NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
2008-07-23

ROTULADO O ETIQUETADO GENERAL DE PINTURAS, TINTAS Y SUS MATERIAS PRIMAS

E:

GENERAL LABELLING OR MARKING OF PAINTS, INKS AND THEIR RAW MATERIALS.

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

pintura - rotulado; pintura - etiquetado; tintas - rotulado; tintas - etiquetado.

I.C.S.: 87.040.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2008-08-04

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5616 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2008-07-23. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 78 Pinturas y productos afines. ASOCIACIN COLOMBIANA DE TCNICOS EN RECUBRIMIENTOS -ACTRALCALDA MAYOR DE BOGOT -DPAECARBOQUMICA S.A. COLORQUMICA S.A. COMPAA GLOBAL DE PINTURAS S.A. CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD FENALCO - BOGOT HEXION QUMICA S.A. IMA S.A. INVESA S.A -SAPOLINMANTESA S.A. MINERALES INDUSTRIALES S.A. NUBIOLA COLOMBIA PIGMENTOS S.A. PINTUFLEX LTDA. PINTURAS BLER LTDA. PINTURAS EVERY LTDA. PINTURAS SUPER LTDA. PROCOQUINAL S.A. PYASA COLOMBIANA S.A. -LUMITONRECOL LTDA. SIKA COLOMBIA S.A.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: 3M COLOMBIA S.A. ANHDRIDOS Y DERIVADOS DE COLOMBIA S.A. -ANDERCOLASOCIACIN DE TCNICOS ANDINOS EN RECUBRIMIENTOS -STARCLARIANT COLOMBIA S.A. COLOMBIANA DE EXTRUSIN S.A. -EXTRUCOLCOMPAA QUMICA BORDEN S.A. DECORIMPLAST S.A. DORICOLOR S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE MINERALES LTDA. -ECOMIN LTDAETERNIT COLOMBIANA S.A. INDUSTRIAS PRODICOL LTDA. INPROQUIM LTDA. INTERAMERICANA DE PRODUCTOS QUMICOS S.A. LUMOS LTDA. MANTESA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO

PHILAAC S.A. PINTURAS PINTUCROM S.A. PINTURAS MULTITONOS LTDA. PINTURAS NACIONALES LTDA. -PINTUNAL LTDA..PREFLEX S.A. PROCESADORA DE MINERALES DEL PUERTO S.A. PROCOQUINAL LTDA. PRODUCCIONES QUMICAS S.A. PRODUCALI LTDA. PROLAC LTDA. ROHM & HAAS COLOMBIA S.A. QUIDISCOL LTDA.

ROHM & HAAS COLOMBIA S.A. SENA CENTRO NACIONAL DE LA MADERA SILAR S.A. SUMINISTRO MATERIAS COLORANTES S.A. -SUMICOLOR S.A.SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO SURTIQUMICOS LTDA. TERMINADOS INDUSTRIALES S.A. -TERINSAUNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA -UPTC-

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616

CONTENIDO

Pgina

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ........................................................................1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................1

3. 3.1 3.2

REQUISITOS GENERALES ........................................................................................2 IDENTIDAD DEL PRODUCTO.....................................................................................2 NOMBRE O RAZN SOCIAL Y DIRECCIN DEL FABRICANTE, EMPACADOR, DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR...............................................................................2 CONTENIDO NETO DECLARADO DEL PRODUCTO PREEMPACADO ..................2 IDENTIFICACIN DEL NMERO DEL LOTE .............................................................3 PREVENCIN DE PRCTICAS ENGAOSAS ..........................................................3

3.3 3.4 3.5

4. 4.1 4.2

REQUISITOS ESPECFICOS PARA PINTURAS ........................................................3 DECLARACIN DEL CARBONO ORGNICO VOLTIL, COV.................................3 RENDIMIENTO TERICO ...........................................................................................3

5.

