (Bar.); Yo ya me doy cuenta prosigui Luzardo
de lo tirante que ha debido ser la situacin de ustedes en Altamira (Bar.); Qued
convencido de lo til que es la equitacin (Pep.).
2) :
El susto del caz, lo muy mojados que seguan todas sus ropas, la violenta escena
del dormitorio, y el miedo al trabuco con que le apuntaba la navarra, haban
agotado las fuerzas del enfermizo anciano (Sombr.); Pajarte tena fama de ser el
mejor bailador de zamuros de todos aquellos contornos, y en efecto lo ayudaba
mucho lo canilludo y desgalichado que era (Bar.).
3) :
A este no le quera nadie por lo cruel y soberbio que era (Esc.); Sin ser visto,
por lo afanados que estaban en el juego, don Luis los vio (Pep.); ...y ya
Melquades, en vista de lo mucho que se prolongaba esta paz, en la cual se
enmoheca, estaba pensando en irse de El Miedo (Bar.).
4) :
Al cabo de los pocos aos de casada conmigo hubiera tenido que aborrecerme,
a pesar de lo buena que es (Pep.); Los Funes lo habian comprendido as, ni ms
ni menos, a despecho de lo raro, subrepticio e inconveniente que pudiera parecer la
aventura (Cuentos); Diego y yo no obstante lo muy consagrados que estbamos el
uno al otro, veamos frecuentemente a Lzaro (Esc.).
5) :
Hombre! Para que no pase trabajar su mujer. Y no digo sus hijos, porque con
lo jambreados que estn ustedes no me parece que puedan tenerlos (Can.).
,

6.

471

. : [Lo contenta que va aponerse Maigualida!

(Can.); \Lo orgulloso y oronda que me pongo cuando oigo decir que t eres un
esto y un aquello! (Can.).
.

. -:
Acabbamos haciendo la caricatura de su propia vida, que por lo ignorada y
misteriosa le decamos, no poda servirnos de edificante ejemplo (Esc.); Don
Antolnera el nico que rea, encontrando graciossimas por lo disparaladas las deas
de Gabriel (Cat.); Por un instante lo record tal como lo haba hallado media hora
antes en el bar: sentado, solo, con ojos de haber llorado por lo inmviles (J. Mars);
Mi padre no quiere que me muestre en pblico hasta que pasme, por lo bien
plantado (Pep.); Nos mand Barrera a quitarte la mercanca... Si no te la
quitamos ahora es por lo poquita y lo cara! (Vor.).
, , ,
, , . ,
, .
, -
,
: Y qu son nsulas? Es alguna cosa de comer, golosazo,
comiln que tu eres! (Don Quijote).
2.

( ),
, .
. :
Conviene darle gracias porque tiene mucha conciencia Conviene darle gracias
por la mucha conciencia que tiene.
,
, , ,
( ):
Tiempo no faltar seguramente repuso Luzardo, en un tono que la hiciera
comprender el poco gusto que pona en hablarle (Bar.); No sabes la lata que dan
los nios en casa (Fiebre); Oh! Ha sido horrible, Andrs, algo que, te lo juro,
habra acabado conmigo de no ser por esa certeza que tengo de que pronto voy a
dejar todo esto (J. Mars); Ya veremos los humos que trae el nio (Fiebre).

472

V.

,
que .
. agradezco el consejo que me has dado ' , '; Comprendo las palabras que has dicho ' ,
'. . ,
. , .

3.

.
, : () ,
(): Yo
mando aqu El que manda aqu soy yo.
-, : Yo soy (soy yo) el que manda aqu.
.
,
.
1.
.
Vete: yo soy ahora quien te pide que te vayas (Pep.); Doa Mara... es quien
manda en la casa y quien dispone todo (Cad.); Fui yo quien me le declar (Bar.);
El que tiene que hablar eres t (Sombr.); La que est ms afectada es Asuncin, su
madre (Fiebre); No eras t quien quera que yo callara, sino ella (Esc.).
, :
Las mujeres atan a la tierra Las mujeres son las que (quienes) atan a la tierra.
^ quien, el que.
,
, . : Ahora
soy quien se rie (Bar.).
quien (el que),
. . 3- .
1- 2- ,
,
.

7.

473

. -

esto, eso, aquello, lo que (lo nico que, lo primero
; que): No me compadezcas. Esto es lo que ms me aterra (Fiebre); Esto es lo que le
pasaba a Martn Lorente (Fiebre); Eso es lo que t crees (Fiebre). Esto es lo que
en Derecho se llama la coartada (Fiebre). , . . .
: Me aterra eso > Eso es lo que me aterra.
, el que (la que). : Es mi vida la que se desploma, pens (Fiebre).
, .: Mi vida se
desploma > Es mi vida la que se desploma.
, esto (eso) es... que, ,
c'est... qui. . ; . Anna vous dplat > C'est
Anna qui vous dplat.

(Es Juan quien lo dice).

. ,
Ella no le desagradaba. Lo nico que le desagradaba era haber sido empujado
violentamente hacia ella (Fiebre).

, .: No me gusta hacer esto
Lo que no me gusta es hacer
esto... lo que.
2. ( )
.
A la nica que bes fue a su hermanita (Arenal); Con quien ella deseaba ajustar
cuentas era con el to Lucas (Sombr.); Ahora es a ti a quien no le interesa
comprender (Fiebre); Con el nico que se senta mejor era con su abuelo (Arenal).
, .: Ella deseaba ajustar cuentas con
el to Lucas
Con quien ella deseaba ajustar cuentas era con el to Lucas. quien, el que.
,
lo que. . : Tambin le dijo que, a su edad, lo que ms echaba
de menos era una mujer, una casa, unos hijos (Fiebre). ser 3-
. .

474

V.

. -
Que es lo que profieres? (Sombr.); Lo primero que escuch fue la msica
(Fiebre); Es lo que siempre hago (Isla); Para que sea un gran hombre, lo primero
que tiene que hacer son los deberes de Colegio (Fiebre); Esto es lo nico que
puedo pagarle a mi madre (Fiebre). , .: sufrido un desengao
Lo que ha sufrido es un desengao.
. lo que (lo nico que, lo primero que). ser .
.
Yo lo que siento es no haber podido descubrir quien fue el que lo dijo (Bar.);
Lo nico que deseaba era pasar tranquila los ltimos aos de vida (Fiebre).
lo que. ,
( ),
hacer '': Lo nico que podia hacer era
pedirle que no se atormentase ms con aquello (Fiebre). , .: Siento
haber podido descubrirlo > Lo que siento es no haber podido descubrirlo.
.
Daniel lo nico que quera era que le dejaran en paz (Fiebre); Este lo que
quiere es que le enseen el muchacho (Cant.).
lo que. : Daniel quera que le dejaran en paz > Lo que quera Daniel era
que le dejaran en paz.
3.
Ahora es cuando vamos a ver si es verdad (Bar.); Durante aquella ausencia del
alguacil fue cuando el molinero estuvo en el molino (Sombr.); Entonces era cuando
Marisela aprenda ms (Bar.); Entonces es cuando lamentamos no haber hecho algo
por evitarlo (Fiebre); No era el cielo a donde haba que mirar sino al rostro de
doa Brbara (Bar.); De aqu es de donde se los llevan (Bar.).
, , cuando, donde (a donde, de donde). ser
3- . .
,
.: Ahora vamos a ver si es verdad > Ahora es cuando vamos a ver si es
verdad; Se los llevan de aqu
De aqu es de donde se los llevan.
, .

6.

475

ser.
, , , (. ).
() , ser
: La madre era quien haba inspirado la
carta (Cuentos). ,
: Quien ha gemido ha sido l (Fiebre); Has sido t quien ha empezado (Fiebre).
,
, .
: Por qu voy a ser yo quien le saque las castaas del fuego a ese gandul?
(Fiebre); No ser yo quien saque del vientre a tu mujer el prximo cro? (Fiebre).
,
, , . , , , ,
.
, . , ,
, . .
.
. -, ser
. , ,
ser , , ,
: Esa es la vocacin a la que queras ofrecer
tu vida? (Fiebre). .
, : De tu
futuro, esto es de lo que vamos a hablar (Fiebre). -, que. ( , ) quien, el
que, () .
, , ser, .
,
, . -

476

V.

,
,
:
Con quin quera hablar era con el to > Quera hablar con el to. ,
: T sabes que cuando se quiere a una persona, lo que
menos se piensa es en obtener de ese amor alguna ventaja (Fiebre).
,
, ,
,
.

, .

. , ,
, ser . , , 1- 2- . :
me voy
soy yo quien se va; t me sorprendes
eres t quien me sorprende.
,
t , .
, , . ,
,
3-, ,
. , .: La
madre de estos hijos eres t (soy yo) T eres (yo soy) la madre de estos hijos.
4.
Es que no me oyes? (J. Mars); Es que no vienes? (J. Mars);
Bueno, hijo, pero qu te pasa? Es que me revientan tus opiniones del momento (J. Mars); Es que t tambin me vas a perder el respeto? (Fiebre); Es
que no piensas acostarte? (Fiebre).
, .: Tu mismo lo has dicho
Es que t mismo lo has dicho. no es que,
, .: Me encuentro mal aqu > No es que me
encuentre mal aqu.
,
es que.
.

6.

477

ser , : Es que la vida se nos hizo fcil (Fiebre);

Es que han regaado? (Fiebre). ser
,
, .
, es que, a lo que pasa es
que... ' ', ' , ...', la verdad es que... ', ...'; lo cierto es que... ', . . . ' . : Lo que pasa es
que no quiero tratarte ms (Esc.); Lo que pasa es que t ya no eres nio (Fiebre);
La verdad es que el juez har maana o pasado la declaracin de quiebra (Fiebre).
,
ser. , ,
, . , es que, , Es Juan quien lo dice.
ser .
, es que . . . : la verdad, cierto, etc.
, .

5.
Cuando digo que no eres hombre es porque no lo eres (Isla); Si quieres saber
por qu abr la puerta... fue porque crei que eras t que se ahogaba y me llamaba
a gritos (Sombr.); Si todava vive, se mueve o habla, es por inercia, por rutina o
Dios sabe por qu (Fiebre); Haba llegado a Altamira haca poco tiempo y si aun
permaneca all... era por complacer a Antonio (Bar.).
, ,
( )
ser. .: Lo ha hecho por falta de intelegencia
Si lo ha hecho es por falta de
intelegencia; Vengo para decrtelo Si vengo es para decertelo.
.
, ,
().
,
. , . ,

478

V.

. ,
, .
, ,
. , tre,
. tre 3-
. : C'est moi qui vous invite (.
. Soy yo quien os invita). tre ,
. . .
C'est nous qu'on tait l . Eramos nosotros quienes estaban all. ,
, , : C'est de votre fils que je veux parler.

.
, , . C'est Patrick que j'aime
que j'aime Patrick 6 . , ,
. . .
,
essere, . Essere,
ser, . : stata lei, che lo ha pagato; Era lui che raccomandava di tacere. , , essere , : Son io che ho mandato a chiamarvi; Sei t che hai parlato. . . Soy yo
quien ha mandado llamaros; Eres t quien ha hablado.
, essere 3-
,
. : di me che cercate; E poi l'uomo politico che io voglio conoscere.
, , . . ,
che, , chi (= colui che), .
:
: Son io che

.: [ 1943]. .

6.

479

pago; Siete stati vox che gli avete rifiutati1. ,

. . , , .:
.
ser .
Fui eu que arranjei a coisa ( ), : , que,
. . , , , que. es que
(. ).
que
, . E que,
, , , ,
: que eu pago eu que o pago; que tenho medo eu que tenho
medo; que tu me intressas tu que me intressas.
,
'', , ( ) .
ser 3- .
: Eu quero trabalhar; Quera era se amigar com le.
8 .
, '',
,
, , ser , .
, : 1) , 2) .
, 7

.: [Gossen 1954].
(. 118-121).
8
. [, 1965, 114]. . . .

480

V.

, , .
. . , , . , , , . , ,
, .
,
' , . .

Arenal Arenal . La vuelta en redondo. La Habana, 1 9 6 2 .

Bar. Gallegos R. Doa Brbara // 3-er festival del libro cubano. V. 21. La Habana.
Cad. Prez Galds B. Cdiz. Mosc, 1951.
Can. Gallegos R. Canaima. Buenos Aires, 1945.
Cant. Gallegos R. Cantaclaro // 1-er festival del libro venezolano. V. 1.
Cat. Blasco baez V. La catedral. Valencia, s. a.
Cuentos Quiroga H. Cuentos de amor, de locura y de muerte // 3-er festival del libro
cubano. V. 26. La Habana.
Don Quijote Cervantes Saavedra M. de. El ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha // Coleccin Austral. Buenos Aires; Mxico, 1 9 4 7 .
Esc. de Alarcn P. A. El escndalo // Coleccin Austral. Buenos Aires; Mxico,
1944.
Fiebre Nieto R. La fiebre. Ediciones. Cid. Madrid, 1959.
Isla Goytisolo J.. La isla. La Habana, 1962.
Guz. Alemn M. Guzmn de Alfarache. V. II. Madrid, 1 9 2 6 .
J. Mars. M a r s J . Encerrados con un solo juguete. Barcelona, 1 9 6 2 .
Pep. ValeraJ. Pepita Jimnez. Mosc, 1954.
Sombr. Alarcn .-A. de. Obras escogidas. El sombrero de tres picos. Mosc, 1953.
Sombra Giraldes R. Don Segundo Sombra. Buenos Aires, 1 9 2 6 .
Trueba Trueba A. Cuentos campesinos. Leipzig, 1865.
Vor. Rivera J. E. La vorgine // 3-er festival del libro cubano. V. 25. La Habana.
Zar. Prez Galds B. Zaragoza. Mosc, 1953.

8.

481

8.

( )*
. , .
.
.

, :

, ,
, .
,
.
, 9
,
. , .
,
, .
,
.
.

.
. ; . . . .: ,
,

(. ).
, ; .
. esa alocada Luisa esa alocada de Luisa (. ). , ,
,
, .

, * . . ., 1972;
. .: . . 73. 1973.
9
. , :
,
. [ 1929, 569].

482

V.

.
; . . () ;
. really did sell; I actually believe it. , (. Pedro s que lo sabe),
,
(. did come; I do like it). ,
. , -, . C'est vous que j'aime (.
).
.
. : . . . .
. , , , .
.
,
, .

. , .
, :
, , .
, , , : , . , , [ 1924, 27].

- . ,
,

, -, .
. ,

8.

483

, , , , ,
, . .

,
.
,
, , .
,
: 1)
, 2) , 3) , 4)
, , . . ,
, 5) ( ) (. . ), 6)
, . . , 7)
, 8) ( . ), . . . , ,
,
.
, ,
, ,
.
: , , ,
, - , , , ,
, , ,
(. . . 1, . 3, 2); , ,
, ,
, ;
, ,
; , ,

484

V.

, , ,
, (. . . I, 4). - , ,
, ,
); ,
, , ,

, ,
, , , ,
, ,
* , , , ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
(. . ).
, ,
, .
. , :
. ,
, , . , ,
. , ,
[ 1968, 193]. :
- ,
[ , 194].

, , , , ( , , ), , , .
, , ,
. : .
,
[ ]
-. [ ,
] [ ].

8.

485

,
,
.
,
, , ; , .
, .
1
, , 1
,
: . , , , . , , ,
, .
, . , . ,
.
, . . , , , , .
.
,
,
. ,
, .
. : .
. , .
. : "".
, . . , ? : ",
"! " " ? ? ? ? ?
. (. .
). , ,
, . , .
, ,
. , -

486

V. \

, .
, . . . ,
, .
: . . . . . . . . . . .
. [ 1 9 4 6 , 104]. .
. , . ,
[ 1 9 6 6 , 484].
,
.

( ) , , ,
. , . . .
,
. .: . . . .
(. . ) ; ,

. .
.
(. . ) ; : (. . ) ; :
( ) ; : ( ) .
, ,
1 0 .
. ,
, ,
. , .
,
10

[
1968, 2 7 7 - 3 0 1 ] .

8.

487

( . [1924, 39 .]), - , , .

,
: 1) , 2) ,
, 3)
, ,
4) , . . , 5) (
) ,
, , 6) ( ) , . . ,
7) , , 8)
.
, .
,
, , , . . .
, .
. . .
.
[ 1967, 154], 11

. [ 1969]. , ,
,
( ) .
. . ., (. 75-147)
( , , . 328-348).

488

V. \

1 1 .
, ,
, ,
(. enjambement ,
, ,
, ,
, . .). , , , .
9.

: - .
.

, ,
.
[ 1973; 1980; Seriot 1986], , : . , , .
, , .
. , , , . ()
,
. , ,
. .

, , ,
., : * , ..., * ,
...
(
[ 1973; Seriot 1986]),
11

,
, [ 1968, 24, 4852, 180, 217, 3 6 4 - 3 7 2 ] . , ,
, (. 50).

9.

489

( ) [ 1973].
:
, ..., , ..., , ...,
, ..., , ..., , ..., , ..., , ... . . ,
, .

, ,
. , (),
() .
. 1927 .
, ,
[Ramsey 1950, 141].

. ( );
/-/-: , (
), .
,

( ):
. : > , , ( , , ). . . . , , ,
. , , , , (), .
.
(. , ).
, , , .
, (),
( ), .
.
, . ; .: ( ),
, ( ) ( ), , ( ); ,

490

V. \

, ( ); ,
, , , , (
). , ( )
, , ( . [ 1987,
. 34]).

. , . , . . [1967].
. .
[1986], . . (.
), ,
, , ,
, . ,
,

( ), .
, ,
.
. . , , (
/, /),

() ( , ). ( ) [ 1986, 30 .]. ,
,
, .
. , , , .
, ,
, (, ,
.), :
; , ,
. ( ). (
) .
, , , .
, , -

9.

491

. ,
(/ ).
, , .
, ,
. , , ; , , [ 1957, 178]. - (. 186).
,
, , (. 177). , , , , , . .
, , , , , . , , .
. , , , ,
[ 1972]. .
, (the wordly counterpart of a proposition). , . , .
, ,
, ( ), , .
, JI. - , [ 1958, 3 4 - 3 6 , 2 . 1 - 3 . 0 3 ] .
. (. 12).
, ,
(1.11), (1.2),
, ,
, (1.12),
(1.13) .,
, .
. :
" "
( " "), . ([

492

V. \

1985, 144, 90]; . [ 1987]). TOI

, , .
3. : ,
[Vendler 1970, 96].
: .
. .
, . . . . ,
. , .
: ,
, (= , , ). .
, :
. ,
, : . .

( )
[ 1981, 179 .].
, ,
. . ,
.
, .
,
: =
, = [ 1984]. /
:
= , , ; . :
, . ( );
. . , :
. . .
, , ( )
. : , , , ...
(. . ). ,
, , -

9.

493

, , ( ). , ,
.
: .
.
: ,
, , , (). ( ) , ( ), ;
. , , . , .
, , ,
. , .
.
. [ 1973], , ()
.
, , , . , , , , .
() ,
,
[ 1958, 3435, 2.1 . ] 1 2 , ,
. ()
12

. ,
. , . , , ,
, , , [ 1980, 53]. .
: ... , .

(. 289). .
, .

494

V. \

,
. , ,
. ()
. , . .

, . ,
. () , ( ). ,
, , -
.
,
, , .

,
. , ...,
. , (The fact that... is a way of
speaking compandiously about words and world together) [Austin 1970, 165], (),
, .
, ,
. (
, ) .
,
.
.
. ,
.

. ,
.
, .
, , (factum '', ''). ,
-

9.

495

( ).
, ,
j : , . , .
t , , , , ,
> , ,
! (); , .
- ! , , ();
, , ().
, ,
. .
, .
res sentiens ' '. res cogitans, , , .
, ... ,
(. ).
, , ; ., ,
: , ".- ",
,
. ,
, .
.
, , . , , , ,
.
, ,
.
.

, .
, ( ), ,
,
.
, ,
, ,
, , , ,

496

V. \

. . , , ,
- . .
. .
: ,
, ^.
: , .

.
, ... ( . //
. ., 1996. . 109).
,
.
.
(, ,
) ,
. , ,
.
. , .

. ,
; .
: , , , $
(); *

();

, (-). ,
: , . , .
() ,
.
. '
, [
1983, 105 . ] . ( ) *
. , *'
. , "
*
,
, . ,
311
, . *
, -
: '

9.

497

, , , ,
" . , ( . )
, . : ,
, , ,
[ 1971, 42]. . :
, . ,
, ,
. ,
- . , , 10 (. 307).
, . ,
, , , ,
,
.
. . - ,
. (. ). ,
; , , 10 ,
: * ( ) 10
.
. ,
, , . .,
.
, -, ,

, , .

, ,11
, , 0
.

, .: , ,
, . , , , " - 7,

498

V.

.
, , ^
,
.: , , ,
'
* ,
, . >'
, .
i
, , . , .
. ,
, . . ,
. (, )
, ere ,
. , .
: 1) , 27 , ; 2) , , ,
, ?
, 1
,
.
(), *
, , (. , ). , , () , . , *,
, , ( ) , * *. #
, : , . |* "
*
, . elne^
, '/^'J
* 11
( ), ,
, ^*
, . '&
. ***
.
| >
*^
. *

9.

499

. .
1>) , .
{ , , , , : ,
?
, , . , :

1

.
, ,
.
,
, .
. , : ? (=
?) 1) 1841 .-, 2) 1841 .
( ) , ,
.
,
, .
(. / / ) -.
, . , , .
.
, ,
, . ,
,

(, ) .
* :
,
( ),

.
, ,
. ,
* .
, ,
. , , . 17*

500

V. \

, , 1
.

: ;
, . * .
. .
, ( , ), , ( ).
.

. ,
, .
. , .
,
: ()
. * (, , ). , -, , , -, ,
; .:
,
, .
,
: (
)
.
, . , -, *
. *
.
*, , , , ,
. , , . . :
[]

, .
, , 1 , *
, .
: 1)
, 2) *
3) (, - ) .
4) , 5) *
6) : , 1*"
, , 7) .
,# - [Ramsey 1950; Moore I ' 5 '

9.
AuStin

501

1970]. 3. -

, , , -

^ , [Vendler 1970, 96-97].

^ ,
, ( ) , ([ ]; . [
1987]).
.
,
(No entity without identity), - . ,
,
, . ,
. , (. . ), , ,
,
, . 3. ,
, , (),
. .
; , 3. , , , .
, ,

; [ 1986, 2 7 2 - 2 7 3 ] . , ,
, (
), , .
' . ,
,

. , .
, ,
,
, .
,

502

V. \

, , 8
^
, , , . ,
. , , ,
,


[Quine 1970, 1]. , %
, 1.
. ,
. ,
, :
, ; , ,
; ,
, -,
, ,
; , , .
: 1) (.:
, , , ),
2)
( ); .: ,
, 3) *
() (.
). ,
.
, . . .
,
. ( ) , . ,
.
, *
( ) . *
( . >
, .: [Davidson 1969]).
, , &
, #

9.

503

. - ,
, ,
; .: , ,
^
(
) , ,
(,
).

,

, ,
, ( ).
( ,
) .
,

.
, . , . ,
, . , [Kiparsky 1970].
, . ,
I .
, * , ; , ,
.
I , , f. . ,
I , I : The green merino shawl was round
I

her shoulders,

but

could not

hide

the fact

that she

was

in

long-sleeved nightgown

I 0 - F o w l e s ) ' , ,
I , I . , - * , . , ,
f ,
.
le fait . [ 1972];

. [Seriot 1986];
.
1986, . 2].
.

, .

504

V. \

,
( ) ,
.

(. ) , ^

. .
. ,
, 0
. [ 1 9 8 2 , 43, 44],
. ,
" " , , ;
; ,
. - ,
, , ,
, ,
[ 1 9 5 7 , 177]. , , , , , , , .
, ,
.
,
:
-,
, ( - ) . .
.
, ( ) , , - , . , :

(
,
), ,
,

(
)
, .
, 3. : ,
. , , .1:
. .
, ,
. , . >
, , ,
([ 1 9 7 0 , 9 6 - 9 7 ] , . [ 1987]).

9.

505

\ , .
, ,
, . . .

( ). ii3He , .
.
,
, ,
. ,
, , , , , . , , , . .
, :
, .
, ,
. ,
, , . ,
, .
. * , , ,
. ( ) , . , , ,

, , , : El hecho de que volviese Pepita a su casa

Nombr a nadie ' , ,
'. () : lo (lo de ayer ),

el (el que hayas ayudado ', ').

le fait que , : le fait que mon frre soit (est)
p
^fesseur... ' , ...' [ 1972].

, , .

506

V. \

, 3. [Vendler 1967, 144-146; 1986 , 272275]. , ,
, 3. ,
, .
,
.
, 3.
- , (the frozen eternity
of everything that is the case [Vendler 1975, 260]: . . [
1986, 275]).
, . .
, .
. .
,
,

. , , . , . :
, , , . ,
: ; - , ; ,
- - ().
,
: .,
, '

,
'
( ) . , . , :
...

^
(. ).
, . I0
,
^

507

9.

; ,
, , 0 , .
.

10.
,

, ,
, -?
. .

. ,
, () , , , , , , , , . [Kim
1969, 204]. ,
.
,
, ,
, , , . .
( !) [ 1979; 1981,
15-16]. . , , 13.
() .
14.
13

,
, (. [ 1982, . 4, 65 .]).
. 3. ,

: 1) (

), 2) ,
^, : - , 3) [ 1983, 321].

508

V. \

,
, ^
.
, -.
, , , ^
(. . ).
( ) ,
.
, , ,
. ,
:
.
, . , . ,
; , . 3. , , , ( ) : , , [11 1967,
144].
. . , ,
( ?) ,
? , .
, .
,
1 5 .
,
, , , , , , . , , . - . , ,
. , , , ( , ) , , '
. 3. .
. . [1980].
15
( )
. . [1975, 35].

10.

509

, , , , 1 6 .
,
.
^ , .
,
. ,
. . .
;
;

. . .
, . : ;
;

.
: , .
, :
, , .
, : ( ) ,
, ;

.
. : 1965 .
: .
6

, .

( ), [
1981, 55]. ,

. ,
. . 16

. . :
, , , .
,
^ , . , . ,
1
1979, 153].

510

V. \

3
, . ,

.

, *
() [ 1981, 20, 37].
. * (: .
mue? ).
( - , ) :
, .
.
.
. . . , , ,
, . , .
, , , .
, .
, , ,
, . , . .
,
, . :

, .
, , ,
,
. (JI. ). (
) , *
. ,
, .
, , *
, * '
. .
, , . , *'
,
.
, .
,
. , , , 0*
, , *
,
,

10.

511

I jge. , , i'g , ( , ). ,
, . . , , . - . . . . [ 1981, 17]. ; , ,
{,
, ,
,

. ,
. : ,
timo .
.
(. ). . , ( , : , , ,
(. ).
,
.
, , , ; ,
, {, , , , ,
. .) . . , ,
as a matter of course;
jj , as a matter of fact.
^ :
. .

, : . / *. , ,

- ( ).
,
^, .
, .

512

V. \

, ,
, 4
. ,
. ^
, ,
(,
), , () .
,
,
, .
; . ,
: ( ) ( ),
: ,
, , ,
() , . .
, . ,
. , (. 1984.
23 ): , , , .
. , , , ,
. : ,
. : ,
, . , , : ,

, . ... : . , , ,
, , *
,
. , , .
, _
17 . '
. , .
17
, -
, [Hacker 1982; *
1983].

10.

513

, , ( )
. ' . . . , 1 8 . [ 1981, 61 .;
1983]. . . , , : () (, , , , , ).
[ , 1981,
66]. . , ,
, ,
1 . , , , . - , : .
, , .
, , ,
, ,
, , . .
,
18

. .
, , " ( ) . ,
, , , .
. ,
^ ,

, , (.:
), (.: tyte ), (.:
) [Kim 1969].
.
JT. : 2.01231. ,
, . 2.014. [ 1958, 32]. .
>
.

514

V. \

.
.
, , . . ,
, .
, .
,
,
( ). , , , .
( ). -
,

.. [1986]. (, ,
. .)
, , , , . : ?,
* ( )? ?, *
? (,
) [ 1986].
3. ,
(achievements) [Vendler 1967; 1970].
, , .
, , , ,
, [ 1982].
, , . , . , ,
[ 1981]. ,
(, , ) ( ), : *
. :
( , )'
. '
. : '
, !"1
.
: 11
. .
, , . '

10.

515

, , ,
. | , , .
I
.
. .
* . : ( ).
# , -

, ,
. .
, , ,
,
( ) . , . () , . . ,
(, , , . .),
[ ,
, .
. , , , . .
^ .
, -, .
, . : ? : ,
' . , .
, .
, , .
. . .
, :
? , ,
); , (). ?* (, ) | , :
*1 , ? , 20
? ? ?

