CAPTULO6

SALADECLORACIN

Saladecloracin

1.

237

INTRODUCCI N

Las estaciones de cloracin merecen mucha atencin desde la etapa de

diseo,porlaimportanciaqueesteprocesotieneenlaproduccindeaguasegura
yporlosriesgosqueinvolucranlaoperacinymantenimientodelasestaciones.
Enelprocesodediseodelasestacionesdecloracin,podemosconsiderar
cuatroetapas:

almacenamientodelcloro
sistemasdemedicinycontrol
sistemas deinyeccin
sistemas deseguridad.

2.

CRITERIOS GENERALES DE DISEO

Elcloroesproporcionadoencilindrosmetlicosresistentes,de50a1.000
kilogramos,encontenedores.Puedeserutilizadoenformalquidaogaseo
sa.Loscilindrostienenlassiguientescaractersticas:
a) Son de acero.
b) Lamximadensidaddellenadoes125%.Sedefineasalaraznde
porcentajeentreelpesodelgasenelcilindroocontenedoryelpeso
delaguaquepuedeconteneraunatemperaturade15,6C(70F).
c) Seequipanconsistemasdeseguridad(vlvulas,protectores).
d) Se someten a pruebas de presin aintervalos regulares,de acuerdo
conlas normascorrespondientes.

De acuerdo con la capacidad de los cilindros, se puede extraer mayor o

menorcantidaddeclorodecadaunodeellos.Vaseelcuadro61.

238

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Cuadr o61.Car acter sticasdeloscilindr osdecloro (1)

Pesodel
contenido
kg
50
75
1.000

lb
100
150
2.000

Pesodelcilindr o
kg
33
4059
680

lb
73
90130
1.500

Pesototaldel
cilindrolleno
kg
lb
83
173
115134 240280
1.680
3.500

Mximoflujodecloro
quesepuedeextraer
deuncilindr o
kg
11,7
18,2
182

lb
26
40
400

Elconsumodecloronecesarioparaladesinfeccindelaguaseestimaen5
mg/L, con un mnimo de 1,0 mg/L. Para la oxidacin y preparacin de
compuestos, seestimadeacuerdoconlas necesidadesde tratamiento.

Instalaciones con un
consumo superior a 50
kg/ddebenprevereluso
decilindrosdeunatone
ladayparaeltrasladode
loscilindrosdebencon
siderarse dispositivos
quepermitanhaceresta
tarea bajo condiciones
de seguridad.

Debepreverseunalma
alSol (2)
cenamientodeclorosu
ficienteparaatenderpor
lomenos10dasdeconsumomximo.Eninstalacionesconcapacidadinfe
riora10.000m3/do100l/sdebepreverseunalmacenamientoparaperio
dosmnimosde30das.

Elnmerodeenvasesdecloroenusodependerbsicamentedelmximo
flujoquesepuedaobtenerdecadacilindro.Elcuadro62indicalacantidad
mnimadecilindrosquedebehaberenservicio,vacosydereserva,afinde
mantenerunsuministrocontinuodecloroenlaplanta.

Figur a61. Contenedoresdecloroexpuestos

Saladecloracin

239

Cuadr o62.Nmerodecilindrosnecesariossegnlacapacidadr equer ida (1)

Cilindr osde1.000kg

Cilindr ode75kg
Capacidad
En
Reserva
requerida ser vicio Vacos
mnima
kg/da
018
1836
3654
5472
7290
90100

1
2
3
4
5
6

2
4
6
8
10
12

3
6
9
12
15
18

Capacidad
requerida
kg/da

En
Reserva
Vacos
ser vicio
mnima

54180
180360
360540
540720
720900
9001.000
>1.000

1
1
2
2
2
4
3
3
6
4
4
8
5
5
10
6
6
12
Usarevaporador

Eninstalacionessituadasenlocalidadesdistantesdeloscentrosproducto
resdecloro,elalmacenamientodebetenerencuentalasdificultadespara
lacompraytransportedelproducto.

Eninstalacionesconconsumodehasta50kg/da,loscilindrosylosequipos
decloracinpuedeninstalarseenlamismarea.

Eninstalacionesdeconsumomayor,debeninstalarseenreasseparadas.

El rea de almacena
mientodeclorodebeser
abierta(figura62).Sise
proyectara cerrada, con
paredes en todo el con
torno(figura63),laha
bitacindebeserventila
damediante:
a) Ventilacin natural
pormediode aber
turasquedebenlle
garhastaelpiso.

Figur a62. Almacndecloroabierto

paracilindrosdeunatonelada (2)

240

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

b) Adems de ventila
cinnatural,debeha
berventilacinforza
da, producidaporun
extractoroinsuflador,
dispuestodemodode
obligaralaireaatra
vesaraniveldelpiso
todoelambienteycon
capacidad para reno
vartodoelairedelre
cinto en un tiempo
mximode4minutos.

Figur a63. Almacndeclorocerrado

conventilacinartificial (2)

c) Las llaves o interruptores de los equipos deben quedar del lado de

afueradelrecinto.
d) Lassalidasdeven
tilacin deben ubi
carse de tal modo
que disipen las
eventualesfugasde
cloroalaparteex
ternadelacasade
qumica (si la sala
decloracinhasido
incorporada a esta
estructura). Esta
ventilacinnodebe
Figura64. Formadealmacenar
incidirsobrelaven
cilindrosdeunatonelada(2)
tilacin de otras
reas ni sobre reas externas confinadas, aunque solo sea parcial
mente.
e) Loscilindrosdebenestarprotegidosdelaincidenciadelaluzsolar.

Elreadelocalizacindelosequiposcloradoresdebecontarconlosme
diosdeseguridadprevistosparalasaladealmacenamientodecloro.

Saladecloracin

Figura65.Almacndecilindros
pequeos (2)

241

Elreadealmacenamientode
cloroyladeinstalacindelos
cloradores deben tener puer
tasqueseabranhaciaafuera,
convidrioenlapartesuperior,
y estar dotadas de aberturas
de ventilacin sobre el pr
tico.
Loscilindrosdeclorode una
toneladadebenseralmacena
dosoutilizadosenposicinho
rizontal,enunasolahilera,fi
jados por medios adecuados,
conunespaciamientomnimo
de0,20metrosentreloscilin
drosyunanchomnimodeun
metroentrelos corredores de
circulacin.

Los cilindrosconcapaci
dadigualoinferiora75ki
logramos de cloro deben
seralmacenadosoutiliza
dosenposicinvertical,di
rectamentesobre unaba
lanza. Deben contar con
unacadenaobarradese
guridadqueeviteelvolteo
encaso deuna explosin
osismo(figura65).

Elcontroldelacantidadde
Figur a66. Elalmacndecloroutilizado
cloro disponible debe ser
como depsito (2)
hechoporpesajecontinuo
oporundispositivoqueindiquelapresindeloscilindrosenuso.

Las reas utilizadas para depsito o dosificacin de cloro deben contar

solamenteconproductosqumicosyequiposrelacionadosconlacloracin.
Nodebenutilizarseparaalmacenarotrotipodemateriales(figuras66y
67).

242

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

El uso de hipoclorito de
calcioosodio,porser10
vecesmscaroqueelclo
rolquidoenvasadoapre
sinencilindros,debeque
dar restringido a instala
cionesdecapacidadinfe
riora10L/s,osolocuan
dosedemuestrequeesla
mejoralternativa.

El almacenamiento de
como depsito (2)
hipocloritodesodiodebe
hacerseenunlugartechado,ventilado,secoylibredematerialescombus
tibles. Este productoes muy inestable el periodode almacenamiento no
debesermayordeunmes.

Elhipocloritodesodiodebeutilizarsedirectamentedelrecipienteenquees
transportado.

Elhipocloritodecalcioseexpendeenformagranularentamboresde45a
50kilogramos.Debeserdisueltopreviamenteenaguaparaserdosificado
porvahmeda,tomandoencuentalosiguiente:

Figur a67. Elalmacndecloroutilizado

3.

Laconcentracinmximadelasolucindebeserinferiora10%.
Debenexistirdostanquesdedisolucin,concapacidadmnimaindi
vidualpara12horasdeoperacin.

ALMACE NAMI E NT O

3.1 Cr iter ios par a el dimensionamiento

Esnecesarioconocerelconsumodelproductodeacuerdoconlacapaci
daddelaplanta.Lainformacinnecesariaeslasiguiente:
a)
b)

caudaldelproyecto(QenL/s)
dosificacinesperada(dosismnimaymximaenmg/L)

Saladecloracin

c)

243

tiempo de almacenamiento seleccionado. Ver en el cuadro 63 criterios

basadosenlaexperiencia.
Cuadr o63.Criteriospar aelalmacenamientodeproductosdesinfectantes (3)
Pr oducto

Tiempo de
Dosis en mg/L
a lmacen amient o
(meses)
M n ima M xima

Cloroencilindrosapresin
Hipocloritodecalcio
Hipocloritodesodio

Notas:

36
36
<1mes

1
1,4
1,7

3
4,3
23,1

Lasdosismnimaymxi
ma se basan en un por
centajedeclorodisponible
de70%paraelhipoclorito
de calcio y de 13% para
elhipocloritodesodio.
Las dosis indicadas co
rresponden a la prctica
usualparaladetermina
cin precisa de la dosifi
cacin, se requiere efec
tuarelensayodedeman
dadecloroocurvaalpun
todequiebre(figura68).

