Хасан Хильми - Хуласатуль-адаб

--
CVl0CTb 3TlKl [I EIAklX

0TKPbTb BPATA 03lAll AIIAXA
MAXAHKAlA
2010
4-,

Xacaa Xanoua Aaaa
XVIACAT-VIb-A[Ab IllAl APA[A 1ATX-AIb-AbBAb (Cyuuoct auku n+
+enakuux oktt raa nouauu+ Annaxa). - neero c arackoro u aaockoro
+tkor/ [yxoruoe ynarneuue uycyntuau [arecaua. - 3-e uauue, ucnarneuuoe u
ononueuuoe. - laxa+kana. 2OO9. - 1GOc.
, 2010
Buuuauuk +uaen+ nenaraec+ neero ya Xynaca-ynt-aao nuuau aaa
qax-ant-aorao (Cyuuoct auku n+ +enakuux oktt raa nouauu+ Annaxa),
nuuane+auero ney rtakueroc+ uycyntuauckoro y+euoro, ueuxa uakuoauuuckoro,
uaanuuckoro u kauuuckoro aukaor - Xacaua Xuntuu-aqauu.
Kuura nocr+ueua onucauuk ra+utx au+eckux uou, ueooxouutx n+ coonkeuu+
ka+tu nocneoraeneu aukaa.

09-0361
8
. 86.38.
. 86.38.
4
X
ucun n6n My-
xummup-xup-
n Xnnnmn unn-Ku-
xnnm, mypuppip
Huxmui-piicxoio,
Hu:u.iicxoio i Iu-
piiicxoio +uixu-
+os, opi.cn s co.o
Iuxi Iuxicxoio
(iiio Humi.icxoioJ
uioiu s 1301 iopy no
Xipo (1883 iop no xic+iuicxomy .o+ocnic.oiiiJ.
E.uiopun csoim .iniim c+uuiinm, s comi.o+iom
so:uc+o oi iuyni.cn ni+u+i Ioui, no+om yni.cn y u.i-
mu Xucuioiu. Xucui +mu+o.iio i:ynu. iuyxi Hc.umu. B
ci.y +oio, n+o oi o.upu. o+.inioi numn+ii, puiioi omy
BCLBLHHH`, i .uiopun csoim .iniim c+uuiinm oi
siyni. iui:yc+i miooc+so ic.umcxix iuyniix xiii.
Ci i. onoii xo+ox, :u n+o i i. no:sui 'u.i-Xi.-
mi'.
Do :osy copu oi nomo. x imup-y.i-xy+y Apyux-
muiy-xupi i: Acuu. Apyuxmui-xupi iuyni. oio
cosomu+i ui+u, ic+iiqu i cu.usu+ s coo+so+c+sii c
Huxmuipiicxim +uixu+om. Doc.o o+oio Xucui-uquipi
XA0AH-0TAP
5
so:sici.cn s uii yc+u:u. Do+om, c.opyn so.oiii Apy-
uxmuiu-xupi, yo imon u:omoiio i+i yc+u:om, oi
c+u. miipom i:soc+ioio u.imu, mymipu Hyuiu-uqui-
pi i: Euiiii, xo+oii +uxo so:sici. oio s uii yc+u:u.
Doc.o cmo+i Hyuiu-uquipi oi s +o+ii u: nomo.
miipom x so.ixomy ynoiomy, xy+y Huxmuipiicxoio,
Hu:u.iicxoio i Iupiiicxoio +uixu+os Cuiqy..o-
Iupi. Dop oio yxosopc+som oi s +o+ii u: c+u. yc+u:om
+uixu+u. C+ Cuiqy..i-Iupi oi no.yni. +uxo u:omo-
iio iu i:ynoiio scox sipos nsiix i cxi+ix iuyx, scox
xi:os u.ui. y.i-Xuiu+u, Amii+u:u, imumu Hususin,
`yxippiiu Aui, iu xi:y Hu:u.in, iu i:ynoiio scox
xiii, iunicuiiix imumumi scox no+iox mu:xuos, i xiii
+uqciu i xupicos. Tuxim ou:om, Xucui-uquipi c+u.
mypuppipom Huiu+u i xy+om +uixu+u.
B +no.io +ipu+io iopi oi iunicu. o.oo pocn+i
xiii, xo+oimi po cix no socximui+cn ynoiio: 'Tui-
ixy ccu.ixii, 'Tu.xicy. muuiq, 'Xy.ucu+y.i-upu,
'Ciqy.i-uciu, 'Ciupy cuupu+, 'Apyu+ y.i-ui:u,
'yxp y.i-myxi..i, 'Eyyp-y.i-mymunpu+, 'ùmy-
u+y. qu+usi i p.
B o+ix xiiiux i:.ooii ociosi Huiu+u, +uixu+u,
o+ixu Hc.umu i mioioo pyioo. B noc.opiio iopi o+i xii-
ii nooi:puii s Ciii, i .uiopun im mioiio ynoiio
nim.i x +uixu+y.
3iun, xuxim oc+oxim onoccinm co c+ooii o.i-
mosixos ypy+ nopsoiiy+i iuopi uioc+uiu s c.ynuo
no+isoc+oniin coso+cxomy oimy, Xucui-yc+u ni:i-
su. iuop io sic+ynu+i no+is s.uc+i. B 1937 iopy o.i-
mosixi sic.u.i Xucui-yc+uu, i c +ox no o iom iinoio
ioi:soc+io. Lio ciiy, `yxummup-Aiqy, sio:usmomy
iu oio noicxi, io ypu.oci y:iu+i o iom iinoio.
H nyc+i AAAAX cii:om.o+ ium oio uuxu+! Amiii!
6
7
Hmenem Annuxu, Mnnocxnnoro uo ncem nu axom cnexe,
n u yneponunmnm nu Tom.
Xsu.u Bcosimiomy, cpo.usmomy upu
1
copc+som
no:iuiin i ni.ioiin x Homy i cnocoom no.ynoiin
qui:u
2
o+ .ipoi, xoix Ci opui. :uo+oi i siimuiiom
(ic+iiiix pyxosiix iuc+usiixosJ. Ho co.ipuimix o
upu Ci .imi. no:iuiin Con, iu.ois iu iix nonu+i
.imoiii i :u.ypoiii.
ì i .uioc.osoiio Dooxy Lio i Doc.uiiixy `y-
xummupy - ic+oniixy :iuiii i mypoc+i, u +uxo oio
comio, noc.oposu+o.nm i cnopsiiixum, nons.nsmim x
iomy ysuoiio, .uiopun nomy oii poc+ii.i cosomoic-
+su s no:iuiii A..uxu. Amiii!
Docxo.ixy cyqi:m o.ixom i no.ioc+ii ns.no+cn
upuom, i iix+o io poc+iiuo+ noc+us.oiioi o.i o: oio
co.ipoiin, u o.imiic+so noc.oposu+o.oi +uixu+u
3

