T H E S AV R V S

BOLETN DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

TOMO

XXIV

Enero-Abril 1969

NUMERO

LA DESFONOLOGIZACION DE / R / - / R / EN EL DOMINIO LINGSTICO HISPNICO En mi recientemente publicado trabajo La velarizacin de / R / en el espaol de Puerto Rico 1 he intentado enfocar uno de los aspectos de la transformacin evolutiva de la oposicin / R / - / R / en los dialectos hispnicos, el relacionado con la velarizacin de / R / . En el presente artculo me propongo, partiendo de las mismas premisas metodolgicas, abordar otra faceta del mismo problema de conjunto, la que se refiere a la desfonologizacin de / R / - / / . En la dialectologa hispnica encontramos este tipo de evolucin en tres reas geogrficas, aisladas entre s. La primera comprende varias hablas judeoespaolas en los Balcanes y en Turqua, la segunda algunos dialectos de la zona antillana y la tercera abarca varias modalidades lingsticas del habla 'criolla' de base hispnica desarrollada en las Islas Filipinas. En la primera de las reas consideradas, la judeoespaola, se verifica el proceso desfonologizador que estudia1

En Revista de Filologa Espaola, t. XLIX, 1966 [1968], pgs. 181-227.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

GERMN DE GRANDA

BICC, XXIV, 1 9 6 9

mos en Rustchuk 2 , Sarajevo3, Monastir4, Esmirna 5 , Bucarest 8 y, segn I. S. Rvah, tambin en Vidine y Sofa7. En todas estas localidades la articulacin polivibrante se confunde con la monovibrante, estando representadas ambas, como en el resto de las zonas en que se verifica tambin la desfonologizacin de / R / - //, por el trmino no marcado de la antigua oposicin, / R / . En el rea lingstica antillana encontramos una evolucin del mismo tipo en el papiamento de Curafao 8 , en el 'criollo' puertorriqueo de pocas pasadas9, en el habla cubana del mismo tipo 10 y, con alguna diferencia en su resultado, en la modalidad lingstica 'criolla' de San Basilio de
3 Cfr. MAX LEOPOLD WACNER, Caracteres generales del judeoespaol de Oriente, Madrid, 1930, pgs. 70-74. * Cfr. K. BARUCH, El judeoespaol de Bosnia, en Revista de Filologa Espaola, t. XVII, 1930, pgs. 146-148. 4 Cfr. MAX A. LURIA, A sttidy oj the Monastir dialect of Judeo-Spanish based on oral material collected in Monastir, Yugoslavia, en Revue Hispanique, t. LXXIX, 1930, pgs. 358-360. 5 Cfr. DENAH LEVY, La pronunciacin del sefard esmirniano en Nueva York,, en Nueva Revista de Filologa Hispnica, t. VI, 1952, pg. 279. * Cfr. C. M. CREWS, Recherches sur le judo-espagnol dans les pays balkaniques, Pars, 1935, pg. 185, n. 55; MARIUS SALA, Algunas observaciones lingsticas sobre los refranes judeo-espaoles de Bucarest, en Recueil d'tudes romanes, Bucarcst, 1959, pg. 232; Factores internos y externos en la fontica judeo-espaola, en Boletn de Filologa de la Universidad de Chile, t. XV, 1963, pgs. 249-253; La organizacin de una norma espaola en el judeo-espaol, en Anuario de Letras, Mxico, t. V, 1965, pg. 178.