3.500
10.00050.000
10.00050.000

8
Residualcombinado

Concent r acin
de la solucin
(mg/L)

Residuallibre

0
A

C
4

Puntodequiebre
6

Dosificacindecloro(mg/L)

Figur a68.Curvaalpuntodequiebre (4)

Para mayores detalles sobre dosificacin, se puede consultar la seccin

Dosificacinenelcaptulo1deestemismomanual.

Laecuacindebalancedemasaspermitedisear,evaluaryoperarestos
sistemas:

Q.D=q.C=P

(1)

244

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Donde:

Q=caudalmximodediseoenL/s.
D=dosispromediodedesinfectante=
(DM +Dm)/2(mg/L)

(2)

DM = dosismxima(mg/L)
Dm = dosismnima(mg/L)
q = caudaldesolucindecloro(L/s)
P = pesorequeridodeldesinfectante(mg/so
kg/d)
C = concentracindelasolucin(mg/L)

Nota: 1mg/s=0,0864kg/d

Figur a610. Carretillasparatransportar

cilindrospequeos(3)

Figur a69. Sistemadegra

paracilindrosgrandes (2)

Dependiendodelacapa
cidaddeproduccindelaplanta,
elalmacndeberincluirunequi
podegraparamovilizarelcilin
droenelcasodelclorolquidoem
botelladoapresin,encilindrosde
unatonelada.Cuandosetratade
sistemaspequeosqueusancilin
dros de 75 kilogramos, se consi
derar el empleo de carretillas
paraefectuareltransporteenfor
ma manual (figura 610). En el
cuadro64presentamosunejem
ploparaelclculodeunalmacn
decilindrosdecloro.

Saladecloracin

245

Cuadro64.Clculodelr eadelalmacndeclor o (3)

N.

Datos

Dosis mxima
DM = 3,0

mg/L

Dosis mnima
Dm =1

mg/L

Tiempo de
almacenamiento
T= 90

Caudal de diseo
Q = 100
Q = 8.640

L/s
m3/d

Peso de un
cilindro de cloro
P = 67,0

rea que ocupa

un cilindro chico
Ac = 0,071

Unidad C r it er ios
D =(DM +
Dm)/2

C lcu los

Resultados

Unidad

D = (1+ 3)/2
D=2

Dosis promedio

mg/L

g/m3

W=Q.T.D

W = (8.640 x2 x90)/
1.000
W = 1.555

Peso de cloro
requerido en el
periodo de
almacenamiento
seleccionado

kg

kg

N =W/P

N = 1.555/ 67,0
N = 23

Nmero de
cilindros que se
almacenarn

unidad

m2

At = 1,25
Ac.N

At = 1,25 x 0,071 x 23
At = 2

rea ocupada
por los cilindros

m2

3.2 Recomendaciones par a el pr oyecto

Peso bruto 1.650 kg

aprox.

A
27 cm

B
216 221 cm

75 81 cm

min. 0,50

Lafigura611indicalasdimensionesdeloscilindrosdeunatonelada:entre
2,16y2,21metrosdelargoyentre0,75y0,81metrosdedimetro.

121 cm

2017,5
Vlvula de cloro 3/4
Proteccin de
canales de cloro
Conexin flexible
Cili ndro
de tn
Vlvula auxiliar del
ci lindro

Figur a611. Cilindrosdeclorodeunatoneladadepeso (4)

246

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Lafigura612presentaideassobrecmodistribuirelalmacn,deacuerdo
con lasrecomendaciones dealgunos fabricantes.

Cualquieraqueseaelrecipientedecloroqueseuse,siserequierenvarias
unidades,hayqueconectarlasaunatuberamatriz,comoindicalafigura
613.

100 20

Cilindrosen
reserva
I

I I

IV

II I

GrupoI Cilindrosde 67kg

Gra

VII

VI

Cilindrosenreserva

Tomas

Gra

Gra
Cilindrosenreserva
VIII

IX

Grupo II Cilindros de una tonelada

Figur a612. Almacenamientodecilindrosdecloro (3)

Eldiseodeestamatrizesmuyimportanteparalograrunflujosinobstruc
ciones.Loscilindrosdeclorollenostienen85%declorolquidoy15%enestado
gaseoso.Al extraereste ltimo,disminuyela temperaturadelenvaseyaparece

Saladecloracin

escarchaenlasuperficiedelcilin Vlvulaauxiliar
droporcondensacindelahume
dad,loqueindicaqueelgasseest Vlvula
delcilindro
evaporando rpidamente.

247

Matriz

Vlvulareductora
depresin

Tubera
flexible

Clorador

Paraqueelflujonoseinte
Cilindrodecloro
rrumpa,latemperaturaenlosci
lindrosdebesermsaltaoiguala
la temperatura en las tuberas
aductoras,puessiestasseenfran
Bscula
ms rpidamente que el cilindro,
Figur a613. Sistemadeconexin
aunque sea muypequea la dife
decilindrosdecloro (1)
rencia trmica, el gas se puede
relicuar en las lneas de conduc
cinyproducirobstruccionesenloscloradores.

4.

EQUIPOS DE MEDICINY CONTROL

Losequiposdecloracinsefabricanenunrangode1,5a4.500kg/dade
cloro gaseoso y dosificadores de cloro lquido desde 20 hasta 2.000 L/da. Es
necesario determinar la capacidad del equipo que se necesita. Para calcular la
capacidad(C) del clorador,utilizaremos nuevamente laecuacindebalancede
masas,teniendoencuentaqueelequiposecalculaconelcaudalyladosismxi
ma.

C
Q
D

=
=
=

QD x 86,4
m3/s
mg/L

Elcaudalmximoeseldelfinaldelperiododediseo.Cuandoeldiseode
laplantasehacepormdulos,laestacindecloracindebecentralizarseysatis
facerlaproduccindetodosellos.Enestecaso,elcloradordebesatisfacertam
binlacapacidadmnimarequeridaporunsolomdulo.
Las caractersticas delosequipos dependendelaformadecloroqueva
mosautilizar,hipocloritosensolucinoclorolquidoenvasadoencilindrosapre
sin.

248

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

4.1 Equipos par a aplicar hipoclor ito en solucin

Puedeutilizarsecualquiertipodedosificadorparaproductosqumicosen
solucinquesearesistentealaaccincorrosivadelhipoclorito.Losmscomunes
sonlasbombasdosificadorasylossistemasdeorificiodecargaconstante.Para
lamedicin,seutilizanrotmetrosolasescalasdelequipodosificador.
Las bombas dosificadoras empleadas son de tipo diafragma o pistn
diafragma,ambasdedesplazamientopositivo.Entodosestosequiposdebepoder
calibrarse la dosificacin.
Entrada
Loshaycondiferenteran
godeajustelosmsusa
Vlvula de flotador
dostienenunrangode10:1.
Tanque1
Solucin

Escala

Tubo12 f PVC
Tubo34 f PVC

Silaaplicacinrequiere
una operacin automtica
Flotador
Vlvula de
dosificacin proporcio
Orificio dosificador
interconexin
Mangueraflexible
nalalcaudal,alademan
Desage
Tanque2
Dosis
dadecloro oaambos,
existenenelmercadoequi
Desage
posquepuedencubrireste
tipodefunciones,comove
Figur a614. Sistemadeaplicacinporgravedad (3)
remos ms adelante. El
rango de trabajo de estos
equipospuedevariarentre20L/day800L/da.Ellossoncapacesdeinyectarla
solucindesdevacohasta28kg/cm2.
Tornilloparafijartubo

4.2 Hipoclor ador de or ificio de car ga constante

Elhipoclorito ensolucin seutiliza principalmenteen instalaciones para
localidadespequeas,donde,porlogeneral,nohaycondicionesapropiadaspara
operarymantenerunequipoautomtico.Sinembargo,enlaindustriaoenelcaso
deunaurbanizacinounhoteldelujo,podrajustificarselainversin.
Los sistemas de orificio de carga constante, por su bajo costo y porque
funcionanporgravedad,sonmuyempleadosenlocalidadespequeas.
Se pueden fabricar artesanalmente, no requieren energa elctrica y con
muypocomantenimientosepuedeobtenerunaoperacinconstante.Tambinse

Saladecloracin

249

consideranenlossistemasgrandes,comoalternativaparaeventualessituaciones
deemergencia(figuras615y616).
4.3 Equipos par a aplicar clor o gaseoso
Flotador

Mangueraflexible

Perfilde
aluminio

Figur a615. Hipoclorador (2)

Tapn

Estos tipos de cloradores son los

msutilizadosenlasplantasdetratamien
to, porque son ms eficientes que los
hipocloradores. Por su forma de operar,
podemosdistinguirdostiposdeunidades:
cloradores degasdirectoycloradores al
vacoensolucin.

Tapn

AA

Figur a616. Hipocloradorde

orificiodecargaconstante (4)

4.3.1 Cloradores de
aplicacin directa
Estetipodecloradorope
raconlapresindelcilindro,por
lo que adolece de serias limita
ciones.Suusoserecomiendasolo
cuando no hay otra alternativa.
Normalmenteseempleanenzo
nasdondenohaysuministrocon
tinuodeenergaelctrica.
Figur a617. Cloradordeaplicacindirecta
aunatubera(2)

250

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Laprincipaldesventajadeestosequiposesqueladosisvaraconlapresin
delcilindro.
Sefabricanencapacidadesquevandesde9hasta150kg/da.Vanselas
figuras617y618.