, ( ) . -

516

V. \

,

.
^
,
. ,
.
, ,
: ^
, , ^
.
,
. , , , , .
, , .
.
( ).
, . - . , , ,
, .
[11 1967; 1979; 1981]. . .
, :
, ,
, ( *
, ) [ 1979, . I]. . .
, (
)
() . , 1
. *
[ 1981, 66].
, *
. , ()
, , *
. , , , '
. *
. ,
, , , *
, *'
. .
; . 0
(

10.

517

), ,
0 .
,
. , .
.
, , . ,
, . , .
.
( ) ,
.
, , ,
,
, 2 0 .
; , , .

, , , .

- .
: 1)
, , {, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
;

, ); 2) (
,
,
,
,

, , , ); 3) ,

(, , 0
, , , , ,
,
,
,
,
$); 4)
-

20

( , ) [^ 1979, 376].
3.

518

V. \

(, , ,
,
,
, )',
5) .
, (
,
,
).
, , ,
.
() (). , , . , , , , , , , ,
, .
, .
. , , , ,
, , , .,

. , ,
, () (). , .
. , ,
, . .,
; ., ,
(),
, ().
= , = , , *
, . ( ) , .
,
. , ,
; .: 11
.
,
, .
, , *
.

519

10.

. -

, . : 1) ( ), 2 ) ( ), 3 )
( , ); ; 4) , ; , 5) (
), 6) ( ), 7) ,
( ), 8) ( , ,
), 9) , ( ), 10) ()
, ,
11)
( ), 12) -
(, ), .
. ,
.
: 1) , , 2) , 3) , 4) , , 5) .
.
11.



.

JI. .

. 501

" ^ .
, -

520

V. \

, , .
. ,
.
, (.
).
[ 1981, 187 .].

, .
1905 .

,
, , , : , ,
(). ,
,
() ( ); . , , ,
" "
" " ( . . ., . I, ., 1953. . 199)
, *
, .
, ,
, . ,
: . , ,
, .

, -, , , ().
, , , : , (>
, ), . ,
: () = ().
, :
?.. ?! (. *1'
1 1

11.

521

).
. *, ,
;
, (=
) , ;
,
[ () , .
I :
[ , , .
[ ! . .
^
, , .
, .
(,
, ) . .
, , ,
() (. & 6 ). ,
, . ', (, )
^ .
^ ,
! . ,
^ , , , , . , , ,
() . : . , , , * , ,
. , , . , , ( )
. () 10
. ,
1 , , ; .
. . :

, .
, . ()

522

V. \

. :
,
, . ^
, , .
*
,
, . *
: .
!
. (). , .
, .
.
. ( )
. , ,
. 21 .
,
. ,
, ,
: () $ ;
.
, .
, , i
. ,
.
, : J
(= ) .
21
. . . . :
, , ,

( . . . , 1 9 8 5 . . 5 5 5 ) .
-
-, (. *
. .): -, "" . 0"
- (, au fond ,
). ? ,
. : *>
, "-", ?
. *
*
, .

11.

523

,
, ,
14
,
: ,
,
0 ().

- :
,
.
: .
. .
-:
= , ; = , ; = , () . ,

, : , ..., , ...,
, ..., , ... . ,
, , : , ..., , ..., ,
..., - , ... .
:
, , ? (= ) ? ( .) -, ( ) -.
,
,
, ( ) :
= 1) ,

, ( ), 2) ,

, (

). ,
, ^. .

, .
> .
.

524

V. \

: 0311
. , 01)
,
. , , ^
; (
);
.
. .
.
, .
3.
. . .

. ,
,
; .: , ; ...

, ,
.
. .
.
.
. ,
, ,
.
.
. , .
, . *
, : , . *
. : . , :
,

, , *'
,
, : "
, . , , ( 1 1 ^
- "
. ,
; . 1)
,
, , 2)

, ,
. 1

11.

525

; .: 1)

^ 2)
.
,
,
: ,
,
. , :
, , ; , , . , (, )
. .
.

,
: ,
, . , () . , , -, ,
. : , . -, , , : , =
.
, ,
;
, ,
. ; .: , ;
, .
.
, , .
, ,
( ), . ?

1. ; ,

() ,
" 0 :

() .

526

V. \

, ,
( ), ^
, %
() ,
^
, .^
, .
.
.
, .
, , , i
,
(), . .
,
.
, .
, ,
. ; ., :
. ,
, (allomorphically sensitive contexts)
[Dretske 1979, 371]. ,
.
( )
(. 377). , . , ,
. (causal entities). , , , (effects)
(facets or features) .
. , ,
(. 375). , , . **'
, . *3'
. '
.
, , ,
, *
, , *
,
(its occuring at that time, in that place or in that manner).
8 *'
, , *
1

11. 527
. (Propositional allomorths designate allomorphic
4
nts). (wordly counterpart)
f 376). .
'
. ,

.
jte ' ,
, .
,
.
^

12.
,

,
, , :
| , ( ), . - : , , , . . ,
, ,

.
. ; ,

(thing-like entities), (proposition-like entities),

. | !: ,
IWright 1963; 1986; Rescher 1966; Tondl 1974].
I
,
I'. . * ^>>> ( ) (
> , , , , , , . .). ,
, ; , -

528

V.

,I

. |
6,
.
, , ? ,
,
. 1
, ^
(. , .). ^,
, , . ^
( ),
(, ,
- . .)
. ,
: 1) ,
, 2) ,
.
}
()
, ,
, ,
. : , ,
, .
( ), (
'
) . '- ,
, , '
. ( ) . (^
), (). , . , ^
, .
.
'
, , . ^

: ?*'
.
: " ", ,
.
, ,
.
|
"'
|
, ). ?0'
( ), ,

12.

( ).
^
( , ; ,
^
, ).
: ,
. .
, , .
, .
, . : ,
, . ,
, , , ,
, . ,
().
, , ,
.
. (
, ).
()
. .
: * (), (
). ,
. : * ( ), [, 1982].
, .
. , . ,
, . . .
, ,
;
[ 1960, . 1, 279]. : , , , ; , , , [ 1957, . 1, 556].
,
: , ,
, ^ (), ,

1.
( ), .
(
) . :

529

530

V. \

-, . .
! !
, ; .:
, . ^
:
(), ()
( );
() .
.
,
, .
:
( ), ( ),
(
), ( ),
( ), , ( ) . [ 1985, 131
.]. ,
, .
(.: ).
, ,
. ,
, , :
.
[ 1 9 8 2 , 3 2 5 ] .

: , ; , , .

: , .
.
. *
.
, *,
, *
. ( *
) ,
. * ( *
) :
, . 1'
, ^
: .
, , *
: ; *

12.

531

!
.
, .
. , : ,
. ,
.
. :
() !
, . , ,
.
() !
- , .
, .
, , .
, ,

. ,
, : (= ). , , .

| , , I , , , , , , , , ( , ), , , , , . ., , , , : . ( . [ 1982, 274
-]); . [
9
2, 1 2 1 - 1 3 1 , . 320 .]). ,
(),
; ^ .
I ) ; ()
' ^
, ,
.
: (, , ,
^, , ) ; () I *0 .
[ 18*

532

V. \

.
-,
: ,
, , . 6
,
,
. ,
, .
.
: ,
.
- : 1) X 2) . (1) .
() ; (2) ;
; . (1)
, . (2) ( ), : .

: . (1) : ->
! (2) :
> ( : ).
(1) ; : *
. (2)
:
; , . (1)
: , *
. (2) : , *'
. ( 1 ) , , : (. ,
) '
'. (2) ( ) "
;
. - X*

: ( , ).
, , 111
. (2) , .
(

12.

533

(
).
:
; .
. ) : ( ). (1) ?
?, (2) ?, ; .
.
(1) : ; ? (2) :
; . (1)
, (2) .
(1) ,
: ; . (2) :
* ; * . ( , , ,
).
, . ( , ) . ,
,
.

: 1)
, 2) , 3)
, 4) , , , 5) , 6) , 7)
- ( ): , 8) , 9) , 10) .

),

, . .
^ , 1

534

V. \

. , , ,
., ( ^
) ; ! 0
!

, ,
: , ; , ,
. , ,
, . ,
, , : , , , , , . . , ().
, , , : , ; *
() ; , ;
, ; , ; .
, , /*.
:
* , . ,
, .
, , . ,

: , ; , *
, . (, ),
,
, , : *
, ,
- . ,
(). ( . [
1985, 67 .].)
: , , (, &(>
.
11*
. , ,
- .
, ^
. 010

12.

535

, :

, . .
( )
, ,
, ~ , , : ,
.
: , . , , . .

. -

:
, , . .
: , , ; ,
- ; , ,
. , . ,

, ,
. ,
,
; ,
: ,
. .
, , , ; , : .
; , , ().
, : , , {
).
(, ,
), .
. , :
* , , ~~ , , .: , ^ ; ,
; , . .

536

V. \

,
,
: 1) () , 2) -|
, , -]
, 3) - , |
, -1
, 4) : ^
-1
, , 5) !
<5
, 6) ,
, 7) -|
, 8)
, 9) ;
, 10) .
*
-!
.
, ,
.
, . *
-;
(
), )!;
, :
, >
. !
. , , , ^
.
.
,
, !
.

(),
.

.
,

.
.

. ,


, :
,

12.

537

^ . ().
> ( , ) ( , ).
. .
: :
, ,
().
, (, )
, . , , . ., .
,
, (, ) .
, . , , . , - ,
, .
,
, .
( ) , , ,
. .
. ,
, . .
, .
, . , () , . ,
. . . . , . , .

538

V. \

. . ., 1997.
. -
// . . . . 1973.
4.
. . . .,
1971.
. . : .
., 1974 (: ., 1995).
. . // . .
. 1986. 3.
. . 4 . . 2. ., 1978.
., . . ., 1997.
. . . .,
1965.
. . . ., 1976.
. . : ( ) // . . . 1980. 4.
. . ( ) // : . ., 1989.
. . ., 1946.
. . . ., 1960.
. . . ., 1981.
. .
-

: . ., 1975.
. . ., 1974.
. . ., 1978.
. . . ., 1967.
. . . 2 . . 1. .
. ., 1993.
. . //
. ., 1982.
. . . ., 1858.
. . // .
. XVIII. . ., 1986.
3. // . . XVIII. . ., 1986.
3. // . . . ., 1987.
. - . ., 1958.
. . . I. ., 1994.
. . . //
. ., 1982.
. . . ., 1985.
. ., . . . .: - , 1965.
. X. . ., 1831.
. X. . - . ., 1986.

539

. 3. . ., 1973.
. . ( ) //
. ., 1967.
. . . ., 1998.
-. ., 1990.
. . .
., 1852.
. . 4 . .; .,
1982.
. . . ., 1950.
. 3. , // . . . 1983. 4.
. . : , // : . ., 1988.
. ., . ., . . - (). ., 1981.
.
: ( ): . . ... .
. . ., 1985.
., . .
// : . ., 1987.
. . : . .
., 1987.
. . . .,
1973.
. . . ., 1982.
. . . 4 . . 2. ^, 1974.
. . , -
//
. ., 1968. . IV.
. . ., 1971.
. . . ., 1972.
. . :
// . . 2. 1973. 12.
. . - // :
. ., 1978.
. . . ., 1986.
. . 2 . ., 1979-1980.
. .
// . 1963. 3.
. . . ., 1960. . 1 - 2 .
. . . . . . 7. . .; .,
1952.
. //
. . . ., 1987.

540

V. \

. . . / . . // . . 1968. 4.
. .
: . . ... . . . ., 1986.
. : ( ). ., 1981.
.
. , 1810.
. . : . ., 1974.
. .
// . ., 1982. . 18.
. . .
., 1985.
. . // . . 2. 1986. 1.
. ., . 1- // 1515: . 60- .
. . . , 1982.
. . . ., 1956.
. . . ., 1958. . 1 - 2 .
. . - : . ... . . . ., 1981.
. . ., 1957.
. // . . XIII. : . ., 1982.
. . //
. ., 1972.
. . : ( , ): .
. ... . . . ., 1979.
. ? //
. ., 1984.
. . .
. , 1980.
. . . ., 1975.
. ., 1982.
. . . 2 . . 1. ., 1957.
. . : , , . ., 1985.
. // . . 1972. 8.
. . . , 1924.
. . . , 1929.
. // . . X. .
., 1981.
. // . 1977. 8.

541

. (Begriff und Gegenstand) // . 1978. 10.

. - . . , 1980.
. . . . , 1968.
. . //
. , 1984.
. . , . , 1985. . ,
21868.
. . . .,
1996.
. - . . , 1966.
. . . , 1969.
.-. . ., 1 8 1 2 .
AkmajianA., Steele S. M., Wasow Th. The category AUX in universal grammar //
Linguistic Inquiry. 1979. Vol. 10. N 1.
Austin J. Philosophical papers / Oxford UP. L, 1970.
Bally Ch. Syntaxe de la modalit explicite // Cahiers F. de Saussure. 1942. N. 2.
Cassirer E. An essay on man. New Haven, 1 9 7 0 . Pt. 1. Ch. 2.
Clark R. Old foundations for a logic of perception // Synthese. 1976. Vol. 33. 1.
CoxitoA.A. Lgica, semntica e conhecimento. Coimbra, 1981
Davidson D. The individuation of events // Essays in honor of C.G. Hempel.
Dordrecht, 1 9 6 9 .
Dretske F. /. Referring to events // Contemporary perspectives in the philosophy of
language / Minnesota UP. Minneapolis, 1979.
Gossen C. Studien zur Hervorhebung in modernen ltalianisch. Berlin, 1954
Graham . . Being in Classical Chinese // The verb be and its synonyms.
Dordrecht, 1967. Pt. 1.
HintikkaJ. On the logic of perception // HintikkaJ. Models for modalities. Dordrecht,
1969.
Hjemslev L. Le verbe et la phrase nominale // Mlanges J. Marouzeau. P . , 1948.
Howell R. Seeing as // Synthese. 1 9 7 2 . Vol. 23.
HurfordJ. R. Deriving S from S + is // Syntax and semantics. V. 2. N. Y.; L., 1973.
Kim J. Events and their descriptions: some considerations // Essays in honor of
C. G. Hempel. Dordrecht, 1969.
Kim J. Causation, emphasis, and events // Contemporary perspectives in the philosophy
of language. Minnesota UP; Minneapolis, 1979,
Kiparsky P., Kiparsky . Fact // Progress in linguistics. The Hague; P . , 1 9 7 0 .
Kirsner R., Thompson S. The role of pragmatic inference in semantics: a study of sensory
verb complements in English // Glossa. 1976. Vol. 10. 2.
Leech E. G. N. Towards a semantic description of English. London, 1 9 6 9 .
Lees R. B. The grammar of English nominalization. The Hague, 1960.
Meillet A. La phrase nominale en indo-europeen // Mmoires de la Socit de Linguistique. P., 1 9 0 6 . Vol. 14.
Moody E. Truth and consequence in Mediaeval logic. Amsterdam, 1953.
Moore . E. Philosophical papers. Ch. 3. Facts and propositions. L.; N.Y., 1959.
Mourelatos A. Events, processes, and states // Linguistics and phiiosophy. 1978. Vol.
2. N 3.

542

V.

Miiller-Haiiser M. L. La mise en relief d'une ide en franais moderne // RomanicaHelvetica, V. 21. Genve: Erlenbach, 1943.
Quine W. V. Philosophy of logic. N.Y., 1970.
Ramsey F Facts and propositions // Ramsey F. Foundations of mathematics. N.Y.,
1950.
Res cher N. Semantic foundations for the logic of preference // The logic of decision and
action. Pittsburg, 1966.
Ross J. Auxiliaries as main verbs // Studies in philosophical linguistics. Evanston (111.),
1967. Ser. 1.
Saarinen E. On the logic of perception sentences // Synthese. 1983. Vol. 54. 1.
Searle J. Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge (Mass.),
1976..
Seriot P. Factivit ou oblicit? // IV Colloque de linguistique russe (Toulouse, 1984):
Actes. Toulouse, 1986.
Slupecki J. St. Lesniewski's calculus of names // Studia logica. Warszawa, 1955. T. 3.
Steele S. The category AUX as a language universal // Universals of human language.
Vol. Ill / J. Greenberg (ed.). Stanford, 1978.
StrawsonP. F Logico-linguistic papers. L., 1971.
Tondl L. Types of preference // Kybernetika. 1974. Vol. 10. N 5.
VendlerZ. Linguistics in philosophy. Ithaca; N.Y., 1967.
VendlerZ. Say what you think // Studies in thought and language / Arizona UP. 1970.
VendlerZ. Res cogitans. Ithaca; N.Y.; L., 1972.
VendlerZ. Causal relations // The logic of grammar. Encino (Calif.), 1975.
VerhaarJ. (ed.). The verb be and its synonyms. Dordrecht, 1967-1972. Pt. 1-5.
Viberg A. A universal lexicalization hierarchy for the verbs of perception // Papers from
the 7-th Scandinavian Conference of linguistics. Helsinki, 1983.
Wittgenstein L. Philosophical inverstigations. 3rd ed. N. Y.: The Macmillan Company,
1953.
Wright G. H. von. The logic of preference. Edinburgh, 1963.
Zimek R. Problematika spony v ruStin v porovnni s ieStinou. Pr., 1963.

VI

,
, :
!
!

1. *
,
. ,
, ,
. (,
) . , , ,
, , .
.
: . , . :
? . , . , . .
, . .
.
:
? <...> , -?
, : , ? : , ,
... , ().
. , .
, .
* .: .
., 1995.

544

V I .

.
. .

, . , ,
, 1 .
(), . .
. , ,
?
() ? ,
:
, , , (. 3, 7).
, . ?
, ? , ? . :
. ,
, , , . [ 1914, 304].
, , .
, ? () ? ( )? . ?
: , , . .
.
( ) ? ?
-.
( ), (1
.
^., 1983. . 226): , , , ,
; ], [] , , , ,
.

1.

545

) .
. .
(
) . ,
.
,
,
. ,
, (
).
. . . , .
, ,
, . ( )
.
.
,
(). ,
.
.
.
, .
,
.
,
, . ,
() , , . ,
, , ,
, .
.
,
,
.
.
. , . , , , .
. .
(fuzzy concepts). -

546

V I .

, . .
. . :
, , .
. . ,
, ,
. -
. -. hedges (, ', ') [Lakoff 1995]. ,
, : (
, , , , ),
(, , , -),
( , ,
), ,
(-, -, -, -, , . .),
(.
, , ,
.), (, , , , ), ( , , , ) . .
.
. . : .
2. : *
,
. ,
, ,

, .
X.

--

,
. . * .: .
. ., 1991.

2. :

547

: 1) ,
, 2)
.
,
.
, , .
. , ^ <15 ^,
. .
.
, , , , , .
,
, ( )
.
-, ().
,
. :
.

, .
, , . : 1) : (,
) ,
, , ( ,
. 21. 29); 2) :
,

,
()
,

,

,

() , (),

(), ; 3) :

,
(),

, , ,
(),

,
() , , ;
4) : (, , , , , , ,
)
().

, ,
.

548

V I .

: ,
. . . </| '' . .
, :
ccA,r|0eta, . . ,
, ...
, , ,
, [
1929, 1819].
.
. , .
' . .
'', '', [ 1929, 21; Theologisches Wrterbuch 1933, Bd. 1, 339]. .
, : ', '.
, ,
, .
. , , . ( ).
.
.
,
. .
. , . .
. . , . cxA.f|9eta ,
[ 1989, 135-136], . , . (
) . , . , , . . ,
. ccA,r|0eta (,
) . . .
. .

2. :

549

,
: (. , ,
, ), , . .
.
. , . ,
, . , ,
:
, . .
, ,
, .
, ,
, . : 1) : ) , ) ( ), ) , ) ; 2) : ) , ) ; 3) : ) , ) ; 4) : ) , ) .
. , .
. , , . .
, :
.
, : , . , , .
, : , ,

, , ,
,
;
,

,
;

.
,
, .
, : .

550

V I .

,
, ,
. ( ) .
,
, . (
) , . ( ),
. , :
. , , .
, ;
(). , ,;
.
, ,
(. . ); . JI. : -;
... , ^
. , , . ;
, . ;
. .
.
, . . , .
, , , -J

.',

. , . . , . ', -|
, '.
: -;
, -'
. , .
(noy
) (,|
V, 8, 9, 10). , ( !
) () , |
( ) .
,
:
,
,
, ,

. , ||
: , )
. .

"
2. :
551
,
( . (,
), ,
, , . , . , ,
, , ,
: ... ,
I , , ... : ,
, , , ,
(. . . . 30 ., . 25. JL,
[1983, . 118).
, : .
;
ftp. :
, ..., ().
.
^ . ,
; ,
. :
I
5 (). . .
, .
. , >- ;
, . , .
.
,
. ,
. ( . [ 1972; Kegler
1975; 1983; 1988].)

. . .
( ) ,
, ,

. , , . .
. -

552

V I .

,
:
.
,

,
!
. ,
.
|
*]
(, , .).
, , , ]
,
|
.
|

.
, , ,
: !
, .
, .
, *
. , .
( . . 4
1991. . 270-271).

, 1^
: . ?
.
( , , |
), : , ,
, ? ,
, ,

:
.

( ) .

.
I
.
. ; . : <
. .

, : <
, . : ( . |
).
|
.
.
, ||
, .

2. :

553

| (. . 1990. 45). ,
| . , . .
, , , .
, :
... . ,
| ... ! (. ); ., , : ,
, / ().
,
. ,
.
1 .
" , . , .
, : , * .

.

, , ,
. . , - -. ,
.
! .
(, !).
. .
, ( ) , . ,
' .
*, .
, . .
. !. , , . .
?*
( .
, . .
- ,
,
,
,
,

554

V I .

, . ,

(, , ).
, , ,
. , .
, , .
, . , ,
,

, ,
. (. ), , . , . ,
, * .
, ,
, . .
. . .
, . , ; ,
, , .

, , , . , . , . , .

. ,
.
, . ,
.

, . ,

. , .
.
: .

2. :
upa

555

, . ,
, . , " ", , " ",
(. ). .
, , .
. . , .
, .
, . , .
.
iee : : / . / , / : ( ) ; . : , /
, / . , ,

. . . . . i .
. . , ( ).
, . .
. , i . , .
, , ! .
,
! . ; . . ,
( (. , 4).
/ ,
!. , ,
, . . , 1921 .:
"" "",
"". "" , ,
. ; ,
"", . . : Lge, . " "

556

V I .

1
. "", ""
( .
-, 1967, . 5, . 2 9 7 - 2 9 8 ) .
,
!
( ), ,
. qua
. , , . , *!
, . -]
, .
|

'. , ,
.
:
; ( - ) ; ,
.
.
, 4

(). ?!
( ), 0
. ,
. .
, ,
; ,
. , *
: ,
,

().

: ,

().

- , !

(^

,
, . ( )
, .
I
, ,!
, npioj
: ,
() ,
.
,;^
.
I
: 1)
, , ]
2) , .
i

3.

557

3. *
, , .
, . ,
, .

.
, .
: ,
.

. . .
.
.

.
, ,
.
.
; . () () , . -

(,
) () & , , ,
, .: ' ' ' , '. ,
. , .
^ , .
.
. ' , ,
, , .
, , :
* .: : . ., 1995.

558

V I .

, :
; , ;
, , ( . 2. 16-17).

, ^
.
^
1

( -'
) . ;
, , );
. (. )!
, , ,
(, ) , , ^
, , , ,|
( ), , 1!
.
1
, , !
. |
, , !
, . |
.;!
-!
.
1
, ,!
, *|
: , ,
,
]
. : ", ",|
", "; , (. 5. 37).

, , -]
: , , ,
. |
. , -
, , , -1
, , ]
(). . . -1
. , , !
- ; |
. -|
, !
, " ", !
-1
, -1
. -!
"" "", !

3.

559

" " " ",

1" ( , )
"" "" "",
' , [ 1990, 236].
I , ,
: , ; , ; , .
^ , , . ,
|, , .
|
,
[ ():
| , .
^ , , ,
; ( ), , .
,
! , . .
() , , , , , ,
, , ,
, , , .
.
.

2
. (, ), ,
. ,
, (. [ 1995]). , , , .
, . ,
, .
. . , , , *var,
. . vra-ta-m ' , ', . [-<; ' , , ' ; . vereor revereor, verecundia
-

560

V I .

; . reverendas ''. -j
, ,
: verdic-tus '', verax '-|
'. Veritas ,*
, . *|
. Veritas ( - , ) , ,^
[ 1929, 19-20]. :
, , ,
. , :,
.
, . , .
: .
, , : , :
, , (. 6. 4).
, ,
(1 . 2. 5). () : ... ,
, , .
, , ,
; , ,
, , ,
(1 . 8. 5 - 6 ) .
, , ,
, (), , .
, . .
.
, . . , . ,
: , ,
, , , ...
(. 6. 1). , , (. 4. 12).
, .
. ,
, ( )
.
( ) ' ': , : "

3.

561

". : , , (. 5, 4 3 - 4 4 ) .
,
. ,
(. [Theologisches Wrterbuch 1933, Bd. I]).
, .
,
. . , [ 1993, 193].
, , [ 1900, . II],
: , ,
(. 1. 25). , :
; ,
? , , , , (1 . 4.
17-19). ,
, 17 , . ,
60 , 20 ,
52 . .
, , .
, , .
: , , , , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, . ( ) , , ,
100 , , , , 500 . , , .
,
,
,
. ?!
,
. .

562

V I .

,
( )
.
3
- , .
.
# , , - ,
, ( ) , , (, , ),
. d^.f|0eia '',
, '' c&ijeioq ' ' 69$
'' (. [ 1991]). SiKauxr6vr| '' (
1|) : StKouoq,
'', ; '', a5iKoq '',
''.
(.
[Kegler 1975, 2 3 - 4 1 ] ) . SiKaioq (.-. sdk, hasid ''),
,
,
.
: , (. . , . ). , , :
, , . ? " , " (. 15. 6). , . ,
, , (. 4. 2 - 6 ) . ' ', '
( )': ?
... (. 7. 52).
,
(. SiKauxrtvri),

( ) ,
, . . justitia
'' ( jus ' ' , justus ' ' , . . ' ').

3.

563

, , -, . , ( ,
, . , ,
, .
!
(.-. mispat) (,
) , - . , ; . : !
,
.
. , ,
' (. 71. 1 - 4 ) .
1
, . : ;
,
(. 1. 1 6 - 1 7 ) .
(.
', ,
'); . : ,
[, , [ 1988, 47], : ,
! ,
[ , 46]. ,
f (. 5. 5).
^ , .
I , ,
^ .
, , , (. gratia Dei): ,
(, , ,
| , ,
[; . , ,
I , ,
|, ;
1, , ,
| ,
? , , , , . , on-

564

V I .

(. 3. 1 9 - 2 6 ;
. . .).
, , : , .
,
: .

: ,
.
- . [1993] ,
, , -!
: ', , , !
, '.
: "" ( ) ,
. , , , ,
(1 . 8. 9). .
, , *
: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ->;
; 5) . : ' ', ' ' .
;
. . -:
[1958] '' . , ,
', , ':
, . 5161; .

., ' ',
, ' ', . . . ;
( ): 2) ; 3) , , ; 4) , ; 5) :;
' '; 6) ; 7) , : ; 8) :
. ... 1;-

9) , : ', 10) ,
: ' , '; 11) , -4
; 12) , ; 13) : , , 1
, ' , ^
'; 14) ; 15) : 1 ',
'' *
' '; 16) : '
'; 17) ; 18) ; 19) !

3.
,

565

20) : ; 21) , : ' '. (

), (. 13).
( , )
() , . ,

-- , ; , , 0. . , , , , , , ,
,
,
,
,
,
, . . , , .
, , , . ,
[ , . () () :
I .
() , , .
, .
, , , , , . : , (= ); , , . . , .
|: ,
5 : , :
{ 1980, 355].
. , , , , , , ,
' , , .
'
.
, ' '
?
, .
. , .

566

V I .

. ->
. - . -
.
. .
. , .
, .
, , ; . .
, ,
, -,
. ,
(3- . . ).
4

, .

,
.
, ,
(. ). .
,
, :
.

. , ucmw
, , , ; ., , : : !.. ... , (.
95. 10, 13).
,
. . . . .
, . , , : amal ' ' : (

3.

567

. , 1897, . 2).
. ,
, : il jugera les peuples avec quit... il jugera le monde en justice, et les peuples
selon sa fidlit.
(ex fide), .
; ,
,
, . . , 1.
, ,
.
. , ,
(, , , , , )
,
(
). ,

, , , , ,
' , , , .
. .
.
(. ), .
. ,
, ,
, . . ' () ()',
;. , . .
.
,
( ); .: = ' '. ( ) .
, ,

: = ',
, ' .
, . : -

568

V I .

(, )
. !
*
, . . , *

. , , ?
. , ,\
!

. : '
.

(,

. . )

~4.

(, ), (, ):
.
. &!!

