Вы находитесь на странице: 1из 45

Informacin sobre el Aprendizaje

del Idioma Japons


84
1 Mtodo de Aprendizaje del Idioma Japons
1 Meta y plan de estudio
Ya que estamos en Japn, vamos a aprender japons!
S, pero a m me falta tiempo. No s qu estudiar.
Ken, t en qu momento y situacin necesitas comunicarte en japons? Qu te
gustara hacer en el futuro? El japons que vas a necesitar vara dependiendo de
eso.
Bueno, a m me cuesta mucho leer los manuales de la computadora.
A m me cuesta leer las cartas que nos envan el jardn de mi hijo.
El japons utilizado en las historietas manga y en los libros de texto es
totalmente diferente.
Ken, en qu nivel de japons ests?
Hasta qu nivel quieres llegar y hasta cundo?
Humm ...
Vamos a revisar el Portafolio del Idioma Japons.
(Kanji y Kana) http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPJK.pdf
(caracteres romnos) http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPJR.pdf
(Ingls) http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPE.pdf
(Chino) http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPC.pdf
Autora: Naoko Aoki (Universidad de Osaka)
OK, vamos a imprimirlo y a responder a estas preguntas!
Bueno, nos ha costado un poco, pero ya sabemos cmo comenzar. Vamos a
definir una meta y a preparar un plan de estudio.
2 Manera de estudiar, lugar, materiales y amigos
Han transcurrido tres meses. Veamos qu logros han tenido Mari y Ken en sus
estudios.
He estado anotando y archivando en secuencia temporal las nuevas palabras y
las expresiones en japons que he escuchado o visto en la vida cotidiana.
Tambin he anotado de qu manera aprend y en qu situacin. Esta metodologa
me facilit el aprendizaje y es divertido cmo va aumentando mi vocabulario.
8o

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
1

1








http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPJK.pdf
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPJR.pdf
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPE.pdf
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPC.pdf


8G
Si clasificamos las palabras y las expresiones utilizadas en la vida diaria, en el
trabajo y en tiempo de ocio, podemos ver en qu situacin aprendemos qu tipo
de palabras. A m me encanta buscar y escribir palabras y expresiones graciosas!
He logrado mi meta y mi plan en un 60%, pero tambin he tenido algunas
dificultades. Me convendra revisar mi meta y plan y seguir el mtodo ms factible
para m.
Me di cuenta que mi mtodo de estudio ha cambiado drsticamente desde que
llegu a Japn. Aqu encontramos muchos espacios y materiales idneos para
estudiar diariamente. Aprendemos mucho en casa, en el tren, en autobs, en las
tiendas, escuela y en el trabajo.
Ayer, por ejemplo, encontr la palabra cuando estuve en el tren y busqu
en mi diccionario, pero no la encontr. Pregunt a uno de mis amigos y por fin
entend. Parece ser una expresin muy usada. La anot inmediatamente en mi
cuaderno.
La TV, los letreros, los avisos pblicos, las envolturas, las conversaciones ... todo
se convi erte en materi al es de estudi o. Todas l as pal abras nuevas que
encontramos en la vida diaria y que por necesidad averiguamos su significado ya
sea por uno mismo o con los amigos, las aprendes con mayor rapidez. Lo
importante es saber estudiar utilizando diferentes medios.
Un amigo mo, Suzuki-san me ayuda mucho. Siempre tengo una lista de preguntas
para que l me ayudara a responder.
Antes de venir a Japn, intent estudiar japons, pero por ms que trabajaba
duro, me pareci muy difcil aprender las diferentes expresiones que aparecan en
el texto, pero llegando a Japn, me di cuenta que me entretengo estudiar
practicando en la vida diaria. Hay gente que le gusta estudiar sentado frente al
escritorio y con libros, y otros que no. Lo importante es encontrar el mtodo ms
apropiada para uno.
Si a uno le gusta conversar, podra aprender con sus amigos. Si le gusta ver TV,
pelculas o historietas, podra aprender con ellos. Si le gusta cantar, podra
aprender en Karaoke. Si le gusta leer historias y novelas, podra leer libros
utilizando los diccionarios. Si le gusta escribir, aprendera escribiendo.
Yo le pido, de vez en cuando, a Suzuki-san para que lea lo que he escrito sobre
mis impresiones de Japn. l me ayuda a aclarar mis dudas en japons, y a
solucionar cualquier problema o mis angustias.
Los amigos no slo nos ayudan a estudiar, o a entretenernos, sino tambin nos
hacen sentir relajados.
87

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

60


88
3 Actitudes
En un principio, cuando recin estaba aprendiendo japons, no estaba segura si
me daba a entender correctamente. En efecto, he tenido problemas de cuando en
cuando. Pero cuando uno logra comunicarse realmente, se siente muy bien,
verdad?
Muchas veces logras comunicarte an cuando no sepas hablar correctamente. Si
te falta vocabulario, puedes usar gestos o expresiones fsicas, o utilizar un
diccionario.
Es importante tratar de usar en lo posible japons. Si la otra persona no te
entiende, puedes preguntar cmo se dice esto o lo otro.
Es interesante. A m nunca me ha gustado estudiar, pero es divertido aprender
japons. Soy un poco caprichoso, y no me entra en la memoria si algo no me
gusta. Pero si es algo que te gusta, lo aprendes aunque nadie te imponga
estudiar, verdad?
Te entretienes estudiando si encuentras el mtodo ideal para ti. Por ejemplo, si te
gusta cantar, puedes aprender las letras de las diferentes canciones e ir a un
Karaoke. Yo estoy haciendo competencia con Kim-san que es un amigo coreano
de Karaoke, a ver cul de los dos aprende ms canciones. Por lo general, estudio
con libros de texto, pero si no estoy con el nimo de estudiar, al menos procuro
aprender las letras de las canciones.
Si ves que tu vida se te hace ms fcil al aprender japons, lo aprendes con
mayor rapidez. Lo que debemos hacer es encontrar nuevas expresiones y
palabras que te gusten y utilizarlas en lo posible. Trata de conversar en japons si
encuentras un espacio donde te sientas bien hablando.
En un principio uno mismo se da cuenta que est aprendiendo poco a poco
japons. Pero llega un momento en que uno no sabe si est avanzando o no.
Qu es lo que hay que hacer en ese momento?
En tal caso ...
Hay que revisar nuevamente para qu quieres aprender iapons, y luego estudiar
lo que realmente necesitas. Por ejemplo, si es para tu trabajo, conviene que
profundices ms en japons que se maneja en tu trabajo.
Hay que revisar el nivel de avance en el estudio. Si ahora entiendes lo que
antes no entendas, o si ahora puedes hacer en japons algo que antes no
podas, es prueba de que has avanzado.
Tambin sera bueno cambiar de vez en cuando la manera de estudiar. Si
consultas a tus amigos, ellos te podran dar una pista.
89