Figur a618. Puntodeaplicacinenlatubera (2)

Unidadde
control

Doscilindros
multipropsitos

Vlvula
manual
Llavedegas

Filtro
Vlvula

Conexin flexible
Tubodedescargadegas

Cadena

Vlvulamanual
Difusores
Cilindrode
cloro

Figur a619. Cloradordeaplicacindirecta (5)

Saladecloracin

251

Vlvula
Lnea de presin
de cloro
Filtro de
admisin
Vlvula de
cilindro de
cloro

Vlvula de
dosificacin
Indicador de
dosificacin
Clorador

Abrazadera
de yugo

Lnea de escape

Vlvula de escape
Lnea de presin de cloro
Vlvula de retencin y
difusor de piedra poroso
completo

Ventilacin

Gas cloro
Juntura de plomo
Clorolquido

Cilindro de cloro

Nota: La vlvula de retencin

y difusor completo estar
sumergido

Figur a620. Diagramadeflujodeuncloradordeaplicacindirecta

252

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

4.3.2 Cloradores de aplicacin al vaco

Estetipodeequipoeselmsconfiableysegurodeoperar.
a)

Descripcin

Un clorador de aplicacin alvaco est integrado por tres componentes

fundamentales:uninyector,unavlvuladeajustedeladosificacinyunmedidor
decaudal.

Figur a621. Sistemadeinyeccin (3)

Elinyector. Elinyector
esunVenturimedianteelcual
seejerceunasuccindetermi
nada(130milmetrosdeagua),
pormediodelcualsesucciona
el cloro a travs del equipo.
Este inyector tambin sirve
como cmara de mezcla entre
elcloroyelaguaquesirvipara
ejercerelvaco(figura621).

Las condiciones hidru

licas dela bombadeaguasonmuy importantes,pues tanto lapresincomoel
caudalsondeterminantesenelfuncionamientodelinyector.Porelloesmuyim
portanteconsultarlasrecomendacionesdelfabricante,porquecadaunotienecon
dicionesespecficas,apartirdelascualessehandiseadolosequipos.Esprefe
riblequedejemoselclculodelascondicionesdeoperacindelabombaalfabri
cante.
Vlvuladecontr ol.Las vlvulas decontrolmerecen muyespecialaten
cin,puesconfacilidadsetaponanconlasimpurezasdelcloro.Paragarantizar
mayorconfiabilidadenlaoperacin,serecomiendaespecificarorificiosovsta
gosranuradosenlugardelasvlvulasdeagujaconvencionales.
Medidor de caudal. El medidor de caudal es un rotmetro, un tubo de
vidrioqueindicarelpasodelgasatravsdelequipo.Lamedicindeungasse
veafectadaporlascondicionesdetemperaturaypresin.Cuandolapresinest
por debajo de la atmosfrica, como en este caso, el efecto es mayor. Por esta

Saladecloracin

253

razn,elequipocuentaconvl
vulas reguladoras de presin y
devacoalaentradayalasali
dadeldispositivodemedicin.
Operarelprocesoapre
sionespordebajodelaatmosf
rica presenta una serie de ven
tajasquepermitenqueelcloro,
un gas extremadamente corro
sivoyvenenoso,puedaserma
nipuladocasiporcualquierper
Figur a622. Cloracinalvaco,equipos
sona.Alsometerloalvacoden
depared(2)
trodelequipo,seaprovechaeste
para, mediante diafragmas
venteados,cerrarautomticamentetodopuertooductofactiblederupturaalde
jardeejercerlapresindebajodelaatmosfrica.Lapresindelclorodentrodel
cilindronoserequiereparalaoperacin,porqueestamossuccionandoelgascon
el inyector y estas condiciones siempre van a prevalecer alo largodelcircuito
dentrodelequipo.
Ventilacin Vlvuladeajuste
Gas

Vlvuladegas

Lnea de vaco
Ventilacin
Rotmetro

Lquido

Cilindrodetonelada

Regulador
Filtro
Trampadecloroy
calentador
Aguaal
inyector

Inyector y
vlvula check

Solucin

Figur a623. Cloradorconinyectorparacilindrodeunatonelada (3)

Tambin debemos tener presente que el cloro viene de un cilindro bajo

presin donde se encuentra licuado y que no podemos extraerlo en forma
indiscriminadacuandoelgasestenformalquidadentrodelrecipiente,porquela
presindevapordelgasalascondicionesambientalesdetemperaturaproducir
unavelocidaddeevaporacintalquepodemosllegaracongelarelcilindroysu
contenido.Elcuadro61indicaelmximoflujodecloroquesepuedeextraerde
uncilindro,dependiendodesutamao.

254

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Lossistemasconinyectorsonlos
msusadosdebidoaquepresentanlas
siguientesventajas:

Ofrecenaltaprecisinenlado
sificacin.
No son influenciados por los
cambios detemperatura.
Sonequiposdurablesydecosto
inferioralosdealimentacino
aplicacindirecta.

Figur a624. Cloradoresdeconsola (2)

A ventilacin
Juntade
Anillosellador
Vlvulade dosificacin
Vlvuladel
plomo
de vaco
cilindrodecloro
Vlvula de
Conexindesalida
seguridad
deadmisin
Abrazadera
Vlvula de
de yugo
Lnea de vaco
ventilacin

Filtrode
admisin

Indicadorde
dosificacin
Diafragma
deregulacin
Inyector y vlvula de
completa
retencincompleta

Gascloro
Suministro
deagua
Clorolquido

Cilindrodecloro

Figur a625. Diagramadeflujodeuncloradordeaplicacinalvaco (3)

Solucin
decloro

Saladecloracin

255

Sinembargo,debetenerseencuentaqueparalaoperacindelosinyectores,
serequiereelsuministrodeaguaapresiny,porlotanto,sedebeincluirunequipo
debombeoenelsistema.

Componentes de un sistema de cloracin con inyector. Un sistema con

inyectorincluyebsicamentelossiguientescomponentes:

Balanza.
Clorador(deparedomontajedirecto),conmangueradeventilacin.
Cadena de proteccin.
Tuberadeabastecimientoconvlvuladepaso,manmetro,filtroY,adap
tadorparamontajedelinyectoryeldifusorafindeaplicarlasolucinde
cloroalagua.
Mascarilladeproteccintipocanister.
Juegode repuestos concanister parala mascarilla deproteccin, empa
quesdeplomoparaelmontajedelcloradoryotrosrepuestosrecomenda
dosporelfabricanteparaefectuarelmantenimientoadecuadodelequipo.
Equipoparaladeteccindefugas:botelladeamoniacocontapadeapertu
rarpida.
Cilindrosdereserva(comomnimo,tresparaplantaspequeas).Vaseel
cuadro62paraplantasdemedianasagrandes.
Comparadorparamedirclororesidual.

b)

Criteriosdediseo

Elcaudalmnimodeagua parael funcionamientodelinyectorsecalcula

mediantelasiguienteecuacin:

q=Q.DM /C

(3)

Donde:

DM

dosismxima,normalmen
teseasumeiguala5,0
mg/L.
concentracindelasolucin
clorada, normalmente se
asumeiguala3.500mg/L.

Figur a626. Cloradoresdeconsola (2)

256

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Usarcaudalesdeaguamayoresqueqnoofreceproblemasenladosifica
cinyamenudoesnecesariotomarcaudalesmayoresparaajustarsealostama
os comercialesdelosequiposdebombeo.Losequiposdebombeopuedenevi
tarse,cuandolaplantacuentaconunsuministrodeaguaconpresinsuficiente
paraelfuncionamientodelinyector.Usualmente,lamnimapresinnecesariaes
30metrosdecolumnadeagua(mca),mslasperdidascalculadasenlatuberade
abastecimiento.

Lapotenciamnimadelequipodebombeosecalculaconlasiguienteecua
cin:

P= d QH/75E

(4)

Donde:

d
H
E

=
=
=

pesoespecficodelagua(~1.000kg/m3)
cargadinmicatotal(mca)
eficienciadelequipodebombeo
.

Paraelclculode Hseutilizanlossiguientescriterios:

H=h+Ho+Hm

(5)

Donde:

h =
Ho =
Hm =

presinrequeridaporelinyector(mca)
prdidasporfriccin(mca)
prdidas menores (mca)

Ho=f.L/.V2/2g (frmuladeDarcyWeisbach)
Donde:

f
L

V
g

=
=
=
=
=

0,030(coeficientedefriccin)
longituddelatubera(m)
dimetrodelatubera(m)
0,60a1,20m/s(velocidaddelagua)
aceleracindelagravedad.

(6)

Saladecloracin

257

Nota: TambinescorrectoemplearfrmulascomoladeHazenWilliamsylade
Flamant(9).
Hm= Kv2/2g

(7)

Donde K=sumadecoeficientesdeprdidadecargaenaccesorios.Losusua
lesseindicanenelcuadro65.

Cuadro65.Coeficientesdeprdidadecargamenor es (3)
Accesor ios
Codo
Tedepasodirecto
Vlvuladecompuerta
FiltroY
Total
K=

K
0,40
0,25
0,30
3,50
4,45

Nota: LasumadeKdebeajustarsedeacuerdoconeldiseodecadasistema.

Capacidadrequeridadelequipo

W=Q.DM

(8)

Donde:

W =capacidadrequeridaeng/h.
Conestedatoentramosaloscatlogosdelosfabricantesyseleccionamos
unequipocuyacapacidadseaigualoinmediatamentesuperioralarequerida.El
cuadro66ofreceinformacintomadadeloscatlogos(2).

