Вы находитесь на странице: 1из 91

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico

Mayo 2007
1/91


Publicacin de
Referencia




Gua para
la calibracin de
los instrumentos
para pesar de
funcionamiento
no automtico




OBJETIVO

Este documento ha sido desarrollado para armonizar la calibracin de los instrumentos
para pesar de funcionamiento no automtico. Adems ofrece guas a las entidades
nacionales de acreditacin acerca de los requerimientos mnimos para la calibracin de los
instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico, y por otro lado, establece
procedimientos prcticos para los laboratorios de calibracin.
El documento contiene ejemplos detallados de la estimacin de la incertidumbre de las
mediciones.
EA-10/18
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
2/91
Sobre el autor
Esta publicacin ha sido preparado por el Comit de Laboratorios de la EA basndose en
un borrador del Grupo de Trabajo Ad hoc de Mediciones Mecnicas.

Lenguaje oficial
El texto puede ser traducido a otros idiomas si es necesario. La versin en el idioma ingles
permanecer como la versin definitiva.

Derechos de autor
Los derechos de autor de este texto pertenecen a la EA. El texto no puede ser duplicado
para reventa.

Recomendacin para las publicaciones
Este documento representa un consenso de las opiniones de los miembros de la EA y su
prctica preferida sobre la aplicacin de las clusulas relevantes de las normas de
acreditacin en el contexto del tema de este documento. Las propuestas presentadas no
son obligatorias, son una gua para las entidades de acreditamiento y sus laboratorios
acreditados. Sin embargo, el documento ha sido escrito como medio para promover una
aproximacin consistente entre la acreditacin del laboratorio y la entidad miembro de la
EA, en especial a aquellos participantes del Acuerdo Multilateral de la EA.

Informacin adicional
Para mayor informacin acerca de esta publicacin, Ud. puede contactar al miembro
nacional de la EA o al presidente del Laboratorio Comisionado de la EA, correo
electrnico: hanspeter.ischi@metas.ch
Para informacin reciente revise nuestra pgina de Internet:
http://www.european-accreditation.org

Categora: 4

Fecha de entrada en vigor: 15.09.2004

Fecha de implementacin: 01.01.2005

Perodo de transicin: -

Las condiciones para los derechos de autor y traduccin pueden obtenerse de la
Secretara de Euromet.

NOTA
Los derechos de autor del presente documento han sido transferidos de la EA (European co-
operation for Acreditation) a EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards).
Esta versin del documento EA-10/18 en espaol ha sido autorizada por EUROMET para ser
difundida dentro del Sistema Interamericano de Metrologa (SIM) como documento de trabajo para
la elaboracin de la Gua SIM para la calibracin de instrumentos para pesar de funcionamiento no
automtico.

La traduccin al espaol del documento fue realizado por Luis Omar Becerra y Janet Lindenman
del CENAM Mxico.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
3/91

CONTENIDO

1 INTRODUCCIN 5
2 ALCANCE 5
3 TERMINOLOGA Y SMBOLOS 6
4 ASPECTOS GENERALES DE LA CALIBRACIN 7
4.1 Elementos de la calibracin 7
4.2 Carga de prueba e indicacin 8
4.3 Cargas de prueba 12
4.4 Indicaciones 15
5 MTODOS DE MEDICIN 16
5.1 Prueba de repetibilidad 16
5.2 Prueba para los errores de las indicaciones 17
5.3 Prueba de excentricidad 18
5.4 Mediciones auxiliares 18
6 RESULTADOS DE LA MEDICIN 19
6.1 Repetibilidad 19
6.2 Errores de indicacin 20
6.3 Efecto de carga excntrica 21
7 INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIN 21
7.1 Incertidumbre estndar para valores discretos 22
7.2 Incertidumbre estndar para una curva caracterstica 29
7.3 Incertidumbre expandida de la calibracin 30
7.4 Incertidumbre estndar de un resultado de pesada 30
7.5 Incertidumbre expandida de un resultado de pesada 37
8 CERTIFICADO DE CALIBRACIN 39
8.1 Informacin general 39
8.2 Informacin acerca el procedimiento de calibracin 39
8.3 Resultados de medicin 40
8.4 Informacin adicional 40
9 VALOR DE MASA O VALOR DE MASA CONVENCIONAL 42
9.1 Valor de masa 42
9.2 Valor de masa convencional 42
10 REFERENCIAS 43

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
4/91

APNDICES
(Informativo)
A SUGERENCIAS PARA LA ESTIMACIN DE LA DENSIDAD DE
AIRE
44
A1 Frmula para la densidad de aire 44
A2 Variacin de los parmetros componentes de la densidad del aire 46
A3 Incertidumbre de la densidad de aire 48
B FACTOR DE COBERTURA k PARA LA INCERTIDUMBRE
EXPANDIDA DE LA MEDICIN
50
B1 Objetivo 50
B2 Condiciones bsicas para la aplicacin de k = 2 50
B3 Determinacin de k en otros casos 50
C FRMULAS PARA DESCRIBIR LOS ERRORES EN RELACIN A LAS
INDICACIONES
52
C1 Objetivo 52
C2 Relaciones funcionales 52
C3 Trminos sin relacin con las lecturas 57
D SMBOLOS Y TRMINOS 58
D1 Smbolos de aplicacin general 58
D2 Localizacin de trminos y expresiones importantes 60
E INFORMACIN DEL EMPUJE DEL AIRE 63
E1 Densidad de las pesas patrn 63
E2 Ejemplos del empuje del aire en casos generales 63
E3 Empuje del aire para pesas de acuerdo con la R111 65
F EFECTOS DE CONVECCIN 69
F1 Relacin entre temperatura y tiempo 69
F2 Cambio de la masa aparente 71
G EJEMPLOS 73
G1 Instrumento de capacidad de 200 g, divisin de escala de 0,1 mg 73
G2 Instrumento con capacidad de 60 kg, multi-intervalo 77
G3 Instrumento con 30 t de capacidad, divisin de escala de 10 kg 84
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
5/91
1 INTRODUCCIN
Los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico son ampliamente
utilizados para determinar la magnitud de una carga en trminos de su masa.
Mientras que para algunas aplicaciones especificadas por legislaciones nacionales,
los instrumentos son sometidos a control metrolgico legal, p.e. aprobacin de
modelo, verificacin, etc., existe una creciente necesidad de tener la calidad
metrolgica certificada por calibracin, p.e. como es requerido por las normas ISO
9001 o ISO/IEC 17025.

2 ALCANCE
Este documento contiene una gua para la calibracin esttica de los instrumentos
para pesar de funcionamiento no automtico de indicacin directa (en adelante
llamados instrumentos), en particular para

1. mediciones a realizar,
2. clculo de los resultados de la medicin,
3. determinacin de la incertidumbre de la medicin,
4. contenido de los certificados de calibracin.

El objeto de la calibracin es la indicacin proporcionada por el instrumento en
respuesta a una carga aplicada. Los resultados estn expresados en unidades de
masa. El valor de la carga indicada por el instrumento para pesar es afectado por
la fuerza debida a la gravedad, la temperatura y densidad de la carga, y la
temperatura y densidad del aire ambiental.

La incertidumbre de la medicin depende significativamente de las propiedades
del mismo instrumento para pesar a ser calibrado, no nicamente del equipo del
laboratorio de calibracin; sta puede reducirse, en cierta medida, al incrementar
el nmero de mediciones realizadas para la calibracin. Esta gua no especifica
lmites superiores o inferiores para la incertidumbre de la medicin.
Es decisin del laboratorio de calibracin y del cliente el ponerse de acuerdo
previo a la calibracin sobre el valor de incertidumbre de la medicin apropiado
para el uso del instrumento para pesar as como del costo de la calibracin.

El objetivo de esta Gua no es presentar uno o varios procedimientos uniformes
cuyo uso sea obligatorio; este documento proporciona recomendaciones
generales para el establecimiento de los procedimientos de calibracin. Los
resultados de los mismos pueden ser considerados equivalentes dentro de las
organizaciones miembros de la EA.

Cualquiera de estos procedimientos debe incluir, para un nmero determinado de
cargas, la determinacin de los errores de indicacin y la incertidumbre de
medicin asociada a los mismos. El procedimiento de prueba deber asemejarse
tanto como sea posible a las operaciones de pesada habituales del usuario, p. ej.
pesar cargas discretas, pesar aumentando y disminuyendo la carga, usar la
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
6/91
funcin de ajuste a cero (tarar).

El procedimiento puede incluir reglas adicionales de cmo obtener a partir de los
resultados, recomendaciones para el usuario del instrumento para pesar respecto
a los errores, a la incertidumbre de la medicin, a las indicaciones que podran
ocurrir bajo condiciones normales de uso del instrumento para pesar, y/o reglas de
cmo convertir una indicacin obtenida para un objeto pesado en un valor de
masa convencional o en un valor de masa de dicho objeto.

La intencin de la informacin presentada en esta gua es ser utilizada por, y
debera ser observada por:

1. las entidades de acreditacin de laboratorios para la calibracin de
instrumentos para pesar,
2. laboratorios acreditados para la calibracin de instrumentos para pesar
de funcionamiento no automtico,
3. laboratorios de prueba, laboratorios o fabricantes que utilicen
instrumentos para pesar de funcionamiento no automticos calibrados
utilizados par realizar mediciones relevantes para la calidad de la
produccin que afecte los requisitos del Sistema de Calidad (p. ej. ISO
9000 serie, ISO 10012, ISO/IEC 17025)

Un resumen de los principales trminos y ecuaciones utilizados en este
documento se encuentran en el apndice D2.


3 TERMINOLOGA Y SMBOLOS
La terminologa empleada en este documento est basada principalmente en los
siguientes documentos:

EA-4/02 [2] para los trminos relacionados con la determinacin de los
resultados y la incertidumbre de la medicin,
OIML R111 [3] para los trminos relacionados con las pesas patrn,
EN 45501 [4] para los trminos relacionados con el funcionamiento, la
construccin y la caracterizacin metrolgica de los instrumentos para
pesar de funcionamiento no automticos.
o Nota: Trminos de EN 45501 son idnticos con OIML R 76 [6]
VIM [10] para los trminos relacionados con la calibracin.

Los trminos que no son explicados en este documento, se indicaran las
referencias en el lugar donde aparecen por primera vez.

Los smbolos cuyo significado no se explique por s mismo, se explicarn donde
se utilicen por primera vez. Aquellos que son utilizados en ms de una seccin
estn concentrados en el apndice D1.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
7/91
4 ASPECTOS GENERALES DE LA CALIBRACIN
4.1 Elementos de la calibracin
La calibracin consiste en
1. la aplicacin de cargas de prueba al instrumento para pesar bajo condiciones
especificadas,
2. la determinacin del error o variacin de la indicacin, y
3. la estimacin de la incertidumbre de la medicin a ser atribuida a los
resultados.

4.1.1 Alcance de la calibracin
A menos que el cliente lo requiere de otra manera, una calibracin cubre el
alcance de pesada completo [4], desde cero hasta la capacidad mxima Max . El
cliente puede especificar una parte especial del alcance de pesada, limitado por
una carga mnima n Mi y la carga mayor a ser pesada x Ma , o cargas individuales
nominales para las cuales requiere calibracin.

Con un instrumento para pesar de varios intervalos de medicin [4], el cliente
debera identificar que intervalo(s) se debera(n) calibrar. El prrafo anterior aplica
a cada alcance por separado.

4.1.2 Lugar de calibracin
La calibracin se realiza normalmente en el lugar donde se usa el instrumento
para pesar.

S un instrumento para pesar se cambia a otro lugar despus de la calibracin,
posibles efectos debidos a
1. diferencia en la aceleracin de la gravedad local,
2. variacin en las condiciones ambientales,
3. condiciones mecnicas y trmicas durante el transporte
pueden alterar muy probablemente el funcionamiento del instrumento y
posiblemente invalidar la calibracin. Por este motivo el movimiento del instrumento
despus de la calibracin se debe evitar si no se ha demostrado la inmunidad a
estos efectos en el instrumento para pesar en particular, o para ese tipo de
instrumentos. Si eso no ha sido demostrado no se debera aceptar el certificado de
calibracin como prueba de trazabilidad.

4.1.3 Condiciones previas, preparaciones
La calibracin no debera realizarse a menos que

1. el instrumento para pesar pueda ser claramente identificado,
2. todas las funciones del instrumento para pesar estn libres de los
efectos de contaminacin o dao y las funciones esenciales
necesarias para la calibracin funcionen segn su propsito,
3. la presentacin de los valores de pesada es inequvoco y las
indicaciones, si existen, se puedan leer fcilmente,
4. la condiciones normales de uso (flujo de aire, vibraciones, estabilidad
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
8/91
del lugar de pesada, etc.) son apropiados para el instrumento para
pesar que se calibrar,
5. el instrumento se enciende un perodo antes de la calibracin, p. ej. el
tiempo especificado para que se caliente el instrumento, o como este
establecido por el usuario,
6. si aplica, el instrumento este nivelado,
7. el instrumento ha sido ejercitado al colocar una carga cercana al
alcance mximo al menos una vez, se recomienda repetir varias
pesadas.

Los instrumentos para pesar que se tienen que ajustar regularmente antes de
usarlos se deben ajustar antes de la calibracin, a menos de que se acuerde lo
contrario con el cliente. El ajuste se debera realizar con los medios normalmente
aplicados por el cliente y siguiendo las instrucciones del fabricante, cuando estn
disponibles.

Tanto como sea relevante para los resultados de la calibracin, se debe anotar el
estado de los ajustes del programa de cmputo (software), los cuales podran ser
alterados por el cliente.

Los instrumentos para pesar equipados con la funcin ajuste automtico a cero o
un dispositivo de indicacin a cero [4] se deberan calibrar con el dispositivo
operando apagado, segn lo determine el cliente.

Para una calibracin in situ se debera pedir al usuario del instrumento que
asegure que prevalecen las condiciones normales de uso durante la calibracin.
De esta manera efectos que interfieren como flujos de aire, vibraciones o la
inclinacin de la plataforma para medir pueden, tanto como sea posible, ser
intrnsecos a los valores medidos y por lo tanto puedan ser incluidos en la
incertidumbre de la medicin determinada.

4.2 Carga de prueba e indicacin
4.2.1 Relacin bsica entre carga e indicacin
En trminos generales, la indicacin de un instrumento para pesar es proporcional a
la fuerza ejercida por un objeto de masa m al receptor de la carga:
I ~ ( )
a
mg 1 (4.2.2-1)
con g aceleracin de gravedad local
a
densidad del aire ambiente
densidad del objeto
El trmino en parntesis considera la disminucin de la fuerza debida al empuje del
aire sobre el objeto.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
9/91
4.2.2 El efecto del empuje del aire
Es el estado del arte utilizar pesas patrn que han sido calibradas en valor de masa
convencional
c
m
1
, para el ajuste y/o la calibracin de los instrumentos para pesar.
El ajuste se realiza tal que los efectos de g y del empuje del aire de la pesa patrn
cs
m estn incluidos en el factor de ajuste. Por eso, en el momento del ajuste la
indicacin
s
I es

cs s
m I = (4.2.2-1)

Por supuesto, este ajuste se realiza bajo condiciones caracterizadas por los valores
correspondientes de
s
g ,
c s
, y
0

as
, identificados por el sufijo s , y es
vlido slo bajo estas condiciones. Para otro cuerpo con
s
, pesado en el
mismo instrumento para pesar pero bajo condiciones diferentes:
s
g g y
as a

la indicacin en general es (despreciando los trminos de 2
do
orden o mayores):

( ) ( )( ) ( ) { }
s as a s a s c
g g m I / 1 1 1 /
0
= (4.2.2-3)

Si el instrumento no es reubicado, no habr ninguna variacin de g , as que
1 =
s
g g . Esto es asumido en adelante.
Adicionalmente la frmula se simplifica en situaciones donde algunos de los valores
de densidad son iguales:
a) al pesar una pieza en una densidad de aire igual a la densidad del aire
de referencia:
0
=
a
, entonces

( ) { }
s as a c
m I / 1 = (4.2.2-4)

b) al pesar un cuerpo cuya densidad sea la misma que la densidad de la
pesa de ajuste:
s
= , entonces nuevamente (como en caso a)

( ) { }
s as a c
m I / 1 = (4.2.2-5)

c) pesando en la misma densidad del aire que al momento del ajuste:
as a
= , entonces

( )( ) { }
s a c
m I 1 1 1
0
= (4.2.2-6)

1
El valor de masa convencional
c
m de un cuerpo ha sido definido en [3] como el valor numrico de masa m de una
pesa de densidad de referencia
c
= 8 000 kg/m que equilibra al cuerpo a 20 C en aire cuya densidad
0
:
( ) ( ) { }
c c
m m
0 0
1 / 1 =
(4.2.2-2)
con
0
= 1,2 kg/m = valor de referencia de la densidad de aire

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
10/91
La Figura 4.2-1 muestra ejemplos para la magnitud de los cambios relativos
( )
s s s
I I I I I / / = para un instrumento para pesar ajustado con pesas patrn de
c s
= , cuando es calibrado con pesas patrn de densidad diferentes pero
tpicas.



La lnea 1 es vlida para un cuerpo de = 7 810 kg/m, pesada en
as a
=
La lnea 2 es vlida para una pieza de = 8 400 kg/m, pesada en
as a
=
La lnea 3 es vlida para una pieza de
c s
= = despus de ajuste en
0
=
as


Es obvio que bajo esas condiciones, una variacin en la densidad de aire tiene un
mayor efecto que una variacin en la densidad del cuerpo.

En el apndice A, se encuentra Informacin adicional sobre la densidad de aire, y
en el Apndice E, encontrar mayor informacin sobre el empuje de aire
relacionado con las pesas patrn.

4.2.3 Efectos de conveccin
Donde las pesas han sido transportadas al lugar de calibracin, estas
posiblemente no tendrn la misma temperatura que el instrumento para pesar y su
medio ambiente respectivo. En este caso se debern observar dos fenmenos:

Una diferencia inicial de temperatura
0
T podra ser reducida a un valor
ms pequeo de T al ambientar durante un tiempo t ; esto ocurre ms
rpidamente en pesas pequeas que en pesas mayores.

Cuando una pesa es puesta en el receptor de carga, la diferencia
correspondiente de T producir un flujo de aire cerca de la pesa la cul
causar fuerzas parsitas resultando en un cambio aparente de su masa
Fig. 4.2-1 Variacin de la indicacin debido al empuje del aire

3
kg/m en
a

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
11/91
conv
m . El signo de
conv
m es normalmente contrario al signo de T , su
valor es mayor en pesas grandes que en pesas pequeas.

Las relaciones entre cualquiera de las magnitudes mencionadas:
0
T , t , T , m
y
conv
m son no lineales y dependen de las condiciones del intercambio de calor
entre las pesas y su medio ambiente vea [8].

La Figura 4.2-2 ofrece una impresin de la magnitud del cambio aparente de masa
en relacin con la diferencia de temperatura para algunos valores de peso
seleccionados.



Este efecto debera tomarse en cuenta ya sea al dejar las pesas hasta que el
cambio de
conv
m sea despreciable en relacin a la incertidumbre de calibracin
requerida por el cliente, o al considerar el posible cambio de la indicacin en el
presupuesto de la incertidumbre. El efecto puede ser significativo para pesas de
alta exactitud, p. ej. para pesas de clase E
2
o F
1
de la R 111 [3].

Informacin detallada se encuentra adicionalmente en el Apndice F.

4.2.4 Valor de masa de referencia
Las relaciones generales de (4.2.2-3) hasta (4.2.2-6) aplican tambin si el objeto
pesado es una pesa patrn utilizada para la calibracin.
Para determinar los errores de las indicaciones de un instrumento para pesar, se
aplican pesas patrn con un valor de masa convencional conocido
cCal
m . Su
densidad
Cal
normalmente es diferente del valor de referencia
c
y la densidad
de aire
aCal
normalmente es diferente de
0
al momento de la calibracin.

El error E de indicacin es

ref
m I E = (4.2.4-1)
Fig. 4.2-2 Efecto de conveccin
Valor absoluto de T/K
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
12/91
donde
ref
m es un valor verdadero de masa convencional, en adelante llamado
valor de masa de referencia. Debido a los efectos del empuje de aire, la
conveccin, la deriva y otros pueden resultar trminos menores de correccin
x
m ,
ref
m no es exactamente igual a
cCal
m :
... m m m m m m
D conv B cCal ref
+ + + + = (4.2.4-2)

La correccin para el empuje de aire
B
m es afectada por los valores de
s
y
as
,
que fueron vlidos para el ajuste pero no se conocen normalmente. Se supone
que se han usado pesas de la densidad de referencia
c s
= (4.2.2-3) entonces
se obtiene una expresin general para la correccin
( )( ) ( ) | |
c as aCal c Cal aCal cCal B
m m + = 1 1
0
(4.2.4-3)

Para la densidad de aire
as
se consideran dos situaciones:

A El instrumento fue ajustado inmediatamente antes de la calibracin, tal que

aCal as
= . Eso simplifica (4.2.4-3) a:
( )( )
c Cal aCal cCal B
m m 1 1
0
= (4.2.4-4)
B El instrumento fue ajustado independientemente de la calibracin, en una
densidad de aire desconocida
as
para la cul se debera hacer una
suposicin razonable.
B1 Para calibraciones in situ,
as
se espera sea similar a
aCal
, con una
diferencia posible de
as aCal as
= . entonces (4.2.4-3) se modifica a
( )( ) | |
c as c Cal aCal cCal B
m m + = 1 1
0
(4.2.4-5)

B2 Una simple suposicin directa podra ser
0
=
as
, entonces
( )
Cal aCal cCal B
m m /
0
= (4.2.4-6)

Vea tambin los apndices A y E para obtener mayor informacin.

Los otros trminos de correccin sern tratados en la seccin 7.
El sufijo Cal ser omitido en adelante si no hay necesidad de mencionarlo para
evitar confusin.

4.3 Cargas de prueba
Las cargas de prueba deberan estar compuestas preferentemente de pesas
patrn con trazabilidad a la unidad de masa del SI. Se pueden usar otras cargas
de prueba para pruebas de comparacin, p.e. para la prueba de carga excntrica,
para la prueba de repetibilidad o nicamente para la carga de un instrumento
p. ej. precargas, carga de tara que necesita ser equilibrada, o carga de sustitucin.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
13/91
4.3.1 Pesas patrn
La trazabilidad de las pesas que se usarn como patrn se debera conseguir por
la calibracin
2
consistiendo en

1. la determinacin del valor convencional de masa correspondiente
c
m
y/o la correccin
c
m a su valor nominal
N
m :
N c c
m m m = , en
conjunto con la incertidumbre expandida de la calibracin
95
U , o
2. la confirmacin de que
c
m est dentro de los errores mximos
permitidos especificados mpe : ( )
95
U mpe m
N
<
c
m < ( )
95
U mpe m
N
+

Adems los patrones deberan satisfacer los siguientes requisitos tanto como sea
apropiado en vista de su exactitud:

3. la densidad
s
lo suficientemente cercana a
C
= 8 000 kg/m
4. el acabado superficial adecuado para evitar un cambio de masa
debido a la contaminacin por suciedad o capas de adherencia
5. las propiedades magnticas convenientes para que la interaccin con
el instrumento que calibrar se minimice.

Las pesas que cumplen con las especificaciones relevantes de la recomendacin
internacional OIML R 111 [3] deberan satisfacer todos esos requisitos.

