DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

SISTEMAS TRMICOS I DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WXYZ

Outros Dicionrios Academic Press Dictionary of Science and Technology Eurodic Autom Dicionrio Florestal Dicionrio Ingls-Portugus Informtica Dicionrio da Lngua Portuguesa On-line (Priberam) Dictionary of Metal Terminology Glossary Of Energy Related Terms The Language Hub Merriam-Webster OnLine Meus Dicionrios (350 dicionrios) OneLook Dictionaries, The Faster Finder Oxford Dictionary Travlang's Translating Dictionaries A Web of On-line Dictionaries UPRR-Energy Glossary Your Dictionary A ABRASION - Abraso ABRASIVE - Abrasivo ABSOLUTE PRESSURE - Presso absoluta ACCUMULATOR - Bateria, acumulador ACCURACY - Exatido, Preciso ACID CLEANING - Limpeza cida ACIDITY - Acidez ACORN NUT - PORCA DE MAMA ADAPTER - SUPORTE, ADAPTADOR ADAPTER GROUP - GRUPO DE ADAPTAO ADAPTER RING - ARO DE ADAPTAO ADJUST - AFINAR, AJUSTAR ADJUSTABLE RADIAL RIPPER - ESCARIFICADOR RADIAL AJUSTVEL ADIABATIC FLAME TEMPERATURE -Temperatura adiabtica da chama AFTERCOOLER - ARREFECEDOR DE ADMISSO AIR - Ar AIR ATOMIZING OIL BURNER - Queimador com atomizao de ar AIR ACTUATED - ACCIONADO POR AR COMPRIMIDO AIR CLEANER SERVICE INDICATOR - INDICADOR DO ESTADO DO FILTRO DE AR AIR COMPRESSOR - Compressor de ar AIR CONDITIONER - AR CONDICIONADO AIR DEFICIENCY - Falta de ar AIR-FREE - Livre de ar, anaerbico AIR-FUEL RATIO - Relao ar/combustvel AIR FUEL RATIO CONTROL - Regulador de Fumo AIR HORN - Buzina Pneumtica AIR INFILTRATION - Infiltrao de ar AIR INTAKE - ADMISSO DE AR

1 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

AIR PREHEATER - Preaquecedor de ar AIR, SATURATED - Ar saturado AIR TANK - TANQUE DE AR AIR VENT ALARM - Alarme ALKALINITY - Alcalinidade ALLOWABLE WORKING PRESSURE ALLOY - Liga ALT - Alternador ALTERNATOR - Alternador ALUMINUM - Alumnio AMBIENT AIR - Ar ambiente AMBIENT TEMPERATURE - Temperatura ambiente AMPERAGE - AMPERAGEM ANALYSIS - Analise ANGLING BLADE BULLDOZER - BULLDOZER COM LMINA ORIENTVEL ANTHRACITE - Antracito ANTI-FREEZE - ANTICONGELANTE ANTI-FRICTION BEARING - ROLAMENTO ANTIMONY - Antimnio APRON CABLE - CABO DO AVENTAL ARRESTER ARTICULATED FRAME STEERING - DIRECO POR CHASSIS ARTICULADO ASBESTOS - AMIANTO ASH - Cinza ASH COLLECTOR - Cinzeiro, Coletor de cinzas ASH-FREE BASIS - sem cinzas, descendrado ASH PIT - cinzeiro, poo de cinzas AS-FIRED FUEL - Combustvel como queimado ASME - American Society of Mechanical Engineers ASPIRATING BURNER - Queimador de aspirao AS-RECEIVED FUEL - Combustvel como Recebido ASSEMBLE - CONJUNTO ASSEMBLY - MONTAR ASSET - ACTIVO ATMOSPHERIC AIR - Ar atmosfrico ATMOSPHERIC PRESSURE - Presso atmosfrica ATOMIZER - atomizador, queimador ATTACHMENT - ACESSRIO, EQUIPAMENTO ATTACHMENT BOLT HOLE - FURO P/ PARAFUSO DE FIXAO DE ACESSRIOS ATTIC - Sto AUTOMATIC - AUTOMTICO AUTOMATIC LOAD SENSING - SENSOR AUTOMTICO DE CARGA AVAILABLE DRAFT - Tiragem disponvel AVIABILITY - Disponibilidade, exergia AVAILABILITY FACTOR AXIAL FAN - Ventilador axial AXLE - EIXO AXLE HOUSING - BAINHA DO DIFERENCIAL AXLE SHAFT - SEMI-EIXO B

