Shandon Histocentre 3

SISTEMA PARA LA FORMACIN DE BLOQUES DE PARAFINA

ESPAOL Nmero 1

GUA DEL OPERADOR B64110021ES

B64110021ES Nmero 1

SMBOLOS
En este manual y en el instrumento se utilizan los siguientes smbolos y convenciones. ESTE SMBOLO SE UTILIZA EN EL EQUIPO, O EN UN DOCUMENTO, PARA ADVERTIR QUE ES NECESARIO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL INSTRUMENTO DE MANERA SEGURA Y CORRECTA. SI ESTE SMBOLO APARECE EN EL INSTRUMENTO, CONSULTE SIEMPRE ESTA GUA DEL OPERADOR. ESTE SMBOLO SE UTILIZA EN EL EQUIPO, O EN UN DOCUMENTO, PARA ADVERTIR QUE LAS SUPERFICIES ESTN CALIENTES. SI ESTE SMBOLO APARECE EN EL INSTRUMENTO, CONSULTE SIEMPRE ESTA GUA DEL OPERADOR. ESTE SMBOLO SE UTILIZA EN EL EQUIPO, O EN UN DOCUMENTO, PARA ADVERTIR QUE PODRA HABER ALGN PELIGRO BIOLGICO RELACIONADO CON EL INSTRUMENTO. ACTE SIEMPRE CON SENTIDO COMN Y TENGA EN CUENTA LAS MUESTRAS UTILIZADAS. TOME LAS PRECAUCIONES ADECUADAS. ESTE SMBOLO SE UTILIZA EN EL EQUIPO, O EN UN DOCUMENTO, PARA ADVERTIR QUE CON EL INSTRUMENTO SE UTILIZAN PRODUCTOS QUMICOS DAINOS. CONSULTE LAS FICHAS DE INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD DEL MATERIAL DE LOS PRODUCTOS QUMICOS EMPLEADOS. ACTE SIEMPRE CON SENTIDO COMN Y TENGA EN CUENTA LOS PROCEDIMIENTOS DE LABORATORIO LOCALES. TOME LAS PRECAUCIONES ADECUADAS.
ADVERTENCIA

El documento incluye una advertencia si hay peligro de lesiones personales o de daos a las muestras o el equipo.

Nota 1 Las notas ofrecen informacin adicional sobre un procedimiento o una instruccin, pero no forman parte de la instruccin. Thermo Electron Corporation tiene los certificados ISO 9001 y TickIT Thermo Electron Corporation es el nombre comercial de Thermo Shandon Limited Toda la informacin de este manual est patentada, es confidencial y es propiedad exclusiva de Thermo Electron Corporation. Este manual est protegido por las leyes de propiedad intelectual y su reproduccin est prohibida. Este manual es para uso exclusivo de los individuos a los que lo suministr Thermo Electron Corporation. El sistema Shandon Histocentre 3 cumple los siguientes requisitos del marcado CE: Directiva 73/23/CEE sobre el material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin, modificada por la Directiva 93/68/CEE.

Thermo Electron Corporation hace todo lo posible para asegurar que la informacin de la documentacin que ofrece es correcta y est enunciada claramente, pero no acepta ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Thermo est desarrollando continuamente sus productos y servicios. Asegrese de que toda la informacin publicada que utilice como referencia est actualizada y corresponda al estado del producto. Si es necesario, comprubelo consultando a Thermo o a su representante local de Thermo.

Thermo Electron Corporation, 2003. Reservados todos los derechos. Este manual no puede copiarse, fotocopiarse, reproducirse, traducirse o convertirse a algn formato electrnico o legible mecnicamente, ya sea en su totalidad o parcialmente, sin el permiso previo por escrito de Thermo.

B64110021ES Nmero 1

SHANDON HISTOCENTRE 3 GUA DEL OPERADOR

NDICE
BIENVENIDO ..................................................................................................5 INTRODUCCIN .............................................................................................6
RESUMEN GENERAL DE LOS COMPONENTES DEL MDULO DE INCLUSIN .................................7 RESUMEN GENERAL DE LOS COMPONENTES DE LA PLACA FRA ...................................................9

DESEMBALAJE .............................................................................................10 INSTALACIN ................................................................................................12

CONFIGURACIN ......................................................................................................................................12

CONFIGURACIN DEL USUARIO ................................................................15

ENCENDIDO ...............................................................................................................................................15 SEALES DE LA PANTALLA ......................................................................................................................15 CALIBRACIN DEL VISOR TCTIL ..........................................................................................................15 AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA ..........................................................................................................16 AJUSTE DE LAS UNIDADES DE TEMPERATURA (C O F) ...................................................................17 VALORES DE REFERENCIA DE LA TEMPERATURA DEL SISTEMA ......................................................17 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR AUTOMTICO ........................................................................................18 AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA Y DEL AUDIO .................................................................19 AJUSTE DEL NIVEL DE POTENCIA DE LOS SOPORTES DE PINZAS ..................................................19 ENCENDIDO Y APAGADO DE LAS PINZAS ELCTRICAS ......................................................................19 IDIOMA DE LA PANTALLA ..........................................................................................................................20 CONFIGURACIN DE LA INTENSIDAD DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE .......................................20 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE..............................................................21 SUSTITUCIN DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE ................................................................................21 ENCENDIDO, APAGADO Y CONFIGURACIN DE INTENSIDAD DEL LUPA AUXILIAR CON ILUMINACIN ................................................................................................21

UTILIZACIN ..................................................................................................23
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA UTILIZACIN ....................................................................24

LIMPIEZA ........................................................................................................25 SOLUCIN DE PROBLEMAS .......................................................................27

B64110021ES Nmero 1

ESPECIFICACIONES TCNICAS ..................................................................29 ACCESORIOS ................................................................................................30

LUPA AUXILIAR CON ILUMINACIN ........................................................................................................30 PINZAS ELCTRICAS ................................................................................................................................30 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS PINZAS ...........................................................................30

DECLARACIN DE GARANTA ....................................................................31

DECLARACIN DE CONFORMIDAD ........................................................................................................32

DECLARACIN DE SEGURIDAD DE LA DEVOLUCIN DEL PRODUCTO ...33 NDICE ANALTICO ........................................................................................34

B64110021ES Nmero 1

BIENVENIDO
Todos los equipos de Thermo Electron estn diseados para que cumplan normas de seguridad aceptadas. Su uso no supone ningn peligro si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de esta gua. No obstante, deben tomarse las siguientes precauciones de seguridad: i En el interior de la unidad se utilizan voltajes potencialmente mortales de ms de 110 VCA o 50 VCC. No retire ninguna de las cubiertas de acceso.

ii

Si no tiene claro algn aspecto del uso o cuidado del instrumento, consulte a su suministrador de Thermo. El uso incorrecto puede suponer peligro para la salud o daar el equipo.

iii Desconecte el instrumento del suministro elctrico antes de realizar los procedimientos de mantenimiento o limpieza manual.

iv El sistema Shandon Histocentre 3 es pesado. Pida ayuda para levantar o mover el instrumento.

Es importante que siga las normas de seguridad normales. Utilice siempre el sentido comn y las prcticas correctas de mantenimiento al utilizar el instrumento.

vi Limpie inmediatamente los derrames que puedan producirse. Si puede haber entrado lquido en el interior del instrumento, desconecte ste inmediatamente del suministro elctrico retirando el enchufe de la toma de corriente. No vuelva a conectar el instrumento al suministro elctrico hasta que se haya secado bien y lo haya comprobado un tcnico cualificado del servicio tcnico.

vii Cumpla siempre la normativa local al manipular productos qumicos o reactivos. Tome las precauciones recomendadas por los proveedores de los materiales utilizados con el instrumento.

viii La realizacin de los procedimientos de mantenimiento adecuados es esencial para que el dispositivo funcione correctamente. Es importante que el servicio tcnico del instrumento lo lleve a cabo personal cualificado del servicio tcnico. Se le recomienda encarecidamente que suscriba un contrato de mantenimiento.