OTROS REQUISITOS ESPECFICOS PARA PINTURAS, TINTAS Y MATERIAS PRIMAS ....................................................................................................4 SUSTANCIAS PELIGROSAS ......................................................................................4 IDONEIDAD PARA EL USO ........................................................................................4

5.1 5.2

ANEXOS ANEXO A (Informativo) DIMENSIN DE LAS LETRAS Y NMEROS PARA LA DECLARACIN DEL CONTENIDO NETO .................................................................................................................5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616

Pgina

ANEXO B (Normativo) PINTURAS Y BARNICES SUJETOS A ETIQUETADOS DE CONTENIDO DE COV ............6 ANEXO C (Informativo) CONTENIDO MXIMO DE COV DE LAS PINTURAS Y BARNICES PARA EUROPA PARA PROPSITOS DE ECOETIQUETADO .......................................................10 ANEXO D (Informativo) EJEMPLO DE DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA NORMA NTC-ISO/IEC 17050-1...................................................................................11 ANEXO E (Normativo) BIBLIOGRAFIA......................................................................................................................12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616

ROTULADO O ETIQUETADO GENERAL DE PINTURAS, TINTAS Y SUS MATERIAS PRIMAS

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece los requisitos mnimos de informacin que debe contener el etiquetado o rotulado de las pinturas, tintas, y sus materias primas.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccin). NTC 1000, Metrologa. Sistema internacional de unidades. NTC 1786, Pinturas. Determinacin del volumen de material no voltil (ASTM D2697). NTC 3684, Contenido neto de los productos empacados (OIML R 87:2004). NTC 4818, Determinacin del contenido de compuestos voltiles en recubrimientos (ASTM D2369) NTC 4435, Transporte de mercancas. Hojas de seguridad para materiales. Preparacin. NTC-ISO/IEC 17050-1, Evaluacin de la conformidad. Declaracin de conformidad del proveedor. Parte 1: Requisitos generales (ISO/IEC 17050-1 Conformity Assessment. Supplier's Declaration of Conformity. Part 1: General Requirements). NTC-ISO/IEC 17050-2, Evaluacin de la conformidad. Declaracin de conformidad del proveedor. Parte 2: Documentacin de apoyo (ISO/IEC 17050-2 Conformity Assessment. Supplier's Declaration of Conformity. Part 2: Supporting Documentation). ASTM D2369, Standard Test Method for Volatile Content of Coatings. ASTM D2697, Standard Test Method for Volume Nonvolatile Matter in Clear or Pigmented Coatings.

1 de 12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616

ASTM D3960, Standard Practice for Determining Volatile Organic Compound (VOC) Content of Paints and Related Coatings. ISO 2808:2007, Paints and Varnishes. Determination of Film Thickness. ISO 11890-1, Paints and Varnishes. Determination of Volatile Organic Compound (VOC) Content. Part 1: Difference Method. ISO 11890-2, Paints and Varnishes. Determination of Volatile Organic Compound (VOC) Content. Part 2: Gas-Chromatographic Method. ISO 17895, Paints and Varnishes. Determination of the Volatile Organic Compound Content of Low-VOC emulsion Paints (in-can VOC). ISO 3251, Paints, Varnishes and Plastics. Determination of Non-Volatile-Matter Content. ISO/DIS 28311:2008, Paints and Varnishes. Determination of Percentage Volume of NonVolatile Matter. Simple Practical Method. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Gua SI. Sistema Internacional de Unidades. 2002.

3. 3.1

REQUISITOS GENERALES IDENTIDAD DEL PRODUCTO

Nombre comn o nombre genrico descriptivo que debe incluir la clasificacin de la norma respectiva de producto, puede incluir la funcin del producto y otras caractersticas particulares del mismo. La identidad del producto debe ir en el panel principal de exhibicin. El tamao y la posicin del nombre del producto deben facilitar la lectura y la identificacin del tipo de producto. Tambin puede ir la marca del producto. 3.2 NOMBRE O RAZN SOCIAL Y DIRECCIN DEL FABRICANTE, EMPACADOR, DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR

Cualquiera de los anteriores que sea el responsable, segn el caso. Puede decir: fabricado por..., distribuido por..., comercializado por..., importado por..., vendido por.... Se debe indicar el lugar del negocio con la direccin completa. Para el producto importado se debe incluir siempre la informacin del fabricante y el pas de origen. 3.3 CONTENIDO NETO DECLARADO DEL PRODUCTO PREEMPACADO