2 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

BACK-UP ALARM - ALARME DE MARCHA ATRS BACK-UP LIGHT - LUZ DE MARCHA ATRS BAFFLE - Deflector BAFFLE TILE BAFFLE-TYPE COLLECTOR BAG FILTER - Filtro de mangas BAG-TYPE COLLECTOR BALANCER GEAR - ENGRENAGENS COMPENSADORAS BALL - ESFERA BALL BEARING - ROLAMENTO DE ESFERAS BALL INDENTATION - BOLSA REDONDA BALL PEN HAMMER - MARTELO DE BOLA BALL STUD - PERNO DE CABEA ESFRICA BALLAST - LASTRO BANK CUBIC YARD - JARDAS CBICAS DE MATERIAL EM BANCADA BANK ESCAVATION - ESCAVAO EM BANCADA BANK OVERDRAFT - LIVRANA BANK TRUCK LOADING - CARREGAMENTO DE CAMIES EM BANCADA BAR - BARRA BAROMETRIC PRESSURE - Presso baromtrica BARREL SHAPED ROLLER - ROLOS EM FORMA DE BARRIL BASE - BASE BASE COURSE - MATERIAL DE FUNDAO BASE OF FILTER - BASE DO FILTRO BASE LOAD BATTERY - BATERIA BATTERY CELL - ELEMENTO DA BATERIA BEADED TUBE END BEADLESS TIRE - PNEUS SEM TALES BEAM - VIGA, BARRA, FEIXE LUMINOSO BEARING - CASQUILHO, ROLAMENTO BEARING CONE - ANILHA INTERNA DOS ROLM. DE ROLOS CNICOS BEARING CUP - ANILHA EXTERNA DOS ROLM. DE ROLOS CNICOS BEARING INNER RACE - ANILHA INTERNA DOS ROLAMENTOS BEARING OUTER RACE - ANILHA EXTERNA DOS ROLAMENTOS BEARING RACE - ANILHA DOS ROLAMENTOS BED - CAMA, SUPORTE, BASE, FUNDAMENTO BELLCRANK - ALAVANCA ANGULAR BELT - CORREIA BELT DRESSING - PRODUTO ANTIPATINAGEM BEVEL - CHANFRO BEVEL GEAR - Croa Cnica BEVEL GROOVE - ENTALHE CHANFRADO BIAS PLY TIRE - PNEUS DE TELAS DIAGONAIS BIT DRILL - BROCA BLADE - LMINA BLADE LIFT ARM - BRAO DE ELEVAO DA LMINA BLADE TILT CYLINDER - CILINDRO DE INCLINAO DA LMINA BLAST-FURNACE - Alto-Forno BLAST-FURNACE GAS - Gs de Alto-Forno BLEND - MISTURAR, COMBINAR BLIND NIPPLE - Flange cego BLOCK - BLOCO BLOWDOWN - Purga BLOWDOWND-SAFETY VALVE BLOWDOWN VALVE - Vlvula de Purga, Vlvula de Descarga BLOW-OFF VALVE -

3 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

BLOW UP - EXPLOSO BLOWER - Soprador, compressor BLOWER TYPE FAN - VENTOINHA DE SOPRO BOILER - Caldeira, Aquecedor Trmico BOILER EFFICIENCY - Eficincia da caldeira BOILER HORSEPOWER - Potncia da caldeira BOILER RATING - Potncia ou Vazo da Caldeira BOILER SHELL - Carcaa da caldeira BOILER WATER - gua da Caldeira BOILING - Ebulio BOILING OUT BOLLARD CONDITION - MOTOR A PUXAR COM O BARCO AMARRADO BOLSTER - ENGATE BOLT - PARAFUSO BOLT-ON RIM SPROCKET - SEGMENTOS DENTADOS APARAF. RODA MOTORA BONNET - TAMPA DO CILINDRO DO ARREFECEDOR DO LEO BOOM - LANA, CILINDRO DA LANA BOOSTER - REFORADOR BOOSTER FAN BOTTOM - FUNDO BOX-END WRENCH - CHAVE DE BOCAS BRACE - BRAADEIRA BRACKET - SUPORTE BRAKE - Freio BRAKE ACTUATOR - Atuador do Freio BRAKE AIR PRESSURE SWITCH - Sensor de presso do ar nos freios BRAKE BAND - Cinta do freio BRAKE DISC - Disco de Freio BRAKE DRUM - Tambor de Freio BRAKE ENGAGEMENT FORCE - Fora necessria para atuar o Freio BRAKE FLUID - Fluido de Freio BRAKE HYDRAULIC BOOSTER - Freio hidrulico BRAKE LINING - Calo do Freio BRAKE PEDAL - Pedal de Freio BRAKE VENT, CHECK VALVE - Vlvula de reteno dos freios BRAKING SYSTEM - Sistema de Freiagem BRASS - Lato BREAKOUT FORCE - Fora de rompimento BREATHER - Respiradouro BREECHING - Duto de Gases (Produtos da Combusto BRIDGEWALL - Cortina de cinzas BRONZE - Bronze BRONZE BEARING Casquilho de bronze BROWN COAL - Lignito (Linhito) BTU - British Thermal Unit BUCKET - BALDE BUCKET CONTROL - COMANDOS DO BALDE BUCKET CURLING FORCE - FORA DE ARRANQUE DO BALDE BUCKET EDGE - LMINA DO BALDE BUCKET EJECTOR - EJECTOR DO BALDE BUCKET PAYLOAD - CARGA TIL DO BALDE BUCKET PIN - CAVILHA DO BALDE BUCKET POSITIONER - POSICIONADOR DO BALDE BUCKET RACKBACK - NGULO DE RECOLHA DO BALDE