B64110021ES Nmero 1

INTRODUCCIN
El sistema Shandon Histocentre 3 ofrece todos los componentes necesarios, en dos mdulos, para realizar de manera eficaz procedimientos histolgicos de inclusin en parafina. 3

2 5 8 7 6 11 10 14 4

12

Figura 1: Mdulo de inclusin, vista delantera 9 13

15
FOOT SWITCH
DL1293X4

COLD PLATE TIMER CONNECTOR

DL1294X4

Mfg. For Thermo Electron Corporation

171 INDUSTRY DRIVE PITTSBURGH, PA 15275

16
XXXXXXX

MODEL NO.: SERIAL NO.: VOLTS: XXX Hz: XX

XXXXX XXXX YYMM00000 WATTS: XXX AMPS: XXX PHASE: X

1 17

Figura 2: Mdulo de inclusin, vista trasera

B64110021ES Nmero 1

RESUMEN GENERAL DE LOS COMPONENTES DEL MDULO DE INCLUSIN

Elemento
1 2

Descripcin

Interruptor de alimentacin y cortacircuitos. El interruptor oscilante apaga y enciende el mdulo dispensador de parafina. El cortacircuitos interno protege el sistema elctrico. Visor tctil LCD. El visor permite acceder fcilmente a los mens del software. Se incluye un control de temperatura individual para el tanque de parafina, la zona caliente, el tanque de tejido y el horno de depsito de moldes. Un men de temporizador de siete das permite programar la preparacin de mdulos para un momento determinado. Tanque de parafina. Tanque de 5 litros que reduce el tiempo de procesamiento al reducir el tiempo de recarga. Un filtro de gran tamao incorporado en el tanque evita que material extrao bloquee el flujo de parafina. Tanque de depsito de tejido. El tanque tiene capacidad para ms de seis cmaras del procesador Shandon Pathcentre u ocho del Shandon Excelsior. La cubierta se desliza y gira para facilitar el acceso a las cmaras del procesador. En el interior del tanque hay una bandeja deslizante que permite mover las cmaras para llenar la parte trasera del tanque. El tanque puede vaciarse a travs de una vlvula situada en la parte delantera del mdulo. La zona de preparacin de la parte delantera del tanque permanece a una temperatura similar a la del ajuste del tanque de tejido. Dispensador de parafina. El sistema dispensador consta de unas tubos, una vlvula electromecnica y una boquilla. El sistema se calienta para evitar que la parafina se solidifique en la vlvula. Cuando se abre la vlvula (a mano o mediante el interruptor de pie), la parafina fluir por efecto de la gravedad. El caudal puede controlarse mediante un tornillo de ajuste. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el caudal y en sentido contrario para aumentarlo. Zona caliente. La zona caliente mantiene caliente la base del molde mientras se dispensa la parafina. La superficie de trabajo calentada de gran tamao que hay alrededor del alojamiento del dispensador de parafina ofrece un amplio espacio para la preparacin de muestras de tejido. Esta rea se mantiene a aproximadamente la misma temperatura que la zona caliente. La parafina sobrante pasa a travs de unos orificios a un tanque de residuos calentado. Cuando la parafina rebosa sobre la superficie de trabajo, el tanque de residuos est lleno. La parafina sobrante puede vaciarse a travs de una vlvula situada en la parte delantera del mdulo. Luz de la zona caliente. El alojamiento del dispensador tiene una luz de 10 vatios que ilumina la zona caliente. La luz puede programarse para que se apague despus de estar inactiva durante un perodo de tiempo determinado, y encenderse pulsando la placa tctil del dispensador. Montaje de la lupa. Se suministra una lupa de 10 cm de dimetro que mejora la visibilidad durante la colocacin del tejido. Coloque el mango de la lupa en el orificio correspondiente. Para los trabajos delicados, puede adquirirse una lupa auxiliar con iluminacin que se vende por separado. Zona fra. La zona fra puede utilizarse para refrigerar la parafina lquida que haya en la base del molde durante la colocacin de la muestra de tejido. La temperatura de la zona fra no es ajustable.

10 Soportes de pinzas. Hay dos soportes, uno a cada lado del alojamiento del dispensador. Cada soporte tiene tres orificios para pinzas estndar y dos orificios alineados para unas pinzas elctricas. La temperatura de los soportes puede ajustarse a cinco niveles. 11 Pinzas elctricas. El conector de las pinzas elctricas (que se venden por separado) se encuentra en la parte trasera del alojamiento del dispensador de parafina. La temperatura de las pinzas elctricas no es ajustable. 12 Horno de depsito de moldes de base. El horno de depsito de moldes permite precalentar hasta 200 moldes de base. La tapa del horno puede fijarse con pestillo en la posicin abierta para el llenado y el procesamiento.
B64110021ES Nmero 1

13 Vlvulas de vaciado y tubo de vaciado. Hay dos vlvulas de vaciado situadas detrs de una puerta con bisagras que hay en la parte delantera del mdulo dispensador de parafina. La vlvula de la izquierda vaca el tanque de residuos, y la de la derecha vaca el tanque de depsito de tejido. En la cmara caliente se guarda un tubo de 28 cm de largo. Coloque el tubo sobre la boquilla de la vlvula para el vaciado. El tubo tambin puede utilizarse en la boquilla del dispensador para vaciar el tanque de parafina. 14 Cubierta del tanque de residuos. La parafina sobrante de las superficies calientes se recoge en el tanque que hay debajo de esta cubierta. 15 Interruptor de pie. Se suministra un interruptor de pie de fuelle que permite activar la dispensacin sin utilizar las manos. El tubo del fuelle se conecta a un interruptor situado en la parte trasera del mdulo dispensador de parafina. 16 Conector del temporizador de la placa fra. Este conector permite acoplar el cable del temporizador al mdulo de la placa fra, para controlar sta mediante los programas del temporizador del dispensador de parafina. 17 Conector del cable de alimentacin. Este conector se acopla al extremo de la conexin hembra del cable de alimentacin.
POWER TIMER CONTROL R COMPRESSO ON

b d

COLD PLATE TIMER CONNECTOR

XXXXXX

Mfg. For Thermo Electorn Corporation

171 INDUSTRY DRIVE PITTSBURGH, PA 15275

MODEL NO.: SERIAL NO.: VOLTS: XXX Hz: XX

XXXXX XXXX YYMM00000 AMPS: XXX WATTS: XXX PHASE: X

XXXXXXX

Figura 3: Placa fra, vista delantera

FUSE TYPE XXXXX XXXX XXXX

XXXXXXX

f g

Figura 4: Placa fra, vista trasera

B64110021ES Nmero 1

RESUMEN GENERAL DE LOS COMPONENTES DE LA PLACA FRA

a b c Placa fra. La placa fra puede colocarse en cada lado del mdulo dispensador de parafina. Se puede escoger entre flujo de trabajo de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Interruptor de alimentacin. El interruptor oscilante apaga y enciende el mdulo de la placa fra. Interruptor de control del temporizador. Pulse el interruptor oscilante para ponerlo en la posicin de control del temporizador TIMER CONTROL para hacer que la placa fra quede controlada por el programa del temporizador del mdulo dispensador de parafina (el cable del temporizador debe estar conectado al mdulo de la placa fra y al mdulo dispensador de parafina). Utilice la posicin de compresor activado COMPRESSOR ON para no utilizar el temporizador y hacer que la placa fra funcione de manera continua. Superficie de refrigeracin. La superficie de refrigeracin de gran tamao puede albergar hasta 72 moldes de base. La temperatura no puede ajustarse. Conector del temporizador de la placa fra. Aqu se conecta el cable del temporizador proveniente del mdulo dispensador de parafina. Conecte el cable para controlar el mdulo de la placa fra mediante temporizador. Portafusibles. Alberga dos fusibles de 20 x 5 mm. Sustityalos slo con los fusibles especificados en la etiqueta de los fusibles. Conector del cable de alimentacin. Este conector se acopla al extremo de la conexin hembra del cable de alimentacin.

d e

f g Nota 1 2

El mdulo de la placa fra incluye fusibles externos (que el usuario puede cambiar) para el sistema elctrico general. Adems, el compresor del mdulo de la placa fra integra un sistema trmico de fusibles con un reinicio automtico. El mdulo de inclusin incluye un cortacircuitos interno para el sistema elctrico general. Unos fusibles trmicos de un solo disparo impiden el descontrol de la temperatura de los calentadores del tanque de parafina, el tanque de tejido, la zona caliente, la zona de depsito de moldes, los soportes de pinzas y el dispensador de parafina.