Debe estar en unidades del Sistema Internacional de Unidades, SI (vase la NTC 1000 o la Gua SI, Sistema Internacional de Unidades). Debe ir en el panel principal de exhibicin. El contenido neto debe ser expresado en trminos de la mayor unidad entera. El tamao de la letra estar de acuerdo con lo establecido en el Anexo A (Informativo). Vase tambin la NTC 3684.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.4 3.5

NTC 5616

IDENTIFICACIN DEL NMERO DEL LOTE PREVENCIN DE PRCTICAS ENGAOSAS

Cualquier declaracin de conformidad del proveedor que se haga sobre el producto debe cumplir lo establecido en la norma NTC-ISO/IEC 17050-1 que especifica los requisitos generales para la declaracin de conformidad de un proveedor y con lo establecido en la norma NTC-ISO/IEC 17050-2 sobre la documentacin de apoyo que soporta la declaracin del proveedor (vanse, el Anexo D (Informativo) y el Anexo E (Normativo)).

4. 4.1

REQUISITOS ESPECFICOS PARA PINTURAS DECLARACIN DEL CARBONO ORGNICO VOLTIL, COV

4.1.1 Se debe informar al usuario sobre el contenido total de COV de determinadas pinturas, barnices y productos de renovacin del acabado de vehculos con el fin de promover la eleccin de productos que prevengan o reduzcan la contaminacin atmosfrica debida a la contribucin de los COV a la formacin de ozono troposfrico. Los productos que figuran en el Anexo B (Normativo), literal B.2, deben llevar en la etiqueta, en la ficha tcnica o en la ficha de seguridad, en el momento de su comercializacin la siguiente informacin: 4.1.1.1 El nombre del producto con su uso asociado y los correspondientes valores mximos para el contenido de COV en g/L.
NOTA Con el propsito de suministrar informacin de valores de COV que existen en el mercado europeo como criterio de ecoetiquetado se ha incluido el Anexo C (Normativo).

4.1.1.2 Evaluacin y comprobacin. En el momento de la formulacin del producto se evala el COV de acuerdo con las siguientes normas segn sean aplicables: ISO 11890-1, ISO 11890-2, ISO 17895, o con la NTC 4818 (ASTM D2369), o la norma ASTM D3960. 4.2 RENDIMIENTO TERICO

4.2.1.1 Se debe reportar en las fichas tcnicas o en la etiqueta del producto o en ambos. 4.2.1.2 Evaluacin y comprobacin. El rendimiento terico de un producto es directamente proporcional al contenido de slidos por volumen, su clculo se efecta segn la siguiente frmula:
RT = 1,5 % Sol v RT = [(37,85 % Sol v ) / espesor seco]

(1) (2)

en donde RT =
2 Rendimiento Terico, expresado como m /gal si se usa la ecuacin (1) al espesor de 2 pelcula seca de 25,4 micrones (1 mil) o expresado en m /L, si se usa la ecuacin 2

%Sol v

Porcentaje de slidos por volumen

4.2.1.3 La determinacin del porcentaje de slidos por volumen se efecta de acuerdo con lo indicado en la NTC 1786, o en la norma ASTM D2697 o en el ISO/DIS 28311. 4.3 Incluir la leyenda en la etiqueta: Consultar la hoja tcnica del producto antes de su utilizacin. 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.

NTC 5616

OTROS REQUISITOS ESPECFICOS PARA PINTURAS, TINTAS Y MATERIAS PRIMAS SUSTANCIAS PELIGROSAS

5.1

5.1.1 El producto que pertenezca a alguna categora de clase de peligro de acuerdo con el Sistema Global Armonizado, SGA. (vase el Anexo E (Normativo)) debe incluir en la etiqueta el (los) pictograma(s), la(s) palabra(s) de advertencia y la(s) indicacin(es) de peligro, segn la categora correspondiente. Se deben reportar las sustancias peligrosas presentes en el producto en la hoja de datos de seguridad del producto (vase la NTC 4435 y el Anexo E (Normativo)) de acuerdo con lo establecido por las autoridades competentes. 5.1.2 Evaluacin y comprobacin. Se debe presentar una declaracin del proveedor del cumplimiento de este criterio. 5.2 IDONEIDAD PARA EL USO