258

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Cuadro66.Tamaoscomercialesdecloradores (3)
Capacidaddelclorador a
g/h

1.400
750
280
120
50

lb/da
100
75
40
15
6
2

Temperaturaambientemnimab
C
24,0
13,3
2,0
3,0
5,0
5,6

F
75
56
36
26
23
22

Nota:
a
b

Ladosificacinmnimaes1/20delamxima.
Estimacinrazonabledelatemperatura ambientemnimapara unadosificacin continua.

c)

Aplicacin

Sedeseaproyectarunaestacindecloracinparauncaudalde100L/s,un
rangodedosificacinde1a3mg/Lyunadosisnormalde1,5mg/L.
Ladosisnormalseseleccionasobrelabasedeunacurvadedemandade
cloro(ocurvaalpuntodequiebre)delaguaportratar.Ladosismnimaeslaque
superaladosisalpuntodequiebre(4mg/Lparaelcasodelafigura68).
Elcuadro67resumeelclculodelejemplodeaplicacinpropuesto.

1 0

N.

En el cuadro 66 seleccionamos
el equipo que nos pueda dar la
capacidad requerida.
Wmx = 1.400
Velocidad en la tubera de
alimentacin de agua
V = 0,90
Longitud de la tubera de
alimentacin de agua
L=4
Coeficiente de friccin
f = 0,03
Prdida de carga total por
accesorios, K = 4,45
Presin requerida por el
inyector, h = 30
Peso especfico del agua
d = 1,000
E = 0,85
Tiempo de contacto
T= 25

Caudal de diseo
Q = 100
Dosis mxima
DM =3
Concentracin de la solucin
C = 3.500

Da t o s

P = d.q.H/75E

Vol. Tc = QT

kg/m3

mn

Vol. Tc = [(100)(25)
(60)] /1.000
Vol. Tc = 150

Ho = (0,03) [(4) / (0,0127)]

(0,9)2 / 19,62 Ho = 0,38
Hm = 4,45 (0,90)2/19,6
Hm = 0,18
H = 30 + 0,38 + 0,18
H = 30,56
P = [(10)3(0,086) (10)3
(30,56)] /75 (0,85)

Ho=f.L /.V2/
2 g
Hm = KV2/2g
H = h+ Ho+ Hm

Dimetro de la tubera
de alimentacin de agua

= 4 x 9,6 (10)5/3,1416
= 0,011m=

= 4A/p

Volumen del tanque de

cont a cto

P = 0,041

Carga dinmica total

Prdidas de carga por

friccin
Prdidas de carga menores

rea de la tubera

A = (0,086 (10)3)/ 0,90

A = 9,6 (10)5

A =q /V

Caudal mnimo de
agua requerido para
la operacin del inyector

R e su lt a d o s

Capacidad requerida del

equipo
Capacidad mnima
del clorador

q = 100 x 3/ 3.500 (10)3

q = 0,086 (10)3

C l c u lo s

W = (100 x 3 x 3.600) / (10)3

W = 1.080
1.400
Wmin =
20
Wmin = 19,45

W=QDM

q=QDM /C

C r it e r io s

m/s

g/h

mg/L

mg/L

L/s

Un i d a d

Cuadr o67.Clculodeunaestacindecloracin (3)

m3

HP

m2

g/h

g/h

m3/s

Un i d a d

Saladecloracin
259

260

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Regulador de vaco
enelcilindrodecloro

Venti
lacin

Lnea devacode
cloroalosmedidores
Panelmedidor
decloro

Instalacin tpicade inyector

montadoenlapared
Suministro
deagua

Man
guera

Lnea devacode
cloroavariospuntos
detratamiento
Suministro
deagua
Instalacintpicade
Solucin
inyector en tubera
difusor

Solucindecloro

Figur a627. Cloradorconinyector,colocacinmltipledemedidordecloro (3)

4.4 Evapor ador es

Lasestacionesdecloracingrandes,dondesegastanmsde1.000kg/da,
requierenelusosimultneodevarioscilindrosdecloro(msdeseis),conectados
alamismamatrizaductora,paraalimentarloscloradores.Comoestopuedetraer
problemasoperacionales,sesueleincluirenelequipounevaporadorquepermita
extraerclorolquidodeloscilindrosenlugardegas,loquesuponelassiguientes
ventajas:
a)

Disminuyeelnmerodecilindrosenserviciorequeridosparaalimentarel
clorador,debidoaquelaextraccindeclorolquidonoplantealasmismas
limitacionesqueladeclorogaseoso.

b)

Se evita la relicuefaccin del cloro en las lneas de conduccin. Esto es

especialmenteimportantecuandolalongituddelatuberaentrelasalade
almacenamientoyladecloracinessignificativa.

Losevaporadoresquevanmontadoslomscercaposibledelosequiposde
cloracinconsistenenuntanquedentrodeunbaodeaguacaliente,cuyatempe
raturaescontroladaporuntermostatoa7075C.Estohacequeelcloropasedel
estadolquidoalgaseosoyenestaformaesllevadoaloscloradores.

Saladecloracin

261

Paraevitarqueelclorolquidopuedapasaralcloradorydaarlo,seincluye
unavlvulaquesecierraautomticamenteyhacesonarunaalarmacuandola
temperaturabajadelos65C.Tambinesnecesarioconsiderarlosiguiente:

Unacribapararetenerlasimpurezasdel cloroylaposibleformacinde
nieblas o condensacin del gas en gotitas, lo que es perjudicial para los
equipos.

Unavlvulareductoradepre
sinenlatuberadesalidadel
evaporador.

La figura 628 muestra una

estacindecloracinpara6m3/scon
evaporadores(hileradeladerecha)
ycloradores(filadelfondo).
4.5 Sistemas de contr ol

Figur a628. Evaporadoresparaoperar

conclorolquido (2)

Paralossistemasdecontrol,
debemoshacerusodetodonuestro
ingenioparanollegarasofisticacionesinnecesarias.Elcasomscomnsepre
senta cuando se tiene caudal de agua constante y demanda constante de cloro
aqutodosereduceainstalarunsistemadecloracinconajustededosificacin
manualyalgunaformadepararelequipocuandoseanecesario.

4.5.1 Sistemas automticos

El control automtico de la
cloracinsebasaenlamedicin,por
medio de sensores, de la dosis de
cloro residual en el efluente de la
planta. El equipo enva una seal
que puede ser interpretada por un
receptordelasiguientemanera:
Figur a629. Saladesistemasdecontrol
automticodelacloracin(2)

262

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

a)

Accionarunaalarmaparaqueeloperadorcorrijamanualmenteladosis.

b)

Accionarelequipodeajusteautomticodelrotmetrodeacuerdoconla
dosisprefijadaenelsistema.Esteseraunsistematotalmenteautomatiza
do.

Losequiposautomticos(figuras630y631)usualmenteincluyensiste
mas analgicos,digitalesocartagrficaparamostraryalmacenarinformacin
sobreelprocesodedosificacin.
Estosequipostienenlaventajadereducirelerrorhumanoenladosifica
cin,perosondealtocostoyrequierenmantenimientoespecializado.
Losprincipalescasosdecontrolautomticosepresentanenelcuadro68.
Cuadr o68.Sistemasautomticos (5)
Caudal

N.
1

Constante

Variable

Constante

Variable

Demanda
Constante

a)Variacionescontinuas
b)Variacionesporpasos

Constante
Variable

a)Variacionescontinuas
b)Variacionesporpasos

Variable

Loscasos3y4sonbastanterarosysepuededecirqueenaguapotableno
sedan.Solosehanvistosituacionescomoestasenloscasosdeaguasresiduales.
Loscasos1y2ssepresentanenaguapotable,cuandoelabastecimiento
serealizaporpozos.Cuandosebombeadirectamentedelpozoalared,tendre
mosgastovariabledeacuerdoconlashorasdeldaycuandotenemosuntanque
reguladoralimentadoporunaseriedepozos,sepresentaelcasodevariacinpor
pasos,aloperaruno,dosovariospozos.
Paracaudalesvariables,existenlosmedidoresprimariosdeltipoVenturio
deorificioparaelcasodeductoscerradosparacanalesabiertos,seempleanlos
medidoresParshallyvertederos,instrumentossencillosyfcilesdeoperar,capa
ces deenviarunasealalcloradorparaqueobedezcaenformaproporcionalal
gasto,aumentandoodisminuyendoelcaudaldesolucinporaplicar.

Saladecloracin

Gabinete de
comando de
caudal de gas

263

Gabinete de comando
del equipo
Gabinete de
graforregistrador

Anali zador
de cloro

Suminis tro
de gas
Suministro de
energa
Lnea de vaco
Lnea de seal

Lnea de
muestreo

Bomba
reforzadora
Inyector

Medidor
de
caudal

Direccin de flujo

Figur a630. Sistemadecontrolautomticodelazocompuesto (3)

Vlvulamanualdebypass

Sealderesidualocaudalalcontrolador

Reguladordepresin
diferencial

Motor

Indicador
deratio

Sealderesidual
ocaudalal
controlador

Lnea de vaco
Vlvula de
seguridadpara
laentrada
Suministro
degas

Lneade
vac o

Vlvula
automtica

Regulador
de vaco

Inyector con vlvula

deretencin
Solucin

Suministro
deagua

Venteo

Aguadeproceso

Figur a631. Diagramadeflujo,sistemadecomandoautomtico (3)

5.

PUNTO DEAPLICACIN

Normalmente,lasolucindecloroseaplicaenlacmaradesalidadela
plantadetratamiento,enunazonaconunasumergencianomenordeunmetro,
conelfindereducirelescapedecloro.Cuandoseutilizauncloradordealimen
tacindirecta,eldifusordebecolocarseenelfondodelacmaraconsumergencia
constante. No serecomienda un tanque con altura deagua variable, porque se
perderamuchogasenlaatmsfera.
Esimportantequelaaplicacinsehagamedianteundifusorparadifundir
mejorelcloroenelpuntoapropiado.Sepuedendartrescasosenrelacinconel
puntodeaplicacindelcloro:

264

1)
2)
3)

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

aplicacin en
ducto cerrado
aplicacin en
canalabierto
aplicacinenun
tanque.