io sopuo+ o co.ipoiii upuu puo s omix no+ux, io
ioson yo o po+u.nx, +o ium moix
1
xy+-y.i-imup
o
xup-
i Apyuxmui u.i-'Acusi (o 0ycm cunmo crc yuo!)
noc+oniio noso.osu. mio oynu+i miipos
6
upuy. Doo-
+omy n omi. iunicu+i |xiiiyj o upuo s c+ixo+soioi
qomo iu usucxom n:ixo s +uxom nonpxo, xux cpo.u.
1
, , , .
2
.
3
. , , ().
- .
4
.
5
-- . , ,
.
6
. , , , .
8
XACAl XlIbll A1Al[l XVIACAT-VIb-A[Ab IllAl APA[A 1ATX-AIb-AbBAb
o+o i xy+-y.i-uium
1
Xu.ip u.i-Euipupi s csooi xiiio, i
omo pousi+i suiio pono.ioiin, s:n+io i: cyqiicxix
xiii. H iu:su. n o+y xiiiy Xy:ocom-y:i-oo0 :uxou opo-
o qomx-o:i-o0uo0
2
. Dyc+i Bcosimiii A..ux cpo.uo+
oo no.o:ioi p.n Csoix uos, u io nosopom p.n nopiu-
mooiioio no+isopoic+sin! Aimi s Lio s.uc+i nomomi
i ycnox!
Hupoici, n+o xupii, x+o non+o+ o+y xiiiy i no:iuo+
oo cy+i i.i, yc.imus o ioi, noc.opyo+ iunicuiiomy s oi,
nonoci+ nomoiin :u ioxi o+oio xuiio iypuimoio-
cn |s mi.oc+i A..uxu j Xucuiu, ciiu u.imu xupi `y-
xummupu i: co.oiin Iuxi
3
. H nyc+i Bcosimiii opui+
oio i scox mycy.imui c.oposuiiom no ny+i Dooxu s
c.osux i poniinx, i nyc+i iuc+usi+ Ci ix iu ic+iiiii i
nusopiii ny+i! Amiii!
ouci :u xonxyi sosi nomomi Bcosimioio, n
cxuy c.opyimoo:
Coiopin, xoipu uc+o+ nic.o .ipoi, o+iuimix +u-
ixu+, u +uxo ioonuspuiio no+oipyimix iu nuso
iuc+usiinoc+su, onopo.i+i ic+iiiii +uixu+ c+u.o
ionoc+o. ìoiio o+soiui+ +uixu+, nosois sipymxum
.ipoi io ni:iuimix oio. Cpii y+sopui+, n+o oy-
nu+i +uixu+y
1
io.i:n, pyiio o cni+ui+, n+o s iuc+onmoo
7
-- . , .
8
.
9
.
4 , ,
, , ,
( ) ,
.
, , , ,
, . ,
. --, (. . 103
--). , ,
(. . 103 --).
9
somn ic+iiiix moixos io+. D+i i pyiio oc+on+o.ic+su
oyc.osi.i iooxopimoc+i ucxi+in ic+iiioi cy+i
+uixu+u :iuimimi .ipimi.
ì io moom scxi+i nosoociosy +oio, o nom oii
ioson+, i ypis.nomcn ix ionoiimuiii |coc+soiiix
:u.ypoiiij
1
. Fu:so io p.n +oio moixy puo+cn u:omo-
iio (uo:o), n+oi oi oynu. +uixu+y
2
, i io p.n +oio
.i cymoc+syi+ imumi, oynuimio muiu+y .ipoi I
+omy o o+o sxopi+ s on:uiioc+i opi+o.oi, i noo+omy
p.n moixos io+ iixuxoi iooxopimoc+i oynu+i .ipoi
ociosum muiu+u.
Fu:so moio y+sopu+i, n+o moixos io+ Lc.i ix io
ypo+, +o mi oxoinu+o.iio c+uio+ o:iusc+soiiim i
ioiopiim
3
.
Copi iuc oc+i ic+iiiio mymipi
1
Huxmuipiicxoio
+uixu+u, nomopmio o+o+ ny+i o+ iunu.u po xoiu, i xo-
+oio nusi.iio oynui+ omy pyiix, io i:-:u o.imoio
nic.u .omoixos u:.ini+i ix c+u.o +ypio.
Tuxim moixum puio u:omoiio oynu+i .ipoi scom
1 , , , ,
. .
2 : , ,
(. --).
3 (.. ) (),
.
, 124 . ()
, , .
( ).
, () :
?, ,
,
(. -).
-- 56 . :
, : () ,
, ( )
.
4 . , , ,
.
10
c+onoinm puiioio +uixu+u, i oii ns.ni+cn no.ionus-
iimi iuc+usiixumi
1
. Copi iix oc+i i +uxio moixi,
xo+oio, xo+n i io poc+ii.i no.ioio cosomoic+su, io
imoi+ u:omoiio iu iuc+usiinoc+so o+ cosomoiiix
moixos.
C.opyo+ io o+x.upisu+i sc+yn.oiin iu ny+i +uixu+u,
puo oc.i io sino.inomi scox +oosuiii muiu+u i.i
ponycxuomi ioxi. Hmoiio +uixu+ i iyoi p.n +uxix
.ipoi, n+oi oii moi.i s cosomoic+so sino.in+i +oo-
suiin muiu+u
2
. Fupi i:us.oiin pymi (uoqc-y:i-oxxopo)
o+ nooxos, moixi oynui+ csoix miipos nomiiuiii
A..uxu (:uxpy). Ho.osox, y xo+ooio io+ nooxos i xo+o-
ii c+oio co.ipuo+ sco iomi muiu+u, io iypuo+cn s
iuc+usiixo. D+o nopoio icno.i:osuiii mi.u p.n c+ixi
nic+oi opopi i.i nono.xo oioopu, s xo+oom io+ co-
inxos, i.i o .onoiii sno.io :poosoio no.osoxu.
Hoixi nopoii o.oum, no xo+oim +ono+ cso+ no:-
iuiin A..uxu (qo:), ipymii o+ nooxos. Copo, s
xo+ooo io noc+ynuo+ qui:, io onimuo+cn nopoio +omy
xux io nouc+uo+ :uconiioo o: s.uii no.o. uui: io
noc+ynuo+ s copo no.osoxu, io imoimoio iuc+usiixu,
nopoio +omy, xux sopu io c+oxuo+ iu no.osoxu, io c+us-
moio nop o.o. Domiiuiio Bcosimioio, sino.inomoo
o: yxu:uiin moixu, io ioco+ s coo iyu, i s ioio x +omy
o smomisuo+cn cu+uiu. B mioionic.oiiix xiiiux imu-
mos |+uixu+uj cxu:uio, n+o iuc+usiixom +oio, y xoio io+
moixu, ns.no+cn cu+uiu
3
.
.n noopo.oiin nonn+c+sii, o+pu.nimix +on o+
Bcosimioio A..uxu, io+ iinoio :umoinimoio nomiiu-
1 , - , - ,
- .
2 --.
3 .
11
iio A..uxu, xo+oomy oynuo+ moix. Lio moio iu:su+i
.oxuc+som o+ scox nooxos pymi i comioiii, sco.nomix
s iuc cu+uioi
1
.
Diniioi ioco.ipoiin scox iom ic.umu ns.ni+cn
pymosiio o.o:ii, io i:usismici o+ xo+oix sou io
moo+ i+i nop.iiioi i no.iooiioi. H noo+omy, nopo
scoio, iuc+usiix iooxopim p.n i:.onoiin pymi, n+oi
.uiopun oio .onoiii pymu onic+i.uci. Hom o.imo
nomiiuomi A..uxu, +om ci.iioo yso.inisuo+cn .iosi
x Co:pu+o.i. A xoipu .iimi icxoiio, +o c+uuomicn
cosomu+i +o, n+o noso.osuo+ Bo:.i.oiiii.
To+, x+o io .ii+ A..uxu, +o+ io c.opyo+ ny+om ic+iii.
C.oposuiio o+im ny+om noponopo.oio iu.iniom yni+o-
.n (ycmo:o)
2
, nio copo i c.yoiio nic+i, x+o cosomo-
ioi s muiu+o i +uixu+o
3
. Huiu+ i +uixu+ nopoii
pymo i +o.y. Lc.i s poniii o+cy+c+syo+ opio i: iix, +o
oio io uccmu+isuo+cn. Bco, o nom n iosoi :poci, si,
iocomioiio, iuipo+o s poc+osoiix xiiiux.
.n +oio, x+o ocnoi+ i o+soiio+ cxu:uiioo, cymoc+-
syo+ o.imun onucioc+i ymoo+i s iosoii.
Hoxii no.osox nimo+ s csooi xiiio, n+o sc+ynu+i
s +uixu+ io.i:n. A Apy..u i: co.oiin Hox s xiiio
Yxx-y:i-0onu
4
ucxisuo+ ic+iiy imoiio +ux, xux oiu
onicuiu s poc+osoiix xiiiux.
1 . --- ---.
2 , .
3 . - --.
4 ,
.
12
[eucruentuo, Aoynna u ceneuu+ 'ox {a cnnn,ecv na nnn
bcesumnnn 4nnax n a okae en, nnnoco cneosao n,en hcn-
nu!) r kuure \nn-,no-5avn uanucan o aukae r nonuou coorec-
ruu c eu, +o coe+uc+ r cyquuckux kuurax. ue uauen r ueu
uu+ero, +o nouroe+uno ot cnorau nouaruux Annaxa anuuor.
yct rouarau ero Bcertuuuu Annax uauny+uuu ooaou!
A +o kacaec+ ouuauu+ cnor nouaruux bora arnu+'
1
r kuure
b,can 4sancan
z
, o uue ka+ec+, +o aro cenan ao {a no-
cn 4nnax sce e/o /exn n nanasn e/o na o, ven 0n osonen!),
ucxo+ u croux nou+uu, ue ruukuyr r ucuuutu cutcn cnor au-
kackux y+eutx. lnu +e + c+uak (uo Annax uae ny+ue!), +o au
ero cnora r+t u rta+euuu n+eueuxor, ue uuekuux ucuuuoro
aeueuu+ n+ ooy+euu+ aukay u akuux, ua+y c auu, aa-
uu+ {snu)
3
, yre+a+, +o ouu ue aukackue, a uauackue, u
+o r uaco+uee cuyuoe reu+ aukackue aauu+ arat uent+.
lo r yrou uece aou +e kuuru + uauen yo+ueuue oro, o +eu +
1 .. . , , , .
.
2 .
3 , .
13
ontko +o ynou+uyn. 'enorek ue ocurue coreueuuou ret,
ecnu ou ue o+uueu o yuerutx ooneueu. yct +e oye ruuua-
eneu o, ko onuaec+ ua ay kuury! Bo rnacu Annaxa nouout u
uacarneuue ua ucuuutu nyt!
òi moix 'Apyuxmui xupi (o 0ycm cunmo crc
yuo!) noso.o. mio oyni+i miipos upuy po.iim
ou:om. Bino.inn oio so.i, n i nimy o+y xiiiy s c+i-
xo+soioi qomo, iuponci, n+o oiu niioco+ no.i:y xux
ynoiomy, +ux i ionocsomoiiomy. B coc+usi. o+y xiiiy
s +uxoi noc.oposu+o.iioc+i, xo+ooi nipoisuo+cn
us+o xiiii o:i-Xo:uun, i c suiimi pono.ioiinmi.
C+uui+oci i:ynu+i upu, xux nisopi+cn s o+oi xiiio, io
o: oio co.ipoiin ioso:moio no.yni+i qui:
1
. Ioipu
ipo+o x moixy, ipi+o +ux, yp+o io o.upuo+o ii :iuiinmi,
ii .uiimi poniinmi, s no+isiom c.ynuo, oc+uio+oci
o: qui:u. uui: nopooi sopo, u oiu, xux i:soc+io, +ono+
scoipu sii:, i, coo+so+c+soiio, qui: no.ynuo+ +o.ixo +o+,
x+o, co.ipun upu, sopo+ con nopoio iypuimomycn
(+.o. +o+, x+o sosco io iupoo+cn iu csoi :iuiin, poniin i
:uc.yiiJ.
.n no.ynoiin qui:u o+ us.in' iooxopimo co.ipu+i
+i yc.osin:
ncupennocxn (nxnncJ,
upu6,
- i cumoo i.usioo - nm6onn u nnm.
I .iomoy, .imoiiomy icxoiioc+i i io co.ipu-
imomy upu, io cx.oii+cn copo iuc+usiixu, i, c.opo-
su+o.iio, oi io no.yni+ qui:, ipymii +o.ixo o+ copu
1 -- :
, [ ] , ,
, .
14
moixu. Doo+omy, n+oi poi+icn ucno.ooiin mymipu,
iooxopimo c+uu+icn i+i icxoiiim i co.ipuimim
upu. I+o icxoiio no.ii+ moixu, +omy o+ oio copu
no.ioc+ii noopuc+cn oio coc+oniio (+.o. pymu oio c+uio+
+uxoi o nic+oi, xux i pymu moixuJ. Lc.i .iosi x iuc+us-
iixy ypo+ no.iooiioi, +o upu i icxoiioc+i, iocom-
ioiio, io noxiiy+ oio, i oi poc+iiio+ coc+oniin quiu'
1
,
i x iomy nooipy+ sco noxsu.iiio xunoc+su moixu.
Aiosi i icxoiioc+i moio no.yni+i +o.ixo o+ A.-
.uxu. Tux nyc+i o Bcosimiii opui+ iuc imi no Csooi
mi.oc+i!
1 . , ,
, .. , .
15
Aa6 aauepeaaa
Hcxoiioc+i s iumooiii ns.no+cn ociosoi o.iiii.
oniio o: iumooiin, nopoio pomy o: qyipumoi+u.
Bco poniin :usicn+ o+ iumooiii. Hic+io iumooiin
soyimoio .ynmo oio poniii
1
.
To+, x+o so:iumoi.cn c.yi+i Bcosimiomy, no.yni+
so:iuiupoiio :u o+o. Lc.i s iumooiii nicy+c+syi+
xuxio-.io iiio o.i i o.uiin, +o, iuno+is, no.osox
o+pu.i+cn o+ Bcosimioio. C.yoiio, cosomuomoo o:
icxoiioc+i (ux:nc), nopoio +o.y o: pymi. Doo+omy, o+-
nus.nnci x moixy, iooxopimo imo+i iumooiio - ip+i
x iomy +o.ixo upi A..uxu.
Ho.i:n c+usi+i noop cooi o.ii poc+ioiio .ui
s o+om i.i no+yc+ooiiom mio i no.ynoiio |ocoixj
siy+oiiix o+xosoiii i io.i:n imo+i iumooiio puo
ni.i:i+icn |x A..uxyj, c+u+i csn+im (uo:u). Ho.i:n no-
c.oposu+i +uxio o.i, xux no:iuiio A..uxu, iuc+us.oiio
iu ic+iiiii ny+i i.i no.ynoiio |xuxoio-.io pyxosioioj
so:poic+sin. Ho po.io i+i iumooiin nonuc+i s Fui
i.i ocsoopi+icn o+ oiin Apu. Humooiio po.io :ux.i-
nu+icn +o.ixo s noc.ymuiii A..uxy. Ypu.i+o i: csooio
copu sco, puo Lio u+iy+i i xunoc+su (cwqomw),
n+oi sumoi o.ii i. +o.ixo A..ux, io noxoii ii iu
n+o Lpiiii Eoi, xux mi soyom s Hoio
2
.
1 ,
.
2 .. ,
- , , ,
, - .
, - , .
16
Cc+ooiui+oci iumooiin icni+u+i moixu. To+, x+o
nixopi+ x iomy, n+oi nosoi+i oio, ypo+ nox.n+ A.-
.uxom. Ho imoi+o o.uiin ysipo+i oio xumqy-xuumu+
1
,
nocxo.ixy noc.opioo io ns.no+cn iooxopimim yc.osi-
om p.n moixos. Huno+is, +o, x+o io s.upoo+ xuumu+om
2
,
isui+ .io xo Bcosimiomy. ìoiio cnopsiiixi io
s.upo.i im (iunimo, Ay Eux J. A isuo+ i +ux, n+o
moixi o.upun xuumu+om, +om io moioo, io imoi+ nusu
noxu:isu+i oio, i.i, imon iu o+o nuso, io noxu:isui+
oio, oc.i io sipn+ s o+om no.i:i.
Kauqy-kaauaou oonaak uecoreueuute arnu+', a +o kacaec+
coreueuutx ueuxor {manx kannno), o ouu ue oonaak uu
3
, uoo,
nu ka+ou croeu roxe, au+t ontko rtnonueuueu noreneuuu
croero locnoa. 3u noreneuu+, nony+aeute uuu, ue noron+k uu
1 - , - ,
.
2 .. .
3 .. .
17
auuuatc+ +eu-o yruu. K ouy +e uauue cyuuocu rcex en - ao
auoyt, ka+ecra Annaxa, u coreueuutu ranu ue neeuye ua
uux. A uecoreueuutu ranu cacuo +enae nouat auut, noaouy
Annax ae euy au uauu+, kak ot ore+a+ ua ero +enauu+, uoo ero
yoe+euue eue ocao+uo cnaoo. Ecnu coreueuutu ranu yuae
o, +o cktrae o ceoe ko-o yrou, o crou o cta, noouy
+o ao kauqy o uauaua. 3o cyt oro, o +eu rorouc+ r kuure
haan-,no-nnnan (.ll, c.93). B kuure ano-baxa-,c-cannnv
(c. 5G) ak+e oue+euo, +o cyquu roro+. bontuuucro u +ucna
ukuor rtxo+ |u aukaa], yrneka+ct kaauaauu, ue nouuua+,
+o cautu oontuou kaaua - ao coonkeuue uau+uceuuero ua-
uaa u cneorauue +cuou u +ucou cyuue
1
ooka .
To+, x+o icni+isuo+ moixos, o+iuo+ i.i o
so:uuo+ im, nonupo+ s o.imio opi i ymo+ s iosoii
(nyc+i A..ux ynuco+ scox iuc o+ o+oio!J.
1 , .
18
B kuure hasaknx-,no-ansa-nno-k,cnnv rorouc+. cntuan,
+o uou rocnouu {cannn) Aqanyuu roroun. Bt ue noceuau-
e nareuoro +enoreka unu anuua, ue neenouur r ceoe |yueruoe]
uenuuauue ux, +oot rac ue uacur ux ruer. 0uu uauuoro oontue
uak ucuuy, +eu rt. lere+t - raru oonaaeneu uauuu, ak
kak ouu uukouu ooaou ue ocurak ux ceneuu. Ckontko nk-
eu nuxouno k anuuau u nareutu nk+u c reou r ceue u
rtxouno o uux uereykuuuu. l noaouy rt on+utu ooaou
nore+ue croe uaueeuue nee eu, kak auu k uuu, u ecnu r
rac ue oye ucuuuou uckeuuocu, o rorauauect |ue axo+ k
uuu] (ua non+x kuuru haan-,no-nnnan .ll, c.77). Tau +e ua
c. 78 rorouc+. cntuan, +o uou rocnouu {cannn) 'Aoynxa-
nuu uou lycnux ckaan. le nuuen uu ouu +enorek ua u+a
k anuuy unu nareuouy +enoreky c uentk nony+euu+ |ucuuutx]
uauuu unu yny+ueuu+ uarcreuutx ka+ecr, ue nony+ur oontuero,
+eu uae+nc+ ooecu. l ue rtuen uu ouu +enorek c uaueeuueu
ouuat unu kuukorat ux, ue rorauruuct c ++kuuu rexa-
uu. Bet nouaruue Annaxa +rn+kc+ uyuuuu cornacuo nekac-
utu ka+ecrau Annaxa, +o nore+aec+ xaucauu ooka .
19
Annax rorou, +o 0u no ououeuuk k aoy oye akuu, kak ou
yuae o leu u le+et - lou ou, ko roue ya c kakuu-nuoo
uaueeuueu, o ao u oye ero yenou (oneu). 3uaue, +o cnoro
u+a oua+ae cknouuoct, cuunau+. loro+, +o ecnu
ko-nuoo noceuae yroro, o ou nuae +yrcro cuunauu k ueuy,
a ycnorueu uanu+u+ cuunauu u cknouuocu k +enoreky +rn+ec+
ocarut ueaue+euutuu ero ueocaku. [o uac ouno, +o kora
canaqyut
1
coouanuct noceut enuruouoro y+euoro unu na-
reuoro +enoreka, ouu aaranu uunoctuk c uaueeuueu, +oot
Annax an uu rouo+uoct ue aueut ueocaku noceuaeuoro,
aot ue rorautc+ o uero oe nony+euu+ nontt. B cny+ae, kora
noceuaeutu ue u ex, o koro uo+uo nony+ut nonty, Annax o ero
uueuu ae noceuakueuy nonty u-a uckeuuocu nocneuero.
B kuure au-Ua'auu a-7a5aka r neeroe lyxauuaa uou
'Aoynt Baxxaoa ac-Cakaqu nurouc+ cneykuee rta+euue.
Au-Ua'auu roroun. Ko oye y+ut c renukuuu nktuu
(ueuxauu) ue au ux no+uauu+, o ue nony+u uu nontt, uu
onaroau uu o ux roa, uu o ux uya (c. 173).
1 , .
20
|Cmic.:j Hmi+o copc+su i ny+i ni.ioiin x A.-
.uxy.
Fui+u - cumoo .ynmoo copc+so ni.ioiin xo
Bcosimiomy. Ciu puo ns.no+cn cumoc+on+o.iiim ny+om
p.n no:iuiin A..uxu. B xiiiux iosoi+cn, n+o puo noc-
opc+som sino.ioiin o.imoio xo.inoc+su :ixu ioso:-
moio poc+ini no:iuiin A..uxu, oc.i oi cosomuo+cn o:
ui+i. Tuxo s xiiiux o+monuo+cn, n+o no:iu+i A..uxu
so:moio puo o: :ixu, cosomun .imi ui+y. Homu.o
iosoi+cn i o +om, n+o cumim suiim upuom ni nomiiu-
iii ns.no+cn i+i s coc+oniii ui+i. Dop+sopoiiom
o+oio c.yu+ cyiiu i xiinc
1
. .n y+onioiin moio cnu-
si+icn s xiiiux. I nimoy, nopoio i ypisi+o.iiim
1 . .
Aa6 pa6atm
Cmic. no.iooiioi ui+i :ux.inuo+cn s coco-
po+onoiiom nopc+us.oiii noop cooi mymipu i
iunus.oiin s:ou csooio siy+oiioio sipoiin iu
oio nooiociy c o.ii no.ynoiin iuxopnmoiocn +um
qui:u. Ti po.oi nopc+usi+i, n+o o++ypu oi noc+ynuo+
iu +soi nooiociy i pu.oo s copo. Doypi s +uxom
coc+oniii po +ox no, noxu s +oo io oc+uio+cn iinoio,
xomo mic.i o A..uxo i so:poic+sin ni+noiin x
Homy. B +o o somn io noxumui s:o s csoo copo,
pui ic+oo no.yni+i .uioc.osoiio Bcosimioio.
Tson o.i - A..ux, u ui+u - copc+so ni.ioiin
x Homy. oxu:u+o.ic+som o+oio ns.no+cn un+ Iouiu:
21
ou:om o o+om iunicuio s xiiiux Hyp-y:i-xuon n
1o0cupom-y:i-qocu:uu. Hiipo io cxu:uio o o+om +ux
noxucio, xux s iix.
1
Apu6m, neo6xopnmme pnn co6nmpennn nepep nunpun-
nennem u menxy pnn ycnyennn emy
Coiunci s ny+i x moixy c o.ii yc.yoiin omy, mi-
ip po.-oi cosomi+i no.ioo omosoiio. Doc.o o+oio oi
po.oi noxun+icn, noi:iocn 1o u: i.i o.oo qomy.y
Ac+uxqiy..ux!. 3u+om iooxopimo nonoc+i cyi
o:i-uomuxo i o:i-Hx:nc i so:iuiupoiio (couo0)
:u o+o o+pu+i mymipy (iu xo+ooio cosomuo+cn ui-
+uJ s xunoc+so nopuxu. Do ny+i x iomy ypi s coc+oniii
ui+i, s noicxo qui:u i ipi x iomy c icxoiioc+ii i
.iosii, pui no.yni+i oioo .uiopu+i.
Ipo i ii iuxopi.cn mymip, ypi ysooi, n+o +on
scoipu conosopuo+ oio s:i.np, io p.n usxuii io+
iixuxix noiup ii somoiiix, ii noc+uic+soiiix.
Iux +o.ixo miip scnomiiuo+ o mymipo, oio usxuii s
+o o miiosoiio oxu:isuo+cn npom c iim. Iomo +oio,
oiu sco somn iuxopi+cn smoc+o c ic+iiiimi miipumi.
Lc.i s:i.np moixu noxiio+ oio xo+n i iu mii, +o oi io
ypo+ ic+iiiim miipom.
Eypi noc+oniio s coc+oniii ui+i, n+oi poc+ini
c+onoii quiu' s moixo, io o: o+oio ioso:moio poi+i
po c+onoii quiu' s Dooxo , u :u+om s A..uxo. u opui+
A..ux iuc o+im!
1 - ( !)
--, .
22
o aouy ronocy ouu u renukux cyquer ckaan. Ecnu ook
ckoec+ o uac xo+ ot ua uur, ut ue oyeu a+e c+uat ceo+
uycyntuauauu (ano-annnnv).
23
Aa6 s apacytctsaa eaxa
.n no.ynoiin ooc+soiioio cso+u (qo:o) i .uio-
pu+i (0opoxomo) o+ moixu cymoc+syi+ nsiio i cxi+io
upui |xo+oio c.opyo+ co.ipu+ij.
Bnnme upu6m, uoxopme xm ponen co6nmpuxn
Ho cmo+i s .io moixu nnmo (u +o.ixo yxupxoiJ.
C+oi noop iim cmioiio, onyc+is io.osy, c.osio +i
oi.ii u, so:sumoiiii x csoomy s.upo.iy. òomi
coc+i .imi noc.o +oio, xux oi u:omi+. Ho iuniiui u:-
ioso nosim, io moomi cnoci+i o +om, n+o ioncio i o
+om, s nom oc+i no.i:u p.n ioio. òio iosoi+i o +om, o
nom c.opyo+ iosoi+i coi.ucio muiu+y. Huxopnci y csooio
iuc+usiixu, io u:iosuisui ii c xom, puo c so.ixim
moixom. Ho oumuicn ii x xomy i io cmo+i ii iu xoio,
ypi nopooi s.i.oiiomy so:.o csooi so:.i.oiioi.
Ysuoiio i i.yoxun .iosi x moixy - o+o i oc+i i.yo-
xun .iosi x A..uxy i Lio so:so.inisuiio. Eypi npom c
iim, iuxopnci s no.iom mo.nuiii, c :uxi+imi i.u:umi,
cmioiio ou+is csoo copo x copy moixu, pui
no.yni+i oio .uiopu+i. Eypi ysooi, n+o noop +ooi iu-
moc+iix Dooxu i, noo+omy sopi con so:.o ioio +ux,
xux so. i con so:.o Dooxu . .n csoix cosomoiii-
xos moixi i o.iiio:iio ynoiio nopoii nooxum p.n
csooi omiii (ymmiJ
1
.
Ynoiimi (u.imumiJ iu:isui+ +ox, x+o no:iu. A..uxu
i sopo+ con coi.ucio csoim :iuiinm. Cii oc+us.ni+
1 , ( ).
.
.
24
sco :uno+ioo i sino.ini+ noso.oiin csooio Iocnopu,
oc+ooiunci Lio iiosu.
Dioo+mii :iuiin io ns.no+cn u.imom, oc.i io c.o-
pyo+ im. To+, xoio A..ux oc+usi. p.n ucnopo.oiin iuc.o-
pin Dooxu
1
- o+o moix, no:iusmii Bcosimioio.
Cupmxme upu6m
Ho o+nus.nicn x moixy, :uis o A..uou, c mic.nmi
s copo o micxix :uo+ux. Hoponyc+imo, n+oi y +on
i.o n.oxoo mioiio o iom, io c.opyo+ so:uu+i omy,
o+iu+i oio i.i imo+i iumooiio icni+u+i oio, i.i
ni+u+i x iomy ioiusic+i, iiuno oio copo :uxoo+cn p.n
+on, i +i .imimicn s:ou Bcosimioio
2
. .n +on ypo+
.ynmo ynuc+i c copimoio iou, ioo.i i+i o+soiiy+im
copom csooio mymipu. Hunusi csoi mic.i s copo i
iu mic.oiioo nomiiuiio A..uxu. Cosomoic+syn csoi
ui+y, imi p.n con .uiopu+i. Hunus.nicn x iuc+usii-
xy c .iosii, cmioiiom i ysuoiiom i oipui o+ ioio
+usupyxu
3
. uui:om mymipu iuno.ioi soci mi. Lc.i
+i ypomi c+omi+icn x oio no.ynoiii c yopoiiom i
nopio+os.oiiim copom, +o on:u+o.iio no.ynimi oio,
puo oc.i i io nonysc+syomi o+oio. To+, x+o ysooi s no-
.ynoiii qui:u, io ypo+ .imoi oio. Aiio u:iosoi,
puo o micxom, io niniin+ sopu moixy i io icno+n+
oio xy:y
1
, noo+omy s oio nicy+c+sii +i noc+uuicn i+i
s xy:yo, mic.oiio iunusis s:o s csoo copo. B xiiio
Moxmy0om imumu Fuuii iosoi+cn, n+o puo c.ymu+i
1 , .
2
3 ,
.
4 .
25
i sipo+i oio - .oxuc+so p.n +sooi pymi. Donocis u:-
omoiin, yxopi o+ ioio, io :upoisunci
1
.
Co.ipun nsiio upui, io oc+us.ni o: siimuiin i
cxi+io, iiuno io no.ynimi qui:u, icxopnmoio i: co-
pu moixu. Tom miipum, xo+oio noiimui+ i o.ui+
+o.ixo nsioio, mymip puo+ nsioo, u +om, x+o noc+ii, n+o
cxi+oo p.n iix .ynmo - imoiio im oi puo+ coxosoi-
ioo. Ti io cnumisui, xuxim ou:om +i no.ynimi o+
ioio .uiopu+i, puo oc.i oi io u:iosuisuo+ c +ooi.
Ho comiosuicn s iu.inii s copo mymipu moc+u i
p.n Bcosimioio, i p.n scox miipos cu:y. Bco mi-
ipi s copo mymipu, c.osio :oiimxi iu .upoii.
Doxoioio oi sipi+ nosoiysmimcn .iom x iomy, u
ionoc.ymioio - cniioi x iomy. Eypi icxoiiim no
o+iomoiii x iomy i io o+xisui csooio copu iixomy
pyiomy, i ypi ysooi, n+o o: ioio +i io ni.i:imicn
xo Bcosimiomy. o.iim ou:om oicn oio i io +oni
iupopi, ypi o iom xoomoio mioiin i iupoicn iu oio
nomomi. C+usi csooio mymipu simo con, csoix po+oi
i scoio, n+o +oo pooio. Lio poso.ic+so +ooi i oc+i p.n
+on |ic+iiiooj cnuc+io, u o+sooiio im - so.ixun
opu. C+usi oio puo simo oio moixu. Lc.i oi io nimo+
+on, +o o+ +on o+soiy+cn sco moixi sn.o+i po cumoio
Dooxu , +oipu i A..ux o+soiio+ +on.
1 - , ,
, , () 50 (. I,
. 139).
26
Kak +e aouy ue ott, kora au-Ua'auu r kuure ano-nnan
ckaan. le otno cny+a+, +oot ko-uuoyt oounc+ uenu unu
neycnen nocne oro, kak ero noruan renukuu ranu unu eu oonee
ook . oouy +o ouu uukora ue norou+k oro, y koro ect
xo+ ot uaneuuuu uauc ooutc+ cnaceuu+ u ycnexa (cu. kuury
ano-nnan, .l, c.182).
3uau, +o ouu norou+k unu nuuuuak ontko nuut ce-
ueu, a ue +tkou, u ao noucxou no ou nu+uue, kooyk
uak ouu. oaouy n+ rcynakuero r auka ra+uo, +oot ou
nouuuan au nuuuunt. yct +e Annax nouo+e uau r aou!
oso.ic+so mymipu - o+o poso.ic+so A..uxu, u o+-
sooiio im - o+sooiio Bcosimiim. Fnpom .i +i
c iim i.i spu.i o+ ioio, oc+ooiuicn oio iiosu. Bopi sco
noc+ynxi i mic.i miipos p.n ioio io coxo+, xo+n oi io
iosoi+ o iix
1
. Ho omuiici oio siomio upymiim, ni-
so+.isim o+iomoiiom, iuooo+, siomio ioniso+.isoo
o+iomoiio p.n +on .ynmo, imoiio +oipu +i i no.ynuomi
.uiopu+i. To, x xomy oi o+ioci+cn niso+.iso +o.ixo
siomio, .imoii .uiopu+i (0opoxomo).
Lc.i oi oxuo+ +oo ocooo non+oiio, +o +i oicn
ocooiio. D+o p.n +on cmo+o.iiii np. A oc.i oi ni-
ii:i+ +on, +o upyicn, imoiio noo: o+o +i i no.ynimi
.uiopu+i. `ymip moo+ icni+isu+i suc no-u:iomy,
1 -- - :
, , .
, . :
, , , ,
?! (. . 250).
27
noo+omy io cnomi+o o+iu+i oio noc+ynxi. Lc.i y suc
so:iixiy+ n.oxio mic.i o iom i.i nonsn+cn so:uoiin,
+o iomop.oiio noxui+oci, noxu suc io noc+ii.u opu