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
3

9O
Expresiones tiles que se puede aprender en la prctica
Si tiene mucha oportunidad de utilizar japons, se puede aprender practicando. Si
ha encontrado nuevas expresiones o palabras, antelas inmediatamente y luego
pregunte o busque en el diccionario. Se aprende rpidamente una nueva expresin al
averiguar y utilizarla inmediatamente.
[Cuando no entiendes algo] (Expresin facial para transmitir su duda) Perdn?
[Para que le repita otra vez] Me podra repetir otra vez?
Podra repetir ms lentamente?
[Para preguntar cmo se lee] Cmo se lee esto/eso?
[Para preguntar el significado y el uso] Qu significa ?
[Para preguntar cmo se escribe en kanji] Cmo se escribe en kanji?
[Para afirmar si la expresin utilizada suena natural] Es correcto decir as?
[Dicho en otras palabras...] significa ?
[Para especificar el uso] Cundo se usa (esa palabra o expresin)?
(Es esa palabra o expresin) coloquial o literal?
Por favor, dgame un ejemplo (utilizando esa palabra o
expresin).
[Para preguntar el sinnimo o antnimo] Existe otra palabra similar?
Existe un antnimo?
Medios tiles
Internet: Existen varias pginas de aprendizaje de japons (Pg. 104 ).
Televisin: El canal educativo de NHK ofrece el curso de japons.
Pelculas, videos (incluyendo DVD), msica (CD, etc.): Se puede alquilar estos medios
en las bibliotecas (Pg. 80) o en las tiendas de alquiler.
Historietas: Existen cafeteras (Net-Cafe, Manga-Kissa) que tienen una coleccin
completa de historietas.
4 Expresiones tiles y medios
91

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
4

E?

Moo ichido onegaishimasu./ Yukkuri onegaishimasu.



Kono/Sonojiwananteyomundesuka?

tte dooiu imidesuka?



tte kanjidedoo kakundesuka?

Kono iikatade iidesuka?

toiunowa toiu imidesuka?



sonokotobawaDonnatokinitsukaimasuka?

sonokotobawaKakikotobadesuka hanashikotobadesuka?

sonokotobadeReebunotsukuttekudasai.

Yokunitaimino betsuno kotobaga arimasuka?

Hantainoimino kotobawanandesuka?

P.104
NHK
DVD CD P.81

9z
5 Otros
Qu idioma es mejor en qu situacin?
Cuanto ms se practique, ms rpido aprender japons. Sin embargo, tambin es
cierto que en algunas ocasiones, se entiende mejor en la lengua natal. Lo importante es
saber cundo conviene utilizar y cundo no otro idioma que no sea el japons.
Aprendamos a leer y a escribir japons
Aprender a escribir los caracteres japoneses puede ser muy complicado. Sin
embargo, tan slo al saber leer, podra obtener muchas informaciones tiles. Si aprende
a escribir tambin, podra ir apuntando en un cuaderno lo aprendido. Si piensa quedarse
mucho tiempo en Japn, recomendamos aprender tambin la escritura.
En caso de estudiar en una escuela
Usted es quien debe tomar la iniciativa. Los libros de texto y los profesores no son
las nicas fuentes de informacin. Mantenga el espritu abierto para estudiar junto con
sus compaeros y cualquier duda que tenga, no vacile en preguntar. Sera bueno
entablar amistad con personas de varias nacionalidades conversando en japons con
ellos.
En caso de estudiar con familiares, amigos o voluntarios
Si sus familiares o amigos saben hablar bien japons, ellos le podran ayudar en
sus estudios. Pdales que le ayuden a corregir su redaccin, o que le enseen
expresiones fciles de aprender en una conversacin.
Si usted se da a conocer sobre usted mismo(a) podra tener ms amigos, y ms
oportunidades de conversar en japons, y as aprender ms rpido el idioma.
Ni hongo Oshaberi no Tane (publ i cado por 3A Corporati on) y Ni hongo
Takarabune (publicado por ASK PUBLISHING Co.,LTD) (Pg. 122) tambin le
servirn de materiales tiles para el aprendizaje.
Si usted no llega a convencerse de las diferentes respuestas que le dan al preguntar
sobre el uso de las palabras, la mejor pregunta sera cul es la forma ms comn
para usar esta palabra?
Si usted quiere saber la diferencia entre dos palabras o expresiones, pida que le
den un ejemplo en el que slo se puede utilizar una de ellas.
Autodidctica
Srvase consultar tambin la Gua de las Pginas Web (Pg. 104) y la Gua de los
Libros de Texto de Japons (Pg. 114 ).
98