Los errores mximos permitidos, o las incertidumbres de calibracin de las pesas
patrn deberan ser compatibles con la divisin de escala d [4] del instrumento
para pesar y/o las necesidades del cliente con respecto a la incertidumbre de la
calibracin de su instrumento.

4.3.2 Otras cargas de prueba
Para ciertas aplicaciones mencionadas en la segunda oracin de 4.3, no es
esencial que el valor convencional de masa de la carga de prueba sea conocido.
En estos casos, se pueden usar cargas diferentes a las pesas patrn
considerando lo siguiente:

1. la forma, el material, y la aleacin deberan permitir el fcil manejo,
2. la forma, el material, y la composicin deberan permitir la fcil
estimacin de la posicin del centro de gravedad,
3. su masa tiene que permanecer constante durante todo el perodo de
la calibracin,
4. su densidad debera ser fcil de estimar,
5. cargas con densidad baja (p. ej. contenedores llenos de arena o
grava) podran requerir atencin especial con relacin al empuje de
aire.

2
ILAC-P 10-2002, nr. 2(b): Trazabilidad se debera derivar donde sea posible,...de un laboratorio de calibracin que
puede demostrar competencia, capacidad de medir y trazabilidad con una incertidumbre de medicin apropiada, p. ej. un
laboratorio de calibracin acreditado... y Nota 3: ..ILAC reconoce que algunas calibraciones econmicas realizadas por
autoridades de verificacin nombradas bajo sus marcos de metrologa Legal tambin son aceptados.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
14/91
La temperatura y la presin baromtrica podran requerir
supervisin durante todo el perodo de uso de las cargas para la
calibracin.

4.3.3 Uso de cargas de sustitucin
Una carga de prueba en valor de masa convencional se debera realizar
completamente con pesas patrn. Pero donde esto no sea posible, se puede usar
cualquier carga que satisfaga a 4.3.2 para sustituirla. El instrumento para pesar
que se est calibrando se usa como comparador para ajustar la carga de
sustitucin
sub
L tal que resulte aproximadamente la misma indicacin I que en la
carga correspondiente
St
L que se realiz con pesas patrn.

Una primera carga de prueba
1 T
L realizada con pesas patrn
1 c
m es indicada
como:
( ) ( )
1 c St
m I L I = (4.3.3-1)

Despus de remover
St
L se aplica una carga de sustitucin
1 sub
L y se ajusta para
obtener aproximadamente la misma indicacin:
( ) ( )
1 1 c sub
m I L I (4.3.3-2)
tal que
( ) ( )
1 1 1 1 1 1
I m m I L I m L
c c sub c sub
+ = + = (4.3.3-3)

La prxima carga de prueba
2 T
L se realiza al aadir
1 c
m
1 1 1 1 2
2 I m m L L
c c sub T
+ = + = (4.3.3-4)

1 c
m se reemplaza nuevamente por una carga de sustitucin de
1 sub
L con
ajustando a ( )
2 T
L I .

El procedimiento se puede repetir para generar cargas de prueba LT3, ...LTn :

1 2 1 1
+ + + + =
n c Tn
I I I nm L K (4.3.3-5)

El valor de
Tn
L se toma como el valor de masa convencional
c
m de la carga de
prueba.

No obstante, con cada paso de sustitucin, la incertidumbre de la carga de prueba
aumenta considerablemente ms que si hubiera realizado solo con pesas patrn.
Ese efecto se debe a los efectos de repetibilidad y resolucin del instrumento para
pesar. consulte tambin 7.1.2.6
3
.

3
Ejemplo: para un instrumento para pesar con Max = 5000 kg, d = 1 kg, la incertidumbre estndar de 5 t de pesas patrn
puede ser 200 g, mientras que la incertidumbre estndar de una carga de prueba hecho de 1 t de pesas patrn y 4 t de
carga de sustitucin ser alrededor de 2 kg
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
15/91
4.4 Indicaciones
4.4.1 En general
Cualquier indicacin I relacionada con una carga de prueba es bsicamente la
diferencia de las indicaciones bajo carga
L
I y sin carga
0
I :
0
I I I
L
= (4.4.1-1)

Es preferible registrar las indicaciones sin carga en conjunto con las indicaciones
de carga para cualquier medicin de prueba. Sin embargo, registrar las
indicaciones sin carga puede ser redundante en donde un procedimiento de
prueba requiera el ajuste a cero de cualquier indicacin sin carga que no sea igual
a cero por si misma, antes de que se aplique la carga de prueba.

La indicacin I del instrumento para pesar para cualquier carga de prueba,
incluyendo sin carga, se lee y registra slo si se puede considerar como carga
estable. Donde la alta resolucin del instrumento para pesar o las condiciones
ambientales en el sitio de la calibracin impiden indicaciones estables, se debera
registrar un valor medio en conjunto con informacin acerca de la variabilidad
observada (p. ej. dispersin de valores, deriva unidireccional).

Durante las pruebas de la calibracin, se deberan registrar las indicaciones
originales, no los errores o variaciones de la indicacin.

4.4.2 Resolucin
Las indicaciones se obtienen normalmente como un nmero entero mltiplo de la
divisin de escala d.

A discrecin del laboratorio de calibracin y con la aprobacin del cliente se
pueden aplicar medios para obtener indicaciones con resoluciones mayores que d,
p.e. cuando se verifica el cumplimiento de las especificaciones y se desea una
incertidumbre menor. Tales medios podran ser:

1. cambiar el dispositivo de indicacin a divisin de escala menor dT < d
(modo de servicio).
En este caso la indicacin
x
I es obtenida como un nmero entero
mltiplo de dT.
2. adicionar pesas de prueba pequeas en incrementos de 5 d d
T
= o
10 d para determinar con mayor precisin un cambio no ambiguo en
la indicacin de la carga, de I a d I + . (mtodo de cambio de
resolucin). En este caso se registra la indicacin I en conjunto con
la cantidad n de pesas de prueba pequeas adicionales L
necesaria para aumentar I en un d . La indicacin
L
I es
T L
nd d I L d I I + = + = 2 2
'
(4.4.2-1)

Cuando se aplica el mtodo de cambio de resolucin, se recomienda aplicar
tambin para las indicaciones en cero as como el registro de todas.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
16/91
5 MTODOS DE MEDICIN
Las pruebas normalmente se realizan para determinar

la repetibilidad de las indicaciones,
los errores de las indicaciones,
el efecto en la indicacin de la aplicacin excntrica de una carga.

Un laboratorio de calibracin al decidir sobre el nmero de mediciones a realizar
para calibraciones rutinarias que implementar en su procedimiento, debera
tomar en cuenta que normalmente un mayor nmero de mediciones reduce la
incertidumbre pero al mismo tiempo aumenta los costos.

El cliente y el laboratorio de calibracin debern acordar los detalles de las
pruebas para una calibracin individual, considerando el uso normal del
instrumento. Las partes tambin debern acordar las pruebas o verificaciones
adicionales que puedan apoyar en la evaluacin de desempeo del instrumento
bajo las condiciones especiales de uso. Tal acuerdo debera ser consistente con el
nmero mnimo de pruebas tal y como est especificado en las secciones
siguientes.

5.1 Prueba de repetibilidad
La prueba consiste en la colocacin repetitiva de la misma carga en el receptor de
carga, bajo condiciones idnticas de manejo de la carga y del instrumento, y bajo
las mismas condiciones de prueba, tanto como sea posible.

La(s) carga(s) de prueba no requiere ser calibrada ni verificada a menos que los
resultados sirven para la determinacin de errores de indicacin conforme a 5.2.
La carga de prueba debera ser, hasta donde sea posible, de una sola pieza.

La prueba se realiza con al menos una carga de prueba
T
L la cual debera ser
elegida con una relacin razonable al Max y la resolucin del instrumento, que
permita una valoracin del desempeo del instrumento. Para instrumentos con
una divisin de escala d constante, una carga de Max L Max
T
5 , 0 es muy
comn; este valor es comnmente reducido para instrumentos en donde
Max L
T
5 , 0 > podra acumular varios miles de kilogramos. Para instrumentos multi-
intervalo [4] se puede preferir una carga cerca de
1
Max . Ambas partes pueden
acordar un valor especial de
T
L que se justifique considerando la aplicacin
especfica del instrumento.

La prueba se puede realizar en varios puntos de prueba, con cargas de prueba
Tj
L ,
L
k j 1 con
L
k = nmero de puntos de prueba.

Antes de la prueba, la indicacin se ajusta a cero. La carga se tiene que aplicar
por lo menos 5 veces, y al menos 3 veces cuando
T
L 100 kg.

Se registran las indicaciones
Li
I para cada colocacin de la carga. Cada vez que
se remueve la carga, se tiene que verificar si la indicacin regresa a cero, y la
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
17/91
indicacin debe ajustarse a cero si esta no regresa a cero; registrando las
indicaciones sin carga
i
I
0
como se recomienda en 4.4.1. Adicionalmente, se
registra el estado del dispositivo de indicacin a cero, si este esta disponible.

5.2 Prueba para los errores de las indicaciones
Esta prueba se realiza con
L
k 5 diferentes cargas de prueba
Tj
L , 1 j
L
k ,
distribuidas uniformemente sobre el alcance normal de medicin
4
o sobre puntos
de prueba individuales acordados conforme a 4.1.2.

El objetivo de esta prueba es una estimacin del desempeo del instrumento en el
alcance completo de la medicin.

Cuando fue acordado un alcance de calibracin significantemente ms pequeo,
por consecuencia se puede reducir el nmero de cargas de prueba, si existen por
lo menos 3 puntos de prueba incluyendo n Mi y x Ma y la diferencia entre dos
cargas de prueba consecutivas es no mayor a Max 15 , 0 .

Es necesario que las cargas de prueba estn compuestas de pesas patrn
apropiadas o cargas de sustitucin segn 4.3.3.

Antes de iniciar la prueba, se ajusta a cero la indicacin. Las cargas de prueba
Tj
L
normalmente se aplican de alguna de las siguientes maneras:
1. aumentando por pasos con descarga entre los mismos conforme
con el uso de la mayora de los instrumentos para pesar en el en
pesaje de una sola carga,
2. aumento contino por pasos similar a 1; puede incluir deriva en los
resultados, reduce la cantidad de movimientos de colocar y quitar
cargas del receptor en comparacin con 1,
3. aumentando continuamente y quitando por pasos procedimiento
prescripto para pruebas de verificacin en [4], los mismos comentarios
que para 2,
4. quitando continuamente por pasos empezando en Max - simula el uso
de un instrumento como balanza de tolva para pesada sustractiva, los
mismos comentarios que para 2.
Con instrumentos multi-intervalos - ver [4], los mtodos anteriores se pueden
modificar para alcances de carga menores que Max ascendiendo y/o
descendiendo las cargas de tara, al utilizar la funcin de ajuste automtico a cero
y aplicando una carga de prueba cercana pero no superiores a
1
Max para obtener
indicaciones con d1.

Se pueden realizar pruebas adicionales para evaluar el desempeo del
instrumento bajo condiciones especiales de uso, p.e. la indicacin despus del
ajuste a cero, la variacin de la indicacin bajo una carga constante durante un

4
Ejemplos de valores objetivos:
L
k = 5: cero o Min; 0,25 Max; 0, Max; 0,75 Max; Max. Las cargas de prueba pueden variar del valor objetivo hasta 0,1
Max, ofreciendo una diferencia entre cargas de prueba consecutivas de al menos 0,2Max.
L
k = 11: cero o Min, 10 puntos de 0,1 Max hasta Max. Las cargas de prueba pueden varias del valor objetivo hasta 0,05
Max, ofreciendo una diferencia entre cargas de prueba consecutivas de al menos 0,08 Max.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
18/91
tiempo especificado, etc.

La prueba, o cargas individuales, pueden ser repetidas para combinar la prueba
con la prueba de repetibilidad de 5.1.

Indicaciones
Lj
I se registran para cada carga. Despus de que cada carga es
removida, se tiene que verificar si la indicacin se mantiene en cero y se ajusta a
cero si no es as, se registran las indicaciones sin carga
j
I
0
segn 4.4.1.

5.3 Prueba de excentricidad
La prueba consiste en poner una carga de prueba
ecc
L en diferentes posiciones del
receptor de carga, de tal manera que el centro de gravedad de la carga ocupe,
tanto como sea posible, las posiciones que se encuentran indicadas en la imagen
4.4.3-1 o en posiciones similares.

Fig. 5.3-1 Posiciones de carga para la prueba de excentricidad

1. Centro
2. Superior izquierda
3. Inferior izquierda
4. Inferior derecho
5. Superior derecho



Para un alcance de pesada reducido, la carga de prueba
ecc
L debera ser al menos
de 3 Max , o como mnimo ( ) 3 n Mi x Ma n Mi + . Si estn disponibles, se deberan
considerar las indicaciones del fabricante, y limitaciones evidentes debidas al
diseo del instrumento, p.e. ver EN 45501 [4] para balanzas de plataforma.

La carga de prueba no requiere ser calibrada ni verificada a menos que los
resultados sirven para la determinacin de los errores de indicacin conforme a
5.2.

Antes de la prueba la indicacin se ajuste a cero. La carga de prueba se coloca
primero en la posicin 1, y despus se mueve a las otras 4 posiciones en orden
arbitrario. Al final se puede colocar nuevamente en la posicin 1.

Indicaciones
Li
I se registran para cada carga. Despus de remover cada vez la
carga se tiene que verificar si la indicacin regresa a cero y si es necesario se
ajusta a cero la indicacin, se registran las indicaciones sin carga
j
I
0
segn 4.4.1.

5.4 Mediciones auxiliares
Se recomiendan las siguientes mediciones adicionales o registros, en especial si
una calibracin se quiere realizar con la menor incertidumbre posible.

Considerando los efectos del empuje del aire vea. 4.2.2:
Se debera medir por lo menos una vez durante la calibracin la temperatura del
aire razonablemente cercana al instrumento. Cuando el instrumento se utiliza en
un medio ambiente controlado, se debera registrar el intervalo de la variacin de
temperatura observado, p.e. de la grfica de temperatura, de los ajustes del
dispositivo de control, etc.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
19/91

La presin baromtrica o, en su defecto, la altura sobre el nivel del mar del lugar
puede ser til.

Considerando los efectos de conveccin - ver 4.2.3:
Se debera tener cuidado especial para prevenir los efectos de conveccin
excesivos, al observar los valores lmites de la diferencia de temperatura entre las
pesas patrn y el instrumento, y/o registrar el tiempo de ambientacin conseguido.
Un termmetro dentro de la caja con pesas patrn puede ser til para verificar la
diferencia de temperatura.

Considerando los efectos de interaccin magntica:
Con instrumentos de alta resolucin se recomienda realizar una verificacin para
ver si se puede detectar algn efecto de interaccin magntica. Una pesa patrn
se pesa en conjunto con una pieza de separacin fabricada de material no
metlico (p.e. madera, plstico), la pieza de separacin se coloca arriba o abajo la
pesa para obtener dos diferentes indicaciones.
Si la diferencia de esas dos indicaciones es diferente de cero, se debera
mencionar como advertencia en el certificado de calibracin.

6 RESULTADOS DE LA MEDICIN
Las frmulas de los captulos 6 y 7 deberan servir como elementos de un
esquema estndar para una evaluacin equivalente de los resultados de las
pruebas de calibracin. Donde se apliquen sin cambios tanto como sea posible, no
son requieren descripciones adicionales de la evaluacin.

No se pretende usar todas las frmulas, smbolos y/o ndices para la presentacin
de los resultados en el certificado de calibracin.

La definicin de una indicacin I como se encuentra en 4.4 se usa en esta
seccin.

6.1 Repetibilidad
De las n indicaciones
ji
I para una carga de prueba dada
Tj
L , la desviacin
estndar
j
s se calcula

( ) ( )

=
n
i
j ji j
I I
n
I s
1
2
1
1
(6.1-1)
con

=
=
n
i
ji j
I
n
I
1
1
(6.1-2)

Donde solo una carga de prueba ha sido aplicada, el ndice j podra ser omitido.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
20/91
6.2 Errores de indicacin
6.2.1 Valores discretos
Para cada carga de prueba
Ti
L el error de indicacin se calcula de la siguiente
manera:
refj j j
m I E = (6.2-1a)

Donde la indicacin
j
I es el promedio de ms de una lectura,
j
I se entiende como
el valor medio conforme a (6.1-2).

ref
m es la pesa de referencia o valor verdadero de la carga. ver 4.3.1, 4.3.3.

La pesa de referencia es
o el valor nominal de la carga
N
m ,

Nj refj
m m = (6.2-2)

o su correspondiente valor de
c
m

( )
cj Nj cj refj
m m m m + = = (6.2-3)

Cuando una carga de prueba se form con ms de una pesa,
Nj
m se reemplaza por
( )
j
N
m

y
cj
m es sustituido por ( )
j
c
m

en la frmula anterior.

Cuando un error y/o indicacin se menciona o se usa adicionalmente en relacin
con la carga de prueba, se debera presentar siempre en relacin con el valor
nominal
N
m de la carga, incluso si se ha utilizado el valor de masa para obtenerlo.
En este caso el error queda sin cambios, en tanto la indicacin se modifica por

( ) ( )
c c N
m m I m I = (6.2-4)

Siendo I la indicacin (provisional) determinada cuando se aplic
c
m .

(6.2-1a) entonces toma la forma de

( )
Nj cj j Nj j j
m m I m I E = = (6.2-1b)

6.2.2 Curva caracterstica del alcance de pesada
Adicionalmente, o como una alternativa a los valores discretos
j
I ,
j
E , se puede
determinar una curva caracterstica, o curva de calibracin, para el alcance de
pesada que permita la estimacin del error de indicacin para cualquier indicacin
I dentro del alcance de pesada.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
21/91
Una funcin
( ) I f E
appr
= (6.2-5)

podra ser generada por una apropiada aproximacin la cual en general, debera
estar basada en el mtodo de mnimos cuadrados:

( ) ( )

= =
2 2
j j j
E I f v mnimo (6.2-6)

con
j
v = residual
f = funcin de aproximacin

La aproximacin tambin debera
considerar las incertidumbres de los errores ( )
j
E u ,
usar un modelo de la funcin que refleje las propiedades fsicas del
instrumento, p.e. la forma en que se relacionan la carga y su indicacin
( ) L g I = ,
incluir la comprobacin de que los parmetros encontrados para la funcin
modelo son consistentes matemticamente con los datos correspondientes.

Se asume que para cada
Nj
m el error
j
E permanece igual si la indicacin
correspondiente
j
I se reemplaza por su valor nominal
Nj
I . Los clculos para
evaluar (6.2-6) se pueden realizar entonces con el conjunto de datos de
Nj
m ,
j
E , o
Nj
I ,
j
E .

El apndice C ofrece consejos para la seleccin de una frmula de aproximacin
apropiada y para los clculos necesarios.

6.3 Efecto de carga excntrica
De las indicaciones
i
I obtenidas en las diferentes posiciones de la carga conforme
con 5.3, las diferencias
ecc
I se calculan


1
I I I
i ecci
= (6.3-1)

Si la carga de prueba consisti de pesa(s) patrn, los errores de indicacin se
pueden calcular de la siguiente manera:


N i ecci
m I E = (6.3-2)

7 INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIN
En esta seccin y en las siguientes se encuentran trminos de incertidumbre
asignados a pequeas correcciones, los cuales son proporcionales a valores
especficos de masa o una indicacin especifica. Para el cociente de una
incertidumbre dividida por el valor de masa o la indicacin relacionada, se usar la
notacin abreviada w .
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
22/91
Ejemplo: sea

( ) ( ) corr mu m u
corr
= (7-1)

con el trmino adimensional ( ) corr u , entonces

( ) ( ) corr u m w
corr
= (7-2)

Por consiguiente, la variancia correspondiente ser denotar por ( )
corr
m w
2
y la
incertidumbre expandida asociada por ( )
corr
m W

.

7.1 Incertidumbre estndar para valores discretos
La frmula bsica para la calibracin es

ref
m I E = (7.1-1)

con las varianzas

( ) ( ) ( )
ref
m u I u E U
2 2 2
+ = (7.1-2)

Cuando se emplean cargas de sustitucin vea 4.3.3 -
ref
m es reemplazado por
Tn
L en ambas expresiones.

Posteriormente los trminos se expanden.

7.1.1 Incertidumbre estndar de la indicacin
Para considerar las fuentes de variabilidad de la indicacin, (4.4.1-1) se
complementa con los trminos de correccin
xx
I como se muestra a continuacin:

0 0 dig ecc rep digL L
I I I I I I I + + + = (7.1.1-1)

Todas esas correcciones tienen valor cero como valor esperado. Sus
incertidumbres estndares son:

7.1.1.1
0 dig
I considera al error de redondeo de la indicacin sin carga. Los lmites son
2
0
d o 2
T
d segn aplique; se supone una distribucin rectangular, por lo
tanto
( ) ( ) 3 2
0 0
d I u
dig
= (7.1.1-2a)
o
( ) ( ) 3 2
0 T dig
d I u = (7.1.1-2b)

respectivamente.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
23/91
Nota 1: consulte 4.4.2 para el significado de
T
d
Nota 2: en un instrumento que se ha sido aprobado segn la EN 45501 [4], el error
de redondeo de una indicacin de cero se limita a 4
0
d despus del ajuste a cero o
proceso de tarar, as que
( ) ( ) 3 4
0 0
d I u
dig
= (7.1.1-2c)

7.1.1.2
digL
I considera al error de redondeo de indicacin con carga. Los lmites son
2
I
d o 2
T
d segn aplique; se asume una distribucin de probabilidad
rectangular, por lo tanto
( ) 3 2
I digL
d I u = (7.1.1-3a
o
( ) 3 2
T digL
d I u = (7.1.1-3b)
Nota: con un instrumento multi-intervalo
I
d vara con I !

7.1.1.3
rep
I considera al error debido a la imperfecta repetibilidad; se asume una
distribucin de probabilidad normal, estimada de la siguiente manera,
( ) ( )
j rep
I s I u = (7.1.1-5)
con ( )
j
I s acorde a 6.1.
S una indicacin
j
I es el promedio de n lecturas, la incertidumbre estndar
correspondiente es
( ) ( ) n I s I u
j rep
= (7.1.1-6)
Cuando nicamente se ha realizado una prueba de repetibilidad, esta desviacin
estndar podra ser considerada como representativa para todas las indicaciones
del instrumento en el intervalo de pesada considerado.

Si se han determinado varias
j
s ( ( )
j j
I s s = en notacin abreviada) con diferentes
cargas de prueba, se debera usar el mayor valor de
j
s de los dos puntos de
prueba que incluyan al valor de la indicacin cuyo error fue determinado.

Donde se pueda establecer que los valores de
j
s determinados con diferentes
cargas de prueba
Tj
L , tienen una relacin funcional con la carga, esta funcin se
puede aplicar para combinar los valores de
j
s en una desviacin estndar
ponderada
pool
s .

Ejemplos para tales funciones son
=
j
s constante (7.1.1-7)
( )
2 2 2
0
2
Max L s s s
Tj r j
+ = (7.1.1-8)

Los componentes
2
0
s y
2
r
s deben ser determinados o por una curva o por clculo.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
24/91
Nota: Para la desviacin estndar declarada en un certificado de calibracin, se
debera aclarar cuando sta est relacionada con una indicacin nica o si se trata
del promedio de n indicaciones.