1
. C-
.upu+o.i ic+iiioio xumqy y+sopui+, n+o so:uusmio
moixum ymiui+ s iosoii. Lc.i si :umo+i+o xuxoi-.io
noc+ynox moixu, no+isoonumii muiu+y, +o scnomii-
+o o c.ynismomcn c nooxumi `ycoi i Xi:i (xup ux).
Hioipu moixi, imon xuxoi-+o mypii cmic. i.i s o.nx
nosoxi |miiposj, moiy+ cosomu+i noc+ynox, siomio
noxoii iu iox (xuxoi cosomu. Xi:i J.
Di.ioiiio x A..uxy .ipi (ou:un') io :uc+uxo-
suii o+ ioxos, puo o.imix. Honoiomimoc+i - o+o
ocooiioc+i +o.ixo nooxos. As.in' noc.o ponymoiin
ioxos cu:y o cosomui+ icxoiioo noxuniio i i.y-
oxo nooisui+ o c.ynismomcn. Cii i.yoxo cou.oi+
o coponiiom. D+im oii nopiimui+cn iu o.oo sicoxyi
c+ynoii, i io ypy+ sipo+i con s .ynmom cso+o no cus-
ioiii c +omi, x+o cosomuo+ iox, i y iix io so:iixio+
oioi:mu. Bo+ xuxosu mypoc+i A..uxu s +om, n+o oii moiy+
snuc+i s iox. Iox, o xo+oom +i cou.oomi, iumioio .yn-
mo p.n +on, nom nox.oioiio Eoiy, xo+oim +i iopimicn.
Ioson+ omo, n+o ucxunsmiicn su.i iumioio simo, nom
io cosomismii iox.
1 -- ,
, .
, . , ,
, , . , ,
!
28
lueec+ r ruy, ecnu ouu ouuakort r uarcreuutx ka+ecrax
u e+uu+x, noouy +o ceue acka+rueroc+ oonerae orouua+
nokouoct, oro+euue u noco+uuoe nee+urauue.
Ecnu r uaco+uee reu+ nku yru+ ueuxa, oretrakuero
rkycuyk nuuy, ntkuero noxnauentute uanuku, oerakueroc+ r
kacuryk oe+y, o ua+uuak ouuat u roa+at ero coco+uu-
+u (xo+ rce ao aeueuo uauaou, u aeueuuoe ue nuuocu
rea), a+e ecnu ouu ru+ +ruyk cnocoouoct u roeucrue ux
|ua ukuor] ak +cuo, kak creu nonyeuuoe conuue. 3o rce no
ou nu+uue, +o nku onuakc+ ua croe nouuuauue u rtouak
ueuxa, cney+ ero cnory. Buece c eu ucuuute arnu+' oonaak ue-
ootkuoreuutuu cnocoouoc+uu, u ao ue reu uu. [a+e ecnu ranu
29
oye orauu+uratc+ nuut rtnonueuueu oo+aentuoro u ocaru
aneuoe, o ao ue oye nouroe+ut ero cr+ocu. oouy +o
r xauce, neeauuou ly'uauou uou layqaneu, rorouc+, +o kora
ooka ko-o cnocun. Ecnu + oyy oceeratc+ aneuoro u
rtnonu+t ontko oo+aentuoe, uanar+ nu ueu+ r Pau?, ook
oreun yreuentuo. l eue ook ckaan. o+e +enorek,
noxo+uu ua rac, u ce+yct, kak +enorek. Tak+e Annax rorou r
Koaue, ooaua+ct k ooky |cutcn]. Cka+u. l + +enorek,
noxo+uu ua rac. 0uu u ucnauckux y+eutx ckaan, +o cutcn
cnor Annaxa, re 0u rorou. Arnu+' no louu nokoruentcrou,
u ux uuko ue uae, koue leu+, aknk+aec+ r ou, +o y uux ue
yrux ocootx ka+ecr, kootx ue otrae y nkeu.
0uuauue ueuxor rruy oro, +o ouu ocarn+k koe-+o u
cyuut u coreuak aeueuuoe r uauae, a+e nocne oro, kak
t yruen ux roeucrue u rnu+uue ua ukuor, +rn+ec+ aoconk-
utu uere+ecrou, nockontky yrueuuoe +rn+ec+ okaaentcrou,
koooe kak oyo uaxouc+ noco+uuo c ooou, nore+a+, +o
ou +rn+ec+ ueuxou (ranu). l ou ue uy+aec+ r yrou oroe.
Boa+euue nour aeueuuoro +rn+ec+ nurt+kou uere+ec-
reuutx nkeu. Kak ckaan Annax r Koaue |cutcn]. le nuu+ruue
|ucnau] roa+anu ooky u-a oro, +o ou en u xoun no
tukau nooouo uu (ano-annnnv).
C+iuiio moixu o++oio, n+o oi io co.ipuo+ n+o-+o
i: cyiii, u cosomuo+ u:omoiioo, oc+ xoomyi nimy,
ioci+ xucisyi opopy - csoic+soiio iosopum
1
.
1 1 ( !) -- :
, ,
, .
, ,
.
. , .
: , ,
, . ,
. ,
. ,
, ,
.
30
Dicymoo omy so:poic+sio ns.no+cn poc+u+oniim yc-
.osiom p.n +oio, n+oi i+i su.i.
Huxopnci so:.o mymipu, io niiimui nimi, io iupo-
sui oio opopy, io noi i: oio nocypi, io cosomui omo-
soiio i: oio xysmiiu, io cupici iu oio xoin (+uicno+J
i iu +o moc+o, ipo cipo. oi. B no+isiom c.ynuo, sco o+o
ypo+ nons.oiiom ioysuoiin x iomy, u oc.i oi noso-
.i+, +o iyio sino.ii+i sco o+o, iocmo+n iu +o, n+o o+o
ns.no+cn ioysuoiiom x iomy. C.opyn :u mymipom, io
po.ui +oio, noio oi io so.o., io o+o moo+ ooiy+icn
p.n +on o.imoi opoi.
Cornacuo rta+euuk uyxakkukyuor
1
o, ko ro rcex e+uu+x
oye cneorat uyuuy, rnaae r aony+euue, noouy +o
y uux otrak e+uu+, rouukakuue o +ucou cnocoouocu unu
u-a |yueruoro] ont+ueuu+ o nonuou no+uueuuocu |rone
Bcertuuero], unu cr+auute c uytu cutcnou unu nontou
(ano-annnnv).
Fuccmu+isui oio iuxu:uiio i.i yio:y xux mi.oc+i so
.uio coo. A oc.i ypomi o+im ioposo.oi, +o onyc+imicn
iu ii:myi c+ynoii i +oo c.opyo+ noxun+icn. Doc.o cmo-
+i yc+u:u io oiici iu oio oio, moio oii+icn iu oio
. , . :
( ) ,
. , ,
. ,
. ! ,
, (. . II - . 76).
1 -, .
31
ponoi, xux cnopsiiix A.i oii.cn iu ponoi Doo-
xu - Eu+y.i
1
(uu+imo J. Ho cupici iu xoin (+uicno+J
nopo, nom cnpo+ oi, io cxopi c xoin uiimo ioio. Lc.i
+oo posopo+cn :uo+i+icn, yxuisu+i :u iim, +o io .oici
cnu+i uiimo ioio. Ho c+oi .i:xo, xoipu oi s +yu.o+o, u
oc.i o+o o+xi+oo moc+o, +o io c+oi +um, ipo oio sipio, i
io xopi cnus.n+i iypy +ypu, ipo oo cnus.n. oi. Cpiim
c.osom, io no.i:yicn iinom, nom no.i:yo+cn oi, i scoipu
ysuui oio, u +uxo +o, nom oi no.i:yo+cn.
Lc.i oi cnoci+, io cxisui o+ ioio puo iox. Cno-
mi uccxu:u+i omy o csoix nooisuiinx (oc.i oii
:uiimui+ moc+o s +soom copoJ. Lc.i y +on so:iix.i
comioiin o+ioci+o.iio ioio i.i +uixu+u, onic+i o+ iix
csoo copo
2
, iiuno oii, nopoio n.o+iio, :uxoi+ pooiy
qui:y, ipymomy x +oo o+ ioio. C pyxosiix coc+oniinx
iosoi +o.ixo c mymipom, i o iix c.opyo+ uccxu:isu+i
io o+x.upisun. Lc.i io uccxuomi omy o iix, +o o+o ypo+
nopu+o.ic+som no o+iomoiii x iomy.
1 :
1. , , .
2. , .
3. -, .. . ,
- ,
, , , ,
.
. : , ,
, .
? : ,
(.. ).
2 --
: (
!) (, , ),
:
- , .
, ,
, . :
, - ,
, - , (. -
-, . 65).
32
B kuure 7acnk-,no-na'an r kouueuauu k cye /c,
nurouc+ o, +o uuee cneykuuu cutcn. lku oo+au ya-
urat o rcex nkeu crou cut u yuerute coco+uu+, noucuue,
nook 'kyo norenen kcyqy ue acckatrat crou cou
oat+u. Ecnu yaurauue o oater no ocry u no ree, koote
otnu nookauu u etuu nookor, +rn+ec+ oo+aentutu, o
33
nocoouuuu nk+u acckatrat o uux eu oonee uent+. Tau +e
oue+aec+. 0uu u ueuxor ckaan, +o, noucuue, ecnu cnaotu
(ua+uuakuuu) uku accka+e o croux yuerutx coco+uu+x
(nony+euutx o croux ruor) yruu ukuau, o ouu nuuak
ero aux coco+uuu, kootx ou y+e oontue ue oye ucnttrat.
3o nara, oua noreeua uoeu nakukou. aueun, +o ecnu ero
coco+uue cuntuoe (.e. cuntuee, +eu y cnyuakuero), o cnyuak-
uuu nony+u nonty o ero coco+uu+ oe yueoa accka+uky. A
ecnu cnaotu uku accka+e cuntuouy, o ero coco+uue uo+e
nonuoctk neeuu k cuntuouy, a+e oe uaueeuu+ cuntuoro u
oe ycuneuu+ ero coco+uu+. l eyntaou aoro oye ontko o,
+o cnaotu nuuuc+ aux coco+uuu. oaouy ueooxouuo, +oot
ueux otn oonaakuuu rnyookuuu uauu+uu, rocnutrakuuu u
cneykuuu a netyuuuu ueuxauu, uuekuuu aeueuue ua
ao u uaua+euutu rtnonu+t ao cauuu ookou . l ecnu ou
uuee ua ao aeueuue, o uauue uu cuor u coco+uuu ukua
ue uueu+e u ue nuuae xoouux coco+uuu nocneuero, uanour,
ou ycunurae ux u ree k coreueucry, u cuuuae c uero nnoxue,
nouuaeute coco+uu+ u yan+e ux. A ecnu ao n+eueux, ue uuek-
uuu aeueuu+ (a ocee+e Annax o aoro!), o ou nuooeae
o ukua ero nnoxue ka+ecra, nu+eu oe yueutueuu+ ux n+
ukua. Koue oro, ou nuuae ukua ero xoouux ka+ecr. 3o
noreeuo, nouuu. ocuou r onkorauuu cnor Bcertuuero.
Aii +ox, xoio .ii+ moix, i o+soiici o+ +ox, xoio oi
io .ii+. Cc+usi s c+ooio .ipoi, :uiimuimixcn pyii-
mi iosossopoiinmi s o.iiii, u +uxo .ipoi ocnoniix
(io nomiiuimix A..uxuJ, i ocooiio o+pu.nicn o+ .ipoi
o+iuimix +uixu+cxix moixos! C+pu.ici o+ iix xux
o+ oiin. Lc.i +i c.i:imicn c iimi, +o s +soo copo no-
oipo+ noc+soc+i, o+ noio yiucio+ cso+ (uyp) xy:yu, i +i
c+uiomi ocnoniim |no o+iomoiii x A..uxyj. H noc.o
o+oio y +on icno:io+ c+uc+i x nomiiuiii A..uxu, i +i
34
moomi puo sosco o+pu.i+icn o+ Hoio. Lc.i +i o+so-
puomi opy no.osoxu, o+iuimoio +uixu+, +o ic+oniix
qui:u :uxisuo+cn iu 10 pioi. Lmi+o opy, nic+yi o+ :u-
no+ioio, io yno+o.ni+o :uno+iyi i comii+o.iiyi
nimy, no+omy n+o o+ ioo :uopui+cn coo+so+c+syimio
iusc+soiiio xunoc+su.
B kuure a-amaxa ua c. 2G3 ckaauo. Bce, +o arucu o
nuuu u uet neocoo+uocu r ueu, +rn+ec+ ouou u ra+utx
oo+auuoceu. Bce, +o nony+ae eno, oo+aentuo rueuue no+rn+-
e roeucrue |ua ka+ecra +enoreka]. 0cycrue y ukua +yrcra
rkyca |nouuuauu+] r ocuoruou +rn+ec+ eyntaou uecoonkeuu+
uu ue neocoo+uocu r ee.
B kuure bax-,no-nas, ua c. 183 rorouc+. V uac ect
ororo, cornacuo kooouy ut on+ut, uackontko ao rouo+uo,
roe+uratc+ o nuuu oot+utx nkeu. uua roeucrye ua
nuuuuakuero ee r coorecruu c ero ceneutk nee Annaxou.
Boeucrue nuuu ua noctx reykuux - ao coreueuue uuu
nouuaeutx nocynkor, k kootu ouu autue ue nurtknu, a ua
coreueuutx nkeu - yrenu+euue oecnoneutx utcneu. A ee ro-
eucrue ua nkeu, yoreut kootx eue rtue, ureceu ontko
oonaaen+u akux ceneueu.
35
Lc.i +i o+sopuomi nimy, niio+os.oiiyi icxoiiim
i oioon:ioiiim no.osoxom, noc+oniio iuxopnmimcn
s no.iooiiom omosoiii i xy:yo, +o +oipu +i oo+omi
.uiio, pymosiio coc+oniin i xy:y, u +o, n+o +i c1omi
s coc+oniii xy:yu, c+uio+ p.n +on .oxuc+som. B opo
c.opyo+ i+i ymooiiim, oc+ooiu+icn uc+oni+o.ic+su
i nons.oiin upioc+i (+.o. c+uc+iix o.uiiiJ. Di-
iimun nimy, io :uisui o A..uxo, iiuno o+o nisopo+
x o+s.onoiioc+i o+ Hoio. Lc.i ypomi oc+i s coc+oniii
xy:yu, +o poiomicn oio sicoxoi c+onoii.
36
Ueux ac-Caqu ckaan, +o ecnu r ua+ane nueua nuuu nouueceut.
bucuunn+x! Annaxyuua+'ant xa-a-a'aua kyrraau
nunt'-uoaau
1
, a r kouue cka+eut Antxauynunn+x!
2
, o Annax
nerauae ay nuuy r uy. A ecnu eut au yorontcru+, a+e
r uanou konu+ecre, o Annax nerauae ay nuuy ro uak. Tak
uanucauo r kuure ,akk-nn-n,,c (c. 187). o+u!
B kuure an-uaanc-,c-cannxa oue+aec+. locnouu ly-
lyxauua ant-baarauu {a cnnn,ecv na nnn bcesumnnn 4nnax!)
uukora ue en nuuy ooratx nkeu no nu+uue oro, +o oontua+
+act akou et ue nuueua uaka couuuentuoro.
B kuure a-amaxa ckaauo. [a+e nuuuua+ nouuk xneoa,
1 . !
.
2 !
37
ueooxouuo nuuuuat uet neocoo+uocu. loor+ueuy ey
cneye ott r nonuoueuuou ouoreuuu, u a+urat orout c xyy-
ou r ceue.
B aou +e kuure rorouc+. Cneye ott r xyye u ro reu+
uarerauu+ rot n+ coreueuu+ ouoreuu+ u nuroorneuu+ et
u ooeerat crou +tk o rcero, +o ero ue kacaec+ (.e. o nuuuux
aroroor), +oot r ceue +enoreka, coreuuruero ouoreuue
aou roou unu orearuero auuyk nuuy, no+runc+ cre xyya.
0 rot, coreou c orne+euuoctk o Annaxa, u et, nuroor-
neuuou c aruoyuueu, r ceue +enoreka ao+aec+ uak u
oecne+uoct.
B kuure ano-aank-,no-sanv ckaauo. oucuue, baxayuu
au-lakuoauu {a 5,e csva e/o ,ma!) roorun ey n+ ukuor
crouuu onarocnoreuutuu ykauu u oocny+uran ux, uaktra+ ua
con. Kora ouu nuuuuanuct a ey, o ou areuan uu coxau+t
xyy u c reoctk are+n ux r aou. Bc+kuu a, kora ko-nuoo
u ukuor coouanc+ cLect +o-uuoyt, ouoc+ct k aouy oec-
ne+uo, ou nyeu kauqy ooauan ero ruuuauue ua ao u aneuan
euy kyuat noooutu ooaou. 0u roroun. o+rneuue onarux
e+uuu arucu o oroneuuou nuuu, ecnu eut ee c xyyou. Pao
ue uo+e ott coceoo+euutu rcera, ocooeuuo ro reu+ core-
ueuu+ uauaa, koue kak onaroa+ aouy. Ecnu euy nuuocunu
ey, nuroorneuuyk r coco+uuu ruera unu ueuarucu, unu +e
rooruruue ee +yrcroranu |yueruyk] ++ect unu ucnttranu
yuoct ro reu+ ee nuroorneuu+, u r akou coco+uuu nuuu
kacanact xo+ ot oua no+ka, ou ue no+ruran k ueu croeu yku u
ue aran yruu ect ee.
Pacckatak, +o oua+t ou (baxayuu) onarunc+ r laoy,
u ueko nuuec euy ey. baxayuu ckaan ouy +enoreky, +o roo-
ruruuu ay nuuy o ua+ana u o kouua ee nuroorneuu+ uaxounc+
r coco+uuu ruera, noaouy ynoeon+t ee ue cneye. oucuue,
ro rceu, +o uueec+ r noooutx coco+uu+x, ue uu+ero xoouero
u ue onaroau, a, uanour, uauau uaxou r aou n+ ceo+ nyt.
oaouy ouu ue oyy uuet xoouux eyntaor (cu. c. 835).
Tt uau, oa uou, ue otno uukoro, ko ot ue e+an noco+uuo
r ceue croeu Bcertuuero Annaxa ro reu+ et u nut+, koro
38
rnocnecruu Annax ue uaenun ot orontcrou uantu, oeueu-
uoctk o uuckoro u coxaueuueu ero o na croero uaqca
1
(kuura
haan-,no-nnnan, . 1, c. 184).
B aou +e kuure rorouc+. luko ue no+enae ooecu xyy r
ceue croeu, noka ue yueutuu konu+ecro nuuuuaeuou et. l
euy nocne aoro otrae ocao+uo cauou uanou nouuu nuuu.
Doc.o niomu nimi, nopo nom .oni cnu+i, pui nimo
noosui+icn c nomomii cosomoiin iumu:os i nomiiu-
iin (:uxpo). B xupico iosoi+cn, n+o oc.i .oni cnu+i cu:y
noc.o niomu nimi, +o copo noc+soo+. Cumoo mu.oo
- o+o cosomoiio no+ioxuxuu+ioio
2
iumu:u i.i :ixu
s 100 +ucix
3
, i.i o n+oiio opioio py:u
1
Iouiu. Tux
cxu:uio s xiiio Hxin' imumu u.i-Iu:u.i.
1 , . ,
.
2 .
3 . : !
( !)
4 1/30
39
lau ueux Aoyaxuau-xa+u {a 5,e csva e/o ,ma!)) cka-
an. Ecnu + nouuecy I+ un+xa unn+-nnax c ae+kou txauu+
{xa5c-,n-naac) 3O a, o r uoeu +enyke neerauc+ rc+ nuua,
a+e ecnu ou oye nonutu. cntuan, kak ouu ero uku nee-
aran cneykuue cnora Aoyaxuaua-xa+u {a 5,e csva e/o
,ma!). uory neeraurat rck nuuy c nououtk uka, koue
cyueuoro u+ca u auonooro kyu+ya
1
. B kuure 1aasn lou
Xa+aa ua c. 122 ckaauo. Ero cnocunu {a oan nac 4nnax
nonoon o e/o nannn!) o cutcne cnor la+uyuua ant-Kyoa.
3uk auent+ae aneute kycku nuuu. 0u oreun, +o ao
ouocuc+ k uanouy konu+ecry ueoroneuuou nuuu, kooyk r
uaue reu+ ynoeon+e +enorek, kora aneutu nonou rect uu.
Vnoeon+t ao euy aeuaec+ uauaou. B eucruentuocu,
lou Aoy Can+u ckaan. Ecnu aneuoe acnocauuc+ norcky,
o uycyntuauuuy oroneuo ect ueooxouutu uuuuuyu, nooouo
ouy, kak aeueuo ynoeon+t uere+uuy au cnaceuu+ +uuu
r oetcxoutx cuyauu+x. o aouy noroy ckaauo. Ecnu rect
uu caue kortk, o uycyntuauuuy oye aeueuo nuatc+ ek,
uo, uecuo+ ua o, +o ao oye aeueuo uauaou, oua (kort)
rce aruo oye oua+at yuy (ceue). A uk ocreuae ceue,
yan++ o uak, nooouo nekacry rtrou u orauuua reuoe,
ooaorarueec+ r eyntae nueua ueoooka+ecreuuou nuuu.
oucuue, onarue e+uu+ yan+k nnoxue. le uukakoro couueuu+,
+o oontuoe konu+ecro aeueuuou nuuu oua+ae yuy ak +e,
kak u uanoe konu+ecro aneuou. oaouy ueooxouuo, +oot ut
neerauranu nuuy o oro, kak oua roeucrye ua uaue ceue.
Annax nouo+e. 'uaue r kuurax ano-nnan u nnxa-,no-
'a5nnn.
1 (. ).
40
Cc+ooiuicn cmoxu i iiosu
1
- oii ou iucn+ cso+ co-
pu, ymoms.nn oio. Ho po.ui +oio, o+ noio io+ no.i:i ii
p.n o+oio i ii p.n +oio mios. Ho iyi csoi puiooiiyi
i:ii. Joii xupoo csoo pixuiio, ypyni ycopiim s
:ixo i xy:yo, io oio ioso:su+io. Ycopc+syi s c.y-
oiii Bcosimiomy +ux, xux yp+o +i ymomi coinuc.
1 , ,
.
41
Aa6 apa pasrosope c eaxou
Fu:ioso c yc+u:om iuniiui +o.ixo c oio no:so.oiin, +i-
xim io.ocom, i:oiun iopo:so.oiiix onoi (ionin+iix
c.osJ. C.opi :u +om, n+oi io i.o ucxopoiii s mic.nx
i oni. Ho so:uui +uximi c.osumi, xux nonomy, io+.
Dop+sopui sco, n+o cxuo+ mymip, i io so:uui omy.
Iosoi c iim +o.ixo o csoom pyxosiom coc+oniii i o iono-
in+iix +oo somux, iiuno noxu+i+cn qui:, icxopnmii
o+ moixu.
Huxopnci npom c mymipom, io cmoicn iomxo, io
o+o cumoo xypmoo p.n +on. Lc.i +oo nicii.cn coi i.i
+i c+u. csipo+o.om xumqy, uccxui omy o o+om, io
io noci ucxisu+i cmic. ciu i cum io :uiimuicn oio
+o.xosuiiom p.n yc+u:u. Hixoipu io cnumisui oio o
+uiiom. Ho +oyi o+ ioio nypu (xopoxomo), sopi cnoco-
ioc+i cosomu+i nypocu io ns.no+cn p.n su.i yc.osiom
ni.ioiin x A..uxy. Iuumu+umi o.upui+ +o, x+o s
pymo o+oxcn o+ micxoio i .ii+ Bcosimioio A..uxu.
Do:iusmio A..uxu, ioson o xuumu+ux, o+monui+, n+o
oii nopoii moic+yuii y mynii.
Bo scom cnumisui u:omoiin i coso+u mymipu. To,
n+o ypo+ cosomoio c oio no:so.oiin, ypo+ ioc+i s coo
.uiopu+i, noo+omy p.n +oio, n+oi c+u+i oo o.upu+o.om,
po.ui sco c oio u:omoiin.
42
Ueux au-Uaonau+u {a cnnn,ecv na nnn 4nnax!) r croeu
kuure u,-,no-a5ca, re acckatraec+ o ocouucrax kyoa
loaxuua a-[ycyku ant-Kyauuu ant-Xauuuu {a cnnn,ecv na
nnn 4nnax!), ckaan cneykuee. l ero ue+euuu ak +e, kak u
kuuru 7a5aka am-Ja'ann +rcrye. ukuy aoconkuo ue cne-
ye aroraurat r nucycruu croero ueuxa oe ero noroneuu+.
A ecnu +e ueux ue +ou, o nocu aeueuu+ ceueu o ex
no, noka ue oueut o ceneuu noueuu+ aeueuu+ ceueu
y Annaxa. oucuue, ueux rocnutrae ukua, kora ruu, +o
o coonkae rce au neocoo+uocu, c nououtk u+uuoro,
nekacuoro uanuka, ara+ euy ucnut ero u rocnutrakueu
rot. l ou kouonuye aoro ukua crouu uoantutu yxou.
0, kakoe renukoe c+acte ouy, ko nekacuo coonkae aao no
ououeuuk k rocnuaenk (ueuxy), u kaka+ renuka+ oea n+ oro,
ko ree ceo+ uenunu+uo (c. 214).
Eypi so:.o ioio, nopoio noxoiiixy noop omisuimim
+o.o. Eypi scoipu noxooi oio noso.oiinm. Ho ni+uicn
cxi+i n+o-.io o+ pyxosioio iuc+usiixu, n+o i o+o ii
i.o - c.oso, +soo pyxosioo coc+oniio i.i mu+oiu.iioo
no.ooiio.
Doci u:omoiin y moixu noop pooioi i no so:su-
moiii. Lc.i oi nipo+ x +oo, +o, nosoun oio, ipi :u
iim po +ox no, noxu oi io cxuo+: Bo:sumuicn. Yxopn,
noo.yi oio yxy, c+oi, noxu oi io cxoo+cn, c+uunci,
+uxim ou:om, no.yni+i o+ ioio qui:.
Cpiim c.osom, scoipu so:so.inisui moixu +ux, xux
so:so.inisui+ uoi ix nipsoiio.
1
1 , , ,
, .
43
Aa6 ycnyeaaa eaxy
1
1
Yc.yoiio moixy ocymoc+s.no+cn xux mu+oiu.iio,
+ux i qi:inocxi. Bco, n+o +i cosomuomi p.n ioio, ns-
.no+cn c.yoiiom cumomy Co:pu+o.i i Lio Doc.uiiixy
. Doo+omy socniiimui +uxyi so:moioc+i xux so.i-
xyi mi.oc+i A..uxu. Ho pymui o cosomoiiom +ooi xux o
nom-+o :iuni+o.iiom, iiuno oio ooio+cn p.n +on npom.
Doc+oniio .uiopui Bcosimioio A..uxu, cpo.usmoio
+on +om, x+o nomoiuo+ iuc+usiixy, io .uiopu+i nomo-
mi, oxu:uiioi simoynomniy+im ou:om i c i.yoxoi
yopoiioc+ii, iocomioiio, poc+uio+cn +oo.
Doc+uuicn iomop.oiio sino.ii+i so.i moixu, oc.i
puo +oo nixuy+ o+o:u+i io.osy, i io imi o+omy
pyioi niniii, xomo xux muiu+cxoi. Lc.i si o nom-+o
poiosoi.ici c moixom, +o io nons.ni oc.ymuiin s
sino.ioiii poiosou. Lc.i puo p.n +on cymoc+syo+
cmo+o.iiun onucioc+i, io pymui o coo, u scoipu, s nosyi
onoopi, sino.ini oio so.i s c+oio yxu:uiioo somn, io
o+x.upisun +oosuiin moixu puo iu miiosoiio oxu.
1 , .
44
V ouoro ueuxa otn o+eut uckeuuuu uku. l oua+t uacar-
uuk, no+enar ucntat ero neauuoct, cnocun ero.
- 0 akou-o! Tt nkouut ueu+?
- [a, uou rocnouu, - oreun uku.
- Koro t nkouut oontue. ueu+ unu croero oua?! - cnocun
ueux.
- Teo+ uou rocnouu, - otn ore ukua. 3aeu uacaruuk
cnocun.
- Kak t yuaeut, ecnu + nuka+y eoe nuuu c ronorou roero
oua, t cuo+eut noruuoratc+ uue?
- 0 uou rocnouu! Kak +e + cuory ue noruuoratc+ eoe? Tt
ceu+ac cau yruuut, - ckaan uku u o+ac yuen.
3o otno reu+, kora nku y+e cnanu. 0u neene +ee ceuy
oua oueneu, nou+nc+ ua ktuy, aeu rouen r ou. Tau ou
oouay+un, +o oeu corokynn+ec+ c uaetk. 0u, ue o+ua+ct
noka oeu yornerou crok noeouoct, onycunc+ ua uero,
uaxo+ueroc+ r o uoueu crexy uaeu. lku oean euy
45
ronory, nocne +ero nuuec ee k uyuuy u oocun nee uuu. Ueux
rocknukuyn.
- loe eoe! Tt nuuec ronory croero oua?
- [a uou rocnouu. Bo oua, - oreun uku.
- loe eoe! +e rcero nuut nouyun.
- A +o kacaec+ ueu+, o + ue ycuaurak uyky r roux cnorax,
- ckaan uku.
- ocuou oua nu roero aa ronora, - ckaan ueux. lku
nocuoen, u okaanoct, +o ronora ue ero oua. Ueux cnocun,
+t+ +e oua. 0kaanoct, +o oua kakoro-o uy++uut, uau+oro ua
aooy. lku ak+e acckaan, +o +uenu ux rooa +aco oanu
k ceoe nkeu r ka+ecre aoor. 3aeu ueux ckaan, +o oeu uk-
ua ocycroran r ay uo+t, a +eua +e uueuuna euy, noronur
uereykueuy +enoreky neecnat c ueu, ar euy rouo+uoct
nontoratc+ cooou.
Ueuxy +e oo aou otno noreauo +ee kauqy, noaouy ou u
onarun ukua yout aoro +enoreka, kak otno onucauo rtue.
Teu cautu ou xoen noreruyt ucntauuk uckeuuoct ukua,
u yuan, +o o eucruentuo +rn+ec+ neauutu, +ecutu uk-
uou rtcokoro aura. Bnocnecruu o uku can uacneuukou
auut ueuxa u nony+un uauu+ cokoreuuoro. Annax ouoraku!
(h5n, c. 18G).
yct xooueutko noautcnu ua auu uckeuuuu uku,
noucuue, ao o+eut ra+uo!
3u oxu:uiio nomomi mymipy i yc.yoiio omy
io imi iixuxoi no.i:i i io noc.opyi xoic+iix
o.oi, io cxu:uio: suio, n+oi miip io c+uu.cn
i:s.oni p.n con siiopi ii s nom: ii s poc+ioiii
no:iuiin A..uxu, ii s +om, n+oi omy o+xi.oci
+uiioo (qomxy), ii s poc+ioiii yosin csn+oc+i (uu-
:oom) i +.n. A oc.i spyi oxu:u.oci +ux, n+o s pymo y +on
xoic+iio o.i, +o io mop.n noxuicn, ypyni ysooiiim,
n+o +i co:pui imoiio p.n yc.yoiin omy.
46
Ho oc+uius.isuicn +um, ipo oc+uiosi.cn moix. C iim
io omi, io noi, io ciimui ni iom io.osioi yo.
B A-auua
1
ckaauo. lukora ue cauct nee uuu, ckecur
uoru, ue nokatrau nu ueu uor, a otco cn++t ux. B nucycruu
uyuua ue coreuau uaua, noouy +o y +ecuo cny+auero ueu-
xy ue on+uo ott yrou uenu, koue yceu+ r cny+euuu euy.
leco, re uonuc+ cyquu - ao ou, r kooou ou cau +ure. [n+
ukua ue on+uo cyuecrorat yroro ruea o ex no, noka
ou ue rtneu u ruetuka croero ueuxa. To ect, o ex no,
noka ero eno r aukae ue caue coreueuutu u ou ue yneu o
uyuua. Tontko nocne aoro uku cauoruc+ cauoco+entutu
+enorekou, nooouo neuuy, y koooro areuunoct rocnuauue u
ou y+e r coco+uuu neat cau. oucuue, kora neueu cauoruc+
uearucuutu, ou oontue ue uy+aec+ r ouen+x {h5n).
Ho cupici ni iom, cxoc+is ioii, i ypi npom c iim,
+o.ixo cnn+us ioii nop con. Dop oio noxisu.om i.i
npom c iim io .oici, io cni, io o+o +uxo ioco.i-
poiio upuu. Bo:.o oio noc+o.i i.i o so:.o ioio cumo-
1 - - ,
(