. ,
, . !
|
: !
, , ^
^
!
, : |
. *|
, 4
.
, , -^
, . : !
, , : !
, .
|
, . ?
'!
' ' ( ) ';
' ( ', ') ?
' , ': , , *
.
,
...

, , , , &,
, ,
( ) .

.
|
, (), ,
, -1
, . , , -;
( ) .
, .

3.

569

| , , .
,
,
(-) (-). , , , .
(. ).
:
|, .
t :
, ,
, .

:
,
().
V . ,
. . , , (. ). , ,
, :
, .

. . , .
, ,
, , , ( ), - (, , ). , , .
'/ . (. , 1). , 9 , .
, , the truth of reasoning the truth of
fact .
, [ 1988],
.
, . - - -; . -
. ,
,

570

V I .

. , !
. .
.
*
,
, , :
, *

. ( ) .
, (, , ) .
5

(. [^ 1993]).
, , . ,
, . , ,
.
-;
. ]
. , !
. )
, , , ;
. ;
1
. ?
. ,'
(-:
) -;
, ( |
). -!
( ). , ;
(,
- ), -]
. '^
]
.
!
. |
, -!
. : ... - \

...;

-,
;

-\
-1

3.
I; ; ;
. ; .

571

: ,
^, . , , | (. 23. 1-2) . .
I , .
, .
1 ( ) , : () (
) ( , ).
. : ( , , ) ' ', ' '. , . .
; , 2 . . . , , .
. ,
. . . : ,
. , , , . .
:
.
. , ( ),
.
2
,
- - . . (Alan Cienki) , -- , : 1) ; 2) ; 3) ; 4)
( ); 5) : 6) ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) . 1 5 0 (
) --, --
, , . -- 10 . , , , ,
, . , .

572

V I .

, : (
) ( ) ().
;

, .
. 1!;
. , :
, , ^
, , !
. .
.
, ,
: () (
) ().
^
, ,
. . ^
|

. , ,
, .

.
: .

, .
|
. : ?)!
. . *
. $
( ) .
<
.

(), . . |
, *
,
, . . !
. , noj
. ,
.
|
,
() ,
, !

3.

573

? , , ,
, ,
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
I
,
,
,
,
!; , , .

| , ;
, (. 1. 2 8 - 3 2 ) ( .
; . ).
(
, ,
,
, , . ,
(] ), (
), ( , ), ( ), , ( ) .
, (
, ),
( ) .
( , ), , , . .
. ,
, , . , ,
, .
: .
.
. . . (
) .
( ) ( ), . . .
( ) . ?
? ,
,
.
, .

^I

VI.

5 7 4

,
. ,
poro , .
.
'

4. :

, *

v
-J

f);

')


(salva veritate) . , , !
,
, . . $
[ 1984, . 3, 580].
,
!
: () L ()
"L ". : " (), L "
", L ()" . . [ ].
, |
. ,
, , ^

, :

. .
( ) : )
(supervaluation) (. [Herberger 1975]).
s,
|
, , , cyn$
,
, .
.
( ,
), . , ,
: 1) (Dei
ken), 2) (Urteilen), 3)
(Behaupten). o
. ^
,
, , , <
.: . !
. ., 1 9 9 3 .
|

575

I 4. ..

|, , .
^. .
, , [ 1987, 2 4 - 2 5 ] . , , , . . ,
. ,

, .
. , , ,
. ,
. . ,
. ; . [ 1991].
,
,
. . . (
) .
,
.
. , :
, ,
, , ,
,

. . .
, , ,
, ,
.
.
, ,
.
; . , 5.
! . ! . .
(,
) .
,
, ,

576

V I .

.
. ,
.
,
,
,
,
,

,
,
,
,,
(, ),
, . . -

: . ;
, . , , , ; , '
, -|
.
1
, -1
. |
.!
,
. (]
) ;!
, , -il
. !
, !
(. ).
(. ).
3

,
,
. .,1
2

'
.

.
. ^

(3- . . . ) j
.
: : , , ; : , ,
. , 4

()

(J

. XIX ., ?
, , ^
: 1800, 801, 802 , |

, 14- 15-

I 4. ..

577

) ( ).
, . { ),
, {).

() ,
, .
| , 3-
. ,
, .
,
,
.
: 1) : ,
() ? , (); 2) : ,
( ); 3) : , ,
(). {).
()-, 4) : () ; 5) : ()
(, ), (); 6) : . , ;
. ; 7) , :

().
, ,
.

,
().
.
. , , .
(, ) .
(, )
,
.

, , . , , . -

578

V I .

,
.
.
-
, - .
,
. . IV, 3.1

. ^
, .

, .
, . ?
, . )
: 1)
; 2) , ^
; 3)
() ( ).
;

,
I
, , , . . , |

. . , ^
: ^
.
, <*
. . ^

, , . . -:
*
, . ;
. .
|
, !
, |
, . ,|
. )|

. , -|
: .
I
( |
) . ^
. . !
(
). *|
!
.
{

I 4. ..

579

, , . . , .
. ,
, . : *, , , *, , .
: , , (). .
, . : , , , , . , ,
. ,
. ,
, , .
, ,
.
. , , : ,
, ,
,
,
,
,

,
, (, ), . ,

, : , , , . .
, , , .
, .

(
) -, ( ) -.
, ,
,
. ,

().
, ,
. :
(, , ,
, ).
, , , , .

580

V I .

-i
.
: 1) , 2) |
, 3) i
.
il
-]
, . , !
. j
, ,:
, . HJ
, |
. *|
.
.
I
;
, . . . : pa- i
, . ,,!
, *
. ,
, !
,
. , ,
, ,
.
. : The reasoning seemed to be
correct, but the result was poor ' , -,
'. , ,
, .
, ,
. , .
, ,

.
. , ,
(., ,
). .
,
, :
.
; , , , , ,

, ( , one-

4. ..

), , ,
, ...

581
-

(. ).
,
( , .
. .
.
().
I . , , () . : 1) 2) .
. .
.
, , I, ( ),
,

,
,
,
,

| . . ( ).

^ . , , . , ()
I , ,
. , : , [, .
, , .
:

; ( ). , .
[ : , ;
, .
: ,
; . .

, .
- : , !; . (
: !).

582

V I .

4
, ,
. , .

/,

/.
/.
, .
- , , . , .

'':

().

. , . ;
. , . , -'
:
,

( . ) .

,'

\
I

, , ]
. 01
. ,!
. , -1
. -!
, .
)

, ; -;
:

(.

).
, .:
. ( ? ,
). : , "
.
I

, , , ,
,
,
,
,
?!
( ) ; <

I 4. ..

583

...

(. ) ;
, (. ) ;
( ) .

, , ,
. ; ,
,
.:
(,
)
.
.
, ,
. ,
. (,
, ), . . . :
, , , . ,
,
. . ( ),
, , :
.
, .
,
. , ,
, . ,
, ; ,
', .. : , , /
. / ! , :
/ ( ) .
,
, , . , .
. , , , . . . . , , , :
, . ,
(. , , . .),
.
(, ) , -

584

V I .

(). !
,
: ,
: $

(). .
, , , , ,
, ,
. !
, ; .: ^

,
. , *
^
. . : , . ;
, . -
, .
I
,
, ;
. , !
.
, : , , ,
.
-'
, . , . ,<
. , :!
, , . , , !
: , 1
, . |
: " ", " "; |
... ->
", " , -|
... , , ... !
, ( . . .).
1
-|
. . -1
. -1
. , '|
, !
. !
.
|

: -|
. !
, ,

, ,

I 4. ..

585

. . :
, .
. , \
! (, ). , , , , , , . , .

,
,
; .
, . ,
, : , , , , , ;
, , , , . , . ,
( . . ).

5. *
1.
: ,
, ,
, . , .
, .
( ) .
,
, .
, .
* .: : . . . . 1992.

586

V I .

,
, *
, , -j
, , ,
, -
. -^
.
4
, .
, ,
- . *!
,
, ,
, know-how know-what.
, , , !
.
%
,
, . , #
, . *
, *
.
:
, '
,
.
; . ^
, , !
, . (), (,
( ,

),
),

(, ),
( ), -

(,

).

: () ,
, , , ,
ad hominem, , , ,5
, , .
- .
(.
).

5.

587

(
^)
. , . ! , ,
{ . , .
5 ,
M ,
f {;
; .
. ,
. ,
v . ,
; . , . .
. , , , . : ,
?; , ?;
?;

, , ?

. -
,
.
.
,
, .
,
[ 1957, 155].


. . : ,
.
.
, ,
S , , , .
aRTODecb De .

588

V I .

___

( *!
. |
, ^
, (|
). |
, . )
, ,

. . ,
. *
,- .
.

.
;
, ().

2.

4
, : ,
. :
. !
; , !
. *|
, ^
. -1
. . &
, . !
.
!
;"]
. ,^
. ^
, . !
, - >
. : -<
,^
-;
. ; <
, , : ^
, , -.

(),
,
,
,
,
^\
,
,
,

. .

, ^
, ; . , \
,

589

I 5.

^ .
5 , : |< ( ), .
|
, ,
| , . :
^
( , . | .
- , .: :
1

> ,

.
.
, ( ), ( )
.
, ,
.
, . , :

(=

). ; . , ! , !. ,
(!; !;
!), , , . ; .
( ),
( ).
, ,
( ) , . , [ 1982;
1990]. , .
, ,
.
.

590

V I .

, .
,
,

.
,
, , ,
, ( '
)?
*
, |
*
,
.
?
, ,
, . :
() -|
, . , , "!

-'
. ( ), : -<
,

? (. ). '
.
, () -. -|
, !
, . -1
!
, ,
, ,
, , , , , (. ).

,

, , , .:

(=

(=

).

.
.
:
, . , ,
, -

5.

591

| -, . (= ) (= ). , .
, .
.
; . . , ,

.:

. ,
) , .
} , .
. , , . , . .
[ .... ,
. ! . ! .
.

. ,
, .
! ,
:

, . . ( , ).
. , .
; ! ' ( ); .
, . . , . , . ^ . , : . . , , - .
, , .
. 1853 .: ,
, .

592

V I .

-?
, .
: , -,
, .
: , , -;
, , - , ;
.
;
, . . <
. , -,
,

. -;

, , ,
. , . ;
() -,
, . . , '
.
' '.
,
, : . , , , .
, , , .

, .
,
.
, .
,
, , .
,
, . , ,
, (
. [ 1972; Kegler
1975; 1983; 1988], . , 2, 3).

3.
( )

. .
, . -

;
L

5.

593

, ?, ?,
( ?, ? , : , . , : . , : .
: . , : . , : , ,
, ...; , : ? :
? ? ,
: . , , .
.
, , ,
, , , , .
. , , ?, . n'est-ce pas?
tag-questions,
(She is very nice, isn't she? ' , ? ' ) .
.
, , ., , .
:
?
. . ? . , , . ? , , . . ? ...
- ,

. .; . : H : , , , - ,
, , ?
,
: ? , ; ? -, , ?
. ,
:
, , , , , [ 1995].
[ 1995, 166168].
, (.: (), ),

594

V I .

: ( ,
)

3.
- ()
.
, ,
: / ,
, / -, / ...,
. ,
: ,
' , .
.
: () . . , , ,
.
,
. , , :
. (,
) .
, . : [. . ] , ,
, . , ,
: ! , ! ().

.

, : ,
, ( ); , , ( ); ,
, ( ); ,
, ( ). ,
, , : , -
? : , .
.
3

, (.

: ?). ,
, , . .

||

5.

595

.
: , , ,
! : . ,
,

,
,

. , , , , .
: , ,
, , , . ,
(, -. /
I ) . , ,
, .
\ , . ,
.
B o

. . ,
. .

| . . : , 365 , ,
.
[ . :
? , ? , ,
, : , | , ? , .
I . . | .
XIX XX . : , ,
( . ) ; ,
(. ). -

596

V I .

()

(,

. ,
, , , ,

,
. , ,
, .
, ( , ,
,

),

. ,
( . ) .
, -

, .

-'
, (-;
) , , , , . . -

, , . ; , .
, .
. ,
,
. , . , , , . ( ) , . , , , , -

. .

, , . : .
. ( ) .
, ,
.

I 5.

597

4.

I-

( . .
, . ( * ) |, .
% , ,
.
.
[ : , ,
;.
. ,
, .
' '. = '
'. ,
.
, .
.
,
[ , ( )
[ : , , ,
[ , () , , , () .
I , ,
, ,
^ . , , .

|, , .
| ,
^

(,
),
() , , . .
, , , , , : . , () () .
|
, .

,
, , , ,
, , -

598

V I .

, .
, , . . ,
. , , :
(, ) . . .
, , , : . : , () ,
. - .
,
. , . , , , (, , ) . ,
.
,
<<, , , .
,
, ,
( ) .
,
. : ,
, , .

5.
,
, , . , , ( ) ,
, . ( ),
. : , . ,
. : : (. ).
( ) , ,
(, ,
, .)
( ).

599

I 5.

,
. :
. ".
- , - ;
, .

, .
.
. . . ,
, ().
, ,
. .
, , .
. , , ,
.
.
, , , ,
, ,
.
. . ,
, , . . , - , , . .

, .

. . , , .

. ( , ),
, .
, , . , :
.

600

V I .

[ 1991]. , . , . , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , . .
. : ,
? (. ); - , ,
, ,
(. ).
. .
, .
: . ', '.
, . : (, ). ,
,
.
.
, .
, : , , , .
, ,
, , , , , ,
.
, . , ,
.
. , , .
. , ,
.
: , , . . ,
,
. .
: .

I 5.

601

... . ,
... , ?
? . , , . , - . , , .
,
1961 . (. . 1991. ) 4 .
, ,
, , ; . : , , ,
, .
. ?
, ( ) .
,
\ . , .
. .
, , . : ,
,

. . .
.
, , . .
:
. ?
.
: . . ?
? ,
.
4

, , ,
, , . . ( . .
// . 1 9 9 1 . 6).
: ,
.
,
. ,
. , (. 2 1 3 ) .

602

V I .

. . :

(,
,
,
, )-, ( ,
,
, , .). (, . .). , .

,
,
,
,-,
. , , . .
, ,
,
, . ,
. ,
. , * .
, : ' , , '.
, , , , . , , , :
, ,
, ,
, ().
, , , ,
, , . ,
, , :
,
,
,

,

. , .
. : , (-,
), ( ). : .

.
.

I 5.

603

. ,
.
- ( * ). , , .
, , , , ,
, .
, .
. ,
,
, .
, * . (| ), . : , . .
,
( ), , .
,
. . : . , , (. . 1992. 46).
, ().
. ( )
. ,
.
, .
, .
, .
, , . , , .
,
, .
.

604

V I .

,
. , ,
, , . () . , , , , , .
,
. : ,
(, ),
, 5 , . ,
:
,

( ),

,
,
,

,
,

. .

.:

, . -

. , , .

,
. ,

(,

),

: .

, , , , :

().

, ,
, , :
, . .
, , ,

. ,

().
. , .
, .
, .

, : , , , , ,
, . ,
5

. . . . . , 1 9 9 3 . . 2 1 0 .

.:

605

I 5.

,
, . .
. , , ,
.

, .
.
. .
, .
,
. .
, , , ,
.
, .
, , .

6.

( ). ,
.
. . , .
.
, , . ,
, , . .
.

. , , : (. ). . , : ,
,',

,
.

-,

. : 1)
; 2) -

606

V I .

I
1

, ;
3) ; 4) ]
; 5) ; 6) ^
; 7) , , -;
.

, , .
. .
,
, . , , , [0-- 1989, 117]. ( )
; . , 1. ,
. ,
, . .
- , . . . ( !)
( , .).
, , .
. .

() . . .
. ().
( )
.

() . , . . . ,
.
,
. . . :
: ?
,
: ,

I 5.

607

: ? .? , , , , ( . ) .

, , ,
^ , .

. | , : , , .
, . ( ), ,
.
, ,
^ , ,
( ) .
; . : , , .

, , , ...
, ? (. ) .

. , , , , (). :
I[,
,
,
(),
,
,
,

,
, , , ,
, , , .
I , : ,
,
,
,
,
,
,
^,
,
,
,

I , , ,
| ,

,
,
|, .
| .
I . | ( -, -, ; ).
( )
( , ).
: .
!

, ( : ,
,
,
)

( , ,

).

608

V I .

. , |
:
,

,
,

,
-,

-,

, ,
. , ,
, : ^
, |
.

, ^
:
, . *
, <
, .
^
^
:
(),

,
,

, <
$

.
.
, , ,
, . *
, ,
. :
, . ^
.
|
, . 0>|
. -1
( , )^
(, :)|
^
(
-

-,
- , ),

( , ]
, ). !

(

) :
,

, ;
: = ' '. ,
, , , ( ),
:
(), (, ). -

I 5.

609

^, , , .: . , ()
. : ().
f , , , , ,

()
.
. . .
, , ,
. , . : ... ,
.

,
!
. ,
I , , . I . , I ,
I , ,
.
i .
,
,
, , , , , [ (. ).
5"

\
I'

7.

I
I
| .
\ , . , 1
, ,
f , , . , . ,
, .
.
: 1) : , , : , -

610

V I .

-!
; : -]
, !
, ,
, ; 2) , , , : ; 3) , -1
: , ,
; 4) ,
, - : , ; , , ; 5) , , : ,
; 6) :
, , , ; 7)
( ):
, , , , , .
,
( ), , ,
.
( ), . .
. ,
, ( )
(!; !).
, .
, . .
()
. , (
) .
. ( , ,
, , -, ).
, , .
,
: , , ,
. (. ).
, (
- ) ( ). : ( ?) ( -

5.

611

I !; !). , .
|
,
[
" . , ,
,
: , . . , , [ .

I
{

8.

,
; ,
, , .

, , : , , , ,
!
, , , , , , , ,
, ,
,
,
, , , ,
,
()
. (, ),
( ), (, , , , ).
, ,
, .
4 : (, .),
(), (, : ), (), ( , .).
: , , , .
;
,
; . |. . | , (
) () ,
| . I ,
( .

612

V I .

, ,
, .: . . ,
. , : .
.
, .
. ,
. .
,
,
, .
. , : , . .
. ,
,
.
. :
(),
, , , . .
:
.
, , , , .
,
:
, : , . . ( . , 1).
, , , .
.
. ,
, . .
().
, ,
, , .

I 5.

613

: ;
: ( ) . .
' . . " ,
, ,
-.
, .
:
, ,
, , , (. ).
, , : ' , ? (; ); , ,
? , , (. ). .
. .
.
,
,
. , , . . .
(, , ), . .

.
, ( ),
. :
30- . . , ,

,
.
,

(. ) ; , , - ,

-
(. ); ,

...
,
,
,

,
,

, ,
- , ().
: (, ) (-

614

V I .

, ). :
.
,
.
:
.
, . : , . ,
. , . :
, . , . , .
, , .

,
: (, ) ; , ().
.

( ) ( ).
,
, , . : , . , : , ; .
,
.
() .
,
: , .
. , .
: ,
, . ,
-, .
, , , .
. , .
,

I 5.

615

. . ( ,
) , .
,
' , , (, , ),
pro contra.
, , .
. .
, , . , . ,
, , ( )
.
. ( )
. , , : ,
(. ).
. , (.
. . ).

, .
. ,
. (
) : , . , [ 1982]. ,
. , ,
. :
i , : (. . ).
I

, , .
. .
: , i , .
[ (), .

616

V I .

. ,
.
. , ,
, . , .
, : , , , , -,
.
.
.
, . ,
, , , ,
, .
, . , .
( ,
). ;
, , .
, ,
: 1) , ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) , . .
.
,
.

6.

( )*
1
, . . : , , , , [ 1990, 343]. , , . . ,
* .: . ., 1990.

6.

617

[ 1929, 21].
' .
, ,
[ , , "" ;
^ : , ,

f [ , 108].
JI.
[ 1994, 127 .].
,
( ); . III, 1 (8, 9).
, ,
.

: , , , ,
, ,
, ,
.
, - . , , , . .
, .
, . , , , .
,
.

, , , ,
: , .
.
.
, , ,
.
, .
. -

618

V I .

. , *
. , : ;
. , .
{
, no
, , Kopi
. ,
, , . . , ,
, ,
. !
. ( ) }
, ?
.
|
( , , ^
. ,
, , . ^
, , ft
.

. !
()!
,
,
,

,
,
,
.
- |
, , ,
(, ) . !
, H
, !
: , , , , , \
, , . |
: , ; ,
: ; ; ...
(); (, , ) .
'4
() ii|
. ^
(. ). *;

, . !
,
, . !
,
: .
J
.
, () , nof
(, )
. ,
. ,

6.

619

,
, , .
(, , )
:> . , , .
. .
.
. , I . .
, ,
; .
,
: . , .

2
.
, ,
I . ,
[ , , .
| , .
: ; . , , \ , . ,
.
, ,
,
- ,
- , -
[ 1990, 342].
,
, . . , , . , . ,
.

620

V I .

, <
, ^
,
, . , , ;
,
.
,
, ,
. ,
, :
,
. )
, ,
, .
, ;
. , ,
(). ,;
.
|
1

. ,
(, , )
() . ( ),
, -;
. -;
, , -|
, , .]
, ; . V, 9, 10, 11.' ]
, -|
. . |
. . , -|
.
, , , ,]
, , , , -]
, , , , -;|
, , , ,^
. .
-
,
, ]
.
I
. !
. . ]
.
|

6.

621

3
V
I . . ,
,
. ,
. , , ; . , 1.
I .
. , , , , |, , , , , . ^ -
, .
,
. , ,
, , .
', ' (.
' ). , ,
,
.
, ,
, .
,
. . -: ,
.
; . . . : - ,
: , ,
. , ,
, , ,
, . : , ...
, , . .
.
. ,
.
(, ) . - -

622

V I .

. >|
, . !
, -1
, , , , , . ]
- . ; . , 2 (5).
-1
. - >
. -]
, , .
, , , - '
.*
, , , - !
. .
.
, ,
. : ,
, , . : , . .
,
.
,
, , , .
,
.

, .
,
.
, .
.
,
, , , . . ,

.
. . .

. , . -

6.

623

,
,
() ,
.
1 , .
.
' .

I'

'' , ,
', ,
; .
. , , (. . ), . . . , , . . . , ,
-. , ,
. . , .
, .

,
.
, , . , . . . . ,

. , . ,
, , . , . . ,

624

V I .

- [ 1977, 80]. , :
;
. (contingent truth) . , , , , . ,
, . ,
,
,
. , , . , [ 1990, 265].
, , . , .

.

(. the correspondence theory of truth). .
.
, . , , .

, . . . ,
. .

: ,
, ,
.
, :
, , , .
, , ( , ), .
; [ , 1972].
,
. . ,

6.

625

:
I
|
I

. , ,
: , , , , . , , . ,
;
.
.

. .
. ,
. .
.
, , , , (. '' ', ').
, , , . . .

. , , . .
6 .
. , .
: , , .
, ,
, ,
. , , ,
, .
, .
. , . : ,
[ 1990, 95]. .
,
.
, . , ,
[ 1988, 389]. , .
6
, , , ; .
( .
. ., 1986. 64- . . 6 7 - 7 2 ) .

626

V I .

, : . . . (. ). . , ,
. . . . ,
. , . , . .

. , ?
[1990, 205].
, .
; ., , - . .
, . , , . .
. ,
. , ,
.
. 7 (. . destiny, . destine, destin
''). .
. ,
, .
, . ,
. .
. .
:

(). , .
,
(., , , ').
, . , , . . . commedia dell 'arte.
,
. ,
7

. [ 1992].

6.

627

?(- 25. 14). . ,
. , .
. . : , ... ,
, , , ,
[ 1988, 105]. . . .
^. ,
{ , . , . .
. .
|
: . . , (- , , . , , ; , , [ , . [-- 1989, 177]. , ,
|. , (
I ), .
^ ,
. , ,
I .
, . .
.
. .

, ,
, ,
, , , ,
.
, . () , . .
- : , , , , ,

628

V I .

. , , .|
, ( ) * ]
. |
( ), , |
, ;
. . ^
: , ?
: , -|
- ,"!
, |
. . , , ^
-!
[ 1990, 365].
- \
. , -'
. : -1
. !
, -|
. ^
, -
. '
: , . , ,
.

. , , . , , ',
. -!
(. ). , >
, ,
,
. . -5
, , , -?
. , ,
, .
: ,
, . , ^
, .

. ,
'
,

6.

629

,
.
.
, ,
.

. ,
, .
. . .

, , .
,
, , (. ). .
, ,
, , ,
. , , . .
: * () (, ). , ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, . , , ;
(): . (. . ), : * (, , , ).
.
. .
. : . , . , .
[ 1989, 408, .
434]. , .
, , .
. , ,
; . (, ) *-

630

V I .

(, ) . ,
. , ,
. , !'
[ 1991, 71]. ,
: post mortem .
*
. *
. . [ ].
:
, (), |
; , , ,
- -, ()
.
,
.
.
,
, , ^
.
. , , j
, . .
.
, .
.
,
. j
. |
,
. ^
.
>
, ,
, , , ,
, . ^
,
. : |
(). |
: , ? /
? / ? /" J
? / , / (
,
.
, ,
"" ,

" ",
. . , [ 1992, 178|
. [ 1993].

8%;

631

6.

. : , ?0. , . . .
, , I . | I. , , , .
I
XX . , . ,
I . , . ,
?< , . .
| .
: : / , , . , ' .
; . ( ) .
, , ,
. , ,
, , , , ,
. , , , .
, ,
.
, ,
, ,
.
, , .

7.

.
,
.

. .

() .
, , ,
. ,

632

V I .

, . , - .
,
, , .
, , (. IV),
.

, . , .
, . (, ). ; . , ,:
, : , . . , , : . .
, , . , , . (. IV, 3). . ,
.
. ,
, . ,
, . : , . . , .;
, ,
. -,
. , .
. -, . .
, . . , ( ), , , . . .
. . (. ). {
, .

7.

633

,
, , , ; ,
' , ,
, , .
:
. :
. ,
. .
, .
(^), (^).
. , , , . ,
(, ); (, ), (, ): . .


: , .
, ,
,
: . ;
. .
,
, , .
, .
, .
, , , . . .
, , , ,
. , , , .
.
. ,
,
, , , , , .
, .

634

-!

V I . 5

, , -^
, ,
. ^
. , , ?
.^
, <
, , 1
, , : , ...
: , , , , , [
1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 25, 57, 63]. (. 57). , . , , ,
. , ,
. ,
, ;
.: [ 1989; 1990]. ,
,
, ()
, ; . [
1997, 3 2 8 - 3 3 2 ] . .
. , .
, , , , , , (, )
,
,
()
, , , ,
, , , () , , ,
, - - (
. . [1896]) . .; . [ 1997, 3 3 0 - 3 3 1 ] .

.
, ,
. , , :
, ,
, -, ,
, [ 1967, 15].
. . , ,

7.

635

, , : , , ,
, [ 1979, 145].
, . , . : (truth) ...
(truth), , , (truth).
: (Truth) .
(pravda), (istina), (truth),
(truth) ... (Essential
truth, istina) ,
. , , , , "" (to stand)
. (the Truth's exact where-abouts)
. ... (truth) ,
, ,
([ 1996, 224]; , . . :
Nabokov V. Lectures on Russian Literature. N. Y.; London, 1981, p. 1 4 0 - 1 4 1 ) .
,
.
, .
, . , , . ?
. .
. , , (. 224).
, ,
. ,
, ,
: ,
( ), :
.
, . -

636

V I .

, : , , 150
-, -a
, ( , , ). .
, , . 579 . (124), (230), (84) (141).
79 , : 25 8 34 12 [ 1977].
, .
. . : ( )
...
, ,
,
... -, - [ 1990, 2, 92].
: ( )
.

... ( )
... ,
, ,
([ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 25, 52], . ..).
, .
, [Danaher, ].
,
.
, . ,
: .
. ,
,
, , .
, (les langues trahissent les conceptions philosophiques des
races [De Vogii 1897, 312].
, , , . , -

7.

637

,
. . . .

[: , ,
' .
( , , . ,
I - ...
1 ,
, - -
, [
1896, V]. . . : ,
, ,
, "-" "-" [ 19906, 25].

; . ,
(),
,
() .
,
. ,
.
.
( )
: ! [ 1 9 5 3 - 1 9 5 8 , . 8, 522]. .
: ... : ,
, [
, 214). .
, , :
[ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 4, 121]. , , , ; , , . , , . : , ,
, ,
, , , , .
[ . 25, 51 .], . . , , [ 1996, 4 9 0 - 5 0 1 ; 5 8 0 - 5 9 3 ] .

638

V I .