7.1.1.4
ecc
I considera el error debido a la colocacin del centro de gravedad de la carga
de prueba fuera de la posicin central del receptor de carga del instrumento. Este
efecto puede ocurrir si la carga de prueba esta compuesta de ms de una pieza.
Cuando este efecto no se puede despreciar, el estimado de su magnitud se puede
fundamentar en las siguientes suposiciones:

las diferencias determinadas por (6.3-1) son proporcionales a la distancia
de la carga al centro del receptor de carga y del valor de la carga;
la excentricidad del centro de gravedad efectivo de la carga de prueba no
es mayor a 2 1 del valor obtenido en la prueba de excentricidad.

Mientras pudiera haber instrumentos en los cuales el efecto de carga excntrica es
an mayor en ngulos diferentes a los que han sido aplicadas las cargas, basado
en la mayor diferencia determinada segn 6.3, el efecto se estima como
( ) { }I L I I
ecc i ecc ecc
2
max
,
(7.1.1-9)

Se asume una distribucin de probabilidad rectangular, por lo tanto la
incertidumbre estndar es,
( ) ( ) 3 2
max
, ecc i ecc ecc
L I I I u = (7.1.1-10)

o en notacin relativa,
( ) ( ) 3 2
max
, ecc i ecc ecc
L I I w = (7.1.1-11)

7.1.1.5 La incertidumbre estndar de la indicacin normalmente se obtiene por
( ) ( ) ( )
2 2 2 2 2
0
2
12 12 I I w I s d d I u
I
+ + + = (7.1.1-12)

Nota 1: la incertidumbre ( ) I u es = constante slo si s = constante y no se ha
considerado ningn error de excentricidad.
Nota 2: los primeros dos trminos del lado derecho podran ser modificados en
casos especiales como los mencionados en 7.1.1.1 y 7.1.1.2.

7.1.2 Incertidumbre estndar de la masa de referencia
De 4.2.4 y 4.3.1 el valor de la masa de referencia es:

K
m m m m m m m
conv D B c N ref
+ + + + + = (7.1.2-1)

El ltimo trmino en el lado derecho representa correcciones adicionales que, en
ocasiones especiales, puede ser necesario aplicar, pero en lo sucesivo no sern
considerados.

Los correcciones y sus incertidumbres estndares son:

7.1.2.1
c
m es la correccin a
N
m para obtener el valor de masa convencional
c
m ; esta se
obtiene del certificado de calibracin para las pesas patrn, en conjunto con la
incertidumbre de calibracin U y el factor de cobertura k . La incertidumbre
estndar es
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
25/91
( ) k U m u
c
= (7.1.2-2)

Cuando la pesa patrn ha sido calibrado con tolerancias especificas Tol , p.e. al
mpe dado en R 111, y donde se usa con su valor nominal
N
m , entonces
c
m = 0, y
se asume distribucin rectangular, tal que
( ) 3 Tol m u
c
= (7.1.2-3)

Si la carga de prueba esta compuesta de ms de una pesa patrn, las
incertidumbres estndares se suman aritmticamente, no por suma de cuadrados,
considerando las correlaciones asumidas entre las pesas patrn.

Para cargas de prueba parcialmente hechas de cargas de sustitucin vea 7.1.2.6

Nota 1: consulte 6.2.1 para el uso de
c
m o
N
m .
Nota 2: Donde se ha establecido la conformidad de la(s) pesa(s) patrn con R 111,
se puede modificar (7.1.2-3) al reemplazar Tol por mpe. Para pesas de
N
m 0,1 kg
el cociente mpe/
N
m es constante para todas las pesas pertenecientes a la misma
clase de exactitud,
mpe =
N class
m c con
class
c de la tabla 7.1-1.

entonces puede usarse (7.1.2-3) de la forma
( ) 3 class m m u
N c
= (7.1.2-3a)

o como incertidumbre estndar relativa
( ) 3 class m w
c
= (7.1.2-3b)

Tabla 7.1-1 Cociente
N class
m mpe c = para pesas patrn
N
m 100 g conforme a la R 111 [3]
Clase
class
c 10
6

E
1
0,5
E
2
1,5
F
1
5
F
2
15
M
1
50
M
2
150
M
3
500

7.1.2.2
B
m es la correccin para el empuje de aire tal como fue presentada en 4.2.4. El
valor depende de la densidad para la pesa de calibracin, en el intervalo de
densidad de aire
a
asumido, y en el ajuste del instrumento vea los casos A y B
en 4.2.4.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
26/91
Caso A:
( )( )
c a N B
m m 1 1
0
= (7.1.2-4)

con la incertidumbre estndar relativa obtenida de
( ) ( )( ) ( ) ( ) ( ) ( )
4 2 2 4 2 2
0
2 2 2
1 1 u u u u m w
a a c a B
+ + = (7.1.2-5)

Caso B1:
( )( ) | |
c as c a cCal B
m m + = 1 1
0
(7.1.2-6)

con la incertidumbre estndar relativa obtenida de
( ) ( )( ) ( ) ( ) ( )
2 2 4 2 2
0
2 2 2
1 1
c as a c a B
u u u m w + + = (7.1.2-7)

Caso B2:
( )
0
=
a N B
m m (7.1.2-8)

con la incertidumbre estndar relativa obtenida de
( ) ( ) ( ) ( )
4 2 2
0
2 2 2
u u m w
a a B
+ = (7.1.2-9)

En la medida en que se conozcan los valores de , ( ) u ,
a
y ( )
a
u , estos
deberan ser utilizados para determinar ( )
B
m w .

La densidad y su incertidumbre estndar pueden ser estimadas de acuerdo al
estado del arte de dichas mediciones, en ausencia de la informacin adecuada. El
apndice E1 ofrece valores reconocidos internacionalmente para materiales
comnmente utilizados para la fabricacin de pesas patrn.

La densidad de aire
a
y su incertidumbre estndar se pueden calcular de la
temperatura y la presin baromtrica (la humedad relativa, de menor influencia), o
se puede estimar de la altitud sobre el nivel de mar, si stos valores estn
disponibles.

Para la diferencia
as
(Caso B1), se puede asumir cero con una incertidumbre
apropiada ( )
as
u para un lmite de
as
el cual debe ser estimado considerando
la variabilidad de la presin baromtrica y la temperatura en el lugar durante un
perodo de tiempo mayor.

Se podra utilizar una simple aproximacin de los mismas estimados de
a
y
as
y
la misma incertidumbre para ambos valores.

El apndice A ofrece varias frmulas e informacin sobre las varianzas esperadas.

El apndice E ofrece valores de ( )
B
m w para algunas combinaciones
seleccionadas de valores de y
a
. Para calibraciones del caso A, los valores se
pueden despreciar en la mayora de los casos.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
27/91
Para calibraciones del caso B, se podra recomendarse para la mayora de los
casos no aplicar una correccin
B
m pero calcular la incertidumbre en base a y
a
a a
=
0


Donde este establecida la conformidad de las pesas patrn a R 111[3], y no este
disponible ninguna informacin sobre y
a
, se puede recurrir a la seccin 7 de
la R 111
5
. Al no aplicar ninguna correccin, las incertidumbres relativas son

el caso A son,
( ) ( ) 3 4
N B
m mpe m w ( 7.1.2-5a)
para los casos B1 y B2,
( ) ( ) ( ) 3 4 1 , 0
0 N c B
m mpe m w + ( 7.1.2-9a)

Del requerimiento de la nota al pie 5, estos lmites se pueden obtener para :
para clase E
2
:
c
200 kg/m, y para clase F
1
:
c
600 kg/m.

Nota: Debido a que la densidad de materiales utilizados para las pesas patrn
normalmente est ms cerca a
c
que lo permitido por los lmites de la R111, las
ltimas dos frmulas se pueden considerar como lmites superiores para ( )
B
m w . Si
una comparacin simple de estos valores con la resolucin del instrumento
( ) Max d n
M
= 1 demuestra que son lo suficiente pequeos, un clculo ms
elaborado de esta componente de incertidumbre basado en los datos
correspondientes puede resultar redundante.

7.1.2.3
D
m es una correccin para la posible deriva de
c
m desde la ltima calibracin. Un
valor lmite D se asume de mejor manera, basado en la diferencia evidente en
c
m
de certificados de calibraciones consecutivos de las pesas patrn.

En ausencia de tal informacin, se puede estimar D considerando la calidad de
las pesas, la frecuencia y el cuidado de su uso, como un mltiple de su
incertidumbre expandida ( )
c
m U :
( )
c D
m U k D = (7.1.2-10)

donde
D
k puede ser elegido de 1 a 3.

No se recomienda aplicar una correccin, pero se asume una distribucin de
probabilidad uniforme dentro de D (distribucin rectangular). La incertidumbre
estndar entonces es
( ) 3 D m u
D
= (7.1.2-11)

Cuando un juego de pesas ha sido calibrado con una incertidumbre relativa

5
La densidad del material usado para pesas debera ser tal que una desviacin del 10 % de la densidad del aire
especificada (1.2 kg/m ) no resulta en un error excedente a un cuarto del error mximo permitido.

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
28/91
expandida normalizada ( )
c
m W

, puede ser conveniente introducir un valor lmite


relativo para la deriva
N rel
m D D = y una incertidumbre relativa para la deriva
( ) ( ) 3

3
N D rel D
m W k D m w = = (7.1.2-12)

Para pesas en conformidad con la R111 [3], la estimacin puede ser mpe D , o
class rel
c D ver Tabla 7.1-1

7.1.2.4
conv
m es una correccin para efectos de conveccin segn 4.2.3. Un valor lmite
conv
m se puede tomar del Apndice F, dependiendo de una diferencia conocida
en temperatura T y de la masa de la pesa patrn.

No se recomienda la aplicacin de una correccin pero se asume una distribucin
de probabilidad uniforme dentro de
conv
m . La incertidumbre estndar es
( ) 3
conv conv
m m u = (7.1.2-13)

7.1.2.5 La incertidumbre estndar de la masa de referencia se obtiene de vea 7.1.2
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
conv D B c ref
m u m u m u m u m u
2 2 2 2 2
+ + + = (7.1.2-14)

con las contribuciones de 7.1.2.1 a 7.1.2.4.

Como ejemplo de los trminos especficos para una calibracin del caso A con
pesas patrn de
N
m 0,1 kg conforme a R111, usando sus valores nominales:
( ) ( ) 3 3 48 3
2 2 2 2 2
N conv class class class ref
m m c c c m w + + + = (7.1.2-14a)

7.1.2.6 Si una carga de prueba esta compuesta parcialmente por cargas de sustitucin
segn 4.3.3, la incertidumbre estndar para la suma
1 2 1 1
+ + + + =
n c Tn
I I I nm L K est dada por la expresin siguiente:
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) | |
1
2
2
2
1
2
1
2 2 2
2

+ + + + =
n c Tn
I u I u I u m u n L u K (7.1.2-15)

con ( ) ( )
ref c
m u m u =
1
de 7.1.2.5, y ( )
j
I u de 7.1.1.5 para ( )
Tj
L I I =

Nota: las incertidumbres ( )
j
I u tienen que ser incluidas tambin para indicaciones
con cargas de sustitucin ajustadas tal que el I correspondiente resulte en cero!

Dependiendo del tipo de carga de sustitucin, puede ser necesario aadir
contribuciones de incertidumbre adicionales:

para carga excntrica segn 7.1.1.4 a algunas o todas la indicaciones ( )
Tj
L I ;

para el empuje de aire de las cargas de sustitucin, donde estas sean de
materiales de baja densidad (p.e. arena, grava) y la densidad de aire difiera
considerablemente durante el tiempo de uso de las cargas de sustitucin.

Donde ( )
j
I u = constante, la expresin se simplifica a
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
29/91

( ) ( ) ( ) ( ) | | I u n m u n L u
c Tn
2
1
2 2 2
1 2 + = (7.1.2-16)

7.1.3 Incertidumbre estndar del error
La incertidumbre estndar del error es calculado de la siguiente manera, con los
trminos de 7.1.1 y 7.1.2, tanto como sea apropiado,

( ) ( ) ( )
( ) ( ) ( ) ( )
conv D B c
ecc I
m u m u m u m u
I u I s d d E u


2 2 2 2
2 2 2 2
0
2
12 12
+ + + +
+ + + =
(7.1.3-1a)

o, si se aplican incertidumbres relativas, de

( ) ( ) ( )
( ) ( ) ( ) { } ( )
conv ref D B c
ecc I
m u m m w m w m w
I I w I s d d E u

2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
0
2

12 12
+ + + +
+ + + =
(7.1.3-1b)

Todas las magnitudes de entrada se consideran sin correlacin, por lo tanto no se
consideran covarianzas.

El ndice j ha sido omitido. Cuando los ltimos trminos de (7.1.3-1a, b) son
pequeos comparados con los primeros 3 trminos, las incertidumbres de todos los
errores determinados sobre todo el alcance de pesada deberan ser muy similares.
Si no es as, la incertidumbre se tiene que calcular individualmente para cada
indicacin.

Considerando la experiencia general de que errores son normalmente muy
pequeos comparados con la indicacin, o incluso pueden ser cero, en (7.1.3-1a, b)
los valores para
ref
m e I pueden ser reemplazados por
N
I .

Los trminos de (7.1.3-1a, b) pueden entonces ser agrupados en una frmula
simple que refleja mejor el hecho de que algunos de los trminos son de naturaleza
absolutos mientras que otros son proporcionales a la indicacin:
( )
2 2 2 2
I E u + = (7.1.3-2)

Cuando (7.1.1-7) o (7.1.1-8) aplica a la desviacin estndar determinada para el
instrumento calibrado, los trminos correspondientes debern ser incluidos en
(7.1.3-2).

7.2 Incertidumbre estndar para la curva caracterstica
Cuando se realiza una aproximacin para obtener una frmula ( ) I f E = para el
alcance completo conforme a 6.2.2, la incertidumbre estndar del error segn 7.1.3
tiene que ser modificada para ser consistente con el mtodo de aproximacin.
Dependiendo de la funcin modelo, esto puede ser

una sola varianza appr u
2
que se aade a (7.1.3-1), o

un conjunto de varianzas y covarianzas las cuales incluyan las varianzas en
(7.1.3-1).

Los clculos deberan incluir tambin una verificacin de que la funcin modelo es
matemticamente consistente con los datos de
j
E ,
j
I , ( )
j
E u .
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
30/91
Para el ajuste de las curvas, se propone la aproximacin por
2
min , que es similar
a la aproximacin de mnimos cuadrados. Se ofrecen detalles en el Apndice C.

7.3 Incertidumbre expandida la calibracin
La incertidumbre expandida del error es
( ) ( ) E ku E U = (7.3-1)

El factor de cobertura k , se debera elegir tal que la incertidumbre expandida
corresponda a una probabilidad de cobertura de aproximadamente el 95 %.

El valor = k 2, que corresponde a una probabilidad del 95,5 %, aplica cuando
a) se puede asumir una distribucin normal (Gaussiana) para el error de
la indicacin, y
b) la incertidumbre estndar ( ) E u es suficientemente confiable (p.e. tiene
un nmero suficiente de grados de libertad).

El apndice B2 ofrece informacin adicional a estas condiciones, y el Apndice B3
recomienda como determinar el factor k cuando uno o los dos de los elementos
anteriores no se cumplen.

Es aceptable determinar slo un valor de k , para el peor caso situacin que se
identifica por experiencia, la cual se puede aplicar a las incertidumbres estndares
de todos los errores para el mismo alcance de pesada.

7.4 Incertidumbre estndar de un resultado de pesada
El usuario de un instrumento debera estar advertido del hecho que en el uso
normal de un instrumento que ha sido calibrado, en algunos casos, si no todos, la
situacin es diferente de la calibracin, en los siguientes aspectos:
1. las indicaciones obtenidas para objetos pesados no son las mismas
que las que se obtuvieron durante la calibracin,
2. el proceso de pesada puede ser diferente del procedimiento de
calibracin:
a. seguramente slo una lectura para cada carga, no varias
lecturas para obtener el valor promedio,
b. la lectura es segn la divisin de escala del instrumento d , no
con una resolucin mayor,
c. se carga de manera ascendente y descendente, no slo
ascendente o al revs,
d. se mantiene la carga en el receptor de carga ms tiempo, no se
descarga despus de cada paso de carga o al revs,
e. se aplica la carga de manera excntrica,
f. se utiliza el dispositivo de tara (ajuste a cero),
etc.
3. el medio ambiente puede ser diferente (temperatura, presin
baromtrica, etc.),
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
31/91
4. con instrumentos que no son reajustados regularmente p.e. el ajuste
puede haber cambiado por envejecimiento o por desgaste debido al
uso de algn dispositivo interno.
En contraposicin a los puntos del 1 al 3, este efecto depende
normalmente del tiempo que ha pasado desde la calibracin, esto
debera ser considerado en relacin a un perodo de tiempo seguro,
p.e. para un ao o para el intervalo normal entre calibraciones.

Con la intencin de distinguir claramente de indicaciones I obtenidas durante la
calibracin, los resultados de la pesada obtenidos pesando una carga L en el
instrumento calibrado se presentan los siguientes trminos y smbolos:

R = lectura, cualquier indicacin obtenida despus de la calibracin;
W = resultado de la pesada, lectura corregida para el error E .

R se entiende como lectura particular en una resolucin normal (mltiple de d )
con las correcciones a ser aplicadas como corresponda.

Para una lectura realizada bajo las mismas condiciones que durante la calibracin,
para una carga bien centrada en el receptor de carga, slo aplican correcciones
consideradas para los puntos anteriormente mencionados en 2a y 2b. El resultado
puede ser denominado como resultado de pesada bajo las condiciones de la
calibracin * W :
( ) E R R R R R W
dig rep digL
+ + + =
0 0
* (7.4-1a)
con la incertidumbre asociada

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) { }
rep digL dig
R u R u R u E u W u
2 2
0
2 2
* + + + = (7.4-2a)
* W y ( ) * W u pueden ser determinados directamente usando la informacin, y los
resultados de la calibracin como estn en el certificado de calibracin:

el conjunto de datos
cal
I ,
cal
E , ( )
cal
E U , y/o
la curva caracterstica ( ) ( ) I f R E = y ( ) ( ) ( ) I g R E U = .

Eso es realizado en 7.4.1. y 7.4.2.

Considerando las posibles influencias que permanecen en los resultados de la
pesada, formalmente se aaden correcciones adicionales a la lectura de una
forma general resultando en la forma general del resultado de pesada:


proc instr
R R W W + + = * (7.4-1b)
con la incertidumbre asociada

( ) ( ) ( ) ( )
proc instr
R u R u W u W u
2 2 2
* + + = (7.4-2b)
Los trminos aadidos y las incertidumbres estndares correspondientes son
discutidos en 7.4.3 y 7.4.4. Las incertidumbres estndares ( ) * W u y ( ) W u se
presentan finalmente en 7.4.5.
Las secciones 7.4.3 y 7.4.4, y la informacin de ( ) W u y ( ) W U en las secciones
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
32/91
7.4.5 y 7.5, son destinadas para ofrecer consejos al usuario del instrumento sobre
como estimar la incertidumbre de los resultados de pesada obtenidos bajo
condiciones normales de uso. Estos no son exhaustivos ni obligatorios.

Cuando un laboratorio de calibracin ofrece tal estimacin a sus clientes, basada
en la informacin que no fue obtenida por el laboratorio, estas estimaciones no se
deberan presentar como parte del certificado de calibracin.

7.4.1 Incertidumbre estndar de una lectura en uso
Para considerar las fuentes de variabilidad de la lectura se aplica (7.1.1-1)
reemplazando I por R :
( ) { }
ecc dig rep digL L
R R R R R R R + + + + = L
0 0
(7.4.1-1)
El trmino en { } se aadir cuando sea necesario

Las correcciones y sus incertidumbres estndares son:

7.4.1.1
0 dig
R considerado debido al error de redondeo de la lectura a cero. Aplica 7.1.1.1
con la excepcin de la variante d d
T
< , en este caso se excluye, tal que
( ) 12
0 0
d R u
dig
= (7.4.1-2)
Aplica la nota 2 en 7.1.1.1

7.4.1.2
digL
R considerado debido al error de redondeo de la lectura de carga. Aplica
7.1.1.2 con la excepcin de la variante
L T
d d < en este caso se excluye, tal que
( ) 12
L digL
d R u = (7.4.1-3)

7.4.1.3
rep
R considerado debido al error por repetibilidad imperfecta. Aplica 7.1.3.1, la
desviacin estndar relevante s o ( ) I s para una sola lectura se toma del
certificado de calibracin, tal que
( ) s R u
rep
= o ( ) ( ) R s R u
rep
= (7.4.1-4)

Nota: En el certificado de calibracin, se puede declarar la desviacin estndar
con relacin a una sola indicacin o al promedio de n indicaciones. En este ltimo
caso el valor de s se tiene que multiplicar por n para obtener la desviacin
estndar de una sola lectura.

7.4.1.4
ecc
R considerado debido al error de posicionamiento descentrado de la carga. Se
ha puesto entre parntesis ya que normalmente slo es relevante para W y no
para * W , de cualquier manera ser considerada en 7.4.4.3.

7.4.1.5 La incertidumbre estndar de la lectura se obtiene por
( ) ( ) ( ) { }
2 2 2 2 2
0
2
12 12 R R w R s d d R u
ecc R
+ + + = L (7.4.1-5)
el trmino entre parntesis { } se aade cuando corresponde,
Nota: la incertidumbre ( ) R u es = constante si s = constante; cuado en casos
excepcionales se tiene que considerar el error de excentricidad, el trmino se
debera tomar de 7.4.4.4.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
33/91
7.4.2 Incertidumbre del error de una lectura
Cuando una lectura R corresponde a una indicacin
calj
I declarada en el certificado
de calibracin, el valor de ( )
calj
E u debera tomarse del mismo. Para otras lecturas,
( ) ( ) R E u se puede calcular por (7.1.3-2) si y son conocidos o son el resultado
de una interpolacin o de una frmula de aproximacin conforme con 7.2.

La incertidumbre ( ) ( ) R E u normalmente no es ms pequea que ( )
calj
E u para una
indicacin
j
I que es cercana a la lectura actual R , a menos de que se haya
determinado por una frmula de aproximacin.

Nota: el certificado de calibracin normalmente presenta a ( )
cal
E U
95
del cual el valor
de ( )
cal
E u se obtiene considerando el factor de cobertura k dado en el certificado.

7.4.3 Incertidumbre debido a influencias ambientales
El trmino de correccin
instr
R considera hasta 3 efectos que se discuten
posteriormente. Normalmente no aplican para instrumentos que se ajustan
correctamente previo al uso - vea 4.2.4, caso A. Para otros instrumentos se
deberan considerar cuando aplique. De hecho, no se aplica ninguna correccin,
las incertidumbres correspondientes se estiman en base al conocimiento del
usuario de las propiedades del instrumento.

7.4.3.1 Un trmino
temp
R considerado debido al cambio en la curva caracterstica (o el
ajuste) del instrumento causado por un cambio en la temperatura ambiental. Se
puede estimar un valor lmite de T TK R
temp
= con los siguientes trminos.

Normalmente hay una especificacin del fabricante como ( ) T Max TK = ,
muchas veces citada como TC TK in 10
-6
/K. En su defecto, para instrumentos
con aprobacin de modelo bajo EN 45501 [4] o R 76 [6], se puede suponer
( ) ( )
Appr
T Max Max mpe TC donde
Appr
T es la temperatura de aprobacin
marcada en el instrumento; para otros instrumentos se tiene que hacer alguna de
las siguientes opciones, o una suposicin conservadora quedando como un
mltiplo (de 3 a 10 veces) del valor comparable para instrumentos con aprobacin
de modelo, o no dar ninguna informacin sobre el instrumentos a temperaturas
diferentes de las que se presentaron durante la calibracin.