)
47
io io mo.ici, oc.i oi +oo io mo.i+cn, i.i oc.i si io
iuxopi+oci s mono+i, i.i oc.i io+ xuiioi muiu+cxoi
iooxopimoc+i.
Cmo+i iu con xux iu no.osoxu, iopoc+oiioio yc.y-
isu+i omy i noc+oniio ponycxuimoio ynymoiin so
scom, n+o csn:uio c yc.yoiiom. Hmi +o, n+o niioco+
no.i:y mymipy, i cosomi o+o, io o+x.upisun, puo
oc.i oi io noso.o.. Lc.i ypomi soc+i con imoiio +ux,
s oio copo on:u+o.iio iuipo+cn moc+o p.n +on, i sco,
n+o imoo+cn s copo moixu
1
, s csoi onoopi, so.io+cn i
s +soo copo.
1 .
48
l ora ou noco+uuo oye nony+at qau o ueuxa u ycny+u-
rat euy eue c oontuuu yceueu, ayuueu u aoctk (ano-
annnnv).
B kuure ano-baknv-,c-cannxa, .e. r aaockou neeroe
kuuru a-amaxa ua c. 174 oue+euo. Euy (ukuy) cneye
no+rn+t yceue u nonuoctk nocr+ut crou utcnu ouy, +o
eoyec+ o uero r auuou cuyauuu. Beu+ coreueuu+ uka u
uyakaot
1
, r cny+ae, kora ou ue au+ cny+euueu ueuxy, nuuocu
uycyntuauuuy nokou. oucuue, ycny+euue, +rn+kueec+ nu+uuou
nuu+u+ ceuauu ueuxor - ao nereue uka u uyakaot.
lekoote yre+ak, +o au+ue +enaentutu noknoueuueu
{nasanno) - cauoe ny+uee cny+euue. lo ao ue ak. oucuue,
nnot ycny+euu+ ueuxy - ao nkoort uyuua k ueuy u uanu+ue r
ceue ueca n+ uero. Ceua no nuoe nko+ oro, ko enae
ooo n+ uux, - au cnora no+cu+k uau ao. l coreueuuo ue
areucra ue+y auuu ryu+ nnoauu ycny+euu+, koote +rn+-
kc+ +enaeutuu n+ naroreutx.
A r kuure ano-anka-,no-sannv (c. 1GO) rocnouu Uax
lakuoau oue+ae. ue r+n ao auka u kuur, a r+n u
ycny+euu+, u ao ero nonta. Eue ou roroun. Ka+tu +enorek
rcynae r auka +ee oneeneuute raa, + +e rouen +ee ra-
a ycny+euu+ ueuxy. Touy, koro ueux nonkoun, ou renu ycny+ut
ceoe, eknauuy+ nu aou rycuuue ua necuckou +tke. Bo
ero aaockuu neero |ect ut nurouu ycckuu rauau].
1 ,
.
49
o sucoknx cenenen '4ma
1
e5v osee ,cn,enne,
/ocsvn e ce5v ,cn,ennk, nov/nsakmen, e5e necnn, k
nen,.
o cnorauu .a r+n u ycny+euu+. noayueraec+ ycny-
+euue ueuxau. ue r+n ero, uy+a+ uayku. V cny+euu+ ect aka+
ocooeuuoct. Tak ckaauo r kuure a-amaxa ua c. 175.
l r kuure hasaknx-,no-ansa (c. 227) ua non+x ano-nnana
ro roou +acu rorouc+. lku ue cuo+e rouecut croeuy
ueuxy o, +o o ooy+un ero ououy aaoy r aukae
2
, ecnu a+e
ou oye ycny+urat euy ueu u uo+tk o kouua croeu +uuu.
Apu6 ycnyennn menxy nocpepcxnom nmymecxnu
Eypi ysooi s +om, n+o sco |xoomooj, n+o puio +oo,
i po+i, i imymoc+so - +i no.yni. .uiopun .uiopu-
+i (0opoxomy) yc+u:u. Tuxo ypi yopoi, n+o omo po
co+sooiin miu, +i no.yni. ix sc.opc+sii .uiopu+i
oio usxuii ni onopo.oiii cypo. Cni+ui, n+o sco, n+o
y +on oc+i - i: opi .i, ni+in .i, opopi .i i +.n. - sco
niiup.oi+ moixy (+.o. o+ ioioJ. Ho ucxopyi imymoc+-
so iu +uxio o.i, :u xo+oio moixy i.o i c+ipio (+.o.
o+ noio oi oc+uio+cn noop +ooi s po.iy s i.u:ux pyiix
.ipoiJ, i noci A..uxu niin+i sco no+unoiioo +ooi
s no.i:y moixu. B:isui noxoio, mo.i copom, n+oi
mymip niin. +soo noo+sosuiio. Lc.i o omy i.i oio
moixum o+pumi pui, cosomis iu:
3
, +o o+o niiimuo+cn
A..uxom ocoo. Domimo +oio, o+puiioo s xunoc+so iu:u
ns.no+cn nic+im o+ cumoposo.ic+su (y0) i cosomoi-
ioio iunoxu: (pun'). .o.u+o.iio pui+i +o, n+o o.oo
scoio iusi+cn +oo cumomy. Lc.i moix nimo+ +soi pu,
1 - ( ), .
.
2 . ,
.
3 .. , .
50
nimi o+o xux ocoyi mi.oc+i p.n +on, nuc+o .uiopui
i so:pui xsu.y csoomy Iocnopy.
Pacckatrak, +o oua+t uekuu ueux no+anoranc+, +o ou
ucnttrae uy+y u euy ueooxouua tc++a uuaor. Vcntuar
ao, ouu u ukuor onarunc+ ouou u cnocun y croeu uaeu
o eutrax, ocarneuutx euy ouou r uacnecro. lat oreuna,
+o oeu areuan euy tc++y uuaor, koote xau+c+ r on-
eeneuuou uece. 0u r+n eutru u uanarunc+ ya, re ueux
uaxounc+ r yeuueuuu. oou+ k ueuy, ou nouenoran ero yky u
ooaunc+ k ueuy, noc+ ceueu nuu+t ero a. Ueux nuu+n
ao. Bnocnecruu, kora nku cooanuct y ueuxa, ou acckaan
nucycrykuuu o ou, +o cenan uonoou +enorek, ooour ero
yceue. Vcntuar ao, naeut rcan co croero ueca, nouenoran
ueuxy yky u ckaan. lo+ uat ueorontua eu, +o + oan ux
51
eoe, u + xo+y, +oot t reuyn ux uue. Ueux rcan, nouen a
uuaauu, reuyn ux u cen ua croe ueco. ucycrykuue ua
cooauuu kauue yurunuct nocynky uonooro +enoreka. Kora
uacana uo+t, ou c euu +e uuaauu nouen ua ueco yeuueuu+
ueuxa u ckaan euy. 0 uou ueux! nuuec ux ora, ue n+ oro,
+oot t noxranun ueu+ unu, +oot r rnaax nkeu t can uouu
on+uukou, u ue n+ oro, +oot nee uuuu t otn eu, kouy
noaunu au uuat. l noaouy + yuuun ceo+ auu nocynkou
r nucycruu nkeu u ro enet cuora nuuec ux.
Ueux oooun nocynok ukua u cenan ero cautu nuonu-
+euutu u uoauutx uu ukuor {ano-annnnv).
52
Aa6 aorotosra cepqa r aonyeaak aasa
Hoc+oi upu o icxoiioc+i i o +om, xux nopio+osi+i
copo x no.ynoiii qui:u.
ìipy iooxopimo i+i icxoiiim i yopoiiim
s +om, n+o mymip - o+o iumoc+iix (uou0) Dooxu .
Diin+io miipu moixom usioci.iio niin+ii A..u-
xom i Dooxom . B o+om io comiosuicn! Lc.i o +on
o+soiuo+ +soi moix, c.oposu+o.iio, o+soiuo+ i oio moix,
i +ux po cumoio Dooxu .
ymu mymipu io o+xopi+ o+ miipu, oiu scoipu
iuxopi+cn npom c iim. Hoxo+oio miipi, xo+oio
noc+oniio nysc+syi+ oo npom, io moiy+ cnu+i, sinnmis
ioii. To, xo+oio ypy+ ysooii, n+o oio pymu (pouxouu)
npom, puo oc.i io moiy+ sipo+i oo, +uxo no.ynu+ qui:,
xuxoi no.ynui+ sipnmio.
B momoi+, xoipu pymu |miipuj ypo+ o+po.n+icn o+
oio +o.u, +uxo nixopi+ usxuii mymipu, nopoio
+omy, xux oiu oxu:isuo+ nomomi, xoipu s moii.o ypo+
ocymoc+s.n+icn ponoc. Tuxo p.n +oio, n+oi omy s
moii.o io i.o opiioxo i n+oi o+oiiu+i o+ ioio mui-
+uiu, oio nocomuo+ usxuii mymipu. Iux mi ynomniy.i
simo, p.n pymi io cymoc+syo+ iixuxix noiup i oiu-
iinoiii ii so somoii, ii s noc+uic+so.
53
0uu u uauux ueuxor coreuun ara+yx ua ouoro nokouuoro
ukua. ocecrou kauqy ou yruen r ero uorune arxauu, nouo-
rakuyk euy neoonet cax u ace+uuoct, ycnokaurakuyk u
yeuakuyk ero. 3o ouocuc+ k rceuoryuecry Bcertuuero Annaxa
u +rn+ec+ cocaruou +actk ret. ooouoe uenocu+uuo n+ ua-
uero ayua. 0uako uau ueooxouuo reut u ott yoe+euutu
r aou (ant-Xanuuu+).
Benukuu kyoy u rarc
1
, uau rocnouu loaxuu a-[ycyku {a
ocsvn 4nnax e/o ,m,!) ckaan. 0 eu uou! Ecnu rt onaraee
uoe oreue u rtnonuue uou ororo c rauu, o + oyy +ou c
rauu. Ecnu rt nuuee uou ororo, oyee cneorat uoeuy a-
reuauuk, nucnyuuratc+ k uouu e+au, a+e ecnu ko-o u rac
oye ua rocoke, a + ua anae, u y rac rouukuy nooneut, c ko-
otuu rt nocecrou ucuxat
2
ooauaeect k croeuy locnoy,
1 .
2 , .
54
o uanarte crou nuua ko uue, akoue rnaa croux ouyueuuu
(rocnu+uu) u okoue oko rauero ceua. oucuue, rt roo+uk
yruue ueu+. l nocue corea y ueu+ ro rcex croux enax. l +o ot
+ uu oreun rau, rt nuuue ao u no+uuuect ckaauuouy uuou.
3o ocooeuuoct ue ontko uo+, uo u ka+oro ueuxa, koooro rt
ucuuuo nkoue. luora oo aou uae rau ueux, a uuora uo+e
u ue uat.
Takor akou Bcertuuero Annaxa no ououeuuk k Ero nuonu+eu-
utu. 0o aou norean ueux Xacau a-[ycyu r kuure a-axna-
,no-xa5na u ero noreun Ua'auu r kuure a-7a5aka-,no-
k,5a (u,-,no-xnanv, c. 38).
lau ueux xa+u 'Aoyaxuau ant-'Acaru {a 5,e csva e/o
,ma!) noco+uuo roroun. Ecnu rt axoue cenat +o-nuoo u
ue uaee, kakor oye koue+utu eynta - xoouuu unu nnoxuu
- o cr++ue crou ceua (coreuue aouy) c laxuyou-aqauu
{a 5,e csva e/o ,ma!). 3aeu ooaue rau ro r rauu ceua
u enaue o, k +euy ux nu+rurae, a couuuentuoe ue coreuau-
e.
Eypi +uxo ysooi s +om, n+o mymip sipi+ i c.imi+
+on noscipy, ipo i +i ii iuxopi.cn. Ci scoipu :iuo+ o
+soom coc+oniii, puo oc.i iixoipu i io noxu:isu. +oo
o+ix :iuiii.
Bco noc+uic+so o+ :unupu po soc+oxu :uno.ioio oio
qui:om +ux o, xux mi isuo+ :u.i+ co.ioniim cso+om.
H +i iuxopimicn s ooo.o oio qui:u, i oc.i +i yopoi-
io i icxoiio ypomi icxu+i oio qui:, +o, iocomioiio,
no.ynimi oio. To, x+o o.upuo+ xumqy, sipn+ o+o+ qui:
+uxim, xux mi onicu.i. To o, y xoio c.uoo xumqy, +uxo
sipn+ oio, io coo+so+c+soiio oio yosii.
55
[eucruentuo, e, ko uuee kauqy, ru+ ero. l ru+ ouu
ao uy uyuua, oxratrakuuu rce o rocoka o anaa. A e,
ko ruu qau r ueutueu ceneuu, ruu ao no nu+uue cna-
oocu croero kauqy, uo ue no nu+uue cnaoocu qaua uyuua
(ano-annnnv).
Coi mymipu .ynmo, nom iumo opc+sosuiio, i ni-
in+io im nimi .ynmo, nom iumo co.ipoiio noc+u. 3u
xupoo miiosoiio oi poc+iiuo+ +uxoio o.imoio yosin
s oioc.yoiii, xo+ooo miip moo+ poc+iiiy+i .imi
iu no+noiii scoi csooi i:ii. Eypi +uxo ysooi s
+om, n+o y mymipu oc+i +uxoi s:o, oc.i oi nocmo+i+
im iu xoio-.io, +o o+o+ no.osox, xuxim iomiim oi i
ii i., poipo+ po yosin yiuipu i Tuiqyu
1
. Doc-
+oniio noxoio noci, n+oi i iu +on moix nocmo+o.
+uxim ou:om.
Kuu nonyunxn 6nuropuxn menxu
Bcom copom c+uuicn, n+oi mymip ic+iiio nocmo+o.
iu +on, imi oio .uiopu+i, nons.nn ic+iiiyi .iosi xo
Bcosimiomy +ux, n+oi +i io ypo.n. iixuxoio siimuiin
csoomy sicoxomy no.ooiii, c+onoinm, imymoc+sy, .i:-
xim i opc+soiiixum. Ho pymui o csoom oiu+c+so i puo
o csooi cymioc+i. Ho iupoicn iu csoo c+uuiio, u ynosui
+o.ixo iu mi.oc+i A..uxu. To+, x+o iupoo+cn iu csoi poniin,
oc+uo+cn ii c nom, noo+omy oumuicn x A..uxy i noci Lio:
Ho+ ium iioi mi.oc+i, xomo xux o+ Ton. uo ii iu
miiosoiio io nooc+usun, c+omici x no:iuiii A..uxu, io
ypo.ni puo nucu micxim :uo+um. Ho .ii iixoio, xo-
mo A..uxu, io Ci io nimo+ u:po.oiioi c xom-+o .isi.
1 , ,
.
56
Ycopc+syn s c.yoiii Co:pu+o.i, poisuicn yso.inoiin
|.uiix poniiij, io, oc.i io ypomi yso.inisu+i ix, oii
on:u+o.iio ypy+ ymoiimu+icn. Coiopin :uiimuicn oio-
c.yoiiom o.imo, nom snou.
Iux iunicuio s xiiiux, ymoiimoiio nox.oioiin noc.o
poc+ioiin cosomoic+su noiuomo. Lc.i :umo+imi s coo
nopoioo, noc+uuicn iui+i niniiy o+oio. Lc.i oiuy-
i., n+o niniiu o+omy - niiomoiin, +y+ o icxoiio
noxuicn. H.i o oc.i oxu:u.oci, n+o copo +soo i.o :uin+o
nom-+o pyiim, cou.oi o o+om i ou+ici x A..uxy (+.o.
soiici x noxoioc+i BcosimiomyJ.
Mexop noproxonun ceppu u nonyuennm qunau
Dopio+osi csoo copo x no.ynoiii qui:u, ocsoopis
oio o+ mic.oi o .uiux o+oio miu i puo Bonioi i:ii.
3uypi oo scom, xomo A..uxu, puo o csoix pymosiix
coc+oniinx, i yc+omi s:o s copo. Eypi upymim
no:iuiin Bcosimioio, o:moio .inmim Lio, i +oipu
noci i: copu mymipu qui: A..uxu. Hunusi csoo
copo x copy moixu, n+oi no.yni+i oio qui:, i, io
no:so.nn ocnonioc+i so:o.upu+i iup +ooi, c+omici x
poc+ioiii o.i. Lc.i o+xoi+cn su+u copu +sooio i
ycosomoic+syo+cn pyxosiii s:i.np, +o +oipu qui: no+o-
no+ x +soomy copy nopoio moi. Ho:usicimo o+ +oio,
:umonuomi +i o+oio i.i io+, +i on:u+o.iio no.ynimi
o+ ioio qui: i .uiopu+i, oc.i y +on oc+i yopoiioc+i
s o+om.
57
B kuure ano-annnnv yre+aec+. 3aue+auue aoro ue +r-
n+ec+ ycnorueu ocu+euu+ nouauu+ Annaxa. Vcnorueu +rn+ec+
noco+uuoe ceuneuue k leuy c yreeuuoctk r ero ocu+euuu
r auuoe reu+.
Co.ioniio .yni, ocsomuimio soci mi, io noiixui+ s
pom, s xo+oom io+ oxoi. Iux i:soc+io, pom c ucnuxiy+i-
mi oxiumi isuo+ :u.i+ co.ioniim cso+om. Tux o i co-
po, s xo+oom noc+oniio nicy+c+syo+ A..ux, no.ynuo+
nomomi o+ Hoio. uui: nopooi no.isiomy popi, i oio
nuc+i poc+uio+cn copy, s xo+oom io+ moc+u ocnonioc-
+i no o+iomoiii x A..uxy, oc.i s copo nicy+c+syo+
yopoiioc+i s o+om.
58
Aa6 sapa, saapata a xatum
Ioipu cosomuomi sip, ypi s coc+oniii omosoiin,
sioi o:.ipioo moc+o i ocsoopi csoo copo o+ sco-
io noc+ooiioio. Cc+usis sco po.u, nimi no:y, no+i-
sono.oiyi +usuyxy
1
, nosoiysmici .iom x Ii.o,
io c.ymui i io cmo+i ii iu n+o o+s.oxuimoo. 3u+om nn+i,
nn+iupu+i i.i psupu+i nn+i u: icxoiio ucxuisunci
noi:ioci Ac+uxqiy..ux
2
. Cu+ici x Iocno-
py c nocioi niin+i o+o i nomoni +oo cocopo+oni+icn
p.n n+oiin :ixu, c.oposu+i cyiio Dooxu , s:isui x
Homy o cnuc+.isom xoio i:ii. Tuxim o ou:om ni+ui
mo.iy (yo) p.n mymipu, nocn Bcosimioio, n+oi Ci
nosici. yosoii moixu s muiu+o i +uixu+o. Huc+oini-
so noci A..uxu o nomomi moixy s ois.oiii cyiii i
.uionin+ioio yxopu s Boniii mi.
3u+om non+i cyy o:i-uomuxo i cyy o:i-Hx:nc i
noci A..uxu, n+oi so:iuiupoiio :u n+oiio o+ix cy
i.o o+puio `yxummupy Huxmuipi
3
- imumy +uixu+u.
H.i o non+i cyy o:i-uomuxo i +i u:u o:i-Hx:nc
i noci A..uxu, n+oi so:iuiupoiin :u iix i.o ciu-
nu.o o+puio Dooxy , :u+om no+iom oio cnopsiii-
xum
1
, no+om Huxmuipiicxim moixum, ocooiio moixy
`yxummupy Huxmuipi, pooiomy yxy imumu Fuu-
1 ,
() . , ,
: ,
, , .
.
.
2 ! .
3 -.
4 , , ( !).
--.
59
ii, Xu.ipmuxy, ùxmypy-uquipi, uui.i uquipi,
Apyuxmuiy-xupi i +om, x+o iuxopi+cn s o+oi ononxo,
n+oi noni+uiioo i.o puom p.n ix pym.
Doc.o o+oio :uxoi i.u:u i nopc+usi, n+o +i ymo i
.oimi s moii.o, omi+ii, :usoiy+ii s cusui, o+o-
suiiii o+ .ipoi, scoio :omioio, s i.yoxom opiionoc-
+so. Dopc+usi, n+o +i opii s +omioi moii.o, i io+ +oo
no.i:i ii o+ xoio, xomo xux o+ A..uxu. 3u+om cosomi
ui+y iu mymipu, iunii ny+i x Co:pu+o.i, cpo.us moixu
nocopiixom mopy +ooi i Hm. H+oi no.yni+i qui:,
ipymii i: nooiocii mymipu, nopc+usi noop cooi
oio non+oiioo .io.
60
3aeu uku coreuae araccynt
1
ua croero uyuua, ne-
carur crou noo nour ero onaroouoro noa, .e. ua neeuocuuy,
noouy +o ao +rn+ec+ uecou okya nocynae qau. 0u ue
on+eu neecarat cuoet ua uero crouu rueuueu, ecnu uk-
u +rn+ec+ u +ucna ex, ko eucruentuo ruu qau, a ecnu
ue +rn+ec+ ru+uuu, o croeu yuou u yoe+euuoctk. rn+ec+
uauoonee noneutu, ecnu, no+yrcrorar r croeu yue, +o rouen
r coco+uue aout, noe+atc+ r akou nono+euuu +eret
+aca. lauoonee nouorakuuu n+ ukua u uauoonee anekuu o
acceurauu+ utcneu oye, ecnu ro reu+ uka necarut onaro-
ouoe nuuo ueuxa uanour croero ceua u ero cauoro uanour
ceo+ (ano-annnnv).
Ueux lyxauua Ac'a {a sosucn e/o 4nnax s csee ncnnno/o
n,n!) nuren r kuure u,-,no-xnanv nuue o nonte aout.
3uau, +o ura+uue r uauae lyxauuaa aneueuo, a necar-
neuue ooaa - noxrantuo. lt aoconkuo uu+ero ue uaunu r kuurax,
1 .
61
+o aneuano ot utcneuuoro roooa+euu+ ooaa. l roooue,
nony+euue uauuu uenukou ocuorauo ua roooa+euuu, +o ue +rn+-
ec+ auuou n+ ayuutx nkeu. ecarneuue ueuxa ro reu+
uka +rn+ec+ rnyookou uyoctk nouuuauu+, noouy +o ora
nouuuakuuu oye uaxoutc+ nee uyuuou (r ooae), u ou
ue ac uu ua uur euy aott oo Annaxe {/evnc 0n n bcesumen!).
oucuue, ao noneuoe nenucauue. Ko no+enae, o uaue nyt
k croeuy locnoy.
lyxakkuk ueux 'Aoyntxak a-[axnaru r croeu nuctue nucan.
'ereoe
1
. uku, nucyna+ k +euuk uka, crouu ceueu
on+eu nocut nououu y ueuxa. [onyckaec+ ak+e cnorecuoe
ooaueuue k ueuxy a nououtk.
Ueux [+aoaunt Xuo Aoauu oue+ae. Kora uku ua+uuae
coreuat uk, r ero ceue on+eu nucycrorat uyuu, u ou
on+eu nocut nououu y uero, nockontky ceue ero ueuxa coo-
recreuuo uaxouc+ uanour ceua croero ueuxa u ak, noka ue
oue o ooka . A ceue ooka noco+uuo uanarneuo
ko Bcertuueuy Annaxy. Ceue locnouua nocnauuukor nony+ae
nouout o cauoro Annaxa, a o ceua ooka nouout nony+ak
ceua ueuxor no no+ky o ex no, noka oua ue oue o ero
ueuxa. l ora o ceua croero ueuxa nony+ae nouout ceue
ukua, ecnu, nouuua+, ou necarun ooa croero ueuxa r croeu
ceue. oceneuuo uku cauoruc+ akuu cuntutu, +o uo+e
ucnontorat oyue
2
, uoo r ua+ane ou noooeu eoeuky, y koooro,
xo+ ou u e+u r ykax ue+ Annaxa (.e. uk), ue cun ucnont-
orat oyue ak, +oot ouo uorno aqqekuruo roeucrorat,
ooura+ct croeu +enaeuou uenu. ocnauuuk ckaan. 3uk - ue+
Annaxa. 0uako uauecu ya ue+ou rouo+uo ontko onaroa+
cune, nony+euuou o oonaaen+ ue+a. Ecnu ou oye uckat nououu
y ueuxa, o nouout nue k ueuy, cornacuo cnorau Bcertuuero.
|Cutcn.] Ecnu rt nonocue o nououu, o nony+ue ee.
1 , .
2 .
62
+oe. 0u on+eu uat, +o noctoa o nououu k croeuy ueuxy
- ao ect ooaueuue a nououtk k cauouy ooky , noouy +o
ueux - ao uauecuuk ooka (Tau +e ua c. 42)
Coc+oniio ui+i ni n+oiii :ixu no:so.no+ o+-
oci+i scnxio o+s.oxuimio mic.i i comioiin. H+oi
ooc+i xy:y i n+oi mic.i io uccon.ici, nopc+usi
moixu npom c cooi. .n onimoiin o+ o+iu+o.iiix
iusc+soiiix xunoc+s, ui+u imoo+ cumoo suioo :iu-
noiio, nopoio +omy, xux oiu ns.no+cn copc+som +oio,
n+oi o+oiiu+i mui+uiu, no.yni+i qui: A..uxu i poc+ini
Lio no:iuiin. uo ioson+, n+o p.n iuniiuimoio mi-
ipu ui+u .ynmo, nom :ix.
B kuure ann' , ,c,n-nno-asnnv` (c. 5G) ckaauo. oucuue,
aoua - ao uauko+auuuu nyt nuonu+euu+ ko Bcertuueuy u
uco+uuk no+rneuu+ yuruentutx, ueootkuoreuutx reueu. 0uu
ontko uk oe aout u qaua' r ueuxe ue nurou k nouauuk
Annaxa. A +o kacaec+ aout ruece c coonkeuueu aaoa no o-
uoueuuk k ueuxy, o r oentuocu oua ocao+ua n+ ocu+euu+
nouauu+ Annaxa.
Eypi ysooi s csoom mymipo, io niin+io im +on i
oc+i niin+io Bcosimiim, o+sooiio im - o+o o+so-
oiio i Bcosimiim. Lc.i oi +on io nimo+, +o +oipu io+
p.n +on cnucoiin.
63
Tak+e ueooxouuo noco+uuo c nokouoctk nuoerat k
nououu ueuxa, nocut, +oot ou nuu+n eo+, aot nony+ut
o uero onaroat. Kak ut ynou+uynu rtue, ak+e +rn+ec+
nono+uentutu necarneuue ooaa ueuxa r ceue (ano-
annnnv).
Cymoc+syo+ moc+i u:iix sipos cosomoiin ui+i,
i oii nopoio onicuii s xiiio Eoxom. Don+i s
ioi.
64
3uau, +o cyuecrye uect auoruuoceu aout.
0epsaa. lku necarn+e ooa coreueuuoro ueuxa nee
cooou, a aeu ooauae ruuuauue ua ero arxauu. 0u ue nekauae
uaxoutc+ r akou coco+uuu o ex no, noka ue ouyu rauoa
1