Conductodesolucindecloro
Nivelmnimodeagua
Soporte
del
difusor

1,0

Difusor de orificios

En el caso de
ductoscerradosysiel
dimetro es pequeo,
solo debemos cuidar
dequelasolucinno
tenga contacto direc
to con el ducto en el
punto mismode apli
cacin. Esto se logra
mediantedifusoresde
plsticotipobayoneta,
introducidosaunapro
fundidadde1/3deldi
metrodelducto.

Encanalabierto

Conductode
solucindecloro
Campanade
succin
Aprox.6

Soportedel
difusor

Difusor de
orificios

Concampanadesuccin

Figur a632. Solucionesparaaplicacinen

canalabiertoycmarahmeda (4)
Paraelcasode
canales abiertos, el
cuidadoestribaenno
permitirquesepierdaelclorohacialaatmsfera,porefectodeunamaladifusin
enelcaudalprincipal.Paraesto,sisecolocaundifusorenelfondodelcanal,con
orificiosquepermitanunadistribucinuniformeentodoelanchodelducto,pode
mosgarantizarunaprovechamientoptimo(figura632).

Cuandoserequieraefectuarlaaplicacindelasolucincloradaentanques
dealmacenamientoo regulacin,sepresentanalgunoscasostansencillos como
tenerunaentradayunasalidaomltiplesentradasysalidas,ytodasendiferentes
puntos del tanque.Enel primer caso,elproblemase reduce aaplicarenducto
cerrado,yaseaalaentradaoalasalidaenelsegundo,esprcticamenteimposi
blelograrunbuendiseoquegaranticeevitarlasperdidasdecloroalaatmsfera
ylaformacindezonasdealtaybajaconcentracindeclorodentrodeltanque.

Saladecloracin

6.

265

CMARA DE CONTACTO

Lacmaradecontactotienecomofuncinaseguraruntiempodecontacto
fijoentre elaguayelcloro,detalmododeasegurarlaremocindebacterias,
virusyparsitospresentesenelagua.
6.1 Tiempo de contacto par a la r educcin de bacter ias
Despus de la aplicacin del desinfectante para asegurar la remocin de
bacterias,normalmentesehavenidoaplicandoalaguacloradauntiempodecon
tactonomenorde20a30minutos.
En el ejemplo desarrollado en el cuadro 67, se requiere una cmara de
contactode150m3.Paraevitarcortocircuitos,esnecesariocolocarpantallas,de
maneraqueelvolumenquededivididoporlomenosentressectores.Lacmara
decontactodelejemplopodratener2,50metrosdealto,10metrosdelargoy6
metros de ancho.
Q

Entrada

Agua
clorada

Salida

Figur a633. Esquemadecmaradecontacto

6.2 Tiempo de contacto par a la r educcin de par sitos

LaAgenciadeProteccinAmbientaldeEstadosUnidos(EPA)recomien
datenerencuentacriteriosespecialesparalareduccineinactivacinde Giardia
yvirus.Ennuestromedio,estoscriteriosdeberanaplicarseporlomenosaldise
arlossistemasdecloracinparalaszonasdeparasitosisendmica,normalmen
telaspoblacionesubicadasenlacostayenlaselva.
Se recomienda la aplicacin del producto del tiempo de contacto (T) en
minutos,porladosisoconcentracindecloro(C)enmg/Lrequeridaparacada
caso,enfuncindelatemperatura,delpHdelaguaydeladosisdeclorolibre
seleccionada.
Lamximaconcentracindecloro (C) quepuedeaplicarsealagua,toman
doencuentasueficaciayconsideracionesestticas(gustoyolor)esnormalmen

266

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

tede2,5mg/Lcomoclororesiduallibre.Porconsiguiente,losajusteseneltiempo
decontactoofrecenlamejoropcinparalaoptimizacindeladesinfeccin.
Procedimiento:
1)

Estimarelniveltotaldereduccinoinactivacinlogartmica deGiardia
quepuedeesperarsedelosprocesosdetratamientodeagua,apartirdela
calidaddelaguacrudaydelposibleniveldeoperacinymantenimiento,de
acuerdocon elgradodedesarrollo yde los recursos localmentedisponi
bles.
Generalmente,los requisitosdeinactivacin deGiardia son msdifciles
de cumplir que los que se plantean para los virus en consecuencia, los
criterios parala inactivacin deGiardia sonlos principales.El requisito
estndarparaunaplantaconbuenaeficienciaderemocindepartculases
detres niveles logartmicos de inactivacin.Sepuedenconsiderarcuatro
niveles logartmicos o ms para un sistema sin proteccin de la fuente,
expuesto a efluentes del tratamiento de aguas residuales o a descargas
domsticassintratamiento,prcticatodavahabitualenlospasesdeAm
ricaLatina.

2)

Estimarelniveldereduccinlogartmicaenfuncindeltipodeplantaque
sevaaproyectar.Elcuadro69presentalaremocinesperadade Giardia
yvirusmediantelosdiversostiposdeplantasdefiltracin,encondiciones
ptimas.
Cuadr o69.Remocinesper adadequistesde Giardia
yvir usmediantefiltr acin (6)
Filtracin
Convencional
Directa
Lentaenarena
Tierradediatomeas

3)
1

Remocinlogartmica

Giardia

Vir us

2,5
2,0
2,0
2,0

2,0
1,0
2,0
1,0

Seleccionar un valor de tiempo de contacto por concentracin de cloro

(TC)1,apartirdelacapacidaddereduccinlogartmicaestimadaparala

VanseenelanexolosvaloresdeTCparalainactivacindeGiardia yvirusmedianteCl2 libre.

Saladecloracin

267

planta(cuadro69),elpHmximo,latemperaturamnimadelaguatratada
yelresidualmximodedesinfectanteestimado.ElpHmximoylatempe
raturamnimadelaguatratadaseconsideranparaasegurarlacapacidad
del sistema en las condiciones ms desfavorables. Cuando se usa cloro
comodesinfectante,elresidualmximoconsideradoesde2,5mg/L.Este
lmitesebasaeninvestigacionesenlasqueseconcluyqueeltiempode
retencin es ms importante que la concentracin del desinfectante con
clororesiduallibrepor encima de2,5mg/L,adems de latoleranciadel
consumidoraresidualesmayores.
4)

CalculareltiempoderetencinrequeridoparaelTCseleccionado.Laecua
cindeclculoeslasiguiente:

Treq(mn)=TCreq(mg/Lmin)/desinfectanteresidual (mg/L) (9)

Donde:

Treq = tiemporequeridoporelprocesodedesinfeccin.
TCreq = requisitosdeTCapartirdeloscuadrosdelanexoparacondiciones
de posdesinfeccin.

Desinfectanteresidual=residualdeoperacinquedeseamossemantengaen
laplantaenelpuntodesalidadelprocesodedesinfeccin.
5)

Seleccione unvolumenefectivoparalacmaradecontacto, descontando

elvolumendisponibleenreservoriosytuberasdedistribucin.Enelcaso
delosreservorios,silosproyectamosconpantallasinteriores,comocmaras
decontacto,podremosobteneruntiempodecontactomayor.Enelcasode
queelreservorioseayaexistente,sedebercalculareltiempodecontacto
disponible en las condiciones ms desfavorables de operacin, con la
profundidadmnimadisponible.Lomsadecuadoseradeterminareltiempo
decontacto realdelreservorioenlascondiciones ms desfavorables (ver
elprocedimientoen Tratamientodeaguaparaconsumohumano.Plantas
de filtracin rpida. Manual III: Evaluacin). Si no se dispone de esa
informacin, el volumen efectivo se podr obtener multiplicando por los
factores indicados en el cuadro 610 el volumen total del reservorio. Se
debetenermuchocuidadoparaaplicarunfactormayorde0,10auntanque
sincompartimientos.

268

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Cuadr o610.Factoresparadeterminar eltiempodecontactoefectivo (6)

Condicindela
Factor
compartimentalizacin
Sincompartimientos

0,1

Deficiente

0,3

Promedio

0,5

Superior

0,7

Excelente

0,9

Perfecta(flujopistn)

1,0

Descr ipcindelacompar timentalizacin

Ninguna,unidadesconagitacin,velocidad
altaenlaentradaysalida,nivelvariabledeagua.
Entradaysalidasimpleomltiple,directaysin
pantallas.Sincompartimientosinternos.
Entradaysalidanodirectas,interrumpidaspor
algunoscompartimientosinternos.
Compartimientosperforadosenlaentrada,
compartimientosperforadosenformadeserpentn
enelinteriordelaunidad,vertederoenlasalidao
vertederoperforado.
Compartimientosenformadeserpentnalolargo
detodalaunidad.
Flujodetubera.

6)

Unavezcalculadoeltiempodecontactodisponibleenelsistemaantesdel
primerusuario,sedescuentadeltiemporequerido (Treq),calculadoconla
ecuacin(9),yladiferenciaserelvolumenconelquesedeberproyectar
lacmaradecontacto,paracumplirconelobjetivodeinactivarhuevosde
parsitosyvirus.

7.

VENTILACINY EQUIPOS DE PROTECCIN

Todo el equipo de cloracin debe

montarse en un ambiente amplio, bien
ventilado y de uso exclusivo. Las instala
cionespequeaspuedenventilarsesolamente
conventanascolocadasenlaparteinferior
de los muros, ya que por ser el cloro ms
pesado que el aire, tiende a quedarse
depositadosobreelsuelo.Lasestacionesde
cloracin ms grandes requieren, adems,
extractoresdeairecolocadosenlapartebaja
delasala,operablesdesdeelexterior.