' I. S. RvAH, Formalion el volution des parlers judo-espagnols des Bal^ans, en Actes du Xe Congres International de Linguistique Romane, t. III, pgs. 13511371, especialmente pg. 1368.
8

Cfr. TOMS NAVARRO TOMS, Observaciones sobre el papiamento, en Nueva

Revista de Filologa Hispnica, t. VII, 1953; E. R. GOILO, Gramtica papiamentu. Curasao, 1953, pg. 156.
* Cfr. MANUEL ALVAREZ NAZARIO, El elemento afronegroide en el espaol de

Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, 1961, pgs. 138-140. Para la clasificacin de las hablas 'bozales' de Cuba y Puerto Rico y de la de San Basilio entre los 'criollos', vase mi artculo La tipologa 'criolla' de dos hablas del rea lingstica hispnica, en Thesaurus, t. XXIII, 1968, nm. 2, pgs. 193-205.
10

Cfr. CONCEPCIN TERESA ALZLA, Habla popular cubana, en Revista de

Dialectologa y Tradiciones Populares, t. XXI, 1965, pgs. 358-369.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

BICC, XXIV, 1969

LA DESFONOLOGIZACIN DE / R / - / R /

Palenque " . En todas estas hablas, excepto en el 'palenquero', el resultado de la desfonologizacin de la oposicin / R / - / R / es el trmino no marcado / R / . En San Basilio el representante de la oposicin eliminada parece ser 12 el fonema / L / , al que podramos dar, utilizando una til nocin forjada por Humberto Lpez Morales13, la denominacin de 'archialfono' de / R / - / R / . Finalmente, en los diferentes subdialectos de la modalidad 'criolla' desarrollada en Filipinas sobre base hispnica (zamboangueo, caviteo, etc.) parece haber triunfado tambin totalmente el proceso desfonologizador de / R / - /R/, ya que K. Whinnom 14 afirma, en su fundamental obra dedicada a los 'criollos' filipinos, que "the mltiple trill [R] does not exist in the contact vernaculars". Las explicaciones atribuidas a los hechos hasta aqu recogidos han sido, empleando la terminologa de Bertil Malmberg 15 , e x t e r n a s y e s p e c i a l e s . Manuel Alvarez Nazario 10 propone como factor causal de la desfonologizacin de la oposicin / R / - / R / en el habla 'bozal' del esclavo puertorriqueo la incidencia sobre el habla del negro de tendencias articulatorias africanas. K. Whinnom 1T, por su parte, cree que "the reduction of Spanish mltiple trill [R] to a flapped [R] in Tagalog and contact vernaculars would seem to point to Tagalog influence". Finalmente, en sus primeros trabajos sobre el judeoespaol, Marius Sala expuso tambin su opinin
11 Jos JOAQUN MONTES, Sobre el habla de San Basilio de Palenque (Bolvar, Colombia), en Thesaurus, t. XVII, 1962, nm. 2, pgs. 446-450. u Art. cit. en nota anterior, pg. 448. 13 Neutralizaciones fonolgicas en el consonantismo final del espaol de Cuba, en Anuario de letras, Mxico, t. V, 1965, pgs. 183-190. " Spanish contact vernaculars in the Philippine Islands, Hong-Kong-Londres, 1956, pg. 105. ls L'extension du canillan et le probleme des substrals, en Actes du Colloque International de Civilisalions, Litlratures et litigues Romanes, Bucarest, 1959, pgs. 249-259; Linguistique ibcrique et ibro-romane. Problimes et mthodes, en Stndia Lingistica, t. XV, 1961, pgs. 57-113, especialmente pg. 58. 10 17

Loe. cit. en nota 9. Ob. cit., pg. 109.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

GERMN DE GRANDA

BICC, XXIV, 1 9 6 9

de que la inexistencia de / R / en el habla de los sefardes de Bucarest podra deberse18 a la inexistencia en el idioma rumano moderno de tal fonema19. Tales hiptesis, adems de no tomar en cuenta los factores lingsticos internos, que evidentemente han actuado en el proceso que estudiamos, se nos muestran incapaces de proponer una explicacin u n i t a r i a y g e n e r a l para un fenmeno que exhibe caractersticas similares en las diferentes reas geogrficas en que se produce. Existen, por el contrario, factores estructurales referentes a la oposicin / R / - / R / que proporcionan el origen causal20 de las evoluciones que estudiamos, haciendo factible la relacin de todas ellas con un condicionamiento gentico comn 21. En mi artculo sobre la velarizacin de / R / en el espaol puertorriqueo 22 expuse con cierto detalle cules son estos factores estructurales, internos, que constituyen los elementos r e g u l a d o r e s de la evolucin general de la oposicin / R / - /R~/ en los dialectos hispnicos23. Los recordaremos aqu una vez ms. Es el primero el aislamiento de la oposicin / R / - / R / , fundamentalmente cuantitativa, la cual, como resultado de la
18 Algunas observaciones lingisticas sobre os refranes judo-espaoles Bucarest, en Recueil d'tudcs romanes, Bucarest, ]959, pgs. 225-241.