unu aqqek +aoa
2
.
8topaa. lku necarn+e ero ooa ruyu ceo+, aeu oo-
auae ruuuauue ua arxauu ueuxa, noka ue ouyu +yrcro rauoa
unu aqqek +aoa. ocne aoro ou ocarn+e aouy u auuuaec+
nony+euutu (.e. oye r coco+uuuu rauoa unu +aoa). l rc+kuu
a, kora nony+euuoe o aout
3
ua+uuae uc+eat, ou ruort ro-
rauaec+ k aoue o ex no, noka k ueuy ue reuec+ ne+uee
1 . , .
2 , .
3 .
65
coco+uue. Takuu ooaou, ou noco+uuo coreuae aouy, noka
ue acrouc+ r ueuxe, aotr ceo+ u crou ka+ecra. l nu aou
uku ruu arxauu ueuxa ro rceu ee coreueucre, noouy +o
coreueucro ue any+aec+ c arxauu. Parxauu ueuxa oye roc-
nutrat ero o ex no, noka ue oree ero o Bcertuuero Annaxa
u ou ue caue coreueuutu, nuotruuu k leuy.
Tak, onaroa+ aoue, uku nony+ae rocnuauue o ueuxa,
a+e ecnu ouu u uux oye ua rocoke, a yrou ua anae.
Tpetoa. lku necarn+e ooa croero ueuxa, coceoo+u-
ra+ ero r ceeuue croero noa. 3o uauoonee cuntuo yan+e rc+-
kue ornekakuue utcnu, +eu ooe rtueuarauute auoruuocu
aout.
Hetseptaa. lku necarn+e ooa ueuxa r ueue croero
ceua, +o ny+ue rcero nouorae coceoo+utc+.
0ataa. 0u necarn+e ero ooa ua croeu noy u aeu onyckae
ero r ceeuuy croero ceua. u aou uku no+yrcrye, +o
ceue ero noxo+e ua uuokuu kouo. bnaroa+ akou aoue
uyuu aou uoarn+e ero o rcex ornekakuux utcneu. l aa
auoruuoct +rn+ec+ cauou noneuou u cauou yuou u rt-
ueuarauutx.
mectaa. lku on+eu ouuat n+ ceo+ crok cyuuoct u y-
re+at cyuuoct croero ueuxa. 3o ru aout uauoonee cuntuo
uoarn+e o uec+acuu (ano-baxa-,c-cannnv, c.4O).
Tau +e, ua c. G2 oue+aec+. Coreueuutu uyuuou +rn+-
ec+ uueuuo o, ko nuroeu n+ oro, +oot nku, rtnonu+kuue
araccynt, uornu coreuat ua uero aouy. Takortu +rn+ec+ o,
ko nonuoctk ocur yoru+ oaka'
1
nocne yoru+ qaua'. 0uako ao
o+eut onacuo n+ ukua uoo ect ou uo+e rnact r aony+euue,
nockontky y lakuoauuuckoro aukaa ua+ano cueuauo c kouuou, u
koueu rknk+ae r ceo+ ua+ano (.e. r ua+ane no+rn+kc+ uekoote
coco+uu+ o+eut noxo+ue ua e, koote on+ut no+rn+tc+ r
kouue). Tak, rouo+uo uku nuooee uekoote coco+uu+ eue
o oro, kak oue o yoru+ qaua', ue roro+ y+e oo yorue oaka'.
l ora ou uo+e noyuat, +o ero yua ocurna coreueucra u
aeuu ukuau coreuat aouy ua ceo+. B eyntae noruoue
1 .
66
ou u e, ko coreuae aouy ua uero
1
. oaouy ueooxouuo, +oot
coreueuute u nouaruue Annaxa nku crueentcroranu, +o o
ouen o yoru+ coreueucra, ak+e ouu on+ut norenet euy
au+tc+ uacaruu+ecrou.
B ou +e kuure ua c. 43 rorouc+, +o ueux Xanu {a 5,e
csva e/o ,ma!) ue noreneran ukuau coreuat aouy ua crou
onarocnoreuutu ooa o ex no, noka ero ueux ue nukaan euy
ao, acrueentcrorar o ero coreueucre u nonuou ocu+euuu
yoru+ qaua' u oaka'. la oro, ko +rn+ec+ uueuuo akortu, no-
ron+ec+ coreuat aouy. ooouoe oa+euo u r kuure u,-
,no-xnanv (c. 39).
Ho iu xupoio mymipu moio ocymoc+s.n+i ui+y.
Ci on:u+o.iio po.oi i+i moixom, poc+iimim pyxos-
ioio cosomoic+su. C iom po.ii csipo+o.ic+sosu+i
+uxo pyxosio cosomoiiio .ipi. Fui+y moio coso-
mu+i +o.ixo iu +uxix mymipos xux, iunimo, Xu.ipmux,
ùxmyp-uquipi i im nopoiix.
1 .
67
68
lau ueux Xa+u Aoyaxuau ant-'Acanu {a 5,e csva e/o
,ma!) aneuan uau coreuat aouy ua ceo+, uecuo+ ua o,
+o ou otn +enorekou, o kooou ero ueux crueentcroran kak
o coreueuuou ueuxe, kak ruyeuue, ak u rueuue, nyct roac
euy Bcertuuuu Annax ny+uyk uaray o uac!
0ua+t cny+unoct akoe, +o uauaut cooanuct rokyr
ueu+, u + roran c noctoou o nououu k renukuu ueuxau,
uatra+ ux nouueuuo. lo uauaut ue nokuanu croe ueco, u
a+e nuonu+anuct ko uue. 3aeu + ooaunc+ a nououtk k
rtueynou+uyouy uaueuy ueuxy Xa+u Aoyaxuauy {a 5,e
csva e/o ,ma!), u uauaut otco acce+nuct r aute coout.
ooouoe cny+unoct co uuou u r yrou a. lau oa, kynutu
y+eutu laxuyunt lyxauua a-Tenenu cooouun uue, +o kora ou
uaxounc+ r yeuueuuu, nee uuu necano ouo orauentuoe
cyuecro. 0u euun, +o ao uauau u roran o nououu k ynou+-
uyouy rtue ueuxy. Cyuecro o+ac uc+eno.
cntuan, kak ouu acny+urakuuu oreu+ +enorek accka-
tran, +o kora ou uaxounc+ r yeuueuuu, nee uuu no+runoct
ra cyuecra r ooae ero uakoutx nkeu. 0u ooaunc+ k ueuxau,
ynou+uytu r lakuoauuuckou ueno+ke, nouuec+ ux uueua. Kora
ouen o uueuu laxuya-aqauu {a 5,e csva e/o ,ma!), ouu
ooa ua+anu ruratc+ u ueatc+, uo ue yunu co croero ueca. 3aeu
ou uaran uu+ croero ueuxa ant-'Acaru , u ouu otco nokuuynu
ou +ee oktte okua co coout eact oua.
lecuo+ ua o, +o ou otn o+eut urecutu u uor roeucro-
rat ua ukuor, kak ut ynou+uynu, ou ue aeuun uu coreuat
aouy ua ceo+, uouruy+ ao eu, +o uauau cuo+e necat
r ero ooae.
le+y eu + cntuan, kak ou roroun, +o ukuy uo+uo
coreuat aouy ua uac, ecnu ou (uku) uaxo+c+ +ou c
uauu, noouy +o uauau ue r coco+uuu rouu ya, re ut nu-
cycryeu. A +o kacaec+ oro cny+a+, kora uku ocycrye
r ou uece, re uaxouuc+ ut, o ora euy uent+ coreuat
aouy ua uac, uoo uauau uo+e nuuuuat uau ooa, kora
ou ranu o uac. cntuan, kak ou acckatran o croeu ueu-
xe Xa+u [+aoaune {a 5,e csva e/o ,ma!). 0u ckaan, +o
69
ueux laxuy-aqauu {a 5,e nnnoco 4nnaxa na nnn!) roroun.
Ecnu ko-nuoo coreuu aouy ua ueu+, uaxo+ct ua rocoke unu
anae, uauau ue cuo+e co+t ue+y uauu, oonee oro, ou a+e
crou.
0u {a 5,e csva e/o ,ma!) ak+e roroun, +o oua+t, rtu+
u ueca yeuueuu+ n+ coreueuu+ ouoreuu+, ou oouay+un ue+o
noxo+ee ua oyurona. oyuar, +o oyuron ocanc+ cuay+u, ou a-
xoen oktt rooa caa+, +oot aruat ero ya. 3o cyuecro
cano kynuou, nuuuou reutk, u ora ero kak oyo yxounu rt-
coko r ueoo. 0u nou+n, +o ao uauau u cay coreuun aouy ua
ueuxa laxuya-aqauu {a 5,e csva e/o ,ma!), u uauau o+ac
+e uc+e. Ueux nouen r oxo+ee ueco u nocne oro, kak cnarun
uy+y, cen, +oot cenat ouoreuue. ee uuu necano +o-
o rouauoe u o+eut +euoe, rortuarueec+ o ueoec, nooouo
oontuou oauue. 0u y +e coreuun ara+yx ua laxuya-aqauu
{a 5,e csva e/o ,ma!), r eyntae +ero ouo otco uc+eno.
Ueux {a cnnn,ecv na nnn bcesumnnn 4nnax!) ckaan, +o cax
o yrueuuoro ocanc+ r ueu o cneykuero u+.
3o uanouuuauue o nonte u ocouucrax aout, +rn+kueuc+
cauoco+entutu aukaou, ocao+utu n+ nony+euu+ qaua.
Brce arucu o cunt aout. Ko oye coreuat ee noco+uuo,
o ooee rce coco+uu+ u ucuuute coreueucra aukaa. A
o, +t+ aoua uenonuoueuua, nekauae nony+at qau, u ou
ue ooee coco+uu+ nouauu+ Annaxa, u ue okokc+ n+ uero
auut nouauu+ Bcertuuero. le cneye ocarn+t aouy nu
ooeeuuu uekootx coco+uuu, ne+e +eu ao coco+uue ue
ykenuc+ r ueu, noouy +o ecnu ou ocaru aouy, o uc+eue
u o coco+uue, uoo ouo u coco+uuu ueuxa, nony+euuoe o uero
reueuuo. Tak ckaauo r kuure baxa (c. 41) u r kuure ano-
annnnv (c. 21).
Paoua +rn+ec+ cautu oontuuu u ra+utu connou aukaa,
oua o+uuae yuy, urou+e uauaua, +rn+ec+ uco+uukou ucuu-
uoro oo+ecreuuoro qaua u cecrou nouauu+ Annaxa . 0uu
u y+eutx ckaan, +o n+ uekootx ua+uuakuux ukuor aoua
ny+ue, +eu uk.
70
Doc.o +oio, xux cosomimi ui+y, icxoiio noi:-
ioci:
H.nxi ui+u muxcypi su i:uxu mu+.ii |Cmic.:j
C A..ux! Ti - mon o.i, i imy n - +o.ixo poso.ic+so
Tsoo. Doiixiici cmic.om, xo+oii iocy+ s coo o+i
c.osu, i nos+oni ix s cosomoic+so i nuc+o, io +o.ixo
n+oi .i s copo io oc+u.oci, io +uxo i p.n +oio,
n+oi noiuci+i s coo sco o.uiin, xomo A..uxu. 3u-
+om, oc+usis sco po.u, mic.i, ou+i csoi s:o s co-
po i coxuini cmic. o+ix c.os s oio i.yiio. C.isui
csoo copo c Cymioc+ii A..uxu soopiio i s +onoiio
nn+iupu+i miiy+ noc+uuicn nopou+icn s +uxom
coc+oniii (uyxyq
1
).
Lc.i o cymoomi noppoisu+i s coo o+o coc+oniio
noc+oniio, +o c +on moo+ coi+i puo on:uiioc+i co-
somu+i cno+iii :ix
2
.
Jo.i cosomoiin cno+ioio :ixu - poc+ioiio noc-
+oniioio nomiiuiin A..uxu s copo. Doc.o +oio, xux
o+u o.i ocymoc+si+cn, yo io+ iooxopimoc+i s :ixo.
B:i.np s copo, xoioi+uin (uyxyq) - o+o yc.osio +u-
ixu+u, puo o.oo +oio - oio ociosu, o+ xo+ooi o.oo
scoio moio no.yni+i .uiopu+i.
Byxyq on:u+o.oi so scom c.yoiii. Eo: ioio oio no-
poio +o.y o: pymi. Ti io oc+us.ni syxyq i so scox i:-
1 , . --
, ,
, - ,
. ,
. --- (.
- ) - ( !).
2 ,
.
71
ioiiix ci+yuinx. Ho nooc+usui cmo+o+i s csoo copo,
puo noisun s o+xoix moc+ux, i so somn .i:oc+i
c cynyioi. Ccooiio iooxopimo uxoi+iosu+i sii-
muiio iu xy:yo i syxyqo, ni ii+imiix o+iomoiinx c
cynyioi, s c.ynuo :unu+in ooixu, pui oi c+u. .uio-
noc+isim.
B kuure asaxn-,no-/,àn uuaua ant-laanu {a cnnn,ecv
na nnn 4nnax!) ckaauo. Bcertuuuu Annax neenonu+e ocuora-
uu nareuocu yuy, kooyk 0u coae nu oocauuu ceu+u r
nauuk, onaroa+ onaro+ecuk, uuekueuyc+ r ceue cekuero
+enoreka
1
, nooouo ouy, kak Bcertuuuu Annax coroun cre o-
1 : ,

