te

. Z 9"N

3N ' l

. LIOZ Idl ^l IIE A U

i I'on peut dsormaisse rjouir de marchertanquillement dans nos villes sanscraindrede voir tomber du ciel quelque offrande de bas-ventre d'un immeuble voisin, il n'est pas interdit de s'interroger les choix du sur passqui ont guid nos politiques d'assainissement. Sachez tout d'abord que les waterclosetstels que nous les connaissons aujourd'hui sont de bien jeunesdisposiflfseu gard l'ge de la premirecrottearrivesur Terre.En effet, c'estseulementau milieu du XIX que l'nglaisThomas Crappermet au point un systme<efficacer avecrservoir et chassed'eau. cettepoque,le cholra- maladie due une bactrieprsentedans les matiresfcales- fait des ravages dans le monde, sanspargnerParisqui enregistre plus de 18000 dcspour la seuleanne 1832.Il faudra attendre1945pour que les tavaux concernant l'assainissement gnralisent France. se en

"aw e

ous produisonschaqueanne500 I d'urine et 50 I de matire fcalepar individu. Pour vacuerle tout et assurerle tansport dans les canalisations, les W-Cutilisent environ 15 000 1d'eau...ootablel Mlangaux 40000 I d'effluentsmnagers(douche,vier, machine laver...), cocktailgantse retrouvepour une ce grandepart dans des stationsd'purationcollectives. Le r problmer est dilu, dplac,puis tait grand renfort d'nergieet bien souventavecune qualit de rejet dans le milieu naturel mdiocre.Bilan: plus de la moiti des eaux de surfacesfranaisesont un mauvais bilan cologiqueet chimique.Bien srfr I'assainissement nos eauxusesn'est de pas le seul responsable, I'agricultureintensiveet les rejets industiels sont galement fautifs.Nanmoins,en 2006,un mpport 4" 1r115tt) rapportaitque seulementles deux tiers Enplusde rejeterdeseouxpoiellement pures donsles produisent boues riuires, stotions les qui d'purotion des sontpourmoitiincinres mises dchorge! ou en

a &=ry desgrandesagglomrations franaises taientquipesde

stationsd'purationaux normes.L'assainissement individuel, dont 80 %des installations ne fonctionneraient pas dans des conditionssouhaitables grandepartie (en caused'un manque d'entretienrgulier),est galement en case.Nosrejetsdomestiques sont ainsi globalement responsables 20 7o la pollution azote,S0 de la de de % pollution phosphore de la moiti des contaminations et bactriologiques coursd'eau.La conclusiondu rapport des estsansappel: < 1...1 I'amIioration I'tatdes milieux a de atteintunephase asymptotique (l'tatdes milieux ne quasiment s'amIiore plus, malgrde gros inoestissements) qui ne correspond pas au bon tat des milieuxaquatiques. Unequestionse pose: est-ilpossible d'amIiorer rsultats ces de faon significatiue poursuiuantdans Iamme ooie?t en

# g*

& g, g

o
3 2 . L M N ' 6 2 . VRIL | \/I 2 0 1 7

ne questionbrve,pour une rponsed'importance capitaledans le mode de gestionde nos eauxuses, qu'ellessoientnoires (toilettes) gflses(douche, ou cuisine,lavage...). premier lmentde rponse Un se touve dans le rapport du snateurGrardMiquel (2003) sur la qualit de I'eau et de I'assainissement France:<.La en prise de consciencede la dgradattonde Ia qualit des sols est rcente,maisIe constatest aujourdhui tabli: /essols manquentde plus en plus de matireorganique1...]. EIle constitue une ressourcepour Ia nutrition des plantes,eIIe augmenteIa capacit de rtention d'eau, et eIIe stabiliseIa structure du sol. ri Il manquerait ainsi dans les sols franais entre 3,7 et 5,5 millions de tonnesde matireorganique. C'estpour cela qu'interviennentdans I'agliculture les intrants chimiques qui rechargentartificiellement les sols. Mais cesterresappauwiesfixent moins bien les apports minraux fertlisants. Cesdernierssont lessivs nolluent et nappesphratiques cours d'eau! et

EA . Z 9.N

l N 'l

'l . LLa Z I 1 ,\lIE ^U

suep xnPa salnol essoJ 3un suep lueulefieuuouue uo3 'sappbq ser?puru sep sapllos en1cege,s adelge11a3 p seJ?BEru la,redgs elspuoc nb luauralle.qa.rd se1 rm.rBdecueururoJ se?snxnee sapuouelndg,l 's,ra.,{o; suo{Fru ap snld aJrreJd }ueuJaJuoc ep ue saurp6^,{s se)'l/np:ntputno autouolnegladdeeJocue uou seJ?I1g ]uerueuuolcuoJ sep ]Eca11oc lueuresslurcssp.p el lueuelQJcuoc suor{ol'?sodrca3'selleuuonue^uoc senbpotrocg s,rnsuocsmel p luaurassrrresse,p a1'anbpolocg seJ?IIgsel elJuerqJtp '1.ya1eupsa1r4-gyg seJ a1 sprrel; neese.J enb saur,ral ue lueruesslrqesse,p sap a1cfrc Dadsa,tnp anb pule slp1anu np lse.C'( sal?rieut ap sveu?I? septe esseutotqelap a?e1cfrca,t enbo1 eun suep 'uto1snld ea enbfiolocq ff * =
un suep eJan ep ]uellatuted mssaco,rd*& un lse tueuassulessel enb adpuT"rdnp tu"l"

lueauJsuLs euu ss I tuauesstute e ;utei1uaru ori aue _

FF

#E*g5rrffis Fru*i= g ! re;# g= xwgsw :E F 3HF*

g**n gig=T=f
"'.reu8rourgl ua luanned (san8p,p uosn;o.rd) sege sa?rru sa1.rud segproqgp seuuolerq selgJ se'I 'xnee sel .rnod quenllod slaqcgp selqpllJ?^ ep luos xnpJgrrrru s'+ueur?Igsec 'se1ue1dsa1lnod secJnosseg . 'aroqdsoqd ep le eloze.p JlsseJxepodde,l .red egsr,rone; luaurap8g ]se eilg 'uo1ps1t1do4naagladde ]se npe.p sJnoJ sep exr{qdse a11a3'.ranbueur f p e,rpuap aupBr{xo,1 'anbBenbe nerpur ue sanbue8Jo sluerugl? sap 4puenb apue do,q ua ero ue uo,1 1s's,ro1g'aup8r{xo,1 ellsseJ?u ep anbrueS,ro eJ?peru q ap uouuperS?p ep IOJnlpu snssaco,rd eT 'eJ?ueru e1 ap alcfc e1:asuod_a,r ]ueur?l? aru?rxnec ep
ri?6w?uxni I suun 5o?l I

