Вы находитесь на странице: 1из 120

www.philips.

com/welcome

Type HD 8323 / HD 8325

Polski

English

Register your product and get support at

Hrvatski

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.


PRZECZYTA UWANIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSUGI PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA URZDZENIA.
, .
A GP HASZNLATA ELTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNLATI UTASTST.
TYTO POKYNY SI PELIV PROTTE, NE ZANETE KVOVAR POUVAT.
SKR, NE ZANETE PRSTROJ POUVA, SI POZORNE PRETAJTE TENTO NVOD NA POUITIE.
, .
PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO.
CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE NAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
PRIJE NEGO ZAPONETE S KORITENJEM APARATA, PALJIVO PROITAJTE OVE UPUTE ZA KORITENJE.
.
PRE UPOTREBE APARATA, PALJIVO PROITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

Srpski


NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
UPUTE ZA KORITENJE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Romn

Slovenina

Slovensky

etina

Magyar

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJE UYTKOWANIA

HASZNLATI UTASTS
NVOD NA POUVN
NVOD NA POUITIE

11
7

10

14
15

12

16

13

40 cm
16 in

17

18
19
20
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (A)

Fig.-Rys.-Obr.-.Slika-Sl.-. (B)

(1)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (2)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (3)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (4)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (5)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (6)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (7)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (8)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (9)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (10)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (11)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (12)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-.

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (13)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (14)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (15)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (16)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (17)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (18)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (19)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-.

(20)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (21)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (22)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (23)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (24)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (25)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-.

(26)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (27)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (28)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (29)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (30)

(31)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (32)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (33)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (34)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (35)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (36)

Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-.

GENERAL INFORMATION

The coffee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of


espresso coffee and is provided with a swivel steam and hot
water wand. The controls on the front side of the machine are
labelled with easy-to-read symbols.
The machine has been designed for domestic use and is not
suitable for professional, continuous use.
Warning. No liability is held for damage caused
by:
Incorrect use not in accordance with the intended
purposes;
Repairs not carried out in authorised service
centres;
Tampering with the power cord;
Tampering with any part of the machine;
Use of non-genuine spare parts and accessories;
Failure to descale the machine and storage at
temperatures below 0C.
In these cases, the warranty is not valid.

1.1

To Simplify Manual Reading

The warning triangle indicates the


instructions that are important for
users safety. Please carefully follow
these instructions to avoid serious injury!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the


technical specifications of the product.
Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply
See label on the appliance
Housing Material
Plastic
Size (w x h x d) (mm)
210 x 300 x 280
Weight
3.9 kg
Power Cord Length
1.3 m
Control Panel
Front side
Filter Holder
Pressurized type
Pannarello
Special for cappuccinos
Water Tank
1.25 litres Removable type
Pump Pressure
15 bar
Boiler
Stainless steel type
Safety Devices
Thermal fuse

References to illustrations, parts of the appliance or controls,


etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,
refer to the illustration.
This symbol is used to highlight information
that is particularly important to ensure optimal
use of the machine.

The illustrations corresponding to the text can be found


on the first pages of the manual. Please refer to these
pages while reading the operating instructions.

Never allow water to come into contact with any of the


electrical parts of the machine: Danger of short circuit!
Overheated steam and hot water may cause scalding!
Do not direct the steam or hot water jet towards body
parts. Handle the steam/hot water spout with care:
Danger of scalding!

1.2 How to use


Instructions

these

Operating

Keep these operating instructions in a safe place and make


them available to anyone who may use the coffee machine.
For further information or in case of problems, please refer to
an authorised service centre.

SAFETY REGULATIONS

Intended Use
The coffee machine is intended for domestic use only. Do
not make any technical changes or use the machine for
unauthorised purposes since this would create serious hazards!
The appliance is not to be used by persons (including children)
with reduced physical, mental or sensory abilities or with
scarce experience and/or expertise, unless they are supervised
by a person responsible for their safety, or they are instructed
by this person on how to properly use the machine.

Only connect the coffee machine to a suitable socket. The


voltage must correspond to that indicated on the machines
label.

Power Cord
Never use the coffee machine if the power cord is defective or
damaged. If damaged, the power cord must be replaced by
the manufacturer or an authorised service centre. Do not pass
the power cord around corners, over sharp edges or over hot
objects and keep it away from oil.
Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine.
Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet
hands.
Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others


Prevent children from playing with the machine.
Children are not aware of the risks related to electric household
appliances. Do not leave the machine packaging materials
within the reach of children.

Danger of Burns
Never direct jets of overheated steam and/or hot water towards
yourself or others. Always use the handles or knobs provided.
Do not disconnect (remove) the pressurized filter holder during
coffee brewing. Hot water drips may spill out of the brew unit
during the warming phase.
Do not brew coffee when the machine is overheated, namely
when both and lights are on.

Machine Location
Place the coffee machine in a safe place, where there will be no
danger of overturning or injury.
Hot water or overheated steam may spill out of the machine:
Danger of scalding!
Do not keep the machine at a temperature below 0C. Frost
may damage the machine.
Do not use the coffee machine outdoors.
In order to prevent its housing from melting or being damaged,
do not place the machine on very hot surfaces and close to
open flames.

Cleaning
Before cleaning the machine, turn it off by pressing the ON/OFF
button, then pull out the plug from the socket. Wait for the
machine to cool down.
Never immerse the machine in water!
It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the
machine.
Water left in the tank for several days should not be used for
food purposes. Wash the tank and fill it with fresh drinking
water.

Suitable Location
Maintenance

for

Operation

and

To ensure a correct and efficient performance of the coffee


machine, we recommend following the instructions below:
Choose a level surface.
Choose a location that is sufficiently well-lit, clean and
near an easily reachable socket.
Allow for a minimum distance from the sides of the
machine as shown in (Fig.A).

Storing the Machine


If the machine is to remain inactive for a long time, turn it
off and unplug it. Store it in a dry place, out of the reach of
children. Keep it protected from dust and dirt.

Repairs / Maintenance
In case of failure, problems or a suspected fault resulting from
the falling of the machine, immediately remove the plug
from the socket. Never attempt to operate a faulty machine.
Servicing and repairs may only be carried out by Authorised
Service Centres. All liability for damages resulting from work
not carried out by professionals is declined.

Fire Safety Precautions


In case of fire, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not
use water or dry powder extinguishers.

Key to Machine Components (Page 2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Control panel
Water tank lid
Hot water/steam knob
Seat for accessories
Water tank
Cup holder rest
Water recovery tray + grill
Brew unit
Steam wand (Pannarello)
Power cord
ON/OFF button
Pressurized filter holder
Ground coffee measuring scoop
Ground coffee filter
(single piece for 1 or 2 coffee(s))
Pod filter adapter
Coffee pod filter
Selection knob
"Machine on" light
"Steam ready" light
Coffee/Water light - "Machine ready"

English

Power Supply

INSTALLATION

For your own and other people safety, follow the


"Safety Regulations" indicated in Section 3 carefully.

4.1 Packaging

Fill the tank only with fresh, non-sparkling,


drinking water. Hot water or any other liquid
may damage the tank. Do not operate the machine if
water is not present: Make sure there is enough water
in the tank.

The original packaging has been designed to protect the


machine during shipping. We recommend keeping the
packaging material for possible future transport.

(Fig.2) - Insert the water tank making sure that it has been
properly repositioned in its former seat and then reposition
the lid (2).

4.5 Circuit Priming


4.2 Installation Instructions
Before installing the machine, read the following safety
instructions carefully:
Place the machine in a safe place;
Make sure children cannot play with the machine;
Do not place the machine on hot surfaces or near open
flames.
The coffee machine is now ready to be connected to the
electrical network.
Note: It is recommended to wash the
components before using them for the first
time and/or after they have not been used for a certain
period of time.

At the beginning, after dispensing steam or when the water


tank is empty, the machines water circuit must be primed.
Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"
position. The light (18) will turn on to indicate that the
machine is on.
(Fig.4) - Place a container under the steam wand
(Pannarello).
Open the "hot water/steam" knob (3) by turning it counterclockwise.
(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the
" " position.
Wait until a steady jet of water flows out of the steam
wand (Pannarello).
(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the " " position.
Close the "hot water/steam" knob (3) by turning it
clockwise. Remove the container.

4.3 Machine Connection


Electric power may be very dangerous! It is
therefore necessary to strictly follow the safety
regulations. Do not use faulty power cords! Faulty cords
and plugs must be replaced immediately in Authorised
Service Centres.
The voltage of the appliance has been pre-set by the
manufacturer. Check that the voltage matches the indication
on the data plate placed at the bottom of the appliance.
Check that the ON/OFF button (11) is set on 0 before
connecting the machine to the electrical network.
Insert the plug into a wall socket with suitable power
voltage.

4.4 Water Tank

(Fig.1) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting
it.
(Fig.2) - Remove the water tank (5).
(Fig.3) - Rinse and fill it with fresh drinking water taking
care not to overfill.

4.6 Using the Machine for the First Time


or after a Period of Inactivity
This simple operation ensures optimum brewing and must be
performed:
- At first start-up;
- When the machine remains inactive for a long time (more
than 2 weeks).
Dispensed water must be emptied into an
adequate drain. It is not suitable for food use. If
the container fills up during the cycle, stop dispensing
water and empty the container before resuming the
operation.

(Fig.3) - Rinse the tank and fill it again with fresh drinking
water.
(Fig.4) - Place a container under the steam wand
(Pannarello). Open the knob (3) by turning it counterclockwise.
(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the " " position.
Dispense the whole water tank content from the steam/
hot water wand (Pannarello). To end the operation, set the

The machine is now ready; please see related sections for


operating details on how to brew coffee and dispense steam.

COFFEE BREWING

5.1

Warning! During the coffee brewing it is


forbidden to remove the pressurized filter
holder by manually turning it clockwise. Danger of
burns.

During this operation, the "machine ready" light (20) may


flash; this is to be considered as a standard and not a faulty
operating mode.
Before using the machine, make sure that the hot water/
steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the tank.
(Fig.3) - Press the ON/OFF button (11) and switch it to the
"I" position.
Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The
machine is now ready for coffee brewing.

Accessories for coffee brewing are placed in


a specially designed seat to make operations
easy and immediate.
If the ground coffee measuring scoop and/or the filters
are required, lift the cover (2) and take what you need
(Fig.35 e Fig.36).

Using Ground Coee

(Fig.7) - Insert the filter (14) in the pressurized filter holder


(12); the filter is already inserted when using the machine
for the first time.
(Fig.13) - Insert the filter holder into the brew unit (8) from
the bottom.
(Fig.14) - Turn the filter holder from left to right until it
locks into place. Release the pressurized filter holder grip.
The handle will slightly turn to the left. This movement
guarantees proper filter holder performance.
(Fig.16) - Preheat the pressurized filter holder by switching
the selection knob (17) to the " " position until some
water spills out of it. This is to be done only for the first
coffee brewing.
(Fig.17) -When 150 cc of water have flowed out, set the
selection knob (17) to the " " position to stop brewing.
(Fig.19) - Remove the filter holder from the machine by
turning it from right to left and pour out any water left. As
the machine is fitted with the special filter (14), there is no
need to change the filter to make one or two coffees.
(Fig.35) - Remove the measuring scoop from the
machine.
(Fig.8) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single coffee
and 2 measuring scoops for double coffee. Remove any
coffee residues from the rim of the filter holder.
(Fig.13) - Insert the filter holder (12) into the brew unit (8)
from the bottom.
(Fig.14) - Turn the filter holder from left to right until it
locks into place.
(Fig.15) - Take 1 or 2 preheated cups and place them
under the pressurized filter holder. Make sure that they are
correctly placed under the coffee brewing nozzles.
(Fig.14) - Switch the selection knob (17) to the " "
position.
When the desired quantity of coffee has been obtained,
turn the selection knob (17) to the " " position to stop
coffee brewing. Wait a few seconds after brewing has
stopped, then remove the cups of coffee (Fig.18).
(Fig.19) - Remove the pressurized filter holder and empty
out the remaining coffee residues.

Note: If a small quantity of water remains


in the filter holder, this has to be considered
as absolutely normal and is due to the filter holder
features.
Important Note: The filter (14) should be kept
clean to guarantee perfect results. Clean daily
after use.

English

selection knob (17) to the " " position and close the knob
(3) by turning it clockwise.
(Fig.3) - Fill the tank with fresh drinking water.
(Fig.13-14) - Insert the filter holder into the brew unit (8)
from the bottom and turn it from left to right until it locks
into place.
(Fig.15) - Place a suitable container under the filter
holder.
(Fig.16) - Turn the selection knob (17) to the " " position
and dispense all the water in the tank.
(Fig.17) - Once the tank is empty, stop dispensing and
switch the selection knob (17) to the " " position.
Fill the tank again and wait until the "machine ready" light
(20) turns on.
(Fig.19) - Remove the filter holder from the unit by turning
it from right to left and rinse it with fresh drinking water.

5.2 Using Coee Pods

As a general rule any type of coffee available on the market can


be used. However, coffee is a natural product and its flavour
changes according to its origin and blend; it is therefore a good
idea to try different types of coffee in order to find the most
suited to your personal taste.
For optimal results, we recommend using espresso machine
blends. As a rule, coffee should always come out of the
pressurized filter holder, without dripping.
The coffee brewing speed can be modified by slightly changing
the amount of coffee in the filter and/or using a different coffee
grind.
Saeco recommends using ESE single-dose coffee pods for a
tasty coffee and easier cleaning and preparing.

(Fig.9) - Use a coffee spoon to remove the filter for ground


coffee (14) from the pressurized filter holder (12).
(Fig.10) - Insert the coffee pod adapter (15) - with the
convex part facing down - into the pressurized filter holder
(12).
(Fig.11) - Then, insert the pod filter (16) into the pressurized
filter holder (12).
(Fig.13) - Insert the pressurized filter holder into the brew
unit (8) from the bottom.
(Fig.14) - Turn the filter holder from left to right until it
locks into place. Release the grip from the pressurized
filter holder. The handle is automatically slightly turned
leftwards.
This movement guarantees proper pressurized filter holder
performance.
(Fig.16) - Preheat the pressurized filter holder by switching
the selection knob (17) to the " " position until some
water spills out of it. This is to be done only for the first
coffee brewing.
(Fig.17) -When 150 cc of water have flowed out, set the
selection knob (17) to the " " position to stop brewing.
(Fig.19) - Remove the pressurized filter holder from the
machine by turning it from right to left and pour out any
water left.
(Fig.12) - Insert the pod into the filter holder and make
sure the paper of the pod does not overhang the filter
holder.
(Fig.13) - Insert the pressurized filter holder into the brew
unit (8) from the bottom.
(Fig.14) - Turn the filter holder from left to right until it
locks into place.
Take 1 preheated cup and place it under the filter holder.
Check that it is correctly placed under the coffee brewing
nozzles.
(Fig.16) - Switch the selection knob (17) to the " "
position.
(Fig.17) - When the desired quantity of coffee has been
obtained, turn the selection knob (17) to the " " position
to stop coffee brewing, and then remove the coffee cup.
(Fig.19) - Wait a few seconds after brewing, then remove
the filter holder and dispose of the used pod.

Important Note: The filter (16) and the adapter


(15) should be kept clean to guarantee perfect
results. Clean daily after use.

BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED


TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE
THAT THE STEAM WAND (PANNARELLO) IS DIRECTED OVER
THE WATER RECOVERY TRAY.

HOT WATER

Danger of scalding! Dispensing may be preceded


by small jets of hot water. The wand can reach
high temperatures: Do not touch it directly with bare
hands.

10

TIPS FOR CHOOSING COFFEE

Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"


position.
Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The
machine is now ready.
(Fig.21) - Place a container or a tea glass under the steam
wand (Pannarello).
(Fig.21) - Open the knob (3) by turning it counterclockwise.
(Fig.22) - Set the selection knob (17) to the " "
position.
(Fig.23) - When the desired quantity of hot water has been
dispensed, set the selection knob (17) to the " " position.
(Fig.24) - Close the knob (3) by turning it clockwise.
Remove the hot water container.

STEAM / CAPPUCCINO

Danger of scalding! Dispensing may be preceded


by small jets of hot water. The wand can reach
high temperatures: Do not touch it directly with bare
hands.

Once finished, close the knob (3) by turning it clockwise


and remove the cup with frothed milk.
(Fig.30) - Set the selection knob (17) to the " " position.
If both " " and " " lights are on, the temperature of
the machine is too high for brewing coffee.
Prime the circuit as described in Section 4.5 to make the
machine ready for use.
Note: The machine is ready when the "machine
ready" light
is permanently on.

Note: Do not wash the pressurized filter holder


in the dishwasher.

Press the ON/OFF button (11) and switch it to the "I"


position.
Wait until the "machine ready" (20) light turns on.
(Fig.25) - Set the selection knob (17) to the " " position.
The light (20) turns off.
Wait until the light (19) turns on. The machine is now ready
for steam dispensing.
(Fig.26) - Place a container under the steam wand.
(Fig.26) - Open the knob (3) for a few seconds, so that
remaining water flows out of the steam wand (Pannarello).
In a short time only steam will come out.
(Fig.27) - Close the knob (3) and remove the container.
Fill 1/3 of the container you wish to use to prepare
cappuccino with cold milk.

(Fig.28) - Immerse the steam wand in the milk and open


the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the milk
container with slow upward movements so that it warms
up evenly.
A maximum dispensing of 60 seconds is
recommended.

CLEANING

Maintenance and cleaning can only be carried out when the


machine is cold and disconnected from the electrical network.
Do not immerse the machine in water or place any of its
parts in a dishwasher.
Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical
agents.
We recommend cleaning the water tank and refilling it
with fresh water daily.
(Fig.31-33) - Every day, after heating milk, remove the
external part of the Pannarello and wash it with fresh
drinking water.
(Fig.31-32-33) - Clean the steam wand weekly. To do this,
the following operations have to be performed:
- Remove the external part of the Pannarello (for standard
cleaning);
- Remove the upper part of the Pannarello from the steam
wand;
- Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking
water;
- Wash the steam wand with a wet cloth and remove any
milk residues;
- Reposition the upper part in the steam wand (make sure
it is completely inserted).
Reassemble the external part of the Pannarello.
(Fig.34) - Empty and clean the drip tray every day.
Use a soft, dampened cloth to clean the appliance.
(Fig.20) - Perform the following operations to clean the
pressurized filter holder:
- (Fig.9) - Remove the filter and wash it thoroughly with
hot water.
- Remove the adapter (if fitted) and wash it thoroughly
with hot water.
- Wash the internal part of the pressurized filter holder.
Do not dry the machine and/or its components using a
microwave and/or standard oven.
(Fig.35-36) - Clean the seat for accessories with a damp
cloth every week to remove any coffee or dust residues.

Use cold milk to get a better result.

Important Note: If it is not possible to brew


cappuccino as described, prime the circuit as
explained in Section 4.5 and then repeat the steps.
The same procedure can be performed to heat
other beverages.

After this operation, clean the steam wand with a wet


cloth.

11

English

10

DESCALING

Limescale builds up with the use of the appliance; the machine


needs descaling every 1-2 months and/or whenever a reduction
in water flow is noticed. Use the Saeco descaling solution only.
In case of conflict, priority must be given
to what is indicated in the operation and
maintenance manual over the instructions provided on
separately sold accessories and materials.
Use the Saeco descaling solution (Fig.B).
Its formula has been designed to ensure
better machine performance and operation for its
whole operating life. If correctly used, it also avoids
alterations in the brewed product. Before starting a
descaling cycle make sure that: THE WATER FILTER (if
used) HAS BEEN REMOVED.
Never drink the descaling solution or any
products dispensed until the cycle has been
carried out to the end. Never use vinegar as a descaling
solution.
1 (Fig.13-14) - Insert the filter holder into the brew unit (8)
from the bottom and turn it from left to right until it locks
into place.
2 (Fig.2) - Remove and empty the water tank.
3 (Fig.3) - Pour HALF the content of the Saeco concentrated
descaling solution into the water tank, then fill the tank
with fresh drinking water up to the MAX level.
4 Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11)
and switch it to the "I" position.
(Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual)
2 cups of water (about 150 ml each) from the steam / hot
water wand and turn off the machine by pressing and
switching the ON/OFF button (11) to the "0" position.
5 Let the descaling solution sit for about 15-20 minutes with
the machine off.
6 Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11).
(Fig.21) - Fill up (as described in Section 7 of the manual)
two cups of water (about 150 ml each) from the steam /
hot water wand. Then turn the machine off by means of
the ON/OFF button (11) and leave it off for 3 minutes.
7 Repeat the operations described in step 6 until the water
tank is completely empty.
8 (Fig.3) - Rinse the tank and fill it completely with fresh
drinking water.
9 Place a container under the filter holder.
10 Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11);
turn the selection knob (17) to the " " position and, by
means of the filter holder, dispense the whole content of
the tank. Set the selection knob (17) to the " " position to
stop dispensing.

12

11 (Fig.3) - Fill the tank again with fresh water.


(Fig.21) - Place a large enough container under the steam
wand (Pannarello). Open the water dispensing knob (3) by
turning it counter-clockwise.
(Fig.22) - Turn the selection knob (17) to the " "
position and dispense the whole content of the tank by
means of the steam / hot water wand.
12 (Fig.23) - After dispensing water, set the selection knob
(17) to the " " position to stop dispensing.
(Fig.24) - Close the water dispensing knob (3) by turning it
clockwise.
13 Repeat the operations from point (8) once again for a total
of 4 tanks.
14 (Fig.19) - Remove the filter holder from the unit by turning
it from right to left and rinse it with fresh drinking water.
The descaling cycle is now complete.
(Fig.3) - Fill the tank again with fresh water. If necessary,
prime the circuit as described in Section 4.5.
The descaling solution must be disposed of
according to the manufacturers instructions
and/or regulations in force in the country of use.

11

DISPOSAL

- The packing materials can be recycled.


- Appliance: Unplug the appliance and cut the power cord.
- Deliver the appliance and power cord to a service center or
public waste disposal facility.
This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

The machine does not turn on.


The pump is very noisy.

Possible Causes

Solution

The machine is not connected to the


Connect the machine to the electrical network.
electrical network.
No water in the tank.

Refill with water (Section 4.4).

The "machine ready" light (20) was off


Wait until the "machine ready" light (20) turns
while switching the selection knob (17) to
on.
the " " position.
The coffee is too cold.

The filter holder is not inserted for


Preheat the filter holder.
preheating (Section 5).
The cups are cold.

The milk does not froth.

Preheat the cups with hot water.

Not suitable milk: Powdered milk or lowUse only cold, whole milk.
fat milk has been used.

It is not possible to prepare a Dirty Pannarello.


cappuccino.
No steam left in the boiler.

Clean the Pannarello as described in Section 9.


Prime the circuit (Section 4.5) and repeat the
steps described in Section 8.

There is too little coffee in the filter


Add coffee (Section 5).
holder.
The coffee is brewed too fast, The grind is too coarse.
Coffee is old or not suitable.
crema does not form.
Old or not suitable pod.

Use a different blend (Section 6).


Use a different blend (Section 6).
Change the pod.

One component missing in the filter Make sure that all components are present and
holder.
properly installed.
No water.

Refill with water (Section 4.4).

The grind is too fine.

Use a different blend (Section 6).

Coffee pressed in the filter holder.

Shake the ground coffee.

There is too much coffee in the filter


Reduce the quantity of coffee in the filter holder.
Coffee is not brewed or brewed holder.
in drips only.
Knob (3) is open.
Close knob (3).
The machine has limescale build-up.

Descale the machine (Section 10).

The filter in the filter holder is clogged.

Clean the filter (Section 9).

Not suitable pod.

Change type of pod.

The filter holder is incorrectly inserted in


Insert the filter holder correctly (Section 5).
the brew unit.
Coffee flows out of the edges.

The upper edge of the filter holder is


Clean the rim of the filter holder.
dirty.
The pod is inserted incorrectly.

Insert the pod correctly. Make sure it does not


come out of the filter holder.

There is too much coffee in the filter Reduce the quantity of coffee using the measuring
holder.
scoop.
Please contact the customer service for any problems not covered in the above table or when the suggested
solutions do not solve the problem.

13

English

Problem

EC DECLARATION OF CONFORMITY
YEAR 09
EC 2006/95 , EC 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO) Italy
we declare under our sole responsibility that the following product:
SINGLE COFFEE MACHINE
TYPE: HD 8323 / HD 8325
to which this declaration relates is compliant with the following directives:
Specification for safety of household and similar electrical appliances - General requirements
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
Specification for safety of household and similar electrical appliances - Part 2-15
Particular requirements for appliances for heating liquids
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
Safety of household and similar appliances. Electromagnetic fields
Methods for evaluation and measurement - EN 62233 (2008).
Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of electric motor
operated and thermal household appliances, portable tools and similar
electrical apparatus - EN 55014-1 (2006).
Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 3 Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current
16A per phase) - EN 61000-3-2 (2006).
Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 3 Limits - Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in
low-voltage supply systems for equipment with rated current 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + current (1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Immunity requirements for household appliances, tools and similar apparatus.
Product family standard EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
according to the provisions of the directives: EC 2006/95, EC 2004/108.
Gaggio Montano, 28/04/2009

R & D Manager
Eng. Andrea Castellani

14

IINFORMACJE OGLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub


2 filianek kawy espresso, i jest on wyposaony w nastawn
rurk do wytwarzania pary i gorcej wody. Przyciski umieszczone na przedniej czci urzdzenia s oznaczone atwymi do
zrozumienia symbolami.
Urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku domowego i nie
nadaje si do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.
Uwaga. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody spowodowane przez:
Uytkowanie bdne i niezgodne z przewidzianym
celem;
Naprawy niewykonane w autoryzowanych centrach
serwisowych;
Przerobienie kabla zasilajcego;
Przerobienie jakiejkolwiek czci urzdzenia;
Uywanie nieoryginalnych czci zamiennych i akcesoriw;
Brak wykonania odwapnienia i przechowywanie w
pomieszczeniach o temperaturze niszej ni 0C.
W kadym powyszym wypadku gwarancja wygasa.

DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji waciwoci


technicznych produktu.
Napicie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie
Patrz tabliczka umieszczona na urzdzeniu
Materia obudowy
Tworzywo sztuczne
Wymiary (d. x wys. x g.) (mm)
210 x 300 x 280
Waga
3,9 kg
Dugo kabla
1,3 m
Panel sterujcy
Na przedniej czci
Uchwyt filtra
Pod cinieniem
Przystawka Pannarello
Specjalna do cappuccino
Pojemnik na wod
1,25 litra - Wyjmowany
Cinienie pompy

1.1

Uatwienie odczytu

Trjkt ostrzegawczy oznacza


wszystkie wane instrukcje odnoszce si do bezpieczestwa uytkownika. Naley si do nich skrupulatnie stosowa, by
zapobiec cikim obraeniom!

15 barw
Bojler
Nierdzewny
Zabezpieczenia
Bezpiecznik termiczny

Odniesienia do ilustracji, czci urzdzenia lub elementw


sterowania, itd. s oznaczone numerami lub literami; w tym
przypadku zaleca si obejrzenie ilustracji.

Ten symbol ma na celu zwrcenie szczeglnej


uwagi na informacje, ktre pozwalaj na jak
najlepsze stosowanie urzdzenia.

Nigdy nie pozwala, aby woda wesza w kontakt z


czciami znajdujcymi si pod napiciem: niebezpieczestwo zwarcia! Rozgrzana para i gorca woda mog
spowodowa oparzenia! Nie kierowa nigdy strumienia
pary lub gorcej wody w kierunku czci ciaa, ostronie dotyka dzibka wylotu pary / gorcej wody: niebezpieczestwo poparze!

Ilustracje odpowiadajce tekstowi znajduj si na


pierwszych stronach podrcznika. Pozostawi t stron otwart podczas zapoznawania si z instrukcj obsugi.

NORMY BEZPIECZESTWA

Przeznaczenie uytkowe

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji


podczas uytku
Zachowa ponisz instrukcj obsugi w bezpiecznym miejscu
i doczy j kadorazowo do urzdzenia, gdy bdzie go uywaa inna osoba.
W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przypadku pojawienia si problemw, naley zwrci si do autoryzowanych centrw serwisowych.

Ekspres do kawy jest przeznaczony wycznie do uytku domowego. Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek
przerbek lub zmian oraz niewaciwe uytkowanie ze wzgldu na zagroenia, jakie moe to spowodowa! Urzdzenie nie
jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (wcznie z
dziemi) o ograniczonych moliwociach fizycznych, umysowych oraz o ograniczonych zdolnociach zmysowych, lub
w przypadku niewystarczajcego dowiadczenia lub odpo-

15

Polski

wiedniego przygotowania; moe si to odbywa jedynie pod


nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo wyej
wymienionych osb oraz po uprzednim ich pouczeniu co do
sposobu uytkowania urzdzenia.

Zasilanie elektryczne
Podcza urzdzenie jedynie do odpowiedniego gniazdka
elektrycznego. Napicie musi odpowiada napiciu podanemu
na tabliczce umieszczonej na urzdzeniu.

Kabel zasilania
Nie uywa nigdy ekspresu do kawy, jeli kabel zasilania jest
wadliwy. Gdy kabel zasilajcy jest uszkodzony, musi by wymieniony przez producenta lub przez upowaniony serwis
obsugi klientw. Nie przeprowadza kabla zasilajcego przez
kty lub ostre krawdzie, nad gorcymi przedmiotami i chroni
go od oleju.
Nie przesuwa i nie cign ekspresu do kawy, trzymajc go za
kabel. Nie wyciga wtyczki z gniazdka, cignc za kabel i nie
dotyka jej mokrymi rkami.
Unika swobodnego zwisania kabla zasilajcego ze stow czy
pek.

Ochrona osb
Nie pozostawia dzieci bez opieki, aby unikn, by bawiy si
urzdzeniem.
Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagroe zwizanych ze sprztem domowego uytku. Nie zostawia materiaw uytych do
opakowania urzdzenia w zasigu dzieci.

Niebezpieczestwo poparze
Unika kierowania strumienia rozgrzanej pary i/lub gorcej
wody we wasnym kierunku lub w kierunku innych osb.
Uywa zawsze przeznaczonych do tego celu uchwytw lub
pokrte.
Nie wyjmowa (wyciga) nigdy uchwytu filtra pod cinieniem
podczas parzenia kawy. Podczas fazy rozgrzewania bloku zaparzajcego kaw mog wypyn krople gorcej wody.
Nie zaparza kawy, gdy urzdzenie jest przegrzane, tzn. gdy
kontrolki i pal si jednoczenie.

Usytuowanie
Umieci ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, gdzie nikt
nie bdzie mg go przewrci czy zosta zraniony przez jego
czci.
Moliwo wydostania si gorcej wody i pary: niebezpieczestwo poparze!
Nie trzyma urzdzenia w temperaturze niszej ni 0C; istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia urzdzenia przez ld.
Nie uywa ekspresu do kawy na wieym powietrzu.
Nie umieszcza urzdzenia w pobliu bardzo rozgrzanych powierzchni ani otwartego ognia. Obudowa mogaby si stopi
lub zosta uszkodzona.

16

Czyszczenie
Przed czyszczeniem urzdzenia, naley je wyczy przy pomocy przycisku ON/OFF i wycign nastpnie wtyczk z gniazdka
elektrycznego. Ponadto odczeka, a urzdzenie si ochodzi.
Nie zanurza nigdy urzdzenia w wodzie!
Surowo zabrania si przeprowadzania interwencji wewntrz
urzdzenia.
Nie uywa do celw spoywczych wody, ktra staa w pojemniku przez kilka dni; umy pojemnik i napeni go wie, pitn
wod.

Miejsce przeznaczone do uytku i konserwacji


Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu do kawy,
zaleca si przestrzeganie nastpujcych warunkw:
Wybra dobrze wypoziomowan powierzchni;
Wybra pomieszczenie wystarczajco owietlone, higieniczne, z atwo dostpnym gniazdem elektrycznym;
Umieci urzdzenie w odpowiedniej odlegoci od cian
zgodnie ze wskazwkami na rysunku (Rys. A).

Ochrona urzdzenia
Jeeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy okres czasu,
naley je wyczy i wyj wtyczk z gniazdka. Przechowywa
urzdzenie w suchym i niedostpnym dla dzieci miejscu. Chroni urzdzenie przed kurzem i brudem.

Naprawy / Konserwacja
W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach
powstaych w wyniku upadku, natychmiast wyj wtyczk z
gniazdka. Nigdy nie wcza wadliwego urzdzenia. Tylko Autoryzowane Centra Serwisowe mog dokonywa interwencji i
napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody spowodowane przez interwencje niewykonane
wedug powyszych zalece.

Postpowanie w przypadku poaru


W przypadku poaru, uywa do gaszenia ganicy z dwutlenkiem wgla (CO2). Nie uywa wody ani ganic proszkowych.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Panel sterujcy
Pokrywa pojemnika na wod
Pokrto gorcej wody/pary
Miejsce na akcesoria
Pojemnik na wod
Taca do odstawiania filianek
Zbiornik ciekowy wody + kratka
Blok zaparzajcy kaw
Rurka wylotu pary (Pannarello)
Kabel zasilajcy
Wycznik ON/OFF
Uchwyt filtra pod cinieniem
Miarka do kawy mielonej
Filtr do kawy mielonej
(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)
Adapter do filtra do kawy w saszetkach
Filtr do kawy w saszetkach
Pokrto wyboru funkcji
Lampka kontrolna urzdzenie wczone"
Kontrolka Gotowa para
Kontrolka kawa / woda - Gotowa maszyna

INSTALACJA

4.3 Podczenie urzdzenia


Prd elektryczny moe by niebezpieczny! Z
tego powodu zawsze stosowa si skrupulatnie
do norm bezpieczestwa. Nie uywa nigdy wadliwych
kabli! Wadliwe kable i wtyczki musz by bezzwocznie
wymienione przez Autoryzowane Centra Serwisowe.
Napicie urzdzenia zostao ustawione fabrycznie. Sprawdzi
czy napicie sieci odpowiada wskazaniom umieszczonym na
tabliczce identyfikacyjnej znajdujcej si w dolnej czci urzdzenia.
Przed podczeniem urzdzenia do sieci elektrycznej
sprawdzi, czy wycznik ON/OFF (11) jest w pooeniu
0".
Woy wtyczk do ciennego gniazdka elektrycznego
o odpowiednim napiciu.

4.4 Pojemnik na wod

(Rys.1) - Zdj pokryw pojemnika na wod (2), podnoszc j.


(Rys.2) - Wyj pojemnik na wod (5).
(Rys.3) - Wypuka pojemnik i napeni go wie pitn
wod, nie nalewajc zbyt duej iloci wody.

Dla wasnego bezpieczestwa oraz bezpieczestwa


innych osb zastosowa si skrupulatnie do Norm bezpieczestwa opisanych w rozdz. 3.

Wlewa do pojemnika tylko i wycznie wie


wod pitn niegazowan. Gorca woda lub inne
pyny mog uszkodzi pojemnik. Nie wcza urzdzenia bez wody: upewni si, czy w pojemniku jest wystarczajca ilo wody.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostao zaprojektowane i wyprodukowane w celu ochrony urzdzenia podczas transportu. Zaleca si jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu
w przyszoci.

4.2 Pouczenia dotyczce instalacji


Przed instalacj urzdzenia zastosowa si do nastpujcych
zalece dotyczcych bezpieczestwa:
umieci urzdzenie w bezpiecznym miejscu;
upewni si, czy dzieci nie maj moliwoci bawienia si
urzdzeniem;
unika umieszczenia urzdzenia na bardzo gorcych powierzchniach lub w pobliu otwartego pomienia.
Ekspres do kawy jest gotowy do podczenia do sieci elektrycznej.
Uwaga: zaleca si umycie komponentw przed
ich pierwszym uyciem i/lub po okresie, w ktrym nie byy uywane.

(Rys.2) - Umieci pojemnik na wod, upewniajc si, e


znajduje si w odpowiedniej pozycji, a nastpnie zaoy
z powrotem pokryw (2).

4.5 Napenianie obwodu


Na pocztku, po wytworzeniu pary i po wyczerpaniu wody w
pojemniku obwd urzdzenia musi by napeniony.
Wcisn wycznik ON/OFF (11) i ustawi go w pozycji I".
Zapali si kontrolka (18) wskazujc, e urzdzenie jest
wczone.
(Rys.4) - Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary (Pannarello).
Otworzy pokrto (3) gorca woda/para, obracajc je
w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek
zegara.
(Rys.5) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji
".
Poczeka, a z rurki wylotu pary (Pannarello) wypynie
regularny strumie wody.
(Rys.5) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji ".

17

Polski

Legenda dotyczca komponentw urzdzenia (Str.2)

Zamkn pokrto (3) gorca woda/para, obracajc je w


kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Wyj
pojemnik.

4.6 Pierwsze uycie lub uycie po okresie


nieuywania
Ta prosta czynno zagwarantuje Pastwu optymalne parzenie; powinna by wykonana:
- przy pierwszym uruchamianiu;
- jeeli urzdzenie nie byo uywane przez dugi okres czasu
(duej ni 2 tygodnie).
Nalan wod naley wyla do zlewu i nie wolno jej stosowa do celw spoywczych. Jeeli
pojemnik napeni si podczas cyklu, naley zatrzyma
nalewanie i oprni go przed kontynuowaniem czynnoci.

(Rys.3) - Wypuka pojemnik i napeni go wie pitn


wod.
(Rys.4) - Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary (Pannarello). Otworzy pokrto (3), przekrcajc je w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara.
(Rys.5) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji
".
Nala ca zawarto pojemnika na wod z rurki wylotu
pary/gorcej wody (Pannarello). Aby zakoczy nalewanie, ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji " i
zamkn pokrto (3), przekrcajc je w kierunku zgodnym
z ruchem wskazwek zegara.
(Rys.3) - Napeni pojemnik wie wod pitn.
(Rys.13-14) - Od dou woy uchwyt filtra do bloku zaparzajcego (8) i przekrci go od lewej do prawej strony, a
do momentu zablokowania.
(Rys.15) - Ustawi odpowiedni pojemnik pod uchwytem
filtra.
(Rys.16) - Przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji " i nala ca znajdujc si w pojemniku wod.
(Rys.17) - Po wyczerpaniu si wody zatrzyma nalewanie
i przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji ".
Napeni ponownie pojemnik i zaczeka, a zapali si kontrolka urzdzenie gotowe (20).
(Rys.19) - Wyj uchwyt filtra z bloku, przekrcajc go od
prawej do lewej strony i opuka go wie pitn wod.

Urzdzenia jest teraz gotowe. Szczegy dotyczce parzenia


kawy i wytwarzania pary s opisane w odpowiednich rozdziaach.

18

PARZENIE KAWY

Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyjmowa uchwytu filtra pod cinieniem, obracajc
go rcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara. Niebezpieczestwo poparze.

Podczas tej operacji lampka kontrolna (20) maszyna


gotowa moe zapali si i zgasi. Jest to normalne i nie
naley tego uznawa za usterk.
Przed uyciem upewni si, e pokrto (3) gorcej wody/
pary jest zamknite i e pojemnik na wod urzdzenia zawiera wystarczajc ilo wody.
(Rys.3) - Wcisn wycznik ON/OFF (11) i ustawi go w
pozycji I".
Poczeka, a zapali si lampka kontrolna (20) maszyna
gotowa. Teraz urzdzenie jest gotowe do parzenia kawy.