72
a+akuuuc+ o ekana, ooaueuuoro k conuuy, ua uekoote ena,
uaxo+uuec+ uanour aoro ekana.
B kuure J, 'a ckaauo. Corokynn+kuuu necarn+e ceoe
ooa +enoreka cauoro ny+uero rueuuero rua u cauoro naruntuo-
ro enocno+euu+, u aeu corokynn+ec+. ocuou kouueuauu
k ueuy.
B kuure asaxn ak+e ckaauo, +o ecnu +enorek uenoc-
ecreuuo ro reu+ onuocu yceuu uenetrutu rrn+ ua
cu+kuyk, crenyk oenuuy unu ua +ucyk, +cuyk kacuoy o ex
no, noka ao ure ue oye neoonaat ua uuu, o ure ko+u
uoroo+euuoro oye akuu, k kakouy ou oontue otn cknoueu.
3o noreeuo ua nakuke u nore+euo.
B kuure ano-nnan ckaauo. oucuue, kora Bcertuuuu
Annax coae eoeuka Crouu uoryuecrou, ero ooa arucu o
oro coco+uu+, r kooou uaxounc+ ero ouent ro reu+ coro-
kynneuu+.
l r kouueuauu k 1,c,c, y Aoyaxuaua ant-[+auu ro-
rouc+. 1uryt (kauut), koote +euuuua ruu unu +e
necarn+e ceoe ro reu+ nonorou onuocu, uuek orouuoe
roeucrue ua ooa eoeuka. loro+, +o oua +euuuua ouna
eoeuka, y koooro otno eno ueu, a oonuk otn +enore+eckuu.
l kora ee cnocunu o nu+uue aoro, oua oreuna, +o ro reu+
corokynneuu+ oua yruena uek.
Tuxim ou:om, sino.iis syxyq s cosomoic+so, ni-
+ui :ix copom: A..ux, A..ux, A..ux. Di o+om io
pui copy o+s.onicn, io psiiuicn, cxoioi+iyicn i
ocsoopi csoo copo o+ scox o+s.oxuimix +on mic-
.oi. Ho moso.ici, c.osio +i mo+sii, iocnocoiii
mic.i+i, c.opi .imi :u cno+om sino.inomoio :ixu.
ui copy cosomu+i :ix nopoiim ou:om. Lc.i
- , ,
. -
, ,
.
73
ni o+om +i nonysc+syomi, n+o nonsi.oci c+om.oiio
x opiioiii +sooio copu c Cymioc+ii Bcosimioio,
oc+usi :ix, io +uxun xoioi+uin mic.oi .ynmo,
nom :ix.
lt ckaanu, +o uentk uka +rn+ec+ ontko Annax {nak,),
noaouy r o reu+ |kora no+runoct ceuneuue k euueuuk ro-
ero ceua c Cyuuoctk Bcertuuero] uent+ nooy+at ceue
u reuyt ero k +euuk uka, noouy +o uk - ao ue cauouent.
Cauouent - ao euueuue. Ecnu akoe coco+uue nonuc+ cont-
ko reueuu, ckontko auuuae rtnonueuue rua, o ru ak+e
c+uaec+ rtnonueuutu.
0uuu u nuuakor uere+ecra ukuor +rn+ec+ nuuy+e-
uue ceua coreuat uk, ue ara+ euy crooot, +oot ouo cauo
auuuanoct ukou u Bcertuutu, aot ouo ocurno coco+uu+
rauoa.
Ecnu uku oye auuuatc+ ukou noooutu ooaou a+e
r e+euue 5O tc++ ne, o akou uk ue oree ero o coco+uu+
|nouauu+ Annaxa], uoo 'Anu {a 5,e osonen nn 4nnax n a so-
sennvn e/o!) ckaan. Ecnu coreuut uacunue ua ceueu, o ouo
ocnenue (ano-annnnv).
74
Lc.i so somn yopiioiin y +on nonsi+cn c.uoc+i,
usiopymio, i.i o xuxio-+o mic.i, +oipu soiici x
cosomoiii :ixu, noxu io soipomi s +o o coc+oniio,
xoipu s copo io ypo+ iinoio, xomo Cymioc+i A..uxu.
B xoio xupoi co+ii :ixu, u +uxo xupii u:, oc.i
y +on so:iixiy+ xuxio-+o comioiin i.i mic.i, cxui:
H.nxi ui+u muxcypi su i:uxu mu+.ii, c.is copo
i n:ix soopiio. Ho oc.i i +oipu iuymoiin, ioiyiio
nomic.i io noxiiy+ +on, nopc+usi, n+o moix, xux i
iuc+ynis ioioi iu copo, i:us.no+ oio o+ comioiii.
'oot yanut couueuu+, ueooxouuo coreuat uk rt-
ueynou+uytu ooaou, u ue neecara+ nocut noueuu+
y Bcertuuero Annaxa, nouuoc+ Acaxquynnax, ruuka+ r
ero cutcn, ckouueuuoraruuct ua aoue u yceuur rrn+
r croe ceue o ex no, noka ouo ue uoaruc+ o couueuuu
(ano-annnnv).
Lc.i +i nonysc+syomi .oioc+i, usiopymio i.i
nonysc+syomi, n+o +on opo.osui+ comioiin, o+s.oxu-
imio mic.i, ni xo+oix c.oio ypoisu+i xy:y,
i.i o oc.i s copo nons.no+cn ocnonioc+i s n+oiii
:ixu, +oipu noc+uuicn icxynu+icn s xo.opioi sopo,
oc.i cmoomi, u oc.i io+ - s +on.oi. Doc.o o+oio no-
xuicn, noi:iocn s cosomoic+so Ac+uxqiy..ux,
xuicn :u ocnonioc+i, :u u:iio noc+ooiiio mic.i
i on.omioc+i, :u +o, n+o +i io co.ipu. upu x A..u-
xy i mymipy. Doi:ioci 2o u: Ac+uxqiy..ux i
75
cosomi iumu: noxuniin s psu uxu'u+u. 3iui, n+o imoi-
io .uiopun so:iixmim s +soom copo mic.nm, A..ux
nomoo+ +oo. C +uxoi yopoiioc+ii, cmioiioc+ii i
noxoioc+ii ou+ici x A..uxy:
B uu'u.i
1
. Di o+om c.opi :u +om, n+oi sco oi-
.ucosxi i.i no+xo noi:iocoii: yp.iioiio (xoo),
ypsooiio (mouu). Doiixiici cmic.om +oio, n+o ioso-
imi. H.i cxui c.opyimio c.osu, xo+oio, xux noopu.
um-Hu:u.i, nomoiui+ ypu.i+i mic.i, nonn+c+syimio
ooc+i xy:y:
Cyoxauannax-unt-uanuku-unt-xann+ku, uu uaua' uyxuokyu ra
ua'u ouxantkuu +auuu ra ua anuka 'an+nnaxu ou'au
3o rauau +rn+ec+ noreeuutu uuou (.e. aroou aou
kuuru), u + oouay+un, +o ou +rn+ec+ anukcuou, noron+kuuu
yanut au reute noutcnt.
Dic.ymuicn x mymy sopi, x mono+y so+u - o+o opio
i: .ynmix copc+s, p.n poc+ioiin iyioio coc+oniin
copu. C.ymu+i :syx uo+uimoio mo.iiinioio xo.ocu
- cumii .ynmii suiui+ p.n +oio, n+oi copo :ui.oci
s iooxopimom i+mo. Dopiimici x somiium io, n.uni,
iup.omis pymy, - o+o +oo nomoiuo+ +om, x+o io moo+
cocopo+oni+icn s pyxosiom coc+oniii. 3ix - o+o copc-
1 !.
76
+so ni.ioiin x A..uxy, xo+ooo noxipuo+ +o.ixo +ox,
iu xoio Ci iiosuo+cn. Lc.i o ou+imicn xo Bcosimiomy
co c+uxom, noxoioc+ii, +o noioo .uioo coc+oniio
soio+cn x +oo.
77
bnaroa+ aouy +yrcry yuu+euuocu, aouocu ceua k ueuy
(ukuy) reuec+ ne+uee coco+uue, +o u ckaan Bcertuuuu
Annax.
ruece c euu, +tu ceua aout au leu+ (ano-ann-
nnv).
lkuy ue cneye cuoet ua aute coco+uu+, koote ou
ooen, a nu ux no+rneuuu - arat uu oouauyt ceo+. oucuue,
o, ko ro+eneuuo cuou ua kakoe-nuoo u croux ocuruytx
coco+uuu, ycnokauraec+ ua aou. 0uako uentk +rn+kc+ ue au
coco+uu+, a ue+o yroe. Ecnu n+ uero no+runoct +o-nuoo u
akux coco+uuu, euy ueooxouuo rocnontoratc+ auu u noona-
roaut Bcertuuero Annaxa, uoo ao nuuak naruntuocu ero
nyu u cny+euu+. 3aeu euy ueooxouuo ceuutc+ rtue. A ecnu
+e u aux coco+uuu n+ uero uu+ero ue rt+runoct, ue cneye
ne+anutc+ no aouy noroy, uoo ao ue +rn+ec+ cauouentk. Ueuxu
oue+ak, +o ocycrue noooutx coco+uuu n+ ukua oeo-
nacueu. 0o aou ut y+e ynouuuanu rtue. 0uu ak+e roro+, +o
au coco+uu+ ue+o roe caxaa u ukua, koote akc+ e+u
aukaa (.e. ua+uuakuuu ukuau), n+ yeueuu+ u ycnokoeuu+.
A, kak urecuo, e+u ak caxa unu uku ontko ora, kora ouu
nna+y. B oontuuucre cny+aer au coco+uu+ akc+ ontko eu
e+u aukaa, +tu ceua cnaot. oucuue, neue +enauu+,
k kooouy ouu on+ut ceuutc+, eue aneko a auuu coco+-
uu+uu. Btue ak+e unaranoct, +o r neeroe ueuxa Aoynnaxa
a-[axnaru rorouc+, +o o, ko ceuuc+ ontko k ocu+euuk
akux coco+uuu, ue +rn+ec+ ceu+uuuc+ k Annaxy an-uaa-
nc-,c-cannxa.
luau Paooauu {a ne5,e nnnoco bcesumne/o 4nnaxa na
nnn!) uanucan r ore ououy +enoreky, +anykueuyc+ ua o, +o y
78
uero ra uec+ua ouy uaa ueo+uauuo no+runact cnaooct, ne-
uoct r enax |aukaa], u +o y uero ue ocanoct uu+ero u rkyca u
cnaocu |uka], koote ou ucnttran autue. 0 nkouutu uou!
le cou ckooet u ne+anutc+, ecnu ue no+runoct aruoyuue r
ryx reuax.
- s cneosaaaa apaaty 0ocnaaaara Annaxa {up, 0rar6cr6eeae
apeercree eu, er6 ceute|}
- s acrpeaaea nk6sa r csoeuy eaxy.
A ecnu c uanu+ueu ryx rtueuarauutx nyukor no+r+c+ akue
cnaoocu (uak) tc++u a, o ao euy ue noreu u ue cou oo+t-
c+ a |yxoruyk] noruoent. Ecnu +e no+r+c+ ueocaku u nooku
(a auuu uac Annax o nooouoro, e+uc 0u!) r ouou u ryx
aux en, o ao +rn+ec+ oontuuu yotkou (ruoentk), a+e ecnu
ou oye r nonuou xyye. 3o ucua+
1
, nocnecru+ koooro
oyy nna+erut. leooxouuo nokouo uonut Bcertuuero Annaxa,
+oot 0u nouor yco+t u rtnonu+t au ooa nyuka, u nocut y lero
naruntuocu r aux e+uu+x. oucuue, au ooa acneka +rn+kc+
cautuu rnarutuu u ocuorutuu, o kootx arucu cnaceuue. Tak
ckaauo r kuure ,a-,no-nakn,na (+act 2, c. 41).
Cumunci x coo, mic.oiio cxui: To, n+o n imy, x
nomy c+om.ici (+.o. A..ux J - +ypiopoc+iimo i oc-
oiio, n io s ci.ux poc+ini o+oio cum. Ho n noipy :u +omi,
x+o nosopo+ moin x o+oi o.i, u p.n o+oio mio poc+u+onio
c.oposu+i :u moixom i c+uu+icn noxopi+i iu iix (moi-
xosJ, o+o yo ycnox i cnuc+io. B xiiiux y+sopuo+cn, n+o
mi po.ii +ux iosoi+i. To, n+o po.uo+ so:.i.oiiii,
c+uiosi+cn .iimim i p.n +oio, x+o .ii+.
Tuxo cxui: Iomo Tsooio o.uiin io+ y moin
iioi o.i. To, n+o Ti +oyomi o+ moin, o+o i ns.no+cn
moim o.uiiom. Dopoioo oumoiio xo Bcosimiomy,
xux cxu:uio, nisopo+ x icno:iosoiii c.uoc+oi pymi
(xo0:). Bomoiumi nic.ymisui+oci x c+yxy msoiioi
1 , , .
79
mumiixi i noc+uui+oci coo+ioc+i i+m nos+ooiin
copom :ixu c i+mom oo c+yxu. D+o+ nosooiiii iu
nux+ixo mo+op .ynmo scoio nomoiuo+ copy nomiiu+i
A..uxu. ìipum oxomoipyo+cn somn o+ somoii c.y-
mu+i oo i+m. Doc+uuicn copom c.imu+i s xupom
mymo nomiiuiio A..ux. Lc.i +oiiosu+icn nopoiim
ou:om, +o scxoo s xupom :syxo ypo+o c.imu+i +o.ixo
A..ux, A..ux, A..ux, puo s .uo ncu.
80
81
3o noreunu ukut uauero ueuxa 'Aoyaxuaua-xa-
+u 'Acaru {a 5,e csva e/o ,ma!) ocoreuo, u ao ue cneye
orerat. Kak uo+uo orerat ao, kora aro uaueuuou kuuru
a-amaxa ua c. 171 nuue. lkut Xara+a Aoyn Xanuka
ly+yraua {a ocsvn 4nnax e/o ,m,!), noxo+ +ee tuok, cnt-
uanu r ka+ou ryke ontko nouuuauue Annaxa u uu+o oonee. Tau
+e ua c. 29 oue+aec+. Cneykuuu no nyu aukaa (uku), r
e+euue n+u unu uecu ueu yceuo auuua+ct ukou c rtcokou
kouueuauueu ruuuauu+ ua ueu, uo+e ocu+t akou ceneuu,
nu kooou rce ronoca nkeu u ryku roeuuu Bcertuuero oyy
euy necarn+tc+ ukou. bonee oro, a+e crou ronoc euy oye
kaatc+ ukou. lo rcero aoro uerouo+uo ocu+t oe caauu+
u yceu+.
ooouoe ucntan u +, kora auuuanc+ ukauu anaqor
1
. l
rcex ronocor u rykor uytkantutx uucyueuor. cruenu, yut,
oyoua, neuu+ nuu, uyua rot, rea u yrux, a+e u e+u nkeu
- + ue nouuuan uu+ero, koue uka, xo+ rone yrux ao urecuo u
acnocaueuuo, xrana Annaxy a ao. B kuure a-amaxa ua c.
2O8 rorouc+. lyoct oro, +o cyquu aeuak uekootu
cnyuat yuy, koec+ r ou, +o ouu cuo+ ua cauy uent. 0uu
uaxo+, +o rnaruou uentk +rn+ec+ o+uueuue +enore+eckou yuu
o okor croux caceu, u ouu ee nocurak (.e. xyy), cnyua+ ryku
yut. oaouy ouu u rtoanu ee n+ aou onaroouou uenu. lo
uyoct anea cnyuauu+ yut uekootuu uuauauu, rouo+uo,
aknk+eua r ou, +o nku arne+euuu u uororreeuuu rtoanu u
ucnontyk ee r ka+ecre cecra n+ yreceneuuu. oaouy uuaut
okaanuct cnyuat ee u aneunu ao noctu nk+u, aot ouu
ue canu ux coy+acuukauu, y+e ue oe+ ro ruuuauue y uent. 0uu
(cyquu) canu cneorat yruu ueoau n+ ocu+euu+ nonuoro
xyya ceua.
0paueaaae
B kuure baknv-,c-cannxa r aaockou neeroe kuuru a-a-
maxa ua c. 28 yre+aec+. 3uk, coreuaeutu +uroutuu,
1 , .. , , (, , ,
, , ).
82
- ao ux txauue, oe koooro ouu ue uory +ut. oucuue, oykra
h, uaxo+ua+c+ r kouue cnora
Annah u ykatrakua+ ua Cyuuoct Bcertuuero, nouuocuc+
nu ka+ou roxe u rtoxe. la ao u ooauak rnaruoe ruuuauue
ueuxu.
l aa oykra h nucycrye r cauou uueuu Bcertuuero - An-
nah. Bet h +rn+ec+ ocuoruou oykrou |r cnore Annah],
a anuq u n+u +rn+kc+ oykrauu oneeneuuoro aukn+, re
yroeuue oykrt n+u cny+u n+ ycuneuu+ r oneeneuuocu.
oaouy ayuutu +enorek on+eu cneut a eu, +oot nouuut
Annaxa, kora nouuocuc+ Ero uu+ (+ee h) nu roxe u rtoxe,
aot ue noe+t xyy. l ueooxouuo o+eut caatc+ noco+uuo
coxau+t ao coco+uue o akou ceneuu, +oot t uaxounc+ r
noco+uuou xyye oe yceu+, u ora nony+uc+, +o uuora, a+e
nu +enauuu, t ue cuo+eut yoat xyy u ceua.
b,ksa / ,kausae na 0,mnoco 0okosenno/o.
uxanne sce/o cosoenno/o nece ee s ce5e,
ann ee sce/a, n noncnne,
7u nonnec 5,ks, hcnnu, ecnn u cn,nmo /n,.
pyroe saaoe apaueaaae
la ao ue ooauak ruuuauu+ uuorue ukut. Ka+tu uku
on+eu uy+ut ao u eucrorat r coorecruu c uuu, aot
nony+ut ero nnot. oucuue, ro rcarkax kuur ano-asaxn,
ano-baxa, ano-,annnna ynou+uyt cneykuue aaot,
koote cneye coonkat nocne uka. 0uu |ueuxu] ckaanu,
+o eyntat u nonta uka no+r+c+ onaroa+ uu, oo aou u
rorouc+ uu+e.
H: xiii i:soc+io, n+o no oxoinuiii :ixu iooxopimo co-
.ipu+i +i upuu, .uiopun xo+oim +i no.ynimi no.i:y.
Apu6 nepnmn. Doc.o oxoinuiin :ixu iooxopimo coco-
po+oni+icn i c noxoioc+ii yc+omi+i csoi siy+oiiii s:o
83
s copo (syxyq copuJ, oipun nons.oiin o:y.i+u+os
:ixu (uopu). Hunimo, oc.i suipom oxuo+cn coc+oniio
o+omoiioc+i o+ micxoio (:yx), +o +i, oc+usis micxoo, o-
u+imicn xo Bcosimiomy i c+uiomi :uxipom
1
. Lc.i suipom
ypo+ +onoiio, +o +i c+uiomi cnocoiim nooioci+i .ioi
sop, icxopnmii o+ .ipoi. Docopc+som suipu +i +uxo mo-
omi ooc+i i sco xoomio no+i xuux+ou moixos, oc.i
cmo+o+i s copo siimu+o.iio. Lc.i o noc.o :ixu sc+usu+i
ic+o, noxu+is cmo+o+i s copo, +o suip moo+ noxu-
+i+icn soomo.
Hom po.imo +i ypomi cmo+o+i nopoiim ou:om s cop-
o, +om .ynmo suip yxoni+cn, :uins s iom coo+so+c+syimoo
moc+o. H +oipu oc+i iupopu, n+o +i cmoomi no.yni+i o+
suipu +o, n+o io no.ynimi puo o+ ycopioio +ipu+i.o+-
ioio cumocosomoic+sosuiin (+oiiosxi iuqcuJ.
Apu6 nxopon. B+oim upuom ns.no+cn xoioi+uin csooio
siimuiin, ni xo+oom iooxopimo :u+ui+i pixuiio i :umo-
o+i nopoio xomxo, c.opnmoi :u mimii.
Hucxo.ixo po.io +i cmoomi :upou+i pixuiio, c+o.ixo
i iooxopimo oc+usu+icn s +uxom coc+oniii. H nos+oni o+o
+i, nn+i i.i comi u:. Lc.i +i nopoiim ou:om c no.iim
xy:yom ypomi xoioi+iosu+i siimuiio iu copo, +o o+o
ypo+ o.oo cnococ+sosu+i ocsomoiii copu, icno:iosoiii
noiup |mopy +ooi i Bcosimiimj i i:us.oiii o+ noc+o-
oiiix mic.oi.
Apu6 xpexnn. Doc.o :ixu io.i:n cu:y ni+i sopy, u c.opyo+
nopopu+i ioxo+ooo somn. D+o csn:uio c +om, n+o :ix nosi-
muo+ +omnou+yy copu, si:isun ni o+om scn.ocx c+uc+ioi
.isi xo Bcosimiomy. D+o ns.no+cn cumoi suioi o.ii, u
sopu o, ox.upun +o.o, moo+ noiuci+i i scn.ocx .isi.
1 .
84
To ect uk rttrae aueruk, cacuyk nkoort u ee rcnneck
no ououeuuk k Vnouuuaeuouy |Annaxy]. 3o u +rn+ec+ uaurtcueu
uentk uka, a nute rot nocne uero racu ao +yrcro nkoru. Tak
ckaauo r kuure ano-baxa-,c-cannnv (c. 48) u r kuure ano-
nnan-,no-k,5a (.l, c. 2G3), re yre+aec+ cneykuee.
ute rot nocne uka ocnaon+e ceue u yueurn+e eno.
uuakou uckeuuero uka +rn+ec+ ouyueuue aoou cnaocu r
croeu ceue, yrenu+euuu yuerutx cun u noLeu aueruu, rtcokou
euneayt r ene, noaouy coonkeuueu aaoa r aou cny+ae
+rn+ec+ ue noracut ao coco+uu+ nuteu rot.
Ioipu copy poc+u+onio :ixu, oio iuniiuo+ cin+i i
+ono+u+i. D+o coc+oniio mymipy i:soc+io. Doc.o o+oio
oi iuyni+ cosomu+i :ix c.opyimim .u+iqom-yxom.
Copo
1
iuxopi+cn ny+i iio .osoi iypi, u yx ny+i
iio nusoi iypi. 3ix c.opyo+ cosomu+i yxom, u sy-
xyq - copom. C +uxim o xy:yom nyc+i i yx cxuo+
A..ux.
Ioipu i yx ypo+ cosomu+i :ix s poc+u+onioi c+ono-
ii, +o mymip iuyni+ miipu sino.in+i :ix c.opyimim
.u+iqom-ciy, iuxopnmimcn iup .osoi iypii.
Doc.o o+oio mymip yni+ cosomoiii :ixu
.u+iqom-xuqi, iuxopnmimcn iup nusoi iypii. 3u+om
oynui+ :ixy iu .u+iq-uxqu, ucno.ooiiomy noco-
piio iypi. Doc.o o+oio oynuo+ :ixy .u+iqom-iuqcu,
1 . .
85
ucno.ooiiomy mopy i.u:. 3u+om iuc+ynuo+ c+upin
oynoiin :ixy-pucupu (+o.uJ.
Donpox oynoiin :ixy (noo: noi:iocoiio c.osu
A..uxJ o+ix .u+iqos +uxos, n+o x xupoi noc.opyimoi
c+ynoii nooxopn+ +o.ixo noc.o ycosomoic+sosuiin
:ixu nopipymim .u+iqom.
Di n+oiii :ixu pyiimi .u+iqumi io noxumui+
cocopo+onoiio cmo+o+i s copo.
Iupim .u+iqom s +onoiio cy+ox c.opyo+ cosomu+i
no nn+i +icnn :ixos, co.ipun ni o+om noc.oposu+o.i-
ioc+i i o+o c.opyo+ po.u+i po +ox no, noxu :ix io oxsu+i+
sco +o.o i n:ix mic.oi io cxuo+: A..ux, A..ux, i
noxu sco nuc+i +o.u io iuniy+ copoiu+icn, poc+iiiys c+o-
noii cy.+uiy-:ixu. Cosomui io moioo +ipu+i +icnn
:ixos, noxu io poc+iiiomi o+oio yosin.
Lc.i +i omi.cn cosomu+i :ix csox o+oio, +o uc-
nopo.ni oio noosiy iu sco .u+iqi. Tux mio noso.osu.
moi mymip.
lau oa y+eutu, nouaruuu Annaxa, nareutu oa Xaouoynna-
xa+u - ua'yu
1
lakuoauuuckoro aukaa {a ocsvn 4nnax e/o
no/nn, n sosucn e/o ceneno!) cooouun uue cneykuee.
Lc.i uo+u (:ixJ opioio i: .u+iqos ypo+ iocoso-
moiioi, +o yso.inisui xo.inoc+so cosomuomoio im
:ixu, noxu oi io :uuo+uo+ iuusio c pyiimi. Dn+i
1 , .. , () .
86
+icnn - iuimoiimoo xo.inoc+so :ixu, muxcimu.iiomy
o xo.inoc+sy io+ nopo.u.
Hoxo+oio miipi s +onoiio cy+ox cosomui+ :ix s
xo.inoc+so psupu+i nn+i +icnn u:. Lc.i :u opii nicoc+
cosomi+i :ix nn+i +icnn u:, +o oio so:poic+sio ypo+
omy+imoo. o:so.no+cn oio po.oiio iu +i nuc+i.
3u+om mymip iuyni+ +on noi:iocoiii copom
iuqii su icu+, +.o. c.os: An i.nxu i..n.-
.ux. H+oi noi:ioc+i oio s cosomoic+so, iooxopimo
sco :iuiin i poc+ioiin cxoioi+iosu+i s copo.
Hooxopimo cmo+o+i s coopiiy copu, iuxopnci s
cosomoiiom syxyqo i i:usismici o+ scox mic.oi,
:umoo+i, c.osio +i ymo. 3u+om noo: ioc, smoc+o c
so:pyxom, i:o scox ci. sipoxiy+i, i:ioinn i: copu sco
.imiio o+s.oxuimio mic.i. Dopoiii cnoco cni+uo+cn
xoomim p.n poc+ioiin o+oi o.i sco somn.
u.oo c.opyo+, :u+uis pixuiio, mic.oiio cous oio
nop nynxom, iuniiu+i o++ypu si+niisu+i x io.oso c.o-
so .n, u:mim.nn iup oio cmic.om: Ho+. Di o+om
c.opyo+ mic.oiio nopc+usi+i i cumo c.oso.
C.oso i.nxu nop+niisui+ x nusomy n.ony,
opiosomoiio y+sopun s copo, n+o io+ iioio poc+oi-
ioio nox.oioiin ooc+su (xo0y). Tux c.opyo+ po.u+i
iuniiuimomy miipy (xy0mou'). ìipy, poc+iimomy
copioio yosin (xymouocum), iooxopimo y+sopu+i
ni o+om, n+o io+ pyioi o.i |xomo A..uxuj. Tuxim o-
u:om, u:mim.ni iup oio cmic.om. oc+iimomy sicmoio
yosin (xyumoxu) c.opyo+ y+sopu+i, n+o io+ iinoio
|xomo A..uxuj.
C nusoio n.onu no+nii i..n (xomoJ noo: .u+u-
iqi x su+um copu. Doc.o o+oio nopc+usi, n+o +i simo.
87
i: +oi iynni, xo+oun y+sopuo+, n+o io+ ooc+su, +y+
o nopc+usi cmic. c.osu xomo, :u+om noi:ioci c.o-
so A..ux, c ci.oi ypuis im s i.yiiy copu, u:-
mim.nn iup cmic.om. I momoi+y, xoipu ypomi sipixu+i,
posopi xo.inoc+so :ixu po iono+ioio nic.u (uump).
Doc.o o+oio noi:ioci `yxummup u-
cy.i..ux i no+nii oio noo: pymy i copo, xux i:u.
o+o+ niiin ùxmyp-uquipi. Doc.o o+oio, ni sipoxo,
ocmic.is, noi:ioci: H.nxi ui+u muxcypi su i:uxu
mu+.ii (C moi A..ux! Ti - mon o.i i Tsoo poso.ic+so
- +o, noio n imyJ.
Iupii csoi spox i sipox cosomui c syxyqom, io
o+s.oxunci. H s pu.iioimom o cosomoic+syi :ix,
co.ipun sco o+i yc.osin.
Huniiun c iono+ioio xo.inoc+su iu opiom spoxo, poso-
pi :ix po psupu+i opioio. Lc.i +oipu y +on nonsi+cn
nysc+so uc+sooiin +sooi .inioc+i s Cymioc+i A..uxu
(ucmux:ox u uuxuxo'), +o o+o onoii noxsu.iio i +oipu no
so:moioc+i yso.inisui :ix.
Lc.i o +i io poc+ii o+oio coc+oniin, +o iuniiui :ix
:uioso, noxu io poc+iiiomi iyioio o:y.i+u+u. Ho :u-
poisui pixuiio iuc+o.ixo, n+oi o+o moi.o nosopi+i
xy:yy.
Dopo.i+o.iiun :upoxu pixuiin io ns.no+cn yc-
.osiom p.n poc+ioiin o:y.i+u+u. Lc.i s +soom copo
nicy+c+syi+ ocoio o.i i o.uiin |o+ xo+oix +i
xonomi i:usi+icnj, +o ni o+iuiii noi:iomoiiom
.n (io+J nopc+usi ix |n+oi o+im o+iuiiom ypu.i+i
nopoiio mic.ij, +ux xux noc+ooiiio mic.i :uxisui+
su+u qui:u.
Ho oc+us.ni o+o o: siimuiin, io o+o onoii suio.
88
Y +uxoio :ixu (An i.nxu i..n-..uxJ oc+i comi coc+us-
iix nuc+oi:
1. s:o s copo,
2. iu.ipoiio :u c.osumi,
3. ocmic.oiio,
1. c.ooiio :u +om, n+oi c.osu, c.osio noxuii, oc+us-
.n.i c.op s +oo,
o. noi:iocoiio s xoio siuoiin `yxummup u-
cy.i..ux,
6. ni :usomoiii noi:ioc+i H.nxi ui+u muxcypi
su i:uxu mu+.ii,
7. xo.inoc+so :ixu po.io i+i iono+iim.
lekoote ooarunu u roctuoe ycnorue - uanu+ue |r ceue]
qout uanucauu+ , re n+ oye uuet neereuy-
tu ru (ano-annnnv).
luueuute +enore+eckue ka+ecra yueutuakc+ nocecrou
noroeuu+ uaqtk ucoaa. 0cooeuuoct aoro ueoa cocou
r cneykueu. r e+euue ueckontkux ueu uku noro+e I+
un+xa unn+-nnax, u ka+tu a, nouuec+ +acuuy n+, yan+e
u croero ceua rce nouuaeute ka+ecra, ycauarnura+ raueu
nkoort ko Bcertuueuy, o nonuoro uc+euoreuu+ rcex ouuaent-
89
utx ka+ecr. Cneye oouratc+ ceneuu |nuonu+euu+ k Annaxy],
nourooocry+ +enauu+u uaqca. laekct, +o au nouuaeute
nuuaku oyy aueueut ua rocxran+eute. Tak ckaauo r kuure
an-uaanc, cannxa ua c. G8 ua non+x kuuru a-amaxa.
Di cosomoiii :ixu .uionin+io +uxoo coc+oniio,
ni xo+oom si xux i icni+isuo+o no+oioc+i s opo, io
io onoii ci.iio. Di o+om io y+ypui+o con, c+uunci
mic.oiio sinonisu+i .iiii c.osu i yxsi, oc.i syxyq
i xy:y yci.n+cn, oii ypy+ sinonisu+icn cumi cooi.
Do iuqii i icu+ cxu:uio mioio i s xiiiux iuni-
cuio nopoio.
o.iun oni x xoomomy io nisopo+, s:n+oo i: xiii
1

no.i:i io niioco+. B:n+ii io o+ moixu sip no.i:i io
puc+. H io ysiposmii io noimo+ c+onoii (xoxox) +ui-
xu+u. Iupii on:ui icxu+i moixu, puo oc.i p.n o+oio
nipo+cn ooi+i :unup i soc+ox, puo oc.i o+o so.ixii
ynoiii-oioc.os. Hu cso+o iomu.o u.imos, nin i:ii
noi+u iunucio, o: :iuiin coc+oniin .ipoi +ucus-
syqu. H: xiii +i io icniomi o.ixciu, i o: moixu +i
io poc+iiiomi yosin |ni.ioiin x A..uxyj (xoxo-
xo). Hoixu c.opyo+ icxu+i, +u+n p.n o+oio puo +uxio
copc+su, xuxio +i ucxopyomi iu cosomoiio nu.omii-
noc+su - xup
2
. uo so.ixii ynoiii imum u.i-Iu:u.i
1 , , .
, .
2 -- , , ,
, : (), (),
- () ..
, .
,
. , ,
, ,
, , .
--
24.
90
iypu.cn s moixo, o: ioio y ioio io oxu:u.oci po.ioi
icxoiioc+i. Y scox u.imos i :iuiin, i oioc.yoiin
oxu:isui+cn s o.imiic+so c.ynuos cmomuiiimi c po.oi
iuqcu. ìoiio io :iuxomi c +uiiim mixom
1
, oi c+u-
iosi+cn noin+iim +o.ixo noc.o c.oposuiin :u yc+u:om
2
.
3iui, n+o :iuiio - oiioc+i, ni iu.inii .uiix poniii
i icxoiioc+i. Eo: icxoiioc+i i oioc.yoiin :iuiin
ns.ni+cn mynoiiom p.n +on
3
. H: :iuiii o p.n +on ypo+
poc+u+onio opio: Eypi :uin+ A..uxom
1
. Ho i:-:u +oio,
n+o io cosomuomi poniin coo+so+c+soiio no.ynoiiim
:iuiinm, io.i:n oc+us.n+i nioo+oiio :iuiii, sco-+uxi
:iuiin ocno.o:iimi io oc+uiy+cn.
1 () , - -,
.
2 ,
, . --
( 2 . 166, )
3 : ,
, . --, .
10.
4 .., , .
, ,
. ---
-.
,
,

.
91
Kak +e uauu+ ue uory ott noneutuu, kora au-Ua'auu r kuure
hasaknx-,no-ansa yre+ae. cntuan kak uou rocnouu 'Anu
ant-Xarac {a cnnn,ecv na nnn 4nnax!) ckaan. Ka+tu, ko ue
cneoran crouu uauu+u, on+eu xo+ ot ooy+ut nkeu auu ua-
uu+u u ooy+ut oro, ua kou uo+uo nono+utc+, +o ou nocneye
nony+euutu uauu+u.
B yrou a + cntuan, kak ou roroun. le oye anuu coreueu-
utu oe cneorauu+ crouu uauu+u, xot kakuu-uuoyt ueoou,
noka ou uaxouc+ r arou yue. Ecnu ou oye ucnonu+t o, +o
noreneuo u oceeratc+ aneuoro, ou eucruentuo nocneoran
crouu uauu+u, r cny+ae ecnu ou coreuun ao uckeuue. Ecnu ou
ue cneoran crouu uauu+u ak, kak ut ynou+uynu, u ou r cuny
croux uauuu yuae, +o ocnyuanc+ Annaxa, uo aeu ackaec+,
nee+ura+ a coe+uuoe, o u ora nony+aec+, +o ou nocneoran
crouu uauu+u. lueuuo uauu+ anu euy rouo+uoct cat ua
ucuuutu nyt. le cneorat crouu uauu+u rex. 3ua+u, ua-
92
uu+ r nkoou cny+ae noneut, u r rta+euuu o ou, +o anuuor, ue
cneykuux crouu uauu+u, uakatrak, noayuerakc+ anuut,
ue acka+ruuec+ a crou rexu. 3o nekacute u ueuute cnora!
Cutcn rcero ckaauuoro akor. n+ oro, +oot c+uat +enoreka
cneykuuu crouu uauu+u, ueoo+aentuo, +oot ou rorce ue co-
reuan rexoruoro, kak oot+uo nonarak nku (cu. c. 37).
ocne nony+euu+ eyntaa o uaqtk ucoaa, nocne oro, kak
cuo+eut coxauut xyy ua +ac unu oontue, ueux uay+u ukua
uyakaoe axauu+, +o ueooxouuo rtnonu+t o ex no, noka ue
ocurueut on+uoro eyntaa. 3aeu, nony+ur eynta, ero ooy-
+a uyakaoe ua'u+, nocne +ero areuaec+ ceneut runa+-yc-
cyra
1
. V aou ceneuu ect crou uyakaot, koote coreuak
ka+tu u n+u naauqor. B kuure 7a5cna-,no-n,mnnn ect
aL+cueuu+ oo aou.
Ect ak+e uyakaot, kootu ooy+ak oro, ko +enae ceneuu
runa+-ynt-kyoa
2
. 3a uuu cneye u runa+-ynt-'ynt+
3
, koo-
oro ocurak e uy+u, kootx Bcertuuuu uoan uueuuo n+
aou uenu. le uu+ero ueocu+uuoro, koue yoru+ nookor, u
au ceneuu arnu+' +rn+kc+ creou, ooeeuutu o noo+ecra
uauero ooka r eyntae noa+auu+ u cneorauu+ euy
(ano-annnnv).
Tux iunicuio s xiiio Auxop-y:i-op0oo, ipo sco sipi
myuxui u:1ncioii nopoio. Doo+omy n omi. io
iosoi+i o o+om :poci, i omo no+omy, n+o +uiii ioso:-
moio y:iu+i i: xiii. `yuxuy ioso:moio noc+ini
i: xiii.
Hix+o io noc+iiio+ oo o: moixu. D+u o xiiiu nop-
iu:iunoiu p.n iuniiuimix. Lc.i nisoc+i :poci sco
sipi myuxui, +o miip moo+ c+omi+icn x iim, i
oii moiy+ c+u+i oio o.ii. A o+o io opono+cn .ipimi,
s.upoimimi ic+iioi. H.i o, oc.i miip soou:i+
1 -- ( ).
2 -- .
3 -- .
93
ix i nopymuo+, n+o oi pomo. po myuxui, +o o+o moo+
nisoc+i oio x |pyxosioij iio.i. Doo+omy, onucunci
o+oio, n io uccxu:isui o iix.
`ymip Huxmuipiicxoio +uixu+u io moo+ i+i
iio c+onoii, nom si.un+-y.i-xyu, n+oi oi nocopc-
+som +usupyxu cmoi so:poic+sosu+i iu miipu, +ux xux
o+o+ +uixu+ nopu:ymosuo+ noopuny i: copu s copo
|o+ moixu x miipyj, oi po.oi ymo+i so:poic+sosu+i.
Tux cxu:uio s xiiio Mouoxu0-y:i-0opuxom.
Hopoc+u+onio cxu:u+i, n+o oi - iuxmuipiicxii moix,
oi po.oi poc+ini o+oio yosin si.un+u.
Iomo +oio oi po.oi oynu+i miipos nomiiuiii
(:uxp) +ux, xux niin+o s Huxmuipiicxom +uixu+o.
Lc.i noc.oposu+o.i xuiuqi+cxoio mu:xuu
1
cxu-
o+, n+o oi muqii+, io nipoisunci mu:xuu imumu
um-Huqi'i
2
, +o oi sopi o+ o+oio io c+uio+ muqii+om.
C++oio, n+o .ipi, io poc+iimio puo c+onoii miipu,
cni+ui+ con moixumi, no+i+cn +uixu+
3
i xupii
o.uimii oynuo+ .ipoi, nomy :uxono+, iu:isun o+o
+uixu+om. Tuxim ou:om, mioiio :uioini+ .ipoi x
1 4- - .
(699-767 . . .)
2 - (767-820 . . .) 4-
- .
3 , , , ,
- - ( !)
: ,
, , ,
, -,
, , , .
.
. , ,
. ,
. .
, . .
!
94
mui+uium
1
. ymun, n+o oii cosomui+ .uioo, oii cisu-
i+ .ipoi c Eoioio ny+i. Hoxo+oio ioson+, n+o coinuc
io.i:n oynu+i .ipoi +uixu+y. A u:so coinuc .ipi c+u.i
iosoiimi, n+oi ix io.i:n i.o oynu+i +uixu+y Bopi
i x iosoiim i. noc.ui Doox , n+oi noso.osu+i im
nomiiu+i A..uxu. Bopi imoiio +ox, x+o ipo+ no ionu-
si.iiomy ny+i, iyio iuc+us.n+i. H imoiio iomiio i
ionusopiio iypui+cn s socni+uiii. Lc.i y no.osoxu
io+ poc+osoioio u:omoiin (ipu:uJ iu iuc+usiinoc+-
so, +o oi po.oi oc+usi+i oio
2
, u +o+ o, y xoio oc+i +uxoo
u:omoiio, po.oi oynu+i .ipoi
3
nusi.iio. Bopi
so.ixii moix Xu.ipmux u.i-Euipupi cxu:u., n+o +o+, x+o
i:moii+ ociosiio no.ooiin +uixu+u, +o+ io i: iuc
1
.
To+, x+o io poc+ii c+onoii +uixu+u, io nomo. oio ny+i
|po xoiuj i io no.yni. u:omoiio o+ ic+iiioio moixu,
io +om io moioo :uiimuo+cn iuc+usiinoc+som (pu yoo-
o+ iuc A..ux o+ nopoioio no.osoxu!J, nusi.iioo ypo+
iu:isu+i oio mui+uiom
o
. H sc.opc+sio o+oio oi snupuo+ s
+nxii iox, xo+oii ioso:moio onicu+i. Cu+ici x
xiiio Pyx-y:i-0onu
6
, pui :iu+i o o+om.
1 - (), ,
, , ,
.
2 ( !)
: ,
. , .
, , .
3 - . 717 : ,
- : .
, . --
-- . 25.
4 : , . .
.
5 - ( 2) -
( II).
6 . -
- .
95
96
0oaue ruuuauue. r onkorauuu cyt 4nk-'hnan rorouc+.
Te, ko nunuctrae ceoe ceneut nouauu+ {na'na) Annaxa u
cnocoouoct uacarn+t nkeu, +ena+ auu nocu+t uuckue onara,
oyy uakaaut r 7O a cuntuee, +eu auy+uue +euuuut, koote,
97
auuua+ct nenkooe+uueu {nna), ounu eeu, uue+ nu aou
eeu o akouuoro uy+a.
B cye ano-1,kan ykatraec+ ua ooautx uonor, uuu
+rn+kc+ n+eueuxu u nocneoraenu [a+ana
1
, nurouuku. 0uu
ue uory o+urn+t ceua u yueurn+t uaqc
2
. l e, ko cneye
a uuuu, uaxo+c+ r nono+euuu uononoknouuukor. B kuure 4n-
xa-,no-a5a'a ckaauo. oucuue, r+ue aukaa o +enoreka,
rtakuero ceo+ a nonuoueuuoro uyuua, nuuocu re. ba
uou! Ecnu t nocuouut, ua utueuuux ak uatraeutx ueuxor,
o yruuut, +o oontuuucro u uux ocnaurak o, +ero y uux ue r
eucruentuocu, u rro+ nkeu r aony+euue nocecrou n+u,
nonara+, +o ro+ onaroe u uacarn+k nkeu ua nyt Annaxa ueu
u uo+tk. Kak aneku ouu o aoro! laoooo, ouu courak nkeu c
naruntuoro nyu, yro+ ux c uero crouuu cnorauu u ykaauu+uu.
luora uk, nony+euutu o n+eueuxa, uo+e cat nu+uuou
|yxoruou] ruoenu roero, kak oo aou nooouo onuctraec+ r
kuure 3axa5-,no-n5n.
Payuutu ue on+eu noaratc+ oouauy rueuuocu u, cney+
euy, croa+urat c ucuuuoro nyu.
leooxouuo caatc+ anu+at no+t o ucuut, nouaruero
|Annaxa] o ue nouaruero. Ecnu +e t cka+eut, +o ooy+at uky
xoouo u +rn+ec+ noreneuueu onara, u no+euy uent+ nkoouy
norenerat u ruyuat uk, o uau, uk otrae ryx ruor. ooy-
+aeutu {a'nnnnk) u ruyuaeutu {anknnnk). 0oy+aeutu uk
ao o, +o nku nouuuak +tkou u +euy ooy+ak croux eeu.
l akouy nouuuauuk ue uukakux aneor, ao o+eut noxrantuo
u onaroouo. lo ao ooy+euue ue oxou o ceua u yuu, kak
oo aou ynouuuaec+ r uoeu kuure 7an5nx, cannknn nnv /,,-
nno-n,amannxnna, cctna+ct ua kuury ,akk-nn-n,,c. A
+o kacaec+ ruyuaeuoro uka, o kooou ut rorouu, o ect
cyuecrye oukoct, kooyk uo+uo nou+t u uu+ecneykuero,
ecnu autun+t u yuat. oucuue, y uka otrae uy. l kora
ou conoro+aec+ uyou, ou cauoruc+ noneutu u okatrakuuu
roeucrue. K akouy +enoreky ue nuonuuc+ uauau. bonee oro,
akou uk caue neraou ue+y uuu u uauauou.
1 , .
2 .
98
Ecnu +e ruece c ukou ue uya, o o uero ue oye nontt
u roeucru+. bonee oro, akou uk oua+ae yuy, rcnecrue
+ero uauau nuonu+aec+ k ueu, ak kak euuoa +rn+ec+ uecou
neotrauu+ uauaua. Tora noroeuue uueuu Bcertuuero cauo-
ruc+ nu+uuou ruoenu n+ nouuuakuero.
uue cu+uu+ uka noooeu ny+au conuua, acnocau+k-
uuuc+ ua rceu uuou. l o, ko oye uaxoutc+ no conuueu,
nony+u ero enno. A ecnu ou +enae nony+ut ocooeuuoe enno u
nonuoe roeucrue conuua, o ou on+eu rooy+utc+ ocootu
ceknou (nuuou) u ycauorut ero ue+y cooou u conuueu. Tora
ou nony+u o conuua cuntuoe enno, cnocoouoe c+e+t ero. Ecnu +e
ue+y uuu u conuueu ycauorut neray, o ou ue nony+u enna,
a+e oro uanoro konu+ecra, koooe ou nony+an, kora ue+y uuu
u conuueu ue otno uu+ero. l ora ou noryuc+ r nonuyk euuoy
u ocauec+ oe crea.
Tak u ukauu, ynou+uytuu r Koaue, cuo+e rocnonto-
ratc+ nkoou oe ruyueuu+ {anknna) ueuxou u uo+e nony+ut
nonty u ue noruoue, ak kak ook o Cyuoro u+ +rn+ec+
ueuxou n+ oro, o koro ouen Koau. Ecnu +e uk r+ o ueuxa,
nouaruero Annaxa, uuekuero on+uoe aeueuue, o ero ceue
ocreuc+ cu+uueu, nony+euutu o ooka . l au nouuuaeute
uueua nuuecy nonuyk nonty. Buece c uuu oye ocootu uy,
nouorakuuu uoarutc+ o uauaua.
Ecnu +e uk oye nony+eu o ue uuekuero on+uoro ae-
ueuu+, ue nouaruero Annaxa u, ue o+ucuruero croe +ecroe
ceue, o koooro ue ouno uu+ero u uya ooka , akou
ueux oye arat noro+t uueua Annaxa, nuueuute uya, u
ouu ue oyy euy neraou u auuou o uauaua. bonee oro, ouu
cauy nu+uuou ero noruoenu.
l rtueckaauuoro cneye, +o ecnu ko-nuoo oe coorecryk-
uero aeueuu+ ua+ue auuuatc+ uacaruu+ecrou, ooy+a+ nkeu
uky, yre+a+, +o ou norenerae xoouee, u +o ao aeueuo
rcera, o ou cauoruc+ nu+uuou nuueuu+ nkeu nontt uka,
kooyk ouu nony+unu ot, ecnu ot coreuanu cauu oe ooy+euu+
uu. [a+e ao nurou ux k ruoenu, kak ao acnocauunoct r
[arecaue o ex, ko nunuctrae ceoe ceneut ueuxa. yct yoe-
99
e+e uac Annax o koracra, uayueuuu uauaua u noooutx euy,
koote nutrak nkeu roe ot k onaruu e+uu+u, +oot +ee
uux ouu nonanu r nnoxue e+uu+. 0o aou nooouo ckaauo r kuure
|uuaua ant-laanu] nnxa-,no-'a5nnn. Annax uae ucuuuyk
cyuuoct rcero u reae o ou, +o auc+ r uauux ceuax!
Xuxmy Xunupuuun (pu ocsn+i+ A..ux ix pymi!J
H+oi si :iu.i, nopoio uccxuy o +om, n+o iyio
ni+u+i so somn xu+mi Xusupuxui. Ciunu.u s cosomoi-
iom sipo ni+ui+ 7 u: cyy o:i-uomuxo. Lc.i o xyi
o.imoi, +o oo ni+ui+ +o, x+o cipi+ cnusu. 3u+om 100
u: po.iim ou:om noi:iocn+ cu.usu+. Doc.o o+oio
79 u: ni+ui+ cyy ou-Uopx, 1001 u: ni+ui+ cyy
o:i-Hx:nc i ciosu 7 u: cyy o:i-uomuxo. B c.ynuo,
oc.i xyi o.imoi, +o oo o.u+o.iio ni+u+i +om, x+o ci-
pi+ c.osu no xyiy. 3u+om 100 u: noi:iocn+ cu.usu+, i
so:iuiupoiio :u o+o o+pui+ moixum Huxmuipiicxoio
+uixu+u. Ycopio i cmioiio nocn s mo.io, cpo.ui ix
nocopiixumi p.n poc+ioiin o.i.
Do so:moioc+i noc.o xu+mi o.u+o.iio c1oc+i
n+o-iiypi c.upxoo, c upuom, n+oi o+o i.o s xunoc+so
cupuxu
1
.
Apu6m xuxmm
1. Cipo+i iooxopimo c :uxi+imi i.u:umi.
2. Doop n+oiiom xu+mi noi:ioci+i Ac+uxqiy..ux
o, 1o i.i 2o u: i cosomi+i ui+y.
3. o :usomoiin xu+my c.opyo+ iuxopi+icn s syxy-
qo
2
.
1 .
2 --
, ,
,
100
Tum, ipo coiui+cn p.n n+oiin xu+mi Iouiu, ioo-
xopimo on:u+o.iio i+i s syxyqo.
Y oiniix .ipoi n+oiio Iouiu ocymoc+s.no+cn
noi:iomoiiom c.os, u ocoio (xouoc) ni+ui+ c ocmic-
.oiiom. A y cumix ocoix (xouoc-y:i-xouoc) n+oiio Iouiu
noicxopi+, scoo.o noiy:ismici s mic.i o A..uxo,
onii Io+ooio i ns.no+cn Ioui. To oc+i iooxopimo
cosomi+i +usupyx x Cymioc+i (:om) A..uxu, nop-
c+us.nn po xoiu, n+o qui: ipo+ x copy. Doc.o xu+mi
iooxopimo cosomi+i +usupyx p.n no.ynoiin qui:u o+
pym (opuox) moixos. Hoixi (ix pymiJ nixopn+ iu xu+my,
i miip po.oi i+i yopoiiim s o+om.
B opiom iuco.oiiom nyix+o io.i:n nosopi+i xu+my
s iocxo.ixix moc+ux, oc.i oc+i so:moioc+i cou+icn
s opiom moc+o
1
. Dimopmii iu xu+my so:sumuo+cn, no-
.ynis ni.ioiio x A..uxy, c xoomoio moc+u no.osox
so:sumuo+cn, onic+ismici o+ ioxos.
.
, .
, ,
. -- (. 5).
1 , . - (
!) .
101
ook ckaan. Xoouee cooauue {nannc) cutrae rexu
reykuero o ryx uunnuouor nnoxux cooauuu (u kuuru hxov`).
B xauce rorouc+. Iku auuuak crou ueca ua ua+nuce, aot
nouuuat Bcertuuero Annaxa, c rexauu, noooutuu roau, a rca-
k oya oe kakux-nuoo rexor (neean Axua o 3yxau).
ook ak+e oueun. Kora nku cooeyc+ n+ nouuua-
uu+ Annaxa, rokyr uux cooeyc+ aurent u ux oxratrae uunoct
Ero. oooutx xaucor uuo+ecro, noaouy nurout ect ux
rce oye ayuuentuo.
Dicy+c+sio iu opiom couiii, ipo nomiiui+ A..uxu,
cmisuo+ ioxi o+ psyx mi..ioios n.oxix couiii. I+o
noco+i+ mup.ic :ixu, imon ioxi, nopoiio ioum, yipo+
o++ypu o: ioxos. Hup nomiiuimimi A..uxu nun+ uiio.i,
i mi.oc+i A..uxu iicxopi+ iu iix.
102
103
B xauce, neeauuou Aoy 3aou , rorouc+, +o nucycrue
ua ouou cooauuu, re coreuaec+ uk, ny+ue uaua r tc++y
aka'aor u nucycru+ ua tc++e noxoouax, u noceueuue tc++
oontutx (aak-,no-',5,nv).
Cyuecryk u yrue rut xau.
Xatuy auaua Pa66aaa
1
, r kooou n+co a nouuoc+.
I+ xarn+ ra n+ kyrraa unn+ ounn+x u r kouue ka+ou couu
ooarn+k.
ant-'anuuunt 'atu
2
. Tak+e r ua+ane u r kouue +uak canara
no co a.
Annaxyuua cannu 'an+ cauuuuua lyxauuauu ra 'an+ anuxu
3