C
a
p

t
u
l
o

3
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
5

P.123


P.104P.114

94
2 Lugares del aprendizaje del idioma japons
Aqu se presentan diferentes lugares donde usted podr aprender el idioma
japons, etc. segn sus objetivos, as como las sugerencias cmo buscar el lugar ms
apropiado.
1 Para obtener informacin sobre la vida comunitaria / para aprender ms / para ampliar su crculo de amistades
Una vez decidido vivir en Japn, usted necesitar obtener diferentes informaciones
sobre la vida cotidiana, tales como los trmites a realizar, la educacin de sus hijos,
compras, etc. Aqu presentaremos los diferentes lugares donde usted podr obtener
informacin til para su vida diaria, realizar estudios o para ampliar su crculo de
amistades aprendiendo japons.
Cursos ofrecidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales y organizaciones privadas
Es muy probable que el gobierno local (prefectura o municipalidad) de donde vive
usted est ofreciendo cursos de japons ya sea a travs de las asociaciones
internacionales o los centros internacionales. Tambin existen diferentes cursos de
japons administrados en colaboracin de los ciudadanos voluntarios y los gobiernos
locales, muchos de ellos impartidos cerca de las oficinas pblicas o en los centros
comunitarios.
Tambin existen cursos ofrecidos por los grupos de ciudadanos voluntarios,
totalmente independientes del sector pblico. Las clases son impartidas, comnmente
en los centros comunitarios, Iglesias, aulas vacas de las escuelas, etc.
Al tratarse de organizaciones sin fines lucrativos, el costo, por lo general, es muy
bajo, y las clases se imparten una o varias veces a la semana. El personal voluntario
est constituido por los ciudadanos de la zona, quienes le brindarn informacin sobre
la misma comunidad o lograr un intercambio entre los miembros de la comunidad. Para
mayor informacin, usted puede preguntar a la municipalidad o a la prefectura, o a sus
vecinos.
(Informacin referencial) AsociacionesinternationalsCentrosinternacionalesetc
(Pg.181)
(Informacin referencial) U-biqhttp://u-biq.org/volunteermap.htm
Estas pginas Web son slo referenciales. Para mayor
informacin, consulte a las respectivas organizaciones o
gobiernos locales.
Escuelas de idioma japons
Los cursos ofrecidos por las escuelas de idioma japons estn
orientados principalmente a los estudiantes u hombres y mujeres de negocio. Pero
tambin hay escuelas que ofrecen cursos de conversacin o individuales de dos o
tres veces a la semana. Vase tambin la informacin sobre los cursos de japons
del apartado

Para ingresar a una universidad o un instituto tcnico de Japn en un
futuro.
9o

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
2

p181
U-biqhttp://u-biq.org/volunteermap.htm

9G
Cursos y grupos de intercambio de los centros comunitarios, etc.
Los centros comunitarios organizan mltiples cursos y grupos de intercambio. Si
bien es cierto que no son muchas las actividades relacionadas con el aprendizaje de
japons, los cursos incluyen deportes, msica, pintura y dibujo, artesana, arte
tradicional, etc., as como tambin actividades orientadas a diferentes grupos etreos
(personas mayores, jvenes y nios), cursos sobre la situacin social, etc. Participar en
ellos, podr ser una buena oportunidad para que usted pueda ampliar su crculo de
amistades y para practicar japons. Para mayor informacin, usted puede preguntar a la
municipalidad o a la prefectura, o a sus vecinos.
Para graduarse en la escuela secundaria elemental (personas de ms de 15 aos de edad): Escuelas secundarias elementales nocturnas / clases nocturnas de las escuelas secundarias elementales
Las personas mayores a los 15 aos (incluyendo los que han cumplido 15 aos
antes del 1 de abril de ese ao) y que no hayan podido terminar en su pas los estudios
que los nios japoneses de hasta 14 aos han terminado, podrn ingresar a una escuela
secundaria elemental nocturna. No hay restriccin de nacionalidades para su ingreso.
Se admiten a todas las personas mayores a los 15 aos. En este tipo de escuelas usted
podr aprender no slo japons sino tambin otras asignaturas. Sin embargo, existen
zonas que no tienen una escuela nocturna. Para ms detalles, consulte a la
municipalidad o a sus vecinos.
2 Para el aprendizaje del idioma japons y de otras asignaturas de sus hijos
Los nios extranjeros llegan a Japn por razones de trabajo, etc. de sus padres o
tutores. Es obligacin de estos ltimos, dejar que los nios reciban la educacin
necesaria pensando en su futuro. Darles la oportunidad de aprender el idioma japons
es muy necesario, sobre todo cuando van a permanecer mucho tiempo en Japn.
Clases de japons impartidas en las escuelas pblicas de la primaria y de la secundaria elemental
Algunas de las escuelas municipales ofrecen clases de japons, que admiten
incluso a los alumnos de otras escuelas. Estas clases se imparten generalmente en
modalidad de pull-out classes en las horas cuando los alumnos japoneses estudian las
asignaturas de Lengua Nacional o Ciencias Sociales. Para mayor informacin, consulte
a la escuela de sus nios o al Comit Educativo Municipal.
Clases dictadas por los profesores asignados para fines especficos en las escuelas pblicas de la primaria y de la secundaria elemental, etc.
An cuando la escuela donde van sus hijos no tenga programado un curso de japons
para los nios extranjeros, puede que un profesor sea asignado especialmente para esa
finalidad dicte un curso especial. Para mayor informacin, consulte con la escuela.
97

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

15
15 14
15

98
Escuelas internacionales y tnicas
A una escuela internacional acuden los nios de varias nacionalidades. Los
egresados de varias de estas escuelas pueden recibir el certificado de bachillerato
internacional (un requisito para postularse a las universidades de diferentes pases). Las
clases son dictadas generalmente en ingls, y algunas de estas escuelas ofrecen
tambin el curso de japons.
Existen escuelas tnicas que admiten a los nios de una nacionalidad especfica
como Corea del Sur, Corea del Norte, China, Brasil, Per, India, Alemania, Francia,
Canad, EE.UU. Las asignaturas son dictadas en el respectivo idioma, y puede incluir
tambin el curso de japons, dependiendo de la escuela.
No todos los egresados de estas escuelas pueden postularse a una escuela
secundaria superior del Japn. Usted podr obtener mayor informacin ya sea por
Internet o preguntando a la respectiva escuela.
(Informacin referencial)
Faminethttp://www.faminet.co.jp/d_guide/d_kkk/kkk5_13.html
Cursos de apoyo al aprendizaje de los nios impartidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales o grupos civiles voluntarios, etc.
Existen programas de apoyo al aprendizaje de los nios ofrecidos por las
asociaciones internacionales prefectorales o municipales o por los grupos de ciudadanos
voluntarios, que pueden incluir el curso de japons. Estas clases son dictadas, muchas
veces, en modalidad extraescolar.
Kodomo LAMPhttp://www.kodomo-lamp.org/
Ayuda al aprendizaje mediante el envo de profesores voluntarios, etc.
Existen grupos de ciudadanos voluntarios que envan sus miembros a un
determinado lugar para dictar clases. Por ejemplo, si usted vive en Tokio, podr acceder
a los servicios de los siguientes grupos.
Centro de Educacin e Investigacin Multilinge y Multicultural (Centro de Apoyo al
Aprendizaje sobre Comunidad Multicultural)
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer_mclsc/ja/index.html
Club de Nios y Estudiantes Trabajando Juntos para una Sociedad Multicultural (CCS)
http://www.ccs-ngo.org/kodomo_k.htm
Otros
Algunos Servicios de Cuidado de los Nios Escolares, despus de las clases en la
Gakudoo Hoiku(servicios de cuidado de los nios escolares, despus de las clases en
la escuela primaria), ayudan... tambin a los nios en sus estudios. Asimismo, existen
academias privadas que ofrecen el curso de japons.
99

