MRS-GAJ-99 NORMAS PARA LA OPERACIN DE RADIOAFICIONADOS EN EL SALVADOR INTRODUCCION La Ley de Creacin de la Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones (SIGET) indica

en sus artculos 4 y 5 la Competencia y Atribuciones de la Institucin respectivamente, siendo entre otras, la de elaborar las Normas y Estndares necesarios que garanticen el adecuado empleo del espectro radioelctrico en El Salvador, cumpliendo con las leyes vigentes del ramo y los convenios internacionales sobre la materia. Es en este sentido que se ha elaborado las presentes Normas para coordinar con los usuarios del Servicio de Radioaficionados las condiciones de obtencin de licencia y operacin de estaciones radioelctricas, con el objeto de uniformar los criterios y minimizar los riesgos de interferencia mutuos hacia otros servicios. Los conceptos vertidos en este documento deben ser reflejados en las instalaciones y forma de operacin que sern corroboradas por la SIGET, para contribuir a alcanzar las metas institucionales de eficiencia y el empleo racional del espectro radioelctrico.

LA SUPERINTENDENCIA COMUNICACIONES (SIGET) CONSIDERANDO:

GENERAL

DE

ELECTRICIDAD

I. Que por Decreto Legislativo no. 808, de fecha 12 de Septiembre de 1996, publicado en el Diario Oficial no. 175, del 22 de Diciembre del mismo ao, se emiti la Ley de Creacin de la Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones. II. Que por Decreto legislativo no. 142, de fecha 6 de Noviembre de 1997, publicado en el Diario Oficial no. 218, Tomo 337, del 21 de ese mismo mes y ao, se emiti la Ley de Telecomunicaciones. III. Que por Decreto Legislativo no. 64, publicado en el Diario Oficial no. 88, Tomo 339, de fecha 15 de Mayo de 1998, se emti el Reglamento de la Ley de Telecomunicaciones. IV. Que El Salvador es miembro de la Unin Internacional de Telecomunicaciones y como tal se ha comprometido a aplicar las Norma y Recomendaciones de este Organismo en materia de las Telecomunicaciones. V. Que es conveniente para el fortalecimiento y desarrollo de las actividades de los radioaficionados que se reglamente cuidadosamente sobre la materia para determinar los tipos y caractersticas tcnicas de las estaciones, categoras de la licencia, requisitos que deben cumplir los interesados y la forma en que deben operarse la estaciones.

POR TANTO: Cumpliendo con los mandatos constitucionales ha tenido a bien expedir las siguientes: NORMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCION DE LICENCIA PARA OPERAR COMO RADIOAFICIONADOS CAPITULO PRIMERO GENERALIDADES Art. 1 Las presentes normas tienen por objeto establecer las regulaciones y procedimientos para el Servicio de Radioaficionados, de acuerdo a lo prescrito en las leyes pertinentes y en los convenios internacionales sobre la materia. Corresponder a la SIGET la vigilancia y aplicacin de estas normas, como entidad reguladora de todos los servicios de radiocomunicacin en El Salvador. Art. 2 Para los propsitos de las presentes normas, se entiende por: a) b) c) SIGET: La Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones. Radioaficionado: Persona debidamente autorizada que se interesa en la radiotecnia con carcter exclusivamente personal y sin fines de lucro. Servicio de Radioaficionados: Servicio de radiocomunicacin que tiene por objeto la instruccin individual, la intercomunicacin y los estudios tcnicos efectuados por radioaficionados, esto es, por personas debidamente autorizadas que se interesan en la radiotecnia, con carcter exclusivamente personal y sin fines de lucro. Servicio de Radioaficionado por Satlite: Servicio de radiocomunicacin que utiliza estaciones especiales situadas en satlites de la tierra para los mismos fines y servicios que el servicio de radioaficionados. Estacin de Radioaficionado: Llmese as al conjunto de equipos de transmisin y recepcin que opera en las bandas atribuidas al Servicio de Radioaficionados, las cuales pueden ser fijas mviles. Radiocomunicacin: toda comunicacin transmitida por medio de las ondas radioelctricas. Ondas Radioelctricas u Ondas Hertzianas: Ondas electromagnticas, cuya frecuencia se fija convencionalmente por debajo de 3000 GHz., que se propagan libremente por el espacio. Servicio Fijo: Servicio de radiocomunicacin entre puntos estacionarios determinados. Servicio Mvil: Servicio de comunicacin entre estaciones mviles y estaciones fijas o entre estaciones mviles. Telegrafa: Forma de telecomunicacin para la transmisin de escritos por medio de un cdigo de seales. UIT: Unin Internacional de Telecomunicaciones. IARU: Unin Internacional de Radioaficionados. FRACAP: Federacin de Radioaficionados de Centroamrica.

