El Watan

N159 - Prix : 15 DA - France : 1

weekend@elwatan.com www.elwatan.com

Sant , cole et justice paralyses cette semaine

P6

Week-end

Vendredi 20 avril 2012

Expulsion humiliante Rome

SILENCE ALGER

Les expulss avaient un ruban adhsif sur la bouche et les mains ligotes derrire le dos (photo prise par Francesco Sperandeo, jeune cinaste italien)

P3

USMA Les supporters assument leur part de responsabilit

P7

PUBLICIT

2 7 JOURS
Un Algrien la tte de lObservatoire du Sahara et du Sahel
LAlgrien Khatim Kherraz a t dsign, hier, secrtaire gnral de lObservatoire du Sahara et du Sahel. La quatrime session de lassemble gnrale de lObservatoire du Sahara et du Sahel (OSS) se tient depuis mardi dernier Tunis. Lactuel directeur gnral de lAgence du bassin hydrographique constantinois Seybousse-Mellegue et ancien directeur de lhydraulique de la wilaya de Constantine succdera au Tunisien Chedli Fezzani. Abdelmalek Sellal a affirm que la confiance place en la personne du candidat de lAlgrie par la plupart des dlgations reflte la reconnaissance de la communaut internationale aux efforts de lAlgrie en matire de dveloppement des ressources hydriques ainsi qu sa politique de dveloppement durable. Les participants cette rencontre auront adopter la stratgie de lObservatoire lhorizon 2020, liront le secrtaire excutif de cet organe et mettront au point une stratgie apte promouvoir le travail de lassemble gnrale dans le sens dun partenariat Nord-Sud et dinscrire cette organisation dans le nouveau contexte international Cette organisation regroupe 27 pays uvrant dans le cadre dengagements internationaux sur lenvironnement et le dveloppement durable, dont la convention de lutte contre la dsertification et les changements climatiques. N. O.

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

7 JOURS 3

Ould Kablia rpond aux partis

Nous navons oppos aucun refus, rtorque le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales aux partis politiques qui accusaient son dpartement de bloquer laccs au fichier lectoral. Le fichier lectoral est fourni la demande des partis. Le ministre na reu aucune demande ce sujet. Ce nest pas ladministration de procder la distribution des documents du fichier lectoral tous les partis. Les reprsentants des partis nont pas sadresser aux walis. Ils doivent sadresser directement aux APC ou la direction gnrale de la rglementation pour avoir les documents, expliquait Daho Ould Kablia lors dune confrence de presse anime, hier Alger, en marge de la runion quil a tenue avec les walis. La loi lectorale, dit-il encore, garantit aux partis laccs au fichier lectoral. Ceux qui refusent de remettre le fichier lectoral aux partis politiques seront passibles de sanction. Campagne timide en matire daffichage ? Ould Kablia responsabilise les partis politiques de ce retard, assurant des comportements non civiliss de certains jeunes qui nhsitent pas dchirer les affiches. Je ne pense pas que cela aura une influence sur le vote. La commission pose beaucoup de questions et sattache trop aux dtails. Il y a des problmes importants que la commission prend en charge, mais il ne faut pas quelle se noie dans le dtail, rpond Ould Kablia la Commission nationale de surveillance des lections. N. O.

Officialisation de tamazight et boycott des lgislatives Bouira

Plus de deux cents militants du RCD, du MCB, du Comit national des tudiants dmocrates amazighs (Cneda) et des lycens ont battu le pav, hier, loccasion du 32e anniversaire du Printemps berbre, et la 11e anne aprs le Printemps noir. Revendication ? Lofficialisation de la langue amazighe et le boycott des lections lgislatives du 10 mai prochain. Ds les premires heures de la matine, la place des Martyrs de Bouira commenait se remplir peu peu. Les chansons de Matoub Louns rsonnaient sur la place. Vers les coups de 10h, tout le monde tait l. Entamant le meeting, plusieurs militants ont pris, tour de rle, la parole. Nous revendiquons lofficialisation de tamazight, la dmocratie et les liberts, dont la libert de la presse et dexpression , a dclar Meziane Chabane, un militant et lu RCD de lAPW. Le 20 Avril 80 nest pas orphelin de lhistoire, parce quaujourdhui il est revendiqu par tout le monde. Sous les rgnes de Boumedine et de Chadli, les gens avaient peur de parler de tamazight. Chaque personne qui ose crire ou parler en tamazight est emprisonne. Mais aujourdhui, tamazight est partout, lcole, la tlvision... Malgr cela, le combat et la lutte continuent, a poursuivi Mohamed Allouche, militant de la cause berbre et membre actif du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD). Un reprsentant du Comit national des tudiants dmocrates amazighs (Cneda), un mouvement qui a vu le jour au dbut du mois courant Alger, a lu devant la foule un communiqu o il a expliqu les missions pour lesquelles ce comit a t cr : Le Cneda aura pour mission de reprendre le flambeau de la lutte pour les liberts dmocratiques et les droits de lhomme en Algrie, revendiquer dans sa plnitude lidentit nationale qui repose sur lamazighit, larabit et lislamit, combattre en permanence pour lofficialisation de la langue amazighe. Aprs le meeting, la foule a march de la place des Martyrs jusquau sige de la wilaya. Le long du parcours, les manifestants nont cess de crier leur ras-le-bol et leurs frustrations. Pouvoir assassin, Bouteklika, Ouyahia, Houkouma Irhabiya (Bouteflika, Ouyahia, gouvernement terroriste, scandaient les marcheurs. A 11h, la foule sest disperse dans le calme. A noter quaucun incident na t signal durant la marche. Ali Cherarak

Alain Jupp : La rvision de laccord de 1968, ce nest pas un diktat

Nadjia Bouzeghrane nbouzeghrane@elwatan.com
Les relations avec lAlgrie sont bonnes. On sait ce que sont les relations franco-algriennes, elles sont pidermiques, a dclar Alain Jupp la faveur dune rencontre avec la presse trangre, hier matin, trois jours du 1er tour de llection prsidentielle. Interrog par El Watan Week-end sur la volont exprime par Nicolas Sarkozy de revenir sur laccord bilatral de 1968 sur la circulation des personnes et le droit de sjour, le ministre franais des Affaires trangres a dclar : On le rengociera ensemble. Ce nest pas un diktat. La rponse cette question et celle de la question suivante restent diplomatiques. Nicolas Sarkozy a dclar, vendredi 13 avril, alors quil tait interview sur la chane i-Tl, vouloir, sil est lu, rengocier un certain nombre daccords sur limmigration passs avec des pays amis ou voisins, notamment lAlgrie. Cinquante ans de dcolonisation, il est temps de mettre les choses plat, a-t-il indiqu. Une rengociation qui participerait, selon lui, atteindre son objectif de diviser par deux les flux migratoires. En matire de titre de sjour, selon les derniers chiffres officiels franais, avec 24 000 titres dlivrs dont plus de 16 000 pour motifs familiaux , les Algriens ont t le plus gros contingent dtrangers accder au territoire franais, en 2010, rapporte Le Monde. Et de citer lInstitut national de la statistique et des tudes conomiques (Insee), selon lequel ils reprsentaient aussi, en 2008, avec plus de 700 000 personnes recenses, la part la plus grande des 5,3 millions dimmigrs vivant dans lHexagone. Sur les divergences dapproche entre Paris et Alger, et la situation au Sahel, Alain Jupp a estim quil ny a pas de divergences de fond entre Paris et Alger, il y a un pril terroriste de fond. Il a soutenu quau Mali, les Touareg ne sont pas directement responsables de linstabilit que connat ce pays depuis quelques semaines. Et de rappeler laccord dAlger de 2006 qui na pas t respect par le gouvernement malien. Lutter contre le terrorisme requiert une action collective, a-t-il soulign. Comment la mettre en place ? La France souhaite que les pays de la rgion y participent pleinement. Le Mali ne la pas fait, le Niger et la Maurtanie y ont contribu. LAlgrie, qui a souffert de prs du terrorisme, a tout fait un rle prminent jouer.

Rome : expulsion muscle de deux Algriens

Nol Bousssaha nboussouha@elwatan.com Deux ressortissants algriens ont vcu, mardi dernier, un calvaire bord du vol de la compagnie Alitalia reliant Rome la capitale tunisienne. Initialement dcrits comme migrs tunisiens, il savre que ce sont des Algriens. Escorts par deux policiers en civil, ils avaient, selon le cinaste italien Francesco Sperandeo, qui a pris des photos sur place, les mains ligotes derrire le dos et du ruban adhsif sur la bouche. LAlgrie, fidle sa diplomatie tardive, ne ragit toujours pas dune manire officielle. Aucune explication ni raction ne sont encore tombes de la part du ministre des Affaire trangres. Cest le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, contact hier par TSA, qui affirmait : Nous sommes en train de vrifier la vracit des informations relayes par la presse et si elles sont avres, la partie italienne sera appele fournir les explications qui simposent en la matire, tout en ajoutant que nos postes diplomatique et consulaire Rome ont t chargs de faire les dmarches ncessaires pour obtenir des informations officielles sur le traitement qui aurait t inflig nos ressortissants. Par sa voix, lAlgrie condamne de la manire la plus nergique toute atteinte la dignit de nos ressortissants ltranger. Nous rprouvons de la manire la plus ferme ce genre de pratiques honteuses, dgradantes et inhumaines. Francesco Sperandeo affirme que son pays est cens reprsenter la dmocratie et la civilisation europennes. Mais le pire, cest que tout sest droul dans lindiffrence totale des passagers. Ce tmoignage, qui a t publi sur le rseau social facebook, a dclench la polmique. Les mdias italiens avaient initialement voqu des Tunisiens, en raison du fait que les deux expulss taient entrs en territoire italien en 2011, via lle de Lampedusa, avec des milliers de Tunisiens qui avaient fui leur pays suite la rvolution. Qualifis comme tels, ils taient automatiquement considrs comme expulsables vers la Tunisie. Le prsident italien de la Chambre des dputs, Gianfranco Fini, a demand au gouvernement de Mario Monti de rendre compte dans les plus brefs dlais des faits rels. Une classe politique italienne en pleine bullition. La manire dont sont procdes les expulsions muscles dans certains pays de lUnion europenne commence susciter des ractions de part et dautre de la Mditerrane. Ainsi, sur la chane dinformation France 24, une victime dune expulsion muscle a tenu faire part de son exprience en disant que lors de son rapatriement, elle a eu le sentiment que les policiers avaient peur que lon tente de se suicider, do des moyens dignes dune autre poque utiliss par les forces de lordre. Une enqute a finalement t ouverte par le parquet de Civitavecchia, au nord de Rome.

fort

60 000 policiers pour le jour du scrutin

Plus de 60 000 policiers seront mobiliss pour les lections lgislatives du 10 mai, a annonc, hier Alger, le directeur gnral de la Sret nationale (DGSN), le gnral-major Abdelghani Hamel. Plus de 60 000 agents de police seront mobiliss et nous ferons aussi appel des stagiaires qui sont actuellement en formation, a indiqu le DGSN. La rpartition est dj faite par wilaya, selon le gnral-major qui sexprimait en marge de la rencontre organise par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales avec les walis. Une directive a t dj transmise aux personnels de la DGSN, explique-t-il. Les bureaux de vote aux frontires du sud du pays auront un dispositif spcial et renforc, et les agents de lordre seront prts 10 jours avant les lections dans le nord du pays, a soulign M. Hamel. APS

MOHAMED HEZIEL Spcialiste du tourisme dans le Grand Sud LAlgrien a dcroch un trophe international Londres. Il sagit du Crown Award, dlivr pour les firmes des rangs de la Gold Category. Spcialis dans les voyages et les circuits touristiques dans le Grand Sud algrien, Mohamed Heziel a t prim pour son savoir-faire et pour le service de qualit offert sa clientle en provenance des quatre coins du monde.

q
Service de neurochirurgie du CHU de Bab El Oued Lhpital Mohamed Lamine Debaghine (ex-Maillot) a russi une premire mdicale en Algrie. Les neurochirurgiens, assists par une quipe franaise, ont ainsi opr avec succs huit malades souffrant dpilepsie, leur offrant ainsi une bien meilleure qualit de vie.

Rosy Bindi condamne

Il faut viter que se rptent des pisodes de ce genre, car lItalie a t plusieurs fois sanctionne pour sa gestion de limmigration et nous ne voulons pas que se renouvellent les comportements du pass, sest exprime la prsidente du Parti Dmocratique, Rosy Bindi.

11 blesss dans un accident de la route Blida

Onze passagers dun transport de voyageurs ont t blesss dans un accident de la circulation survenu hier sur un tronon de lautoroute Blida-An Defla. Laccident a eu lieu suite une collision, au niveau de Blida, entre lautobus qui avait son bord 29 passagers se rendant vers An Defla et un camion sur un tronon de lautoroute ouvert la circulation dans les deux sens pour cause de travaux. Les blesses ont t vacus lhpital de Faroudja et une enqute a t ouverte par les services de scurit pour dterminer les circonstances de laccident. APS

Mohamed Seghir Kara : Le vrai FLN, cest nous

Le vrai FLN cest nous. Nos listes sont faites par les vrais militants de la base et nous sommes prsents dans 30 wilayas, a dclar Mohamed Seghir Kara, hier Bouira, lors de la prsentation de la liste du FLN du mouvement des redresseurs. Ainsi, M. Kara a eu un chapelet daccusations lencontre de Abdelaziz Belkhadem. Nous sommes contre les listes tablies par Belkhadem lui-mme, lequel a nglig tous les critres du parti. Dautant quil dit que ce sont ses propres listes, cela implique quil y a de graves problmes qui secouent le FLN. En plus, il refuse toujours nos offres de dialogue, insiste-t-il. M. Kara enfonce le clou en expliquant la manire avec laquelle ces listes dites de Belkhadem ont t confectionnes. Ils ont achet des places dans les listes coups de milliards. Plus grave encore, ces milliards ne sont mme pas rentrs dans le compte du parti, accuse-t-il. Selon le porteparole des redresseurs, Abdelaziz Belkhadem a conclu un march avec Djaballah pour le soutenir lors de llection prsidentielle de 2014. Ce sont les dclarations dun membre du bureau politique du FLN un journal national, cest grave !, a-t-il ajout. Et denchaner : Nous demandons une commission denqute pour lucider tous ces dpassements. Nous avons franchi le pas en tant que redresseurs avant mme que les deux tiers lui retirent leur confiance. Mohamed Seghir Kara annonce quils vont appeler une session du comit central pour la cration dune commission provisoire qui prparera un congrs extraordinaire avant la tenue des lections lgislatives du 10 mai. Omar Arbane

Bounedjma : On est gouvern par des maffieux

A son passage Relizane dans le cadre de sa campagne lectorale, Khaled Bounedjma du Front national pour la justice sociale na pas manqu de tirer boulets rouges sur le pouvoir. LAlgrie a tous les moyens pour garantir sa population un cadre de vie saint, cependant nos dcideurs sont maffieux, a-t-il tonn en ajoutant : Cest ce pouvoir puis et en panne dides qui a occasionn notre pays une forte saigne de comptences Lorateur na pas omis de sattaquer la lgitimit historique et religieuse brandie par certains, allusion aux partis de lAlliance auxquels il incombe toutes les drives de la politique. Lhistoire et la religion sont les deux importants jalons de notre identit et nul ne peut les occulter pour des fins politiciennes, a martel Bounedjma. Parlant de son Front, lintervenant a soulign que son programme, qui a t prpar par de jeunes cadres universitaires, est inspir de la vision globale du prsident de la Rpublique. Nous prnons la justice sociale o tout un chacun aura sa place et trouvera ses aspirations, a-t-il clam. Enfin, il a appel un vote massif pour, dira-t-il, barrer la route au lobby du pouvoir qui craint le changement. Et de conclure : Ceux qui ont ruin le pays ne veulent pas lcher prise et cest nous de les chasser. Issac B.

Droits de lhomme : les nouvelles lois critiques

Dans un rapport conjoint publi hier, le Rseau euromditerranen des droits de lhomme (REMDH), le Collectif des familles des disparu(e)s en Algrie (CFDA), la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH) et le Syndicat national du personnel autonome de ladministration publique (Snapap) dnoncent les nouvelles lois adoptes en Algrie et les violations des liberts fondamentales et des droits humains qui sintensifient. Ce rapport intitul Rformes politiques ou verrouillage supplmentaire de la socit et du champ politique en Algrie ? Une analyse critique, rvle les contradictions entre les rformes politiques annonces par le prsident de la Rpublique et les textes des nouvelles lois adoptes depuis janvier 2012. En passant au peigne fin la loi fixant les modalits augmentant les chances daccs de la femme la reprsentation dans les Assembles lues, la loi relative aux partis politiques, linformation et aux associations, le rapport accorde une grande partie de son analyse critique la loi relative au rgime lectoral. Les dispositions de la nouvelle loi napportent pas des garanties suffisantes pour que les lections se droulent de manire libre et transparente, peut-on lire dans le document. Et pour tayer lanalyse, le rapport cite les failles du nouveau code lectoral qui institue une commission supplmentaire de supervision des lections. Cette commission, cense exercer une mission de contrle sur les procdures lectorales, est compose exclusivement de magistrats dsigns par le prsident de la Rpublique (art. 168) et est dpourvue de pouvoir rel puisquelle peut uniquement apprcier les ventuelles irrgularits, prcisent les auteurs du rapport. Le bilan ngatif labor par le REMDH met laccent, entre autres, sur la question de lindpendance de la justice algrienne vis--vis du pouvoir excutif. Le 29 mars 2012, le ministre de la Justice, Tayeb Belaz, a t nomm prsident du Conseil constitutionnel par le prsident de la Rpublique, sans pour autant dmissionner de son poste de ministre. Il aura fallu attendre la nomination, le 5 avril, dAhmed Noui, pour quil abandonne le poste. Si le dlai entre une nomination et lautre est trs court, le passage direct de M. Belaz du ministre de la Justice la prsidence du Conseil constitutionnel reprsente tout de mme une grave atteinte au principe du contrle constitutionnel sur laction excutive et lgislative, dnonce-t-on. Lamia Tagzout
http://www.euromedrights.org/fr/dernieres-nouvelles/ emhrn-releases/communiques-de-2012/11705.html

fatigu

r
COMMISSION DE DISCIPLINE DE LA LIGUE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL Huit matchs huis clos avec domiciliation lextrieur, 200 000 DA damende et deux ans de suspension lencontre de lentraneur adjoint, telles sont les sanctions imposes par la commission de discipline contre le club du Mouloudia de Sada, dont les supporters ont violemment attaqu les joueurs de lUSMA la fin dune rencontre de football. Ces sanctions ont ts juges lgres, voire incitatives la violence par beaucoup de professionnels.

Abdelkader Kherba incarcr

Les chmeurs ne semblent pas chapper la traque policire qui svit actuellement en Algrie. Abdelkader Kherba, membre du Comit national de dfense des chmeurs (CNDDC) et de la Ligue algrienne de dfense des droits de lhomme (LADDH), a t prsent hier matin au parquet de Sidi Mhamed, affirme-t-on au niveau du CNDDC. Il a t ensuite plac sous mandat de dpt et incarcr Serkadji. Il avait t arrt, mercredi, alors quil participait un sit-in de soutien au personnel de la justice en grve. Cest hier en dbut daprs-midi que la dcision a t retenue concernant Abdelkader Kherba, ce qui a suscit une immense motion tant auprs de ses avocats que des militants des droits de lhomme et de diverses associations. Accus par le procureur de la Rpublique dincitation attroupement, il devra attendre son procs qui est, thoriquement, prvu le 26 avril prochain. Dores et dj, la LADDH, le CNDDC, ainsi que dautres associations de la socit civile, avec, leur tte, Yacine Zaid, se prparent organiser des manifestations de soutien ainsi que la libration effective de Abdelkader Kherba. Pour beaucoup, il faudra se mobiliser pour notre compatriote et montrer quil ne faudra pas sincliner devant des mthodes dun autre temps. Rponse la semaine prochaine, avec une prsence plus quimportante des militants qui esprent la libration immdiate du dtenu. Nol Boussaha

et un mort et 20 blesss Nama

Une personne a trouv la mort et 20 autres ont t blesses dans un accident de la circulation. La victime est un jeune de 24 ans qui est mort sur le coup. Laccident est survenu hier sur la RN47 prs de la commune dAsla (58 km au sud de la wilaya de Nama), ont annonc les services de la Protection civile. Laccident sest produit suite au renversement dun autobus, en provenance dAlger destination de Bchar, au lieudit Redjimet, une vingtaine de kilomtres dAsla. Les blesss, dont un dans un tat grave, ont t vacus lhpital Mohamed Boudiaf de An Sefra. Une enqute a t ouverte par les services de la Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances de cet accident. APS

r
ENTV MACHINE PROPAGANDISTE La chane de Tlvision nationale sest transforme en machine propagandiste qui na rien envier la tlvision nord-corenne. Tous les moyens sont bons pour inciter (ou dissuader !) le citoyen de voter lors des prochaines lgislatives ont t dploys. Des religieux qui prchent que le vote est un devoir.

lessentiel de la semaine
Funrailles nationales perturbes
Voix de fond, dpart prcipit de la dlgation marocaine et instrumentalisation des fins politiques, les obsques nationales de feu Ahmed Ben Bella, vendredi dernier, au cimetire dEl Alia, ont t entaches daccrocs. Outre Tahya zwawla scand par une foule compose pourtant dofficiels pour protester contre certaines prires de limam, on aura not le dpart de la dlgation marocaine offusque de se retrouver ct des officiels sahraouis. Mais cest surtout les appels au vote massif qui serait le souhait du dfunt qui ont le plus choqu.