'sesrJ8xnee sel Jnod uouPrndgop{qd 3l ep }a seuuP^ & -xnee sel Jnod seqc?s sauelol ep sensq seJ?uErusep e8elsoduroo np elrnoluoJ uotres{gn eun(p ecueuuJed q no,{I '(snssaprc anbqde;8 ;/c) alqesuad$puI ururoo ue,reddB seuuel-xnee sap le saq, xnpo sep eglcueJ?#tB uopseB e1 'sa.rpueursep le npe,l ap elcr(cnp lcadsal el ]e Ios nE eoJnosseJe1 ap uona8gg4il EI erp-P-lse(c 'luaurasspr.resse ua anbpoloc? er.{JJerugpEI ep lnoq nE Jelle Jnod '[ " erPlnes'uoBP4[Jr4(p enou 'a.r,reru)e4olnxo.l s,ransegfonue luos see.ilP4 sroJ erm pb s?sn xne sap a.roqdsoqdnp la eloze.l ap au;ed euuoq arm erusttoqulgru JneI ,rnod lueq,rosqe salueld se1 'uopnlos ua sanbrueSlo seJ?ueru sep ]ueruelle4 al asJJeu+ uonepe,r8epeun 'pluo4roq ]uelilalnor? sllp s?lueld a1ua1 se4lll srnFn1d no un suep lnsrnod as"luauralre4 a1 'anbrRolocg aJ?IF ug 'aurp}sfs np ueua'4ua,l le ecupil-re^Jns e1luenbqdruoJ 'glle1ua 6e auplsds a1'qauuopuanuoo sPJ sel snol sue( '?lqlqegur.rad ap sauuele8 seuuoq sa1sed guoddel argo.u epJol eJJole1F ("ococ 'alrro?z 'a1qes) ]E4sqns un Jns lros 'ace1due Ios el slrep llos 'a3upuedgled ]ue nos snld a1IIEJ as 'lueureilP,4 el 'aseqd epuooes uT '( senoq ) ep JeruJoJsues 1emepo esre^neur sues luesodruoo?p as seJ?BEtusa1'alqq ue JrP(lv 'Jelnoc9.sxnPe sel assFl le eJEJJns sap[os sel lueneJ e,4lII ec '(auelozznod'a1qes ',rarne.r8) lergumr lp.4sqns ep le serlqrndg salueld ap gsoduroJ '(gs 'A ilpmue .rto ) leznraa lueuelnoJ? l1p ?]uEId a,qlil m suep sr-Elu'essoJ eun sup sed cuop ]r-pJes eu lueurelr-E,qgJda1 'anbuecgru uoqp.4lg eun e,uouerJoss ue 9srrtrn Ne 'seul-feJ sJnel ep glrurxo.rd p qrre^r^ saursrueSlo sap lglnld no 'sa1ue1dsap lnalelndg,nonnod e1'anbr8olocg lueruosslurcsse uf, 'uoBulpue ap aruplsds un,rBd sgncelg luos spuoJes sa1'senpuedg no uopeJ?ulJrn(p e.4ual ua segfonua smd sue eqBnb sel snol sag8uepyr eq? lue lop salprurald sa1'("'a,rynos ap ap,{xo.rpfq'aueqlgru) slue.ropopur zeB ep le senoq ep uonJnpord e,{ g '(eupSdxo,pacuasqe) elqor?eue llp nsIIIur ue assoJeDec slrEp errelrr9p er?pIu el ap uonepe,r8?p eT 1uelueJgp sepllos sal?Beru sa1alenbel

*ffi*E38*

"d| ,.{;Pq a.-

- r

-ob $'^"t"

^tb "".t a)-

.d -

(apuoN sallalrolnpalqDt np : allnos) 'sraEougru slaqtgpsou ap#palgs pl al rnod ilDI as DlaJauuloJ aun,p 'sgtodgs luauallDrl un,pla a1ca11ot anbfol D[[o,p aunlon uo o/o aupd p L slDru 'uolln1odo1ap aptod lualuasgrdar arnafouDllua[ualuoc satQlla sauyl