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

Faminethttp://www.faminet.co.jp/d_guide/d_kkk/kkk5_13.html

LAMPhttp://www.kodomo-lamp.org/

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer_mclsc/ja/index.html
CCShttp://www.ccs-ngo.org/

1OO
3 Para ingresar a una universidad o a un instituto tcnico de Japn en un futuro
Escuelas del idioma japons
Son las escuelas para el aprendizaje del idioma japons. Muchas de ellas ofrecen
cursos para aprobar en los exmenes de beca o de la capacidad del idioma japons con
el fin de ingresar a las universidades o institutos acadmicos. Por lo general, las clases
se imparten cuatro horas al da, 20 horas a la semana. Muchas de estas escuelas
empiezan el nuevo ciclo dos veces al ao y por lo general se requiere estudiar uno o dos
aos desde el ingreso hasta dar el examen de admisin a las universidades. Usted
podr averiguar los detalles en las siguientes Pginas Web.
(Informacin referencial)
Asociacin para la Promocin de la Educacin de la
Lengua Japonesa http://www.nisshinkyo.org/index.html
AIK http://www.aikgroup.co.jp/j-school/index.htm
Institutos tcnicos
Son escuelas para especializarse en determinadas reas tcnicas u obtener
licencias tcnicas. Por lo general, se ingresa a estos institutos con un determinado nivel
de conocimientos del idioma japons. Tambin existen institutos para especializarse en
el idioma japons, interpretacin o traduccin. Los egresados pueden o no recibirse
como especialista segn las escuelas. Existen Pginas Web de numerosos institutos
tcnicos.
Facultades universitarias que admiten a los becarios extranjeros
Se tratan de centros acadmicos preuniversitarios establecidos dentro de las
universidades. Los alumnos que hayan terminado los estudios en estos centros y
alcanzado el nivel requerido, tienen la posibilidad de ingresar a la universidad. Muchos
de ellos dictan diferentes asignaturas para la beca en Japn (Japons, Curso General
de Ciencias Humanas y Tecnologa, Matemticas y Ciencias Naturales), principalmente
en japons.
(Informacin referencial) JASSO http://www.jasso.go.jp/study_i/documents/bekka2006.pdf
Cursantes y oyentes en las facultades universitarias
Es un sistema que ofrecen las diferentes universidades que permite asistir a las
clases pagando un determinado costo. Los cursantes pueden obtener crditos y
calificacin, no as los oyentes. Tambin es posible estudiar slo el idioma japons. Para
ms detalles, consulte a la respectiva universidad.
1O1

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
3

20

http://www.nisshinkyo.org/
AIKhttp://www.aikgroup.co.jp/j-school/index.htm

JASSOhttp://www.jasso.go.jp/study_i/documents/bekka2006.pdf

1Oz
4 Para los que estn trabajando o desean trabajar en Japn
Si usted desea trabajar en Japn, recomendaramos terminar la carrera universitaria
o de un instituto acadmico dependiendo del tipo de trabajo que quiera realizar. En tales
casos, vase la pgina anterior. Aqu estamos presentando informacin para otros
trabajos.
Cursos de japons ofrecidos por las empresas, etc.
Si usted ya est trabajando, tendr posibilidad de estudiar en un curso de japons
que ofrezca su empresa. Este curso puede impartirse dentro o fuera del establecimiento
de su empresa. Tambin hay cursos administrados por la empresa y el gobierno local en
modalidad de cogestin.
Cursos de japons ofrecidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales, grupos voluntarios privados, etc.
Srvase ver el apartado Para obtener informacin sobre la vida comunitaria /
para aprender ms / para ampliar su crculo de amistades.(Pg. 94)
5 Otros
Otras fuentes tiles de informacin
Existen varios folletos o guas que ofrecen informacin sobre los diferentes lugares
de aprendizaje del idioma japons disponibles en cada regin como el Gua de los
Cursos del Idioma Japons. Pregunte por ellos en las oficinas prefectorales o
municipalidades, etc.
Otra opcin sera buscar informacin en Internet ingresando las palabras claves
japons cursos (nombre de la prefectura o municipio), etc.
(Informacin referencial)
Informacin general en mltiples idiomas sobre la vida diaria
http://www.clair.or.jp/tagengo/
ALC http://www.alc.co.jp/jpn/
Sogakusha http://www.sogakusha.co.jp/
Bonjinsha http://www.bonjinsha.com/
Aspectos que se requiere analizar al buscar un curso de japons
Al solicitar informacin a las oficinas del gobierno local (prefectura, municipalidad,
etc.) o en las asociaciones internacionales, etc. sobre los cursos de japons, confirme
los siguientes datos:
Nombre del curso, organizador, lugar, persona encargada, modo de contactarse (en
qu idioma), perodo, frecuencia, das de la semana y horario, requisitos, costo,
modalidades del curso (grupal, individual, etc.), nmero de alumnos, nivel, docente,
contenido, caractersticas, etc.
1O8

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
4

P.95

http://www.clair.or.jp/tagengo/
http://www.alc.co.jp/jpn/
http://www.sogakusha.co.jp/
http://www.bonjinsha.com/