Alger-Tripoli : la rconciliation
Attendu depuis longtemps, le prsident du CNT libyen a finalement effectu sa premire visite officielle en Algrie. Cette visite signe un retour la normale des relations bilatrales dtriores par les rserves mises par lAlgrie quant une intervention militaire en Libye et aux accusations du CNT sur le soutien quaurait apport Alger aux milices du dictateur libyen. Acceptant de ne plus insister sur la prsence de la famille El Gueddafi en Algrie, Moustapha Abdeljalil vient de retrouver un partenaire dans la rgion.

Augmentation de salaire dans la presse publique

Laccord collectif portant grille des salaires de rfrence des journalistes de la presse publique a t qualifi, mardi Alger, de grand acquis par le Syndicat national des journalistes (SNJ). Les travailleurs de la presse tatique (ENTV, radios et APS) ont ainsi bnfici dune revalorisation salariale consquente.

Joueurs de lUSMA attaqus

La rencontre ayant oppos samedi Sada le Mouloudia local et lUSM Alger sest termine par un envahissement de terrain par des supporters de Sada, et lattaque larme blanche des joueurs algrois. Mardi, des sanctions svres ont t prises par la direction gnrale de la Sret nationale contre certains cadres de la police relevant de la sret de wilaya de Sada qui ont failli leur mission de prservation de lordre lors de ladite rencontre. Six joueurs et un dirigeant de lUSMA ont t blesss par arme blanche.

53 morts sur les routes en une semaine

Cinquante-trois personnes ont trouv la mort et 696 autres ont t blesses dans 401 accidents de la circulation survenus entre les 10 et 16 avril travers le territoire national, selon un bilan publi mercredi par la Gendarmerie nationale. Classe troisime au rang mondial des pays dont les routes sont les plus meurtrires en 2011, lAlgrie risque de se retrouver en pole position pour 2012. Le nombre de victimes du terrorisme routier est le plus alarmant depuis le dbut de lanne.

candidats de 44 partis se disputeront 462 siges lors des lgislatives. Reste convaincre les citoyens de voter.

25 800

4
mauvais il

Lgislatives 2012
Retrouvez chaque vendredi lessentiel de la campagne. Sans langue de bois.

la blague de la semaine
Le parti Ahd 54 peut raliser en cinq ans ce qui na pu tre concrtis en un demi-sicle, en matire de dveloppement.
ali fawzi rebane

canard de campagne
lex-mouhafedh de tlemcen menace tayeb louh
Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, candidat FLN Tlemcen, mne une campagne discrte. Nous faisons un travail de proximit, a-t-il confi. En ralit, M. Louh vite tout contact avec la mouhafadha, depuis que le secrtaire gnral, Abdelaziz Belkhadem, a limog dernirement lex-mouhafedh. Ce dernier sen prend au ministre et menace dappeler voter pour un candidat libre ! C. B.

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

skikda : indiffrence de la population

Le meeting de la liste verte, tenu la salle Assat Idir et en prsence de Bouguerra Soltani, na pas attir les foules malgr les nombreux sympathisants ramens par bus. Dailleurs, devant lindiffrence de la population, la plupart des candidats tardent encore affronter la vrit de la rue. Pour preuve, la dizaine de listes placardes na pas chapp au lynchage des badauds qui se donnent beaucoup de plaisir dtourner les slogans, dfigurer les photos ou rajouter, au stylo, quelques informations supplmentaires, pas toujours agrables. K. O.

politique del batata

Aprs lhuile et le sucre, cest la pomme de terre qui est lhonneur cette anne. Les candidats aux lgislatives devront expliquer aux lecteurs comment rduire son prix, assurer sa disponibilit les cinq prochaines annes, trouver les moyens pour augmenter sa production et interdire celle de limportation et, pourquoi pas, crer loffice de la pomme de terre et un ministre des produits de premire ncessit ? Tout un programme. En tout cas, pour ces lgislatives 2012, le dbat tournera autour du prix de la pomme de terre. La pomme de terre cote 140 DA et vous nous demandez daller voter, est largument dvelopp

show. Amara Benyouns, patron du Mouvement populaire algrien (MPA), pied et escort par des cavaliers son meeting Tipasa. Une campagne au galop !
par nos concitoyens pour justifier leur boycott des prochaines lgislatives. Un groupe de jeunes anonymes a cr, mercredi, la surprise dans les rues dAlger, des tracts ont t distribus et des affiches ont t colles sur les panneaux ddis la campagne lectorale. Ils viennent de fonder hizb el batata wa el bitala (parti de la pomme de terre et du chmage). Leur slogan Ensemble pour combattre lennui. Aussitt colles, les affiches satiriques ont attir les regards et lintrt des citoyens. commentaires fusaient de partout. Je prends une photo souvenir. Elle est gniale cette affiche, elle rsume les profils des gens qui veulent nous gouverner. Regardez cette tte de liste, homme daffaires, commente Mohamed, 28 ans, vendeur, un happening inattendu, ce qui a provoqu la colre dune candidate dun parti nouvellement agr qui a demand quon arrache immdiatement ces affiches. Ils sont inconscients ces jeunes, il ny a que le vote qui peut changer leur situation. Ils devraient plutt appeler les jeunes aller voter au lieu de sadonner ce genre de pratique, nous lance-telle devant les panneaux installs la place Meissonier. Apostrophe, harcele par les passants, la candidate na pas trouv mieux que de prendre sa voiture et quitter les lieux illico. Je nai pas de quoi acheter des patates pour ma famille et elle nous parle de notre devoir daller voter le 10 mai !, snerve Ali, la cinquantaine. Les agents communaux, alerts, ont procd larrachage des affiches. Finalit de la chose : faudrait-il distribuer des patates pour convaincre les Algriens le 10 mai prochain ? A vos sacs ! Zouheir At Mouhoub

adrar : une rumeur persistante

Une rumeur persistante laisse entendre Adrar que le secrtaire gnral du FLN, Abdelaziz Belkhadem, aurait choisi de commencer sa campagne par le Sud, parce quil serait indsirable dans les autres circonscriptions du Nord. Cette rumeur est dmentie par certains cadres du parti qui soulignent lancrage traditionnel du parti dans cette rgion du pays. A. A.

tindouf : meeting de la premire femme tte de liste

Souid Ahmed Leila, tte de liste du mouvement El Infitah Tindouf, est la premire femme prsider un meeting dans le cadre de la campagne lectorale, dans une wilaya traditionnellement conservatrice. Au cours du meeting, Mme Souid a affirm quelle se battait pour reprsenter la femme tindoufie et prendre en charge ses proccupations. La tte de liste du mouvement dEl Infitah est lune des 5 femmes tte de liste, sur les 31 partis engags Tindouf. M. M.

PHOTO-SOUVENIR Les foules se sont agglutines autour des panneaux et les

lu sur le web
lunion fait la force entre nationalistes Le FLN frre jumeau du RND ? Unis par les liens du sang face une ventuelle hydre islamiste ? Cest que ce semblent nous faire comprendre certains contestataires de lex-parti unique, travers une brve publie sur le site www.algerieinfos-saoudi. com. Kamel Rezgui, qui sinscrit parmi ces contestataires, affirme quexceptionnellement, dans les rgions o nous navons pas de listes crdibles, nous allons faire campagne pour les courants nationalistes. Et la question de savoir si ces courants nationalistes seraient le RND, il a tout bonnement rpondu : Oui, nous voterons pour les listes RND si cela simpose pour faire barrage aux partis islamistes. tata louisa et les souks el fellah Elle fait le buzz cette semaine sur la Toile, tant sur les rseaux sociaux que sur les autres sites. Louisa Hanoune, nostalgique des folles annes du socialisme algrien version parti unique ? Il faut le croire suite aux propos quelle a tenus dimanche dernier Mostaganem. Outre le fait quelle veuille, comme toujours, se considrer comme la vraie gauche du systme politique, elle souhaite la rouverture des souks el fellah, ces fameuses structures tatiques, qui seraient les seules en mesure de stabiliser les prix des biens de consommation. Nostalgie, quand tu nous tiens

trois questions ...

prsident de lUnion des forces dmocratiques et sociales (UFDS)

noureddine bahbouh

les algriens assimilent les hommes politiques des profiteurs

Vous appelez un renouvellement de la classe politique alors que vous tes un ancien cadre du RND et un ancien ministre En Algrie, la presse est frappe damnsie. Je nai t membre du RND que durant deux annes, entre 1997 et 1999. Faire partie dune formation politique durant un laps de temps si court ne fait pas de moi un cacique du systme, dautant que javais dmissionn du parti quand il mest apparu que je ne partageais plus la ligne politique dfendue par le RND, alors quon me proposait doccuper des postes de responsabilit. Je vais vous faire une confidence : je nai jamais eu de carte du parti. Cest pour cela que je veux une bonne fois pour toutes affirmer que je ne suis pas un transfuge du RND. Comment expliquez-vous le total dsintrt des Algriens pour ces lections ? Parce que les Algriens assimilent les hommes politiques ce quil y a de plus abjects : des profiteurs. Quand des dputs ne pensent qu rgler leurs propres problmes et quils ont souvent, en payant, obtenu leur place, cest toute la classe politique qui est dcrdibilise. Cest malheureusement la ralit ! Mais est-ce une raison pour baisser les bras ? Je ne le crois pas. Il faut combattre cette notion qui veut que tous les hommes politiques sont des pourris. Pour cela, il faut rhabiliter la politique. Cest pour cela que nous avons choisi des candidats intgres. On se dirige vers un trs fort taux dabstention Cest notre crainte. Nous disons aux Algriens que sils veulent le changement, ils doivent aller voter. Cest la seule solution pour quil y ait dans ce pays une profonde refondation. Cest notre espoir, mais en mme temps la cassure est tellement profonde entre la population et ses dirigeants Salim Mesbah

msila: lalliance verte annule son meeting

Le dsintrt pour les lections est tel Msila que lAlliance de lAlgrie verte a t dans lincapacit dorganiser un meeting dans une ville o le MSP dirige les affaires de la cit depuis 2007. Par ailleurs, 2 observateurs de lUnion europenne ont rencontr, le 18 avril dernier, les journalistes et correspondants exerant au niveau de la wilaya de Msila, pour voquer diffrents points lis au droulement de la campagne lectorale et la situation des droits de lhomme dans cette wilaya. S. G.

stif : des prsidents de club de football ttes de liste

Abdelhakim Serrar et Mebarek Bouden, prsidents de lES Stif et du Mouloudia dEl Eulma (MCEE) sont ttes de liste pour les partis El Moustakbal et Jil El Djadid. Quant lautre homme fort du club dEl Eulma, Djamel Hirche, il a choisi de sengager pour le Rassemblement Algrien. Si les photos des dirigeants dEl Eulma sont placardes, celle de Abdelhakim Serrar se fait attendre. Le puissant prsident de lESS redoute la raction de certains lecteurs qui ont transform les panneaux des partis en lice en tribune de contestation et de protestation. K. B.

Lgislatives 2012

Inciter un vote massif semble tre le challenge lanc par le gouvernement algrien dans la perspective des prochaines lgislatives. Et les moyens ne manquent pas pour viter labstention. Mettre la main la poche ou prendre des mesures des plus clmentes aux plus coercitives, rien narrte la fbrilit des dcideurs. Tous les moyens sont bons pour se refaire une virginit sur la scne internationale.
Lamia Tagzout ltagzout@elwatan.com Au moment o les Algriens affichent une dsinvolture sans prcdent vis--vis des joutes lectorales, le gouvernement continue de monter tous les scnarios possibles pour viter non pas la fraude, mais labstention. Les atouts de nos gouvernants en matire de persuasion, par lindulgence ou la force, se confirment de jour en jour. Le vote est un acte obligatoire, semble tre le message ou plutt lavertissement adress par les responsables aux citoyens. Et pour convaincre ces derniers, rien de plus facile que de toucher l o a fait mal. La chert de la vie, le logement, la bureaucratie, et la liste de leurs malheurs est longue. La sensibilisation sexerce, en la circonstance, tous les niveaux du pouvoir. Le premier responsable du pays a dailleurs tenu appeler les Algriens, lors de son dernier discours la nation, voter massivement: Il nous incombe, tous ensemble, dtre la hauteur de cette chance dcisive en votant massivement et de nous doter dune Assemble populaire nationale lgitime et crdible, a insist Abdelaziz Bouteflika. Mais sur le terrain, la sensibilisation prend une forme plus svre. A Bou Sada, linstar des autres villes du pays, retirer un certificat de rsidence est un droit qui peut se retrouver au cur dune affaire judiciaire trs complexe. PAS DE CARTE, PAS DE PAPIERS ! Meziane Liani, rsident depuis plus dune anne Bou Sada, se retrouve victime dun excs de zle administratif. Lorsque le pre de famille se prsente lAPC pour demander un certificat de rsidence, le prpos lui exige son inscription sur le fichier lectoral. Le SG de lAPC ne se montre pas plus souple que son subordonn et lui confirme la condition sine qua non de prsenter la carte dlecteur pour pouvoir obtenir le certificat de rsidence. Face lobstination de

VOTE. Les combines incitatives

ladministration, il dcide de sinscrire afin de retirer son document, mais sans pour autant aller voter. Comble du zle, Meziane Liani essuie un refus catgorique. Rsultat : il ne peut ni sinscrire sur le fichier lectoral ni obtenir le document en question. La victime saisit alors le tribunal de Msila qui se dclare incomptent.Aujourdhui, laffaire est au niveau du tribunal des Le gouvernement craint plus que jamais la menace de labstention conflits et M. Liani na toujours pas son certificat de rsidence. A Alger, cest un tte des gens, mais bien de trouver des et 1989 serait sign incessamment par le journaliste rsidant Moretti qui se voit sanctions appropries ce comportement prsident de la Rpublique, chef suprme des refuser la dlivrance du certificat de rsidence ngatif, a dclar Me Farouk Ksentini Forces armes, ministre de la Dfense lAPC de Staouli. Il ma fallu faire ladresse des abstentionnistes. Pour Me nationale. intervenir une vieille connaissance pour me Noureddine Benissad, prsident de la Ligue le faire dlivrer, alors que la loi nexige pas algrienne pour la dfense des droits de RELOGEMENT APRS LE 10 MAI la carte dlecteur pour la livraison des lhomme (LADDH), la raction de Me Toujours sur ses gardes, le gouvernement fait documents, tmoigne le journaliste. A Stif, Ksentini nest pas justifie juridiquement : de son mieux pour viter la protestation. Les un jeune trentenaire se heurte galement la Du point de vue de la Constitution, le vote oprations de distribution de logements ont mme fameuse condition lorsquil dpose est un droit et un devoir. Cest au citoyen de t reportes pour aprs les lgislatives. La son dossier, au niveau dune des communes choisir de voter ou de sabstenir. On ne peut question du logement, qui constitue depuis de la wilaya, pour bnficier dun logement. sanctionner labstentionniste. Il faut donner quelques annes un dossier trs sensible la libert chacun, sans pression physique pouvant provoquer des meutes trs LES ABSTENTIONNISTES PUNIS ou morale, estime Me Benissad. violentes, est ainsi mise de ct. Pas question Connaissant le prpos, ce dernier lui tablit douvrir ce dossier la veille du rendez-vous CEST HALLAL DANS LES MOSQUES une carte sur place. Le jeune homme joint lectoral. Cest le cas aussi des expulsions une copie de la carte dlecteur dans le Redoutant un fort taux dabstention, le qui sont geles jusquaprs le 10 mai. dossier et dchire la carte originale par la gouvernement fait appel, comme de coutume, suite. Tenant sa dcision de boycotter le aux religieux pour lui venir en aide, quitte RAPPEL LORDRE PAR SMS scrutin, il sadresse la commune pour enfreindre la loi qui interdisait, il y a quelques Mme les oprateurs de tlphonie mobile demander sa radiation du fichier lectoral. annes, tout discours politique dans les mettent la main la pte, en harcelant environ Pourquoi ? Parce que nous navons rien tablissements religieux. Depuis le dbut de 30 millions dAlgriens avec une srie de obtenu, ni ma famille ni moi-mme, mme lanne, le ministre des Affaires religieuses et SMS manant du ministre de lIntrieur. pas un logement dcent. Les dputs ne nous des Wakfs, Bouabdallah Ghlamallah, a lanc Linscription sur la liste lectorale de votre reprsentent pas et ne transmettent pas nos une campagne de sensibilisation travers les commune de rsidence vous permettra dolances aux plus hauts responsables, alors mosques du pays afin de sensibiliser les davoir votre carte dlecteur et voter lors quoi bon voter pour eux ? Pour quils se citoyens pour accomplir leur devoir des lgislatives de 2012, peut-on lire dans remplissent les poches ?, semportent le national. les messages, ou encore : Voter est un acte jeune Stifien. Imposer ces mesures de citoyennet et de responsabilit. Outre DISPENSS DU SERVICE NATIONAL restrictives aux citoyens serait presque lgal les SMS, les mdias lourds jouent le jeu avec si lon se rfre la dernire sortie mdiatique De son ct, le ministre de la Dfense des spots pour le moins propagandistes. Tout dun dfenseur des droits de lhomme, apporte son soutien galement pour viter de prte croire, selon les mdias publics, que en loccurrence le prsident de la Commission provoquer la jeunesse algrienne, sur le qui- 100% de la population iront glisser leur nationale consultative de promotion et de vive depuis plus dune anne. En effet, un bulletin dans les urnes, en marginalisant ceux protection des droits de lhomme dcret prsidentiel dispensant du service qui ont dcid de faire valoir un de leurs (CNCPPDH). Il ne sagit pas de couper la national les jeunes Algriens ns entre 1988 droits, labstention.

Nous dplorons que la socit civile ne soit pas associe au processus dobservation
Certaines APC exigent la carte dlecteur pour la livraison de documents administratifs. Cette pratique est-elle lgale ? Il faut dabord savoir que le citoyen peut voter mme sans la carte dlecteur. Il suffit quil soit inscrit sur le fichier lectoral et prsente sa pice didentit le jour du scrutin. Cette pratique nest pas lgale bien videmment, car le vote est un droit et un devoir, mais pas une obligation. Et cette dmarche est contre-productive, parce quelle cre un climat de mfiance entre ladministration et le citoyen, lorsque celui-ci est soumis des contraintes. Pensez-vous que la commission de surveillance et la commission de supervision des lections lgislatives seront indpendantes dans leur mission ? La commission de supervision des lections est lune des innovations dans la loi portant rgime lectoral. Mais en lisant les attributions de la commission de supervision (compose uniquement de magistrats, ndlr) et la commission de surveillance (mixte : partis politiques, candidats indpendants et administration, ndlr), on narrive pas faire la distinction entre les prrogatives de lune et de lautre. Par exemple, lorsquun citoyen constate une fraude, il ne sait pas quelle instance sadresser. Mais dans les faits, le citoyen sadresse la commission de surveillance qui centralise les plaintes. Ensuite, la commission de supervision va apprcier les plaintes (selon la loi). La commission va donc filtrer les plaintes (irrgularits, fraudes) avant de transfrer le dossier aux autres autorits judiciaires habilites le faire. Or normalement, ce sont les tribunaux ordinaires qui doivent statuer sans le filtre de la commission de supervision. Cest un pouvoir discrtionnaire qui est accord cette commission dont les prrogatives ne sont pas bien dfinies. Que pensez-vous de la polmique suscite par le bulletin de vote ? Normalement, il doit y a voir rflexion et discussion avant de prendre une dcision dune telle importance. On met en place des

ME NOUREDDINE BENISSAD. Prsident de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme

mthodes qui relvent tout simplement de la mconnaissance du terrain. Ce sont des questions qui auraient d tre rgles il y a longtemps. Selon vous, la prsence des observateurs trangers empchera-t-elle la fraude ? Une lection nest pas une finalit, ce nest quun moyen. Cest tout le processus lectoral quil faut analyser. Je vois mal les observateurs trangers rpartis sur 50 000 bureaux de vote le jour du scrutin. Par ailleurs, les fameux PV qui doivent tre remis au wali, aux candidats et aux partis politiques participants, posent problme galement. Le prsident de la commission peut ne pas le prsenter, car il y a des bureaux de vote o certains partis politiques et candidats libres ne sont pas reprsents dans le bureau. Donc, un PV peut faire lobjet dune rtention. Et il ny a aucun moyen technique pour vrifier. Cest pour cette raison que jinsiste pour impliquer la socit civile et le citoyen pour observer les lections. Nous dplorons que la socit civile

ne soit pas associe dans le processus dobservation. Pourquoi inviter les trangers sans la socit civile algrienne ?

PHOTO : H. LYES

6 7 JOURS

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

Les secteurs de lducation, de la justice et de la sant seront srieusement perturbs cette semaine. Plusieurs syndicats annoncent ou reconduisent leurs grves cycliques ou illimites. Des rassemblements et des sit-in sont galement prvus. Le front social dcide de mener sa campagne. Explication.
Nassima Oulebsir noulebsir@elwatan.com toutes spcialits confondues. Protestation : sit-in devant la maison de la presse Tahar Djaout dAlger . Revendication : rintgration dans leurs postes denseignant. Initiateur : le conseil national des enseignants contractuels/Snapap Leader : Moussa Guasmia Travailleurs : les greffiers Protestation : La grve continue . Sit-in devant la prsidence de la Rpublique. Rassemblement devant les tribunaux et les cours dans toutes les wilayas. Initiateur : la coordination nationale des fonctionnaires de la justice/ Snapap. Revendication : dnonce la hogra et exige de la considration. Les augmentations obtenues ne sont pas la hauteur de leurs esprances. Leader : Mourad Ghedia.