5.2.1 Con el fin de establecer que el producto es apto para satisfacer las necesidades para las cuales fue producido y cumple con las caractersticas particulares de uso declaradas en el rtulo o etiqueta del producto, se debe indicar mnimo la siguiente informacin, segn sea aplicable: 5.2.1.1 Modo de uso. 5.2.1.1.1 Preparacin de la superficie. 5.2.1.1.2 Mtodo de limpieza de la superficie. 5.2.1.1.3 Preparacin previa del producto. 5.2.1.1.4 Condiciones de aplicacin: equipos de aplicacin, tipo de solvente, nmero de capas y tiempo entre capas, condiciones ambientales. 5.2.1.1.5 Secamiento. 5.2.1.1.6 Recomendaciones para la limpieza de los utensilios. 5.2.1.1.2 Recomendaciones sobre las condiciones de almacenamiento del producto sin abrir y la fecha de vencimiento. 5.2.1.1.3 Evaluacin y comprobacin. Se debe presentar una declaracin del proveedor del cumplimiento de este criterio. 5.2.1.2 Ampliacin de la anterior informacin se podr incluir en la ficha tcnica del producto o en la hoja de seguridad. 5.2.1.3 Se pueden declarar en el rotulado o etiquetado otras propiedades relacionadas con la idoneidad para el uso como resistencia al frote hmedo, resistencia al agua, adherencia, abrasin, grado de salpicado, etc., respaldadas por el respectivo informe de ensayo. 5.2.2 Evaluacin y comprobacin. Se debe presentar el informe del ensayo de la propiedad declarada, segn como se establezca en la norma de producto correspondiente

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
ANEXO A (Informativo)

DIMENSIN DE LAS LETRAS Y NMEROS PARA LA DECLARACIN DEL CONTENIDO NETO (Tomado de la norma OIML R79:1997)

rea de la cara principal de exhibicin Estn excluidas las caras superior, inferior, bordes en las caras superior e inferior de las latas, y soportes o cuellos de las botellas y jarras y se determina como sigue: 1) En el caso de un empaque rectangular, donde un lado completo pueda ser propiamente considerado como el lado de la cara principal de exhibicin, ser el resultado de multiplicar la altura por el ancho de ese lado. En el caso de un recipiente cilndrico o casi cilndrico, ser el cuarenta por ciento (40 %) del resultado de multiplicar la altura del recipiente por su circunferencia. En el caso de cualquier otra forma de recipiente, ser el cuarenta por ciento (40 %) de la superficie total del recipiente; sin embargo, siempre que tal recipiente presente una "cara principal de exhibicin" obvia, el rea constar de la superficie completa, de esa cara. Ejemplos de tamaos de los caracteres: En los Estados Unidos de Amrica, la Conferencia Nacional de Pesas y Medidas (Manual NBS 130,1992 p. 60), adopt las siguientes alturas mnimas de nmeros y letras para las declaraciones impresas del contenido neto:
Altura mnima de los nmeros y las letras 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 7 mm 9 mm proporcional Altura mnima de la informacin del rotulo soplado, formado o moldeado sobre la superficie del envase. 3 mm 4 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm proporcional

2)

3)

rea de la cara principal de exhibicin Hasta 16 cm2 16 cm2 a 100 cm2 100 cm2 a 225 cm2 2 2 225 cm a 400 cm 2 2 400 cm a 625 cm 625 cm3 a 900 cm2 2 900 cm en adelante

El Consejo Directivo de la Comunidad europea 76/211/EEC prescribe el tamao mnimo de los caracteres con relacin al contenido neto como sigue:
Contenido neto Igual o menor que 200 g (o cm ) Mayor que 200 g (o cm ) hasta 1 kg (o cm ) inclusive Mayor que 1 kg (o cm )
3 3 3 3

Altura mnima de nmeros y letras 3 mm 4 mm 6 mm

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
ANEXO B (Normativo)