Figur a634. Sistemasde

proteccin (2)

Saladecloracin

269

Enestossistemasserecomiendauncambiototaldelvolumendeairecada
15minutosentiemponormalycadatresminutoscuandoexisteposibilidaddeque
se produzcan fugas de cloro. Los extractores deben calcularse de acuerdo con
esta norma.
Alescoger laubicacindelos cloradoresydemsequipos,debeponerse
especial cuidado en que todas las tuberas queden a la vista, sujetas contra la
pared y situadas en lugares accesibles que faciliten una rpida inspeccin y
reparacin.
Adems, deben incluirse en el diseo todos los equipos de proteccin
necesarios, para que se puedan detectar en cualquier momento los escapes de
cloroyrepararlos,sinpeligroparalosoperadoresdelaplanta.
Losimplementosdeproteccinmsimportantessonlossiguientes:
a)
b)
c)
d)

sistemadealarma
mscaras
equiposdetaponamientodefugas
botelladeamoniaco.

7.1 Sistemas de alar ma

Existenvariostiposdealarmasquepuedenincluirseenlosdiseosdelas
estacionesdecloracin.Lasmsimportantessonlassiguientes:

alarmasdepared
discosrompibles
alarmasinternasdelosequipos.

Las alarmas de pared pueden ser

de dos tipos. El primero consiste en un
papelsensitivoimpregnadodeortotolidina,
cuya decoloracin es analizada por una
clula fotoelctrica y los resultados
transmitidosauncircuitodealarmaeste
ltimo entra en funcionamiento cuando
existedecoloracindelpapel.

Figur a635. Alarmasdepared (2)

270

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Elotrotipoconsisteenunaceldaquedetecta
loscambiosdeconductividaddeunciertovolumende
agua,porlaquesehacecircularunacorrientedeaire
provenientedelambienteporanalizar.Siexistecloro
presente en la muestra de aire, suena la alarma y
permanece sonando hasta que se corrija la fuga de
cloro.
El Instituto del Cloro en Estados Unidos
recomiendaelusodeunacmaradeexpansinpara
tuberas largas de conduccin de cloro, entre los
cilindros ylos aparatos decloracin.Estas cmaras
Figur a636. Mscara
contienenundiscoqueserompeaunapresinde300
deoxgeno(2)
a 400 lb/pulgada2 y permite que el cloro se escape
hacialacmaradeexpansin,dondehacesonaruna
alarma.Estascmarassueleninstalarseavecesencombinacinconvlvulasde
cierreautomticoque,encuantoserompeeldisco,cierranelpasodelflujodel
cloroalaslneasdeaduccin.
7.2 Equipo de pr oteccin par a los oper ador es
Afindequelasfugaspuedanserreparadassinpeligroparalosoperadores,
deben incluirse mscaras protectoras dentro del
equipo de cloracin. Esto es algo que
lamentablemente se descuida con mucha
frecuencia.
Bsicamente,haytres tipos demscaras:
a)

b)
c)
Figur a637. Armarioscon
elequipoparaatencinde
fugas (2)

La mscara tipo ca nister, que debe

reemplazarseperidicamenteynosirvepara
altasconcentracionesdecloroenelambiente.
Lamscaracontanquedeaire,quepermite
trabajarhasta35minutos.
La mscara de oxgeno, que fabrica este
elementoypuededurarhasta45minutos.

Saladecloracin

271

El equipo paraatencin de emergencias enel caso de unafuga de cloro

debe guardarse en armarios ubicados en la parte exterior de la estacin. De
preferencia, al pie de la puerta de
entradaalasala,paraqueeloperador
puedaacceder al fcilmente.
Segnlasrecomendacionesde
laEPA,eloperadordebehaceruso
de este equipo cada vez que deba
cambiar un cilindro de cloro. La
operacindebeestaracargodedos
personas simultneamente.
Figur a638. Vehculoequipadopara
Elvehculo dela figura 638
emergenciasoriginadasporelcloro
(2)
estequipadocontodolonecesario
para atender una fuga de
importancia,inclusiveuntrajeespecialparaprotegeralosoperadorescontrael
cloro.

Estasolucinpermiteatendervariasplantasqueseencuentrandentrodel
permetrodelaciudadatendidaporestaempresa.

8.

RECOMENDACIONES PARA EL PROYECTO

Lacasetadecloracindebeestaraisladadelrestodelacasadequmicao
edificiodeoperaciones.Encasode
queseproduzcaunafugaimportante,
nocomprometerotrasinstalaciones
ubicadasasualrededor.

Figur a639. Faltauncloradoralterno (2)

Lasparedesexterioresdela
caseta deben construirse
conladrillohuecoparadarle
suficiente ventilacin. Esto
vale especialmente para la
partebajadelosmuros.

272

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Las partes metlicas (balanza, cadenas o barras de proteccin, etctera)

debenllevarproteccinanticorrosiva.

Losequiposdeproteccinparafugasdebenestarubicadosfueradela
salaymuycercadelingreso.

Losequiposdebombeodebeninstalarseenunazonaaisladadelacaseta,
paraprotegerlosdelasfugasdegas.

Lastuberas,vlvulasyaccesoriosdebenserdeplstico.

Tantoloscilindrosdereservacomolos queestnenusodebenteneruna
cadenaobarradesujecinparaprevenirelvolcamiento.

9.

PROBLEMAS MS COMUNES

Lacloracines el proceso que

involucramsriesgosparaeloperador
y es en la cloracin que se suelen
cometer ms errores, desde la
instalacindelacaseta.Acontinuacin
se presentan los pr oblemas ms
comunesalmomentodeproyectaruna
estacin de cloracin, a fin de estar
preparadosparaevitarlos.
Figur a640. Faltauncloradoralterno (2)

Figur a641. Saladecloracinmal

ubicadaeinstalada(2)

Unodelosdefectosmscomunes
es encontrar que no se ha
considerado unclorador alterno
ni una bomba alterna para la
alimentacindeaguadelequipo.

Encualquieradeamboscasos,si
elequipoenoperacinsedescompone,
el proceso cae y la contaminacin
microbiolgicapodrasaliralaredde
distribucin(vanselasfiguras639y
640).

Saladecloracin

273

Lafigura641muestra
uncaso en elqueno se tuvo
en cuenta ninguna de las
recomendaciones indicadas
anteriormente.
La sala de cloracin
est dentro de la casa de
qumicadelaplanta,frenteal
laboratorio y a muy poca
distancia de la sala de
dosificacin,detalmaneraque
Figur a642. Saladecloracin
si se produjera una fuga,
defectuosa (2)
afectara al personal que
trabajaen estasdependencias ycomprometeraseriamentemuchos equipos.
Adems,sepuedeobservarquenoexistegraparatrasladarloscilindros
sinoqueestossontransportadosenuncarritoportodoeledificiohastallegara
destinoylasalacarecetotalmentedeventilacin,loqueincrementaanmsel
riesgoencasodefuga.
Lasaladecloracindelafigura642esmuyestrechaparacilindrosdeuna
tonelada.Los cilindros no estndispuestos yanclados adecuadamente.No hay
graparaizarlos.Nosehandejadocorredoresparaquelosoperadoressedesplacen.
Nohaybalanza.Nohaysistemade
alarmaniequipodeproteccinpara
fugasdecloro.

Figur a643. Saladecloracin

malinstalada (2)

La figura 643 muestra otra

instalacin defectuosa, en la que el
proyectista no previ el rea ni las
facilidadesnecesarias:elequipoest
colocadoalpiedelapuerta,loque
plantea el riesgo de que secaiga si
nosetienecuidadoalentrar.Nohay
ventilacin ni balanza ni equipo de
cloracinalterno.

274

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

Figur a644.Saladecloracin
malventilada (2)

Figur a645. Salade

cloracinincompleta (2)

Lasaladecloracindelafigura644tienelaventilacinenlapartealta.
Evidentemente, el proyectista desco
nocaqueelcloroesmspesadoque
elaireytiendea depositarseanivel
delpiso.Adems,nohabaequipode
proteccinparafugasdecloro.
Lasaladecloracindelafigura
645 carece de equipo alterno, de
balanza,deequipodeproteccinpara
fugas de cloro, mientras que la
ventilacinconsideradanollegahasta

Figur a646. Soluciningeniosa

peroincompleta (2)

elniveldelpiso,queesjustamente
dondeseacumulaelgascloro.

Figur a647. Entradadeunacmarade

contactodecloro(2)

Es evidente que la sala de

cloracin de la figura 646 est
muyventilada,peronohaybalanza
yfaltancloradoralterno,equipode
proteccin para manipular los
cilindrosybarrasdesujecinpara
loscilindros.

Saladecloracin

275

La figura 647 muestra la

entrada a una cmara de contacto
decloro.Latuberaqueseobserva
es la conduccin de la solucin de
cloro, que se est vertiendo desde
arribayenformapuntual.Elgasse
perdaenlaatmsferayelolordel
clorosepodasentiradistancia.
Lafigura648muestraloque
Figur a648. Descargainadecuadade
tiene que hacer el personal de
cilindrosdeclorodeunatonelada (2)
operacin de una planta en cuyo
proyecto se olvid considerar la
instalacindeunagraparaizarlos
cilindrosdeunatonelada.Elpersonaldebeejecutarunaoperacinmuyriesgosa,
enlaquesedejancaerloscilindrosdesdelaplataformadeuncaminsobreunas
llantas,paraluegollevarlosrodandohastaelalmacn.

