DIRECTIVA 95/16/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Junho de 1995 relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros respeitantes aos

s ascensores O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100A, Tendo em conta a proposta da Comisso (1), Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social (2), Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189B do Tratado (3), com base no projecto comum aprovado pelo Comit de conciliao em 17 de Maio de 1995; Considerando que compete aos Estados-membros assegurar no seu territrio a segurana e a sade das pessoas; Considerando que o Livro Branco sobre a realizao do mercado interno, aprovado pelo Conselho Europeu em Junho de 1985, prev nos ns 65 e 68 o recurso nova abordagem em matria de aproximao das legislaes; Considerando que a Directiva 84/529/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros respeitantes aos ascensores accionados elctrica, hidrulica ou leo-electricamente (4), no permite a livre circulao de todos os tipos de ascensores; que as disposies imperativas dos sistemas nacionais para os tipos no abrangidos pela Directiva 84/529/CEE constituem, pelas suas disparidades, entraves ao comrcio na Comunidade; que se justifica, portanto, harmonizar as disposies nacionais relativas aos ascensores; Considerando que a Directiva 84/528/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros respeitantes s disposies comuns aos aparelhos de elevao e de movimentao (5), serve de directiva-quadro a duas directivas especficas; que essas duas directivas especficas so a Directiva 84/529/CEE e a Directiva 86/663/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros sobre carros automotores para movimentao de cargas (6), revogada pela Directiva 91/368/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1991, que altera a Directiva 89/392/CEE relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros respeitantes s mquinas (7); Considerando que a Comisso adoptou, em 8 de Junho de 1995, a Recomendao 95/216/CE (8) aos Estados-membros, respeitante melhoria da segurana dos ascensores existentes; Considerando que os requisitos essenciais da presente directiva apenas asseguram o nvel de segurana esperado na medida em que o respeito por esses requisitos seja assegurado por procedimentos adequados de avaliao da conformidade, seleccionados de entre as disposies da Deciso 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa aos mdulos referentes s diversas fases dos procedimentos de avaliao da conformidade e s regras de aposio e de utilizao da marcao CE de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonizao tcnica (9); Considerando que os ascensores, ou alguns dos seus componentes de segurana, devem, quando respeitem os requisitos essenciais de segurana e de sade da presente directiva, ostentar de forma visvel a marcao CE para que possam ser colocados no mercado;

Considerando que a presente directiva apenas define os requisitos essenciais de segurana e de sade de mbito geral; que, para facilitar aos produtores a prova da conformidade com esses requisitos essenciais, desejvel dispor de normas harmonizadas a nvel europeu no respeitante preveno contra os riscos decorrentes da concepo e da instalao dos ascensores, bem como para permitir o controlo da conformidade com os requisitos essenciais; que essas normas harmonizadas a nvel europeu so elaboradas por organismos de direito privado e devem conservar o seu estatuto de diplomas no vinculativos; que, para o efeito, o Comit Europeu de Normalizao (CEN) e o Comit Europeu de Normalizao Electrotcnica (Cenelec) so reconhecidos como os organismos competentes para adoptar as normas harmonizadas, em conformidade com as orientaes gerais para a cooperao entre a Comisso e esses organismos assinadas em 13 de Novembro de 1984; que, na acepo da presente directiva, uma norma harmonizada consiste numa especificao tcnica adoptada por um ou outro desses organismos ou pelos dois, a mandado da Comisso, em conformidade com as disposies da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Maro de 1983, relativa a um procedimento de informao no domnio das normas e regulamentaes tcnicas (1), assim como em virtude das orientaes gerais acima mencionadas; Considerando que necessrio prever um regime transitrio que permita aos instaladores colocar no mercado os ascensores fabricados antes da data do incio da aplicao da presente directiva; Considerando que a redaco da presente directiva visa abranger todos os riscos provocados pelos ascensores a que esto sujeitos os seus utentes e os ocupantes da construo; que, por conseguinte, esta directiva deve ser considerada uma directiva na acepo do n 3 do artigo 2 da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construo (2); Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, se chegou a um acordo quanto a um modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comisso, no que respeita s medidas de execuo dos actos adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 189B do Tratado CE, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: CAPTULO I mbito de aplicao, colocao no mercado e livre circulao Artigo 1 1. A presente directiva aplica-se aos ascensores utilizados de forma permanente em edifcios e construes. Aplica-se igualmente aos componentes de segurana utilizados nesses ascensores, cuja lista consta do anexo IV. 2. Para efeitos da presente directiva, entende-se por ascensor um aparelho que serve nveis definidos por meio de uma cabina que se desloca ao longo de guias rgidas e cuja inclinao em relao horizontal superior a 15o, destinado ao transporte: - de pessoas, - de pessoas e objectos, - unicamente de objectos se a cabina for acessvel, ou seja, se uma pessoa puder nela penetrar sem dificuldade, e estiver equipada com elementos de comando situados no seu interior ou ao alcance de qualquer pessoa que nela se encontre.

Os ascensores que se deslocam num trajecto perfeitamente definido no espao, mesmo que no se desloquem ao longo de guias rgidas, so abrangidos pelo mbito de aplicao da presente directiva (por exemplo, os ascensores guiados por articulaes em tesoura). 3. So excludos do mbito de aplicao da presente directiva: - as instalaes de cabos, incluindo os funiculares, para o transporte pblico ou no pblico de pessoas, - os ascensores especialmente concebidos e construdos para fins militares ou de manuteno da ordem pblica, - os ascensores para poos de minas, - os elevadores de maquinaria de teatro, - os ascensores instalados em meios de transporte, - os ascensores ligados a uma mquina e destinados exclusivamente ao acesso a locais de trabalho, - os comboios de cremalheira, - os ascensores de estaleiro destinados elevao de pessoas ou de pessoas e mercadorias. 4. Para efeitos da presente directiva: - o instalador de um ascensor a pessoa singular ou colectiva que assume a responsabilidade pela concepo, fabrico, instalao e colocao no mercado do ascensor, e que ape a marcao CE e emite a declarao CE de conformidade, - a colocao no mercado de um ascensor ocorre no momento em que o instalador colocar pela primeira vez o ascensor disposio do utilizador, - o componente de segurana um dos componentes enumerados no anexo IV, - o fabricante dos componentes de segurana a pessoa singular ou colectiva que assume a responsabilidade pela concepo e pelo fabrico dos componentes de segurana, e que ape a marcao CE e emite a declarao CE de conformidade, - o ascensor-modelo um ascensor representativo cuja documentao tcnica mostra a forma como sero respeitados os requisitos essenciais de segurana pelos ascensores derivados do ascensor-modelo definido em funo de parmetros objectivos e que utilizem componentes de segurana idnticos. Todas as diferenas autorizadas entre o ascensor-modelo e os ascensores derivados do ascensormodelo devem ser claramente especificadas (com valores mximos e mnimos) na documentao tcnica. permitido demonstrar por meio de clculos e/ou com base em esquemas de concepo a semelhana de uma srie de dispositivos ou de disposies que satisfaam os requisitos essenciais de segurana. 5. Se os riscos relacionados com um ascensor objecto da presente directiva forem abrangidos, total ou parcialmente, por directivas especficas, a presente directiva no se aplica ou deixa de se aplicar a esses ascensores e a esses riscos, a partir do incio da aplicao das referidas directivas especficas. Artigo 2

1. Os Estados-membros tomaro todas as medidas teis para que: - os ascensores abrangidos pela presente directiva s possam ser colocados no mercado e entrar em servio se no comprometerem a segurana e a sade das pessoas e, eventualmente, a segurana dos bens, quando convenientemente instalados e sujeitos a manuteno e utilizados de acordo com o fim a que se destinam, - os componentes de segurana abrangidos pela presente directiva s possam ser colocados no mercado e em servio se os ascensores em que sejam montados no comprometerem a segurana e a sade das pessoas e, eventualmente, a segurana dos bens, quando convenientemente instalados e sujeitos a manuteno e utilizados de acordo com o fim a que se destinam. 2. Os Estados-membros tomaro todas as medidas teis para que a pessoa responsvel pela realizao do edifcio ou da construo e o instalador do ascensor, por um lado, troquem informaes sobre os elementos necessrios e, por outro, tomem as medidas adequadas para garantir o bom funcionamento e a segurana de utilizao do ascensor. 3. Os Estados-membros tomaro todas as medidas necessrias para que no existam no poo previsto para o ascensor outras canalizaes ou instalaes alm das necessrias ao funcionamento e segurana do ascensor. 4. Sem prejuzo dos ns 1, 2 e 3, as disposies da presente directiva no precludem a faculdade de os Estados-membros imporem, na observncia do Tratado, os requisitos que considerem necessrios para garantir a proteco das pessoas quando os ascensores em questo so postos em servio e utilizados, desde que tal no implique modificaes desses ascensores em relao ao disposto na presente directiva. 5. Os Estados-membros no obstam, designadamente por ocasio de feiras, exposies e demonstraes, a que sejam apresentados ascensores ou componentes de segurana que no estejam em conformidade com as disposies comunitrias em vigor, desde que um painel visvel indique claramente que esses ascensores e componentes no esto conformes e que no possvel adquiri-los antes de serem postos em conformidade pelo instalador do ascensor ou pelo fabricante dos componentes de segurana ou pelo mandatrio deste ltimo estabelecido na Comunidade. Por ocasio das demonstraes, devem ser tomadas medidas de segurana adequadas, a fim de garantir a proteco das pessoas. Artigo 3 Os ascensores abrangidos pela presente directiva devem satisfazer os requisitos essenciais de segurana e de sade referidos no anexo I. Os componentes de segurana abrangidos pela presente directiva devem satisfazer os requisitos essenciais de segurana e de sade referidos no anexo I ou permitir que os ascensores em que sejam montados satisfaam esses mesmos requisitos essenciais. Artigo 4 1. Os Estados-membros no podem proibir, restringir ou entravar a colocao no mercado e a entrada em servio no seu territrio de ascensores e/ou de componentes de segurana que satisfaam os requisitos da presente directiva. 2. Os Estados-membros no podem proibir, restringir ou entravar a colocao no mercado de componentes que se destinem, segundo declarao do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Comunidade, a ser incorporados num ascensor abrangido pela presente directiva.