,
. |
- . -
. |
: , : , ||
; " " , -5
; . ... , |
, . ... - |
, , , , ... *|
, , , , , |
""; : [!
1922, 1 2 4 - 1 2 5 ] . . <|
- . <-|
. [ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 4, 46, 67 .].
<'
.:
, ,'
. . , ,, .
, , , , [ 1996, 191]. , , . .
, : , ?
, *
, (. . [ 1992, 79]);
. [ 1998, 64]. , ,
, , , . .
( ) :
. , . , , , : !
! ... ?
: . [ 1 9 5 3 - 1 9 5 8 , . 8, 522]. .,
, : , / , /
, / , / ().
, . . . 1918 .
,
. . , , ,
, .
, :

7.

639

,
. , : , , . - ,
. ...
; . , , (. : . . 1991. 31 ). , ,
, , , , .
. . .
(1909 .) : , ,
,
[ 19906, 153].
. . .
: , (. 152).
. . . .
, , , : ,
, [ 1991, 210].
, ,
, , , , ,
. , , , . .
. . . . : , .
[ 1989, 195].
, . . . , ( ).
, ,
. : - ...
, [ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 5, 119]. : ... , ,
(. 118). .
() : ,
. -

640

V I .

, . , .
. .
, , , . . ,

,
. , , .
.

. . ., 1914.
. . . // . 1989. 1.
. . : . . . .,
1988.
. . : // : . ., 1991.
. . //
: , , . ., 1992.
. // . 1922. 5.
. . // . 1989.
11.
. . // . . 1990. 1 , 2 .
. . : .
. . 1909 . // . ., 19906.
. . 2- .
1909 . , 1983.
. . ., 1990.
. // . . ., 1994.
. . . ., 1929. . 21.
. . ^: //
: . ., 1991.
. . . . 2. .,
1979. . 4. ., 1980.
. . . . . 30 . ., 1972-1990.
. - : , .
. 1900 . ., 1993.
, ,
- . .,
1993.
., . . , , / / 1 9 - . ., 1972.

641

. . . . .,
:

1989.

. // JI. . . ., 1988.
. . // : . ., 1992.
. . ., 1977.
JI. . // :
. ., 1991.
. . ,
// . . . 4 . . 3. ., 1984.
. . ., 1992.
. // . ., 1988. 23.
. . . T. I. ., 1896.
. . ., 1988.
. . . ., 1996.
-- X. // . . 1989. 4.
H. . . ., 1988.
| . . // , : . ., 1991.
. . ., 1957.
.-. . . ., 1996.
. . . . . .,
1996.
i . . , , // . .
; . 1982. 1.
. . // . ., 1990.
?
: , . . 1890 .
T. III. ., 1994.
. Bruxelles, 1990.
. . . . . ., 1990.
. . . ., 1958.
. . : ( ) // . . .
1972. . 31. 2.
! . . : . ., 1997.
: . . // . 1991. 6.
! . . . . 22 . . 1978-1985.
' . . ( ) // 2. . .,
1992.
. . . . I. ., 1993.
. . // : . .,
1995.
. . . . 12 . ., 1953-1958.

642

V I .

. . . ., 1983.
. . !
(XI-XIX .). ., 1994.
. ., 1983.
. . . , 1929.
. . // . 1990< \
4.
j
. . // . ., 19906. , . |
. 1909 .
!
. : // . . .1
., 1987.
I
Xadezzp M. // . . 1989.1

9.

. . . ., 1998.
1
. / . . . . ., 1977.
|
. . , , , !
/ !
// !
. ., 1991.
|
. . , 1967.
. . ( -1
, ). ., 1995.
1
. . // -|
: . .,'|
1995.
J
Arutjunova N. D. [ . .] Vrit et thique. Relations inter- et intra-
prdicatives // Cahiers de l'Institut de Linguistique et des Sciences du Language.!
Lausanne, 1993. 3.
1
DanaherD. S. Metaphors for truth and lies in Russian, English, and Tolstoy. . J
De VoguE. M. Le roman russe. P., 1897.
j
Herzberger H. G. Dimensions of truth // Contemporary research in philosophical logi<i|
and linguistic semantics. Dordrecht, 1975.

Kegler D. Untersuchungen zur Bedeutungsgeschichte von Istina und Pravda im Russischen.!

Frankfurt a. M., 1975.
|
Lakoff G. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts // Contem- j
porary research in philosophical logic and linguistic semantics. Dordrecht; Boston,!
1975.
j
Theologisches Wrterbuch zum Neuen Testament / Hrsg. von G. Kittel. Stuttgart, 1933.1
Bd. 1.
VendlerZ. Causal relations // The logic of grammar. Encino (Calif.), 1975.

VII

1. *
1.
.

, ,
: , , , , , , , . .
, : , , , , , , .
, : () (, .).
. .
, . , .
,
. () , .
. , .
,
( , , ), * .: : . . . ., 1992.

644

V I I .

, ,
, :
* , (, ) , . ,
, : (,
). : (, ).
[
1991]. , (, ) ,
. -
: .
,
, : (, ). ,
, -, (),
(, ,
,
),
(,
,
, , ), (), (, ) (. [ 1991]).
: () ,
* . : ( ), .
, : :
, .

.
,
.
, . . :
, = , .
. . ,
, . (. , -) , ,

, , ,
. . ,
, .
, ,

1.

645

( )
.
( ),
. , : !,
: * , * .
. , .
,
; . :
; (, ) ; . , ,
:
?;
?
; ?.
:
;
; .
, ,
, .

, ,
, , , .
,
. ,
. ,
.
:
I. :
) ,
( )
/:
, , , , ,
, , , , , , , . .
( ) , . , ^ : .
. & : (, ,

646

V I I .

, ) ,
,
, .;
) , /: , , , , ,
, ,
, , , , .

, : (), -, , .
: () , , .
II. .
/,
. , . : ) ; ) ; ) , , , ( );
) , , , , , ,
. . () , . , .: , , , : , .
III. . /.
,
,
,
,
,
. , .
.
: ,
,
,
,
, ,
,
, . .

. , . , , , . , , , .
, , , .
'
. -

1.

647

,
,
:
,
,
, , . . , .: {).
, , ,
, ,
, . , . , ,
; .

2.
.
,
, . . : , . (homo
loquens), (homo significans). , , .
.
, . - . .
, , , , .
-- (Ptre-pour-autrui), --...
, ,
: . ,
, ,
[Sartre 1943, 440].
, :
, ,
.

[
280].
. .
. ,

. .

. -

648

V I I .

. , . , , , [ , 275 .].
.
. , , .
,
: "",
(somos, mutuamente, dos "fueras" y por eso somos radicalmente forasteros)
[Ortega-y-Gasset 1972, 102].
, .
: . . ,
, .
. : , , , (). :
. , .
; , .
... , [
1993, 11].
. , , , . .

. , , , :
,
, ,
, "" " ". "",
, ""... . -,
.
,
-,
... . *
, "" "", '?
[ 1974, 293-294].
, 1
: 1)

1.

649

; 2) . ; 3) (
).
, - ,
, ,
, , . ,
,
, 1 , , . . (
), . .

. , , () , ,
. ,
.
: . . . ( , ) (). . . , , .
.

3.
,
.
, , ,
,
.
1
, ,
, ,

.
,
. ,

, [ 1970].

650

V I I .

:
1) (make-know discourse); 2)
(make-do discourse); 3) (make-believe discourse); 4) ,

(interpersonal-relations discourse); 5) (fatic discourses):
) ; ) ; ) .

.
, , , , , , , , ,
, , , .
. ,
. -1 -
, -2 /. : -, , . .
.
.
: ,
,
. . -1
. *
,
; . ; \
.
-1
#
. , , ,
. -1 *
: ...; ... . -1 *
. -1 , *
. &

: , , ! (
, , ,
? , . -, ,

1.

651

? , .
().
-2 , . - .
, :
,
,
,
,
,
, .
, ,
. . , .
, . . , , , . ., . ,
, , , .
,
. , ,
, .: ? * .
-2 .
, , ,
.
-3 ,
, , . -3 () , . , (, , ,
.).
, . -3 . .
, ... : , , , . , : .
: , ; ,
; , ; , ,

. , .
.
- , .

652

V I I .

-3 , , . 3 , , , . ; .
: . ,
, , ,
. , ! [...]!
. , , ,
(). , .
-4 , [ 1971].
,
.
, ,
, .

. -4 , , ,
, . -4
.

. , -4,
, , ;
, . . -5
, . - 5
. . ,
, . , .
.
-56 ^
.
. . ( ) -,
, . .
-5
, . ^
'

1.

653

. , . ,
.
, -1 , -2 , -3 ,
-4 , -5
,
. , .

4.

. . ,
.
.
. , ,
.,
, , ,
, . [ 1954].
, -
( ).
, , ,
.
, :
1) , , [ 1982, 306], , , (),
. .;
; 2) , , . . , , ; ,
[ , 311-312], ,

, . .
,

. . , -

654

V I I .

, ,
. , ,
.
, , : 1)
.
2) . .

. ,
. . ?: , ? . ?
. ,
. . , , .
, ( .
). , , , , , ,
, , (.
, : ,
,
, , , ).
, ,
-,
:
, . ,
, .
, , ~
, (. ).
*
, . . , 4
, . *
. *
:
? . &
(. ).
, ,
.

1.

655

. .
. , ,
, . .
, ;
, , , .
, :
, ?; ; , ?; . ?;
;
? , , . . . , (-, , - . .). , ,
.
, ,
.
, .
, ,
, : , , . .
, . ? ?
? ? ? . ...? .
. , , , . ... . ?
? , -
, : , , ,
, , (. ).
, .
, .

. , .
, , -

656

V I I .

. . .

5.
,
. [Bally 1942; 1955, 43-44].
, (propositional attitude) ;
(intentional state). . . , , , . . , : . ,
.
, .
, .

<
, .

, (. ).
, .
, , , ,
, .
() ,
, , [ 1955, 47]. ;

. ( ) ,
, *
, , ( . ? ?). , , , , p a B H b
, *
, : (<*
) . ? ? ? *1"
? . . :
, , , MOflaJ^
, , <|
.

1.

657

, : , . . . . , , (: ?). , .
, , . ,
. ( ) [ 1985,
222, 224; , 1985, 277-281], ( ).

,
(). , ?, , .
. ,
: !, , .
(): ()/; !; .
, , 1- , , ,
[ 1985]: , = ',
'.
, , .
; . . ,
,
.
. : * ,
. , . : . *
? / * ?
,
. . ,
: . ?
?
25

658

V I I .

, ,

.
: , = '
(), '.
1- ,
[ 1990], .
, , ...
, ... .
, : , = '
' '
' . .
, , , : ? ,
, .
,
,
: , , ,
, .

{, , ( ) , , ), . -.
. , , . () : (. . , ), ; (= , ),
. , : (= ), ; (= ), ; (= ), ; ( = )
.

,
. '*

. 0 "
, , ^
.

1.

659

:
; - ?; ?;
!; () !; ,
?; ( ) ?
,
: .

...

, , , .
. ? .

!
.

...
.
,

(. ).
. ,
, . , , , , , .
, . , , : , (, , . .)?; , ?; , ?
(?; ?; ?) : , , , ,
. ,
, :
, , . ,
,
: ,
; , .

: ; ; ;
; ; ; ; .
. ,
, .

,
.
. , ,

, ,
, , : , ;
&, ; , .
22>

660

V I I .

: ?; ;
; ! , .
, : !; /; ! . .
.
, .
,
.

.
,
.
,
, , .
.

2. , *
, ,
...
,

, ,
.
.

- . , .
.
- (
), . *
, ,
. . [1989].
.: :
. ., 1 9 9 0 .

2. ,

661

. #' . .
. [Fotion 1971;
1977].
(). , . (master speech acts)
. : 1) ; 2) : ,
; 3) : , ; 4)
: . - , , -
, .
, , , ,
(master speech act deputies, sustainers). , .
.
. , , , ,
.
. ;
- ,
.
(, . .); ,
, , , ,
. , ( ). [
1982], , ()
[Lasnik 1975; 1982; 1986].
,
. ,
.
, , : 1) , , :
. , , ;
. , ;
, ,
, : *, ,

; , ; 2) , -

662

V I I .

:
. , ,
, (); 3) :
. , , ; 4) , : !
, ; 5) :
? - , ; .
() ,
(-
, - , - , - ).

,
, , .
.
, ,
.
,
.
, , : . 1)
/ ; 2)
/ .
.
(). ,
. .

,
. . VI, 4.
, . ''
: , , , , , , , , , , . ' '
: , , , , , ,
, (), , ,
, , , , , , , >
, , , '
( , , .). 30>

'' (', ') '
(', '). .

2. ,

663

-. ' ,
, ,
. , , ,
.
; ,
. (. VI, 4, 5).
( ) .
,
;
. .
, , .
, , . .
:
, ?; , ?
.

, .
, , .
. : : " ?",
, , "" "", , , . , , , -, - , "" "".
"", " ", "
", ,
, , . "", : " ".
: " "
" " [ 1957, 157].

11
, , .
, ( , , )

664

V I I .

(. . ),
. .: ?
, . ? , () , . ? ( ?),
, : , ; , ; . ; ? , .

. , ,
- [!6 1978]. , , , ,
, . ,
. :
( ) (
) [ 1908]. , .
,
,
.

, . , . ,
, , ,

[ 1960, 157]. X. , , :
... , ,

[ 1908, 135]. ,
[ 1974, 151].
, , ,
,
( ). , -

2. ,

665

. (, , ) ,
.
.
,
. . , . , . , . . . , ,
: , , ,
, ,
[ 1912, 214].
. ,
, : , : " " , "" , .
"
" ,
, [ 1957, 159].
, ( , , , , , , , . .).
, , . , .
, . , ,
. , . ,
.
: , , ,
. .. , , ( , )
{, ).

.
, :
!
! ! ! ! ,
. ,

666

V I I .

: , . , . , .
,

, : ? (, .); * ().
,
[ 1975; 1982]. , , ,
. [ 1986, 6 1 - 6 2 ] .

, , , , : .
, ;
: . , ; : !
!; : .
, ; : .
, (. . : ,
: , , ,
); : !
-, ; ! .
. : .
... . ! !
! (. ). , , .
,
[ 1982]: ? , . ! , ! , (). ,
, : : .
. ().
, ( . ).
. . , *
, .

2. ,

667

, , ,
^, . ;> . [Givon 1978].
.
, ,
, , , .
, : ,
(-); ,
(); , , ...
(); , , /
... ().
()
. , - , : . , . [
1986, 412]. ( ), ,
, , ,' ,
; .
.
,
.
-, , . , () ,
, . : ,
, ,
. , : , :,, , ,
, , , (); ? , ().

( ),
: ,
.
: , ,
, , (
. H.A.) , ,
3
, ! (). ,
:

668

VII.

, , , , ,
, (); ...
, , , , , - , (. ). , .
.

3. : *
1.
, ,
, . ,
.
, . , -, , 30-
. . [1963; 1975] (. [ 1929]), 6 0 - 7 0 - , .
. . : , ""
,
, , , , , .

, . .

, ,

- ( -
, " "),
, ,
, : [ 1975, 90-91].
, , , , . - [ 1988].

(. [ 1989]).
. 0 0
* .: : '
. . . ., 1992.

3. :

669

, , , ,
,
, ( ) (,
), . .
, ,
, :
, , - , , , , ,
,
(, , ).
, . , , , .
/ ,
,
. ,
. . , , () , [ 1956];

(. [ 1971, 68]).
,
. . [1929].

, , .
, .
, .
, ()
, . , ,
, .
: , /
,

[ 1983, 190]. ,
,
[ 1985].
.
( ) ( ) :
. , , -,
?

?
.
-,
!
.

670

V I I .

! ( .)

! , ! ();
. , !
.

!
:

! ? ... (). ,
.
. . . ,
, , , , , , , , . .
, , , , : , ,
, ? .
, , . !
. ! , ,
(. ). , .
.
. ( ) [ 1964, 152].
:
() ( ). , ,
. . . , - [
1960, 362]. ,
, , , : , , , . . , : ,

?
,
.
.
,
. , , .
.
, .
, .
,
. ,
, , :
. ! ,
? (. ); ?
? . (. ).

3. :

671

.
, ,
,
.
.

2.
,
:
, , , , , . - .
() (),
2 .
1. , . . .
[ 1960, 300 .].
,
.
. 2- ,
: ?
... , , ,
?
? . ,
(. ). . . [ , 301].
.
, . , .
, ( ) . ( ).
, .
, , ,
, . .

( ), , . .
, ( . [ 1988; 1989; 1990]).

672

V I I .

, , .
2 . .
. - , , , : .


,
.
. ! ? ( ).
! (. ); ,
: . ... ().

:
. (
). . .
: .
! ?
. ...
... . .

!
, ();
.
.

().

! (); . ...
...

().
...
? , !
... ().
, , ; . :
, ; ;
; .
, .
: .
3 . . , , , .
. - (
) . . , , , . , , ,
, : , ,

3. :

673

. . .
, . , !
, ' , ,
. . , , , ,
. , , . , ,
, , , .
4.

. , . .
. ,
. -
, . . , , ,
. .
:
, .
. , , , : ?
. , , (); . , . ? (); , ?
, . , , . , -
... , . ! (). , 1- 2- ,
, .
.
5 . , .
(, ,
.). . . . ,
,
, :
. , ?
.
! , , ?

674

V I I .

();
. .
. .

! ().
,
.
, ,
, , , ,
, , . . .

,
.
1. ?

...
.
2. ?
! .
. .
3. ? ,
. .
4. ?
,

.
5.

?
?

3.
,
. . , , .
,
, , . . [ 1 9 5 9 ] . , , - ,
( ? !)-, - ( ?; -?); -
( ?
: ?). , ( ? ?; ?
?).

, , , . . .

3. :

675

.
( . ?). ( . ? = ' ?').
,

. ,
, ( ) .
(
? ? ). , , .
, : . , , ? . ? . ().
;
.

.

.
, -
, . 1- : (-) ? , ; ?
. , : . ! ...
.
? ?
? , ? (. ).

, , . .
.
, .: 1) . ? .
; 2) . ? .

676

V I I .

, : ? . ? (. );
. ? . . .
,
.
, , .
- , , , , ,
[ 1956, 79; 1986].
, , .
. (, ).
, . - : ,
, , - ...
? ? , (. );
. ?

?
.

. ? . ! .
, . (. ). ,
.
( ), :
.

.
?
.

?

. '
, , ().
: , . ( ?).

, ,
.
, , : ? , .
/- , ,

3. :

677

( , , , , ,
, , ) [ 1956, 72, 78; 1986]. :
[ 1989]. . , ,
: ? ?
, //- , : . ? ? . .
(. ). ,
- .
-
, -. , : .
,
,

.
-
?
.
();
. ?
.
?

?
.

();
. , ,
, , . .

?
'
.
? (); .
, ! , ,
. . ? ().
. . . .

,
, , ,
, , , , .
,
.: , ,
.
:
? = ' ( ) '.
, , , :
, ?; ,
?; , ? , , : .
;

678

V I I .

, . , -, ( ?! ).
, , . , , :
. .
.

?
. .
. , .
(. ).
, ( , ; , ):

. -, ... -... ! . ?
:
? ,
(). , :
. , , , , , .
. , , ?

? (); .
.
.

? , ,
(). , : . . .

? ! ();
. ,
.
. ? ?
.

?
,
,

! ().
. ,
, .
-, '', '
' , (. ).
,
- ( ?; ?;
?) : , -? .
? . -? (. ).
- : , ; , ;
, ; ,
; , ( ) . .

. , ,

3. :

679

, . (!?), , , , , .
. ( , , , )
. . :
. ? !
?
.

? , .
.
, ?
. ,
.
. - ! ? (). -
(' '),
, :
? . , , , -: ,
! ().
:
,
. - (?)
, ( !\ ?-, !-, !;
!).
- :
.

,
? .

? , ,
, ... ? ();
, , ? ? (. ).

. . . ,
,
[ 1960, 285].
, .
, ,
.
: ?
? .
, .

680

V I I .

.
,
( ) -: .
[ 1970]: , ?
? ! ?
, : ? ' (, )!
?' .
[ 1955, 47].
- , ,
, , : .
.

.

, ? (JT. ).
- :-: ?
?

, ,
, : ,
? ? , (. ).
- , .
: ,
, . . : * , ( , ).
-.
- , [ 1985, 64;
, 1983].
, : ,
- ? (. ); ,
, ? (. ); , ?
. , (. ). (
- . [ 1990, 2 0 7 - 2 0 8 ] . )
, : ! ?
, ?! , . ,
? ? (. ). -,
, -. -: , ? ? (= ' , ?'). .
-, )
( -)
, *

3. :

681

,
-. - ,
. , ?
() ?, ?
- ,
,
, ,
-: . , ?
.
? . .
.
.

?
.
,

...
-.

...
.
.

?
. .
.

?
. : ? . . . .

.
.

?
.

?
.

[...]
.
,
, , .
. ?
. .
,
.

?
.

?
. :
().
, -
(
), , : , .
? ? . .
(. ).
- ,
, .
, , , , . ,
.
, . , : ,
. . ,
, . : ,
, ,
, ,
.

682

V I I .

,
-,
, . ,
, :
.
.
.

. - . ().
- ( -), , .
,
. . , ,
, ( ) , ,
(, ) :
. ?
- :
. , ,
. .

? ? ().
, .
-, , -, , ,
, :
. , . ,
.
.

?
, , ().
-, ,
. ,
-.
- .
, , . , , .
, .
, -
, : ()
? ? .
,
; , ,
: , .
?

3. :

683

- . ,
. , , ( ?; ? !);
( ?; ?).
, , . -,
, , ; , , .
, ,
. -,
,
, . . (.
).
, ().
- , , :
, ...
, ..., , ... , .
:

. !
, ! . -, , .

.
.

? .
?
, ();

. . , ,
. ?
.

? ().
-
, , (
), ( ).
, , ,
, , , .
, .

684

V I I .

. . . ., 1977.
. . // . . / . -. 1956.
. 2 2 .

. . - // . . . 1970. 3.
. . : ( ) // .
1986. 1.
. . // : . ., 1992.
. . : . . ... . . . ., 1971.
. . ., 1955.
. ., . . ( ) // . . . 1983. . 42. 6.
. . . ., 1963.
. . . ., 1975.
. . ., 1974.
. . // . 1993. 3.
. . // . 1980. ., 1982.
. . ., 1993.
H.A. () // . - .
. . . 1912. . 40.
. ? // . . XIII. . ., 1982.
3. // . . XVII. ., 1985.
. .
: . . ... . . . ., 1954.
. . : .
., 1993.
. . . ., 1929.
. : 2 . . 1. ., 1986.
., . // . . XVI. . ., 1985.
. . // . . XVI. . ., 1985.
. // . 1991. 32.
X. . ., 1908.
. . //
^ . XXVII-XXVIII.
, 1984-1985.

685

. . / / : : . . ., 1991.
. . // : . ., 1988.
. . // : . ., 1989.
. . // : . ., 1990.
. . , , // . . .
1969. 1.
. . // :
. ., 1991.
. . . . : .
., 1983.
. . //
. ., 1988.
. . // . .
1966. 1.
. . . ., 1974.
. . // .
. . 1982. . 41. 4.
. . .
., 1985.
. . ., 1960.
. .
// . 1985-1987. ., 1989.
. .
// :
. ., 1989.
. . ., 1957.
. . // . 1986.
6.
. . ( ): . . ... . . . ., 1989.
. . // . . /
. . . . 1964. . 241.
. . : (
. . ) // Wiener Slawistischer Almanach: Sonderdruck. . 17. Wien, 1985.
: . . .
., 1992.
. . : - / / . 1956. 2.
.. . ., 1960.
. .
// . . . .
1959. 6.

686

V I I .

. . // :
. ., 1990.
Bally Ch. Syntaxe de la modalit explicite / / Cahiers F. de Saussure. 1942. 2.
Fontain J. Grammaire du texte et aspect du verbe russe contemporain. P., 1983.
Fotion N. Master speech acts / / The Philosophical Quarterly. 1971. July.
Fotion N. Speech activity and language use / / Xll International Congress of Linguistics
/ Working group on speech acts. 1977.
Genette G. Silence de Flaubert // Genette G. Figures I. P., 1966.
Givn T. Negation in language: pragmatics, function, ontology / / Syntax and semantics.
N. Y.; San Francisco; L., 1978. Vol. 9: Pragmatics.
Lasnik H. On the semantics of negation / / Contemporary research in philosophical logic
and linguistic analysis. Dordrecht, 1975.
Maturana H. R. Biology of cognition. Urbana, 1970.
Ortega-y-Gasset J. El hombre y la gente. Madrid, 1972.
Sartre J.-P. tre et le nant. P., 1943.
Stedje A. Brechen Sie dies rtselhafte Schweigen: ber kulturbedingtes, kommunikatives und strategisches Schweigen // Sprache und Pragmatik: Lunder Symposium
1982. Stockholm: Almqvist & Wikseil International, 1983.
Valesio P. Ascoltare il silenzio: La retorica come teoria. Bologna: II Mulino, 1986.
(Collezioni di testi e di studi: Linguistica e critica letteraria).

VIII

, ,
, . , , , ,
.
,
, ? , ,
? , , ,
!

. .

. . , . 25

1. : *
,
. () .
.
, . . . , .
, . , , . , .
, , .
.
. , , . , ,
, , .
* .: : .
., 1997.

688

VIII.

( , ), ( , ) ( , ).
, ,
, .

. : , , : " "; . , : " "; . !
; ?
, ? (. 12,
54-5?). (, , ) '' , . ,
:
, / ...
. : , , , , , , . : ..., , , ,
"" 90 [
1993, 335].
.
, , . , .
,
, ,
. , : , () () .
, ,
. ,
, . ()
:
. ,
. . ,
, [
1993, 399].
, , , .

1. :

689

I ,
. ,
: , , .
. ,
,
. .
, .
. (-) .
. - ---- , .
! . , [ 1993, 335]. , I :
. I . , ; , , , .
,
, , .

;
. ,
.
.
. , (): . .
. .
. ,
.
. .
(, 1-)-\-5), (, 8-\11151'1) (, ^-).
(, ,
, , .) ,
(, , , , .).
-, -,
- -- - --.

690

VIII.

() . *!
-.
|
. ^
. ,
, : ' |
' , ' '. |
/?-: - |
. - - -- |
. , ^
. , , . ^
. , !
, , [ 1987,
64]. : , , ,
(. 3. 15).
,
, , , , , , . - - , , , -1
( ) ; - ^
, . ;
:
. . , . , , .
,
,
, , , . , .
, , .

: .
(
, ) ,
. ,
; . () () -,
-, , () . .

. . ,
. . , . . ,
( , , , , ,
,
),

(-) . -

1. :

691

, , , , : ,
, , , , , , ,
; . . , , . , , . : , , .
, , . :
. ,
: ' ' . , - , ; . : .
:
, . :
() , * ; ,
* ; . : , 25 . , ,
in medias res. , , , : .
, -, : ,
.
,
.
, , .
.
. ;
. . .
. (. , ,
).
. (. 3.
1): , -

692

V I I I .

(. 1. 15; .: . 11. 10; . 1. 2). |

, -. 3as
. : ;
. .
: , : " ,
" (. 7. 27).
. . -. .
, . , . . - .
: :;
..., , (. 8. 58); ...
, , , -{
(. 17. 5).
().
. .
, . : ...
, (. 22. 20)
. : ... , , /
, ->,
, (. 7. 6).
J
-j
, , : ,j
, ; ,
(2 . 5. 17). ,]
. ,
,
, , , :;
(. 5, 39.). -i
: ... (. 19, 28). ; .
(. 20), ;
.
. (homo novus) , , homo
antiquus .
. , . , , , -;
. -i
. , ,

1. :

693

.
.
,
. , .
, , , . . .
.
: , ,
, , , , , , (. , , artnouveau,
Jugendstil, .). ,
, , .
,
. Novarum rerum cupidus
,
. , , ,
.
. . . ,
. . . .
(, , ) . . "" , , ,
, [ 1993,
335]. , ,
. ,
. , , . . () , .
.
- . . . . . , . [ 1992,
237]. ; . , , , ,
( ), . .
, . -

1. :

695

, : . - (= ) - (= ).
,
. , .
, . , .
, ,
.
,

, . ,
. .
, , .
, , , .
, . praesens historicum.
, , ,
, , , .

2. , *
1.
(, , , , ,
, , .) - - (, , . .) ,
. .
( , ,
) . , , * .: : .
., 1997.

696

VIII.

. .
,
, , , .
, . , . , , , , , - , ?... -, ; , ,
,

[ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 18, . 18].
, : ?
: No news, good news,
, , , . , , , , ? ...,
. ,
..., , [ ,
. 1 2 - 1 3 ] .
. , , :
( ), .
, , . : ,
, . .
, . ,
? , , . ,
[ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 6, . 6].
. .
. ;
. . . st(h)a '' (. . amvKq ' ' , . restaurare
''). , , , , , ,
, , -,
.
\
,!
.
. . -
, , !
[ , . 4, . 198]. , j
.