El intervalo de variacin de temperatura T (intervalo completo) se debera
estimar considerando el lugar donde se ha usado el instrumento, como es
discutido en el Apndice A.2.2.

Se asume una distribucin rectangular, as que la incertidumbre relativa es
( ) 12 T TC R w
temp
= (7.4.3-1)

7.4.3.2 Un trmino
bouy
R considerado debido al cambio en el ajuste del instrumento
ocasionado por la variacin de la densidad de aire; no se aplica ninguna
correccin, la contribucin de la incertidumbre se considera de acuerdo a 7.1.2.2,
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
34/91
donde se espera una variabilidad de la densidad de aire mayor que durante la
calibracin.
Nota: la densidad de la pieza pesada no se considera en esta contribucin de
incertidumbre, ya que este valor no fue considerado para el valor del resultado de
la pesadaW !.

7.4.3.3 Un trmino
adj
R considerado debido al cambio del ajuste del instrumento desde la
calibracin causado por el envejecimiento o el desgaste.

Un valor lmite se puede tomar de calibraciones anteriores, donde stas existan,
como la diferencia ms grande ( ) Max E en los errores cercanos al Max entre dos
calibraciones consecutivas. En su defecto, ( ) Max E se debera tomar de la
especificacin del fabricante para el instrumento o puede ser estimado a
( ) ( ) Max mpe Max E = para instrumentos que cuentan con aprobacin de modelo
bajo la EN 45501 [4] o la R 76 [6]. Cualquiera de esos valores puede ser
considerado prcticamente de progreso lineal en vista del intervalo de tiempo
esperado entre calibraciones.
Se asume una distribucin rectangular, as que la incertidumbre relativa es
( ) ( ) ( ) 3 Max Max E R w
adj
= (7.4.3-2)

7.4.3.4 La incertidumbre estndar relativa relacionada a los errores resultantes de los
efectos ambientales son evaluados por
( ) ( ) ( )
adj temp instr
R w R w R w
2 2 2
+ = (7.4.3-3)

7.4.4 Incertidumbre por la operacin del instrumento
El trmino de correccin
proc
R debido a errores adicionales que pueden ocurrir si el
procedimiento de pesada es diferente al utilizado para la calibracin. No se aplican
correcciones pero las incertidumbres correspondientes se estiman basndose en el
conocimiento del usuario de las propiedades del instrumento.

7.4.4.1 Un trmino
Tare
R considerado debido al resultado de pesada neta despus de la
operacin de ajuste a cero [4]. El posible error y su incertidumbre correspondiente
se deberan estimar considerando la relacin bsica entre las lecturas
involucradas:

Tare Gross Net
R R R = (7.4.4-1)

donde los valores de R son lecturas ficticias que se procesan dentro del
instrumento mientras que la indicacin visible
Net
R se obtiene directamente,
despus de ajustar la indicacin del instrumento a cero con la carga tara en el
receptor de carga. El resultado de la pesada en este caso es en teora:
( ) ( ) | |
proc instr cal cal Net Net
R R Tare E Gross E R W = (7.4.4-2)

consistente con (7.3-1). Los errores en Bruto y Tara se tendran que tomar como
errores para los valores equivalentes de R conforme con la frmula de anterior.
De cualquier manera, y consecuentemente el valor Tara y consecuentemente el
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
35/91
valor Bruto no se registran normalmente.

El error podra ser estimado como
( )
Tare Net
R Net E E + = (7.4.4-3)

Donde ( ) Net E = error para una lectura R = neto con una correccin adicional
debida al efecto de no linealidad de la curva de error ( ) I E
cal
. Para cuantificar la no
linealidad se puede recurrir a la primera derivada de la funcin ( ) R f E
appr
= , si esta
funcin es conocida, o la pendiente
E
q entre puntos consecutivos de la calibracin
se puede calcular por

j j
j j
cal
E
I I
E E
I
E
q

=
+
+
1
1
(7.4.4-4)

El mayor valor y menor valor de la derivada o de los cocientes se toman como
valores lmites para la correccin
Net E Tare
R q R = , para la cul se puede suponer
una distribucin rectangular. Esto resulta en la incertidumbre estndar relativa
( ) ( ) 12
min max E E Tare
q q R w = (7.4.4-5)

Para estimar la incertidumbre ( ) W u , se aplica (7.1-2) con
Net
R R = . Para ( ) E u se
justifica suponer ( ) ( ) ( ) ( ) Net R E u Net E u
cal
= = debido a la completa correlacin entre
las magnitudes de entrada de las incertidumbres de los errores de las lecturas
ficticias de Bruto y Tara.

7.4.4.2 Un trmino
time
R debido a posibles efectos de deriva e histresis en situaciones
como las siguientes:

a) con carga en calibracin fue continuamente creciente, o continuamente
creciente y decreciente (mtodo 2 o 3 en 5.2), tal que la carga se qued en el
receptor de carga durante un cierto periodo de tiempo; esto es muy significativo
cuando se ha aplicado el mtodo de sustitucin, normalmente en instrumentos de
alta capacidad. Cuando en uso normal, una carga discreta a ser pesada se coloca
en el receptor de carga y se mantiene ah tanto tiempo como sea necesario para
obtener una lectura o impresin, el error de indicacin puede diferir del valor
obtenido para la misma carga durante la calibracin.

Cuando se realizan pruebas continuamente de manera creciente y decreciente, la
mayor diferencia de los errores
j
E para cualquier carga de prueba
j
m se puede
tomar como el valor lmite para este efecto, quedando una incertidumbre estndar
relativa de
( ) ( ) 12
max j j time
m E R w = (7.4.4-6)

Cuando las pruebas slo se realizaron ascendiendo, el error en regreso a cero
0
E ,
si este fue determinado, se puede usar para estimar una incertidumbre estndar
relativo
( ) ( ) 3
0
Max E R w
time
= (7.4.4-7)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
36/91
En ausencia de tal informacin, se puede estimar el valor lmite para instrumentos
con aprobacin de modelo bajo la EN 45501 [4] o la R 76 [6] como
( ) ( ) Max Max Rmpe R E = (7.4.4-8)

Para instrumentos sin tal aprobacin de modelo, un mltiplo de este valor (n = 3
hasta 10 veces) sera una estimacin conservadora.

La incertidumbre estndar relativa es
( ) ( ) ( ) 3 Max Max mpe R w
time
= , o ( ) ( ) 3 Max Max nmpe = (7.4.4-9)

b) la carga en calibracin se realiz sin descargar entre pasos, las cargas a ser
pesadas se mantienen en el receptor de carga por un perodo mayor. En ausencia
de informacin adicional p.e. observacin del cambio de indicacin durante un
perodo fijo de tiempo se puede recurrir a (7.4.4-9) tanto como sea aplicable.

c) la carga durante la calibracin se realiz solo de manera creciente, en el uso se
realizan pesadas de descarga. Esa situacin se puede tratar como la inversa del
funcionamiento con ajuste a cero - vea 7.4.4.1 combinado con punto b) anterior.
(7.4.4-5) y (7.4.4-9) aplican.

Nota: En el caso de la pesada de descarga, la lectura R debera ser tomada como
un valor positivo, an cuando esta haya sido presentada como negativa por el
instrumento para pesar.

7.4.4.3
ecc
R considera al error por posicionamiento descentrado de la carga. Se aplica
7.1.1.4 con la modificacin de que el efecto encontrado durante la calibracin se
debera considerar por completo, tal que
( ) ( ) ( ) 3
max
, ecc i ecc ecc
L I R w = (7.4.4-10)

7.4.4.4 cuando se pesan objetos dinmicos, p.e. animales vivos, se asume que ( )
rep
I u se
incrementar. Por lo tanto se debera usar un objeto tpico para determinar la
desviacin estndar
dyn
s de al menos 5 pesadas, y ( ) R s en (7.4.1-5) debera ser
reemplazada por
dyn
s .

7.4.5 Incertidumbre estndar de un resultado de pesada
La incertidumbre estndar de un resultado de pesada se calcula de los trminos
especificados desde 7.4.1 hasta 7.4.4, tanto como aplique.

Para el resultado de pesada bajo condiciones de la calibracin:
( ) ( ) ( ) E u R s d d W u
L
2 2 2 2
0
2
12 12 * + + + = (7.4.5-1a)

Para el resultado de pesada en general:
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
37/91
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) | |
( ) | | R s s
R R w R w R w R w R w W u
dyn
ecc time Tare adj temp
2 2
2 2 2 2 2 2 2

+ + + + + + = * W u
2
(7.4.5-1b)

El trmino ( ) * W u
2
se ha puesto en negrita para indicar que aplica en cualquier
caso, mientras los otros trminos se deberan incluir cuando apliquen.

Las contribuciones a ( ) W u pueden ser agrupadas en dos trminos
2
W
y
2
W

( )
2 2 2 2
R W u
W W
+ = (7.4.5-2)

2
W
es la suma cuadrtica de todas las incertidumbres estndares absolutas, y
2
W
= suma de cuadrtica de todas la incertidumbres estndares relativas.

7.5 Incertidumbre expandida de un resultado de pesada
7.5.1 Errores considerados en la correccin
La frmula completa para un resultado de pesada, la cual es igual a la lectura
corregida para el error determinado por calibracin, es
( ) ( ) * * W U R E R W = (7.5.1a)
o
( ) ( ) W U R E R W = (7.5.1b)
como corresponda.

La incertidumbre expandida ( ) W U ser determinada como
( ) ( ) * * W ku W U = (7.5-2a)
o
( ) ( ) W ku W U = (7.5-2a)

con ( ) * W u o ( ) W u tanto como sea aplicable de 7.4.5.

Para ( ) * W U el factor de cobertura k se debera determinar conforme con 7.3.
Para ( ) W U el factor de cobertura k ser en la mayora de los casos k = 2 por el
gran nmero de trminos que constituyen a ( ) W u , incluso donde la desviacin
estndar s es obtenida de slo algunas mediciones, y/o donde sea declarado en el
certificado de calibracin >
cal
k 2.
En caso de duda, k se debera determinar segn 7.3 para
( ) ( )
W
R W u = = 0 , y para
( ) ( )
2 2 2
Max Max R W u
W W
+ = =
7.5.2 Errores incluidos en la incertidumbre
El laboratorio de calibracin y el cliente podran acordar la obtencin de una
incertidumbre global ( ) W U
gl
que incluya los errores de indicacin tal que no se
tengan que aplicar correcciones a las lecturas en uso:
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
38/91
( ) W U R W
gl
= (7.5.2-1)

A menos de que los errores sean ms o menos centrados en cero, estos forman
una contribucin unilateral a la incertidumbre que solo se puede tratar de manera
aproximada. Por simplicidad y conveniencia, la mejor manera de declarar la
incertidumbre global es en la forma de una expresin para todo el alcance de
pesada, en lugar de valores individuales para valores fijos del resultado de pesada.

Sea ( ) R E una funcin o
0
E un valor representativo para todos los errores
declarados para el alcance de pesada en el certificado de calibracin, entonces la
combinacin con las incertidumbres en uso puede en principio tomar una de las
siguientes formas:
( ) ( ) ( ) ( )
2 2
R E W u k W U
gl
+ = (7.5.2-2)
( ) ( ) ( )
2
0 2
E W u k W U
gl
+ = (7.5.2-2a)
( ) ( ) ( ) ( )
2
2
0 2
Max
R
E W u k W U
gl
+ = (7.5.2-2b)
( ) ( ) ( ) R E W ku W U
gl
+ = (7.5.2-3)
( ) ( )
0
E W ku W U
gl
+ = (7.5.2-3a)
( ) ( )
Max
R
E W ku W U
gl
0
+ = (7.5.2-3b)

Considerando el formato para ( ) W u en (7.4.5-2b), las frmulas (7.5.2-2b) y (7.5.2-
3b) pueden ser ms convenientes que las versiones correspondientes a la letra a.

Para la generacin de la frmula ( ) R E o el valor representativo
0
E ver el Apndice
C.

Es importante asegurar que ( ) W U
gl
mantiene una probabilidad de cobertura no
menor al 95 % sobre el alcance de pesada completo.

7.5.3 Otras maneras de calificacin del instrumento
Un cliente podra esperar de, o haber preguntado al Laboratorio de Calibracin por
una declaracin de conformidad con respecto a una especificacin determinada,
como Tol R W con Tol siendo la tolerancia aplicable. La tolerancia podra ser
especificada como % x Tol = de R , o nd Tol = , u otra forma semejante.
La conformidad puede ser declarada, en consistencia con ISO/IEC 17025 bajo la
condicin de que
( ) ( ) ( ) ( ) R Tol R W U R E + (7.5.3-1)

ya sea para un valor individual de R o para cualquier valor dentro de todo o parte
del alcance de pesada.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
39/91
Dentro del mismo alcance de pesada, se puede declarar la conformidad para
diferentes partes del alcance de pesada, a diferentes valores de Tol.

8 CERTIFICADO DE CALIBRACIN
Esta seccin contiene consejos sobre la informacin que puede ser til ofrecer en
un certificado de calibracin. Se pretende ser consistente con los requerimientos de
la ISO/IEC 17025, los cuales tienen prioridad.

8.1 INFORMACIN GENERAL
Identificacin del Laboratorio de Calibracin,
referencia a la acreditacin (entidad de acreditacin, nmero de la acreditacin),
identificacin del certificado (nmero de calibracin, fecha de expedicin, nmero
de pginas),
firma(s) de persona(s) autorizada(s).

Identificacin del cliente.

Identificacin del instrumento calibrado,
informacin del instrumento (fabricante, tipo de instrumento, Max , d , lugar de
instalacin).

Advertencia de que el certificado puede ser reproducido solo de manera ntegra a
menos de que el laboratorio de calibracin autorice lo contrario por escrito.

Referencia al acuerdo del Reconocimiento Multilateral de la EA entre entidades de
acreditacin, cuando aplique y se desea.

8.2 Informacin acerca del procedimiento de calibracin
Fecha de las mediciones,
lugar de calibracin y lugar de instalacin del instrumento, en caso de que estos
sean diferentes,
condiciones ambientales y/o uso que pueda afectar a los resultados de la
calibracin.

Informacin acerca del instrumento (ajuste realizado, cualquier anormalidad del
funcionamiento, ajustes del programa de computo (software) si esto es relevante
para la calibracin, etc.).

Referencia a, o descripcin del procedimiento aplicado, en caso de que este no sea
obvio en el certificado, p.e. tiempo de estabilizacin observado entre cargas y/o
lecturas.

Acuerdos con el cliente p.e. sobre el alcance de calibracin limitado,
especificaciones metrolgicas para las cuales se ha declarado conformidad.

Informacin acerca de la trazabilidad de los resultados de la medicin.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
40/91
8.3 Resultados de medicin
Las indicaciones y/o los errores para las cargas de prueba aplicadas o los errores
relacionados a las indicaciones como valores discretos y/o por una ecuacin
resultado de la aproximacin,

los detalles del procedimiento de carga si este es relevante para entender lo
mencionado anteriormente,

la(s) desviacin(es) estndar(es) determinada(s), identificada(s) como
relacionada(s) a una sola indicacin o al promedio de varias indicaciones,

la incertidumbre expandida de medicin para los resultados declarados.

Indicacin del factor de cobertura k , con el comentario acerca de la probabilidad de
cobertura, y la razn para 2 k cuando aplique.

Cuando las indicaciones (o los errores) no han sido determinados por lecturas
normales lecturas nicas con la resolucin normal del instrumento se debera
advertir que la incertidumbre declarada es ms pequea que la que se obtendra
por lecturas normales.

Para clientes con menor conocimiento (del tema), tanto como aplique, podran ser
tiles consejos acerca de:
la definicin del error de indicacin,
como corregir las lecturas en uso al restar los errores correspondientes,
como interpretar las indicaciones y/o los errores declarados con mas
decimales que la divisin de escala d .

Puede ser til citar los valores de ( ) * W U para todos los errores individuales o para
la funcin ( ) R E resultado de la aproximacin.

8.4 Informacin adicional
Se puede aadir al certificado sin ser parte del mismo, informacin adicional sobre
la incertidumbre de medicin esperada en uso, incluyendo las condiciones bajo las
cuales es aplicable.

Donde los errores sean considerados para la correccin, se puede utilizar la
siguiente frmula:
( ) ( ) W U R E R W = (8.4-1)

acompaada por la ecuacin para ( ) R E .

Donde los errores estn incluidos en la incertidumbre global, se puede utilizar la
siguiente frmula:
( ) W U R W
gl
= (8.4-2)

Se debera aadir la declaracin de que la incertidumbre expandida asociada a los
valores resultantes de la frmula les corresponde un nivel de confianza de al menos
el 95 %.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
41/91

Opcional:
Donde aplique se puede hacer una declaracin de conformidad con alguna
especificacin existente, y un intervalo de validez.

Esta declaracin podra ser de la forma
Tol R W = (8.4-3)

y sta podra ser dada
adicionalmente a los resultados de medicin, o
como declaracin independiente, con referencia a los resultados de medicin
declarados a ser retenidos en el laboratorio de Calibracin.

La declaracin puede ser acompaada por un comentario que indique que todos los
resultados de medicin ms las incertidumbres expandidas correspondientes se
encuentran dentro de los lmites de especificacin.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
42/91
9 VALOR DE MASA O VALOR DE MASA CONVENCIONAL
La magnitud W es una estimacin del valor de masa convencional
c
m del objeto
pesado
6
. Para ciertas aplicaciones puede ser necesario calcular el valor de masa m
o un valor ms exacto para
c
m , a partir de W .
La densidad o el volumen V del objeto, en conjunto con la estimacin de su
incertidumbre estndar, deben ser obtenidos de otras fuentes.

9.1 Valor de masa
La masa del objeto es
( ) | |
c
W m 1 1 1 + = (9.1-1)

Despreciando los trminos de segundo orden as como los de orden mayor, la
incertidumbre estndar relativa ( ) m w se obtiene de
( )
( )
( )
( )
4
2
2
2
2
2
2
2
1 1

u
u
W
W u
m w
a
c
a
+
|
|

\
|
+ = (9.1-2)

Para
a
y ( )
a
u (densidad de aire) ver Apndice A.
Si V y ( ) V u se conocen en lugar de y ( ) u , se puede aproximar por V W , y
( ) u se puede reemplazar por ( ) V u (ambas relativas).

9.2 Valor de masa convencional
El valor de masa convencional del objeto es
( )( ) | |
c a c
W m 1 1 1
0
+ = (9.2-1)

Despreciando los trminos de segundo orden as como los de orden mayor, la
incertidumbre estndar relativa ( )
c
m w se obtiene de
( )
( )
( ) ( )
( )
4
2
2
0
2
2
2
2
2
1 1

u
u
W
W u
m w
a
c
a c
+
|
|

\
|
+ = (9.2-2)

Aplican los mismos comentarios que en (9.1-2).


6
En la mayora de los casos, especialmente cuando los resultados son utilizados para el comercio, el valor W es
utilizado como resultado de la pesada.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
43/91
10 REFERENCIAS

[1] Guide to the expression of Uncertainty in Measurement,
first edition 1993, ISO (Geneva, Switzerland)

[2] EA-4/02: Expression of the Uncertainty of Measurement in Calibration,
edition 1, December 1999 (previously EAL-R2, with Supplements EAL-R2-S1, Nov.
1997, and EA-4/02-S2, May 1999)

[3] OIML R111, Weights of Classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3,
edition 1994

[4] EN 45501: Metrological Aspects of Non-automatic Weighing Instruments,
edition 1992 with supplement 1994

[5] OIML R111, Weights of Classes E1, E2, F1, F2, M1, M1-2, M2, M2-3, M3,
Draft January 2004

[6] OIML R 76: Non-automatic Weighing Instruments
Part 1: Metrological Requirements - Tests,
edition 1992 with supplement 1994

[7] Davis, R. S.: Equation for the Determination of the Density of Moist Air (1981/91).
Metrologia 29 (1992), p. 67-70

[8] M. Glaeser: Change of the apparent mass of weights arising from temperature
differences
Metrologia 36 (1999), p. 183-197

[9] ISO 31 Quantities and Units (1993) Part 11: Mathematical Signs and Symbols for
use in physical sciences and technology

[10] VIM, International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology,
2
nd
edition 1994

[11] Determination of Mass Part 1: Dissemination of the unit of mass, by R. Balhorn,
D. Buer, M. Glser and M. Kochsiek
PTB-Bericht MA-24, 2
nd
revised edition, Braunschweig, April 1992

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
44/91
APNDICE A: SUGERENCIAS PARA LA ESTIMACIN DE LA
DENSIDAD DE AIRE
Nota: En el Apndice A, los smbolos son T para temperatura en K, y t para
temperatura en C

A1 Frmulas para la densidad de aire
La frmula de mayor exactitud para determinar la densidad del aire en la mayora
de los casos, es la recomendada por el BIPM [7]. Para el objetivo de esta Gua, es
suficiente el uso de frmulas menos sofisticadas que arrojan resultados ligeramente
menos exactos.

A1.1 Versin simplificada de la frmula BIPM, versin exponencial
de [5], seccin E3
( )
t
t h p
r
a
+

=
15 , 273
062 , 0 exp 009 , 0 34848 , 0
(A1.1-1)
con
a
densidad de aire en kg/m
p presin baromtrica en hPa
hr humedad relativa de aire en %
t temperatura de aire en C

La frmula ofrece resultados con
a form
u / 210
-4
bajo las siguientes condiciones
ambientales (incertidumbres de medicin de p, hr, t no incluidas)

900 hPa p 1100 hPa
hr 80 %
10C t 30C

A1.2 La versin simplificada de la frmula BIPM, versin normal
Se puede citar esa expresin de [11]
( )
t
t h p
r
a
+

=
15 , 273
020582 , 0 00252 , 0 348444 , 0
(A1.2-1)

con los smbolos anteriores.

La frmula ofrece resultados con
form a,
0,000 5 kg/m bajo las siguientes
condiciones ambientales (no estn incluidas las incertidumbres de medicin de p ,
r
h , t ):

p
940 hPa p 1 080 hPa
r
h
r
h 80 %
t 20C t 30C
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
45/91

form a,
es la diferencia entre valores obtenidos de esta frmula y los valores
correspondientes de la frmula BIPM. Por lo tanto, la frmula de la incertidumbre
estndar combinada relativa ( )
form a
w
,
est dada por
( ) =
form a
w
,
2
(110
-4
)
2
+ ((0,000 5 kg/m
3
)/(1,2 kg/m
3
))
2
/3
= 6,78710
-8
(A1.2-2)
( )
form a
w
,
=2,61x10
-4
(A1.2-3)
A1.3 Frmula de Boyle-Mariotte
De la frmula bsica RT p = se obtiene
ref
ref ref a
a
Tp
p T
,

= (A1.3-1)
Los valores de referencia se pueden seleccionar a conveniencia. Pueden ser los
valores correspondientes determinados al momento de la calibracin, o cualquier
otro conjunto de valores convenientes.
Se puede ofrecer una modificacin muy conveniente de esta frmula como se
muestra a continuacin:
( )( )
( )( ) hPa t
p K m kg
a
1015 15 , 273
15 , 293 / 20131 , 1
99265 , 0
3
+
= (A1.3-2)
que ofrece valores dentro de 1,2 % de los valores BIPM - vea A1.4 para la
justificacin y alcance de aplicacin.