Akcesoria do parzenia kawy s umieszczone w


specjalnie zaprojektowanym miejscu, aby uatwi i przyspieszy powysze czynnoci.
Miark do kawy mielonej i/lub potrzebne filtry mona
znale po podniesieniu pokrywy (2). Nastpnie mona
pobra dan ilo (Rys.35 i Rys.36)

5.1

Z kaw mielon

(Rys.7) - Woy filtr (14) do uchwytu filtra pod cinieniem


(12). Przy pierwszym uyciu filtr jest ju woony.
(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra do bloku zaparzajcego (8).
(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,
a do momentu zablokowania. Wypuci rczk uchwytu
filtra pod cinieniem, rczka obraca si lekko w lewym
kierunku. Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie
uchwytu filtra.
(Rys.16) - Podgrza uchwyt filtra pod cinieniem, ustawiajc pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji . Woda
zacznie wypywa z uchwytu filtra pod cinieniem (t
czynno naley wykona tylko podczas przygotowywania
pierwszej kawy).
(Rys.17) -Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawi pokrto
wyboru funkcji (17) w pozycji , aby zatrzyma parzenie.
(Rys.19) - Wyj uchwyt filtra z urzdzenia, obracajc go
od prawej do lewej strony, i wyla pozosta wod. Przy
uyciu specjalnego filtra (14), w ktry jest wyposaone
urzdzenie, nie trzeba zmienia filtra, by otrzyma jedn
lub dwie kawy.
(Rys.35) - Wyj miark z urzdzenia.
(Rys.8) - Wsypa 1-1,5 paskiej miarki kawy mielonej, aby
otrzyma jedn lub 2 paskie miarki kawy mielonej, aby
otrzyma dwie kawy. Oczyci brzeg uchwytu filtra z resztek kawy.

(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra (12) do bloku zaparzajcego (8).


(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,
a do momentu zablokowania.
(Rys.15) - Wzi 1 lub 2 rozgrzane filianki i ustawi
je pod uchwytem filtra pod cinieniem. Sprawdzi, czy s
poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy.
(Rys.14) - Obrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji
".
Po otrzymaniu wymaganej iloci kawy przekrci pokrto
wyboru funkcji (17) do pozycji , aby zatrzyma parzenie kawy. Po zakoczeniu parzenia odczeka kilka sekund;
wzi filiank z kaw (Rys.18).
(Rys.19) - Wycign uchwyt filtra pod cinieniem i oprni go z pozostaych fusw.

Uwaga: w uchwycie filtra pozostanie niewielka


ilo wody; to jest normalne zjawisko zwizane
z waciwociami uchwytu filtra.
Wana informacja: Filtr (14) naley utrzymywa
w czystoci, aby zapewni doskonay rezultat.
My codziennie po zakoczeniu uywania.

5.2 Przy uyciu kawy w saszetkach

(Rys.9) - Uywajc yeczki do kawy, wyj z uchwytu filtra pod cinieniem (12) filtr do kawy mielonej (14).
(Rys.10) - Woy do uchwytu filtra pod cinieniem (12)
adapter do saszetek (15), z czci wypuk do dou.
(Rys.11) - Nastpnie woy filtr do saszetek (16) do
uchwytu filtra pod cinieniem (12).
(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra pod cinieniem
do bloku zaparzajcego (8).
(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,
a do momentu zablokowania. Wypuci rczk uchwytu
filtra pod cinieniem. System automatyczny obrci teraz
rczk lekko w lewo.
Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu
filtra pod cinieniem.
(Rys.16) - Podgrza uchwyt filtra pod cinieniem, ustawiajc pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji . Woda
zacznie wypywa z uchwytu filtra pod cinieniem (t
czynno naley wykona tylko podczas przygotowywania
pierwszej kawy).
(Rys.17) -Po wypuszczeniu 150 ml wody ustawi pokrto
wyboru funkcji (17) w pozycji , aby zatrzyma parzenie.
(Rys.19) - Wyj uchwyt filtra pod cinieniem z urzdzenia, obracajc go od prawej do lewej strony, i wyla pozosta wod.
(Rys.12) - Woy saszetk do uchwytu filtra. Upewni si,
czy papier saszetki nie wystaje z uchwytu filtra.
(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra pod cinieniem
do bloku zaparzajcego (8).

(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,


a do momentu zablokowania.
Wzi 1 filiank wstpnie ogrzan i ustawi j pod
uchwytem filtra. Sprawdzi, czy jest poprawnie umieszczona pod otworami wylotu kawy.
(Rys.16) - Obrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji
".
(Rys.17) - Po otrzymaniu wymaganej iloci kawy przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji , aby zatrzyma parzenie kawy. Wzi filiank z kaw.
(Rys.19) - Po zakoczeniu parzenia odczeka jeszcze kilka
sekund, wycign uchwyt filtra i usun zuyt saszetk.

Wana informacja: Filtr (16) i adapter (15) naley utrzymywa w czystoci, aby zapewni
doskonay rezultat. My codziennie po zakoczeniu
uywania.

WYBR TYPU KAWY PORADY

W zasadzie moliwe jest stosowanie kadego typu kawy


dostpnej w sprzeday. Pomimo wszystko, kawa to produkt
naturalny i moe zmienia smak w zalenoci od pochodzenia
i rodzaju mieszanki. Z tego powodu zaleca si sprbowanie
rnych jej typw, aby odkry ten gatunek, ktry najlepiej odpowiada osobistym upodobaniom.
W celu otrzymania jak najlepszych rezultatw, w kadym
przypadku zaleca si stosowanie mieszanek przygotowanych
wycznie dla ekspresw do kawy. Kawa powinna zawsze wypywa regularnie z uchwytu filtra pod cinieniem, nie ciekajc kroplami.
Szybko wypywania kawy moe by zmodyfikowana przez
niewielk zmian dawki kawy w filtrze i/lub przez zastosowanie kawy o innym stopniu mielenia.
W celu zapewnienia lepszego wyniku w filiance i uatwienia
czynnoci czyszczenia i przygotowywania, Saeco zaleca stosowa kaw w saszetkach ze znakiem ESE na opakowaniu.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOCI


DOTYCZCEJ WYTWARZANIA PARY LUB GORCEJ
WODY NALEY SPRAWDZI, CZY RURKA WYLOTU PARY
(PANNARELLO) JEST ZWRCONA W KIERUNKU ZBIORNIKA
CIEKOWEGO WODY.

19

Polski

GORCA WODA

Niebezpieczestwo poparzenia! Na pocztku


parzenia gorca woda moe przez chwil pryska. Rurka wylotu moe osign wysokie temperatury: nie dotyka jej bezporednio rkami.

Wcisn wycznik ON/OFF (11) i ustawi go w pozycji I".


Zaczeka, a zapali si lampka kontrolna (20) maszyna
gotowa. Teraz urzdzenie jest gotowe do parzenia kawy.
(Rys.21) - Ustawi pojemnik lub szklank pod rurk wylotu pary (Pannarello).
(Rys.21) - Otworzy pokrto (3), przekrcajc je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara.
(Rys.22) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji
".
(Rys.23) - Po otrzymaniu wymaganej iloci gorcej wody
przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji .
(Rys.24) - Zamkn pokrto (3), przekrcajc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Zabra pojemnik z gorc wod.

PARA / CAPPUCCINO

Niebezpieczestwo poparzenia! Na pocztku parzenia gorca woda moe przez chwil pryska.
Rurka wylotu moe osign wysokie temperatury: nie
dotyka jej bezporednio rkami.

Wcisn wycznik ON/OFF (11) i ustawi go w pozycji I".


Zaczeka, a zapali si lampka kontrolna (20) maszyna
gotowa.
(Rys.25) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji
". Kontrolka (20) zganie.
Zaczeka, a zapali si lampka kontrolna (19). Teraz urzdzenie jest gotowe do wytwarzania pary.
(Rys.26) - Ustawi pojemnik pod rurk wylotu pary.
(Rys.26) - Otworzy pokrto (3) na kilka chwil tak, aby
umoliwi wypynicie pozostaej wody z rurki wylotu pary
(Pannarello). Wkrtce zacznie wydobywa si tylko para.
(Rys.27) - Zamkn pokrto (3) i zabra pojemnik.
Napeni zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, ktry zostanie
uyty do przygotowania cappuccino.
Stosowa zimne mleko, by zapewni jak najlepsze rezultaty.

(Rys.28) - Zanurzy rurk wylotu pary w mleku i otworzy


pokrto (3), obracajc je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara. Obraca powoli pojemnik
zawierajcy mleko, od dou do gry, by zapewni rwnomierne ogrzanie.
Zalecamy spienianie mleka maksymalnie przez
60 sekund.

20

Po zakoczeniu zamkn pokrto (3), obracajc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zabra filiank ze spienionym mlekiem.
(Rys.30) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pozycji ".
Jeeli obie lampki kontrolne - " i " - s zapalone,
oznacza to, e urzdzenie osigno nadmiern temperatur parzenia kawy.
Przystpi do napenienia obwodu zgodnie z opisem w
par.4.5, by urzdzenie nadawao si do pracy.

Uwaga: urzdzenie nadaje si do pracy, gdy


lampka kontrolna
maszyna gotowa jest
stale zapalona.
Uwaga: jeli nie udaje si zaparzy cappuccino
wedug wskazwek, naley ponownie napeni
obwd jak to opisano w par. 4.5, a nastpnie powtrzy
kolejne czynnoci.
Ten sam system moe by stosowany do ogrzewania innych napojw.

Po tej operacji naley oczyci rurk wylotu pary wilgotn


ciereczk.

CZYSZCZENIE

Konserwacja i czyszczenie mog by wykonywane, tylko kiedy


urzdzenie jest zimne i odczone od sieci elektrycznej.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie i nie wkada jego czci do zmywarki do naczy.
Nie stosowa alkoholu etylowego, rozpuszczalnikw i/lub
agresywnych rodkw chemicznych.
Zaleca si codzienne czyszczenie pojemnika na wod i napenianie go wie wod.
(Rys.31-33) - Codziennie, po ogrzaniu mleka, odmontowa zewntrzn cz przystawki Pannarello i umy j w
wieej pitnej wodzie.
(Rys.31-32-33) - Raz na tydzie naley oczyci rurk wylotu pary. Aby wykona t czynno, trzeba:
- zdj cz zewntrzn przystawki Pannarello (do normalnego czyszczenia);
- wysun grn cz przystawki Pannarello z rurki wylotu pary;
- umy grn cz przystawki Pannarello wie pitn
wod;
- umy rurk wylotu pary wilgotn ciereczk i usun
ewentualne pozostaoci mleka;
- umieci ponownie grn cz w rurce wylotu pary
(upewni si, czy jest prawidowo woona);
Zamontowa ponownie zewntrzn cz przystawki Pannarello.

(Rys.34) - Naley codziennie oprnia i my tac ociekow.


Do czyszczenia urzdzenia stosowa mikk ciereczk
nawilon w wodzie.
(Rys.20) - By przeprowadzi czyszczenie uchwytu filtra
pod cinieniem, wykona kolejno nastpujce czynnoci:
- (Rys.9) - wycign filtr i umy go dokadnie ciep
wod.
- wycign adapter (jeeli obecny) i umy go dokadnie
ciep wod.
- umy wntrze uchwytu filtra pod cinieniem.
Nie suszy urzdzenia i/lub jego czci w piecyku mikrofalowym i/lub tradycyjnym piecu.
(Rys.35-36) - Raz na tydzie naley oczyci miejsce na
akcesoria wilgotn ciereczk, aby usun ewentualny
osad po kawie lub kurz.
Uwaga: nie wolno my uchwytu filtra pod cinieniem w zmywarce.

10

ODWAPNIANIE

Tworzenie si kamienia nastpuje przy uytkowaniu urzdzenia. Odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesice uytkowania
urzdzenia i/lub kiedy zauwaone zostanie zmniejszenie przepywu wody. Stosowa wycznie rodek odwapniajcy Saeco.
W razie ewentualnej sprzecznoci tre instrukcji obsugi i konserwacji ma pierwszestwo
przed treci instrukcji akcesoriw i/lub materiaw
eksploatacyjnych sprzedawanych osobno.
Stosowa rodek odwapniajcy Saeco (rys.B).
Zosta on opracowany specjalnie w celu utrzymania jak najlepszej wydajnoci i funkcjonalnoci
urzdzenia przez cay okres jego ywotnoci, jak rwnie, aby unikn sytuacji, w ktrych, jeli jest ono prawidowo uywane, dochodzioby do zmian parzonego
produktu. Przed rozpoczciem cyklu odwapniania
upewni si, czy: ZOSTA USUNITY FILTR WODY, jeli jest
uywany.
Nie pi roztworu odwapniajcego ani nalewanych produktw a do zakoczenia cyklu. Nie
uywa w adnym wypadku octu jako odwapniacza.
1 (Rys.13-14) - Od dou woy uchwyt filtra do bloku zaparzajcego (8) i przekrci go od lewej do prawej strony, a
do momentu zablokowania.
2 (Rys.2) - Wyj i oprni pojemnik na wod.
3 (Rys.3) - Wla POOW zawartoci butelki skoncentrowanego odwapniacza Saeco do pojemnika na wod znajdujcego si w urzdzeniu i napeni go wie pitn wod a

do poziomu MAX.
4 Wczy urzdzenie, naciskajc wycznik ON/OFF (11) i
ustawiajc go w pozycji I".
(Rys.21) - Nala (zgodnie z opisem w rozdziale 7 instrukcji) z rurki wylotu pary/gorcej wody 2 filianki (okoo 150
ml kada) wody, po czym wyczy urzdzenie za pomoc
wycznika ON/OFF (11), ustawiajc go w pozycji 0".
5 Pozwoli na dziaanie odwapniacza przez 15-20 minut
przy wyczonym urzdzeniu.
6 Wczy urzdzenie przez nacinicie wycznika ON/OFF
(11).
(Rys.21) - Nala (zgodnie z opisem w rozdziale 7 instrukcji)
z rurki wylotu pary/gorcej wody 2 filianki (okoo 150 ml
kada) wody. Nastpnie wyczy urzdzenie przez nacinicie wycznika ON/OFF (11) i pozostawi je wyczone
przez 3 minuty.
7 Powtrzy operacje opisane w punkcie 6 a do cakowitego oprnienia pojemnika na wod.
8 (Rys.3) - Wypuka pojemnik wie pitn wod i napeni
go cakowicie.
9 Ustawi pojemnik pod uchwytem filtra.
10 Wczy urzdzenie przez nacinicie wycznika ON/
OFF (11). Obrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji
i za pomoc uchwytu filtra przela ca zawarto
pojemnika. Aby zatrzyma nalewanie, przekrci pokrto
wyboru funkcji (17) do pozycji ".
11 (Rys.3) - Napeni ponownie pojemnik wie wod.
(Rys.21) - Ustawi duy pojemnik pod rurk wylotu pary
(Pannarello). Otworzy pokrto nalewania wody (3), przekrcajc je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara.
(Rys.22) Przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pozycji " i przela ca zawarto pojemnika poprzez rurk
wylotu pary/gorcej wody.
12 (Rys.23) - Po zakoczeniu przelewania wody, aby zatrzyma nalewanie, naley ustawi pokrto wyboru funkcji
(17) w pozycji .
(Rys.24) - Zamkn pokrto nalewania wody (3), obracajc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
13 Powtrzy jeszcze raz operacje opisane od punktu (8) dla
4 kolejnych pojemnikw.
14 (Rys.19) - Wyj uchwyt filtra z bloku, przekrcajc go od
prawej do lewej strony i opuka go wie pitn wod.
W ten sposb cykl odwapniania zosta zakoczony.
(Rys.3) - Napeni ponownie pojemnik wie wod. Jeli to
konieczne, przeprowadzi napenianie obwodu zgodnie z opisem w par. 4.5.
Roztwr odwapniajcy musi by zutylizowany
w sposb przewidziany przez producenta i/lub
wedug norm obowizujcych w kraju uywania.

21

Polski

11

UTYLIZACJA URZDZENIA

INSTRUKCJE USUWANIA ZUYTEGO SPRZTU: Ten produkt


odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady.

Symbol
umieszczony na sprzcie lub opakowaniu wskazuje na to, e zuyty sprzt nie moe by traktowany jako oglny odpad domowy, a e naley go zanie
do punktw zbirki selektywnej sprztu elektrycznego i
elektronicznego, zorganizowanych przez administracj
publiczn.
Sprzt ten moe by rwnie oddany dystrybutorowi
w momencie zakupu nowego rwnorzdnego sprztu.
Uytkownik jest odpowiedzialny za oddanie zuytego
sprztu do odpowiednich punktw zbirki; w przeciwnym
przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przez
obowizujce przepisy w dziedzinie odpadw.
Poprawna selektywna zbirka poprzez przeznaczenie
zuytego sprztu na recykling, przetworzenie oraz usuwanie przyjazne dla rodowiska przyczynia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutkw na rodowisko i
ludzkie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi materiaw, z ktrych skada si produkt.
O otrzymanie szczeglniejszych informacji dotyczcych
moliwych systemw zbirki naley si zwrci do lokalnych podmiotw zajmujcych si usugami usuwania
odpadw lub do dystrybutora, u ktrego zosta zakupiony
produkt. Producent i/lub importer wypeniaj obowizki
zwizane z recyklingiem, przetworzeniem oraz przyjaznym
dla rodowiska usuwaniem odpadw zarwno indywidualnie jak i biorc udzia w zbiorowych systemach.

22

Usterka

Moliwe przyczyny

Moliwe rozwizanie

Urzdzenie nie wcza si.

Urzdzenie nie jest podczone do sieci


Podczy urzdzenie do sieci elektrycznej.
elektrycznej.

Pompa jest bardzo haaliwa.

Brakuje wody w pojemniku.

Polski

Uzupeni wod. (par. 4.4).

Kontrolka (20) maszyna gotowa bya


wyczona, kiedy pokrto wyboru funkcji Odczeka, a kontrolka (20) zapali si.
(17) zostao umieszczone w pozycji .
Kawa jest zbyt zimna.

Uchwyt filtra nie jest woony do wstpOgrza wstpnie uchwyt filtra.


nego ogrzania (rozdz. 5).
Filianki s zimne.

Brak pianki na mleku.

Ogrza filianki gorc wod.

Nieodpowiednie mleko: mleko w proszku,


Stosowa mleko pene.
mleko chude.

Oczyci przystawk Pannarello zgodnie z opisem


Nie mona przygotowa cappuc- Przystawka Pannarello zanieczyszczona. w rozdz.9.
cino.
Napeni ponownie obwd (par. 4.5) i powtrzy
Brak pary w bojlerze.
czynnoci opisane w rozdz.8.
Zbyt mao kawy w uchwycie filtra.
Mielenie jest zbyt grube.
Kawa wypywa zbyt szybko, nie
Kawa stara lub nieodpowiednia.
wytwarza si pianka.
Saszetka stara lub nieodpowiednia.

Doda kaw (rozdz. 5).


Zastosowa inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Zastosowa inny typ mieszanki (rozdz. 6).
Wymieni uywan saszetk.

Brak komponentu w uchwycie filtra.

Sprawdzi, czy wszystkie komponenty s obecne


i czy zostay zamocowane poprawnie.

Brakuje wody.

Uzupeni wod. (par. 4.4).

Mielenie jest zbyt drobne.

Zastosowa inny typ mieszanki (rozdz. 6).

Kawa zbyt docinita w uchwycie filtra.


Kawa nie pynie lub pynie tylko Zbyt duo kawy w uchwycie filtra.
kroplami.
Pokrto (3) otwarte.

Wstrzsn mielon kaw.


Zmniejszy ilo kawy w uchwycie filtra.
Zamkn pokrto (3).

Urzdzenie zawapnione.

Odwapni urzdzenie (rozdz. 10).

Filtr zatkany wewntrz uchwytu.

Oczyci filtr (rozdz. 9).

Nieodpowiednia saszetka.

Zmieni typ uywanej saszetki.

Uchwyt filtra nieprawidowo woony do


Woy poprawnie uchwyt filtra (rozdz.5).
bloku zaparzajcego.
Grna krawd uchwytu filtra jest brudOczyci krawd uchwytu filtra.
Kawa wypywa po brzegach na.
uchwytu.
Woy poprawnie saszetk tak, by nie wystawaSaszetka umieszczona w bdny sposb.
a z uchwytu filtra.
Zbyt duo kawy w uchwycie filtra.

Zmniejszy ilo kawy stosujc miark.

W przypadku problemw, ktre nie zostay omwione w powyszej tabeli, lub gdy podane porady ich nie rozwizuj, naley zwrci si do centrum serwisowego.

23

DEKLARACJA ZGODNOCI WE
ROK 09
2006/95/WE, 2004/108/WE.

Saeco International Group


Via Torretta , 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
niniejszym deklarujemy, ponoszc za to pen odpowiedzialno, e produkt:
POJEDYNCZY EKSPRES DO KAWY
TYP: HD 8323 / HD 8325
do ktrego odnosi si niniejsza deklaracja, jest zgodny z wymaganiami zawartymi w nastpujcych przepisach:
Zasady bezpieczestwa dla sprztu domowego i elektrycznego Wymagania oglne
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
Zasady bezpieczestwa dla sprztu domowego i elektrycznego Cz 2-15
Wymagania szczeglne dla urzdze sucych do ogrzewania pynw
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008)
Zasady bezpieczestwa dla urzdze do uytku domowego i podobnego. Pola elektromagnetyczne
Metody oceny i pomiarw -EN 62233 (2008).
Wartoci dopuszczalne i metody pomiarw zakce radioelektrycznych, charakterystycznych dla urzdze z silnikiem elektrycz
nym i termicznych do uytku domowego lub do podobnych celw, przyrzdy elektryczne i podobny sprzt elektryczny EN 55014-1 (2006).
Kompatybilino elektromagnetyczna (EMC)
Cz 3^ Wartoci dopuszczalne Rozdzia 2 : Wartoci dopuszczalne dla emisji prdu harmonicznego (prd na wejciu urzdzenia 16A na faz) EN 61000-3-2 (2006).
Kompatybilino elektromagnetyczna (EMC)
Cz 3^ Wartoci dopuszczalne Rozdzia 3 : Dopuszczalne zmiany i wahania napicia w systemach zasilania niskim napiciem
dla urzdze o prdzie nominalnym 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + popr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).
Wymagania dotyczce odpornoci sprztu domowego, przyrzdw i podobnej aparatury.
Norma dla grupy produktw - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
zgodnie z przepisami dyrektyw: 2006/95/WE, 2004/108/WE.
Gaggio Montano, 28/04/2009

R & D Manager
In. Andrea Castellani

24

1 2

. .
.
! :

;
, ;
;
;

;

0C.
.

1.1



,
. !
,
, .. ;
.
,
.
, ,
.

.

1.2


,

.

,
.

.
- -
. ,

( x x ) ()
210 x 300 x 280

3,9

1,3


Pannarello


1,25 -

15


, :
!
!
;
/ : !


.
,
!

25

(
) ,
,
/ , ,
, .

.
.



. , , . ,
, . .
,
. , , .

.



.
, . , .


/
/ .
.

. .
, .. .

,
.
:
!

0C; .
.
.

26


ON/OFF, . ,
.
!
.
,
,
.


:
;
,
;
, (.).


.
.
.

/
,
. . .
,
, .


(CO2). .

4.3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

! .
! .

15
16
17
18
19
20



/



+

(Pannarello)

ON/OFF



( 1 2 )



" "
" "
/ - " "

. ,
, .
, , ,
ON/OFF (11)
"0".

.

4.4

(.1) - (2), .
(.2) - (5).
(.3) -
, .

"
", 3.

.
. : ,
.

4.1

.
.

4.2
:
;
,
;

.
.
:
/ .

(.2) - , ,
, (2).

4.5
,
, .
ON/OFF (11), "I"; (18) , ,
.
(.4) - (
Pannarello).
(3) " /" .
(.5) - (17)
" ".

( Pannarello).
(.5) - (17) " ".
(3) " /"
. .

27

(. 2)

4.6
.

:
- ;
-
( 2- ).


.
,

.

(.3) - .
(.4) - (
Pannarello). (3),

(.5) - (17)
" ".

/ ( Pannarello); (17)
" " (3)
.
(.3) - .
(.13-14) -
(8)
.
(.15) - .
(.16) - (17) "
" .
(.17) - , ,
(17) " ".
" " (20).
(.19) - ,
, .

;

.

!
, .
.

(20) " " ;



.
, (3) " /" "",
.
(.3) - ON/OFF (11), "I".
(20) " ",
.


, .
/ (2) (.35
.36).

5.1

28

(.7) - (14) (12);


.
(.13) - (8).
(.14) - .
, .
.
(.16) - , (17) " ";

( ).
(.17) - 150 , (17) " ", .
(.19) - ,
, .
(14),
,
.
(.35) - .
(.8) - 1-1,5 2 ;

.
(.13) - (12)
(8).
(.14) - .
(.15) - 1 2
; ,
, .
(.14) - (17)
" ".

(17) " ",
. ,
(.18).
(.19) -
.

:
;
.
: (14)
,
.
.

: (16)
(15) ,
.
.

6
5.2

(.9) -
(14)
(12).
(.10) - (12)
(15),
.
(.11) - (16) (12).
(.13) -
(8).
(.14) - - .
.
.
.
(.16) - , (17) " ";

( ).
(.17) - 150 , -

(17) " ", .


(.19) - ,
,
.
(.12) - ; , .
(.13) -
(8).
(.14) - .
1 , ,
; ,
,
.
(.16) - (17)
" ".
(.17) -
(17) " ",
; .
(.19) -
, .

, , . ,
, , ,
.
, , .
, .
,
/
.

, Saeco
, ESE.

29

,
, , (
PANNARELLO)
.

60 .

! .
: .

ON/OFF (11),
"I".
(20) " ", .
(.21) -
( Pannarello).
(.21) - (3) .
(.22) - (17)
" ".
(.23) -
(17) " ".
(.24) - (3) .
.

ON/OFF (11),
"I".
, " " (20).
(.25) - (17)
" "; (20) .
(19),
.
(.26) - .
(.26) - (3) , ( Pannarello); .
(.27) - (3) .
1/3 ,
.

30

(3) ; .
(.30) - (17) " ".
" " " " ,
,
.
, 4.5, .

:
,
" " .
:
, , , . 4.5,
.

! .
: .

(.28) -
(3) ;
.



.

.
/ .

.
(.31-33) - Pannarello
.

(.31-32-33) -
. :
- Pannarello ( );
- Pannarello
;
- Pannarello
;
-
;
-
( , ).

Pannarello.
(.34) -
.

, .
(.20) - :
- (.9) -
.
- ( ) .
-
.
/ / .
(.35-36) - , .
: .

10


; 1-2 /
. Saeco.
,
, / .

Saeco (.).


, , ,
.
,
( ).

,
.

.
1 (.13-14) -
(8)
.
2 (.2) - .
3 (.3) -

Saeco
.
4 ON/OFF
(11), "I".
(.21) - / (
7 ) 2 (
150 ), ON/OFF (11), "0".
5 15-20
.
6 ON/OFF (11).
(.21) - / (
7 ) 2 (
150 ).
ON/OFF (11) 3 .
7 , 6 .
8 (.3) - .
9 .
10 ON/OFF
(11); (17) " "

.
(17) " ".
11 (.3) - .
(.21) -
( Pannarello).
(3), .
(.22) - (17)
" "
/ .

31

12 (.23) - ,
(17) " ".
(.24) - (3)
.
13 , (8) 4 .
14 (.19) - ,
, .
.
(.3) - . ,
. 4.5.

, /
,
.

11

.

.
.

2002/96/EC.

, , ,
.
.
, , ,
,
/ ,
.
,
, .

32

. .

(. 4.4)

(20) " "


(17) , (20).
" ".
.


.
(. 5).
.

: ,
.
. .
- Pannarello .
.
.

Pannarello . 9.
(. 4.5) , . 8.

. (. 5).
.
, .

.

(. 6).
(. 6).
.

, .
.
.

(. 4.4).

(. 6).

. .
.


.
.
(3) .

(3).

(. 10)

(. 9).


(. 5).
.

.

.
.
,
.
.

, .
.

, , , .

33


09
EC 2006/95, EC 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
, , :

: HD 8323 / HD 8325
, :
-
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
- 2-15

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
.
-EN 62233 (2008).
,
, EN 55014-1 (2006).
(EMC)
3^ - 2: (
16A ) - EN 61000-3-2 (2006).
(EMC)
3^ - 3:
16A.
EN 61000-3-3 (1995) + .(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
, .
- EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
: EC 2006/95 , EC 2004/108.
28/04/2009

R & D Manager
Eng. Andrea Castellani

34

LTALNOS TUDNIVALK

A kvfz gp 1 vagy 2 cssze eszpressz kv fzsre lett


tervezve; llthat gzl s melegvz-kiereszt csvel van
elltva. A gp ells rszn tallhat kezelgombok knnyen
rtelmezhet szimblumokkal vannak elltva.
A gp otthoni hasznlatra lett tervezve, nem pedig folyamatos, zemszer hasznlatra.
Figyelem! Nem vllaljuk a felelssget az esetleges krokrt abban az esetben, ha:
A gp nem a rendeltetsnek megfelel mdon
volt hasznlva;
A javtsi beavatkozsokat nem hivatalos szervizkzpontnl vgzik;
A hlzati kbel megrongldott;
A gp brmely alkatrsze megrongldott;
A cserlt alkotelemek nem eredeti alkatrszek,
A gpet nem vzkmentestette vagy 0C hmrsklet alatti helyisgben troltk a gpet.
A fent emltett esetekre a garancia nem rvnyes.

1.1

Az olvass megknnytse rdekben

A felhasznl biztonsgval kapcsolatos fontos utastsok mindegyike


figyelmeztet hromszggel van jellve. A slyos srlsek elkerlse rdekben ezeket
az utastsokat szigoran be kell tartani!
Az brk, a gp rszei vagy a kezelpanel gombjai, stb. szmokkal vagy betkkel vannak jellve. Ebben az esetben lsd
az brt.

MSZAKI ADATOK

A gyrt fenntartja magnak a jogot a termk mszaki jellemzinek megvltoztsra.


Nvleges feszltsg nvleges teljestmny ramellts
Lsd a berendezs adattbljn.
Burkolat anyaga
Manyag
Mretek (szl. x mag. x mly.) (mm)
210 x 300 x 280
Tmeg
3,9 kg
Vezetk hossza
1,3 m
Kezelpanel
A gp ells rszn
Szrtart
Nyoms alatt
Pannarello
Kifejezetten kapucsnkhoz
Vztartly
1,25 literes Kivehet
Pumpanyoms
15 bar
Kazn
Inox acl
Biztonsgi berendezsek
Olvad biztostk

BIZTONSGI ELRSOK

Ez a szimblum a legfontosabb informcikat


jelli, melyek betartsa fontos a gp hatkonyabb hasznlata rdekben.
A szvegnek megfelel brk a kziknyv els oldalain
tallhatk. A hasznlati utasts olvassa sorn tekintse meg ezeket az oldalakat.

A gp elektromos rszei nem rintkezhetnek vzzel: Rvidzrlat veszlye! A tlhevtett gz s a meleg vz gsi
srlst okozhat! Soha ne irnytsa a gzsugarat vagy a
meleg vizet ember fel; a gzl/melegvz-kiereszt
csvet vatosan fogja meg: gsi srls veszlye!

1.2 Ezen hasznlati utastsok alkalmazsa

Helyes hasznlat

rizze meg ezt a hasznlati utastst biztos helyen, s mellkelje a kvfz gphez, ha a gpet ms szemly hasznln.
Amennyiben tovbbi informcira van szksge, illetve problmja van, forduljon a hivatalos szervizkzponthoz.

A kvfz gp kizrlag otthoni hasznlatra kszlt. Tilos a


berendezsen mszaki beavatkozsokat vgrehajtani s nem
a rendeltetsnek megfelelen hasznlni, mivel ezek slyos
kockzatot jelentenek! A gpet cskkent fizikai vagy szellemi
kpessg szemlyek (gyermekeket belertve), vagy tapasztalatlan s/vagy megfelel kpessgekkel nem rendelkez
szemlyek nem hasznlhatjk. E szemlyek csak a biztonsgvdelmi szempontbl felels felntt szemly felgyelete
mellett hasznlhatjk a gpet, vagy, ha a gp hasznlatt
korbban elsajttottk.

35

Magyar

Elektromos ramellts

clra, hanem mossa ki a tartlyt, s tltse fel hideg ivvzzel.

A kvfz gpet arra alkalmas elektromos hlzathoz csatlakoztassa. A szksges hlzati feszltsg a kszlken feltntetett cmkrl leolvashat.

A hasznlat helye s karbantarts

Hlzati kbel
Ne hasznlja a kvfz gpet srlt hlzati kbellel. Ha a
tpkbel megsrl, ki kell cserltetni a gyrtval, illetve annak hivatalos szervizkzpontjval. Ne engedje, hogy a hlzati
kbel les sarkokhoz s nagyon meleg trgyakhoz rjen, valamint vdje a kbelt olajtl.
Ne vigye s ne hzza a kvfz gpet a hlzati kbelnl
fogva. A hlzati kbelt a hlzati csatlakozbl ne a kbelnl
fogva hzza ki, s ne rjen hozz nedves kzzel.
Ne engedje, hogy a hlzati kbel szabadon lgjon asztalrl
vagy polcrl.

Ms szemlyek vdelme
Figyeljen a gyermekekre: Ne engedje ket a gppel jtszani.
A gyermekek nincsenek tudatban az elektromos hztartsi
gpekkel jr veszlyeknek. A gp csomagolshoz hasznlt
anyagokat tartsa gyermekektl tvol.

gsi srls veszlye


gyeljen arra, hogy a tlhevtett gz/forrvz kszt cs kimenete mkds kzben ne irnyuljon szemlyek fel. Hasznlja
mindig a megfelel fogantykat vagy tekergombokat.
Kvkiereszts kzben ne vegye ki sose a nyoms alatti szrtartt. A melegtsi fzis sorn a kvkiereszt egysgbl
meleg vzcseppek folyhatnak ki.
Ne engedjen ki kvt, ha a gp tlmelegedett, vagyis a s
lmpk egyszerre vilgtanak.

Elhelyezs
A kvfzt olyan helyre tegye, ahol azt senki nem tudja felbortani vagy ahol az elhelyezsbl kifolylag senki nem srlhet
meg.
Meleg vz vagy tlhevtett gz tvozhat el: gsi srls veszlye!
Ne trolja a gpet 0 C hmrsklet alatt, mivel a fagy megronglhatja.
Ne mkdtesse a kvfz gpet szabad tren.
A burkolat megolvadsnak, illetve brmilyen fajta srlsnek megakadlyozsa rdekben ne trolja a gpet tl meleg
felleten, s/vagy nylt lng kzelben.

Tisztts
A gp tiszttsa eltt mindenkppen kapcsolja ki a gpet az
ON/OFF gombbal, majd hzza ki a dugt konnektorbl. Ezenkvl vrja meg, hogy a gp lehljn.
Soha ne mertse a gpet vzbe!
Szigoran tilos a gp bels rszeinek szerelse, vagy az azokon
trtn egyb beavatkozs.
A mr tbb napja a tartlyban lv vizet ne hasznlja tkezsi

36

A kvfz helyes s hatkony mkdse rdekben tancsos


betartani az albbiakat:
Vlasszon vzszintes felletet.
Vlasszon olyan megfelelen megvilgtott, higinikus
krnyezetet, ahol a hlzati ramellts knnyen elrhet.
Tartsa be az brn feltntetett, a gp falaitl szmtott
minimlis tvolsgokat (Fig.A).

A gp trolsa
Ha a gpet hosszabb ideig nem kvnja hasznlni, kapcsolja ki
a gpet s hzza ki a dugt konnektorbl. Trolja gyermekektl elzrt, szraz helyen. Vdje portl s szennyezdsektl.

Javts/karbantarts
Ha a gp meghibsodik, leesik, vagy ebbl eredenden brmilyen mdon megsrl, hzza ki azonnal a dugt a konnektorbl. Soha ne mkdtesse a gpet, ha hibs. Csak a hivatalos
szervizkzpont vgezhet javtsokat vagy egyb beavatkozsokat a gpen. Szablytalan beavatkozsokat kveten az
esetleges tovbbi krokrt nem vllalunk felelssget.

Tzvdelem
Tz esetn hasznljon szndioxidos (CO2) tzoltkszlket. Ne
hasznljon vizet vagy poroltt.

A gp alkotelemei (2. oldal)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Kezelpanel
Vztartly fedele
Meleg vz / gz tekergomb
Kiegsztk helye
Vztartly
Csszetart rcs
Cseppgyjt tlca + rcs
Kvkiereszt egysg
Gzl cs (pannarello)
Hlzati kbel
ON/OFF kapcsol
Nyoms alatti szrtart
rlt kvs mrkanl
Szr rlt kvhoz
(egyetlen 1 vagy 2 cssze kv kieresztshez is)
Adapter patronban lev kvszrhz
Szr patronban lev kvhoz
Vlasztgomb
"Macchina accesa" lmpa
"Pronto vapore" lmpa
Kv / vz lmpa - "Pronto macchina"

ZEMBE HELYEZS

Sajt s msok biztonsga rdekben szigoran tartsa


be a 3. fejezet Biztonsgi elrsok c. utastsait.

a gpet vz nlkl: Gyzdjn meg arrl, hogy a vztartlyban elegend vz tallhat.

(Fig.2) - Helyezze be a tartlyt gyelve arra, hogy megfelelen tegye a helyre, majd tegye vissza a fedelet (2).

4.1 Csomagols

4.2 zembe helyezsi gyelmeztetsek


A gp zembe helyezse eltt tartsa be az albbi biztonsgi
elrsokat:
helyezze a gpet egy biztos helyre;
gyzdjn meg rla, hogy a gyermekek nem tudnak jtszani a gppel;
ne trolja a gpet tl meleg felleten, vagy nylt lng kzelben.
A gp most kszen ll arra, hogy csatlakoztassa az elektromos
hlzathoz.
Megjegyzs: az els hasznlat eltt s/vagy
hossz llsid utn az alkatrszeket tancsos
lemosni.

4.3 A gp csatlakoztatsa
Az elektromos ram veszlyes lehet! Ezrt mindig szigoran tartsa be a biztonsgi elrsokat. Sose hasznljon srlt kbelt. A hibs kbeleket
s dugkat azonnal ki kell cserlni a hivatalos szervizkzpontban.
A kszlk feszltsgt gyrilag lltottk be. Ellenrizze, hogy
a hlzati feszltsg megegyezik-e a kszlk htuljn feltntetett cmkrl leolvashat rtkkel.
Ellenrizze, hogy az ON/OFF kapcsol (11) "0" helyzetben
van-e mieltt a gpet az elektromos hlzathoz csatlakoztatn.
Helyezze a dugt egy megfelel fali konnektorba.

4.4 Vztartly

(Fig.1) - Felemelve vegye le a vztartly fedelt (2).


(Fig.2) - Vegye ki a vztartlyt (5).
(Fig.3) - bltse ki, majd tltse meg friss ivvzzel anlkl,
hogy tl sokat tltene bele.

A vztartlyba csak hideg, sznsavmentes ivvizet tltsn. Meleg vz, illetve egyb folyadk a
vztartly megrongldst okozhatja. Ne mkdtesse

4.5 A rendszer feltltse


Elszr, a gz kieresztse utn vagy miutn elfogyott a vz a
tartlyban, a gp rendszert fel kell tlteni.
Nyomja meg az ON/OFF kapcsol (11) s helyezze "I" helyzetbe. A lmpa (18) vilgtva jelzi a gp bekapcsolt llapott.
(Fig.4) - Tegyen egy ednyt a gzl cs (pannarello) al.
Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elforgatva nyissa ki az acqua calda/vapore tekergombot (3).
(Fig.5) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
Vrjon, amg a gzl csbl (pannarello) egyenletes vzram folyik ki.
(Fig.5) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
Az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el az acqua calda/vapore tekergombot (3). Vegye ki
az ednyt.

4.6 Els hasznlat vagy hossz llsid


utn
Ez az egyszer mvelet optimlis kieresztst biztost s az
albbi esetekben kell elvgezni:
- az els hasznlatkor;
- amennyiben a gpet hossz ideig nem hasznlja (tbb
mint 2 htig).
A kieresztett vizet megfelel csatornba kell
leereszteni, s nem szabad vzelltsra felhasznlni. Ha a ciklus sorn az edny feltltdik, lltsa le a
kieresztst s a mvelet folytatsa eltt rtse ki.