B64110021ES Nmero 1

DESEMBALAJE
Nota 1 Si observa que el producto ha sufrido algn dao durante el transporte, guarde la caja de cartn y el material de embalaje intactos con la unidad y presente una reclamacin al transportista final. Por lo general, la empresa enviar un inspector para determinar la responsabilidad.

El sistema Shandon Histocentre 3 se enva completamente ensamblado en una sola caja. Tras el desembalaje, localice cada elemento de la lista siguiente. Si falta alguno, notifquelo a Thermo Anatomical Pathology, informando del nombre y el nmero del elemento que falte. Consulte la placa del nmero de serie para obtener el nmero del modelo y el nmero de serie completos al solicitar servicio tcnico o piezas de repuesto, o para cualquier correspondencia relacionada con esta unidad. Todas las piezas de la lista pueden pedirse al proveedor de Thermo al que se adquiri esta unidad, o pueden obtenerse rpidamente de la fbrica. Cuando se requiera servicio tcnico o piezas de repuesto, acuda a su proveedor en primer lugar. Si el proveedor no puede atender su pedido, pngase en contacto con nuestro departamento de Servicio Tcnico.

Mdulo dispensador de parafina y mdulo de la placa fra combinados

Nmero de modelo Cant. 1 1 1* 1 2 2 2 1* 1 1 1 2* 2* 1* 1* 1* 1 1 1* 1 1* Descripcin MDULO DISPENSADOR DE PARAFINA B64100010 MDULO DE LA PLACA FRA TAPN NEGRO CABLE, TEMPORIZADOR DE LA PLACA FRA CABLE, CORRIENTE DE 115 V Y 15 A CABLE, ALIMENTACIN DE 1 MM-2 BRIT 10 A CABLE, ALIMENTACIN DE 1 MM-3 240 10 A FILTRO-TANQUE DE PARAFINA FUELLE DEL INTERRUPTOR DE PIE LLAVE INGLESA DE PIE PINZAS, 20,3 cm FUSIBLE 5X20 4 A T - Placa fra FUSIBLE 5X20 8 A T - Placa fra BOMBILLA HALGENA DE 10 W MANDO-SOPORTE DE LUPA MANDO-FLUJO DE PARAFINA CONJUNTO DE LUPA MANUAL DEL PROPIETARIO TAPA Y MANGO DEL TANQUE DE PARAFINA RASPADOR TORNILLO-FLUJO DE PARAFINA B64100011 B64110012 B64110008 B64110011 B64110016 B64110024 B64110031 6455 B64110003 B64110020 B64110019 B64110018 B64110006 B64110021 B64110015 B64110023 B64110022 B64100010 B64100012 B64110012 B64110008 B64110010 B64110016 B64110024 B64110031 6455 B64110029 B64110020 B64110019 B64110018 B64110006 B64110021 B64110015 B64110023 B64110022 B64100010 B64100011 B64110012 B64110008 B64110009 B64110016 B64110024 B64110031 6455 B64110003 B64110020 B64110019 B64110018 B64110006 B64110021 B64110015 B64110023 B64110022 B64100010 B64100013 B64110012 B64110008 B64110010 B64110016 B64110024 B64110031 6455 B64110029 B64110020 B64110019 B64110018 B64110006 B64110021 B64110015 B64110023 B64110022
B64110021ES Nmero 1

B64100001

(230 V Reino Unido)

B64100002
(120 V EE.UU.)

B64100003
(230 V EURO)

B64100004
(100 V JAPN)

10

Mdulo dispensador de parafina y mdulo de la placa fra combinados (continuacin) Nmero de modelo Cant. 1 1 1* 1* 1* 1* 1* Descripcin HERRAMIENTA COMPACTADORA (0,5 x 0,5) HERRAMIENTA COMPACTADORA (0,75 x 0,75) CONJ. DE TAPA DE TANQUE DE TEJIDO BANDEJA-TANQUE DE TEJIDO LIMPIADOR DE TUBOS TUBO-VACIADO TAPA DE RESIDUOS B64110026 B64110005 B64110015 B64110027 B64110030 B64110025 B64110032 B64110026 B64110005 B64110015 B64110027 B64110030 B64110025 B64110032 B64110026 B64110005 B64110015 B64110027 B64110030 B64110025 B64110032 B64110026 B64110005 B64110015 B64110027 B64110030 B64110025 B64110032 B64100001 B64100002 B64100003
(230 V EURO)

B64100004
(100 V JAPN)

(230 V Reino Unido) (120 V EE.UU.)

Mdulos de placa fra Nmero de modelo Cant. 1 1 1 1 2* 2* 1 Descripcin CABLE, TEMPORIZADOR CABLE, CORRIENTE 1MM-3 240 10 A CABLE, CORRIENTE DE 115 V Y 15 A CABLE, CORRIENTE 1MM-2 BRIT 10 A FUSIBLE 5X20 8 A T FUSIBLE 5X20 4 A T MANUAL DEL PROPIETARIO B64110008 B64110010 B64110029 B64110021 B64110008 B64110010 B64110029 B64110021 B64110008 B64110009 B64110011 B64110003 B64110021 B64100013
(100 V JAPN)

B64100012
(120 V EE.UU.)

B64100011
(220-240 V)

* Se enva ensamblado o montado. Si necesita piezas adicionales, pdalas especificando el nmero de pieza especificado, la descripcin y la cantidad arriba descritos.

B64110021ES Nmero 1

11

INSTALACIN
Los procedimientos siguientes describen la configuracin general y el montaje del Shandon Histocentre 3. Tambin se ofrece un procedimiento de comprobacin del funcionamiento que asegura que todos los componentes del sistema estn funcionando correctamente.

CONFIGURACIN
1. Extraiga la unidad con los accesorios de la caja. Haga un inventario de los accesorios descritos en las instrucciones de desembalaje. Deje que el mdulo de la placa fra se asiente sobre una superficie plana nivelada durante 24 horas antes de su uso. Esto permite que el aceite del compresor pase al interior del compresor. 2. Coloque el mdulo de inclusin sobre una mesa de superficie resistente al calor. Dicha mesa debe tener, como mnimo, 61 cm (24 pulgadas) de fondo y 104 cm (41 pulgadas) de ancho. Para permitir una refrigeracin adecuada, deje un espacio de al menos 7,6 cm (3 pulgadas) entre el panel trasero de cada mdulo y la pared u otra superficie. Deje tambin un espacio de al menos 7,6 cm (3 pulgadas) entre el panel lateral de cada mdulo y la pared u otra superficie. 3. El mdulo de inclusin debe estar nivelado para asegurar un vaciado correcto. Utilice la llave inglesa con forma de pie suministrada para aflojar las tuercas de fijacin de las patas. Ajuste las patas para obtener una superficie nivelada. Utilice la llave inglesa para apretar las tuercas de fijacin. 4. Compruebe las especificaciones elctricas indicadas en la etiqueta de especificaciones del panel trasero para asegurarse de que son compatibles con el suministro elctrico. Se recomienda utilizar un circuito aparte (dedicado) para esta unidad. Consulte las especificaciones elctricas en el apartado de especificaciones. 5. Coloque el mdulo de la placa fra a ambos lados del mdulo de inclusin (no es necesario dejar un espacio). Ajuste las patas de la placa fra como se explica en el paso 3 de forma que la superficie quede nivelada y a la misma altura que la superficie del mdulo de inclusin. 6. Con los mdulos desenchufados, inspeccione el tanque de parafina y el tanque de tejido. Si es necesario, lmpielos con un pao saturado con alcohol. Ponga la tapa sobre el tanque de parafina. 7. Retire el tapn negro de la parte superior del alojamiento del dispensador de parafina. Coloque el mango del conjunto de lupa suministrado en el orificio y apriete el mando. Al retirar la lupa, vuelva a colocar el tapn negro para evitar que entre parafina en el orificio. 8. Ponga los interruptores de alimentacin de la parte trasera de cada mdulo en la posicin de APAGADO (O). 9. Conecte el extremo hembra de los conjuntos de cables separables en las entradas de corriente situadas la esquina izquierda de la parte trasera de cada mdulo (estando de frente a la unidad). Conecte el extremo macho en una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. 10. Conecte el modulo de la placa fra al mdulo de inclusin con el cable del temporizador de la placa fra. PARA PERMITIR UNA REFRIGERACIN ADECUADA, DEJE UN ESPACIO DE AL MENOS 7,6 CM (3 PULGADAS) ENTRE EL PANEL TRASERO DE CADA MDULO Y LA PARED U OTRA SUPERFICIE. DEJE TAMBIN UN ESPACIO DE AL MENOS 7,6 CM (3 PULGADAS) ENTRE EL PANEL LATERAL DE CADA MDULO Y LA PARED U OTRA SUPERFICIE.
ADVERTENCIA No coloque la unidad directamente bajo una rejilla de aire acondicionado, una rejilla de

calefaccin ni cerca de una ventana abierta, ni la exponga a la luz solar directa.