1O4
3 Directorio de las Pginas Web
Internet ofrece numerosas Pginas Web tiles para el aprendizaje del idioma
japons. Normalmente, usted estar buscando informacin en espaol. Sin embargo,
aqu presentamos los resultados de la bsqueda que hemos realizado en japons.
Antes de comenzar, primero describiremos brevemente cmo conectarse a Internet.
Si usted desea saber ms detalladamente sobre el contenido concreto de los servicios,
los costos, trmites, y las formas de solicitar el servicio de acceso, srvase consultar a la
empresa telefnica o a una tienda de electrodomsticos. Es necesario averiguar bien ya
que existen diferentes formularios para contratar el servicio. Recomendamos ir con
alguien que le ayude en la interpretacin, al consultar o firmar el contrato. Tal vez sus
amigos u otros residentes extranjeros que llevan ms tiempo en el pas, conozca algn
peridico o boletn redactado en espaol y publicado en Japn, los cuales pueden incluir
informacin sobre el acceso a Internet o el servicio telefnico.
1 Para conectarse a Internet
Contratar el servicio de telfono e Internet al mismo tiempo
Se puede contratar el servicio de Internet al
mismo tiempo cuando va a comprar el telfono
fijo para su casa. Para ms detalles, acuda a una
ti enda de el ectrodomsti cos rel ati vamente
grande de su ciudad.
Contratar el telfono celular e Internet inalmbrico al mismo tiempo
Al gunos sl o uti l i zan el cel ul ar y no el
telfono fijo. En ese caso, se puede acceder a
Internet desde su computadora utilizando el
circuito del celular. Usted puede contratar el
servicio en una tienda de celulares o en una
tienda de electrodomsticos grande.
Contratar la televisin por cable e Internet al mismo tiempo
Las empresas de tel evi si n por cabl e
tambin ofrece el servicio de conexin a Internet.
1Oo

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
3

1OG
2 Participar en la Comunidad en Lnea
Preguntas y Respuestas con participacin de usuarios
Existen algunas Pginas Web, donde los usuarios envan preguntas y dudas y otros
usuarios las responden. Entre ellas se incluyen preguntas o dudas del idioma japons
planteadas por algn extranjero que est aprendiendo japons. Si bien es cierto que no
son precisamente una comunidad para ampliar el crculo de amistades, son pginas
tiles donde usted podr comunicarse en japons con los dems en lnea. Las pginas
ms representativas son las siguientes. Usted necesita registrarse, pero el servicio es
gratuito.

Yahoo! http://chiebukuro.yahoo.co.jp/
Ms de 1,9 millones de usuarios registrados, al mes de
abril de 2008.

OKwave http://okwave.jp/
Ms de un milln de usuarios registrados, al mes de marzo de 2008.
goo utiliza la base de datos de OKwave en modalidad de OEM. Es
uno de los clientes de nuestra empresa.

goo http://oshiete.goo.ne.jp/
El nmero de usuarios registrados no est publicado, pero el nivel
de satisfaccin de los usuarios es de 88%.
SNS (Servicio de Red Social)
Se refiere a las comunidades virtuales en Internet. Usted podr ser invitado en un
futuro en algn SNS del japons. En el caso de Japn, se caracteriza por el elevado
porcentaje de los usuarios que acceden desde su celular.

mixi http://mixi.jp/home.pl/
Mixi, Inc. es el SNS ms extenso en Japn. Tiene ms de 13,31 millones de
usuarios registrados, al 30 de enero de 2008.

Cafesta http://www.cafesta.com/
Ms de 1,7 millones de usuarios registrados, al mes de marzo de 2008. Se caracteriza
por el uso de avatar.
Blog
Hay muchas personas que escriben el blog en japons y en castellano para que lo
lean tambin los amigos de su pas. Existen varios servicios gratuitos de blog que
permiten utilizar no slo los caracteres japoneses, sino tambin de otros idiomas. A
continuacin se presentan algunos ejemplos.

nifty http://www.cocolog-nifty.com/

OCN http://blog.ocn.ne.jp/

So-net blog http://blog.so-net.ne.jp/


1O7

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
2

Yahoo! http://chiebukuro.yahoo.co.jp/
2008 190

OKWavehttp://okwave.jp/
2008 100
gooOKWave OEMOKWave

goohttp://oshiete.goo.ne.jp/
88
SNSSocialNetworkingService
SNS
SNS

mixihttp://mixi.jp/
2008 30 1331

Cafestahttp://www.cafesta.com/
2008 170
Blog

nifty http://www.cocolog-nifty.com/

OCN http://blog.ocn.ne.jp/

So-net blog http://blog.so-net.ne.jp/


1O8
3 Sitios que ofrecen el servicio de diccionarios y de traduccin
Diccionarios
Aqu presentamos algunas pginas que ofrecen diccionarios de diferentes idiomas.
Usted podr encontrar el diccionario japons y su idioma en lnea, si lo busque en su
idioma.

GigaDict.net http://www.geocities.jp/abelinternational/OnLineJapan.htm
Japons-ingls (Japons - ingls / ingls - japons), coreano (Japons - coreano /
coreano - japons), chino (Japons - chino / chino - japons), espaol (Japons -
espaol / espaol - japons), portugus (Japons - portugus / portugus - japons),
etc. Tambin existen diccionarios de francs, alemn, italiano, ruso, turco, holands,
hebreo, persa, rabe, vietnamita, polaco, ucraniano, hngaro, checo y sueco.
Traduccin
A continuacin se presentan algunas pginas que ofrecen servicio de traduccin
entre idiomas extranjeros y japons.

Infoseek (Multi-Translation) http://translation.infoseek.co.jp/


Se puede traducir textos entre el japons y otros idiomas, tales como el ingls,
coreano, chino, espaol, portugus, francs, alemn e italiano.

Free Online Language Translator


http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Se puede traducir textos entre el japons y otros idiomas tales como ingls,
coreano, chino, espaol, portugus, francs, alemn, italiano, holands, ruso, griego,
sueco y rabe. La instruccin est en ingls.
Herramientas de apoyo para leer japons
A continuacin se presentan algunas herramientas tiles para leer las pginas web
redactadas en japons.

Reading Tutor http://language.tiu.ac.jp/


Copie el texto japons en la Reading Tutorial Toolbox y apriete el botn del idioma
al que desea traducir. Usted podr leer el texto japons y averiguar el significado de
cada palabra con un clic.

POPjisyo http://popjisyo.com/
Al sealar la palabra con el cursor aparece la ventana pop-up con la pronunciacin
(en hiragana) y el significado (en ingls o alemn).
1O9

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
3

GigaDict.nethttp://www.geocities.jp/abelinternational/OnLineJapan.htm
JE/EJJK/KJJC/CJJS/
SJJP/PJ

Infoseek http://translation.infoseek.co.jp/

Free Online Language Translator


http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

http://language.tiu.ac.jp/

POPjisyohttp://popjisyo.com/

11O
4 Aprender los caracteres del japons
Hiragana y Katakana
A continuacin se presentan las pginas donde usted podr aprender a escribir y a
pronunciar correctamente. Asimismo, se puede bajar los ejercicios. Practique el japons
leyendo, escuchando y escribiendo.