FRONT SOCIAL. Une semaine revendicative

Travailleurs : les travailleurs communaux. Protestation : grve de trois jours partir de ce jour. Initiateur : Conseil national des communes/section Snapap. Revendication : rvision du statut particulier et celle du rgime indemnitaire. Leader : Ali Yahia.

Travailleurs : Samedi adjoints de lducation (surveillants dans les lyces et collges). Protestation : Rassemblement national devant le ministre de lEducation. Des rassemblements cycliques qui se tiendront chaque samedi et mardi. Initiateur : Coordination des adjoints de lducation Leader : Mourad Fartaki. Revendications : les lacunes contenues dans le statut particulier. Ils estiment tre lss dans ce nouveau statut. Ils restent toujours au 8e chelon.

Lundi

21

23

Travailleurs : les corps communs de sant publique. Personnel technique, des travailleurs des administrations, du premploi et des ouvriers professionnels. Protestation : si la reconduction de la grve est dcide hier, les travailleurs feront grve aujourdhui et demain. Revendication : augmentation des salaires Initiateur : syndicat des corps communs de la sant, section UGTA Leader : Abdellah Mekhlouf

Travailleurs: Enseignants contractuels toutes spcialits confondues. Protestation : des sit-in tous les jours devant la maison de la presse Tahar Djaout dAlger pendant 7 jours. Un dlai dune semaine est accord au ministre de lEducation pour leur rintgration, sinon le groupe denseignants menace de simmoler. Revendication : rintgration dans leur poste denseignant. Initiateur : le conseil national des enseignants contractuels/Snapap Leader : Moussa Guasmia

Travailleurs : enseignants contractuels Protestation : sit-in devant la maison de la presse Tahar Djaout. Revendication : rintgration dans leurs postes denseignant. Initiateur : le conseil national des enseignants contractuels/Snapap Leader : Moussa Guasmia Travailleurs : les greffiers Protestation : grve ouverte. Sit-in devant la prsidence de la Rpublique. Rassemblement devant les tribunaux et les cours dans toutes les wilayas. Initiateur : la coordination nationale des fonctionnaires de la justice/ Snapap. Revendication : dnonce la hogra et exige de la considration. Les augmentations obtenues ne sont pas la hauteur de leurs esprances. Leader : Mourad Ghedia.

Travailleurs : les travailleurs communaux. Protestation : grve de trois jours partir daujourdhui. Initiateur : conseil national des communes/ section Snapap. Revendication : rvision du statut particulier et celle du rgime indemnitaire. Leader : Ali Yahia. Travailleurs : les greffiers Protestation : grve ouverte. Sit-in devant la prsidence de la Rpublique. Rassemblement devant les tribunaux et les cours dans toutes les wilayas. Initiateur : la coordination nationale des fonctionnaires de la justice/ Snapap. Revendication : dnonce la hogra et exige de la considration. Les augmentations obtenues ne sont pas la hauteur de leurs esprances. Leader : Mourad Ghedia.

Travailleurs : les enseignants tous corps confondus. Protestation : la grve continue. Initiateur : lUnion nationale des personnels dducation et de la formation. (Unpef) Leader : Sadek Dziri. Revendication : il faut geler le statut particulier qui vient dtre sign. Des erreurs doivent tre rectifies.

Jeudi

26

Travailleurs : mdecins spcialistes de sant publique Protestation : grve illimite partir de ce jour. Initiateur : le Syndicat national des praticiens spcialistes de sant publique (SNPSSP). Revendications : lamendement du statut particulier, la suppression de la discrimination en matire dimposition (IRG) des primes et indemnits verses par le secteur de la sant aux praticiens spcialistes hospitalo-universitaires (10%) et aux praticiens spcialistes de sant publique (35%) et la rvision du rgime indemnitaire. La mise en application des mesures incitatives concernant le service civil. Leader : Dr Mohamed Yousfi

Dimanche

22

Travailleurs : les corps communs de sant publique. Personnel technique, des travailleurs des administrations, des premplois et des ouvriers professionnels. Protestation : la reconduction ou non de la grve cyclique se dcidera aujourdhui. Revendication : augmentation des salaires Initiateur : syndicat des corps commun de la sant section UGTA Leader : Abdellah Mekhlouf

Travailleurs: Enseignants contractuels. Protestation : Un sit-in devant la maison de la presse Tahar Djaout . Revendication : rintgration dans leur poste denseignement. Initiateur : le conseil national des enseignants contractuels/Snapap Leader : Moussa Guasmia Travailleurs : les greffiers Protestation : grve ouverte. Sit-in la prsidence de la Rpublique. Rassemblement devant les tribunaux et les cours dans toutes les wilayas. Dsormais le service minimum nest pas assur. Initiateur : la Coordination nationale des fonctionnaires de la justice/ Snapap. Revendication : dnoncer la hogra et exiger de la considration. Les augmentations obtenues ne sont pas la hauteur de leurs esprances. Leader : Mourad Ghedia.

Travailleurs : les enseignants tous Mardi corps confondus. Protestation : sit-in devant les directions de lducation lchelle nationale. Initiateur : lUnion nationale des personnels dducation et de la formation (Unpef) Leader : Sadek Dziri. Revendication : gel du statut particulier qui vient dtre sign. Des erreurs doivent tre rectifies.

Travailleurs : les enseignants tous corps Mercredi confondus. Protestation : sit-in devant les directions de lducation lchelle nationale. Initiateur : lUnion nationale des personnels de lducation et de la formation (Unpef) Leader : Sadek Dziri. Revendication : il faut geler le statut particulier qui vient dtre sign. Des erreurs doivent tre rectifies.

25

Travailleurs : enseignants contractuels toutes spcialits confondues. Protestation : sit-in devant la maison de la presse Tahar Djaout dAlger. Le dlai accord au ministre de lEducation est expir. La menace de simmoler va-t-elle tre mise en application ? Revendication : rintgration dans leurs postes denseignement. Initiateur : le conseil national des enseignants contractuels/Snapap Leader : Moussa Guasmia Travailleurs : les greffiers Protestation : grve ouverte. Sit-in la prsidence de la Rpublique. Rassemblement devant les tribunaux et les cours dans toutes les wilayas. Initiateur : la coordination nationale des fonctionnaires de la justice/ Snapap. Revendication : dnonce la hogra et exige la considration. Les augmentations obtenues ne sont pas la hauteur de leurs esprances. Leader : Mourad Ghedia.

24

Travailleurs : les travailleurs communaux. Protestation : grve continue Initiateur : conseil national des communes/section Snapap. Revendication : rvision du statut particulier et celle du rgime indemnitaire. Leader : Ali Yahia.

Travailleurs : enseignants contractuels

INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

Travailleurs : adjoints de lducation (surveillants dans les lyces et collges) Protestation : sit-in aujourdhui devant toutes les directions de lducation lchelle nationale. Initiateur : coordination des adjoints dducation Leader : Mourad Fartaki. Revendications : les lacunes contenues dans le statut particulier. Ils estiment tre lss dans ce nouveau statut. Ils restent toujours au 8e chelon.

Grves annonces
Travailleurs : contrleurs navigants. Protestation : grve annonce pour la fin du mois Revendication : rvision du rgime indemnitaire et la classification des diffrentes catgories. Leader : At Abdelmalek Djamel. Travailleurs : Les marins pcheurs Protestation : grve illimite et sit-in annoncs aprs le 10 mai dans toutes les wilayas ctires Revendication : transfert de lentreprise de gestion des port et pche du ministre des Transports vers celui de la Pche Initiateur : Le comit national des marins pcheurs/ UGCAA Leader : Hocine Bellout

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

CONTRECHAMP 7

En toute franchise, les supporters usmistes reviennent sur les incidents du match ayant oppos leur club au MC Sada la semaine dernire, o des joueurs et supporters du club algrois ont t agresss larme blanche. Larrogance des supporters algrois serait un des lments dclencheurs.

La violence rgne en matre dans nos stades

USMA - MC SADA A lorigine des incidents

Zouheir Ait Mouhoub zaitmouhoub@elwatan.com
A chaque match de football, un incident violent. A moins dun mois des actes de vandalisme transmis en direct par la tlvision publique lors de la rencontre derby opposant lUSM Alger lUSM El Harrach, des scnes dune violence inoue reviennent cette semaine. La victime encore une fois le club algrois, lUSMA, lors du match lopposant au MC Sada pour le compte de la 25e journe du championnat de Ligue 1 de football professionnel. Les supporters de lUSMA rencontrs un peu partout dans lAlgrois crient leur indignation et condamnent unanimement de tels actes qualifis par la direction du club algrois d apocalypse et dactes injustifiables par Mohamed Khaldi, prsident de MC Sada. On ne comprend pas pourquoi ils nous ont attaqus Sada ?, sinterroge Merouane, 22 ans, du quartier Climat de France, Bab El Oued. Hichem, son copain tmoin des violences, enchane : Nous tions assis tranquillement dans les tribunes exigus du stade, comme laccoutume, nous chantions et dansions afin de donner du punch nos joueurs, Et, subitement, des accrochages entre nos supporters et ceux de Sada avaient clat puis ils se sont transforms en bagarres. Hichem tente de joindre par tlphone un des supporters blesss larme blanche pour quil tmoigne. Sid Ali accepte de nous parler au tlphone, il est alit. A la sortie du stade, on courait dans tous les sens. Un supporter de Sada me dsigne du doigt et son ami passe lacte en me poignardant dans le dos. Algrois, tranche, Bachir, la cinquantaine, supporter chauvin de lUSM Alger au cercle du club Bab El Oued. Jai assist la rencontre, mais ce qui est retenir est le comportement de nos jeunes. Vous savez, on a limpression que nos jeunes font du tourisme dans leur pays et se comportent en tant que tels, remarque-t-il. En dautres termes, la faute incombe aux supporters algrois. Les gens de lintrieur du pays sont toiss par les Algrois ; ils les considrent comme des citoyens de second degr, des inciviliss, kaab, disent-ils. Jobserve a depuis longtemps. A chaque sortie au stade, les supporters algrois se comportent trs mal lextrieur de leur wilaya. Vous navez qu voir la manire avec laquelle ils demandent un caf, une bouteille deau ou passent commande pour un sandwich, comment ils traitent les serveurs, ils rigolent chaque phrase prononce par les locaux. Cest indniable, cela renseigne beaucoup sur la manire avec laquelle ils regardent les autres, et cest normal que cela les nerve et les frustre, analyse Bachir avant dtre interrompu par un groupe de jeunes. Ils sont comme a Allah ghalab, que voulez-vous quon fasse (Rebbi khlak ou farrak), Dieu a cr et distingu entre Ses cratures, lance-til. Provocateurs les supporters algrois ? Absolument, avec un tel discours et de tels comportements, cela ne peut que provoquer la colre des supporters ou habitants des autres wilayas. Il y a eu quelques incidents avant le match, en ville, des escarmouches entre les supporters de lUSMA et ceux de Sada. On ma mme parl dagressions larme blanche, tmoigne un autre supporter de lquipe algroise. Sofiane, tudiant en statistiques, supporter de lUSMA, rencontr Djamaa Lihoud, La Basse-Casbah, dit ne jamais rater un match de son quipe prfre et nous raconte lambiance qui prvaut dans ce genre de match disput lextrieur. hobby prfr, lagression et le vol. Il nous arrive nous-mmes dtre agresss ou vols dans les stades, ici mme Alger, rvle-t-il. Le jour du match, jai moi-mme assist une scne dagression dans un relais routier lentre de la ville de Sada. Un vieux a t agress par une bande de jeunes soi-disant supporters de lUSMA ; je peux vous assurer quils nont rien voir avec nous ou notre club, atteste Fouad, 24 ans, supporter de Soustara. Si les Algrois ont une mauvaise rputation lintrieur du pays, la cause, selon les Usmistes rencontrs lors de notre daller assister un match en dehors dAlger. Ils ne font pas (les supporters de autres wilayas) la diffrence entre les Usmistes et les Mouloudiens. Nous sommes chaque fois obligs dexpliquer que nous navons rien voir avec eux ni avec leurs agissements. Nous sommes pacifistes et calmes ; nous venons que pour supporter notre quipe et rien dautre. Mais cela ne semble point convaincre les habitants des autres wilayas. On hait tout ce qui est algrois, notamment les Chnaoua qui, au fil du temps, ont caus beaucoup de dommages, commis des agressions, il faut donc sattendre des reprsailles, avertit un jeune supporter.

LUSMA appelle au durcissement des sanctions

REVANCHE
Chez les Usmistes, on est anim par un esprit de revanche. Ce qui sest pass Sada ne passera pas comme a, promet lun des supporteurs remonts avant dtre interrompu par une voix sage. Arrtez de dire a, tout le monde est responsable de ces incidents. Nous tions tous prsents, ce jour-l ; nous avons tous une part de responsabilit dans ces actes condamnables. Nous avons comme dhabitude provoqu les autres avec nos chants, avec les agissements de certains de nos supporters. La responsabilit est partage, maintenant nous devons assumer ce qui sest pass, clame un vieux supporter de lUSMA. Lanimosit cre au lendemain de ce match entre les supporters de lUSM Alger et ceux du MC Sada devrait cesser, selon les dires de lun des membres du club des supporters algrois. Nous allons tenter, dans les prochains jours, de convaincre la direction de notre club dorganiser une rencontre de conciliation et damiti et darrter les violences et les haines entre les supporters ; cela concerne tout le monde et pas seulement notre club, prne-t-il. Mais il sera difficile de convaincre ces nombreux supporters daccepter une rconciliation imminente, un tube risque denflammer bientt nos stades, il sera sign par un groupe des plus couts dans lAlgrois. Un appel la sagesse manant de tous les clubs et une volont relle des pouvoirs publics stopper immdiatement ce genre de violences rcurrentes lors des dfouloirs footballistiques est primordial et urgent.

COMPLEXE ALGROIS
Personne nest intervenu. Je nai d mon salut qu des supporters de mon quipe qui mont secouru. Jaurais peut-tre rendu lme, les flics nont pas boug, raconte-t-il, la voix enroue par lmotion. Les tmoignages Zghara, Soustara ou Bab El Oued se ressemblent tous. Nous sommes choqus par de tels comportements, pourtant nous sommes connus comme tant les supporters les plus pacifistes en Algrie, nous prcise-t-on. Ce nest que le rsultat de larrogance des

Le club de lUSM Alger sest dit stupfait par les dcisions lgres prises par la commission de discipline de la Ligue de football professionnel (LFP) concernant les graves incidents enregistrs samedi dernier Sada, o des joueurs et des dirigeants usmistes ont t victimes dun traquenard, sciemment orchestr, causant de graves blessures aux membres de la dlgation usmiste. Suite quoi, la direction de lUSMA, dans un communiqu rendu public, invite la Ligue revoir ses dcisions que le club algrois souhaite plus svres et exemplaires, et ce, la hauteur de la tragdie. Elle appelle, en effet, la Ligue prendre en considration le recours formul en mettant en application dautres articles du rglement et du code disciplinaire (), notamment les articles 64, 65, 66, 67, 69, 70, 72, 73, 77 et 104. La direction de lUSMA est alle jusqu accuser la LFP qui, travers les sanctions prises, traduit cette volont dlibre () davantager dautres prtendants pour le titre de champion dAlgrie. K. Y.

LES USMISTES VICTIMES DE LA RPUTATION DES CHNAOUA

Il y a toujours un groupe qui gche nos sorties et provoque les gens. Ce sont des bandes de voyous, drogus et arms profitant de nos dplacements pour sadonner leur

reportage, revient aux agissements des supporters du Mouloudia qui sont connus pour leur provocation, leur violence, surtout lors des dplacements. L o ils passent, cest la bagarre gnrale, nous explique-t-on. Au fil des ans, en croire les supporters que nous avons interrogs, il est devenu dangereux

Les supporters du MC Sada envahissent le terrain suite lgalisation du score par lUSM Alger (90+6). Larbitre du match avait comptabilis huit minutes de temps additionnel.

Samedi 14 avril

El Watan Week-end

Six joueurs et un Je regrette et je dnonce ce qui sest dirigeant de lUSM produit samedi au Alger ont t stade de Sada, blesss dans par la faute des actes de dune bande de violence, sauvages sans qui ont foi ni loi. Je clat en fin suis vraiment du match, il cur et sagit de Lafaoui, je ne trouve Hamiti, Chafai, pas les mots Bouchemma, Maga, Zemmamouche et pour exprimer le dirigeant Abdallah Cherchal qui ont ma dception, dclare Mahfoud t transfrs au service des urgences de Kerbadj ,prsident de la Ligue lhpital Ahmed Medeghri de Sada. nationale de football professionnel.

Dimanche 15 avril

Lafaoui , qui a reu un coup de couteau au niveau des ctes, ncessitant plusieurs points de suture, alors que Cherchar souffre dune fracture du nez, sont toujours en observation lhpital Mustapha Pacha (Alger), selon le viceprsident du club algrois, Rebouh Haddad.

La commission de discipline dcide dinterdire au MC Sada de recevoir sur le territoire de sa wilaya lors des 8 prochaines rencontres, qui auront lieu huis clos. Lentraneur adjoint est, lui, suspendu pour 2 ans. Le MC Sada doit aussi sacquitter dune amende de 200 000 DA.

Lundi 16 avril

PHOTO : D. R.

8 FORUM
NOS LECTEURS NOUS CRIVENT

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

Ce que les Algriens retiennent de Ben Bella

COL MAO...! Lhomme au costume col Mao ne voyait pas lAlgrie plus loin que le bout du nez. Sa milice de triste mmoire, avec sa tte un commissaire aussi triste, faisait sortir les gens des bars avec leurs bouteilles la main pour les humilier, dgradation jamais vue dans aucun pays. Les habitants de la rue Cavaignac gardent encore en mmoire les cris qui fusaient et les fourgons de gens que lon dbarquait tout moment dans le commissariat situ dans cette rue. Cest ainsi que commena le rgne de la terreur, suivi de linstauration du culte de la personnalit (zamisme) et le nettoyage par le vide de tous les opposants. BEN BELLA ET LA RVOLUTION. Ben Bella tait un rvolutionnaire, avant et aprs lindpendance. Un homme ignare, peu arabis mais profondment sincre. Ctait srement lhomme des premires annes o il fallait un Ben Bella pour se promener et donner des coups de poing dans les bars dAlger. Quant Hagrona, ce ntait quun coup mont avec ses frres marocains, pour ramener la paix entre les wilayas. Ben Bella navait pas dautre choix. Un coup de matre bien russi. Rsultat : Ben Bella tait respectable. Il avait fait en fonction du moment. Il mrite respect, reconnaissance et gloire. Le malheur de ce pays durant la vie dun homme tout le monde chante sa gloire. Ds sa mort, tous les btons et les insultes surgissent. Comment peut-on crire lhistoire ainsi ? LE BAL DES MENTEURS. LAlgrie perd en la personne de Ben Bella lun des grands hommes..., dixit Boutef. Cest toujours le mme mpris vis--vis des Algriens et la mme volont de les duper depuis un demisicle ! En effet, si vous pensez rellement ce que vous dclarez, pourquoi vous tes-vous empress de fomenter un coup dEtat contre lui par lintermdiaire de Boumedine et lavoir jet au cachot comme un vulgaire malfrat, sous prtexte dun mouvement de redressement dont la culture est toujours vivace au sein du FLN que vous vous tes appropri lindpendance ? Ce dictateur tomb en disgrce par les mmes mthodes que les siennes est fait de la mme graine que vous, et fait partie de la mme famille, celle qui se planque lorsque les lions rugissent et sort de sa tanire pour chasser en meute et rcuprer le butin ! Pourquoi ce hros de la guerre dAlgrie, notre librateur sest tu comme une tombe depuis quil est chass du pouvoir et na jamais pris position alors que le bateau Algrie chavirait ? Sil est rellement lartisan de notre rvolution et notre histoire, pourquoi il nen a souffl mot, si ce nest quil craignait douvrir la bote de Pandore qui risquait de lemporter avec son clan ? Pire, il est revenu au bercail et a soutenu un membre du clan pour bnficier des largesses du systme (villa sur les hauteurs dAlger, une rente consquente vie et dautres privilges, et des funrailles dignes des crmonies la Pyongyang). Pendant ce temps, les Algriens vivent les pires humiliations et la plus grande rgression que le pays na jamais connue mme au temps des colons ! UN CHEF DETAT FANTME ! Pourquoi insister faire croire que cet homme effac a fait quelque chose de bon notre patrie ?! Il na rien fait de bien et la seule chose mmorable que je retiens de lui cest quil a eu la chance que la France lui avait confi un pays jeune, vierge et libre, mais au lieu de continuer oeuvrer rtablir lidentit du peuple et son indpendance, il avait livr docilement et passivement le pays aux vautours et imposteurs affams et assoiffs de pouvoir ! Et voil ! Nous y subissons encore la no-colonisation totale dun rgime autoritaire lourdement cal par un corps policier (). BOUTEF ET LE PTROLE. Avec le ptrole et le gaz, Boutef veut acheter lhistoire. Aprs avoir rhabilit Messali, aujourdhui Ben Bella. Huit jours de deuil pour symboliquement faire plus que pour Boudiaf. Mais force de nous prendre pour des idiots, ils ne se rendent pas compte que nous allons les mettre tous dans les fins fonds des poubelles de lhistoire. Gloire aux vrais martyrs. Honte ceux qui rigent les mdiocres en mythe. CONSQUENCE. Pourquoi voudrait-on insister sur les mauvaises choses qui se sont produites durant la priode 1962-65 ? Cest la consquence dune lutte de libration dont les meneurs ont mdiocrement prpar lre postindpendance. Ils ont t pris au dpourvu et cest aussi la stratgie que de Gaulle a trace pour envenimer la situation et faire valoir que lindpendance de lAlgrie voulue par les indpendantistes tait une mauvaise affaire pour eux. ACCIDENT DE PARCOURS. La seule chose qui reste dans mon esprit et qui le taraude chaque jour cest bien Ahmed Ben Bella qui a viol lAlgrie indpendante et que cest le premier responsable qui na pas su rester un tre humain et un rvolutionnaire en dirigeant comme un dictateur juste aprs avoir pris le fauteuil de prsident. La distribution de lAssemble constituante est un exemple flagrant dun homme qui est devenu prsident par accident de parcours. UN CHEF HISTORIQUE. On ne peut falsifier lhistoire de lAlgrie, il a t un des chefs historiques de la Rvolution aux cts de Boudiaf, At Ahmed et bien dautres. Il a t renvers et emprisonn durant 15 ans sans jugement. Maintenant la nation lui rend hommage.