4 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

BUCKET RACKBACK ANGLE - ROTAO POSTERIOR DO BALDE BUCKET SIZE - Capacidade do balde BUCKSTAY BULL GEAR - ENGRENAGEM PRINCIPAL BULLDOZER BLADE - LMINA DO BULLDOZER BULLDOZER END BIT - CANTO DO BULLDOZER BULLDOZER LIFT CYLINDER - CILINDRO DE ELEVAO DO BULLDOZER BUMPER - Parachoques BUNKER C OIL - leo combustvel BPF BURNER - Queimador BURNER WINDBOX - Caixa de ar do queimador BURNER WINDBOX PRESSURE - Presso de ar na caixa de ar BUS PIPE - COLECTOR DE FLUDOS BUSHING - CASQUILHO BUSHING BORE - FURO PARA O CASQUILHO BY-PASS BY PRODUCT - SUB PRODUTO C CAB - CABINA CABLE - CABO CAGE - SEPARADOR CAGED NEEDLE BEARING - ROLAMENTO DE AGULHAS COM SEPARADOR CALORIE - Caloria CALORIMETER - Calormetro CAM - CAME CAMSHAFT - RVORE DE CAMES CANOPY - TOLDO, COBERTA CANTED - INCLINICAO CAP - TAMPO CAPACITY FACTOR CAPSCREW - PARAFUSO DE CABEA SEXTAVADA CARBODY - TORRE DE ROTAO (ESCAVADORES) CARBON - Carbono CARDAN JOINT - UNIO CARDAN CARRIAGE - CARRO CARRIER ROLLER - ROLETE SUPERIOR CARRY HEIGHT - ALTURA DE TRANSPORTE CARRYOVER CASING CAST IRON - FERRO FUNDIDO CAST IRON BUSHING - CASQUILHO DE FERRO FUNDIDO CASTLE NUT - PORCA CASTELADA CELSIUS - Clsio CELL - ELEMENTO, CLULA CENTER PEDAL - PEDAL CENTRAL CENTERING - MOLA DE CENTRAGEM DA SERVO VLVULA CENTERING SPRING BRACKET - BRAO DA MOLA DE CENTRAGEM CENTERLINE TIP - LUVA ALINHADA CENTRAL STATION - Estao central CENTRIFUGAL FAN - Ventilador centrfugo CHAIN - CORRENTE CHAMBER - Cmara CHAR - CHAMUSCAR, QUEIMAR

5 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

CHARGE - CARGA CHARGE PRESSURE CHECK VALVE - VLVULA DE RETENO DA PRESSO DE CARGA CHARGE PUMP - BOMBA DE CARGA CHARGE VALVE - VLVULA DE CARGA CHEMICAL ANALYSIS - Anlise Qumica CHEMICAL FEED PIPE - Tubo de alimentao de produtos qumcos CHIMNEY - Chamin CHIP - APARA, LASCA CHORD - LONGARIAS DE LANA GRADEADA CIGAR LIGHTER - ACENDEDOR DE CIGARROS CIRCUIT - CIRCUITO CIRCULATION - circulao ou recirculao CIRCULATION RATIO - taxa de recirculao CIRCULATOR - Tubos de recirculao CLAMP - BRAADEIRA CLAMSHELL BUCKET - BALDE DE MANDBULAS CLAW HAMMER - MARTELO DE ORELHAS CLEANER BAR - BARRA DE LIMPEZA CLEANING FLUID - FLUDO DE LIMPEZA CLEANOUT DOOR - Porta de limpeza CLEARANCE - FOLGA CLINKER - ESCRIA CLOCKWISE - SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELGIO CLOGGING - ENTUPIMENTO, OBSTRUO CLUSTER GEAR - TREM FIXO, GRUPO DE CARRETOS CLUTCH - Embreagem CLUTCH DISC - DISCO DE Embreagem CLUTCH DRESSING - PRODUTO ANTIPATINAGEM CLUTCH SHAFT - VEIO DE Embreagem COAL - Carvo Mineral COIL - BOBINE, ENROLAMENTO, VOLTA COLD - FRIO COLD CRANKING AMPERE RATING - REGULAO DE AMPERAGEM DE ARRANQUE A FRIO COLLECTOR - Coletor de cinzas COLLOID - Coloide COKE - Coque COKE-OVEN - Coqueria COKE-OVEN GAS - Gs de Coqueria COMBUSTIBLE LOSS - Perda de combustvel COMBUSTIBLES - Combustveis COMBUSTION - Combusto COMBUSTION AIR - Ar de Conbusto COMBUSTION CHAMBER - Cmara de Combusto, fornalha >COMBUSTION EFFICIENCY - Rendimento da Combusto COMMUTADOR - COLECTOR ELCTRICO COMPACTED CUBIC YARD - JARDAS CBICAS DE MATERIAL COMPACTADO COMPACTOR - COMPACTADOR COMPLETE COMBUSTION - Combusto Completa COMPRESSION - COMPRESSO COMSUMPTION - CONSUMO CONCENTRATION - Concentrao, Teor CONDENSATE - Condensado