A1.4 Errores de frmulas
Se realizaron una muestra de clculos usando hojas de clculos de EXCEL para
comparar los resultados de la densidad de aire obtenidos por las frmulas
anteriores, contra los valores obtenidos por la frmula del BIPM considerando
0004 , 0
2
=
CO
x .
Se realizaron comparaciones en los siguientes alcances/intervalos de parmetros:
Temperatura t = - 10C... 10C... + 40C
Presin baromtrica p = 965 hPa 25 hPa... 1 065 hPa
Humedad relativa
r
h = 20 %... 15 %... 80 %
La diferencia ms grande entre cualquier valor de una frmula ms sencilla y el
valor correspondiente al de la formula del BIPM, expresada en % del valor BIPM,
fue

Frmula Diferencia Mxima

mayor menor
(A.1.1-1) + 0,004 % - 0,164 %
(A.1.2-1) + 1,138 % - 0,003 %
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
46/91
(A.1.3-1) Referencia
a
= 1,200 13 kg/m
+ 1,932 % - 0,450 %
(A.1.3-2), Referencia
a
= 1,192 48 kg/m
+ 1,182 % -1,181 %
Nota:
Para
a
= 1,200 13 kg/m, los valores de referencia fueron t = 20C, p = 1 014
hPa, y
r
h = 50%.
En la ltima lnea los valores de referencia fueron t = 20C, p = 1 015 hPa,
r
h = 50
% mientras que la densidad de aire de referencia fue ajustada arbitrariamente a
ref a,
= (1,201 31 kg/m)(1-0,735%) = 1,192 48 kg/m
para obtener una distribucin entre + y de las diferencias mximas contra los
valores BIPM.

A1.5 Densidad del aire promedio
Cuando la medicin de la temperatura y de la presin baromtrica no es posible, la
densidad del aire promedio del lugar se puede calcular de la altitud sobre el nivel
del mar, tal como es recomendada en [5], frmula E.8:
|
|

\
|
= gh
p
a
0
0
0
exp

(A1.5-1)
con
0
p = 101325 Pa
0
= 1,200 kg/m
g = 9,81 m/s
h = altitud sobre el nivel del mar en m

A2 Variaciones de parmetros componentes de la densidad de aire
A2.1 Presin baromtrica:
La presin baromtrica promedio
av
p se puede estimar de la altitud h en m sobre el
nivel del mar SL de la locacin, usando la relacin
( ) ( ) ( ) hPa/m 12 , 0 h SL p h p = (A2.1-1)
con ( ) SL p = 1 013,12 hPa
Para cualquier lugar, la variacin mxima es p = 40 hPa alrededor del
promedio
7
.Dentro de esos lmites, la distribucin no es rectangular ya que los
valores extremos slo ocurren una vez en varios aos. Es ms realista asumir una
distribucin normal, tomando a p como un valor de 2 o hasta 3 . Por lo
tanto
( ) p u = 20 hPa (para k = 2) o ( ) p u = 13,3 hPa (para k = 3) (A2.1-2)

7
Ejemplo: en Hannover, Alemania, la diferencia entre la presin baromtrica ms alta y la ms baja
observada durante 20 aos fue 77,1 hPa (Informacin del DWD, Servicio Meteorolgico Alemn)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
47/91

A2.2 Temperatura
La variacin posible de la temperatura
min max
t t t = en el lugar de uso del
instrumento se puede estimar de informacin que puede obtenerse fcilmente:

de los lmites mencionados por la experiencia del cliente,
del promedio de lecturas de los registros adecuados,
del ajuste del instrumento de control, cuando el lugar est climatizado o en
temperatura controlada;

en su defecto se debera aplicar algn criterio p. ej.

17C t 27C para una oficina o un laboratorio cerrados con ventanas,
t 5 K para lugares sin ventanas en el centro de un edificio,
- 10C t + 30C o + 40C para talleres abiertos, salas de fbricas.

Como se ha mencionado para la presin baromtrica, no es muy probable que
ocurra una distribucin rectangular para talleres abiertos o salas de fbricas en
donde prevalece la temperatura atmosfrica. De cualquier manera, para evitar
suposiciones diferentes para diferentes situaciones del cuarto, se recomienda
asumir una distribucin rectangular, quedando,
( ) 12 t t u = (A2.2-1)

A2.3. Humedad relativa
La posible variacin de la humedad relativa
min , max , r r r
h h h = en el lugar de uso
del instrumento se puede estimar de informacin que se puede obtener fcilmente:

de los lmites mencionados por la experiencia del cliente,
del promedio de lecturas de registros apropiados,
del ajuste del instrumento de control, si el lugar est climatizado;

en su defecto se debera aplicar algn criterio, p. ej.

30 %
r
h 80 % para una oficina o un laboratorio cerrados con ventanas,
r
h 30 % para lugares sin ventanas en el centro de un edificio,
20 %
r
h 80 % para talleres abiertos, salas de fbricas.

Se debera tener en mente que
en valores de
r
h < 40 % podran influir en el resultado de pesada efectos
electrostticos, en instrumentos de alta resolucin
a
r
h > 60 % podra iniciar la corrosin.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
48/91
Como se ha mencionado para la presin baromtrica, una distribucin rectangular
no es muy probable que ocurra para talleres abiertos o salas de fbricas en donde
la humedad relativa atmosfrica prevalece. De cualquier manera, para evitar
suposiciones diferentes para diferentes situaciones de lugares, se recomienda
asumir una distribucin rectangular, quedando
( ) 12
r r
h h u = (A2.3-1)

A3 Incertidumbre de la densidad del aire
La incertidumbre estndar de la densidad del aire ( )
a
u se puede calcular por
( ) ( ) ( ) ( )
r hr t p a
h u c t u c p u c u + + =
2 2 2 2 2 2 2
(A3.1-1)

con los coeficientes de sensibilidad (derivados de la frmula del BIPM para la
densidad de aire)
p
c = 1,19x10
-3
para presin baromtrica ( p , p en hPa)
t
c = - 4,5x10
-3
para temperatura de aire ( t en C)
hr
c = -10,5x10
-3
para humedad relativa (
r
h como fraccin decimal)

Ejemplos de incertidumbre estndar de densidad del aire, calculada para
diferentes parmetros
p /hPa t /C
r
h
( ) p u c
p
( ) t u c
t
( )
r hr
h u c ( )
a
u /kgm
-3
Distribucin
40 2 0,2 0,015 87 -0,002 60 -0,000 61 0,016 1 Normal
40 2 1 0,015 87 -0,002 60 -0,003 03 0,016 4 Normal
40 5 0,2 0,015 87 -0,006 50 -0,000 61 0,017 2 Normal
40 5 1 0,015 87 -0,006 50 -0,003 03 0,017 4 Normal
40 10 0,2 0,015 87 -0,012 99 -0,000 61 0,020 5 Normal
40 10 1 0,015 87 -0,012 99 -0,003 03 0,020 7 Normal
40 20 0,2 0,015 87 -0,025 98 -0,000 61 0,030 4 Normal
40 20 1 0,015 87 -0,025 98 -0,003 03 0,030 6 Normal
40 30 0,2 0,015 87 -0,038 97 -0,000 61 0,042 1 Normal
40 30 1 0,015 87 -0,038 97 -0,003 03 0,042 2 Normal
40 40 0,2 0,015 87 -0,051 96 -0,000 61 0,054 3 Normal
40 40 1 0,015 87 -0,051 96 -0,003 03 0,054 4 Normal
40 50 0,2 0,015 87 -0,064 95 -0,000 61 0,066 9 Rectangular
8

40 50 1 0,015 87 -0,064 95 -0,003 03 0,066 9 Rectangular
9


El coeficiente de sensibilidad para temperatura
t
c puede diferir en hasta 3 % del
valor citado anteriormente, dependiendo de la variacin correspondiente de la

8
La distribucin est dominada por la contribucin de la temperatura
( ) t u c
t


9
La distribucin est dominada por la contribucin de la temperatura
( ) t u c
t


EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
49/91
densidad que resulta de diferentes intervalos de temperatura vea la tabla
siguiente. De cualquier manera esta situacin no es relevante para calibraciones
normales.

Coeficientes de sensibilidad
t
c para la densidad del aire
Las condiciones de referencia son: p = 101 4 hPa, t = 20C y
r
h = 50 %
t +/- 5C +/- 10C +/-15C +/- 20C +/-25C +/- 30C -10C/+40C
t
c -0,004 463# -0,004 438 -0,004 45 -0,004 47 -0,004 498 -0,004 534 -0,004 578 -0,004 601

# Derivada de la frmula del BIPM para la
densidad de aire
Coeficientes diferentes al derivado, son
los coeficientes de la diferencia en
a
y
la diferencia correspondiente en t
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
50/91
APNDICE B FACTOR DE COBERTURA k PARA LA INCERTIDUMBRE
EXPANDIDA DE LA MEDICIN
Nota: en este Apndice el smbolo general y es utilizado para el resultado de la
medicin, no como una magnitud particular, como una indicacin, un error, un
valor de masa de un objeto pesado, etc..

B1 Objetivo
El factor de cobertura k debe ser elegido para todos los casos tal que la
incertidumbre expandida de medicin tenga una cobertura de probabilidad de
aproximadamente el 95 %.

B2. Condiciones bsicas para la aplicacin de k = 2
Un factor k = 2 se aplica cuando se cumplen las siguientes condiciones:
se puede asignar una distribucin normal a la estimacin resultante y y
( ) y u es suficientemente confiable, vea [2], seccin 5.1

Se puede suponer una distribucin normal cuando varios componentes de la
incertidumbre (p. ej. N 3), cada uno derivado de distribuciones de
comportamientos comunes (normal, rectangular o semejantes), contribuyen a
( ) y u en cantidades comparables - vea [2], seccin 5.2

Nota: esto implica que ninguna de las contribuciones con distribucin diferente a la
normal es un valor dominante como est definido en B.3.2.

La suficiente confiabilidad depende de los grados efectivos de libertad. Este
criterio se cumple si ninguna contribucin Tipo A de ( ) y u est basada menos de
10 observaciones.
vea [2], seccin 5.3

B3 Determinando k para otros casos
En cualquiera de los siguientes casos la incertidumbre expandida es ( ) ( ) y ku y U = .

B3.1 Distribucin asumida como normal
Donde la distribucin del estimado de la variable de salida y se puede suponer
como una distribucin normal, pero ( ) y u no es lo suficientemente confiable vea
B.2 entonces los grados efectivos de libertad
eff
se tienen que determinar
usando la frmula de Welch-Satterthwaite, y el valor de k > 2 se obtiene de la tabla
correspondiente, de acuerdo a [2], Apndice E.

B3.2 Distribucin no normal
Puede ser obvio en una situacin determinada que ( ) y u contiene un componente
de incertidumbre Tipo B de ( ) y u
1
que tiene una contribucin con distribucin no
normal, p. ej. rectangular o triangular, la cual es considerablemente mayor que el
resto de los componentes. En tal caso, ( ) y u se divide en la parte (posiblemente
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
51/91
dominante)
1
u y en
R
u = raz cuadrada de

2
j
u con j 2, la incertidumbre
estndar combinada incluye las contribuciones restantes, vea [2, S.8 S.10)]
Si
R
u 0,3
1
u , entonces
1
u se considera como dominante y la distribucin de y
es considerada bsicamente idntica a la de la contribucin dominante.
El factor de cobertura se elige segn la forma de la distribucin de la componente
dominante:
para la distribucin trapezoidal con 95 , 0 < :
( = parmetro de lado, razn de lado menor al lado mayor del trapezoide)

( ) | | { } ( ) | | 6 1 1 05 , 0 1
2 2
+ = k - ver [2, (S10.13)]

para una distribucin rectangular ( = 1): k = 1,65 vea [2, (S9.14)]

para una distribucin triangular ( = 0): k = 1,90

para una distribucin tipo U: k = 1,41

El componente dominante puede a su vez estar compuesto de dos componentes
dominantes ( ) y u
1
, ( ) y u
2
, p.e. dos rectngulos formando un trapezoide, el cual
caso
R
u ser determinado del restante
j
u con j 3
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
52/91
APNDICE C: FRMULAS PARA DESCRIBIR LOS ERRORES EN
RELACIN CON LAS INDICACIONES
C1 Objetivo
Este Apndice ofrece consejo sobre como derivar errores e incertidumbres
asignadas para cualquiera otra lectura R de los valores discretos obtenidos
durante la calibracin y/o presentados en el certificado de calibracin, dentro del
alcance de pesada que se ha calibrado.

Se supone que la calibracin ofrece resultados de n juegos de datos
Nj
I ,
j
E ,
j
U ,
o alternativamente
Nj
m ,
j
I ,
j
U , en conjunto con el factor de cobertura k y la
indicacin de la distribucin de E dependiendo de k .

En cualquier caso, la indicacin nominal
Nj
I se considera como
Nj Nj
m I = .
Adems se supone que para cualquier
Nj
m el error
j
E permanece igual si se
reemplaza
j
I por
Nj
I , as que para mayor simplicidad es suficiente verificar los
datos
Nj
I ,
j
E ,
j
u y omitir el sufijo N .

C2 Relaciones funcionales
C2.1 Interpolacin
Existen varias frmulas polinomiales para la interpolacin
10
, entre valores
indicados en tablas contra argumentos equidistantes, que son fciles de utilizar.
De cualquier manera, las cargas de prueba pueden, en muchos casos, no ser
equidistantes en la escala del instrumento, lo que implica que la frmula de
interpolacin sea bastante complicada si se busca una frmula particular para
cubrir todo el alcance de medicin.

La interpolacin lineal entre dos puntos vecinos se puede realizar por
( ) ( ) ( )( ) ( )
k k k k k k
I I E E I R I E R E + =
+ + 1 1
(C2.1-1)
( ) ( ) ( )( ) ( )
k k k k k k
I I U U I R I U R U + =
+ + 1 1
(C2.1-2)

para una lectura R con
1 +
< <
k k
I R I . Sera requerido un polinomio de mayor orden
para estimar el posible error de interpolacin eso no se tratar en lo sucesivo.

C2.2 Aproximacin
La aproximacin se debera realizar por clculos o algoritmos basados en el
mtodo de minimizar
2
:
( ) ( )

= = = mnimo
2 2 2
j j j j j
E I f p v p (C2.2-1)
Con:
j
p = factor de ponderacin (bsicamente proporcional a
2
1
j
u )

10
Como frmula de interpolacin se entiende como aquella frmula que ofrece valores exactos entre cules
se realiza la interpolacin. Una frmula de aproximacin normalmente no dar los valores exactos.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
53/91
j
v = residual
f = funcin de aproximacin conteniendo
par
n parmetros

En conjunto con los coeficientes de la funcin de aproximacin, la suma de los
cuadrados de las desviaciones debera determinarse segn (C.2.2-1), el cual es
denominado por el trmino
2
min . Eso sirve para verificar la validez de la
aproximacin.
Si se cumple la siguiente condicin:
( ) 2 min
2
(C2.2-2)

con
par
n n = = grados de libertad, y
= factor elegido entre 1, 2 (valor que ms aplicado), o 3,

se justifica asumir que la forma de la funcin modelo ( ) I E es matemticamente
consistente con las datos en cules est basada la aproximacin.

C2.2.1 Aproximacin por polinomios
Aproximacin por polinomios da la funcin general
( ) ( )
na
na
R a R a R a a R f R E + + + + = = ...
2
2 1 0
(C2.2-3)

El sufijo/exponente
a
n del coeficiente se debera elegir tal que 2 1 n n n
a par
+ = .

El clculo se realiza de mejor manera mediante clculo matricial.

Sea X una matriz cuyos n renglones son (1,
j
I ,
2
j
I ,...,
na
j
I )
a un vector columna cuyos componentes son los coeficientes
0
a ,
1
a , ,
na
a del polinomio de aproximacin
e sea un vector columna cuyos n componentes son
j
E
( ) e U es la matriz de incertidumbres de
j
E .

( ) e U es o una matriz diagonal cuyos elementos son ( )
j jj
E u u
2
= , o ha sido
derivado como una matriz completa de varianza/covarianza.

La matriz de ponderacin P es
( )
1
e U P

= (C2.2-4)
y los coeficientes
0
a ,
1
a , se encuentran al resolver la ecuacin normal
0 = Pe X PXa X
T T
(C2.2-5)
con la solucin
( ) Pe X PX X a
T
1
T

= (C2.2-6)

Las n desviaciones ( )
j j j
E I f v = estn incluidas en el vector
e Xa v = (C2.2-7)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
54/91
y el
2
min se obtiene por
Pv v
T
=
2
min (C2.2-8)

Si se cumple la condicin de (C.2.2-2), las variancias y covarianzas para los
coeficientes
i
a se obtienen de la matriz
( ) ( )
1
T
PX X a U

= (C2.2-9)

Si la condicin (C.2.2-2) no se cumple, se puede aplicar uno de los siguientes
procedimientos:
a: repetir la aproximacin con un nmero mayor de coeficientes
a
n
mientras 2 1 n n
a
+ ;
b: repetir la aproximacin despus de incrementar todos los valores
j
u
p. ej. por multiplicacin con un factor apropiado 1 > c .
(
2
min es proporcional a
2
1 c )

Los resultados de la aproximacin a y ( ) a U pueden ser utilizados para determinar
los errores aproximados y las incertidumbres asignadas para los n puntos de
calibracin
j
I .
Los errores
apprj
E j estn incluidos en el vector
Xa e
appr
= (C2.2-10)

con las incertidumbres calculadas por
( ) ( ) ( )
T
X a XU diag
2
=
pprj
E u (C2.2-11)

Estas incertidumbres tambin sirven para determinar el error, y la incertidumbre
asignada para cualquiera otra indicacin llamada una lectura R para poder
diferenciar de las indicaciones
j
I dentro del alcance de pesada calibrado.

Sea
r sea un vector columna cuyos elementos son ( )
T
na
R ,... R , R , R ,
3 2
1 ,
r sea un vector columna cuyos elementos son las derivadas
( )
T
na
a
R n ,... R , R , ,
1 2
3 2 1 0



El error es
( ) a r
T
= R E
appr
(C2.2-12)

y la incertidumbre se obtiene mediante
( ) ( ) ( )( ) ( )
T
T
T T
r a rU a r U a r + = R E u
appr
2
(C2.2-13)

Como las tres matrices del primer trmino del lado derecho son unidimensionales,
se simplifica de la siguiente manera
( ) ( )( ) ( ) ( ) R u R a n R a R a a R
na
na a
2
2
1 2
3 2 1
... 3 2

+ + + + =
T
T T
a r U a r (C2.2-14)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
55/91
con ( ) ( ) I s d d R u
R
2 2 2
0
2
12 12 + + = conforme con (7.1.1.-11).

Nota: Este mtodo no es el mismo que el presentado en el Ejemplo H3 en [1]

C2.2.2 Aproximacin a una lnea recta
Muchos instrumentos electrnicos modernos tienen un buen diseo y son
internamente corregidos para conseguir una buena linealidad de la funcin
( ) m f I = . Por lo tanto muchas veces los errores son el resultado de un ajuste
incorrecto y en general aumentan en proporcin a R . Para tales instrumentos
puede ser muy apropiado restringir la funcin polinomial a una lineal, suponiendo
que es suficiente considerando la condicin en (C.2.2-2).

La solucin comn es aplicar (C.2.2-3) con 1 =
a
n :
( ) ( ) R a a R f R E
1 0
+ = = (C2.2-15)

Una variante sera fijar 0
0
= a y determinar slo
1
a . Esto puede justificarse con el
hecho del ajuste a cero por lo menos para cargas ascendentes el error
( ) 0 = R E automticamente es = 0:
( ) ( ) R a R f R E
1
= = (C2.2-16)

Otra variante es definir el coeficiente a (=
1
a en (C2.2-16)) como el promedio de
todos los gradientes
j j j
I E q = . Esto permite la inclusin de los errores de las
indicaciones netas despus del ajuste a cero de la balanza (tarar) si stos han
sido determinados durante la calibracin:
( ) n I E a
j j
= (C2.2-17)

Los clculos, con excepcin de la variante (C2.2-17), se pueden realizar usando la
frmula matricial de C.2.2.1.
Ms adelante se ofrecen otras posibilidades.

C2.2.2.1 La Regresin lineal segn (C2.2-12) se puede realizar en muchas calculadoras
normales de bolsillo.
La correspondencia entre los resultados es tpicamente,
intercepcin
0
a
pendiente
1
a

De cualquier manera, las calculadoras podran no poder realizar regresiones
lineales de los datos de los errores de pesada, o regresiones lineales con 0
0
= a .

C2.2.2.2 Para facilitar la programacin de clculos por computadoras en una notacin no
matricial, las frmulas relevantes se presentan a continuacin. Todas las frmulas
incluyen los factores de ponderacin ( )
j j
E u p
2
1 =

Por simplicidad todos los ndices j han sido omitidos de I , E , p

a) regresin lineal para (C2.2-15)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
56/91
( )
2
2
2
0

=
pI pI p
pIE pI pI pE
a (C2.2-15a)

( )
2
2
1

=
pI pI p
pI pE pIE p
a (C2.2-15b)

( )
2
1 0
2
min

+ = E I a a p (C2.2-15c)

( )
( )
2
2
2
0
2

=
pI pI p
pI
a u (C2.2-15d)

( )
( )
2
2
1
2

=
pI pI p
p
a u (C2.2-15e)

( )
( )
2
2
1 0
, cov

=
pI pI p
pI
a a (C2.2-15f)

(C.2.2-15) aplica para el error aproximado de la lectura R , y la incertidumbre de la
aproximacin ( )
appr
E u se obtiene mediante
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
1 0 1
2 2
0
2 2 2
1
2
, cov 2 a a R a u R a u R u a E u
appr
+ + + = (C2.2-15g)

b) regresin lineal con
0
a = 0

=
2
1
pI pIE a (C2.2-16a)

( )
2
1
2
min

= E I a p (C2.2-16b)

( )

=
2
1
2
1 pI a u (C2.2-16c)

(C.2.2-16) aplica para el error aproximado de la lectura R , y la incertidumbre
asignada ( )
appr
E u se obtiene mediante
( ) ( ) ( )
1
2 2 2 2
1
2
a u R R u a E u
appr
+ = (C2.2-16d)

c) promedio de gradientes
En esta variante las incertidumbres son ( ) ( )
j j j j
I E u I E u = y ( )
j j j
E u I p
2 2
= .
( )

= p I pE a ` (C2.2-17a)

( )
2
2
min

= I E a p (C2.2-17b)

( )

= p a u 1
2
(C2.2-17c)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
57/91
(C.2.2-16) aplica para el error aproximado de la lectura R la cual tambin podra
ser una indicacin neta, y la incertidumbre de la aproximacin ( )
appr
E u est dada
por
( ) ( ) ( ) a u R R u a E u
appr
2 2 2 2 2
+ = (C2.2-17d)

C3 Trminos sin relacin con las lecturas
Mientras los trminos que no son una funcin de la indicacin no ofrecen ningn
valor estimado para un error esperado de una lectura dada en uso, stos pueden
ser tiles para obtener la incertidumbre global mencionada en 7.5.2.

C3.1 Error medio
El promedio de todos los errores es

=
= =
n
j
j
E
n
E E
1
0
1
(C3.1-1)

con la desviacin estndar
( ) ( )
appr
n
j
j
u E E
n
E s =

=

=1
2
1
1
(C3.1-2)
Nota: el dato puntual 0 = I , 0 = E debe ser incluido como
1
I ,
1
E .
Cuando E es cercano a cero, slo ( ) E s
2
debera ser aadido en (7.5.2-2a). En
otros casos, en particular s ( ) W u E , se debera usar (7.5.2-3a), con ( ) W u mas
( ) E s u
appr
= .