PINTURAS Y BARNICES SUJETOS A ETIQUETADO DE CONTENIDO DE COV

B.1

DEFINICIONES RELACIONADAS CON COV

Las siguientes definiciones fueron tomadas de la norma ISO 4618:2006: B.1.1 Compuesto orgnico voltil (COV). Cualquier compuesto orgnico lquido o slido que evapore espontneamente a la temperatura prevaleciente y a la presin de la atmsfera con la cual est en contacto.
NOTA 1 Para el uso correcto del trmino COV en el campo de los materiales de recubrimiento vase la definicin de contenido de compuesto orgnico voltil (contenido de COV). NOTA 2 Bajo cierta reglamentacin del gobierno de los Estados Unidos el trmino COV est restringido nicamente a aquellos compuestos que son fotoqumicamente activos en la atmsfera (vase la norma ASTM D3960). Cualquier otro compuesto est definido como compuesto que es una excepcin. NOTA 3 En la legislacin de la Unin Europea, o campos diferentes de aplicacin, el trmino COV se refiere a compuestos orgnicos voltiles con puntos de ebullicin hasta un cierto lmite (250 C).

B.1.2 Contenido de compuesto orgnico voltil, contenido de COV. Masa de compuestos orgnicos voltiles presentes en un material de recubrimiento cuando se determina bajo condiciones especificadas.
NOTA 1 Las propiedades y las cantidades de los compuestos se tomarn en cuenta dependiendo del campo de aplicacin del material de recubrimiento. Para cada campo de aplicacin los valores lmites y los mtodos de la determinacin o el clculo estipulado se establecen mediante reglamentacin o por acuerdo entre las partes. NOTA 2 Si el contenido de COV se refiere a los compuestos con un punto de ebullicin definido, vase la Nota 3 del literal B.1.1, los compuestos que se consideran parte del contenido de COV son aquellos con puntos de ebullicin por debajo de ese lmite y los compuestos con puntos de ebullicin superiores son considerados como compuestos orgnicos no-voltiles.

B.2

DEFINICIONES DE PINTURAS Y BARNICES SUJETOS A ETIQUETADO DE CONTENIDO DE COV

B.2.1 Recubrimientos mate para paredes y techos interiores Los concebidos para ser aplicados en paredes y techos interiores con un grado de brillo 25 medido a 60; B.2.2 Recubrimientos brillantes para paredes y techos interiores Los concebidos para ser aplicados en paredes y techos interiores con un grado de brillo > 25 a medido a 60; B.2.3 Recubrimientos para paredes exteriores de substrato mineral Los concebidos para ser aplicados en paredes exteriores de albailera, ladrillo o estuco;

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616

B.2.4 Pinturas interiores/exteriores para carpintera o plstico, revestimientos de madera, metal o plstico Las concebidas para ser aplicadas sobre carpinteras y revestimientos con el resultado de una pelcula opaca. Estos recubrimientos estn concebidos para substratos de madera, metal o plstico. Se incluyen las pinturas y recubrimientos intermedios. B.2.5 Barniz o lasur Producto lquido que produce una pelcula slida, transparente o semitransparente, empleado para la decoracin y proteccin contra la intemperie, o con propiedades tcnicamente especficas y que permite un fcil mantenimiento. Estos productos pueden contener biocida(s) para proteger la pelcula, la interfase de madera o ambos, contra el enmohecimiento o formacin de hongos.
NOTA madera. En algunos pases se emplea el trmino barniz o lasur opaco para pinturas que dejan visibles las vetas de