(Fig.3) - bltse ki a tartlyt, majd tltse meg hideg ivvzzel.


(Fig.4) - Tegyen egy ednyt a gzl cs (pannarello) al.
Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elforgatva nyissa ki a csapot (3).
(Fig.5) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
Eressze le a vztartly teljes tartalmt a gzl/melegvz
csn (pannarello) keresztl. A leereszts befejezshez
lltsa a vlasztgombot (17) ismt " " helyzetbe s zrja
el a csapot (3) az ramutat jrsval megegyez irnyba
forgatva.
(Fig.3) - Tltse meg a tartlyt hideg ivvzzel.
(Fig.13-14) - Alulrl helyezze be a szrtartt a kiereszt
egysgbe (8) s forgassa el balrl jobbra egszen a rgz-

37

Magyar

Az eredeti csomagols gy lett tervezve s kialaktva, hogy a


szlltskor megvdje a gpet. Tancsos megrizni a jvbeli
szlltsokhoz.

lsig.
(Fig.15) - Tegyen egy megfelel ednyt a szrtart al.
(Fig.16) - Forgassa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe
s engedje ki a tartlyban lev sszes vizet.
(Fig.17) - A vz leengedse utn a vlasztgombot (17) a
" " helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst.
Ismt tltse fel a tartlyt s vrja meg, amg a pronto
macchina (20) lmpa vilgtani kezd.
(Fig.19) - Vegye ki a szrtartt az egysgbl jobbrl balra
forgatva s bltse ki hideg ivvzzel.

A gp most kszen ll. A kv- s gzkiereszts funkci rszleteit lsd a megfelel fejezetek alatt.

KVKIERESZTS

Figyelem! Kvkiereszts kzben ne vegye ki


sose a nyoms alatti szrtartt manulisan
elforgatva az ramutat jrsval megegyez irnyba.
gsi srls veszlye.

E mvelet elvgzse sorn a "pronto macchina" lmpa (20)


ki- s bekapcsolhat. Ez a jelensg normlis s nem szmt
rendellenessgnek.
Hasznlat eltt gyzdjn meg rla, hogy a meleg vz/gz
tekergomb (3) el legyen zrva s a gp vztartlya elegend mennyisg vizet tartalmazzon.
(Fig.3) - Nyomja meg az ON/OFF kapcsolt (11) s lltsa
"I" helyzetbe.
Vrja meg, hogy a "pronto macchina" lmpa (20) vilgtani
kezdjen. Most a gp kszen ll a kv kieresztshez.

A kiegsztk a kvkieresztshez egy megfelelen tanulmnyozott lkben tallhatk,


hogy egyszerv s azonnaliv tegyk ezeket a mveleteket.
Az rlt kv mrkanljrt s/vagy a szksges szrkrt emelje fel a fedelet (2) s vegye ki a kvnt eszkzt (Fig.35 s Fig.36)

5.1

rlt kv esetn

(Fig.7) - Helyezze be a szrt (14) a nyoms alatti szrtartba (12). Els hasznlatkor a szr mr be van helyezve.
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a szrtartt a kiereszt egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig. Engedje el a nyoms alatti szrtart markolatt, a markolat kiss balra fordul. Ez a mozgs biztostja a
szrtart tkletes mkdst.
(Fig.16) - Melegtse el a nyoms alatti szrtartt a

38

vlasztgombot (17) " " helyzetbe lltva; a vz elkezd


kifolyni a nyoms alatti szrtartbl (ez a mvelet csak
az els kvhoz szksges).
(Fig.17) - 150 ml vz leengedse utn a vlasztgombot
(17) a " " helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst.
(Fig.19) - Vegye ki a szrtartt a gpbl jobbrl balra
forgatva s ntse ki a maradk vizet. A gphez mellkelt
klnleges szrvel (14) nincs szksg szrcserre egy
vagy kt kv ksztshez.
(Fig.35) - Vegye ki a mrkanalat a gpbl.
(Fig.8) - Egy adag kvhoz 1-1,5 mrkanlnyi, kt kvhoz 2 lapos mrkanlnyi kvt tltsn a rekeszbe. Tiszttsa meg a szrtart szlt a kvmaradktl.
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a szrtartt (12) a kiereszt
egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig.
(Fig.15) - Vegyen el 1 vagy 2 elmelegtett csszt s
helyezze ket a nyoms alatti szrtart al. Ellenrizze,
hogy megfelelen helyezkedjenek el a kvkifoly nylsok alatt.
(Fig.14) - Forgassa el a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
A kvnt kvmennyisg leengedse utn a vlasztgombot (17) a " " helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst. A
kiereszts vgn vrjon nhny msodpercet, majd vegye
el a kvt tartalmaz csszt (Fig.18).
(Fig.19) - Vegye ki a nyoms alatti szrtartt s tvoltsa
el a kvmaradkot.
Megjegyzs: a szrtartban marad egy kevs
vz. Ez normlis s a szrtart tulajdonsga

okozza.
Fontos megjegyzs: A szrt (14) tisztn kell
tartani, hogy tkletes eredmnyt biztostson.
Hasznlat utn naponta mossa el.

5.2 Patronos kv esetn

(Fig.9) - Egy kvskanl segtsgvel vegye ki az rlt kvs szrt (14) a nyoms alatti szrtartbl (12).
(Fig.10) - Helyezze be a nyoms alatti szrtartba (12) az
adaptert a patronokhoz (15), az bls rsszel lefel.
(Fig.11) - Ezutn helyezze be a szrt a patronokhoz (16) a
nyoms alatti szrtartba (12).
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a nyoms alatti szrtartt a
kiereszt egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig. Engedje el a nyoms alatti szrtart markolatt. Egy automatikus rendszer kiss balra mozdtja vissza
a markolatot.
Ez a mozgs biztostja a nyoms alatti szrtart tkletes
mkdst.

(Fig.16) - Melegtse el a nyoms alatti szrtartt a


vlasztgombot (17) " " helyzetbe lltva; a vz elkezd
kifolyni a nyoms alatti szrtartbl (ez a mvelet csak
az els kvhoz szksges).
(Fig.17) - 150 ml vz leengedse utn a vlasztgombot
(17) a " " helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst.
(Fig.19) - Vegye ki a nyoms alatti szrtartt a gpbl
jobbrl balra forgatva s ntse ki a maradk vizet.
(Fig.12) - Helyezze be a patront a szrtartba. Gyzdjn
meg rla, hogy a patron paprja ne lgjon ki a szrtartbl.
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a nyoms alatti szrtartt a
kiereszt egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig.
Vegyen el 1 elmelegtett csszt s helyezze a szrtart al. Ellenrizze, hogy megfelelen helyezkedjen el a
kvkifoly nylsok alatt.
(Fig.16) - Forgassa el a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
(Fig.17) - A kvnt kvmennyisg leengedse utn a
vlasztgombot (17) a " " helyzetbe lltva lltsa meg a
kieresztst. Vegye el a csszt a kvval.
(Fig.19) - A kiereszts vgn vrjon nhny msodpercet,
majd vegye ki a szrtartt s dobja ki a hasznlt patront.

Fontos megjegyzs: A szrt (16) s az adaptert


(15) tisztn kell tartani, hogy tkletes eredmnyt biztostson. Hasznlat utn naponta mossa el.

BRMINEM GZ- VAGY MELEGVZ KIENGEDSSEL


KAPCSOLATOS MVELET ELVGZSE ELTT ELLENRIZZE, HOGY A GZL CS (PANNARELLO) A CSEPPGYJT TLCA FL LEGYEN IRNYTVA.

gsi srls veszlye! A kiereszts megkezdsekor elfordulhat, hogy a gp egy kevs meleg
vizet kispriccel. A kiereszt cs magas hmrskletet
rhet el: Kerlje a cs kzzel trtn kzvetlen megrintst.

8
6

KVFAJTA KIVLASZTSA TANCSOK

ltalnossgban a kereskedelemben kaphat valamennyi


kvfajta hasznlhat. Azonban a kv termszetes termk,
melynek ze a szrmazsi helytl s a keverk sszetteltl
fggen eltrhetnek. Ezrt tancsos tbb kvfajtt is kiprblni, hogy megtallja az zlsnek leginkbb megfelelt.
A legjobb minsg rdekben tancsos kimondottan eszpressz gpekhez ksztett keverkeket hasznlni. A kvnak
mindig szablyosan, csepegs nlkl kell kifolynia a nyoms
alatti szrtartbl.
A kv kieresztsnek a gyorsasga megvltoztathat gy,
hogy a szrben kiss megvltoztatja a kv mennyisgt s/
vagy eltr darlsi finomsg kvt hasznl.
Egy jobb eredmny, valamint a tisztts s a kszts megknynytse rdekben a Saeco egyadagos patronos, ESE mrkval
jellt kv hasznlatt javasolja.

MELEGVZ

Nyomja meg az ON/OFF kapcsolt (11) s lltsa "I" helyzetbe.


Vrja meg, hogy a "pronto macchina" lmpa (20) vilgtani
kezdjen. Most a gp kszen ll.
(Fig.21) - Tegyen egy ednyt vagy egy tespoharat a gzl cs (pannarello) al.
(Fig.21) - Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elforgatva nyissa ki a tekergombot (3).
(Fig.22) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
(Fig.23) - A kvnt mennyisg melegvz leengedse utn
lltsa " " helyzetbe a vlasztgombot (17).
(Fig.24) - Az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el a tekergombot (3).
Vegye ki a melegvizet tartalmaz ednyt.

GZ / KAPUCSN

gsi srls veszlye! A kiereszts megkezdsekor elfordulhat, hogy a gp egy kevs meleg
vizet kispriccel. A kiereszt cs magas hmrskletet
rhet el: Kerlje a cs kzzel trtn kzvetlen megrintst.

Nyomja meg az ON/OFF kapcsolt (11) s lltsa "I" helyzetbe.


Vrja meg, mg a "pronto macchina" lmpa (20) vilgtani
kezd.
(Fig.25) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe. A
lmpa (20) kialszik.
Vrja meg, hogy a lmpa (19) vilgtani kezdjen. Ezen a
ponton a gp kszen ll a gz kieresztshez.
(Fig.26) - Tegyen egy ednyt a gzl cs al.
(Fig.26) - Nhny pillanatra nyissa ki a tekergombot (3),
hogy kiengedje a gzl csbl (pannarello) a maradk
vizet. Rvid idn bell ismt csak gz fog jnni.
(Fig.27) - Zrja el a tekergombot (3) s vegye ki az
ednyt.
Tltse fel hideg tejjel a kapucsnksztshez hasznlni
kvnt ednyt annak 1/3-ig.

39

Magyar

Jobb eredmny rdekben hideg tejet hasznljon

(Fig.28) - Mertse be a gzl csvet a tejbe, s nyissa ki


a vlasztgombot (3) az ramutat jrsval ellenttes
irnyba elforgatva. Lassan forgassa el a tejet tartalmaz
ednyt alulrl felfel, hogy egyenletess tegye a felmelegedst.

A kieresztst max. 60 msodpercig ajnljuk.

A vgn az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el a tekergombot (3). Vegye ki a habostott
tejet tartalmaz csszt.
(Fig.30) - lltsa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe.
Ha a " " s " " lmpa is g, a gp hmrsklete tl
magas a kv kieresztshez.
Folytassa a rendszer feltltsvel a 4.5 bekezdsben foglaltak szerint, hogy a gp mkdkpess vljk.
Megjegyzs: a gp akkor mkdik, ha a
"pronto macchina" lmpa lland fnnyel vi-

- Mossa el a pannarello fls rszt hideg ivvzben.


- Vizes ronggyal mossa el a gzl csvet, s tvoltsa el az
esetleges tejmaradkokat.
- Helyezze vissza a gzl cs fels rszt (gyzdjn meg
a felhelyezs tkletessgrl).
Szerelje vissza a Pannarello kls rszt.
(Fig.34) - Mindennap rtse ki, s mossa el a cseppgyjt
tlct.
A berendezs tiszttshoz hasznljon puha, vzzel titatott rongyot.
(Fig.20) - A nyoms alatti szrtart tiszttshoz az albbiak szerint jrjon el:
- (Fig.9) - Vegye ki a szrt, s gondosan mossa el meleg
vzzel.
- Vegye ki az adaptert (ha van), s gondosan mossa el meleg vzzel.
- Mossa el a nyoms alatti szrtart belsejt.
Ne szrtsa a gpet s/vagy annak alkatrszeit mikrohullm vagy hagyomnyos stben.
(Fig.35-36) - Hetente tiszttsa meg a kiegsztk helyt
egy nedves ruhval, s tvoltsa el az esetleges kvmaradkot vagy a port.

lgt.

Megjegyzs: A nyoms alatti szrtartt ne


mossa mosogatgpben.

Megjegyzs: ha nem tud kapucsnt kszteni a


lertak szerint, akkor fel kell tlteni a rendszert
a 4.5 bekezdsben foglaltak szerint, majd meg kell ismtelni a mveleteket.
Ugyanez a rendszer hasznlhat ms italok melegtsre is.

E mvelet utn nedves, puha ronggyal tiszttsa le a gzl


csvet.

TISZTTS

A karbantartst s tiszttst csak akkor szabad elvgezni, ha a


gp mr kihlt s le van vlasztva az ramelltsrl.
Ne mertse a gpet vzbe s ne mossa mosogatgpben a
kivehet alkatrszeket.
A tiszttshoz ne hasznljon alkoholt, oldszereket s/
vagy mar hats vegyi anyagokat.
Javasoljuk, hogy naponta tiszttsa meg a vztartlyt s
tltse fel friss vzzel.
(Fig.31-33) - Mindennap, ha volt tejmelegts, szerelje le a
pannarello kls rszt, s mossa meg hideg ivvzben.
(Fig.31-32-33) - A gzl csvet hetente kell tiszttani.
Ehhez a kvetkezket kell tenni:
- Vegye le a pannarello kls rszt (a rendszeres tiszttshoz).
- Csavarja le a pannarello fls rszt a gzl csrl.

40

10

VZKMENTESTS

A kvfz hasznlata sorn vzk kpzdik; a kvfz automata hasznlata sorn 1-2 havonta s/vagy ha gy tnik,
hogy kevesebb vizet ereszt a gp, szksges a vzkmentests
elvgzse. Kizrlag csak Saeco vzkmentest szert hasznljon.
Ellentmonds esetn a hasznlati s kezelsi
kziknyv utastsai mrvadbbak, mint a kln kaphat kiegsztkn s/vagy hasznlt anyagokhoz mellkelt utastsok.
Hasznljon Saeco vzkmentest szert (Fig.B).
Ez kifejezetten arra lett kifejlesztve, hogy a
segtsgvel a gp a teljes lettartama alatt maximlisan megrizze teljestmnyt s funkciit, illetve
hogy megfelel hasznlat esetn a kieresztett italok
minsge ne vltozzon. A vzk-mentestsi ciklus elindtsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy: A VZSZR (ha
hasznlt ilyet) KI LETT VVE.
Ne igya meg a vzkmentest oldatot, s a
vzk-mentestsi ciklus vgig kieresztett italokat. Semmi esetre se hasznljon ecetet vzkmentests cljbl.

meghatrozott mdon kell rtalmatlantani.

11

RTALMATLANTS

A nem hasznlt berendezseket vonja ki a forgalombl.


Hzza ki a dugt a konnektorbl, s vgja el az elektromos
kbelt.
Az lettartama vgn vigye a berendezst megfelel hulladkgyjt telepre.
Ez a termk megfelel a 2002/96/EK unis irnyelvnek.

A termken vagy annak csomagolsn feltntetett


szimblum azt jelli, hogy a termk nem kezelhet hztartsi
hulladkknt, hanem az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkainak jrahasznostsa rdekben azt a vonatkoz gyjthelyen kell leadni.
A termk megfelel rtalmatlantsval n hozzjrul a termk nem megfelel hulladkkezelsbl ered kros krnyezet- s egszsgkrost hatsok kikszblshez. A termk
jrahasznostsval kapcsolatosan rszletes informcikrt
forduljon a helyi nkormnyzathoz, a hztartsihulladkkezelst vgz vllalathoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol n a
termket vsrolta.

A vzk-mentestsi ciklus vget rt.


(Fig.3) - Tltse ismt tele a tartlyt hideg ivvzzel. Szksg
esetn tltse fel a rendszert az albbi bekezds szerint: 4.5.
A vzkmentest oldatot a gyrt s/vagy a
hasznlati orszg hatlyos jogszablyai ltal

41

Magyar

1 (Fig.13-14) - Alulrl helyezze be a szrtartt a kiereszt


egysgbe (8) s forgassa el balrl jobbra egszen a rgzlsig.
2 (Fig.2) - Vegye ki s rtse ki a vztartlyt.
3 (Fig.3) - Tltse a Saeco vzkmentestszerkoncentrtumo
s palack FELT a berendezs vztartlyba, majd tltse fel a
vztartlyt friss ivvzzel a MAX jelzsig.
4 Az ON/OFF kapcsol (11) megnyomsval s "I" helyzetbe
val lltsval kapcsolja be a gpet.
(Fig.21) - (A kziknyv 7. fejezetben lertak szerint) engedjen le a gz/melegvz csbl 2 cssznyi (egyenknt
kb. 150 ml) vizet, majd kapcsolja ki a gpet az ON/OFF
kapcsolt "0" helyzetbe lltva.
5 Kikapcsolt gp mellett hagyja 15-20 percig hatni a vzkmentest szert.
6 Az ON/OFF kapcsol (11) megnyomsval kapcsolja be a
gpet.
(Fig.21) - (A kziknyv 7. fejezetben lertak szerint) engedjen le a gz/melegvz csbl 2 cssznyi (egyenknt
kb. 150 ml) vizet. Ezutn kapcsolja ki a gpet az ON/OFF
kapcsol (11) segtsgvel s hagyja kikapcsolva 3 percig.
7 Ismtelje meg a 6. pont alatti lpseket addig, mg a tartlyban lv vz teljesen el nem fogy.
8 (Fig.3) - Hideg ivvzzel bltse ki a tartlyt, majd tltse
tele.
9 Tegyen egy ednyt a szrtart al.
10 Az ON/OFF kapcsol (11) megnyomsval kapcsolja be a
gpet. A vlasztgombot (17) forgassa " " helyzetbe
ls a szrtartval vegye ki a tartly teljes tartalmt. A kiereszts befejezshez lltsa a vlasztgombot (17) a " "
helyzetbe.
11 (Fig.3) - Tltse ismt tele a tartlyt hideg ivvzzel.
(Fig.21) - Tegyen egy nagy befogadkpessg ednyt a
gzl cs (pannarello) al. Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elforgatva nyissa ki a vzkiereszt csapot (3).
(Fig.22) - Forgassa a vlasztgombot (17) " " helyzetbe s engedje ki a tartlyban lev sszes vizet a melegvz/
gzl cs.
12 (Fig.23) - A vz leengedse utn a vlasztgombot (17) a
" " helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst.
(Fig.24) - Az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el a vzkiereszt csapot (3).
13 Ismtelje meg a 8. pont alatti lpseket sszesen 4 tartly
erejig.
14 (Fig.19) - Vegye ki a szrtartt az egysgbl jobbrl balra
forgatva s bltse ki hideg ivvzzel.

Hiba

Lehetsges okok

Megolds

A gp nem kapcsol be.

A gp nincs csatlakoztatva az elektromos Csatlakoztassa a gpet az elektromos hlzathlzathoz.


hoz.

A pumpa nagyon hangos.

Nincs vz a tartlyban

Tltse fel vzzel (4.4 fejezetet).

A "pronto macchina" lmpa (20) ki volt


kapcsolva, amikor a vlasztgombot (17) Vrja meg, mg a lmpa (20) vilgtani kezd.
" " helyzetbe lltotta.
A kv tl hideg.

A szrtart nincs behelyezve a felmeleMelegtse el a szrtartt.


gedshez (5. fejezet).
Hideg csszk.

Melegtse el a csszket meleg vzzel.

Nem megfelel tej: tejpor, sovny tej.

Hasznljon teljes tejet.

A pannarello koszos.

Tiszttsa meg a pannarellt a 9. fejezetben lertak


szerint.

Nincs gz a kaznban.

Tltse fl a rendszert (4.5 fejezet) s ismtelje


meg a 8. fejezetben lert mveleteket.

Nem kpzdik tejhab.


Nem tud kapucsnt kszteni.

Tl kevs kv a szrtartban.

Tltsn be kvt (5. fejezet).

Tlsgosan durva darls.

Hasznljon egy msik keverket (6. fejezet).

A kv tl gyorsan jn le, nem


Rgi vagy nem megfelel kv.
kpzdik hab.
Rgi vagy nem megfelel patron.
Hinyzik egy alkatrsz a szrtartbl.

Hasznljon egy msik keverket (6. fejezet).


Cserlje ki az aktulis patront.
Ellenrizze az sszes alkatrsz jelenltt s, hogy
megfelelen vannak-e beszerelve.

Nincs vz.

Tltse fel vzzel (4.4 fejezetet).

Tlsgosan finom darls.

Hasznljon egy msik keverket (6. fejezet).

Lenyomott kv a szrtartban.

Laztsa meg az rlt kvt.

A kv nem jn le, vagy csak Tl sok kv a szrtartban.


csepeg.
Nyitott tekergomb (3).

Cskkentse a kv mennyisgt a szrtartban.


Zrja be a tekergombot (3).

Vzkves gp.

Vzkmentestse a gpet (10. fejezet).

Eltmdtt szr a szrtartban.

Tiszttsa meg a szrt (9. fejezet).

Nem megfelel patron.

Cserlje ki a patrontpust.

A szrtart helytelenl van behelyezve a Helyezze be megfelelen a szrtartt (5. fejekvkiereszt egysgbe.
zet).
A kv kifolyik a peremnl.

A szrtart fels pereme szennyezett.

Tiszttsa meg a szrtart peremt.

Helytelenl behelyezett patron.

Helyezze be megfelelen a patront gy, hogy ne


lgjon ki a szrtartbl.

Tl sok kv a szrtartban.

A mrkanl segtsgvel cskkentse a kv


mennyisgt.

A fenti tblzatban nem szerepl hibk esetn, vagy ha a javasolt hibaelhrtsi mdszerek nem vlnak be, forduljon a hivatalos szervizkzponthoz.

42

EK MEGFELELSGI NYILATKOZAT
2009
2006/95/EK, 2004/108/EK.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy az albbi termknk:
Magyar

EGYADAGOS KVFZ GP
TPUS : HD 8323 / HD 8325
melyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a kvetkez szabvnyoknak:
Hztartsi s hasonl jelleg villamos kszlkek. Biztonsg. ltalnos kvetelmnyek
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
Hztartsi s hasonl jelleg villamos kszlkek. Biztonsg. 2-15. rsz
Folyadkmelegt kszlkek kvetelmnyei
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
Hztartsi s hasonl jelleg villamos kszlkek. Elektromgneses tr
rtkelsi s mrsi mdszerek -EN 62233 (2008).
Elektromgneses sszefrhetsg. Hztartsi kszlkek, villamos szerszmok s hasonl eszkzk kvetelmnyei. 1. rsz: Zavarkibocsts EN 55014-1 (2006).
Elektromgneses sszefrhetsg (EMC)
3-2. rsz: Hatrrtkek. A harmonikus ramok kibocstsi hatrrtkei (fzisonknt legfeljebb 16 A bemenram berendezsekre) EN 61000-3-2 (2006).
Elektromgneses sszefrhetsg (EMC)
3-3. rsz: A feszltsgingadozsok s a villogs (flicker) hatrrtkei kisfeszltsg tphlzatokon a legfeljebb 16 A nvleges
ramerssg berendezsek esetn.
EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Elektromgneses sszefrhetsg. Hztartsi villamos kszlkek, villamos szerszmok s hasonl eszkzk kvetelmnyei.
Termkcsald-szabvny EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
az albbi irnyelvekben foglaltak szerint: 2006/95/EK, 2004/108/EK.
Gaggio Montano 2009/04/28

R & D Manager
Eng. Andrea Castellani

43

ZKLADN INFORMACE

Kvovar je uren pro ppravu jednoho i dvou lk kvy espresso. Je opaten otonou tryskou na vdej pry a hork vody.
Ovldac prvky na eln stran kvovaru jsou oznaeny symboly
podporujcmi intuitivn ovldn.
Kvovar s elegantnm designem byl vyprojektovn pro pouit
v domcnosti, nen vhodn pro trval pouvn profesionlnho typu.
Upozornn! Vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za ppadn kody v ppad:
chybnho pouvn v rozporu s pedepsanmi ely;
oprav neprovedench v autorizovanch servisnch
stediscch;
pokozen napjecho kabelu;
pokozen jakhokoliv komponentu kvovaru;
pouit neoriginlnch nhradnch dl nebo psluenstv;
neprovdn odvpnn i schovy v prostorech s
teplotou ni ne 0C.
Ve ve uvedench ppadech dojde ke ztrt zruky.

TECHNICK DAJE

Vrobce si vyhrazuje prvo zmnit technick charakteristiky


vrobku.
Jmenovit napt - Jmenovit vkon - Napjen
Viz ttek na kvovaru
Materil tlesa
Plast
Rozmry ( x v x h) (mm)
210 x 300 x 280
Hmotnost
3,9 kg
Dlka kabelu
1,3 m
Ovldac panel
Na eln stran
Drk filtru
Tlakov
Pannarello
Speciln pro kapuna
Ndrka na vodu
1,25 l - Vyjmateln

1.1

Pro lep orientaci v textu

Upozorovacm trojhelnkem jsou


oznaeny vechny pokyny dleit
pro bezpenost uivatele. Pro pedejit vnm razm postupujte pesn podle tchto
pokyn!
Odkazy na obrzky v textu, sti kvovaru, ovldac prvky atd.
tvo sla a psmena; v takovm ppad se odkazuje na obrzek.
Tento symbol oznauje informace, kter k dosaen lepho provozu vyaduj zvenou pozornost.
Obrzky k textu naleznete na nkolika prvnch stranch nvodu. Pi ten nvodu k pouit konzultujte
vdy tyto vodn strany.

1.2 Informace k tomuto nvodu k pouit


Tento nvod k pouit uchovvejte na bezpenm mst a poskytnte vem dalm osobm, kter chtj kvovar pouvat.
Ohledn dalch informac nebo v ppad problm se obrate
na autorizovan servisn stediska.

44

Tlak erpadla
15 bar
Topn tleso
Nerez
Ochrany
Tepeln pojistka

BEZPENOSTN PEDPISY

Dly pod naptm se nesmj dostat do kontaktu s vodou: nebezpe zkratu! Hork pra a voda mohou zpsobit spleniny! Nesmujte nikdy proud pry nebo
hork vody na dnou st tla, trysek pro pvod pry
/ hork vody se dotkejte velmi opatrn uchopenm za
pslun drk: nebezpe poplenin!

Stanoven pouit
Tento kvovar je uren pouze pro domc pouit. Je zakzno provdt na kvovaru technick pravy nebo jej pouvat
nedovolenm zpsobem vzhledem k nebezpem, kter tm
vzniknou! Zazen nesm pouvat osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi
anebo s nedostatenmi zkuenostmi a/nebo zpsobilost;
toto nazen neplat v ppad, e jsou pod dohledem osoby
odpovdn za jejich bezpenost anebo byly touto osobou pouen ohledn pouvn zazen.

Pvod elektrickho proudu

Prostor pro pouvn a drbu

Zapojte kvovar do vhodn elektrick zsuvky. Napt mus


odpovdat hodnot uveden na ttku zazen.

Pro dn provoz kvovaru doporuujeme dit se nsledujcmi


pokyny:
Vyberte rovnovnou odkldac plochu;
Pro kvovar vylete dostaten osvtlen, ist msto se
snadno dostupnou proudovou zsuvkou;
Dodrte minimln vzdlenost kvovaru od stn, jak je
zobrazeno na obrzku (Obr.A).

Nikdy nepouvejte kvovar s pokozenm napjecm kabelem.


Jestlie je napjec kabel pokozen, je nutno jej nechat vymnit u vrobce nebo jeho autorizovanho servisu. Nethnte napjec kabel pes rohy nebo ostr hrany a velmi tepl povrchy
a chrate ho ped olejem.
Nepesunujte a netahejte kvovar za kabel. Vidlici nevytahujte
ze zsuvky tahnm za napjec kabel; nedotkejte se vidlice
mokrma rukama.
Zamezte pdu napjecho kabelu ze stolu nebo police.

schova kvovaru
Jestlie nebudete kvovar pouvat po del dobu, vypnte ho
a vythnte vidlici z proudov zsuvky. Skladujte kvovar na
suchm mst, kter nen pstupn pro dti. Chrate ho proti
prachu a pn.

Ochrana dalch osob

Opravy / drba

Mjte dti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrly se zazenm.


Dti si neuvdomuj nebezpe spojen se spotebii. Materily
pouit pro zabalen kvovaru nenechvejte na dosah dt.

V ppad poruch, vad anebo podezen na poruchu po pdu


okamit vythnte kvovar ze zsuvky. Vadn kvovar nikdy
nezapnejte. Zsahy a opravy smj provdt pouze autorizovan servisn stediska. V ppad patn provedench zsah
vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za ppadn kody.

Nebezpe poplenin
Nesmrujte proti sob a/nebo jinm osobm proud hork pry
a/nebo tepl vody. Pouvejte vdy pslun madla nebo oton ovldae.
Neodpojujte (nevytahujte) nikdy tlakov drk filtru bhem
ppravy kvy. Bhem fze ohevu me jednotky na ppravu
kvy kapat hork voda.
Nepipravujte kvu, je-li kvovar peht, tedy v ppad, e
svt souasn kontrolka a .

Umstn
Umstte kvovar do bezpenho msta, kde ho nikdo neme
pevrtit anebo se o nj poranit.
Z pstroje me vystupovat tepl voda i hork pra: nebezpe poplenin!
Kvovar neskladujte pi teplotch pod 0 C: nebezpe pokozen pstroje mrazem.
Nepouvejte kvovar venku.
Nepokldejte kvovar na pli tepl povrchy ani v blzkosti volnho plamene: nebezpe roztaven / pokozen dna.

istn
Ped istnm je nutno kvovar vypnout tlatkem ON/OFF a
pak vythnout vidlici z proudov zsuvky. Pokejte, a kvovar
vychladne.
Neponoujte kvovar do vody!
Je psn zakzan provdt jakkoliv zsahy uvnit kvovaru.
Vodu, kter zstala v ndrce na vodu nkolik dn, nepouvejte pro potravinsk ely: ndrku vymyjte a naplte ji
erstvou pitnou vodou.

Protiporn ochrana
Pro haen poru pouijte hasic pstroj naplnn oxidem uhliitm (CO2). Nehaste vodou ani prkovmi hasicmi pstroji.

Legenda komponent kvovaru (Str.2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Ovldac panel
Kryt ndrky na vodu
Ovlda hork voda / pra
Uloen psluenstv
Ndrka na vodu
Uloen na lky
Vanika na zachycen vody + mka
Jednotka na ppravu kvy
Parn tryska (Pannarello)
Napjec kabel
Spna ON/OFF
Tlakov drk filtru
Mrka na mletou kvu
Filtr na mletou kvu
(jeden pro ppravu jednoho i dvou lk kvy)
Adaptr pro kvov filtr na kapsle
Filtr na kvov kapsle
Voli
Kontrolka "Zapnut kvovaru"
Kontrolka "Sprvnho stavu pry"
Kontrolka kvy / vody - "Pohotovostnho stavu"

45

etina

Napjec kabel

INSTALACE

Pro vlastn bezpenost i bezpenost dalch osob dodrujte peliv Bezpenostn pedpisy uveden v kap. 3.

nen naplnn vodou: ujistte se, e je uvnit ndrky


dostaten mnostv vody.

(Obr.2) - Vsute ndrku tak, aby sprvn zapadla do uloen a nasate zpt vko (2).

4.1 Obal
Originln obal byl vyprojektovan a zhotoven jako ochrana
kvovaru bhem expedice. Doporuujeme obal uschovat pro
ppadnou budouc pepravu kvovaru.

4.2 Upozornn k instalaci


Ped instalac kvovaru je nutno dodrovat nkolik ne uvedench bezpenostnch zsad:
umstit kvovar na bezpen msto;
ujistte se, e je zamezeno tomu, aby si dti hrly s kvovarem;
pedchzejte pokldn kvovaru na pli tepl povrchy i
do blzkosti volnho plamene.
Kvovar je nyn pipraven pro pipojen k elektrick sti.
Pozn.: doporuujeme umt jednotliv sousti
ped prvnm pouitm a/nebo po del dob neinnosti.

4.3 Pipojen kvovaru


Nebezpe razu elektrickm proudem! Proto
vdy peliv dodrujte bezpenostn pedpisy.
Nepouvejte pokozen kabely! Pokozen kabely
a zstrky je nutno okamit vymnit, obracejte se za
tmto elem na autorizovan servisn stediska.
Napt kvovaru je nastaveno ve vrobnm zvod. Zkontrolujte, zda sov napt odpovd hodnot uveden na dajovm
ttku, situovanm na spodn stran zazen.
Ne pipojte kvovar k elektrick sti zkontrolujte, zda je
spna ON/OFF (11) v poloze "0".
Vidlici zasute do proudov zsuvky s odpovdajcm naptm.

4.5 Naplnn okruhu


Po vdeji pry nebo po vypotebovn vody v ndrce je nejdve nutno naplnit okruh kvovaru.
Stisknte spna ON/OFF (11) a pepnte ho do polohy "I";
rozsvt se kontrolka (18), co indikuje, e je kvovar zapnut.
(Obr.4) - Dejte ndobu pod parn trysku (Pannarello).
Otevete ovlda (3) hork vody/pry otoenm smrem
doleva.
(Obr.5) - Pepnte voli (17) do polohy " ".
Pokejte, dokud z parn trysky (Pannarella) nezane vytkat pravideln proud vody.
(Obr.5) - Pepnte voli (17) do polohy " ".
Zavete ovlda (3) hork vody/pry otoenm smrem
doprava. Sejmte ndobu.

4.6 Prvn pouit nebo pouit po del


dob neinnosti
Tato jednoduch operace Vm zajist optimln vdej produkt
a je nutno ji provst:
- pi prvnm zapnut;
- po del dob nepouvn kvovaru (vce ne dva tdny).
Vodu, je vytee z kvovaru, je nutno vylt do
vhodnho odpadu, nen vhodn pro poit. Pokud dojde bhem cyklu k naplnn zsobnku, zastavte
vdej a ne obnovte operaci, vyprzdnte ho.

4.4 Ndrka na vodu

(Obr.1) - Sejmte kryt ndrky na vodu (2), piem jej


nadzvednte.
(Obr.2) - Vythnte ndrku na vodu (5).
(Obr.3) - Vymyjte a naplte ji erstvou pitnou vodou, piem do n nelijte plin mnostv vody.

Ndrku naplte pouze a jedin erstvou pitnou


nesycenou vodu. Tepl voda a jin kapaliny by
mohly ndrku pokodit. Nezapnejte kvovar, jestlie

46

(Obr.3) - Vyplchnte ndrku a naplte ji erstvou pitnou


vodou.
(Obr.4) - Umstte ndobu pod parn trysku (Pannarello).
Otevete kohout (3) otoenm smrem doleva.
(Obr.5) - Pepnte voli (17) do polohy " ".
Vypuste z parn trysky/hork vody (Pannarello) veker
obsah ndrky na vodu; pro ukonen vdeje pepnte voli
(17) do polohy " " a zavete kohout (3) otoenm smrem
doprava.
(Obr.3) - Naplte ndrku erstvou pitnou vodou.
(Obr.13-14) - Zasute zespodu drk filtru do jednotky na
ppravu kvy (8) a otote nm zleva doprava, a do zablokovn.
(Obr.15) - Dejte vhodnou ndobu pod drk filtru.
(Obr.16) - Otote voli (17) do polohy " " a vypuste
vekerou vodu z ndrky.

Kvovar je nyn pipraven; pro bli informace ohledn vdeje


kvy a pry odkazujeme na pslun kapitoly.

VDEJ KVY

Upozornn! Je zakzno odpojovat tlakov drk filtru, otejc nm smrem doprava bhem
ppravy kvy. Nebezpe poplenin.

Bhem tto operace me dojt k rozsvcen nebo zhasnut


kontrolky (20) "pohotovostnho stavu"; jedn se o normln jev a ne o anomlii zazen.
Ped pouitm zkontrolujte, zda je ovlda (3) hork vody/
pry zaven a zda ndrka na vodu kvovaru obsahuje dostaten mnostv vody.
(Obr.3) - Stisknte spna ON/OFF (11) a pepnte ho do
polohy "I".
Pokejte, a se rozsvt kontrolka (20) "pohotovostnho stavu", nyn je kvovar pipraven na vdej kvy.

Psluenstv k vdeji kvy je pro snadnj


a rychlej provdn jednotlivch operac
umstno ve specifickm uloen.
Pro mrku na mletou kvu a/nebo potebn filtry
zvednte vko (2) a vyjmte poadovan psluenstv
(Obr.35 a Obr.36).

5.1

S mletou kvou

(Obr.7) - Zasute filtr (14) do tlakovho drku filtru (12);


pi prvnm pouit je ji filtr na mst.
(Obr.13) - Vsute drk filtru zespodu do jednotky na ppravu kvy (8).
(Obr.14) - Otejte drkem filtru zleva doprava, a do
jeho zablokovn. Uvolnte pku tlakovho drku filtru,
pka se m mrn vytet smrem doleva. Tento pohyb
zajist optimln funkci drku filtru.
(Obr.16) - Pedehejte tlakov drk filtru pepnutm volie (17) do polohy " "; z tlakovho drku filtru zane
vytkat voda (tato operace je nutn pouze u prvn kvy).
(Obr.17) - Po vyputn 150 cm3 vody zastavte vdej pepnutm volie (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Vyjmte drk filtru z kvovaru, piem nm
otejte zprava doleva a vylejte zbytkovou vodu. Dky spe-

cilnmu filtru (14), je je soust vybaven kvovaru, nen


nutno pro zskn jedn nebo dvou kv filtr mnit.
(Obr.35) - Vyjmte mrku z kvovaru.
(Obr.8) - Nadvkujte 1-1,5 mrky pro jednu kvu nebo
2 pln mrky pro dvojitou kvu; oistte okraj drku filtru
od zbytk kvy.
(Obr.13) - Zasute drk filtru (12) zespodu do jednotky na
ppravu kvy (8).
(Obr.14) - Otejte drkem filtru zleva doprava, a do
jeho zablokovn.
(Obr.15) - Odeberte 1 nebo 2 pedeht lky a dejte
je pod tlakov drk filtru; zkontrolujte, zda jsou sprvn
umstn pod vpustnmi otvory na kvu.
(Obr.14) - Otote voli (17) do polohy " ".
Po dosaen zvolenho mnostv kvy zastavte vdej kvy
otoenm volie (17) do polohy " ". Po skonen vdeje pokejte pr sekund; odeberte lky s kvou (Obr.18).
(Obr.19) - Vythnte tlakov drk filtru a vysypte zbylou
sedlinu.

Pozn.: v drku filtru zstane mal mnostv


vody; jedn se o normln jev, souvisejc s charakteristikami samotnho drku filtru.
Dleit: Pro optimln vsledek je nutno udrovat filtr (14) ist. Denn ho myjte vdy po
pouit.