Retrouvez toutes les ractions sur www. elwatan.com et sur Facebook

El Watan
N158 - Prix : 15 DA - France :1
weekend@elwatan.com www.elwatan.com

Boudjema Hachour Je suis candidat pour remp lacer Belkhadem

P5

Week-end

CE QUE LES ALGRIENS RETIENNENT DE BEN BELLA

Pp 6-7

Vendredi 13 avril 2012

Entre de Ben Bella Alger, le 4 aot 1962

OPPORTUNISTE ET VERSATILE ! Quand je pense quil est en grande partie responsable du fiasco que nous sommes en train de subir cinquante ans aprs lindpendance cause de ses folies autocratiques et autres visions rgionalistes qui ont men le pays au chaos et permis de placer des hommes qui ont suivi par la suite trait pour trait sa politique despotique, je nai aucune compassion pour ce type, mme sil a t emprisonn comme un vulgaire malfrat, victime uniquement de son ego granitique et de son aveuglement ! BEN BELLA... UN HOMME. Il y a une anomalie, une grande, en Algrie qui veut que toutes les grandes personnalits qui ont marqu lhistoire, quelle soit ancienne ou contemporaine, soient exemptes de tout reproche, ou au contraire, voues aux gmonies. Il faut replacer le parcours du militant Ben Bella dans son contexte de lpoque et de ne pas oublier que des intellectuels de renom ont travaill avec Ben Bella, linstar de lhistorien Mohamed Harbi qui, curieusement, na pas t sollicit pour apporter son clairage sur le dfunt prsident. Arrtons de sacraliser lhistoire et ses hommes, et que les historiens, les vrais, dcomplexent les jeunes gnrations devant des personnes, certes hors du commun, mais loin dtre infaillibles. Et vitons cette manie de leve de boucliers chaque fois quun historique est gratign par une parole ou un crit. L o la passion existe, la vrit dcampe et les rancoeurs persistent. FONDS DE COMMERCE... Tout ce grabuge nest autre quun scnario pour en faire un fonds de commerce lapproche des lections. Ils savent bien que lAlgrien est sentimentalement patriote... Donc, assez de jouer sur la cervelle de nous autres. Ahmed Ben Bella est mort, paix son me... Qua-t-on fait pour Ferhat Abbas ? Vous oubliez que nous sommes en 2012 !

Hachour candidat la succession de Belkhadem

AUX JEUNES NERGIES. Le seul sauver le FLN et en faire un parti social dmocrate musulman cest Mouloud Hamrouche. Aprs le dpart de Bouteflika en 2014, y a pas mieux. Avis aux jeunes nergies militaires, dans un changement pacifique et solidaire pour le bien de tous. PAUVRE FLN. Ce parti historique ne mrite vraiment pas ce dpeage dont il est victime de la part de toutes ces hynes, composes dignares et de profiteurs du systme. SVP, sauvez le FLN, mettez-le vite au muse pour permettre ainsi ses vritables crateurs, les vrais martyres, de dormir enfin tranquillement. Honte tous ceux qui profitent du nom du FLN pour se faire un nom, tant leurs noms sont petits, petits

Une crivaine propalestinienne indsirable en Inde

PAS DAMALGAME. Cest vrai quil y a des arrirs dans nos pays qui confondent tout. Ce quil faut pour cela cest un travail pdagogique pour faire comprendre quil ne faut pas faire damalgame et se tromper de cible. Il faut malheureusement expliquer cela et le faire mille fois sil le faut pour gommer des esprits primitifs les prjugs faits au pralable qui condamnent souvent tout discernement de lesprit, sans en avoir mme fait le moindre effort ou la moindre approche. On a lhabitude de dire : Il ne faut pas juger les hommes sur la couleur de leur peau, sur leur origine ou leur religion, mais plutt sur leurs actes. Et les actes, cette admirable et sincre femme, elle les a prouvs : elle aime les Palestiniens. Elle est lune dentre eux. Elle les a adopts comme ils lont adopte, donc elle se sent solidaire et dans son me profondment palestinienne. A partir de l, nos primitifs qui saventuraient la rejeter doivent savoir quelle est des ntres et quelle sera dfendue en tant que telle. Parce que tout simplement elle a eu lincommensurable courage de choisir notre camp. UNE FEMME QUI MRITE NOTRE
ADMIRATION. Pourquoi lAlgrie ou un autre pays arabe naccueillerait-il pas cette femme courageuse qui lutte pour une cause juste ? Une femme combative de cette espce est quelque chose de rare dans locan des injustices qui caractrisent notre monde. Elle fait partie de la race de ceux et celles qui ne peuvent supporter et tolrer les ingalits, les injustices et parfois mme la cruaut en se taisant, sans crier leur indignation, leur colre, leur rvolte, mme si, ils ou elles ont le couteau sous la gorge, car il est impossible ces personnes de garder le silence devant tant dimpartialit, diniquit et darbitraire.

Chmage : Temmar exige une deuxime enqute lONS

IL FAUT LUTTER CONTRE LE CHMAGE. Cette focalisation nest quun point de dtail. La ralit du chmage est si criante que patrons et gouvernants sont eux-mmes contraints den reconnatre lexistence. Avec le chmage massif, cest une base essentielle de la cohsion qui est en train de se disloquer : par-del les consquences individuelles, dont on connat la gravit, on peut craindre des effets profonds et durables pour lensemble de la socit et le destin de notre pays. La rsorption complte du chmage et du sous-emploi, notamment celui des femmes et des jeunes, est un objectif dmocratique primordial. La lutte contre le chmage est la seule guerre digne de lhomme. Il faut, dune part, mettre un terme la nouvelle maladie des conomies, la stagflation, et dautre part, mettre en uvre une politique dassainissement conomique. LONS DPEND DE LUI. A force de faire ce qui nest pas dans ses termes de rfrence : tre le propagandiste attitr de Boutef, il a mme oubli que les services statistiques dpendent de son dpartement ministriel ! Comme quoi on peut la fois tre un rudit et un spcialiste des thories fumeuses sur lconomie et tre en mme temps hors du coup : il vient de le montrer ! De plus, un taux de chmage de 10 pour un pays qui na pas dactivits de production connues en dehors du ptrole, et dont le modle conomique est fond sur la construction dinfrastructures tous azimuts par de la main-duvre importe, et sur louverture tous les vents de lconomie, ne peut produire que des emplois temporaires par dfinition. De plus, lconomie algrienne na rien dune conomie mergente, cest une conomie de rente dans le sens du terme le plus prcis. Conclusion : dabord que Temmar se souvienne des attributions de son dpartement ministriel, ensuite quil laisse la propagande Benhamel dont cest la spcialit depuis ces 40 dernires annes. A chacun son mtier et les vaches seront bien gardes !

La mention hallal obligatoire sur tous les produits

LA VIE CHRE HALLAL. Les produits alimentaires, notamment les fruits et lgumes, ont connu une augmentation consquente et le ministre du Commerce nintervient pas, par contre il invente la mention hallal sur les produits alimentaires comme si on tait en France. Depuis quand les Algriens mangent harram ? Nimporte quoi, les islamistes sont en train de contrler le pays sous la bndiction de fakhamatouhou. LE HALLAL EN ALGRIE ? Ou ce misrable ministre nest pas un vrai
islamiste, pourtant... ou il ne sait pas quil est ministre dans un pays se voulant plus musulman que dautres (100% des Algriens sont classs musulmans). En ralit, ce ministre veut simplement donner du travail aux imprimeries de ses frres, amis et partisans. Afficher hallal sur les produits vendus en Algrie ? Le ridicule est algrien, plus de doute.

UN MESSAGE POUR LA FRANCE. Je pense que cest surtout un message fort aux Franais, tant notre principal client en produits alimentaires. Dailleurs, bien suivre la campagne prsidentielle, tous sont daccord pour combattre tout ce qui est islam, mme les produits dits hallal. Donc, dornavant, sils veulent bien que lAlgrie demeure ce grand client, ils doivent produire hallal. Je pense que cest une trs bonne dcision.

Prfabriqu de Chlef : laide augmente 120 millions

UNE NIME PROMESSE ? Que de promesses ont t faites ! Les occupants des maisons en prfabriqu en ont t bercs depuis des annes. Pendant ce temps, lamiante, cette saloperie mortelle, a fait son oeuvre pernicieuse sur la sant des gens. Qui prouve que cette nime annonce sera la bonne ? Tant que cette aide de 120 millions de centimes nest pas effective et mise en application, je fais mienne cette clbre citation de Saint-Thomas : Je ne crois que ce que je vois.

PUBLICIT

PHOTO : AFP

PHO

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

EN APART 9
BRAHIM TAZAGHART. Ecrivain et animateur du Mouvement culturel amazigh

Pour tamazight, nous pourrions poursuivre le gouvernement en justice

Brahim Tazaghart revient sur la ncessit et lurgence de promouvoir la langue amazighe en Algrie travers les mdias et luniversit. Il vient de lancer une ptition pour la cration dun quotidien public dinformation en tamazight.
Lamia Tagzout ltagzout@elwatan.com
Vous venez de lancer une ptition pour la cration dun quotidien public dinformation en tamazight. Y a-t-il assez de journalistes qui matrisent la langue amazighe ? Ds la libration du champ mdiatique aprs les vnements dOctobre 1988, des expriences diverses ont vu le jour. Nous pourrions citer les cas de lhebdomadaire Izuran et LHebdo n Tmurt lanc Bjaa. Sans oublier lexprience de la presse partisane comme Asalu du RCD et Amaynut du FFS. Actuellement, lexprience de la Dpche de Kabylie avec le supplment en tamazight chaque lundi est encourageante. Ceci dit, ces modestes expriences ont permis des journalistes de pratiquer leur mtier dans la langue amazighe. Ils nattendent que cette occasion pour dmontrer leurs comptences et les aptitudes de la langue quils pratiquent. Par ailleurs, il est temps de lancer au niveau de lEcole suprieure du journalisme une licence en tamazight. Allez-vous prsenter ce projet au gouvernement ? Nous allons rdiger, aujourdhui, 20 avril, une lettre portant demande de cration dun quotidien en tamazight que nous allons adresser au ministre de la Communication, au prsident de la Rpublique et au chef du gouvernement, sans oublier, bien sr, la presse nationale. Cette lettre accompagnera lappel-ptition qui est en train de circuler parmi les hommes de culture, les crivains et les journalistes. Des journalistes lexprience avre sont en train dlaborer un projet de quotidien et une fois que nous aurons une rponse du ministre de la Communication, nous le dposerons. Ensuite, nous lancerons la ptition grande chelle, comme nous solliciterons lappui de tous ceux qui peuvent apporter leur contribution laboutissement de ce projet qui viendra renforcer le pluralisme mdiatique et linguistique afin quil senracine irrversiblement dans lEtat et la socit. Car il est temps de reprendre le chemin de la lutte politique et la construction des rapports de force ncessaires au rglement de la question amazighe. Le mouvement amazigh doit se rveiller de sa lthargie. Vous pensez donc que les efforts consentis par les militants amazighs jusqu ce jour nont pas t fructueux ? Lintensit du rythme que la situation nationale de laprs-guerre a impos au mouvement amazigh, des dcennies durant, a fini par le drouter. Dautant plus quaprs 1990, la violence, qui a dchir le tissu social, a dstabilis en profondeur le champ politique. Dans ce contexte, le mouvement amazigh na pas pu rsister aux forces qui voulaient larrimer des impratifs qui ntaient pas ncessairement du domaine de ses objectifs. Le mouvement amazigh na pas su tenir ses confrences annuelles prvues dans le rapport de synthse du deuxime sminaire de 1989, afin darrter les bilans et dgager des perspectives annuelles, il na pas pu raliser une valuation du boycott de lcole de lanne scolaire 1994/1995 et grer les retombes qui taient normes sur les lves. Le mouvement a perdu, un moment, le contrle sur son destin. A ce niveau, je crois que les efforts des militants ntaient pas insuffisants, mais seulement mal orients. Tous, en effet, ntaient pas destins la lutte pour tamazight dune manire franche. Pour un grand nombre de personnes, tamazight ntait quun bon moyen

Je refuse de lier le sort de tamazight celui dun systme politique ou dun gouvernement.
de mobilisation des masses. A ce jour, aucun projet de promotion de tamazight na t labor. Et beaucoup sont l pour le 20 avril, et le 21, tout le monde rentre chez soi. Et la prochaine ! Comment promouvoir tamazight, justement ? Je pense que cest autour de llaboration dun projet pour la promotion de tamazight que nous pourrions ranimer le mouvement. Cest autour dactions concrtes, ponctuelles, qui participent de la construction dun environnement et dun dispositif permettant tamazight de se dvelopper, que nous arriverons faire sortir les gens de leur hsitation entreprendre. Dconstruire les rflexes et les visions figes,

reconstruire en actualisant les grilles danalyse et de projection ! En effet, il ne suffit plus de rclamer lEtat la gnralisation de lenseignement de tamazight, mais il faut lui prsenter des propositions concrtes, le comment faire et les moyens daboutir dans des dlais qui ne stalent pas sur linfini. Des projets alternatifs doivent tre avancs afin de sortir de la raction et de reprendre linitiative. Tamazight est menac dans son existence. Il ne peut survivre linadvertance. La reconnaissance de son caractre de langue officielle est un besoin et une chance pour lAlgrie. Dans son discours marquant le cinquantenaire de lindpendance, le prsident de la Rpublique est attendu pour annoncer sa reconnaissance prochaine. Selon vous, aprs la reconnaissance de tamazight comme langue nationale en avril 2002, la cause amazighe a-t-elle t exalte ou affaiblie ? En 2002, nous sommes arrivs une situation burlesque. Ragissant la reconnaissance de tamazight comme langue nationale, suite aux 126 jeunes martyrs, des exanimateurs du mouvement nont pas hsit parler de ruse de guerre et de leurre. Face ces dclarations irrflchies et dautres encore qui ont cherch anantir toute avance, les militants ont fini par perdre leurs repres et le mouvement dvi de sa voie. En effet, au lieu de capitaliser et de

construire, le vide et lchec ont t les seuls exhibs. Au lieu de rclamer des textes dapplication, labrogation de lensemble des crits contraires la Constitution dans son article 3 bis comme le dcret portant tat civil, le dcret portant arabisation de lenvironnement, la loi portant gnralisation exclusive de la langue arabe, les gens gaspillaient leurs efforts vouloir disqualifier cette reconnaissance ! Or, tout esprit sain sait que cette reconnaissance, malgr les insuffisances quon peut lui trouver, est un acquis sur lequel nous pourrions construire la reconnaissance du caractre officiel de tamazight. Nous pourrions par exemple, lheure o nous sommes, pourle gouvernement en justice pour beaucoup de manquements larticle 3 bis et au dveloppement de tamazight comme clairement stipul : LEtat uvre sa promotion et son dveloppement dans toutes ses varits linguistiques en usage sur le territoire national. Il faut observer que la Constitution protge tamazight, mme si, consquence de notre absence sur le terrain politique, elle na pas t intgre comme constante nationale dans larticle 178 de la Constitution. Ce qui rsume que le gouvernement fait tout pour

bloquer la promotion de la langue... Cela est d la vritable nature du systme algrien, autoritaire et machiavlique. Je suis aussi conscient de la problmatique relation entre les textes juridiques et leur application effective. Cette situation touche dailleurs lensemble des domaines, que ce soit lconomie, lducation, lenvironnement, linformation ou la politique, elle nest pas spcifique tamazight. Dans une correspondance polmique avec un membre de lAssociation amazighe des Etats-Unis, jai crit que je refuse de lier le sort de tamazight celui dun systme politique ou dun gouvernement. Les systmes changent, les gouvernements aussi, mais les langues et les cultures sont toujours l pour tmoigner de lhumanit des peuples. Les gouvernements sont limage de la situation historique de leurs peuples. Lorsque ceux-ci sont productifs, combatifs, unis, les gouvernements plient, mais lorsquils mettent du subjectif dans tout, mprisent leffort productif et les petits projets et actions qui font la vie, une complicit sinstalle entre les deux autour du vivre dans le malaise et la crise.

Pour signer la ptition: http://www.petitions24.net/pour_un_quodien_public_dinformation_en_tamazight

bio express
Il est natif de Tazmalt. En 1966, il tait membre fondateur de la revue trilingue Rivages. Entre 1987 et 1988, il est membre actif de la troupe thtrale Tarwa nSummer activant au niveau de la maison de jeunes Soumari Bjaa. En 1989, il participe activement au lancement des posiades de Bjaa, organises par lassociation Soummam, rencontre potique dont il tait prsident du jury du concours en tamazight. Paralllement ces activits culturelles, il tait lun des animateurs de la commission animation et information du MCB. Actuellement, en plus de lcriture en tamazight, il sactive construire Tira Editions quil a fonde en 2008. Il intervient aussi rgulirement dans le dbat autour de la question amazighe.

PHOTOS : D. R.

10 MONDE
1

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

Tunisie

Egypte-Palestine
Une visite condamne

Reprise du procs du patron de Nessma TV

Le procs contre le patron de la chane de tlvision Nessma TV, Nabil Karoui, a repris hier sous haute surveillance policire. Il tait poursuivi pour atteintes aux valeurs du sacr, aprs la diffusion du film danimation Perspolis, jug blasphmatoire. Le tribunal de premire instance de Tunis a t plac sous haute surveillance puisque des forces de scurit y taient postes et des policiers filtraient lentre de la salle daudience o seuls les avocats taient autoriss pntrer. Suite la diffusion du film sur Nessma TV, le 7 octobre dernier, une vague de violence stait dclare quinze jours avant les lections en Tunisie. En cause, une scne du film o Dieu est reprsent, ce qui est interdit selon la tradition musulmane. Une tentative dattaque du sige e. de la chane, puis du domicile du directeur avait t micile organise le 9 octobre dernier. Le procs stait ouvert er. le 16 novembre et a t report deux fois. La chane a rt affirme hier quelle tait prive dassurer son prive rle de mdia en toute libert et a dnonc une tentative de la rduire au silence. taient galement prsents des avocats franais, la cats Fdration internationale des droits de es lhomme (FIDH) ainsi que des manifestants pro et anti-Nessma TV. Le sma verdict sera prononc le 3 mai .

Les Frres musulmans gyptiens ont condamn, hier, la visite qua effectue ce mercredi le mufti dEgypte, Ali Gomaa, sur lesplanade des mosques dAl Qods, la qualifiant de catastrophe, nuisant la cause palestinienne. travers un communiqu, le Parti de la libert et de la justice (PLJ), issue de la confrrie islamiste, rejette catgoriquement la visite du mufti Ali Gomaa, quelles quen soient les causes. Il a ajout que cette visite tait une vritable catastrophe et un coup port la lutte nationale qui a russi faire chouer toutes les tentatives de normalisation par le pass. Par aill ailleurs, le mufti, en tant que responsable au sein des institutions religieuses officielles, d rendre des comptes afin que ce genre doit de visite nuisant la cause palestini palestinienne, ne se rpte pas, a-t-il conclu en guise davertissement. Isral avait proclam toute la ville de Jrusalem en tant que capitale ternelle et indivisible, alors que les Palestiniens veulent faire de Jrusalem-Est la capitale de leur futur tat. Jrusalem-

Irak
Journ Journe sanglante

1 2

Afrique du Sud
Jacob Zuma convole en justes es noces pour la 6e fois
5

g de 70 ans, le prsident sud-africain Jacob Zuma sapprte, pour ce week-end, e clbrer son sixime mariage, devenant ge, ainsi lpoux de quatre femmes. Habitu mmes. aux crmonies traditionnelles en tenue de es peau de lopard, Jacob Zuma va pouser uma Bongui Nguema, sa fiance de longue date, qui deviendra officiellement sa quatrime femme, a aprs un divorce et un veuvage. Selon le porte-parole ge. de la prsidence, Mac Maharaj, il sagira dune crmonie aj, prive. Je sais simplement quelle aura lieu au cours du week-end, je nai pas davantage de dtails. Ce mariage sera le troisime en un peu plus de quatre ans et le deuxime depuis son accession la prsidence sud-africaine. La Constitution autorise la polygamie selon le droit coutumier, contrairement au droit commun qui ne la reconnat pas Lopinion publique pas. a accueilli cette annonce sans grand enthousiasme, du fait du comportement danciens vtrans de la lutte antiapartheid, des affaires de corruption et de laugmentation des ingalits. Selon un ditorialiste, le plus gros problme avec ses mariages est que le contribuable paye une partie des dpenses. Il a, par ailleurs, dnonc le message peu exemplaire envoy en matire de murs, dans un pays o la sexualit partenaires multiples a favoris lexpansion du sida.