ADVERTENCIA

No la utilice cerca de lmparas de esterilizacin por ultravioletas, ya que la cubierta de la pantalla grfica se deteriorar.
B64110021ES Nmero 1

12

Figura 5: Configuracin del sistema

B64110021ES Nmero 1

13

11. Acople la manguera del fuelle del interruptor de pie al conector situado en la parte trasera del mdulo de inclusin. Coloque la manguera por Figura 6: Conexin del interruptor de pie detrs o por debajo de la unidad y ponga el fuelle en el suelo (vase la figura 6). 12. Ponga el interruptor de compresor activado y control del temporizador COMPRESSOR ON/TIMER CONTROL del mdulo de la placa fra en la posicin de compresor activado COMPRESSOR ON. Ponga el interruptor de encendido y apagado (I/O) del mdulo de la placa fra en la posicin de encendido (I). El compresor y el ventilador del condensador no se encendern. 13. Ponga el interruptor COMPRESSOR ON/TIMER CONTROL del mdulo de la placa fra en la posicin COMPRESSOR ON. El compresor y el ventilador comenzarn a funcionar. El lado derecho de la placa fra comenzar a enfriarse en primer lugar. Toque dicho lado para comprobarlo. 14. Ponga el interruptor COMPRESSOR ON/TIMER CONTROL en la posicin de control del temporizador TIMER CONTROL. El compresor y el ventilador del condensador se apagarn. 15. Ponga el interruptor de encendido y apagado (I/O) del mdulo dispensador de parafina en la posicin de encendido (I). La pantalla mostrar un logotipo intermitente y el control emitir un pitido. Tras unos segundos aparecer la pantalla de encendido ON. 16. Pulse el botn de encendido. La unidad arrancar y la imagen del botn cambiar a una luna. 17. Pulse el botn de estado. Los botones del tanque de parafina, la zona caliente, el tanque de tejido y el almacenamiento de moldes mostrar Encendido en la esquina superior derecha. La temperatura mostrada en los botones del tanque de parafina, la zona caliente, el tanque de tejido y el depsito de moldes aumentar a 60 C (a menos que se haya cambiado algn ajuste). Cuando los tanques estn vacos, las temperaturas de la unidad tardarn unos 30 minutos en estabilizarse. El compresor y el ventilador del condensador comenzarn a funcionar en el mdulo de la placa fra. La luz de la zona caliente se encender. Toque la zona fra para comprobar que se est enfriando. Toque los soportes de pinzas para comprobar que se estn calentando. 18. Pulse la placa manual del dispensador. Oir cmo la vlvula se abre y, a continuacin, se cierra cuando deje de presionar la placa. Presione el fuelle del interruptor de pie. Oir cmo la vlvula se vuelve a abrir y, a continuacin, se cierra cuando deje de presionar la placa. 19. Pulse el botn de regreso para volver al Men del sistema. 20. Llene el tanque de parafina con trozos de parafina slida o con parafina fundida. Si se usan trozos de parafina slida, stos tardarn unas cuatro horas en fundirse. Si se necesita un procesamiento ms inmediato, utilice parafina derretida. 21. Llene el tanque de almacenamiento de tejido con trozos de parafina slida o con parafina fundida. Llene el tanque hasta obtener la profundidad deseada para cubrir las muestras de tejido. Si se necesita un procesamiento ms inmediato, utilice parafina fundida. 22. Llene el horno de depsito de moldes de base. Nota 1 La parafina acumulada en las puntas de las pinzas puede retirarse guardando las pinzas en uno de los orificios grandes de los soportes de pinzas. Ajuste el nivel de potencia de los soportes de pinzas de orma que derrita la parafina. 2 El raspador de parafina suministrado est diseado para retirar las gotas de parafina de la carcasa y de las superficies de calentamiento sin daar su acabado.
FOOT SWITCH
DL1293X4

COLD PLATE TIMER CONNECTOR

DL1294X4

Mfg. For Thermo Electron Corporation

171 INDUSTRY DRIVE PITTSBURGH, PA 15275

MODEL NO.: SERIAL NO.: VOLTS: XXX Hz: XX

XXXXX XXXX YYMM00000 AMPS: XXX WATTS: XXX PHASE: X

XXXXXXX

14

B64110021ES Nmero 1

CONFIGURACIN DEL USUARIO

ENCENDIDO
Asegrese de que el mdulo de inclusin est conectado a una toma de corriente del voltaje adecuado. Encienda la unidad pulsando el interruptor de alimentacin situado en la parte trasera inferior izquierda del mdulo de inclusin para ponerlo en la posicin de encendido. Al encenderse el mdulo de inclusin aparecer una pantalla con un logotipo, seguida del men del sistema. Este es el men inicial desde el que se accede a todas las funciones de configuracin

SEALES DE LA PANTALLA
Seal de temporizador activado
Cuando el temporizador est activado, aparecer un reloj dentro de un crculo en el lado izquierdo de la pantalla. Cuando se muestre esta seal, la unidad pasar a modo Dormir y volver a activarse en los tiempos programados. Cuando no se muestre la seal, la unidad deber pasarse a modo Dormir y encenderse manualmente.

Seal de advertencia
El signo de exclamacin dentro de un tringulo es una seal de advertencia. Esta seal aparece en el lado derecho de la pantalla para indicar que hay uno o ms sensores de temperatura de la unidad que no funcionan correctamente. Si aparece esta seal, apague el mdulo de inclusin mediante el interruptor que hay en la parte trasera de la unidad. A continuacin, pngase en contacto con un representante del servicio tcnico de Thermo para la reparacin de la unidad. NO UTILICE INSTRUMENTOS AFILADOS PARA PULSAR LOS BOTONES DEL VISOR TCTIL. NO PRESIONE DEMASIADO EL VISOR, SOBRE TODO CON LAS UAS. SLO ES NECESARIA UNA LIGERA PRESIN CON LA PUNTA DE UN DEDO.

CALIBRACIN DEL VISOR TCTIL

Durante el arranque inicial aparecer la pantalla de calibracin del visor tctil. Siga las instrucciones de la pantalla. Pulse la A de la esquina superior izquierda y, a continuacin, la B de la esquina inferior derecha. Aparecern la pantalla del logotipo y el men del sistema. Nota 1 El operador puede controlar el sistema mediante una interfaz de visor tctil incorporada en la pantalla grfica LCD iluminada que hay en el lado izquierdo del mdulo de inclusin. Todas las funciones del usuario se activan mediante la pulsacin de un botn o la combinacin de pulsaciones de botones. El Shandon Histocentre 3 est diseado para que los procedimientos de solucin de problemas y diagnsticos puedan realizarse desde el panel delantero y no se requiera la retirada de la cubierta. La pantalla ofrece informacin actualizada sobre los procesos y alerta al usuario si el sistema no funciona normalmente.

B64110021ES Nmero 1

15

Si los botones del men del sistema no funcionan, es posible que haya que calibrar el visor tctil. 1. Apague el mdulo de inclusin con el interruptor de alimentacin situado en la parte trasera de la unidad. 2. Ponga el dedo en el centro del visor tctil y mantngalo ah. 3. Encienda el mdulo de inclusin con el interruptor de alimentacin situado en la parte trasera de la unidad. 4. Retire el dedo del visor tctil cuando aparezca la pantalla de calibracin del visor tctil. 5. Pulse la A de la esquina superior izquierda y, a continuacin, la B de la esquina inferior derecha de la pantalla de calibracin del visor tctil. 6. Aparecern la pantalla del logotipo y el men del sistema.

AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

En el men del sistema 1. Pulse Men. Pantalla de logotipo 2. Pulse Temporizad. 3. Pulse Def fecha/hora. 4. Mientras est en el men de fecha y hora: a. Utilice las flechas arriba y abajo para cambiar el valor resaltado por el cursor. b. Utilice las flechas izquierda y derecha para desplazar la opcin seleccionada mostrada por el cursor. 5. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta que aparezca el Men principal.