5.2 S kvovmi kapslemi

(Obr.9) - Odeberte filtr na mletou kvu (14) kvovou likou z tlakovho drku filtru (12).
(Obr.10) - Zasute do tlakovho drku filtru (12) adaptr pro kapsle (15), vypuklou stranou obrcenou smrem
dol.
(Obr.11) - Pot zasute do tlakovho drku filtru (12) filtr
na kapsle (16).
(Obr.13) - Zasute tlakov drk filtru zespodu do jednotky na ppravu kvy (8).
(Obr.14) - Otejte drkem filtru zleva doprava, a do jeho
zablokovn. Uvolnte pku tlakovho drku filtru. Automatick systm pesune pku nyn zpt mrn doleva.
Tento pohyb zajist optimln funkci tlakovho drku filtru.
(Obr.16) - Pedehejte tlakov drk filtru pepnutm volie (17) do polohy " "; z tlakovho drku filtru zane
vytkat voda (tato operace je nutn pouze u prvn kvy).
(Obr.17) -Po vyputn 150 cm3 vody zastavte vdej pepnutm volie (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Vyjmte tlakov drk filtru z kvovaru, piem
nm otejte zprava doleva a vylejte zbytkovou vodu.
(Obr.12) - Zasute kapsli do drku filtru; ujistte se, e
paprov okraj kapsle nepesahuje drk filtru.
(Obr.13) - Zasute tlakov drk filtru zespodu do jednotky na ppravu kvy (8).

47

etina

(Obr.17) - Po vyputn zastavte vdej pepnutm volie


(17) do polohy " ".
Znovu naplte ndrku a pokejte, a se rozsvt kontrolka
pohotovostnho stavu (20).
(Obr.19) - Vyjmte z jednotky drk filtru, piem nm
otejte zprava doleva a vymyjte ho erstvou pitnou vodou.

(Obr.14) - Otejte drkem filtru zleva doprava, a do


jeho zablokovn.
Odeberte 1 pedehtou lku a dejte ji pod drk filtru;
zkontrolujte, zda je sprvn umstn pod vpustnmi otvory na kvu.
(Obr.16) - Otote voli (17) do polohy " ".
(Obr.17) - Po dosaen zvolenho mnostv kvy zastavte
vdej kvy otoenm volie (17) do polohy " "; odeberte
lek s kvou.
(Obr.19) - Po skonen vdeje pokejte pr sekund, vythnte drk filtru a vyhote pouitou kapsli.

Dleit: pro optimln vsledek je nutno udrovat filtr (16) a adaptr (15) ist. Denn je
myjte vdy po pouit.

VBR TYPU KVY DOPORUEN

V zsad lze pout vechny typy kvy, kter jsou v souasnosti


bne dostupn na trhu. Kva je vak prodnm produktem,
jeho chu se me mnit podle pvodu a smsi; doporuujeme proto vyzkouet nkolik typ a vybrat tu, kter nejlpe
vyhovuje va chuti.
Pro optimln vsledky pesto doporuujeme pout smsi speciln uren pro kvovary espresso. Kva by mla vdy dn
vytkat z tlakovho drku filtru, bez odkapvn.
Rychlost vytkn kvy lze upravit mrnou zmnou dvky kvy
ve filtru a/nebo pouitm kvy s jinm stupnm mlet.
Pro optimln vsledek v lku i snadnj itn a ppravu
doporuuje spolenost Saeco pouit jednodvkovch kvovch kapsl opatench znakou ESE.

Nebezpe poplen! Zpotku me hork voda


jen krtce vystikovat. Tryska se me zaht na
vysokou teplotu: nedotkejte se j holma rukama.

Stisknte spna ON/OFF (11) a pepnte ho do polohy "I".


Pokejte, a se rozsvt kontrolka (20) "pohotovostnho stavu"; nyn je kvovar pipraven.
(Obr.21) - Umstte ndobu nebo ajov hrnek pod parn
trysku (Pannarello).
(Obr.21) - Otevete ovlda (3) otoenm smrem doleva.
(Obr.22) - Pepnte voli (17) do polohy " ".
(Obr.23) - Po vyputn poadovanho mnostv pepnte
voli (17) do polohy " ".
(Obr.24) - Zavete ovlda (3) otoenm smrem doprava.
Odeberte ndobu s horkou vodou.

PRA / KAPUNO

Nebezpe poplen! Zpotku me hork voda


jen krtce vystikovat. Tryska se me zaht na
vysokou teplotu: nedotkejte se j holma rukama.

PED PROVEDENM JAKKOLIV OPERACE, SOUVISEJC S VDEJEM PRY NEBO HORK VODY ZKONTROLUJTE, ZDA JE PARN TRYSKA (PANNARELLO) NASMROVNA NAD VANIKU NA ZACHYCEN VODY.

HORK VODA

Stisknte spna ON/OFF (11) a pepnte ho do polohy "I".


Pokejte, a se rozsvt kontrolka (20) "pohotovostnho stavu".
(Obr.25) - Pepnte voli (17) do polohy " "; zhasne kontrolka (20).
Pokejte, a se rozsvt kontrolka (19); nyn je kvovar pipraven na vdej pry.
(Obr.26) - Dejte ndobu pod parn trysku.
(Obr.26) - Otevete na nkolik sekund ovlda (3), aby vytkla z parn trysky (Pannarella) zbytkov voda; za krtk
as zane vychzet pouze pra.
(Obr.27) - Zavete ovlda (3) a sejmte ndobu.
Ndobu, do kter chcete pipravit kapuno, naplte z jedn tetiny studenm mlkem.
Pro lep vsledek pouvejte studen mlko

(Obr.28) - Ponote parn trysku do mlka a otevete ovlda (3) otoenm smrem doleva; ndobou s mlkem pohybujte pomalmi otivmi pohyby zespodu nahoru, aby
se mlko ohlo rovnomrn.
Maximln doporuen doba ppravy je 60 sekund.

48

Po ukonen operace zavete ovlda (3) otoenm smrem


doprava; odeberte lek se spnnm mlkem.
(Obr.30) - Pepnte voli (17) do polohy " ".
Pokud obdv kontrolky " " a " " svt, znamen to, e
kvovar doshl pli vysok teploty pro ppravu kvy.

Aby mohl kvovar fungovat, je nutno pistoupit k naplnn


okruhu, jak je uvedeno v sti 4.5.

Pozn.: kvovar je v provozuschopnm stavu,


jestlie kontrolka
"pohotovostnho stavu"
svt trvale.
Dleit pozn.: nelze-li pipravit kapuno podle
uvedench pokyn, bude nutno naplnit okruh,
jak je uvedeno v sti 4.5 a zopakovat pot postup.
Postupujte stejn i pi ohevu jinch npoj.

Oistte po tto operaci parn trysku navlhenou utrkou.

ISTN

drba a istn se smj provdt pouze se studenm kvovarem odpojenm od elektrick st.
Neponoujte kvovar do vody ani sti kvovaru neumvejte v myce ndob.
Nepouvejte etylalkohol, rozpoutdla a/nebo rav chemiklie.
Doporuujeme istit ndrku na vodu kad den a naplnit ji
erstvou vodou.
(Obr.31-33) - Po ohevu mlku demontujte jednou denn
vnj st Pannarella a umyjte ji erstvou pitnou vodou.
(Obr.31-32-33) - Parn trysku je nutno vyistit jednou za
tden. Postup pi istn trysky:
- demontujte vnj st Pannarella (pro dn vyistn);
- vythnte horn st Pannarella z parn trysky;
- umyjte horn st Pannarella erstvou pitnou vodou;
- umyjte parn trysku vlhkou utrkou a odstrate ppadn
zbytky mlka;
- umstte zpt horn st do parn trysky (ujistte se o plnm zasunut);
Namontujte zpt vnj st Pannarella.
(Obr.34) - Denn vyprzdujte a myjte odkapvac misku.
Kvovar istte mkkou utrkou navlhenou vodou.
(Obr.20) - Pi itn tlakovho drku filtru postupujte
nsledovn:
- (Obr.9) - vythnte filtr, umyjte ho peliv teplou vodou.
- vythnte adaptr (je-li), umyjte ho peliv teplou vodou.
- umyjte zevnit tlakov drk filtru.
Kvovar ani jeho sti nesute v mikrovlnn a/nebo normln troub.
(Obr.35-36) - Oistte jednou za tden uloen psluenstv navlhenou utrkou a odstrate ppadn zbytky kvy
i jinch neistot.
Pozn.: tlakov drk filtru neumvejte v myce
ndob.

10

ODVPNN

Vytven vodnho kamene je zpsoben pouvnm kvovaru; odvpnn je nutn provdt po kadch 1-2 mscch
provozu kvovaru a/nebo pi zaznamenn snenho prtoku
vody. Pouvejte vhradn odvpovac prostedek Saeco.
V ppad rozporu maj pokyny uveden v nvodu k pouvn a drb pednost ped pokyny
uvedenmi k psluenstv a/nebo spotebnmu materilu, kter se prodv zvl.
Pouvejte odvpovac prostedek Saeco
(Obr.B). Byl vyvinut speciln pro zachovn co
nejlepch vkon a provozuschopnosti kvovaru po
celou dobu ivotnosti, ani se - pi sprvnm pouvn
prostedku - zmn kvalita pipravovanch npoj. Ne
zahjte odvpovac cyklus, zkontrolujte ZDA BYL VYJMUT VODN FILTR, je-li pouvn.
Nikdy nepijte odvpovac roztok ani produkty,
vypoutn ped dokonenm cyklu. Pro odvpnn v dnm ppad nepouvejte ocet.
1 (Obr.13-14) - Zasute drk filtru zespodu do jednotky na
ppravu kvy (8) a otejte nm zleva poprava, a do zablokovn.
2 (Obr.2) - Vythnte a vyprzdnte ndrku na vodu.
3 (Obr.3) - Vylijte POLOVINU obsahu lhve s odvpovacm
koncentrtem Saeco do vodn ndrky kvovaru a naplte
ji erstvou pitnou vodou a na znaku MAX.
4 Zapnte kvovar stiskem spnae ON/OFF (11) a pepnte
ho do polohy "I".
(Obr.21) - Odeberte (jak je popsno v kapitole 7 nvodu)
z parn trysky/hork vody 2 lky (kad piblin 150 ml)
vody; pot vypnte kvovar spnaem ON/OFF (11) tak, e
ho pepnete do polohy "0".
5 Odvpovac prostedek nechejte psobit pi vypnutm
kvovaru asi 15-20 minut.
6 Zapnte kvovar stiskem spnae ON/OFF (11).
(Obr.21) - Odeberte (jak je popsno v kapitole 7 nvodu)
z parn trysky/hork vody 2 lky (kad piblin 150 ml)
vody. Pot kvovar vypnte spnaem ON/OFF (11) a nechte
ho vypnut 3 minuty.
7 Zopakujte postup popsan v bod 6, a do plnho vyprzdnn ndrky na vodu.
8 (Obr.3) - Vyplchnte ndrku erstvou pitnou vodou a
zcela ji naplte.
9 Dejte ndobu pod drk filtru.
10 Zapnte kvovar spnaem ON/OFF (11); otote voli (17)
do polohy " " a pomoc drku filtru odeberte veker
obsah ndrky. Pro zastaven vdeje pepnte voli (17) do
polohy " ".

49

etina

11 (Obr.3) - Naplte znovu ndrku erstvou vodou.


(Obr.21) - Dejte objemnou ndobu pod parn trysku (Pannarello). Otevete vpustn kohout vody (3) otoenm
smrem doleva.
(Obr.22) - Otote voli (17) do polohy " " a vypuste
veker obsah ndrky pomoc parn trysky/hork vody.
12 (Obr.23) - Po vyputn vody zastavte vdej pepnutm
volie (17) do polohy " ".
(Obr.24) - Zavete vpustn kohout vody (3) otoenm
smrem doprava.
13 Zopakujte znovu postup uveden v bod (8) pro celkem
4 ndrky.
14 (Obr.19) - Vyjmte z jednotky drk filtru, piem nm
otejte zprava doleva a vymyjte ho erstvou pitnou vodou.
Odvpovac cyklus je tm ukonen.
(Obr.3) - Naplte znovu ndrku erstvou vodou. V ppad
poteby provete naplnn okruhu, jak je uvedeno v sti 4.5.
Vypotebovan odvpovac prostedek je nutno zpracovat jako odpad podle pokyn vrobce
a/nebo podle pedpis platnch v zemi, kde je kvovar
pouvn.

11

ZPRACOVN ODPADU

Nepouvan spotebie vyate z provozu.


Odpojte zstrku ze zsuvky a odznte elektrickou ru.
Na konci ivotnosti odevzdejte spotebi na vhodnm
sbrnm mst odpad.
Tento vrobek spluje Smrnici EU . 2002/96/ES.

Symbol
na vrobku nebo jeho obalu oznauje, e se
s vrobkem nesm nakldat jako s bnm domcm odpadem. Msto toho je nutno ho odevzdat na pslunm sbrnm
mst s povenm pro recyklaci elektrickch a elektronickch
zazen.
Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomhte zabrnit monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav
lovka, kter by jinak mohly bt zpsobeny nesprvnm
nakldnm s tmto odpadem. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku obdrte na vaem mstnm ad, od
sluby likvidace domovnho odpadu nebo v prodejn, kde jste
vrobek zakoupili.

50

Zvada

Mon piny

een

Kvovar se nezapne.

Kvovar nen pipojen k elektrick sti.

Pipojte kvovar k elektrick sti.

erpadlo je pli hlun.

Nedostatek vody v ndrce.

Naplte ndrku vodou (st 4.4).

Kontrolka (20) "pohotovostnho stavu"


byla pi pepnn volie (17) do polohy Pokejte, a se kontrolka (20) rozsvt.
" " vypnut.
Kva je pli studen.

Nezasunut drk filtru pro pedehev


Pedehejte drk filtru.
(kap. 5).
Studen lky.

Pedehejte lky horkou vodou.

Nevytv se pna.
Pannarello je zneistn.

Vyistte Pannarello podle pokyn uvedench


v Kap.9.

V topnm tlese nen pra.

Naplte okruh (viz. 4.5) a zopakujte postup uveden v Kap.8.

Nelze pipravit kapuno.

Pli mlo kvy v drku filtru.

Pisypte kvu (kap. 5).

Pli hrub mlet.

Pouijte jinou sms (kap.6).

Kva vytk pli rychle, nen


Prol i nevhodn kva.
krmov.
Prol i nevhodn kapsle.

Pouijte jinou sms (kap.6).


Pouijte novou kapsli.

V drku filtru chyb nkter z kompo- Zkontrolujte, zda jsou vechny komponenty pnent.
tomn a dn namontovan.
Vypotebovan voda.

Naplte ndrku vodou (viz 4.4).

Pli jemn mlet.

Pouijte jinou sms (kap.6).

Protlaen kva v drku filtru.

Uvolnte mletou kvu.

Kva nevytk anebo vytk Plin mnostv kvy v drku filtru.


pouze po kapkch.
Oteven ovlda (3).

Odeberte nadbyten mnostv kvy z drku


filtru.
Zavete ovlda (3).

Kvovar je zavpnn.

Odvpnte kvovar (kap.10).

Filtr v drku filtru je zanesen.

Vyistte filtr (kap.9).

Nevhodn kapsle.

Pouijte jinou kapsli.

Drk filtru je nesprvn zasunut do jedZasute dn drk filtru (kap.5).


notky na ppravu kvy.
Horn okraj drku filtru je zneistn.

Vyistte okraj drku filtru.

Chybn vloen kapsle.

Zasute dn kapsli, aby nepesahovala drk


filtru.

Plin mnostv kvy v drku filtru.

Odeberte mrkou nadbyten mnostv kvy.

Kva petk pes okraje.

Ohledn vad, kter nejsou v tabulce uveden, nebo v ppad, e se nevye doporuenou npravou, se obrate na
servisn stedisko.

51

etina

Nevhodn mlko: suen mlko, nzkoPouvejte plnotun mlko.


tun mlko.

ES PROHLEN O SHOD
ROK 09
2006/95/ES, 2004/108/ES.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
prohlauje na svou odpovdnost, e vrobek:
JEDNODVKOV KVOVAR
TYP: HD 8323 / HD 8325
o nm je vydno toto prohlen, je ve shod s nsledujcmi pedpisy:
Bezpenost elektrickch spotebi pro domcnost a podobn ely - Veobecn poadavky
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
Bezpenost elektrickch spotebi pro domcnost a podobn ely - st 2-15
Zvltn poadavky na spotebie pro ohev kapalin
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008)
Bezpenost elektrickch spotebi pro domcnost a podobn ely. Elektromagnetick pole
Metody pro vyhodnocovn a men -EN 62233 (2008).
Meze a metody men rdiovho ruen pznanho pro pstroje s elektromotorem a tepelnm motorem pro domc spotebie, elektrick nad a podobn elektrick pstroje - EN 55014-1 (2006).
Elektromagnetick kompatibilita (EMC)
st 3-2 Meze: Meze pro emise proudu harmonickch (zazen se vstupnm fzovm proudem 16 A) - EN 61000-3-2 (2006).
Elektromagnetick kompatibilita (EMC)
st 3-3 Meze: Omezovn zmn napt, kolsn napt a flikru v rozvodnch stch nzkho napt pro zazen se jmenovitm
fzovm proudem 16 A.
EN 61000-3-3 (1995) + proud.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Poadavky na spotebie pro domcnost, elektrick nad a podobn pstroje.
Norma skupiny vrobk - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
podle ustanoven smrnic: 2006/95/ES, 2004/108/ES.
Gaggio Montano 28.4.2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

52

VOD

Tento kvovar je uren na prpravu 1 alebo 2 lok kvy espresso a je vybaven otonou dzou na vypanie pary a horcej vody. Ovldacie prvky v prednej asti prstroja s oznaen symbolmi pre jednoduch a intuitvne ovldanie.
Stroj bol naprojektovan na pouvanie v domcnosti a nie je
uren na nepretrit prevdzku profesionlneho charakteru.
Pozor! Naa spolonos nezodpoved za prpadn kody, ktor vznikli nsledkom:
chybnho pouitia a pouitia v rozpore so stanovenm elom;
oprv nevykonanch v autorizovanom technickom
servise;
nepovolenou pravou napjacieho kbla;
nepovolenou pravou akejkovek siastky prstroja;
pouitia neoriginlnych nhradnch dielov alebo
ast;
zanedbanho odstraovania vodnho kamea i
uskladnenia v priestoroch s teplotou pod 0C.
V tchto prpadoch zruka strca platnos.

TECHNICK DAJE

Vrobca si vyhradzuje prvo zmeni technick parametre vrobku.


Nominlne naptie - Nominlny vkon - Napjanie
Vi ttok na prstroji
Materil telesa
Plast
Rozmery (d x v x h) (mm)
210 x 300 x 280
Hmotnos
3,9 kg
Dka kbla
1,3 m
Ovldac panel
Na prednej asti
Driak filtra
Tlakov
Pannarello
pecilne pre cappuccino
Ndrka na vodu

Slovensky

1,25 l - Snmaten

1.1

Pre ahiu orientciu v texte

Trojuholnkov vstran znaenie


upozoruje na pokyny, relevantn
z hadiska bezpenosti pouvatea.
Aby sa predilo vnym zraneniam, dodrujte svedomito takto oznaen pokyny!
Odkazy na obrzky, asti prstroja i ovldacie prvky at. pozostvaj z psmen a slic; v takom prpade sa odkazuje na
obrzok.
Pre optimlne pouitie prstroja oznauje tento
symbol informcie, vyadujce zven pozornos.
Obrzky k textu njdete na prvch stranch nvodu.
Pri prci s nvodom na pouitie konzultujte preto tieto
vodn strany.

1.2 Informcie k tomuto nvodu na pouitie


Nvod na pouitie odkladajte na bezpen miesto a do blzkosti kvovaru pre prpad, e ho bude chcie poui alia osoba.
Pre bliie informcie alebo v prpade problmov sa obrte na
niektor z autorizovanch technickch servisov.

Tlak erpadla
15 bar
Ohrieva
Antikor
Bezpenostn zariadenia
Tepeln poistka

BEZPENOSTN NORMY

asti prstroja pod prdom nikdy nevystavujte psobeniu vody: nebezpeenstvo skratu! Horca para a voda
mu spsobi obarenie! Parn dzu alebo prvod horcej vody nikdy nedrte nasmerovan na asti tela,
piky parnej dzy / prvodu horcej vody sa dotkajte
opatrne: nebezpeenstvo obarenia!

Stanoven pouitie
Kvovar je uren vhradne na pouitie v domcnosti. Je zakzan vykonva technick pravy prstroja a pouva ho
nedovolenm spsobom z dvodu s tm svisiacich rizk! Stroj
nemu pouva osoby (vrtan det) so znenou fyzickou,
duevnou alebo zmyslovou schopnosou alebo s nedostaujcou sksenosou a/alebo kompetenciou, s vnimkou iba v tom
prpade, ak s pod dohadom osoby, ktor zodpoved za ich
bezpenos alebo s touto osobou pouen ako s prstrojom
treba zaobchdza.

53

Napjanie prdom

Priestor na prevdzku a drbu

Kvovar pripjajte iba k vhodnej zsuvke. Naptie mus zodpoveda pecifikcii uvedenej na ttku prstroja.

Pre zaruenie sprvneho chodu kvovaru doporuujeme dodriava nasledujce pokyny:


Vybra dostatone rovn plochu;
Zvoli si dostatone osvetlen, ist a hygienick priestor
v dosahu zsuvky;
Zabezpei dodranie minimlnych vzdialenost od stien
prstroja tak, ako je to uveden na obrzku (Obr.A).

Napjac kbel
Nikdy nepouvajte kvovar, ak je napjac kbel pokoden.
Pokoden napjac kbel mus by vymenen vrobcom alebo
jeho zkaznckym servisom. Napjac kbel neahajte po ktoch a po ostrch hranch, nad horcimi predmetmi a chrte
ho pred olejom.
Kvovar nikdy neprenajte ani ho neahajte driac ho za kbel. Zstrku zo zsuvky nevyahujte za kbel, ani sa jej nedotkajte mokrmi rukami.
Zamedzte pdu napjacieho kbla zo stolov alebo z polc.

Ochrana inch osb

Starostlivos o prstroj
Ak prstroj nebudete pouva dlhiu dobu, vypnite ho a vytiahnite zstrku zo zsuvky. Uskladnite ho na suchom mieste
mimo dosahu det. Chrte ho pred prachom a pinou.

Opravy / drba

Dozrite na to, aby sa deti nehrali s prstrojom.


Deti si neuvedomuj nebezpeenstvo svisiace s elektrospotrebimi. Nenechvajte v dosahu det materily pouit na zabalenie prstroja.

V prpade poruchy, vady alebo podozrenia z vady po pde,


odpojte ihne kbel zo zsuvky. Nikdy nespajte pokoden
prstroj. Zsahy a opravy mu vykonva iba Autorizovan
Technick Servisy. V prpade neodborne urobench zkrokov,
sa zamieta akkovek zodpovednos za eventulne kody.

Nebezpeenstvo poplenia

Protipoiarne zariadenia

Nesmerujte proti sebe a/alebo proti druhm horcu parn


dzu a/ani prvod horcej vody. Pouvajte vdy uren rky
alebo rukovte.
Poas prpravy kvy nikdy neodpojujte (nevyahujte) tlakov
driak filtra. Vo fze ohrevu me z jednotky na spracovanie
kvy odkvapkva horca voda.
Nepripravujte kvu, ak je stroj prehriaty, t.j. ak sasne svieti
LED kontrolka a .

V prpade vzniku poiaru pouite hasiace prstroje naplnen


oxidom uhliitm (CO2). Nepouvajte vodu ani prkov hasiace prstroje.

Umiestnenie
Umiestnite kvovar na bezpen miesto, kde ho nikto neme
prevrti alebo sa nm zrani.
Z prstroja me vystupova horca para a voda: nebezpeenstvo obarenia!
Stroj neskladujte pri teplote niej ako 0C; hroz nebezpeenstvo jeho pokodenia mrazom.
Kvovar nepouvajte vo vonkajom prostred.
Prstroj neukladajte na prli tepl povrchy ani do blzkosti
otvorenho plamea, aby sa predilo roztaveniu alebo pokodeniu krytu.

Legenda siastok prstroja (Str.2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

istenie
Pred pristpenm k isteniu stroja je nevyhnutn vypn stroj
tlaidlom ON/OFF a potom vytiahnu zstrku zo zsuvky.
Okrem toho je potrebn poka, km prstroj nevychladne.
Nikdy neponrajte prstroj do vody!
Je prsne zakzan poka sa o zsahy do vntra prstroja.
Nepouvajte na potravinrske ely vodu, ktor ostala v zsobnku niekoko dn, zsobnk umyte a naplte ho erstvou
pitnou vodou.

54

15
16
17
18
19
20

Ovldac panel
Kryt ndrky na vodu
Prepna horca voda / para
Uloenie prsluenstva
Ndrka na vodu
Plocha na poloenie lky
Odkvapkvac podnos + mrieka
Jednotka na spracovanie kvy
Parn dza (Pannarello)
Napjac kbel
Vypna ON/OFF
Tlakov driak filtra
Odmerka na mlet kvu
Filter na mlet kvu
(jeden na prpravu 1 alebo 2 kv)
Adaptr pre filter na kvov kapsule
Filter na kvov kapsule
Gombk prepnaa
LED kontrolka "Zapnutho prstroja"
LED kontrolka "Pripravenosti pary"
LED kontrolka kva / voda - "Pohotovostn stav"

INTALCIA

Za elom zaistenia vlastnej bezpenosti a bezpenosti


tretch osb dodrujte svedomito bezpenostn normy
uveden v kap. 3.

Do ndrky lejte vdy len erstv pitn a neperliv vodu. Tepl voda ako aj in tekutiny mu
pokodi ndrku. Prstroj neuvdzajte do innosti bez
vody: uistite sa, i je vo vntri ndrky dostatok vody.

4.1 Obal
Orginlny obal bol projektovan a vyroben za elom ochrany stroja poas prepravy. Odporame ho uschova pre prpad
monej prepravy v budcnosti.

4.2 Upozornenia k intalcii


Pred intalciou prstroja dodrujte nasledujce bezpenostn
zsady:
umiestnite prstroj na bezpen miesto;
uistite sa, e je prstroj chrnen pred demi, ktor by sa
mohli s nm hra;
zamedzte, aby bol prstroj ukladan na prli tepl povrchy
i do blzkosti otvorenho plamea.
Kvovar je za tchto okolnost pripraven na jeho zapojenie do
elektrickej siete.
Poznmka: doporuujeme umy siastky vdy
pred ich prvm pouitm a/alebo po kadom dlhodobom nepouvan.

(Obr.2) - Vlote ndrku, priom sa uistite, a sprvne zapadla na uren miesto a nasate nasp kryt (2).

4.5 Napanie okruhu


Po vypusten pary i po vyerpan vody v ndrke je nutn naplni najskr okruh prstroja.
Stlate vypna ON/OFF (11) a prepnite ho do polohy "I";
rozsvieti sa LED kontrolka (18), o znamen, e je prstroj
zapnut.
(Obr.4) - Pod parn dzu (Pannarello) vlote ndobu.
Zapnite prepna (3) horca voda/para tak, e nm budete ota proti smeru hodinovch ruiiek.
(Obr.5) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy
" ".
Pokajte, km z parnej dzy (Pannarella) nezane vyteka
pravideln prd vody.
(Obr.5) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
Vypnite prepna (3) horca voda/para tak, e nm budete ota v smere pohybu hodinovch ruiiek. Odstrte
ndobu.

4.3 Zapojenie prstroja

4.6 Prv pouitie alebo pouitie po dlhodobom nepouvan

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!


Dodriavajte vdy prsne bezpenostn normy.
Nepouvajte nikdy pokoden kble! Pokoden kble
a zstrky je nutn okamite vymeni, obracajte sa za
tmto elom na Autorizovan Technick Servisy.

Tento jednoduch kon Vm zaru optimlnu prpravu produktov, tto operciu je potrebn vykona:
- pri prvom spusten;
- v prpade, e stroj nepouvate dlhiu dobu (viac ne 2
tdne).

Naptie prstroja je nastaven vrobcom. Skontrolujte, i sietov naptie zodpoved hodnotm na dajovom ttku, ktor je
situovan na spodnej strane prstroja.
Pred zapojenm prstroja do elektrickej siete skontrolujte,
i je vypna ON/OFF (11) v polohe "0".
Zasute zstrku do zsuvky s primeranm naptm,
umiestnenej na stene.

Vypusten voda m by vyliata do prslunho


odpadu a nesmie by pouit na konzumciu.
Ak djde poas cyklu k naplneniu ndoby, zastavte vypanie a pred obnovenm opercie ju vyprzdnite.

4.4 Ndrka na vodu

(Obr.1) - Odoberte nadvihnutm prklop ndrky na vodu


(2).
(Obr.2) - Vyberte ndrku na vodu (5).
(Obr.3) - Vyplchnite ju a naplte erstvou pitnou vodou,
nelejte vak prlin mnostvo vody.

(Obr.3) - Ndrku preplchnite a naplte erstvou pitnou


vodou.
(Obr.4) - Pod parn dzu (Pannarello) umiestnite ndobu.
Otvorte kohtik (3) tak, e nm budete ota proti smeru
hodinovch ruiiek.
(Obr.5) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
Z parnej dzy/horcej vody (Pannarella) vypustite cel obsah ndrky na vodu; pre zastavenie vypania prepnite
gombk prepnaa (17) do polohy " " a zatvorte kohtik
(3) tak, e nm budete ota v smere pohybu hodinovch
ruiiek.

55

Slovensky

(Obr.3) - Naplte ndrku erstvou pitnou vodou.


(Obr.13-14) - Zasute zospodu driak filtra do jednotky na
spracovanie kvy (8) a otajte nm zava doprava, a km
sa zablokuje.
(Obr.15) - Pod driak filtra vlote vhodn ndobu.
(Obr.16) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " "
a vypustite vetku vodu z ndrky.
(Obr.17) - Po vypusten vody zastavte vypanie tak, e
prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ".
Ndrku optovne naplte a pokajte, km sa nerozsvieti
LED kontrolka (20).
(Obr.19) - Odoberte z jednotky driak filtra tak, e nm budete ota zprava doava a oplchnite ho erstvou pitnou
vodou.

Prstroj je za tchto okolnost pripraven na prevdzku; pre


bliie informcie o samotnom chode i prprave kvy odkazujeme na prslun kapitoly.

PRPRAVA KVY

Pozor! Je zakzan odpojova tlakov driak


filtra poas prpravy kvy, otajc nm rune
v smere pohybu hodinovch ruiiek. Nebezpeenstvo
poplenia.

Poas tejto opercie me djs k rozsvieteniu i zhasnutiu LED kontrolky (20) "pohotovostnho stavu"; jedn sa
o normlny jav, nepredstavujci iadnu anomliu.
Pred pouitm sa uistite, e je prepna (3) horca voda/
para vypnut a e je v ndrke na vodu prstroja dostaton mnostvo vody.
(Obr.3) - Stlate vypna ON/OFF (11) a prepnite ho do polohy "I".
Pokajte, km sa nerozsvieti LED kontrolka (20) "pohotovostnho stavu", za tchto okolnost je prstroj pripraven
na prpravu kvy.

Prsluenstvo na prpravu kvy je umiestnen


na pecifickom mieste, uahujc a urchujc
samotn kony.
Pre odmerku na mlet kvu a/alebo potrebn filtre
zodvihnite kryt (2) a odoberte poadovan prsluenstvo (Obr.35 a Obr.36).

Poznmka: v driaku filtra zostane urit mal


mnostvo vody; jedn sa o normlny jav, svisiaci s charakteristikami driaka filtra.
Dleit poznmka: Pre optimlne vsledky je
nutn udriava filter (14) ist. Kadodenne ho
umvajte vdy po pouit.

5.2 S kvovmi kapsulami

5.1

S mletou kvou

(Obr.7) - Zasute filter (14) do tlakovho driaka filtra (12);


pri prvom pouit je u filter na mieste.
(Obr.13) - Zasute zospodu driak filtra do jednotky na
spracovanie kvy (8).
(Obr.14) - Otajte driak filtra zava doprava, a km sa
nezablokuje. Uvonite rukov tlakovho driaka filtra, ru-

56

kov sa bude mierne vyta doava. Tento pohyb zaru


optimlne fungovanie driaka filtra.
(Obr.16) - Predohrejte tlakov driak filtra tak, e prepnete
gombk prepnaa (17) do polohy " "; z tlakovho driaka filtra zane vyteka voda (tto opercia je nutn len pri
prvej kve).
(Obr.17) -Po vypusten 150 cm3 vody zastavte vypanie
tak, e prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Odoberte z prstroja driak filtra tak, e nm
budete ota zprava doava a vylejte zvyn vodu. Vaka
pecilnemu filtru (14), ktor je sasou vybavenia prstroja nie je nutn filter meni, ak chcete pripravi jednu
alebo dve kvy.
(Obr.35) - Vyberte z prstroja odmerku.
(Obr.8) - Nasypte 1-1,5 odmerky, ak chcete pripravi jednu kvu alebo 2 pln odmerky pre dvojit kvu; odstrte
z okrajov driaka filtra prpadn zbytky kvy.
(Obr.13) - Zasute zospodu driak filtra (12) do jednotky
na spracovanie kvy (8).
(Obr.14) - Otajte driak filtra zava doprava, a km sa
nezablokuje.
(Obr.15) - Odoberte 1 alebo 2 vopred nahriate lky
a umiestnite ich pod tlakov driak filtra; skontrolujte, i s
sprvne uloen pod vpustnmi otvormi na kvu.
(Obr.14) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
Po vypusten elanho mnostva kvy zastavte vypanie
tak, e prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ". Po
vypusten pokajte pr seknd; odoberte pln lky kvy
(Obr.18).
(Obr.19) - Vytiahnite tlakov driak filtra a vysypte zvyn
kvov usadeninu.

(Obr.9) - Vyberte filter na mlet kvu (14) pomocou kvovej lyiky z tlakovho driaka filtra (12).
(Obr.10) - Zasute do tlakovho driaka filtra (12) adaptr
na kapsule (15) tak, aby bola jeho vypukl as obrten
smerom nadol.
(Obr.11) - Potom zasute do tlakovho driaka filtra (12)
filter na kapsule (16).
(Obr.13) - Zasute zospodu tlakov driak filtra do jednotky na spracovanie kvy (8).
(Obr.14) - Otajte driak filtra zava doprava, a km sa
nezablokuje. Uvonite rukov tlakovho driaka filtra.
Automatick systm presunie rukov sp mierne doava.

Dleit poznmka: pre optimlne vsledky je


nutn udriava filter (16) a adaptr (15) ist.
Kadodenne ich umvajte vdy po pouit.

VBER TYPU KVY DOPORUENIA

V zsade je mon poui akkovek typ kvy, ktor je bene


dostupn na trhu. Kva je vak prrodnm produktom a jej chu
sa me meni v zvislosti od oblasti pvodu i zmesi; doporuujeme preto vyska niekoko druhov a zvoli si t, ktor
najlepie vyhovuje vlastnm preferecim.
Pre optimlny vsledok doporuejeme poui pecilne zmesi
uren pre espresso kvovary. Kva by mala vdy riadne vyteka z tlakovho driaka filtra, bez odkvapkvania.
Rchlos vytekania kvy je mon upravi tak, e mierne pozmente dvku kvy vo filtri a/alebo pouijete kvu inho
stupa mletia.
Pre lep vsledok v lke ako aj ahie istenie a prpravu
doporuuje spolonos Saeco pouva jednodvkov kvov
kapsule so znakou ESE.

PRED VYKONANM AKEJKOVEK OPERCIE, SVIVIACEJ S VYPANM PARY I HORCEJ VODY


SKONTROLUJTE, I JE PARN DZA (PANNARELLO) NASMEROVAN NAD ZBERN NDOBKU NA VODU.

HORCA VODA

Nebezpeenstvo obarenia! Na zaiatku prpravy


me horca voda preruovane strieka. Dza,
cez ktor vytek, me dosahova vysok teploty:
v iadnom prpade sa jej nedotkajte rukami.

Stlate vypna ON/OFF (11) a prepnite ho do polohy "I".


Pokajte, km sa nerozsvieti LED kontrolka (20) "pohotovostnho stavu"; za tchto okolnost je prstroj pripraven
na prevdzku.
(Obr.21) - Pod parn dzu (Pannarello) umiestnite ndobu
alebo hrnek na aj.
(Obr.21) - Zapnite prepna (3) tak, e nm budete ota
proti smeru hodinovch ruiiek.
(Obr.22) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.23) - Po vypusten elanho mnostva horcej vody
prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.24) - Vypnite prepna (3) tak, e nm budete ota
v smere pohybu hodinovch ruiiek.
Vyberte ndobu s horcou vodou.

PARA / CAPPUCCINO

Nebezpeenstvo obarenia! Na zaiatku prpravy


me horca voda preruovane strieka. Dza,
cez ktor vytek, me dosahova vysok teploty:
v iadnom prpade sa jej nedotkajte rukami.

Stlate vypna ON/OFF (11) a prepnite ho do polohy "I".


Pokajte, km sa LED kontrolka (20) "pohotovostnho stavu" nerozsvieti.
(Obr.25) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ";
zhasne LED kontrolka (20).
Pokajte, km sa nerozsvieti LED kontrolka (19); za tchto
okolnost je prstroj pripraven na prpravu kvy.
(Obr.26) - Pod parn dzu vlote ndobu.
(Obr.26) - Zapnite nakrtko prepna (3) tak, aby z parnej
dzy (Pannarello) vytiekla zvyn voda; onedlho sa zane
vypa ist para.
(Obr.27) - Vypnite prepna (3) a odoberte ndobu.
Studenm mliekom naplte ndobu, v ktorej chcete pripravi cappuccino, do 1/3 jej objemu.
Pre lep vsledok pouvajte studen mlieko

(Obr.28) - Ponorte parn dzu do mlieka a zapnite prepna (3) tak, e nm budete ota proti smeru hodinovch

57

Slovensky

Tento pohyb zaru optimlne fungovanie tlakovho driaka filtra.


(Obr.16) - Predohrejte tlakov driak filtra tak, e prepnete
gombk prepnaa (17) do polohy " "; z tlakovho driaka filtra zane vyteka voda (tto opercia je nutn len pri
prvej kve).
(Obr.17) -Po vypusten 150 cm3 vody zastavte vypanie
tak, e prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Odoberte z prstroja tlakov driak filtra tak, e
nm budete ota zprava doava a vylejte zvyn vodu.
(Obr.12) - Vlote kapsulu do driaka filtra; uistite sa, e
papierov okraj kapsule neprenieva z driaka filtra.
(Obr.13) - Zasute zospodu tlakov driak filtra do jednotky na spracovanie kvy (8).
(Obr.14) - Otajte driak filtra zava doprava, a km sa
nezablokuje.
Odoberte 1 vopred nahriatu lku a umiestnite ju pod
driak filtra; skontrolujte, i je sprvne uloen pod vpustnmi otvormi na kvu.
(Obr.16) - Otote gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.17) - Po vypusten elanho mnostva kvy zastavte
jej vypanie tak, e otote gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Po vypusten pokajte pr seknd, vyberte driak filtra a vyhote pouit kapsulu.

ruiiek; ndobu s mliekom otajte pomalmi pohybmi


zdola smerom nahor, aby bolo ohrievanie mlieka rovnomern.

Maximlna doporuen dka prpravy je 60


seknd.

Po ukonen vypnite prepna (3) tak, e nm budete ota


v smere pohybu hodinovch ruiiek; odoberte lku so
spenenm mliekom.
(Obr.30) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
Ak svietia obe LED kontrolky " " a " " znamen to, e
je teplota prstroja prli vysok na prpravu kvy.
Aby bol stroj prevdzkyschopn, je nutn naplni okruh
ako je uveden v ods.4.5.

(Obr.34) - Kad de vyprzdujte a umvajte odkvapkvac podnos.


Na istenie zariadenia pouvajte mkk, vo vode navlhen, utierku.
(Obr.20) - Pri isten tlakovho driaka filtra postupujte
nasledovne:
- (Obr.9) - vytiahnite filter, dkladne ho umyte teplou vodou.
- vytiahnite adaptr (ak je sasou vybavenia) a dkladne
ho umyte teplou vodou.
- umyte zntra tlakov driak filtra.
Prstroj ani jeho prsluenstvo nesute pomocou mikrovlnnej a/alebo tradinej rry.
(Obr.35-36) - Kad tde istite navlhenou utierkou
miesto uloenia prsluenstva, aby boli odstrnen prpadn zbytky kvy i inch neistt.