RAICHO Self-Study
http://tisc.isc.u-toyama.ac.jp/raicho-cgi-bin/quiz/quiz.cgi?mode=list_tests
Se puede escuchar la pronunciacin de hiragana y katakana. Tambin puede
aprender a escribir correctamente con el efecto de animacin. Asimismo, puede conocer
el origen (kanji) de cada carcter de hiragana y katakana.

NIHONGO.COM http://elearn.toplanguage.co.jp/
Este sitio ofrece hojas de prctica (practice sheet) de (a-i-u-e-o),
(ka-ki-ku-ke-ko), etc., con las que usted puede practicar progresivamente la
escritura, incluso el orden de escritura. Tambin tienen las mismas hojas de ejercicios,
pero en katakana. Estas hojas pueden ser bajadas. El sitio incluye breves instrucciones
en japons e ingls.
Roma-ji y Tipeo (escribir los caracteres japoneses)
A continuacin se presentan algunos programas gratuitos que usted podr bajar.

Mikas Touch Type Trainer http://www.asahi-net.or.jp/BG8J-IMMR/


Es un programa para tipear rpidamente los caracteres de hiragana utilizando las
teclas de alfabeto, confirmando si la escritura es correcta.
Kanji

A Door to the World of Kanji http://www.neverland.to/kanji/index.html


Permite estudiar la pronunciacin y el significado de los kanji frecuentemente
utilizados en los aparatos electrodomsticos, estaciones de tren, y en la vida cotidiana.
Las instrucciones estn en ingls.

gahoh http://www.csus.edu/fl/japanese/gahoh/Japanese.html
Explica la divisin vertical y horizontal de kanji para que usted pueda averiguar la
pronunciacin y el significado de un carcter, a partir de su estructura. Tambin puede aprender
el orden de escritura con el efecto de animacin. Existe una pgina en ingls.
111

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
4

RAICHO
http://tisc.isc.u-toyama.ac.jp/raicho-cgi-bin/quiz/quiz.cgi?mode=list_tests

NIHONGO.COMhttp://elearn.toplanguage.co.jp/

practicesheet

http://www.asahi-net.or.jp/ BG8J-IMMR/

A Door to the World of http://www.neverland.to/kanji/index.html

gahohhttp://www.csus.edu/fl/japanese/gahoh/Japanese.html

11z
5 Aprender las expresiones de conversacin

Real World Japanese http://www.ajalt.org/rwj/


Se puede aprender las diferentes conversaciones cotidianas,
viendo el dibujo animado. Se puede seleccionar diferentes
niveles de complejidad en una misma escena. Las escenas estn
agrupadas en tres categoras: vida diaria, trabajo y nios. El
servicio es gratuito pero se requiere suscribir.

Lets Speak Japanese on the Web! http://nihongo.aots.or.jp/lsj/index.htm


Al apretar el botn Let's Speak Japanese on the Web! se abre una nueva ventana.
Aunque usted no tenga el ID del usuario, se puede avanzar hasta el men apretando el
botn Next. Permite estudiar diferentes conversaciones viendo el dibujo animado.
Tambin ofrece ejercicios para aprender las conversaciones y el vocabulario bsico.

JPLANGhttp://jplang.tufs.ac.jp/
Aqu se puede practicar los patrones de oracin y expresiones bsicas
mirando los dibujos. La pgina incluye gramtica, ejercicios, comprensin
auditiva y lectura. Las instrucciones estn en ingls. El programa est orientado
principalmente a los universitarios, pero tambin estn abiertos a otros usuarios que
slo necesitan registrarse.

Nihongo o Manaboo http://www.hellonavi.com/foldera/index.html


Es un material didctico preparado para que los nios y alumnos extranjeros, etc.
puedan adquirir el conocimiento bsico del idioma japons necesario para adaptarse a
la vida escolar de Japn. El contenido est configurado en forma de conversaciones
ilustradas. Estn disponibles actualmente en ingls, coreano, chino, espaol, portugus,
tagalo, tailands, vietnamita, rabe y birmano.

Tanoshii Gakkoo
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/buka/shidou/tanoshi_gakko.htm
Se puede bajar gratuitamente el libro de texto con expresiones en japons utilizadas
frecuentemente en las escuelas de los nios. El estudio est diseado de tal manera
que sea fcil de entender utilizando historietas. Est disponible en ingls, coreano,
chino, espaol, portugus, tagalo, tailands, vietnamita, rabe y birmano.
Informacin referencial: Pgina Web del Programa en Japons de la Universidad de J.F.Oberlin
(http://www.obirin.ac.jp/unv/nihongo/
Lista preparada por Yukiyo Hamakawa)
118

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
5

http://www.ajalt.org/rwj/

Lets Speak Japanese on the Web! http://nihongo.aots.or.jp/lsj/index.htm


LetsSpeakJapaneseontheWeb!
ID Next

JPLANGhttp://jplang.tufs.ac.jp/

http://www.hellonavi.com/foldera/index.html

999

http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/buka/shidou/tanoshi_ gakko.htm