Men de tiempo

Men de fecha y hora

Men de opciones

16

B64110021ES Nmero 1

AJUSTE DE LAS UNIDADES DE TEMPERATURA (C O F)

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Mientras se est en el Men de opciones, las unidades de temperatura se pueden cambiar de C a F y viceversa pulsando el botn Unidades.

Modo Dormir
Nota 1 Durante el modo Dormir, la pantalla mostrar una imagen de una persona durmiendo (vase la pgina 15). Men de opciones

Para conservar la energa mientras la unidad est inactiva, el modo Dormir puede utilizarse para apagar la placa fra y todos los calentadores excepto el tanque de parafina y el tanque de almacenamiento de tejido. Normalmente, la unidad puede estar lista para el procesamiento 30 minutos despus de salir del modo Dormir. 1. Si no est en el men del sistema, pulse el botn de regreso hasta llegar a dicho men. 2. Desde el men del sistema, pulse el botn de la luna para entrar en modo Dormir. 3. Si la unidad est en modo Dormir, al pulsar el botn de encendido saldr de dicho modo y se encendern de nuevo la placa fra y todos los calentadores. Men del sistema (unidad encendida)

VALORES DE REFERENCIA DE LA TEMPERATURA DEL SISTEMA

En el Men principal 1. Pulse Estado para ir al men de estado, desde el que pueden programarse todos los ajustes de temperatura del sistema. 2. Pulse Tanque de parafina para ir al men de su valor de referencia. a. Si el calentador no est encendido, encindalo pulsando el botn Tanque de parafina situado encima del botn de regreso. b. Utilice las flechas arriba y abajo para cambiar el valor de referencia de la temperatura del tanque de parafina. c. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta que aparezca el men de estado. 3. Desde el men de estado, repita el paso 2 anterior para: a. Valor de referencia del Tanque de tejido. b. Valor de referencia del Depsito de moldes. c. Valor de referencia de la Zona caliente. 4. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta que aparezca el Men principal. Men del valor de referencia del tanque de parafina
B64110021ES Nmero 1

Men de estado

17

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR AUTOMTICO

El temporizador automtico permite programar la hora en la que la unidad llegar a la temperatura de funcionamiento, para que est lista para su uso en el momento deseado. Tambin permite que partes del Shandon Histocentre 3 se apaguen automticamente durante el da o la noche. El temporizador permite la programacin individual en un perodo de siete das: de lunes a domingo. Nota 1 Los tanques de parafina y de depsito de tejido siempre permanecern encendidos, independientemente del programa del temporizador, de forma que la parafina permanezca fundida y lista para su uso inmediato. El temporizador automtico puede desactivarse pulsando el botn Temporizad situado en la parte superior izquierda del men de estado. El botn cambiar de encendido a apagado, y viceversa. 1. Pulse Temporizad. 2. Pulse Programacin de temporizador. 3. Mientras est en el men Programacin de temporizador: a. Utilice las flechas izquierda y derecha para desplazarse por los das. b. Utilice el botn Desactivar para apagar el programa automtico del da especificado. c. Utilice el botn Editar para ir a la parte de ajuste de la hora del da especificado en el men de programacin del temporizador. 4. Mientras est en la parte del modo de edicin del men de programacin del temporizador: a. Utilice las flechas arriba y abajo para cambiar el valor resaltado por el cursor. b. Utilice las flechas izquierda y derecha para desplazar la opcin seleccionada mostrada por el cursor. c. Al acabar, pulse el botn de regreso para volver al men Programacin de temporizador y seleccionar el da siguiente. 5. En el men de seleccin del da de Programacin de temporizador, repita los pasos 3 y 4 anteriores para programar el da restante. 6. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal.

En el Men principal:

18

B64110021ES Nmero 1

AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA Y DEL AUDIO

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Visor. 3. Mientras est en el men Configuracin de visor: a. Pulse del 1 al 5 para seleccionar el contraste de la pantalla deseado (cuanto mayor es el nmero, ms oscuro es el contraste). b. Pulse Pitido tctil para encender y apagar el pitido que acompaa a cada pulsacin de un botn. 4. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal.

Men de configuracin de visor

AJUSTE DEL NIVEL DE POTENCIA DE LOS SOPORTES DE PINZAS

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Pinzas. 3. Pulse Soporte de pinzas. 4. Cuando est en el men Config soporte de pinzas, pulse del 1 al 5 para seleccionar el nivel de potencia deseado de los soportes de pinzas (cuanto mayor sea el nmero, ms caliente estarn los soportes). 5. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal. Men de opciones de las pinzas

ENCENDIDO Y APAGADO DE LAS PINZAS ELCTRICAS

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Pinzas. 3. Pulse Pinzas elctricas. 4. Pulse Pinzas elctricas para encender y apagar las pinzas elctricas. 5. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal. Para obtener ms informacin sobre las pinzas elctricas, consulte el apartado Accesorios (pgina 30). Men de configuracin de visor
B64110021ES Nmero 1

Men de configuracin del soporte de pinzas

19

IDIOMA DE LA PANTALLA
El Shandon Histocentre 3 puede mostrar informacin en varios idiomas. En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Idioma. 3. Cuando est en el men de seleccin de idioma, utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el idioma deseado. 4. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal. Durante el encendido del sistema: 1. En la pantalla del logotipo de inicio, pulse el botn Idioma. 2. Cuando est en el men de seleccin de idioma, utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el idioma deseado. 3. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso para volver a la inicializacin del sistema. Nota 1 Durante el encendido, la pantalla del logotipo slo se mostrar durante unos tres segundos.

CONFIGURACIN DE LA INTENSIDAD DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Luz. 3. Pulse Luz zona caliente. 4. Pulse Opciones de potencia. 5. Cuando est en el men de potencia de la luz de la zona caliente, pulse del 1 al 5 para seleccionar el nivel de intensidad deseado de la luz (cuanto mayor sea el nmero, ms brillante ser la luz). 6. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal.

Men de luz

Men de configuracin de la luz de la zona caliente

B64110021ES Nmero 1

20

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Luz. 3. Pulse Luz zona caliente. 4. Cuando est en el men de configuracin de la luz de la zona caliente: a. Utilice los botones de flecha izquierda y derecha para seleccionar el modo de funcionamiento de la luz de la zona caliente deseado. b. Si se selecciona el modo Func dispensad. y Expirado, utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el perodo de tiempo (en minutos, hasta un mximo de 59) Men de potencia de la luz de la zona caliente que permanecer encendida la luz despus de una dispensacin de parafina. 5. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal.

SUSTITUCIN DE LA LUZ DE LA ZONA CALIENTE

1. Apague la luz de la zona caliente siguiendo las instrucciones del apartado Encendido y apagado de la luz de la zona caliente. 2. Cuando se haya enfriado la bombilla, agrrela con los dedos y tire de ella recta hacia abajo.

Configuracin de la luz auxiliar

3. Sustityala por una bombilla de 10 vatios, tal como se especifica en la pgina 11. Utilice un espejo compacto para alinear las patillas de la bombilla con los orificios de la conexin de la luz.

ENCENDIDO, APAGADO Y CONFIGURACIN DE LA INTENSIDAD DE LA LUPA AUXILIAR CON ILUMINACIN

La lupa con iluminacin es un elemento optativo que tiene un enchufe macho que se conecta a una toma situada en la parte trasera del alojamiento del dispensador de parafina. Nota 1 Las opciones disponibles de Lupa auxiliar con iluminacin son: a) Apagado. b) Encendido. c) Vinc a luz zona caliente, que hace que la luz se encienda y se apague al tiempo que la luz de la zona caliente. 2 Tambin puede ser que haya que pulsar el interruptor rojo de la lupa auxiliar con iluminacin para que se encienda la luz.

B64110021ES Nmero 1

21

En el Men principal 1. Pulse Opciones. 2. Pulse Luz. 3. Pulse Luz auxiliar. 4. Mientras est en el men Configuracin de luz auxiliar, utilice los botones de flecha izquierda y derecha para elegir Encendido, Apagado o Vinc a luz zona caliente. 5. Cuando la luz auxiliar est encendida, pulse Opciones de potencia para cambiar la intensidad. 6. Cuando est en el men Config de la lmpara auxiliar, pulse del 1 al 5 para seleccionar la intensidad deseada de la luz (cuanto mayor sea el nmero, ms brillante ser la luz). 7. Cuando haya acabado, pulse el botn de regreso hasta volver al Men principal. Men de configuracin de la luz auxiliar

Para obtener ms informacin sobre la lupa auxiliar con iluminacin, consulte el apartado Accesorios (pgina 30).