o
c

=
G

compostagedes matires fcalessur plusieurs mois, vofue annes,et une vacuationdes urines distincte. Pour une gnralisationdu principe toilettes sches/compostage, il bus I'aurezcompris,utiliser I'eau pour vhiculer semble important que les fabricants conoivent des nos excrmentspour ensuite sparerles matires systmes ncessitant la fois trs peu de maintenanceet solides afin de taiter plus facilement nos eaux assurantun bon processus compostage, de mais aussi usesest une pratique autnt illogique qu non capables passeroute les barrirespsychologiques de lies cologique. Mais alors,commentfaire? La rponse:le la nonvacuation par l'eau de nos tons. De fabrication compostage matiresrcupres destoilettessches. franaise,les toilettes Ecodomeorpondent parfaitement des via S'il resteencorebeaucoupde taboussur la questionde la ces deux containtes. Si leur prix peut paratre lev (environ gestion individuelle de nos petites et grossescommissions, 2000 hors silo de stockage matires), coirt de ces le des sachezque les utilisateursde toilettessches sont de plus en toilettes et d'un fltre plant pour les eaux grises plus nombreux en France,ente 3 000 et 6000 personnes uniquement est pourtant le mme que celui d'un filte d'prsun mpport de I'association plant pour toilettes eau et eaux grisesmlanges. Toilettes Monde du remis au ministrede l'cologieen 2010.Trop souvent assimilesau trou dans la cabane au fond du jardin, les toilettes schessonl pourtant bien plus que cela. On en touve de toutes simples, pas chreset faciles fabriquer soi-mme, toilettesdites litirebiomatrise.Il suffit d'y les recouwir sescommissionsde matirevgtale pour carbone epuis 1992,les communessont comptentes (copeauet sciurede bois, paille broye...). principe est Le examiner les installationsd'assainissement non simple: un seau,le plus souventplac dans un caisson collectif (eNC)qui dewont toutes tre contles au perc et sur lequel 61 disposeI'habituellelunette.La moins une fois avantfin 2O12. cas de systme En vidange se fait sur un tas de compost I'extrieur, une valu comme dfectueux, les propritaires ont quatre ans pour effectuer les travaux de rhabilitation. Pour exercer tois fois par semaine.Pour une famille de 4 personnes, comptez environ 3 rn3/an grer.Le compostagerduisant cescomptences, municipalitss'appuientsur le Spanc les (servicepublic d'assainissementnon collectif) qui peut de plus des2/3 ce volume, on obtiendra au bout de deux ans, un joli tas de compost mtu d'un peu moins d'un mtre lui-mme ansfrer sesattibutons un tablissement public intercommunal ou un syndicat mixte, voire une cube.Afin de bien matiser <l'art r du compostage nous vous recommandons la lecture du guide crit et distibu entrepriseprive.Les dpenses Spancsont couvertes des par RAE-Intestinale(2).existe aussi des versions de toilettes Il par les redevances usagers. ce sujet,I'associationde des schesne ncessitantquasiment aucune maintenance. Ce consommateurs CLCVdnoncede fortes disparits sont en gnral des toilettes sparation avecun stockagetarifaires sur notre territoire(3).

tr85 TT}ILETTS SCHES

Et{!GE

LSrtlr ET

UECO-AssAIHISSE EHT IYT

34 . L M N ' 6 2

. q VRIL

l./AI 2 0 1 1

9e.

Z9 "N

3]tl 'l . tl oZ

IUh -l I8A U

erreJsel Jnod seuQlsr{ss;na1Jelse} ep ?Ulqlssod # # 'Je?JBp ']uoruoprdPr luaAnd 'cuEds rolno^ rSPgJ np EI Isup 1uo sglueld sa,!1uap rssne slptu '(aqcol ap sraEPsn l a]rns ]ro^ sal ap as nP uoq srole oc+a eras luoru aurc1 'ococ 'aluo?z) s[rJu[JE sauoz ep 'suoue]solJrru Plac'lusruouuorlcuols/{p -?rEB suorlPllPlsur e sror.l sap ap sluEJIrqEJsal '1i1EJSO ,red sagmo,rdde suonelplsrn e1 sQrl sap sapuPrxap srnofno] ^ ]a lr,s sluelsrsgr luos'roru rnod se1aldacce ro1e1 'srerulos?o 'se?srJolneselnes -uousalseO riroO'sglueld 3UOp u SuOr^A3Ar SnON'SOI.{CQS sel lueltg (a8epuedg }e xne sa1no1 asso;)sellarruonue uoc sJllll lauu0rlcuols^p sol 0p xnPa sulrol sasuE caAP ser?IJIJ 'lst4v 'qeunser sep uou sel la sua,{oru sap J4Jelloc augur snld suop ]ouari arQrlllsPd'sa9sn arQrlrl Pl xnPa ? luos uou ue tresodrur 1o1 'p1,nbsn['slueaouu; syplsodspp sa1 e1 -arlua,p urq snld luopuPurop el( onb Prauracuo-c )) auJlr.l 'a11acrcd rns ?srrolel a,q?llop PI srQrlu souteuas clPd -rap anb ac'surouue?N'surlPnbv nualqo lsoduroc a1anb gsnqld truauapSg Ne II 'sauleJralnos 'alsn[]ururPJ^ glgrcosapInlos'sgluBld Inb sed el lsa,u no sallercrrJadnsxnea sap uoonlod 1u 'urcua1 np sroqap 0c'sue lso,c'snou zaqc un soillu auQls^s rnod ap 8 ua appbq lafa'l p a8eulqon a1,rnod ecuPslnu eunJnE 'xnPcol snlg la suarcruqcal luaujgrEe sal raruard luauau al ralgug8 eu ep uoBrpuoJ p 'JnJelloJ uou ]ueuressruresspua solarlua srrilojdruo3 -reqcord suopua]le sQrl snoN 9^norl sa?srJolneluelueilarJulo luos seilg 's_eqJQs sel+e[o] sel un+sa agrnp aila3'sounuuoc 'alPluaurugdxo uorle8orgp p 'alua el ap JaloruoJ E uE un,p IEI?p sal sgrgE sueds red sal adrcuud suo nolulsar nP sll luos rm srrep xne^p,q sal rasr[E?JEJ ap aJre]?rldo,rdneannou a1 oruruoc'a.irolrllalJnod rnal uou sol lros'sa9?r8PsarQrlu 'glruJoJuoJ-uou ep se3 ug 'sue sro4 ep surofu ap elg4uoJ raprcgp Inb sal +ua^rop cueds snld luasuolnP,u io saixal ap uodde,r un;aluesgld 11opa;rc1grldo;d a1'a,rpqlqorurul sol 3uop 03'tunurxPr.u rnsluoruo rsnlsxa luos luarndde,s elue ep seo ug 'srna.rgnbcu srn+nJ sep uopurrrJoJr4.[ nB 0I Ip !01 suP Pl'l!el ul suorcrurlcl sal ]ros'sluaur 'srurlad p epuerup ap Jarssopel suep JruJnoJ sap xnap -e -auoduoc ? luauolPX esuollEllslsu! luauau sacpld sep erm erupsuoc ONV,p 1aford a1rns cuedg np s,7 uoq rolap -opPrPd -uollcuol nplolnsse,s lrnpuoc sauol 'er.m,4.suoc ep sgu,rad sep eJrrerFgp ep s-ef;Jpporu sel Jnod anb sop uorlecuuPls el'rnq,prnofnP luesllJns Plac ilos 'su ? sal snol el9,quoc ap eusl^ eun 'uot+e8olgpsglueld sno^-zasuod'sue lol rPd oI R asodrur glr,rofeurapuel8 q la e?mp ellac ep ]uepp?p nb alp^nouelrd a-ouou8ne sorllrl sarQrlu rallelsu!,s sap cuedg se1luos ac 'anbue,rdpl srreq 'sue 0I p I ep agl,rodlsa JssrPl ap ua lsa cNVpsuollEllElsu! Pcueds snld xnep a4ue eprurxpur agrnp e'I 'sgJ? e sanbrpor.rgdselg't1uoc sopsonblpougd salgrluoc snld suorlg nb ap snou ilolV xneluaruauuoJr ua la salre1russenbsrl sap ]ualuasg,rd xnapo4uaa-ornp E a uo!lerndgoilqd suoEellelsrn sel Is luaualnas rrongrd p luos suonelll1qeqgJ JedauouolnE uauasslu seT 'suopplrBlsq sep elg4uor ep s?lllepoul sel 'agprlP^ apnlg,l 30^P -!PSSB,p SApuPuap SA9l SOI :lueurecuoc quarua8ueqc spue,r8buc alala,r aluar?q u0rlPsrlP9r aun,p -!eJluos luoluluoc'sosoqc suo^E snoN '6002 alquraldas I np al?JJE.lsup e no,4 sel rsurP sllrarluPqc salgslcgrd lol el anbueu E luarnssP,s uO 'JpcelloJ uou lueruessturcsse(lJns selceJrp suorssncradg.r alluppuod lgrluoc olrsr^ -olu!Bl,ll'lsluautugdxa ap arlll sep luo selxel sureusJ 'z elleuerc Iol l suec aun sueds sal'rlno q uollP8orgp rapuslu oun luol ul rorln8gr uorlriuo -apilellel l!'sglueldsall|ll sQrl unluapuPuap 9+rcrur..l30+ radlnbg,s ap rnod'sglgile l opuejE luos uot+ oun,p Inb xnEanousalluP^v adfl sal -Esolctru seuiqlss anb r8esn,l a;qerrdotdde 'sluaru?AuoJur red l soseluP^P 'xud psarQrl!J snld :uorlrsodsrp luaualrcPl lsoolll 'alduls nela sail^rpsolluaua rlcalqo ]uaujauu0rlcuol asuPu -alureu nod ap luelrssosgulaluosgrd uue ap ("'erqdelEod 'aluPlsrsgr'arQrlrl ac apaiuaE -o]'olqruodsrp ns'los ap osPf iasuoine aralord r'uou no ad1) sra8esn sa]urer]uoo sop swQs salllro] '?luPld salarpuardujocualq cAe op sleur orllu Jnod un uoqPEorgp aun outuoo sn^ Tnldu3sord srsnos asuome ['srcard arlgsed oplsasnou sues ou rnod uotiPstlP.al piu'eld el r0llrasuos ]uos 9llnc!$lp alnof salanb']uolal{oc lur.u rnod urq ]s lr[|s rssnP 0lrs'apn+9,1 sor.uruos sreu'algrluo3 -0uu0rsuaurp snou apalrlenbrnsasuodgr opuorssrru suo^e el oun snoN PU A^rlOr.U A['lUAuJAllAUuOS sal esrollnclued nP lalllasuoc al -rad'cuPdsagssrel lsa ll-uod cuBds uorsrc?p el'luauurp9c9jd "'suollsanb anb suosrPr saugusalrnod slndap aanbltopcgluaul souq puod-ar'suPxls uos ua -osslulessB arln4suocol aurPl!^-lo-alll ruds uolc aulxBl,\| -luqcol'ullossnou