Artigo 5 1. Os Estados-membros consideraro conformes com a totalidade das disposies da presente directiva, incluindo com os processos de avaliao da conformidade referidos no captulo II, os ascensores e os componentes de segurana que ostentem a marcao CE e sejam acompanhados da declarao CE de conformidade referida no anexo II. Na falta de normas harmonizadas, os Estados-membros adoptaro as disposies que considerarem necessrias para que sejam comunicadas s partes interessadas as normas e as especificaes tcnicas nacionais existentes consideradas importantes ou teis para a correcta aplicao dos requisitos essenciais de segurana e de sade referidos no anexo I. 2. Se uma norma nacional que transpe uma norma harmonizada, cuja referncia tenha sido objecto de publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, abranger um ou mais requisitos essenciais de segurana e de sade: - presume-se que o ascensor fabricado de acordo com essa norma satisfaz os requisitos essenciais em questo ou - presume-se que o componente de segurana fabricado de acordo com essa norma permite ao ascensor em que seja correctamente montado satisfazer os requisitos essenciais em questo. Os Estados-membros publicaro as referncias das normas nacionais que transpem as normas harmonizadas. 3. Os Estados-membros devem assegurar-se de que so tomadas medidas adequadas que permitam aos parceiros sociais influir, a nvel nacional, no processo de elaborao e de acompanhamento das normas harmonizadas. Artigo 6 1. Se um Estado-membro ou a Comisso considerar que as normas harmonizadas referidas no n 2 do artigo 5 no satisfazem totalmente os requisitos essenciais referidos no artigo 3 que lhes so respeitantes, a Comisso ou o Estado-membro submeter o assunto ao comit institudo pela Directiva 83/189/CEE do Conselho, expondo as suas razes. O comit emitir parecer com carcter de urgncia. Perante o parecer do comit, a Comisso notificar os Estados-membros da necessidade de proceder ou no retirada dessas normas das publicaes referidas no n 2 do artigo 5 2. A Comisso pode adoptar todas as medidas adequadas com vista a assegurar a aplicao prtica da presente directiva de modo uniforme, nos termos do procedimento previsto no n 3. 3. A Comisso ser assistida por um Comit permanente composto por representantes dos Estadosmembros e presidido pelo representante da Comisso. O Comit permanente elabora o seu prprio regulamento interno. O representante da Comisso submeter apreciao do Comit permanente um projecto das medidas a tomar. O comit emitir o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em funo da urgncia da questo em causa, se necessrio procedendo a uma votao. Esse parecer deve ser exarado em acta; alm disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posio conste da acta.

A Comisso tomar na melhor conta o parecer emitido pelo Comit permanente. O Comit permanente ser por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em considerao. 4. O Comit permanente poder igualmente analisar qualquer questo relativa aplicao da presente directiva apresentada pelo seu presidente, por sua prpria iniciativa ou a pedido de um Estadomembro. Artigo 7 1. Se um Estado-membro verificar que um ascensor ou um componente de segurana que ostenta a marcao CE e utilizado de acordo com o fim a que se destina pode comprometer a segurana e a sade das pessoas e, eventualmente, a segurana dos bens, tomar todas as medidas necessrias para o retirar do mercado, proibir a sua colocao no mercado ou entrada em servio ou restringir a sua livre circulao. O Estado-membro informa imediatamente a Comisso desta medida e indica as razes da sua deciso, em especial se a no conformidade resultar de: a) Desrespeito dos requisitos essenciais referidos no artigo 3; b) M aplicao das normas referidas no n 2 do artigo 5; c) Lacuna das prprias normas referidas no n 2 do artigo 5 2. A Comisso consulta as partes interessadas to rapidamente quanto possvel. Se, aps essas consultas, a Comisso verificar: - que as medidas so justificadas, informa imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou as medidas, bem como os outros Estados-membros; quando a deciso referida no n 1 for motivada por uma lacuna das normas, a Comisso, aps consulta s partes interessadas, apresenta o assunto ao comit referido no n 1 do artigo 6 se o Estado-membro que tomou a deciso pretender mant-la, e d incio ao procedimento referido no n 1 do artigo 6, - que as medidas so injustificadas, informa imediatamente o Estado-membro que tomou as medidas, bem como o instalador do ascensor, o fabricante dos componentes de segurana ou o mandatrio deste ltimo estabelecido na Comunidade. 3. Se um ascensor ou um componente de segurana no conforme ostentar a marcao CE, o Estado-membro competente tomar relativamente a quem aps a marca as medidas adequadas e informa do facto a Comisso e os outros Estados-membros. 4. A Comisso deve assegurar-se de que os Estados-membros so mantidos informados do desenrolar e dos resultados do procedimento. CAPTULO II Processo de avaliao da conformidade Artigo 8 1. Antes da colocao no mercado dos componentes de segurana cuja lista consta do anexo IV, o fabricante de um componente de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve: a) i) Submeter o modelo do componente de segurana a um exame CE de tipo nos termos do anexo V e a controlos de produo por um organismo notificado nos termos do anexo XI, ou

ii) submeter o modelo do componente de segurana a um exame CE de tipo nos termos do anexo V e aplicar um sistema de garantia de qualidade nos termos do anexo VIII para o controlo de produo, ou iii) aplicar um sistema de garantia de qualidade total nos termos do anexo IX; b) Apor a marcao CE em cada um dos componentes de segurana e emitir uma declarao de conformidade, cujos elementos so indicados no anexo II, tendo em conta as exigncias impostas no anexo utilizado (anexo VIII, IX ou XI, conforme o caso); c) Conservar uma cpia da declarao de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do componente de segurana. 2. Antes da colocao no mercado de um ascensor, este deve ter sido objecto de um dos seguintes procedimentos: i) Se o ascensor tiver sido concebido em conformidade com um ascensor submetido ao exame CE de tipo referido no anexo V, na construo, na instalao e no ensaio deve ser utilizado: - o controlo final referido no anexo VI, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XII, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV. Os procedimentos relativos s fases de concepo e de construo, por um lado, e de instalao e de ensaio, por outro, podem ser efectuados no mesmo ascensor; ii) Se o ascensor tiver sido concebido em conformidade com um ascensor-modelo submetido ao exame CE de tipo referido no anexo V, na construo, na instalao e no ensaio deve ser utilizado: - o controlo final referido no anexo VI, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XII, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV; iii) Se o ascensor tiver sido concebido em conformidade com um ascensor ao qual foi aplicado um sistema de garantia de qualidade nos termos do anexo XIII, completado por um controlo da concepo se esta no estiver integralmente conforme com as normas harmonizadas, na construo, na instalao e no ensaio deve ser igualmente utilizado: - o controlo final referido no anexo VI, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XII, ou - o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV; iv) O ascensor deve ser submetido por um organismo notificado ao procedimento de verificao por unidade referido no anexo X; v) O ascensor deve ser submetido ao sistema de garantia de qualidade nos termos do anexo XIII, completado por um controlo da concepo se esta no estiver integralmente conforme com as normas harmonizadas.

Nos casos referidos nas alneas i), ii) e iii), a pessoa responsvel pela concepo deve fornecer pessoa responsvel pela construo, pela instalao e pelos ensaios toda a documentao e indicaes necessrias para que estas ltimas operaes se possam efectuar em toda a segurana. 3. Em todos os casos referidos no n 2: - o instalador ape a marcao CE no ascensor e emite uma declarao de conformidade, cujos elementos so indicados no anexo III, tendo em conta as exigncias impostas no anexo pertinente (anexo VI, X, XII, XIII ou XIV conforme o caso), - o instalador conserva uma cpia da declarao de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da data de colocao no mercado do ascensor, - a Comisso, os Estados-membros e os outros organismos notificados podem, mediante pedido, obter do instalador uma cpia da declarao de conformidade e dos registos dos ensaios associados ao controlo final. 4. a) Se os ascensores ou os componentes de segurana forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos que prevejam a aposio da marcao CE, esta deve indicar que se presume igualmente que esses ascensores ou componentes de segurana esto conformes com as disposies dessas outras directivas. b) Todavia, se uma ou mais dessas directivas deixarem ao fabricante, durante um perodo transitrio, a escolha do regime a aplicar, a marcao CE deve indicar apenas a conformidade com as disposies das directivas que sejam aplicadas pelo instalador do ascensor ou pelo fabricante dos componentes de segurana. Nesse caso, as referncias dessas directivas, tal como publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, devem ser inscritas nos documentos, manuais ou instrues exigidos por essas directivas e que acompanham o ascensor ou o componente de segurana. 5. Se nem o instalador do ascensor, nem o fabricante do componente de segurana, nem o mandatrio deste ltimo estabelecido na Comunidade, tiverem cumprido as obrigaes dos ns 1, 2, 3 e 4, estas incumbiro a qualquer pessoa que coloque o ascensor ou o componente de segurana no mercado da Comunidade. Aplicam-se estas mesmas obrigaes a qualquer pessoa que construir um ascensor ou um componente de segurana para uso prprio. Artigo 9 1. Os Estados-membros devem notificar a Comisso e os outros Estados-membros dos organismos que tiverem designado para executar os procedimentos previstos no artigo 8, bem como das tarefas especficas e procedimentos de exame para os quais esses organismos tiverem sido designados e dos nmeros de identificao que lhes foram previamente atribudos pela Comisso. A Comisso publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a ttulo informativo, uma lista dos organismos notificados, incluindo os respectivos nmeros de identificao e as tarefas para as quais foram notificados. A Comisso assegurar a actualizao dessa lista. 2. Os Estados-membros aplicam os critrios indicados no anexo VII avaliao dos organismos notificados. Presume-se que os organismos que satisfazem os critrios de avaliao previstos nas normas harmonizadas pertinentes esto em conformidade com esses critrios. 3. Um Estado-membro que tenha enviado a notificao de um organismo deve retirar a sua notificao se verificar que o organismo em questo deixou de satisfazer os critrios referidos no anexo VII. Do facto informar imediatamente a Comisso e os outros Estados-membros. CAPTULO III