22

B64110021ES Nmero 1

UTILIZACIN
Antes de utilizar la unidad, asegrese de haber ledo y cumplido las siguientes instrucciones de seguridad. NO UTILICE LA UNIDAD EN PRESENCIA DE PRODUCTOS QUMICOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES, YA QUE PODRAN PRODUCIRSE INCENDIOS O EXPLOSIONES DEBIDO A QUE ESTE DISPOSITIVO CONTIENE COMPONENTES QUE PUEDEN PRENDER FUEGO A DICHOS MATERIALES. DESCONECTE LA UNIDAD DEL SUMINISTRO ELCTRICO ANTES DE SU REPARACIN. LA PARAFINA LQUIDA EST CALIENTE Y PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS. NO LLENE DEMASIADO EL TANQUE DE PARAFINA NI EL TANQUE DE TEJIDO. Para permitir una refrigeracin adecuada, deje un espacio de al menos 7,6 cm (3 pulgadas) entre el panel trasero de cada mdulo y la pared u otra superficie. Deje tambin un espacio ADVERTENCIA de al menos 7,6 cm (3 pulgadas) entre el panel lateral de cada mdulo y la pared u otra superficie.
ADVERTENCIA

Utilice un suministro elctrico del voltaje adecuado con toma de tierra y gran capacidad de corriente (consulte la placa de especificaciones de la unidad). No coloque la unidad directamente bajo una rejilla de aire acondicionado, una rejilla de calefaccin ni cerca de una ventana abierta, ni la exponga a la luz solar directa. No utilice parafina con un punto de fusin superior a 70 C (167 F) o es posible que la parafina no se funda.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

La metodologa de inclusin descrita a continuacin ofrece una idea general de la forma en que funciona el Shandon Histocentre 3. Obviamente, hay varias clases de moldes comerciales y sistemas de cajita y molde que se utilizan mucho en laboratorios de histopatologa. Por lo general, el proveedor de cada sistema indica las tcnicas de inclusin especficas, y los requisitos especiales deben incorporarse en el siguiente procedimiento general. 1. Ponga el interruptor de encendido y apagado (I/O) del mdulo de la placa fra en la posicin de encendido (I). Ponga el interruptor de compresor activado y control del temporizador Compressor On/Timer Control de la placa fra en la posicin de control del temporizador Timer Control. Ponga el interruptor de encendido y apagado (I/O) del mdulo de inclusin en la posicin de encendido (I). Encienda la unidad con la pantalla. Deje que se estabilice la temperatura. 2. Coloque la lupa de forma que se vea bien el rea de trabajo. 3. Coloque las cpsulas o las cajitas de tejido procesado en el tanque de tejido. La parafina fundida debe cubrir las cajitas. 4. Extraiga una cpsula o una cajita de tejido del tanque de depsito de tejido. Retire la cubierta y coloque la cpsula o la cajita de tejido en el rea de trabajo de la cajita que hay delante del tanque de depsito de tejido. 5. En horno de depsito de moldes, seleccione un molde de base apropiado para el tamao de la muestra. Coloque el molde de base sobre la zona caliente y llnelo con parafina hasta el nivel deseado. 6. Saque la muestra de la cpsula o la cajita de tejido y colquela en el molde de base. Oriente la muestra como sea necesario. 7. Deslice el molde de base hasta la zona fra que hay delante de la zona caliente, manteniendo la muestra en posicin con las pinzas si fuera necesario. Espere unos segundos hasta que la parafine cambie de transparente a translcida. 8. Deslice el molde hasta la placa caliente. 9. Coloque la cajita sobre el molde de base y llnelo. Llene el molde de base hasta arriba si no se utiliza una cajita.
B64110021ES Nmero 1

23

10. Deslice el molde de base hasta la parte trasera de la placa fra para enfriarlo rpidamente. A continuacin, extraiga la muestra del molde de base para llevarla al microtomo. Nota 1 2 3 Algunos sistemas contienen etiquetas de identificacin que deben incrustarse con la muestra. Deje transcurrir 20 minutos para que la placa fra llegue a la temperatura de funcionamiento ptima. Es normal que la placa fra acumule escarcha, la cantidad de la cual depender de la humedad del laboratorio. Una acumulacin mnima no interferir con el enfriamiento; si se produce una acumulacin excesiva, apague la placa fra durante un corto perodo de tiempo hasta que la escarcha se descongele. Con un pao seco, retire el agua que quede sobre la superficie. Una hora de refrigeracin es normalmente ms que suficiente; la prolongacin de la refrigeracin puede producir grietas diminutas en la parte inferior del molde de base con algunas parafinas. No permita que se forme una pelcula sobre la superficie de la parafina en el interior del
ADVERTENCIA molde de base. Esta solidificacin parcial puede hacer que el soporte se separe durante la

microtoma.

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA UTILIZACIN

La informacin siguiente est diseada para asegurar una utilizacin ptima y segura del Shandon Histocentre 3. 1. Compruebe peridicamente la temperatura de la parafina del tanque de parafina con un termmetro calibrado, y comprela con la indicada en la pantalla. Las dos temperaturas deben a estar a 2,0 C en cualquier ajuste. Si esto no es as, pngase en contacto con un representante autorizado del servicio tcnico de Thermo. 2. Se recomienda vaciar diariamente el tanque de parafina residual. 3. No coloque el Shandon Histocentre 3 directamente bajo una rejilla de aire acondicionado, ya que esto puede hacer que se forme una pelcula sobre la superficie de la parafina fundida en el tanque de calentamiento. 4. No bloquee el flujo de aire en la parte trasera del Shandon Histocentre 3. 5. El Shandon Histocentre 3 est cerrado hermticamente en zonas crticas para impedir que la parafina derramada se filtre en el interior de la unidad. Los derramamientos de parafina de gran magnitud deben inspeccionarse detenidamente para comprobar que no se ha filtrado parafina en el interior de la unidad. Si se descubre una filtracin interna, pngase en contacto con un representante autorizado del servicio tcnico de Thermo.

24

B64110021ES Nmero 1

LIMPIEZA
NO UTILICE XILENO PARA LA LIMPIEZA. AUNQUE ES MUY EFICAZ COMO LIMPIADOR DE PARAFINA, EL XILENO TAMBIN ES MUY INFLAMABLE, Y SU TEMPERATURA DE INFLAMACIN ES DE 27 A 32 C (DE 81 A 90 F), POR LO QUE NO ES APROPIADO PARA UTILIZARSE CON EL SHANDON HISTOCENTRE 3, QUE CONTIENE SUPERFICIES CALIENTES Y CONTACTOS DE CHISPA INTERNOS. 1. Se suministra un raspador plstico de parafina para retirar la parafina que pueda haberse derramado en la carcasa o la placa fra. 2. La parafina sobrante puede retirarse de las puntas de las pinzas elctricas calientes mediante un pao seco. 3. Para limpiar la pantalla grfica puede utilizarse la mayora de los limpiadores; no obstante, NO utilice ninguno de los siguientes: cidos minerales, vapor a alta presin a ms de 100 C o alcohol benclico.

Figura 7: Vaciado del tanque de parafina, paso 1

Figura 8: Vaciado del tanque de parafina, paso 2: pulse y mantenga pulsado la placa o el interruptor de pie del dispensador
B64110021ES Nmero 1

25

Figura 9: Vaciado del tanque de residuos (o de depsito de tejido), paso 1

Figura 10: Vaciado del tanque de residuos (o de depsito de tejido), paso 2

26

B64110021ES Nmero 1

SOLUCIN DE PROBLEMAS
DESCONECTE LA UNIDAD DEL SUMINISTRO ELCTRICO ANTES DE REALIZAR PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO O SERVICIO TCNICO. ENCARGUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO TCNICO A UN REPRESENTANTE DEL SERVICIO TCNICO DE THERMO.
Componente del sistema Pantalla del visor tctil Sntomas No se enciende. Causas posibles La unidad no est encendida. Accin Apague la unidad y vuelva a encenderla para reiniciar el cortacircuitos interno. Compruebe que haya un cable de alimentacin adecuado conectado a la unidad y a la red elctrica. Aada parafina.