de

" Vase sobre la desaparicin de la oposicin / R / - / g / en rumano el artculo del propio MARIUS SALA, La Romana Occidentale et la Romana Orintale sur le traitement des sonantes, en Studia Lingistica, t. XVII, 1963, n m . I, pgs. 26-39.
M Para la diferenciacin entre o r i g e n c a u s a l y p r o c e s o vase mi artculo citado en la nota 1, pgs. 215-216.

gentico,

11 Se cumplen as! los principios de explicacin interna y de prioridad de la explicacin general, considerados fundamentales para las hiptesis genticas en lingstica por BERTIL MALMBERC. Cfr. su artculo Linguislique ibrique et ibero- romane. Problemes et mthodes, en Studia Lingistica, t. XV, 1961, pg. 5 8 .

ga

La velarizacin de /&/ en el espaol de Puerto Rico, en Revista Espaola, t. XLIX, 1966, pgs. 181-227.

de Filolo-

a Para la diferenciacin entre r e g u l a c i n e i n i c i a c i n de un proceso evolutivo vase JOSEF VACIIF.K, On the interplay oj external and internal factors in the dcvelopment o/ language, en Lingua, t. XI, 1962, pgs. 433-448.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

BICC, XXIV, 1 9 6 9

LA DESFONOLOGIZACIN

DE / R / - / & /

evolucin fontica del castellano24, no se integra en la actualidad en ninguna correlacin fonolgica25. En segundo lugar debe ser considerado tambin el escaso rendimiento funcional de la oposicin / R / - / R / , circunstancia negativa desde el punto de vista del mantenimiento en la diacrona de una oposicin fonolgica dada 26 . Y, finalmente, es de gran importancia la inclusin, dentro de la estructura jerrquica del lenguaje27, expuesta por Bertil Malmberg y, antes, por Romn Jakobson28, de la oposicin / R / - / R / entre los s i s t e m a s m x i m o s 2 9 que tienden a ser desmontados en circunstancias lingsticas poco fa** Exponen perfectamente este hecho, desde dos puntos de vista diferentes pero complementarios, J. H. D. ALLEN (jr.), Tense / lax in Castillian Spanish, en Word, 1964, pgs. 295-321 y ANTONIO QUII.IS, Phonologie de la quantit en espagnol, en Phonetica, t. XIII, 1965, nm. 1-2, pgs. 82-85. Han considerado las implicaciones en la diacrona de este hecho sincrnico romnico A. MAUTINET, Economie des changements phontiques, Berna, 1955, pg. 278 y R du latin au jrancais d'aujourd'/iui, en Phonetica, t. VIII, 1962, nm. 4, pgs. 193-202, y BERTIL MALMBERG, La structure phontique de qtielques langues romanes, en Orbis, t. XI, 1962, pgs. 131-178. A. MARTINET, Concerning the preservacin of usejul sound jeatures, en Word, 1953, pg. 2; H. WEINRICH, Phonologische Studien zur romanischen Sprachgeschichte, Mnster, 1958, pg. 9; G. FRANCESCATO, Notes on relevan! jealures with low junctional yield, en Lingua, t. XI, 1962, pgs. 118-127. Para algunos casos paralelas en italiano vanse BERTIL MALMBERG, A propos du systeme phonologique de l'italien, en Acta Lingistica, t. III, 1942-3, pgs. 3443; A. CASTELLANI, Fonotipi e jonemi in italiano, en Studi di Filologa Italiana, t. XV, 1956, pgs. 435-453; GIULIO C. LEPSCHY, Note sulla jonematica italiana, en Italia Dialettale, t. XXVII, 1964, pgs. 53-67 e / suoni dell'italiano. Alcuni studi recenti, en la misma revista, t. XXIX, 1966, pgs. 49-69; GIANRENZO P. CLIVIO, A note on two oppositions of standard Italian with a low junctional yield, en Sludies presented to Professor Romn Jakobson by Ais students, Cambridge (Mass.), 1968, pgs. 70-75. Cfr. BF.RTIL MALMBERG, Structural Linguistics and Human Communication, Berlin-Gottingen-Heidelberg, 1963. 28 Kindersprache, Aphasie und llgemeine Lautgesetze, Upsala, 1942; Fundamentis oj Language, La Haya, 1956; W/iy "mama", and "papa", en Hom. a Heinz Werner, Nueva York, 1960, pgs. 124-134. BERTIL MALMBERG, Minimal systems, potential distinctions and primitive structures, en las Actas del V Congreso Internacional de Lingistas, Cambridge, 1962, pgs. 78-83.
29 27 x a