276

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

REFERENCIAS
(1)

ArboledaValencia,J.(1987)Estacionesdecloracin,captuloVIIIdel
Manualdedesinfeccindelagua.MemoriasdelSeminarioInternacional
sobreTecnologaSimplificadaparaPotabilizacindelAgua.Cali,ACODAL.

(2)

CanepadeVargas,L.Estudiosyfotosdearchivo.Lima,CEPIS/OPS,2004.

(3)

RodrguezAraya, V (1992). Manual V, Diseo. Tomo IV, Criterios de

diseoparaestacionesdecloracin.ProgramaRegionalHPE/CEPIS/OPS
deMejoramiento dela CalidaddelAguapara ConsumoHumano. Lima,
CEPIS.

(4)

Pacheco,V.(1992). ManualIIITeora. TomoIV,Desinfeccin. Programa

RegionalHPE/CEPIS/OPSdeMejoramientodelaCalidaddelAguapara
ConsumoHumano.Lima,CEPIS.

(5)

PeaDaz,A.(1984).Criteriosgenerales paraeldiseode sistemas de

cloracin. Copias del Curso Internacional CEPIS/OPS de Procesos
UnitariosyAnteproyectosdePlantasPotabilizadoras.Guadalajara.

(6)

Agencia de ProteccinAmbiental de Estados Unidos (EPA) (1998).

Optimizacin de la produccin de plantas de tratamiento de agua

mediante el Programa de Correccin Compuesto. Lima, CEPIS.
(7)

Di Bernardo, L. (1993). Mtodos y tcnicas de tratamiento de agua.

Vol.II.RodeJaneiro,ABES.

(8)

Normas Brasileas. Projeto de Estaco de Tratamento de gua para

AbastecimientoPblico.ProcedimientoNB592JAN/1987.

Saladecloracin

AnexoA
ValoresTC par a lainactivacin deGiar dia yvir us
mediante Cl2 libr e y otr os desinfectantes

TodosloscuadrosdeesteanexoprovienendelGuidanceManualfor
Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for
PublicWaterSystems Using SurfaceWater Sources,Appendix E,
Science andTechnology Branch, Criteria and Standards Division,
OfficeofDrinkingWater,Washington,D.C.,EPA,1989.

277

278

Diseodeplantasdetecnologaapropiada

23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
30

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

46
48
49
51
52
54
55
56
58
59
60
61
63
64

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

69
71
73
74
76
78
79
81
83
85
86
88
89
91

91
94
97
99
101
103
105
108
110
113
115
117
119
121

114
118
121
123
127
129
131
135
138
141
143
146
148
151

2,5

92
95
98
101
104
107
110
113
115
118
120
123
125
127

139
143
148
152
157
161
165
169
173
177
181
184
188
191

185
191
197
203
209
214
219
225
231
235
241
245
250
255

1,0 1,5 2,0

231
238
246
253
261
268
274
282
288
294
301
307
313
318

2,5

pH=8,0
Log deinact ivacin

46
47
48
49
51
52
52
54
55
56
57
58
59
60

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

277
286
295
304
313
321
329
338
346
353
361
368
375
382

3,0

137
141
145
148
152
155
157
162
165
169
172
175
178
181

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

55
57
59
61
63
65
66
68
70
71
73
74
75
77

0,5

27
28
29
29
30
31
32
32
33
34
34
35
36
36

0,5
82
84
86
88
90
92
95
97
99
101
103
105
107
109

109
112
115
117
120
123
126
129
131
134
137
139
142
145

136
140
143
147
150
153
158
161
164
168
171
174
178
181

110
114
118
122
125
129
132
136
139
142
145
148
151
153

165
171
177
183
188
194
199
204
209
213
218
222
226
230

219
228
236
243
251
258
265
271
278
284
290
296
301
307

274
285
295
304
313
323
331
339
348
355
363
370
377
383

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=8,5
Log deinact ivacin

54
56
57
59
60
61
63
64
66
67
68
70
71
72

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

329
342
354
365
376
387
397
407
417
426
435
444
452
460

3,0

163
168
172
176
180
184
189
193
197
201
205
209
213
217

3,0
98
100
103
105
108
111
113
116
118
121
124
126
129
131

65
68
70
73
75
77
80
82
83
85
87
89
91
92

130
133
137
140
143
147
151
154
157
161
165
168
171
174

2,0
163
167
171
175
179
184
188
193
197
202
206
210
214
218

2,5

130
136
141
146
150
155
159
163
167
170
174
178
181
184

195
204
211
219
226
232
239
245
250
256
261
267
272
276

260
271
281
291
301
309
318
326
333
341
348
355
362
368

2,0

325
339
352
364
376
387
398
408
417
426
435
444
453
460

2,5

pH<=9,0
Log deinact ivacin

65
67
68
70
72
74
75
77
79
81
82
84
86
87

0,5 1,0 1,5

33
33
34
35
36
37
38
39
39
40
41
42
43
44

0,5 1,0 1,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

390
407
422
437
451
464
477
489
500
511
522
533
543
552

3,0

195
200
205
210
215
221
226
231
236
242
247
252
257
261

3,0

2,0

40 79 119 158
40 80 120 159
41 82 123 164
42 84 127 169
43 86 130 173
44 89 133 177
46 91 137 182
47 93 140 186
48 95 143 191
50 99 149 198
50 99 149 199
51 101 152 203
52 103 155 207
53 105 158 211

0,5 1,0 1,5

198
199
205
211
216
222
228
233
238
248
248
253
258
263

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA1.ValoresCTpar alainactivacindequistesde Giardia conclorolibrea0,5Comenos

237
239
246
253
259
266
273
279
286
297
298
304
310
316

3,0

Saladecloracin
279

16
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

33
34
35
36
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

65
67
69
70
71
73
74
76
77
79
80
81
83
84

81
83
86
88
89
91
93
95
97
98
100
102
103
105

2,5

66
68
70
72
74
76
77
79
81
83
84
86
88
89

99
102
105
108
111
114
116
119
122
124
127
129
132
134

132
136
140
144
147
151
155
159
162
165
169
172
175
179

1,0 1,5 2,0

165
170
175
180
184
189
193
198
203
207
211
215
219
223

2,5

pH=8,0
Log deinact ivacin

32
33
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
41
42

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

198
204
210
216
221
227
232
238
243
248
253
258
263
268

3,0

97
100
103
105
107
109
111
114
116
118
120
122
124
126

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

39
41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

0,5

20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
24
24
25
25

0,5
59 78
60 80
61 81
63 83
64 85
65 87
66 88
68 90
69 92
70 93
72 95
73 97
74 99
76 101

98
100
102
104
106
108
110
113
115
117
119
122
123
126

79
81
84
87
89
91
94
96
98
100
102
104
106
108

118
122
126
130
134
137
141
144
147
150
153
156
159
162

157
163
168
173
178
183
187
191
196
200
204
208
212
216

197
203
210
217
223
228
234
239
245
250
255
260
265
270

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=8,5
Log deinact ivacin

39
40
41
42
42
43
44
45
46
47
48
49
49
50

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

236
244
252
260
267
274
281
287
294
300
306
312
318
324

3,0

117
120
122
125
127
130
132
135
138
140
143
146
148
151

3,0
70
72
73
75
76
78
79
81
83
85
86
88
89
91

47
49
50
52
53
55
56
58
59
60
61
63
64
65

93
95
97
99
101
103
105
108
110
113
115
117
119
121

2,0
116
119
122
124
127
129
132
135
138
141
143
146
148
152

2,5

93
97
100
104
107
110
112
115
118
120
123
125
127
130

140
146
151
156
160
165
169
173
177
181
184
188
191
195

186
194
201
208
213
219
225
230
235
241
245
250
255
259

2,0

233
243
251
260
267
274
281
288
294
301
307
313
318
324

2,5

pH<=9,0
Log deinact ivacin

46
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
61

0,5 1,0 1,5

23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
30

0,5 1,0 1,5

pH=7.0
Log deinact ivacin

279
291
301
312
320
329
337
345
353
361
368
375
382
389

3,0

139
143
146
149
152
155
158
162
165
169
172
175
178
182

3,0
28
29
29
30
31
31
32
33
33
34
35
36
36
37

55
57
58
60
61
62
64
65
67
68
70
71
72
74

83
86
88
90
92
94
96
98
100
102
105
107
109
111

0,5 1,0 1,5

111
114
117
119
122
125
128
131
133
136
139
142
145
147

2,0
138
143
146
149
153
156
160
163
167
170
174
178
181
184

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA2.ValoresCTpar alainactivacindequistesde Giardia conclorolibrea5oComenos

166
171
175
179
183
187
192
196
200
204
209
213
217
221

3,0

280
Diseodeplantasdetecnologaapropiada

12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
16
16

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

25
26
26
27
28
28
29
30
30
31
32
32
33
34

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

37
38
39
40
40
41
42
43
44
45
45
46
47
48

49
50
52
53
53
55
55
57
58
59
60
61
62
63

61
63
65
66
67
68
69
72
73
74
75
77
78
79

2,5

50 75
51 77
53 79
54 81
55 83
57 85
58 87
60 90
61 91
62 93
63 95
65 97
66 99
67 101