u rouara+euue a ao oak euy (uuauy Paooauu).
Xatuy aaero rocaoaaa Nyxauuaa Nysxapa. B ueu +uak
cyt ano-1anvk u an-uac u ue+y uuuu ucuxqa r cneyk-
ueu qoue.
1 .
.
2 , .
3 3 ,
104
Acaxquynnaxant 'atua nn+u n+ un+xa unn+ xyrant xauuant
kauyua ra ayoy un+uxu 32O a, u rouara+euue a no+uauuoe
oak euy. 3u xaut +uak r re+euee reu+.
Xatuy rasca |anaaa. 3o nouueceuue qouynt.
Xacoyuannaxy ra uu'uant-rakunt 5OO a u 1OO a canara
r ua+ane u kouue, u aeu rouara+euue a no+uauuoe oak
euy.
Xatuy Xasaa Har6aaa. 3o nouueceuue qouynt.
xaquu-+nt-nyqu aukuu ounyqukant-xaquuuu 5OO a
u 1OO a canara r ua+ane u kouue, u aeu rouara+euue a
no+uauuoe oak euy (.e. Xara+a lakuoauu).
Xatuy Nyxauuaa Na'cyua. 3o nouueceuue qouynt.
I+ un+xa unn+ aua cyoxauaka uuuu kyuy uuu-a-anuuuua
5OO a u canara r ua+ane u r kouue. Bce au u nocneuue xaut
+uak r yeuuux cooauu+x.
l kuuru an-uaanc-,c-cannxa.
lau ueux Aoyaxuau 'Acanu roroun, +o coreuat xauy
uo+uo, ecnu r ueu y+acrye o, ko ouen o aukackoro yoru+
nouueceuu+ uaqtk u ucoa (I+ un+xa unn+-nnax) c ae+kou
txauu+ {xa5c-,n-naac). 0uako nkoou uku uo+e +uat ee
cauoco+entuo n+ ceo+.
32O a
105
Ueux Cyneuuau 3yxu r croeu kuure 0axna-,c-caa` oue-
+ae. Ba+ueuuuu ycnorueu xaut Xara+akaua +rn+ec+ ero no-
reeuue r yktou o nocoouuux nkeu noueueuuu c akttuu
retuu u okuauu. Koue oro, nocne aout u rykyqa ueooxouuo
ak+e o+uo coonkat ykaauuoe konu+ecro u nocneoraentuoct.
l kora r uontoe ynouuuakc+ uueua ueuxor aukaa {caaos)
noc+ o uux nououu r ocu+euuu ueneu o e+uuu u aaoor. l
ua non+x aou kuuru ou ckaan. [n+ ocu+euu+ uenu oo+aentuo
cneye o+uo coonkat ycauorneuuoe konu+ecro, ouu nooo-
ut youau knk+eu o aukor auutx cokoruuuuu. Ecnu r ouou
uece ect n+t ukuor, o coreueuue xaut ocarn+t uent+,
a ecnu ueutue n+u, o ouu uuek naro nuoo ocarut ee, nuoo
coreuut.
lent+ r ouou uaceneuuou nyuke coreuat ueckontko xau,
koue oro cny+a+, kora roo oontuou u yuo cooatc+ r
ouou uece. Ueuxu Xara+akauu oey croe ua+ano o Aoyn
Xanuka ly+yrauu {a 5,e csva e/o ,ma!). lkut coouakc+
n+ +euu+ onarocnoreuuou xaut, +oot nony+ut ue+o ueuuoe u
uoaruc+ o uec+acuu. lnaruou uentk aoro +rn+ec+ rt+rneuue
u no+yrcrorauue uanu+u+ r ceoe uuueuutx, euutx ka+ecr,
nucyuux +uroutu, u yaneuue u ceua uaka u neraueuue
ux r ucuuuo +enore+eckue, +ucte ka+ecra (ak kak ouu +rn+kc+
ekanou nu+uocu) cny+auux n+ nony+euu+ nououu u orontcra
Annaxa. ee ua+anou xaut ueooxouuo uuet uaueeuue ocu+t
aoro c nououtk onaroau renukux ueuxor u acynuu+ecra
rocnouua rcex uaoor, ooka lyxauuaa , nouuoc+ nee
+euueu cyt Koaua no+euuoe rta+euue.
bucuunn+xu-axuauu-axuu, oonaakuee +yecutuu au-
uauu u yuruentutuu croucrauu u coe+auee r ceoe oukue
cutcnt. 3ect ue rouo+uocu accuoet ero nooouo.
3o yroueuue no+euutx yu u cooauue ocouutx nkeu.
3o ueco, kya cuo+ cr+te u okya noxo+ aurent. Ko
nonooye ero ua rkyc, ue ocaru ero, a ko noneuuc+, o oye r
aueuaentcre.
106
0 Annax! Vreu uac ua reuou nyu u ue enau uac oreuyr-
uuuuc+ o lcuut. Auuut!
0onaaent ueno+ku Xara+akau ckaan, +o ycnorueu coreueuu+
xaut Xara+akau +rn+ec+ o, +oot coreuakuuu
1
ee otn ueuxou
aoro aukaa unu uuen aeueuue o ueuxor ua ee noreeuue.
leooxouuo ak+e, +oot ou uaxounc+ r coco+uuu ouoreuu+ u
cuen ua koneu+x ua +ucou uece, ooauruuct r coouy kuont.
[o ee ua+ana cneye necarut nucycrue ua aou cooauuu
arxauu Xara+akaua. l ueooxouuo +uat ao y'a no-aaocku.
Apu6m nocemennn nnmx nnn nouonnmx menxon
Di nocomoiii moixos, isix i.i noxoiiix, ioo-
xopimo co.ipu+i comi upuos. ì po.ii opiiuxoso
ysuu+i scox moixos, xux isix, +ux i noxoiiix.
Apu6 nepnmn. D+o - nic+o+u iumooiin. Bio scnxix
comioiii, nocomuimii po.oi i+i +sopo ysooi s
+om, n+o nocomuomii im moix ns.no+cn opiim i: us.in'.
Docomoiio io po.io ioc+i s coo iixuxoi iioi o.i
ii s o+oi i:ii, ii iu Tom cso+o, xomo poso.ic+su A.-
.uxu. Ho.i:n nocomu+i moixos c o.ii ix icni+uiin,
upi coc+soiioio ii+oocu i.i +oio, n+oi ysipo+i ix
xuumu+i.
1 .. .
107
Hi Xupu s csooi xiiio uomouu uccxu:isuo+ o
+om, n+o noiyi.o Ay Apy..uxu i Hi Cuxy, xoipu +o
o+nusi.ici x moixy, n+oi icni+u+i oio.
108
109
lou Xa+a r kouue kuuru 1aaru nuue o ou, +o nuknk-
+unoct c uuuu. Aoy Ca'u Aoynnax uou Aou Acyu, otruuu uuau
uaquuckoro uaxaoa, ckaan. nuotn r bara u au rceun
lou Caky, c kootu noy+unc+ r ueece luauuu+. lt
ruece noceuanu oooeentutx nkeu. B o reu+ r barae +un
ouu +enorek, koooro uatranu rarcou (kcyq ant-Xauauu - ak
uanucauo r kuure aank-,no-sanv). Ero ocooeuuoct aknk-
+anact r cnocoouocu no+rn+tc+ u uc+eat, kora ou aoro xoen.
0ua+t ut euunu noceut ero. C uauu otn u oyyuuu ueux
Aoynt-Kat, kootu ora otn uono. Kora ut coouanuct k
ueuy, lou Caka ckaan. aau euy ouu ronoc, ua kootu ou
ue uae orea. A +, r crok o+eet, ckaan, +o ak+e aau euy
ronoc u nocuok, kak ou oreu. Aoynt-Kat +e ckaan. Vna-
cu Annax o oro, +oot cnocut ero o +eu-nuoo! oyy caatc+
nony+ut ero onaroat, rn++ ua uero.
lt rounu k ueuy, uo ero ue otno ruuo. 0u nokaanc+ uau ontko
cnyc+ +ac. Ueux cay +e rueruo nocuoen ua lou Caky u nou-
uec. 0 roe eoe, lou Caka! Tt nu cnocuut ueu+ o ou, +ero + ue
uak. Bo rou ronoc, u ro ore ua uero. ru+y orout uereu+,
kootu ucxou o eo+. oou ou rrn+uyn ua ueu+ u ckaan.
0 Aoynnax! Tt nu cnocuut ueu+ u nocuouut, kak + ore+y.
Trou ronoc akor, u ore akor - t o uo+ek yueu noryuutc+
r uuckue onara u-a roero ueyra+euu+. oou ou rrn+uyn ua
ueuxa Aoynt-Kata, nuonuun ero, okaar no+euue, u ckaan.
0 Aoynt-Kat! Tt ooaoran Annaxa u Ero ooka crouu
nekacutu noreeuueu. ru+y eo+ r barae, roueuuu ua
necon, ooauakuuuc+ k nk+u co cnorauu. lo+ uora ua uee
rcex arnu+' Annaxa. ru+y, +o rce cr+te nku roero reueuu
110
cknouunu ronort, rorenu+ura+ eo+. oou rarc uc+e, u ut
oontue ue ruenu ero.
'o kacaec+ Aoynt-Kata, o ou can nuonu+euutu k An-
naxy, u y uero ua+anu coouatc+ nocte u ocoote nku. l ou
ckaan. lo+ uora ua uee rcex arnu+'
1
. l rce arnu+' ero reueuu
cornacunuct c auu. 'o +e kacaec+ lou Caka, o ou rnyooko uy+un
uauackue uayku, noka ue can rtakuuuc+ y+eutu u urecutu
eu, +o uor nooeut rc+koro r nkotx uaykax. 0u otn +ert+auuo
kacuoe+urtu, no+eutu u uaueuutu y+eutu, u xanuq nuonu-
un ero k ceoe. Bnocnecruu ou otn uaua+eu nocnou r Buauuk.
Buauuuut otnu yurneut, uau+ ero kauue oaeuutu u no+u-
aeutu y+eutu. K ueuy unu urecute nku, +oot uckyuo-
rat c uuu, a ou rturtran y uux rcex. Tora ruauuuckuu koont
nuonuun ero k ceoe, u auornacu+ yrenu+unuct eue oonee. lou
Caka, yruer ero o+t, rnkounc+ r uee u nonocun ee yku. ee
uuu otno nocarneuo ycnorue - +oot +euutc+ ua o+eu koon+,
euy ueooxouuo nuu+t xucuaucro. 0u nuu+n xucuaucro u
+euunc+ ua ueu. 3aeu ou ++eno aoonen, ero noruanu no+t, u
ou ua+an ckuatc+ no tukau, noc+ ua nonuauue. 0uako uuko
euy ue noaran. Bckoe ou no+euen o ooneuu. 0uu ero uakoutu,
noxo+ uuuo, cnocun o cny+urueuc+. lou Caka norean euy o
croeu uec+acte, nu+uua koooro euy urecua - ao no+rneuue
ueyra+euu+ k ouy ranu-rarcy. Tora ou cnocun ero, uae nu ou
+o-uuoyt u Koaua? lou Caka oreun, +o aotn rce, koue o-
uoro a+a, cutcn koooro cneykuuu. lereute +enak, +oot
ouu otnu uycyntuauauu. la cneykuuu eut o +enorek, acar
ero yuuakuuu, noreuyn ero nuuou k kuone, uo ou noreuync+
r coouy rocoka. To cuora noreuyn ero k kuone, uo ou ruort
noreuync+ ua rocok, u ak noon+anoct, noka ou ue ckou+anc+.
Vue ou, oyy+u ooaueuutu ua rocok. u aou ou rcnouuuan
cnora rarca u ocouaran, +o uec+acte ero nocurno ontko u-a
ueyra+euu+ k ueuy.
+e, - noon+un lou Acyu, - nuotn r [auack. Ko uue +runc+
naruent Canux lyyuu au-Uaxu u uacuntuo uaua+un ueu+
1 , , ,
..
111
ykoroueneu oouecreuuou kaut {saka). ua+an ynarn+t ek
u rckoe o+eut aooraen. Tak onaranuct cnora rarca, ckaauute
uu rceu uau.
lou Xa+a {a cnnn,ecv na nnn 4nnax!) oue+ae. 3o ac-
cka ouocuc+ k kaerouu aray
1
rruy oontuoro +ucna nkeu
neearuux ero u ux ocoreuocu u narurocu. B ueu ckto
o+eut renukoe neyne+euue oo onacuocu r cny+ae roa+euu+
u ucntauu+ ranu Annaxa, +oot ue okaatc+ r nooouou cuyauuu,
kak lou Caka, xy+e u ckreuee kooou ue otrae. yct yoee+e
uac Annax o aoro au Ero renu+u+ u uunocuroro ooka u
o nonaauu+ r noooute cuyauuu, u o rcex cuy u oe ontko
Croeu lunoctk u eoctk! B aou ucouu ect ak+e nonuoe
ooL+cueuue ueooxouuocu ret r uux, no+rneuu+ aaoa k uuu u
xoouero uueuu+ o uux, kak ao rouo+uo.
ee aou ucoueu ou ckaan. [ocao+utu uakaauueu n+
+enoreka, ouuakuero ranu, +rn+kc+ cnora ooka . Bcertu-
uuu rorou. Touy, ko uareu ranu, ooL+rnk rouuy. A o, c
keu Annax roke, ue oye uuet ycnexa uukora. Anuut roro+.
Annax ue ooL+rn+e rouut reuuukau, koue ouuakuuu ranu
u ucnontykuuu uoa
2
. [n+ uux cyuecrye oontua+ onacuoct
nnoxou kou+uut, ak kak Annax roke ontko c uereutuu.
Tau +e ckaauo, +o uuau Aoynt Kactu Kyuauu roroun. u-
u+ue ceueu ueuxa ukua ect uaunarureuuee crueentc-
ro o ero c+acte. l o, koro orerno ceue ueuxa, uecouueuuo,
yruu nocnecru+ aoro, xo+ ot cnyc+ uekoooe reu+. Toro,
ko yuuunc+, no+rur ueyra+euue k ueuxy, uecouueuuo, nocuruy
uec+act+.
B kuure baknv-,c-cannxa, .e. r aaockou neeroe kuuru
a-amaxa rorouc+. Kora nuxou reu+ oeat ronory
koore, onyckaue ee r nocert aux nkeu (arnu+'), kora uacy-
nuno reu+ c+e+t necuuuy, o carte ee ua ux ceuy, kora xoue
noreruyt koro-nuoo, cenaue ak, +oot ou yran ux. [a ynacu
uac Annax o aoro!.
1 - .
2 .
112
Iuumu+ io ns.no+cn yc.osiom p.n so:so.inisuiin su.i. To.ixo no:-
iuiio Eoiu i ic+iiioo :iuiio (nxuu) ns.ni+cn yc.osiom p.n o+oio.
Hoxo+oim noso.oio cxisu+i xuumu+i, u pyiim o :unomoio
ix noxu:isu+i. Eisuo+ i +ux, n+o iioipu, n+oi icni+u+i miipu,
moix po.uo+ sip, yp+o iinom io s.upoo+.
leeko ueux, c uentk noreku yoe+euuu u uauuu ukua, e-
nae ru, +o uu+ero ue uae. 0u ue nekauae ucnttrat ukua,
a+e r e+euue +aca (ano-annnnv).
Apu6 nxopon. Hu.inio no.iooiioio omosoiin.
Apu6 xpexnn. Hi+ui+ cyi o:i-uomuxo i o:i-Hx:nc.
Bo:iuiupoiio :u noni+uiioo o+pui+ moixy i coso-
mui+ iu ioio ui+y p.n no.ynoiin .uiopu+i.
Lc . i n o c o mu i+ + o i o , x + o i o n s . n o + c n
moixom-iuc+usiixom, +o +uxo ni+ui+ o:i-uomuxy i
o:i-Hx:nc i o+pui+ so:iuiupoiio moixy, u oio us-
xuii po.ui+ nocopiixom x nocomuomomy. Hp+i x iomy
iooxopimo +ux, xux yp+o noop +ooi usxuii mymipu,
n+oi oi nomoi +oo noop iim. Fucxuicn s csoix ioxux,
xo+n i c+o u: noi:iocn Ac+uxqiy..ux. Dopc+usi
con cumim iomiim, iinoio io :iuimim i io imoimim
s csoom :unuco .uiix poniii. C+uuicn io :umonu+i csoi
oioon:ioiioc+i, :uc.yi, o+omoiioc+i o+ micxoio
(:yx), i puo io cni+ui con ymiim ypyni npom c iim.
Lc.i +i o+mo+imi s coo xuxio-.io csoi poc+oiic+su,
+o iixoim ou:om io no.ynimi qui: i .uiopu+i o+
moixu.
113
Typioc+i iu ny+i x iomy niiimui xux pu A..uxu,
sopi +son o.i A..ux, noo+omy +ypioc+i niiimui :u
mi.oc+i.
Kak +e ue nuuuuat yuocu noceueuu+ r ka+ecre uunocu,
kora ououy noceuakueuy +ee xauq
1
otno noreauo. oce-
ueuue oaa no ree au Annaxa ueuuee n+ uero, +eu coreueuue
+enaentuoro nanouuu+ecra co a. Tak ckaauo r kuure ,a-
,n-nacnxnn. Kak ckaauo r xauce ooka (cu. r kuure /am-
,no-/,nna), ero noro+ak ua u+a 7OOOO aurenor.
B kuure ano-annnnv oue+euo. le oouect yuoceu r
nyu, uaoooo, c+uaue ux uunoctk u nkoeuoctk Annaxa, ak
kak uyuuu k uyuuy +rn+ec+ uaxo+uuuc+ ua nyu k leuy.
oaouy ueooxouuo uckeuue nkout ueuxa u orontcroratc+
yuoc+uu, rce+akuuuuc+ ua nyu k Ikouuouy.
Hixoipu io poisuicn no.ynoiin o+ moixu siomioi,
sipimoi (:oxup) .uiopu+i i io pi o+ ioio iinoio, xomo
cxi+oio (0omwu
2
) coc+oniin.
Tomy, x+o iosoi+ c iim, oi puo+ nsioo (:uxiJ. A x
+omy, xoio .ii+, oi oumuo+cn copom. Cosomoic-
+syi yopoiioc+i s oio u+iio. Lc.i +i :umo+imi, n+o
1 .
2 - , .
114
xuxio-+o :iuiin i.i poic+sin moixu io coo+so+c+syi+
muiu+y, +o cni+ui, n+o s o+om xoo+cn ioxun mypoc+i
.io no.i:u, .io n+o +i io noiimuomi, p.n noio o+o po-
.uo+cn.
Lc.i y +on sco o so:iixiy+ iopoc+oiiio mic.i o
moixo, +o icxoiio ucxuicn, xux moio ic+oo, no-
i:iocn Ac+uxqiy..ux.
Apu6 uexnepxmn. Cosomui ui+y x copy nocomuo-
moio +ooi su.i, iunusis csoo copo x oio copy, pui
no.yni+i qui:.
Doonic.oiiio upui c.opyo+ opiiuxoso co.ipu+i
xux no o+iomoiii x isim, +ux i noxoiiim us.in'.
Apu6m npn nocemennn mornn nouonnmx menxon
Apu6 nnxmn. C.opyo+ niso+c+sosu+i
1
su.i i ni+u+i
cyi o:i-uomuxo i o:i-Hx:nc c+o.ixo u:, cxo.ixo
nonupo+cn soo+ ni oio nocomoiii.
Apu6 mecxon. Doop moii.oi noxoiioio c.opyo+ c+on+i
co c+ooii ioi. Di o+om iooxopimo, nopc+usis noop
cooi csooio moixu, cosomu+i iu ioio ui+y, i noo:
ioio poisu+icn +usuccy.n x noxoiiomy. Doc.o o+oio ni-
so+c+syi noxoiioio i non+i c+on cyi o:i-uomuxo
i o:i-Hx:nc. 3u+om onoii o.u+o.iio nonoc+i cipn
10 un+os i o+pu+i so:iuiupoiio :u o+o oio pymo. Doc-
.o o+oio poisuicn o+ ioio no.ynoiin qui:u, coopiiis
csoo copo c oio copom, noisun ni o+om s syxyqo.
1 :
115
Cpiuxo csoo copo iooxopimo nopc+us.n+i iuxopn-
mimcn iio oio copu. H ypi yopoi s +om, n+o +i
on:u+o.iio no.ynimi .uiopu+i i poisuicn o+oio
noxoio i iuc+oiniso, nocn oo no.ynoiin |copomj.
Lc.i yxonimi yopoiioc+i s moixo i s no.ynoiii
o+ ioio qui:u, +o on:u+o.iio no.ynimi oio, puo oc.i
cum io nonysc+syomi o+oio.
3u+om non+i py'u p.n con, csooio mymipu i scox
soyimix.
Dopoio +omy, xux, o+nus.nnci x noxoiiomy, +i
cpo.u. :uc+yniixom noop iim csooio moixu, +onoi x
csoomy moixy cpo.ui xopu+uom noxoiioio, pui yci.i-
.ici mi.oc+i i s:i.np moixu iu +on. 3iui, n+o noxoi-
iii noi:ioci+ Amiii, xoipu +i s:isuomi x A..uxy
|noo+omy noci sco xoomoo p.n con i pyiixj, i A..ux
Csooi ì.oc+ii o+so+i+ omy.
Apu6 cepnmon. Do oxoinuiii nocomoiin c+on no-
n+i cyi o:i-uomuxo, o:i-Hx:nc i 10 un+os |xux i
s iunu.oj i niso+c+syi oio, i cxui, n+o imomi y ioio
nomomi p.n o.oinoiin csoix micxix poniii i poniii
no+yc+ooiioio miu (oxupo), noci i mo.i, cpo.us oio
nocopiixom.
Yxopn, noop xupim sixopom siosi niso+c+syi i
ni+ui cyi o:i-uomuxo i o:i-Hx:nc. H so:sumuicn
pomoi c xy:yom, oc+usis u:s.onoiin, ocno.o:iio i
.imiio u:iosoi. Bco upui co.ipui c noxoioc+ii.
Tux iooxopimo soc+i con no ny+i +ypu i ou+io.
Lc.i ypomi soc+i con nopoiim ou:om, +o no.y-
nimi .uiopu+i.
116
117
Ueux 'An+yuu Aa {a 5,e csva e/o ,ma!) ckaan.
onta, nony+aeua+ o noceueuu+ uorun ueuxor, arucu
o oro, uackontko ouu uak eo+. Tak+e ou norean. u-
onu+euue k uorunau nareutx nkeu uuee oontuoe ro-
eucrue ua +enoreka. Buece c auu, ooaueuue {asa,x)
k ux +uctu yuau oonee noneuo, ak kak ux roeucrue ue
arucu o acco+uu+, +o okatrak u cnora ooka .
le ot rt uu uaxounuct, nutraue ua ueu+ onarocnoreuu+
{canasa). l nuueuoe necarneuue ooaa nokouutx nu
noceueuuu ux uorun ue nuaruuraec+ k uauuk ux ucuu-
uoro ooaa (yruer ux nu +uuu), nocneuee uuee cuntuoe
roeucrue (aanka-,no-sanv, c. 149).
Tau +e ua c. 147 ckaauo. 3aeu, aaoou noceueuu+
uorun +rn+ec+ ooaueuue k Annaxy, cenar aux arnu+' noc-
euukauu k leuy.
B kuure u,-,no-a5ca n kamn anana-nno-xnnv ua
c. 7 rorouc+. oceuat uoruny +enaentuo co coout
uor nokouuoro, a ue co coout ronort, ak kak ao uo+e
rtrat ycanoct rna nokouuoro, r onu+ue o nuxoa co
coout ero uor. Tora ou oye uanour ero rna, uoo ero
rnaa cuo+ r coouy uor.
118
0paueaaae
Touy (ueuxy), koro noceuak ukut, cneye rce+at ux
nooouo renukouy naruenk. Ecnu y uero ect +o-nuoo u et, ou
nenarae noceuen+u oreat ee, kak u enak naruenu. Ecnu
ou ue nocynu noooutu ooaou, o ou onycu ynyueuue r aaoe
c ukuou, uoo rorenu+urauue nkeu noucxou no ux ceneuu
rone Bcertuuero. lecouueuuo, +yrcra uy+t Croero aoa oonee
onuku ko Bcertuueuy, +eu rtcokoueue u uenoeouoct. lku
noceun ero uueuuo n+ nony+euu+ uauuu, nouauu+ Annaxa unu
uacarneuu+ ua naruntutu nyt. oaouy rce+at ero cneye
c aoctk, okaar euy no+e u yra+euue u yrocur +eu-uuoyt u
uuekueroc+, uanuue, ruuoraou, ukuou u .., kak ao enan
uau ocono+euutu ueux 'Aoyaxuau 'Acaru, oonaaent auutx
u +rutx uauuu. 0u uukora ue onyckan noceueneu, ue yrocur ux
+eu-uuoyt cLecutu. Au-Ua'auu r croeu kuure hasaknx-,no-an-
sa nuren o, +o nore+ae ckaauuoe uauu (no+u ua non+x
kuuru ano-nnan, ou 2, c. 78). Tau +e ua c. 79 ckaauo. lou
rocnouu lyxauua ouu 'Auau, kora ero noceuan ko-nuoo, ue
aran euy yuu, noka ue uakouu ero. Ecnu y uero ue otno et, o
ou nenaran rtnut xo+ ot rot u roroun. 0+urue ay cyuuy,
noucuue, ao ykenn+e cee+uyk y+oy, ycunurae enuruo-
uoct, noe+urae ceua yr yra.
Tau +e rorouc+. cntuan, kak uou rocnouu lyxauua ouu
'Auau neearan cnora uuaua Axuaa. [o uac ouno, +o kora
coouanuct canaqyut, ouu ue acxounuct, noka ue no+y cyy
ano-4c, noaouy uau ak+e ueooxouuo caatc+ cneorat
aouy.
119
Aa6 ycepaoro 6orocnyeaaa s yeaaeaaa {rartear}
ìip, o.uimii ycopioio nox.oioiin (cy:yx) s yo-
piioiii, po.oi co.ipu+i 21 upu, xux o o+om cxu:uio
s xiiio o:i-Xo:uun.
1. Hmo+i nic+oo iumooiio c.yi+i +o.ixo Bcosimio-
my, io noc.opyn ni o+om iixuxix iiix o.uiii i o.oi.
Ho.i:n c+usi+i s xunoc+so o.i no.ynoiio noio-.io s
.iiom mio i.i s :uioioi i:ii. Ho.i:n puo iu-
moosu+icn no.yni+i .uiio cxi+io coc+oniin, +.o. c+u+i
su.i i.i ooc+i coxosoiiio :iuiin (qomx). Tuxo io-
.i:n cosomu+i oioc.yoiio (u0oo) upi ni.ioiin
(xyp0o) x A..uxy. Jo.ii po.oi i+i +o.ixo A..ux. ì
po.ii .ii+i Lio, cosomu+i sco +o.ixo upi Hoio, i
io imo+i iiix o.oi.
Lc.i +sooi o.ii, xomo simocxu:uiioio, ypo+ no.yno-
iio noio-.io omo, +o iooxopimo, iomop.oiio ucxun+icn
i ocsoopi+icn o+ o+oio.
2. Cosomi+i no.ioo omosoiio p.n noxuniin, nopc+us-
.nn con noxoiiim, xo+ooio omisui+. 3u+om c.opyo+
cosomi+i psu uxuu+u iumu:u-noxuniin i, icxoiio
ucxunsmici, yopiii+icn (xo:iuom). Huxopnci s +uxom
coc+oniii, +i po.oi no+on+i scnxyi iupopy iu so:-
sumoiio s mi i xupoo csoo pixuiio niiimu+i xux
noc.opioo. Iupii +soi spox i sipox +i po.oi coso-
mu+i c xy:yom, onci ymoo+i s :usoiii A..uxu (roq:o).
Lc.i y +on :u+om so:iixio+ iumooiio sii+i x .ipnm, +o
puo s yopiioiii +i ypomi nopooi iuxopnmomycn co-
pi .ipoi. Lc.i +i ypomi noc+oniio iuxopi+icn s xy:yo,
120
+o, ypyni copi .ipoi, ypomi, c.osio s yopiioiii.
3. Doc+oniio iuxopi+icn s omosoiii
1
.
4. Doc+oniioo nomiiuiio A..uxu. iom i ionii noc-
+oniio i+i cou.oimim o csoix iopoc+u+xux i cmioi-
iim, io oc+us.nn nomiiuiin Bcosimioio.
. Doc+oniio cmo+o+i s csoo copo, iuxopnci s coc+o-
niii syxyqu, scoipu i so:po, puo s o+xoix moc+ux.
6. Ccsoopi+icn o+ scoio, n+o o+s.oxuo+ o+ A..uxu, puo
o+ mic.oi o :uioioi i:ii.
7. Bcoipu iuxopi+icn s coc+oniii ui+i.
8. Dopc+us.n+i moixu, o+ xo+ooio +i imomi i no.y-
nuomi qui:, npom c cooi.
0. ò.nuiio so scom, xomo +oio, s nom on:u. mui-
u+.
10. Ymoiimoiio xo.inoc+su niiimuomoi nimi. Di
o+om o.u+o.iio i:oiu+i nopyx+os iso+ioio noic-
xopoiin.
11. Coxumoiio nopo.i+o.iioc+i ciu. Ho cnu+i c
si+niy+imi ioiumi.
12. Yopiioiio. H:oiu+i sc+on puo c miipom, :ui-
suimom o Bcosimiom. 3iui, n+o oio :usoiio nooxopi+ i
s +soo copo. Ti :uypomi A..uxu, io cmoomi cou+icn
i iuniomi comiosu+icn.
1 - -- :
, :
1. .
2. .
3. .
4. ,
.
5. , ,
.
6. .
7. , ( II,
. 630).
121
13. Yno+o.n+i +o.ixo po:so.oiiyi (xu.n.iJ nimy,
niio+os.oiiyi icxoiiim oioon:ioiiim no.osoxom
i.i ic+iiiim miipom, iu xo+oyi iix+o io nopy. i io
nocmo+o.
1
, i xo+ooio io xucu.ici oimiii, iuxopnmi-
ocn s coc+oniii moic+yu.iiix (xui:J i.i noc.ooposix
sipo.oiii (iiqucJ. Lc.i c xupim c1opuomim xycxom
noi:ioci+i Eicmi..nx, +o Bcosimiii puo io cno-
ci+ c +on :u o+y nimy.
B xauce, neeauuou o [aunauu, rorouc+ o ra+uocu nu
nueue nuuu unu nut+ nouueceuu+ cneykuux cnor.
bucuunnaxu nn+u na +yy ua'acuuxu uau'yu qunt-au ra
n+ quccauau ua xauk, ua kauuyu. Tora aa nuua ue nu+uuu
eoe rea, ecnu a+e oye coe+at r ceoe + (banka, ou
2, c. 535).
Dimy niiimui s xy:yo, io :uisun A..uxu, +ux xux
opu, niin+un s +uxom coc+oniii, yso.inisuo+ +soi xy:y.
A nimu, niin+un s :usoiii A..uxu (roq:o), niioco+
+oo :usoiio, u niin+un co c+uc+ii i upioc+ii, ni-
sopo+ x ci.iioi .isi x micxomy.
1 , , ,
(---, . 181).
, (. -- I, . 258).
122
B kuure hasaknx-,no-ansa ckaauo. ook r+n c uac
oouuu ooe, +oot nu nueue et u nut+ ut ynouuuanu uu+
Annaxa. Takoe nenucauue ooycnorneuo eu, +o nkoa+ nuua,
uroorneuua+ r aoreuuu Bcertuuero, noooua uere+uue. l
Koau ak+e oceerae uac o nuu+u+ nuuu, nu nuroorneuuu
kooou ue otno nouueceuo uu+ Annaxa. 3ect uu+ Annaxa ac-
cuauraec+ r ooueu, a ue r n+uou cutcne (.e. ueoo+aentuo
nouuocut oneeneuuoe uu+ Annaxa, uo+uo nouuecu nkoou
anue Annaxa, u uauny+uuu u uux +rn+ec+ bucuunn+xu-ax-
uauu-axuu). Tak uanucauo ua non+x kuuru ano-nnan, ou 2.
Tau +e ckaauo. cntuan, kak uou rocnouu 'Anu ant-Xarac {a
cnnn,ecv na nnn 4nnax!) roroun. lku ue oye coreueueu
o ex no, noka r ee u nute, a ak+e r onuocu c +euou, ou ue
123
oye r xyye, kak ro reu+ uauaa, noka ou ue oye ouoreueuuo
corueuat uacna+euue eou c ooueuueu co Bcertuuuu, +oot
uacna+euue ouuu ue noueuano euy r uacna+euuu yruu. 0u
on+eu onaroaut Bcertuuero ouoreueuuo ryu+ cnocooauu.
Aro kuuru anna-,no-aca nuren cneykuee nore+e-
uue. Ecnu ko-nuoo ec unu nte, oyy+u r ouoreuuu, o ea u nute
r ero +uroe oyy nouuuat Bcertuuero u nocut noueuu+ a
ero rexu o ex no, noka oua oye uaxoutc+ au. Tak uanucauo
r kuure 7an5nx-,no-/annnn.
lau rocnouu 'Aoyaxuau-xa+u ant-'Acanu ckaan. 1oua
xyya oro, ko ocur ceneuu uyakaoa, aknk+aec+ r ou, +oot
ou nuuuuan nuuy ak, kak oyo uaxouc+ nee Bcertuuuu, ruu
Ero u ec c Ero cona. 'o kacaec+ oro, ko ue uaxouc+ r ceneuu
uyakaoa, o ou on+eu ect ak, kak oyo uaxouc+ nee crouu
ueuxou u ec ruece c uuu, .e. uaxoutc+ r coco+uuu aout.
Lc.i niiimu+i nimy, noonic.is ononxy moixos
(ci.ici.nJ, i ypyni s ui+o, +o o+u nimu ypo+ ci.iio
ocsomu+i +soo copo. B xiiiux cxu:uio, n+o o.u+o.i-
io xupyi ioni noonic.n+i ononxy moixos. H+oi
+on oc+usi. +soi iuqc, noso.osuimii +o.ixo n.oxoo
(iuqc-y.i-ummuuJ, imi nomomi o+ moixos i ix nocop-
iinoc+so.
14. Ho c.opyo+ noc.oposu+i xuxyi-.io o.i, +i puo
io po.oi uccmu+isu+i no.ynoiio no.i:i i.i sop, c.o-
pyo+ no.ioc+ii no.oi+icn iu so.i Bcosimioio. Coso-
mui nox.oioiio (u0oo), oc+us.nn sco csoi o.uiin.
1. Aioo poniio, ypi oio on:u+o.iioo, u:omoiioo
i.i o.u+o.iioo cosomui, c.opyn Dooxy , iiimi
c.osumi, noc+ynui +ux, xux noc+ynu. oi.
Bomn mopy nopsonoiim i ioniim iumu:umi i noc-
.o uccso+u on:u+o.iio nosopi s :ixo i nox.oioiii
(u0oo). Hooxopimo +uxo cosomu+i iumu:i-cyiiu,
124
+uxio xux u:-:yxu
1
, imux
2
, +uxupyp
3
, usuii
1
, i o-
ios.n+i omosoiio noop ciom. D+o sco, xux iunicuio s
xiiiux, ns.no+cn iooxopimim. Lc.i niyni+i con, o+o
ypo+ onoii .oixo p.n sino.ioiin.
16. Dopc+usi, n+o +on io+, n+o +i io cymoc+syomi
(+.o. n+o o+ +on iinoio io :usici+, nopoio iocymoc+-
syimomyJ. .o.un ymoo+i ni xupom spoxo, o+xuici
o+ iupopi sii+i i: yopiioiin. Ypu.is i: copu sco,
xomo Bcosimioio, io pui coo o+s.onicn iu n+o i +o ii
i.o, xomo A..uxu.
17. Ho c.opyo+ sipo+i s coo cu.ixu
o
, u c.opyo+ omy+i+i
con couxoi, xo+oyi :uno.i, n+oi oiu io sopi.u
.ipnm.
18. Ho c.opyo+ iupon+icn iu con i csoi poniin.
10. Hyio ynosu+i i iupon+icn +o.ixo iu Bcosimioio
A..uxu.
20. Hooxopimo ci.iio on+cn muxy
6
Bcosimioio i
i+i omuiy+im.
21. C.opyo+ scom copom .ii+i mymipu. Aiosi
x iomy po.iu i+i icxoiioi, io cmomuiioi ii c nom
pyiim.
Ei+i scoipu +sopo ysooiiim, n+o o: ioio (mymipuJ
+i io cmoomi no:iu+i Bcosimioio.
1 ,
.
2 , .
3 ,
.
4 ,
.
5 , .
6 . .
, . , ,
,
, .
. .
125
3iui, n+o s oio poso.ic+so oc+i poso.ic+so Bcosim-
ioio. Lc.i mymip o+soiio+ +on, +o o+soiio+ +on i
Bcosimiii. Csooio mymipu so:so.inisui o.imo, nom
iuc+usiixu +sooio mymipu. 3iui, n+o i+i niin+im
im, :iuni+, i+i niin+im scomi moixumi, sn.o+i po
Dooxu . Eypi +uxo ysooi s +om, n+o moix o.upuo+
+uxim s:i.npom (uo:po), nocmo+os xo+oim iu miipu,
noc.opiii poc+iiio+ yosin Euc+umi i yiuipu
1
. Hupoi-
cn, n+o no.ynimi o+o+ s:i.np +o.ixo nocopc+som no.ioio
cmioiin. Lc.i s +oo nicy+c+syi+ comioiin s moixo, +o
+i io no.ynimi iixuxoi no.i:i, u oc.i, iunpy co csoim
moixom, ypomi .ii+i i pyioio, +o io no.ynimi qui-
:u. Aiosi miipu x moixy po.iu i+i cosomoiioi,
iiuno io no.yni+i oio .uiopu+i.Aiosi po.iu i+i
nic+oi o+ xuxix-.io o.oi i nomic.os. Ciu po.iu i+i
x cumomy moixy, u io x no+um oio xuux+ou.
Hooxopimu +sopun yopoiioc+i s ic+iiioc+i moi-
xu, i so scom iyio sipo+i oio cosomoiiim.
1 , .
126
127
128
Bo +o rorouc+ r kuure h5n.
Ikoort oro, ko no ceneuu coreueucra cou rtue, ue nu-
uece nontt co+ueuy uu+e, a+e ecnu nertu oye nookou,
o ex no, noka roou ue nonkou neroro. Tora u oye nonta
o akou nkoru. lcknk+euue cocarn+e Bcertuuuu Annax. Kora
0u nonkou aoa, o ao oo+aentuo nuuece euy nonty, a+e
ecnu ou +ruo ue no+uu+ec+ Annaxy. Tau +e ckaauo, +o, noucuue,
kora uku uckeuue nonkou ueuxa, o ueux kak ot rcen+ec+
r ero eno, u uku cauoruc+ noxo+uu ua oeeueuuyk +euuu-
uy, +eu eoeuok uo+e ott oortu u onaronony+utu, unu +e
y kooou uo+e nououu rtkutu, a uuora r oneeneuutu
neuo aruue aotua uo+e nonocy ocauorutc+, a aeu
noon+utc+ cuora. 3o neuo cn++ku uo+e nutc+ no-
auouy (uec+u, ro unu oonee). B akou +e coco+uuu uaxouc+
uku, rnkoneuutu r ueuxa. luora nkoort cauoruc+ cuntuou,
uckeuueu u noco+uuou, u oua nuc+ o ex no, noka Annax ue
okoe euy cokoreuuoe {ax). lckeuu++ nkoort netraec+
u-a rouukuoreuu+ roa+euuu k ueuxy (nyct Annax yoee+e
uac o aoro!). Kora y ukua ueu+ec+ uaueeuue no ououeuuk
k ueuxy, auua+, uyua+ o ueuxa rauuuoct, no+rn+kua+c+ r
ueu, netraec+. luora aa nkoort k ueuxy ocauarnuraec+, uo
aeu cuora noon+aec+ nocne kookoro, ceuero unu nuent-
uoro noue+yka reueuu. B aou cny+ae auut ueuxa oan+kc+
o ukua. 0uu rorauakc+ k ueuy ora, kora rooouoruc+
ero nkoort k ueuxy. yct noyuae uku, k kakou u aux 3-x
kaerouu ou ouocuc+, u nocu y Annaxa noueuue, onaronony+ue,
oorte, nououu u uacarneuu+ ua ucuuutu nyt. 0u - ucnonu+-
kuuu noctoy u onukuu k Crouu aoau.
+e cka+y, +o rce au kaerouu rce+akc+ ceu ukuor, u
nyct ka+tu u uux anouuu ua+uuoct aux ra+utx rta+euuu.
Annax Bceuaku! cntuan, kora uou uyuu roroun {a 5,e
csva e/o ,ma). lku ue nony+u nontt o nkoru k ueuxy, ecnu
ou nkou ero au ero auu, cr+ocu, uauuu, ocouucr unu yrux
noooutx ka+ecr. onty ou nony+u ontko ora, kora ou nonkou
uueuuo cauoro ueuxa, nooouo ouy, kak eu nko+ yr yra, a
ue au kakux-o rtro. oucuue, ouu eoeuok nkou yroro oe
129
kotcutx ueneu. Takora u on+ua ott nkoort ukua k ueuxy, u
ero nkoort ue on+ua nerauatc+ r kotconkoue. Kora nkoort
nerauaec+ r kotct, rueuuraec+ uauau u yrenu+urae r ueu
couueuu+. Kak ut acckaanu oo aou, roro+ o ryx nocneuux
kaerou+x, +aco nkoort nonuoctk netraec+ u nekauaec+.
Annax Bceuaku! Tau +e ckaauo. cntuan, kak ou roroun. lk-
u uue auut no nu+uue ero nuouou noeouocu, u uyuu
ak+e ae auut ukuy no noeouocu. l kora uku nkou
ontko cauoro ueuxa, ora uyuu ae euy auut u uauu+. A
kora uku nkou rcero nuut auut ueuxa, ero nkoort neexou
ua ero auut u uauu+, o ueux nuuae ukua +enaeuoro uu, u
nocne aoro a+e yua ue uo+e at euy +o-nuoo. yct uku
nocaaec+ nkout cauoro ueuxa, ue necney+ uutx ueneu, ue
yua+ o kakou-nuoo uuou nonte unu rtroe. luko ue nouo+e u
ue ac cunt ocarut nnoxoe u coreuat onarue e+uu+, koue
Benukoro u loryuecreuuoro Annaxa!
cnocun ero {a 5,e csva e/o ,ma!) o nkoru, uuee nu
oua kakue-uuoyt nuuaku onu+u+. 0u oreun, +o y nkoru ra
nuuaka.
0epsma apasaar. cnokoucrue ukua on+uo ott r cauou
ueuxe, +oot ou yuan u aoounc+ ontko o ueu, +oot ou oro+an-
c+, aoranc+ ontko euy, +oot ero ru+euu+, ocauorku, +ruo u
auuo, +ou c uuu unu aneko otnu ontko ro onaro cauoro ueuxa
u ocouutuu ero, ue ooaua+ ruuuauu+ ua ceo+ u ua nonty n+
ceo+.
8topoa apasaar. yra+euue u no+uauue rcero, +o cr+auo c
ueuxou. [a+e ecnu uaxo+ct r arou yue, t necaruut ceo+
r oauue, a ueuxa r konoue, t u-a oontuoro yra+euu+ k ueuxy
u rorenu+urauu+ ero r croeu ceue on+eu ruet rce uaoooo
- ceo+ r konoue, a ueuxa - r oauue. 0u {a 5,e csva e/o ,ma!)
ckaan, +o nku yuak, +o ao uunoct n+ ueuxa o ukuor, a
r eucruentuocu rce uaoooo, uoo ut ontko +o ynou+uynu, +o
nkoort co coout rtueco+uero (ueuxa u .) k uu+eco+ueuy
(ukuy) ue nouorae |oe nkoru nocneuero]. A nkoort ukua
+rn+ec+ nu+rurakueu k Annaxy. be +ucot |ceua] ukua,
+cuoro yua u nuu+u+ uu onaroro, a ak+e oe nkoru, nu+rurak-
130
ueu k Annaxy, ueux uu+ero ue cuo+e cenat. Ecnu ot ontko oua
nkoort ueuxa nuuocuna nonty, o ka+tu ero y+euuk ouen ot
o ceneuu coreueuutx nkeu.
cntuan, +o ou {a 5,e csva e/o ,ma!) roroun. Ecnu
necarut, +o uc+enu auut, nonta u rce xoouee, crouc-
reuuoe ueuxy, u ou caue oot+utu +enorekou, uo nkoort k ueuy
co coout ukua ue uueuuc+, o ao +rn+ec+ nuuakou cy-