Marcao CE Artigo 10 1. A marcao CE de conformidade constituda pela sigla CE. Do anexo III consta o modelo a utilizar. 2. A marcao CE deve ser aposta em cada cabina de ascensor de forma clara e visvel, nos termos do ponto 5 do anexo I, e deve ser aposta em cada um dos componentes de segurana cuja lista consta do anexo IV ou, em caso de impossibilidade, num rtulo integrado no componente de segurana. 3. proibido apor nos ascensores ou nos componentes de segurana marcaes susceptveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcao CE. Pode ser aposta nos ascensores ou nos componentes de segurana qualquer outra marcao, desde que no reduza a visibilidade e a legibilidade da marcao CE. 4. Sem prejuzo do artigo 7: a) Se um Estado-membro verificar que a aposio da marcao CE foi indevida, o instalador do ascensor, o fabricante do componente de segurana, ou o mandatrio deste ltimo estabelecido na Comunidade, obrigado a pr o produto em conformidade com as disposies relativas marcao CE e a fazer cessar a infraco nas condies fixadas por esse Estado-membro; b) No caso de persistir a no conformidade, o Estado-membro deve tomar todas as medidas adequadas para restringir ou proibir a colocao no mercado do componente de segurana em questo, ou assegurar a sua retirada do mercado, proibir a utilizao do ascensor e informar os outros Estadosmembros nos termos dos procedimentos estabelecidos no n 4 do artigo 7 CAPTULO IV Disposies finais Artigo 11 Qualquer deciso tomada nos termos da presente directiva que conduza a restringir: - a colocao no mercado e/ou a entrada em servio e/ou a utilizao do ascensor, - a colocao no mercado e/ou a entrada em servio do componente de segurana deve ser fundamentada de forma precisa. Ser notificada ao interessado o mais rapidamente possvel, com a indicao das vias de recurso previstas pela legislao em vigor no Estado-membro em causa e dos prazos em que esses recursos devem ser interpostos. Artigo 12 A Comisso tomar as medidas necessrias para que sejam tornados disponveis os dados que enumeram todas as decises pertinentes relativas aplicao da presente directiva. Artigo 13 So revogadas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999, as Directivas 84/528/CEE e 84/529/CEE. Artigo 14

A presente directiva uma directiva na acepo do n 3 do artigo 2 da Directiva 89/106/CEE, no que respeita aos aspectos ligados instalao de ascensores. Artigo 15 1. Os Estados-membros adoptaro e publicaro antes de 1 de Janeiro de 1997 as disposies legislativas, regulamentares e administrativas necessrias para dar cumprimento presente directiva. Do facto informaro imediatamente a Comisso. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposies, estas devem incluir uma referncia presente directiva ou ser acompanhadas dessa referncia na publicao oficial. As modalidades dessa referncia sero adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros aplicaro essas disposies a partir de 1 de Julho de 1997. 2. Os Estados-membros admitiro, durante o perodo at 30 de Junho de 1999: - a colocao no mercado e a entrada em servio de ascensores, - a colocao no mercado e a entrada em servio de componentes de segurana conformes com as regulamentaes em vigor nos respectivos territrios data de adopo da presente directiva. 3. Os Estados-membros comunicaro Comisso o texto das disposies de direito interno que adoptarem no domnio regido pela presente directiva. Artigo 16 O mais tardar em 1 de Julho de 2002, a Comisso reanalisar, em consulta com o comit referido no n 3 do artigo 6 e com base em relatrios apresentados pelos Estados-membros, o funcionamento dos procedimentos previstos pela presente directiva e apresentar, eventualmente, as propostas de alterao adequadas. Artigo 17 Os Estados-membros so os destinatrios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1995. Pelo Parlamento Europeu O Presidente K. HAENSCH Pelo Conselho O Presidente M. BARNIER (1) JO n C 62 de 11. 3. 1992, p. 4, e JO n C 180 de 2. 7. 1993, p. 11. (2) JO n C 287 de 4. 11. 1992, p. 2.

(3) Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1992 (JO n C 305 de 23. 11. 1992, p. 114), posio comum do Conselho de 16 de Junho de 1994 (JO n C 232 de 20. 8. 1994, p. 1) e deciso do Parlamento Europeu de 28 de Setembro de 1994 (JO n C 305 de 31. 10. 1994, p. 48). (4) JO n L 300 de 19. 11. 1984, p. 86. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 90/486/CEE (JO n L 270 de 2. 10. 1990, p. 21). (5) JO n L 300 de 19. 11. 1984, p. 72. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 88/665/CEE (JO n L 382 de 31. 12. 1988, p. 42). (6) JO n L 384 de 31. 12. 1986, p. 12. (7) JO n L 198 de 22. 7. 1991, p. 16. (8) JO n L 134 de 20. 6. 1995, p. 37. (9) JO n L 220 de 30. 8. 1993, p. 23. (1) JO n L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 94/10/CE (JO n L 100 de 19. 4. 1994, p. 30). (2) JO n L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. ANEXO I REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANA E DE SADE RELATIVOS CONCEPO E AO FABRICO DOS ASCENSORES E DOS COMPONENTES DE SEGURANA OBSERVAES PRELIMINARES 1. As obrigaes previstas pelos requisitos essenciais de segurana e de sade s se aplicam se existir o risco correspondente para o ascensor ou o componente de segurana considerado quando este for utilizado nas condies previstas pelo instalador do ascensor ou pelo fabricante dos componentes de segurana. 2. Os requisitos essenciais de segurana e de sade da directiva so imperativos. No entanto, tendo em conta o estado da tecnologia, podem no ser atingidos os objectivos por eles fixados. Nesse caso, e na medida do possvel, o ascensor ou o componente de segurana deve ser concebido e fabricado de modo a aproximar-se o mais possvel de tais objectivos. 3. O fabricante do componente de segurana e o instalador do ascensor tm a obrigao de proceder a uma anlise dos riscos por forma a identificarem aqueles que se aplicam ao seu produto; este deve ser ento concebido e fabricado tendo em considerao essa anlise. 4. Em conformidade com o artigo 14, aplicam-se aos ascensores os requisitos essenciais da Directiva 89/106/CEE no retomados na presente directiva. 1. GENERALIDADES 1.1. Aplicao da Directiva 89/392/CEE, com a redaco que lhe foi dada pelas Directivas 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE Quando exista um risco correspondente que no seja tratado no presente anexo, aplicam-se os requisitos essenciais de sade e de segurana do anexo I da Directiva 89/392/CEE. O requisito

essencial referido no ponto 1.1.2 do anexo I da Directiva 89/392/CEE aplica-se em todas as circunstncias. 1.2. Cabina A cabina deve ser concebida e fabricada por forma a oferecer o espao e a resistncia correspondentes ao nmero mximo de pessoas e carga nominal do ascensor fixados pelo instalador. Quando o ascensor se destinar ao transporte de pessoas e as suas dimenses o permitirem, a cabina deve ser concebida e fabricada por forma a no dificultar ou impedir, pelas suas caractersticas estruturais, o acesso e a utilizao a pessoas deficientes, e a permitir todas as adaptaes adequadas, destinadas a facilitar-lhes a sua utilizao. 1.3. Dispositivos de suspenso e dispositivos de suporte Os dispositivos de suspenso e/ou de suporte da cabina, os engates e todas as extremidades dos mesmos devem ser escolhidos e concebidos por forma a garantirem um nvel de segurana global adequado e a reduzirem ao mnimo o risco de queda da cabina, tendo em conta as condies de utilizao, os materiais utilizados e as condies de fabrico. Quando a suspenso da cabina se fizer por meio de cabos ou correntes, devem existir pelo menos dois cabos ou correntes independentes, cada um dos quais munido do seu prprio sistema de engate. Os cabos ou correntes no devem incluir extenses ou ns para alm dos necessrios sua fixao ou engate. 1.4. Controlo das solicitaes (incluindo a velocidade excessiva) 1.4.1. Os ascensores devem ser concebidos, fabricados e instalados por forma a que as ordens de comando dos seus movimentos permaneam bloqueadas enquanto a carga ultrapassar o valor nominal. 1.4.2. Os ascensores devem ser equipados com um dispositivo limitador de excesso de velocidade. Estes requisitos no se aplicam aos ascensores que, em virtude da concepo do sistema de traco, no podem atingir uma velocidade excessiva. 1.4.3. Os ascensores rpidos devem ser equipados com um dispositivo de controlo e de pilotagem da velocidade. 1.4.4. Os ascensores que utilizam roldanas de atrito devem ser concebidos de forma a que a estabilidade dos cabos de traco sobre a roldana esteja garantida. 1.5. Maquinaria 1.5.1. Cada ascensor de pessoas deve possuir uma mquina prpria. Este requisito no se aplica aos ascensores em que os contrapesos so substitudos por uma segunda cabina. 1.5.2. O instalador do ascensor deve assegurar-se de que a mquina e os dispositivos associados de um ascensor no sejam acessveis, excepto para a manuteno e casos de emergncia. 1.6. rgos de comando 1.6.1. Os rgos de comando dos ascensores destinados a utilizao por pessoas deficientes no acompanhadas devem ser concebidos e dispostos de modo adequado. 1.6.2. As funes dos rgos de comando devem ser claramente assinaladas.

1.6.3. Os circuitos de chamada de uma bateria de ascensores podem ser comuns ou interconexos. 1.6.4. O material elctrico deve ser instalado e ligado de forma a que: - fique excluda qualquer confuso com circuitos que no faam parte do ascensor; - a alimentao de energia possa ser comutada em carga; - os movimentos do ascensor dependam de mecanismos de segurana colocados num circuito de comando com segurana prpria; - uma falha da instalao elctrica no provoque uma situao perigosa. 2. RISCOS PARA AS PESSOAS NO EXTERIOR DA CABINA 2.1. Os ascensores devem ser concebidos e fabricados de forma a que seja impedido o acesso ao vo percorrido pela cabina excepto para a manuteno e em casos de emergncia. Antes de ser possvel penetrar no vo do ascensor, dever ser impossibilitada a utilizao normal do ascensor. 2.2. Os ascensores devem ser concebidos e fabricados de forma a impedir o risco de esmagamento quando a cabina se encontrar numa das suas posies extremas. Este objectivo atingido pela existncia de um espao livre ou de um refgio para l das posies extremas. No entanto, em casos excepcionais, tendo os Estados-membros a possibilidade de darem autorizao prvia, nomeadamente em edifcios existentes, quando a soluo precedente for impossvel de realizar, podero prever-se outros meios adequados para evitar este risco. 2.3. Os nveis de entrada e de sada da cabina devem ser equipados com portas de patamar que apresentem uma resistncia mecnica suficiente em funo das condies de utilizao previstas. O dispositivo de bloqueio interligado deve, em funcionamento normal, impossibilitar: - o movimento, comandado ou no, da cabina se no estiverem fechadas e trancadas todas as portas de patamar, - a abertura de uma porta de patamar, se a cabina no estiver parada ou se no estiver num patamar previsto para esse efeito. No entanto, todos os movimentos no sentido de reposicionar a cabina ao nvel do patamar com as portas abertas so admitidos em zonas definidas, na condio de que a velocidade de reposicionamento seja controlada. 3. RISCOS PARA AS PESSOAS NO INTERIOR DA CABINA 3.1. As cabinas dos ascensores devem ser completamente fechadas por paredes cheias, incluindo chos e tectos, com excepo dos orifcios de ventilao, e ser equipadas com portas cheias. As portas das cabinas devem ser concebidas e instaladas de forma a que a cabina no possa mover-se, a no ser para os movimentos de reacerto referidos no terceiro pargrafo do ponto 2.3, se as portas no estiverem fechadas e se imobilize em caso de abertura das portas. As portas das cabinas devem permanecer fechadas e trancadas em caso de paragem entre dois pisos se existir risco de queda entre a cabina e o poo do ascensor ou se o ascensor no tiver poo.