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

GERMN DE CRANDA

BICC, XXIV, 1 9 6 9

vorables 30 , condicin esta puesta de relieve por numerosos hechos relacionados especialmente con el habla infantil 31 . Ahora bien, estas determinaciones estructurales, internas del o r i g e n c a u s a l del proceso que nos ocupa se limitan a constatar la produccin en el sistema fonolgico del espaol de un punto dbil, de un lugar crtico que, dentro de la 'economa' del mismo, p u e d e dar ocasin a una modificacin reestructuradora. Debemos pasar ahora a la fijacin de los elementos e x t e r n o s que, convirtiendo el o r i g e n c a u s a l en p r o c e s o g e n t i c o , la r e g u l a c i n ahistrica en i n i c i a c i n histrica, lo p o t e n c i a l en a c t u a l 3 2 , han impulsado la reestructuracin concreta de la oposicin espaola standard / R / - / R / . Estos factores externos, como ha visto con claridad Bertil Malmberg 3 3 , dependen esencialmente del juego de las fuerzas socioculturales que actan en una comunidad dada 3 4 , las cuales pueden reforzar o debilitar las normas y tradiciones en el uso de los sistemas comunicativos, creando, eliminando o reinterpretando, as, distinciones significativas en la estructura lingstica de que se trate 3 5 y actuando por ello p o s i t i v a o n e g a t i v a m e n t e en cuanto a las posibilidades de comunicacin.
30 BERTIL MALMBERG, Encor v.nc jois XVII, 1963. n m . 1, pgs. 40-46.

le f'ihstrat,

en Studia

Lingistica,

r.

** Cfr. VELTA RKE-DRAVINA, The process of acquisition of apical R and uvular R in the speech of the chdren, en Linguistics, 1965, pgs. 58-67, y PETER BOYD-BOWMAN, Cmo obra a fontica infantil en la formacin de los kipocorsticos, en Nueva Revista de Filologa Hispnica, t. IX, 1955, pgs. 346, 348 y 352 especialmente.
M 83

Vanse las pgs. 215-216 de mi artculo citado en las notas 1 y 22.

"Les causes ultimes des ees changements [linguistiques] sont a chercher parmi les forces qui dirigent I ' c v o l u t i o n s o c i a l e e t c u l t u r e l l e en general. L'volution de la langue n'est qu'un aspect particulier de celle-ci" (L'extension du castillan et le prosterne des subsirats, cit., pg. 259). " Vanse, tambin, acerca de este punto tica, mis libros La estructura silbica y su del dominio iberorromnico, Madrid, 1966, lingstica en et Puerto Rico contemporneo, " 113. de vista sobre la evolucin lingsinfluencia en la evolucin fontica y Transculluracin e interferencia Bogot, 1968.