Tanque de parafina y sistema dispensador

No se dispensa parafina.

El tanque de almacenamiento no tiene suficiente parafina. La parafina no se ha fundido an.

Deje que la parafina se funda. Compruebe que el ajuste de la temperatura es suficiente para la parafina que se est empleando.

El calentador del dispensador est abierto, lo que hace que la parafina se solidifique en los tubos de administracin. Llame al servicio tcnico. No se dispensa parafina al utilizar el interruptor de pie. Conexin desconectada o defectuosa. Rotura en el tubo de aire o el fuelle. Control de temperatura errtico. Interferencia externa de ruido elctrico.

Acople bien el interruptor en la toma (vase la figura 7). Sustituya el interruptor de pie. Conecte la unidad a una toma de corriente dedicada. Busque la fuente de ruido y retrela o cmbiela de sitio.

Llame al servicio tcnico. Funcionamiento errneo del control de temperatura. No se calienta. No se ha encendido. Vaya a "Estado" > "Tanque de parafina" y encindalo.

Goteo excesivo de parafina de la boquilla del dispensador.

El elemento calentador o el Llame al servicio tcnico. fusible trmico estn abiertos. Las juntas tricas o el conjunto Llame al servicio tcnico. de mbolo estn desgastados.

B64110021ES Nmero 1

27

Componente del sistema Sntomas (continuacin) (continuacin) Soporte para calentamiento de pinzas

Causas posibles (continuacin)

Accin (continuacin) Vaya a "Men de opciones" > "Pinzas" > "Opciones de pinzas" > "Soporte de pinzas" y aumente el nivel de potencia. Llame al servicio tcnico. Vaya a "Men de opciones" > "Pinzas" > "Opciones de pinzas" > "Pinzas elctricas" y encindalas. Acople bien el conector de las pinzas al enchufe. Sustituya las pinzas.

No se calienta lo El nivel de potencia no est suficiente para fundir la ajustado lo suficientemente parafina y que sta se alto. desprenda de las pinzas. Los resistores o el fusible No se calienta. trmico estn abiertos. No se han encendido. No se calientan o no alcanzan la temperatura de trabajo. Conexin fallida en el enchufe. Avera del elemento calentador.

Pinzas elctricas

Sistema de refrigeracin

Enfriamiento inadecuado.

La temperatura ambiente Disminuya la temperatura ambiente. es de ms de 27 C. El flujo de aire del Elimine el bloqueo. condensador est bloqueado. Una fuga est causando la Llame al servicio tcnico. prdida de refrigerante HGC134A. Asegrese de que haya fusibles instalados en la unidad y de que no estn fundidos. Compruebe que haya un cable de alimentacin adecuado conectado a la unidad y a la red elctrica. La unidad est controlada Conctela al mdulo de inclusin por el temporizador y no est o cambie el ajuste a "Compressor conectada al mdulo de inclusin. On". La unidad no est encendida. No se ha activado la alimentacin a travs del mdulo de inclusin. Vaya a "Estado" > "Opciones de enfriamiento" > "Placa fra" para encenderla. Vaya a "Men de opciones" > "Luz" > "Luz zona caliente". Pulse la flech izquierda o derecha hasta que se encienda. Sustituya la lmpara. Vaya a "Estado" > "Zona caliente" y encindala.

El compresor no se enciende.

Lmpara de la zona caliente

Nunca se ilumina.

No se ha encendido.

Lmpara defectuosa. Placa caliente No se calienta. No se ha encendido.

El elemento calentador o el Llame al servicio tcnico. fusible trmico estn abiertos. El termistor detector est Llame al servicio tcnico. abierto.

28

B64110021ES Nmero 1

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Mdulo Inclusin con placa fra Placa fra Mdulo de inclusin ESPECIFICACIN Intervalo de funcionamiento a temperatura ambiente Intervalo de humedad relativa Requisitos elctricos Nmero de modelo B64100001 B64100002 B64100003 B64100004 B64100011 B64100012 B64100013 B64100010

Voltaje/frecuencia 220-240 VCA, 50/60 120 VCA, 60 Hz 220-240 VCA, 50/60 100-120 VCA, 50/60 220-240 VCA, 50/60 120 VCA, 60 Hz 100-120 VCA, 50/60 100-240 VCA, 50/60

Hz Hz Hz Hz Hz Hz

MDULO DE INCLUSIN De 17 a 27 C (de 62 a 81 F) De 20 a 80% Mdulo n. B64100010 100-240 VCA +/- 10% 50/60 Hz, 12,0 amperios, 1200 vatios

MDULO DE LA PLACA FRA De 17 a 27 C (de 62 a 81 F) De 20 a 80% Mdulo n. B64100011 220-240 VCA +/- 10% 50/60 Hz, 3,0 amperios, 360 vatios Mdulo n. B64100012 120 VCA +/- 10% 60 Hz, 3,0 amperios, 360 vatios Mdulo n. B64100013 100-120 VCA +/- 10% 50/60 Hz, 1,5 amperios, 360 vatios

Se recomienda utilizar un circuito aparte (dedicado) para este Histocenter. Asegrese de que el circuito es adecuado para la carga.

Capacidad

Tanque de parafina 5,0 litros Tanque de tejido 6 cmaras Shandon Pathcentre 8 cmaras Shandon Excelsior (Para cubrir las cajitas se necesitan aproximadamente 6,5 litros de parafina.) Horno de depsito de moldes de base 200 moldes de base Intervalo Ajuste de fbrica

72 moldes de base Circuito de refrigeracin Refrigerante: HFC134A Cantidad: 156 g (5,5 onzas)

Temperatura

Tanque de parafina De 50 a 70 C 60 C (140 F) Tanque de tejido De 50 a 70 C 60 C (140 F) Zona caliente De 50 a 70 C 60 C (140 F) Depsito de moldes De 50 a 70 C 60 C (140 F) Ajuste de los soportes de pinzas de 1 a 5 3 Zona fra No ajustable 5 5 C @ 22 C 50% de HR ambiente Tolerancia de temperatura del tanque de parafina 2 C Tolerancia de temperatura del tanque de tejido, la zona caliente y el depsito de moldes 3 C Dimensiones y pesos Altura de trabajo 8,6 cm (3,375 pulgadas) Altura hasta el 33,8 cm (13,3 pulgadas) mango del tanque de parafina Ancho 63,8 cm (25,1 pulgadas) Fondo 58,4 cm (23,0 pulgadas) Peso aprox. 35 kg (55 libras) CSA CE

No ajustable 12 C 5 C @ 22 C 50% de HR ambiente

8,1 cm (3,375 pulgadas) 31,8 cm (12,5 pulgadas) 40,9 cm (16,1 pulgadas) 58,4 cm (23,0 pulgadas) 20 kg (44 libras) CSA CE (slo 220-240 VCA)

Listas de agencias
B64110021ES Nmero 1

29

ACCESORIOS
La tabla siguiente indica los accesorios optativos del Shandon Histocentre 3. Descripcin LUPA AUXILIAR CON ILUMINACIN BOMBILLA HALGENA, 12 V 20 W PINZAS ELCTRICAS-PUNTA ROJA DE 1 MM PINZAS ELCTRICAS-PUNTA AMARILLA DE 2 MM PINZAS ELCTRICAS-PUNTA AZUL DE 4 MM N. de pieza B64110028 B64110203 B64110040 B64110041 B64110042

LUPA AUXILIAR CON ILUMINACIN

Para las incrustaciones delicadas, puede adquirirse una lupa auxiliar con iluminacin. Este accesorio tiene una luz de 20 vatios con una lupa de 12,7 cm (5 pulgadas). La lupa auxiliar con iluminacin se acopla a un conector situado en la parte trasera del alojamiento del dispensador de parafina. Consulte las instrucciones de uso en el apartado Encendido, apagado y ajustes de intensidad de la lupa auxiliar con iluminacin.