'1os rnodgtlpnb ap luaurapuauD a1 p oHlssod arccua oc-lsl uaraurolsuDJl ap la sarQllDru IlulDssD,p p -nE sal sal slol sapa11ol snsslslnpord-snos rnod sap sal Furad ll 'saqrQs ol a6opoduor a1 agsllgnsnldn1luauallDrl ap apoqlgur 1sa

auDds alorDd ap
ffi*H*re* a*=#*EFg

.--

-t'=,,,..

===:;. .:a:,.
:.-= =..=l '====....=:t==

::

Filires

Fosse touteseaux + lit outranche d'pandage

tossetouteseaux + filtre sable

Fosse touteseaux + tertred'infiltration

Fossetouteaux Microstation +filtre compact

PhytopurationPhytopurationp gnses eaux Dour usees eaux seuteme (eauxgrises +eaux +toilttes sches n0rres)

Dcription

l\,rlini-station d'puration Filtration : etpuration Compostage des matires plant fosse toutes intgre enbassin avec eaux fcales, ousans urine, +bioracteur avec coulement vertical rcuprfes les dans toilette puis passage arateur, dcanteu( Epuration eaux des en sches. par par raitement pandage Traitement Siexcavation impossible raitement un dans plant grises ousans (avec surpresseur, milieu bassin horizontal. les (60 sur pandage un (nappe phratique proche, absorbani en sous-sol cm) dans filtre dans filtre Filtration matires urines) ununique des leterrain existant sous-sol reconstitu zone inondable). compact compos filtrant... d'un par substrat - systme le minral plant vertical en sable filtrant surlvation filtre du substrat contenant des - ou etdcomoosition Aouatiris dans une sable filtrant mrcr0-0rganismes par des matires les succession depeiits bassin (zolite synthtique, - systme micro-onismes horizontaux Eau copeaucoco, de laine oroximit Vivante orsents de roche, tourbe...) des racines des vgtaux

Prtraitement (sans anarobie oxygne) en fosse toutes (dcantation eaux des boues)

Investissemenl 3500 5 0 0 0 tenassement comPris(l)

55007500

/0 0 010000

75009000

6000 8000

7000 I 000 4000 (20003000 en +cot (environ en 4700 autoconstruction) des autoconstruction) toilettes(dequelque pour lesTLBtat 2000 pour toileftes des sches sans maintenance) par Facile raliser lepropritaire. prvoir Sinon, par 2demi-journes/an entreprise une detravaux paysagers