3.2. O ascensor deve estar equipado com dispositivos destinados a impedir a queda livre ou movimentos ascendentes incontrolados da cabina em caso de falha de alimentao de energia ou de avaria de um componente. O dispositivo que impede a queda livre da cabina deve ser independente dos dispositivos de suspenso da cabina. Esse dispositivo deve ser capaz de fazer parar a cabina com a sua carga nominal e velocidade mxima prevista pelo instalador do ascensor. A paragem devido aco desse dispositivo no deve provocar uma desacelerao perigosa para os ocupantes em todos os casos de carga. 3.3. Entre o fundo do poo do ascensor e o cho da cabina devem ser instalados dispositivos amortecedores de movimento. Neste caso, o espao livre referido no ponto 2.2 deve ser medido com os amortecedores completamente comprimidos. Este requisito no se aplica aos ascensores cuja cabina, devido concepo do sistema de traco, no possa entrar no espao livre previsto no ponto 2.2. 3.4. Os ascensores devem ser concebidos e fabricados de forma a no poderem ser postos em movimento se o dispositivo previsto no ponto 3.2 no se encontrar em posio operacional. 4. OUTROS RISCOS 4.1. Quando forem motorizadas, as portas de patamar, as portas das cabinas ou ambas, devem ser equipadas com um dispositivo que evite o risco de esmagamento durante a sua movimentao. 4.2. As portas de patamar, sempre que devam contribuir para a proteco do edifcio contra incndios, incluindo as que contm partes envidraadas, devem oferecer uma resistncia ao fogo adequada, caracterizada pela sua integridade e pelas suas propriedades de isolamento (no propagao das chamas) e de transmisso de calor (radiao trmica). 4.3. Os eventuais contrapesos devem ser instalados de forma a evitar qualquer risco de coliso com a cabina ou de queda sobre esta. 4.4. Os ascensores devem ser equipados com meios que permitam libertar e evacuar as pessoas retidas na cabina. 4.5. As cabinas devem ser equipadas com meios de comunicao bidireccionais que permitam obter uma ligao permanente com um servio de interveno rpida. 4.6. Os ascensores devem ser concebidos e fabricados de forma a que, caso seja ultrapassada na casa da mquina a temperatura mxima prevista pelo instalador do ascensor, possam terminar os movimentos em curso mas recusem novas ordens de comando. 4.7. As cabinas devem ser concebidas e fabricadas de forma a assegurar uma ventilao suficiente aos passageiros, mesmo em caso de paragem prolongada. 4.8. Sempre que a cabina esteja a ser utilizada ou tenha uma porta aberta, deve existir nela iluminao suficiente; deve igualmente prever-se uma iluminao de emergncia. 4.9. Os meios de comunicao previstos no ponto 4.5 e a iluminao de emergncia prevista no ponto 4.8 devem ser concebidos e fabricados de forma a poderem funcionar mesmo na falta de uma fonte

normal de abastecimento de energia. O tempo de funcionamento autnomo dos mesmos deve ser suficiente para permitir a interveno normal dos socorros. 4.10. O circuito de comando dos ascensores utilizveis em caso de incndio deve ser concebido e fabricado de modo a que se possa impedir a serventia a determinados nveis e de modo a permitir o controlo prioritrio do ascensor pelas equipas de socorro. 5. MARCAO 5.1. Para alm das indicaes mnimas requeridas para qualquer mquina em conformidade com o ponto 1.7.3 do anexo I da Directiva 89/392/CEE, cada cabina deve possuir uma chapa bem visvel que indique claramente a carga nominal, em quilogramas, e o nmero mximo de pessoas autorizado. 5.2. Se o aparelho for concebido por forma a que as pessoas retidas na cabina possam libertar-se sem auxlio do exterior, as instrues para o efeito devem ser claras e visveis no interior da cabina. 6. INSTRUES DE UTILIZAO 6.1. Os componentes de segurana referidos no anexo IV devem ser acompanhados de um manual de instrues redigido numa lngua oficial do Estado-membro do instalador do ascensor ou noutra lngua comunitria por aquele aceite, de forma a que: - a montagem, - a ligao, - a regulao, - a manuteno se possam efectuar eficazmente e sem riscos. 6.2. Cada ascensor deve ser acompanhado de uma documentao redigida numa ou mais lnguas oficiais da Comunidade a determinar, em conformidade com o Tratado, pelo Estado-membro onde o ascensor instalado. Essa documentao deve compreender, no mnimo: - um manual de instrues com os desenhos e esquemas necessrios para a utilizao corrente, assim como para a conservao, a inspeco, a reparao, as verificaes peridicas e as manobras de socorro indicadas no ponto 4.4; - um livrete de registo no qual as reparaes e, eventualmente, as verificaes peridicas possam ser anotadas. ANEXO II A. Contedo da declarao CE de conformidade para os componentes de segurana (1) A declarao CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos: - o nome e o endereo do fabricante dos componentes de segurana (2), - se for caso disso, o nome e o endereo do seu mandatrio estabelecido na Comunidade (2), - a descrio do componente de segurana, a designao do tipo ou da srie e o nmero de srie, se existir,

- a funo de segurana do componente de segurana, no caso de no ser possvel deduzi-la claramente da descrio, - o ano de fabrico do componente de segurana, - todos os requisitos pertinentes preenchidos pelo componente de segurana, - se for caso disso, a referncia s normas harmonizadas utilizadas, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que efectuou o exame CE de tipo, em conformidade com o n 1, alnea a), subalneas i) e ii), do artigo 8, - se for caso disso, a referncia do certificado CE de tipo emitido pelo organismo notificado, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que efectuou os controlos de produo, em conformidade com o n 1, alnea a), subalnea ii), do artigo 8, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que controlou o sistema de garantia de qualidade utilizado pelo fabricante, em conformidade com o n 1, alnea a), subalnea iii), do artigo 8, - a identificao do signatrio que foi mandatado para contratar o fabricante dos componentes de segurana ou o mandatrio deste ltimo estabelecido na Comunidade. B. Contedo da declarao CE de conformidade para os ascensores instalados (3) A declarao CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos: - o nome e o endereo do instalador do ascensor (4), - a descrio do ascensor, a designao do tipo ou da srie, o nmero de srie e o endereo onde foi montado o ascensor, - o ano de instalao do ascensor, - todos os requisitos pertinentes preenchidos pelo ascensor, - se for caso disso, a referncia s normas harmonizadas utilizadas, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que efectuou o exame CE de tipo do modelo do ascensor, em conformidade com o n 2, alneas i) e ii), do artigo 8, - se for caso disso, a referncia do certificado CE de tipo, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que efectuou a verificao do ascensor, em conformidade com o n 2, alnea iv), do artigo 8, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que efectuou o controlo final do ascensor, em conformidade com o n 2, primeiro travesso das alneas i), ii) e iii), do artigo 8, - se for caso disso, a designao, o endereo e o nmero de identificao do organismo notificado que controlou o sistema de garantia de qualidade utilizado pelo instalador, em conformidade com o n 2, segundo e terceiro travesses das alneas i), ii), iii) e alnea v), do artigo 8,

- a identificao do signatrio que foi mandatado para contratar o instalador do ascensor. (1) Esta declarao deve ser redigida, mquina ou em letra de imprensa, na mesma lngua que o manual de instrues referido no ponto 6.1 do anexo I. (2) Firma e endereo completo; no caso de se tratar do mandatrio, indicar igualmente a firma e o endereo do fabricante dos componentes de segurana. (3) Esta declarao deve ser redigida, mquina ou em letra de imprensa, na mesma lngua que o manual de instrues referido no ponto 6.2 do anexo I. (4) Firma e endereo completo. ANEXO III MARCAO CE DE CONFORMIDADE A marcao CE de conformidade constituda pelas iniciais CE, de acordo com o seguinte grafismo: >REFERNCIA A UMA IMAGEN> Em caso de reduo ou ampliao da marcao CE, devem ser respeitadas as propores indicadas no grafismo acima representado. Os diferentes elementos da marcao CE devem ter sensivelmente a mesma dimenso vertical, que no pode ser inferior a 5 milmetros. Para os componentes de segurana de pequena dimenso, pode ser feita uma derrogao a esta dimenso mnima. A marcao CE seguida pelo nmero de identificao do organismo notificado que intervm no mbito: - dos procedimentos referidos no n 1, alnea a), subalneas ii) ou iii), do artigo 8, - dos procedimentos referidos no n 2 do artigo 8 ANEXO IV LISTA DOS COMPONENTES DE SEGURANA REFERIDOS NO N 1 DO ARTIGO 1 E NO N 1 DO ARTIGO 8 1. Dispositivos de bloqueio das portas de patamar. 2. Dispositivos antiqueda, referidos no ponto 3.2 do anexo I, que impedem a queda da cabina ou movimentos ascendentes descontrolados. 3. Dispositivos limitadores de excesso de velocidade. 4. a) Amortecedores de acumulao de energia: - com caracterstica no linear, ou - com amortecimento do movimento de retorno; b) Amortecedores de dissipao de energia.

5. Dispositivos de segurana montados nos macacos dos circuitos hidrulicos de potncia, quando utilizados como dispositivos antiqueda. 6. Dispositivos de segurana elctricos sob a forma de interruptores de segurana que contenham componentes electrnicos. ANEXO V EXAME CE DE TIPO (Mdulo B) A. Exame CE de tipo dos componentes de segurana 1. O exame CE de tipo o procedimento pelo qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo de um componente de segurana permitir ao ascensor em que seja correctamente montado satisfazer as disposies correspondentes da directiva. 2. O requerimento de exame CE de tipo apresentado pelo fabricante do componente de segurana, ou pelo seu mandatrio estabelecido na Comunidade, a um organismo notificado da sua escolha. O requerimento deve incluir: - o nome e o endereo do fabricante do componente de segurana, bem como do seu mandatrio no caso de o requerimento ser apresentado por este, e o local de fabrico dos componentes de segurana, - uma declarao escrita que indique que o mesmo requerimento no foi dirigido a nenhum outro organismo notificado, - documentao tcnica, - um exemplar representativo do componente de segurana ou a indicao do local em que pode ser examinado. O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, desde que o justifique. 3. A documentao tcnica deve permitir a avaliao da conformidade e da aptido do componente de segurana para permitir ao ascensor em que seja correctamente montado satisfazer as disposies da directiva. A documentao tcnica deve conter, na medida do necessrio para a avaliao da conformidade, os seguintes elementos: - uma descrio geral do componente de segurana, incluindo o seu campo de utilizao (nomeadamente os eventuais limites de velocidade, a carga e a energia) e as condies em que pode funcionar (nomeadamente atmosferas explosivas e intempries), - desenhos ou esquemas de concepo e fabrico, - o ou os requisitos essenciais visados e a soluo adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada), - eventualmente, os resultados de ensaios ou de clculos efectuados ou encomendados pelo fabricante, - um exemplar das instrues de montagem dos componentes de segurana, - as disposies que sero aplicadas no fabrico para assegurar a conformidade dos componentes de segurana de srie com o componente de segurana examinado.