6 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

CONDUCTION - Conduo CONDUCTIVITY - Condutividade CONE BEARING - ROLAMENTO CNICO CONNECTED - LIGADO CONNECTING ROD - BIELA CONNECTING ROD BEARING - CAPA DA BIELA CONNECTING ROD BOLT - PARAFUSO DA BIELA CONNECTING ROD PIN - CAVILHO DA BIELA CONSOLE - Console CONSOLE MOUNTED - Montado no console CONSTANT MESH GEAR - CARRETO DE ENGRENAGEM CONSTANTE CONTAINER - RECIPIENTE CONTINUOUS BLOWDOWN - Purga contnua CONTROL - Controle, comando CONTROL LEVER - ALAVANCA DE COMANDO CONTROL VALVE - Vlvula de Controle CONVECTION - Conveco CONVENTIONAL BATTERY - BATERIA CONVENCIONAL CONVERSION GROUP - GRUPO DE CONVERSO CONVEYOR - TRANSPORTADOR COOLANT - SOLUO DE ARREFECIMENTO COOLANT TEMPERATURE SWITCH - SENSOR DE TEMPERATURA DA GUA DO MOTOR COOLER BY PASS VALVE - VLVULA DE DERIVAO DO ARREFECEDOR COOLING SYSTEM - SISTEMA DE ARREFECIMENTO COPPER - Cobre CORE - CENTRO, NCLEO, NINHO CORK - Cortia CORNER - Canto CORNER GUARD SYSTEM - SISTEMA DE PROTECO DOS CANTOS CORROSION - Corroso CORRUGATION - ONDULAO COTTER PIN - TROO COUNTERBORE - FURO REBAIXADO COUNTERCLOCKWISE - SENTIDO CONTRRIO AO DOS PONTEIROS DO RELGIO COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO COUNTERWEIGHT FRAME - SUPORTE DO CONTRAPESO COUPLER - Engate COUPLING - Acoplamento COVER - Tampa CRACK - Fenda CRANE - Grua CRANKCASE GUARD - RESGUARDO DO CRTER DO MOTOR CRANCKSHAFT - CAMBOTA CROSS SHAFT - VEIO TRANSVERSAL CROWN SHEET CROWBAR - ALAVANCA, P DE CABRA CROWDING THE BANK - DESMONTE DE BANCADA CRUDE OIL - Petrleo, Oleo CUBIC FOOT - P CUBICO CUBIC INCH - POLEGADA CUBICA CUBIC YARD - JARDA CUBICA CURVED EDGE - LMINA CURVA CUTTING EDGE - LMINA DE CORTE

7 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

CYCLE - Ciclo CYLINDER - CILINDRO CYLINDER BLOCK - BLOCO DO MOTOR CYLINDER HEAD - CABEA DO MOTOR CYLINDER LINER - CAMISA DO CILINDRO CYLINDRICAL ROLLER BEARING - ROLAMENTO DE ROLOS CILINDRICOS D DAMAGE - DANOS, ESTRAGOS DAMPER DASH PANEL - PAINEL DE INSTRUMENTOS DAVIT DEAERATION - Desaerao DEAERATOR - Desaerador DECREASE - DECRSCIMO DEEP DIGGING ARRANGEMENT - ESCARIFICADOR PARA PROFUNDIDADES DEFROSTER - DESCONGELADOR DEGASIFICATION DEGREE - GRAU DELAYED COMBUSTION DENSITY - Massa Especfica (massa/volume) DEPOSIT - DEPSITO DESIGN LOAD - Carga de projeto DESIGN PRESSURE - Presso de projeto DESIGN STEAM TEMPERATURE - Temperatura de vapor de projeto DEVICE - DISPOSITIVO DEW POINT - Ponto de orvalho DIAGONAL - DIAGONAL DIAGONAL BRACE - BRAO DIAGONAL DIAGRAM - DIAGRAMA DIESEL FUEL - Diesel DIFFERENTIAL - DIFERENTIAL DIFFERENTIAL DRIVE GEAR - CARRETO MANDANTE DO DIFERENCIAL DING - MOSSA DIPSTICK - VARETA DE NVEL DIRECT DRIVE GEAR - TRANSMISSO DIRECTA DIRECT EXPENSE - DESPESAS DIRECTAS DIRECTION SPEED LINK - TIRANTE DE SENTIDO E VELOCIDADE DIRECTIONAL SIGNAL - PISCA-PISCA OU SINALIZADOR DIRT - SUJIDADE, IMPUREZA DISASSEMBLE - DESMONTAR DISCONNECT - DESLIGAR DISCONNECT SWICTH - INTERRUPTOR GERAL DISENGAGING SURFACE DISSOCIATION - Dissociao DISSOLVED SOLID -Slidos dissolvidos DISTILLATE FUELS - Combustveis destilados DISTILLATION - Destilao DISTILLED WATER - gua destilada DOMED - ABAULADO DOUBLE FLANGE - FLANGE DUPLA DOUBLE FLANGE ROLLER - ROLETE DE ABA DUPLA DOUBLE GROUSER SHOE - SAPATA DE DUAS GARRAS DOUBLE REDUCTION - REDUO DUPLA