, , . j
. , -1

2. ,

697

. , .
, , , ,
. ..., [ 1993, 115].
. . - ; .: , ,
,
,
,
,
,
,
, , . - : .: , , , , , .
. . 31 , 150 -. , :
, ; (. 2, 551). ,
. - ,
.: , , - . (.,
; 1955) 120 , -,
-, , , , 52 , -:
-,
-,
,

,
-,
| - . . -
[ 36 ,
j , . ,
| ( ) ,
,
I , .
I , , . .
, . . , , , ( , , ),
( , ), ( ,
' ), ( , ?;
, ). : , [ 1 9 7 8 - 1 9 8 0 , . 2, 5 5 0 551]. , : . , (, ) ( ), , , , ,
, , , , ,
. , , . [ 1989;

698

VIII.

1997; , 1997, 3 8 0 - 3 8 1 ] .

( ) .

2.

. ^ ,
. . : ,
. ,
, .
, , .
(. ), ,
(.
), , (,
, ).
, . .
. . . ( )
, ,
. , , . : . <;, .
. * ', '.
, , ,
. , .
,
. . , . , . , ,
. , . .
,
, , , . -

2. ,

699

. :
, , , .
(. , ),
, . : ,
. : . , -, , ( ) .
, .
, , .
, . .
.
,
. . .
. , , . , , . . .
.
. : ...
. , ?
. , , ,
... ().
.
, . . . , ( )
. , , ,
.
, . . , , ,
, [
1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 25, 26].
, .
, , -

700

VIII.

. , . , , .
.
: ..., , .
, -
; . ,
,
,
,
. . - ; . ,
,
,
,
. , , .
. , . : (,
),

(,
) .
, , , , . . .
, , , , .
. , .
, .
, .
.
. , , , . , . .
. .
. ,
, , . .
.
: ( , ),
, . , . , .
.

2. ,

701

,
, . , ,
. . , , , . ,
.
.
, , , ,
.
, ,
( ). .
. (). , (
) ( ), , ; -
.
,
. , ,
:
, . . , , , ,
.
.
, : .
, , , : ( ) . ( ). : .
( ), : ;
: . -

702

VIII.

. , , : ,
: .
, .
. .
, , , ().
, : , ; 50, . , , .
, . : [] , ,
. , , -,
...; -, , ... . ().
. . ; . : ,
, ...
,
... , , ,
,
().
. , . , . : ,
- , , [ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 24, 287].

() , ,
, ; : ; -,
. , , : *
(); * . : ; . , :
. , . ,

( . . ).

2. ,

703

, . . : * ( ) ;
. * () , ;
: . * . , , : ( , )
. ; .: , , ...
(). .
, .
, () .
, ,
, . , .
,
, , ; .: (, ) . ,
(, ) . . ,
. . , . ,
: , ,

, , ,
. , , .
,
: , , , , , . , , , , , , , . , (,
?) ()
; , .
, ,
, .

704

VIII.

. , , , , . . . ().
.
, ,
, .
, , ,
; . ; . ,
", .

,
.
.
: ? . , , .
, .
, . - -, , ; . , , .
(, , ) , .
: . ,
, . .
. , ; .:
( ) () . &6 :
,

(). . .
, , .
, ()
, . ()
. . , ,

^
i
[.

|
\
I
|

2. ,
.1.1

705

( ) .
, (, , ,
, , , , , , ). .
(). roe . . .
. , . , . , ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
. . .
. . .
( , ). . (. ). , , , , ,
(. , ). ,
, (. , ).

: , .
, :
, , , , , .
, . . . , ,
( ) .
( )
, ,
: ... ().
, . ,
, . :
,

[...] -

706

VIII.

, (). [] ,
[] ...

, - ().
. : , ,
-,

().

, .
: ,

,
ede . , '

..., , ,

(); . .
. ,
.
.
,
, , ,
(. , art nouveau,
). ; (, ), . , , .
. : ,
, ! (); , ,

(); ...

(). ,
, , , , :
, .
,
, ,
( ) , . , .

,
.

2. ,

707

. .
. .
, , , ; .:
.
( ) ;
. , , , ,
. . (),
,
. : , , , , . . , .
- , , , , : , ,
. . ,
. (
), ( ) ,
, , , , . ,

: ... ...
, ,
, ,

().
, .
. . , : , ! ... : [ 1949, . 7, 520].
. ,
, , . ,
.
, , - , - ,

708

VIII.

- , - , - ,
, ,
.
. . ,
( 3- ), , . . . [
1987, 182 .].
.
; '.
. .
. , , . :
[ ]
().
, , .
, , , , , . ,
.
, ,
; .:

, , . , () ; .
: V, 8, 9. ,
. .
, , , .
, .
, . . , . ,
:

-

; -

,
,
,

,
.

().

2. ,

709

,
, , , , , . .,
. (. ); . : ... - ... "
..." , ? . ...... , . " ?" . . , . . ().
, ,

, : ;
, , . (), -, ,
.
, ,
: .
.
.
, , . , , , ,
,
.
, .
, ,
; .: , , , .
, , ; .: ,
, . . [ 1997].
, ; .:
, , .
, . , .

710

VIII.

, , , , , , . , , , ,
, . ., ,
. , .
, , , , .
. , , .
,
: 1)
(), , , , ., 2) ,
. .
, 3) ,
4) ,
, 5)
() (),
.

, -!
. , , .
() ( ,
, ), ( ,
), ( ,
), ,
( , ), ( , ), , ( ), ( ), ( ),
( ), ( ), ( ), ( , ) . . , , , , , ,
, ,
. .

, , .
, , . ,

2. ,

711

( ).
, ,
: , .

( ) : , ,
( ).
(), . ,
, , , , (. ).
? ( ) , ; .: ; . , , . , ,
,
,
,
,
, , , . .
: ,
, .
, , ,
.
, , , , ,
,
. ,
,
.
, , , , . , ,
.
:

,
... ,
, , , ,

, ... ().
.

3. , , :

. .
, . .

712

VIII.

. ; : ( ) , . . . . . , , . , . , (. . ), .
, , .
^ : ,
, , , , ,
, , , , . . , . , . , . :
;
. . .
: 1933 . . . " " ... :
, , "".
, , (). . , . ,
, . , . . , .
:
, ? ...,

...,

()... . . , , . .
, . ,
. .
, , , . . ,
, .
, - .
, ; . ().
. . -- - --

2. ,

713

. , . : . last ultimate, final',

. ltimo final; . . Juicio final ' '.
. .
,
; .: , , . . . ,
, , , .
. .
. , , . ,
.
. . .
: ... ...
, ... ,
, ().
, .
-, - - .
, . , .
, , , . , . , , .
. , , ,
, . . . . .
.
, ,
. ,
(
) , [ . 1994, . 1, 94; . 2, 1 9 3 - 1 9 4 ] .
[ , . 1, 93].
, .
. ; .: , -

714

V I I I .

; (. ).

. .
. , - - . 150 - 157 -. :
; .: , , , [ 1 9 7 8 - 1 9 8 0 , . 3, 3 0 - 3 2 ] .
^
: . .
- ,
.
.
, ; .:
, ,
, ,
, , .
( , ) , , , . . , ,
.
.
, : . , -, . , . , .
, .
( )? .
: . .
, .
, . :
, ,
, . -
, - , ,
- -

2. ,

715

, , , . , , ( .
. ., 1986. . 1 2 3 - 1 2 4 ; . H.A.). . .
.
,
. .
, .
,
: , , , , , , , , , , ,
. : , . . .
[ 1949, . 7, 520]. ,
, , . .
.
.
; .: , . ,
,
A. , . , ,
,
, ,
, , ,
. , . ,
. , . , . , . :
, . , , .
, , -, : , , ,
, , . ,
. , . , ,
B. , . .
, , . , , ; .: -

716

VIII.

, , . . ;
.
, ,
. , , , . ,
, ; . , ,

,

. .
(^, ) .
., , ,
; .: . !

.
, , , . .: . , .
, . ,
. , . ,
. , . , , , , , , . , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , . , , ,
,
. , . . ,
. . .
, .
,
, . , , . : , . . ,
. (, , , ),
, . ,
.
,
, .
.

2. ,

717

4.

.
, , .
, ,
; .: , ( ).

; ,
, , ;
, ; ,
;
.: ( )
. : -

- ,

().
. . (
. ' , , ') [
1995, 36]. . , : ,
, ,
. ,
. , ,
: Last, but not least.
, , .
,
, , , , . , . , .
; . , . .
, ; : ... ,
, (. . ); ()
, ,
().

( , ) .
( ) ; .: ; -

718

VIII.

.
: , (. 19. 30).
: ,

, (. ).

:
( , ), ( , ). : , ! ,

! (. ).
( ) : * , * .
, . .
, .
, :
(, ) (, ).
: ;
, .
(. ),
, .
?
, .
, .
. ,
,
. ,
,
[ 1985, 7 2 - 7 8 ; 1988, 251 .] ,
( ), , ,
.
, ( ) .
; .: ;
;

2. ,

719

(). , .
.
, .
. .
. ( ). . (
) , . . , .
. . - ; .
* ()
* . ,
(. ,
?). , , , .
, ,
.
()

, .
,
.
.
. :
.
, .
, . , . ,
. , ,
,
, : ?
.
, , .
. ,
, ( )
( ): :
, , (). -

720

VIII.

,
, .
.
. . . .
.
, : ()
.
. .
, , . .
, , ; .:
.
.

. ,
, , .
.
, . , .
. .
, .
,
(, , . .), , ,
. ,
, , .
.
. ( ) . , , ,
, . ,
,
. ,
, .

2. ,

721

I
, ,
| ,
f

|
|

3. *

:
, , , .
|
, , I , , |, , , I .
i , , ,
[ .
{ ,
f - , | . .
, I , ' .
I "",
(, "", | , , . "i " : , | , | , , , . "" "" .
"", ,
. "' ", . . , , , [ 1977, 8 8 - 8 9 , . . 263].
,
, . , . . , ,
* .: : . . .

., 1 9 9 8 . . 1.

722

VIII.

.
, .

, , . *;|
!
.
; |
*|
, !
.!
, , |
, 1 .
1
.
I
, . \
, - -1
. ,
: , , ;!
, , (. 42. 9); , '
, : '
, (. 48. 6).
, , *
, . -;:
: , ; ,!
? , !
. , , -|
, , -|
(. 43. 1 9 - 2 0 ) . !
: , |
(. 42. 10). |
-|
: , ?
, , ^ ?
, (. 66. 22).
.]
, -,<
. , -1
, -^
. -:
. , ,
. .
<
,
:
,
11

'$

. . . . . -1
, -1
.
1

I,

3.

723

| , ,
', , ;
[ , , I . ,
| , :
, , ,
. , :
! " ", ,
[ , , > (. 31. 3 1 - 3 4 ) .
;
, : , , ,
. . , , , , , . (. 2. 15; 9. 1; 1 . 10.
25-29 .).
, : , ,
(. 18. 31). , , , :
; ,
. , ,
(. 36. 2 6 - 2 7 ) . , , ,
. . .
(1 . 15. 22). , , , ( ), .
, , .
, ,
.
, , . , ,
, . -

724

V I I I .

- , - , - (. . - -1, -\\, -,
. .). .
, .
.
,
, .
. , .
.
, , , , : , : . , , : ; , . ,
,
(. 26. 26-29); . : (. 22.
20; . 14. 25; 1 . 11. 25).
, <; ( .-. * ', ', . . ) ;.
: <; ' ' . . <;
: ',
, , ' . , ,
. ,
. , , , , . V; ,
, , , . ,

. , ;
. ; .
, , . .
. .
: ?
| 5)|. , -:
, ;
(), (), )
(. 9. 1 7 ) 2 .
2

, , . -

3.

725

, . . : ,
, :
,
( . 6. 4). : , " " [ 1983,
504-505]. ,
. .
, -,
.
, ,
(
. .) .
, , .
.
. ,
, , (
).
, . . . .
.
.
( )
( ).
, . ,
.
,
, .
(. 6. 5),
(. 19. 18). (. 22. 3 4 - 4 0 ) . , :
, ,
, , . ,
, , .
;
, .

726

V I I I .

(. 9. 1 5 - 1 8 ) .
:
, , .
,
(. 8. 6 - 7 ) . , , , , (. 31. 31-34; . ), ,
, : ", ; (. 8. 13).
.
,
.
. .
, ,
.
. , ,
, ,
, , () . ,
.
.
. ,
.
, ,
.
(;) ;, %6; ', ' ?
'' ( ). ;, ', , ',
'' (''), (', ') . , ,
( ) , .
%;, ,
[ 1993, 970]. , ;
.
. ,

3.

727

;. ; . [Concordance 1993, 1051].

, , . .
. .
; 3 ,
; .: (. 5. 39),
() (1 . 5. 7) (1 . 2.
7) ,
.
. , , , , ; .
[ XI-XVII .; X I - X I V .; SJS]. ,
. (X .), , ,
(XII .),
, :
...
a . ,
.
- ,
. .
itaXaia; : ( ), ( ) . (' ' )
(', '); . ,
; , ; , . ( )
( , ). , .
, , .: (. 4. 22; . 3. 9), (2 . 3. 14), (. 7. 6). ,
, -, .
. (. 4. 2 2 - 2 3 ) ,
(. . )
: 1 , () w(m) (XIV .) [ X I - X I V ., 402].
3

728

VIII.

, , : ... [] (. 5. 36); . (. 13. 52).

, ,
(.
, ),
( ). , ,
(. 1 . 15),
. .
, . . Antico Testamento ( vecchio), .
Antiguo Testamento ( viejo vetusto).
L'Ancien Testament Le Vieux Testament.
old (Old Testament), (. ).
alte ' ' : A lies Testament,
.
(
) (
) , ; .
. Stary Zakon, . ], , . Stary
Zakon, . Stara zaveza. ,

, . (
)
, .
. > ,
, 1903 .,
1.
,
. .

. Antiquus Testamentum (
) , ; Vet us Testamentum ( ) ,
;
()

3.

729

.
.

. . , , ,
.
, , . ,
: ! , , . . . , :
(1 . 2. 7-8).
: , , ; . , ,
; , ,
(1 . 2. 2 3 - 2 4 ) .
, , ,
, . . . ; ,
. ,
. ,
(. . ^; ,
''). .
,
. . (263-339)
, (^;) [ 1977, 99]. , . . ,
"" "", [ , 100].
,
.
. ,
,
; : ,
(XVI .) [ 1 - ., 126].
, , . ,
, . ,
. . : , , ,
, ,
(. 16. 17); : ,
, , ,

730

VIII.

(. 1. 6 - 7 ) ; . : , !
, , , (1 . 6. 20-21); . (2 . 4. 3 - 5 ; 2 . 3. 17;
1 . 2. 24; 2 . 7; . 1 8 - 2 0 ) . . .
, . , , , . . , . . .

. , ?
, , (. 12. 51). . ,
: :
, ;
, . ; , , ;
; . ,
, ; :
(. 5. 3 6 - 3 9 ) . tabula rasa.
,
(). . , , , , :
(. 9. 60), , , , ,
: , , (. 9. 62).
.
, ,
,
,
, . , , . .
. : , , ; , (2 . 5. 17).
,
,
, , (. 4. 2 2 - 2 4 ) .
. ,

732

V I I I .

,
, .
,
, . , ,
, . , :
, ,
. , , , , , , . , : ,
, ; ,
. ,
; , , ,
. : , . : ; (.
21. 1 - 5 ) . . , : , ; , ,
.
, ;
, , , (. 3. 11-12).
, .
.
(;) , : , ,
, , , . . , ,
. . .
. ( , , )
, ,
, ( ) ( ).

. : , ,
, , , ,
. :
.
. () , .

3.

733

: ,
, , , .
, . - . . .
.
, . .

.
(-
) , , , ,
, , . , .
. . ; , .
.
,
, , ,
, . , ().
,
.
,
, .
, ,
, .
. ,
, . . . , ,
, .
, , . . . ,
, .
. ,
, , , , .

3.

735

" ",
- -, ", "
. ,
, ; ,
. . [ , 291]. . .
, , ,
( )... , , , (, , ), , ( ,
291-292).

. . . ., 1977.
. . // . ., 1983. . 1.
. . : . . . .,
1988.
. . : // :
, . ., 1997. . 51-61.
. ., . . ( ). ., 1997.
. X. - . ., 1986.
( . / / . ., 1993.
. . . ., 19781982. . 1 - 4 .
. . . . 30 . ., 1972-1990.
s . ., . , . . ., . . . ., 1994. . 1 - 2 .
. . // . ., 1989. (. . . 159.)
. Bruxelles, 1989.
. . // :
. ., 1995.
. . . . 10 . ., 1949.
. . // : . .,
1997.
. . . ., 1987.

736

VIII.

X I - X I V . X I - X I V . .,
1 9 8 8 . . 1.
X I X V I I . X I - X V I I . . , 1975.
. 2.
. / / . . X V I . .,
1985.
. . . , 1 9 9 3 .
. . . . ., 1995.
. . ( ) / / :
. ., 1997.
. . . , 1 9 9 3 .
: . . .
., 1992.
. . . , 1 9 8 7 .
. . . , 1 9 9 3 .

L., Beyreuther ., Bietenhard H. (Hrsg.). Theologisches Begriffslexikon zum

Neuen Testament. Budapest, 1 9 9 3 .
Concordance 1 9 9 3 A Concordance to the Septuagint and the other Greek versions ofthe
OldTestament. Athens, 1 9 9 3 . Vol. 2 ( l s t e d . Oxford, 1 8 9 7 ) .
SJS Slovnik jazyka staroslovnskho. Sv. 4. Praha, 1 9 6 1 .

 IX

1.
*

,
.
. ,
. ( ), ( ) ( . :
), (
) , -

.:

,
. ,
.
.
,
, ( ) . , . . ,
. : -

-,

; ,

, [ 1 9 8 2 , 53],
, . ' , '.

,

' '.
0
, (, ,
* .: . . , 1976.

738

I X .

. .), , . , ,
.

, , 1. , ,
,
. , , : . , , , . , ,
.
; ,
, (, ).
-. ,
, ,
.

. . , ,
. , , ,
(, ).
.

( ). 3, 3(), .
,
, . . , .
, ,

.
,

' , ( ) '.
. ,
.
. to exist ' ' , . , ,
t o exist, ,
1 - . [\1 1963].

1.

739

. All tame tigers exist '

' , All tame tigers growl ' ' [Moore 1 9 5 9 ,

117].' Some tame tigers don't

exist ' ' , -

Some tame tigers don 't growl ' ' . Some tame tigers growl ,
'
' . Some tame
tigers exist : ' ' .

,

() ,

,
,

() ,

()

, , ,
to exist
, , .
[Moore 1 9 5 9 , 1 2 4 ] .
, ,
-

. , , .
, . , .
, 1 9 0 4 . . .
. , , ( ) (Sein Sosein).
. ,
,
.
. , ( ,
), ; ,
, . , , (Aussersein), ,
. ,

740

I X .

. ,
, . ,
, , , [Meinong 1 9 6 0 ] .
. , , ,
, ,
. : . . , , , .

( ) , ( ) .
. ,
, , . ,
, , , ( ) , . 1 9 0 5 . [Russell 1 9 5 6 ] , [ 1 9 8 2 ] , ,
(. : [
1 9 7 6 , . 3; 1982]).
, , ,
. , :
, , . I met a man 'I m e t *
and is h u m a n ' . , Socrates is human Socrates is a man . .
,
. ,
(. 4 6 ) . *
,

. ( *
[ 1 9 9 5 , 5 0 3 5 3 7 ] . )
, *
.
^
^
, | ,
, .

1.

741

,
. ( )
.
: . . (
) , , ,
, , .
, . , ,
, , .

. .

2.

.
, , ,

() (, )
(, , ).
, , .
, ,
, , ,
. , , ,

. ,
, ^, .
,
.

, ( ) , (. . I ).

 I X .

742

,
2 ; . :

| , | . , ,
:
.

, -

: =

(, .),
, ; . :

() ; () ;
() (, ).

; .: , .
:
. .
(,
),
, , .
(
- ) , - ,
- , . : ,
, ,

; .: ,
( , ) , ( )
( ) . , , ,

3 , , .

2 .: [ 1 9 7 3 ,
97]; .: [Kantorczyk 1 9 9 3 ] .
3 .: [Kahn 1 9 6 6 ; Kimball 1 9 7 3 ; Chvany 1 9 7 5 ] . ( ), , .: [ 1 9 7 5 , - V
.].

2. .

743

, , , .
, grosso modo
.

.
.
,
, . . . E . H . .: [, 1983, 2 6 - 4 6 ] .
.
, : 1)
, 2)
, , 3) , .

, .
,
,
- .
,
- -

- ; .: () ; ; . -

; .: ? ,
; ? , .

. (
) , ; .:

? ;
? ; ? , .
, ,
. , ; . : ?

() , () . .
() , . . , -

744

I X .

, ;
(, , ).
,
.
, ( ) . , , .
: , . ,
. , ; . : ?

; ?

; ? -

. ,
, .
.
, , -

.:

1) ,

; 2) , .

( . : ),
, .

? , (= ).

, , ,
. . 1 ) ' ' 2) ' ( )'.
, , ,
, .

: |
, , .

: ,
, , ; 4,

745

2. .

1) ; 2) ( )
( ). ,

( ), , , .
,
.

; .: ,
, ? : ().

( .

, ),

.
, ,
( ) , ; . :
. , ,
.
-

; .: () ?
(, , .)? (, , ,
, .).
. : ,

, , . . -

.:

? ( = , , , ?).
. ,
; . : ? , ( ).

?,

? : (-

746

I X .

, ) ? = - , , .
, ?
-

.:

- (-) ? -

.
, - -

; .: ?
() .
: ,
.

,
,

.:

(,

(,

) . ,

(.

).

, ,
, , .
, .
, , ( ,
).

, , . ,

(,

, , , .
, , ,
, , . ; .:

(, , , , .,
. .)? , (, , , , , . ) ; ,
(, , . ) . (, , ,
, ) , -

747

2. .

.
., , ,

; .: ?
( , .); ? ( .).
,
, ( ) -

; .: (
); ? (
).

,
( . . ),
, , , , ( ).
4.
,
. ', ,
, , .
,
. , .

(.:

),

(.:

).

:
- .
,
4
, , (. [ 1 9 7 3 ,
52]). , , , , , - .
. [ 1985].

748
,

I X .

: . . 1- : ,
. . - . 2- : , , . , - .

)
. (
) -

; .: ,

(
), , . (. . )
(),
( )
, ( .

- ),
, , ,
.
{ ) [ 1 9 7 3 ] .
, , .
.

;
", -
, ,
. ;
. : - .
, , .
( )
, -
. , .
, . .
, ; . :

", .

, , . , . . , ; . : -

-.

2. .

749

,
(-), ;
( ) ,
. , , -

; .: - (, .).
, . . , ( )
,
.
, . , ,
. . :

.
:
,

(. . ...), . -

; .: ( ) . , , ; -
.

( ).
. , .

(universe
o f discourse) . -

: , (); (. ); (.).
.
.
-

; .:
... ! ! [...] -, ...

750

I X .

(-).

, , :
. (
)

:
...

(-

).

.
, .
, (.
).
, . , , , . .
, ,
, .
,

; .: , . ,
, ().
,
: -.
. . ,
-

; .: () () ; () () .

/ .

.
.
(,
, ) ,

; .:
- -> ()
.
: ,
,

; .: (). *

(
).

751

2. .

(
) : -

,
,

,
,
, ().

,
,
( ), , ,
: . ,
, (, . . ) .

( )
: .
; . : .
, ,
,
. ,
-

; .: ', , ',
. .
:

; ;
; ?
? . . , , , , ; . :

()

, , , .
,
, , ,
: ( )
( )5; .:

. . , 5
.: [
1974].

752

I X .

, . -, ( ) ( ) , (
- ) .
,
.
, ,
,
: ,

.
, . .
.
, , , ,
. , , , ,
. . :

1)

-, 2) ;
( ) ; . ? ?
?

, ,
, . (), ( ) ,
; . .
We are five, . somos muchos. . ,

.
( ) , , . . , ,
. "
.
, - . "

753

2. .

; .: , , ,
() .
, , .
, . . , . , ; .:

(-).

, ,
, 6; .:

->

. (

); .: ; ; . ; . :

. , , . (

)
*

'

'.
,

,
.
. ,
, ,
, .
, ,

, .
6

. [ 1970]; . .

754

I X .

, .
,
,
, . ,
, , .
,
.

3.

1.
, , ,
, .
, ,
, ,
. ( ) . , ,
(, ) .
.
, , - .
. . , ,
. , . . "
, , .
'
, "

(.: ;

3.

755

; ), (.: ;
').

, . .

2.
1. , ,
7.
: ;

; ,
(); , , (. ); , ,
(); ; ,
().

, ; .: =
; = .
;

.: (-); .

.
1) ; . : -

? . , ,
. - ? .
().
, .
2 ) ; . :

? . ?
.
, . ?
.
3) ( )
, -

; .: ? ;
? .
.
, 7

. [ 1 9 6 4 ;
1 9 7 7 ; 1 9 7 5 , . 2].

756

I X .

; .: ? (, .),
( , .);
? .
4 ) , .
, , ; . :

5)
-

; .: ? , ,
;
, .
(.:

(.:

)
.
6)
; . :

? -, -,
; .
(. . ) .
( ) ,
( 5, 6).
.
2. ( )
.

, ., : ,
(-); ,
, , ();
, (. ); :
, (); , ();
();
(); [...] :
().
:
1) ; . : - *

? - ; ? *
.

757

3.
2) ;

.:

? , (). , , . . -

; .: ;
; .
3)

.:

? , ();
,
().

. . : ?

? ?
4 ) ; . :
. .
5) .

6) ; .: ,
; ? , .
3. .
.
, ; . : -

. -

,
, . .
. : ' .
(, , .) '.

, , ,
. , (
) ' '
' ' ( . : ). ,
' ( , )'.
- ?
.

758

I X .

, -

; .: , (), , . ()
.

. : * ; *
, .
, .

*

(: ).

-

> ; -
. ,
( , )
, .
. , , . -

: , ,
() , ,

( ) .

,
, . ( , )
, , ,

;
.:

. .
, .
.
; -

(. ).
,

,
; . : = ,
, ;

- ? , = , .
.
, , -

: ? .
* ;

* ( '

' ; ' ' ) .

, .
, , , , *
, 10

759

3.

, ( ) ; .:
? ( . ) .
: ' '.
, . . , *
( . ) .
, .
, - ( -

- ), ( ),

( ? ). , , .
, , . ,
, . , ,
, - ,
, .

.
1) / ,

; .: ? , .
2)

.:

, ... ... ...

(); . : (. ).
3) , -

; .: ,
(. ); ;
.
:
, , , , , , -

;
;

.:

4) ;

.:

[ ] -

, (.

).

5) ,
.

760

I X .

. .:
. .

6) , . . ; . : ,

... . ...
[...] : - ...
: [...]
? (-); ,
: , ... ...
, ? , -... , (-).
.
, .
; . :

(, ,
, , ,
, , )-,

(,
,
,
,
,
. . ) . . ?
,
.

()

()

. , , , -

; .: ( ).
. ,
, ;

.: -, .

4. (-) :

(); (); (); ,

(.

).

; .: = ;
= , , ( ),
; . : ( ,
) ; (

); , .
, ,
.
,

761

3.

,
, , . -

(,

.)

, .

: 1 )

; 2) ; 3) ( ) ; 4) ; 5) .
.: ? ();
-? (); (); , ,

().

,
( ) , , . .

.: ; ;
( ) ; ;
(, , , .);
, , ,
, , (-);
,

; .:
().

, ,
.

1) ; .: ? , - .
2) . : ? , ?

? . , , ; . :

? ;
? .
3)

.:

.
4 ) . -

; .: ?
; ,

(-).

5) , . . , , .

762

I X .

.: , ; ?
; (, )?
, , (. ).
6) , . . ; . :

; ;
(, , .);
; ;
,

,
().
( . : , , ). -

(,
,

. ) (, ,

.); .: ! (); ();

(); , , ! ! (. ) ; (. ) .
,
, -

, ? ? ?
-?
.

(, ),
(, ),
,
. , . .
, -, , , , , ,

; .: - ; - . - ;

- (- ,

).

-: -
, . ,
- , .
.
, . . ,
, -

3.

763

,
. ,
( , ,
, .) .
, .

3.

1.
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , :

, (); ,
(. ); , , , ,
(. ); (. );
, , , - - (); .
- (); , , : , ().
, , . , : , . , ,

, . .: ();
, , (); , . , (); -
().

,
; . : - ;

- ; - ;
-
.

.:

- (),

. ,
,
,

; .: , , ().

 I X .

764

,
, , , .
, ; . :

; ( .).
. , (, ,
, . ) , , .