BERTIL MALMBERC, Linguistique ibrique et ibro-romane cit., pgs. 112-

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

BICC, XXIV, 1969

LA DESFONOLOGIZACIN DE / R / - / R /

Mi artculo sobre la velarizacin de / R / en Puerto Rico 38 relacionaba la transfonologizacin velarizadora de dicho fonema en la Isla con la 'simplificacin perifrica' de que habla Malmberg en varios trabajos37. En el caso que ahora nos ocupa creo que han actuado, como factores externos propulsores de la desfonologizacin de la oposicin / R / - / ! / , otras fuerzas que, unidas a la 'simplificacin perifrica', han dado lugar a un proceso lingstico ms radical y revolucionario an que el estudiado en Puerto Rico. Considero que dichos factores son fundamentalmente dos: la condicin sociocultural de las reas geogrficas en que se da el proceso dcsfonologizador. de / R / - / R / , condicin que, empleando terminologa de M. Sala38, podra ser definida como 'periferia de la periferia' y la interferencia de sistemas lingsticos que se verifica en dichas reas. El carcter extremadamente perifrico39 de las zonas que desfonologizan / R / - / R / es fcilmente demostrable. En cuanto a las comunidades judeoespaolas que experimentan dicho proceso, I. S. Rvah40 y Marius Sala41 han
Cit. en notas 1 y 22. P. cj. en los citados en las notas 15 y 29 y en Tradicin hispnica e influencia indgena en la fontica hispanoamericana, en Presente y futuro de a lengua espaola, t. II, Madrid, 1964, pgs. 227-243. 83 La organizacin de una norma espaola en el judeo-espaol, en Anuario de Letras, t. V, 1965, pg. 178. TO Estimo que la denominacin de p e r i f e r i a l i n g s t i c a , con todas sus consecuencias tipolgicas, puede ser asignada tanto a sociedades completas (como lo hace BERTIL MALMBERG) como a segmentos sociales marginados de una estructura sociolgica dada. Vase, para este segundo concepto, S. M. SAPO.V, A methodology for the stttdy of socio-economic dijjerentials in linguistic phnomena, en Studtes in Linguistics, t. II, 1953, pgs. 57-68; WILLIAM LADOV, Phonological condales of social stratification, en J. J. GUMPERZ y D. HYMES (cds.), The cthnography of communication, Menasha, 1964, pgs. 164-176, etc. Tambin es posible el concepto de 'periferia de un sistema' como lo expone JAMKS FERRELL, Exceptionalism in phenomena on the periphery of the linguis37 M

tic system, e n Slavic Word, 1 9 5 5 , p g s . 5 4 2 - 5 5 3 . T e n d r a m o s , as, p e r i f e r i a sociogeogrfica, periferia socioeconmica y periferia de s i s t e m a , t o d a s ellas c o n las m i s m a s t e n d e n c i a s s i m p l i f i c a d o r a s d e las e s t r u c t u r a s lingsticas.
40

Loe. cit. e n n o t a 7. A r t . cit. e n n o t a 3 8 .

"