Cot en fonctionnement

(tous 4 150 300 /vidangefosse les ans). de En de prvoir nouvelle +dmolition frn vie, cot Tilire ettraitement des dchetsl ancienne de

150 300 /vidange delafose (tous 4 ans). les Contrat de maintenance annuel (environ HT/an) 8O 1015m,

150 (contrat /an de maintenance) +250 (tous /vidange les 3ans)

1i

Surface utilee) Dure vie de

200 m'? j=:...2030ans

40m2 :.'=-::20 ans 30

150 m'Z

5m2

20m2

10m2

'-,:.=,:,20ans 30

fitoauunt

{,.Ejt5unt

si @ (purdelimite @(pasdelimitesien entretien ralis) bien bien ralis)

nersie de , fonclionnement !w

''i

..Sr

F.St

,@,

,'@

[ntretien

Vidangelafosse les ans de tous 4 +nettoyage prfiltreG) dgraisseur etbac bisannuel

Vidange fosse dela Vidanse les ans tous 3 I fois/sem. l'alimentation du des zones filtre. alterner tous.les4ans..... +contlratdemaintenance Faucardageannuel.Dsherbageb .^. + nettoyage prfilke(3)annuel fonemenr etbac dgraiseur recommand. Retrait matires Vidange2fois/sem. des 1 du bisannuel. tntretien

spciique.annuer
dumilieuTiltrantpar
Lurrtrdr ue maintenance auprs du fabricant. Retraitremplacement et dufiltre tous les ans 10 (environ 1400 HT).

l3iRijl,l?i,il,ouo" ffiii3J5,iof,l
tousteslpans.
toilettessches mnutacige!. Ou Cestion c0mp0srage.

id;;;trrftH;;.

Remarques '

gaz Prvoir ventilation fosse production malodorants. dela car de Pas plantation sur surface de d'arbres la d'pandage.de discutable Cycle vie transportexkactionsable filtration, et du de retraitement inexistant.

Provenance souvent Consomm-atron lechique Filire rsistante I'entretien ' etau simple lointaine matires (environ/an, des 80 fonctionnemeni visible. premires. de Gain un comme rfrigrateur) paysager Participe l'amnagement place. avec Pose ou etremolacement des phratique. sans,nappe appareih lectromcaniques tout pouviter contact Cycle matires r des Pd'appaleil 3-. $ur15ans iJlttti,iri,poie eitirementrespt

lectrique. Filire.cocg compostable 1j!ryr.e::gurs en de 25^0 fin /pice

(envoy vie en centre +2membranes d'aration de compostage). 1.50/pie,r. Peu d'emprise pas au sol, besoin d'pandage. tres rduite) .:j':,pour filire la coco

;;fic;ldili'iTiiigiiion oirireriiie.} -au sot ;;i;i.-iet,humus et

de i''r',ffnsabilisation

Notreavis

';:=

,E}

fJ gqjlsurreorspo.

,.gry6p

(1) Cot d'une filire trs oariable selon les rgions, I'accessibilit du chantrer, la nature du sol... (2)Surface utile approximatiue calcule pour 5 EH (3) Sttu aoant ou dans la fosse toutes eaux, tI retient les grosses particules et limite Ie risque de colmatage. (4) TLB = toilettes litire btomatrsee 35 . LME N'62. VF II l/lRI 2 0 ' l' 1

/e.