.: , ,

(-);

();

: , ,
();
(); [...] , (); [...] ,
(); , , ,
( . . . 2 8 - - 0 7 ) .
,
,
: = ,

= , = ,
= .
, ,
-

; .: ,
(); : ();
- , , -
(); ,
, (); , ();
,
().
, , ,
.
( ),
- ( ,

, ), ( , ,
), ( ), ,
, . . ( . :
, , , , ), ( : , * ,

, ). -

3.

765

; .: .
() () 8 .

( , . )

. , ()
() , * (: ).
, ;
( ), ;

.
,
. .
1) -

; .: - ?
.
2)

; .: , , - .
, ,
, -

; .: ( , ,
)?
3) .
, (.: , , ,

); .: , (); (); ,
, ().
. ; .:

, ; . :

,
,

- (); (-) =

.
4)

.:

; ;
.
5)
. . .:

(, ,
.)? ? .
8

. .: , ( ) ( . . ).

766

I X .

6)

.:

( , ); ;
.

; .: ( ). ,
, =
() .

,
. , , , . ,
( . : -

, , , ,
).
, . , , , , , ,
(, ),
(, ) .
, .

; .: ();
(); . ,
(); , , ? ? (); ().

(,
,

);
.:

, , ();
- ,
();

2.

().

(); , ...
(); , ! ();
, ().
, ,
, ; . :

, , (); , , ();
, ().
,
. 0

).

767

3.
, ;

.:

; (); ? ; -.
, , , , , -, . ( -

).

.
1)

; .: , , ? , ; ?
() .
2)

3)

.:

.:

4) . ,
, , ,
. :

; ;
.

5) ;

.:

, . -

; .: ;
.
6)

.:

? .

3. ,
( ) : -

, (); , ,
(); , , (); , ().
-

; .: , ! ? (); , , , ,
: , : , ,
, ().

.
1) . , -

768

I X .

; .: (, , , .)? ;
, ; , ;
, ; , . . : ,
; : !
2) .

; .: ,
?

().

3) ,
. ;

.:

. .
4) . (. .
, , .)
5)

; .: ? ; ; . , - , ,
, ,
. :

, , (); , , , ();
().
( ) ; . : ? -

? , : . - .
6)

; .: .
, ,
,
; . : ...

,
,

(-) =

, () = ( ) ; = ;

769

3.
=

: - .
, ,

. ,
. ,

{, ), (, )
,
9 .
-

;
.

.:

: , ,

.:

(-

). ;

.: (); , :
, (. ); -

.: ;
; , .

, , - , ,
.
, , , , , , , , , ,
, , , ,
, , .
,
,
. .
,
.
, , , , , . ,
9

. [ 1 9 7 5 ] .

770

I X .

, . .
-
, , , , , , ( . there is),
, (.
have): ( ) , . ,
,
( . 11 , . hay . ) , - . , , haber ' ' ,
, , tener, , ' ' . ,
, , , : , , , ,
, , . ,
.
, ,
,
,
, - , .

4.
1 . , ,
, ,
, .:
-

();
(); , , ();
, (); , ,
(); ... (); ,
, , ,
(-).
"
.

771

3.
1)

.:

? ,
;
. ,

.
. , - (. );
,

(-);

... ... , , ?

,
!
,

-
,

(-).
2)

.:

();
(-).

: ;

, ,
.
3 ) ; . :

4) -

.: ().
5) ; .: ?

, , .
6) , ; . : -

,
(-).

( ) ; . : -

, ,
, , (-).
2. , .

1) ; .: -
-, , , , (); , ();
(); , (); ().

; .: , ! (); , (); ! .
, ().

772

I X .

,
( . : ,
), , - , , , , , . ,

; , , .
2 ) . , , ,
, ( , , , -

). .: ... , , ();
, , , ,
(); (); (); ,
... , , ().
,
,
, ;
.:

();

, ,
;

(, , . ) . , ( , ) , ,
. . , , -

(.:

).

.

.
1) ( ) ; .:

? -

(-).
2)

? , ;
, -

; ?

);

; ?

.:

3) ; . :

();

.
4 ) . , -

; .: ?

- .

773

3.
5)

,
?

.:

();

.
6) -

( ); .: (, ).

,
;

, ; .:
25 -

().

, , .
, , . , ,
. ,
.
, ,
: , , , -

. .: , (); ,
, , (); ,
(); , (); .
. .

,
, , ,
. ( . . 2 5 / 1 6 . ) .

. , ,
, , . . : -

, , ,
,

(-);
,
?

,
, , , (); ,
, , ,
().

774

I X .

;
.

.:

, , ,
, , , ,
. ( ) , ,

. . .: , , ();
, " (. );
,
,
,
,

(); . (. );
, , ,
, (. ).
, ,
(); ... ,
,

[...]
().
, , , , ,
, , , .
( ) , , ,
. ,

: ... :
(); , , .

. . ();
,

(.
);
,
,
(. );

, ,

,
-

(. ).
,
( ),
.

5.
,
, , , ,
, , , .

3.

775

1.
.
,
.
-
-

.:

, (.
), - . ,
.

. ,
.
; . : . . . -

,
, -, - -
, ().
2. () ,
, .

(,
-,
), ,
, -

. .: , ,
, ();
, ();
, - (. );
(, ), , , , (); ,
- ,
(. ); ,
(); , ,
, , ,
(-); ,
, ,
, ,

(-).
, , :
1) .
.
-

; .:

; ,

().

776

I X .

2)

().
3)

.:

.:

, , ; ,
, , - , , ().

,
,
.
4 ) ; . :

, , !
,
, !
!
(-).
, , ,
. ,
. , ' ' . ( !).
5) , . . , , , ( ) , , , .
6) ;
.:
- ; -

().

,
, ,
, 1 0 . . : ,

, ,
, ...

(. -

), ,

; , ,
, , , 10
, .
,
.

777

3.

, (- ).
- -

, ,
(,
,
).

,
,

. .: ( ) ()',
,

(); , ,

(); ...

. [...]

().

.
( ) , , -

(). .: ,
(); ;

. , :
: , ,
, ();
! ();
, ... (-);
, , ();
, , [ ] (); ,
(); , :
, : ,

().

, , ,

. .: , ,

; ,

,
,

= = -

 I X .

778

, =

, , , ,
, ,
.
,
,
; . :

, , ,
. , , ().

,
. , .
.
:

.
,
,

:
/ . , , !
!

(-).
, ,
.
,
, . . , , - , -.

6.
.
( ) , .
, , .
, , .
I
( ) . I

,
.

; . :

779

3.

.
().

; .: , [...], ,
(); , ,
(); :

().

; . :

();
;
, - (. );
, ();
, , , , , , , [...],
( ) . ,

, , (, ,
, . .), , , ,
, , , .

; . : ,

/ , ();
: , ,
, (); : , , ,
, , ().
, , -

; .: ( ) , -

; ( ) ,
;
( )
,

;
(
) , . :
,

(); ,
,
,

().
, , -

; .:

,
,

;
-

780

I X .

. , , . .
.

, -

; .: , , ,

.: , * , ; , ().
( ). , ; . : -

, , ,
.

.:

, ();
,
().

,

; .:
- ).

,
. , ; . :

, , ,
.
, , , , . , -

: * . :
= =
= .
, , , , . :
1) ;
2) - ,
.

3.

781

(. . )
, ( ) - .
-

. ,
.
, (. . )
(. . ) .
,
.
, .
,

: , ,
; , ,
.
. , ,
.
: ,
() , .
,
. , , :
.
, ,
,

. (), , .
, ,
. ,
,
, .
.

782

I X .

7.

,
. , , , , ,
, , , , ;
, , .
, ,
, -

; .: 1) .

2)
.

.
, , , .

, -

: - .
? -, . , - .
, , , , , , , . .
.
, .
, :

; () ; - ();
; , , , (. ).

, . : 1 ) , -

: (,
, ); , , ; 2) , :
- ( );
- ; 3) :
; ',

3.

();

4)

783

, , ; -
; ; 5) : ; [
] , . (); 6) : - (); 7) :
; ;
.
, , , -

, :
();
, , -
,
(. ) .
. , , ,
,
.
,
, , , . . :

- ();

();

,
, , ,
();

();

.
,
, , . :

();

(); ,
-

().
, , -

. : , /
, / , /
, / , / ().
, -

-: , ->
- , - ,
, - >

784

I X .

- ; , > ,
> , ,
> .

: (, , , , , .) ,
. ,
, .
.
, ,
, .
, , . , , ,
. : * (),

(,

, . . ) . , - , : , -

, .

--

(,

(). - , .

(), ,
.

, , ,
,
,
,

, , ,
,
,
,

, . . , , -

();
(,
);
(); ;
- (, );
; ; .
- . , ,
, . -

, : - >
; > '
.

3.

785

- , , , -

. .: ; - ().
.
,
.

8.

. . . [ 1 9 7 3 ] . , ,
.,
, . , . . ,

.
. [Mehlig 1 9 8 0 ; 1 9 8 1 ] .
. .
X
Y X Y ; X Y ( 1 ) Y
X, , (2) Y
, X (
Y). , XY Y X; ,
Y X ( Y ) . , X Y Y (. . , Y).
X Y Y X, ,
X Y , , Y , X [ 1 9 7 3 , 104].
- . , , . . ,
26 _ 797

786

I X .

; (, , , . .).
,
. . , ,

:
; ; .

, -

: .

, , ,
:
, , .
-

? .
:
, .
( )
:
,
(-

, ,

: | ; | ; \ , . .
, , , . , ,
.

,
: ,
, . . ?

.
? ? . . :

, ;
; ; [Mehlig 1990].

,

3.

787

. , , . ,
, , ,
-

. , , , . . , , .
(, ) , , , ; .:

... ( ) , ,
, ; ; , (. ).
, , -

; .: ? , ;
? .
, , ; . :

( ,
, ,

, .) (
,

,
,

,
. ) . , . .
.
.

()
()

()
()
26*

788

I X .


()
()

- : 1) ( , -

, ) ; 2) ;
; (); ( ) () . .

()

[ 1 9 8 0 ] .

,
-
. , .
. , , .
,
. - . .

, .: ;

.

/ . [ ,

1983, 83-93].

9.
,
, . .
, ( . :
), . ,
,
.
,
, :

. . ,
. , , . . . , . . . . . , , .
, . ? ?

3.

789

. ,
. .
, . . .
. .
. .
, . , , .
,
. . ,
30 .
:

. .
.
. .
. .
, . .
. . . , . , . - ?' ? . , . . . .
. . . . .
. , . ,
, .
,
,

(.: ? ).
,
. ( ) .
, ,
,
. , -, .
, , - ,
() . . ,
, :

790

I X .

| ; | ; \
; \ ; \

;
I ; \ ;
I ; \ .;
I ; | ; \ ()
; \ . .;
; \ ; \
; | .
, .
, :
,
, , -

. .:

. , , . -

: ,
.
, , ; . . the houses of this street, . las casas de esta calle, . les
maisons de cette rue 11.
, ,
: , - , ,
. -

(, ), , . .

(languages), (have-languages),
, , . ( ) . (,
- ) . . -

1 1 ^
. . [, 1965, 179 .].

3.

791

( , ) ; . . - .

[ 1974].
, - 12, . : ,
( ) ( . : ), , - , " , ,
( ), () , -

( ; ;
; /; ).

, , .

. . .
., 1995.
. . . . , 1 9 7 6 .
. .,
. .

( ). ., 1983.
. // . . . , 1 9 7 4 .
. . :
. . , 1 9 8 5 .
. ., . . . ., 1965.
. . . . ,
1973.
. . On "have" and "be" languages (a typological scatch) // Slavic Forum
Essays in Linguistics and Literature. The Hague, 1 9 7 4 .
. M.
: . . ... . . . . , 1 9 7 0 .
12

, ,
. [ 1 9 9 4 ] .

792

I X .

H3JI 1 9 8 2 . . XIII. : . . , 1 9 8 2 .
. . // . . 8. . , 1 9 6 4 .
. ., 1977.
. // Russian Linguistics 1 9 8 1 . V. 5. 3.
. // . . XIII. : . ., 1 9 8 2 .
. . // . . 1 9 7 3 . 5.
. . . . , 1 9 7 5 .
. . ( , ). . , 1 9 9 4 .
Babby L. . Existential sentences and negation in Russian // Linguistica Extranea. Studia.
V. 8. Ann Arbor, 1 9 8 0 .
Cartwright R. Negative existentials // Philosophy and ordinary language. Urbana, 1 9 6 3 .
Chvany . V. On the syntax of BE-sentences in Russian. Cambridge (Mass.), 1 9 7 5 .
Evreinov I. A. Die Semantik einer Nullform: Versuch einer neuren Definition der Kopula
im Russischen // Linguistics. 1 9 7 3 . 9 8 .
Kahn C. The Greek verb to be and the concept of being // Foundations of language.
1 9 6 6 . N 3.
Kantorczyk U. Der Satztyp V gorode (est') universitet / U Igoria (est') maina in der russischen Sprache der Gegenwart. Eine Komplexbeschreibung unter formal-grammatischem, kommunikativem und referentiellem Aspekt / Verlag Otto Sagner. Mnchen,
1993.
Kimball J. The grammar of existence // Papers from the Ninth regional meeting of Chicago linguistic society. Chicago, 1 9 7 3 .
Mehlig H. R. Die opposition est': Nullform in Russischen lokativen Seinstzen //
Slavistische Beitrge. . 138. Slavistische Linguistik 1 9 7 9 . Mnchen, 1 9 8 0 .
Mehlig H. R. // Linguistische
Arbeitsberichte. . 73. Leipzig, 1 9 9 0 .
Meinong A. The theory of objects // Realism and the background of the phenomenology /
Ed. by R. Chisholm. Glence, 1 9 6 0 .
Moore G. E. Is existence a predicate? // Moore G. E. Philosophical papers. L.; N. Y.,
1959.
Russell B. On denoting // Russell . Logic and knowledge. L.; N. Y. 1 9 5 6 .

1.

, . , , ,
. , . , . -, .
, ,
[ 1985, 400]. , , . . . ,

, : , , , ,
, [ 1 8 5 4 , 155].
. , (,
) ,
. ,
,
. , ( ) : ; . : -

()

,
.
, - , -, , , -

794

X.

, .

( , [^ 1987]).
,
, (), {
.
. |
, - 1
. - ]
. I
, - I
, - %
, , . - |
; |
. , , - |
. |
, . ?
. |
,
,
, *
, .
I
- , - ^
- I
. {
. -,
.
,
, ',
. ,
, .
. ( ).
^
, , 8"
, ,
|
. , . #
. , *%
. : ^
, . , ,
^

795

1.

. . .
,
, .
. 3. , ,
. ,
. X X . La N o n Personne au cur de la Personne [L'Impersonnel 1 9 9 1 , 6 ] . . . , .
, . ( ) , , .
[Lacan 1 9 7 0 ; Lacan 1 9 7 1 ] . . [ 1 9 7 4 ] . 8 0 - . , ,
[Autour d e l'impersonnel 1 9 8 5 ;
L'Impersonnel 1 9 9 1 ] . M . ,
, . a
craint, a parle, a plane, a baigne, etc.,
.
. , , ( ) , cogito ergo sum; . [Lacan 1 9 7 0 , 2 7 5 ] . penser
( . . ). : meglio dire non io pens ma pensa come si dice piove (

, ,
(,

) [Maillard

1985,

93].
: -

, - ( . ) . , cogito cogitatur.
, .

796

X.

2.
,
, , ,
.
. ,
, .
.

1.
^',
, , , -i,
- )
. , , , , -.'?
, , , . .
. ,
, ^.
.
-1
,
. i
|
( ) . 1
,
.

. ,
, .
: .

, , ,
, . . ' , ' , ,
. . , ,
[ II 15
2 6 5 ] .
. . , .
, {
,
JI. .
[Talmy 1 9 7 6 ] , |
(force dynamics) [Talmy 1 9 8 8 ] . |
, , !
,

01

2.

797

(image schemes),
.
, , , , ,
, , , (vector reversal), . .
, .

. .
, ,
. .
The ball was rolling along the green
' ' The ball kept (on) rolling along the green '
'. ,
, , :
,
, , ,
, - [Talmy 1 9 8 8 , 3 ] . ,
.
.

(Agonist, A g o ) (Antagonist, Ant). ( ),

, ,
.
. , ,
, . . .
, ,
.

().
[the self divided] , . . , , , . , , , : I held myself from answer-

798

X.

ing [Talmy 1988, 1 8 - 1 9 ] . ,

,
-.
, , , .
(. VII, 1). ,
() ,
,
, , .
,
(), .
, ,
. . .
, ()
( ) (thumos),
, . . , [Dodds 1966, 1 5 - 1 7 ] .
(, ) , . . .
: , ,
. : , ,
, , . ,
[Dodds 1966, 17].
. . ,
, , .
.
(thumos), , , ,
, (. ate).
, , , . , . . , ; ,
( -). , . () .
,
, (
,
), .
) .

2.

799

.
. , , , , .

2.
,
. - , , - , , - . , .
, ,
.
(, ), . ?. .
?
()?,
. , : ()?
( , , , , , ).
, .
, . .
1. ()
:
,
,
,

(
,
).
, .
.
.
: *
. .
, (, ). (, ).
2. :
,
,
,
,
.

, .
, .
. ,
. , . , , , ,

800

X.

. ,
, ,
. , ,
. .
, . . .
. .
3. (): ,
,
,
,
( ). .
: , >
, , . ,
- . .
,
: , , .
. -,
, : .
, . ,
, .
, .
, , . .
!
, , , ^
. , , , - ;
, -1
. , . - ;
,
. .
-.
*
. . ; .: ,
, ,
.
%
4. *
: , , , * '.

,
,
,
,
*\
, , . .
: , &

2.

801

, () . , ; .:
, , , .
,
.
. , , .
. ,
.
. , ,
. , , , .
, , ,
,
,
,
,
,
,
,

3.

. ,
. , . [- 1958; 1973; Guiraud-Weber 1984]. XVIII-XIX .
. . ([ 1964]; ).
:
3- . . (; ) - ( - ; ; ).
, . , .
X V - X V I I .
, .
; : ...
; ; , . XVII .
:
; (. , 1673).

. ., :

802

X.

, [ 1978, 2 3 7 - 2 3 8 ] .

. : (XI .;
), (-1 .),
(XIV .; ) . - XVII . : ,
(1616 .); (, , 1673). . :
; ; ; .
: , ; , ; [ 1978, 241]. . XIX .
, , : , (); - / (); ? () ( [ 1964]). . . , XIX .
, ,
-, [ 1964, 273;
- 1962, 2 1 2 - 2 4 0 ] . , ,
. . (. 274):
, ,
().
. , . . ,
, . : * (, , ) [ 1935,
3 1 8 - 3 1 9 ] . . . .

. : , / [ 1947, 468]. ,
, ; .: - ; : -
(. ). ,
- ,

2.

803

: . : ,
^. - , ! , , (). ( ) ,
(
), . - , . , (
) : , , , , , , .
().
. - ,
, : () ;
( ) .
, , , {, ), . , , . , . , , , , , ,
.
, ,
: , , , .
. , ,
.
( . .).
, , , .

, . [ 1938]. . [ 1991; Paillard 1979; Fici
Giusti 1988; Fici Giusti 1994]. . [- 1962].

, .
. . :
. -

804

X.

. . [ 1947, 651]. : , ,
, (. 639).
, (. ) . , ,
, .
(3- . . .) , .
-
, -
[ 1941, 478], - [ 1935, 3 1 8 - 3 1 9 ; 1947, 6 3 7 - 6 3 9 ] . . .
.
, ,
A. . , [ 1991, 139].
B. . - [ 1991, 1 7 7 - 1 7 9 ] .
. .
, [ 1941, 478]. . .
, , ( ) ,
[ 1971,
175], . [ 1959, 381]. . .
: . , ... ,
, [ 1991, 178].

. . . , : , , . ;
,
.
-. ... ,
, ...
[ 1865, 35].

2.

805

. . - . - ( ,
), , , [ 1865, 73].
, .
, , ,
, , (. 82).
,
, -, , , . . , .
,
, , , ,
. ,
, ,
, (. 84). -, , (. 75).

: , , , . :
; (. 75). . .
: ; ; ; . : [
1953, 65]. . : 10
; ;
; ; - ; , ; ;
; , ,
[, 1971, 1 1 4 - 1 1 6 ] . ,
, , ,
. . . . , , .
. , , ,
: -

806

X.

, . .
, .
, .
. .

. :
: , : - .
. ,
. . . * ()
.
( ), . . . : ().
, .
, , .
.
. .
, . .
,

.
, . ,
.
. : .

.
.
.

:
- ; .
; . [- 1962, . 5].
, ;
, .
. : ''
? * . 1!!'
( ) ,

2.

807

; , ,
( . ).
, . , . . , , ,
.
, . : , , ,
(; ).
, , , ().
. ,
, .
.
: ? ? ... ? ? (). , ,
, , , . , . . , , ,
.
, , .
,
. : : ; ( ); ,

(.
);

,
! ! ();
,

(. , ).
, : , , , ,
, , , , ,
, , . , , , , ... . ,
(. ). . . , [ 1990, 80]. , ,
.
, , .

808

X.

,
- , . , , - ,
.
, .
.

, .
. atoi^eov , ', , ' (.
. ).
' '.
: , , . . :
. element, . lement, . Element, . elemento.
elementum , (1, , ). , ; , [, 1993, 77]. ' , ', . ,

.
( ).
.
,
. , . ,
. . , . :
.
, ,
,
[ 1990, 78].
. ,
, . , , .
. , ,
,
: . , . , . ,

2.

809

. . 1 9 0 8 . .
( ,
) ,
[,
. 5, 1962, 356].
() . , ,
,
, . : , , , , , , , ;
, ( , . 359, . ).
. . . : " " , ,
; ( "")
. : .
: ,
,
( . . -; ,. : [ 1 9 8 1 , 516], . ); : ... ,
, -
( ). . . . , , ,
;
. [ 1992]. . .
.
( 1 9 2 8 .): ;
, . , , , , "
", , . , , , , , ,
... (. . . 1 . 0 1 . 1 9 9 2 ) . . : , , / ... / ?
. , , .
. , ,
. ,
-

810

X.

, . , ,
, .
.
,
. ;
; , . , ,
: , , (. . ). :
, ,
: (. ). , . : ( ) ,
,
,

-
,
,
,

...

,
,

().

, , ,
. : , , ,
(. ). . .
,
, . .
, , : (), , , , .
. ,
. -

2.

811

,
- ,
. .
. , . : , .
.

(.
). :
. :
* ; "? . : . , . . . . , ,
, , , : ? ;
. ,
. - ,
(), .
, ,
, , .:
, . :
. , ,
. ( , )
. : , ,
, () ,
240 , . .
40, 200 - (); ...,

();

... -

();

(.
);

?
... ,

(. ). , , . . , .
: ( ,
).
. , -

812

X.

, : -, -,
,
( ).

, , , .
: ,

(.).

(. ).

. ,
.

,
: -
,
,
... .
.

(3. );
, , ,

().

.

, .
, , : -
-, - ( , , ) . :
.
,

.
. ,
. (
) . , ,
, ().
.
,
. ,
, , : , ,

,
... ,

,
-
,

, (. ). -

2.

813

-
,
,
,
,

.
- , , . , , ,
, . , , ,
.
, ,
.
, . , , [
1990, 78]. . , , , .
. ,
... [ 1989, 204].
()
, . , ,
. , . .
, ,
. ,
, , ,
... , . ,
. ... , , , , , , , , [ 1989, 204]. . . (. ). , . , , . , . . . : , ,
, , ...
! : , ,
, ,
?
. ! (). , ,

814

X.

, ,
, [ 1965, 428].
, , , -.
, ,
(
) . ,
, .
,
. , .
(Thornine de la nature); .
I ' h o m m e de la nature homo sapiens, -
-.
,
.
, ; ; -,
-. , .

3. :

1. "'
, ,
. {- -), ( ,
-, -) (,
, -, -, . .). .
. {
.
, . Pa3i
,
,
, .
,
;
. ,
co
, X I X .
, -,

I
.
^ -

.:

. . . . ., 1 9 9 6 .

3. :

815

, ().

.
. : - .
- , - ,
- - .
, - :
- , ,
- . -
.
, .
, , -
. ,
, .
( ,
: , ? , , , - ...) , . ? ?: / / - / -
/ - . [ 1994, 3 4 8 - 3 4 9 ] , -
- , .

. . , ,
. : ,
- , - [ 1987, 40]. . .
: , -, , - .


; . - :
, :
, , ,
... ! .
,

816

X.

: , - : - '
, , .
. , , ,
, , , . . : , , ,
, ,
-,
,
,
,
,
,
,
,
, , .
,
, , .

.
, .
, . . , . . 1 9 1 8 . : [ . . ] - .
, ,
, [ 1 9 9 1 ] .
. , , .,,
, - ^
. ';
, -^,
.^
. *^
. "|;
, %|*
.
4
. . , -:,^
. , t
, , , - ^
. . -^
. .
(. ).
it
,
,
crescendo, diminuendo.

3. :

817

2. *
(), , ,
.
. , -
-

. ;

, .
( )

,
.

; .:
.
, , .
- .
. . ,
; .:
- .
, .
,
-,
; .: -
.
, - .
,
? -. .
: ...
-

();

...

();

,

: - ().
- * .: .
., 1995.
I/, 77 _ 70

818

X.

. - -
? , - , , ( ) . , -
(
).
- -
, .:
- - .
, - ,
, . , ( ), . : ... ,
,

();
...
-

(); . -
- . .
- ,
; .: -
- .
,
. ( ),
,
: * - . - ,
. , , , , ,
, , ,
.
- . ,
,
, .
. - , .
[ 1986].
^ , .

. ( ) , -
: - > - >
.
: - ():

3. :

819

- ,

(); -, ... ().
() : ( , ) , -
, .

: - ..
, .
-, :

-
(); ,

, - (. ).
, . .
: * | -
.
, , ; .: -
* ?

* ?;

'
-

*
?
*
?
*

?

. ,
. , .
.
.
. ,
, , : ,
. .
: , .
, , . .
. , , , . . . , , - -
.
X I X . , , -:
- , / , / - , / , ().
- : - (= -) I /. *

820

X.

. . . ,
, - -

!;
-
!,
, [
1985]. - . [ 1986;
1978]. [
1989].
, -
. ,
: * - (). , , : - -. : , - . : , ,
-
-
,

().
-
.
: -
,
, ; .:
- .

.
.
,
, ,
, .
- , ,
. *
.
.
. ,
.
, , , ,
( )
( ?
?...). . [ 1962;
1993]. ,
, .

,

3. :

821

, , . :
, , - - ,
, - ().
,
, .
. . . [1985, 55].
,
[ 1987]. : .
, , . . . ,
, , .
, , :
- , - , - , - , - , . . : : -
(); , , , -' ().
.

. . ,
-
, , .:
- () -
( )
.
, ,
.
.
: , ,
-

(); , , ,
-

().

.
, , ,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
-

822

X.

,
,
,
,
,
,
,
,
. .
, 1
. : - ?
, , (); - (. ); , \
- (.
* >
);

\
(. ); - ().
I
, ;
, : *- (, -'
).
|
-4
, ( ?!
) : - |
,

(. );^
- (. . ); ... - - ,
, (. ).
, ,
: *- ^
*-

(),
*-

(}.
/
: -
().
. -
()
; . : * - * - &<
.

(,
) . *
(- ) ^
(- ).
: -

().

!*
, , *
: - -,
- , . ^
, :
- ; - ;
- ; - .

, , . . .
: , -
(. ); -

3. :

823

,
,
,

(. ); - , , - ().
.
: / - (). - , ,
,
: , - .
, : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) , 6) , , , .
, ,

, .
: , ' , ,
. , , , ,
, ,
, ().

. .
. . . : , -,
, , , , , .
, , , , , -
... .

3.

,
, .

. .

,
-

824

X.

(): , , , , , , , ,
, , , , .
, : - ; - ; - ;
- ; -
: , ; - ( , , ); . : - ; - ; -
;
. .
, :

(,
).
, . ;
- ?
.
,
, - !
. .
. ,
. - ?
. - '
. ,
.
, -
. , 1
- 1
, : $
! ,
.

!
1
, . 4

.
|
.

. $
. . ,

.

!
.

.
...
!

(. , . ; . . .).
- .
: , , , , . .: ;
; ; ; ',
() ;
(). .

3. :

825

.
, .
.
, ,
. , :
, ,
. ?
... ... ? (3. ).
, . (= ) . : , ():
,
,
();
,
-
(); , , ,
, , ,
(); ; ?
, ( ) .
, ; .: , , ; - ;
. : !
.
(-) (-), ,
, ; . [ 1 9 9 3 , 1 0 5 - 1 3 7 ] . ,
: ?
(-, , -) ; ?
?

. , ,
. : - ,
;
, , ,
; ,
-,
- .
,

826

X.