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

GERMN DE GRANDA

BICC, XXIV, 1 9 6 9

destacado su carcter sociogeogrfico de aislamiento e incomunicacin respecto a las ncleos centrales de Salnica y Constantinopla, de modo que se constituyen en agrupaciones marginales en segunda potencia respecto al espaol standard, ya que permanecen fuera de la influencia de los nicos focos 'normalizadores' en materia lingstica que actan en la zona judeoespaola oriental, de por s marginal respecto a la 'norma' espaola. En lo que toca a Curaao, la doble circunstancia de su ruptura con el rea hispanoparlante como consecuencia del dominio holands sobre la isla desde el siglo XVII y de ser el 'papiamento' el habla de la masa esclava de la isla (en tiempos pasados) hace que sea, a la vez, rea sociogeogrfica y socioeconmicamente marginada desde el punto de vista lingstico42. Lo mismo, mutatis mutandis, podemos decir de San Basilio de Palenque, ncleo humano de procedencia esclava, voluntariamente aislado del hinterland hispanoparlante hasta principios del siglo xx 43 . Tambin es parecido el caso de los 'criollos' filipinos, hablados por agrupaciones humanas de bajo nivel socioeconmico y, al mismo tiempo, aislados en reas geogrficas en las que el uso del espaol normativo ha sido espordico y, desde luego, minoritario en relacin con las lenguas indgenas y (modernamente) con el ingls 4 \ En lo que se refiere a las hablas 'criollas' de Cuba y Puerto Rico su marginacin extrema fue esencialmente socioeconmica, y, por diferentes y obvias causas45, tuvo caractea Vase H. L. A. VAN WIJK, Orgenes y evolucin del papiamento, en Neop/iilologus, t. XLII, 1958, pgs. 169-182 y P. H. J. UITTENBOCAARD, De taal papiamentu en haar oorsprong, Hilversum, 1953. tt AQUILES ESCALANTE, Notas sobre el Palenque de San Basilio, una comunidad negra en Colombia, en Divulgaciones Etnolgicas, Barranquilla, t. III, 1954. u Cfr. K. WHINNOM, Spanish contad vernaculars in the Philippine lslands, Hong-Kong-Londres, 1956, y Spanish in the Philippines, en Journal of Oriental Studies, t. I, Hong-Kong, 1954. a Vase, para un primer acercamiento al tema, MIGUEL BARNET, Biografa de un cimarrn, La Habana, 1966.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

BICC, XXIV, 1969

LA DESFON'OLOCIZACIN DE / R / - / R /

res mucho ms intensos que la atribuida al campesino blanco de las mismas islas46. Tambin es clara la interferencia de sistemas lingsticos en las reas estudiadas. En las zonas judeoespaolas antes nombradas 47 el dialecto de base hispnica ha sufrido a travs de los siglos las consecuencias de la colisin primeramente con el turco, luego (a nivel oficial) o al mismo tiempo (a nivel popular) con los idiomas balcnicos hablados en cada una de las regiones de aquella zona (rumano, blgaro, griego, etc.) y, finalmente, con el francs (y el italiano en ocasiones), considerado como 'lengua de cultura' en las comunidades hebreas orientales. En las reas antillanas el 'criollo' empicado por los negros era interferido, al menos, por las varias hablas africanas utilizadas por los diferentes grupos tnicos de esclavos y, en ocasiones (Curasao), por. otras lenguas europeas (holands) 48. En Filipinas la interferencia del 'criollo' de base hispnica por las lenguas indgenas primeramente y, con posterioridad a 1898, por el ingls, es perfectamente conocida49. Habra sido suficiente la accin del primero de los dos factores reseados (la condicin sociolgica de reas extremadamente perifricas) para motivar genticamente una reestructuracin tan radical del sistema fonolgico del espaol standard como la representada por la desfonologizacin de la oposicin / R / - /R/. Malmberg 50 y Sala51 han presentado recientemente ejemplos claros de evoluciones semejantes tan16

Aludo a mi art. cit. en notas 1 y 22.

" Vase, por ejemplo, M. L. WAGNER, Caracteres generales del judeo-espaol de Oriente, Madrid, 1930.
48

Cfr. la bibliografa mencionada en la nota 42. Cfr. la bibliografa mencionada en la nota 44. En L'extension du castillan et le probleme des substrats, cit.