B.2.5.1 Barnices interiores/exteriores para carpintera Los concebidos para ser aplicados en carpinteras con el resultado de una pelcula transparente o semitransparente decorativa o de proteccin de la madera, el metal y los plsticos. Esta subcategora incluye los barnices opacos, recubrimientos que producen una pelcula opaca para la decoracin y proteccin de la madera contra las alteraciones por exposicin a la intemperie, dentro de la categora semiestable. B.2.5.2 Barnices de espesor mnimo Los que tengan un espesor medio inferior a 5 m segn el mtodo 5A de la norma ISO 2808:2007 (vase el numeral 2). B.2.6 Imprimacin o imprimante Los que tienen propiedades de sellado o aislantes destinados a ser utilizados sobre madera, paredes y techos. B.2.7 Imprimaciones consolidantes Las concebidas para estabilizar las partculas de substrato sueltas o para infundir propiedades hidrfugas o proteger la madera contra hongos. B.2.8 Recubrimientos de altas prestaciones de un componente Los recubrimientos especiales basados en un material formador de una pelcula. Estn concebidos para cumplir determinadas funciones de altas prestaciones como la imprimacin y monocapa para plsticos, la capa de imprimacin para substratos ferrosos, la capa de imprimacin para metales reactivos como el cinc y el aluminio, acabados anticorrosivos, recubrimientos de pisos, incluidos de madera y cemento, resistencia al graffiti, resistencia al fuego, utilizacin en recintos sanitarios de las industrias alimentcia, de bebidas y servicios de salud. B.2.9 Recubrimientos de altas prestaciones de dos componentes Los utilizados para los mismos fines que los recubrimientos de un componente, a los que se aade un segundo componente (por ejemplo, aminas terciarias) antes de la aplicacin. 7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

B.2.10 Recubrimientos multicolor

NTC 5616

Los concebidos para obtener un efecto de color mltiple o de dos tonos, directamente desde la primera aplicacin. B.2.11 Recubrimientos de efectos decorativos Los concebidos para obtener efectos estticos especiales en substratos preparados previamente pintados o fondos bicapa y tratados, posteriormente, con distintos instrumentos de aplicacin durante el periodo de secado. B.2.12 Productos de repintadoautomotriz Productos enumerados que figuran a continuacin que se utilizan para el recubrimiento de vehculos de carretera, o de partes de los mismos, realizndose el recubrimiento para la reparacin, conservacin o decoracin del vehculo fuera de las instalaciones de fabricacin. B.2.13 Productos acondicionadores y de limpieza Concebidos para ser aplicados para eliminar antiguos recubrimientos y xidos con medios mecnicos o qumicos o para proporcionar adhesin para los nuevos recubrimientos: B.2.13.1.1 Productos acondicionadores Incluyen los productos aplicables con pistola (productos concebidos para pistolas pulverizadoras y otros equipos de limpieza), los decapantes de pintura, los desengrasantes (incluidos los de tipo antiesttico para plsticos) y los decapantes de silicona. B.2.13.2 Producto de prelimpieza Producto de limpieza utilizado para eliminar la contaminacin de superficie en el proceso de preparacin y antes de la aplicacin de los materiales de recubrimiento; B.2.13.2 Masillas y masillas de alto espesor/sellantes Compuestos de elevada densidad que pueden ser aplicados para rellenar imperfecciones profundas de la superficie antes de la aplicacin de la capa intermedia selladora; B.2.13.3 Imprimante Recubrimiento concebido para ser aplicado sobre el metal desnudo o acabados existentes para proteger contra la corrosin antes de aplicar la primera capa intermedia selladora. B.2.13.3.1 Imprimante intermedio sellador Recubrimiento que se aplica antes de la aplicacin de la monocapa para proporcionar resistencia a la corrosin, garantizar la adhesin de la capa de acabado y contribuir a la formacin de una superficie uniforme mediante el relleno de imperfecciones menores de la superficie. B.2.13.3.2 Imprimante general de metal Recubrimiento que se aplica como imprimante como los agentes de adhesividad intermedia selladora, , imprimante para plsticos, selladores pulidos y selladores rugosos. 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

B.2.13.3.3 Imprimante fosfatante

NTC 5616

Recubrimiento que contiene un mnimo del 0,5 % de peso de cido fosfrico y que est destinado a ser aplicado directamente en superficies de metal desnudas para aumentar la adhesin y la resistencia a la corrosin. Se incluyen en esta subcategora los recubrimientos utilizados como imprimantes soldables y las soluciones mordientes para superficies galvanizadas y de zinc; B.2.13.4 Monocapas Recubrimientos pigmentados concebidos para ser aplicados como una capa nica o como una base de mltiples capas para proporcionar brillo y durabilidad. Se incluyen en esta subcategora todos los productos de este tipo tales como los fondos bicapa y los barnices de acabado: B.2.13.4.1 Fondo bicapa Recubrimientos pigmentados concebidos para proporcionar color y otros efectos pticos deseados, pero no el brillo ni la resistencia de superficie del sistema de recubrimiento; B.2.13.4.2 Barnices de acabado Recubrimientos transparentes destinados a proporcionar el brillo final y las propiedades de resistencia propias del sistema de recubrimiento. B.2.13.5 Acabados especiales Recubrimientos concebidos para ser aplicados como monocapas con propiedades especiales tales como efecto metlico o nacarado, en una nica capa, barnices de acabado muy resistentes de color uniforme y altas prestaciones (por ejemplo, barniz de acabado anti-rayado fluorado), acabados de textura (por ejemplo, martillado), antideslizante, aislante para parte inferior de carroceras, recubrimientos antidesconchado, acabados interiores; y aerosoles. Fuente: 30.4.2004 L 143/93 Diario Oficial de la Unin Europea (vase el Anexo E (Normativo)).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
ANEXO C (Informativo)