C3.2 Error mximo
El error mximo se debera entender como el mayor error en valor absoluto:
max
max j
E E = (C3.2-1)

C3.2.1 Con
max
0
E E = , (7.5.2-3a) describira seguramente a una incertidumbre global
que cubrira cualquier error en el alcance de pesada con una cobertura de
probabilidad mayor al 95 %. La ventaja es que la frmula es simple y directa.

C3.2.2 Asumiendo una distribucin rectangular para todos los errores en el alcance -
ficticio!-
max
E ,
0
E se podra definir como desviacin estndar de los errores
3
max
0
E E = (C3.2-2)

para ser insertado en (7.5.2-2a).

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
58/91
APNDICE D: SMBOLOS Y TRMINOS
D1 Smbolos de aplicacin general
Los smbolos que son utilizados en ms de una seccin del documento principal, se
muestran y explican a continuacin

Smbolo Definicin Unidad
C correccin
D deriva, variacin de un valor con el tiempo
E error (de una indicacin) g, kg, t
I indicacin de un instrumento g, kg, t
L carga sobre un instrumento g, kg, t
Max capacidad mxima de pesada g, kg, t
x Ma lmite superior especificado del alcance de pesada, Max x Ma < g, kg, t
Min valor de carga por debajo del cual el resultado de pesada puede ser
sujeto a un error relativo excesivo
g, kg, t
n Mi lmite inferior especificado del alcance de pesada, Min n Mi > g, kg, t
R indicacin (lectura) de un instrumento no relacionado con una carga de
prueba
g, kg, t
T temperatura C, K
Tol valor de tolerancia especificado
U incertidumbre expandida g, kg, t
W resultado de pesada, pesa en aire g, kg, t

d Intervalo de escala, la diferencia en masa entre dos indicaciones
consecutivas del dispositivo de indicacin
g, kg, t
T
d Intervalo de escala efectivo < d , utilizado en pruebas de calibracin g, kg, t
x
k
nmero de piezas x, como se indica en cada caso
k factor de cobertura
M masa de un objeto g, kg, t
c
m
valor de masa convencional, preferiblemente de una pesa patrn g, kg, t
N
m
valor nominal de masa convencional de una pesa patrn g, kg, t
ref
m
pesa de referencia (valor verdadero) de una carga de prueba g, kg, t
mpe
error mximo permitido (de una indicacin, una pesa patrn, etc.) en un
contexto dado
g, kg
n nmero de piezas, como se indique en cada caso
s desviacin estndar
t tiempo h, min
u incertidumbre estndar
w incertidumbre estndar relativa a cantidad base

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
59/91

nmero de grados de libertad

Densidad kg/m
0
densidad de referencia del aire,
0
= 1,2 kg/m
kg/m
a

densidad de aire kg/m
c
densidad de referencia de una pesa patrn,
c
= 8 000 kg/m
kg/m

-Sufijo relacionado con
B empuje de aire
D deriva
N valor nominal
T prueba
adj ajuste
appr
aproximacin
cal calibracin
conv conveccin
dig digitalizacin
ecc carga excntrica
gl global, total
i numeracin
intr instrumento de pesada
j
numeracin
max valor mximo de una populacin existente
min valor mnimo de una populacin existente
proc
procedimiento de pesada
ref referencia
rep
repetibilidad
s (masa) estndar; actual a la hora de ajuste
sub carga de sustitucin
tare operacin de ajuste a cero de la balanza
temp
temperatura
time tiempo
0 cero, sin carga

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
60/91
D2 Ubicaciones de trminos y expresiones importantes
D2.1 Pruebas de calibracin y resultados de medicin

Cantidad Componentes de incertidumbre
estndar
Secciones,
subsecciones
Indicacin
j
I para una carga de
prueba discreta mj
4.4.1; 6.2.1
Indicacin I
0 0 dig ecc rep digL L
I I I I I I I + + + =
( ) ( ) ( ) ( )
( )
0
2
2 2 2 2
dig
ecc rep digL
I u
I u I u I u I u


+
+ + =

( ) I u compuesta de
12 12
0 L
d d + para el
redondeo, s o
pool
s para
repetibilidad, ( )I I w
ecc
para la
excentricidad de una carga de
prueba
4.4; 6; 7.1
7.1.1; 7.1.1.5;
7.1.1.1+2
7.1.1.3
7.1.1.4
Repetibilidad
Medio de n indicaciones:

=
=
n
i
ji j
I
n
I
1
1


Desviacin estndar:
( ) ( )

=
n
i
j ji j
I I
n
I s
1
2
1
1

4.4; 6.1
Excentricidad
1
I I I
i ecci
=
( ) ( ) 3 2
max
, ecc i ecc ecc
L I I w =
6.3; 7.1.1.4
Masa de referencia
ref
m
conv
D B c N ref
m
m m m m m

+ + + + =

( ) ( ) ( ) ( )
( )
conv
D B c ref
m u
m u m u m u m u


2
2 2 2 2
+
+ + =

Para cargas de prueba
Tn
L
compuesta por cargas de
sustitucin:
( ) ( ) ( )
n
j
j c Tn
I u m u n L u
1
1
2
1
2 2 2
2
=

+ =
( )
ref
m u compuesta de ( )
c
m u o
( )
c
m w para calibracin,
( )
B
m w para el empuje de aire,
( )
D
m u para la deriva,
( )
conv
m u para la conveccin,

( ) ( )
ref c
m u m u =
1
como se indica
anteriormente
( ) ( ) ( )
1 1
=
Tj j
L I u I u
4.3; 7.1
7.1.2, 7.1.2.5
+ 6
7.1.2.1
7.1.2.2,
Apend. A + E
7.1.2.3;
7.1.2.4
Apend. F

7.1.1.5
Error E
ref
m I E =
( ) ( ) ( )
ref
m u I u E u
2 2 2
+ =
sin efectos de conveccin:
( )
2 2 2 2
I E u + =
6.2.1 7.1;
7.1.3
Curva caracterstica
( ) I f E
appr
= , basado en conjuntos de
datos
j
I ,
j
E , ( )
j
E u
( ) ( ) I g E u
appr
=
( )
appr
E u resultando del clculo de
aproximacin

6.2; 7.2;
Apend. C
Incertidumbre expandida:
( ) ( ) E ku E U = con k = 2 (distribucin normal) o k 2
7.3; Apend.
B
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
61/91
D2.2 Resultados de pesada obtenidos por el usuario del instrumento

Cantidad
Componentes de la
incertidumbre estndar
Secciones,
subsecciones
Lectura por el usuario:
( )
ecc dig
rep digL L
R R
R R R R R


+
+ + =
0
0

( ) ( ) ( )
0
2 2 2 2
dig digL
R u s R u R u + + =
( ) I u como se indic
anteriormente, basado en
d , no en
T
d
7.4
7.4.1
Error de lectura:
( ) ( )
j
I E R E = , y ( )
cal
E u del certificado de
calibracin, o por interpolacin entre
valores conocidos, o ( ) I f E
appr
= , frmula
de aproximacin con | |
appr
E u
valores de E redondeados a d
( ) ( )
cal cal cal
k E U E u =

( ) | | ( ) ( ) I g R f R E u
appr
= =
como se indic
anteriormente
( ) | | ( ) | |
cal appr
k R E U R E u =
7.4
7.4.2
Resultados de pesada
*
W basados en
datos de calibracin:
E R W =
*

( ) ( ) ( ) E u R u W u
2 2 * 2
+ =
W en uso diario:
proc instr
R R W W + + =
*

( ) ( ) ( )
( )
proc
instr
R u
R u W u W u


2
2 * 2 2
+
+ =

instr
R y
proc
R por efectos ambientales y
de manejo del instrumento siendo
diferentes a las condiciones de calibracin

( )
*
W u compuesta por
( ) R u como se indica
anteriormente
( ) ( ) R E u indicada
previamente

( )
instr
R u compuesta por
( )
temp
R w para
temperatura
( )
bouy
R w para la
variacin de la
densidad de aire
( )
adj
R w para deriva a
largo plazo
( )
proc
R u compuesta por
( )
Tare
R w
( )
time
R w
( )
ecc
R w
dyn
s
7.4
(7.4-1a)
(7.4-2a)
7.4.1
7.4.2


(7.4.-1b);
7.4.5
(7.4-2b)
7.4.3.1
7.4.3.2


7.4.3.3
7.4.4
7.4.4.1
7.4.4.2
7.4.4.3
7.4.4.4
Incertidumbre expandida:
( ) ( )
* *
W ku W U = con k = 2 (distribucin normal) k 2
( ) ( ) W ku W U = con k = 2
7.5, Apend. B
Resultado de pesada con correccin:
( ) W U E R W =
( ) W U obtenida
anteriormente
7.5.1
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
62/91
Resultados de pesada sin correccin:
( ) W U R W
gl
=
con
( ) ( ) ( ) { } R E W U f W U
gl
+ =
( ) W U obtenida
anteriormente, e
incrementada por el
trmino ( ) R E
7.5.2
Resultado de pesada dentro de los
lmites especificados:
( ) R Tol R W =
con Tol especificado por el cliente,
bajo la condicin que
( ) ( ) ( ) ( ) R Tol R W U R E +
7.5.3
Conversin de W de masa m, o al valor
de masa convencional
c
m
a ser calculado en base a
W por el usuario del
instrumento
9.1
9.2


EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
63/91
APNDICE E: INFORMACIN DEL EMPUJE DEL AIRE
Este Apndice ofrece informacin adicional a la correccin por empuje de aire
tratada en 7.1.2.2. Se concentra en la incertidumbre estndar para la correccin,
conforme a 7.1.2.2 ofrece consejos para la aplicacin de un valor de correccin
0 =
B
m con un valor apropiado de desviacin estndar.

E1 Densidad de las pesas patrn
Si la densidad de una pesa patrn, y su incertidumbre estndar ( ) u no son
valores conocidos, se pueden usar los siguientes valores para pesas de las clases
E
2
a M
2
de la OIML (tomado de [5], Tabla B7).

Aleacin/material Densidad supuesta

en kg/m
Incertidumbre estndar
( ) u en kg/m
plata niquel 8 600 85
latn 8 400 85
acero inoxidable 7 950 70
acero al carbono 7 700 100
hierro 7 800 100
hierro fundido (blanco) 7 700 200
hierro fundido (gris) 7 100 300
aluminio 2 700 65

Para pesas con una cavidad de ajuste llena con una cantidad considerable de
materiales de diferentes densidades, la referencia [5] presenta una frmula para
calcular la densidad global de la pesa.

E2 Ejemplos para el empuje del aire en general
La tabla E2.1 ofrece incertidumbres estndares relativas suponiendo que las
correcciones del empuje del aire son iguales a cero, para
pesas patrn fabricadas en aleaciones/materiales mencionados en E1
incertidumbres estndares seleccionadas de densidad del aire vea la
tabla en A3.1
los casos A, B1 y B2 relacionados con el ajuste del instrumento calibrado.

Las frmulas son (7.1.2-5) para el caso A, (7.1.2-7) para el caso B1 y (7.1.2-9) para
el caso B2.
Para el caso B1, se ha asumido ( ) ( )
a as
u , u 5 0 =

Es obvio que para el caso A la incertidumbre relativa ( )
B
m w esta siempre por
debajo 0,4 mg/kg para los materiales normalmente utilizados para las pesas patrn
de mayor clase de exactitud (actualmente acero inoxidable, anteriormente latn),
pero de cualquier manera requiere ser considerado para calibraciones con
incertidumbre extremadamente pequea.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
64/91
Para calibraciones del caso B1, la incertidumbre relativa ( )
B
m w es menor que 5
mg/kg para todos los materiales, excepto para el aluminio y para las calibraciones
del caso B2 es menor a 10 mg.

Tabla E2.1 Incertidumbre estndar relativa para la correccin del empuje de aire
( )
B
m w en mg/kg para caso A
a
= 1,2 kg/m con ( )
a
u menor que
Material

( ) u 0,016 0,025 0,04 0,064
plata niquel 8 600 85 0,14 0,22 0,35 0,56
latn 8 400 85 0,10 0,15 0,24 0,39
acero inoxidable 7 950 70 0,02 0,03 0,05 0,09
hierro fundido (blanco) 7 700 200 0,09 0,15 0,24 0,38
hierro fundido (gris) 7 100 300 0,27 0,42 0,68 1,08
aluminio 2 700 65 3,93 6,14 9,82 15,71

( )
B
m w en mg/kg para caso B1
a
= 1,2 kg/m con ( )
a
u menor que
Material

( ) u 0,016 0,025 0,04 0,064
plata niquel 8 600 85 1,01 1,58 2,52 4,04
latn 8 400 85 1,01 1,57 2,51 4,02
acero inoxidable 7 950 70 1,00 1,56 2,50 4,00
hierro fundido (blanco) 7 700 200 1,00 1,57 2,51 4,01
hierro fundido (gris) 7 100 300 1,03 1,61 2,58 4,13
aluminio 2 700 65 4,05 6,33 10,13 16,21

( )
B
m w en mg/kg para caso B2
a
= 1,2 kg/m con ( )
a
u menor que
Material

( ) u 0,016 0,025 0,04 0,064
plata niquel 8 600 85 1,86 2,91 4,65 7,44
latn 8 400 85 1,90 2,98 4,76 7,62
acero inoxidable 7 950 70 2,01 3,14 5,03 8,05
hierro fundido (blanco) 7 700 200 2,08 3,25 5,20 8,31
hierro fundido (gris) 7 100 300 2,26 3,52 5,64 9,02
aluminio 2 700 65 5,93 9,26 14,82 23,71

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
65/91
E3 Empuje de aire para pesas conforme a R111
Como se ha citado en la nota al pie de 7.1.2.2, la R 111 requiere que la densidad de
la pesa patrn este dentro de ciertos lmites los cuales estn relacionados con el
error mximo permitido mpe y una variacin especifica de la densidad del aire. Los
mpe son proporcionales al valor nominal para pesas 100 g. Esto permite una
estimacin de la incertidumbre relativa ( )
B
m w . Las frmulas correspondientes
(7.1.2-5a) para el caso A y (7.1.2-9a) para los casos B1 y B2 han sido evaluadas en
la Tabla E2.2, en relacin con las clases de exactitud de E
2
a M
1
.

Para pesas de
N
m 50 g los mpe se encuentran en una Tabla de la R111, el valor
relativo
N
m mpe aumenta conforme la masa decrece. Para estas pesas, la Tabla
E2.2 contiene las incertidumbres estndares absolutas ( ) ( )
N B B
m m w m u = .

Una comparacin de las incertidumbres relativas muestra que los valores de la
Tabla E2.2 son siempre mayores que los valores correspondientes a los de la Tabla
E2.1. Esto se debe al hecho de que las incertidumbres supuestas ( ) u y ( )
a
u son
mayores en la Tabla E2.2.

Los valores de la Tabla E2.2 se pueden usar para una estimacin del peor caso
de la contribucin de incertidumbre para el empuje de aire en una situacin dada.
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
66/91
E
A
-
1
0
/
1
8

G
u

a

p
a
r
a

l
a

c
a
l
i
b
r
a
c
i

n

d
e

l
o
s

i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

p
e
s
a
r

d
e

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

n
o

a
u
t
o
m

t
i
c
o

M
a
y
o

2
0
0
7

6
7
/
9
1

T
a
b
l
a

E
2
.
2
:

I
n
c
e
r
t
i
d
u
m
b
r
e

e
s
t

n
d
a
r

p
a
r
a

l
a

c
o
r
r
e
c
c
i

n

p
o
r

e
m
p
u
j
e

d
e
l

a
i
r
e

p
a
r
a

p
e
s
a
s

p
a
t
r

n

c
o
n
f
o
r
m
e

a

l
a

R

1
1
1

C
a
l
c
u
l
a
d
a
s

d
e

a
c
u
e
r
d
o

a

7
.
1
.
2
.
2

p
a
r
a

l
o
s

c
a
s
o
s

A

(
7
.
1
.
2
-
5
a
)

y

B

(
7
.
1
.
2
-
9
a
)




C
l
a
s
e

E
2

C
l
a
s
e

F
1

C
l
a
s
e

F
2

C
l
a
s
e

M
1

N
m

e
n

g

m
p
e
e
n

m
g

A
u

e
n

m
g

B
u

e
n

m
g

m
p
e
e
n

m
g

A
u

e
n

m
g

B
u

e
n

m
g

m
p
e
e
n

m
g

A
u

e
n

m
g

B
u

e
n

m
g

m
p
e
e
n

m
g

A
u

e
n

m
g

B
u

e
n

m
g

5
0

0
,
1
0
0

0
,
0
1
4

0
,
4
4
7

0
,
3
0

0
,
0
4
3

0
,
4
7
6

1
,
0
0

0
,
1
4

0
,
5
8

3
,
0

0
,
4
3

0
,
8
7

2
0

0
,
0
8
0

0
,
0
1
2

0
,
1
8
5

0
,
2
5

0
,
0
3
6

0
,
2
0
9

0
,
8
0

0
,
1
2

0
,
2
9

2
,
5

0
,
3
6

0
,
5
3

1
0

0
,
0
6
0

0
,
0
0
9

0
,
0
9
5

0
,
2
0

0
,
0
2
9

0
,
1
1
5

0
,
6
0

0
,
0
9

0
,
1
7

2
,
0

0
,
2
9

0
,
3
8

5

0
,
0
5
0

0
,
0
0
7

0
,
0
5
1

0
,
1
6

0
,
0
2
3

0
,
0
6
6

0
,
5
0

0
,
0
7

0
,
1
2

1
,
6

0
,
2
3

0
,
2
7

2

0
,
0
4
0

0
,
0
0
6

0
,
0
2
3

0
,
1
2

0
,
0
1
7

0
,
0
3
5

0
,
4
0

0
,
0
6

0
,
0
8

1
,
2

0
,
1
7

0
,
1
9

1

0
,
0
3
0

0
,
0
0
4

0
,
0
1
3

0
,
1
0

0
,
0
1
4

0
,
0
2
3

0
,
3
0

0
,
0
4

0
,
0
5

1
,
0

0
,
1
4

0
,
1
5

0
,
5

0
,
0
2
5

0
,
0
0
4

0
,
0
0
8

0
,
0
8

0
,
0
1
2

0
,
0
1
6

0
,
2
5

0
,
0
4

0
,
0
4

0
,
8

0
,
1
2

0
,
1
2

0
,
2

0
,
0
2
0

0
,
0
0
3

0
,
0
0
5

0
,
0
6

0
,
0
0
9

0
,
0
1
0

0
,
2
0

0
,
0
3

0
,
0
3

0
,
6

0
,
0
9

0
,
0
9

0
,
1

0
,
0
1
5

0
,
0
0
2

0
,
0
0
3

0
,
0
5

0
,
0
0
7

0
,
0
0
8

0
,
1
5

0
,
0
2

0
,
0
2

0
,
5

0
,
0
7

0
,
0
7

m
p
e

R
e
l
a
t
i
v
o

e

i
n
c
e
r
t
i
d
u
m
b
r
e
s

e
s
t

n
d
a
r

r
e
l
a
t
i
v
a
s

(
)
B
m
w


e
n

m
g
/
k
g

p
a
r
a

p
e
s
a
s

d
e

1
0
0

g

y

m
a
y
o
r
e
s


C
l
a
s
e

E
2

C
l
a
s
e

F
1

C
l
a
s
e

F
2

C
l
a
s
e

M
1


N
m
m
p
e

A
w


B
w


N
m
m
p
e

A
w


B
w


N
m
m
p
e

A
w


B
w


N
m
m
p
e

A
w


B
w


1
0
0

1
,
5
0
0

0
,
2
2

8
,
8
8

5
,
0
0

0
,
7
2

9
,
3
8

1
5
,
0
0

2
,
1
7

1
0
,
8
3

5
0
,
0

7
,
2
2

1
5
,
8
8




EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
68/91
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
69/91
APNDICE F: EFECTOS DE CONVECCIN
En 4.2.3 se ha explicado la generacin de un aparente cambio de masa
conv
m
debido a una diferencia de temperatura T entre una pesa patrn y el medio
ambiente. A continuacin se presenta informacin con mayor detalle que permite
realizar una mejor valoracin de las situaciones en las cules se debera
considerar el efecto de conveccin considerando la incertidumbre de la calibracin
esperada.
Los clculos de los valores presentados en las tablas siguientes estn basados en
[8]. Las frmulas relevantes, y parmetros a incluir, no se encuentran aqu. Slo se
hace referencia a la frmula principal y a las condiciones esenciales.
El problema tratado aqu es muy complejo, tanto en la fsica del fenmeno como
en la evaluacin de los resultados experimentales. La precisin de los valores
presentados a continuacin no debera ser sobreestimado.

F1 Relacin entre temperatura y tiempo
Una diferencia inicial de temperatura
0
T se reduce con un tiempo t por el
intercambio de calor entre la pesa y el medio ambiente. La razn de intercambio
de calor es independiente del signo de
0
T , as que calentar o enfriar una pesa
ocurre en intervalos de tiempo similares.
Imagen F.1.1 presenta algunos ejemplos del efecto de ambientacin. Empezando
con una diferencia inicial de temperatura de 10 K, la T se muestra para 4 pesas
diferentes despus de diferentes tiempos de ambientacin. Se supone que las
pesas permanecen en 3 columnas iguales de PVC delgadas al aire libre. En
comparacin, tambin se muestra T para una pesa de 1 kg ubicada en las
mismas columnas pero contenida en una campana de vidrio que reduce el flujo de
aire de conveccin, as que se requiere cerca de 1,5 a 2 veces ms de tiempo
para conseguir la misma reduccin de T , que la pieza de 1 kg sin la campana.
Referencias en [8]: frmula (21), y parmetros para los casos 3b y 3c en la Tabla 4

Figura F1.1: Ambientacin de pesas patrn


Inicio de la ambientacin de
Tiempo de ambientacin t/h
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a


T
/
K

Inicio de la ambientacin de
Tiempo de ambientacin t/h
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a


T
/
K

En campana
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
70/91
En las Tablas F1.2 y F1.3 se muestran los tiempos de ambientacin t que quiz
hubieran tenido que esperar las pesas patrn si la diferencia de temperatura se
tiene que reducir de un valor
1
T a uno menor
2
T . Las condiciones de
intercambio de calor son las mismas que en la figura F1.1: En la tabla F1.2 para
m= 0,1 kg hasta m= 50 kg; en la tabla F1.3 para m = 1 kg en campana.

Bajo condiciones reales los tiempos de espera pueden ser ms cortos si una pesa
est en una superficie plana de un soporte que sea conductor de calor; estos
tiempos pueden ser mayores si una pesa esta parcialmente encerrada en su
estuche.
Referencias en [8]: frmula (26), y parmetros para los casos 3b, 3c en la Tabla 4.