4. O organismo notificado deve: - examinar a documentao tcnica para avaliar a sua aptido para satisfazer os objectivos pretendidos, - examinar o componente de segurana para verificar a sua compatibilidade com a documentao tcnica, - efectuar ou mandar efectuar os controlos adequados e os ensaios necessrios para verificar se as solues adoptadas pelo fabricante do componente de segurana satisfazem os requisitos da directiva e permitem ao componente de segurana assegurar a sua funo quando for correctamente montado num ascensor. 5. Se o exemplar representativo do componente de segurana satisfizer as disposies da directiva que lhe dizem respeito, o organismo notificado emitir a favor do requerente um certificado de exame CE de tipo. O certificado conter o nome e o endereo do fabricante do componente de segurana, as concluses do controlo, as condies de validade do certificado e os dados necessrios identificao do tipo aprovado. A Comisso, os Estados-membros e os outros organismos notificados podem obter uma cpia do certificado e, mediante pedido fundamentado, uma cpia da documentao tcnica e dos registos dos exames, clculos ou ensaios efectuados. Se se recusar a emitir um certificado de exame CE de tipo a favor do fabricante, o organismo notificado fundamentar pormenorizadamente essa recusa. Deve estar previsto um procedimento de recurso. 6. O fabricante do componente de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, informar o organismo notificado de todas as modificaes, ainda que no significativas, introduzidas ou que preveja introduzir no componente de segurana aprovado, incluindo novas extenses ou variantes no precisadas na documentao tcnica inicial (ver o primeiro travesso do ponto 3). O organismo notificado deve examinar essas modificaes e informar o requerente se o certificado de exame CE de tipo continua vlido (1). 7. Cada organismo notificado comunicar aos Estados-membros as informaes teis relativas aos: - certificados de exame CE de tipo que emitiu, - certificados de exame CE de tipo que retirou. Alm disso, cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados todas as informaes teis relativas aos certificados de exame CE de tipo que tiver retirado. 8. Os certificados de exame CE de tipo, a documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos do exame CE de tipo sero redigidos numa lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. 9. O fabricante do componente de segurana, ou o seu mandatrio, deve conservar, com a documentao tcnica, uma cpia dos certificados de exame CE de tipo e dos respectivos aditamentos, durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do componente de segurana. Quando nem o fabricante de um componente de segurana nem o seu mandatrio se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigao de manter a documentao tcnica disposio cabe pessoa responsvel pela colocao do componente de segurana no mercado comunitrio.

B. Exame CE de tipo do ascensor 1. O exame CE de tipo o procedimento pelo qual um organismo notificado verifica e certifica que um ascensor-modelo ou um ascensor relativamente ao qual no foi prevista qualquer extenso ou variante satisfaz as disposies da directiva. 2. O requerimento de exame CE de tipo apresentado pelo instalador do ascensor a um organismo notificado da sua escolha. O requerimento deve incluir: - o nome e o endereo do instalador do ascensor, - uma declarao escrita que indique que o mesmo requerimento no foi dirigido a nenhum outro organismo notificado, - documentao tcnica, - a indicao do local em que pode ser examinado o ascensor-modelo. Este deve incluir as partes terminais e a serventia de pelo menos trs nveis (alto, baixo e intermdio). 3. A documentao tcnica deve permitir a avaliao da conformidade do ascensor com as disposies da directiva, bem como a compreenso da sua concepo e funcionamento. A documentao tcnica deve conter, na medida do necessrio para a avaliao da conformidade, os seguintes elementos: - uma descrio geral do ascensor-modelo. A documentao tcnica deve indicar claramente todas as possibilidades de extenso oferecidas pelo ascensor-modelo apresentado a exame (ver o n 4 do artigo 1), - desenhos ou esquemas de concepo e fabrico, - o ou os requisitos essenciais visados e a soluo adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada), - uma cpia das declaraes de conformidade CE dos componentes de segurana utilizados no fabrico do ascensor, - eventualmente, os resultados de ensaios ou de clculos efectuados ou encomendados pelo fabricante, - um exemplar do manual de utilizao do ascensor, - as disposies que sero aplicadas na instalao para assegurar a conformidade do ascensor de srie com as disposies da directiva. 4. O organismo notificado deve: - examinar a documentao tcnica para avaliar a sua aptido para satisfazer os objectivos pretendidos, - examinar o ascensor-modelo para verificar a sua compatibilidade com a documentao tcnica, - efectuar ou mandar efectuar os controlos adequados e os ensaios necessrios para verificar se as solues adoptadas pelo instalador do ascensor satisfazem os requisitos da directiva e permitem ao ascensor respeit-los.

5. Se o ascensor-modelo satisfizer as disposies da directiva que lhe dizem respeito, o organismo notificado emitir a favor do requerente um certificado de exame CE de tipo. O certificado conter o nome e o endereo do instalador do ascensor, as concluses do controlo, as condies de validade do certificado e os dados necessrios identificao do tipo aprovado. A Comisso, os Estados-membros e os outros organismos notificados podem obter uma cpia do certificado e, mediante pedido fundamentado, uma cpia da documentao tcnica e dos registos dos exames, clculos ou ensaios efectuados. Se se recusar a emitir um certificado de exame CE de tipo ao fabricante, o organismo notificado fundamentar pormenorizadamente essa recusa. Deve estar previsto um procedimento de recurso. 6. O instalador do ascensor informar o organismo notificado de todas as modificaes, ainda que no significativas, introduzidas ou que preveja introduzir no ascensor aprovado, incluindo novas extenses ou variantes no precisadas na documentao tcnica inicial (ver o primeiro travesso do ponto 3). O organismo notificado deve examinar essas modificaes e informar o requerente se o certificado de exame CE de tipo continua vlido (1). 7. Cada organismo notificado comunicar aos Estados-membros as informaes teis relativas aos: - certificados de exame CE de tipo que emitiu, - certificados de exame CE de tipo que retirou. Alm disso, cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados todas as informaes teis relativas aos certificados de exame CE de tipo que tiver retirado. 8. Os certificados de exame CE de tipo, a documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos do exame CE de tipo sero redigidos num lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. 9. O instalador do ascensor deve conservar, com a documentao tcnica, uma cpia dos certificados de exame CE de tipo e dos respectivos aditamentos, durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do ascensor conforme com o ascensor-modelo. (1) O organismo notificado poder, se o julgar necessrio, emitir um aditamento ao certificado inicial de exame CE de tipo ou exigir que seja apresentado novo requerimento. (1) O organismo notificado poder, se o julgar necessrio, emitir um aditamento ao certificado inicial de exame CE de tipo ou exigir que seja apresentado novo requerimento. ANEXO VI CONTROLO FINAL 1. O controlo final o procedimento pelo qual o instalador de um ascensor que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que o ascensor colocado no mercado satisfaz os requisitos da directiva. O instalador do ascensor ape a marcao CE na cabina de cada ascensor e emite uma declarao CE de conformidade. 2. O instalador do ascensor tomar todas as medidas necessrias para que o ascensor que vai ser colocado no mercado est conforme com o ascensor-modelo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos essenciais de segurana e de sade que lhe so aplicveis.

3. O instalador do ascensor deve conservar uma cpia da declarao CE de conformidade e do certificado de controlo final referido no ponto 6 durante um prazo de dez anos a contar da data de colocao do ascensor no mercado. 4. O controlo final do ascensor que vai ser colocado no mercado ser efectuado ou mandado efectuar por um organismo notificado escolhido pelo instalador do ascensor. Sero efectuados o controlo e os ensaios adequados definidos na ou nas normas aplicveis referidas no artigo 5 da directiva, ou os ensaios equivalentes, para verificar a conformidade do ascensor com os requisitos correspondentes da directiva. Esses controlos e ensaios consistiro nomeadamente no seguinte: a) Exame da documentao para verificar se o ascensor est conforme com o ascensor-modelo aprovado nos termos da parte B do anexo V; b) - Funcionamento do ascensor sem carga e com a carga mxima, para comprovar a boa montagem e o bom funcionamento dos dispositivos de segurana (fins de curso, encravamentos, etc.), - funcionamento do ascensor com a carga mxima e sem carga para comprovar o bom funcionamento dos dispositivos de segurana em caso de falta de energia, - ensaio esttico com uma carga igual a 1,25 vezes a carga nominal. A carga nominal a referida no ponto 5 do anexo I. Na sequncia destes ensaios, o organismo notificado deve certificar-se de que no ocorreram deformaes ou deterioraes susceptveis de comprometer a utilizao do ascensor. 5. O organismo notificado deve receber documentao constituda pelos seguintes elementos: - desenho de conjunto do ascensor, - desenhos e esquemas necessrios para o controlo final, nomeadamente esquemas dos circuitos de comando, - um exemplar do manual de instrues referido no ponto 6.2 do anexo I. O organismo notificado no pode exigir desenhos de pormenor ou informaes concretas que no sejam necessrios para verificar a conformidade do ascensor que vai ser colocado no mercado com o ascensor-modelo descrito na declarao de exame CE de tipo. 6. Se o ascensor satisfizer o disposto na directiva, o organismo notificado apor ou mandar apor o seu nmero de identificao ao lado da marcaoCE, de acordo com o anexo III, e emitir um certificado de controlo final indicando os controlos e ensaios efectuados. O organismo notificado preencher as pginas correspondentes do livrete de registo referido no ponto 6.2 do anexo I. Se se recusar a emitir o certificado de controlo final, o organismo notificado dever fundamentar pormenorizadamente essa recusa e indicar os meios para obter a homologao. Quando o instalador do ascensor requerer novamente o controlo final, deve faz-lo ao mesmo organismo notificado. 7. O certificado de controlo final, a documentao e a correspondncia respeitantes aos processos de homologao sero redigidos numa lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite.