Z9 .N 3 1 ^l l. Lt 0 Z I U t ^ , 1- lI UA t r

'ruedsrp sor1onou rnod auqxrp onlrp lo nP Pl luo sollronldsgr suep erlou slnol erqdncgr ne'no e;a['urosaq sanb;anb 1e sqrde ursro er1l11un oglrerl suep lruor.{c g1ueld un,p s$or3 ap se+ lns ol orlne lsaalll'ur.ur.le un 'seq u salgq selrled grgdncgr c re,p puerd auun,1 snld 0g'Z 'slsodruoc sal suep oilalr0+ luo^nos luaualours iuaquo] o^noll uo,lnb rerded sluaugroxa a;la sal luoua^rlelar +a 'aqcnou so^rel eldepe enb ap sep e8elcolsTuorldacgr rnod sgprur;qde1s sap apauoz reuuoSeu un ep lo oero^ ( rqns cuop allruel aparqidogloc e; un ) P 11'e8ere8 'sn11od snqluolrqd lnalepgtd un,p snssap-ne'eEe1g, gllrasu03 unrepodde,p e,u as soN's lua^norl sa++alrol q salrlad loSleN'sor{onoul ;uo;1aed9s so11ollol apsrqe^uo suo^P snou so ilauuollcuolluauuoc 919 'solcosur sa; sa8Erd gr3;eur '3 'lnq9p utoJ'lods6olq nP'arluoc ic-^ red oouelsrp 996rnod ' 6 uupyq ularnllnrDuilad/ / :dDrl sap ]ue;opo enb surou uarq ? 0noruqsal OsuPlsrsse aun,n0 :ailauqD9la uDnls anb eugLu uorldacuooopn]g op oun 1sa,c arrp lned rsure 'lougleur unesodord uola rnopo,p euqlqo;d ep rnb lrl "pr+ii"l6ir,iA nasreurel suone,u snoN esol;eE aun'losleN 919rcos '(uorleuuosuoc sq4) alqrel zaqs rnaquoq ?^norl uou 'ocuPualurPu rnolelrlua re,f apnod AA rna+Burpro,p un acgr8 nurluoo oglrluo ua sQJ+ 0rrrQls^s un luPlrssc?u aguuoSeu onrsgr Bl'S srPlreqnos 'snunLl,p efsreyl 1sa sno aEe;;rdseE asgssHJEqgp :salg uorpnpo"rd la nea,p uasno^ epsed segu8rsgp : salnol luauuoc'soqcnou glg sepreds.algqua za e sarlcQs s0]l0lr0l sal luarP+9 'a6olsoduror snssacord ap 'uJnturxetrl;a1ccer sno^ ne uqgp nesreur'sno^ 1e uoqun p arlDssas9u uoqrBJ zaqc rnopqpslcnos sed rosrlringr ap inoUns a8ellrdseE 1a ap yoddo : aullurasrod s1o; alr1r^9 :ornllnceurao elop aunagpofoa6ro,p a11p6 'arll11 ?lgc np aujgrl a;srnolnol sadrcuud rured sa; asuodgl sed eiuaur;e,u lnod PlJo^norl orBsso p uo 1r,nb sagsn xnPa o9^rjje,p np 'auqlqord Puopuan$'g sop oqnl un '(ofoqdDlrns auorp uosreurlour,l p) xnDasor luannorlas [o suoa8ueqc snou 'sluurg;cxo repodsuerl sou sal alualpan alyod aun 'soureuos se1 xnap sepolsrnd luourD rnod alsnl ta8elod rnod a; ranD lDluozuoq 9uo1daa11J selueld ;ednoc sal esnarcgrd 3rnossar olloc ll'souoru 'ue sro] ere; sed o lnPl Ta^rq,l red aun tr ledde apuorpanb I 'uorierndgolqd e;rno6'g op lle+g,u llsreu'arn;dneo,l z 'sror]rru+ sou pard salqre ap arqdncgr 'C-M ca^e uO sou U nespuedgr snunq,p alanb alqelod epra;lrdse8 nea,1 ep o z l+ano;q aEuepn eun anbeqc a]gq u0'3 luaurPr^ lre^norl af'sauuosrad xnap o1ocgr ;uo11aed9ssaqcQs '1eur; rnod ny'arped rine,l ap sonalpl saprnodneaq q)sapelrol sailallolaprassed (a8e1g,1 snssp-ne sno op sop ]launl aceldgp1a e; al lsloqcsno -za e pnbrno6 glsodr-uoc rro^rasgloprn al 'suogsenb q a['pre1sn1d 8T sroru 'r]ne,l sou puodgr suep onurluoc a8elsoduoc ap a1'se9reE1q a;dnoc snssacord pepuad e;anb aun sqnodsapla Uessong,p ue xnap suouorusapnalllu nv 1r;duar ug'sarped uo sou !s!lPassolauuolcue aun lso 9re09s sacQ+ iue^aj guuoeu ronrasg; al'S JnsaggJc ereru at;o[aun upu;o[eropUe e seluqd aluouasslulssss a4o^apacueuaulElu xneecgr8 segsn 1uernd9,s elaplsuoc;onb u3 xnBo {o la c-/l sol sal po q ne ra8elod g$lt1n 9ce;durar uo;1ered9s arlgpad rnb elug1s un sailollol {o'olla!4ec sal lrnpord se; rapuaue onuauolg lsa,C'suorleluegd lo uenls zaqc
F

p uollDrodgs saqrQs sailaEolla uolwlndgorfiqd =aboublourgl

=**H?3*={* = . t r FH 5 t *; ; i #T: l =

#.{e.e.:A -4?:=tr--"+''E:{#'*;#V:F;.ffi **+=+{:T.?"*7r"=7r#:-V

'est I'histoire d'Aquatiris, un rseau national de bureaux d'tudes spcialiss qui aujourd'hui vient de faire passer ses filtres plants 44 semaines de tests au CSTBde Nantes.

I ts
l

Objectif: recevoirI'agrmenttant convoitet pouvoir proposeraux particuliers,hors parcoursdrogatoire, une filire d'assainissement eaux uses des par domestiques filtres plantset sansfossetoutes eaux.Lestestssont termins depuis peu. Tousattendent avecimpatienceque l'agrmentofficiel arrive. Ceserala fin d'un long parcoursde militants pour la validation officielled'une pratque qui a longtempsfait trembler le ministre de la Sant.<En 2008, nousauons inuesti

Filtreplant coulement uefticqlou horizontql ?

I
I

plus par fines filtres sont pures unfiltre dans vertical, dumilieu eau en rend ces percolation travers les il n'en pas mme pour est de plus filtres sensibles froid, au racines les et couches de I'ensemble eaux des proscrits uses, llssont donc en substrats diamtre plus quincessitent filtration zones de de une froides. outre, En sur gros enplus endescendant horizontaleaval de en afin certaines filires toilettes avec jusqu' sortie la basse. de final'ser Afin letraitement. Les sches, composes d'une laisser temps matires eaux le aux uses cheminent environ unique f iltration horizontale desedcomposersurface, 8 heures unfiltre en dans vertical. comme traitement. il arrive mais aussi Dans filtreshorizontaux, parfois les qu'en hiver les pour favoriser les eaux uses arrivent rsultats d'puration les sur I'aration du galementsurface. en Elles matires suspension en soient substrat, les ressortent partie en haute unpeu moins bons. cause, En filtres verticaux I'autre extrmit circulent nos qui et habitudes mnagres fonctionnent ainsi horizontalement plus fontque envoie ou I'on gnralement . travers racines les des moins dchets de alimentaires enbinme. vgtaux lesubstrat. et Le dans l'vacuationl'vier de que Pendant I'un filtre enpermanence est etloudulave-vaisselle. Une se( repose ), rempli <invisiblele par d'eau l: solution dveloppe plus I'autre reoit haut niveau I'eau de se I'association Vivante Eau juste les eaux usees. trouvant au-dessous consiste unprfiltre en Lalternance se delasurface substrat pour du compos paille retenir de faitdefaon minral. temps sjour Le de lesmatires plus les grosses, hebdomadaire. des eaux uses cefiltre dans vider letasdecompost sur Trs efficace, ce estd'environ 2 jours dans le chaque semaine. Chez filtre pour a seul systme dAquatiris,plutt Aquatiris, prfre pas et ne on inconvnient de5 7jours les dans filires miser une sur maintenance denepas avec ronds par bacs comme ceux rgulire I'usager,les et toujours en tre d'Eau proposent Vivante. faration bureaux d'tudes eau, quiest . ce decemilieu, satur eau, en soitununique vertical, filtre plus encore vral estalors minime sefait et soit cration petite la d'une pendant grce I'oxygne une apport zone d'coulement vertical en priode Dans filtresveicaux, les prolonge. parles d'absence racines. filtres Ces dbut filtre de horizontal. par les eaux uses arrivent le Lasolution: choisir des horizontaux contiennent une Ceque filtration la horizontale grce undispositif haut grande de quantit bactries etverticale encommun: vgtaux supportant le de ont rpartition effluents. (roseau, anarobies, intressantesunsubstrat des Les manque d'humidit trs minral rparti jonc, matires plus les grosses pour sont iris, salicaire, scirpe). assurer processus granulomtries le endiffrentes grises stoppessedcomposent En et outre, les si eaux dedgradationI'azote. de etune hauteur filtres de de que ensudace tandis les seules suff sont isamment Linconvnient: lasaturation 60cmmaximum.
38 . L M N ' 6 2 . VRIL N1 I]I 2 411