Tabla F1.2 Intervalos de tiempo para la reduccin en pasos de
diferencias de temperatura
Pesas que se encuentran en 3 columnas delgadas de PVC en aire libre.
Tiempo de ambientacin en min por T a ser alcanzado por el siguiente T mayor, Caso 3b

K T /
m/kg 20 15 10 7 5 3 2 1
50 149,9 225,3 212,4 231,1 347,9 298,0 555,8
20 96,2 144,0 135,2 135,0 219,2 186,6 345,5
10 68,3 101,9 95,3 94,8 153,3 129,9 239,1
5 48,1 71,6 66,7 66,1 106,5 89,7 164,2
2 30,0 44,4 41,2 40,6 65,0 54,4 98,8
1 20,8 30,7 28,3 27,8 44,3 37,0 66,7
0,5 14,3 21,0 19,3 18,9 30,0 24,9 44,7
0,2 8,6 12,6 11,6 11,3 17,8 14,6 26,1
0,1 5,8 8,5 7,8 7,5 11,8 9,7 17,2
0,05 3,9 5,7 5,2 5,0 7,8 6,4 11,3
0,02 2,3 3,3 3,0 2,9 4,5 3,7 6,4
0,01 1,5 2,2 2,0 1,9 2,9 2,4 4,2
Ejemplos para una pesa de 1 kg:
para reducir T de 20 K a 15 K se tardar 20,8 min;
para reducir T de 15 K a 10 K se tardar 30,7 min;
para reducir T de 10 K a 5 K se tardar 28,3 min + 27,8 min = 56,1 min

Tabla F1.3 Intervalos de tiempo para una reduccin en pasos de diferencias
de temperatura
Las pesas se encuentran en 3 columnas delgadas de PVC, contenidas en una
campana de vidrio
Tiempo de ambientacin en min por T a ser alcanzado por el siguiente T mayor, Caso 3c

K T /
m/kg 20 15 10 7 5 3 2 1
50 154,2 235,9 226,9 232,1 388,7 342,7 664,1
20 103,8 158,6 152,4 155,6 260,2 228,9 442,2
10 76,8 117,2 112,4 114,7 191,5 168,1 324,0
5 56,7 86,4 82,8 84,3 140,5 123,1 236,5
2 37,8 57,5 54,9 55,8 92,8 81,0 155,0
1 27,7 42,1 40,1 40,7 67,5 58,8 112,0
0,5 20,2 30,7 29,2 29,6 49,9 42,4 80,5
0,2 13,3 20,1 19,1 19,2 31,7 27,3 51,6
0,1 9,6 14,5 13,7 13,8 22,6 19,5 36,6
0,05 6,9 10,4 9,8 9,9 16,1 13,8 25,7
0,02 4,4 6,7 6,3 6,2 10,2 8,6 16,0
0,01 3,2 4,7 4,4 4,4 7,1 6,0 11,1
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
71/91
F2 Cambio de la masa aparente
El flujo de aire generado por una diferencia de temperatura T est dirigido hacia
arriba si la pesa est ms caliente que el medio ambiente - 0 > T -, y hacia abajo
si est ms fra - 0 < T . El flujo de aire causa fuerzas de friccin en la superficie
vertical de una pesa y fuerzas de empuje o tensin en sus superficies horizontales,
resultando en un cambio de la masa aparente
conv
m . El receptor de carga del
instrumento tambin contribuye a este cambio, sin embargo an no se ha
investigado completamente de que manera.

Existe evidencia de experimentos de que los valores absolutos del cambio
generalmente son ms pequeos para 0 < T que para 0 > T . As que es
razonable calcular los cambios de masa para los valores absolutos de T usando
los parmetros de 0 > T .

La Tabla F2.1 muestra valores de
conv
m para pesas patrn, para las diferencias
de temperatura T que aparecen en las tablas F1.2 y F1.3. Estos estn basados
en experimentos realizados en un comparador de masa con mesa giratoria para el
intercambio automtico de pesas dentro de un corta aires de vidrio. Siendo
diferentes las condiciones prevalecientes durante la calibracin de los
instrumentos para pesar normales, los valores en las tablas se deberan
considerar como estimaciones de los efectos que se pueden esperar en la
calibracin normal.
Referencias en [8]: frmula (34), y parmetros para el caso 3d en la Tabla 4

Tabla F2.1 Cambio en la masa aparente
conv
m

Cambio
conv
m en mg para pesas patrn, para diferencias de temperatura seleccionadas T

K T /
m en
kg
20 15 10 7 5 3 2 1
50 113,23 87,06 60,23 43,65 32,27 20,47 14,30 7,79
20 49,23 38,00 26,43 19,25 14,30 9,14 6,42 3,53
10 26,43 20,47 14,30 10,45 7,79 5,01 3,53 1,96
5 14,30 11,10 7,79 5,72 4,28 2,76 1,96 1,09
2 6,42 5,01 3,53 2,61 1,96 1,27 0,91 0,51
1 3,53 2,76 1,96 1,45 1,09 0,72 0,51 0,29
0,5 1,96 1,54 1,09 0,81 0,61 0,40 0,29 0,17
0,2 0,91 0,72 0,51 0,38 0,29 0,19 0,14 0,08
0,1 0,51 0,40 0,29 0,22 0,17 0,11 0,08 0,05
0,05 0,29 0,23 0,17 0,12 0,09 0,06 0,05 0,03
0,02 0,14 0,11 0,08 0,06 0,05 0,03 0,02 0,01
0,01 0,08 0,06 0,05 0,03 0,03 0,02 0,01 0,01

Los valores en esta tabla se pueden comparar contra la incertidumbre de
calibracin o contra una tolerancia dada para las pesas patrn que se utilizan para
la calibracin, con la intencin de establecer si un valor actual de T puede
producir un cambio de masa aparente significante.

Como un ejemplo, la Tabla F2.2 muestra las diferencias de temperatura que
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
72/91
probablemente puedan producir, para pesas conforme con la R 111, los valores de
conv
m que no exceden los lmites especificados. La comparacin est basada en la
Tabla F2.1.
Los lmites considerados son los errores mximos tolerados o 1/3 del mismo.

Al parecer en esos lmites, el efecto de conveccin es relevante slo para pesas
de clases E
2
y F
1
de la R111.

Tabla F2.2 Lmites de temperatura para valores especficos de
conv
m
A
T = diferencia de temperatura para mpe m
conv

B
T = diferencia de temperatura para 3 mpe m
conv



Diferencias
A
T para mpe m
conv
< y
B
T para 3 mpe m
conv
<
Clase E2 Clase F1
N
m en kg
mpe en mg
A
T en K
B
T en K
mpe en
mg
A
T en K
B
T en K
50 75 12 4 250 >20 12
20 30 7 3 100 >20 7
10 15 10 3 50 >20 10
5 7,5 10 3 25 >20 10
2 3 9 1 10 >20 9
1 1,5 7 1 5 >20 7
0,5 0,75 6 1 2,5 >20 6
0,2 0,30 5 1 1,0 >20 5
0,1 0,15 4 1 0,50 >20 4
0,05 0,10 6 1 0,30 >20 6
0,02 0,08 10 2 0,25 >20 10
0,01 0,06 15 3 0,20 >20 15

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
73/91
APNDICE G EJEMPLOS
Los ejemplos presentados en este Apndice demuestran diferentes maneras de
como se pueden aplicar correctamente las reglas contenidas en esta gua. No se
pretende indicar preferencia de un procedimiento contra otro cuyo ejemplo no es
presentado.
Si un laboratorio de calibracin desea proceder en conformidad completa con uno
de estos ejemplos se puede referir en su manual de calidad y en cualquier
certificado entregado.

Nota 1: El certificado debera contener toda la informacin presentada en Gn.1,
tanto como sea conocido, y, si es aplicable, por lo menos lo que se ha impreso en
negrita en Gn.2 y Gn.3, con Gn = G1, G2
Nota 2: Para referencias a secciones relevantes de la gua vea Apndice D2.

G1 Instrumento de capacidad de 200 g, divisin de escala de 0,1 mg
G1.1 Condiciones especficas para la calibracin
Instrumento: instrumento para pesar electrnico,
descripcin y identificacin
d Max 200 g / 0,1 mg
Coeficiente de temperatura
K x TC
6
10 5 , 1

(manual del fabricante)
dispositivo de ajuste
integrado
reacciona automticamente : al encenderse, y si
T 3 K
ajuste por el calibrador realizado antes de la calibracin
Temperatura durante la
calibracin
20,2 C hasta 20,6 C
condiciones del cuarto temperatura estabilizada a 21 C 1 C; h 300 m
receptor de carga dimetro 80 mm
Cargas de prueba pesas patrn, clase E
2


G1.2 Pruebas y resultados
Repetibilidad (asumida
como constante durante el
alcance de pesada)
carga de prueba 100 g, aplicada 6 veces, la
indicacin sin carga se ajust a cero cuando fue
necesario; lecturas registradas:100,000 2 g; 99,999 9
g; 100,000 1 g; 100,000 0 g; 100,000 2 g; 100,000 2 g
Errores de indicacin cada carga de prueba se aplic una vez; se carg
de manera discontinua slo hacia arriba, la
indicacin sin carga se regres a cero cuando fue
necesario; todas las cargas en el centro del
receptor de carga. Indicaciones registradas:
carga/g indicacin/g
30 30,000 1
60 60,000 3
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
74/91
100 100,000 4
150 150,000 6
200 200,000 9

Prueba de excentricidad carga de prueba 100 g; la indicacin sin carga se
regres a cero cuando fue necesario;
posiciones/lecturas en g:
1/100,000 5; 2/100,000 3; 3/100,000 4; 4/100,000 6;
5/100,000 4 = == =
max
ecc
I 0,2 mg

G1.3 Errores e incertidumbres relacionadas
Los clculos siguen 7.1 hasta 7.3
Magnitud o
Influencia
Carga, indicacin en g
Incertidumbre estndar en mg
distribucin/
grados de
libertad
Indicacin I mN/g 30 60 100 150 200
Error Ecal/mg 0,1 0,3 0,4 0,6 0, 9
Repetibilidad s 0,13 mg
Digitalizacin
12
0
d
0,03 mg rect
Digitalizacin
12
I
d
0,03 mg rect
Excentricidad ( ) I w
ecc
no relevante en este caso rect
u(I) 0,14 mg
Cargas de prueba
g m
N
11

10 + 20 10 + 50 100 50 +
100
200

( ) 3 mpe m u
c
=
0,08 0,09 0,09 0,15 0,17 rect
( ) ( ) 3 3 mpe m u
c
=
0,03 0,03 0,03 0,04 0,06 rect
( ) ( ) 3 4 mpe m m w
N B
=
0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 rect
.. ( )
conv
m u no relevante en este caso
Inc. del error ( ) E u
0,158 0,165 0,163 0,209 0,230
eff

12,2 14,6 13,7 37,4 54,5
k(95%) 2,23 2,19 2,20 2,07 2,05
U(E) = ku(E) 0,35 0,36 0,36 0,43 0,47

11
Clase E
2
, calibrados hace 3 meses, deriva media registrada durante ms de 2 recalibraciones en mas de de 12 meses
3 mpe D
mc
; usados con el valor nominal; temperatura ambiente bien acondicionada, T < 1 K

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
75/91
adicional, opcional
Aproximacin por lnea
recta que cruza en cero
( ) = R E
appr
4,2710
-6
R
Incertidumbre de los
errores aproximados,
( )
appr
E u

( ) ( )
2 13 2 15
10 5 , 5 10 5 , 1 R x mg x E u
appr

+ =
12


Incertidumbre expandida
( )
appr
E U
( ) ( )
2 13
10 5 , 5 2 R x E U
appr

=
R x
6
10 5 , 1

=


Sera aceptable mencionar en el certificado slo el mayor valor de incertidumbre
expandida para todos los errores declarados: ( (( ( ) )) ) E U = 0,47 mg, basados en k = 2,05
para
eff
= 55, acompaado por el comentario que la cobertura de probabilidad es
por al menos 95 %.

El certificado puede advertir al usuario de que la incertidumbre estndar del error
de cualquier lectura R, obtenida despus de la calibracin, se incrementa por la
adicin de la incertidumbre de la lectura u(R) = 0,14 mg.

G1.4 Incertidumbre de calibraciones en uso
Como se ha mencionado en 7.4, la siguiente informacin puede ser desarrollada
por el laboratorio de calibracin o por el usuario del instrumento. En cualquier
caso, no se puede presentar o considerar como parte del certificado de
calibracin.

G1.4.1 Las condiciones normales de uso del instrumento, asumidas o especificadas por el
usuario, pueden incluir
Variacin de la temperatura 1 K
Cargas no siempre centradas cuidadosamente
Operacin de la funcin de ajuste a cero del instrumento
Repeticiones de carga: normal, como durante la calibracin

G1.4.2 Tabla de clculos segn 7.4 y 7.5
Magnitud o
Influencia
Indicacin en g
Error, incertidumbre: relativo o en mg
distribucin/grados
de libertad
Indicacin
g m I
N

30 60 100 150 200
Error mg E
cal
0,1 0,3 0,4 0,6 0,9
Incertidumbre
( ) E u
0,23 mg norm/55
Alternativa: citar resultados de la aproximacin
Error
appr
E
R
6
10 27 , 4



12
El primer trmino es insignificante!
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
76/91
( )
appr
E u
R
6
10 742 , 0


Repetibilidad
R
s
0,13 mg norm/5
Digitalizacin
12
0
d
0,03 mg rect
Digitalizacin
12
R
d
0,03 mg rect
Ajuste de la
deriva ( )
adj
R w
no relevante en este caso, debido a que el
instrumento se ajusta regularmente

Temperatura
( )
temp
R w
0,87 10
-6

rect
Procedimient
o de pesada:
( )
ecc
R w
1,15 10
-6
rect
( )
tare
R w 1,20 10
-6
rect
( )
time
R w
no relevante en este caso
Incertidumbre
del resultado
de pesada
( ) W u
( ) ( )
2 12 2
10 07 , 4 01087 , 0 R x mg W u

+ =

eff

> 30
( ) % 95 k 2
Incertidumbre del resultado de pesada con correccin por -
appr
E
( ) ( ) W ku W U =
( )
2 12 2
10 07 , 4 0187 , 0 2 R x mg W U

+ =
simplificado
al primer
orden
( ) ( )
( )
( )
R Max
W U
Max W U
W U W U
)
`

=
=
+ =
0
0
( ) R x mg W U
6
10 86 , 2 27 , 0

+

Incertidumbre global del resultado de pesada sin correccin a la lectura
( ) ( )
( ) R E
W U W U
appr
gl
+
=

( ) R x mg W U
gl
6
10 13 , 7 27 , 0

+ =


G1.4.3 Como adjunto al certificado se podra colocar el siguiente comentario:

Bajo condiciones normales de uso, incluyendo
temperatura ambiente variando dentro de 1 K,
cargas aplicadas sin el cuidado especial de colocarlas al centro de
gravedad del receptor de carga,
obteniendo lecturas R con o sin ajustar a cero la balanza (Valores
Netos o Brutos),
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
77/91
activando el ajuste automtico del instrumento,
sin aplicar correccin alguna a las lecturas R,

el resultado de pesada W es
( ) R x mg R W
6
10 1 , 7 27 , 0

+ =
a un nivel de confianza mayor que el 95%.

Una alternativa podra ser:

(Condiciones como en el anterior comentario)..., el resultado de pesada W es
dentro de una tolerancia de 1 % para R 30 mg,
dentro de una tolerancia de 0,1 % para R 280 mg,
a un nivel de confianza de mayor del 95%.

G2 Instrumento con capacidad de 60 kg, multi-intervalo
G2.1 Condiciones especficas para la calibracin
Instrumento: instrumento para pesar electrnico,
descripcin e identificacin, con
autorizacin de modelo acorde tipo EC,
pero no verificado
d Max instrumento de multi-intervalo, 3
alcances de pesada parciales: kg Max
i
=
12/30/60; g d
i
= 2/5/10
Receptor de carga plataforma 60 cm 40 cm
Instalacin en taller de empaquetado; 17 C T 27 C
reportado por el cliente
Coeficiente de temperatura TC 2 10
-6

/K (manual del fabricante)
dispositivo de ajuste integrado no existente;
( ) g Max E 10 (manual del fabricante)
ltima calibracin realizada hace 1 ao; el ( ) Max E fue 7 g
Temperatura durante la
calibracin
22,3 C hasta 23,1 C
Presin baromtrica durante la
calibracin:
1 002 hPa 5 hPa
Cargas de prueba pesas patrn, acero inoxidable, certificadas
a clase M
1
tolerancias de 50 mg/kg (OIML
R111)

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
78/91
G2.2 Pruebas y resultados
Repetibilidad (asumida
como constante durante
el alcance de pesada 1)
carga de prueba 10 kg, aplicada 5 veces, indicacin
sin carga se ajust a cero cuando fue necesario.
Lecturas registradas: 9,998 kg; 10,000 kg; 9,998 kg;
10,000 kg; 10,000 kg
Repetibilidad (asumida
como constante durante
los alcances de pesada 2
y 3)
carga de prueba 30 kg, aplicada 5 veces, indicacin
sin carga se regres a cero cuando fue necesario.
Lecturas registradas: 29,995 kg; 30,000 kg; 29,995 kg;
29,995 kg; 30,000 kg
cada carga de prueba se aplic una vez; carga
discontinua slo de manera ascendente, la indicacin
sin carga se ajust a cero cuando fue necesario;
todas las cargas se colocaron al centro del receptor
de carga. Indicaciones registradas:
carga/kg indicacin/kg
sin carga de tara
10 10,000
25 24,995
40 39,990
60 59,990
25 kg puesto en receptor de carga, indicacin puesto
a Neto cero por operacin de ajuste a cero
10 9,998
Errores de indicacin
20 19,995
Prueba de
excentricidad
carga de prueba 20 kg; la indicacin sin carga se
ajust a cero cuando fue necesario; posiciones/
lecturas:
1: 19,995 kg; 2: 19,995 kg; 3: 19,995 kg
4: 19,990 kg; 5: 19,990 kg;
max
ecc
I = 5 g

G2.3 Errores e incertidumbres relacionadas
Los clculos siguen 7.1 hasta 7.3
Magnitud o Influencia Carga, indicacin en g
Incertidumbre estndar en g, o su valor relativo
distribucin/
grados de
libertad
Indicacin I m
N
/kg 10 25 40 60
Error Ecal/mg 0 -0,005 -0,010 -0,010
Indicacin
Net
I
10 20
Error
Net Cal
E
,

despus de tarar la balanza a
una precarga de 25 kg
-0,002 -0,005
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
79/91
Repetibilidad s 1,10 2,74 1,10 2,74 norm/4
Digitalizacin
12
0
d
0,58 rect
Digitalizacin
12
I
d
0,58 1,44 2,89 2,89 0,58 1,44 rect
Excentricidad ( ) I w
ecc

No relevante para este caso rect
u(I) 1,37 3,15 4,02 4,02 1,376 3,15
Cargas de prueba
13

10 20+5 2*20 3*20 (25+)
10
(25+)
20

( ) 3 mpe m u
c
=
0,29 0,72 1,15 1,73 0,29 0,58 rect
( ) ( ) 3 2 mpe m u
D
=
0,14 0,36 0,58 0,87 0,14 0,29 rect
( ) ( )
N B B
m m w m u =
=(2,6 mg/kg)
N
m
14

insignificante rect
( )
conv
m u
insignificante
Inc. del error ( ) E u
1,40 3,25 4,22 4,46 1,40 3,21
eff

10,8 7,9 22,6 28,2 10,8 7,6
k(95%) 2,28 2,36 2,12 2,1 2,28 2,4
U(E) = ku(E) 3,2 7,7 9,0 9,4 3,2 7,7
Aproximacin, realizada con 4 indicaciones netas
Aproximacin por
lnea recta que cruza
en cero
( ) R x R E
appr
4
10 69 , 1

=

PWR 1
( ) ( )
2 9 2 8
10 63 , 2 10 4 , 5 R x g x E u
appr

+ =
15

PWR 2
( ) ( )
2 9 2 7
10 63 , 2 10 8 , 2 R x g x E u
appr

+ =
Incertidumbre de los
errores aproximados,
( )
appr
E u , para
intervalos parciales de
pesada (PWR)
PWR 3
( ) ( )
2 9 2 7
10 63 , 2 10 6 , 4 R x g x E u
appr

+ =

( )
appr
E u , para los
intervalos parciales de
pesada (PWR) 1 a 3
( ) R x E u
appr
5
10 13 , 5

=

Incertidumbre
expandida, con k=2
( ) ( ) R x E u E U
appr appr
5
10 3 , 10 2

= =


13 Clase M
1
, calibrados hace 8 meses, deriva media registrada durante ms de 2 recalibraciones en mas de de 12 meses
2 mpe D
mc

; usados con el valor nominal; temperatura ambiente bien acondicionada, T < 1 K
14
Para p =40 hPa, T =10 K, ( )
a
u =0,0207 kg/m
3
(de la tabla A3.1)
Con = (7 95070) kg/m
3
, (7.1.2-7) resulta ( ) 6 , 2 =
B
m w mg/kg
15
El primer trmino es despreciable para los tres intervalos parciales de pesada (PWR)
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
80/91
Para facilitar la comparacin las aproximaciones se repiten con las 6 indicaciones
Aproximacin por
lnea recta que cruza
en cero
( ) R x R E
appr
4
10 79 , 1

=

( )
appr
E u , para los
intervalos parciales de
pesada (PWR) 1 a 3
( ) R x E u
appr
5
10 61 , 4

=

Incertidumbre
expandida, con k=2
( ) ( ) R x E u E U
appr appr
5
10 2 , 9 2

= =

En Max , la primera aproximacin resulta = E 10,1 g, ( ) =
appr
E U
`
6,2
g; la segunda aproximacin resulta = E 10,7 g, ( ) =
appr
E U
`
5,5 g:
las diferencias no son significantes. vea G2.5.1


Sera aceptable mencionar nicamente el mayor valor de incertidumbre expandida
para todos los errores declarados en el certificado: ( (( ( ) )) ) = == = E U 4,2 g, con k = 2,1 para
= == =
eff
28, acompaado del comentario de que la probabilidad de cobertura es
mayor al 95 %.

El certificado puede advertir al usuario de que la incertidumbre estndar del error
de cualquier lectura R , obtenida despus de la calibracin, se incrementa por la
adicin de la incertidumbre estndar de la lectura ( ) R u dependiendo de la divisin
de escala:

de 0 hasta 12 kg: d = 2 g, u(R) = 1,4 g
de 12 hasta 30 kg: d = 5 g, u(R) = 3,2 g
de 30 hasta 60 kg: d = 10 g, u(R) = 4,0 g

Para los puntos de prueba mencionados anteriormente, las incertidumbres ( ) * W U
de los resultados de pesada bajo las condiciones de la calibracin: E R W = * , son
por lo tanto
Lectura R/kg 10 25 40 60
Incertidumbre U(W*)/g 3,9 9,1 11,7 12,0

G2.4 Incertidumbre de las indicaciones en uso
Como se ha mencionado en 7.4, la siguiente informacin puede ser desarrollada
por el laboratorio de calibracin o por el usuario del instrumento. En todo caso no
se puede presentar ni considerar como parte del certificado de calibracin.