Poznmka: ke LED kontrolka


"pohotovostnho stavu" svieti nepreruovanm svetlom, je
stroj pripraven na prevdzku.
Dleit poznmka: ak sa nedar pripravi cappuccino tmto postupom, bude nutn naplni
okruh, ako je popsan v ods. 4.5 a zopakova nsledne
prslun opercie.
Rovnak postup mete uplatni aj na zohrievanie inch npojov.

Oistite po tejto opercii parn dzu navlhenou utierkou.

ISTENIE

istenie a drbu je mon vykonva len na vychladnutom


prstroji odpojenom od elektrickej siete.
Neponrajte stroj do vody ani jeho siastky neumvajte
v umvake riadu.
Nepouvajte etylalkohol, rozpadl a/alebo agresvne
chemiklie.
Ndrku na vodu odporame umva kad de a nsledne naplni erstvou vodou.
(Obr.31-33) - Kad de, po zohriat mlieka, odmontujte
vonkajiu as Pannarella a umyte ho erstvou pitnou vodou.
(Obr.31-32-33) - Kad tde umyte parn dzu. Tto
operciu vykonajte nasledovne:
- odmontujte vonkajiu as Pannarella (na normlne vyistenie);
- vytiahnite vrchn as Pannarella z parnej dzy;
- umyte vrchn as Pannarella erstvou pitnou vodou;
- umyte parn dzu vlhkou utierkou a odstrte prpadn
zvyky mlieka;
- vrchn as op nasute na parn dzu (uistite sa, i je
zasunut plne);
Znova namontujte vonkajiu as Pannarella.

58

Poznmka: neumvajte tlakov driak filtra


v umvake riadu.

10

ODSTRNENIE VODNHO KAMEA

Pri pouvan stroja je tvorba vodnho kamea normlna; odstraovanie vodnho kamea vykonvajte v 1-2-mesanch
intervaloch a/alebo ke si vimnete znen prietok vody. Pouvajte vhradne prpravok na odstrnenie vodnho kamea
Saeco.
V prpade pochybnost i viacznanosti maj
by povaovan za smerodatn informcie
uveden v nvode na pouitie a drbu, a nie pokyny
k samostatne zakpenmu prsluenstvu a/alebo spotrebnmu materilu.
Pouvajte prpravok na odstrnenie vodnho
kamea Saeco (Obr.B). Bol vyroben pecilne
na udriavanie zariadenia a funkci stroja v najlepom
stave po cel dobu ivotnosti, ako aj pre zabrnenie,
pokia je sprvne pouvan, znehodnotenia pripravenho npoja. Pred spustenm cyklu odstrnenia vodnho kamea skontrolujte I BOL ODOBRAN FILTER VODY,
ak je pouit.
Nikdy nepite roztok na odstrnenie vodnho
kamea ani produkty, vypan pred dokonenm cyklu. Na odstrnenie vodnho kamea v iadnom
prpade nepouvajte ocot.
1 (Obr.13-14) - Zasute zospodu driak filtra do jednotky na
spracovanie kvy (8) a otajte nm zava doprava, a km
sa zablokuje.
2 (Obr.2) - Vytiahnite ndrku na vodu a vyprzdnite ju.
3 (Obr.3) - Nalejte POLOVICU obsahu fae koncentrovanho prpravku na odstrnenie vodnho kamea Saeco do

5
6

7
8
9
10

11

12

13
14

11

LIKVIDCIA

Nepouvan zariadenia vyrate z prevdzky.


Odpojte zstrku zo zsuvky a odrete elektrick nru
Na konci ivotnosti zariadenie prevezte na vhodn zbern
miesto likvidcie.
Tento vrobok vyhovuje smernici Eurpskej nie 2002/96/ES.

na vrobku alebo jeho obale oznauje, e


Symobol
tento vrobok sa nesmie likvidova ako odpad z domcnosti.
Namiesto toho sa mus previez na prslun zbern miesto
uren na likvidciu elektrickch a elektronickch zariaden.
Tm, e sa ubezpete o tom, e vrobok bol sprvne zlikvidovan, prispejete k zamedzeniu negatvnych dsledkov na
ivotn prostredie a udsk zdravie, ktor by inak mohli nasta
nevhodnou likvidciou tohto vrobku. Podrobnejie informcie o recyklovan tohto vrobku zskate, ke sa obrtite na
miestny mestsk rad, na spalovu odpadu z domcnost alebo na predaju, kde ste vrobok zakpili.

Cyklus odstrnenia vodnho kamea je tak ukonen.


(Obr.3) - Naplte optovne ndrku erstvou vodou. V prpade
potreby naplte okruh, ako je uveden v ods. 4.5.
Roztok na odstrnenie vodnho kamea je potrebn zlikvidova poda pokynov vrobcu a /
alebo poda noriem platnch v Krajine pouitia.

59

Slovensky

ndrky s vodou prstroja a doplte erstvou pitnou vodou


a po hladinu MAX.
Zapnite prstroj stlaenm vypnaa ON/OFF (11) a jeho prepnutm do polohy "I".
(Obr.21) - Odoberte (ako je uveden v kapitole 7 nvodu)
z parnej dzy/horcej vody 2 lky (kad pribline 150 ml)
vody; potom prstroj vypnite vypnaom ON/OFF (11) tak,
e ho prepnete do polohy "0".
Nechajte prpravok na odstrnenie vodnho kamea psobi pri vypnutom stroji cca 15-20 mint.
Stiskom vypnaa ON/OFF (11) zapnite stroj.
(Obr.21) - Odoberte (ako je uveden v kapitole 7 nvodu)
z parnej dzy/horcej vody 2 lky (kad pribline 150
ml) vody. Potom prstroj vypnite vypnaom ON/OFF (11)
a nechajte ho vypnut 3 minty.
Znovu vykonajte opercie, uveden v bode 6, a do kompletnho vyprzdnenia ndrky na vodu.
(Obr.3) - Ndrku preplchnite erstvou pitnou vodou
a plne ju naplte.
Pod driak filtra vlote ndobu.
Stiskom vypnaa ON/OFF (11) zapnite stroj; prepnite
gombk prepnaa (17) do polohy " " a driakom filtra
vypustite cel obsah ndrky. Pre zastavenie vypania
prepnite gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.3) - Naplte optovne ndrku erstvou vodou.
(Obr.21) - Pod parn dzu (Pannarello) vlote objemn
ndobu. Otvorte vpustn kohtik vody (3) tak, e nm
budete ota proti smeru hodinovch ruiiek.
(Obr.22) - Prepnite gombk prepnaa (17) do polohy "
" a vypustite cez parn dzu/horcej vody vetku vodu
z ndrky.
(Obr.23) - Po vypusten vody zastavte vypanie tak, e
prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.24) - Zatvorte vpustn kohtik vody (3) tak, e nm
budete ota v smere pohybu hodinovch ruiiek.
Zopakujte znovu opercie, uveden v bode (8) pre celkom
4 ndrky.
(Obr.19) - Odoberte z jednotky driak filtra tak, e nm budete ota zprava doava a oplchnite ho erstvou pitnou
vodou.

Porucha

Mon priny

Npravy

Prstroj sa nezapne.

Stroj nie je zapojen do elektrickej siete.

Zapojte prstroj do elektrickej siete.

erpadlo je vemi hlun.

Chba voda v ndrke.

Doplte vodou (ods.4.4).

LED kontrolka (20) "pohotovostnho stavu" zhasla pri prepnan gombka prep- Pokajte, km sa LED kontrolka (20) nerozsvieti.
naa (17) do polohy " ".
Kva je prli studen.

Nezasunut driak filtra na predohrev


Predohrejte driak filtra.
(kap. 5).
Studen lky.

Predohrejte lky horcou vodou.

Nevhodn mlieko: suen mlieko, nzkoPouvajte plnotun mlieko.


tun mlieko.
Netvor sa mliena pena.
pinav Pannarello.

Oistite Pannarello poda pokynov uvedench


v Kap.9.

V ohrievai u nie je para.

Naplte okruh (ods. 4.5) a zopakujte opercie


uveden v Kap.8.

Nedar sa pripravi cappuccino.

Prli mal mnostvo kvy v driaku filtra. Pridajte kvu (kap. 5).
Prli hrub mletie.
Kva vytek prli rchlo, nie je
Vyprchan i nevhodn kva.
krmov.
Star i nevhodn kapsula.

Pouite in zmes (kap.6).


Pouite in zmes (kap.6).
Pouite nov kapsulu.

Chba niektor zo siastok driaka filtra.

Skontrolujte, i s vetky siastky prtomn


a sprvne naintalovan.

Nedostatok vody.

Doplte vodou (ods.4.4).

Prli jemn mletie.

Pouite in zmes (kap.6).

Pretlaen kva v driaku filtra.

Uvonite mlet kvu.

Kva nevytek alebo vytek len Prli vek mnostvo kvy v driaku filtra. Zredukujte mnostvo kvy v driaku filtra.
po kvapkch.
Zapnut prepna (3).
Vypnite prepna (3).
Zavpnen prstroj.

Odstrte vodn kame zo stroja (kap.10).

Zanesen filter v driaku filtra.

Oistite filter (kap.9).

Nevhodn kapsula.

Pouite in kapsulu.

Driak filtra nesprvne zasunut do jedZasute sprvne driak filtra (kap.5).


notky na spracovanie kvy.
Kva pretek cez okraj.

Horn okraj driaka filtra je pinav.

Oistite okraj driaka filtra.

Nesprvne vloen kapsula.

Vlote sprvne kapsulu tak, aby neprenievala


z driaka filtra.

Prli vek mnostvo kvy v driaku filtra.

Zredukujte pomocou odmerky mnostvo kvy


v driaku filtra.

Pre poruchy, ktor nie s uveden v tejto tabuke, alebo v prpade, e odporan rieenie nie je dostaton, sa
obrte na technick servis.

60

ES VYHLSENIE O ZHODE
ROK 09
2006/95/ES, 2004/108/ES.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
vyhlasujeme na vlastn zodpovednos, e vrobok:

na ktor sa vzahuje toto vyhlsenie, je v zhode s nasledujcimi normami:


Bezpenos domcich elektrospotrebiov a zariaden - Veobecn poiadavky
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
Bezpenos domcich elektrospotrebiov a zariaden - as 2-15
pecilne poiadavky pre zariadenia zohrievajce tekutiny
EN 60 335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008)
Bezpenos domcich a obdobnch elektrospotrebiov. Elektromagnetick polia
Metdy hodnotenia a merania -EN 62233 (2008).
Obmedzenia a metdy merania rdiovho ruenia charakteristickho pre zariadenia s elektrickm a tepelnm motorom pre domce pouitie a podobn ely, elektrick nstroje a podobn elektrick zariadenia - EN 55014-1 (2006).
Elektromagnetick kompatibilita (EMC)
3. as, Limity - Oddiel 2: Medze vyarovania harmonickch zloiek prdu (zariadenia so vstupovm fzovm prdom 16 A) EN 61000-3-2 (2006).
Elektromagnetick kompatibilita (EMC)
3. as, Limity - Oddiel 3: Obmedzenia pre vkyvy a napov piky v napjacch systmoch nzkeho naptia urenho pre
prstroje s nominlnym prdom 16 A.
EN 61000-3-3 (1995) + kor.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).
Poiadavky pre odolnos elektrickch spotrebiov, nstrojov a podobnch prstrojov.
Norma pre rad vrobkov EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
v zmysle ustanoven smernc: 2006/95/ES, 2004/108/ES.
Gaggio Montano 28.4.2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

61

Slovensky

JEDNODVKOV KVOVAR
TYP: HD 8323 / HD 8325

1 2
.
.

.
! :

;
, ;
;
- ;
;
0C.
.

.
- -
.

( x x ) ()
210 x 300 x 280

3,9

1,3


Pannarello


1,25 -

15

1.1

,
. ,
!

,
; .
, .
, ,
. ,

1.2

,
.

.

62

: ! !
'
;
' : !


. , ',
- !
( ) , , () , ,
,
, .

. .

.
, ;
.

,
.
, ,
.
, ,
, .
,
. , ,
.
.

:
;
,
;
,
(.A).


, .
, ' . ,
.


()
() '.
.

.
.
, .


,
.
.
.


,
.
.
. , , -
.


(CO2). .

,
.
: !
0C; .
.
',
.

,
/ (ON/OFF)
. , , .
!
-

63

(.2)

4.3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

!

.
! .

15
16
17
18
19
20



'/



+

( Pannarello)

ON/OFF



( 1 2 )



" "
" "
/ - " "

,
3.

. , , .
, ON/OFF (11) "0".

.

4.4

. , , .
: , .

4.1
.
.

4.2

:
;
, ;

'.
.
: /

.

64

(.1) - (2).
(.2) - (5).
(.3) -
.

(.2) - , , , (2).

4.5
, , .
ON/OFF (11), ""; (18) , ,
.
(.4) - (
Pannarello).
(3) " /" .
(.5) - (17)
" ".
( Pannarello)
.
(.5) - (17) " ".
(3) " /" . .

:
- ;
-
( 2 ).
, , ,
. ,
.

!
, .

(.3) -
.
(.4) - (
Pannarello). (3)
.
(.5) - (17)
" ".

/ ( Pannarello);
(17) " "
(3),
.
(.3) - .
(.13-14) -
(8) .
(.15) -
.
(.16) - (17)
" " , .
(.17) - , , (17) " ".
, " " (20).
(.19) - , , .

; .

(20) " "


;
.
,
/ (3) ,
.
(.3) - ON/OFF (11) ,
"I".
" " (20) ; .

,
.
/
, (2) (.35 .36).

5.1

(.7) - (14)
(12);
.
(.13) -
(8).
(.14) -
. , . .
(.16) - ,
(17) " ";
( ).
(.17) - 150
(17) " ", .
(.19) - ,
, , .
(14), , ,
.
(.35) - .
(.8) - 1-1,5
2 ;
.
(.13) - (12) (8).

65

4.6 .

(.14) -
.
(.15) - 1 2 ; ,
, .
(.14) - (17)
" ".

(17) " ", .
. (.18).
(.19) -
.

:
; .
: (14)
, . .

: (16)
(15) , .
.

6
5.2

(.9) -
(14)
(12).
(.10) - (12)
(15) .
(.11) - (16) (12).
(.13) -
(8).
(.14) -
. .
.
.
(.16) - ,
(17) " ";
( ).
(.17) - 150
(17) " ", .
(.19) - , , , .
(.12) - ,
.

66

(.13) -
(8).
(.14) -
.
1
; , ,
.
(.16) - (17)
" ".
(.17) - (17) " ", ; .
(.19) - ,

.

, ,
.
;
,
.
- ,
,
. ,
.
/ .

, Saeco ,
ESE.

'

60 .

!
' .
:
.

ON/OFF (11) ,
"I".
" " (20) ; .
(.21) - ( Pannarello).
(.21) - (3)
.
(.22) - (17)
" ".
(.23) - ,
(17) " ".
(.24) - (3)
.
.

!
' .
:
.

ON/OFF (11) ,
"I".
(20) " " .
(.25) - (17) "
"; (20) .
(19) ; .
(.26) - .
(.26) - (3) ,
, ( Pannarello);
.
(.27) - (3) .
1/3 , .

(.28) - (3) ;
.

(3)
; .
(.30) - (17) " ".
" " " " , ,
.
, . 4.5, .

:
,
" "
.
: , , , . 4.5 .
.

' .

,
' .

.
, /
.

.
(.31-33) - , , Pannarello
.
(.31-32-33) -
. :
- Pannarello ( );
- Pannarello ;

67

- ,
' , , (
PANNARELLO)
.

- Pannarello ;
-
;
- ( , ');
Pannarello .
(.34) -
.
' ,
.
(.20) - :
- (.9) - ,
.
- ( ),
.
-
.
() () .
(.35-36) -
, .
:
.

10

;
1-2 ,
.
Saeco.
,
() , .

Saeco (.).

,
, ,
- .
, , .

,
,
.
.
1 (.13-14) -
(8) .
2 (.2) - .
3 (.3) - Saeco
MAX.
4 ON/OFF (11) , "I".
(.21) - ( 7 )
/ 2 ( 150
);
ON/OFF (11),
"0".
5 1520 .
6 ON/OFF (11).
(.21) - ( 7 )
/ 2 ( 150
). ON/OFF (11) 3
.
7 , 6 .
8 (.3) - .
9 .
10 ON/OFF (11),
(17) " "
(17) " ".
11 (.3) - .
(.21) -
( Pannarello). (3)
.
(.22) - (17) "
" /
.
12 (.23) - , (17) " ", .
(.24) - (3) .
13 (8) 4 .
14 (.19) - , , .
.

68

(.3) - .
, . 4.5.

() , .

11

, ,
.
.

.

2002/96/.

,
.


.
,

,

.

,
, .

69


.
.


.
.

(. 4.4).

(20) " "


(17) (20) .
" ".
.

.
(. 5).
.

: , .
.

- Pannarello.
.
.
.
.
, .
.
.

Pannarello, .
9.
(. 4.5) , . 8.
(. 5).
(. 6).
(. 6).
.

(. 4.4).

(. 6).

.
.
(3) .

.
(3).

(. 10).

(. 9).

(. 5).
.
.

.
.
.

, .

, , , .

70


09
2006/95, 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
, , :

, :
-
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
- 2-15

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
.
-EN 62233 (2008).
,
, .
EN 55014-1 (2006).
(EMC)
3^ - 2: ( 16 A ) - EN 61000-3-2 (2006).
(EMC)
3^ - 3: 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + .(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
, .
- EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
: 2006/95/, 2004/108/.
- 28/04/2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

71


: HD 8323 / HD 8325

SPLONO

Kavni aparat je namenjen pripravi 1 ali 2 skodelic ekspres kave


in je opremljen s premino cevjo za toenje pare ter vroe vode.
Komande na prednjem delu aparata so oznaene z lahko razumljivimi simboli.
Aparat je nartovan za uporabo v gospodinjstvu in ni namenjen za neprekinjeno profesionalno uporabo.
Pozor. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za morebitno kodo v primeru:
Napane in neustrezne uporabe glede predvidene
namembnosti.
Popravil, ki se ne izvedejo v pooblaenih servisnih
centrih.
Pokodovanja napajalnega kabla.
Pokodovanja kateregakoli dela aparata.
Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in pribora.
Neizvedbe odstranjevanja vodnega kamna in skladienja v prostorih z manj kot 0C.
V teh primerih se garancija razveljavi.

1.1

Za laje branje

Opozorilni trikotnik oznauje vsa


za varnost uporabnika pomembna
navodila. Te napotke natanno upotevajte, da se izognete hudim pokodbam!

TEHNINI PODATKI

Proizvajalec si pridruje pravico do sprememb tehninih lastnosti izdelka.


Nazivna napetost - nazivna mo - napajanje
Glejte tablico na aparatu
Material ohija
Plastika
Dimenzije (d x v x g) (mm)
210 x 300 x 280
Tea
3,9 kg
Dolina kabla
1,3 m
Komandna ploa
Na prednjem delu
Nosilec filtra
Nadtlani
Pannarello
Poseben za kapuine
Rezervoar za vodo
1,25 litra - odstranljiv
Tlak rpalke
15 bar
Kotliek
Nerjavno jeklo
Varnostne naprave
Termina zaita

Sklicevanja na ilustracije, dele aparata ali elemente za upravljanje, itd., so oznaena s tevilkami ali rkami; v takem primeru glejte ilustracijo.

VARNOSTNI STANDARDI

Ta simbol oznauje informacije, ki se jih mora


za boljo uporabo aparata bolj natanno upotevati.
Z besedilom povezane ilustracije se nahajajo na prvih
straneh prironika. Te strani preglejte med branjem
navodil za uporabo.

1.2 Raba teh navodil za uporabo


Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih priloite
aparatu za pripravo kave v primeru, da ga bo uporabljala druga
oseba.
Za podrobneje informacije ali v primeru teav se obrnite na
pooblaene servisne centre.

72

Dele pod napetostjo ne smete nikoli postaviti v stik z


vodo: nevarnost kratkega stika! Pregreta para in vroa
voda lahko povzroita opekline! Curek pare ali vroe
vode nikoli ne usmerite proti delom telesa, ustnika
pare/vroe vode se dotikajte previdno: nevarnost opeklin!

Namembnost
Kavni aparat je predviden izkljuno za uporabo v gospodinjstvu. Prepovedano je izvajanje tehninih sprememb in vsaka neprimerna uporaba, zaradi nevarnosti, ki jih ta dejanja
povzroajo. Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale osebe
(vkljuno otroci) z zmanjano fizino, mentalno ali senzorino
sposobnostjo ter z nezadostnimi izkunjami oziroma sposobnostmi, razen e jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost in jih slednja poui o uporabi aparata.

Napajanje z elektrino energijo

Prostor za uporabo in vzdrevanje

Kavni aparat lahko priklopite samo v ustrezno omreno vtinico. Napetost mora biti skladna z napetostjo, ki je navedena
na tablici aparata.

Za pravilno in dobro delovanje kavnega aparata vam svetujemo naslednje:


Izberite dobro uravnano delovno povrino,
Izberite si dovolj osvetljeno in isto okolje, z lahko dostopno omreno vtinico,
Predvidite najmanjo oddaljenost aparata od stene kot je
prikazano na sliki (slika A).

Kavni aparat nikoli ne uporabite, e je napajalni kabel pomanjkljiv. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec ali njegov servisni center. Napajalni kabel ne postavljajte na ostre vogale ali robove in na zelo tople predmete
ter jih zavarujte pred oljem.
Kavni aparat ne nosite ali vlecite z napajalnim kablom. Vtia
ne izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi
rokami.
Prepreujte, da bi napajalni kabel prosto padel z mize ali police.

Varnost drugih oseb


Otroci naj bodo pod nadzorom, da jim prepreite igranje z
aparatom.
Otroci se ne zavedajo nevarnosti, povezanih z gospodinjskimi
aparati. Otrokom ne pustite na dosegu materiale, uporabljene
za embalao aparata.

Nevarnost za opekline!
Pregreto paro in/ali vroo vodo nikoli ne usmerite proti sebi ali
drugim osebam. Vedno uporabljajte ustrezne roaje ali gumbe.
Nadtlani nosilec filtra nikoli ne odklopite (odstranite) med
toenjem kave. V fazi segrevanja sklopa za toenje kave lahko
iztekajo kapljice vroe vode.
Ne toite kave, e je aparat pregret, oziroma ko sta obe led luki
in istoasno vklopljeni.

Namestitev
Kavni aparat postavite na varno mesto, kjer ga nihe ne more
prevrniti ali se z njim pokodovati.
Lahko bi iztekala vroa voda ali pregreta para: nevarnost za
opekline!
Aparat ne imejte pri temperaturi pod 0C; prisotna je nevarnost, da led pokoduje aparat.
Kavni aparat ne uporabljajte na prostem.
Aparat ne postavljajte na zelo tople povrine in v bliino prostega ognja, da se izognete topitvi ali vsekakor pokodovanju
ohija.

ienje
Pred ienjem aparata morate obvezno aparat izklopiti s tipko
ON/OFF in nato glavno izvlei vti iz omrene vtinice. Poakajte tudi, da se aparat ohladi.
Aparat nikoli ne potapljajte v vodo!
Strogo so prepovedani vsi posegi v notranjost aparata.
V prehranske namene nikoli ne uporabite vodo, ki je bila v rezervoarju nekaj dni, rezervoar operite in napolnite s isto pitno
vodo.

Hramba aparata
Ko aparat dalje obdobje ne uporabljate, aparat izklopite in
izvlecite vti iz omrene vtinice. Shranite ga na suhem in
otrokom nedostopnem mestu. Zavarujte ga pred prahom in
umazanijo.

Popravila / vzdrevanje
U primeru okvar, napak ali suma napak zaradi padca, vti takoj
izklopite iz omrene vtinice. Nikoli ne vklopite okvarjen aparat. Samo pooblaeni servisni centri lahko opravljajo posege
in popravila. V primeru slabo opravljenih posegov se zavrne
vsaka odgovornost za morebitno kodo.

Varstvo pred poarom


V primeru poara uporabite gasilnike z ogljikovim dioksidom
(CO2). Ne uporabljajte vodo ali gasilnike s prahom.

Legenda komponent aparata (stran 2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Komandna ploa
Pokrov rezervoarja za vodo
Vrtljivi gumb vroe vode/pare
Prostor za pribor
Rezervoar za vodo
Podlaga za skodelice
Pladenj za zbiranje vode + reetka
Sklop pipe za toenje kave
Cev za paro (Pannarello)
Napajalni kabel
Stikalo ON/OFF
Nadtlani nosilec filtra
Merica za mleto kavo
Filter za mleto kavo
(edini za toenje 1 ali 2 kav)
Adapter za filter kave v kapsulah
Filter za kavo v kapsulah
Vrtljivi gumb za izbiranje
Led luka "vklopa aparata"
Led luka "pripravljene pare"
Led luka kave/vode - "Aparat pripravljen"

73

Slovenina

Napajalni kabel

NAMESTITEV

Zaradi vae varnosti in varnosti drugih oseb natanno


upotevajte "Varnostne predpise", podane v 3. poglavju.

4.1 Embalaa
Originalna embalaa je nartovana in izdelana za zaito aparata pri poiljanju. Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne
bodoe prevoze.

4.2 Opozorila za namestitev


Pred nameanje aparata upotevajte naslednje previdnostne
ukrepe:
aparat postavite na varno mesto,
prepriajte se, da otrokom ni omogoeno igranje z aparatom,
izognite se postavljanju aparata na zelo tople povrine ali v
bliino odprtega ognja.
Kavni aparat je sedaj pripravljen za priklop v elektrino omreje.
Opomba: svetujemo vam, da pred prvo uporabo
in/ali po daljem asu mirovanja sestavne dele
operete.

4.3 Priklop aparata


Elektrini tok je lahko nevaren! Zato vedno v
celoti upotevajte varnostne predpise. Nikoli ne
uporabljajte pomanjkljive kable! Pomanjkljive kable in
vtie morate takoj zamenjati v pooblaenih servisnih
centrih.
Napetost aparata je tovarniko nastavljena. Preverite, da je
napetost v omreju skladna s podatki, navedenimi na identifikacijski tablici, ki se nahaja na spodnji strani aparata.
Pred priklopom aparata v elektrino omreje preverite, da
se ON/OFF stikalo (11) nahaja v poloaju "0".
Vti vstavite v stensko omreno vtinico, ki ima ustrezno
napetost.

V rezervoar vstavite vedno in le sveo pitno ter


negazirano vodo. Topla voda in tudi druge tekoine lahko rezervoar pokodujejo. Aparat ne vklapljajte brez vode: prepriajte se, da je v rezervoarju dovolj
vode.

4.5 Polnjenje sistema


Ob zaetku, po toenju pare ali po porabi vse vode iz rezervoarja morate sistem aparata napolniti.
Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je obrnite v poloaj "I"; led
luka (18) se prige in oznauje, da je aparat vklopljen.
(Slika 4) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite posodo.
Odprite vrtljivi gumb (3) "vroa voda/para" z zasukom v
levo.
(Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj
" ".
Poakajte, da skozi cev za paro (Pannarello) pritee enakomeren curek vode.
(Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
Zaprite vrtljivi gumb (3) "vroa voda/para" z zasukom v
desno. Odstranite vsebnik.

4.6 Prva uporaba po daljem asu mirovanja


Ta preprost postopek vam zagotovi optimalno toenje in se
mora izvesti:
- ob prvem zagonu,
- ko se aparat dalje obdobje ni uporabljal (ve kot 2 tedna).
Iztoeno vodo morate izprazniti v ustrezen
odtok in je ne smete uporabiti za prehranske
namene. e se zbirna posoda med ciklusom napolni,
ustavite toenje in jo izpraznite, nato nadaljujte s postopkom.

4.4 Rezervoar za vodo

(Slika 1) - Odstranite pokrov rezervoarja za vodo (2) tako,


da dvignete.
(Slika 2) - Izvlecite rezervoar za vodo (5).
(Slika 3) - Rezervoar splaknite in napolnite s sveo pitno
vodo, ne napolnite ga prekomerno.

74

(Slika 2) - Rezervoar vstavite v aparat in se prepriajte, da


je pravilno vstavljen ter ponovno namestite pokrov (2).

(Slika 3) - Rezervoar splaknite in napolnite s sveo pitno


vodo.
(Slika 4) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite posodo.
Odprite pipo (3) z zasukom v levo.
(Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
Celotno vsebino rezervoarja za vodo iztoite skozi cev za
paro/vroo vodo (Pannarello); toenje zakljuite s postavitvijo vrtljivega gumba za izbiranje (17) v poloaj " " in
zaprite pipo (3) z zasukom v desno.
(Slika 3) - Rezervoar napolnite s sveo pitno vodo.

(Slika 13-14) - Nosilec filtra s spodnje strani vstavite v


sklop za toenje kave (8) in zasukajte od leve proti desni,
da se blokira.
(Slika 15) - Pod nosilec filtra postavite ustrezno posodo.
(Slika 16) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) zasukajte v poloaj " " ter iztoite vso vodo iz rezervoarja.
(Slika 17) - Ko vsa voda iztee, toenje ustavite tako, da
vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
Rezervoar ponovno napolnite in poakajte, da se led luka
"aparat pripravljen" (20) vklopi.
(Slika 19) - Nosilec filtra odstranite s sklopa tako, da ga
zasukate z desne proti levi in ga splaknite s sveo pitno
vodo.

Aparat je sedaj pripravljen; za podrobneji opis delovanja toenja kave in pare glejte ustrezna poglavja.

TOENJE KAVE

Pozor! Med toenjem kave je nadtlani nosilec


filtra prepovedano odklopiti tako, da bi ga rono
zasukali v desno. Nevarnost za opekline.

Med tem postopkom se led luka (20) "aparat pripravljen"


vklopi in ugasne; tovrstno delovanje je normalno in se ne
smatra za nepravilnost.
Pred uporabo se prepriajte, da je vrtljivi gumb (3) vroa
voda/para zaprt in je v rezervoarju za vodo v aparatu dovolj
vode.
(Slika 3) - Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v
poloaj "I".
Poakajte, da se led luka (20) "aparat pripravljen" vklopi,
aparat je sedaj pripravljen za toenje kave.

Pribor za toenje kave se nahaja v posebej za


to namenjenem prostoru, da so ti postopki im
bolj preprosti in hitri.
Vzemite merico za mleto kavo in/ali potrebne filtre
tako, da dvignete pokrov (2) in vzamete ven eleno (slika 35 in slika 36).

Opomba: v nosilcu filtra ostane majhna koliina


vode, to je normalno in sicer zaradi lastnosti
nosilca filtra.
Pomembna opomba: Filter (14) morate ohranjati ist, da zagotovite popoln rezultat. Po
uporabi vsak dan operite.

5.2 S kavo v kapsulah

5.1

Z mleto kavo

(Slika 7) - Filter (14) vstavite v nadtlani nosilec filtra (12);


ob prvi uporabi je filter e vstavljen.
(Slika 13) - S spodnje strani vstavite v sklop za toenje
kave (8).
(Slika 14) - Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni, da
se blokira. Roaj nadtlanega nosilca filtra spustite, roaj
se rahlo zasue v levo. Ta pomik zagotavlja pravilno delovanje nosilca filtra.
(Slika 16) - Nadtlani nosilec filtra segrejte tako, da vrtljivi

gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " "; iz nadtlanega nosilca filtra prine iztekati voda (ta postopek je
potreben samo za pripravo prve kave).
(Slika 17) -Ko iztee priblino 150 cl vode, vrtljivi gumb za
izbiranje (17) pomaknite v poloaj " ", da toenje prekinete.
(Slika 19) - Nosilec filtra odstranite z aparata tako, da ga
zasukate z desne proti levi in izpraznite preostalo vodo. S
posebnim filtrom (14) v opremi aparata, za pripravo ene ali
dveh kav filter ni potrebno zamenjati.
(Slika 35) - Iz aparata vzemite merico.
(Slika 8) - Vstavite 1-1,5 merice za eno kavo ali 2 zvrhani
merici za dvojno kavo; rob nosilca filtra oistite ostankov
kave.
(Slika 13) - Nosilec filtra (12) s spodnje strani vstavite v
sklop za toenje kave (8).
(Slika 14) - Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni, da
se blokira.
(Slika 15) - Vzemite 1 ali 2 segreti skodelici in jih postavite pod nadtlani nosilec filtra; preverite, da sta pravilno
postavljeni pod odprtini za toenje kave.
(Slika 14) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj
" ".
Ko je elena koliina kave doseena, vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " ", da toenje kave prekinete. Po
konanem toenju poakajte nekaj sekund; skodelici s kavo
odvzemite (slika 18).
(Slika 19) - Izvlecite nadtlani nosilec filtra in izpraznite
ostanke kavne usedline.

(Slika 9) - S kavno liko z nadtlanega nosilca filtra (12)


odstranite filter za mleto kavo (14).
(Slika 10) - V nadtlani nosilec filtra (12) vstavite adapter
za kapsule (15) tako, da je zaokroeni del obrnjen navzdol.
(Slika 11) - Nato filter za kapsule (16) vstavite v nadtlani
nosilec filtra (12).
(Slika 13) - Nadtlani nosilec filtra s spodnje strani vstavite
v sklop za toenje (8).
(Slika 14) - Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni, da
se blokira. Roaj nadtlanega nosilca filtra spustite. Samodejni sistem roaj sedaj rahlo zasue v levo.
Ta pomik zagotavlja pravilno delovanje nadtlanega nosilca filtra.

75

Slovenina

(Slika 16) - Nadtlani nosilec filtra segrejte tako, da vrtljivi


gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " "; iz nadtlanega nosilca filtra prine iztekati voda (ta postopek je
potreben samo za pripravo prve kave).
(Slika 17) -Ko iztee priblino 150 cl vode, vrtljivi gumb za
izbiranje (17) pomaknite v poloaj " ", da toenje prekinete.
(Slika 19) - Nadtlani nosilec filtra odstranite z aparata
tako, da ga zasukate z desne proti levi in izpraznite preostalo vodo.
(Slika .12) - Kapsulo vstavite v nosilec filtra; prepriajte se,
da papir kapsule ne trli iz nosilca filtra.
(Slika 13) - Nadtlani nosilec filtra s spodnje strani vstavite
v sklop za toenje (8).
(Slika 14) - Nosilec filtra zasukajte od leve proti desni, da
se blokira.
Vzemite 1 segreto skodelico in jo postavite pod nosilec
filtra; preverite, da je pravilno postavljena pod odprtini za
toenje kave.
(Slika 16) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj
" ".
(Slika 17) - Ko je doseena elena koliina kave, vrtljivi
gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " ", da toenje
kave prekinete; skodelico s kavo odvzemite.
(Slika 19) - Po konanem toenju poakajte nekaj sekund,
odstranite nosilec filtra in uporabljeno kapsulo zavrzite.

Pomembna opomba: Filter (16) in adapter (15)


morate ohranjati ista, da zagotovite popoln
rezultat. Po uporabi vsak dan operite.

IZBIRA VRSTE KAVE NASVETI

Praviloma lahko uporabljate vse vrste kave, ki se dobi v prodaji.


Vendar pa je kava naravni proizvod in njene lastnosti se lahko
spreminjajo glede na njen izvor in meanico; zato je priporoljivo, da preizkusite razne vrste kave in tako dobite tisto, ki
najbolje ustreza vaemu okusu.
Za najbolji rezultat vam svetujemo, da uporabljate meanice, ki so posebej pripravljene za ekspres kavne aparate. Kava
mora vedno pravilno iztekati iz nadtlanega nosilca filtra, brez
kapljanja.
Hitrost toenja kave se lahko spremeni z manjo spremembo
doziranja kave v filter in/ali z uporabo kave z drugano stopnjo
mletja.
Za najboljo kavo v skodelici in preprosto ienje ter pripravo
vam Saeco svetuje uporabo kave v enojnih kapsulah z nameeno oznako ESE.

PRED IZVEDBO KATEREKOLI OPERACIJE V ZVEZI S


TOENJEM PARE ALI VROE VODE PREVERITE, DA
JE CEV ZA PARO (PANNARELLO) USMERJENA NAD PLADENJ
ZA ZBIRANJE VODE.

Nevarno za opekline! Na zaetku toenja se lahko pojavijo kratki brizgi vroe vode. Cev za toenje lahko dosee visoko temperaturo: ne dotikajte se je
neposredno z rokami.

Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v poloaj "I".


Poakajte, da se led luka (20) "aparat pripravljen" vklopi,
aparat je sedaj pripravljen.
(Slika 21) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite vsebnik
ali kozarec.
(Slika 21) - Odprite pipo (3) z zasukom v levo.
(Slika 22) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
(Slika 23) - Ko ste iztoili eleno koliino vroe vode, vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
(Slika 24) - Zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno.
Odvzemite vsebnik z vroo vodo.

PARA/KAPUINO

Nevarno za opekline! Na zaetku toenja se lahko pojavijo kratki brizgi vroe vode. Cev za toenje lahko dosee visoko temperaturo: ne dotikajte se je
neposredno z rokami.

Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v poloaj "I".


Poakajte, da se led luka (20) "aparat pripravljen" vklopi.
(Slika 25) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " "; led luka (20) ugasne.
Poakajte, da se led luka (19) vklopi, aparat je sedaj pripravljen za toenje pare.
(Slika 26) - Pod cev za paro postavite vsebnik.
(Slika 26) - Vrtljivi gumb (3) za nekaj trenutkov odprite,
da iz cevi za paro (Pannarello) iztee preostala voda; v kratkem se prine toenje pare.
(Slika 27) - Zaprite vrtljivi gumb (3) in odstranite vsebnik.
S hladnim mlekom do 1/3 napolnite posodo, ki jo elite
uporabiti pri pripravi kapuina.
Za zagotavljanje boljih rezultatov uporabljajte hladno mleko.

76

VROA VODA

(Slika 28) - Cev za paro potopite v mleko in odprite vrtljivi


gumb (3) z zasukom v levo; vsebnik z mlekom poasi sukajte, od spodaj navzgor, de se mleko segreje enakomerno.

Na koncu zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno; odvzemite skodelico s spenjenim mlekom.
(Slika 30) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
e sta obe led luki, " " in " ", vklopljeni, je temperatura v aparatu previsoka za toenje kave.
Opravite polnjenje sistema kot je opisano v pog. 4.5, da
postane aparat operativen.

- (Slika 9) - vzemite filter in ga skrbno operite s toplo


vodo.
- vzemite adapter (e je prisoten) in ga skrbno operite s toplo vodo.
- Operite notranjost nadtlanega nosilca filtra.
Aparat in njegove dele ne suite v mikrovalovni ali v navadni peici.
(Slika 35-36) - Enkrat tedensko z vlano krpo oistite leie za pribor, da odstranite morebitne ostanke kave ter
prah.

Opomba: aparat je operativen, ko je led luka


"aparat pripravljen" neprekinjeno vklopljena.
Opomba: e priprava kapuina kot je opisano ni
mogoa, morate sistem ponovno napolniti kot
je opisano v pog. 4.5 in nato postopek ponovite.
Enak sistem lahko uporabite za segrevanje drugih napitkov.

Po tem postopku cev za paro oistite z vlano krpo.

IENJE

Vzdrevanje in ienje lahko opravljate samo ko je aparat hladen in izklopljen iz elektrinega omreja.
Aparat ne potapljajte v vodo in sestavnih delov ne operite
v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte etilni alkohol, topila in/ali agresivna kemina sredstva.
Svetujemo vam, da rezervoar za vodo vsak dan oistite in
na polnite s sveo vodo.
(Slika 31-33) - Vsak dan, po segrevanju mleka, demontirajte zunanji del Pannarella in ga umijte s isto pitno
vodo.
(Slika 31-32-33) - Vsak teden morate cev za paro oistiti.
Za izvedbo tega postopka morate:
- odstraniti zunanji del Pannarella (za redno ienje),
- sneti zgornji del Pannarella s cevi za paro,
- oprati zgornji del Pannarella s sveo pitno vodo,
- z mokro krpo oistiti cev za paro in odstraniti morebitne
ostanke mleka,
- zgornji del ponovno namestiti na cev za paro (prepriajte
se, da je vstavljen do konca),
Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.
(Slika 34) - Vsak dan izpraznite in operite pladenj za zbiranje tekoine.
Za ienje aparata uporabljajte z vodo navlaeno mehko
krpo.
(Slika 20) - ienje nadtlanega nosilca filtra opravite kot
sledi:

Opomba: nadtlani nosilec filtra ne perite v pomivalnem stroju.