8 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

DOUBLE TAPERED ROLLER BEARING - ROLAMENTO DUPLO DE ROLOS CNICOS DOWEL - CAVILHA DE GUIA DOWNCOMER - Tubos de descida DOWNTIME DRAFT - Tiragem DRAFT DIFFERENTIAL - Tiragem diferencial, diferena de tiragem DRAFT GAUGE - Medidor de tiragem DRAIN DRAIN - DRENO DRAWBACK - DESVANTAGEM, PREJUZO DRAWBAR - BARRA DE TRACO DRAWING - DESENHO DRIVE AXLE - EIXO MOTOR, EIXO DE TRACO DRIVE PINION - PINHO DE ACCIONAMENTO DRIVE TRAIN - TRANSMISSO DRIVE WHELL - RODA MOTORA OU DE TRACO DROP SNOOT TIP - LUVA DESCADA DRUM - Tambor DRY - Seco, secar DRY AIR - Ar seco DRYBACK BOILER DRY GAS - Gs seco DRY-GAS LOSS DRY STEAM - Vapor seco DUCT - Duto DUMP BODY - CAIXA BASCULANTE DUMP HEIGHT - ALTURA DE DESCARGA DUO CONE SEAL - VEDANTE TIPO DUO CONE DURABILITY - VIDA TIL DUST - Poeira DUST GUARD - RESGUARDO DE P DWELL ANGLE - ANGULO DE CONTACTO E EBLOW - COTOVELO ECONOMIZER - Economizador (praquecedor de gua) EDGE - ARESTA, REBORDO EDR - Equivalent direct radiation EFFICIENCY - Eficincia, Rendimento EJECTOR - Ejetor ELECTRIC BOILER - Caldeira Eltrica ELECTRIC HORN - BUZINA ELCTRICA ELECTRIC SET - GRUPO ELECTROGNEO ELECTRIC STANDARD SYSTEM - SISTEMA DE ARRANQUE ELCTRICO ELECTRICAL DRILL - BERBEQUIM ELCTRICO ELECTRICAL INTERLOCK - TRINCO ELCTRICO ELECTRONIC MONITORING SYSTEM - SISTEMA MONITOR ELECTRNICO ELECTROSTATIC PRECIPITATOR - Precipitador Eletrosttico EMBEDABILITY - EMBUTIBILIDADE END - FIM END BIT - CANTO DA LAMINA END COLLAR - COLAR EXTERIOR ENGINE - Motor ENGINE COVER - CAPOTA DO MOTOR

9 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

ENGINE ENCLOSURE - ALOJAMENTO DO MOTOR ENGINE FLYWHEEL - VOLANTE DO MOTOR ENGINE GUARD - RESGUARDO DO MOTOR ENGINE OIL COOLER - ARREFECEDOR DO LEO DO MOTOR ENGINE OIL PRESSURE SWITCH - SENSOR DA PRESSO DO LEO DO MOTOR ENGINE REAR HOUSING GROUP - GRUPO DE ALOJAMENTO TRASEIRO DO MOTOR ENGINE STOP RELAY - REL DE PARAGEM DO MOTOR ENTRAINMENT ENVIRONMENT - Ambiente, meio-ambiente EPICYCLIC GEAR - CARRETO EPICICLOIDAL OU PLANETRIO EPOXY - RESINA EQUALIZER EQUALIZER BAR - BARRA EQUALIZADORA EQUITY - PASSIVO EQUIVALENT EVAPORATION EVAPORATION - Evaporao EVAPORATION RATE - Taxa de evaporao EVAPORATOR - Evaporador EXCAVATOR - ESCAVADORA EXCESS AIR - Excesso de ar EXHAUST - ESCAPE EXHAUST MANIFOLD - COLECTOR DE ESCAPE EXHAUST PIPE - TUBO DE ESCAPE EXHAUST STACK - CHAMIN DE ESCAPE EXPANSION JOINT - Juntas de expano EXPERT - PERITO EXPLOSION DOOR EXTENDED EDGE - LMINA PROLONGADA EXTERNAL TREATMENT EXTREME SERVICE SHOE - SAPATA PARA TRABALHOS PESADOS F FAILURE - AVARIA FAN - Ventilador, ventoinha FAN BELT - Correia do ventilador FAN BLAST - SOPRO DA VENTOINHA FAN BLAST DEFLECTOR - DEFLECTOR DO SOPRO DA VENTOINHA FAULT LIGHT - LUZ AVISADORA DE AVARIA FEATURE - CARACTERSTICA FEELER GAUGE - APALPA-FOLGAS FENDER - Paralamas FIBERGLASS - FIBRA DE VIDRO FEEDWATER - gua de Alimentao FILE - Arquivo, Lima (ferramenta) FILL - Aterrar, encher, aterro, FILL MATERIAL - Material de enchimento FILLER - ENCHIMENTO FILLER CAP - TAMPO DE ENCHIMENTO FILLER LUBE - BOCAIS DE ENCHIMENTO FILLER SPOUT - GARGALO DE ENCHIMENTO FILTER - FILTRO FILTER BY PASS VALVE - VLVULA DE DERIVAO DO FILTRO FILTER ELEMENT - ELEMENTO DO FILTRO FIN - LMINA, PALHETA