Au moins 38 personnes ont trouv la mort, hier, en 3 Irak dans une vague dattaques. Ce sont 40 attentats, u dont 14 la voiture pige et 19 la bombe, qui ont commis t comm au cours de cette journe sanglante, des selon de sources policires et mdicales. Il sagit l de la journe la plus meurtrire dans le pays le depuis l 20 mars dernier. A Baghdad, au moins 11 personnes auraient trouv la mort tandis 66 person autres ont t blesses. Lattentat le plus spectaculaire a vis le convoi du ministre de la spectac Sant, le Kurde Magid Hamad Amine, sorti indemne. indemn A 25 km plus au nord, dans la localit de personnes ont t tues et 29 autres blesses Taji, 6 pe au cours dun attentat-suicide, deux voitures et bombes. A Tarmiya, 45 km au nord de deux bom Baghdad, un officier de larme a t tu dans un attentat-suicide la voiture pige. Selon le porteattentat-suic parole du bloc lac Iraqiya, Maysoun Al Damalouji, le blo commandant des forces armes (le Premier ministre Nouri Al Maliki) a la responsabilit dapporter une totale scurit aux citoyens. Or, la poursuite des explosions cito sanglantes dmontre la faiblesse des plans de scurit.

Guine-Bissa Guine-Bissau

Entente sur une transiti dmocratique transition

Une semaine aprs le coup dEtat militaire en Guine-Bissau, un accord a t conclu hier Gu entre les militaires et lopposition pour une transition dmocratique de deux ans, malgr trans le risque, pour le pays dtre mis au ban de la communaut internationale. Laccord prvoit com en outre que la transition dmocratique sachv sachvera dans un dlai maximal de deux ans par lorganisation simultane dlections prsidentielle et lgislatives. Un processus de transition doit tre mis en place, avec, sa tte, un prsident de transition, un gouvernement de transition et un conseil national de transition. Dans un esprit de soumission au pouvoir politique, larme retournera dans les casernes volontairement. Le Conseil national de transition devrait tre un organe de contrle lgislatif charg de grer le processus de transition, prcise le texte labor entre larme et lopposition. Pour le Parti socialiste, il sagit dun bon accord alors que le Parti africain pour lindpendance de la Guine-Bissau et du Cap-Vert, ancien parti au pouvoir qui na pas pris part aux ngociations, la jug anticonstitutionnel et antidmocratique.

UE-USA Accord sur la lutte antiterroriste

LUnion europenne (UE) a approuv, hier, un accord autorisant durablement le transfert aux autorits amricaines des donnes des passagers ariens transatlantiques, dans le cadre de la lutte antiterroriste. Laccord a t vot lors dune session plnire au Parlement europen de Strasbourg avec 409 voix pour, 226 contre et 33 abstentions. Le vote sest droul aprs des mois de dbats polmiques dus des inquitudes quant au respect de la vie prive des passagers. Dans cet accord, il est attest que lUnion europenne pourra dsormais et durablement transfrer toute une srie de donnes considres jusqualors comme prives sur les passagers embarquant depuis lEurope sur des vols en partance pour les Etats-Unis. Un texte, dj existant, tait jug provisoire et contest par le Parlement europen. Pour les partisans de cet accord, le nouveau texte apporterait dimportantes garanties en matire de respect des liberts individuelles, argumentant sur les donnes dites PNR (Passenger name record) qui ne seront utilises que pour lutter contre le terrorisme ou les crimes graves, passibles dune peine dau moins trois ans de prison aux EtatsUnis. Ces donnes seront conserves 10 ans pour les crimes graves et 15 ans pour le terrorisme. Cet accord de transfert des donnes des passagers a t salu aux Etats-Unis, a indiqu lambassade amricaine auprs de lUnion europenne. Les Etats-Unis applaudissent ladoption par le Parlement europen de laccord entre Washington et lUE qui va permettre de garantir la scurit des voyageurs et tmoigne de lengagement commun de lEurope et des Etats-Unis protger leurs citoyens. Ainsi, tout voyageur souhaitant voyager dEurope aux EtatsUnis devra savoir que toutes ses donnes personnelles sont transmises automatiquement outre-Atlantique dans un but minemment scuritaire. Les Europens, bien que rticents, ont fini par cder aux appels incessants des Amricains, bien que du ct du vieux continent, certains nhsitent pas qualifier cet accord datteintes aux liberts prives.
Nol Boussaha avec agences

PHOTOS : D. R.

Tout passager en partance pour les Etats-Unis aura ses donnes transfres de lautre ct de locan

PHOTO : D. R.

Pp 14, 15 et 16

plante

Rio+20 VS Sommet des peuples

nest plus lordre du jour, souligne Laurence Tubiana, directrice de lInstitut du dveloppement durable et des relations internationales. En outre, depuis1992, le paysage a chang, avec une stagnation au niveau international et lmergence de nouveaux acteurs, Chine, Brsil, Inde sans structure de gouvernance qui permette de les intgrer, dit-elle. Ainsi la mise au point de la dclaration finale de Rio+20 est ardue, relve Brice Lalonde, coordonnateur excutif de la confrence. Le prochain round souvre pour deux semaines New York. Pour M. Lalonde, le texte ce jour manque dambition. voyons Rio+20 sans volont politique de changer les choses, dclare Bazileu Alves Margarido, de lInstitut dmocratie et dveloppement durable. Actuellement, les dissensions restent importantes sur les deux points principaux lordre du jour : lconomie verte, qui associerait dveloppement conomique, lutte contre la pauvret et respect de lenvironnement, et la mise en place dune nouvelle gouvernance internationale pour lenvironnement. Les pays pauvres craignent que lconomie verte naboutisse une taxe ou des mesures entravant leur dveloppement. Mme son de cloche dans la socit civile : Nous avons besoin dun vritable changement du systme et pas dune solution nomme conomie verte, qui consiste conduire les marchs financiers piller la nature, a lanc Nicola Bullard, de lorganisation Focus on the Global South. Laurence Tubiana, elle, nexclut pas que la dynamique de la socit civile dpasse en ampleur et en vitalit tout ce qui se passera dans le AFP Sommet officiel.

Le Sommet sur le dveloppement durable Rio+20, qui se droulera du vendredi 20 au dimanche 22 juin, suscite des attentes fortes, mais la socit civile, sceptique, va se runir en parallle dans le Sommet des peuples. La Confrence des Nations unies sur le dveloppement durable regroupera une centaine de chefs dEtat et de gouvernement. Pour la commissaire europenne pour le climat, Connie Hedegaard, il est crucial que Rio+20 donne un rsultat tangible. Mais il est craindre que ces espoirs ne soient dus. La crise conomique a fait de lusage durable des ressources quelque chose qui

DCEPTION Mme Hedegaard craint que ne sorte du sommet rien dautre quune dclaration de bonnes intentions. Dores et dj, la socit civile, qui runira quelque 30 000 personnes, Indiens dAmazonie, Indigns dEspagne, reprsentants du Printemps arabe, du 15 au 23 juin en Sommet des peuples, manifeste sa dception. Nous

12
CINEMA

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

13
VENDREDI 20
Enfant. Alger. 11h. Village Milka pour les familles. Au programme dgustation, jeux et surprises. A lEsplanade de Riad El Feth. Show. Alger. Soire avec Djamel Da, Gada et Freeklane. Au chapiteau du 5 Juillet. Entre gratuite. Enfant. Alger. A 10h. Reprsentation de Amou Krikach. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Houcine. Tl. : 021.736.193. Enfant. Annaba. Reprsentation de El maza oua eddib. Au thtre rgional. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817. Enfant. Batna. Reprsentation de Ali Baba Al Kebir. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Bjaa. A 18h. Reprsentation de Axxam n tic. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl. : 034.211.092. Thtre. Tizi Ouzou. A 14h. Reprsentation de Takna. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Enfant. Tizi Ouzou. A 10h. Reprsentation de Haya nataouane. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Thtre. Tizi Ouzou. A 14h. Reprsentation de Tagmat. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

Onassiste lvnement Onpart la dcouverte des cin The artist mosques dAlger
Jusquau jeudi 31 mai. Alger. A 15h et 17h. Sortie nationale du film The artist, de Michel Haznavicius. Avec Jean Dujardin, Brnice Bejo et John Goodman. Synopsis : Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinma muet qui tout sourit. Larrive des films parlants va le faire sombrer dans loubli. Peppy Miller, jeune figurante, va, elle, tre propulse au firmament des stars. Ce film raconte lhistoire de leurs destins croiss, ou comment la clbrit, lorgueil et largent peuvent tre autant dobstacles leur histoire damour. A la salle Cosmos (Office Riad El Feth) et la salle Sierra Maestra.

CONFRENCE

MARDI 24
Enfant. Annaba. Reprsentation de Papa emmne-moi au thtre. Au thtre rgional. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817. Thtre. Batna. Reprsentation de Amaliat Nouh. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Enfant. Oran. A 15h. Reprsentation de Ennahla. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Thtre. Sidi Bel Abbs. Reprsentation de La corbeille des merveilles. Au Complexe dara Sidi Ali. Thtre. Sidi Bel Abbs. Reprsentation de Khoutat el hounoud. A la Maison de jeunes. Commune Mirine. Enfant. Tizi Ouzou. A 14h. Reprsentation de Louba oua fordja. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

Onpoursuit avec le film

Kedach Ethabni
Vendredi 20. Alger. A 18h30. Projection du film Kedach Ethabni de Fatma Zohra Zamoum. Synopsys : Alger, un matin, Rachid dpose Adel son fils de 8 ans chez ses parents Khadidja et Louns pour le week-end. Lenfant dcouvre le quotidien dun retrait et dune femme au foyer en attendant de repartir. Mais son sjour se prolonge pendant que ses parents se dchirent au loin. Khadidja saccroche la question : Combien tu maimes pour lui faire aimer leur compagnie. Une chronique du quotidien dans le petit et grand monde dun couple dAlgrois. A la salle Ibn Zeydoun Office Riad El Feth) Mercredi 25. Alger. A 18h. Les mosques dAlger : construire, grer et conserver (XVIeXIXe sicles), par Samia Chergui, architecte, docteur en histoire de lart (thse de doctorat Construire, grer et conserver les mosques en Al Djazair ottomane (XVIe XIXe sicles) sous la direction de M. Barrucand, universit Paris-Sorbonne, 2007), matre de confrences en histoire de larchitecture et directrice de lEcole de conservation et de restauration des biens culturels dAlger. Au Centre dtudes diocsain. Les Glycines. 5, chemin Slimane Hocine. Tl. : 021.239.485.
FILMS CIN
El Mougar El Mouggar Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Tiaret Cinmathque de Tiaret Cinmathque de Tiaret Cinmathque de Tiaret Cinmathque de Tiaret Cinmathque de Tiaret

CIN toujours

MERCREDI 25
Thtre. Batna. Reprsentation de Amaliat Nouh. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Oran. A 18h. Reprsentation de Jeu du mariage. Au thtre rgional. Tl. : 041.397.089.

SAMEDI 21
Vente-ddicace. Alger. Abdeltif Rebah signera son nouvel ouvrage Economie algrienne, paru aux ditions Inas. A la librairie gnrale dEl Biar. 4, place Kennedy. Tl : 021.791.005. Littrature. Oran. A 15h. Rencontre avec lauteur Yasmina Khadra. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041.403.541. Enfant. Annaba. Reprsentation de El maza oua eddib. Au thtre rgional. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817. Magie. Tipasa. A 10h. Spectacle danimation et de magie avec Amar Boussouf. Au complexe culturel Abdelouahab Salim (Chenoua) Thtre. Batna. Reprsentation de Jourat el hakika. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Enfant. Oran. A 15h. Reprsentation de Ennahla. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Thtre. Sidi Bel Abbs. Reprsentation de Moughamaret ami Azzouz. A la maison de jeunes. Commune de Sidi Khaled. Thtre. Sidi Bel Abbs. Reprsentation de Khoutat el hounoud. A la Maison de jeunes. Salle El Safsaf. Dara Ibn Badis. Vente ddicace. Bjaa. A 11h. Tassadit Yacine signe son livre Maillot-Imcheddalen en 1950, dit Tira Editions. A la librairie Zouaoui, Tazmalt. Thtre. Tizi Ouzou. A 14h. Reprsentation de SDF mais !!!. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Enfant. Tizi Ouzou. A 10h. Reprsentation de Haya nataouane. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

JEUDI 26
Atelier. Alger. Jusquau 18 mai. Initiation la calligraphie arabe. Au Muse national de lenluminure, de la miniature et de la calligraphie (palais Dar Mustapha Bacha. (Casbah). Vernissage. Alger. Jusquau 31 juillet. Peintures de Mahjoub Ben Bella. Au Muse national dart moderne et contemporain (MaMa) Musique. Alger. A 19h. Concert avec Benjamin Paulin. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. Musique. Oran. A 18h. Beethoven travers les sicles. A lInstitut franais. Tl : 041.403.541. Thtre. Oran. A 18h. Reprsentation de Jeu du mariage. Au thtre rgional. Tl. : 041.397.089. Clbration. Tizi Ouzou. Jusquau 30. 32e anniversaire du Printemps berbre Tamazight langue nationale et officielle, Algrie une et indivisible. La maison de la culture Mouloud Mammeri.

SANCES
Samedi 21, 14h, 17h et 20h Du dimanche 22 au lundi 30, 14h 17h et 20h Samedi 21, 13h30 et 17h Dimanche 22, 13h30 et 17h Samedi 21, 14h et 17h Dimanche 22, 14h et 17h Lundi 23, 14h et 17h Mardi 24, 14h et 17h Mercredi 25, 14h et 17h Jeudi 26, 14h et 17h Samedi 21, 13h30 et 17 h Dimanche 22, 13h30 et 17h Lundi 23, 13h30 et 17h Mardi 24, 13h30 et 17h Mercredi 25, 13h30 et 17h Jeudi 26, 13h30 et 17h Samedi 21, 14h30 et 16h30 Dimanche 22, 14h30 et 16h30 Lundi 23, 14h30 et 16h30 Mardi 24, 14h30 et 16h30 Mercredi 25, 14h30 et 16h30 Jeudi 26, 14h30 et 16h30 Dimanche 22, 14h30 et 16h30 Mardi 24, 14h30 et 16h30 Mercredi 25, 14h30 et 16h30 Jeudi 26, 14h30 et 16h30 Samedi 21, 14h et 16h Dimanche 22, 14h et 16h Lundi 23, 14h et 16h Mardi 24, 14h et 16h Mercredi 25, 14h et 16h Jeudi 26, 14h et 16h

dlecte Soire jazz avec Onseuvres des

Yacine Khaddaoui
Samedi 21. Oran. A 18h. Concert de jazz avec Yacine Khaddaoui and Friends. Jeune guitariste de jazz et compositeur autodidacte, Yacine Khaddaoui propose une soire jazz, soul et latino en invitant ses amis musiciens trs talentueux. Son engouement pour la musique jazz sest construite progressivement suite des influences de musique des peuples. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041.403.541.

MUSIQUE

EXPO

Omar m'a tuer, de Roshdi Zem Z'Har, de Fatma Zohra Zamoum Les portes du silence, de Amar Laskri L'le au trsor, de Evgueni Fridman Un jour un chat, de Voljtech Jasny Voyage au bout du monde, de Jean Yves Cousteau Les uns et les autres, de Claude Lelouch L'homme qui n'a pas d'toile, de King Vidor Comme elle respire, dePierre Salvadori Les Yeux bands, de Carlos Saura La loi du survivant, de Jos Giovanni Aprs lui, le dluge, de Robert Steveson Dcembre, de Mohamed Lakhdar Hamina Alerte aux marines, de Edward Ludwig Le puits aux trois vrits, de Franois Villiers Le dernier convoi, de Jurgen Roland Ni vu ni connu, de Yves Robert Clmentine chrie, de Pierre Chevalier Minuit Champs Elyses, de Roger Blanc Le pre et l'enfant, de Luis Saslavsky La ville de zro, de Lonid Heifidz Un sac de billets, de Jacques Doillon Les Mangols, de Andr de Toth L'hommes au masque de fer, de James Whale Crpuscule sanglant, de Jack Arnold Le pome de la mer, de Julija Solntseva Pour qui sonne le glas, de Sam Wood Heures chaudes, de Louis Felix Une veine de..., de Irving Cummings Le jour le plus long, de Ken Annakin Histoire d'amour, de David Miller L'incident, de Xi An

EXPOS
Peintures. Alger. Jusquau 30. Exposition collective Esprances par les artistes Berdjane Nabila, Jaggi Luna, Barbara Djahida, Omer Kehouadji. A la galerie dart Lina. La Madrague (An Bnian) Photos. Alger. Jusquau 15 mai. 1re dition du mois de la photo. Au centre commercial de Bab Ezzouar. Peintures. Alger. Lalmi Ouahiba Merahi expose ses toiles. Au Centre de loisirs scientifiques. 5, rue Didouche Mourad. Tl. : 021.740.510. Bijoux. Alger. Exposition de bijoux Formes, couleurs et authenticit. Salle 2. Palais de la culture Moufdi Zakaria. Peintures. Alger. Jusquau 30. Exposition de lartiste peintre Lamine Idriss Dokman. A la galerie Baya. Palais de la culture Moufdi Zakaria. Art islamique. Tlemcen. Jusquau 16. Exposition dobjets lis au culte musulman. Muse du Mchouar. Photos. Tlemcen. Exposition intitule Sur les traces des Almoravides et des Almohades. Au Muse dart et dhistoire. Manuscrits. Tlemcen. Jusquau 16. Exposition de manuscrits scientifiques. Au muse Sidi Boumedine. Photos. Tlemcen. Exposition intitule Histoire et architecture des sites et monuments de Tlemcen. Au Muse dart et dhistoire.
Envoyez vos rendez-vous Faten Hayed hfaten@elwatan.com

and rcentes de Souhila Friends Belbahar

RENCONTRE LITTRAIRE

DIMANCHE 22
Thtre. Batna. Reprsentation de Jourat el hakika. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Tizi Ouzou. A 15h. Reprsentation de Le journal de Feraoun. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

Samedi 21. Alger. A 14h. Vernissage de lartiste peintre Souhila Belbahar. Ne en 1934 Blida, au sein dune famille dartisans-brodeurs, cest grce la bienveillance dun parent, lcrivain Tewfiq El Madani, que Souhila Belbahar a pu donner libre cours au raffinement de son art. A la Galerie Dar El Kenz. 16, lot Ben Haddadi (Dar Diaf).

Autour du livre

LUNDI 23
Musique. Alger. A 18h. Concert loccasion de la sortie de lalbum des lves de la formation Hadj El Ghafour. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Houcine. Tl. : 021.736.193. Thtre. Alger. A 19h. Reprsentation de Le contraire de lamour, avec Samuel Churin et Mohamed Maza. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. Thtre. Batna. Reprsentation de Jourat el hakika. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080.

de Pierre Daum

Mardi 24. Alger. A 17h. Rencontre avec lauteur Pierre Daum autour de son livre Ni valise ni cercueil. Publi en France chez Actes Sud en janvier dernier, le livre sera dit chez Mdia Plus, diteur Constantine. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. Jeudi 26. Annaba. A 17h. A lInstitut franais de Annaba. 8, boulevard du 1er Novembre 1954. Tl. : 038.864.540.

14 DCOUVRIR

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

DCOUVRIR 15
SAMIA CHERGUI. Directrice de lEcole nationale de conservation des biens culturels

Des forteresses aux pieds fragiles

Le mois du patrimoine, qui a commenc le 18 avril, devrait constituer une autre opportunit de dbattre de lurgence de prserver, de protger et de restaurer ce qui reste du patrimoine archologique, architectural et culturel.

Nous allons lancer un master darchitecte restaurateur en 2013

Docteur en histoire de lart de luniversit Paris-Sorbonne, Samia Chergui est matre de confrences en histoire de larchitecture et directrice de lEcole de conservation et de restauration des biens culturels dAlger.Cette nouvelle cole sera installe Dar Es Souf, Alger-Centre.