d) e) f) g) h) i) j) k) l) m)

n)

CRAS: Club de Radioaficionados de El Salvador. CAPITULO SEGUNDO

DE LAS LICENCIAS Art. 3 Para poder operar como radioaficionado se requiere poseer licencia expedida por la SIGET; el titular de la licencia deber rendir un examen de conocimientos en esta materia, cumplir con este reglamento y con las leyes aplicables al ramo. Art. 4 Todo aspirante a obtener licencia de radioaficionado, deber presentar por escrito al CRAS u otra Organizacin de radioaficionados reconocida por la IARU (Unin Internacional de Radioaficionados) previamente autorizada por la SIGET, una solicitud en la cual el peticionario deber especificar: nombre, apellidos, nacionalidad, edad, profesin u oficio, domicilio, residencia, NIT y nmero de Cdula de Identidad Personal, en el caso de extranjeros, nmero de pasaporte y/o Carn de Residente, o cualquier otro documento de identificacin establecido por las autoridades competentes. Art. 5 A la solicitud de licencia por primera vez, se adjuntar los documentos siguientes: a) b) c) d) Certificacin de Partida de Nacimiento y Certificacin de Antecedentes Penales. Presentacin de fotocopia de ttulo obtenido, o en su defecto, certificacin de aprobacin del noveno grado como mnimo. Los menores de edad debern presentar adems una autorizacin de uno de sus padres o de su representante legal, hacindose responsable por las eventuales sanciones en que pudiera incurrir el menor durante la operacin de la estacin. Los extranjeros poseedores de licencia de radioaficionados vigente y extendida en otro pas y que deseen ampararse a un convenio de reciprocidad existente, debern presentar fotocopia de dicha licencia acompaada del original de la misma, para ser cotejada, as como de su pasaporte.

Art. 6 Toda persona que desee obtener licencia de radioaficionado deber cumplir con todos los requisitos y aprobar los exmenes correspondientes. La licencia de radioaficionado ser la prueba de que dicha persona est capacitada para operar una estacin dentro de las caractersticas que determina la categora de la misma. Art. 7 Los extranjeros residentes que deseen obtener la licencia de radioaficionado, debern de solicitarla de acuerdo al Artculo 4 y tendrn que anexar los documentos descritos en el literal d) del Artculo 5. Adems, si no poseen una licencia de otro pas, debern sustentar los exmenes correspondientes. Art. 8 La SIGET autorizar la instalacin y operacin de las estaciones de este servicio a todas aquellas personas que posean licencia vigente de radioaficionado. Art.9 Las pruebas o exmenes a que se refieren los artculos 6 y 7 de las presentes Normas sern efectuados por medio de la Organizacin de Radioaficionados de El Salvador previamente autorizada por SIGET, para lo cual dicha organizacin pondr a disposicin