http://www.obirin.ac.jp/unv/nihongo/

114
4 Gua de los libros de texto de japons
Aqu vamos a describir brevemente los diferentes libros de texto de japons clasificando
en tres grupos siguientes:
A. Libros que se puede obtener en la zona donde vive usted.
B.
Libros disponibles en las libreras de todo el pas, o que se
puede adquirir por pedido.
Para
adultos
C.
Libros disponibles en las libreras de todo el pas, o que se
puede adquirir por pedido.
Para
nios
Para los libros clasificados en la categora A. vase la pgina 116.
Los libros clasificados en las categoras B. y C. son slo ejemplos. Los criterios de
seleccin son tres:
Disponibilidad en muchas de las libreras: Son textos que se pueden comprar en una
librera cercana, por lo que usted podr comenzar sus estudios inmediatamente.
Precio razonable: Es preferible que los libros sean baratos. Sin embargo, si usted
invierte un elevado monto, estudiara con mayor seriedad.
Disponibilidad de CD: An cuando va a estudiar solo(a), es importante aprender
escuchando.
Esta informacin ha sido actualizada en marzo de 2008. Sin embargo, recomendamos
ir directamente a las libreras porque se publican anualmente nuevos libros de texto.
Antes de comprar un libro de texto, primero piense si va a estudiar solo(a) o con
un(a) profesor(a). Hay muchas personas que le pueda ensear: tutores, amigos,
familiares, etc.
Luego, es necesario decidir qu es lo que quiere aprender. Desea estudiar a
escribir los caracteres japoneses (hiragana, katakana y kanji), conversacin, o realizar
un estudio completo desde la gramtica hasta la lectura, escritura, habla y comprensin
auditiva?
Aqu vamos a subdividir los libros de texto de categora B. en los siguientes cuatro
grupos.
Contenido
Metodologa
Escritura Vocabulario Conversacin Integral
Autodidctica (1) (2)
(4)
Con alguien (3)
Con alguien significa una clase privada, y no una escuela. En el caso de optar por
estudiar en una escuela no es necesario elegir un libro, ya que los cursos incluyen los
materiales didcticos. En el caso de optar por estudiar con alguien, consulte con la
persona que le va a ensear de acuerdo a lo que usted desea estudiar.
1 Para los estudios de sus hijos
Srvase ver tambin los libros de categora C., y ayude a sus hijos en
su aprendizaje del idioma.(Pg.126)
11o

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
4




P.117


CD
2008 3

p.127
11G
2 Aprender japons en su comunidad [A]
Los materiales didcticos del idioma japons estn siendo confeccionados en
diferentes zonas del pas.
Es muy importante conocer los nombres (pronunciacin y kanji) de los lugares y las
calles del lugar donde vive, si usted va a permanecer en Japn. Sin embargo, los libros
de texto que usted encontrar comnmente en las libreras, no incluyen esa informacin.
Por otro lado, cada regin del pas tiene su propio dialecto, que es tambin
importante conocer para comunicarse con los residentes locales. Los libros de texto
comunes tampoco incluyen los trminos o expresiones del dialecto.
Es ms, los precios de los textos de japons comercializados en las libreras
pueden parecer altos.
Por estas razones, convendra que usted consiga un libro de texto confeccionado
en su propia zona para iniciar sus estudios del idioma y de la cultura japonesa, ya que
ste le permitir aprender principalmente los trminos y expresiones en japons que son
sumamente necesarios para la vida cotidiana.
Sin embargo, dado que estos libros estn diseados bsicamente para utilizar en
los cursos de japons impartidos en la comunidad, puede ser que usted encuentre
ciertas dificultades si se propone a estudiar solo o sola. Le recomendamos, por lo tanto,
participar en los cursos de japons impartidos en su comunidad y comunicndose con
sus compaeros de clase.
Por lo general, estos libros no estn disponibles en las libreras. Consulte con el
personal de la municipalidad o de la asociacin internacional del lugar donde vive usted.
Pg.94 Captulo 3. Lugares del aprendizaje del idioma japons
Pg.75 Captulo 2. Asociacin Internacional
117

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
2 [A]

P.94
P.75
118
3 Leer, escribir y aprender los caracteres japoneses [B ]
Usted estar rodeado(a) de caracteres japoneses en su vida cotidiana. Aprender a
leer estos caracteres har su vida mucho ms fcil para usted.
( Medios incluidosPrecio(Impuestos)EditorialesTraduccinCaractersticas)
Hitori de ManaberuHiragana Katakana
CD1470 yenes3ACorporation
Ingls, chino, tailands, indons y vietnamita
Este material le permite practicar hiragana y katakana escuchando
la pronunciacin en CD. Tambin podr aprender la pronunciacin
correcta (acentuacin) de cada palabra.
Virtual Hiragana Class in One Week
Learning Japanese Characters on DVD
DVD1890 yenesBonjinshaIngls
Este material le permite practicar la pronunciacin y hiragana
utilizando el DVD. Las instrucciones de los ejercicios estn en
ingls.
Japanese for Busy PeopleKana Workbook
CD 1680 yenesKodanshaInternational
Ingls
Este material hace hincapi no slo a hiragana y katakana, sino
tambin a la pronunciacin de las palabras y expresiones bsicas
utilizadas en la vida diaria. Las instrucciones de los ejercicios estn
en ingls.
Sutoorii de Oboeru Kanji 300
Ninguno1890 yenes KuroshioPublishers
Ingls, coreano, portugus y espaol
Este material explica la estructuracin de cada kanji, para facilitar
su aprendizaje. Tambin se incluyen los ejercicios para aprender a
leer, escribir y utilizar los caracteres aprendidos dentro de un texto o
una palabra.
Pg.162Captulo4.Caracteres japoneses
119

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
3 [B ]

CD1470

CD

Virtual Hiragana Class in One Week


Learning Japanese Characters on DVD
DVD1890
DVD

Japanese for Busy PeopleKana Workbook


CD1680

300
1890

P.162
1zO
4 Saber y aprender las palabras [B ]
Usted ver qu fcil se convierte su vida en Japn tan slo al aprender cmo se
dice en japons los artculos y objetos de uso diario. Sin embargo, son pocos los libros
de texto que incluyen CD.
( Precio(Impuestos)EditorialTraduccinCaractersticas)
Kurashi no NihongoYubisashi Kaiwachoo
1575 yenesJohoCenterPublishing
Chino, portugus y tagalo
El contenido se difiere ligeramente segn el idioma.
Es un libro que incluye muchos dibujos e ilustraciones para facilitar
su aprendizaje. Tambin tiene una serie de listas de palabras
utilizadas en la vida cotidiana segn escenas y temas. Cada
palabra y figura est acompaada de la traduccin al japons, por
lo que usted podr ensear esa pgina a la persona con la que
quiere comunicarse, cuando lo ve difcil pronunciar correctamente
dichas palabras.
Libro asociado: TabinoYubisashiKaiwachoo(JAPAN)Este libro est
disponible en ingls, chino (Beijing), coreano y espaol. Su contenido
se difiere segn el idioma
Isso IrasutoNippon Tangochoo
1365 yenesShogakukaningls
Este material le permite aprender el vocabulario asociado con
di ferentes si tuaci ones en l a vi da en Japn con el uso de
ilustraciones. Por ejemplo, usted puede escoger de una ilustracin
alguna palabra que le interese en particular, e ir aprendiendo
nuevas palabras asocindolas con la primera.
Pg.172 Captulo 4. Vocabulario por tpicos
1z1