ANEXO VII CRITRIOS MNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAO DOS ORGANISMOS 1. O organismo, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operaes de verificao no podem ser nem o responsvel pela concepo, nem o fabricante, nem o fornecedor, nem o fabricante dos componentes de segurana, nem o instalador dos ascensores objecto de controlo, nem o mandatrio de nenhuma destas pessoas. Do mesmo modo, o organismo, o seu director e o pessoal responsvel pela vigilncia dos sistemas de garantia de qualidade referidos no artigo 8 da presente directiva no podem ser nem o responsvel pela concepo, nem o fabricante, nem o fornecedor, nem o fabricante dos componentes de segurana, nem o instalador dos ascensores objecto de controlo, nem o mandatrio de nenhuma destas partes. Nenhum deles pode intervir, nem directamente nem como mandatrio, na concepo, fabrico, comercializao ou manuteno dos componentes de segurana ou na instalao dos ascensores. Isto no exclui a possibilidade de uma troca de informaes tcnicas entre o fabricante dos componentes de segurana ou o instalador do ascensor e o organismo. 2. O organismo e o pessoal encarregado do controlo devem executar as operaes de controlo ou vigilncia com a maior integridade profissional e a maior competncia tcnica, e devem estar livres de quaisquer presses e incentivos, nomeadamente de ordem financeira, em especial provenientes de pessoas ou grupos de pessoas interessadas nos resultados do controlo ou da vigilncia, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados do seu controlo. 3. O organismo deve dispor de pessoal e possuir os meios necessrios para cumprir de modo adequado as tarefas tcnicas e administrativas ligadas execuo dos controlos ou da vigilncia; deve igualmente ter acesso ao material necessrio para as verificaes excepcionais. 4. O pessoal encarregado dos controlos deve possuir: - uma boa formao tcnica e profissional, - um conhecimento satisfatrio das disposies relativas aos controlos efectuados e uma prtica suficiente desses controlos, - a aptido requerida para redigir os certificados, os registos e os relatrios que constituem a materializao dos controlos efectuados. 5. Deve ser garantida a independncia do pessoal encarregado do controlo. A remunerao de cada agente no deve ser funo do nmero de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos. 6. O organismo deve subscrever um seguro de responsabilidade civil, a no ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito nacional ou que os controlos sejam efectuados directamente pelo Estado-membro. 7. O pessoal do organismo est sujeito a segredo profissional no referente a todas as informaes relacionadas com o exerccio das suas funes (excepto em relao s autoridades administrativas competentes do Estado em que exerce as suas actividades) no mbito da directiva ou de qualquer disposio de transposio para o direito nacional. ANEXO VIII GARANTIA DE QUALIDADE DOS PRODUTOS (Mdulo E) 1. A garantia de qualidade dos produtos o procedimento pelo qual o fabricante do componente de segurana que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que os componentes de segurana

esto conformes com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e preenchem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis, e que o componente de segurana permitir a qualquer ascensor em que seja correctamente montado satisfazer o disposto na directiva. O fabricante do componente de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, apor a marcao CE em cada componente de segurana e emitir uma declarao CE de conformidade. A marcao CE deve ser acompanhada do nmero de identificao do organismo notificado responsvel pela vigilncia referida no ponto 4. 2. O fabricante deve aplicar um sistema de garantia de qualidade aprovado para o controlo final do componente de segurana e para os ensaios, tal como indicado no ponto 3, e fica sujeito vigilncia referida no ponto 4. 3. Sistema de garantia de qualidade 3.1. O fabricante do componente de segurana deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliao do seu sistema de garantia de qualidade para os componentes de segurana em questo. O requerimento deve incluir: - todas as informaes adequadas sobre os componentes de segurana em questo, - a documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade, - a documentao tcnica relativa aos componentes de segurana aprovados e uma cpia dos certificados de exame CE de tipo. 3.2. No mbito do sistema de garantia de qualidade, cada componente de segurana deve ser analisado, sendo efectuados os ensaios adequados, definidos nas normas aplicveis referidas no artigo 5, ou os ensaios equivalentes, para verificar a sua conformidade com os requisitos correspondentes da directiva. Todos os elementos, requisitos e disposies adoptados pelo fabricante dos componentes de segurana devem constar de uma documentao mantida de modo sistemtico e racional, sob a forma de medidas, procedimentos e instrues escritas. Esta documentao sobre o sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao uniforme dos programas, desenhos, manuais e registos de qualidade. Essa documentao deve conter, em especial, uma descrio adequada: a) Dos objectivos de qualidade; b) Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matria da qualidade dos componentes de segurana; c) Dos controlos e ensaios efectuados depois do fabrico; d) Dos meios para verificao da eficcia do funcionamento do sistema de garantia de qualidade; e) Dos registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaios e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc. 3.3. O organismo notificado avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2. Partir do princpio de que so conformes com estes requisitos os sistemas de garantia de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente (1).

O grupo de auditores incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experincia, na qualidade de assessor, no domnio da avaliao da tecnologia dos aparelhos de elevao. O processo de avaliao incluir uma visita s instalaes do fabricante dos componentes de segurana. A deciso dever ser notificada ao fabricante dos componentes de segurana. Esta notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 3.4. O fabricante dos componentes de segurana comprometer-se- a cumprir as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade tal como foi aprovado e a mant-lo de forma a que permanea adequado e eficaz. O fabricante dos componentes de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade de qualquer projecto de adaptao do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado avaliar as alteraes propostas e decidir se o sistema de garantia de qualidade alterado continua a corresponder aos requisitos referidos no ponto 3.2 ou se necessria nova avaliao. Este organismo notificar a sua deciso ao fabricante. A notificao deve conter as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 4. Vigilncia sob a responsabilidade do organismo notificado 4.1. O objectivo da vigilncia assegurar que o fabricante dos componentes de segurana cumpre devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2. O fabricante deve permitir que o organismo notificado tenha acesso s instalaes de inspeco, ensaio e armazenamento para efectuar a inspeco, facultando-lhe todas as informaes necessrias, em especial: - a documentao sobre o sistema de garantia de qualidade, - a documentao tcnica, - os registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaios e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3. O organismo notificado efectuar controlos peridicos para se certificar de que o fabricante dos componentes de segurana mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade e apresentar ao fabricante dos componentes de segurana um relatrio desses controlos. 4.4. Alm disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante dos componentes de segurana. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado apresentar ao fabricante um relatrio da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatrio do ensaio. 5. O fabricante manter disposio das autoridades nacionais, durante o prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do componente de segurana: - a documentao referida no segundo pargrafo, terceiro travesso, do ponto 3.1, - as adaptaes referidas no segundo pargrafo do ponto 3.4,

- as decises e relatrios do organismo notificado referidos no ltimo pargrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4. 6. Cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados as informaes pertinentes relativas s aprovaes de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas. (1) Esta norma harmonizada ser a EN 29003, completada, se necessrio, por forma a ter em conta a especificidade dos componentes de segurana. ANEXO IX GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL (Mdulo H) 1. A garantia de qualidade total o procedimento pelo qual o fabricante do componente de segurana que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que os componentes de segurana preenchem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis, e que o componente de segurana permitir a qualquer ascensor em que seja correctamente montado satisfazer o disposto na directiva. O fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, apor a marcao CE em cada componente de segurana e emitir uma declarao de conformidade. A marcao CE deve ser acompanhada do nmero de identificao do organismo notificado responsvel pela vigilncia referida no ponto 4. 2. O fabricante deve aplicar um sistema de garantia de qualidade aprovado para a concepo, o fabrico, a inspeco final dos componentes de segurana e os ensaios, tal como indicado no ponto 3, e fica sujeito vigilncia referida no ponto 4. 3. Sistema de garantia de qualidade 3.1. O fabricante deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliao do seu sistema de garantia de qualidade. O requerimento deve incluir: - todas as informaes adequadas sobre os componentes de segurana, - a documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade. 3.2. O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade dos componentes de segurana com os requisitos da directiva que lhes sejam aplicveis e permitir que os ascensores em que sejam correctamente montados satisfaam o disposto na directiva. Todos os elementos, requisitos e disposies adoptados pelo fabricante devem constar de uma documentao mantida de modo sistemtico e racional, sob a forma de medidas, procedimentos e instrues escritas. Esta documentao sobre o sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao uniforme das medidas em matria de procedimentos e qualidade, tais como programas, desenhos, manuais e registos de qualidade. Essa documentao deve conter, em especial, uma descrio adequada: - dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matria de qualidade da concepo e de qualidade dos componentes de segurana,

- das especificaes tcnicas de concepo, incluindo as normas que sero aplicadas e, se as normas referidas no artigo 5 no forem integralmente aplicadas, dos meios a utilizar para garantir o cumprimento dos requisitos essenciais da directiva aplicveis aos componentes de segurana, - das tcnicas de controlo e de verificao da concepo, dos procedimentos e aces sistemticos a utilizar na concepo dos componentes de segurana, - das correspondentes tcnicas de fabrico, de controlo da qualidade e garantia da qualidade e dos procedimentos e aces sistemticos a utilizar, - dos controlos e ensaios que sero efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequncia com que sero efectuados, - dos registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaios e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc., - dos meios que permitem verificar a concretizao da qualidade pretendida em matria de concepo e de produto e a eficcia de funcionamento do sistema de garantia de qualidade. 3.3. O organismo notificado avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2. Partir do princpio de que esto conformes com estes requisitos os sistemas de garantia de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente (1). O grupo de auditores incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experincia, na qualidade de assessor, no domnio da avaliao da tecnologia dos ascensores. O processo de avaliao incluir uma visita s instalaes do fabricante. A deciso dever ser notificada ao fabricante dos componentes de segurana. Esta notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 3.4. O fabricante dos componentes de segurana comprometer-se- a cumprir as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade tal como foi aprovado e a mant-lo de forma a que permanea adequado e eficaz. O fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade de qualquer projecto de adaptao do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado avaliar as alteraes propostas e decidir se o sistema de garantia de qualidade alterado continua a corresponder aos requisitos referidos no ponto 3.2 ou se necessria nova avaliao. Este organismo notificar a sua deciso ao fabricante. A notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 4. Vigilncia sob a responsabilidade do organismo notificado 4.1. O objectivo da vigilncia assegurar que o fabricante dos componentes de segurana cumpra devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2. O fabricante deve permitir que o organismo notificado tenha acesso s instalaes de concepo, fabrico, inspeco, ensaio e armazenagem para efectuar a inspeco, facultando-lhe todas as informaes necessrias, em especial: - a documentao sobre o sistema de garantia de qualidade,