10 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

FINAL DRIVE - TRANSMISSO FINAL FINAL DRIVE CASE - CAIXA DA TRANSMISSO FINAL FINAL DRIVE GEAR - CREMALHEIRA DA TRANSMISSO FINAL FINAL DRIVE PINION - PINHO DA TRANSMISSO FINAL FIRE EXTINGUISHER - EXTINTOR DE INCNDIO FITTER - MONTADOR MECNICO FITTING - ADAPTADOR, COPO DE LUBRIFICAO FLAME - Chama FLAT - PLANO FLAT EDGE - LMINA PLANA FLAT RATE - TRABALHO TABELADO FLAT SCREWDRIVE - CHAVE DE FENDAS FLAT SHOE - SAPATA LISA FLY ASH - Cinzas Volantes FLAW - DEFEIRO FLEET - FROTA FLEXPLATE - PRATO FLEXVEL FLOAT DOWN - BAIXA PARA A POSIO DE FLUTUAO FLOOD LIGHT - PROJECTOR FLUSH - JACTO DE AR OU GUA FLYWHEEL - VOLANTE DO MOTOR FLYWHEEL HORSEPOWER - POTNCIA DO VOLANTE FORCED DRAFT FAN - Ventilador de Tiragem Forada FORGED - AO FORJADO FORGED END BIT - CANTO EM AO FORJADO FORK - GARFO FORK CARRIAGE - CARRO PORTA GARFOS FORK LIFT TRUCK - EMPILHADOR FORWARD - PARA A FRENTE FORWARD CLUTCH PACK - CONJUNTO DE EMBRAIAGENS DE MARCHA FRENTE FORWARD REVERSE LEVER - ALAVANCA INVERSORA DE MARCHA FOULING - Contaminao, Deposio de fuligem FRAME - CHASSIS FRAY - DESFIAR OU PUIR FRONT LIGHT - FAROL DIANTEIRO FRONT SHOVEL - ESCAVADORA FRONTAL FUEL - Combustvel FUEL FILTER - FILTRO DE COMBUSTVEL FUEL FILTER ELEMENT - ELEMENTO DO FILTRO DE COMBUSTVEL FUEL INJECTION - INJECO DE COMBUSTVEL FUEL INJECTION PUMP - BOMBA DE INJECO DE COMBUSTVEL FUEL LEVEL SWITCH - SENSOR DO NVEL DE COMBUSTVEL FUEL MANIFOLD - COLECTOR DE COMBUSTVEL FUEL OIL - leo Combustvel FUEL PRESSURE SWITCH - SENSOR DE PRESSO DE COMBUSTVEL FUEL RACK - CREMALHEIRA DE COMBUSTVEL FUEL SHUT OFF SOLENOID - SOLENIDE DE CORTE DE COMBUSTVEL FUEL SYSTEM - SISTEMA DE COMBUSTVEL FUEL TANK - TANQUE DE COMBUSTIVEL FUEL TRANSFER PUMP - BOMBA DE TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL FULL COMPLEMENT NEEDLE BEARING - ROLAMENTO DE AGULHAS SEM SEPARADOR FULL FLOW OIL FILTRATION - FILTRAGEM TOTAL DO FLUXO DO LEO FULL TURN TIPPING LOAD - CARGA ESTTICA DE TOMBAMENTO NA ARTI. TOTAL

11 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

FURNACE - Forno, Fornalha G GAUGE - INSTRUMENTO DE MEDIO GADGET - DISPOSITIVO MECNICO GALLON - GALO GANTRY - CAVALETE DE AMARRAO DOS CABOS GASKET - JUNTA GAS TURBINE - Turbina a gs GEAR - CARRETO GEARBOX - CAIXA DE VELOCIDADES GENERAL PURPOSE BUCKET - BALDE PARA TRABALHOS GERAIS GENERATOR - Gerador, dnamo GLOW PLUG - VELA DE INCANDESCNCIA GOGGLES - CULOS DE PROTECO GOVERNOR - REGULADOR GRADEABILITY - CAPACIDADE DE RAMPA GRAVEL - CASCALHO, SAIBRE GREASE GUN - BOMBA DE LUBRIFICAO GRID - GRELHA GRIP - PRISO, CABO, PEGA GROMMET - Olhal, Borracha passante GROOVE - RANHURA ROUND ENGAGING TOOL - FERRAMENTAS DE PENETRAO DO SOLO GROUSER - GARRA GUARD - RESGUARDO GUIDING GUARD WEAR STRIP - BARRA DE DESGASTE DO RESGUARDO GUIA GUNSMITH - Armeiro GUSSET - CANTONEIRA H HACKSAW - SERROTE DE FERRO HAMMER - MARTELO HAND RAIL - CORRIMO HAND SAW - SERROTE HARD BANK EXCAVATION - ESCAVAO EM BANCADA HARDNESS - DUREZA, TEMPERA HASP - PATILHA ARTICULADA COM OLHAL PARA CADEADO HEAD - CABEA HEAD AND TAIL LIGHT - Farol e farolete trazeiro HEAD GASCKET - JUNTA DA CABEA HEAPED CAPACITY - CAPACIDADE AMONTOADA OU COROADA HEAT - Calor HEAT CYCLE - Ciclo trmico HEATER - Aquecedor HEAT-EXCHANGER - Trocador de Calor HEAT-PIPE - Tubo de Calor HEAT PUMP - Bomba de calor HEAT TRANSFER - Transmisso de Calor HEAT TREATMENT - TRATAMENTO TRMICO HEAT VALUE - Poder Calorfico Inferior HEAVE - DESLOCAMENTO DAS CAMADAS DO SOLO HEAVY - PESADO