10

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Nastajanje vodnega kamna se pojavlja ob uporabi aparata;


odstranjevanje vodnega kamna je potrebno vsaka 1-2 meseca
uporabe aparata in/ali ko opazite zmanjan pretok vode. Uporabljajte izkljuno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna
Saeco.
Navedeno v prironiku za uporabo in vzdrevanje ima prednost pred napotki, ki so navedeni
na priboru in/ali potronih materialih v loeni prodaji,
v kolikor ti niso usklajeni.
Uporabljajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Saeco (slika B). Je posebej sestavljeno
za najbolje ohranjanje zmogljivosti in delovanja aparata skozi vso ivljenjsko dobo, kot tudi za prepreevanje, e se pravilno uporablja, vsake spremembe iztoenega proizvoda. Pred prietkom ciklusa odstranjevanja
vodnega kamna zagotovite: DA JE FILTER ZA VODO ODSTRANJEN, e je prisoten.
Ne pijte raztopino za odstranjevanje vodnega
kamna in iztoenih proizvodov dokler se ciklus
ne zakljui. Za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kis.
1 (Slika 13-14) - Nosilec filtra s spodnje strani vstavite v
sklop za toenje kave (8) in zasukajte od leve proti desni,
da se blokira.
2 (Slika 2) - Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo.
3 (Slika 3) - Vlijte POLOVICO vsebine steklenice s koncentriranim sredstvom Saeco v rezervoar za vodo aparata in
natoite sveo pitno vodo do nivoja z oznako MAX.
4 Vklopite aparat s pritiskom na ON/OFF stikalo (11) in je postavite v poloaj "I".
(Slika 21) - Skozi cev za paro/vroo vodo natoite (kot je
opisano v 7. poglavju prironika) 2 skodelici (priblino po
150 ml vsaka) vode, nato aparat izklopite z ON/OFF stikalom (11), ki je postavite v poloaj "0".

77

Slovenina

Svetujemo vam, da toite najve 60 sekund.

5 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite 15-20


minut delovati z izklopljenim aparatom.
6 Aparat vklopite s pritiskom na ON/OFF stikalo (11).
(Slika 21) - Skozi cev za paro/vroo vodo natoite (kot je
opisano v 7. poglavju prironika) 2 skodelici (priblino po
150 ml vsaka) vode. Nato aparat izklopite z ON/OFF stikalom (11) in ga pustite 3 minute izklopljen.
7 Ponovite v toki 6 opisan postopek, dokler se rezervoar za
vodo ne povsem izprazni.
8 (Slika 3) - Rezervoar splaknite s sveo pitno vodo in ga
povsem napolnite.
9 Pod nosilec filtra namestite vsebnik.
10 Aparat vklopite s pritiskom na ON/OFF stikalo (11); vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " " in skozi
nosilec filtra iztoite celotno vsebino rezervoarja. Za prekinitev toenja vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v
poloaj " ".
11 (Slika 3) - Rezervoar ponovno napolnite s sveo pitno
vodo.
(Slika 21) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite dovolj
velik vsebnik. Odprite pipo za toenje vode (3) z zasukom v
levo.
(Slika 22) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj
" " in skozi cev za paro/vroo vodo iztoite celotno vsebino rezervoarja.
12 (Slika 23) - Ko ste s toenjem vode konali, za prekinitev toenja postavite vrtljivi gumb za izbiranje (17) v poloaj " ".
(Slika 24) - Zaprite pipo za toenje vode (3) z zasukom v
desno.
13 e enkrat ponovite postopke od toke (8) in sicer s 4 rezervoarji.
14 (Slika 19) - Nosilec filtra odstranite s sklopa tako, da ga
zasukate z desne proti levi in ga splaknite s sveo pitno
vodo.
Ciklus odstranjevanja vodnega kamna je tako zakljuen.
(Slika 3) - Rezervoar ponovno napolnite s sveo vodo. e je
potrebno, sistem napolnite kot je opisano v pog. 4.5.
Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna
morate odstraniti skladno z doloili proizvajalca in/ali po predpisih, veljavnih v dravi uporabe.

78

11

ODSTRANITEV

Odrabljene aparate izloite iz uporabe.


Odklopite vti iz omrene vtinice in odreite napajalni
kabel.
Ob zakljuku uporabe aparat dostavite v ustrezen zbirni
center.
Ta izdelek je skladen z Evropsko Direktivo 2002/96/ES.

na izdelku ali na embalai pomeni, da se ta


Simbol
izdelek ne sme izloiti kot navaden gospodinjski odpadek. Namesto tega se ga mora izroiti ustreznemu zbirnemu centru za
recikliranje elektrine in elektronske opreme.
Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete
k prepreevanju potencialnih negativnih posledic za okolje in
za zdravje ljudi, ki bi sicer nastale z neprimerno odstranitvijo
tega izdelka. Za podrobneje informacije o recikliranju tega
izdelka se obrnite na vao lokalno upravo, na vao lokalno
slubo za zbiranje odpadkov ali na prodajalca, pri katerem ste
izdelek kupili.

Okvara

Moni vzroki

Reitev

Aparat se ne vklopi.

Aparat ni prikljuen v elektrino omreje. Aparat prikljuite v elektrino omreje.

rpalka je zelo glasna.

Ni vode v rezervoarju

Dolijte vodo (odstavek 4.4).

Led luka (20) "Pripravljenost aparata" je


bila ugasnjena, ko se je vrtljivi gumb za Poakajte, da se led luka (20) vklopi.
izbiranje (17) postavilo v poloaj " ".
Nosilec filtra ni vstavljen za predgrevanje
Segrejte nosilec filtra.
(cap. 5).
Hladne skodelice.
Mleko se ne peni.

Skodelice segrejte s toplo vodo.

Neustrezno mleko: mleko v prahu, nemaUporabite polnomastno mleko.


stno mleko.
Pannarello je zamazan.

Pannarello oistite kot je opisano v pog. 9.

V kotliku ni ve pare.

Napolnite sistem (pog. 4.5) in ponovite postopke,


opisane v pog. 8.

Premalo kave v nosilcu filtra.

Dodajte kavo (pog. 5).

Priprava kapuina ni mogoa.

Pregrobo mletje.
Kava izteka prehitro, pena ne
Kava je stara in neprimerna.
nastane.
Stara ali neprimerna kapsula.

Uporabite drugano meanico (pog. 6).


Uporabite drugano meanico (pog. 6).
Zamenjajte uporabljeno kapsulo.

V nosilci filtra manjka en del.

Preverite, da so vsi deli prisotni in pravilno vstavljeni.

Ni vode.

Dolijte vodo (odstavek 4.4).

Prefino mletje.

Uporabite drugano meanico (pog. 6).

Stisnjena kava v nosilcu filtra.

Odstranite mleto kavo.

Kava ne priteka ali tee le po Preve kave v nosilcu filtra.


kapljicah.
Vrtljivi gumb (3) je odprt.

Zmanjajte koliino kave v nosilcu filtra.


Zaprite vrtljivi gumb (3).

Vodni kamen v aparatu.

Odstranite vodni kamen iz aparata (pog. 10).

Filter v nosilcu je zamaen.

Oistite filter (pog. 9).

Neprimerna kapsula.

Zamenjajte tip kapsule.

Slabo vstavljen nosilec filtra v sklop za


Nosilec filtra vstavite pravilno (pog. 5).
toenje kave.
Zamazan zgornji rob nosilca filtra.

Oistite rob nosilca filtra.

Napano vstavljena kapsula.

Kapsulo pravilno vstavite tako, da ne bo izpadla


iz nosilca filtra.

Preve kave v nosilcu filtra.

Z merico zmanjajte koliino kave.

Kava pronica z robov.

Za okvare, ki niso zajete v tej tabeli ali v primeru da priporoene reitve ne odpravijo teave, se obrnite na servisni
center.

79

Slovenina

Kava je preve hladna.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI
LETO 09
2006/95/ES, 2004/108/ES.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
z nao odgovornostjo izjavljamo, da izdelek:
POSAMEZEN KAVNI APARAT
TIP : HD 8323 / HD 8325
na katerega se nanaa ta izjava, je skladen z naslednjimi standardi:
Varnost gospodinjskih in podobnih elektrinih aparatov - splone zahteve
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
Varnost gospodinjskih in podobnih elektrinih aparatov - 2-15. del
Posebne zahteve za aparate za segrevanje tekoin
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
Varnost gospodinjskih in podobnih elektrinih aparatov. Elektromagnetna polja
Metode ocenjevanja in merjenja - EN 62233 (2008).
Mejne vrednosti in metode meritev radijskih motenj, znailnih za aparate z elektromotorjem in toplotnih strojev za gospodinjsko
in podobno rabo, elektrini instrumenti in podobni elektrini aparati - EN 55014-1 (2006).
Elektromagnetna zdruljivost (EMC)
3. del: Meje - Razdelek 2: Mejne vrednosti za oddajanje harmonskih tokov (vstopni tokovi aparata 16A na fazo).
EN 61000-3-2 (2006).
Elektromagnetna zdruljivost (EMC)
3. del: Meje - Razdelek 3: Mejne vrednosti napetostnih nihanj in flikerja nizkonapetostnih napajalnih sistemov za opremo z
naznaenim tokom 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + tok.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Odpornost proti motnjam za gospodinjske aparate, elektrina rona orodja in podobne aparate.
Standard za druino izdelkov EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
skladno z zahtevami direktiv: 2006/95/ES, 2004/108/ES.
Gaggio Montano 28/04/2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

80

INFORMAII GENERALE

Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea a 1 sau 2 ceti


de cafea espresso i este dotat cu o duz orientabil pentru prepararea de abur i ap cald. Comenzile de pe partea din fa a
aparatului sunt marcate cu simboluri uor de interpretat.
Aparatul a fost proiectat pentru uz casnic i nu este indicat
pentru o funcionare continu, de tip profesional.
Atenie. Nu ne asumm nici o rspundere pentru
eventualele pagube, care se datoreaz:
Folosirii incorecte sau neconforme cu scopurile prevzute;
Reparaiilor executate n alte locuri dect la centrele de asisten autorizate;
Manipulrii incorecte a cablului de alimentare;
Manipulrii incorecte a oricrei componente a aparatului;
Folosirii pieselor de schimb i a accesoriilor care nu
sunt originale;
Lipsa decalcifierii i depozitarea n spaii cu temperatur sub 0C.
n astfel de cazuri garania i pierde valabilitatea.

DATE TEHNICE

Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra


caracteristicilor tehnice ale produsului.
Tensiune nominal - Putere nominal - Alimentare
Vezi eticheta dispus pe aparat
Material carcas
Plastic
Dimensiuni (L x x l) (mm)
210 x 300 x 280
Greutate
3,9 kg
Lungime cablu
1,3 m
Panou de comand
Pe partea din fa
Suport de filtru
Presurizat
Pannarello
Special pentru buturile cappuccino
Rezervorul de ap
1,25 litri - Detaabil

Pentru a facilita lectura

Triunghiul de avertizare indic toate instruciunile importante pentru


sigurana utilizatorului. Respectai
cu strictee astfel de indicaii pentru a evita vtmrile grave!
Referina la ilustraii, componente ale aparatului sau elemente
de comand etc. este indicat prin cifre sau litere; n acest caz
se face trimitere la ilustraie.
Acest simbol evideniaz informaiile care trebuie luate n considerare cu precdere pentru o
utilizare mai bun a aparatului.
Ilustraiile aferente textului se regsesc n primele pagini ale manualului. Consultai aceste pagini n timpul
citirii instruciunilor de utilizare.

1.2 Folosirea acestor instruciuni de utilizare


Pstrai aceste instruciuni de folosire ntr-un loc sigur i punei-le la ndemna oricrei persoane ce ar putea utiliza aparatul de cafea.
Pentru informaii ulterioare sau n caz de probleme, adresaiv centrelor de asisten autorizate.

15 bari
Central de ap
Inox
Dispozitive de siguran
Siguran termic

Romn

1.1

Presiune pomp

NORME DE SIGURAN

Nu permitei niciodat contactul apei cu prile electrice ale aparatului: pericol de scurtcircuitare! Aburul supranclzit i apa cald pot provoca arsuri! Nu orientai
niciodat jetul de abur sau de ap cald ctre pri ale
corpului, atingei cu pruden duza de abur / ap cald:
pericol de arsuri!

Scopul folosirii
Aparatul de cafea este construit exclusiv pentru a fi folosit n
scopuri casnice. Este interzis efectuarea de modificri tehnice
i orice utilizare n scopuri neautorizate datorit riscurilor pe
care acestea le pot prezenta! Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
psihice sau senzoriale reduse ori cu experien i/sau competene insuficiente, dac nu sunt supravegheate de o persoan

81

responsabil, care se ngrijete de sigurana lor sau dac nu au


fost instruite cu privire la folosirea aparatului.

Alimentarea la curent
Conectai aparatul de cafea numai la o priz de curent adecvat.
Tensiunea trebuie s corespund aceleia indicate pe eticheta
aparatului.

Cablul de alimentare
Nu folosii niciodat aparatul de cafea n cazul n care cablul de
alimentare este defect. n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie s fie schimbat de ctre productor
sau de ctre departamentul su de asisten clieni. Nu trecei
cablul de alimentare prin coluri i deasupra obiectelor ascuite,
nu-l aezai pe obiecte foarte calde i protejai-l de ulei.
Nu deplasai sau nu tragei aparatul de cafea inndu-l de cablu. Nu scoatei techerul trgnd de cablu sau nu-l atingei cu
minile umede.
Evitai cderea liber a cablului de alimentare de pe mese sau
rafturi.

Protejarea celorlalte persoane


Supravegheai copiii pentru a evita ca acetia s se joace cu
aparatul.
Copiii nu i dau seama de pericolul pe care l implic aparatele
electrocasnice. Nu lsai la ndemna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului.

Pericol de arsuri
Evitai ndreptarea ctre voi niv i/sau ctre alii a jetului de
abur supranclzit i/sau de ap cald. Utilizai ntotdeauna
mnerele sau manivelele corespunztoare.
Nu scoatei (ndeprtai) niciodat suportul filtrului presurizat
n timpul preparrii de cafea. n timpul fazei de nclzire, din
grupul de infuzare a cafelei pot iei picturi de ap cald.
Nu preparai cafea atunci cnd aparatul este supranclzit, sau
atunci cnd ledurile i sunt ambele aprinse.

Amplasare
Aezai aparatul de cafea ntr-un loc sigur, unde nimeni nu-l
poate rsturna sau unde nu poate vtmri.
Apa cald cu abur supranclzit ar putea iei pe dinafar: pericol de arsuri!
Nu inei aparatul n medii cu o temperatur sub 0C; exist
pericolul ca gheaa s deterioreze aparatul.
Nu folosii aparatul n loc deschis.
Pentru a evita topirea sau deteriorarea carcasei nu amplasai
aparatul pe suprafee foarte calde i n apropierea flcrilor
libere.

82

Curare
nainte de a cura aparatul, este obligatoriu s l oprii apsnd tasta ON/OFF i s scoatei apoi techerul din priz. Totodat, ateptai ca aparatul s se rceasc.
Nu scufundai niciodat aparatul n ap!
Este strict interzis s ncercai s intervenii n interiorul aparatului.
Nu utilizai n scopuri alimentare apa rmas de cteva zile n
rezervor, splai rezervorul i umplei-l cu ap potabil proaspt.

Spaiul pentru folosire i ntreinere


Pentru corecta i buna funcionare a aparatului de cafea se
recomand urmtoarele:
S alegei o suprafa de sprijin bine nivelat;
S alegei o locaie iluminat suficient de bine, curat i
lng o priz electric uor accesibil;
S prevedei o distan minim fa de prile laterale ale
aparatului, dup cum se indic n figura (Fig.A).

Pstrarea aparatului
Atunci cnd aparatul rmne nefolosit o perioad ndelungat,
deconectai aparatul i scoatei-l din priz. Pstrai aparatul
ntr-un loc uscat i neaccesibil copiilor. Protejai aparatul de
praf i murdrie.

Reparaii / ntreinere
n cazul deteriorrilor, defeciunilor sau al suspiciunilor de avarie dup o cdere, deconectai imediat techerul din priz. Nu
punei niciodat n funciune un aparat defectat. Numai Centrele de Asisten Autorizate pot efectua operaiuni de intervenie i reparaie. n cazul interveniilor neautorizate, nu ne
asumm nici o rspundere pentru eventualele daune.

Protecia la foc
n caz de incendiu utilizai extinctoare cu dioxid de carbon
(CO2). Nu utilizai ap sau extinctoare cu pulbere.

Legend componente aparat (Pag.2)

4.3 Conectarea aparatului

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Curentul electric poate fi periculos! Prin urmare,


respectai cu strictee normele de siguran. Nu
utilizai niciodat cabluri defecte! Cablurile i techerele defecte trebuie nlocuite imediat la Centrele de
Asisten Autorizate.

15
16
17
18
19
20

Panou de comand
Capac pentru rezervorul de ap
Manivel ap cald / abur
Loca pentru accesorii
Rezervorul de ap
Suport pentru ceti
Cuv de recuperare ap + gril
Grup de infuzare cafea
Duza de abur (Pannarello)
Cablu de alimentare
ntreruptor ON/OFF
Suport de filtru presurizat
Msur pentru cafea mcinat
Filtru pentru cafea mcinat
(unic pentru a prepara 1 sau 2 cafele)
Adaptor pentru filtrul de cafea sub form de capsule
Filtru de cafea sub form de capsule
Manivel de selectare
Led aparat pornit"
Led Abur pregtit"
Led cafea / ap - Aparat pregtit"

INSTALARE

Introducei ntotdeauna n rezervor numai ap


potabil proaspt, necarbogazoas. Apa cald,
precum i celelalte lichide pot deteriora rezervorul. Nu
punei niciodat n funciune aparatul de cafea fr
ap: asigurai-v c n rezervor exist o cantitate suficient de ap.

4.1 Ambalare
Ambalajul original a fost proiectat i realizat pentru a proteja
aparatul n timpul transportrii. Se recomand pstrarea acestuia pentru o eventual transportare ulterioar.

4.4 Rezervorul de ap

(Fig.1) - ndeprtai capacul rezervorului de ap (2) ridicndu-l.


(Fig.2) - Extragei rezervorul de ap (5).
(Fig.3) - Cltii-l i umplei-l din nou cu ap potabil
proaspt, evitnd introducerea unei cantiti excesive.

(Fig.2) - Introducei rezervorul, asigurndu-v c l repoziionai corect n locaul su i punei la loc capacul (2).

4.5 ncrcarea circuitului


4.2 Avertizri privind instalarea
nainte de instalarea aparatului, adoptai urmtoarele msuri
de siguran:
amplasai aparatul ntr-un loc sigur;
asigurai-v c nu exist posibilitatea pentru copii de a se
juca cu aparatul;
evitai ca aparatul s fie amplasat pe suprafee foarte calde sau aproape de flcri libere.
Aparatul de cafea este acum pregtit pentru a fi conectat la
reeaua electric.
Not: se recomand splarea componentelor
nainte de prima utilizare i/sau dup o perioad de nefolosire.

La nceput, dup ce ai pregtit abur sau dup ce s-a terminat


apa din rezervor, circuitul aparatului trebuie s fie rencrcat.
Apsai ntreruptorul ON/OFF (11) i aducei-l n poziia
I"; ledul (18) se aprinde pentru a indica faptul c aparatul
este pornit.
(Fig.4) - Introducei un recipient sub duza de abur (Pannarello).
Deschidei manivela (3) ap cald/abur rotind-o n sens
invers acelor de ceasornic.
(Fig.5) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia
".
Ateptai ca din duza de abur (Pannarello) s ias un jet
regulat de ap.
(Fig.5) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia ".
nchidei manivela (3) ap cald/abur rotind-o n sensul
acelor de ceasornic. ndeprtai recipientul.

83

Romn

Pentru sigurana proprie i a terilor, respectai cu


strictee Normele de siguran prezentate la cap. 3.

Tensiunea aparatului a fost configurat din fabric. Verificai


ca tensiunea reelei s corespund indicaiilor specificate pe
plcua de identificare, dispus pe fundul aparatului.
Verificai ca ntreruptorul ON/OFF (11) s fie n poziia 0"
nainte de a conecta aparatul la reeaua electric.
Introducei techerul ntr-o priz electric mural cu tensiune adecvat.

4.6 Prima utilizare sau utilizarea dup o


perioad ndelungat de nefolosire
Aceast simpl operaiune v asigur o preparare optim i
trebuie efectuat:
- la prima pornire;
- atunci cnd aparatul nu este utilizat pe o perioad ndelungat de timp (pentru mai mult de 2 sptmni).
Apa distribuit trebuie s fie eliminat ntr-o
scurgere adecvat i nu poate fi folosit n scop
alimentar. Dac recipientul se umple n timpul ciclului,
oprii distribuirea i golii-l nainte de a relua operaia.

(Fig.3) - Cltii rezervorul i umplei-l cu ap potabil


proaspt.
(Fig.4) - Introducei un recipient sub duza de abur (Pannarello). Deschidei robinetul (3) rotindu-l n sens invers
acelor de ceasornic.
(Fig.5) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia ".
Distribuii tot coninutul rezervorului de ap prin duza de
abur/ap cald (Pannarello); pentru a termina distribuirea,
aducei manivela de selectare (17) n poziia " i nchidei robinetul (3) rotindu-l n sensul acelor de ceasornic.
(Fig.3) - Umplei la loc rezervorul cu ap potabil proaspt.
(Fig.13-14) - Introducei de jos n sus suportul filtrului n
grupul de infuzare (8) i rotii-l de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
(Fig.15) - Introducei un recipient adecvat sub suportul
filtrului.
(Fig.16) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia "
i distribuii toat apa existent n rezervor.
(Fig.17) - Cnd se termin apa, oprii distribuirea aducnd
manivela de selectare (17) n poziia ".
Umplei din nou rezervorul i ateptai ca ledul aparat
pregtit (20) s se aprind.
(Fig.19) - ndeprtai suportul filtrului din grup, rotindu-l
de la dreapta la stnga i cltii-l cu ap potabil proaspt.

Aparatul este acum pregtit; pentru detaliile de funcionare


pentru prepararea cafelei i a aburului, consultai capitolele
corespunztoare.

PREPARAREA CAFELEI

Atenie! n timpul preparrii cafelei este interzis scoaterea suportului de filtru presurizat
prin rotirea lui manual n sensul acelor de ceasornic.
Pericol de arsuri.

n timpul acestei operaii, ledul (20) aparat pregtit" se

84

poate aprinde i stinge; o astfel de funcionare este considerat normal i nu reprezint o anomalie.
Asigurai-v, nainte de utilizare, c manivela (3) de ap
cald/abur este nchis i c rezervorul de ap al aparatului
conine o cantitate suficient de ap.
(Fig.3) - Apsai ntreruptorul ON/OFF (11) i aducei-l n
poziia I".
Ateptai ca ledul (20) aparat pregtit" s se aprind,
acum aparatul este pregtit pentru prepararea cafelei.

Accesoriile pentru prepararea cafelei sunt


amplasate ntr-un loca studiat special pentru
simplitatea i rapiditatea acestor operaii.
Pentru msura de cafea mcinat i/sau pentru filtrele
necesare, ridicai capacul (2) i luai ceea ce v trebuie
(Fig.35 i Fig.36)

5.1

Cu cafea mcinat

(Fig.7) - Introducei filtrul (14) n suportul filtrului presurizat (12); la prima utilizare filtrul este deja introdus.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa. Eliberai mnerul suportului de filtru
presurizat, mnerul se rotete uor spre stnga. Aceast
micare garanteaz funcionarea perfect a suportului de
filtru.
(Fig.16) - Prenclzii suportul de filtru presurizat aducnd
manivela de selectare (17) n poziia "; apa va ncepe
s ias din suportul de filtru presurizat (aceast operaiune
este necesar numai pentru prima cafea).
(Fig.17) -Dup ce s-au scurs 150 cm3 de ap, aducei manivela de selectare (17) n poziia " pentru a opri distribuirea.
(Fig.19) - Scoatei suportul filtrului din aparat, rotindu-l
de la dreapta la stnga i golii apa rmas. Cu filtrul special (14) din dotarea aparatului, nu trebuie s schimbai
filtrul pentru a obine una sau dou cafele.
(Fig.35) - Scoatei msura din aparat.
(Fig.8) - Vrsai 1-1,5 msuri pentru o singur cafea sau 2
msuri rase pentru o cafea dubl; curai marginea suportului de filtru de resturile de cafea.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului (12) n
grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
(Fig.15) - Luai 1 sau 2 ceti prenclzite i poziionaile sub suportul de filtru presurizat; verificai s fie aezate
corect sub orificiile de ieire a cafelei.
(Fig.14) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia ".
Odat obinut cantitatea de cafea dorit, rotii manivela

Not: n suportul filtrului rmne o cantitate


mic de ap; acest lucru este normal i se datoreaz caracteristicilor suportului de filtru.
Not important: Filtrul (14) trebuie pstrat
curat pentru a garanta un rezultat perfect.
Splai-l n fiecare zi dup utilizare.

5.2 Cu cafea sub form de capsule

(Fig.9) - Scoatei, folosind o linguri de cafea, filtrul pentru cafea mcinat (14) din suportul de filtru presurizat
(12).
(Fig.10) - Introducei n suportul de filtru presurizat (12)
adaptorul pentru capsule (15), cu partea bombat orientat n jos.
(Fig.11) - Dup aceea, introducei filtrul pentru capsule
(16) n suportul de filtru presurizat (12).
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului presurizat n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa. Eliberai maneta suportului de filtru
presurizat. Un sistem automat readuce acum uor maneta
ctre stnga.
Aceast micare garanteaz funcionarea perfect a suportului de filtru presurizat.
(Fig.16) - Prenclzii suportul de filtru presurizat aducnd
manivela de selectare (17) n poziia "; apa va ncepe
s ias din suportul de filtru presurizat (aceast operaiune
este necesar numai pentru prima cafea).
(Fig.17) -Dup ce s-au scurs 150 cm3 de ap, aducei manivela de selectare (17) n poziia " pentru a opri distribuirea.
(Fig.19) - Scoatei suportul filtrului presurizat din aparat,
rotindu-l de la dreapta la stnga i golii apa rmas.
(Fig.12) - Introducei capsula n suportul filtrului; asigurai-v c hrtia capsulei nu iese din suportul filtrului.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului presurizat n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
Luai 1 ceac prenclzit i poziionai-o sub suportul
filtrului; verificai c este amplasat corect sub orificiile de
ieire a cafelei.
(Fig.16) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia ".
(Fig.17) - Cnd a fost obinut cantitatea de cafea dorit,

rotii manivela de selectare (17) n poziia " pentru a opri


prepararea cafelei; luai ceaca cu cafea.
(Fig.19) - La sfritul preparrii ateptai cteva secunde,
extragei suportul filtrului i aruncai capsula folosit.

Not important: Filtrul (16) i adaptorul (15)


trebuie s fie pstrate curate pentru a garanta
un rezultat perfect. Splai-le n fiecare zi dup utilizare.

ALEGEREA TIPULUI DE CAFEA RECO


MANDRI

n linii mari, pot fi utilizate toate tipurile de cafea existente n


comer. Totui, cafeaua este un produs natural i gustul su se
modific n funcie de origine i de amestec; este de preferat
aadar s se ncerce diverse tipuri pentru a-l gsi pe acela care
se potrivete cel mai bine gusturilor personale.
Pentru rezultate mai bune se recomand, oricum, s se utilizeze amestecuri preparate special pentru aparate espresso. Cafeaua ar trebui s ias ntotdeauna cu regularitate din suportul
filtrului presurizat, fr picurri.
Viteza de ieire a cafelei poate fi modificat schimbnd puin
doza de cafea din filtru i/sau utiliznd cafea cu un grad de
mcinare diferit.
Pentru un rezultat mai bun i pentru a facilita curarea i
prepararea, Saeco recomand utilizarea cafelei sub form de
capsule monodoz, marcate cu nsemnul ESE.

NAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAIE AFERENT


PREPARRII DE ABUR SAU DE AP CALD, VERIFICAI CA DUZA DE ABUR (PANNARELLO) S FIE ORIENTAT
DEASUPRA CUVEI DE RECUPERARE A APEI.

85

Romn

de selectare (17) n poziia " pentru a opri prepararea de


cafea. La sfritul preparrii ateptai cteva secunde; luai
cetile cu cafea (Fig.18).
(Fig.19) - Extragei suportul de filtru presurizat i golii-l
de zaul rmas.

Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii cafelei


se pot verifica stropi de ap cald. Duza de distribuire poate atinge temperaturi ridicate: evitai s o
atingei direct cu minile.

Apsai ntreruptorul ON/OFF (11) i aducei-l n poziia


I".
Ateptai ca ledul (20) aparat pregtit" s se aprind;
acum aparatul este pregtit.
(Fig.21) - Amplasai un recipient sau un pahar pentru ceai
sub duza de abur (Pannarello).
(Fig.21) - Deschidei manivela (3) rotind-o n sens invers
acelor de ceasornic.
(Fig.22) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia
".
(Fig.23) - Cnd a fost obinut cantitatea dorit de ap
cald, aducei manivela de selectare (17) n poziia ".
(Fig.24) - Deschidei manivela (3) rotind-o n sensul acelor
de ceasornic.
Luai recipientul cu ap cald.

ABUR / CAPPUCCINO

Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii cafelei


se pot verifica stropi de ap cald. Duza de distribuire poate atinge temperaturi ridicate: evitai s o
atingei direct cu minile.

Apsai ntreruptorul ON/OFF (11) i aducei-l n poziia I".


Ateptai ca ledul (20) aparat pregtit" s se aprind.
(Fig.25) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia
"; ledul (20) se stinge.
Ateptai ca ledul (19) s se aprind; n acest moment aparatul este pregtit pentru prepararea aburului.
(Fig.26) - Introducei un recipient sub duza de abur.
(Fig.26) - Deschidei manivela (3) timp de cteva secunde
astfel nct s ias apa rmas din duza de abur (Pannarello); n scurt timp va ncepe s ias numai abur.
(Fig.27) - nchidei manivela (3) i luai recipientul.
Umplei cu lapte rece 1/3 din recipientul pe care dorii s-l
folosii la prepararea unui cappuccino.
Pentru a garanta un rezultat mai bun folosii
lapte rece

Se recomand o preparare de maxim 60 de secunde.

AP CALD

(Fig.28) - Introducei duza de abur n lapte i deschidei


manivela (3) rotind-o n sens invers acelor de ceasornic;
rotii ncet recipientul cu lapte, de jos n sus, pentru a uniformiza nclzirea.

86

La sfrit, nchidei manivela (3) rotind-o n sensul acelor


de ceasornic; luai ceaca cu lapte spumat.
(Fig.30) - Aducei manivela de selectare (17) n poziia ".
Dac att ledul " ct i ledul "sunt aprinse, aparatul prezint o temperatur prea ridicat pentru prepararea
de cafea.
Procedai la ncrcarea circuitului, descris n par.4.5 pentru a aduce aparatul n stare de funcionare.
Not: aparatul se afl n stare de funcionare
atunci cnd ledul
aparat pregtit" rmne

aprins.
Nota bene: dac nu se reuete prepararea unui
cappuccino dup cum s-a descris, trebuie s se
ncarce circuitul conform indicaiilor din par. 4.5 i apoi
s se repete operaiile.
Acelai sistem poate fi utilizat pentru nclzirea
altor buturi.

Dup aceast operaie, curai duza de abur cu o crp


umed.

CURARE

ntreinerea i curarea pot fi efectuate numai atunci cnd


aparatul este rece i deconectat de la reeaua electric.
Nu scufundai aparatul n ap i nu introducei componentele sale n maina de splat vase.
Nu utilizai alcool etilic, solveni i/sau ageni chimici agresivi.
Se recomand curarea zilnic a rezervorului de ap i
umplerea sa cu ap proaspt.
(Fig.31-33) - Zilnic, dup ce s-a nclzit lapte, demontai
partea extern a dispozitivului Pannarello i splai-o cu
ap potabil proaspt.
(Fig.31-32-33) - Trebuie s se curee sptmnal duza de
abur. Pentru efectuarea acestei operaiuni trebuie:
- s scoatei partea exterioar a dispozitivului Pannarello
(pentru curarea obinuit);
- s deurubai partea superioar a dispozitivului Pannarello de pe duza de abur;
- s splai partea superioar a dispozitivului Pannarello cu
ap potabil proaspt;
- s splai duza de abur cu o crp moale i umed i s
ndeprtai eventualele reziduuri de lapte;
- s punei la loc partea superioar n duza de abur (asigurndu-v c este introdus complet);
Montai la loc partea exterioar a dispozitivului Pannarello.

(Fig.34) - Golii i splai zilnic cuva de colectare a picturilor.


Folosii pentru curarea aparatului o crp moale i umed.
(Fig.20) - Pentru curarea suportului de filtru presurizat
procedai dup cum urmeaz:
- (Fig.9) - extragei filtrul, splai-l cu grij cu ap cald.
- extragei adaptorul (dac exist), splai-l cu grij cu ap
cald.
- splai interiorul suportului de filtru presurizat.
Nu uscai aparatul i/sau componentele sale n cuptorul cu
microunde i/sau ntr-un cuptor obinuit.
(Fig.35-36) - Curai sptmnal locaul pentru accesorii
cu o crp moale, pentru a ndeprta eventualele resturi
de cafea sau praful, n general.

5
6

7
8
9
10

Not: nu splai suportul de filtru presurizat n


maina de splat vase.

10

DECALCIFIERE

11

Formarea calcarului se produce pe parcursul utilizrii aparatului; decalcifierea este necesar la fiecare 1-2 luni de utilizare a
aparatului i/sau atunci cnd se observ o reducere a debitului
de ap. Utilizai exclusiv produsul de decalcifiere Saeco.
Indicaiile din manualul de utilizare i ntreinere au prioritate fa de cele menionate pe
accesorii i/sau materialele consumabile vndute separat, acolo unde se ntlnete o neconcordan.

12

nual), de sub duza de abur/ap cald, 2 ceti (circa 150 ml.


fiecare) de ap; dup care oprii aparatul de la ntreruptorul ON/OFF (11), aducndu-l n poziia 0".
Lsai s acioneze decalcifiantul pentru circa 15-20 minute cu aparatul oprit.
Pornii aparatul apsnd pe ntreruptorul ON/OFF (11).
(Fig.21) - Luai (dup cum se descrie n capitolul 7 din manual), de sub duza de abur/ap cald, 2 ceti (circa 150 ml.
fiecare) de ap. Apoi oprii aparatul de la ntreruptorul
ON/OFF (11) i lsai-o stins timp de 3 minute.
Repetai operaiile descrise la punctul 6 pn la golirea
complet a rezervorului de ap.
(Fig.3) - Cltii rezervorul cu ap potabil proaspt i umplei-l complet.
Aezai un recipient sub suportul filtrului.
Pornii aparatul apsnd ntreruptorul ON/OFF (11); rotii
manivela de selectare (17) n poziia " i, prin suportul
filtrului, preluai ntregul coninut al rezervorului. Pentru
a opri distribuirea aducei manivela de selectare (17) n
poziia ".
(Fig.3) - Umplei din nou rezervorul cu ap proaspt.
(Fig.21) - Poziionai un recipient ncptor sub duza de
abur (Pannarello). Deschidei robinetul de distribuire a
apei (3) rotindu-l n sens invers acelor de ceasornic.
(Fig.22) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia "
i preluai ntregul coninut al rezervorului prin duza de
abur/ap cald.
(Fig.23) - Dup ce s-a terminat preluarea apei, pentru a
opri distribuirea, aducei manivela de selectare (17) n poziia ".
(Fig.24) - nchidei robinetul de distribuire a apei (3) rotindu-l n sensul acelor de ceasornic.
Repetai a doua oar operaiile de la punctul (8) pentru
un total de 4 rezervoare.
(Fig.19) - ndeprtai suportul filtrului din grup, rotindu-l de
la dreapta la stnga i cltii-l cu ap potabil proaspt.

Utilizai produsul de decalcifiere Saeco (Fig.B).


A fost formulat special pentru a pstra la maxim performanele i funcionalitatea aparatului pe
toat durata sa de via, ct i pentru evitarea, atunci
cnd este utilizat corect, oricrei alterri a produsului
preparat. nainte de ncepe ciclul de decalcifiere asigurai-v c: A FOST SCOS FILTRUL DE AP dac s-a utilizat.

14

Nu ingerai soluia de decalcifiere i produsele


distribuite la finalizarea ciclului de decalcifiere.
Nu folosii n niciun caz oetul ca produs de decalcifiere.

(Fig.3) - Umplei din nou rezervorul cu ap proaspt. Dac


este necesar, efectuai ncrcarea circuitului dup cum se descrie n par. 4.5.

1 (Fig.13-14) - Introducei de jos n sus suportul filtrului n


grupul de infuzare (8) i rotii-l de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
2 (Fig.2) - Scoatei i golii rezervorul de ap.
3 (Fig.3) - Vrsai JUMTATE din coninutul sticlei cu decalcifiant concentrat Saeco n rezervorul de ap al aparatului
i umplei cu ap potabil proaspt pn la nivelul MAX.
4 Pornii aparatul apsnd ntreruptorul ON/OFF (11) , aducndu-l n poziia I".
(Fig.21) - Luai (dup cum se descrie n capitolul 7 din ma-

Soluia de decalcifiere trebuie s fie casat conform prevederilor fabricantului i/sau normelor n vigoare n ara de utilizare.

13

Ciclul de decalcifiere este astfel finalizat.

87

Romn

11

CASAREA

Scoatei din funciune aparatele electrocasnice nefolosite.


Deconectai techerul din priz i tiai cablul de alimentare.
La sfritul perioadei de via a aparatului electrocasnic,
ducei-l la un centru special de colectare a deeurilor.
Acest produs este n conformitate cu Directiva UE 2002/96/CE.

indicat pe aparat sau pe ambalajul su


Simbolul
semnaleaz faptul c produsul trebuie depozitat separat de
celelalte resturi menajere. Acesta trebuie s fie dus la un punct
corespunztor de colectare destinat reciclrii echipamentelor
electrice i electronice.
Prin asigurarea unei casri adecvate a acestui produs contribuii la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului
nconjurtor i sntii oamenilor, ce ar putea fi cauzate de
gestionarea necorespunztoare privind deeurile a acestui
produs. Pentru informaii detaliate privind reciclarea acestui
produs, v rugm s contactai biroul competent al oraului
dumneavoastr, serviciul dumneavoastr de salubrizare sau
magazinul de unde ai achiziionat produsul.

88

Defeciune
Aparatul nu pornete.
Pompa face mult zgomot.

Cauze posibile

Remediu

Aparatul nu este conectat la reeaua elecConectai aparatul la reeaua electric.


tric.
Lipsete apa din rezervor

Umplei din nou cu ap (par.4.4).

Ledul (20) aparat pregtit" era stins


atunci cnd s-a adus manivela de selecta- Ateptai s se aprind ledul (20).
re (17) n poziia ".
Cafeaua este prea rece.

Suportul filtrului neintrodus pentru prePrenclzii suportul filtrului.


nclzire (cap. 5).
Ceti reci.

Prenclzii cetile cu ap cald.