- os registos de qualidade previstos na parte do sistema de garantia de qualidade consagrada concepo, tais como os resultados de anlises, de clculos, de ensaios, etc., - os registos de qualidade previstos na parte do sistema de garantia de qualidade consagrada ao fabrico, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaios e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3. O organismo notificado efectuar controlos peridicos para se certificar de que o fabricante dos componentes de segurana mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade e apresentar ao fabricante dos componentes de segurana um relatrio desses controlos. 4.4. Alm disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante dos componentes de segurana. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado apresentar ao fabricante dos componentes de segurana um relatrio da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatrio do ensaio. 5. O fabricante dos componentes de segurana, ou o seu mandatrio, manter disposio das autoridades nacionais, durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do componente de segurana: - a documentao referida no segundo pargrafo, segundo travesso, do ponto 3.1, - as adaptaes referidas no segundo pargrafo do ponto 3.4, - as decises e relatrios do organismo notificado referidos no ltimo pargrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4. Quando nem o fabricante dos componentes de segurana nem o seu mandatrio se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigao de manter a documentao tcnica disposio cabe pessoa responsvel pela colocao dos componentes de segurana no mercado comunitrio. 6. Cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados as informaes pertinentes relativas s aprovaes de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas. 7. A documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos de garantia de qualidade total sero redigidas numa lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. (1) Esta norma harmonizada ser a EN 29001, completada, se necessrio, por forma a ter em conta a especificidade dos componentes de segurana. ANEXO X VERIFICAO POR UNIDADE (Mdulo G) 1. A verificao por unidade o procedimento pelo qual o instalador de um ascensor garante e declara que o ascensor colocado no mercado e que obteve o certificado de conformidade referido no ponto 4 est em conformidade com os requisitos da directiva. O instalador do ascensor apor a marcao CE na cabina do ascensor e emitir uma declarao CE de conformidade. 2. O requerimento de verificao por unidade apresentado pelo instalador do ascensor a um organismo notificado da sua escolha. O requerimento deve incluir:

- o nome e o endereo do instalador do ascensor, bem como o local onde o ascensor est instalado, - uma declarao escrita que indique que o mesmo requerimento no foi dirigido a outro organismo notificado, - documentao tcnica. 3. A documentao tcnica deve permitir a avaliao da conformidade do ascensor com os requisitos da directiva, bem como a compreenso da concepo, da instalao e do seu funcionamento. A documentao tcnica deve conter, na medida do necessrio para a avaliao da conformidade, os seguintes elementos: - uma descrio geral do ascensor, - desenhos ou esquemas de concepo e fabrico, - o ou os requisitos essenciais visados e a soluo adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada), - eventualmente, os resultados de ensaios ou de clculos efectuados ou encomendados pelo instalador do ascensor, - um exemplar do manual de utilizao do ascensor, - a cpia dos certificados de exame CE de tipo dos componentes de segurana utilizados. 4. O organismo notificado deve examinar a documentao tcnica e o ascensor e efectuar os ensaios adequados definidos na ou nas normas aplicveis referidas no artigo 5 da directiva, ou ensaios equivalentes, a fim de verificar a sua conformidade com os requisitos aplicveis da directiva. Se o ascensor satisfizer o disposto na directiva, o organismo notificado apor ou mandar apor o seu nmero de identificao ao lado da marcao CE, de acordo com o anexo III, e emitir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados. O organismo notificado preencher as pginas correspondentes do livrete de registo referido no ponto 6.2 do anexo I. Se se recusar a emitir o certificado de conformidade, o organismo notificado dever fundamentar pormenorizadamente essa recusa e indicar os meios para obter a conformidade. Quando o instalador do ascensor requerer nova verificao, deve faz-lo ao mesmo organismo notificado. 5. O certificado de conformidade, a documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos de verificao por unidade sero redigidos numa lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. 6. O instalador do ascensor deve conservar com a documentao tcnica, uma cpia do certificado de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da colocao do ascensor no mercado. ANEXO XI CONFORMIDADE COM O TIPO COM CONTROLO POR AMOSTRAGEM (Mdulo C) 1. A conformidade com o tipo o procedimento pelo qual o fabricante dos componentes de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, garante e declara que os componentes de segurana

esto conformes com o tipo descrito no certificado CE de tipo e satisfazem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis, e que permitem que o ascensor em que sejam correctamente montados satisfaa os requisitos essenciais de segurana e de sade da directiva. O fabricante dos componentes de segurana, ou o seu mandatrio estabelecido na Comunidade, apor a marcao CE em cada componente de segurana e emitir uma declarao CE de conformidade. 2. O fabricante dos componentes de segurana tomar todas as medidas necessrias para que o processo de fabrico assegure a conformidade dos componentes de segurana fabricados com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos da directiva que lhes sejam aplicveis. 3. O fabricante dos componentes de segurana, ou o seu mandatrio, deve conservar uma cpia da declarao CE de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do componente de segurana. Quando nem o fabricante dos componentes de segurana nem o seu mandatrio se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigao de manter a documentao tcnica disposio das autoridades cabe pessoa responsvel pela colocao dos componentes de segurana no mercado comunitrio. 4. O organismo notificado escolhido pelo fabricante dos componentes de segurana efectuar ou mandar efectuar controlos dos componentes de segurana, a intervalos aleatrios. Deve ser controlada uma amostra adequada dos componentes de segurana acabados, recolhida no local pelo organismo notificado, devendo igualmente ser efectuados os ensaios adequados definidos na ou nas normas aplicveis referidas no artigo 5 da directiva, ou os ensaios equivalentes, para verificar a conformidade dos produtos com os requisitos correspondentes da directiva. Se um ou mais exemplares dos componentes de segurana controlados no estiverem conformes, o organismo notificado adoptar as medidas adequadas. Os elementos a ter em conta para o controlo dos componentes de segurana sero definidos de comum acordo entre todos os organismos notificados incumbidos deste procedimento, atendendo s caractersticas essenciais dos componentes de segurana referidos no anexo IV. Durante o processo de fabrico, o fabricante apor, sob a responsabilidade do organismo notificado, o nmero de identificao deste ltimo. 5. A documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos de controlo por amostragem a que se refere o ponto 4 sero redigidas numa lngua oficial do Estado-membro em que est estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. ANEXO XII GARANTIA DE QUALIDADE DOS PRODUTOS - ASCENSORES (Mdulo E) 1. A garantia de qualidade dos produtos o procedimento pelo qual um instalador de ascensores que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que os ascensores instalados esto conformes com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e preenchem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis. O instalador de ascensores apor a marcao CE em cada ascensor e emitir uma declarao CE de conformidade. A marcao CE deve ser acompanhada do nmero de identificao do organismo notificado responsvel pela vigilncia referida no ponto 4.

2. O instalador de ascensores deve aplicar um sistema de garantia de qualidade aprovado para o controlo final dos ascensores e os ensaios, tal como indicado no ponto 3, e fica sujeito vigilncia referida no ponto 4. 3. Sistema de garantia de qualidade 3.1. O instalador de ascensores deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliao do seu sistema de garantia de qualidade para os ascensores: O requerimento deve incluir: - todas as informaes adequadas sobre os ascensores em questo, - a documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade, - a documentao tcnica relativa aos ascensores aprovados e uma cpia dos certificados de exame CE de tipo. 3.2. No mbito do sistema de garantia de qualidade, cada ascensor deve ser examinado, sendo efectuados os ensaios adequados, definidos nas normas aplicveis referidas no artigo 5, ou ensaios equivalentes, para verificar a sua conformidade com os requisitos correspondentes da directiva. Todos os elementos, requisitos e disposies adoptados pelo instalador de ascensores devem constar de uma documentao mantida de modo sistemtico e racional, sob a forma de medidas, procedimentos e instrues escritas. Esta documentao sobre o sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao uniforme dos programas, desenhos, manuais e registos de qualidade. A referida documentao deve conter, em especial, uma descrio adequada: a) Dos objectivos de qualidade; b) Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matria de qualidade dos ascensores; c) Dos controlos e ensaios efectuados antes da colocao no mercado, incluindo, no mnimo, os ensaios previstos no ponto 4, alnea b), do anexo VI; d) Dos meios para verificao da eficcia do funcionamento do sistema de garantia de qualidade; e) Dos registos de qualidade, tais como relatrios de inspeco, dados de ensaio e dados de calibragem, relatrios relativos qualificao do pessoal envolvido, etc. 3.3. O organismo notificado avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2. Partir do princpio de que esto conformes com esses requisitos os sistemas de garantia de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente (1). O grupo de auditores incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experincia, na qualidade de assessor, no domnio da avaliao da tecnologia dos ascensores. O processo de avaliao incluir uma visita s instalaes do instalador de ascensores e uma visita a um estaleiro. A deciso dever ser notificada ao instalador de ascensores. Esta notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 3.4. O instalador de ascensores comprometer-se- a cumprir as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade tal como foi aprovado e a mant-lo de forma a que permanea adequado e eficaz.