PINZAS ELCTRICAS
Introduzca el enchufe de las pinzas elctricas en la toma etiquetada FORCEPS (Pinzas). La toma se encuentra en la superficie trasera del alojamiento del dispensador de parafina. Al encenderse, las puntas de las pinzas alcanzarn una temperatura de trabajo de entre 65 y 75 C (de 149 a 167 F). Las pinzas elctricas deben mantenerse en los dos orificios delanteros alineados de los soportes de pinzas izquierdo y derecho. Las puntas de las pinzas estn separadas cuando estn en el soporte. Consulte la figura 12, que muestra unas pinzas colocadas correctamente en el soporte de pinzas. Consulte las instrucciones de uso en el apartado Encendido y apagado de las pinzas elctricas. Figura 11: Lupa auxiliar con iluminacin

PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PINZAS

POR SU PROPIA SEGURIDAD Y PARA PROTEGER LAS PINZAS, TOME LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Utilice las pinzas solamente con el Shandon Histocentre 3. 2. No toque los calentadores de las pinzas cuando stas estn activadas. 3. Nunca utilice las pinzas cerca de materiales inflamables. 4. No deje las pinzas en agua fra mientras estn activadas. 5. Nunca limpie las pinzas con disolventes abrasivos o qumicos. 6. No intente esterilizar las pinzas con leja o en autoclave. Figura 12: Pinzas elctricas en el soporte

30

B64110021ES Nmero 1

DECLARACIN DE GARANTA
Thermo se enorgullece de la calidad y fiabilidad de sus productos, as como de su servicio posventa. Thermo se esfuerza continuamente para mejorar los servicios que ofrece a sus clientes. Solicite a su distribuidor o representante informacin sobre los contratos de servicio tcnico, que le permitirn mantener el producto en condiciones ptimas durante muchos aos. Las condiciones de la garanta varan necesariamente para cumplir las diferentes normativas nacionales y regionales; puede consultar los detalles en los documentos de entrega, o solicitarlos a su proveedor o representante. Tenga en cuenta que la garanta puede anularse si: El instrumento se modifica de alguna manera. Se emplean accesorios y reactivos no aprobados por Thermo. El instrumento no se utiliza o no se mantiene de acuerdo con las instrucciones de esta gua del operador.

B64110021ES Nmero 1

31

Declaracin de conformidad
Esta declaracin de conformidad slo ser vlida cuando el instrumento se utilice de acuerdo con este manual del operador

Nombre del fabricante: Direccin del fabricante:

Thermo Electron Corporation 171 Industry Drive Pittsburgh, PA 15275 EE.UU.

Descripcin del producto: Sistema de inclusin de tejido Designacin del producto: Histocentre III (B64100001, B64100003) Ao del marcado CE:
2003

Este producto cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva sobre compatibilidad electromagntica 89/336/CEE
(modificada por las directivas 92/31/CEE & 93/68/CEE)

Directiva 73/23/CEE sobre el material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin
(modificada por la Directiva 93/68/CEE)

Este producto cumple las siguientes normas internacionales

Seguridad: EN 61010-1 CEM:

EN EN EN EN

61010-2-010 61326-1 61000-3-2 61000-3-3

Emitido por: R. Timothy Stewart Quality Assurance ManagerAnatomical PathologyClinical Diagnostics Thermo Electron Corporation

Representante autorizado: Thermo Electron Corporation 93-96 Chadwick RoadAstmoor, Runcorn,Cheshire WA7 1PR INGLATERRA

32

B64110021ES Nmero 1

DECLARACIN DE SEGURIDAD DE LA DEVOLUCIN DEL PRODUCTO

Parte 1 CERTIFICADO DE DESCONTAMINACIN
Los instrumentos o las piezas de los instrumentos deben limpiarse antes de devolverse, y cuando sea necesario deber adjuntarse un certificado de descontaminacin cumplimentado. Si el instrumento o alguna pieza suya se recibe en un estado sucio, o Thermo Electron Corporation lo considera peligroso, el instrumento o la pieza se devolver sin reparar y los gastos de devolucin corrern a cuenta del cliente. Es importante que el certificado se enve por correo o fax, y se adjunte una copia al exterior del recipiente. Los recipientes no se abrirn hasta que la empresa est en posesin del certificado requerido. Este formulario DEBE cumplimentarlo el cliente, y NO un empleado o distribuidor de Thermo. Si un instrumento o pieza tiene que devolverse a THERMO, tenga en cuenta lo siguiente: 1 2 Si el instrumento o alguna de sus piezas se ha expuesto a material potencialmente patognico o radioactivo o ha estado en contacto con dicho material, es esencial descontaminarlo. Hay procedimientos establecidos especificados en las Directivas Europeas de Sanidad y Seguridad sobre descontaminacin. Para evitar malentendidos, requerimos que todos los instrumentos o piezas que se nos devuelvan incluyan un certificado que declare lo siguiente:

Certificamos que este (modelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. de serie no se ha expuesto a materiales patognicos o radioactivos ni a otros materiales peligrosos y se ha limpiado O se ha descontaminado y limpiado (si se ha expuesto a los materiales antes especificados) de acuerdo con procedimientos aprobados, despus de la exposicin a: ................................................................................... Se ha utilizado el instrumento para trabajar con encefalopatas espongiformes humanas o animales, p. ej., la enfermedad de Creutzfeld-Jacob o las encefalopatas espongiformes ovina o bovina? S / NO En caso afirmativo, pngase en contacto con el servicio tcnico de Thermo antes de emprender cualquier accin. Firmado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre (letras maysculas de imprenta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empresa u organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccin completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................ Parte 2 Pautas para la devolucin de instrumentos Utilice la lista de control siguiente para asegurarse de que el instrumento devuelto est preparado para su recogida. Se han retirado todos los reactivos y la cera del instrumento, incluidas las trampas de vapor (si procede). . . . . . . . .. . . . Los accesorios estn fijados y detallados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El instrumento ha tenido colocadas las abrazaderas de transporte segn lo indicado en la gua del operador . . . . . . . . . . . . . . El instrumento est embalado en su embalaje original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . S / NO

NMERO RMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSPORTISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A LA ATENCIN DE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thermo Electron Corporation, 93-96 Chadwick Road, Astmoor, Runcorn, Cheshire, WA7 1PR, Reino Unido Tel.: +44 (0) 1928 566611; Fax: +44 (0) 1928 565845; www.thermo.com/shandon
B64110021ES Nmero 1

33

NDICE ANALTICO
A
ACCESORIOS 30 Ajuste de la hora y la fecha 16 de las unidades de temperatura 17 del contraste de la pantalla y del audio 19 del nivel de potencia de los soportes de pinzas 19 del temporizador automtico 18 INTRODUCCIN 6

L
LIMPIEZA 25 Lupa auxiliar con iluminacin 21-35 Lupa con iluminacin 30-35

M
Modo Dormir 17 Mdulo de inclusin 7 Calibracin 15 Conector del temporizador 9 Configuracin 12 Encendido, apagado y ajustes de la intensidad 21 Encendido y apagado 21 Luz de la zona caliente 7 Precauciones 24, 30 Resumen general de los componentes 7, 9 Montaje de la lupa 7

C
Conector del cable de alimentacin 8, 9 temporizador de la placa fra 8 Configuracin de la intensidad de la luz de la zona caliente 20-35 CONFIGURACIN DEL USUARIO 15 Cubierta del depsito de residuos 8

D
DECLARACIN DE GARANTA 31 DESEMBALAJE 10 Dispensador de parafina 7

P
Piezas de repuesto 10 Pinzas elctricas 7-30 Placa fra 9, 14 Portafusibles 9

E
Encendido 15-35 Encendido y apagado de las pinzas elctricas 19-35

S
Seal de advertencia 15 temporizador encendido 15 Seales de la pantalla 15 Servicio tcnico 10 SOLUCIN DE PROBLEMAS 27 Soportes de pinzas 7 Superficie de enfriamiento 9

H
Horno de depsito de moldes de base 7

I
Idioma de la pantalla 20 INSTALACIN 12 Interruptor de alimentacin 9 alimentacin y cortacircuitos 7 control del temporizador 9 pie 8

34

B64110021ES Nmero 1

T
Tanque de depsito de tejido 7 parafina 7 Tubo de vaciado 8

U
UTILIZACIN 23-35

V
Valores de referencia de la temperatura del sistema 17 Vlvulas de vaciado 8 Visor tctil 7

Z
Zona caliente 7 Zona fra 7

B64110021ES Nmero 1

35

36

B64110021ES Nmero 1