Laptele nu este potrivit: lapte praf, lapte


Utilizai lapte integral.
Nu se formeaz spuma de lapte. degresat.
Nu se reuete s se prepare un Pannarello murdar.
cappuccino.
Nu mai exist abur n central.

Curai Pannarello dup cum se descrie la Cap.9.


Rencrcai circuitul (par. 4.5) i repetai operaiunile descrise la Cap.8.

Cafea prea puin n suportul filtrului.

Adugai cafea (cap. 5).

Mcinare prea grosier.

Utilizai un amestec diferit (cap.6).

Cafeaua curge prea repede, nu se


Cafea veche i neadecvat.
formeaz spuma.
Capsul veche sau neadecvat.

Utilizai un amestec diferit (cap.6).


Schimbai capsula utilizat.

Lips de ap.

Umplei din nou cu ap (par.4.4).

Mcinare prea fin.

Utilizai un amestec diferit (cap.6).

Cafea presat n suportul filtrului.

Micai cafeaua mcinat.

Cafeaua nu curge sau curge nu- Prea mult cafea n suportul filtrului.
mai sub form de picturi.
Manivel (3) deschis.

Romn

Lipsete o component n suportul filtru- Verificai ca toate componentele s fie prezente i


lui.
s fie montate corect.

Reducei cantitatea de cafea n suportul filtrului.


nchidei manivela (3).

Aparat calcifiat.

Decalcificai aparatul (cap.10).

Filtru obturat n suportul filtrului.

Curai filtrul (cap.9).

Capsul neadecvat.

Schimbai tipul de capsul.

Suport filtru introdus greit n grupul de


Introducei corect suportul filtrului (cap.5).
infuzare a cafelei.
Cafeaua curge de pe margini.

Marginea superioar a suportului de filtru


Curai marginea suportului de filtru.
murdar.
Capsul introdus incorect.

Introducei corect capsula astfel nct s nu ias


din suportul filtrului.

Prea mult cafea n suportul filtrului.

Reducei cantitatea de cafea utiliznd msura.

Pentru defeciunile care nu au fost indicate n tabelul de mai sus sau n cazul n care soluiile sugerate nu rezolv
problemele, adresai-v unui centru de asisten.

89

DECLARAIA DE CONFORMITATE CE
ANUL 09
CE 2006/95, CE 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
declarm pe propria rspundere c produsul:
APARAT PENTRU O SINGUR CAFEA
TIP : HD 8323 / HD 8325
la care se refer prezenta declaraie este conform cu urmtoarele norme:
Sigurana privind electrocasnicele i echipamentele electrice - Cerine generale
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
Sigurana privind electrocasnicele i echipamentele electrice - Partea 2-15
Cerine specifice pentru aparatele de nclzit lichide
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
Sigurana privind aparatele de uz casnic i a celor similare. Cmpuri electromagnetice
Metode pentru evaluare i msuri -EN 62233 (2008).
Limite i metode de msurare a problemelor radio caracteristice echipamentelor cu motor electric i a problemelor termice n
cazul uzului domestic i n scopuri similare, instrumente electrice i echipamente electrice similare - EN 55014-1 (2006).
Compatibilitate electromagnetic (EMC)
Partea 3^ Limite - Seciunea 2 : Limite pentru emisiile de curent armonic (curent absorbit de ctre echipament 16 A pe faz)
- EN 61000-3-2 (2006).
Compatibilitate electromagnetic (EMC)
Partea 3^ Limite - Seciunea 3 : Limitarea fluctuaiilor i a flickerului de tensiune n sistemele de alimentare de joas tensiune
pentru echipamente avnd un curent nominal 16 A.
EN 61000-3-3 (1995) + cor.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Cerine de imunitate pentru electrocasnice, instrumente i echipamente similare.
Norma pentru familia de produse - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
conform cu prevederile directivelor: CE 2006/95, CE 2004/108.
Gaggio Montano 28/04/2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

90

OPENITO

Aparat za kavu namijenjen je za pripremu 1 ili 2 alice espresso


kave, a opremljena je usmjerljivom cijevi za ispust pare i tople
vode. Upravljake tipke na prednjoj strani aparata oznaene su
simbolima jednostavnim za tumaenje.
Aparat je osmiljen za koritenje u domainstvu i nije namijenjen za neprekidnu profesionalnu uporabu.
Panja. Ne preuzimamo odgovornost za eventualne tete nastale uslijed:
Neispravnog koritenja i koritenja u svrhe za koje
nije predvien;
Popravaka koji nisu izvreni pri ovlatenim centrima podrke;
Oteenja kabela za napanje;
Oteenja bilo kojega dijela aparata;
Koritenja rezervnih dijelova i dodataka koji nisu
originalni;
Neuklanjanja kamenca i pohranjivanja u prostorima u kojima je temperatura nia od 0C.
U navedenim sluajevima jamstvo prestaje vaiti.

1.1

Za jednostavnije itanje

Trokut upozorenja ukazuje na sve


upute bitne za sigurnost korisnika.
Strogo se pridravajte tih uputa
kako biste izbjegli ozbiljne ozljede!

TEHNIKI PODACI

Proizvoa zadrava pravo izmjene tehnikih znaajki proizvoda.


Nominalni napon - Nominalna snaga - Napajanje
Pogledajte ploicu koja se nalazi na ureaju
Materijal kuita
Plastika
Dimenzije (d x v x d) (mm)
210 x 300 x 280
Teina
3,9 kg
Duljina kabela
1,3 m
Upravljaka ploa
S prednje strane
Nosa filtera
Hermetiki zatvoren
Pannarello
Posebno namijenjen za pripremu cappuccina
Spremnik vode
1,25 litre - Izvuciv
Pritisak pumpe
15 bara
Grija
Inox
Sigurnosni ureaji

Hrvatski

Termoosigura
Povezanost sa slikama, dijelovima aparata ili dijelovima upravljaa, itd. oznaena je brojkama ili slovima; u ovom se sluaju
upuuje na sliku.

SIGURNOSNE NORME

Ovaj simbol oznaava informacije koje je posebno potrebno uzeti u obzir za bolje koritenje
aparata.
Slike koje odgovaraju tekstu nalaze se na prvim stranicama prirunika. Pogledajte navedene stranice tijekom itanja uputa za koritenje.

1.2 Upotreba ovih uputa za koritenje


Pohranite ove upute za koritenje na sigurno mjesto i stavite ih
na raspolaganje svaki put kad neka druga osoba bude koristila
ovaj aparat.
Za dodatne informacije ili u sluaju problema, obratite se ovlatenim centrima podrke.

Nikada ne dovodite u dodir s vodom dijelove pod naponom: postoji opasnost od kratkoga spoja! Pregrijana
para i topla voda mogu prouzroiti opekline! Nikad ne
usmjeravajte udar pare ili tople vode u pravcu tijela,
oprezno dodirujte nosa pare/tople vode: opasnost od
opeklina!

Svrha koritenja
Aparat za kavu je predvien iskljuivo za kunu upotrebu. Zabranjeno je vriti tehnike izmjene i sve ostale nedozvoljene
radnje zbog rizika koje isti donose! Aparat nije namijenjen da
ga koriste osobe (ukljuujui i djecu) smanjenih fizikih, mentalnih ili osjetnih sposobnosti odnosno one sa nedovoljnim
iskustvom i/ili kompetencijama, osim u sluaju kad ih nadzire
osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih ista upuuje kako
koristiti aparat.

91

Strujno napajanje

Prostor za koritenje i odravanje

Aparat za kavu spajajte samo na odgovarajuu utinicu. Napon


mora odgovarati onome koji je oznaen na ploici aparata.

Za ispravan i dobar rad aparata za kavu preporuuje se sljedee:


Odaberite im ravniju povrinu za odlaganje;
Odaberite dovoljno osvijetljeno i isto mjesto, s lako dostupnom utinicom;
Predvidite minimalnu udaljenost zidova od aparata, kako
je navedeno na slici (Sl.A).

Kabel za napajanje
Nikad ne koristite aparat za kavu ako je kabel napajanja oteen. Ako je kabel napajanja oteen, mora ga zamijeniti ili proizvoa ili servis podrke klijentima. Kod postavljanja kabela
za napajanje, pazite da ga ne provlaite po kutovima, otrim
ivicama, iznad jako toplih objekata i zatitite ga od ulja.
Nemojte niti nositi ni vui aparat za kavu tako da ga povlaite
za kabel. Ne izvlaite utika tako da povlaite kabel niti ga dirajte s vlanim rukama.
Izbjegavajte da kabel za napajanje slobodno visi sa stolova ili
polica.

Zatita ostalih osoba


Djecu nadzirite kako biste sprijeili da se igraju s aparatom.
Djeca ne shvaaju opasnost koja prijeti od kuanskih aparata.
Ne ostavljajte materijale koji su koriteni za pakiranje aparata
na dohvat djeci.

Opasnost od opeklina
Izbjegavajte usmjeravati prema sebi i/ili drugima mlaz pregrijane pare i/ili tople vode. Uvijek koristite odgovarajue ruke
ili drke.
Nikada nemojte izvlaiti hermetiki zatvoren nosa filtera tijekom isputanja kave. Tijekom faze zagrijavanja mogue je da iz
grupe za ispust kave ponu izlaziti kapljice tople vode.
Nikada ne umeite kavu kada je aparat pregrijan ili kada su
istovremeno upaljene lampice i .

Poloaj
Aparat za kavu smjestite na sigurno mjesto gdje ga nitko ne
moe ni sruiti niti se njime ozlijediti.
Moglo bi doi do isputanja tople vode ili pregrijane pare: opasnost od opeklina!
Nemojte drati aparat pri temperaturama niim od 0C; postoji
opasnost da led oteti aparat.
Nemojte koristiti aparat za kavu na otvorenom.
Ne smjetajte aparat na vrlo tople povrine kao ni u blizinu
otvorenoga plamena kako bi sprijeili rastapanje kuita ili
oteenje istoga.

ienje
Prije nego zaponete s ienjem aparata, obavezno iskljuite
aparat pritiskom na tipku ON/OFF, a zatim izvucite utika iz
utinice. Osim toga, priekajte da se aparat ohladi.
Nikada ne uranjajte aparat u vodu!
Strogo je zabranjeno vriti bilo kakve intervencije u unutranjosti aparata.
Vodu koja stoji u spremniku nekoliko dana nikada ne koristite
u prehrambene svrhe. Operite spremnik i napunite ga svjeom
pitkom vodom.

92

Zatita aparata
Kada se aparat ne koristi tijekom dueg vremenskog razdoblja,
iskljuite aparat i iskopajte kabel iz utinice. Pohranite ga na
suhom mjestu, daleko od dohvata djece. Zatite ga od praine
i neistoe.

Popravci/Odravanje
U sluaju kvarova, oteenja ili sumnje na oteenje nakon
pada, odmah iskopajte utika iz utinice. Nikad ne putajte u
rad oteen aparat. Samo ovlateni Centri podrke mogu provoditi intervencije i popravke. U sluaju intervencija koje nisu
izvrene u skladu s pravilima struke, ne preuzimamo nikakvu
odgovornost za mogua oteenja.

Protupoarne mjere
U sluaju poara, koristite protupoarne aparate s ugljinim
dioksidom (CO2). Ne koristite vodu ili protupoarne aparate s
prahom.

Legenda komponenata aparata (Str.2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Upravljaka ploa
Poklopac spremnika za vodu
Ruica za dovod tople vode/pare
Prostor za dodatnu opremu
Spremnik vode
Nosa draa za alice
Kadica za sakupljanje vode + reetka
Grupa za ispust kave
Cijev za paru (pannarello)
Kabel za napajanje
Prekida ON/OFF
Hermetiki zatvoren nosa filtera
Mjerica za mljevenu kavu
Filter za mljevenu kavu
(jedinstven za ispust 1 ili 2 kave)
Prilagoiva za filter doza kave
Filter za doze kave
Ruica za odabir
Lampica "aparat ukljuen"
Lampica "Para spremna"
Lampica kava/voda - "Aparat spreman"

INSTALACIJA

Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti treih osoba, strogo se pridravajte uputa navedenih u pog. 3 "Sigurnosne norme".

4.1 Ambalaa
Originalna ambalaa je osmiljena i proizvedena kako bi zatitila aparat tijekom prijevoza. Preporuuje se sauvati je za
eventualan budui prijevoz.

4.2 Upozorenja pri instalaciji


Prije instalacije aparata, pridravajte se sljedeih sigurnosnih
pravila:
smjestite aparat na sigurno mjesto;
uvjerite se da ne postoji mogunost da se djeca igraju aparatom;
izbjegavajte postavljanje aparata na vrlo tople povrine ili
u blizini otvorenog plamena.
Aparat za kavu je sada spreman za prikljuivanje na elektrinu
mreu.
Napomena: preporuuje se oprati komponente
prije prvoga koritenja i/ili nakon odreenog
vremena nekoritenja.

4.3 Prikljuivanje aparata


Elektrina struja moe biti opasna! Stoga se
uvijek potrebno strogo pridravati sigurnosnih
normi. Nikada ne koristite oteene kablove! Ovlateni
centri za podrku moraju odmah zamijeniti oteene
kablove i prikljuke.
Napon aparata je tvorniki podeen. Provjeriti odgovara li napon mree oznakama naznaenim na identifikacijskoj tablici
smjetenoj ispod aparata.
Provjerite je li prekida ON/OFF (11) prije prikljuivanja
aparata na elektrinu mreu postavljen u poloaj "0".
Umetnite prikljuak u utinicu odgovarajueg napona na
zidu.

U spremnik vode ulijevajte uvijek i iskljuivo


svjeu pitku vodu, a nikako gaziranu. Topla voda
kao i ostale tekuine mogu otetiti spremnik. Ni u kojem sluaju ne ukljuujte aparat ukoliko u njemu nema
vode: uvjerite se da je u spremniku ima dovoljno.

4.5 Napajanje strujnog kruga


Na poetku, nakon to ste ispustili paru ili nakon to ste potroili vodu iz spremnika, strujni krug aparata je potrebno
ponovno napojiti.
Pritisnite prekida ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "I";
lampica (18) e se upaliti i oznaiti da je aparat ukljuen.
(Sl.4) - Ispod cijevi za paru (pannarello) umetnite posudu.
Otvorite ruicu (3) "topla voda/para" okreui je u smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu.
(Sl.5) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Priekajte dok iz cijevi za paru (pannarello) ne izae pravilan mlaz vode.
(Sl.5) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Zatvorite ruicu (3) za "toplu vodu/paru" okreui je u
smjeru kazaljke na satu. Izvucite spremnik.

4.6 Prvo koritenje ili koritenje nakon


odreenog vremena nekoritenja
Ovaj jednostavan postupak Vam jami optimalan ispust i potrebno ga je izvriti:
- pri prvom pokretanju;
- kad se aparat dulje vrijeme ne koristi (vie od 2 tjedna).
Isputenu vodu je potrebno isprazniti u odgovarajui otpust i nije ju dozvoljeno koristiti
u prehrani. U sluaju da se spremnik napuni tijekom
ciklusa, zaustaviti ispust i isprazniti ga prije nastavka
obavljanja postupka.

4.4 Spremnik vode

(Sl.1) - Uklonite poklopac spremnika za vodu (2) tako da ga


podignete.
(Sl.2) - Izvucite spremnik za vodu (5).
(Sl.3) - Isperite ga i napunite svjeom pitkom vodom izbjegavajui ulijevanje prekomjerne koliine.

(Sl.2) - Vratite spremnik na mjesto, provjerite jeste li ga


ispravno vratili u prvobitan poloaj i ponovno namjestite
poklopac (2).

(Sl.3) - Isperite spremnik i ponovno ga napunite svjeom


pitkom vodom.
(Sl.4) - Postavite spremnik ispod cijevi za paru (pannarello). Otvorite slavinu (3) okreui je u smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu.
(Sl.5) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Ispustite sav sadraj spremnika za vodu iz cijevi za paru/
toplu vodu (pannarello); za zavretak ispusta postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " " i zatvorite slavinu (3) tako
da je okrenete u smjeru kazaljke na satu.
(Sl.3) - Ponovno napunite spremnik svjeom pitkom vodom.

93

Hrvatski

(Sl.13-14) - S donje strane umetnite nosa filtera u grupu


za ispust (8) i okreite ga s lijeva na desno sve dok se ne
blokira.
(Sl.15) - Umetnite odgovarajui spremnik ispod nosaa
filtera.
(Sl.16) - Okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " " i
ispustite svu vodu iz spremnika.
(Sl.17) - Nakon to ispraznite svu vodu, zaustavite isputanje postavljajui ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Ponovno napunite spremnik i priekajte da se upali lampica "aparat spreman" (20).
(Sl.19) - Izvucite nosa filtera iz grupe okreui ga s desna
na lijevo i isperite ga svjeom pitkom vodom.

Aparat je sad spreman; detalji o postupcima isputanja kave i


pare bit e obraeni u odgovarajuim poglavljima.

ISPUTANJE KAVE

Panja! Tijekom isputanja kave zabranjeno je


izvlaiti hermetiki zatvoren nosa filtera runo ga okreui u smjeru kazaljke na satu. Opasnost od
opeklina.

Tijekom ovog postupka, lampica (20) "aparat spreman" se


moe upaliti i ugasiti; takav rad lampice je potrebno smatrati ispravnim i ne predstavlja kvar.
Prije koritenja se uvjerite da je ruica (3) za toplu vodu/
paru zatvorena, a da se u spremniku za vodu aparata nalazi
dovoljna koliina vode.
(Sl.3) - Pritisnite prekida ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "I".
Priekajte dok se ne upali lampica (20) "aparat spreman".
Tada je aparat spreman za ispust kave.

Dodatna oprema za ispust kave smjetena je na


paljivo prouenom posebnom poloaju kako bi
navedeni postupci bili jednostavni i brzi.
Za mjericu mljevene kave i/ili potrebnih filtera, podignite poklopac (2) i povucite eljenu koliinu (sl.35 i
sl.36)

5.1

S mljevenom kavom

(Sl.7) - Filter (14) umetnite u hermetiki zatvoren nosa


filtera (12); pri prvom koritenju filter e ve biti umetnut.
(Sl.13) - S donje strane umetnite nosa filtera u grupu za
ispust (8).
(Sl.14) - Okreite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne
blokira. Otpustite ruicu hermetiki zatvorenog nosaa
filtera, a ruica e se lagano okrenuti ulijevo. Navedeni
postupak jami savreno funkcioniranje nosaa filtera.

94

(Sl.16) - Zagrijavajte hermetiki zatvoren nosa filtera


postavljajui ruicu za odabir (17) u poloaj " "; voda
e poeti izlaziti iz hermetiki zatvorenog nosaa filtera
(ovaj je postupak potrebno obaviti samo za pripremu prve
kave).
(Sl.17) -Nakon to ste ispustili 150cc vode, postavite ruicu
za odabir (17) u poloaj " " kako biste zaustavili isputanje.
(Sl.19) - Uklonite nosa filtera s aparata okreui ga s desna
u lijevo i ispraznite ostatak vode. Zahvaljujui posebnom
filteru (14) smjetenim u aparatu, nije potrebno mijenjati
filter kako biste pripravili jednu ili dvije kave.
(Sl.35) - Izvucite mjericu iz aparata.
(Sl.8) - Ulijte 1-1,5 mjerice za jednu kavu ili 2 pune mjerice
za duplu kavu; oistite rub nosaa filtera od ostataka kave.
(Sl.13) - S donje strane umetnite nosa filtera (12) u grupu
za ispust (8).
(Sl.14) - Okreite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne
blokira.
(Sl.15) - Uzmite 1 ili 2 zagrijane alice i postavite ih ispod hermetiki zatvorenog nosaa filtera; uvjerite se da su
ispravno postavljene ispod otvora za izlaz kave.
(Sl.14) - Okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Kada ste postigli eljenu koliinu kave, okrenite ruicu za
odabir (17) u poloaj" " kako biste zaustavili isputanje
kave. Na kraju ispusta priekajte nekoliko sekundi; napunite alice kavom (Sl.18).
(Sl.19) - Izvucite hermetiki zatvoren nosa filtera i ispraznite ostatke taloga.

Napomena: u nosau filtera e ostati mala koliina vode; to je normalno i dogaa se zbog
znaajki nosaa filtera.
Vana napomena: Filter (14) treba odravati istim kako bi jamio savreni rezultat. Perite ga
svaki dan nakon koritenja.

5.2 S dozama kave

(Sl.9) - Koristei liicu za kavu, odvojite filter za mljevenu


kavu (14) od hermetiki zatvorenog nosaa filtera (12).
(Sl.10) - U hermetiki zatvoreni nosa filtera (12) umetnite
prilagoiva za doze kave (15) s izboenim dijelom okrenutim prema dolje.
(Sl.11) - Nakon toga, umetnite filter za dozu kave (16) u
hermetiki zatvoren nosa filtera (12).
(Sl.13) - S donje strane umetnite hermetiki zatvoren nosa filtera u grupu za ispust (8).
(Sl.14) - Okreite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne
blokira. Otpustite ruicu hermetiki zatvorenog nosaa
filtera. Sustav e tada ruicu automatski lagano poeti vraati ulijevo.
Navedeni postupak jami savreno funkcioniranje herme-

tiki zatvorenog nosaa filtera.


(Sl.16) - Zagrijavajte hermetiki zatvoren nosa filtera postavljajui ruicu za odabir (17) u poloaj " "; iz hermetiki zatvorenog nosaa filtera poet e izlaziti voda (ovaj je
postupak potrebno izvriti samo za pripremu prve kave).
(Sl.17) -Nakon to ste ispustili 150 cc vode, postavite ruicu
za odabir (17) u poloaj " " kako biste zaustavili isputanje.
(Sl.19) - Uklonite hermetiki zatvoren nosa filtera s aparata okreui ga s desna ulijevo i ispraznite ostatak vode.
(Sl.12) - Umetnite dozu kave u nosa filtera; uvjerite se da
papir doze kave ne izlazi iz nosaa filtera.
(Sl.13) - S donje strane umetnite hermetiki zatvoren nosa filtera u grupu za ispust (8).
(Sl.14) - Okreite nosa filtera s lijeva u desno dok se ne
blokira.
Uzmite 1 alicu koju ste prethodno zagrijali i postavite je
ispod nosaa filtera; provjerite je li ispravno postavljena
ispod otvora za izlaz kave.
(Sl.16) - Okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
(Sl.17) - Kad ste postigli eljenu koliinu kave, okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " " kako biste zaustavili ispust
kave; uzmite alicu s kavom.
(Sl.19) - Na kraju ispusta priekajte nekoliko sekundi, izvucite nosa filtera i uklonite koritenu dozu kave.

Vana napomena: Filter (16) i prilagoiva (15)


moraju ostati isti kako bi jamili savren rezultat. Perite ih svaki dan nakon koritenja.

IZBOR VRSTE KAVE SAVJETI

Openito govorei, mogue je koristiti sve vrste kave dostupne


u prodaji. U svakom sluaju, kava je prirodni proizvod, a njezin
se okus mijenja ovisno o porijeklu i mjeavini; preporuuje se,
dakle, isprobati razliite vrste kako biste pronali onu koja e
najbolje odgovarati vaem osobnom ukusu.
Za postizanje boljih rezultata, preporuuje se koristiti mjeavine koje su namjenski pripremljene za koritenje u aparatima za
pripremu espresso kava. Kava bi trebala uvijek pravilno izlaziti
iz hermetiki zatvorenog nosaa filtera bez da kaplje.
Brzinu izlaza kave je mogue podesiti tako da se promijeni
koritena doza kave u filteru i/ili koristei kavu s drugaijeg
stupnja mljevenja.
Za postizanje boljeg rezultata u alici kao i pojednostavljenja
ienja i pripreme, Saeco preporuuje koritenje kave u jednoj
dozi oznaene oznakom ESE.

PRIJE OBAVLJANJA BILO KAKVOG POSTUPKA KOJI


SE ODNOSI NA ISPUST PARE ILI TOPLE VODE PROVJERITE JE LI CIJEV ZA PARU (PANNARELLO) USMJERENA
IZNAD KADICE ZA SAKUPLJANJE VODE.

TOPLA VODA

Opasnost od opeklina! Na poetku isputanja


mogue je da e doi do kratkotrajnog prskanja
tople vode. Cijev za ispust moe dosei poviene temperature: izbjegavajte je izravno doticati rukama.

Pritisnite prekida ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "I".


Priekajte dok se ne upali lampica (20) "aparat spreman";
aparat je tada spreman.
(Sl.21) - Postavite posudu ili alicu za aj ispod cijevi za
paru (pannarello).
(Sl.21) - Otvorite ruicu (3) okreui je u smjeru suprotnom
od smjera kazaljke na satu.
(Sl.22) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
(Sl.23) - Nakon to ste ispustili eljenu koliinu tople vode,
ruicu za odabir (17) postavite u poloaj" ".
(Sl.24) - Zatvorite ruicu (3) okreui je u smjeru kazaljke
na satu.
Uzmite spremnik s toplom vodom.

PARA/CAPPUCCINO

Opasnost od opeklina! Na poetku isputanja


mogue je da e doi do kratkotrajnog prskanja
tople vode. Cijev za ispust moe dosei poviene temperature: izbjegavajte je izravno doticati rukama.

Pritisnite prekida ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "I".


Priekajte da se lampica (20) "aparat spreman" ukljui.
(Sl.25) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ";
lampica (20) e se ugasiti.
Priekajte dok se ne upali lampica (19); tada je aparat spreman za ispust pare.
(Sl.26) - Umetnite posudu ispod cijevi za paru.
(Sl.26) - Na nekoliko trenutaka otvorite ruicu (3) tako da
ispustite ostatak vode iz cijevi za paru (pannarello); nakon
kratkog vremena poet e izlaziti samo para.
(Sl.27) - Zatvorite ruicu (3) i uklonite posudu.
Napunite hladnim mlijekom 1/3 spremnika kojeg elite
koristiti za pripremu cappuccina.
Za postizanje boljeg rezultata, koristite hladno
mlijeko

(Sl.28) - Uronite cijev za paru u mlijeko i otvorite ruicu


(3) okreui je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na
satu; polagano okreite posudicu s mlijekom odozdo pre-

95

Hrvatski

ma gore kako biste jednoliko zagrijali sav sadraj.


Preporuuje se maksimalan ispust od 60 sekundi.

Na kraju, zatvorite ruicu (3) okreui je u smjeru kazaljke


na satu; uzmite alicu s tuenim mlijekom.
(Sl.30) - Postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
Ukoliko su obje lampice " " i " "upaljene, znai da je
temperatura aparata previsoka za isputanje kave.
Za osposobljavanje aparata za rad, nastavite s napajanjem
strujnog kruga opisanog u pog. 4.5.

Za ienje aparata koristite vlanu mekanu krpu.


(Sl.20) - Za ienje hermetiki zatvorenog nosaa filtera
postupite na sljedei nain:
- (Sl.9) - izvucite filter, paljivo ga operite toplom vodom.
- izvadite prilagoiva (ukoliko postoji), paljivo ga operite
toplom vodom.
- operite unutranjost hermetiki zatvorenog nosaa filtera.
Ne suite niti aparat ni njegove sastavne dijelove u mikrovalnoj i/ili klasinoj penici.
(Sl.35-36) - Tjedno operite leite dodatne opreme vlanom tkaninom kako biste uklonili eventualne ostatke kave
ili openito praine.

Napomena: aparat je spreman za rad kad je


lampica
"aparat spreman" ukljuena i neprestano svijetli.
Vana napomena: ukoliko nije mogue pripremiti cappuccino na opisani nain, potrebno je
napojiti strujni tok kao to je opisano u pog. 4.5, a potom ponoviti postupke.
Isti nain moete koristiti i za zagrijavanje
ostalih napitaka.

Nakon navedenog postupka oistite cijev za paru vlanom


krpom.

IENJE

Odravanje i ienje je mogue provesti samo kada je aparat


hladan i iskljuen iz elektrine mree.
Nikad ne uranjajte aparat u vodu, a komponente u perilicu
sua.
Ne koristite niti etilni alkohol ni agresivna kemijska otapala i/ili sredstva.
Preporuuje se dnevno istiti spremnik za vodu te ga napuniti svjeom vodom.
(Sl.31-33) - Dnevno, nakon zagrijavanja mlijeka, rastavite
vanjski dio pannarella i operite ga svjeom pitkom vodom.
(Sl.31-32-33) - Tjedno je potrebno oistiti cijev od pare. Za
provedbu ovog postupka potrebno je uiniti sljedee:
- ukloniti vanjski dio pannarella (tijekom redovnog ienja);
- odviti gornji dio pannarella od cijevi za paru;
- oprati gornji dio pannarella svjeom pitkom vodom;
- oistiti cijev za paru vlanom krpom i ukloniti eventualne
ostatke mlijeka;
- ponovno postavite gornji dio na cijev za paru (uvjerite se
da je u potpunosti umetnuta);
Vratite na mjesto vanjski dio pannarella.
(Sl.34) - Dnevno praznite i perite kadicu za sakupljanje
kapi.

96

Napomena: nemojte prati hermetiki zatvoreni


nosa filtera u perilici sua.

10

IENJE KAMENCA

Stvaranje kamenca je posljedica koritenja aparata; ienje


kamenca je potrebno izvriti nakon svakih 1-2 mjeseca koritenja aparata i/ili kad se primijeti smanjenje koliine nosivosti
vode. Koristite iskljuivo Saeco proizvod za ienje kamenca.
Ono to je navedeno u priruniku za koritenje
i odravanje je prioritetno u odnosu na upute
navedene na dodacima i/ili materijalima za koritenje
koji se prodaju odvojeno, ukoliko bi iste bile kontradiktorne.
Koristite Saeco proizvod za ienje kamenca
(Sl.B). Posebno je osmiljen za odravanje visokog stupnja performansi i funkcionalnosti aparata
tijekom itavog njegovog vijeka trajanja kao i za izbjegavanje, ukoliko se pravilno koristi, svake promjene
isputenog proizvoda. Prije nego zaponete s ciklusom
ienja kamenca, uvjerite se da je: IZVUEN FILTER ZA
VODU, ukoliko je koriten.
Prije dovretka ciklusa, ne pijte niti otopinu za
ienje kamenca ni proizvode koje ispustite.
Ni u kojem sluaju ne koristite aceton kao sredstvo za
ienje kamenca.
1 (Sl.13-14) - S donje strane umetnite nosa filtera u grupu
za ispust (8) i okreite ga s lijeva udesno dok se ne blokira.
2 (Sl.2) - Uklonite i ispraznite spremnik za vodu.
3 (Sl.3) - Ulijte POLA sadraja Saeco koncentrata sredstva
za ienje kamenca u spremnik vode u aparatu i nadolijte
svjeu pitku vodu do razine MAX.
4 Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11) postavljajui ga u poloaj "I".

7
8
9
10

11

12

13
14

11

ODLAGANJE

Izbacite iz upotrebe nekoritene ureaje.


Iskopajte utika iz utinice i prereite elektrini kabel.
Na kraju njegova ivotnoga vijeka, odloite ureaj na odgovarajueg sakupljalita otpada.
Ovaj proizvod je usklaen s EU Direktivom 2002/96/EC.

na proizvodu ili njegovu pakiranju kazuje da


Oznaka
ovaj proizvod moda nije mogue tretirati kao kuanski otpad.
Stoga ga je potrebno odnijeti do prikladnog sakupljalita za
reciklau elektrine i elektronike opreme.
Prikladnim odlaganjem ovoga proizvoda, pomoi ete u
spreavanju moguih negativnih posljedica za okolinu i ljudsko zdravlje koje bi moglo prouzroiti neprikladno odlaganje
ovoga proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovoga proizvoda, molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski
ured, slubu za odlaganje kuanskoga otpada ili trgovinu u
kojoj ste proizvod kupili.

Hrvatski

(Sl.21) - Povucite (na nain opisan u poglavlju 7 prirunika)


iz cijevi za paru/toplu vodu, 2 alice (otprilike 150 ml svaka)
vode; nakon toga iskljuite aparat pritiskom na prekida
ON/OFF (11) postavljajui ga u poloaj "0".
Ostavite sredstvo za uklanjanje kamenca da djeluje otprilike 15-20 minuta dok je aparat iskljuen.
Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11).
(Sl.21) - Povucite (na nain opisan u poglavlju 7 prirunika)
iz cijevi za paru/toplu vodu, 2 alice (otprilike 150 ml svaka)
vode. Nakon toga iskljuite aparat pritiskom na prekida
ON/OFF (11) i ostavite ga iskljuenog 3 minute.
Ponovite postupke opisane pod tokom 6 dok se spremnik
vode u potpunosti ne isprazni.
(Sl.3) - Isperite spremnik vode i ponovno ga u potpunosti
napunite svjeom pitkom vodom.
Postavite spremnik ispod nosaa filtera.
Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11); okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " " i pomou nosaa filtera, povucite cijeli sadraj spremnika. Kako biste zaustavili
isputanje postavite ruicu za odabir (17) u poloaj " ".
(Sl.3) - Ponovno napunite spremnik svjeom vodom.
(Sl.21) - Postavite spremnik veeg kapaciteta ispod cijevi za paru (pannarello). Otvorite slavinu za ispust vode
(3) okreui je u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na
satu.
(Sl.22) - Okrenite ruicu za odabir (17) u poloaj " " i
povucite cijeli sadraj spremnika pomou cijevi za paru/
toplu vodu.
(Sl.23) - Nakon to ste zavrili s povlaenjem vode, za
zaustavljanje isputanja, postavite ruicu za odabir (17) u
poloaj " ".
(Sl.24) - Zatvorite slavinu za ispust vode (3) okreui je u
smjeru kazaljke na satu.
Ponovite jo jednom postupke od toke (8) za ukupno 4
spremnika.
(Sl.19) - Uklonite nosa filtera iz grupe okreui ga s desna
ulijevo i isperite ga svjeom pitkom vodom.

Ciklus ienja kamenca je dovren.


(Sl.3) - Ponovno napunite spremnik svjeom pitkom vodom.
Po potrebi izvrite napajanje strujnog kruga kao to je opisano
u pog. 4.5.
Otopinu za ienje kamenca je potrebno pustiti u odvod u skladu s odredbama proizvoaa i/
ili vaeim odredbama drave u kojoj se aparat koristi.

97

Kvar

Mogui uzroci

Uklanjanje kvara

Aparat se ne ukljuuje.

Aparat nije prikljuen na elektrinu mrePrikljuite aparat na elektrinu mreu.


u.

Pumpa je vrlo buna.

U spremniku nedostaje vode

Nadolijte vode.(odj.4.4.).

Lampica (20) "aparat spreman" je bila


iskljuena kad je ruica za odabir (17) po- Priekajte da se lampica (20) ukljui.
stavljena u poloaj " ".
Kava je prehladna.

Nosa filtera nije umetnut za provedbu


Zagrijte nosa filtera.
postupka predzagrijavanja (pog. 5).
alice su hladne.

Ne stvara se pjena od mlijeka.

Nije mogue pripremiti cappu- Prljav pannarello.


ccino.
U grijau nema vie pare.

Oistite pannarello na nain opisan u Pog. 9.


Ponovno spojite napajanje (odj. 4.5) i ponovite
postupke opisane u Pog. 8.

U nosau filtera ima premalo kave.

Dodajte kavu (pog. 5).

Pregrubo mljevenje.

Upotrijebite drugaiju mjeavinu (pog.6).

Kava prebrzo izlazi, ne stvara se


Stara ili neprikladna kava.
krema.
Stara ili neprikladna doza kave.

Kava ne izlazi ili samo kaplje.

Zagrijte alice toplom vodom.

Mlijeko nije prikladno: mlijeko u prahu,


Upotrijebite punomasno mlijeko.
malomasno mlijeko.

Upotrijebite drugaiju mjeavinu (pog.6).


Promijenite iskoritenu dozu kave.

Nedostaje komponenta u nosau filtera.

Provjerite jesu li sve komponente prisutne i


ispravno montirane.

Nedostaje vode.

Nadolijte vode (odj.4.4.).

Prefino mljevenje.

Upotrijebite drugaiju mjeavinu (pog.6).

Kava pritisnuta u nosau filtera.

Uklonite mljevenu kavu.

U nosau filtera ima previe kave.

Smanjite koliinu kave u nosau filtera.

Ruica (3) otvorena.

Zatvorite ruicu (3).

Kamenac u aparatu.

Oistite aparat od kamenca (pog.10).

Filter u nosau filtera je zaepljen.

Oistite filter (pog.9).

Neprikladna doza kave.

Promijenite tip doze kave.

Nosa filtera je neispravno umetnut u


Pravilno umetnite nosa filtera (pog.5).
grupu za ispust kave.
Gornji rub nosaa filtera je oneien.

Oistite rub nosaa filtera.

Neispravno umetnuta doza kave.

Pravilno umetnite dozu kave na nain da ne izlazi


iz nosaa filtera.

U nosau filtera ima previe kave.

Smanjite koliinu kave koristei mjericu.

Kava se prelijeva preko rubova.

Za kvarove koji nisu obuhvaeni u gore navedenoj tablici ili u sluajevima kad predloena rjeenja ne daju rezultate, obratite se centru za podrku.

98

IZJAVA O SUKLADNOSTI CE
GODINA 09
EC 2006/95, EC 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je proizvod:

na koji se odnosi ova izjava, u skladu sa sljedeim normama:


Sigurnost kuanskih i elektrinih ureaja - Opi zahtjevi
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
Sigurnost kuanskih i elektrinih ureaja - Dio 2-15
Posebni zahtjevi za aparate za grijanje tekuina
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008)
Sigurnost ureaja za koritenje u domainstvu i slinih ureaja. Elektromagnetska polja
Metode vrednovanja i mjerenja -EN 62233 (2008).
Ogranienja i metode mjerenja radio smetnji karakteristinih za aparate s elektrinim motorom i toplinske aparate za koritenje
u domainstvu i sline upotrebe, elektrine ureaje i slinu elektrinu aparaturu - EN 55014-1 (2006).
Elektromagnetska usklaenost (EMC)
Dio 3^ Ogranienja - Sektor 2 : Ogranienja emisija rezonantnih struja (struja na ulazu u aparat 16A po fazi)
EN 61000-3-2 (2006).
Elektromagnetska usklaenost (EMC)
Dio 3^ Ogranienja - Sektor 3 : Ogranienja fluktuacija i naponskih udara u sustavima napajanja niskoga napona za ureaje ija
je nominalna struja 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + ispr. (1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Zahtjevi zatite za kuanske ureaje, instrumente i sline aparate.
Norma za skupinu srodnih proizvoda - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
u skladu s odredbama direktiva: EC 2006/95, EC 2004/108.
Gaggio Montano 28/04/2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

99

Hrvatski

APARAT ZA PRIPREMU JEDNE ALICE KAVE


VRSTA: HD 8323 / HD 8325

1 2
.
. ,
, .


.
. :
;
, ;
;
;

;

0C.
.

1.1



- . ,
!
, ,

.
,

.

.
.

100

1.2

,
.


.

.

,

( x x ) ()
210 x 300 x 280

2,9

1,3

Pannarello


1,25 -

15

Inox

:
! !
;
/
. !


.
,
,
!
( ) ,
/
, ,
.


, .
, .


,
. ,

.
,
.
,
. , . .

.

.
,
, -,
.

,
.
, :
!
0C;
, .
.

,
.

ON/OFF, . .
!
.
, , .
.



:
,
;
, ,

;

,
(.A).

, .
, .
, .

,
.
. .

/
/ . .
() , . -

,
,
. , .
. -

101



(CO2). .

, , , 3 .

4.1

(. 2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
"



/



+

Pannarello

ON/OFF



( 1 2 )

" "

/ " -

,
.

.

4.2
:
;
, , ;
.

.
:

.

4.3
!
. !

.
-. ,
, .

, ON/OFF
(11) "0" .

.

102

(.1) - (2).
(.2) - (5).
(.3) - ; .

. ,
, .
: , .

(.2) - (2).

4.5
, .
ON/OFF (11) "I"; (18) ,
.
(.4) -
Pannarello.
(3) /, .
(.5) - (17)
" ".
Pannarello .
(.5) - (17) " ".
(3) /, . .