Tlemcen. Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com Pillage, dgradation naturelle, absence de clture, avance du bton, rosion du sol, passage de routes... Le patrimoine archologique et culturel algrien est en danger. Cette situation sest aggrave durant les annes 1990. Abdelwahab Zekagh, de lOffice national de gestion et dexploitation des biens culturels (OGBEC), a rappel que des zones entires ont t abandonnes en raison des annes noires du terrorisme. Heureusement que les choses reviennent la normale et que lEtat labore des plans de protection et de rhabilitation. Il faut connatre les primtres, mettre les cltures pour viter le vol dobjets archologiques, a-t-il dclar la faveur de journes dtude sur le thme Confluences historiques entre Al Andalus et les royaumes maghrbins de lAlgrie, organises dernirement par le dpartement expositions de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique au Muse dart et dhistoire de la capitale des Zianide. Selon lui, il existe un rseau spcialis dans le pillage des objets archologiques. Il a relev que le site de Kalat Beni Hammad, qui est situ 30 km de Msila dans la rgion de Madhid, est immense, dpassant les 180 ha. Ce site est en contact avec une voie principale. Il est expos aux mmes risques que celui de Achir, Mda, avec lavance rapide de lurbanit. Il faut dlimiter les lignes de protection avant quil ne soit trop tard. Cela sest fait ailleurs. A Tipasa, par exemple, des constructions ont t faites sur des sites archologiques, a observ Abdelwahab Zekagh. Larchologue Abdennour Benkherbche, reprsentat de lOGBEC Msila, a rappel, lors dune confrence, limportance de la Kalat Beni Hammad, premier site algrien class patrimoine de lhumanit par lUnesco en 1980. Cette Kala avait t la premire capitale de la dynastie hammadite, deuxime Etat organis, n au Maghreb central aprs les Rustumide, dans la premire moiti du XIe sicle, a-t-il relev. Hammad Ibn Bologhine (fils de Bologhine Ben Ziri Es Sanhadji, fondateur de la dynastie des Zirides vers 972 et reconstructeur dAlger et de Mda) avait fond la Kala en 1007 dans le mont de la Hodna. Sept ans plus tard, Hammad Ibn Bologhine dclarait linstauration de la

Kalat Beni Hammad a beaucoup influenc les styles architecturaux des dynasties venues aprs les Hammadites

dynastie berbre des Hammadites, indpendante de celle des Zirides. Kalat Beni Hamad se trouve 36 km au nord-est de Msila, presque 1000 m daltitude. Selon Ibn Khaldoun, la Kala, mi-chemin entre les grandes cits du Maghreb de lpoque comme Fez, Karouan et Achir, tait devenue le lieu de rencontre des savants, commerants et tudiants, surtout durant le rgne des successeurs de son fondateur comme Al Qad, Muhsin et Al Nasir. Al Nasir avait, par exemple, construit plusieurs palais comme ceux de lEtoile (Qasrou al kawkab) et de la Mer (Qasrou al bahr) et avait largi la Grande Mosque. Des caravanes de commerce affluaient de partout tant dIrak et dEgypte que de lextrme Maghreb. Abdennour Benkherbche a observ que le minaret de Mosque de la Kala avait t soigneusement dcor avec du zelidj, ce qui tait une nouveaut dans les modes architecturaux de lpoque. En plusieurs points, la mosque de la Kala ressemblait celle de Karouan. Les fouilles archologiques nont, selon Abdennour Benkherbche, pas tout dcouvert de ce site historique. Larchitecture palatine particulire de la Kala avait influenc les constructions des dynasties venues aprs les Hammadites, a observ Abdennour Benkherbche. La Kala, plusieurs fois menace par les Hillalien, avait t en partie dtruite par les Almohades vers 1152. Les Almohades avaient notamment dtruit le mur de 7 km qui protgeait la cit des invasions extrieures.

monnaie son nom. Achir devait ensuite tre reprise, occupe, parfois dvaste, par les Hammadites et les Zntes Quen est-il aujourdhui ? Le site a t pendant longtemps livr la nature malgr son importance historique et archologique. Selon larchitecte Ahmed Akli, un plan de protection et de mise en valeur du site a t labor. Il a rappel que les archologues ne commenaient sintresser Achir qu partir du XIXe sicle. Il a voqu les fouilles

avait t construite par Bologhine Ibn Ziri en 972, 2 km de Achir, est aujourdhui menace par les nouvelles constructions de la commune de Kef Lekhdar. Do la ncessit dacclrer la mise en place de dispositifs de sauvegarde. Ahmed Akli a parl de mesures durgence, surtout que le site se dgrade en raison des facteurs climatiques.

Erige par les Mrinides, El Mansourah devait rivaliser avec la ville de Tlemcen, capitale des Zianides

Sept nouveaux sites classs El Tarf

Sept nouveaux sites archologiques rpartis entre les communes de la wilaya dEl Tarf ont fait rcemment lobjet dun classement en tant que patrimoine national, a indiqu lAPS le directeur de la culture, Tabi Ali. Il sagit de Ksar Fatma, El Aoun, Ghar Maz, prs de Cheffia, le fort Moulin, Dar El Hakem, bastion de France, qui se trouvent El Kala, Zaouiet Den Den Besbs et Ksar Djej An Khiar. Les sites classs appartiennent diverses poques depuis la prhistoire jusquaux civilisations, phnicienne, romaine, byzantine et vandale. Aprs linventaire des biens culturels sur ces sites, il a t procd leur classement par les instances comptentes du secteur de la culture, pour ensuite lancer une tude pour tablir un plan de protection et de mise en valeur. El Tarf abrite 250 sites archologiques recenss ce jour, dont un grand nombre dans lenceinte du Parc national dEl Kala. Il sagit, entre autres, dabris sous roche, dolmens, stles libyques, moulins grain, pressoirs dolives, sarcophages de pierre massive.

EL MANSOURAH, HISTOIRE DUNE DOULEUR

La Mahala dEl Mansourah, cit mrinide construite lpoque de Abou Yacoub Youssouf Al Naser louest de la ville de Tlemcen (ancienne Tagrart), est aujourdhui le symbole de ce que furent les guerres intermaghrbines au Moyen-ge. Les Mrinides, qui avaient pour capitale Fez, avaient assig et isol Tlemcen, lpoque des Zianides, pendant huit ans, du 6 mai 1299 au 13 mai 1307 (lun des siges les plus longs de lhistoire). Zianides, Mrinides et Hafsides, qui taient installs Tunis, avaient remplac lEtat des Almohades, en dclin. Selon luniversitaire Fouad Ghomari, les habitants de Tlemcen guettaient chaque soir la venue, par les chemins de louest, des Mrinides. Le sultan Othmane Yaghmoracen, qui habitait le Mechouar, recevait des messages de Abou Yacoub Youssouf Al Naser. Abou Othman, nous vous accordons la vie sauve en contrepartie de Tlemcen, crivait le sultan mrinide. Ce que nous avons acquis par lpe nous ne le donnons que par lpe, devait rpondre Yaghmoracen. Les Mrinides attaquaient Tlemcen laide de catapultes armes de pierre en marbre. La ville rsistait. Le sultan mrinide dcidait alors dattaquer en rduisant les habitants la famine et en encerclant la cit et obligeant les rgions environnantes la soumission. Il avait dcid de construire El Mansourah o il y a son palais avec la mosque et lenceinte ensuite, cela avait t appel Tlemcen, la neuve, a expliqu Fouad Ghomari. Le sige de Tlemcen stait termin par lassassinat de Abou Yacoub Youssouf par un domestique dans des conditions troubles. Cette guerre fit plus de 120 000 victimes dans les deux camps, a-t-il rappel. Cette hypothse avait t rapporte par Ibn Khaldoun Il a regrett la disparition des traces des maisons de moindre importance bties ct du palais du sultan. El Mansourah avait t dvaste par les

Achir tait une ville forteresse construite en montagne, dans la rgion de Mda

Exposition permanente sur les monuments de Tlemcen

Le Muse dart et dhistoire de Tlemcen abrite une exposition permanente sur les monuments et sites de Tlemcen et sur les ralisations faites par les Almoravides et les Almohades. Cest une exposition qui tente de montrer le niveau de connaissances de cette civilisation sur les plans architectural, ornemental et urbanistique, a expliqu Mohamed Djehiche, directeur du Muse national de lart moderne et contemporain (MaMa) et responsable du dpartement expositions de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique.

ACHIR, CAPITALE DES ZIRIDES

Le site de Achir, dans la rgion de Mda, est lui aussi menac par lextension urbaine. Achir, actuellement situe 200 km au sud dAlger, dans la commune de Kef Lakhdar, 1280 m daltitude dans le Titteri, fut la capitale des Zirrides, dynastie des Sanhadja. Elle avait t construite par Ziri Ibn Menad (pre de Bologhine Ibn Ziri) qui rgnait au nom des Abassides, alors tablis Baghdad, avant de se mettre sous ltendard des Fatimides, vers 910, et de dfendre avec acharnement leur cause. Il devait livrer bataille notamment des tribus berbres comme les Zntes de Banou Ifren. Ziri Ibn Menad obtenait alors laccord du calife fatimide pour construire sa ville forteresse, Achir, salue par le gographe andalou Abou Obed Al Bekri comme une place forte difficile conqurir. Ziri y frappait la

rpertories dans Les cahiers dAchir (publis Alger par lAgence nationale darchologie et protection des sites et monuments en 1994). Il fallait dsenclaver lensemble et faire quelques amnagements. La protection concerne ce qui est apparent. Il y a aussi des fouilles faire sur ce qui est enseveli. Le site est divis en quatre parties : Bnia, Achir, Achir Gharbia et Menzah Ben El Soltane. Cette dernire nest accessible qu pied, une heure de marche avec un guide, a prcis Ahmed Akli. Bnia, qui

Zianides aprs la leve du sige, puis reconstruite trente ans plus tard par le sultan mrinide Abou El Hassan, revenu pour un autre sige, russi cette fois-ci. Abou El Hassan navait pas rsist la tentation de btir son propre palais, celui de la victoire en 1334. Son rgne devait durer quatorze ans. Les Zianides reprenaient le pouvoir en dtruisant El Mansourah. Ne restent aujourdhui que le minaret, restaur dans des conditions discutables, et les ruines des remparts. Les escaliers menant au minaret ont t reconstruits avec de la brique rouge. Cela a altr limage du site, rduisant de la grandeur du site. Les architectes et archologues estiment que le site dEl Mansourah devrait tre repris et restaur une nouvelle fois pour respecter son aspect initial.

TAZA, UN SITE MCONNU

Larchologue Azzeddine Bouyahiaoui mne, pour sa part, des fouilles Taza, dans la rgion de Tiaret, un site mconnu. Taza tait un des forts de lEmir Abdelkader qui se trouvait sur sa troisime ligne dfensive. Ce fort avait connu un vnement historique important avec la runion du madjliss echoura qui avait dcid de la reprise du djihad contre les Franais. Ce site a t occup

par un bidonville qui a t dgag. Cela nous a permis dentamer les fouilles, nous a-t-il indiqu. Des fouilles qui ont dj facilit le dgagement des premires structures. Nous avons trouv des pices de monnaie, de la cramique et des lments qui permettent de croire que Taza avait t occupe avant lEmir Abdelkader, lpoque mdivale. Nous sommes aussi sur le substrat romain. Nous avons trouv des objets allant du IIe jusquau VIe sicle, a prcis Azzeddine Bouyahiaoui. Il regrette labsence de publications scientifiques darchologie en Algrie. Nous avions par le pass deux bonnes revues, Lybica et le Bulletin de larchologie. Deux publications de dimension internationale. Ces deux revues doivent reprendre pour lvaluation des travaux mens sur le terrain, a-t-il plaid.

retouvez les missions de lOGEBC sur www.elwatan.com

Et comment avez-vous bti larchitecture denseignement ? Nous lavons fait sur la base des besoins et des premiers manques en Algrie en matire de restaurateurs, de conservateurs et darchitectes restaurateurs professionnels. Des architectes qui interviennent directement sur le site et dont la formation a tenu compte du volet pratique plus que de la recherche. Nous allons lancer en 2013 un master darchitecte restaurateur. Nous comptons faire la complmentarit

avec lEPAU qui, elle, a mis en place un O en est le projet de lcole dont master patrimoine de recherche. Cela vous avez la charge ? permet ltudiant daller plus loin. Le projet est dj lanc. LEcole Nous avons prfr commencer par nationale de conservation et de une licence gnraliste des biens restauration de biens culturels a un culturels. Cela permet de mettre statut dcole hors universit, rgie par niveau les bacheliers qui viennent chez le dcret 05/500 relatif ce genre nous de divers horizons, scientifiques dtablissement. Elle permettra de ou littraires. Une fois la base acquise, remplir le vide dans le domaine de la nous pourrons diriger les tudiants par formation patrimoniale travers la la suite vers la restauration ou vers le prise en charge de biens mobiliers et management. Nous envisageons de immobiliers. Nous avons constat commencer le master restaurateur en quau niveau national, la formation en septembre 2015. Nous aurons nos rapport avec le patrimoine bti ou premiers restaurateurs en 2018. Nous mobilier est faiblement aborde, comptons lancer une promotion notamment lEcole polytechnique spcialise en mosaques. Aprs cela, darchitecture et durbanisme (EPAU). on ouvrira dautres disciplines (bois, Une formation avait t assure au mtaux, etc.). niveau de cette cole vers la fin des annes1980, en partenariat avec les Quen est-il de lencadrement ? Italiens permettant la sortie dune Nous allons faire appel des cinquantaine darchitectes enseignants algriens. Sil y a un restaurateurs. Au niveau de lInstitut manque, on ira vers la coopration. Le darchologie, une post-graduation a nombre dtudiants tient compte de la t cre pour former des archologues spcificit mme de la formation, aux techniques de la conservation laquelle est pointue. Cela implique un prventive et la restauration des encadrement rapproch et objets. On forme galement des personnalis. Donc, le nombre doit tre ingnieurs Boumerds sur les rduit. Pour la licence biens culturels, matriaux archologiques. Nous nous envisageons de voulons mener, recevoir 30 tudiants par jusquen 2018, une Nous voulons asseoir cursus. La slection se stratgie de fait delle-mme. Il y une vritable politique rassemblement des quinze denseignement dans le aura de dix master. Ils formations tudiants au parpilles entre domaine patrimonial. seront rpartis sur les plusieurs Une manire de donner spcialits mosaque, universits dans boiserie, cramique, une cole qui ne la formation une mtaux... En 2015, nous soccupe que de dimension scientifique, projetons de dbuter le cela, comme cest master de conservateur la fois thorique, dj le cas en Italie, ouvert galement aux en Tunisie et en pratique et de archologues, aux Espagne. Nous architectes, aux recherche voulons asseoir une conomistes et historiens vritable politique intresss par le denseignement dans le domaine patrimoine (...). Ceux qui veulent patrimonial. Elle se fait sous la double sarrter au niveau de licence peuvent tutelle du ministre de la Culture et de tre admis comme attachs de celui de lEnseignement suprieur. Une conservation ou de restauration et manire de donner la formation une seconder le conservateur ou le dimension scientifique, laquelle est la restaurateur dans un laboratoire, un fois thorique, pratique et de recherche. muse ou sur un site archologique. Elle se fera trois paliers. Pour le Plus tard, nous pensons aller vers la moment, nous allons lancer les deux recherche applique et la mise en place premiers paliers, la licence et le de laboratoires. Cela sera possible master. aprs la construction du nouveau sige de lcole au niveau du ple universitaire de Sidi Abdallah (Alger) o il y aura plus despace, des ateliers, des laboratoires, des salles spcialises de cours et des aires ouvertes. Nous avons programm aussi lenvoi dtudiants vers le patrimoine avec des sorties, la fin de chaque anne universitaire, vers des sites archologiques pour la dcouverte ou pour les stages. Il sera utile de profiter des expriences espagnole, italienne, marocaine, tunisienne et franaise travers des projets de partenariat.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

16 AUJOURDHUI

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

LA CASBAH Un plan de sauvegarde trs contest

Alors que lEtat prvoit une opration denvergure pour restaurer les maisons de La Casbah, des architectes sinquitent du manque de ralisme du plan labor par le ministre de la Culture. Explications.
Nassima Oulebsir noulebsir@elwatan.com
A la mi-mars, un pan dune vingtaine de mtres de la muraille de la citadelle dAlger sest effondr. Il serait d la fragilisation de ldifice cause par la prsence darbres prs des remparts, ainsi que par les vibrations des voitures empruntant la rue Mohamed Taleb, qui devait en principe tre ferme la circulation. Plusieurs habitants craignent aussi un effondrement imminent de leur douirate. LOffice de gestion et dexploitation des biens culturels (OGEBC) vient dentamer la phase dlaboration dun schma des tudes des travaux et leur approbation, dans le cadre du plan durgence de sauvgarde, pour commencer par la suite lopration de restauration des maisons touches par les intempries. Il prvoit ensuite de lancer, dans le cadre du plan de prservation de La Casbah, la premire opration de restauration de grande envergure pour 323 maisons. Un plan de 64 milliards de dinars, critiqu par des experts en question. Pourquoi ? IL NE REPOSE SUR AUCUN MODLE CONOMIQUE. Il nexiste aujourdhui dans La Casbah que des habitations. Le plan devrait prvoir une cration de richesses par des restaurants, des ateliers dartistes ou encore des htels. Il faut trouver La Casbah un rle jouer, explique Larbi Merhoum, en insistant sur la ncessit de rendre ce tissu vivant. Pour Houria Bouhired, la priorit est ailleurs : Faire de La Casbah un centre touristique ne peut tre quun objectif long terme, mais en aucun cas une finalit immdiate. Il faut dabord restaurer La Casbah pour maintenir les natifs du quartier et faire en sorte quils respectent lesprit de la vieille ville. Ensuite, elle doit pouvoir accueillir de nouveaux habitants aimant larchitecture traditionnelle, tout en tant soucieux de sa prservation et en garantissant son devenir. Mais pour Benmedour, cette ide de vider La Casbah de ses habitants ou de changer sa population nest pas admise : La Casbah doit reflter son image, celle dun quartier habit. Ce nest pas un complexe touristique. Elle symbolise toute la nation algrienne. Contrairement aux autres casbahs Tunis ou Marrakech, nous avons notre particularit. Pour bnficier de logements, les habitants font exprs de dtruire les maisons o ils se trouvent. Houria Bouhired confirme aussi : LEtat a dj attribu plus de 10 000 logements pour reloger les sinistrs de La Casbah et d-densifier les maisons, sans jamais atteindre les rsultats escompts. Ce systme a fait preuve de sa dsastreuse capacit de nuisance. Il est lorigine de la situation catastrophique que vit La Casbah aujourdhui. Mais Mohamed Benmedour dfend le plan : Avec cette nouvelle opration durgence et de sauvegarde, les habitants sont amens collaborer. Durant les travaux de restauration, les familles peu nombreuses seront dplaces un autre tage. Sil sagit dune famille nombreuse, elle sera hberge momentanment dans des maisons cdes lOGEBC. Une vision des choses pas trs raliste, pour un architecte spcialis dans la restauration de lhabitat ancien. Dans de nombreuses maisons, les gens vivent jusqu 6 familles ! Par ailleurs, nous connaissons assez rarement les vritables propritaires sans lesquels il est difficile dintervenir. Ensuite, les fameuses oprations tiroirs sont trs difficiles raliser, car les logements ne sont pas disponibles. Il faut aussi que toutes les parties concernes jouent le jeu. Pour cela, il faut que les quotas de logements prvus soient respects et non dtourns dautres fins, ou que les familles recases ne rinvestissent pas les lieux avant la fin des travaux malheureusement ailleurs, pourtant, le temps est le seul vrai ennemi de La Casbah Un archologue qui a men des travaux de recherche dans les annes 1980 dans la vieille ville sinterroge : Je ne comprends pas pourquoi le ministre de la Culture est en train de faire de la rcupration en disant quil a tout fait, en expliquant que cest la premire fois ; or, cest faux. Pour La Casbah, tout a t fait en matire dtudes depuis les annes 1970. Mais on veut en faire une question politique. Elle na pas besoin de a

IL VEUT REVENIR LANCIEN MODLE, QUI COTERA TRS CHER.

Les gens qui habitent La Casbah sont issus de lexode. Je suis sidr par ce que lon trouve lintrieur de maisons qui supportent un poids trop lourd pour elles ! Des conduites deau ont t installes dans les ghouref (les maisons), constate Mohamed Benmedour. Toujours selon le charg de communication de lOffice, le plan ne permettra plus aux particuliers de faire nimporte quoi avec larchitecture. Le plan tel quil est propos restitue lancien modle de La Casbah. Et les habitants sont somms daccepter, lEtat apportant 80% de la somme des travaux. Impossible, pour Larbi Merhoum : Cest comme si on voulait arrter le temps. Reconstituer La Casbah lidentique cotera 20 fois plus cher ! Peuton former des ouvriers capables de faire un travail aussi sophistiqu que lancien modle ? Cela maintiendra La Casbah en vie artificielle seulement.

LE PLAN MANQUE DUNE VISION GLOBALE.

Mohamed Larbi Merhoum, architecte et urbaniste, ne voit pas ce plan comme une solution. Le ministre de la Culture, en charge du projet, sattache uniquement aux murs. Pour lui, il sagit dune problmatique strictement technique, qui ne sauve en aucun cas La Casbah. Il ny a malheureusement plus de raison de vivre dans ce patrimoine class, dit-il. Houria Bouhired, architecte et prsidente de lassociation Sauvons La Casbah, stonne par ailleurs : Pourquoi le nouveau plan de sauvegarde nvoque pas les dysfonctionnements lorigine de lchec des plans prcdents ? Il faut une dissection des programmes en cours pour mettre en vidence les insuffisances et remdier aux dysfonctionnements.

IL FAUT CHANGER LA POPULATION.

8% des propritaires ont disparu et ne rpondent jamais prsents, relve Larbi Merhoum. Il faudrait penser mettre en place des procdures juridiques spciales pour racheter les maisons. Le plan tel quil est labor fera de La Casbah une simple carte postale. Mais 90% des habitants ont choisi La Casbah comme centre de transit en attendant dtre logs dans des appartements neufs !, dnonce-t-il. La Casbah est squatte par des habitants qui nont aucune raison dy tre et ne demandent qu la quitter ! Sur ce point, Mohamed Benmedour, architecte et responsable de la communication lOGEBC, est daccord :

IL NILLUSTRE PAS UNE RELLE VOLONT POLITIQUE.