Pour ceuxquisesontdj penchs la question sur des filtrcs plants ceuxqui et s'y pencheront bientt, voici lesclspourcomprendre cequelbn appelle dans lejargon, filtrations les vedicale horizontale. et

6 . Z9. N

tX'l

-- l-

-:,r'- _:' ,

'sauFilnsuollollDlsul srnalap aun,lap allslnaunsuloru no (stnojz sal] os!) a6DN ra6Dsinua nD un tnod aluDnln nDl uollDlJossD,l rapDluor,tDd zaruauauoJ satillJsonarlnrFuoJouD 'sgluDld zallDqnos snonJS

i ;
l
j,

I I I

"'a1qe1od = nee.p uoneurruosuoc e'4ou op sap salc^dc sap ]cadsa; ,sasr,r8 ?lgrJqos le seJQuEtu xnEe sep enboloJe lualuelre,q lueluailerJulo JeIJossE(p Jno[ un eqleurrad mb ururaqc eJ rns elnoJ ue plgp ]e seJo(pluos eFurlsetui-gvu al eJoJue no ,eluE r^ nEg ' eruuroJ sa^rlErcossE seJruJn4s Saq .aSelsoduroJ Jud se9lrE4 luos saJ?uEtu sel ]uop seqs?s sellelol sep JeAe uoqurJossu ua (eursrnc 'aqcnop ,a8errel)sasr,r8 xnua sap luaruanbrun sgsoduroc sluen67e,p eJueJsrxe.lresrrcrculo 'eJrrJdue Jeueur ]pquroJ nee^nou el uelq lse,f, -EI 'e8rrvrpgelllelgp < sas.t? xnea selnas sep sed p seleqop se?sn xnea sep lueualleq a7"mod saguuo5ueunp a4g p satp4{ sa1e84qo alla,nbnnd acue$Ve rnel atu uoueln8ay e1 'qa1c{o setxat sel suep se?qua erle neeq luo sau)Qs seilelol s'aI D'enuuoceJ lueluellerclllo eJocue sed 1sa,u 'seqcps seile1tol sap alpsacgu pb 1a ,anbr8oloca sasrr8 xnea sa1lueuanbrun elre4 rnb a11ec snld e1 al?rIrr Jnel rs erugur 'adrnbg,1lnod luarua8elnos pueJC 'suone,rndgoilqd xne errpquoJ srne,p sed :erqnd ]se rol ep elxal el 'p,re1snld sroru sanblan| ',ra3uep ep eJuesqe,l seugur-xne ,rudlalelsuoc ,rnod seuueg p s9lr ut luos eJ?lsrunu np sluele sa1 .,rassed luan-nad ou xnerurue sJnel ru sJe8psn sel 1u s1etu ,,reddolalrgp es luennad salueld sa1e11anbe1 sro^E,4e-epIBIJ allIJF aun 'eldrurs enbruecgru uounlos aun luasodo,rd sr.ruenby,p selsruo8elold se1'sg1r,ro1ne JornsseJ sal rnod'leqruoJ ap seq-epe,rg .a_eBe8ua eJr.qpurrue(l luennos eS ( eJueJt Ua lUeLuaSgUrcSSe-OJ?,p atqt1{ agac nddolaagp as rtoa ep ?ttltqlssodtut,l 1no1,tns te ?nanre a4ou ap uu el ]!el?,r ,e\pret\ tuauenep 4pry n uoue,mdaolfrtqd tS 'yercdatd as uoueluaua17q"t aneanou e1 'anboda"l ellal V D.sluenlJle se1la sla8esn . sel e4ue elqlssod pBluoc : aruplqo,rd e'I .nJurp uoc sed s,rnofno1 a1 IIE]?,u ?]uBSpl ep eJ?1srurru ,s1e11ns9,r sluelleJxe sa1g1ery ( etueuroped ilel? atqtl{ a4ou enb elleqca apue q nanotd ye1le/11 .sunenbv neasgr np ecr4ErurrrEle sercossesro4 sep eun(l ,urJnoc eT e8llr,rpg anbqdxe 'sauta1sfr.s sou ep ecuetu,toltad el rns eprg? apue, aun resleil,mod g 0000,

'rugdgp saq+Drl sailol saluDld tlonap sal anbsp apnDqr nD uosiu 1a'op ofp asrior alouraaqiio;.rg !
Dl tallnl 'uollD,tndgolfiqd aun suDpsaluDldsal raflDlsu! tnod saldgplsapoygd sal luos sdualugd al la auuopD;l

'53# i]*:*l ?* 5ti*i.;:#:l*] *saaLardff*du*.f p sn*5 :l*i;*l p 5stF: JCiJil5L{"),-r p sorj ar5,;ur s+p jv] r'l*p si=J* ap :lJ05u0l ;LuJ5fi 1 t 5 :ii ri;U ';lilLiv,i p ELIilurt{fi5 3p irn* llltll*ilbiunaiqslFn n I p a JU a 'sir tL in 3E4sclnsqsi :a$ ]a xn * l u fig :l 5 u * J 3 *tGt il *rr;i*Jsl**i+z aFsljilu*nfi * aF H 3i * i j dcl ] un, p* 5 U xn f a f snl d c u o ttn ' r $ i'l rs o ,-' :5***gFu p 5#effi*Es 5aa "ae*3c?$n3 }!npl 1 xn$] Ilp * qja 5*ltx Jara!*FuaqL{,ffi ad 3il*i#j.si: )i l ]u 1 s 5 !0 !l i l l ssJ tL 53 1 "T$gexc: F 3rg 'jluot lsil 'iejd*l_l r *313*3s4sr{i F ,i:lj:"j 3r*+:rft ..rp *p HffiFnF.t 5p JSpo.Edi G75Ai T*# 3ij;c#;:l*.il al =l3r?33a.Sd T s*F