"
K

" En La organizacin de una norma espaola en el jtideo-espaol, cit.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

10

GERMN DE GRANDA

BICC, XXIV, 1 9 6 9

to en la historia del castellano52 como en la dialectologa actual 53 . El haberse aadido a este primer factor de simplificacin lingstica uno segundo, tan poderoso como el representado por la interferencia de sistemas54, justifica an ms el carcter revolucionario de la reestructuracin desfonologizadora de / R / - / R / que se verifica en las reas citadas. La transformacin estudiada se nos aparece, pues, como una clara manifestacin del proceso por el cual una tendencia reestructuradora, latente en la lengua castellana pero soterrada y dominada en general por la actuacin de las tradiciones lingsticas conservadoras, que actan muy fuertemente en las reas culturales no perifricas, surge a la superficie y se desarrolla t o t a l m e n t e en las que, por el resquebrajamiento de los vectores socioculturales de carcter centrpeto, la accin de la norma lingstica se ha reducido a un nivel mnimo predominando, por ello, las manifestaciones ms extremas de relajamiento articulatorio y, como consecuencia, la disminucin de posibilidades distintivas, rasgo ste que procuran evitar los hablantes de reas sociogeogrficas de mayor vitalidad cultural. En efecto, no es difcil percibir, en buen nmero de comarcas hispanohablantes una tendencia larvada hacia el debilitamiento de la oposicin cuantitativa / R / - / R / . AS ocurre
M Por ejemplo la prdida de las distinciones entre fricativas sonoras y sordas y entre oclusivas y fricativas sonoras. M 51

Por ejemplo las igualaciones en judeoespaol de s - s, e - i, o ti, etc.

Han expuesto con gran vigor las consecuencias simplificadoras que, en el campo de las estructuras lingsticas, tiene la interferencia de sistemas numerosos autores que se ocupan de mbitos lingsticos muy lejanos entre s. D. NANDRI^ en Les palalalisations romanes (Orbis, I, 1952, pgs. 136-145) encuentra
evoluciones de este tipo en el 'romnico comn'; SERAFIM DA SILVA NETO, en

el portugus del Brasil ('roblimes linguistiques dti brsilien, en Actes du Colloque International de Civilisations, Littratures et Mngues Romanes, Bucarest, 1959, pgs. 260-284) y JEAN CAUDMONT en la lengua inga del Putumayo colombiano (La influencia del bilingismo como factor de transformacin en un sistema fonolgico, en Revista Colombiana de Antropologa, t. II, 1954, nm. 2, pgs. 209218).

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...

BICC, XXIV, 1 9 6 9

LA DESFONOLOGIZACIN

DK / R / - / R /

11

en Madrid 55 , sierra ecuatorianaa6, casos mejicanos5T, etc. La reduccin del margen distintivo entre / R / - / R / respecto a la norma culta recogida por Toms Navarro Toms 58 no es llevada, sin embargo, en estas zonas a extremos que representen una transfonologizacin (velarizadora como en Puerto Rico o asibiladora como en numerosas reas de Hispanoamrica y de la Pennsula) o una desfonologizacin (en las zonas que estudiamos en este artculo). Para que se den estos tipos revolucionarios de reestructuracin lingstica ha sido precisa la presencia de potentes factores socioculturales simplificadores, de cuya mayor o menor intensidad se ha derivado el mayor (desfonologizacin) o menor (transfonologizacin) carcter radical de la reestructuracin de la oposicin / R / - / R / .
GERMN DE GRANDA.

Instituto Caro y Cuervo.

M " . . . l a vibrante mltiple a, dans la plus part des cas, seulement dcux vibrations quand normnlement la / R / castillane a trois ou plus vibrations", afirma A. QUILIS en su artculo Description phonctique du parler madrilene actucl, en P/ionetica, t. XIV, 1966, pg. 23.

Cfr.
K

PETER

BOYD-BOWMAN, Sobre la

pronunciacin

del

espaol en

el

Ecuador, en Nueva Revista de Filologa Hispnica, t. VII, 1953, pgs. 226-227.

Cfr. JOSEPH MATLUCK, La pronunciacin del espaol en el Valle de M-

xico, en Nueva Revista de Filologa Hispnica, t. VI, 1952, pgs. 117-118. ** En Las vibraciones de la RR espaola, en Revista de Filologa Espaola, t. III, 1916, pgs. 166-168.

THESAURUS. Tomo XXIV. Nm. 1 (1969). Germn DE GRANDA. La desfonologizacin de ...