Quand il sagit de construire une autoroute ou une mosque pour le prsident, les dcisions sont prises trs vite !, constate un architecte algrois. En revanche, pour La Casbah, tout bloque Cest bien la preuve quil ny a aucune volont politique de la sauver ! Pour Farid Benyaa, architecte et artiste plasticien, La Casbah a besoin de plus quun office : Les priorits sont

Retrouvez La Casbah sur le site de lUnesco http://whc. unesco.org/fr/list/565

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

IDES 17
Comment sortir de la religion Abdennour Bidar propose de dsoccidentaliser notre comprhension de la sortie de la religion. Peut-on aller chercher ailleurs, entre autres dans lislam, de quoi venir au secours de lpuisement du discours occidental sur la religion ? Lauteur ne croit pas au retour du religieux mais se demande pourquoi des millions dhommes continuent de chercher dans la religion un sens leur existence. Ed. La dcouverte. LIran sur un volcan Rim Khouni-Messaoud explique comment la Rpublique islamique na pas hsit se tourner depuis quelques mois vers les pays arabes dAfrique. En tout tat de cause, les diffrents critres qui influent sur ces relations ont des dimensions historiques, culturelles et politiques. Ed. Encre dOrient.

nouvelles lectures

Ils ont vcu dans lAlgrie en Guerre Lhistoire officielle de la guerre dAlgrie sest peu intresse aux civils, franais ou autochtones, leur prfrant le rcit des combats et les tmoignages dappels. Raphal Delpard sest attach faire entendre la voix des anonymes, femmes et hommes, qui furent les grands sacrifis de cette guerre Ed. Archipel.

Le titre de mon livre, en Algrie, posait problme...

Il parle vite, semporte facilement, mais cette colre est limage de son caractre : indfectible ! Putain dindpendance*, son premier roman, sonne comme une claque, et jette en pleine face des maux algriens. Kaddour Riad, un homme de parole !
Samir Ardjoum weekend@elwatan.com Putain dindpendance sera publi en Algrie ? Non. Jen avais parl avec mon diteur, et dj le titre posait problme Mme sil faut comprendre le terme putain comme quelque chose qui nest pas une fatalit. On peut dire dun beau paysage : Putain, quel soleil ! Jaurais souhait que ce livre soit dit en Algrie, mais cela ne sest pas fait. Javais essay, par le biais dun ami, de contacter des personnes, mais rien ne sest produit. Tant pis ! Depuis combien de temps accompagnez-vous ce projet ? Dix ans ! Jai beaucoup retravaill le texte et puis un jour, jen ai eu assez et je me suis lanc. Beaucoup dditeurs franais refusrent le manuscrit, mais je sentais dj, dans leurs rponses, que ce livre prdisposait quelque chose dindfinissable. Puis par hasard, le livre est tomb chez une petite socit ddition Lille, et la suite vous la connaissez. Comment peut-on accoucher de Putain dindpendance ? Cest un cri de colre. Jen ai marre de voir ce pays sombrer dans ce marasme. Je voulais parler aussi de mes parents, de mon pre, surtout, qui avait souffert de navoir pu poursuivre ses tudes. Le fait quil avait t brim par cette colonisation, que nous en avions aussi souffert. Dans ce bouquin, pratiquement tout est vrai. Jai enjoliv certains aspects, mais le rcit est rel. Une phrase extraite de Putain dindpendance donne, selon moi, le ton du livre : Si la colonisation revenait, je lui dirais ce que ma fait lindpendance ! Il ne faut surtout pas se voiler la face, mais beaucoup dAlgriens le pensent. En fait, cest un clbre chanteur de chabi qui avait dit cela. Personnellement, a mavait choqu, surtout que lartiste en question militait pour le FLN, avait fait de la prison, stait fait torturer. Cest pour dire que lAlgrie daujourdhui lavait bousill ! Personnellement, a me fait mal au cur chaque fois que je remets les pieds dans ce pays. Tout est corruptible, les rues sont sales, je suis cur ! Alger tait une belle ville et cest devenu un village de misre. Lcriture de ce projet fut douloureuse ? Oh que oui, mme aventureuse ! Au dbut, je suis all dans tous les sens, jai beaucoup retravaill, jcrivais un discours politique, et puis un jour je lai mis de ct. Je suis revenu timidement en y insrant plus dhumour et a a donn ce que vous avez lu. Les retours, pour linstant, sont bons. Quand jcrivais, je pensais fortement ma ville natale, Cherchell. Je ne comprenais pas pour quelles raisons, aprs lindpendance, il y avait des endroits o javais lhabitude de me balader durant la colonisation, qui furent rquisitionns par lEtat. Le port, par exemple, est devenu un espace militaris. Ils ont install un barrage, des sentinelles Tout cela ma choqu ! Il y a mme des lieux o lon ne peut plus marcher sur les trottoirs, tout est inexistant. Pourquoi sinstaller sur un port de pche ? Voil le genre dimage qui mhabitait Avec Putain dindpendance, je voulais un style qui soit la porte de tous. Je voulais aussi que mon criture soit ancre dans une oralit consquente. Jai travaill la radio et pour moi, il tait inconcevable de ne pas convoquer ce procd. Cest une criture radio, en somme ! Est-ce que lindpendance a t confisque ? Pire que a, il ny en a pas eu. Regardez la dfinition du terme et vous verrez quil y a un souci. Nous avons un passeport, une carte didentit et nous sommes aux Nations unies et alors ? Le peuple ne sest pas sacrifi uniquement pour a. Nous avons souffert quotidiennement, les gens ont tendance loublier. Parfois, on subissait le FLN et les reprsailles du FLN. Sans le peuple, il ny avait rien et il ny aura jamais rien. Jusqu prsent, nous navons pas de radio ni de tls prives. On est passs du colonialisme la dictature. Trouvez-vous a normal que je dcouvre des choses sur mon pays en tant en France ? Je lisais normment et jai appris des aspects de lhistoire de mon

KADDOUR RIAD. Ecrivain

bio express
Kaddour Riad est n le 3 mars 1952 Cherchell. Aprs des tudes universitaires Alger en sciences politiques et lettres franaises inacheves, il devient enseignant, puis assistant de recherches au muse archologique de Cherchell. Il travaille ensuite la radio Alger Chane III comme programmateur puis ralisateur pendant dix ans. Il y ralisera et coproduira une mission trs populaire, Sans-piti, au lendemain des meutes du 5 octobre 1988. Il est exil en France depuis 1991.

pays en terre trangre. Aujourdhui, les Algriens nont quune seule chose : la mosque ! O sont les productions littraires, cinmatographiques, artistiques O ? Un livre comme Le Journal de Mouloud Feraoun devrait tre connu par tous les Algriens ! On y apprend ce que fut la guerre au quotidien et que le FLN ntait pas un parti sain ! Si par exemple, un Algrien souhaite se convertir au judasme, quil le fasse, sil veut devenir chrtien, quil le fasse, nous sommes une rpublique dmocratique ! Lidentit en Algrie nest pas complexe, il faut juste donner aux Algriens le moyen de se rapproprier leur histoire.
*Ed. La Contre alle, www.lacontreallee.com

Alger renoue avec son festival de jazz

Un vnement musical dont on ne parlait plus, accords et dsaccords au sein mme du staff et des programmateurs. Le Alger jazz meeting revient ce mois avec trois dates, le mercredi 25, le jeudi 26 et le vendredi 27, la salle Ibn Zeydoun (Office Riad El Feth). Louverture runira le groupe Mirage et le guitariste algrien Aminoss. Puis, rendezvous avec lexcellent groupe Kora Jazz Band, et enfin en clture de cette fte jazzistique le trio du pianiste algrien Yacine Malek. Accompagn par Roger Thomas la basse et Julien Tekkeyan la batterie. Tarif : 400 DA la soire.

Deuxime opus pour Lila Borsali

enregistr Tlemcen au studio Baba Ahmed. Lila Borsali est accompagne, dans cet album, par des musiciens de Tlemcen principalement, dont le chef dorchestre de lensemble rgional de Tlemcen, M. Yassine Hammas, mais aussi par dautres dAlger. Cette nouba comporte quelques morceaux peu connus, sinon indits tels que le Btayhi malakni el hawa ou lInsirafet ya kawm intachab et talata fi dounia, dclare-t-elle. Jai dj eu le privilge dinterprter cette nouba au Festival international de la musique andalouse et des musiques anciennes en avril dernier Tlemcen (dans le cadre de Tlemcen capitale de la culture islamique) mais aussi pour un concert la basilique Notre-Dame dAfrique Alger en septembre dernier. Parmi les titre : Madar : Kad gharrad, Btayhi : malakni el hawa, Derj: ya men sada sayden, Insiraf : Abket fi errayed el azhar, insiraf talata fi dounia Un album de neufs morceaux, finement slectionns, dcouvrir. F. H.

Notre pays compte plusieurs divas dont le talent est incontestable. Sur diffrents registres, elles ont su imposer gracieusement la musique algrienne comme rfrence. Parmi elles, une des plus belles voix de Tlemcen, Lila Borsali. Lartiste est sur le point de sortir son deuxime album chez Padidou, contenant une nouba Rasd eddil, un travail dun an

PHOTO : D. R.

18 RELAX
EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat Tigrou est un adorable pour Toi !, groupement constitu d'un petit chat de 10 mois roux nombre de particuliers qui recueillent, soignent, pirate, car il a un seul vaccinent et strilisent autant d'animaux que il. Il est vaccin, leurs moyens personnels le permettent. La vermifug et castr. strilisation constitue le point d'orgue de leur Tigrou est trs action. Les animaux sociables sont proposs affectueux, doux, trs gentil. Il ne sort pas l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en ses griffes quand il famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur joue, une vraie environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres peluche. compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire ne vous sera demande ! Contact: 0774 760 301
mail.com Email : untoitpourchat@g Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

Tigrou

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

pyramots
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10
HORIZONTALEMENT

1-Reconstruction dun difice ruin. 2Monnaie thalandaise - Frapp dtonnement. 3- Distance - Ecolo. 4- Tirer. 5- Epoques - Bel emplum. 6- Accord de Yalta - Sinquiter (se). 7Opportunisme. 8- Leve finale. 9- Saisit avec rapiditTordue qui accroche. 10- Langage galique - Saule.
VERTICALEMENT

1- Premier livre. 2- Rouge clair reflets nacrs - Symbole chimique. 3- Peine Cheveux. 4- Rebut de la soie - Article. 5- Tour symbolique - Ride sur la mer. 6- Symbole chimique - Terrible quand il sinstalle. 7- Disculpe - Vtement impermables. 8Faisis peser une lourde charge financire - Permet de rver. 9- Poisson - Ristourne. 10- Coiffure dapparat - Infinitif.

Que voir la tl ce soir ?

Canal+ Premier. 22h
Larme des 12 singes (Film de science fiction)

Canal+ Frisson. 12h30

Shining (Film dhorreur)

Canal+Dcal. 21h45
True Grit (Film western)

LA SLECTION DE SALIM MESBAH

Le ralisateur anglais Terry Gilliam nous embarque dans une balade mi-chemin entre le thriller et la science fiction avec deux excellents interprtes que sont Brad Pitt et Bruce Willis, convaincus dans leur folie contagieuse quils ont une mission capitale sur Terre. Mais en ralit, les choses ne semblent jamais tre ce quelles sont. Si le film est prenant et soulve des interrogations intressantes sur la fragilit de la psych humaine, le rythme du film semble trop irrgulier et la mise en scne un peu trop rptitive.

Stanley Kubrick au sommet de son art, Jack Nicholson son apoge, le film dhorreur son paroxysme, et le 7e art touche le 7e ciel. Kubrick installe progressivement, avec une intelligence rare, une ambiance malsaine, vicie. Personne ne surgit brusquement pour vous hurler au visage, mais la peur se loge dans votre coeur et ne vous quitte jamais. Terrifiant.

Casting dantesque pour personnages bien croqus. Les frres Coen se sont empars du western dHenry Hathaway pour lassaisonner leur convenance : un grain de folie, une grosse cuillere dhumour et un zeste de cruaut. True Grit ne transcende pas les codes du Western, mais il sait les utiliser la perfection pour nous raconter une histoire.

sudoku

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

solutions de la semaine prcdente mots croiss sudoku pyramots

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

OMNISPORTS 19
(3h20mn23s), sur un parcours de 140 km. Linternational algrien a de fortes chances de terminer sur le podium. Il occupe la 4e place au classement gnral 9 secondes du maillot jaune, le Kazak Alexey Lutsenko. Aprs ce tour qui prendra fin demain, lAlgrie, avec 6 athltes, sera au rendez-vous en Sude du 11 au 13 mai au tour Aumalanen Scandinav, puis en Lettonie du 18 au 20 mai pour le Class de Jurmala. En quipes, les Algriens du GSP et de SOVAC participeront du 7 au 10 mai lpreuve reflet du prince au Maroc. Pour conclure le programme du mois prochain, les Ptroliers du GSP iront dfendre les couleurs nationales au tour du Gabon, Tropicat Amissa Bango, du 24 au 29 mai. La direction technique de la Fdration de cyclisme, sous la direction de Haoues, a mis tous les moyens la disposition des coureurs ainsi que le suivi de chaque coureur pour une meilleure performance durant les tours, dira le DTN. Y. Temani

Cyclisme : Reguigui se distingue en Italie

Le jeune cycliste espoir, Reguigui Youcef, a pris une srieuse option pour sadjuger la 4e manche de la Coupe des nations, qui se droule en Italie du 16 au 20 de ce mois. Lpreuve Toscana Terra Di Ciclismo runit 25 nations dans une course de 5 tapes et qui a vu notre reprsentant gagn la seconde tape

Sport et travail

Les agents de ladministration pnitentiaire se mettent sy mettent

Aprs les militaires, la police et la Protection civile, voil que ladministration pnitentiaire algrienne se lance dans lactivit sportive avec comme objectif le passage de la pratique de masse la performance en cherchant crer une lite. Le directeur gnral de ladministration pnitentiaire, Mokhtar Felioune, nous a affirm que le succs dune stratgie de la gestion pnitentiaire tait tributaire dune exploitation idoine des ressources humaines avec comme support la formation et le sport. Il ne faut pas oublier, soulignera le directeur gnral, que nous travaillons dans un milieu o les difficults sont nombreuses. Et la meilleure faon de montrer notre vritable image est dintgrer le mouvement sportif national. Et dajouter : Nous avons eu un cho favorable de la part de tout notre personnel qui voit dans la pratique sportive une action antistress et aussi une dmarche sociale afin de nous rapprocher de la socit civile dautant plus quon possde toutes nos infrastructures et moyens matriels et financiers. Ce nest que le 1er mai 2011 que les fonctionnaires des prisons ont pris part pour la premire fois une comptition sportive. Il sagissait dun tournoi national de football qui stait droul Sidi Bel Abbs. Plusieurs comptitions de la Fdration sport et travail sont inscrites au programme dans sept disciplines. S. R. O.

12es championnats dAfrique descrime

Moutoussamy et Salima Khelfaoui qualifis aux JO

Casablanca. Chak Boukabes weekend@elwatan.com Anissa Khelfaoui et la jeune sabreuse Moutoussamy ont russi se qualifier aux Jeux olympiques de Londres grce aux mdailles dor dcroches. Anissa Khelfaoui a fait un score de 15-13 alors que Moutoussamy a arrach sa victoire avec un score de 15-09. Les zonales descrime ont eu lieu la salle omnisports de luniversit Hassan II Casablanca (qualificatives pour les JO de Londres), et les preuves ont dbut hier avec lentre en lice de cinq escrimeurs algriens, leur tte la fleurettiste Anissa Khelfaoui qui a partcip aux JO de Pkin 2008, Amel Zerf, Mokhtar Sadoun, Redouane Larbi et Mehdi Massou. Avant le coup denvoi des zonales, le DTN de la Fdration algrienne descrime (FAE), Abdelakder Berrak, nous dira : Le manque criant de comptitions internationales de nos escrimeurs risque de peser en notre dfaveur, contrairement nos rivaux qui ont rcolt des points ncessaires lors des diffrentes Coupes du monde qui leur permettent de se qualifier pou les JO. Nos athltes se donneront toutefois fond, alors que nos espoirs de qualification reposent sur Anissa Khelfaoui et Lea Moutassamy. Pour ce qui est du championnat dAfrique, Berrak rvle : Durant ces cinq jours de comptition, nos athltes viseront le podium et faire ainsi mieux que la prcdente dition 2011 dispute au Caire. En Egypte, lAlgrie avait rcolt trois mdailles (une dargent et deux de bronze) remportes respectivement par Anissa Khelfaoui et par les quipes fminines du sabre et du

La slection nationale descrime (messieurs et dames) lors du dernier stage Alger

Classement ATP

Ouahab gagne 204 places

Le meilleur joueur de tennis algrien du moment, en loccurrence Lamine Ouahab, vient de progresser de 204 places au classement de lAssociation des tennismen professionnels (ATP), en passant de la 752e place la 548e cette semaine. Ce trs bel exploit est la consquence des trois performances de taille ralises dans le Grand Prix Hassan II qui sest achev dimanche dernier Casablanca (Maroc). Ouahab y a fait des tincelles qui lont remis en lumire en battant, successivement, le Franais Florent Serra, 157e mondial, lAutrichien Martin Fischer (214e) et, surtout, au premier tour du tableau final, le Nerlandais Robin Haase (51e). Cest ce dernier succs qui a permis Ouahab de se retrouver, de nouveau, dans les pages de rsultats des journaux sportifs trangers et sur le web. Ce nouveau dpart de Lamine Ouahab, aprs une trs dure saison 2011 passe soigner une dlicate blessure, devrait tre une bonne nouvelle pour Mohamed Bouchabou, le DTN de la Fdration algrienne de tennis (FAT). Mais comme il serait question que le DTN propose au bureau fdral, dans les prochains jours, le retrait de lAlgrie (encore un !) de la Coupe Davis, ce nest peut-tre pas demain la veille que lon reverra Lamine dfendre les couleurs nationales aussi brillamment que par le pass. Et si lEN reste en Coupe Davis fera-t-on appel ce joueur ? Rien nest moins sr, sachant que certains sobstinent vouloir lcarter de la slection pour des raisons quils nassument pas publiquement L. O. B.

fleuret. Il est noter aussi que Moutassamy Lea fera limpasse sur lvnement continental. Lea Moutasamy, accompagne Casablanca par son pre et son entraneur franais, Herv Bidad, a justifi son forfait en raison des examens scolaires. Moutassamy, encore minime et championne arabe, avait opt pour les couleurs algriennes au dbut de lanne 2012. La nouveaut dans lquipe algrienne cest la slection de Louiza Khelfaoui (22 ans et sur dAnissa). Coache Montral par sa mre Tatyana et faisant partie de lquipe nationale du Canada, Khelfaoui nous dira : Etant ne en Algrie, jai toujours souhait honorer le maillot algrien. Ma slection avec

lAlgrie tombe bien, en plus, vu quactuellement mes anciens coquipiers au Qubec sont en grve. On notera galement la deuxime participation de Lakehal Ayat Anil (n et tabli aux Etats -Unis). Ce jeune universitaire du Michigan est tout heureux de faire partie de lquipe dAlgrie descrime. Pour moi cest un honneur de participer avec lAlgrie ce rendez-vous africain. Aux Etats-Unis, je nai pas loccasion de participer aux comptitions nationales. Celles-ci sont ouvertes quaux escrimeurs de llite amricaine et je me contentais de prendre part quaux tournois locaux, nous dira Ayat.

22e Mondial mini-basket (U11)

Premire russie pour le NB Staouli

nos jeunes basketteurs de vivre des moments extraordinaires et inoubliables. Ils ont jou sans complexe et ont fait de belles rencontres en dpit du manque de moyens. A titre dexemple, la ville de Bourbourg (organisateur) dispose de trois salles dentranement pour 7 000 habitants au moment o lcole du NBS ne sentrane en salle quune fois par mois, ce qui est insuffisant. Une premire exprience qui servira, jespre, de base pour lavenir, a-t-il soulign en remerciant au passage les diffrents sponsors, ainsi que Amirouche At Djoudi, directeur de lassociation Impulsion 75 de Paris, qui ont aid lquipe participer ce 22e Mondial mini-basket (U11). K. G.

PENSE
En ce douloureux jour du 20 avril 2007 nous quittait notre irremplaable pre MOHAMED MEKHLOUF En cette triste occasion, sa famille, ls et lles demandent tous ceux quil lont connu et apprci ses nombreuses qualits davoir une pieuse pense sa noble mmoire. Repose en paix cher pre. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Tous les tiens
PHOTO : D.R.

Les jeunes du NB Staouli Bourbourg

Les participants
participation une comptition internationale, qui a regroup 240 enfants venus des quatre coins de lEurope, a permis aux enfants de lcole du NB Staouli (9-11 ans) de vivre des moments inoubliables et une exprience unique. Pour lentraneur en chef, Mahmoudi Sofiane, cest un tournoi qui a permis
Benalia Imad Eddine (9 ans), Ammour Toufik (9 ans), Mahmoudi Fadi-Tarek (10 ans), Mahiout Sad (10 ans), Ameur Arslane Mohamed Elouenes (10 ans), Slimani Rabeh (10 ans), Benkortbi Manil (10 ans), Tamridjt Fars Abdelkader (11 ans), Chabouni Moncef (11 ans), Aouadj Benyamine (11 ans). Entraneurs : Mahmoudi Sofiane et Fethi R.