,
.

(.3) -
.
(.4) -
(Pannarello). (3), .
(.5) - (17)
" ".
,
/
Pannarello; /
(17) " " (3), .
(.3) - .
(. 13 - 14) -
(8)
.
(.15) - .
(.16) - (17)
" " .
(.17) - , (17) " ".

" " (20).
(.19) -
.
; -
.

4.6



:
;
( 2 ).


.

103

4.4

5.

!
. .

(20) " " ;



.
,
/ (3)

.
(.3) - ON/OFF (11)
"I".
(20) "
";
.

,
.
, ,
(2)
(. 35 . 36).

5.1

(.7) - (14)
(12);
.
(. 13) -
(8).
(. 14) - . ,
. .
(.16) - , (17) " ";
(
).
(.17) - 150
(17) " "
.
(.19) -
.
(14), , , .

104

(.35) -
.
(.8) - 1 1,5
2 ;
.
(. 13) - (12)
(8).
(. 14) - .
(.15) - 1 2
;
,
.
(.14) - (17)
" ".

, (17) ,
. ,
(.18).
(.19) -
.

:
; .
: (14) ,
.
.

5.2

(.9) - (12) (14)


.
(.10) - (12) (15),
.
(.11) - (16)
(12).
(. 13 ) -
(8) .
(. 14) - .
. .

.
(.16) - , (17) " ";
(
).

(.17) - 150
(17)
.
(.19) - , , .
(.12) - ; ,
.
(. 13 ) -
(8) .
(. 14) -
.
1 ; ,
.
(.16) - (17)
" ".
(.17) - , (17)
" ", ;
.
(.19)
, .

: (16) (15)
, .
.

,
, .
,
;
, ,
- .

,
,
.
.
.
/ .
-
, Saeco ,
ESE.


, ,
, PANNARELLO
.

105

!
. /
: .

ON/OFF (11) "I".


(20) "
";
.
(.21) -
Pannarello.
(.21) - (3),
.
(.22) - (17)
" ".
(.23) -
, (17) " ".
(.24) - (3),
.
.

!
. /
: .

ON/OFF (11) "I".


(20),
.
(.25) - (17)
" "; (20) .
(19); .
(.26) - .
(.26) - (3) ,
,
Pannarello;
.
(.27) - (3) .
1/3 , .

.

106

(.28) - (3), ;
, .

60 .

(3),
;
.
(.30) - (17)
" ".
, " " " ", ,
.
, 4.5,
.

: " " " "


.
: , -,
, 4.5,
.

.


.
,
.
, / .
.
(.31-33) - , ,
Pannarello
.
(.31-32-33) - . , :
Pannarello
( );
Pannarello
;
Pannarello
;

;
-
( , ).

Pannarello.
(.34) - .

.
(.20) -
:
- (.9) .
- ( )
.
- .
/
/ .
(.35-36) -

.
:
.

10


; 1 2 /
.
Saeco.

/
, .

Saeco. (. )

,
, ,
.

: (
) .
,
.

.
1 (.13-14) - (8),
; .
2 (.2) - .
3 (.3) -

Saeco MAX.
4 ON/OFF (111) "I".
(.21) - /
( 150 ), , 7 ;

ON/OFF (11), "0".
5
15-20 .
6 , ON/OFF
(11).
(.21) - /
2 ( 150 ), -

107

7
8
9
10

11

12

13
14

, 7 .
ON/OFF (11) 3 .
, 6
.
(.3) -
.
.
, ON/OFF
(11); (17) " "

. , (17) " ".
(.3)
.
(.21)
Pannarello. (3), .
(.22) (17) " " /
.
(.23) ,
(17) " ".
(.24) - (3),
.
(8) , 4 .
(.19) - , ;
.

.
(.3) .
, ,
4.5.
/
, .

108

11


.
.

.

2002/96/.

,
.
. ,
,
. -
, ,
,
, .

.
.

.

.

.
.
(20)
(17)
" ".

( 5).
.


.
(. 4.4).
(20).
.
.

.
.
Pannarello .
.

Pannarello 9.
( 4.5) ,
8.
( 5).
( 6).

.
.
( 6).
.
.
.
.

.
.
.
(. 4.4).
.
( 6).
.
.
.
.
.
(3) .
(3).
- .
.
( 10).
.
( 9).
.
.

( 5).
.
.
.
.
, .
.
,
.
.
, , .

109

EO
2009 .
2006/95/, 2004/108/.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
, :
,
: HD 8323 / HD 8325
, :
-
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
. . 2-15

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008)
. .
-EN 62233 (2008).
. , . 1: - - EN 55014-1 (2006).
()
3: . 2: ( 16 A ) - EN 61000-3-2 (2006).
()
3: . 3: , 16 A ,
.
EN 61000-3-3 (1995) + .(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
- , . - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
: 2006/95/, 2004/108/.
28.4.2009 .

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

110

OPTI DEO

Aparat za kafu je namenjen za pripremu 1 ili 2 olje espreso


kafe i ima usmerivu cev za isputanje pare i tople vode. Komande na prednjem delu aparata su obeleene simbolima radi
lakeg tumaenja.
Aparat je napravljen za kunu upotrebu i nije namenjen za stalnu, profesionalnu upotrebu.
Panja. Ne snosimo odgovornost za eventualne
tete u sluaju:
Pogrene upotrebe ili upotrebe koja ne odgovara
predvienoj nameni;
Popravki koje nisu izvrene pri ovlaenim centrima
podrke;
Nepravilno korienje napojnog kabla;
Pogrenog rukovanja bilo kojim delom aparata;
Upotrebe rezervnih delova i dodatne opreme koji
nisu originalni;
U sluaju neuklanjanja naslaga kamenca i skladitenja na temperaturi ispod 0C.
U ovim sluajevima prestaje vaenje garancije.

1.1

Radi lakeg oitavanja

Trougao sa znakom upozorenja sadri sva uputstva koja su vana za


bezbednost korisnika. Paljivo se
pridravajte ovih uputstava kako biste izbegli nastanak ozbiljnih povreda!
Upuivanje na crtee, delove aparata ili upravljake elemente,
itd. navedeno je brojevima ili slovima; u tom sluaju pogledajte
crte.

TEHNIKI PODACI

Proizvoa zadrava pravo izmene tehnikih karakteristika


proizvoda.
Nominalni napon - Nominalna snaga - Napajanje
Pogledati identifikacionu ploicu koja se nalazi na aparatu
Materijal kuita
Plastika
Dimenzije ( x v x d) (mm)
210 x 300 x 280
Teina
3,9 kg
Duina kabla
1,3 m
Upravljaka tabla
Na prednjem delu
Nosa filtera
Pod pritiskom
Pannarello
Posebno za kapuino
Rezervoar za vodu
1,25 litara - Odvojiv
Pritisak pumpe
15 bara
Bojler
Inox
Sigurnosni ureaji
Termo osigura

SIGURNOSNI STANDARDI

rata.
Crtei koje prate tekst, nalaze se na prvim strana prirunika. Konsultujte ove strane tokom itanja uputstva
za upotrebu.

Delove pod naponom nikada ne dovodite u dodir sa vodom: opasnost od kratkog spoja! Zagrejana para i topla
voda mogu izazvati opekotine! Nikada ne usmeravajte
mlaz pare ili tople vode prema delovima tela, paljivo
dodirujte cev para / topla voda hvatajui je za odgovarajuu ruicu: opasnost od opekotina!

1.2 Korienje ovih uputstava za upotrebu

Namena

Ova uputstva za upotrebu uvajte na bezbednom mestu i


priloite ih uz aparat za kafu ukoliko treba da ga koristi druga
osoba.
Za dalje informacije ili u sluaju problema, obratite se ovlaenom Centru za tehniku podrku.

Aparat za kafu je predvien iskljuivo za kunu upotrebu.


Zabranjeno je izvoenje tehnikih izmena i nedozvoljena upotreba, zbog rizika koje nose! Aparat nije namenjen upotrebi od
strane lica (ukljuujui i decu) sa umanjenim fizikim, mentalnim ili ulnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
odgovornou, osim ako to nije pod nadzorom lica odgovornog
za njihovu sigurnost ili ih to lice nije obuilo za upotrebu aparata.

111

Srpski

Ovaj simbol istie informacije koje treba stalno


imati u vidu, radi to boljeg iskoriavanja apa-

Napajanje strujom

Prostor za upotrebu i odravanje

Aparat za kafu povezujte samo sa utinicom sa odgovarajuom


strujom. Napon mora odgovarati onom koji je naveden na ploici aparata.

Za pravilan i dobar rad aparata za kafu, savetuje se sledee:


Pronaite ravnu potpornu povrinu koja dobro iznivelisana;
Odaberite dovoljno osvetljen prostor, higijenski i sa lako
dostupnom utinicom za struju;
Obezbedite minimalno odstojanje aparata od zidova, kao
to je prikazano na slici (Sl.A).

Napojni kabl
Nikada ne upotrebljavajte aparat za kafu ako je napojni kabl
oteen. Ako je napojni kabl oteen, zamenu treba da izvri
proizvoa ili njegov servisni centar. Ne provlaite napojni kabl
po uglovima ili otrim ivicama, iznad veoma vrelih predmeta i
zatitite ga od ulja.
Aparat za kafu nemojte nositi ili povlaiti hvatajui ga za kabl.
Ne izvlaite utika povlaenjem za kabl i ne dirajte ga mokrim
rukama.
Izbegavajte slobodno padanje napojnog kabla sa stolova ili
polica.

Zatita ostalih lica


Decu drite pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju sa
aparatom.
Deca ne shvataju opasnost od kunih aparata. Ne ostavljajte na
dohvat dece materijale upotrebljene za pakovanje aparata.

Opasnost od opekotina
Nemojte uperivati prema sebi i/ili drugima mlaz zagrejane pare
i/ili tople vode. Uvek koristite odgovarajue ruke ili drke.
Nemojte nikada iskljuivati (uklanjati) nosa filtera pod pritiskom tokom isputanja kafe. Tokom faze zagrevanja bloka za
pripremu kafe, moe doi do isputanja kapljica tople vode.
Nemojte isputati kafu kada je aparat pregrejan, odnosno kada
su led lampice i zajedno upaljene.

Postavljanje
Postavite aparat za kafu na sigurno mesto, gde niko ne moe
da ga prevrne ili da se povredi istim.
Topla voda ili pregrejana para mogli bi da iscure: opasnost od
opekotina!
Aparat nemojte drati na temperaturi nioj od 0C; postoji opasnost da led oteti aparat.
Nemojte upotrebljavati aparat za kafu na otvorenom.
Ne postavljajte aparat na vrele povrine ili blizu slobodnog
plamena kako biste izbegli da se oplata istopi ili oteti na bilo
koji nain.

uvanje aparata
Kada se aparat nee koristiti dui vremenski period; iskljuite
aparat i izvucite kabl iz struje. uvajte ga na suvom i za decu
nedostupnom mestu. Zatitite ga od praine i prljavtine.

Popravke / Odravanje
U sluaju kvarova, neispravnosti ili sumnje u neispravnost
posle pada, odmah izvucite utika iz utinice. Nikada ne ukljuujte neispravan aparat. Samo ovlaeni Centri podrke mogu
izvoditi intervencije i popravke. U sluaju nepravilno izvedenih
intervencija, odbijamo svaku odgovornost za eventualne tete.

Protivpoarni postupak
U sluaju poara, koristite aparate za gaenje sa ugljen-dioksidom (CO2). Nemojte koristiti vodu ili aparate za gaenje
prahom.

Legenda sastavnih delova aparata (Str.2)


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

ienje
Pre ienja aparata, neophodno je da iskljuite aparat pritiskom na taster ON/OFF i potom izvuete utika iz utinice. Pored ovoga, saekajte da se aparat ohladi.
Nikada ne potapajte aparat u vodu!
Najstroe je zabranjeno izvoenje intervencija unutar aparata.
Ne koristite, u prehrambene svrhe, vodu koja je u rezervoaru
za vodu ostala nekoliko dana, operite rezervoar i napunite ga
sveom pijaom vodom.

112

15
16
17
18
19
20

Upravljaka tabla
Poklopac rezervoara za vodu
Ruka topla voda/para
Leite za dodatke
Rezervoar za vodu
Podloga za postavljanje olja
Posuda za sakupljanje vode + reetka
Blok za pripremu kafe
Cev za paru (pannarello)
Napojni kabl
Prekida ON/OFF
Nosa filtera pod pritiskom
Merica za mlevenu kafu
Filter za mlevenu kafu
(samo za isputanje 1 ili 2 kafe)
Adapter za filter kafu u vreici
Filter za kafu u vreici
Ruka za odabir
Led "aparat je ukljuen"
Led "Para je spremna"
Led kafa / voda - "Aparat je spreman"

INSTALACIJA

Zbog sopstvene sigurnosti i sigurnosti treih lica strogo


se pridravajte uputstava datih u poglavlju Sigurnosni standardi koje se nalaze u pogl. 3.

tenosti mogu otetiti rezervoar. Ne pokreite aparat


bez vode: utvrdite da je ima dovoljno u rezervoaru.

(Sl.2) - Ubacite rezervoar i proverite da li ste ga pravilno


postavili u njegovo leite i vratite poklopac (2).

4.1 Ambalaa

4.5 Punjenje sistema

Originalna ambalaa je projektovana i realizovana kako bi zatitila aparat tokom transporta. Savetuje se da je sauvate radi
eventualnog budueg transporta.

Pre instaliranja aparata, potujte sledea sigurnosna pravila:


postavite aparat na sigurno mesto;
uverite se da deca ne mogu da priu i igraju se sa aparatom;
nemojte stavljati aparat na previe tople povrine ili u blizini otvorenog plamena.
Aparat za kafu je sada spreman za povezivanje na elektrinu
mreu.

Na poetku, nakon to ste ispustili paru ili nakon to se isprazni


voda u rezervoaru, sistem aparata se mora ponovo napuniti.
Pritisnite prekida ON/OFF (11) i stavite ga u poloaj "I";
Led (18) se pali i pokazuje da je aparat ukljuen.
(Sl.4) - Ubacite neku posudu ispod cevi za paru (pannarello).
Otvorite ruku (3) topla voda/para tako to ete je rotirati
suprotno od smera kazaljki na satu.
(Sl.5) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
Saekajte da iz cevi za paru (pannarello) iscuri redovan
mlaz vode.
(Sl.5) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
Zatvorite ruku (3) topla voda/para tako to ete je rotirati u smeru kazaljki na satu. Uklonite posudu.

Napomena: savetuje se da operete komponente pre njihove prve upotrebe i/ili nakon perioda
nekorienja.

4.6 Prva ili upotreba posle dueg perioda


mirovanja

4.3 Povezivanje aparata

Ova jednostavna operacija vam obezbeuje optimalno isputanje i mora se izvriti:


- prilikom prve upotrebe;
- kada se aparat ne koristi due vreme (due od 2 nedelje).

4.2 Upozorenja prilikom instalacije

Elektrina struja moe biti opasna! Stoga se


uvek paljivo pridravajte sigurnosnih pravila.
Nikada nemojte koristiti oteene kablove! Oteeni
kablovi i utikai moraju se odmah zameniti u ovlaenom Centru za podrku.
Napon aparata je fabriki podeen. Proverite da li napon mree
odgovara podacima koji se nalaze na identifikacionoj ploici
koja se nalazi na dnu aparata.
Proverite da li je prekida ON/OFF (11) u poloaju "0" pre
povezivanja aparata na elektrinu mreu.
Ubacite utika u utinicu na zidu koja je odgovarajueg
napona.

4.4 Rezervoar za vodu

(Sl.1) - Uklonite poklopac rezervoara za vodu (2) tako to


ete ga podii.
(Sl.2) - Izvucite rezervoar za vodu (5).
(Sl.3) - Isperite ga i napunite sveom, pijaom vodom ali
vodite rauna da ne preterate sa koliinom.
U rezervoar za vodu sipajte uvek i jedino sveu,
pijau, negaziranu vodu. Topla voda kao i druge

Voda koja curi mora se isprazniti u odgovarajuu posudu za odlaganja i ne sme se koristiti
za ishranu. Ako se posuda tokom ciklusa napuni, zaustavite isputanje i ispraznite je pre nastavljanja ove
operacije.

(Sl.3) - Isperite rezervoar i ponovo ga napunite sveom,


pijaom vodom.
(Sl.4) - Postavite neku posudu ispod cevi za paru (pannarello). Otvorite esmu (3) tako to ete je rotirati suprotno
od smera kazaljki na satu.
(Sl.5) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
Ispustite ceo sadraj rezervoara za vodu iz cevi za paru/
toplu vodu (pannarello); da biste zaustavili isputanje, postavite ruku za izbor (17) u poloaj " " i zatvorite esmu
(3) okreui je u smeru kazaljki na satu.
(Sl.3) - Napunite rezervoar sveom pijaom vodom.
(Sl.13-14) - Ubacite od dole nosa filtera u blok za isputanje (8) i rotirajte ga od leva na desno sve dok se ne zablokira.
(Sl.15) - Postavite adekvatnu posudu ispod nosaa za filter.

113

Srpski

(Sl.16) - Rotirajte ruku za izbor (17) u poloaj " " i ispustite svu vodu iz rezervoara.
(Sl.17) - Kada se ispusti voda, zaustavite isputanje tako
to ete postaviti ruku za izbor (17) u poloaj " ".
Ponovo napunite rezervoar i saekajte da se ukljui led
aparat je spreman (20).
(Sl.19) - Uklonite nosa filtera sa bloka tako to ete ga
rotirati s desna na levo i isprati sveom, pijaom vodom.

Aparat je sada spreman; za detalje o nainu rada za isputanje


kafe i pare, pogledajte odgovarajua poglavlja.

ISPUTANJE KAFE

Panja! Tokom isputanja kafe, zabranjeno je


uklanjati nosa filtera pod pritiskom runim
rotiranjem u smeru kazaljki na satu. Opasnost od opekotina.

Tokom ove operacije, led (20) "aparat je spreman" e se


moda ukljuivati i iskljuivati; to je normalno i ne smatra
se kvarom.
Proverite, pre upotrebe, da li je ruka (3) topla voda/para
zatvorena i da u rezervoaru za vodu aparata ima dovoljna
koliina neophodne vode.
(Sl.3) - Pritisnite prekida ON/OFF (11) i stavite ga u poloaj
"I".
Saekajte da se ukljui led (20) "aparat je spreman". Sada je
aparat spreman za isputanje kafe.

Dodaci za isputanje kafe su vraeni u leite


koje je namenski napravljeno da bi ove operacije bile jednostavne i brze.
Za mericu za mlevenu kafu i/ili neophodne filtere, podignite poklopac (2) i uzmite eljenu koliinu (Sl.35 i
Sl.36)

5.1

Sa mlevenom kafom

(Sl.7) - Ubacite filter (14) u nosa filtera pod pritiskom (12);


pri prvoj upotrebi filter je ve ubaen.
(Sl.13) - Ubacite od dole nosa filtera u blok za isputanje
(8).
(Sl.14) - Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok
se ne blokira. Ostavite drku nosaa filtera pod pritiskom,
ruka se polako rotira na levo. Ovaj pokret garantuje savren rad nosaa filtera.
(Sl.16) - Prethodno tagrejte nosa filtera pod pritiskom
tako to ete ruku za izbor (17) stavili u poloaj " ";
poee da izlazi voda iz nosaa filtera pod pritiskom (ova
operacija je neophodna samo za prvu kafu).
(Sl.17) -Nakon to ispustite 150cc vode, stavite ruku za
izbor (17) u poloaj " " da biste zaustavili isputanje.

114

(Sl.19) - Uklonite nosa filtera sa aparata tako to ete ga


rotirati od desna na levo i isprati preostalom vodom. Posebnim filterom (14) koji ima aparat, nije potrebno menjati
filter da biste dobili jednu ili dve kafe.
(Sl.35) - Podignite mericu sa aparata.
(Sl.8) - Sipajte 1-1,5 merice za jednu kafu ili 2 ravne merice za duplu kafu; oistite ivicu nosaa filtera od ostataka
kafe.
(Sl.13) - Ubacite od dole nosa filtera (12) u blok za isputanje (8).
(Sl.14) - Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se
ne blokira.
(Sl.15) - Uzmite 1 ili 2 prethodno zagrejane oljice i
stavite ih ispod nosaa filtera pod pritiskom; proverite da li
su pravilno postavljene ispod otvora za isputanje kafe.
(Sl.14) - Rotirajte ruku za izbor (17) u poloaj " ".
Kada postignete eljenu koliinu kafe, rotirajte ruku za
izbor (17) u poloaj " " da biste zaustavili isputanje kafe.
Nakon isputanja, saekajte par sekundi; uzmite oljice s
kafom (Sl.18).
(Sl.19) - Izvucite nosa filtera pod pritiskom i ispraznite ga
od preostalog taloga.

Napomena: u nosau filtera ostaje mala koliina vode; ovo je normalno i to se deava zbog
karakteristika nosaa filtera.
Vana napomena: filter (14) se mora odravati
istim kako bi pruio savrene rezultate. Prati
jednom dnevno po zavretku upotrebe.

5.2 Sa kafom u vreici

(Sl.9) - Pomou kaiice za kafu uklonite filter za mlevenu


kafu (14) sa nosaa filtera pod pritiskom (12).
(Sl.10) - Ubacite, u nosa filtera pod pritiskom (12), adapter za vreice (15), tako da ispupena strana bude okrenuta
na dole.
(Sl.11) - Nakon toga, ubacite filter za vreice (16) u nosa
filtera pod pritiskom (12).
(Sl.13) - Ubacite od dole nosa filtera pod pritiskom u blok
za isputanje (8).
(Sl.14) - Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok
se ne blokira. Ostavite drku nosaa filtera pod pritiskom.
Automatski sistem sada lagano vraa ruku na levo.
Ovaj pokret garantuje savren rad nosaa filtera pod pritiskom.
(Sl.16) - Prethodno tagrejte nosa filtera pod pritiskom
tako to ete ruku za izbor (17) stavili u poloaj " ";
poee da izlazi voda iz nosaa filtera pod pritiskom (ova
operacija je neophodna samo za prvu kafu).

(Sl.17) -Nakon to ispustite 150cc vode, stavite ruku za


izbor (17) u poloaj " " da biste zaustavili isputanje.
(Sl.19) - Uklonite nosa filtera pod pritiskom sa aparata
tako to ete ga rotirati s desna na levo i isprati preostalom
vodom.
(Sl.12) - Ubacite vreicu u nosa filtera; proverite da papir
vreice ne izlazi iz nosaa filtera.
(Sl.13) - Ubacite od dole nosa filtera pod pritiskom u blok
za isputanje (8).
(Sl.14) - Rotirajte nosa filtera od leva na desno sve dok se
ne blokira.
Uzmite 1 oljicu koja je orethodno zagrejana i stavite je
ispod nosaa filtera; proverite da li je pravilno postavljena
ispod otvora za isputanje kafe.
(Sl.16) - Rotirajte ruku za izbor (17) u poloaj " ".
(Sl.17) - Kada se dostigne eljena koliina kafe, rotirajte
ruku za izbor (17) u poloaj " " da biste zaustavili isputanje kafe; uzmite oljicu s kafom.
(Sl.19) - Kada iscuri, saekajte par sekundi, izvucite nosa
filtera i uklonite iskorienu vreicu.

Vana napomena: filter (16) i adapter (15) se


moraju odravati istim kako bi pruili savrene rezultate. Prati jednom dnevno po zavretku upotrebe.

ODABIR VRSTE KAFE SAVETI

U sutini, mogu se koristiti sve vrste kafe koje postoje na tritu. Ipak, kafa je prirodan proizvod i njen ukus se menja u zavisnosti od porekla i meavine; stoga se preporuuje da probate
vie vrsta kako biste pronali onu koja vam najvie odgovara.
Za najbolje rezultate, savetuje se da koristite meavinu koja je
iskljuivo napravljena za espreso aparate. Kafa bi trebalo da
uvek izlazi iz nosaa filtera pod pritiskom bez kapljanja.
Brzina curenja kafe moe se menjati laganim menjanjem doze
kafe u filteru i/ili korienjem kafe sa drugaijim stepenom
samlevenosti.
Za najbolje rezultate i kako bi se olakalo ienje i priprema,
Saeco savetuje da koristite vreice sa jednom dozom koje nose
oznaku ESE.

TOPLA VODA

Opasnost od opekotina! Na poetku isputanja


mogu se pojaviti kratki mlazevi tople vode. Cev
za isputanje moe dostii visoke temperature: izbegavajte da je rukama direktno dodirujete.

Pritisnite prekida ON/OFF (11) i stavite ga u poloaj "I".


Saekajte da se ukljui led (20) "aparat je spreman". Sada je
aparat spreman.
(Sl.21) - Postavite neku posudu ili au za aj ispod cevi za
paru (pannarello).
(Sl.21) - Otvorite ruku (3) tako to ete je rotirati suprotno
od smera kazaljki na satu.
(Sl.22) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
(Sl.23) - Kada se uzme eljena koliina tople vode, postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
(Sl.24) - Zatvorite ruku (3) tako to ete je rotirati u smeru
kazaljki na satu.
Uzmite posudu sa toplom vodom.

PARA / KAPUINO

Opasnost od opekotina! Na poetku isputanja


mogu se pojaviti kratki mlazevi tople vode. Cev
za isputanje moe dostii visoke temperature: izbegavajte da je rukama direktno dodirujete.

Pritisnite prekida ON/OFF (11) i stavite ga u poloaj "I".


Saekajte da se ukljui led (20) "aparat je spreman".
(Sl.25) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " "; led
(20) se gasi.
Saekajte da se ukljui led (19). Sada je aparat spreman za
isputanje pare.
(Sl.26) - Postavite neku posudu ispod cevi za paru.
(Sl.26) - Otvorite ruku (3) na nekoliko trenutaka, kako bi
mogla da istekne preostala voda iz cevi za paru (pannarello); uskoro e poeti da izlazi samo para.
(Sl.27) - Zatvorite ruku (3) i uklonite posudu.
Napunite hladnim mlekom 1/3 posude koju elite da koristite za pripremu kapuina.
Za najbolje rezultate, koristite hladno mleko

PRE VRENJA BILO KOJE OPERACIJE KOJA SE ODNOSI NA ISPUTANJE PARE ILI TOPLE VODE, PROVERITE DA LI JE CEV ZA PARU (PANNARELLO) OKRENUTA IZNAD
POSUDE ZA SAKUPLJANJE VODE.

(Sl.28) - Uronite cev za paru u melko i otvorite ruicu (3)


tako to ete je rotirati suprotno od smera kazaljki na satu;
polako pomerajte posudu sa mlekom, od dole na gore kako
bi zagrevanje bilo ravnomerno.
Savetuje se isputanje maksimalno 60 sekundi.

Na kraju, zatvorite ruku (3) tako to ete je rotirati u smeru


kazaljki na satu; uzmite olju sa ulupanim mleko.

115

Srpski

(Sl.30) - Postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".


Ako su obe led lampice " " i " "upaljene, aparat ima
previsoku temperaturu za isputanje kafe.
Nastavite sa punjenjem sistema kako je opisano u par. 4.5
kako bi se pokrenuo aparat.

- operite unutranjost nosaa filtera pod pritiskom.


Ne suite aparat i/ili njegove delove u mikrotalasnoj i/ili u
standardnoj penici.
(Sl.35-36) - Jednom nedeljno, oistite leite za dodatke
vlanom krpom da biste uklonili eventualne ostatke kafe
ili praine uopte.

Napomena: aparat je operativan kada led lampica "aparat je spreman" ne treperi ve konstantno svetli.
Vana napomena: ukoliko ne uspevate da napravite kapuino kako je opisano, morate napuniti sistem kako je opisano u par. 4.5 a potom ponoviti
ove operacije.
Isti nain moete koristiti i za zagrevanje ostalih napitaka.

Nakon ove operacije, oistite cev za paru vlanom krpom.

IENJE

Odravanje i ienje moete izvesti samo kada je aparat hladan i iskljuen sa elektrine mree.
Nemojte uranjati aparat u vodu i nemojte ubacivati njegove sastavne delove u mainu za pranje posua.
Nemojte koristiti etil-alkohol, rastvore i/ili agresivne hemijske preparate.
Savetuje se da svakoga dana istite rezervoar za vodu i da
ga napunite sveom vodom.
(Sl.31-33) - Svakog dana, posle zagrevanja mleka, skinite
spoljni deo nastavka Pannarello i operite ga sveom, pitkom vodom.
(Sl.31-32-33) - Jednom nedeljno, mora se oistiti cev za
paru. Za vrenje ove radnje, potrebno je:
- skinete spoljni deo nastavka Pannarello (da bi podesili
ienje);
- izvucite gornji deo nastavka Pannarello iz cevi za paru;
- operite gornji deo nastavka Pannarello sveom pijaom
vodom;
- operite cev za paru vlanom krpom i skinete eventualne
ostatke mleka;
- vratite gornji deo u cev za paru (obezbedite da se potpuno
uvue);
Vratite spoljni deo nastavka Pannarello.
(Sl.34) - Svakog dana ispraznite i operite posudu za sakupljanje kapljica.
Za ienje aparata koristite mekanu krpu natopljenu vodom.
(Sl.20) - Za ienje nosaa filtera pod pritiskom, nastavite
kako je opisano:
- (Sl.9) - izvucite filter, paljivo ga operite toplom vodom.
- izvucite adapter (ako postoji), paljivo ga operite toplom
vodom.

116

Napomena: nemojte prati nosa filtera pod pritiskom u maini za pranje posua.

10

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA

Stvaranja naslaga kamenca nastaje usled upotrebe aparata;


uklanjanje naslaga kamenca je potrebno svakih 1-2 meseca
i/ili kada se primeti smanjen izlazak vode. Koristite iskljuivo
proizvod za uklanjanje naslaga kamenca Saeco.
Tamo gde postoji nesaglasnost, ono to je navedeno u uputstvu za upotrebu i odravanje
ima prioritet u odnosu na uputstva koja sa nalaze na
dodacima i/ili upotrebnim materijalima koji se prodaju
posebno.
Koristite proizvod za uklanjanje naslaga kamenca Saeco (Sl.B). Posebno je napravljen radi
to boljih performansi i rada aparata tokom itavog
njegovog radnog veka, kao i da se, ukoliko se pravilno
koristi, ne bi promenile karakteristike napravljenog
napitka. Pre poinjanja sa ciklusom uklanjanja kamenca, proverite: DA LI JE UKLONJEN FILTER ZA VODU ako se
koristi.
Nemojte piti rastvor za uklanjanje kamenca i isputene proizvode sve dok se ne zavri ciklus. Ni
u kom sluaju ne koristite sire za uklanjanje kamenca.
1 (Sl.13-14) - Ubacite od dole nosa filtera u blok za isputanje (8) i rotirajte ga od leva na desno sve dok se ne zablokira.
2 (Sl.2) - Uklonite i ispraznite rezervoar za vodu.
3 (Sl.3) - Sipajte POLOVINU sadraja flaice koncentrisane
tenosti za uklanjanje kamenca Saeco u rezervoar za vodu
aparata i napunite ga sveom pijaom vodom do nivoa
MAX.
4 Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "I".
(Sl.21) - Preuzmite (kako je opisano u poglavlju 7 ovog
prirunika) iz cevi za paru/toplu vodu, 2 olje (oko 150 ml.
svaka) vode; nakon toga, iskljuite aparat pomou prekidaa ON/OFF (11) i postavite ga u poloaj "0".
5 Ostavite da sredstvo za uklanjanje kamenca deluje oko 1520 minuta i neka aparat bude iskljuen.
6 Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11).
(Sl.21) - Preuzmite (kako je opisano u poglavlju 7 ovog

7
8
9
10

11

12

13
14

prirunika) iz cevi za paru/toplu vodu, 2 olje (oko 150 ml.


svaka) vode. Potom iskljuite aparat pomou prekidaa
ON/OFF (11) i ostavite ga iskljuenog 3 minuta.
Ponovite operacije opisane u taki 6 sve dok u potpunosti
ne ispraznite rezervoar za vodu.
(Sl.3) - Isperite rezervoar sveom, pijaom vodom i ponovo
ga napunite.
Postavite neku posudu ispod nosaa filtera.
Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11); rotirajte
ruku za odabir (17) u poloaj " " i pomou nosaa filtera, preuzmite ceo sadraj iz rezervoara. Da biste zaustavili
isputanje, postavite ruku za izbor (17) u poloaj " ".
(Sl.3) - Napunite rezervoar sveom, pijaom vodom.
(Sl.21) - Postavite neku posudu odgovarajueg kapaciteta
ispod cevi za paru (pannarello). Otvorite slavinu za isputanje vode (3) rotiranjem suprotno od smera kazaljki na
satu.
(Sl.22) - Rotirajte ruku za odabir (17) u poloaj " " i
preuzmite ceo sadraj iz rezervoara pomou cevi za paru/
toplu vodu.
(Sl.23) - Nakon preuzimanja vode, da biste zaustavili isputanje, postavite ruku za odabir (17) u poloaj " ".
(Sl.24) - Zatvorite slavinu za isputanje vode (3) tako to
ete je rotirati u smeru kazaljki na satu.
Jo jednom ponovite operacije od take (8) za ukupno 4
rezervoara.
(Sl.19) - Uklonite nosa filtera sa bloka tako to ete ga
rotirati od desna na levo i isprati sveom, pijaom vodom.

11

ODLAGANJE NA OTPAD

Iskljuite stari aparat iz upotrebe.


Izbucite utika iz utinice i sklonite napojni kabel.
Na kraju radnog veka, predajte aparat odgovarajuem mestu
za sakupljanje otpada.
Ovaj proizvod je usklaen sa Direktivom EZ 2002/96/EZ.

na proizvodu ili na njegovoj ambalai znai da


Simbol
ovaj proizvod ne treba tretirati kao obian kuni otpad. Umesto toga treba ga predati odgovarajuem sabirnom centru na
raciklau elektrine ili elektronske opreme.
Brinui se da proizvod bude pravilno odloen na otpad,
pomaete spreavanju eventualno negativnih posledica po
ivotnu sredinu I ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doi usled
nepravilnog odlaganja na otpad ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da se
obratite lokalnoj gradskoj slubi, vaoj slubi za sakupljanje
kunog otpada ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.

Ciklus za uklanjanje naslaga kamenca je zavren.


(Sl.3) - Ponovo napunite rezervoar sveom vodom. Ukoliko je
potrebno, napunite sistem kako je opisano u paragrafu 4.5.

Srpski

Rastvor za uklanjanje kamenca treba odloiti


na otpad onako kako to propisuje proizvoa i/
ili propisi na snazi u Zemlji upotrebe aparata.

117

Kvar
Aparat se ne ukljuuje.
Pumpa je previe buna.

Mogui uzrok
Aparat nije povezan na elektrinu mreu.
Nedostaje vode u rezervoaru

Reenje
Poveite aparat na elektrinu mreu.
Napunite do vrha vodom. (par.4.4).

Led lampa (20) "aparat je spreman" bila je


iskljuena kada je drka za selekciju (17) Saekajte da se led (20) ukljui.
stavljena u poloaj " ".
Kafa je previe hladna.

Nosa filtera nije ubaen za predNosa filtera prethodno zagrejte.


zagrevanje (pog. 5).
Hladne oljice.

Ne stvara se mlena pena.

Prethodno zagrejte oljice toplom vodom.

Mleko nije odgovarajue: mleko u prahu,


Koristite punomasno mleko.
obrano mleko.
Pannarello je prljav.

Oistite pannarello kako je opisano u Pogl.9.

U bojleru nema pare.

Ponovo napunite sistem (par. 4.5) i ponovite


radnje opisane u Pogl.8.

Premalo kafe u nosau filtera.

Dodajte kafu (pogl. 5).

Mlevenje previe krupno.

Koristite drugu meavinu (pogl.6).

Ne moe se pripremiti kapuino.

Kafa iklja prebrzo, ne stvara se


Kafa je stara ili neadekvatna.
krema.
Vreica je stara ili neogovarajua.

Koristite drugu meavinu (pogl.6).


Promenite vreicu koju koristite.

Nedostaje komponenta u nosau filtera.

Proverite da li su svi sastavni delovi tu kao i da li


su pravilno postavljeni.

Nedostaje voda.

Napunite do vrha vodom (par.4.4).

Mlevenje previe sitno.

Koristite drugu meavinu (pogl.6).

Kafa pritisnuta u nosau filtera.

Uklonite samlevenu kafu.

Previe kafe u nosau filtera.


Kafa ne curi ili izlazi samo par
Ruka (3) otvorena.
kapi.

Smanjite koliinu kafe u nosau filtera.


Zatvorite ruku (3).

Aparat ima kamenac.

Izvrite uklanjanje naslaga kamenca iz aparata


(pogl.10).

Filter u nosau filtera je zapuen.

Oistite filter (pogl.9).

Vreica nije odgovarajua.

Promenite vrstu vreice.

Nosa filtera je loe ubaen u blok za


Ubacite nosa filtera pravilno (pogl.5).
pripremu kafe.
Gornja ivica nosaa filtera je prljava.

Oistite ivicu nosaa filtera.

Vreica je pogreno ubaena.

Ubacite pravilno vreicu tako da ne izae iz


nosaa filtera.

Previe kafe u nosau filtera.

Smanjite koliinu kafe korienjem merice.

Kafa curi iz ivica.

Za nepravilnosti koje nisu obraene u gornjoj tabeli ili u sluaju da predloeno reenje ne odgovara, obratite se
centru podrke.

118

IZJAVA O USKLAENOSTI EC
GODINA 09
EC 2006/95, EC 2004/108.

Saeco International Group


Via Torretta, 240
40041 GAGGIO MONTANO (BO)
izjavljujemo pod sopstvenom odgovornou da proizvod:
APARAT ZA KAFU
TIP: HD 8323 / HD 8325
na koji se odnosi ova izjava je u skladu sa sledeim standardima :
Sigurnost kunih i elektrinih ureaja - Opti zahtevi
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
Sigurnost kunih i elektrinih ureaja - Deo 2-15
Specifini zahtevi za ureaje za zagrevanje tenosti
EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2(2008)
Sigurnost ureaja za kunu i sline upotrebe. Elektromagnetna polja
Metode za procenu i mere - EN 62233 (2008).
Ogranienja i metode merenja radio smetnji karakteristinih za ureaje se elektromotorom i grejaima za kunu upotrebu i sline
namene, elektrine instrumente i sline elektrine ureaje - EN 55014-1 (2006).
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC)
Deo 3^ Ogranienja - Odeljak 2 : Ogranienja za emisiju harm onijske struje (struja na ulazu u ureaj 16A po fazi) EN 61000-3-2 (2006).
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC)
Deo 3^ Ogranienja - Odeljak 3 : Ogranienje fluktuacije i pikova napona u sistemima napajanja niskim naponom za ureaje
nominalne struje 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + ispr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
Zahtevi neosetljivosti za kune elektrine aparate, instrumente i sline ureaje.
Standard za porodicu proizvoda - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
prema zahtevima iz uredbi: EC 2006/95 , EC 2004/108.

Srpski

Gaggio Montano 28/04/2009

R & D Manager
Ing. Andrea Castellani

119

del 01-09-10
Rev.01
Type HD 8323 / HD 8325
The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wczeniejszej zapowiedzi.
.
A gyrt fenntartja az elzetes figyelmeztets nlkli mdosts jogt.
Vrobce si vyhrazuje prvo na proveden jakkoliv pravy i zmny bez pedchozho upozornn.
Vrobca si vyhradzuje prvo na vykonanie akejkovek pravy bez upozornenia.
- .
Proizvajalec si pridruje pravico do uvedbe sprememb brez predhodnega obvestila.
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri fr preaviz.
Proizvoa zadrava pravo bilo kakve izmjene bez prethodnoga obavjetenja.
.
Proizvoa zadrava pravo unoenja bilo kakve izmene bez prethodnog upozorenja.

www.philips.com/saeco