O instalador de ascensores deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade de qualquer projecto de adaptao do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado avaliar as alteraes propostas e decidir se o sistema de garantia de qualidade alterado continua a corresponder aos requisitos referidos no ponto 3.2 ou se necessria nova avaliao. Este organismo notificar a sua deciso ao instalador de ascensores. A notificao deve conter as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 4. Vigilncia sob a responsabilidade do organismo notificado 4.1. O objectivo da vigilncia assegurar que o instalador de ascensores cumpra devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2. O instalador de ascensores deve permitir que o organismo notificado tenha acesso s instalaes de inspeco e ensaio para efectuar a inspeco, facultando-lhe todas as informaes necessrias, em especial: - a documentao sobre o sistema de garantia de qualidade, - a documentao tcnica, - os registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaio e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3. O organismo notificado efectuar controlos peridicos para se certificar de que o instalador de ascensores mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade e apresentar ao instalador de ascensores um relatrio desses controlos. 4.4. Alm disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao estaleiro de instalao de um ascensor. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de garantia de qualidade e do ascensor. O organismo notificado apresentar ao instalador do ascensor um relatrio da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatrio do ensaio. 5. O instalador de ascensores manter disposio das autoridades nacionais, durante um prazo de dez anos a contar da ltima data de fabrico do ascensor: - a documentao referida no segundo pargrafo, terceiro travesso, do ponto 3.1, - as adaptaes referidas no segundo pargrafo do ponto 3.4, - as decises e relatrios do organismo notificado referidos no ltimo pargrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4. 6. Cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados as informaes pertinentes relativas s aprovaes de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas. (1) Esta norma harmonizada ser a EN 29003, completada, se necessrio, por forma a ter em conta a especificidade dos ascensores. ANEXO XIII

GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL (Mdulo H) 1. A garantia de qualidade total o procedimento pelo qual um instalador de ascensores que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que os ascensores instalados preenchem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis. O instalador de ascensores apor a marcao CE em cada ascensor e emitir uma declarao CE de conformidade. A marcao CE deve ser acompanhada do nmero de identificao do organismo notificado responsvel pela vigilncia referida no ponto 4. 2. O instalador de ascensores deve aplicar um sistema de garantia de qualidade aprovado para a concepo, fabrico, montagem, instalao, controlo final do ascensor e ensaios, tal como indicado no ponto 3, e fica sujeito vigilncia referida no ponto 4. 3. Sistema de garantia de qualidade 3.1. O instalador de ascensores deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliao do seu sistema de garantia de qualidade. O requerimento deve incluir: - todas as informaes adequadas relativas aos ascensores, nomeadamente as que permitam compreender a relao entre a concepo e o funcionamento do ascensor e avaliar a conformidade com os requisitos da directiva, - a documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade. 3.2. O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da directiva que lhes so aplicveis. Todos os elementos, requisitos e disposies adoptados pelo instalador de ascensores devem constar de uma documentao mantida de modo sistemtico e racional, sob a forma de medidas, procedimentos e instrues escritas. Esta documentao sobre o sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao uniforme dos programas, desenhos, manuais e registos de qualidade. Essa documentao deve conter, em especial, uma descrio adequada: - dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matria de qualidade da concepo e de qualidade dos ascensores, - das especificaes tcnicas de concepo, incluindo as normas que sero aplicadas e, sempre que as normas referidas no artigo 5 da directiva no forem integralmente aplicadas, dos meios a utilizar para garantir o cumprimento dos requisitos da directiva aplicveis aos ascensores, - das tcnicas de controlo e de verificao da concepo, dos procedimentos e aces sistemticos a utilizar ao ser dada aplicao concepo dos ascensores, - dos controlos e dos ensaios que sero efectuados aquando da recepo dos fornecimentos de materiais, componentes e subconjuntos, - das respectivas tcnicas de montagem, de instalao, de controlo da qualidade e dos procedimentos e aces sistemticos a utilizar,

- dos controlos e ensaios que sero efectuados antes (controlo das condies de instalao: poo, localizao da mquina, etc.), durante e depois da instalao (incluindo, no mnimo, os ensaios previstos no ponto 4, alnea b), do anexo VI), - dos registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaios e de calibragem, os relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc., - dos meios que permitem verificar a concretizao da qualidade pretendida em matria de concepo e de instalao, assim como a eficcia do funcionamento do sistema de garantia de qualidade. 3.3. Controlo da concepo Quando a concepo no for inteiramente conforme com as normas harmonizadas, o organismo notificado verificar se a concepo est conforme com as disposies da directiva e, nesse caso, emitir um certificado CE de exame da concepo ao instalador, especificando os limites de validade deste certificado e os dados necessrios para identificar a concepo aprovada. 3.4. Controlo do sistema de garantia de qualidade O organismo notificado avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2. Partir do princpio de que esto conformes com estes requisitos os sistemas de garantia de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente (1). O grupo de auditores incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experincia, na qualidade de assessor, no domnio da avaliao da tecnologia dos ascensores. O processo de avaliao incluir uma visita s instalaes do instalador de ascensores e uma visita a um estaleiro. A deciso dever ser notificada ao instalador de ascensor. Esta notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 3.5. O instalador de ascensores comprometer-se- cumprir as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade tal como foi aprovado e a mant-lo de forma a que permanea adequado e eficaz. O instalador deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade de qualquer projecto de adaptao do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado avaliar as alteraes propostas e decidir se o sistema de garantia de qualidade alterado continua a corresponder aos requisitos referidos no ponto 3.2 ou se necessria nova avaliao. Este organismo notificar a sua deciso ao instalador de ascensores. A notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 4. Vigilncia sob a responsabilidade do organismo notificado 4.1. O objectivo da vigilncia assegurar que o instalador de ascensores cumpre devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2. O instalador de ascensores deve permitir que o organismo notificado tenha acesso s instalaes de concepo, fabrico, montagem, instalao, inspeco, ensaio e armazenamento para efectuar a inspeco, facultando-lhe todas as informaes necessrias, em especial: - a documentao sobre o sistema de garantia de qualidade,

- os registos de qualidade previstos na parte do sistema de garantia de qualidade consagrada concepo, tais como resultados de anlises, de clculos, de ensaios, etc., - os registos de qualidade previstos na parte do sistema de garantia de qualidade consagrada recepo de fornecimentos e instalao, tais como relatrios inspeco, dados de ensaios e dados de calibragem, relatrios sobre a qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3. O organismo notificado efectuar controlos peridicos para se certificar de que o instalador de ascensores mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade e apresentar ao instalador um relatrio desses controlos. 4.4. Alm disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao instalador de ascensores ou ao estaleiro de montagem de qualquer ascensor. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado apresentar ao instalador de ascensores um relatrio da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatrio do ensaio. 5. O instalador de ascensores manter disposio das autoridades nacionais, durante um prazo de dez anos a contar da data de colocao do ascensor no mercado: - a documentao referida no segundo pargrafo, segundo travesso, do ponto 3.1, - as adaptaes referidas no segundo pargrafo do ponto 3.5, - as decises e relatrios do organismo notificado referidos no ltimo pargrafo do ponto 3.5 e nos pontos 4.3 e 4.4. Se o instalador no estiver estabelecido na Comunidade, esta obrigao cabe ao organismo notificado. 6. Cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados as informaes pertinentes relativas s aprovaes de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas. 7. A documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos de garantia de qualidade total sero redigidas num lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. (1) Esta norma harmonizada ser a EN 29001, completada, se necessrio, por forma a ter em conta a especificidade dos ascensores. ANEXO XIV GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODUO (Mdulo D) 1. A garantia de qualidade de produo o procedimento pelo qual um instalador de ascensores que satisfaz as obrigaes do ponto 2 garante e declara que os ascensores preenchem os requisitos da directiva que lhes so aplicveis. O instalador de ascensores deve apor a marcaoCE a cada produto e emitir uma declarao CE de conformidade. A marcao CE deve ser acompanhada do nmero de identificao do organismo notificado responsvel pela vigilncia referida no ponto 4. 2. O instalador de ascensores deve aplicar um sistema aprovado de qualidade produo, instalao, ao controlo final do ascensor e aos ensaios, conforme especificados no ponto 3, e fica sujeito vigilncia a que se refere o ponto 4.

3. Sistema de garantia de qualidade 3.1. O instalador deve apresentar a um organismo notificado de sua escolha um requerimento para avaliao do seu sistema de garantia de qualidade. O requerimento deve incluir: - todas as informaes pertinentes relativamente aos ascensores, - a documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade, - se necessrio, a documentao tcnica do tipo aprovado e uma cpia do certificado de exame CE de tipo. 3.2. O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da directiva que lhes so aplicveis. Todos os elementos, requisitos e disposies adoptados pelo instalador de ascensores devem ser reunidos de modo sistemtico e ordenados numa documentao sob a forma de medidas, procedimentos e instrues escritas. Esta documentao do sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade. Em especial, deve conter uma descrio adequada: - dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes dos quadros em relao qualidade dos ascensores, - dos processos de fabrico, das tcnicas de controlo e garantia de qualidade, bem como das tcnicas e aces sistemticas a aplicar, - dos exames e ensaios que sero efectuados antes, durante e depois da instalao (1), - dos registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaio e calibragem, os relatrios da qualificao do pessoal envolvido, etc., - dos meios de vigilncia que permitem controlar a obteno da qualidade exigida dos ascensores e a eficcia de funcionamento do sistema de garantia de qualidade. 3.3. O organismo notificado deve avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2. Esse organismo deve partir do princpio da conformidade com estes requisitos dos sistemas de garantia de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente (2). O grupo de auditores dever incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experincia, na qualidade de assessor, no domnio da avaliao da tecnologia dos ascensores. O processo de avaliao deve implicar uma visita de inspeco s instalaes do instalador. A deciso deve ser notificada ao instalador. A notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 3.4. O instalador compromete-se a executar as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade tal como foi aprovado e a mant-lo de forma a que permanea adequado e eficaz. O instalador deve manter informado o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade de qualquer projecto de adaptao do sistema de garantia de qualidade.

O organismo notificado deve avaliar as alteraes propostas e decidir se o sistema de garantia de qualidade alterado continua a corresponder s exigncias referidas no ponto 3.2 ou se necessria uma nova avaliao. Esse organismo deve notificar a sua deciso ao instalador. A notificao incluir as concluses do controlo e uma deciso de avaliao fundamentada. 4. Vigilncia sob a responsabilidade do organismo notificado 4.1. O objectivo da vigilncia assegurar que o instalador cumpra devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2. O instalador deve permitir que o organismo notificado tenha acesso s instalaes de fabrico, inspeco, montagem, instalao, ensaio e armazenamento para efectuar a inspeco, devendo facultarlhe todas as informaes necessrias, em especial: - a documentao do sistema de garantia de qualidade, - os registos de qualidade, tais como os relatrios de inspeco, os dados de ensaio e de calibragem, os relatrios da qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3. O organismo notificado deve efectuar controlos peridicos para se certificar de que o instalador mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade e deve apresentar ao instalador um relatrio desses controlos. 4.4. Alm disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao instalador. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificado deve apresentar ao instalador um relatrio da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatrio do ensaio. 5. O instalador colocar disposio das autoridades nacionais por um prazo de dez anos, a partir da ltima data de fabrico do ascensor. - a documentao referida no segundo pargrafo, segundo travesso, do ponto 3.1, - as adaptaes referidas no segundo pargrafo do ponto 3.4, - as decises e relatrios do organismo notificado referidos no ltimo pargrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4. 6. Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notificados as informaes pertinentes relativas s aprovaes de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas. 7. A documentao e a correspondncia respeitantes aos procedimentos de garantia de qualidade de produo sero redigidas numa lngua oficial do Estado-membro em que estiver estabelecido o organismo notificado, ou numa lngua por este aceite. (1) Esses ensaios incluem, pelo menos, os ensaios indicados no ponto 4, alnea b), do anexo VI. (2) Trata-se da norma harmonizada EN 29003, completada, se necessrio, de forma a ter em conta a especificidade dos ascensores.