de los aspirantes los manuales y programas de capacitacin sobre la materia, necesarios para obtener los conocimientos bsicos que les son exigidos para la obtencin de la Licencia de Radioaficionado. Art. 10 El temario de los exmenes versar sobre los tpicos siguientes: a) Leyes, reglamentos y dems disposiciones, tanto nacionales como internacionales, aplicables al servicio de radioaficionados. b) Conocimientos generales tericos y prcticos de electricidad y magnetismo. c) Conocimiento generales tericos y prcticos sobre el montaje de una estacin, manejo, ajuste y operacin de aparatos de radiocomunicacin. d) Conocimientos bsicos de radiotecnia y electrnica aplicables a la prctica de las radiocomunicaciones. e) Conocimientos de operacin en casos de emergencia, preparativos de una estacin, ubicacin, necesidades, etc. f) Conocimientos de cultura general, historia y geografa del pas. Art. 11 Para aprobar los exmenes ser necesario obtener una calificacin mnima del 70%. Quien haya reprobado este examen, podr solicitar que se le efecte de nuevo despus de un perodo no menor de 30 das, perodo durante el cual deber asistir a las sesiones especiales que sean sealadas por la Organizacin de radioaficionados, previamente autorizada por SIGET. Art. 12 Las licencias de radioaficionado sern de tres categoras: a) b) c) NOVICIO SEGUNDA CATEGORA PRIMERA CATEGORA

Art. 13 Podr obtener licencia de radioaficionado de la categora Novicio, toda aquella persona que apruebe los exmenes sobre la materia de radioaficin a que se refiere el Artculo 11 de las presentes Normas. El radioaficionado con licencia de Novicio operar nicamente en las bandas de los 80 y 40 metros (3,500 a 4,000 Khz y 7,000 a 7,300 Khz) por un perodo no menor de 6 y no mayor de 18 meses. La potencia mxima permitida a ser utilizada por aquellos portadores de la categora de Novicios en sus equipos ser de 250 watts. Dentro de este perodo, deber comprobar a la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada por SIGET, haber realizado con xito un nmero mnimo de cincuenta comunicados confirmados, por lo menos con diez pases diferentes. Cumplidos los requisitos antes sealados, el radioaficionado podr optar a la obtencin de la Licencia de Segunda Categora. Art. 14 Para obtener Licencia de Segunda Categora, se requiere haber operado con la licencia de Novicio durante un mnimo de seis meses y presentar a la Organizacin de radioaficionados previamente auotizada por SIGET, con sus atestados el registro de cincuenta comunicados por lo menos con diez pases diferentes; adems deber presentar original y fotocopia de su Libro de Guardia para su confrontacin, obtener el Visto Bueno de de dicha Organizacin y adjuntar dicha fotocopia a la solicitud de cambio de categora.

El portador de licencia de radioaficionado de Segunda Categora podr operar en todas las bandas autorizadas al servicio de radiaficionados con una potencia mxima de 500 watts en HF y de 50 watts en VHF y bandas superiores. Art. 15 Para obtener Licencia de Primera Categora se requiere haber operado activamente en la Segunda Categora por un mnimo de cinco aos, presentar ante la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada por SIGET los atestados que confirmen haber efectuado comunicados en fona con cien pases diferentes o en su defecto, haber confirmado comunicados en telegrafa con cincuenta pases diferentes; adems, deber presentar original y fotocopia de su Libro de Guardia para su confrontacin, obtener el Visto Bueno de dicha Organizacin de radioaficionados y adjuntar la fotocopia a la solicitud de cambio de categora. El portador de licencia de radioaficionado de Primera Categora podr operar en todas las bandas autorizadas al servicio de radiaficionados con una potencia mxima de 2000 watts en HF y de 70 watts en VHF y bandas superiores. Art. 16 Las estaciones de radioaficionados solo podrn operar dentro de las bandas autorizadas, en los segmentos de frecuencias que a continuacin se detallan en las siguientes tablas: Desde (KHz) 1800 3500 7000 10100 14000 18068 21000 24890 28000 Hasta (KHz) 2000 4000 7300 10150 14350 18168 21450 24990 29700 Metros 160 80 40 30 20 17 15 12 10 3750-4000 KHz compartido con servicio mvil 7000-7100, radioaficionados por satlite Solamente telegrafa, atribucin a ttulo secundario 14000-14250, radioaficionados por satlite Radioaficionados por satlite Radioaficionados por satlite Radioaficionados por satlite Radioaficionados por satlite Notas

Desde (MHz) 50 144

Hasta (MHz) 54 148

Metros 6 2

Notas

144-146, radioaficionados por satlite

220 430 902 1240 2300 3300 5650

230 440 928 1300 2450 3500 5850

1 70 cm.