.
, . .
,
, : , , ,
, , ,
. . : , , ,
,
, . [
1993, 7].
, (-) (-), : 1) , 2)
, 3) , 4)
.
1. . :
. . () .
, : ,
(. ). , :
; .
,
. . : .
. , .
,
pro contra. , . .
- , . .

, ,
, . ; .: , , ,
.
. : , .

3. :

827

: ,
, . .: [ 1993].
2. -. - . ,
.
: , . , , , (. ); , -,
(. ). - , , , : , , , ( ,
). , . .
, .

. - . - .
-
, . : , -, ... , -,

; , -, , .
- , ,
. ,
; .: , -, ; , -, .
3. . , ,
. (, ) : ;
. . : ,
.
. (
). , , .
. , ,
. .
:
27*

828

X.

. , . . , . --
. :
...,
().
( , , ) ,
, ; . ;
; ;
;
(); . - ().
, ,
,
; . ;
. . , (.

).
4. - . : . - , :
. --
. :
, '.
- ( ); , ,
- . .
, - ,
, .
,
.
, ,
{ ), ,
, . : 1) - : , , ! (. ). 2) ,
, ... (. ), 3) ... , (. ), 4)
. .
, ().

3. :

829

,
. , .
, : 1) ... ( , ), 2) ... , .
. , : 3) ( ), , , 4)
, .
: . , ;
.: . (, ) .
, .
,
.
: . ,
, , .
. ,

, .
- ; . ?
...; ? ...
. ... .
; .
? ? - / - ; .: , , . -, , -... ().
() ,
. :

...
, ,

...
(. ; . . .).
,
.

830

X.

4. *
,
,
, , , -...
.

1.

, . :
.
. . . ().
,
. :
(). , , .
. .
, : , ,
, . .
. . (): , . .
, .
.
: ...
,
, , , ,
, ([
1 9 7 6 , 250], . ).
, ,
:
, () , : , .
* .: : . . . ., 1997.

3. :

831

,
. , , . : , , ,
. : ,
, .
, . , , ,
. .
. ,
: ( - , -, -, -, -, - .), (,
,
)

,
, , .,
, ,
,
. ,
. : ! , -, , ; !
! . [ 1980, 215].
()
. (the logic of fuzzy concepts), .
60- . [Lakoff 1975; Zadeh 1965]. . ,
, hedges (hedge , '', ' ', ' ').
, a sort of, a kind of ' ', more or less ' ',
relatively '' .; (. [Lakoff 1 9 7 5 , 235]).
,
. -like,
.
. . . .
. . . , ,
. ,
, , ; , ;

832

X.

(, , ) ,
-, , .
, (
, ),
. (, )

,
.
.
:
, . ,
, . , : ;
. . , , : (,
). .
, :
,

,

,

. ,
. ,

, .
: ,
; , .
:
,
. , , , . , .
. : (,
,
). ,
.
: . , , . , , .
,
. . , . ,

3. :

833

. . . ,
. . , , ,
. , ,
, . [ 1993; 1994, 261
.; 1995].
, , .
2.

. .
([ 1976]; ).
, , .
,
: , -
/ - ;
, - / - ; , /
.
(
[ 1973],
[ 1988]).
() ,
, ,
.
: ;
; - .
, ,
(, , ),
(-): ;

(
),

; - ; ,
- . . ;
, (); .
, .
- . . in absentia:
.
. -

834

X.

,
, f- , , ,
, .
, .
-, - ,
, , in
praesentia. , :
. ,
.

:
-
,

- ,
- ();
... : -
- ().
( )
. : ,
, ...

().

(). , ().
, . , , . ,
. , . , , , . sense-data. f- :
.
, if-, ,
.
, - . , ,
, ,
, , , , ,
. ,
- , - , -, - , - ( >-)
- .
, .
Als ob ( ), , , ,
, -

3. :

835

- [Vaihinger 1911].
. (Scheinproblem).
. , , . . .
: : , ,
; . , .
:
, . .
, .
. .
, , - . , , . ,

, .
, .
.
,
, .
(homo loquens),
(homo significans).
- . : - (, ), , , . : , (); ... , - ,
,

,
,
, ,
- ().
( ) , . , ,
.
.
.
.
-:

-

();

836

X .

, ;

-
-

().
. ,
, : , , ; , ,
,
. . .
.
: , ,
, , ,
. , ...
, , ,
, ,
, ().
, . . N N . , , ...
. ? ? ,
,
...
... , .
.
,
. , ,
, , , .
. . . , , . , , , , . :
,

, (). , ().
- (); -
; , , , (). , , .

3. :

837

3.
, . .
,
. , . : ,
. - ,
,
. , ,
( 7 . 0 2 . 1 9 9 6 , . ). 1 5 . 0 4 . 1 9 9 7 .
( . ).
.
(1998, 1) , :

< . . . > . (. 142).
, . , . . : : ,
,
, , ,
(. . . ^, 1995, 3 - 4 , ).

.
,
, (.
4). .
. . , [ 1 9 9 0 , 1 0 1 - 1 0 6 ] . , , , ,
, , .
: , ,
(. ); , , (. : , );
...
( ) (.
).

,
. , ,
, -

838

X.

: , ; ... .

:
,
, , (); , , , , ,
, , ,
, , ? ().
, .
,

(. 4). ,

. : ; - ;
; ! ,
- . ,
.
: , ? ...
, ; .
. ,
. : , ...
; ...
. , !
, ,
-
:

-? , , , ,
.
(.: - ) : .
, , : , ,
, , () , (),
,
,
. : , , , , ().
, ,
. , , . , ,

3. :

839

.
. ,
.
, .

, . .
.
.
,
, , ,
, ( , . . ),
, . : : , ,
, , , (. );

(
); (. ,
. , . ).
(,
, ,
), ( ),
(, ) . .', . . ,
, . . , ,
. ,
.
. , ,
(, ). :
, , (. ).
.
, , ,
?
, , , . , , ( ) , , . () . . . : , , , ,
,
,
,
,
,
,
,
.
,

. ,

840

X.

: { ) ;
( ) -, ( ) . (), . , : . . ,
. : , . . , , .
: -
( ) '
', ' '.
, .
. . , -, .
: = , .
, (. ).
4.
sub specie comparationis. ,
.
, , .
. : .
, .
-, .
, ; .: ; . , .
(, , )

3. :

841

: (, ,
) , ( ).
,
.
//-.
(,
,
,
,
, , , ) , .
: (
). ,
, : *
(, , ). : * (
)-, .: ( ) .
, /- : (.:
. ).
,
. :
(, ); . . . , . ; .:
; ' ,
'.
, .

.
, , , .
( ), .
: ,
, . .
.
,
,
. .
. , [
1 9 8 9 , 5 2 8 - 5 3 1 ] . , :
.
, , , - , ( )

842

X .

( ): ,
; , .
.

[ 1976, 128]. X I X .
: ? , , ();
,
:
, , (); ,
, / , / /
();
/ /
(). , .
, ,
,
: .
, ; .
, -
- ,
.
,
,
.
, , , :
1. ; .:
, ( ) . , (. ). :
. , , , ,
-
, (. ). , , , . ; ;

. -

3. :

843

, . , , . , ,
;
: ? ,
; , ..,
.
, , ,
, .
2. ; .:
,
, ;
, .
3.
: .
(.: ,

).
4. , :
(.: , ).
5. : ,
-, (.:
, - ).
(
, , ; ), , , .
. : ,
; , ;
, () ; ,
; , ; , . , .
.
, ; . ; *
. (
.)
.
; .: ; .

844

X.

,
(. ).
, . .
. (. like, .
, . , . comme),
.
, . ( ).
, ,
.

,
. -. .
,
, , .
.
, -
.
:
-,
-
(). .
( ) . : (). ('
, ') ('
'). ; . :
();


. ( ) , .

, .
-.
(. ). , ,
: ? , ; ?,
- .
: -
, . -

3. :

845

(. ). /-, ; . . :
...
(. ).
:
, , .
. . . . , , , [ 1992, 133].
, .
, , : . , ,
, .
. : - ,


(). /-.
, . . . X I X .
: ? , , (. ),
, - (. ). , -
().
, :
, .
, X I X .,
. ,
: - ,
,

, , (). :

,
,
- (), , ,
...
,
(). , , , -

846

X.

( )
( ) .
, ,
. .
, .

4.
*


, .

. .

1.
,
,
. ( ) , . . [1995, 1 9 9 - 2 0 0 ;
2 1 8 - 2 1 9 ] , [ 1976, 115], ,
, [
1993, 8 1 - 1 4 0 ] , [ 1990, 341 .],
, [ 1 9 8 4 - 1 9 8 5 , 2 7 - 2 8 ] , , . . [1990, 3 2 0 ] . , , , , . ,
. , ,
( , , , , , , , , , .), (, , .). , . .
: , , -

* .: . . :
. . . ., 1996.

4.

847

-, -, - ., , ,
[ 1995, 2 4 1 , . 17]. ,
, , . . . , ,
.
( )
.
[ 1 9 7 2 - 1 9 9 0 , . 14, 15, 1976].

- ( - -)
( ).
- (. ).
. : ,
, , ,
, . ! , - (. .); , , , ( ); ( ); ,
, .
(); ...
- (. .).
, , (. 15,
. 6 8 - 7 1 ) , 33 ,
6 , 4, - 7 .
?
,

, .:
.


. , (. 15, . 1 9 9 - 3 7 4 )
. , , . ( ),
(, , ), .
,
, .
, , . , ,
. -

848

X.

, .
: ,
, . , . . , ,
([ 1 9 9 0 , 336]; .
[ 1978]), ,
, .
.
.
, ,
. : <-> ,
,
<> (. );
, , <-> (. ); !
, <-> ( );
<-> ( ).
(11 .), , , .

( )
, , : , ,
(. ).

2.
.
.

. . ,
, , , ,
. ,
[ 1976, 114]. .

4.

849

.
,
() , , ,
. .
, . () . ,
.
, , ,
, , ,
. .
:
- , - (. . .); , - ( ); , - : - (.
.); , ... -

(.
.); - ( ).
, ,
. : ,

-
.
, , , :
...
Lise
-

(.
.);
...
-

, ( );

(
);

?
-

( ); ...
-

(
).
.
, : -, -, -, -, .
(),
, .
: , , . ,
(. ). ,
. , , ,
: .
, ,
.

850

X.

, ; ., ,
:
- , - , , (. Kap.).

, , ,
. . . .
. . , , , ,
, , ,
[ 1991, 214].
,
. , . :
... ,
, , (. Kap.). ,
, .
: , , , (. Kap.).
: , ,
( ). , , .
:
, . , .
: , . , ,
(.).

, .
, , ( ) - ,
. . : ,
: , , ,
< . . . > , : ,
[ 1991, 142].

,
, , -

4.

851

.

. . :
( )
< . . . > , -,
, , -, [ 1 9 6 2 , 44].
, .
XX . . . . [1993, 106 .].
, - , .

. ( . [ 1979].) .
, , ,
. ( - , - .) , , () ,
, , ., .

3. :
, , , , , , , , , . . : (.).
. ,
: ?
. . .
( . .)
,
. . , -, . .
, .

852

X.
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

273

31
72
43
30
189
30
41
223

226
108

112
26

505
370

92
32

96
56

121
40

126
28
101

2
2
6

2
11
2

3
39
19
59
195
155

, ( 1 - 9 )
1 1,3 ., 1 3,
5 ., ( 1 0 - 1 2 ) , , 1 6,5
., 1 2 , 4 . , , ,
. .
, ,
. . 226 14 , . 2 2 5 2 3 7 81 (. 2), . 310
9 (. 1).
, . .
JI. (330 .) 114 , 5.
( 2 4 5 .) 70 , 15. . ( 2 0 3 .) 25 ,
19.
( )
, -', . :
[] ... - , (. Kap.); [] ,
, ... -
,

(. Kap.); . : -
;

-
. , , , - -, , , .
: -

4.

853

(. .); ,
( ). - , ; . :
, - (. .).
- : . ,
,
- .
. ,
:
.
().
.

,
(. ). (
), .
, , , , ; .:
. , : , , .
. . , .
, , .: [ ] ,
,
(. .)
( ) ,
, ; .:
.
, .
,
() ,
() .
,
. -
. ,
,
. ,
, .

854

X.

.
, ,
. (. ).
, .
,
, ,
, , . .

.
.

. , ( ) ( ).
, ,
.
( ) (
). : .
. .
, : ... ,
(. .). .
() (),
,
, .
. : , , !
, , , ,
. ,
, , ,
.
(. ).

.
.

, ,
, .
, ,
, .

4.

855

, ,
. ,
.

. , ,
: , , ,
(. Kap.); ... ,
( ); .
-, ( ); ,
; , ;
, ( );
, , ,
, ( ).

. . ; .: . , .
. , , , ( )
. , .
, :
, ,
. : , -, , - . ,

-
,

. , ,
. , - , , ,

,

, (.
Kap.). . ,
: [] - , - , - - .
.
- :
. - , ; -

856

X.

- ,
(. . .).
, , , ,
. ; .
: ,
-
...
-
< . . . > [],
, . ... , ... . . (. .).
. , , (.
, , .),
. .
. .
, .
, : ,
. - , , . - . - :
, ! (. .).
: .
. ( )
. , , . (. . 24, . 159, 198, 204, 206, 208, 212,
218, 219, 2 7 4 .). ,
; . ,
(. 11, . 1 5 4 - 1 5 8 ) ,
: -, , , ,
, (. 1, . 317); . :
I
, , -
, , (. 10, . 452).

( , . 202).
, .

4.

857

, .
, .
, :
,
, ,
, (. Kap.).
. , ,
. .
, , , ,
. .
: ,
, ; , ?.. , ,
, - . , ...
. , , !
. , , ,
, ... ! [] ,
...: , ! , ! (. Kap.).
( , !),
: ,
, -
. , ,
-
( ).

, :
. .
: .
, , ()
, . ,
. , :
(,
,
,
, , . .).

: , ,

858

X.

, . .; : ...
,
(.).

, , ; .
: ... .
, , , ...,
(. .);
: , ?
( ).
, : 1)
, , ; 2) , .
,
.
.
( ). ,
, ,
() . (, ), . ,
() 1 ,
.
, :
. : ,
, (.). . , , . , , , ; . [ 1991, 213].
1
, . . , , ,
, (. 5, . 1 0 4 ) .

4.

859

. , , , - .
,
. , , (.
). . . , ,
. , 1909 .,
: ,
; ,
, , , [ 1990, 316]; . [ 1 9 9 0 ,
332].
. , ,
. .
,
:
, , , , ,
. ,
: , , , , , , . , ,
. , ,
, . :

;

.
, , . - ,
,
, - ,
,

:
,

(.).
, , , . .
, , .
: -. . :
, , -
. , , : ?

.
, ,
, . . :
[ ] , - , (. .).
,

860

X.

, :
.
, ,

.
, ( ) , , . . .
, . , , , . [ 1993]. ,
,
, ; .:
, , . . , . ( real), excluders
(, ) [Hall 1963; Lakoff 1975].
. . ; . [ 1976, 9 7 - 9 8 ] .
. , ,
, .
, . , , - ( ),
.
, , ,
,
.

, , . , , ,
,
,
,

.
[ 1995].
. .
. : , - -
. , ,
- , , -

4.

861

, [ 1990, 335].
,
, : - ,
; , ,
, , , ,
(. 24, . 244).

, ,
. , ,

,
; , -
(. .).

.
. . : " "
, , ,
: "" "", "" "". ; [
1990, 319].
, . . , .
. . , 1875
1876 .: , , .
. ,
, .
. . .
,
. , ;
(. 24, . 109).
.

. .
. . :
, < . . . >
, .
, , , ,
, -

862

X.

, , ,
. < . . . >
, , ,
. , < . . . > : ,
[ 1995, 534].

4.

, .
( ) : , . , ,
, . , , , , .
, . , , , . ,
, , , , - (
-) - . ( )
- , - , - ,
, .
- , - ,
, - .
: , -
; - , - :
[ ] ,
. ,
,
- , (. Kap.). [ ] - ;
, , ().
, , , ; .:
. ,
,

(. Kap.); [ ] , , : - ( ).

4.

863

. , , ,
, . : [] ,
, , (
);

, . , !
. ! , , ( );
, [] ... ,
, ( ).
, . : ... ...
, - ... (. Kap., . .); ... , (. Kap.); , ,
, (
); , , . , , ,
- ,
(. Kap.).
, - . .
, , ,
, , ( ).
,
- : , ,
,

, ,

(
),
. . ,
,
- : [ ]
... ( . . .).
: ,
, :
(.); , , , ,
? , (. Kap.); , 30
, ,
(. Kap., . .); , ,
-
,
(. Kap.). . , :

864

X.

, , , !
[], , , : , ?
, , (. .);
: [] , . ... < . . . > , - ,
, , - . ( ).
, :
, . ? , ,
, .
, . ...
, -
. , . ? ? ( ). .
: , -

- (.). , , , ,
, ( ), , ,
.
.

: , ),
, , , , . :
... ! , ., , , ,
, - (. ). , - , : , , / . : - .
, .
,
. , - : ,
, , : ,
! ... -

4.

865

"" , ,
(. 4, . 8 8 , ).
. .
: , , ,
(. 8. 3 2 - 3 6 ) .
: - ,
(); , , (. Kap.);
,
( ); ( ).
, .
, , ,
.
: , ,
? . ,
. , . , .
... , , -
(. Kap.).
, , . , ,
. .
, .
, / , . .
: ! ,
(). .
. : ... , , ... , , , ,
(. Kap., . 15, . 129; . . 363). , .
.
, , ,
.
, , .
.
, : .

: , . . , .
. ( ,
). , , .
.

866

X.

, . . ,
.
() ,
, , . . , .
( ). ,
. ,
.
, ; . [ 1990].
: :
, .
, , .
. . ,
[ 1929, 1 6 6 - 2 0 4 ] 2 .
,
.
, (), ,
(. 24, . 247).
< . . . > -, , -, -, - < . . . > , -, -, , [ , . 182].

, , .
(), , , ,
, , .
, ; . . , , , :

. " " < . . . > " " "
"; " , ";
2
. . , , , , "-", . . (. 177).

4.

867

" ", ... , "" . , , ,

, ,
.
, , ,
. : - , , "-" [ , . 1 7 4 - 1 7 5 ] . ,
, ,
,
,
; . , .
, , ,
. , . . , , : < . . . > : - , , , ,
, , , ,

-
,

. , : " ?" " ", . "

, , , " ( . . .) [ 1 9 9 0 , 321].
:
, ,
.

. . : , ,
, " " , "" - -, , " ,
" [ 1990, 320].
.
,
, ; . : [ ] , , . ? ? , - .
,
28*

868

X.

, :
(. .).
, -, , , ,
. , , ,
. . , , . . , . :
, ; . , . :
, - , - , , ,
, ...
, " " < . . . > ,
, "-- ", , , " " [
19906, 6 2 - 6 3 ] . ,
, ,
, - .
, -, . .
.
. . , . : ? , , ,
-. .
: , , " ", [ 1 9 8 2 , 341]. . . : . -, . - ,
; . .
. .
l'homme de la nature et
de la vrit, , 1
nature de l'homme la vrit de l'homme
, . . ,
,
, .
, ,
.

4.

869

. ,
,
. ,
.
, ,
, , .
. . ,
, ; , .
, , , .
,
< . . . > [ 1992].
:
.
. ,
,
( ),
, , .
. ,
, . , ,
, , , ,
.
,
.
, , . , ,
, ...
,
,
[ 1 9 9 3 , 168].
.
. : ( ).
, .
. . , ,
(. 24, . 231). : ,
, ( , . 244). , ,
, , ().

870

X.

. . :
; , ,
; , , , , . -,
, , ,
, ; , ,
[ 19906, 69].
. :
- , ,
< . . . >
. ,
,
[ 1 9 9 4 , 384].
:
. .
.
.
.
. .

.
. .
.
. . .
.

JI. . ., 1993.
. . . . 2. ., 1995.
. . 4 . . 1. . 1976.
. . // . ., 1976.
.. : / / . 1987. 3.
. . : . . . .,
1988.
. . //
. . :
. ., 1996.
. . ., 1981. (. ).
. . Paris, 1982.
. . ., 1974.
. . // . . 1990. 1.
. . . . 8 . .; ., 1960-1963. . 5 (1962).
. . / // : . . ., 1991.
. . . ., 1959.

71

. . . ., 1993.
. . . ., 1947.
. . : // . . . ., 1976.
. . // :
1 8 8 1 - 1 9 3 1 . ., 1990.
- . .
. ., 1958.
. . //
: . . ., 1978.
. . . 5 . .:
, 1 9 5 1 - 1 9 5 2 .
. . . ., 1985.
. . .
., 1854.
. . . 30 . ., 1 9 7 2 - 1 9 9 0 .
. . - // . . . 1986.
1.
. . . .,
1973.
. . . .,
1979.
. . //
] . , 1 9 8 4 - 1 9 8 5 .
. . ., 1962.
. . 6 . . 4. ., 1965.
. // :
. . 3. . 1978.
. . XX . //
XX .: . .
. ., 1993.
. ., 1989.
. . : (
) // : . ., 1993.
. : (
) // . .
Wien, 1992.
. ., . .
. ., 1971.
. .
// . ., 1971.
. . . ., 1865.
. . . ., 1985.
. . . ., 1953.
: . . . ., 1997.

872

X.

. . // . . 1991, 31 .
. . .
., 1985.
. . . ., 1938.
. ., 1993.
. . // : 1881-1931 . ., 1990.
. . // : - . ., 1990.
. . . ., 19906.
. . // :
1881-1931 . ., 1990.
. . // . . . .,
1994.
. . ? // . . . ., 1995.
. ., 1980.
: . , 1989.
. . : . . ... . . . .,
1988.
. ., . . : . ., 1993.
. . // :
1 8 8 1 - 1 9 3 1 . ., 1990.
. . // . 1991. 6.
. . // :
. ., 1994.
: . . .,
1991.
. . : (
) // . ,
1990.
. . . . . : : . ., 1995.
. . // . . . 1973. 1.
. . // . 1989. 112.
. . . , 1929.
. // . . 1992. 3 .
. . ., 1991.
. . //
: . . ., 1991.
. . . ., 1987.
: . . . .
1992.
. . . ., 1976.
. . . ., 1941.

873

H. . //
. ., 1964.
. . ' // . . / . -. 1978. . 442.
. . : . ., 1977.
. . ( , ). ., 1994.
. .
// . ., 1995.
- . . .
., 1962.
Autour de l'impersonnel. Grenoble, 1991.
Dodds E. R. The Greeks and the irrational. Berkeley; Los Angeles, 1966.
Fici Giusti F. Caso e soggetto deagentivato en russo // Problemi di morfosintassi delle
lingue slave. Bologna, 1988.
Fici Giusti F. La referenza del pronome clitico reflessivo: passivo e antipassivo //
Problemi di morfosintassi delle lingue slave. V. 4. Padova, 1994.
Guiraud-Weber M. Les propositions sans nominatif en russe moderne. P., 1984.
Hall R. Excluders // Philosophy and ordinary language. Urbana, 1963.
Lacan J. crits I // Ed. Points. P., 1970.
Lacan J. crits II // Ed. Points. P., 1971.
Lakoff G. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts // Contemporary research in philosophical logic and linguistic semantics. Dordrecht; Boston,
1975.
Lakoff G. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, 1987.
L'impersonnel. Grenoble. 1991.
Maillard M. L'impersonnel franais: de il a // Autour de l'impersonnel.
Grenoble. 1985.
Paillard D. Voix et aspect en russe contemporain. P., 1979.
Talmy L. Semantic causative types // Syntax and semantics. V. 6. . 1976.
Talmy L. Force dynamics in language and cognition // Cognitive science. V. 12. N 1.
1988.
Vaihinger H. Die Philosophie des Als ob. Leipzig, 1911.
ZadehL. Fuzzy sets // Information and control. 1965. 8.

 . .

1. . .:
- , 1961.
2. . .: ,
1965.
3. . .: , 1976.
4. . ( ). .:
. ., 1 9 8 3 ( . . ).
5. : . . . .: ,
1988.

6. el guardabosque // / - . 1956. 10.

7. // . . . 1958. 1.
8. //
. . 1960. 2.
9. // . . . 1960. 2.
10. el pajaro mosca //
. . : . . . .
.: - , 1961.
11.
// . : , 1961.
12. // . .: - , 1961.
13. // . . . 1962. 2.
14. // . . . 1963. 4.
15. // . , 1 9 6 3 ( . . ,
. . , JI. . ).


16.
17.
, .
18.

875

// . ., 1965.
//
. .; JL: , 1965.
// - . .: , 1966.
19. // . X : .
. ., 1967.
20. //
- . . 2. 1967. 12 ( . . , . . , . . ).
21. //
. . . 1968. 1.
22. //
. .: , 1968.
23. //
. . . 1968. 6 ( . . ).
24. // . .: , 1969.'
25. //
. ., 1969.
26. //
. .: , 1969.
27. // . .: , 1969.
28. / // . . .
1970. 3.
29. Las relaciones indirectas en la sintaxis espaola / Actele celui de al XH-lea
Congres international de lingistica i filologie romanica. Bucureti, 1970.
30. // . . 1. ., 1970.
31. // , , : 70-
. . . .: , 1971.
32. // . . . .: , 1971.
33. // . .
1971. 6.
34. //
. . . . . 1972. 1.
35. // ,
. JI., 1971.

876

. . 876

36. // : 60- . . . .: , 1972.

37. // . .: , 1972.
38. // . . .
. . 1973. 1.
39. // . . . 1973. 3.
40. //
/ . . 73. 1973.
41. //
. JI.: - , 1974.
42. //
: . . ., 1974.
43.
// . .: ,
1974.
44. On the nominative aspect of the sentence // Linguistics. 1974. N 135.
45. La congruencia semntica en la oracin simple espaola // XIV Congresso di
lingistica e filologa romanza. Napoli, 1975.
46. Problems of syntax and semantics in the works of Ch. Fillmore // Linguistics.
1 9 7 5 . N 150.
47. // . .
. . . 1975. 2.
48. // . .
. . . 1976. 1.
49. // . . 1976. 2.
50. // . .: , 1976.
51. // . . .
. . 1976. 3.
52. // . . . .
. 1978. 3.
53. // . .
. . . 1978. 4.
54. : // . ., 1979.
55. // . .
. . . 1979. 4.
56. // . . . . . 1980.
4.
57. Funzioni sintattiche dlia metafora // Studi di Grammatica Italiana. 1979.
Vol. VIII.
58. Metafora jzykowa // Teksty. N 5 4 - 5 5 . Warszawa, 1 9 8 0 - 1 9 8 1 .
59. // . . . . . 1981. 4.

877

60. Funzione comunicativa significato dlia parola // Studi di grammatica italiana. V. X. 1 9 8 1 .

61. //
' ' : . .: , 1982.
62. //
. XIII. . ., 1982.
63. ? //
1981. .: , 1983.
64. // . . . .
. 1 9 8 3 . 4.
65. // . , 1 9 8 3 .
66. // 1 9 8 2 . .: , 1984.
67. // . . 1985. 3.
68. ? // : . .
. .: , 1985.
69. ( ) // . . 1986. 1.
70. , // . . XVI. . ., 1985 (
. . ).
71. : ( ) //
. . 1987. 3.
72. // .
.: , 1987.
73. . . : ( ) //
. . . . . 1987. 4.
74. // , : Abstracts. . 1.
., 1987.
75. // . : . .: , 1988.
76. : ( ) // . ., 1988.
77. // ,
. ., 1987.
78. // , , . ., 1988.
79. Les phrases de prfrence oprationnelle en russe // Etudes de linguistique.
Poitiers: La licorne, 1989.
80. , , (
) // Problemi di morfosintassi delle lingue slave. Bologna, 1988.
81. : ( ) // : . ., 1 9 8 9 .

878
82.

. . 878

La copule cache // Archive et documents de la socit d'histoire et d'pistemologie des sciences du langage. 1989. N 1.
83. // Revue des
tudes slaves. 1990. LXII, N 1 - 2 .
84. , , // Res
Philologica. M.; JI.: , 1990.
85. , // : . ., 1990.
86. : ( ) //
, . ., 1990.
87. // . ., 1990.
88. , , , // Metody formalne w opisie jzykw
slowiaskich: 60- . . . Biaiystok, 1 9 9 0 .
89. : // : . ., 1991.
90. Nomina enuntiationis // Words are physitions for an ailing mind.
Mnchen, 1991.
91. : // Linguistique et
slavistique: Mlanges offerts Paul Garde. Aix-en-Provence, 1 9 9 2 .
92. Metfora // Boletn Galego de literatura. Santiago de Compostela, 1992.
9 3 . // Studia tropach . Wroctaw: Ossolineum, 1992.
94. // : . .,
1992.
95. : , // : . ., 1998.
96. //
: . Mnchen,
1993.
97. Vrit et thique // Relations INTER- et INTRA- prdicatives. Lausanne, 1993.
98. // .
.: , 1994.
99. // : . . . .: ,
1994.
100. : // : . ., 1994.
101. Metfora: enfoque lingstico // Cuadernos de filologa italiana. N 1. Madrid,
1994.
102. Analisi lessicale di termini della cultura spirituale // Atti del Seminario Internazionale di studi di lessico. Bologna, 1994.
103. Etika a pravda // Slovo a Slovestnost. 1994. Vol. 55.
104. // : . ., 1995.
105. // : . ., 1 9 9 5 .
106. ( ) // :
. . . . ., 1 9 9 5 .