G2.4.1 Las condiciones normales de uso del instrumento, ya sea asumidas, o
especificadas por el usuario, pueden incluir
Variacin de temperatura 5 K
Cargas no siempre centradas cuidadosamente
Operando la funcin de ajuste a cero de la balanza
Repeticiones de carga: tanto normalmente, como durante la calibracin
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
81/91
G2.4.2 Tabla de clculos segn 7.4 y 7.5
Magnitud o
Influencia
Carga, indicacin, error en kg Incertidumbre
estndar en g, o como valor relativo
Distribucin/grados
de libertad
Errores de
indicacin para
lecturas brutas o
netas
( ) R x R E
appr
4
10 79 , 1

=

Incertidumbre de
los errores
( ) ( ) R E u
appr

( ) R x E u
appr
5
10 61 , 4

=

PWR 1 PWR 2 PWR 3 Incertidumbre de
la lectura
( ) ( ) I u R u =
1,37 3,15 4,02

PWR 1
( ) ( ) { }
2 9 2
10 13 , 2 87 , 1 R x g R E u

+ =

PWR 2
( ) ( ) { }
2 9 2
10 13 , 2 92 , 9 R x g R E u

+ =

Incertidumbre del
error
( ) ( )
( ) ( ) { }
appr
E u R u
R E u
2 2
+
=

PWR 3
( ) ( ) { }
2 9 2
10 13 , 2 17 , 16 R x g R E u

+ =

Influencias del instrumento
Deriva de ajuste
vea G2.5.2
( )
5
10 6 , 9

= x R w
adj


Temperatura vea
G2.5.3
( )
6
10 2 , 1

= x R w
temp


Influencias del procedimiento de pesada
Carga excntrica
( )
5
10 3 , 4

= x R w
ecc


Operacin del
dispositivo de tarar
( )
tare
R w : Incluido por el procedimiento de
calibracin

Repeticiones de
carga
No relevante para este caso
PWR 1
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 87 , 1 R x g W u

+ =

PWR 2
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 92 , 9 R x g W u

+ =

Incertidumbre del
resultado de
pesada ( ) W u
PWR 3
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 17 , 16 R x g W u

+ =

Incertidumbre del resultado de pesada corregido por
appr
E
PWR 1
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 87 , 1 2 R x g W U

+ =

PWR 2
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 92 , 9 2 R x g W U

+ =

Incertidumbre
expandida
( ) ( ) W ku W U = ,
k=2
PWR 3
( ) { }
2 9 2
10 2 , 13 17 , 16 2 R x g W U

+ =

PWR 1
( ) R x g W U
5
10 5 , 9 7 , 2

+

PWR 2
( ) ( ) kg R x g W U 12 10 64 , 1 9 , 6
4
+


Simplificada al
primer orden:
( ) ( )
( ) ( ) | |
R
Max Max
Max U Max U
Max U W U
i i
i i
i
)
`

1
1
1

PWR 3
( ) ( ) kg R x g W U 30 10 79 , 1 6 , 10
4
+


Incertidumbre global del resultado de pesada sin la correccin a las lecturas
PWR 1
( ) R x g W U
gl
4
10 74 , 2 7 , 2

+

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
82/91
PWR 1
( ) R x g W U
gl
4
10 74 , 2 7 , 2

+

PWR 2
( ) ( ) kg R x g W U
gl
12 10 43 , 3 9 , 6
4
+


( )
( ) ( ) R E W U
W U
appr
gl
+
=

tambin
simplificada al
primer orden
PWR 3
( ) ( ) kg R x g W U
gl
30 10 58 , 3 6 , 10
4
+



G2.4.3 Un adjunto al certificado podra contener el siguiente comentario:
Bajo condiciones normales de uso, incluyendo
temperatura del local variando dentro de 17 C y 27 C,
cargas aplicadas sin cuidado especial para colocarlas en el centro
de gravedad del receptor de carga,
obtener lecturas R con o sin tarar la balanza (valores netos o
brutos),
no aplicar correcciones a la lectura R,
el resultado de pesada W es
( ) W U R W = , con ( ) W U como se indica a continuacin

Alcance de pesada Lectura R de hasta:
Incertidumbre ( ) W U del resultado
de pesada W
PWR 1 0 12 kg
R x g
4
10 74 , 2 7 , 2

+
PWR 2 12 kg 30 kg
( ) kg R x g 12 10 43 , 3 9 , 6
4
+


R x g
4
10 4 , 3 3

+
PWR 3 30 kg 60 kg
( ) kg R x g 30 10 58 , 3 6 , 10
4
+


R x
4
10 6 , 3



a un nivel de confianza mejor que el 95%.

Una alternativa podra ser:

(Condiciones como antes)....., el resultado de pesada W es
dentro una tolerancia de 1 % para R 0, 28 kg,
dentro una tolerancia de 0,5 % para R 0,57 kg,
dentro una tolerancia de 0,2 % para R 1,56 kg,
dentro una tolerancia de 0,1 % para R 3,72 kg
a un nivel de confianza mayor al 95%.

G2.5 Informacin adicional al ejemplo
Los instrumentos multi-intervalos tienen divisin de escala que cambia en el
alcance de pesada vea las especificaciones para Max y d en G2.1 y estas
divisiones de escala muestran las indicaciones netas despus de una operacin
de tarar la balanza siempre empezando con la menor resolucin, de la misma
manera como se muestran las indicaciones brutas.

Mediante un esfuerzo razonable, no es posible probar tales instrumentos para
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
83/91
errores de indicaciones netas con una gran variedad de cargas tara. Por eso se
debera considerar que con un instrumento con suficiente linealidad de la relacin
( ) m f I = , la misma carga neta ser indicada casi con el mismo error sin importar
del valor de la tara equilibrada. La aproximacin por una funcin lineal sin un
desplazamiento, p. ej. una funcin lineal que pase por cero - ( ) 0 0 = = m l -
conforme con (C2.2-16) permite evaluar la linealidad de la relacin: con la
condicin (C2.2-2), el criterio
2
min se satisface por los datos de prueba
correspondientes, la aproximacin por la funcin lineal se considera como un
mtodo conveniente, lo que significa que los errores individuales son de hecho lo
suficientemente cercanos a una lnea recta que pasa por cero.

De cualquier manera, se deberan realizar pruebas con una o dos cargas netas
aplicadas despus de tarar una precarga considerable, para asegurarse de que
los errores para cargas netas no estn influenciados significativamente por efectos
de deriva e histresis. Mientras los errores para las mismas cargas netas, con
precarga o sin precarga, sean semejantes dentro de la desviacin estndar de la
repetibilidad, se puede suponer que los errores determinados en la calibracin de
hecho aplican para todas las cargas indicadas, ya sean brutas o netas.

G.2.5.1 Comparacin de las aproximaciones
Esta comparacin demuestra que, en este caso los valores de los errores
encontrados en los puntos de prueba 5 y 6 no varan significativamente de los
resultados de la aproximacin.

Los valores de
2
min obtenidos por la evaluacin son

2,10 para ser evaluado contra el valor criterio de 9,66 para la primera
aproximacin, y
2,35 para ser evaluado contra el valor criterio de 12,93 para la segunda
aproximacin.

En ambos casos no existe duda de que el modelo de aproximacin lineal es
consistente con los datos correspondientes de la prueba.

G2.5.2 Como se ha mencionado en G2.1, el error en Max fue +7 g al momento de la ltima
calibracin y ahora es 10 g. Los dos valores estn dentro de la especificacin del
fabricante para el error en Max. Con (7.4.3-2) la incertidumbre relativa para la
variacin de ajuste es
( ) ( ) ( )
5
10 6 , 9 3

= = x Max Max E R w
adj


G2.5.3 Como se ha mencionado en G2.1, la temperatura ambiente cerca del instrumento
es de 17 C hasta 27 C que lleva a un T = 10 K. El coeficiente de temperatura del
instrumento especificado por el fabricante es de TC 210
-6
/K: Por lo tanto
(7.4.3-1) queda

( )
5 6
10 2 , 1 3 10 10 2

= = x x x R w
temp


EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
84/91
G3 Instrumento con 30 t de capacidad, divisin de escala de 10 kg
G3.1 Condiciones especficas para la calibracin
Instrumento: instrumento para pesar electrnico, descripcin y
identificacin, con aprobacin de modelo tipo EC, pero
sin verificacin
d Max
30 t / 10 kg
Receptor de carga 3 m ancho, 10 m largo, 4 puntos de apoyo
Instalacin En el exterior, al aire libre, bajo sombra
Coeficiente de temperatura TC 2 10
-6
/K (manual del fabricante)
Dispositivo de ajuste
integrado
No instalado
ltima calibracin se realiz hace 10 meses; el error en Max fue 5 kg
Divisin de escala para la
prueba
Alta resolucin (modo de servicio),
T
d = 1 kg
Duracin de la prueba De 9h00 a 11h00
Temperatura durante la
calibracin:
17C hasta 20C
Presin baromtrica
durante la calibracin:
1 010 hPa 10 hPa
Cargas de prueba Pesas patrn:
12 pesas cilndricas laminadas, hierro fundido,
de 500 kg cada una, certificadas a tolerancia de
clase M
1
de mpe = 25 g (OIML R111)

Cargas de sustitucin hechas de acero o hierro
fundido:
6 contenedores de acero llenos con acero o hierro
fundido suelto, cada uno pesando 3 000 kg;
trailer para soportar los contenedores de acero,
ajustado a pesar 6 000 kg;
Montacargas, pesando 4,5 t, con capacidad para
el manejo de 6 t de cargas de sustitucin

G3.2 Pruebas y resultados
Repetibilidad
(asumidas como
constante sobre el
alcance de pesada)
Montacargas con 2 contenedores de acero, movidos de forma
alternada entre los extremos del receptor de carga, la carga
centrada de manera visual; la indicacin sin carga se ajust a
cero cuando fue necesario. Carga de prueba 10,5 t
Lecturas registradas: 10 411 kg; 10 414 kg; 10 418 kg; 10 412 kg; 10
418 kg. Despus de descargar, las indicaciones sin cargas fueron
entre 0 y 2 kg
Errores de indicacin Las cargas de prueba fueron hechas por sustitucin, con pesas
patrn de 6 000 kg y 4 cargas de sustitucin de aproximadamente
6 t cada una. Todas las cargas se aplicaron una vez, la carga se
realiz de manera discontinua, y slo ascendente; las
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
85/91
indicaciones despus de descargar las pesas patrn fueron
registradas pero no se aplic correccin alguna; todas las cargas
se colocaron razonablemente al centro del receptor de carga.
Indicaciones registradas:
Carga
Tj
L /kg Indicacin
j
I /kg
6 000 6 001
12 014 12 014
17 996 17 999
24 014 24 019
30 001 30 010
0 4
Ver G3.5.1 para el registro completo de los datos
La misma carga de prueba de 10,5 t se utiliz para la prueba de
repetibilidad, la indicacin sin carga se ajust a cero cuando fue
necesario; posiciones/lecturas en kg:
Prueba de
excentricidad
1/10 471 kg; 2/10 467 kg; 3/10 473 kg;
4/ 10 476 kg; 5/10 475 kg
max
ecc
I = 5 kg

G3.3 Errores y incertidumbres relacionadas
Los clculos se realizaron de acuerdo a 7.1 hasta 7.3
Magnitud o Influencia Carga, indicacin, error en kg
Incertidumbre estndar en kg, o como valor
relativo
distribucin/
grados de
libertad
Indicacin
N
m I /kg
6 000 12 000 18 000 24 000 30 000
Error
cal
E /kg
1 0 3 5 9
Repetibilidad s /kg 3,3
Digitalizacin 12
0 T
d
0,3 rect
Digitalizacin 12
TI
d
0,3 rect
Excentricidad
( ) =
ind ecc
I u
,
6,9x10
-5

j
I
Fundamento: G3.5.2
0,4 0,8 1,2 1,7 2,1 rect
desplazamiento/histresis
( ) =
time
I u 7,7x10
-5
j
I
Fundamento: G3.5.3
0 0,92 1,39 1,85 2,31 rect.
Incertidumbre de la indicacin
( ) I u
3,34 3,54 3,80 4,14 4,54
Cargas de prueba
Pesas patrn
16

1 c
m
6 000

16
Clase M
1
, calibrados hace 3 meses, deriva media registrada durante 2 recalibraciones
mpe D
mc

durante 12 meses;
utilizados en valor nominal; acondicionados a temperatura ambiente, T < 5 K
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
86/91
( ) 3 mpe m u
c
=
0,173 rect
( ) 3 mpe m u
D
=
0,173 rect
( ) =
B
m u 9x10
-6

1 c
m
17

0,054 rect
( )
1 c
m u
0,25 triang


Cargas de sustitucin

subj
L
0 6 000 12 000 18 000 24 000
+ =
subj c Tj
L m L
1

6 000 12 000 18 000 24 000 30 000
( )
sub B
L x m u
6
10 9 , 2

=
vea G3.5.4
despreciable
( )
( )
( )

+
=
1
2
1
2 2
2
j
c
Tj
I u
m u j
L u
0,25 4,75 6,92 8,78 10,58 triang.
hasta
normal
Incertidumbre de error
( ) ( ) ( ) { }
Tj j
L u I u E u
2 2
+ =
3,35 5,92 7,89 9,71 11,51
eff

4 42 > 100
k (95%)
2,87 2,04 2 2 2
( (( ( ) )) ) ( (( ( ) )) ) E ku E U = == =
9,6 12,1 15,8 18,4 23,0
adicional, opcional:
Resultados de la aproximacin por
lnea recta que cruza por cero
( ) R R E
appr
00019 , 0 =

Incertidumbre de los errores
aproximados
( ) ( ) ( )
2 8 2 7
10 93 , 3 10 4 , 9 R x kg x R E u
appr

+ =
18


Incertidumbre expandida, con
k = 2
( ) ( ) ( ) ( ) R x R E u R E U
appr appr
4
10 9 , 7 2

= =


El certificado debera aconsejar al usuario de que cualquier lectura R obtenida
despus de la calibracin se debera corregir al restar el error correspondiente E
mencionado anteriormente slo despus de redondear a la divisin de escala d,
smbolo
d
E , y que la incertidumbre estndar del error de cualquier lectura se
deber incrementar al sumar la incertidumbre estndar de la lectura,
( ) ( ) = + =
2 2
12 2 s d R u 5,25 kg.

Vea en G3.5.5 los valores a ser presentados en el certificado.


17
Valor de tabla E2.1 para la fundicin de hierro gris: = (7 100 300) kg/m
3
, ( )
a
u =0,064 kg/m
3
, ( ) =
B
m w 9x10
-6
18
El primer trmino es despreciable
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
87/91
Podra ser aceptable declarar en el certificado slo el mayor valor de incertidumbre
expandida para todos los errores registrados: ( (( ( ) )) ) = == = E U 23 kg, o ( (( ( ) )) ) = == =
d
E U 25 kg con k
= 2, acompaado del comentario de que la probabilidad de cobertura es por lo
menos el 95 %.

G3.4 Incertidumbre de las indicaciones en uso
Como se ha mencionado en 7.4, la siguiente informacin puede ser desarrollada
por el laboratorio de calibracin o por el usuario del instrumento. En cualquier caso
no se puede presentar ni considerar como parte del certificado de calibracin.

G3.4.1 Las condiciones normales de uso del instrumento, asumidas o especificadas por el
usuario, pueden incluir
Variacin de temperatura de 10 C hasta + 30 C
Cargas no siempre cuidadosamente centradas
Operacin de la funcin de tarar del instrumento
Repeticiones de carga: de manera normal, que es menor que durante la
calibracin

G3.4.2 Tabla de clculos segn 7.4 y 7.5
Magnitud o Influencia Indicacin en kg
Incertidumbre estndar, relativa o en kg
distribucin/
grados de
libertad
Errores determinados
por calibracin
( ) R R E 00019 , 0 =

Incertidumbre estndar
( ) ( ) R E u
( ) ( ) ( ) { }
2 8 2
10 93 , 3 24 , 5 R x kg R E u

+ =

Contribuciones adicionales a la incertidumbre
Instrumento para pesar
Deriva del ajuste:
cambio de ( ) Max E
durante 1 ao = 15 kg
( ) ( )
4
10 89 , 2 3 30000 15

= = = x R w
adj

rect
Temperatura:
( ) 12 T TCx R w
temp
=

4 6
10 23 , 0 12 40 10 2

= x x x
rect
Procedimiento de pesaje
Excentricidad de
carga:
( ) ( ) 3
max
ecc ecc
L I R w
( )
4
10 76 , 2 3 10470 5

= x
rect
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
88/91
Tarar: la no linealidad
de los errores es
menor que su
incertidumbre
estndar!
----- rect
Repeticiones:
( )
time
I u aplica para el
alcance de pesada
completo, vea G3.5.3


( )
4
10 77 , 0

= x R w
time


rect.
Incertidumbre del
resultado de pesada
( ) W u
( ) ( )
|
|

\
|
+ +
+ +
+ =
2 8
2
10 ) 59 , 0 60 , 7
05 , 0 35 , 8 93 , 3
24 , 5
R x
kg W u
( ) ( )
2 8 2
10 6 , 16 24 , 5 R x kg W u

+ =

k (95%) 2
Incertidumbre del resultado de pesada corregida por
appr
E
( ) ( ) W ku W U =
( ) ( )
2 8 2
10 6 , 16 24 , 5 2 R x kg W U

+ =

simplificada al primer
orden ( ) ( )
( )
( )
R Max
W U
Max W U
W U W U
)
`

=
=
+ =
0
0
( ) R x kg W U
4
10 4 , 5 5 , 10

+

Incertidumbre global para resultado de pesada sin correccin a la lectura
( ) ( )
( ) R E
W U W U
appr
gl
+
=

( ) R x kg W U
gl
4
10 3 , 7 5 , 10

+ =


G3.4.3 Un adjunto al certificado puede contener el siguiente comentario:
Bajo condiciones normales de uso, incluyendo
temperatura ambiente variando entre 10 C y + 30 C,
cargas aplicadas sin cuidados especiales para colocarlas en el
centro de gravedad del receptor de carga,
obteniendo lecturas R con o sin tarar (valores neto o bruto),
sin aplicar correccin alguna a las lecturas R,

el resultado de pesada W es
( ) R x kg R W
4
10 3 , 7 5 , 10

+ =
a un nivel de confianza mayor al 95%.

Una alternativa podra ser:
(Condiciones como antes)...,
el resultado de pesada W esta
dentro de una tolerancia de 1 % para R 1 130 kg,
dentro de una tolerancia de 0,5 % para R 2 450 kg,
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
89/91
dentro de una tolerancia de 0,2% para R 8 200 kg,
a un nivel de confianza mayor que 95%.

G3.5 Informacin adicional para el ejemplo
G3.5.1 Detalles del procedimiento de sustitucin; referencia: 4.3.3
Para las pruebas de calibracin con sustitucin de carga, cada carga de
sustitucin ha sido ajustada al aadir o sustraer partes de maquinaria para lograr
diferencias de
j
I 20 kg (ahorra tiempo comparado con el ajuste a I 1 kg).
Todas las indicaciones en alta resolucin
T
d = 1 kg.
En el paso 1, el trailer vaco se ha usado como carga de sustitucin; en los pasos
del 2 hasta el 4, en cada ocasin se han colocado en el trailer 2 contenedores de
acero.
Todos los datos que han sido registrados se presentaran por completo
posteriormente. Consistente con 4.3.3, los smbolos son
Tj
L carga de prueba en paso j, hecho de
1 c
m =6 000 kg de pesas
patrn
ms la carga de sustitucin acumulada
1 Tj
L

j
E
Tj j
L I =
j
I indicacin despus de quitar
1 c
m
( )
subj
L I indicacin despus de aadir 6 000 kg en carga de sustitucin
j
I ( )
j subj
I L I =
subj
L
j Tj
I L + = , valor de la carga de sustitucin

Paso j
Tj
L
j
I
j
E
j
I ( )
subj
L I
j
I
subj
L
0 0 0 0
1 6 000 6 001 1 1 6 015 14 6 014
2 12 014 12 014 0 6 016 11 996 -18 11 996
3 17 996 17 999 3 12 001 18 017 18 18 014
4 24 014 24 019 5 18 022 24 006 -13 24 001
5 30 001 30 010 9 --- ---

Despus de quitar todas las cargas de prueba, se registr una indicacin estable
de 4 kg.

En G3.3, todas las indicaciones estn citadas como valores nominales, conforme
con 6.2.1.

G3.5.2 Excentricidad de las cargas de prueba
Posiciones de la carga para la prueba de excentricidad: las distancias del centro
del receptor de carga fueron de 2,50 m de largo y de 0,75 m de ancho, como
posiciones de carga normales de esta prueba.
Las cargas para las pruebas de indicacin fueron centradas visualmente con
EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
90/91
cuidado, se observ como distancia mayor en longitud 1 m y en lo ancho 0,4 m. Por
lo tanto, la excentricidad para esas cargas no ha sido mayor que la mitad de las
distancias de la prueba de excentricidad.
Por lo tanto, la incertidumbre estndar relativa para la excentricidad en las pruebas
de indicacin es
( ) ( ) 3 2
max
, ecc ecc ind ecc
L I I w =

G3.5.3 Efectos de deriva e histresis
Para todos los pasos de carga con las cargas de sustitucin se debera considerar
una incertidumbre adicional debido al hecho de que el procedimiento incluye una
parte de carga y una de descarga y que se necesita un mayor tiempo para el
ajuste de cada carga de sustitucin acumulada.
Para la deriva y la histresis se puede derivar una contribucin de la indicacin
0
E
en el regreso a cero carga, conforme con 7.4.4.2.
La expresin (7.4.4-7): ( ) ( ) 3
0
Max E I w
time
=
da un valor de
( ) ( ) = = 3 30000 4
time
I w 7,7x10
-5
el cual se debera aadir a la incertidumbre de la indicacin de todas las cargas
excepto a la primera carga de 6 000 kg la cual consiste solo de pesas patrn.

La misma incertidumbre se aade a las indicaciones en uso, porque el tiempo de
carga en uso normal se espera sea muy corto, as que es diferente al tiempo
empleado en la calibracin.

EA-10/18 Gua para la calibracin de los instrumentos para pesar de funcionamiento no automtico
Mayo 2007
91/91
G3.5.4 Correccin del empuje de aire para las cargas de sustitucin
Las cargas de sustitucin fueron un trailer y contenedores de acero llenos con
partes de maquinara (acero a hierro fundido).
Para la densidad de los contenedores llenos, se asume un valor de densidad
= (7 500 400) kg/m (basado en la informacin dada en el Apndice E).
Para el trailer, por simplicidad, se puede asumir la misma densidad (fabricados
principalmente de acero, excepto las ruedas y algunas partes de los frenos).
Durante la calibracin la temperatura de aire t cambi de 17 C a 20 C, y la
presin atmosfrica fue = p (1 010 10) hPa.
Aplicando la expresin (A1.1-1) en la cul despreciamos el trmino de humedad
relativa, encontramos los valores extremos

( ) = + =
max min min ,
15 , 273 34848 , 0 t p
a
1,188 9 kg/m
( ) = + =
min max max ,
15 , 273 34848 , 0 t p
a
1,225 1 kg/m
con una diferencia de =
a
0,036 2 kg/m
el cambio mximo del empuje de aire de las cargas de sustitucin por lo tanto
sera
=
a sub B sub
L m
,
24 0000,036 2 / 7 500 = 0,12 kg
dando una incertidumbre relativa de
( ) ( ) = = 3
, , sub B sub B sub
L m m w 2,9 x 10
-6

que de hecho se puede despreciar.

G3.5.5 Resultados de pesada bajo las condiciones de la calibracin
Los resultados de pesada bajo las condiciones de la calibracin E R W =
*

obtenidos despus de la calibracin para los puntos de prueba que fueron
determinados, son los siguientes
Lectura R 6 000 12 000 18 000 24 000 30 000
Errores redondeados a d 0 0 0 10 10
( ) R u
5,25
( ) ( ) ( ) E u R u W u
2 2 *
+ =
6,22 7,91 9,47 11,03 12,65
eff

25 > 60
( ) % 95 k
2,11 2
( (( ( ) )) ) ( (( ( ) )) )
* *
W ku W U = == =
13,1 15,8 18,9 22,1 25,3
Resultado de la aproximacin
por lnea recta que cruza por
cero
( ) R R E
appr
00019 , 0 =

Incertidumbre de
*
W
( ) ( )
2 8 2 *
10 93 , 3 25 , 5 R x kg W u

+ =

Incertidumbre expandida, con
k = 2
( ) ( )
* *
2 W u W U =

Похожие интересы