Pour sa premire participation au Mondial mini-basket (U11), qui sest droul Bourbourg, Nord-Pas-de-Calais (France), du 6 au 9 avril, lcole du NB Staouli seule quipe non europenne invite a ralis un parcours honorable en terminant la 16e place sur 24 quipes. Au-del des rsultats techniques, cette premire

PHOTO : H. LYES

20 FOOT INTER
Club Africain : fin de mission pour Benchikha
Lentraneur algrien, Abdelhak Benchikha, a t relev de ses fonctions par la direction du Club Africain (div 1/Tunisie) de football pour insuffisance de rsultats, a indiqu hier le site officiel du club, annonant larrive du Franais Patrick Liewig pour le remplacer. Lexslectionneur dAlgrie a concd mercredi une nouvelle dfaite dans le cadre du championnat local, lors de son dplacement Gabes (2-1), scellant ainsi son sort, lui qui tait dj sous la menace depuis plusieurs semaines. Aprs 13 journes, le Club Africain occupe la 13e place au classement du championnat de Ligue 1, 14 points du leader, lEsprance de Tunis, face

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

auquel il avait perdu le derby tunisois la semaine dernire (2-1). Benchikha (48 ans) stait engag en dcembre 2011 avec le Club Africain jusqu juin 2013, avec comme objectif de gagner le doubl (championnat-Coupe de la Confdration africaine.

Ligue des champions dEurope

Barcelone pig Chelsea

Barcelone a t pig Chelsea, en demifinale aller de la Ligue des champions, mercredi Stamford Bridge, o les Blues se sont imposs 1 0 grce un but de Didier Drogba, malgr une norme domination et de nombreuses occasions catalanes, surtout en premire priode. Les champions dEurope en titre peuvent dsormais craindre de subir la mme msaventure quil y a deux ans au mme stade de la comptition face lInter Milan, alors conduit par un ancien entraneur de Chelsea, Jos Mourinho, dont son successeur Roberto Di Matteo na pas manqu de sinspirer. Trs regroup en dfense, les Londoniens ont laiss la possession au Bara en attendant le bon moment pour placer des contres. Il en a suffi dun seul, juste avant la mi-temps, pour mettre les coquipiers de Messi, pas dans son meilleur jour, dans une position dlicate avant le match retour mardi prochain au Camp Nou. Comme leur habitude, les Barcelonais ont monopolis le ballon ds les premires minutes du match, donnant limpression de jouer domicile. La premire des nombreuses occasions catalanes de la premire mitemps est arrive la 9 lorsquun lob Didier Drogba a offert une prcieuse victoire Chelsea mercredi soir contre les Catalans dAlexis Sanchez, servi en cloche par parit, ont pris lavantage sur leur seule ralisations en une seule campagne de Iniesta, a atterri sur la transversale de Cech. Une dizaine de minutes plus tard, action vraiment menaante grce, une fois Ligue des champions (il en est 14). aprs une perce de Messi, le gardien nest pas coutume, une erreur de Messi, Sanchez a eu les deux meilleures occasions. tchque na pu que repousser dans les pieds dpossd du ballon au centre du terrain Sur la premire, le Chilien a vu son tir de Fabregas un tir dans un angle ferm par Lampard. Le vtran anglais a adress dtourn par une belle envole de Cech dIniesta, mais lancien Gunner na pas une belle ouverture sur la gauche Ramires, (51), sur la seconde il a manqu son russi ajuster sa frappe (18). Cantonns dont le centre ras-de-terre a trouv contrle quelques mtres de la cage sur dans leur moiti de terrain, les Londoniens Drogba dmarqu six mtres. LIvoirien, un service de Fabregas (58). La pression a tentaient de porter le danger par de longues prfr Torres par Roberto Di Matteo, nettement baiss dans la dernire demiballes en avant vers Drogba, comptant tait ainsi rcompens pour sa grosse heure sur le but anglais, jusquaux derniers instants o les Catalans sont encore passs profiter de la petite taille des deux activit des 45 premires minutes. prs de lgalisation. Cech a sauv la mise dfenseurs centraux du Bara, Puyol et FORTERESSE ANGLAISE de Chelsea trois minutes de la fin en Mascherano. Piqu, de retour de blessure, navait finalement pas t titularis. La Au retour des vestiaires, alors quune pluie dtournant une tte en arrire de Puyol, sur domination crasante des champions fine stait mise tomber sur Stamford un coup franc de Messi, puis Thiago a dEurope en titre a encore abouti plusieurs Brigde, Barcelone a immdiatement repris trouv le poteau dans les arrts de jeu. Au situations de but avant la pause, notamment son sige de la surface de Chelsea, mais il match retour, Barcelone devra assaillir une une tte de Messi sur un centre de Sanchez. sest toujours trouv un pied ou une jambe vritable forteresse, qui ne sera srement La plus nette est revenue une fois de plus pour contrer leurs tirs, souvent celles de pas facile forcer tant la dfense de Chelsea Fabregas. Lanc par Messi, le milieu de Terry et de Cahill, trs valeureux en sest montre excellente mercredi. Mais en terrain espagnol a vu son petit ballon piqu dfense. Messi lui-mme, malgr de attendant, les Blaugranas devront se sauv sur la ligne par Ashley Cole. Dans les nombreuses tentatives, na jamais eu au concentrer sur le clasico de samedi contre arrts de jeu, les Blues, qui pouvaient dj bout du pied le but qui lui aurait permis de le Real Madrid, o ils joueront leur dernire AFP sestimer heureux de regagner les vestiaires dtenir seul le record du nombre de chance dans la Liga.

FIFA

Le cas Bin Hammam chez le TAS

Lexamen de lappel de Mohamed Bin Hammam, ex-prsident de la Confdration asiatique de football (AFC), qui conteste sa radiation par la Fifa pour corruption, a dbut mercredi devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) Lausanne. Il est pratiquement certain quil ny aura pas de dcision jeudi (ndlr hier), a dclar le secrtaire gnral du TAS, Matthieu Reeb. Le TAS avait enregistr le 23 novembre 2011 lappel de M. Bin Hammam. Le conflit avait clat fin mai 2011, juste avant llection prsidentielle la Fifa o Bin Hammam tait oppos au prsident sortant, Joseph Blatter. Bin Hammam tait accus davoir achet des voix lors dune runion de la Confdration du football cariben dbut mai Trinit-etTobago, avec des enveloppes contenant 40 000 dollars (29 000 euros). Blatter, seul candidat en lice, avait t rlu dans une ambiance tendue le 1er juin 2011. Bin Hammam a ensuite t radi vie par la Fifa.

PHOTO : D. R.

Maroc

Blatter attendu le 29 avril

Le prsident de la Fdration internationale de football (Fifa), Joseph Blatter, effectuera le 29 avril une visite de travail au Maroc de deux jours, a annonc mercredi la Fdration royale marocaine de football (FRMF). Joseph Blatter sera accompagn lors de son sjour Rabat du prsident de la Confdration africaine de football (CAF), le Camerounais Issa Hayatou. Les principales ralisations ainsi que les dfis et projets du football national seront au centre dune runion entre Blatter et les responsables du sport au Maroc, selon la FRMF. Le Maroc organisera le Mondial des clubs en 2013 et 2014, avait dcid en dcembre 2011 le comit excutif de la Fifa. En organisant cette comptition, le Maroc devient ainsi la premire nation africaine hte du Mondial des clubs qui runit, chaque anne en dcembre, les champions des six confdrations continentales ainsi que la meilleure quipe du championnat du pays organisateur. La CAF a en outre confi au Maroc lorganisation de la Coupe dAfrique des nations (CAN) de 2015.

Pep Guardiola

Chelsea dfend si bas

Pep Guardiola, lentraneur du FC Barcelone, a reconnu que la mission de son quipe sera difficile pour refaire son retard du match aller des demi-finales de la Ligue des champions dEurope de football aprs sa dfaite mercredi soir sur le terrain de Chelsea (1-0), une quipe qui dfend si bas. Je ne mattendais pas ce que nous ayons autant doccasions. Le seul problme, cest que nous ne les avons pas concrtiss. Nous essaierons encore la semaine prochaine, mais ce ne sera pas facile contre une quipe qui dfend si bas. Ce nest pas parce que nous avons la possession que nous allons gagner tous les matchs, a dclar lentraneur de Barcelone lissue de la rencontre. Nous nous attendions ce quils envoient de longues balles. Nous savions que le danger pouvait venir de l. Jespre que nous trouverons le moyen de mettre la balle au fond des filets, ce qui est le plus difficile, a-t-il ajout. Toutefois, Guardiola sest montr optimiste quant aux capacits de ses joueurs de sen sortir mardi prochain au Camp Nou, mme sils auront disputer trois jours auparavant le clasico face au Real Madrid, au terme du duquel le champion dEspagne devrait tre connu. Je ne minquite pas de ltat desprit des joueurs, je sais quils seront prts 100% pour le deuxime match. Chelsea a beaucoup dexprience. Ils ont jou six demi-finales sur les neuf dernires ditions. Nous avons eu des revers cette anne, mais nous y avons fait face, a t-il conclu. AFP

FLICITATIONS
Lquipe dEl Watan et dEl Watan Week-end flicite leur collgue et amie NARIMNE KARBICHE loccasion de son mariage aujourdhui 20 avril et lui souhaite beaucoup de bonheur dans sa nouvelle vie conjugale.

PHOTO : D. R.

22 MI-TEMPS

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

El Watan Week-end - Vendredi 20 avril 2012

FOOT 23
soire mme, lhomme daffaires franco-algrien qui devra laborer le protocole daccord Paris, document essentiel qui sera dpos au niveau de ltude notariale Alger, sur la base des engagements pris par les deux parties. Ce protocole daccord, une fois scell et retourn aux administrateurs de la SSPA, fera lobjet dune runion pour ladoption officielle par la partie mouloudenne. Selon notre source, la transaction, savoir la cession de la SSPA/MCA LM Holding de Eddir Loungar, sera conclue au plus tard en milieu de semaine prochaine chez le notaire comme convenu prcdemment. La conclusion de cet accord fera dEddir Loungar lactionnaire majoritaire et le patron officiel de la SSPA/Le Doyen. A. Riad

Mouloudia dAlger : vers la cession de la SSPA/le Doyen Loungar

Le conseil dadministration de la SSPA/le Doyen MCA, runi en urgence mercredi, en dbut de soire, en prsence du commissaire aux comptes, a approuv lunanimit les engagements pris lors de la rencontre de samedi dernier avec linvestisseur Eddir Loungar, en signant le procs-verbal sanctionnant cette runion. Un copie a t transmise, dans la

CR Belouizdad

Le Chabab retient son souffle

Les joueurs du Chabab de Belouizdad ont entam depuis mercredi dernier une mise au vert Tipasa pour prparer, dans les meilleures conditions psychologiques possibles, le match des demi-finales de la Coupe dAlgrie cet aprs-midi (16h) au stade du 20 Aot 1955 dAlger face au CS Constantine. Les Algrois, qui sentranent huis clos, accordent une importance particulire ce rendez-vous, eux qui ambitionnent de soigner davantage leur palmars par une septime conscration en Dame Coupe. Le coach Djamel Menad a bien raison de qualifier cette joute de match de la saison. Ecoutons-le : Je crois que nous allons disputer notre match de la saison. Son rsultat est capital puisquil nous permettra, en cas de succs, de nous qualifier en finale de Dame Coupe. Cest un rendezvous spcial tout point de vue. Tout en tenant un langage empreint de prudence, lancien baroudeur des Verts appelle ses joueurs faire preuve dune extrme vigilance pour parer toute ventualit. Dautant plus que les Sanafir sont redoutables hors de leurs bases, en tmoigne leur qualification en dplacement, le tour prcdent, devant la coriace quipe du Widad de Tlemcen. Menad parle galement de limportant apport psychologique du CRB qui aura lavantage de jouer chez lui et devant ses supporters. Ces derniers se doivent de nous soutenir jusqu lultime seconde de la partie pour atteindre notre objectif de qualification en finale. Ct quipe, le coach Djamel Menad disposera de lensemble de son effectif, linstar de

CS Constantine

Pour une finale historique

recevant son adversaire du jour dans son antre du 20 Aot 1955. Un avantage qui ne semble pas incommoder pour autant le coach des Sanafir, qui estime que les deux quipes partent chances gales. Cest un match difficile pour les deux formations avec au bout une finale de Coupe dAlgrie. Il est vrai que le CRB aura lavantage du terrain et du public, mais jestime que a sera du 50/50 pour la qualification, nous dira le coach clubiste, installs lui et son quipe depuis hier lhtel Riadh de Sidi Fredj. Mme son de cloche chez le jeune dfenseur et capitaine de la slection olympique, Mohamed Khoutir-Ziti, qui veut tout prix disputer sa deuxime finale de Coupe dAlgrie de suite, aprs celle remporte la saison dernire avec la JSK. Cette finale me tient cur, car je veux revivre lambiance de la finale de la saison dernire o jai dcroch mon premier titre sous le maillot de la JSK. Notre groupe, qui sera au complet, est anim dune grande dtermination et on fera tout pour hisser le CSC sa premire finale de Coupe dAlgrie de son histoire. Et dajouter : Jouer au 20 Aot ne nous fait pas peur. Nous avons dcroch cette place en demi-finale en battant le WAT Tlemcen et on fera tout pour rditer cet exploit face au CRB, nous dira, confiant, le jeune dfenseur la veille de cette demifinale, qui, pour rappel, avait suscit une vive polmique pour une histoire de domiciliation. Cette confrontation est dj place haut risque avec lattendu dplacement massif des Sanafir. T. A. S.

Mekehour, Aksas, La formation du CRB - CSC Chabab de Constantine Ammour, Rebih et Cet aprs-midi 16h00 nest plus qu un autres Slimani et Stade du 20 Aot 1955 dAlger match afin de O u s s e r i r. Ct dcrocher sa premire organisation, toutes les qualification la finale de Coupe dAlgrie. mesures, scuritaires notamment, ont t Un vnement historique pour lun des plus prises pour assurer le bon droulement de lempoignade. Les supporters constantinois vieux clubs algriens qui ne manque pas de seront installs dans la deuxime tribune dite susciter tout lintrt de la population du le poulailler. Une forte prsence policire Vieux Rocher. Pour ce faire, les poulains de est prvue pour la circonstance. Ils seront, en Rachid Belhout devront passer lcueil de la effet, pas moins de 7000 policiers qui seront formation du Chabab belouizdadi, un spcialiste de lpreuve populaire, qui aura dploys pour assurer la scurit avant, en sus lavantage du terrain et du public en durant et aprs le match.

ES Stif

Une 8e finale en point de mire

Les regards de bon nombre de sportifs seront braqus sur le chaudron du 8 Mai de Stif qui abritera, ce soir, lautre affiche de la demifinale de Coupe dAlgrie. Les retrouvailles entre Stifiens et Harrachis sont places sous le signe de la revanche. Sachant que les hommes de Charef ont, lanne dernire et ce stade de la comptition, barr la route aux Ententistes qui rvent dune 8e couronne. Les Stifiens, qui ont perdu de leur verve, seront amoindris. Bless, Smal Diss ne prendra pas part la rencontre de ce soir. Lindisponibilit du joueur prcit fausse les calculs de Geiger qui na pas pris de dcision finale propos de laxe dfensif qui sera assur soit par le duo Meguenni-Belkad, soit par BenchadiBelkad. Dans ce deuxime cas, Sofiane Bengorine, qui a fait limpasse sur la rencontre du MCO, devra retrouver le flanc gauche de la dfense. Suspendu, Delhoum sera lautre grand absent ce soir. Ntant pas compltement rtabli, Aoudia nest quant lui pas certain de jouer. Mme sil ne veut pas divulguer ses cartes, le coach ententiste, qui sest pass des services de Ferahi et Ghazali lors du dernier ESS-MCO, va sans nul doute faire appel aux joueurs prcits devant renforcer la rcupration et lattaque qui na pas brill ces derniers temps. Ce sera certainement un match trs difficile pour les deux quipes. Si on veut boucler lexercice en apothose, on doit imprativement battre cette quipe de lUSMH, et ce, pour se refaire une sant et se rconcilier avec notre public qui a t de tout temps nos cts, dira Belkad. Et denchaner : La rencontre ne sera gure aise surtout face cette formation de lUSMH qui elle aussi veut sauver sa saison. Cette quipe fera le maximum pour nous surprendre. On doit cravacher pour arracher

USM El Harrach

Refaire le coup de lanne dernire

diffrence, celle qui fait que cest lUSMH qui se dplacera cette fois-ci vers Stif et le chaudron du 8 Mai 1945. Une affiche allchante en perspective et ouverte tous les pronostics, comme le notera Nacer Bechouche, le coach adjoint de lUSMH. Cest un match difficile pour les deux formations et chacune des deux quipes a des chances de lemporter. Pour notre part, on ira en vritable concurrent avec la ferme intention darracher cette qualification pour la finale. La dtermination anime nos joueurs et le fait de disposer de lensemble de notre effectif est un atout de taille, mme si on joue Stif, estime le technicien. Et dajouter : Il est vrai aussi que lESS reste sur deux faux pas domicile en championnat, mais on ne se fie pas trop ces rsultats, dautant plus que nous voluerons dans une tout autre comptition, sans oublier que les matchs se suivent mais ne se ressemblent pas. Il faudra donc se mfier de la raction dune bte blesse, estime lentraneur adjoint de cette quipe harrachie. Une formation de lUSMH, qui contrairement son adversaire du jour, voluera avec un effectif au complet, ce qui constituera un avantage considrable pour la formation algroise, habitue des exploits en dplacement. Par ailleurs, la dlgation harrachie, qui a pris, hier en fin daprs-midi, la route destination de Stif, a dcid dlire domicile El Eulma, o elle a pass la nuit en guise de mise au vert, pour fuir la pression de Stif, et ne rejoindre la capitale des HautsPlateaux et le stade du 8 Mai 1945 quaujourdhui, en fin daprs-midi. T. A. S.

le ticket de la finale. El Harrach rditera-t-il ESS - USMH Pour atteindre un tel le mme scnario de la objectif, on ne doit Cet soir 20h30 saison dernire ? Cest surtout pas refaire les Stade du 8 mai 1945 de Stif ce quesprent les frus rencontres du CRB et du de la balle ronde et de MCO. Pour viter toute lpreuve populaire surprise ladversaire joue bien au ballon , quelques heures de cette trs attendue demiil faut raliser un grand match, tout point de finale qui les opposera ce soir au leader du vue, dira linamovible Farouk qui pense, championnat, lEntente de Stif. En effet, linstar de milliers dEntentistes, une 8e lUSMH, qui vise une deuxime finale de finale de Coupe dAlgrie lie lEntente par suite, aprs celle perdue lanne dernire une belle histoire damour face la JSK, retrouvera pour la deuxime Kamel Beniaiche

fois de suite lESS sur son chemin vers la finale de Coupe dAlgrie, avec une seule

PHOTOS : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan
Vendredi 20 avril 2012

K. Yamine weekend@elwatan.com

Qui animera la finale au stade du 5 Juillet ?

Les amoureux de la balle ronde seront fixs ce soir au plus tard sur les deux quipes qui animeront le 1er mai prochain au stade du 5 Juillet la finale de la Coupe dAlgrie de football dans sa 48e dition.
lavantage psychologique de jouer domicile, rien ne peut, cependant, leur garantir une qualification. Surtout que ladversaire du jour a pour nom le CS Constantine, qui a surpris, en quart de finale, en allant valider son billet qualificatif en dplacement face au Widad de Tlemcen pas du tout facile battre chez lui. Cest dire combien les locaux se doivent de faire preuve de vigilance pour esprer dcrocher leur passage en finale de la Coupe dAlgrie. Ce match tant qualifi de rendez-vous haut risque en raison de lexigut du stade et le nombre trs important des supporters des deux clubs, les autorits locales algroises vont dcider des mesures scuritaires draconiennes pour dissuader les aventuriers et fauteurs de troubles. Dans la soire, plus prcisment partir de 20h30, lenceinte du 8 Mai 1945 de Stif abritera une joute tout aussi prometteuse quindcise entre deux grands habitus de lpreuve : lEntente locale et lUSM El Harrach.

1/2 finale de la Coupe dAlgrie

La comptition la plus populaire du pays abordera aujourdhui sa dernire ligne droite loccasion des demi-finales prvues la capitale du pays et celle des Hauts-Plateaux. En ouverture de ces demi-finales prometteuses, le Chabab de Belouizdad donnera la rplique chez lui, au stade du 20 Aot 55 (Alger), au CS Constantine. Le coup de starter de la rencontre sera donn 16h. Offici par le directeur de jeu, Ghorbal, qui sera assist loccasion de Naceri et Serradj, ce match sannonce indcis et plein de suspense la fois. Quand bien mme les Rouge et Blanc de Laquiba partent avec

Finaliste malheureux de la dernire dition, le club harrachi tentera de rditer le coup de la saison passe quand il avait limin, toujours en demi-finale, mais chez lui, son adversaire du jour. En dplacement, ce sera sans lombre dun doute extrmement laborieux pour les hommes de Boualem Charef. Ces derniers sont nanmoins anims dune volont de fer pour piger les Stifiens, trs mal en point, ces dernires semaines. Mais comme Dame Coupe a souvent souri aux Stifiens, il est fort parier quils feront le maximum afin de perptuer la tradition dans cette preuve. Le match sera dirig par larbitre international Benouza qui sera assist de Bouhassoun et Etchiali.

PUBLICIT

PHOTO : D. R.