99
102
105
108
111
113
116
119
121
124
127
129
131
134

1,0 1,5 2,0

124
128
132
135
138
142
145
149
152
155
158
162
164
168

2,5

pH=8,0
Log deinact ivacin

24
25
26
26
27
27
28
29
29
30
30
31
31
32

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

149
153
158
162
166
170
174
179
182
186
190
194
197
201

3,0

73
75
78
79
80
82
83
86
87
89
90
92
93
95

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

30
31
32
33
33
34
35
36
37
38
38
39
40
41

0,5

15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19

0,5
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

59
60
61
63
63
65
66
67
69
70
71
73
74
75

73
75
77
78
79
82
83
84
87
88
89
92
93
94

59
61
63
65
67
69
70
72
74
75
77
78
80
81

89
92
95
98
100
103
106
108
111
113
115
117
120
122

118
122
126
130
133
137
141
143
147
150
153
156
159
162

148
153
158
163
167
172
176
179
184
188
192
195
199
203

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=8,5
Log deinact ivacin

29
30
31
31
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

177
183
189
195
200
206
211
215
221
225
230
234
239
243

3,0

88
90
92
94
95
98
99
101
104
105
107
110
111
113

3,0
52
54
55
56
57
58
60
61
62
64
65
66
67
69

35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

69
71
73
75
76
77
79
81
83
85
86
87
89
91

2,0
87
89
92
93
95
97
99
102
103
106
108
109
112
114

2,5

70
73
75
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
97

105
109
113
117
120
124
127
130
133
136
138
141
144
146

139
145
151
156
160
165
169
173
177
181
184
187
191
195

2,0

174
182
188
195
200
206
211
216
221
226
230
234
239
243

2,5

pH<=9,0
Log deinact ivacin

35
36
37
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45
46

0,5 1,0 1,5

17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23

0,5 1,0 1,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

209
218
226
234
240
247
243
259
265
271
276
281
287
292

3,0

104
107
110
112
114
116
119
122
124
127
129
131
134
137

3,0
21
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
27
28

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

63
64
66
67
69
70
72
74
75
77
79
80
82
83

0,5 1,0 1,5

83
85
87
89
91
93
96
98
100
102
105
107
109
111

2,0
104
107
109
112
114
117
120
123
125
128
131
133
136
138

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA3.ValoresCTparalainactivacindequistesde Giardia conclorolibrea10oC

125
128
131
134
137
140
144
147
150
153
157
160
163
166

3,0

Saladecloracin
281

8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

17
17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
22
22
22

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

25
25
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32

33
33
35
35
36
37
37
38
39
39
40
41
41
42

41
42
43
44
45
46
47
48
48
49
50
51
52
53

2,5

33
34
35
36
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45

50
51
53
54
56
57
58
60
61
62
64
65
66
67

66
68
70
72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
89

1,0 1,5 2,0

83
85
88
90
93
95
97
99
102
103
106
108
110
112

2,5

pH<=6,0
Log deinact ivacin

16
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

99
102
105
108
111
114
116
119
122
124
127
129
132
134

3,0

49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

20
20
21
22
22
23
24
24
25
25
26
26
27
27

0,5

1
1
1
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13

0,5
30
30
31
32
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38

39
40
41
42
43
43
44
45
46
47
48
49
49
51

49
50
51
53
53
54
55
57
58
58
60
61
62
63

39
41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

59
61
63
65
67
69
71
72
74
75
77
78
80
81

79
81
84
87
89
91
94
96
98
100
102
104
106
108

98
102
105
108
112
114
118
120
123
125
128
130
133
135

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
24
24
25
25

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

118
122
126
130
134
137
141
144
147
150
153
156
159
162

3,0

59
60
61
63
64
65
66
68
69
70
72
73
74
76

3,0
35
36
37
38
38
39
40
41
42
43
43
44
45
46

23
24
25
26
27
28
28
29
30
30
31
31
32
33

47
48
49
50
51
52
53
54
55
57
57
59
59
61

2,0
58
60
61
63
63
65
66
68
69
71
72
73
74
76

2,5

47
49
50
52
53
55
56
58
59
60
61
63
64
65

70
73
76
78
80
83
85
87
89
91
92
94
96
98

93
97
101
104
107
110
113
115
118
121
123
125
127
130

2,0

117
122
126
130
133
138
141
144
148
151
153
157
159
163

2,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
30

0,5 1,0 1,5

12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15

0,5 1,0 1,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

140
146
151
156
160
165
169
173
177
181
184
188
191
195

3,0

70
72
73
75
76
78
79
81
83
85
86
88
89
91

3,0
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
19

28
29
29
30
31
31
32
33
33
34
35
36
36
37

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
54
55
56

0,5 1,0 1,5

55
57
59
60
61
63
64
65
67
68
70
71
73
74

2,0
69
72
73
75
77
78
80
82
83
85
88
89
91
93

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA4.ValoresCTparalainactivacindequistesde Giardia conclorolibrea15C

83
86
88
90
92
94
96
98
100
102
105
107
109
111

3,0

282
Diseodeplantasdetecnologaapropiada

6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

12
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

18
19
20
20
20
21
21
22
22
22
23
23
24
24

24
25
26
26
27
27
28
29
29
29
30
31
31
31

30
32
33
33
33
34
35
36
37
37
38
38
39
39

2,5

25
26
26
27
28
28
29
30
30
31
32
32
33
34

37
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

49
51
53
54
55
57
58
59
61
62
63
65
66
67

1,0 1,5 2,0

62
64
66
68
69
71
73
74
76
78
79
81
83
84

2,5

pH=8,0
Log deinact ivacin

12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
16
16

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

74
77
79
81
83
85
87
89
91
93
95
97
99
101

3,0

36
38
39
39
40
41
42
43
44
44
45
46
47
47

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

15
15
16
16
17
17
18
18
18
19
19
20
20
20

0,5

7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10

0,5
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29

29
30
31
31
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38

37
38
38
39
40
41
42
43
43
44
45
46
47
48

30
31
32
33
33
34
35
36
37
38
38
39
40
41

45
46
48
49
50
52
53
54
55
57
58
59
60
61

59 74
61 77
63 79
65 82
67 83
69 86
70 88
72 90
73 92
75 94
77 96
78 98
79 99
81 102

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=8,5
Log deinact ivacin

15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

89
92
95
98
100
103
105
108
110
113
115
117
119
122

3,0

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

3,0
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
33
33
34
34

18
18
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
24

35
36
37
37
38
39
39
41
41
42
43
44
45
45

2,0
43
45
46
47
48
48
49
51
52
53
54
55
56
57

2,5

35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

53
55
57
59
60
62
63
65
66
68
69
71
72
73

70
73
75
78
80
82
84
86
88
90
92
94
95
97

2,0

88
91
94
98
100
103
105
108
110
113
115
118
119
122

2,5

pH<=9,0
Log deinact ivacin

17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23

0,5 1,0 1,5

9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11

0,5 1,0 1,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

105
109
113
117
120
123
126
129
132
135
138
141
143
146

3,0

52
54
55
56
57
58
59
61
62
63
65
66
67
68

3,0
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14

21
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
27
28

31
32
33
34
35
35
36
37
38
39
39
40
41
42

0,5 1,0 1,5

41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

2,0
52
53
55
56
58
58
60
62
63
64
65
67
68
69

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA5.ValoresCTparalainactivacindequistesde Giardia conclorolibrea20C

62
64
66
67
69
70
72
74
75
77
78
80
81
83

3,0

Saladecloracin
283

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11

<=0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3

12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16

16
17
17
17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
21

20
21
22
22
23
23
23
24
24
25
25
26
26
27

2,5

17
17
18
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
22

25
26
27
27
28
29
29
30
31
31
32
33
33
34

33
34
35
36
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45

1,0 1,5 2,0

42
43
44
45
46
48
48
50
51
52
53
54
55
56

2,5

pH=8,0
Log deinact ivacin

8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11

1,0 1,5 2,0

pH<=6,0
Log deinact ivacin

50
51
53
54
55
57
58
60
61
62
63
65
66
67

3,0

24
25
26
26
27
27
28
29
29
30
30
31
31
32

3,0

NOTA:CT99,9=CTpara3logdeinactivacin.

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

0,5

(mg/L)

Concentracin
delc loro

10
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14

0,5

5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6

0,5
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19

19
20
21
21
21
22
22
23
23
23
24
25
25
25

24
25
26
26
27
28
28
28
29
29
30
31
31
32

20
20
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
27

30
31
32
33
34
35
35
36
37
38
39
39
40
41

39
41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

49
51
53
54
56
58
58
60
62
63
64
65
67
68

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=8,5
Log deinact ivacin

10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13

1,0 1,5 2,0 2,5

pH=6,5
Log deinact ivacin

59
61
63
65
67
69
70
72
74
75
77
78
80
81

3,0

29
30
31
31
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38

3,0
18
18
19
19
19
20
20
21
21
21
22
22
23
23

12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16

23
24
25
25
25
26
27
27
27
28
29
29
30
31

2,0
29
30
31
31
32
33
33
34
34
35
36
37
38
38

2,5

23
24
25
26
27
27
28
29
29
30
31
31
32
32

35
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

47
49
50
52
53
55
56
57
59
60
61
63
64
65

2,0

58
61
63
65
67
68
70
72
73
75
77
78
80
81

2,5

pH< =9,0
Log deinact ivacin

12
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15

0,5 1,0 1,5

6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8

0,5 1,0 1,5

pH=7,0
Log deinact ivacin

70
73
75
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
97

3,0

35
36
37
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45
46

3,0
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9

14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18

21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28

0,5 1,0 1,5

28
29
29
30
31
31
32
33
33
34
35
35
36
37

2,0
35
36
37
38
38
39
40
41
42
43
43
44
45
46

2,5

pH=7,5
Log deinact ivacin

CuadroA6.ValoresCTparalainactivacindequistesde Giardia conClorolibrea25C

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

3,0

284
Diseodeplantasdetecnologaapropiada