*= *

3zuW3srur#S*

essssF L
trrx fffitr3*LL ryH&*Ye? Ap_ g3 e&trLtcTgw*? *"* rygga"Fs?**g ?

a rglementationfranaise diffrencie I'assainissement collectifde I'assainissement non collectif,celui qui est raccordau tout-{,gout. Dans ffiEle second,il n'y a pas d'obligationde moyens,seuls les rsultats puratoirescomptent. La filire de traitement est alors laisseau choix des lus locaux.La voie est donc plus facilernent ouverte aux alternativesplus durables que les top courantes stationsd'purationdites boues actioes. Dansles petitescorununes, on touve ainsi souventune purationpar lagunage. Trspeu consornmaticed'nergie,cettefilire a tout de mme pour inconvnientsla production de boues vidanger et taiter et le rejet dans les eaux superficielles. Certaines communes tentent de nouvellesvoies de traitement. comme Combaillauxdans I'Hraulto depuis 2004,deslombrics filtent les eaux usesdu millier d'habitants de la municipalit. Une filire mise au point par I'enteprise LombriTekco-innovation. Dansune enceintede tZ m de diamtre,et sur 1,20m d'paisseur, lombrics voluent les dans un substat d'corcede pin, de sciureet de gravieret se goin{rentdes efluents liquides.Les dchetssolidessont tout simplementmis composterpuis valoriss leS sur espaces verts. Vezins,dans le Maine-et-Loire, une plantation d'un hectare de bambou permet le taitement complmentaire des eaux provenant de filtes plants de

roseauet d'un lagunage(stationpour 2 S00habitants). Les objectifsdu procdBambou-assainissement par dvelopp la socitPhytorem:un complmentde taitement sur le phosphoreet zrorejethydrique en priodeestivale. Les eaux, une fois taites, irriguent tout simplement le sol afin d'alimenterla petitefort de bambou.Au bout de quatre annes,les bambousmaturessont coupset valoriss cornmebois-nergie dans I'ameublement. ce mme ou Sur principe, la socitBionis de Lille proposedepuis dix ans la culture de taillis ts courterotation pour la gestiondes effluentsagroalimentaires, agricoles encorecommunau)(. ou Un rseaud'irrigation alimente des mini-forts de saules, coupstous les trois ans environ et utilisscornmebois de chauffage. Si vous rsidezen zonenon raccordeau tout--l'gout, que vous souhaitezmethe en cornmun r.rnefilire d'assainissement avecvos voisinset que vous reprsentez une chargepolluante compriseentre 20 et 200habitants, vous serez. soumis I'arrtdu 22 juin 2007,relatif aux NC recevantplus de l,zkg/j de DBO5(unit utilisepour comptabiliserles matiresorganiques). obligations Les techniquessont alorsles mmesque pour I'assainissement collectif.Vous serezdonc soumis une obligationde rsultat,sansque la loi vous imposele moyen.e

Merci MimaGals RAE-Intestinale sarelecture du pour attentive.

(l) t lnsArut ftanais de I'enoiroinement (supprim en 2006).Rapport c oraultable www. ifen.ft/uplo ads/mediarteau_ree2 006_01.pdf (2) Collectif -sur national d'associations, de bureaux d'tttdes, d'artisans. d'entreDrises et de pafticuliers cre en 2006 Saint-MerddeLapleau en Corrze roww.raeintestinale.org(ooir t Parolesde rseaw r p.64) (3) Site Web de la CLCV coraacr lssanissemeni autonome: www.spanc.clco.ors (4) Le;fiLires agru" rp"rtories surle siteofficiel: \ "ont ollectif. deueloppementdurable. wuJw. assainissement-non-c sout.ft )

[e bombouest porticulirement adoplen troitementfinol d'effluentscollectifs,uinicoles industriels.Coup ou rgulirement, il sert donsles filiresomeublement bois nergie. ou

**pp*r Tc sxr qxlit T'**r.l d* |'*=s**a:isseme*I dr * fiF.#il*, sqi::*re ui"G*r*rd t{iquei. *3, tirira.T':*T.f./r* i 5"1; !flZ-I15-11.pd s f ll*3ilr: patitesinF*r5u!*r pla::te T* lhri:t*phc f;iain, l*L;Bi-il,:n* *d. 3*CT F*s*s spti4us, lx. trsfr *se***s ? 5*ndr:r:e C*brii-Lecleru. d.Telre L'iu*nt l* L'csscrnissemefi t crlogrque Ed+;ie au***t H*TIin L* Wercknrsnn.Fr*1!*: ed. Z** Ass*iraiss*e*t durGblc 5*muel Lcn, #*utts s*ble *#. d* 3** Esi:sttss sc:cs" e*mprendre, e*astsui!'e esutilisr 3es Iss t e*iiitirn ss:**i*ii*r:s des *iFT*!nt* TiT: ?*1* st F*=. t*s t*:l*tt*s s**hes f*:!li*!es,*tas l'*rt, *tct desis*s d* pGSs d**s plusiea*ns et prcg*siti*ns FG*il arr: esrfip*f:*r*ficFr*f!*s fr ToiieTts: l4*nde, du *riabr*Z*i*, r**"jrir"*il*Tt*sd u:"::*nd*.*l ff dieset e nuiren*eme*t : r*pp*rt r*i:sajl *il sI *il *rr*idei'nuir"*nnemsnt o *euelapp*ir':ent di;r*bis. ituffi **1* *r* @
l @

4O . L M N " 6 2

. VRT L - | I4 AI

2 A1 1