CONTENIDO MXIMO DE COV DE LAS PINTURAS Y BARNICES PARA EUROPA PARA PROPSITOS DE ECOETIQUETADO
Fase I (g/l (*)) (a partir del 1.1.2007) 75 400 150 400 75 450 150 400 150 500 Fase II (g/l (*)) (a partir del 1.1.2010) 30 30 100 100 40 430 130 300 130 400

Subcategora de producto a Productos mate para interiores: paredes y techos (brillo < 25 a 60) Productos brillantes para interiores: paredes y techos (brillo > 25 a 60) Productos para paredes exteriores de substrato mineral Pinturas interiores/exteriores para madera o metal, carpintera y revestimientos Barnices y lasures interiores/exteriores para carpintera, incluidos los barnices o lasures opacos Barnices o lasures interiores/exteriores de espesor mnimo Imprimaciones

Tipo BA BD BA BD BA BD BA BD BA BD

BA BD BA BD

150 700 50 450 50 750 140 600 140 550

130 700 30 450 30 750 140 500 140 500

Imprimaciones consolidantes

BA BD

Recubrimientos de altas prestaciones de un componente Recubrimientos de altas prestaciones reactivos de dos componentes para usos finales especficos, por ejemplo pisos Recubrimientos multicolor

BA BD BA BD

BA BD

150 400 300 500

100 100 200 200

Recubrimientos de efectos decorativos

BA BD

Fuente

L 143/94 30.4.2004 Diario Oficial de la Unin Europea ES

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
ANEXO D (Informativo)

EJEMPLO DE DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA NORMA NTC-ISO/IEC 17050-1

Declaracin de conformidad del proveedor 1) 2) N. Nombre del emisor: Direccin del emisor:

3)

Objeto de la declaracin:

4)

El objeto de la declaracin anteriormente descrito est en conformidad con los requisitos de los siguientes documentos: Documento No. Ttulo Edicin/Fecha emisin de

Informacin adicional: 6)

Firmado por y en nombre de:

(Lugar y fecha de emisin) 7) (Nombre, funcin) (Firma o equivalente autorizada por el emisor)

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5616
ANEXO E (Normativo) BIBLIOGRAFA

[1]

SISTEMA GLOBAL ARMONIZADO DE CLASIFICACIN Y ETIQUETADO DE PRODUCTOS QUMICOS (SGA)". Segunda edicin revisada, 2007. Disponible en: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_s.html

[2] [3]

OIML R79:1997, Labeling requirements for prepackaged products. 32002D0739 2002/739/CE: Decisin de la Comisin, de 3 de septiembre de 2002, por la que se establecen los criterios ecolgicos revisados para la concesin de la etiqueta ecolgica comunitaria a las pinturas y barnices de interior y por la que se modifica la Decisin 1999/10/CE (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el nmero C(2002) 3202]. Disponible en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002D0739:ES:HTML

[4]

32004L0042 Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitacin de las emisiones de compuestos orgnicos voltiles (COV) debidas al uso de disolventes orgnicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovacin del acabado de vehculos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE. Disponible en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0042:ES:HTML Disponible en: http://www.mma.es/secciones/calidad_contaminacion/atmosfera/legislacion_atm/pdf/632 4_04_directiva__2004_42.pdf

[5]

ISO 4618:2006, Paints and Varnishes. Terms and Definitions.

12