12 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

HEAVY-DUTY RADIATOR GUARD - RESGUARDO DO RADIADOR P/TRABALHOS PESADOS HEEL - TALO DA LMINA HELICAL TRANSFER GEAR - CARRETO DE TRANSFERNCIA HELICOIDAL HEX WRENCH (ALLEN WRENCH) - CHAVE SEXTAVADA PARA INTERIORES HIDRAULIC FLUID - FLUDO HIDRULICO HINGE - DOBRADIA HINGE TYPE RIPPER - ESCARIFICADOR RADIAL HIT - PANCADA, GOLFE, BATER HITCH - ARTICULAO DO CHASSIS HOIST - GRUA, GUINDASTE HOOK - GANCHO HOOK BLOCK - CADERNAL OU MOITO HOPPER - TREMONHA HORN - BUZINA HORSEPOWER - POTNCIA EM H.P. HOSE - MANGUEIRA HOSE ASSEMBLY - MANGUEIRA COM BOQUILHAS HOUSING - ALOJAMENTO HOUSING OF FUEL INJECTION PUMP - ALOJAMENTO DA BOMBA INJECTORA HUB - CUBO HUB ASSEMBLY - CUBO HUB OS FINAL DRIVE - CUBO DA TRANSMISSO FINAL HULL - CASCO DO NAVIO HYDRAULIC ADJUSTER - ESTICADOR HIDRULICO HYDRAULIC CICLE TIME - TEMPO DE CICLO HIDRULICO HYDAULIC EXCAVATOR - ESCAVADORA HIDRULICA HYDRAULIC FILTER - FILTRO HIDRULICO HYDRAULIC OIL TEMPERATURE SWITCH - SENSOR DA TEMPERATURA DO LEO HIDRULICO HYDRAULIC POWER CONTROL UNIT - UNIDADE DA TRANSMISSO HIDROSTTICA HYDRAULIC PUMP - BOMBA DO HIDRULICO HYDRAULIC TANK - TANQUE DO HIDRULICO HYDRAULICALLY BOOSTED - ASSISTIDO HIDRAULICAMENTE I IDLER - RODA DE GUIA, CARRETO INTERNO IDLER PINION - PINHO INTERMEDIRIO IGNITION - IGNIO IMPACT - CHOQUE IMPACT WRENCH - FERRAMENTA PNEUMTICA IMPELLER - IMPULSOR IN BULK - A GRANEL, EM GRANDE QUANTIDADE INCH - POLEGADA INCREASE - AUMENTO INDUCED DRAFT FAN - Ventilador de Tiragem Induzida INHIBITOR - ANTICORROSIVO INJECTION NOZZLE - BICO INJECTOR INJECTION PUMP - BOMBA INJECTORA INJECTION VALVE - VLVULA DE INJECO INLET PIPING - TUBO DE ADMISSO INNER CORE - ANEL INTERIOR INNER FLANGE - ABA INTERIOR INNER RACE - ANEL INTERIOR

13 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

INPUT - ENTRADA INPUT SHAFT - VEIO DE ENTRADA INSTALLMENT - PAGAMENTOS PARCIAIS INTAKE - ADMISSO INTAKE MANIFOLD - COLECTOR DE ADMISSO INTAKE-EXHAUST SYSTEM - SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE IRON - FERRO JK JACK - MACACO, TOMADA ELCTRICA JOINT- ARTICULAO KEEL - QUILHA KICK-OUT - DISPARADOR DO BALDE KIT - JOGO KNURLED - RECARTILHADO KORT NOZZLE - TUBEIRA DE HLICE L LADEN - CARREGADO LARGE RIPPER SHANK - DENTE DO ESCARIFICADOR GRANDE SEM LUVA LARGE RIPPER TIP - LUVA DE ESCARIFICADOR GRANDE LEAF SPRING - MOLA DE FOLHAS LEAKAGE - Vazamento LEASEHOLD IMPROVEMENT - BENFEITORIAS LEATHER - COURO LED-LIGHT EMITTING DIODE - DIODE EMISSOR DE LUZ LENGHT - COMPRIMENTO LEVEL CUT EDGE - LMINA PARA CORTE DIREITO LEVER - ALAVANCA LIABILITY - EXIGVEL LIFT - LEVANTAR LIFT ARM - BRAO DE LEVANTAMENTO LIFT CHAIN - CORRENTE DE ELEVAO LIFT CYLINDER - CILINDRO DE ELEVAO LIFT HOOK - GANCHO DE ELEVAO LIFT TRUCK - EMPILHADOR LIFTER SPRING - MOLA DE TUCHO LIGHT BRACKET - SUPORTE DO FAROL LIGHTING SYSTEM - SISTEMA DE ILUMINAO LIGNITE - Lignito (Linhito) LIME - Cal, Limo LIMESTONE - Calcrio M MACHINE SCREW - PARAFUSO COM FENDA MACHINED - TRABALHADO MQUINA MAIN BEARING - BRONZES DE APOIO DA CAMBOTA MAIN CONTROL VALVE - VLVULA PRINCIPAL DE COMANDO MAIN HYDAULIC PUMP - BOMBA HIDRULICA PRINCIPAL MAIN LUBRIFIATION SYSTEM - SISTEMA PRINCIPAL DE LUBRIFICAO MANIFOLD - Coletor (admisso, escape), Barrilete MANUFACTURED GAS - Gs manufaturado, gs de rua