. .

879

107. // .
. :
. ., 1996.

8. - //
-. ., 1996.
109. // :
. ., 1997.
110. // . . 1997. 2.
111. : // :
. ., 1997.
112. , // :
. ., 1997.
113. // :
. . 1. ., 1998.
114. //
: . ., 1999.

115.
// . .: - , 1961 ( . . ).
116. : // . ., 1964.
117. //
. ., 1968 ( . . ).
118.
//
. .: , 1970.
119. ( ) // : ,
, . ., , 1970.
120. // : . .: , 1972.
121. // : .
.: , 1972.
122. //
: . .: , 1993 ( . . ).
123. , , // : . .: , 1977.
124. // : . .: , 1977.
125. //
. .: , 1980.

880

. . 880

126. //
: . . . .: , 1 9 9 2 .
127. //
: . . . .:
, 1 9 9 2 .
128. //
: . . . .:
, 1 9 9 2 .

129. - // . . 1956. 4.
130. //
. . 1959. 2.
131. W. Bull. Time, tense and the verb. 1 9 6 0 // . . 1961.
6.
132. A. Juilland. Outlines of a general theory of structural relations. 1961 // .
. 1 9 6 1 . 1.
133. L.Prieto. Principes de noologie. 1 9 6 4 // . . 1966. 3.
134. (La Linguistique) //
. . . 1966. 6.
135. //
. . . 1966. 3.
136. Actes du X Congrs international de linguistique et philologie romanes. V. IIII. P., 1 9 6 5 // . . 1967. 6 (
. . ).
137. . Lorenzo. El Espaol de hoy, lengua en ebullicin. Madrid, 1 9 6 6 //
. . 1969. 4.
138. . .,
1 9 7 0 // . 1972. 4 ( . . ).
139. . //
. . 1973. 1.

1. . . . . . . . . . ( . . . . ). . // . . 1 9 7 6 .
2. . . . . // . ., 1979.
3. . . .
. . . . .
. . . . . .

881

. . . // . ., 1990.
4. . . . . .
. / / . .,
1997.

. ., 1988.
. ., 1988.
: . ., 1988.
: . ., 1989.
: .
., 1990.
: . ., 1991.
: . ., 1992.
: . ., 1993.
: . ., 1994.
. ., 1994.
: .
., 1995.
: . ., 1997.
: . .,
1999.


1 2 5 - 1 2 7
587
1 2 5 - 1 2 7
195

7 1 7 - 7 2 1
5 3 3 - 5 3 4
534
, 197,
215-224

()
224, 229, 242, 2 4 8 - 2 4 9 , 2 5 7 270
,
( ) 1 3 1 - 1 3 2 , 184
3
481

750-751
7 5 2 - 7 5 3
4 8 2 - 4 8 7
2 2 6 - 2 2 7 , 228, 231, 236,
248
2
8 4 - 8 5
( , )
1, 7 4 - 9 1 ,
570
8 0 - 8 1
82, 84
8 5 - 8 7
84
90
91
8 7 91
82
83
346

,
16

6 5 - 6 7 , 82

305
305
(, ) 7 9 3 - 8 1 4

794, 8 0 1 - 8 0 2
, 795

796, 8 0 1 - 8 0 7

. , 8 0 6 - 8 0 7
795
4 - 5
, , 5 4 3 - 5 4 5 , 5 4 8 - 5 4 9 , 551, 5 6 0 561
() ( ) 99, 7 3 8 - 7 9 1
7 4 7 - 7 4 8 , 7 8 6 - 7 8 8 , 790

748-750,
760,
762,
776, 780
7 4 4 - 7 4 6


791

773-774, 788-789

780781, 7 8 4 - 7 8 5

742
, . 7 8 5 - 7 8 8

7 4 3 - 7 4 4
7 4 7 - 7 4 8

7 4 1 - 7 5 4
7 3 7 - 7 4 1
() 742
(, ) 746

7 5 0 - 7 5 2
- (
) 770

742, 7 4 4 - 7 4 5
742
7 5 4 791
. 7 6 3 - 7 6 6
. "
7 5 7 - 7 6 3
.

760-763
.
7 5 6 - 7 5 7
. 7 6 7 - 7 6 8
. -

883

7 6 6 - 7 6 7
. 7 8 2 - 7 8 5
. 7 7 4 - 7 7 8
.
7 7 8 - 7 8 2
. 7 5 5 - 7 6 3
.
770-774
.
763-770

5 9 3 - 5 9 4
, 5 8 2 - 5 8 5
698
. , . . 3 2 7 , 3 3 6 - 3 3 7

802-806
4 1 3 414
226, 233, 4 1 3 - 4 1 4 , 8 1 3 - 8 1 4

4 1 3 - 4 2 8

451
4 1 9 - 4 2 0 , 422
:
422-423
4 2 4 - 4 2 5
4 2 3 - 4 2 4
(, ) 4 1 5 - 4 1 7 , 4 2 4 - 4 2 8

884

884

(, ) 4 1 5 - 4 1 7 ,
424-428

695
6 8 7 - 7 3 5
() 6 8 8 695

6 9 1 - 6 9 2

695
135, 1 7 1 - 1 7 3 , 1 7 5 - 1 7 7 , 2 2 9 230, 231, 2 3 4 - 2 3 5 , 241, 248, 2 5 7 -

260

263-267
()
258-260, 260-267

1 3 9 - 1 4 1 , 1 4 5 - 1 4 6
8 2 3 - 8 2 8
, 9 7 - 9 8 , 1 0 1 - 1 0 9
(-, , ) 1 1 8 - 1 1 9
, ,
6 5 - 6 7 , 84, 120, 2 7 5 276
2 8 2 - 2 8 6
294
3 1 1 - 3 1 2
187
308, 312
2
3
3, 4
131, 132
130, 149
3
, .
2 9 1 - 2 9 2
100
100
100
740

751, 790

6 6 1 - 6 6 8

6 6 4 667
.
6 6 3 - 6 6 4
650
651
6 6 9 - 6 7 1
.
6 7 1 - 6 7 4
. 6 7 1 - 6 8 3
6 5 3 - 6 5 6
6 5 0 - 6 5 3
231, 231, 248, 2 4 9 - 2 5 0 ,
254
409
, 2 0 9 - 2 1 5
() 131, 1 3 2 - 1 3 6 , 138, 1 5 9 -

160, 182

133, 134, 1 8 7 - 1 8 8
149
142
158
159
130
130, 1 4 6 - 1 4 7 , 1 4 8 149, 1 5 3 - 1 5 5 , 1 5 7 - 1 5 8 , 186
, 132

838, 8 4 6 - 8 4 7 , 8 5 1 - 8 6 2

847, 8 5 1 853
8 4 7 - 8 6 2

849

8 6 2 - 8 6 8
, 8 4 6 - 8 4 7

8 5 1 - 8 6 2
()

8 6 8 - 8 7 0
213


6 4 9 - 6 5 3
135, 138, 157, 226, 2 2 7 - 2 2 8 ,
233-234
226, 228, 233
27, 29
6 2 9 - 6 3 1
. 631
.
8 0 3 - 8 0 6
132, 138
, 313, 3 4 1 346
4 3 1 - 4 3 3
230
() 1 - 2 ,
1 1 - 1 3 , 2 8 6 - 2 9 2 , 294, 2 9 8 - 2 9 9 , 307
5 1 1 - 5 1 4

1035

3-4, 13-14

1-5,
3 6 - 3 9 , 347

7,
294
(-) 1 5 - 2 3
2 - 5
2, 347
()
2 2 - 2 3 , 29, 3 0 0 - 3 0 1
6 1 - 6 4
2 - 3
83
6 3 - 6 4
2, 17, 19, 27
3
155, 156, 157
210, 212, 213, 2 1 4 - 2 1 5 ,
255-256
276

()
526
9, 351,
.

6 0 0 - 6 0 4
5 4 3 - 5 7 0 , 635

574-585
- (hedges) 546

885

:
546
543, 548, 560, 562
5 5 0 - 5 5 1
6 1 6 - 6 2 4
5 5 7 - 5 7 4
5 4 5 - 5 4 6
547, 550
()549-551
(
) 5 4 4 - 5 4 5 , 5 4 8 551, 5 6 0 - 5 6 1
431, 5 8 5 - 5 8 8

5 8 9 - 5 9 2 , 596, 616
6 1 1 -

616

830-833
, 7 2 9 - 7 3 0
6 0 9 - 6 1 1

543-544
5 8 5 - 6 1 6
,
6 6 2 - 6 6 3

545

,

5 5 9 - 5 6 3
562
- 4 2 3 - 4 2 5 , 438, 523
303
303
7 3 8 - 7 3 9
4 8 8 - 4 8 9 , 507, 518,
519
,

,
1, 5
( ) 169, 170
1 5 - 3 5
3
5
796

886

886

3
79
249, 255
18
82
545
. 5 7 5 - 5 7 6
18
7 4 4 - 7 4 6
100
1 0 0 - 1 0 1

8 2 3 - 8 2 8
77, 99,
814-815, 817-823
279, 3 5 6 - 3 5 7
187
367
3 8 5 - 3 9 9
366
3 7 0 - 3 8 5

3 5 8 - 3 6 6
3 5 6 - 3 5 7
351
3 5 1 352
3 5 2 - 2 5 3
3 7 6 - 3 8 0 ,
404
3 7 5 - 3 8 0
, 358, 366
3 7 2 375
3 4 6 - 3 5 3
3 5 3 - 3 5 5
3 8 0 - 3 8 5
358
385
3 8 1 - 3 8 3
365, 366
3 5 9 - 3 6 0 , 366

366-367,
381, 3 8 3 - 3 8 4
3 6 1 - 3 6 6

,
3 6 1 - 3 6 6
2 8 0 - 2 8 2
( ) 365
6 8 9 - 6 9 1 , 6 9 4 695

367370

355
2 7 9 - 2 8 2 , 295,
3 2 3 - 3 2 4 , 339, 340, 341, 3 4 5 - 3 9 9
17, 340, 3 4 8 - 3 5 3 , 370
1 3 5 - 1 3 6

833-836,
851-862
8 3 0 - 8 4 6
431, 440
,
4 2 7 - 4 2 8 , 440
( ,
) 4 0 8 411
6 5 9 660

6 5 6 - 6 6 0
411
411
4 3 1 - 4 3 3
431
4 3 3 - 4 3 6
411
437
4 2 6 - 4 2 9 , 4 3 2 - 4 3 3
430
4 0 9 - 4 1 1
411, 439
(, ) 411,
414, 4 2 8 - 4 3 9
411

411, 4 1 3 - 4 2 8

411,
437-439
4 1 2 - 4 1 3

()
4 1 1 - 4 1 2
6 5 6 - 6 6 0


412
4 1 1 - 4 4 0
4
46

(,
) 7 9 6 - 8 1 4

799-801

801-806, 810-814

794, 8 1 4 - 8 1 5

793-795, 814-845

823-828
793, 816,
847, 8 5 1 - 8 6 1

8 1 7 - 8 2 3 , 8 4 7 - 8 6 2

793,
815-823, 847-862

793,

820

8 1 7 - 8 2 3
8 1 4 - 8 1 5 , 8 1 7 - 8 2 3
637

4 0 3 - 4 0 8
()

10

4, 95
( ) 7 0 8 - 7 0 9
, 7 0 3 - 7 0 4
,
7 1 0 711
7 2 1 - 7 3 5

7 0 4 705
7 0 5 - 7 0 6
, 7 1 5 - 7 1 6
, : 7 1 1 - 7 1 6
: 7 0 1 705

887

: 6 9 8 700

7 0 7 - 7 1 0
6 9 5 - 6 9 8 , 7 1 1 - 7 1 6
7 0 8 - 7 0 9
33, 4 0 6 - 4 0 8 , 4 4 1 - 4 4 2 ,
4 5 0 - 4 5 2 , 488, 490, 492, 502

() 4 0 6 - 4 0 8 , 4 4 4 - 4 4 9 , 488,
490, 492, 505
()
4 0 6 - 4 0 8 , 4 4 2 - 4 4 3 , 4 5 0 - 4 5 1 , 492,
505, 520, 5 2 3 - 5 2 4
4 4 1 442, 444, 4 5 0 - 4 5 1 , . -

4 4 2 - 4 4 3 ,
444, 4 4 8 - 4 4 9 , 5 2 3 - 5 2 4
4 3 6 - 4 3 7 ,
440
443

297,,301
8
()
( ) 9 7 - 9 8 , 1 0 1 109
106
1 0 6 - 1 0 7

. 1 0 4 - 1 0 6
() () 63, 102
() 3 0 2 - 3 0 3

112113
1 0 2 - 1 0 3

20,
53-59, 98-99

()
125
100
() () 9 6 97, 1 0 0 - 1 0 3 , 108, 110, 128
() () 9 6 - 9 7 , 1 0 8 115, 128

888

() () 96,
9 8 - 1 0 0 , 128

100-101,
1 0 3 , 1 1 3 , 116, 125
() 54, 6 0 - 6 1 , 107, 116, 126
- ()
115-120, 128-129
() 98, 1 2 0 - 1 2 8

121
1
1 2 6 - 1 2 7
()
95

( , )
114
121, 1 2 4 - 1 2 5
1, 44, 6 5 - 7 3 , 7 4 - 7 5 , 83, 86
75
6 6 - 6 8 , 84
69
154
65
144, 181
5 7 0 - 5 7 2
6 9 - 7 1
69
() 7 0 - 7 3
1 5 0 - 1 5 1
, ,

821-822
316
3 1 4 - 3 2 4 , 3 3 7 - 3 3 8 , 340, 341,
344, 3 4 5 - 3 4 6
() 95, 127, 3 5 2 - 3 5 3
,
276, 3 0 5 306
78
138
. -

832

6 6 7 - 3
668
6 6 4 - 6 6 8
j
. - >
6 6 4 - 6 6 6
1 3 0 - 2 7 1 , . \

()
() 219
131, 1 8 7 - 1 9 4
()
191, 5 2 8 - 5 3 1 , 536
1 3 9 - 1 4 1 , 1 4 5 146
185, 2 1 6 217

2 1 6 - 2 1 7
- 5 3 2 - 5 3 3
216

1 4 0 - 1 4 2 , 145

2 1 7 - 2 1 8
1 6 3 174

163, 184

219-224
184
437
154, 1 6 1 - 1 6 2
67,
194,200-204

528,
533
527
1 4 4 - 1 4 5
() 1 8 9 - 1 9 1
530
182
1 7 1 - 1 7 3 , 1 7 5 - 1 7 7
140
2 1 5 - 2 2 4
186


1 4 4 - 1 4 5

145146
' , 1 6 7 - 1 6 8 , 170, 180, 183, 184,
2 0 5 - 2 0 7 , 216, 529, 5 3 4 - 5 3 5
1 4 9 - 1 5 2

168, 169,
171, 173, 183
, 144, 171, 1 7 5 - 1 7 9 ,
535
1 8 1 - 1 8 3
1 8 9 - 1 9 1

1 6 5 - 1 6 6 , 1 6 8 - 1 7 4 , 183
189, 191
198
() 1 9 4 198, 2 0 0 - 2 0 4 , 229
() 5 2 7 537
198
() 200,
229-230,
528,
531, 534
199, 2 0 8 - 2 1 5
- 198
199
, ()
1 3 8 - 1 3 9 , 140, 144
199
1 8 9 - 1 9 0
7 1 7 - 7 1 8
178, 1 8 9 - 1 9 1 ,
1 9 3 - 1 9 4 , 198, 531

536-537
5 2 7 - 5 3 7
189
194, 1 9 8 - 2 0 0
198
198, 535
189, 198, 5 3 1 532, 5 3 5 , 7 1 7 - 7 1 8

5 2 9 - 5 3 1
,

134-135,
138, 1 6 0 - 1 6 1 ,
164,
169-170,
172-173, 179-180
5 3 1 - 5 3 2

889

,
133
1 4 0 - 1 4 2 , 143, 1 4 9 - 1 5 0
136, 138, 1 3 9 - 1 4 2 ,
143,145,149-152
( )
1 6 3 - 1 7 4 , 183

142-144

,
714, 726

67, 194

()
219
2 0 4 - 2 0 7
, 68, 7 1 - 7 2 ,
81-82
17
, 5 1 4 515,643-644
'
233
5, 7,
()
275-278, 294312, 6 3 1 - 6 3 2
6 3 2 - 6 3 3
4 2 8 - 4 2 9 , 4 3 2 - 4 3 3
, 1 8 4 - 1 8 5
18
7 5 5 - 7 5 6
543, 546, 5 5 1 - 5 5 7 , 5 6 2 - 5 7 0 ,
588-608, 611-616,
621-623, 6 3 3 640
6 1 2 - 6 1 5
5 6 2 - 5 6 6
5 9 2 596

597-598
6 1 4 - 6 1 5
6 0 0 - 6 0 5
, 6 3 6 - 6 3 8

633-640
6 1 4 -

616

890

890

632

5 8 8 - 5 9 2 , 5 9 5 - 5 9 6 , 5 9 8 599, 6 0 4 - 6 0 5
(, ) 156
,
5 7 8 - 5 8 1 , 585
797
()
6 1 6 - 6 1 7
153, 216,
168, 171, 250, 256
, 5 - 7 , 10, 347

109-115

30-33

8-9,

6, 3 1 32
3 5 - 5 3
1, 4
41, 4 3 49
4 9 - 5 1

40-42

40

4 0 - 4 2 , 4 1 3 - 4 2 8

9,
29-33
5 0 - 5 1
49
1 - 2 , 10, 347
449, .

, () 451
16
2 4 6 - 2 7 1
2 4 6 - 2 7 1
2 6 8 - 2 7 0
( ), 2 4 6 271

2 5 2 - 2 5 4

2 5 4 - 2 5 6
() 2 7 0 - 2 7 1
2 2 4 - 2 7 1


238-242

() 2 3 1 - 2 3 8
,
235-237
() 243
2 3 3 - 2 3 5 , 2 3 8 - 2 3 9
236

244245

() 2 2 4 - 2 4 5

236-237
.
, 2 3 0 - 2 3 1

225
2 4 2 - 2 4 3
72, 213, 2 1 4 - 2 1 5 , 251

()
1 5 3 - 1 5 4
,
46,
7 6 - 7 7 , 108

()
406, 408, 4 4 1 - 4 5 2 , 4 8 9 490, 519

441
:

449-452
, . -

4 0 8 - 4 0 9 , 4 9 8 - 5 0 1
813
527


(cleft sentences) 2 9 1 - 2 9 2
54, 6 0 - 6 1

, 17, 182
5 - 7 , 255, 681
8
- -
660-661
3
4
1, 4, 24

27-29
17

95-96

304
304
9, 10, 17
305
95
305
( ) 17
490

9,
10, 9 5 - 9 6
643
. () 6 4 4 - 6 4 7

588-592,
595-596, 598-599, 604-605, 643659
227, 233, 2 3 4 - 2 3 5 , 247, 257
7 9 4 - 7 9 5

(
)
147, 4 4 9 - 4 6 1 , 492, 505, 547, 550,
830

- 225, 229
4 6 0 - 4 6 1
4 5 8 - 4 5 9
()
453
340, 341
( . )
471-472

891

454, 4 5 7 - 4 5 8
6 5 3 656
:
6 5 3 - 6 5 6
109
8 3 0 - 8 4 6 , 860
3 1 3 - 3 4 6
3, 4
() 4
336, 3 3 7 - 3 4 6
8 3 5 - 8 3 6
17
481

()
482, 483
5 - 7
46, 404, 407, 442, 489, 5 0 7 526, 537

48-49,
511-514
406,
428,
489-490
407

5 1 6 - 5 1 8 , 520
524
6 3 9 - 6 4 0
6 3 6 - 6 4 0
277, 2 8 0 - 2 8 2 , 3 5 3 - 3 5 5

()
3 0 2 - 3 0 4

840-843
8 4 1 - 8 4 6

2 6 7 - 2 7 0
8 3 3 - 8 3 6
3 0 1 - 3 0 4
73
696, 697, 7 0 3 - 7 0 5
, 8 0 8 - 8 0 9 , 8 1 3 814
(, )
5, 7 - 8 , 3 0 - 3 1
658
6 1 6 - 6 3 1
() 6 2 4 - 6 2 9
6 2 9 - 6 3 0

 892

892

6 1 6 - 6 2 4
6 3 0 - 6 3 1

99, 7 3 8 739

7 3 8 739
8
292

2 9 9 - 3 0 5
, , 9,
21, 2 9 - 3 3 , 65, 83, 292, 4 1 9 - 4 2 0 ,
422
5, 1 3 - 1 5 , 255, 437
2
,

302, 309
--
408
--,
--
406, 4 4 4 - 4 4 9 , 489
() 12, 275-278,
286-301, 305-308, 311-312
1, 7
285-286
12, 15
299-301

297, 2 9 8 , 3 0 6 - 3 0 7

305-312
19

501-503

() 297
20
282-286
294, 298
410
149
178
4 4 3 - 4 4 8 , 4 8 8 - 5 0 8 , 510, 511, 515,
516, 5 1 9 - 5 3 7
4 8 8 - 5 0 1
424, 428,
.

:
() 5 2 7 - 5 3 7

:
5 2 0 - 5 2 6 , 537
6 5 2 - 6 5 3
3 2 6 - 3 3 6
3 2 9 - 3 3 1
1 3 1 - 1 3 2 , 139, 1 5 2 153, 1 6 3 , 3 2 4 - 3 2 5 , 6 1 6 - 6 1 7 , 647
() 5 4 - 5 7 , 59
5 3 - 6 1
20, 5 3 59, 9 8 - 9 9
1
6
, 291-293
46
, 130, 136

125, . -

() 6 7 3 674
6 7 6 - 6 8 3
6 7 4 - 6 8 3

(, . . *
679
- 6 7 6 - 6 7 9
-
683

-
(\
) 6 7 9 - 6 8 3
- 676
() 67
672
673 \

673
672
325-327 , "
1 7 - 1 8
- 4 2 5 - 4 2 6 , 428, 523 /
6 6 8 - 6 8 3
9
1
>
303, . L.

7 8 - 8 0
(
515, 526
345
415
|
If


(), :

3 8 5 - 3 9 9
415
: ,
4 7 7 - 4 8 0
4 6 5 - 4 6 6
.
463-466
-
. 4 6 6 - 4 6 8
.
476-477

. 477
.
461-480
. 4 6 8 - 4 7 2

468-471
471-472

. 4 7 2 - 4 7 6

893

4 7 3 - 4 7 4
474
4 7 2 - 4 7 3
.
4 6 3 - 4 6 8
(,
) 4 1 5 - 4 1 7 , 4 2 4 - 4 2 8
, 8
149
149
, 5 9 0 - 5 9 2
5 5 7 - 5 7 4 , 636
152
6 4 7 - 6 4 9 , 7 9 7 - 7 9 8
793
(be-languages)

(have-languages) 7 9 0 - 7 9 1
()
791, 7 9 3 - 7 9 5


49
5 6 3 - 5 6 4
46, 52
55, 7 4 0 - 7 4 1 , 743
(-) 8 2 5 - 8 2 7
8 6 2 - 8 6 4
71, 73
, 5 7 6 - 5 7 8 ,
5 8 2 - 5 8 5 , 633
43
7 2 7 - 7 2 8
85
4 1 6 - 4 1 7 , 4 1 9 - 4 2 8
77
417
746
43
430
813
226, 234, 8 1 3 - 8 1 4
(-) 8 2 5 - 8 2 9
44
44
746
55
44
55
46
() 6 4 3 645
609
590
590, 597,
604
() 3 3 3 - 3 3 4
261
332
147, 154, 186
625, 629
296, 702
415
, 71
156
741, 744, 7 8 5 - 7 8 8
43
638
629

629
1 0 8 - 1 0 9
56
55
55
55
54
644
112
313, 337, 3 4 1 - 3 4 6
415, 4 3 1 - 4 3 3 , 659
597, 598
313
185
294
814
745
336
112
, 6 0 0 604
55

546-547,
550556, 5 6 6 - 5 7 0 , 5 9 5 596, 606, 621
558, 5 7 4 - 5 7 5 ,
593
548
114, 548, 594,
595, 833

41, 4 2 3 - 4 2 4 , 523,
535, 8 4 1 - 8 4 6
86, 8 3 3 - 8 3 6 ,
838, 8 4 0 - 8 4 6 , 8 5 1 - 8 5 3
820, 833, 8 3 7 846, 8 5 1 - 8 6 1
86
- 821
186
- 8 1 7 - 8 2 0
49
55
523
54
590, 6 0 8 - 6 0 9
2 5 3 - 2 5 4
52

3 0 9 , 3 2 8
327, 332
550, 609
() 2 2 4 - 2 7 1
535
2 0 9 - 2 1 5
71, 73
776
430
313, 314
336
703
430
7 0 1 - 7 0 3
703
5 2 0 - 5 2 1
44
46, 52
112
112
112
276, 277
44
114, 833
833
7 4 5 - 7 4 6
71, 72
, 71, 233
609
156
7 4 4 - 7 4 5
83
704
704
704
6 9 8 - 7 1 6 , 7 2 1 - 7 3 2
2 0 9 - 2 1 5
59
59
316
313, 314, 3 1 4 - 3 2 4 ,
335, 336, 337, 338
489, 493
154
749
294
296


288
814
17
' 59
59
55
55
^ 254
704, 7 1 1 - 7 2 1
' 48
48
48
48
48
48
48
56
71, 72
228, 530, 5 3 4 - 5 3 6
, 84, 1 8 1

182

114, 833
296
125
1 2 4 - 1 2 5
415
212
1 8 4 - 1 8 5
212
336

699,
704,
711-714, 716-721
() 2 7 6 - 2 7 8

546-547,
551557, 5 6 3 - 5 7 0 ,
592601, 6 0 4 - 6 0 8 , 6 1 2 6 1 5 , 6 1 2 - 6 1 5 , 621
557
,
632
562
557
,

1 5 6 , 5 7 6 - 5 8 5 , 633
43
76
76
54
813
488, 497
59
813
55
296
254
46

629
811
701
813
313
313, 314, 336,
337-346
405
.
2 5 3 - 2 5 4
154
154
71, 73
55
335, 488
4 1 6 - 4 1 7 , 423,
425
45
45
55
404, 405, 488,
497, 505, 506, 5 0 7 519, 524
7 0 1 - 7 0 2
430
585, 637,
685
703
703
703
703, 704
809
8 0 8 - 8 0 9 , 813
5 0 - 5 1
6 2 8 - 6 3 0
59

737-739,
775
277
278
415
52
49
429, 437
2 9 5 - 2 9 6 , 297, 301,
305, 312
54
49
294, 296
296
294
, , 294, 297, 305,
312
67
( , ) 774
625, 629

895
192
43
240-242
44, 298
73
49
76
644
625, 629
405, 407, 446, 4 8 8 507, 509, 516, 518,
520, 521, 524, 525
629
335
3 2 6 - 3 3 6
330
629
7 0 - 7 1 , 72
181
6 7 - 6 8 , 70, 73,
84, 131, 156, 1 8 1 - 1 8 2

()
225-229,
233
5 3 0 - 5 3 6
234
2 4 1 - 2 4 2
224, 2 3 1 - 2 3 2 , 238,
245, 258, 2 5 9 - 2 6 0 , 262,
2 6 4 , 2 6 6 - 2 6 8 , 270, 530
326, 332, 335
41, 423, 425, 523,
535
313
437
294
335
bad 131
big 72
causa 76
evil 191
goneba 415
goni 415
good 131, 153
goodness 153
incorporarse 44
large 72
mean 185
oughtto 1 5 3 - 1 5 7
quereba 416
right 153
sentarse 44
veritas 560
veta 415
wissen 415
wrong 153

. .
. .

20.05.99. 70x100 1/16.

1, , .
. . . 73,53. 797
1000.
.
129345, , , 6-105; JIP 071304 03.07.96.
. 207-86-93. : (095) 246-20-20 ( . 153).
E-mail: mik@sch-Lrc.msk.ru
1998 .

http://postman.ru/-lrc-mik
- 2- .
121099, , -99, ., 6.

h
.
.: (095) 247-17-57, ( 10 17
: -, 17, . 3, . 6.
( , - .)

Foreign customers may order the above titles

by E-mail: Lrc@koshelev.msk.su
or by fax: (095) 246-20-20 (for ab. M153).