Compartido a ttulo primario con servicios fijnos y mviles Esta atribucin a ttulo secundario Esta atribucin a ttulo secundario Esta atribucin a ttulo secundario Esta atribucin a ttulo secundario Esta atribucin a ttulo secundario Esta atribucin a ttulo secundario

Desde (GHz) 10.0 24.0 47.0 75.5 76.0 142 144 241 248

Hasta (GHz) 10.5 24.25 47.2 76.0 81.0 144 149 248 250

Metros

Notas 10.45-10.5, radioaficionados por satlite 24.05-24.25, radioaficionados por satlite Radioaficionados por satlite

A ttulo secundario, radioaficionados por satlite

A ttulo secundario, radioaficionados por satlite A ttulo secundario, radioaficionados por satlite

CAPITULO TERCERO DE LAS ESTACIONES Art. 17 La potencia de una estacin se medir a la salida de la etapa de radiofrecuencia del circuito transmisor; dicha medicin se efectuar en telegrafa durante la emisin de una raya continua y en fona durante la emisin de una portadora sin modulacin. Art. 18 Toda estacin de radioaficionado deber estar provista de los instrumentos bsicos de medicin ( vatmetro y medidor de relacin de ondas estacionarias ) necesarios para la

comprobacin del funcionamiento correcto de sus instalaciones. Deber asimismo contar con la adecuada polarizacin a tierra de sus equipos y antenas, con el propsito de disminuir al mximo las posibles interferencias. Art. 19 Las entidades de servicio y las asociaciones de radioaficionados reconocidas en el pas, as como aquellas organizaciones educativas relacionadas, podrn ser autorizadas para que puedan instalar su propia estacin, siempre y cuando su operacin se efecte o est a cargo y bajo la supervisin de un radioaficionado licenciado. Art. 20 La frecuencia de emisin de una estacin ser estable y deber estar desprovista de toda radiacin no esencial para la comunicacin. Art. 21 La instalacin y operacin de repetidoras en las bandas de radioaficionados, as como de accesorios tales como la interconexin telefnica (phone-patch), sern potestad nica de las asociaciones de radioaficionados reconocidas por el Estado. Art. 22 El uso de la interconexin telefnica (phone-patch) en las bandas de radioaficionados es permitido, siempre y cuando se observen las regulaciones ( su empleo en situaciones de emergencia, catstrofe o calamidad pblica ) internacionales al respecto. Art. 23 La SIGET podr en cualquier momento efectuar las inspecciones que considere convenientes para verificar el cumplimiento de estas normas. Si la SIGET comprobare cualquier infraccin, se dar al radioaficionado un perodo de audiencia de 10 das para que presente sus alegatos y posteriormente la SIGET emitir una resolucin. CAPITULO CUARTO NORMAS PARA EL USO DE LAS ESTACIONES Art. 24 Las transmisiones entre estaciones de radioaficionados se efectuarn en lenguaje claro y sencillo y debern limitarse a mensajes de naturaleza tcnica relativos a ensayos y a observaciones de carcter puramente personal. Art. 25 Toda estacin de radioaficionado podr llevar un Libro de Guardia con sus pginas numeradas, en el que se anotarn las horas de transmisin referidas al tiempo universal (ITU), frecuencias o longitudes de onda empleadas y los distintivos de todos sus corresponsales. Art. 26 Podr hacer uso de una estacin de radioaficionado, adems de su titular, cualquier operador en posesin de su licencia vigente correspondiente, debiendo hacer constar el titular de la estacin en su Libro de Guardia tal circunstancia. Art. 27 Todo titular de licencia de radioaficionado est obligado dentro de su categora a colaborar con sus equipos, instalaciones y operacin para satisfacer las necesidades de comunicacin de carcter nacional e internacional relacionadas con operaciones de socorro humanitario en situaciones de emergencia o catstrofe natural.