14 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

N NAIL - PREGO NEEDLE - AGULHA NEEDLE NEARING - ROLAMENTO DE AGULHAS NICK - MOSSA NICKEL - NQUEL NITROGEN - NITROGNIO NOTCHED - ENTALHADO, DENTADO NOZZLE - bico Injetor, Bocal, Tubeira, b NUT - PORCA NUT SEAL - ALOJAMENTO DA PORCA O ORING SEAL - VEDANTE EM ANEL ODOMETER - INDICADOR DA DISTNCIA OFF HIGHWAY TRUCK - CAMIO DE ESTALEIRO OFFSET - SAPATA DESCENTRADA OIL - leo OIL COOLER - ARREFECEDOR DE LEO ONCE THROUGH BOILER - Caldeira de passe nico P PAN - CRTER DO MOTOR PARALLELOGRAM LINKAGE - ARTICULAO EM PARALELOGRAMA PARKING BRAKE - Freio de Estacionamento PARKING BRAKE BAND - Cinta do freio de estacionamento PEAT - Turfa PIPE - Tubo, Cano PIPELINE - Tubulao PERFORMANCE - Rendimento, eficincia PUMP - Bomba (hidrulica) Q QUARRY - PEDREIRA, MINA QUART - QUARTA PARTE QUENCH - RESFRIAR REPENTINAMENTE, EXTINGUIR QUICKLIME - Cal viva QUINCK RESPONSE VALVE - VLVULA DE RESPOSTA RPIDA R RACK - CREMALHEIRA RADIAL LOAD - CARGA RADIAL RADIAL-THRUST VALVE - CARGA RADIAL-AXIAL RADIATOR - RADIADOR RADIATOR TAP - TAMPO DE RADIADOR REFRACTARY - Refratrio REFRIGERATOR - Geladeira, Refrigerador S SAFETY EQUIPMENT - FILTRO DE SEGURANA SAWDUST - P de Serra

15 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

SCALE - Escala, Balana SCALING - Incrustao SCARIFIER SHANK - DENTE DE ESCARIFICADOR SEM LUVA SCARIFIER TIP - LUVA DE ESCARIFICADOR SHALE - Xisto SLAG - Escria SMOKE - Fumaa SPECIFIC GRAVITY - Densidade (Densidade Relativa) (Adimensional) Obs: Vr Density STACK - Chamin STEAD STATE - Regime permanente STEAM - Vapor-d'gua STEAM GENERATOR - Gerador de Vapor-d'gua, Caldeira STEAM QUALITY - Ttulo do vapor STEAM TURBINE - Turbina a vapor STEEL - Ao SUPERHEATER - Superaquecedor T TAG LINK - TIRANTE DE TRAVAMENTO DA BULLDOZER TAIL LIGHT - FAROL TRASEIRO TANDEM DRIVE - TRANSMISSO EM TANDEM TANK - DEPSITO TAP - MACHO OU TOMADA DE ENSAIO DE PRESSO TUBE - Tubo, Cano TURBINE - Turbina THERMOWELL - Termopoo, Poo Termomtrico U U JOINT - JUNTA UNIVERSAL U TUBE - TUBO EM U ULTIMATE ANALYSIS - Anlise Elementar UNDERCARRIAGE - MATERIAL RODANTE UNDERCHARGING - CARGA ABAIXO DO NORMAL UNDERSPEED CUT IN ADJUST VALVE - VLVULA DE AFINAO DO ARRANQUE DA VLVULA DE BAIXA VELOCIDADE UNDERSPEED OVERRIDE VALVE - VLVULA DE CORTE DE BAIXA VELOCIDADE UNDERSPEED VALVE - VLVULA DE BAIXA VELOCIDADE UNIVERSAL JOINT - JUNTA UNIVERSAL, CARDAN UPKEEP - CONSERVAO, MANUTENO UPSTREAM PRESSURE - PRESSO ASCENDENTE DO VENTOR V V GROOVE - CAIXA EM V V TYPE EDGE - LMINA EM TIPO V VALVE - VLVULA VALVE BODY - CORPO DAS VLVULAS VALVE COVER - TAMPA DAS VLVULAS VOLATILE MATTER - Matria Voltil WXYZ

16 de 17

28/11/2011 10:00

DICIONRIO TCNICO INGLS-PORTUGUS

http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/dictermo.htm

WARNING - AVISO WARNING HORN - BUZINA WARNING LIGHT - LUZ AVISADORA WASHER - ANILHA WASTE - Resduo WATER - gua WATER DIRECTOR - ENCAMINHADOR DE GUA WATER MANIFOLD - COLECTOR DE GUA WATER PUMP - BOMBA DE GUA WEAR - DESGASTE WELL - Poo WET - mido WET-BOTTON FURNACE - Fornalha de Fundo mido WET SCRUBBER - Lavador de gases WOOD - Madeira WORK - Trabalho WORKING FLUID - Fluido de trabalho YOKE - GARFO, CRUZETA, FORQUILHA YOKESHAFT - VEIO DA FORQUILHA Z BAR LINKAGE - DISPOSITIVO DE BASCULAMENTO DO BALDE EM Z Esta pgina foi atualizada em 09/Outubro/2003
Os direitos autorais desta pgina so protegidos pela Lei 9.610, de 19/02/1998.

17 de 17

28/11/2011 10:00