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
4 B

CD

1575

JAPAN

1365

P.172
1zz
5 Practicar la conversacin [B ]
Para las prcticas de la conversacin, conviene encontrar a alguien que practique
con usted.
( Medios incluidosPrecio(Impuestos)PublisherTraduccinCaractersticas)
ShinsoobanNyuumon Nihongo
CD2310 yenesALC
Ingls, chino y coreano
Este material est diseado de tal manera que usted pueda
practicar las expresiones mnimo necesarias en japons en una
determinada situacin de la vida cotidiana. Tambin incluye breves
explicaciones de la gramtica en diferentes idiomas.
ShinsoobanHajime no Ippo
CD2940 yenes3ACorporation
Ingls, portugus y espaol
La versin inglesa viene con CD-ROM (2625 yenes)
Este material recoge diferentes escenas de la vida diaria que
requiere comunicarse en japons. Las conversaciones incluyen
temas de las aficiones, religin, etc.,y otros temas de conversacin
fuera del trabajo. Tambin incluye breves explicaciones de la
gramtica.
Nihongo Takarabune Issho ni Tsukuru Katsudooshuu
Ninguno1050 yenesASKPUBLISHINGCO.,LTD
Ninguno
Es un cuaderno de trabajo para aprender disfrutando la conversacin
en japons autopresentndose uno con el otro. El objetivo es
familiarizarse con las expresiones en japons. No incluye la gramtica.
NihongoOshaberi no Tane
Ninguno1680 yenes3ACorporation
Ninguno
Es un material que sirve para aprender diferentes expresiones en
japons charlando sobre su propia vida o sobre Japn, etc.
Tambin incluye breves explicaciones y prcticas de la gramtica.
Pg.130Captulo 4. Expresiones en Japons
1z8

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
5 B

CD2310

CD2940

CD-ROM2625

1050

1680

P.130
1z4
6 Aprendizaje completo del idioma japons [B ]
Existen numerosos libros de aprendizaje completo del idioma japons. A
continuacin se presentan algunos de ellos.
( Medios incluidosPrecio(Impuestos)EditorialTraduccin Caractersticas)
Genki
Student CD (de venta por separado, 2520 yenes cada uno )
3150 yenes cada uno The Japan TimesIngls
El libro incluye la explicacin de la gramtica permitiendo estudiar
solo(a). Incluye un cuaderno de ejercicios. Tambin existe una
Pgina Web en Internet de apoyo al aprendizaje.
La versin coreana est disponible en Corea, y la versin china en
China.
Hajimeyoo Nihongo
CD y guin (de venta por separado, 3780 yenes cada uno) (3780
yen each)
2415 yenes cada uno3ACorporation
Lista de vocabulario (de venta por separado, 1260 yenes) disponible
en ingls, coreano y chino
Para los autodidactos, resultan tiles el CD y Doriru to Bumpoo
(de venta por separado, 1260 yenes cada uno).
Minna no Nihongo
CD(de venta por separado , 5250 yenes cada uno)
2625 yenes cada uno3ACorporation
Ingls, chino, coreano, francs, espaol, portugus, tailands,
indons, ruso y alemn
Este materi al cubre mayor parte de l os tems bsi cos del
aprendi zaj e del i di oma j apons. Muchos profesores estn
familiarizados con este libro. Tambin existe un juego completo de
los materiales complementarios para el aprendizaje de los modelos
oracionales, kanji, comprensin auditiva, redaccin, lectura, etc.
Shin-Bunka Shokyuu Nihongo
CD2625 yenes cada unoBonjinshaNinguno
Este material atribuye prioridad a los modelos oracionales y a la
comuni caci n. Est n di sponi bl es t ambi n l os mat eri al es
complementarios (de venta por separado), tales como el cuaderno
de la prctica de modelos oracionales, comprensin auditiva,
lectura y conversacin.
Disponibles las versiones en coreano y en chino, en las libreras de
Corea del Sur y de Taiwn, respectivamente.
1zo

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
6 B

StudentCD 2520 3150


TheJapanTimes

CD3780 2415

(1260 )
CD 1260

CD5250 2625

CD2625

1zG
7 Para el aprendizaje del idioma japons de los nios
Existen varios libros de textos para los nios diseados para A. Aprender el idioma
japons en su comunidad. A continuacin se presentan algunos de ellos que estn
disponibles en las libreras.
( Precio(Impuestos)EditorialTraduccinCaractersticas)
Kodomo no Nihongo
2100 yenes cada uno3ACorporation
Aparece una lista de vocabularios al final del texto en ingls,
portugus y chino
El material est diseado en consonancia con los diferentes
eventos escolares de primaria, y permite aprender japons
frecuentemente utilizado en la vida escolar.
Maria to Ken no Issho ni Nihongo
2100 yenes3ACorporationNinguno
Bsicamente es un texto de japons, pero est diseado de tal
manera que el alumno pueda estudiar tambin las asignaturas de
Ciencias Naturales y de Conocimientos Bsicos de Ciencias y
Estudios Sociales ; es decir, el objetivo es aprender japons como
una herramienta necesaria para los estudios de la primaria.
DVD de Manabu Nihongo Erin ga Choosen! Nihongo
Dekimasu.vol.
2520 yenes cada unoBonjinsha
Versiones en ingls, portugus, coreano y chino en los skits (obras
teatrales)
Incluye el DVD que permite comprender a travs de abundantes
imgenes la vida escolar de los estudiantes de secundaria superior,
las expresiones naturales en japons frecuentemente utilizadas por
ellos, as como la cultura japonesa. El usuario puede practicar las
expresiones importantes con el libro de texto y el DVD.
Si bien es cierto que el material est orientado principalmente a los
estudiantes de la escuela secundaria superior, tambin podr
encontrar varios contenidos tiles para los nios y adultos.
Pg.29 Captulo 2. Educacin de los hijos
Pg.147 Captulo 4. Japons en la Escuela
1z7

C
a
p

t
u
l
o

3

I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

e
l

A
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e
l

I
d
i
o
m
a

J
a
p
o
n

s
7

2100


2100

DVD
vol.
2520

DVD

DVD

P.29
P.147