uecrorauu+ uckeuueu, +ucou, noneuou nkoru ukua. A ecnu
+e, c yxoou auu, nkoort yueutuuc+ u uc+eue, o ao no+ua+
nkoort. Annax Bceuaku! cntuan, +o ou {a 5,e csva e/o
,ma!) roroun. uuakou narurou nkoru +rn+ec+ uc+euore-
uue rc+kux ueun no ououeuuk k ueuxy, +oot rce e+uu+, cnora
u coco+uu+ ueuxa otnu coorecrykuuu ooaou u naruntuo
nou+t ukuou. A o, +o ou uukak ue uo+e nou+t naruntuo,
on+eu c+uat auuou, u rce ao ou ocarn+e ua Annaxa, oyy+u
yoe+euutu r naroe ueuxa. Ecnu ou, ucxo+ u croux nou+uu,
noc+uae, +o ueux ue nar, o eu cautu ou norerue ceo+ cue-
entuou onacuocu u caue ouuu u n+euor. 0u {a 5,e csva
e/o ,ma!) ckaan. Ueux uukora ue eoye o ukua oktoro
cny+euu+ euy, eue+utx acxoor ua ero uy+t, unu coreueuu+
kakux-nuoo e+uuu, a eoye ontko oro, +oot o otn yoe+eu,
+o coreueucro, nouauue, rueuue ceueu, nuonu+euuoct k
Annaxy - rce au ka+ecra nucyuu ueuxy, u +oot ou noco+uuo
uaxounc+ r akou yoe+euuu - eut a ueu, uec+u a uec+ueu,
ro a roou.
Ecnu y ukua oye nooouoe yoe+euue, o nocne aoro ou
nony+u nonty o ka+oro croero cny+euu+ ueuxy. A ecnu akoro
yoe+euu+ ue unu ouo oye uenoco+uutu (.e. y uero rouukuy
couueuu+ r aou), o uku uu+ero ue nuooee.
Hixoipu io +oyi o+ moixu :umoii sipu i +o.xosuiin
cios. Ho cxisui o+ ioio pymosiix coc+oniii i.i cios,
ypi noop iim cmioiiim. Ho.i:n ip+i x moixy, oc.i
oi io o.uo+ niiimu+i. Ho ucxisui csoix pymosiix
coc+oniii iixomy, xomo mymipu.
131
Ho ocnoxoicn, n+o io omymuomi onopo.oiiix pymos-
iix coc+oniii o+ sino.ioiin :upuiii moixu (uupcu),
nocxo.ixy +son o.i io o+o, u no:iuiio A..uxu. Eoicn
icno:iosoiin nonsismoiocn pymosioio coc+oniin, +ux
xux ciioiio c+onoii cosomoic+su - noiuomo. A
oc.i nonsn+cn +uxio pymosiio coc+oniin, +o .uiopui
A..uxu :u o+y mi.oc+i, +ux xux o+o poxu:u+o.ic+so +oio,
n+o Lio mi.oc+i cii:om.u iu +on.
Bco o+i upui i:.ooii s xiiio o:i-Xo:uun, xomo
+oio n pono.ii. ix suiimi csopoiinmi i: poc+osoiix
xiii. Hc+oniixi ix yxu:uii, moo+o y+onii+i p.n con.
Iomo +oio, puiiun xiiiu moo+ c.yi+i s xunoc+so +o.-
xosuiin xiiii o:i-Xo:uun. B.upoimomy uucxim
n:ixom, oiu niioco+ omo o.imo no.i:i, oc.i oi yco-
pio i:yni+ oo.
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
3arnkeaae o octoaactsax sarpa,
canasata a actaxapa
C rocxraneuueu Bcertuuero Annaxa ut ot xoenu uno+ut
uu+e u noneute rnart. laeeuc+ ua Annaxa, +o, onaroa+ uu,
0u nouo+e nouuuat Ero u nony+ut onk o rouara+euu+,
ak kak r xauce rorouc+, +o uanarn+kuuu ua ooo noooeu
coreuakueuy ero. Annax - 0onaaent nououu u uacarneuu+.
|A8A 0EP8A9
0 aoraaaaa {crrap}
lou lac'y ckaan, +o kora eruue ereu {5an, ncanno) co-
reuanu rex, o ua re+x croux ouor ouu oouay+uranu anuct
aoro rexa c ynouuuauueu rtkyna a uero. l akuu ooaou ouu
okatranuct onooeuutuu. lau +e aua ny+ua+ y+act, +eu uu
- ao ucuxqa, .e. ucnauurauue noueuu+ y Bcertuuero u no-
uuuauue Ero {nk).
B Cr+ueuuou Koaue ect a+ oo aou.
Cnoru+uuk ooka Aoy Xyaua neean. ook
norean o cnorax Bcertuuero. 0 ctu Aaua! Bce rt reuut,
koue ex, koro nocun. Bt nocue y leu+ noueuu+, nouy
rac. 0 ctu Aaua! Ecnu rou rexu ouy o ueoec (.e. ux oye
uacontko uuoro), u t oyeut nocut noueuue, nouy eo+.
0 ctu Aaua! Ecnu t nueut ko lue c rexauu, anonu+kuuuu
eunk, u rceuut leu+, ue nuara+ lue coorauueu, nuy
k eoe c noueuueu, anonu+kuuu eunk. ook roroun.
lonuc ckaan |Bcertuueuy]. Kn+uyct Trouu Benu+ueu, + ue ne-
ecauy courat Troux aoor c naruntuoro nyu, noka ouu +urt.
l Bcertuuuu Annax oreun. ak+e ak kn+ry louu Benu+ueu
u loryuecrou, +o oyy nouat ux, noka ouu oyy nocut y
leu+ noueuu+.
143
Eue ook roroun crouu cnoru+uukau. le ykaat nu
uue rau ua nekacro o rexor?. 0uu oreunu. [a, o ocnauuuk
Annaxa. l ou ckaan. Baue nekacro - ucnauurauue noueuu+.
ook ak+e norean. Ko oye noco+uuo nocut noueuu+
y Annaxa, ouy 0u ooner+u yuocu, nee+urauu+ nerau r
aocu, u ac euy cecra k cyuecrorauuk oya, okya ou
rorce ue o+uae. ook ckaan. Benuka+ aoct ouy, r kuure
e+uuu koooro noka+uue oye anucauo uuorokauo, u o, ko
xo+e, +oot ero aorana ero kuura, nyct ackauraec+ +aue.
ook roroun. Ko oye nocut noueuue n+ reykuux
uy++uu u +euuuu ka+tu eut 25 unu 27 a, o oye u +ucna
ore+akuux ua ero noctoy, u au uero oyy arat nonuauue
oouaen+u rceu eunu. Tex, ko oye nocut noueuue
1
ka+tu
eut no 7O a nee axoou conuua, ue anuuy n+euauu. A ex,
ko oye nocut noueuue no 7O a ka+yk uo+t, ue anuuy
orne+euutuu o Annaxa.
l eue ook roroun. Kora uycyntuauuu coreuae rex,
o auren, anuctrakuuu ero, +e r e+euue ex +acor. Ecnu a
ao reu+ ou coreuu noka+uue, o rex euy ue anuuec+, u ou
ue nouece uakaauue a uero r Cyutu eut.
ook ckaan. Kora ao coreuae rex, o ua ero ceue
no+rn+ec+ +euoe n+uo. Ecnu ou ocarn+e rex u nokaec+, o n+uo
uc+eae, a ecnu ou ynocrye, o n+uo yrenu+uraec+ o ex no,
noka ue oxrau rce ceue uenukou. 3o u ect au
2
.
ook yre+an. oucuue, ceua o+e +arek, kak u
+eneo, u ux o+uueuue o +ar+uut - ao noka+uue. ook
ckaan. Ko cka+e.
Acaxquynnax-ant-'atu-an-n+u n+ un+xa unn+ xyrant-
xauuant-kauuyua ra ayoy un+uxu
3
, euy nouaec+ a+e rex
1 .
2 (), ,
, .
3 , , , .
144
eeucra co cr+ueuuou rouut ro reu+ uanaeuu+ |raror]. A
ouy, ko nouuece au cnora nocne oo+aentuoro uauaa - no-
uakc+ rce rexu. Touy +e, ko 7O a nouuece Acaxquynnax
nocne ka+oro uauaa, Annax nocu rce rexu, u ou ue yue, noka
ue yruu croux auckux +eu (ryuu) u croe ueco r Pak. ook
roroun. le aoa unu aotuu, noro+kuux r eut no 7O a
Acaxquynnax, kootu Annax ue nouae 7OO rexor. Te +e, ko
r e+euue u+ u uo+u coreuae oontue 7OO rexor, nonanu.
3u rce xauct r+t u kuuru /am-,no-/,nna (+act l, c.
288). B ueu ux nureeuo uuoro, uo aoro konu+ecra uau ocao+uo.
Bce ro Bnacu Annaxa!
0 Aoy Xyaua neeanu, +o ook ckaan. lekuu +enorek,
kootu ontko reun r Annaxa, uo uukora r +uuu ue coreuun
onaroro e+uu+, nee cuetk ckaan crouu ocreuuukau, +o-
ot ouu co+rnu ero nocne cueu u acce+nu ero nax ua uoeu
r reeuyk noroy. 0uu nocynunu c uuu ak, kak ou areuan. la
ou cree, Annax cnocun ero o nu+uue ero nocynka. To oreun.
leu+ nuren k aouy cax nee Tooou, u ora Annax nocun
aouy +enoreky ero rexu, xo+ ou ue coreuun r +uuu uu ouoro
xoouero e+uu+ (nurouc+ r kuure 0ook xancos).
lou Aooac neeae o ooka cneykuee. Packaurakuuu-
c+ r rexe noooeu ouy, y koro ue rexa. lueec+ rruy, +o ou
noooeu euy ue r ceneuu, a r ou, +o y oooux ue oye ruut.
B kuure a-3nna nurouc+ xauc, neeauutu [+aouou, r
kooou oue+eut cnora ooka . Packaurakuuuc+ nee Anna-
xou noooeu uaxuy
1
(cu. kuury baknv, +act ll, c. 231).
ook roroun. Kora ao coreuu noka+uue, Annax acar-
n+e aurenor, oraut ena u yrux crueeneu ua eune aott o
ou rexe, +oot ou rceunc+ c Annaxou oe crueeneu r ero
rexe (cu. kuury /am-,no-/,nna).
1 .
145
|A8A 8T0PA9
0 actou aouaaaaaa Annaxa crpmto a asao
ook neean cnora Annaxa. oyy ouocuc+ k Croeuy
aoy ak, kak ou yuae ooo lue. Ecnu ou oye nouuuat ueu+ au-
uo, o u oyy nouuuat ero auuo. Ecnu ou oye nouuuat leu+
ceu nkeu, o u oyy nouuuat ero ceu uux (+ruo) uauuoro
ny+ue, +eu ou. Ecnu ou nuonuuc+ ko lue ua aue n+u, o
nuonu+yct k ueuy ua aue nok+. Ecnu ou nuonuuc+ ko lue
ua aue nok+, o nuonu+yct k ueuy ua uaxoryk ca+eut. Ecnu
ou nue ko lue neukou, o oouyct k ueuy oerou. co Crouu
aoou, kora ou, nouuua+ leu+, uerenu ryoauu
1
.
ook roroun. [n+ ka+ou reuu cyuecrye uucyueu
o+uueuu+, a n+ ceua o+uueuueu +rn+ec+ nouuuauue Annaxa.
le uu+ero oonee auuuakuero |aoa] o uakaauu+ Annaxa, +eu
nouuuauue uu Ero. Tora cnoru+uuku cnocunu. [+uxa
2
ua nyu
Annaxa o+e? ook oreun. [a+e +uxa ua nyu Annaxa,
ecnu ou ue ca+aec+ c ue+ou r ykax o ex no, noka ue cnouae
ero. B yrou neauuu rorouc+. .a+e ecnu cnouaec+ ero
ue+ o yaor r aou rouue.
Eue r ouou neauuu rorouc+, +o ook ckaan. le
cooouut nu rau o cauou ny+ueu u +ucou e+uuu nee rauuu
locnoou u o ou, +o rortcu rac r ceneuu, u +o ny+ue, +eu
no+erorauue onoou u ceeoou, +o ny+ue, +eu rce+a c
rarou |uycyntuau] u oce+euue ronor yr yry? Cnoru+uuku
oreunu. [a, accka+u uau oo aou, o ocnauuuk Annaxa. Tora
ook ckaan. 3o nouuuauue Annaxa. ook eue roroun.
Ko oye ue r coco+uuu rorenu+urat Annaxa uo+tk u arat
caaka u-a ckynocu, u ko oye oo+tc+ ca+atc+ c rarou r
+uxae, nyct o yrenu+urae nouuuauue Annaxa. Pao cnacec+ o
uauaua, ontko onaroa+ nouuuauuk Annaxa.
1 -- .
.
2 , .
146
ook oueun. Annax ue ocarn+e oe orea uontoy ex
nkeu. oro, ko nouuuae Annaxa uuorokauo, yrueeuuoro u cna-
renuroro ykorouen+.
Tak+e ook roroun. Kouy aut onaroouoe ceue, no-
uuuakuuu Annaxa +tk, enenuroe eno u +eua, nko+ua+ ero ue
u-a oo+uu ero unu au ero ooracra, ouy oye auo rce ny+uee
ua aou u ou cree.
ook ckaan. byy nouuuat Annaxa uaxo+uuec+ ua
u+rkou nocenu, u Annax oree ux o rtcokux ceneueu. ouu-
uakuuu Annaxa noooeu +urouy +enoreky, a ue nouuuakuuu Ero
- uerouy.
ook yre+an. Uauau uayuae ceue +enoreka. lo ecnu
ou oye nouuuat Annaxa, o uauau yanuc+. A ecnu ou aoye o
leu, o ou nornou ero ceue u uaeue ua uero uauouuk (.e.
ornaee uu).
ook norean. uuakou nkoru aoa k Annaxy +rn+ec+
nouuuauue Ero, a nuuakou ueuarucu k leuy +rn+ec+ ueuaruct
k nouuuauuk Ero. ook roroun. le uu ouoro u+ unu
uo+u, +oot ue otno r uux uunoctuu Annaxa, kooou 0u oau-
rae no Croeu lunocu oro, koro axo+e u Croux aoor, u Annax
ue oaun Croero aoa +eu-nuoo oonee ny+uuu, +eu ruyueuueu
nouuuat Ero.
ook roroun. Cauoe oontuoe rouara+euue nony+ak
e u n,axnos
1
, ko oontue rcero nouuuae Bcertuuero u Benu-
koro Annaxa. ooouoe +e ook roroun, kora ero cnocunu
o uauae, ak+e, xa+e u caake. Tora Aoy bak ckaan 'Vuay. 0
'Vua! oucuue, nouuuakuue Annaxa aouak rce xoouee, u
ook noreun. [a, ao ak, Aoy bak.
ook roroun. Auren cueu +runc+ k ououy +enoreky u
acktn euy rce oraut, uo ue uauen r uux onarux e+uuu. 3aeu
ou accek ero ceue, uo u r ueu ou ue oouay+un xoouux e+uuu.
oou ou accek ero +enkct u uauen nununuyk k uoy a +act
+tka, nouuocuruyk I+ un+xa unn+-nnax, u ora Annax no-
cun euy rexu.
ook ckaan. Ecnu ouu +enorek r oue oye aarat
1 , .
147
eutru, a yrou nouuuat Annaxa, o nouuuakuuu Annaxa oye
c+uatc+ ny+uuu, +eu aakuuu eutru. Vuuy Canuu neeana
cnora ooka , norearuero. Tt yrenu+urau nouuuauue Annaxa,
noucuue, t ue nuonuuutc+ k leuy oonee ny+uuu e+uueu, ue-
+enu +actu nouuuauueu Ero. ook norean. le co+anek
oouaenu Pa+ uu o +eu, kak o +ace, noreeuuou uuu oe nouuuauu+
Annaxa. ook ckaan. Ko ue yrenu+urae nouuuauue Annaxa,
y oro ocnaoerae rea (.e. oua ue oye nonuoueuuou).
'Aoynnax uou 'Au uou ant-'Acc roroun, +o nouuuauue Bce-
rtuuero Annaxa you u re+eou ra+uee, +eu y+acue r cr+ueuuou
rouue, r kooou oyeut roerat o ex no, noka ue cnouakc+ ue+u.
'Aoynnax ouu lac'y oue+an. Vrenu+uraue nouuuauue Annaxa,
u y+ue ontko c eu, ko cnocoocrye Ero nouuuauuk.
ook neean cnora Bcertuuero Annaxa. 0 ctu Aaua!
Kora t nouuuaeut leu+, ao oua+ae, +o t noonaroaun leu+,
a kora t aotraeut leu+, o ao ro+ ueonaroauoct lue.
ook roroun. le, ue noree ctu Aaua uu ouoro +aca oe
nouuuauu+ Annaxa, ue co+aner oo aou r Cyutu eut.
ook roroun. Ko nouuece.
I+ un+xa unn+-nnaxy raxaxy n+ uaukan+xy n+xynt-uyntky
ran+xynt-xauy ra xyra 'an+ kynnu uau'uu kau 1O a, o nony-
+u rouara+euue, nooouoe rouara+euuk a ocrooo+euue
4-x aoor u nooukor nooka lcuauna . Ecnu ao nouuocu
au cnora c uckeuuoctk r yue, nore+a+ ceueu u noro-
raura+ +tkou, o Annax ackoe ueoo, +oot ruat ua uero.
l aoy, ua koooro Annax nocuou noooutu ooaou, aec+
rce, o +eu ou y lero nonocu. A r yrou neauuu rorouc+,
+o uuko ue oneeu ero r onarux e+uu+x, u y uero ue ocaec+
uukakux rexor. ook roroun. Ko cka+e.
148
I+ un+xa unn+-nnaxy raxaxy n+ uaukan+xy axaau cauaau
n+u +nu ra n+u kna ra n+u +kynn+xy kyqyrau axa, ouy Annax
anuue ra uunnuoua onarux e+uuu.
ook oueun. Kora ao uckeuue rorou I+
un+xa unn+nnax, euy oktrakc+ raa ueoec o 'Aua, ecnu ou
oceeraec+ coreueuu+ ++kux rexor. B yrou neauuu ro-
rouc+, +o kora ooka cnocunu. 'o akoe uckeuuoct?,
ou oreun. 3o coxaueuue ceo+ o oro, +o aneuae Anax.
ook roroun. Ko cka+e I+ un+xa unn+-nnax u nouuo-
cu ao naruntuo, coonka+ nono+euuyk onroy rykor, o euy
nouakc+ +ete tc++u ++kux rexor.
ook norean. ook lyca nocun Annaxa, +oot 0u
uay+un ero coreueuuk uka u y'a. Tora 0u ckaan euy. Cka-
+u I+ un+xa unn+-nnax. 0 Annax! Bce Trou aot roro+ au
cnora, - nouonrun lyca . Annax noroun. Cka+u I+ un+xa
unn+-nnax. lyca ckaan. ot xoen, +oot Tt uaenun ueu+
ocootu. Tora Annax ckaan. 0 lyca! Ecnu ua ouy +auy recor
nocarut ceut ueoec u ceut euent ruece r+te, a ua yryk +auy
cnora I+ un+xa unn+-nnax, o ao rta+euue neerecu ux.
ook roroun. Cauoe ueuuoe nouuuauue - ao I+ un+xa
unn+-nnax, a cauoe xoouee ya - Antxauynunn+x
(Xrana Annaxy). ook ckaan. Ecnu ao ueu unu uo+tk r
e+euue +aca oye nouuocut I+ un+xa unn+-nnax, o ero nno-
xue e+uu+ aueu+kc+ ua xoouue. ook roroun ak+e. B
Cyutu eut Annax nocaru +enoreka u uoeu yuut ro rnare rcex
uaoor. Tora euy necar+ 99 kuur, re anucaut ero e+uu+,
u nuua ka+ou kuuru oye oontue, +eu oxratrae ro rnaa. l
kora ou noyuae, +o ou y+e nonauuu +enorek, nuuecy oyuary,
ua kooou uanucauo rta+euue I+ un+xa unn+-nnax lyxauuayu
acynknnax, u ero nocar+ ua ouy +auy recor, a ua yryk au 99
149
kuur u ao rta+euue neerecu +auy recor r crok coouy. lu+o
ue uo+e recut oontue, +eu uu+ Annaxa.
ook yre+an. le e+uu+ ny+ue, +eu nouueceuue
I+ un+xa unn+-nnax, u ouo ue ocarn+e rexor. Ka'o ant-Axoa
roroun. Ecnu +enorek, uaxouruuuc+ rck crok +uut r uereuu,
r kouue +uuu cka+e.
I+ un+xa unn+-nnax lyxauua acynknnax, y uero cutrakc+
rce rexu, kak +e ora oye c uycyntuauuuou, kootu ao nor-
o+e rck crok +uut? Bcertuuuu, lau+uceuuuu Annax uae
ny+ue.
Bce au xauct r+t r kakou qoue u kuuru /am-,no-
/,nna.
0paueaaae
3uau, +o, cornacuo cnorau uuauor +rutx uauuu, nouuuat An-
naxa, nouuoc+ I+ un+xa unn+-nnax, r uenou ny+ue, +eu noco
nouuoc+ cnoro Annax. A no uueuuk y+eutx, oonaakuux au-
utuu oo+ecreuutuu uauu+uu, neno+uentuoct nouuuauu+
eu unu uutu ueoou onu+aec+ r arucuuocu o coco+uu+
ukuor.
[n+ ua+uuakuero ukua, ooeueueuuoro +enauu+uu, cac+uu
u crouu aro {nac), ra+uo noco+uuo noro+t rta+euue I+
un+xa unn+-nnax, noka ou ue oue o cynau-uka u ue no+yrc-
rye oo+ecreuuoe nu++euue u rortueuue r ceneuu. Kora
uu ornaerae ao nu++euue, o ou uoaruc+ o croux caceu,
+enauuu u rcex noreneuuu aro, nocne +ero ou ue aue+ae yrux u
ua+uuae yuat ontko oo Annaxe u ruet ontko Ero |Benu+ue],
oyy+u acroeuutu r Cyuuocu Euuoro Be+uoro Annaxa. l ora
euy ny+ue ocarut nouuuauue nocecrou rta+euu+ I+ un+xa
unn+-nnax u rcynut r nouuuauue ontko uueuu Annax, noouy
+o r ueu coreueucro uacna+euu+, re+ute aocu, c+acte,
neen +enauuu u nkoru.
150
Cyuecrye nooouoe uueuue u o nouuuauuu +tkou u ceueu
ruece unu ontko ceueu. Cornacuo cnorau anuuor +rutx ua-
uuu, cnorecuoe u cee+uoe nouuuauue ruece +rn+ec+ cautu
ny+uuu nouuuauueu. A no uueuuk cyquer, r ueu ect oukocu,
koote uo+uo nou+t u netyuero, ecnu ott ruuuaentutu
u coooauentutu. 'o kacaec+ yre+euu+ uekootx, +o a
nouuuauue ceueu, a ak+e a nouuuauue +tkou ak uxo, +o
nouuuakuuu ue cntuu cau, ue otrae rouara+euu+, o ao
cneye nouuuat ak, +o roa+uue a uero ue nony+ak, kak a
cneuuantuoe cnorecuoe nouuuauue. 3a nouuuauue ceueu, core-
ueuuoe c autuneuueu ua ero cutcnou u nory+euueu r uero,
uecouueuuo, +enorek nony+u oontuoe rouara+euue. 3o no-
re+ae u xauc, kootu nuren ant-bauxaku. 3a nouuuauue
ceueu, koooe ue cntua aurent, anuctrakuue uauu e+uu+,
roaec+ r 7O a oontue, +eu a nouuuauue, koooe ouu cntua
(.e. a cnorecuoe nouuuauue). Tak uanucauo r kuure 1aas-nno-
xancnv lou Xa+aa ant-Xauauu ant-lakku {a cnnn,ecv na
nnn 4nnax!).
Ueux lauuauou u ceneuu+ Po+u r croeu kuure hxa-
,no-xakk r kouueuauu k kuure lou Xa+aa nmka nuue.
Vre+euue oro, +o a oentuoe nouuuauue ceueu ue ro-
uara+euu+, oua+ae, +o a ao ue nony+ak rouara+euue,
koooe nony+ak a cneuuantutu ynou+uytu r uauae cnorecutu
uk. 3o ue ouuae nony+euue rouara+euu+, kak a autu-
neuue oo Annaxe, rueuue ro rceu Ero cneor.
Tak +e u lou Xa+a r kuure ano-1aasn nuue. Te, ko
ouuae nony+euue rouara+euu+ a cee+utu uk, uuek
r ruy rouara+euue, nony+aeuoe a cnora nouuuauu+, a e +e,
ko nore+ae nony+euue rouara+euu+, uuek r ruy ro-
uara+euue a o, +o r ceue y uux nucycrye xyy, kak ut u
ynou+uynu rtue. oyuau oo aou xoouo, ao o+eut ra+uo.
8msom
Pauornacu+ cyuecryk ouocuentuo nony+euu+ rouara+euu+
a nouuuauu+ ceueu, akux kak acoux (Cyoxauannax), axnunt
(I+ un+xa unn+-nnax) u yrux, koote no uauay c+uakc+
oorocny+euueu ontko a ux nouuoueuue.
151
3ect rorce e+t ue ue o cee+uou uke. A +o kacaec+
cee+uoro uka, urecuoro ceu cyquer, o ero ue caruut c
uuuu r ououeuuu rouara+euu+ (.e. a nouuuauue ceueu ro-
aec+ uauuoro oontue). 'uaue r kuure Jax-,no-,cnnn.
Buece c auu ue ueca auornacuk ceu ex, ko no+yrcroran
cyuuoct nouuuauu+ ceueu. oucuue, ao ucuuutu uk, cntuu-
utu uuyu (ceua), kak ao urecuo ueuxau lakuoauuuckoro
aukaa (nyct o+ucu Annax ux yuu o ooaueuu+ ruuuauu+ ua
+o-nuoo, koue Annaxa! Auuut).
Ueux lyxauua Ac'a, aro kuuru 3aax r croeu kuure u,-
,no-xnav sa 'nann n cnn a5nan sa asa,xn sa xan,
asaakan ckaan cneykuee. B kuure uuaua au-lararu {a
ovncn 4nnax e/o ,m,!) ano-4ka yre+aec+. 3uk core-
uak ceueu u +tkou. Cauoe ueuuoe - ao nouuuauue +tkou
u ceueu ouoreueuuo. Ecnu xoue rtoat ouu u uux, o
nouuuauue ceueu ny+ue.
Kynueuuuu anuu laxuy ant-lnracu u baraa r croeu kuure
1an-,no-san r onkorauuu aneruu uauero rocnouua Xanua
ant-barau nuren uuay, uuekuyk cneykuuu cutcn. Ceue
- ao ueco ret, uco+uuk ooronouauu+ u ueco, kya uucxou
oo+ecreuuoe cu+uue u Ero auut. Kak +e ott uua+e, kora Annax
oneenun ceue n+ ret, oo+uu, nouuuauu+, cnaceuu+, ac-
ka+uu+. oaouy ero cneye o+uuat, yrenu+ura+ nouuuauue u
ocrooo+a+ ero o nocoouuero, noco+uuo rtnonu++ nouuuauue
ceueu unu +tkou. 'o kacaec+ nouuuauu+ +tkou, o o uero
uano aqqeka, u r oontuuucre cny+aer ou ue cnacae o oe. Ecnu
t noautcnuut, o nouueut, +o nouuuauue +tkou no+u oecno-
neuo, u auu ue nuonuuutc+ k Annaxy. 'o +e kacaec+ cnor uua-
ua au-lararu. Ecnu ocauorutc+ ua ouou u uux, o nouuuauue
ceueu ueuuee, - ao +rn+ec+ ue carueuueu, a nore+euueu
aoro. oooutx nuueor r Koaue uuoro.
152
[a, ouoreueuuoe nouuuauue +tkou u ceueu ueuuee, +eu
ouuu ceueu, uoo rouara+euue arucu o ceneuu yceu+ u
ycunuu, u ao ak, ecnu ect yreeuuoct, +o ue rnaeut r u+'
1
unu
cyu'a
2
. Bce +e ua+uuakuuu uku ue cuo+e corueuat ooa rua
nouuuauu+, u euy, oeccnouo, ny+ue ocauoruc+ ua cee+uou.
Kora ceue anonu+ec+, uk neexou ua +tk u ua ocantute
oraut u cocarute +acu. 0oau ua ao ruuuauue. 3o rce yo+ueuo
u ycauorneuo, u ao nore+ak cnora uuorux anuuor. ouuu
u oyt ruuuaeneu.
0o aou + nooouo uanucan r kuure 7an5nx-,c-cannknn, ecnu
ko-nuoo +enae oontuero, nyct ooauc+ k ueu.
Ee oaa aonosa
Ka+ouy, ko noco+uuo au+ ruauu, ue cneye ocarn+t
ux oe kauueu ueooxouuocu, uoo ckaauo, +o ocarn+kuuu
ru nokn+, nockontky ou oreuync+ o Annaxa, a o nooouoro
+enoreka oroa+uraec+ u Annax. Tak ckaauo r kuure 0nncnnv
asaakan.
Ant-laanu r kuure hxov` nuue. Kouy au ru, uo ou ue
uo+e rtnonuut ero no kakou-o nu+uue, ouy ue cneye arat
noona+ku croeuy uaqcy, onartra+ ero, ou on+eu rouecut ero
r yroe reu+, +oot yua ue neuunact u ue nurtkna k kouqoy.
3acarn+t uaqc rocnonuut ynyueuuoe o+eut xoouee cecro r
ootoe c uuu c uentk ero rocnuauu+. B xauce ooka rorouc+.
Cauoe nkouuoe e+uue nee Annaxou - ao noco+uuo coreuae-
uoe e+uue, a+e ecnu ouo ueua+uentuo. u aou ueooxouuo
caatc+, +oot ero rtnonueuue ue uaoeano u coreuanoct noc-
o+uuo. 'Auua neeana xauc ooka . la oro, ko coreuan
oorocny+euue, a aeu ocarun ero u-a oro, +o ouo euy uaoeno,
Annax oye rueratc+. 0ceerauect +e aoro. Ecnu ot ue ruer u
oaneuue o Annaxa, euy ot ue uaoeno oorocny+euue.
1 - .
2 - .
153
0paueaaae
Aro kuuru ,akkn n,,c {a ocsvn 4nnax e/o ,m,!)
ckaan. layueuue noka+uu+ u ueuaruct k nk+u aukaa nocne
acka+uu+ aruocuntut oercry nu uanaeuuu rara r cr+ueuuou
rouue. 0uuauue +e ueuxor nocne nuonu+euu+ k uuu nooouo
neexoy ua coouy uereutx. orouoe acka+uue nee ueuxou
nooouo roraueuuk nuueueor r ucnau.
Touy, ko c+e c naroreutuu nktuu c yoe+euuoctk, +o ouu
arnu+', Annax anuue rouara+euue kak a coreueuue xa+a u
y+acue r cr+ueuuou rouue.
B kuure 7a5aka Ua'auu r ouoraquu Aoy Aoynnaxa, lyxau-
ua uou Xauuq nuue cneykuee. 0u ckaan, +o ruen ro cue
ooka ooauakueroc+ k ueuy co cnorauu. Toro, ko yuan
nyt k Annaxy, rcan ua uero, a noou couen c uero, Annax uaka+e
akuu uakaauueu, kakuu ue uakatrae uukoro u nkeu.
|A8A TPETb9
octoaactsa 6narocnoseaaa {caraeara} 0popora
Aoy Xyaua neean o ooka . bnarocnorue ueu+, u
Bcertuuuu oye onarocnorut rac. B yrou recuu rorouc+.
bnarocnorue ueu+, noucuue, cnora onarocnoreuu+ n+ ueu+ - ao
rau ak+, u ou yrenu+uraec+ uuorokauo. ook norean.
oucuue, Annax nocuou ua oro, ko onarocnorun ueu+, a oro,
ua koro nocuou Annax, uukora ue nocuruy uyku. Eue ou
oue+an. Annax ec+t a onarocnorn+e oro, ko ouu a ona-
rocnorn+e ueu+. B yrou recuu ooarneuo. .Annax anuue
euy ec+t onarux e+uuu u nocu euy ec+t rexor. A r eteu
recuu ckaauo. Annax u aurent 7O a onarocnorn+k oro, ko
onarocnoru ueu+ ouu a. [yrou xauc rnacu. Touy, ko ona-
rocnoru ueu+ co a, Annax rnuue ue+y ero rna cnaceuue o
nuueueu+ u Aa, u rockecu ero ruece naruuuu a rey. Vrenu-
+uraue cnora onarocnoreuu+ n+ ueu+, ao cuoe rauu rexu.
ook ak+e roroun. Kora reykuuu ao ynouuuae u
onarocnoru ueu+, ero onarocnorneuue oue o ueu+, u + ak+e
154
onarocnornk ero. ouuuo aoro euy anuuec+ ec+t onarux e-
+uuu.
Eue ou roroun. Ko ouu a nouuece cnora onarocnorne-
uu+ n+ ueu+, n+ oro ouo oye aruocuntuo ocrooo+euuk 1O
aoor.
ook ckaan. oucuue, y Annaxa ect auren, cnocooutu
cntuat rcex nkeu, u ou oye uaxoutc+ y uoeu uorunt, kora
+ neeuy r uu uuou. l kora +enorek onarocnoru ueu+ ouu a
c uckeuuoctk r ceue, auren cka+e uue. 0 lyxauua! bnaro-
cnorun eo+ akou-o. l Annax onarocnoru akoro +enoreka 1O a,
u aurent oyy onarocnorn+t ero, noka ou oye onarocnorn+t ua
ueu+.
ook ak+e roroun. Ko, rorenu+ura+ ueu+, oye ona-
rocnorut ueu+, o Annax coac aurena, ouo ktno koooro ua
anae, a yroe ua rocoke, uoru r ueax eunu, a ue+ coruya no
'Aueu. l Annax cka+e aouy aureny. bnarocnoru loero aoa ak,
kak ou onarocnorun loero ooka , u auren oye nouuocut
cnora onarocnorneuu+ o Cyuoro u+. B yrou recuu xauca
rorouc+. Kora ao onarocnoru ueu+ c uckeuueu nkoortk ko
uue, ora o auren noryuc+ r roy u rc+xuec+, u Annax u
ka+ou kannu rot coac aurena, kootu o Cyuoro u+ oye
nocut Ero nocut rexu aoro aoa.
Bo eue ueckontko xaucor ooka .
Annax cenan n+ uoeu oouuut uauny+uue ceneuu r onaro-
cnoreuuu ueu+.
Touy, ko ueu u uo+tk no 3 aa onarocnoru ueu+, Annax
oo+anc+ nocut rexu aoro u+ u aou uo+u.
bnarocnoreuue ueu+ cutrae rexu oontue, ue+enu roa,
yuu+o+akua+ orout. urecrue ueu+ ueuuee, +eu ocrooo+euue
aoor, nkoort ko uue ueuuee, +eu oarat +uut unu ca+atc+
c ue+ou ua nyu Annaxa. Annax norenerae aurenau, +oot ouu r
e+euue ex ueu ue anuctranu rexu oro, ko ouu a nuore
onarocnoreuue ua ueu+, cacuo nko+ ueu+.
oucuue, ny+ue rcex cnacec+ o oe u caxor Cyuoro u+
o, ko ua aou cree oye uuoro onarocnorut ueu+. oucuue,
Annax u aurent ue uy+akc+ r raueu onarocnoreuuu, rau nenu-
155
cauo nouuocut cnora onarocnoreuu+, +oot rt a ao nony+anu
rouara+euue.
lekoote anuut oueunu, +o no cnorou uuoro uueec+
r ruy 7OO onarocnoreuuu ueu u 7OO uo+tk. [yrue c+uak, +o
uuoro, oua+ae 35O ueu u 35O uo+tk. ook roroun. Ko
+enae rceut Annaxa orontutu uu, nyct +aco onarocnoru
ueu+.
A ro eue cnora ooka ouocuentuo ero nurecru+ u
onarocnoreuu+.
leneueuuo nuy k uoeuy konouy {xas) e, ko yrenu+uran
onarocnorneuue.
r nounyk uo+t yruen yuruentuoro +enoreka, kootu
uuora onarocnorun ueu+, a uuora ue. K ueuy +runoct no+uauuoe
uu onarocnorneuue u ykenuno ero ua uocy Cua
1
u, r+r ero a
yky, neereno ua yryk coouy.
Ko 1OOO a r eut onarocnoru ueu+, ue yue, noka ue yruu
croe ueco r Pak.
luekuuu uauoontuee konu+ecro auckux ryuu - ao onaro-
cnorn+kuuu ueu+ uauoontuee konu+ecro a.
Touy, ko onarocnoru ueu+ co a r eut, Annax aeuu co
uy+, caua+ uana+ u kootx - cnaceuue o Aa.
Vkauaue rauu cooauu+ +euueu canaraa n+ ueu+. oucuue,
ao n+ rac - cre r Cyutu eut.
lauoonee onuko ko uue rt otraee ora, kora onarocnorn+ee
u nouuuaee ueu+.
Ko onarocnoru ueu+, ceue oro o+ucuc+ o nuuueueu+,
nooouo oe+e, o+uuakueuc+ roou.
Ko nouuece. Can+nnaxy 'an+ lyxauua,
o okoe n+ ceo+ 7O roo uunocu, u Annax rno+u r ceua
nkeu nkoort k ueuy. l ue acceuc+ ua uero uuko, koue oro,
y koro r ceue nuueueue.
Bce nee+ucneuute xauct r+t u kuur /am-,no-/,nna u
ano-ba,n (c. 14).
1 , , .
156
B kuure ano-ba,n 'anv c,nnannn nannkn ua c. 14 ckaauo.
Canara aueu+e ueuxa r ocreueuuu ceua. 3o nuren renukuu
anuu lyxauua Anu u ceneuu+ 'ox r croeu kuure 1aasn {a
ocsen 4nnax e/o no/nn, n sosucn e/o na sucok,k ceneno!).
ooouo oo aou rorouc+ r kuurax aann'-,no-nacna u
anaxn-,c-ca'aa.
3ect ut ocauoruu neo u akou+uu nucat. yct Annax ce-
nae ay kuury noneuou n+ aoor, uanarn+kueu ux ua Ero nyt!
oucuue, 0u 0aurakuuu, etu u Bceuunocurtu! laekct,
+o no+uaruuu ay kuury ucnaru uou ouuoku u ynyueuu+ u
nonocu noueuu+ a uou rexu, u coreuu n+ ueu+ y'a c no-
ueuueu ucukaua
1
. Xrana u nuuaentuoct Annaxy!
OT3BB O KHHIE
.n +ox, x+o c+omi+cn i:ynu+i o.iiii, iuxi+ c+o.,
i im u:omoio coc+i :u ioio i nooc+i. Docypu iu iom i:
omnyiu i puiooiiix xumioi, x+o cnpo+ :u ioio i o+-
sopuo+ nc+s, +omy nopiu:iunoi .uoiiii Fui. Eoxu.i
iuno.ioii uicximi iuni+xumi i iox+uumi. I+o sinio+
i: iix, oo+o+ sicoxyi c+onoii. Lc+i :poci cocypi i:
omnyiu, iu xo+oix nonu+i mycxycu, u iuni+ox s iix
c.upxii - uicxii iox+u.
Dii.umuom suc :u o+o+ c+o.! Tomy, x+o nonoyo+ c
ioio - sonioo cnuc+io. Doco+i+o.oi smoc+o y:xoi +o-
niixi po+ mioxun i o:onuciun pooiu. Tu onuciun
+oniixu s c+ooio, i smoc+o ioo c.opyi+o no mioxomy
ny+i Dooxu .
Iiiiu Xy:ocom-y:i-oo0 oynuo+ upuum i nopoio
u:1ncino+ ix noc.oposu+o.nm cyqi:mu. Hu nosoxioc+i
sins.oii cxi+io coxosimu i puiooiioc+i Iucioio
mon, nisopoii io:umoiimio iu soci mi poc+osoiio
xupici, u +uxo xuiio iooxopimio qux+i p.n .ipoi
u:mim.nimix.
1 , .
157
Doonicuiu o+u xiiiu Iu:i `yxummupom i: co.oiin
Yi, xo+oii :usomuo+ sum s:isu+i x A..uxy :u ioio iu
sumix couiinx
1
. Tuxo cosomi+o pyu p.n Iiim-Xuiu,
xo+oii +ypi.cn iup i:puiiom o+oi xiiii, i p.n scox
uo+iixos +inoiuqii, ocooiio, `yxummupu ì:i
ùsuosu.
1 . .
158
0tsms eaxa myaa6a-Aaaa {a 5,e csva e/o ,ma!)
canun n,akmnncv s nnnocn bcesumne/o 4nnaxa n //o co-
annn {J,an5 cun hnca n ba/nnn) uakm5annncknn, annnn-
cknn, axn,nncknn, 4xnanncknn, a osee 4nnax bcesumnnn
e/o o nonannv /ocnoa csoe/o bevno/o. noven o, nekacn,k
knn/, n namen ee ennon, kak csekakmnn 5enun env,/. /o noc-
ne,e nanncannon, s nen, o soonecv a kenk,k seso ncnnu n
ocn/ne enn csoe/o nanasnennv k nonannk n 5o/o5ovnennocn.
h o5vannocok kao/o, ko sc,nnn s anka n naeecv nocnvo
nonannv bcesumne/o, vsnvecv venne oon knn/n n cneosanne
on,, vo coencv s nen. /ockonok, oo ak, o v nanncan on
cokn no nnnocn bcesumne/o. 4nnax /asns n uanasnvkm na
n,o ncnnnun. ue cnnu n no/,mecsa, kone kak , bcesumne/o
4nnaxa.
z8 vncno necva ,na-ano-,nv 13z5/. no ne.
159
Coe+auue
B axon unnre nm nunpexe onncunne nocnmn upu6on, uo-
xopme neo6xopnmo anuxn n co6nmpuxn mmpnpy.
I. Apu6 numepennn ........................................................1
II. Apu6 pu6nxm
1
.............................................................20
III. Apu6 n npncyxcxnnn menxu ....................................23
IV. Apu6 npn puaronope c menxom ................................41
V. Apu6 ycnyennn menxy ..........................................43
VI. Apu6 noproxonun ceppu u nonyuennm qunau ....2
VII. Apu6 nnppu, annpuxu
2
n xuxmm
3
.............................8
VIII. Apu6 yceppnoro 6orocnyennn n yepnnennn
(xu.isu+J.....................................................................110
IX. 3uunmuenne. O pocxonncxnux anupu, cununuxu
4

n ncxnxqupu
............................................................142
Tuxim ou:om, sco noonic.oiiio simo upui ucno-
.ooii :poci no nonpxy, i si i:ynui+o ix.
1 . , - . ,
.
2 . , .
3 , .
4 .
. :
( !
).
5 : ( !
), .
160
Xacau Xunuuu Aqaupu
jyxoauoe ynpaaneuue uycynuuau jarec:aua

Хасан Хильми - Хуласатуль-адаб

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Хасан Хильми - Хуласатуль-адаб

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

--

CVl0CTb 3TlKl [I EIAklX

jyxoauoe ynpaaneuue uycynuuau jarec:aua

Вам также может понравиться