Art. 28 Si un radioaficionado capta una comunicacin solicitando socorro procedente de una estacin de servicio mvil martimo o aeronutico en peligro, deber hacer lo posible para que dicha comunicacin sea transferida cuanto antes a la autoridad competente en la materia. Art. 29 Las estaciones de radioaficionado se identificarn mediante la transmisin de su distintivo de llamada al comienzo y al final de cada transmisin y en intervalos a lo largo de su transmisin. Art. 30 Las estaciones de radioaficionado podrn cambiarse de ubicacin domiciliar, estando su titular obligado a notificar a la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada y a SIGET de dicho cambio para la actualizacin de su registro. Art. 31 Es prohibido a los radioaficionados transmitir mensajes contrarios a la seguridad del Estado, a la seguridad de las personas, al orden pblico y a la concordia internacional. Tambin es prohibido utilizar expresiones contrarias a la moral, urbanidad y buenas costumbres o que contribuyan a la corrupcin del lenguaje, as como mensajes de contenido comercial. Art. 32 El propietario de una estacin de radioaficionado est obligado a aplicar normas que garanticen la seguridad de la vida humana para evitar cualquier tipo de accidente derivado del empleo de su estacin. La SIGET no ser responsable en ningn caso del incumplimiento de tales normas. CAPITULO QUINTO DISTINTIVOS DE LLAMADA Art. 33 La Organizacin de radioaficionados previamente autorizada por SIGET, al recomendar la emisin de la licencia de radioaficionado, le asignar un distintivo de llamada de acuerdo a lo previsto por la UIT y por la reglamentacin internacional. Con este distintivo la SIGET emitir la licencia respectiva. Art. 34 De acuerdo a lo establecido en el Reglamento de la UIT, corresponde a El Salvador las series Internacionales de distintivos de llamada utilizando el prefijo YS y HU. Consecuentemente, el distintivo de llamada de un radioaficionado licenciado estar formado por las letras YS y en casos especiales por las letras HU seguidas de un nmero para designar la zona de operacin y de hasta tres letras adicionales. El nmeral 0" ser asignado nicamente a estaciones de clubes de radioaficionados reconocidos por el Estado. Art. 35 Se establecen para la comunicacin de radioaficionados las siguientes zonas: Zona 1 Departamentos de San Salvador, La Libertad, Cuscatln y Chalatenango

Zona 2 Zona 3 Zona 4

Departamentos de Santa Ana, Ahuachapn y Sonsonate Departamentos de San Miguel, La Unin, Usulutn y Morazn Departamentos de San Vicente, Cabaas y La Paz

Art. 36 En el caso de licencias de extranjeros autorizadas para operar en el pas, el distintivo de llamada estar formado por el prefijo YS seguido del numeral correspondiente a la zona de operacin, seguido de una plica y del distintivo de llamada en el pas en el cual ha sido expedida la licencia. CAPITULO SEXTO VIGENCIA, AUTORIZACIONES Y PERMISOS Art. 37 La licencia de radioaficionado es de carcter personal, intransferible y tendr vigencia por un perodo de dos aos contados a partir de su fecha de emisin, siendo renovable por perodos de igual duracin, utilizando para efectos de vencimiento el mes correspondiente al del cumpleaos del licenciado. Dicha licencia confiere al propietario la potestad de poseer los equipos que considere necesarios para el desarrollo de su actividad, as como de trasladarse y operar dentro del territorio nacional. Art. 38 Cada dos aos, el titular de la licencia de radioaficionado deber presentar a SIGET un escrito avalado por la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada por SIGET en el cual se manifieste que el radioaficionado ha operado de conformidad a los trminos correspondientes a la categora de su licencia, informando a la vez de cualquier cambio relevante en los datos del expediente registrado en dicha Organizacin. Tal organizacin podr ser designada a solicitud del interesado para efectuar ante SIGET cualquier trmite relacionado a su licencia de radioaficionado. Art. 39 Todo radioaficionado que deseare vender un equipo para operar en las bandas de radioaficionado, podr hacerlo nicamente a otro radioaficionado debidamente licenciado y estar en la obligacin de notificar por escrito dicha transaccin al Registro de Electricidad y Telecomunicaciones adscrito a SIGET. Art. 40 Para los efectos de obtencin de licencia de radioaficionado, renovacin o reposicin, el interesado deber enterar en la Tesorera de la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada, la suma de Ciento Cincuenta Colones ( 150.00) ms IVA, los cuales estarn destinados a sufragar los gastos administrativos, de papelera, manual y licencia en los primeros casos y de trmite y licencia en el caso de reposicin. CAPITULO SEPTIMO OBLIGACIONES, PROHIBICIONES, SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS

Art. 41 Son obligaciones de los radioaficionados: a) b) c) Identificarse con su distintivo de llamada a cortos intervalos durante sus emisiones, inclusive en las de prueba y ajuste. Expresar la palabra mvil o porttil despus del distintivo correspondiente cuando operen desde una estacin de tal naturaleza. Informar a la organizacin de radioaficionados previamente autorizada, por escrito, de toda irregularidad o de toda infraccin que observaren en las bandas de este servicio, indicando la hora y fecha de observacin, la identificacin de la estacin infractora y la clase de infraccin. La informacin recibida ser considerada de carcter confidencial. Al operar en las bandas de HF, los radioaficionados debern llevar un Libro de Registro o un Libro de Guardia, en el cual debe ser consignado el distintivo de la estacin corresponsal, el nombre del operador, la hora en tiempo UIT, la fecha, la frecuencia, el tipo de emisin y el reporte de seal intercambiado, utilizando el cdigo RST. Presentar cuando les fuere requerido el Libro de Guardia a la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada, cuando ste lo solicite o en caso de cualquier solicitud de cambio de categora. Cumplir con los convenios, leyes, reglamentos y dems disposiciones aplicables a la radioaficin. Especialmente, debern mostrar siempre cultura y cortesa en sus transmisiones. Participar activamente en los dispositivos y redes de emergencia, tanto nacionales como internacionales, cuando las circunstancias as lo requieran. Respetar los reglamentos internacionales, especialmente en lo referente a tipos de emisin en las diferentes bandas, as como tambin aquellas disposiciones que por su conveniencia son aplicables, como es el caso de las disposiciones de los pares de frecuencias de repetidoras. Participar, cuando se realicen, en simulacros de emergencia, organizados por una institucin competente.

d)

e) f) g) h)

i)

Art. 42 Se prohbe a los radioaficionados: a) Utilizar distintivos de llamada no autorizados. b) Transmitir msica de cualquier naturaleza, conferencias o comunicados en clave, excepto los usuales, utilizando el cdigo Q, SIMPO y SINPFEMO. c) Utilizar equipos cuya potencia til exceda a la autorizada. d) Tratar asuntos polticos, religiosos y que atenten contra el Estado, la moral y las buenas costumbres. e) Permitir la operacin de la estacin a personas no autorizadas. f) Operar en frecuencias fuera de las bandas establecidas para este servicio. g) Interceptar maliciosamente cualquier comunicacin. Art. 43 Toda solicitud relacionada con el servicio de radioaficionados deber dirigirse a la Organizacin de radioaficionados previamente autorizada por SIGET, quien le dar el curso pertinente ante la SIGET.

Art. 44 La Organizacin de radioaficionados, al recibir cualquier solicitud proceder a darle curso. En el caso de solicitud de obtencin de licencia por primera vez, entregar al solicitante el manual respectivo para la ampliacin de sus conocimientos; adems, le fijar los das y horas de asistencia obligatoria a los cursillos de preparacin que sobre la materia se impartan. En caso de cambio de categora, le fijar el da y la hora para la presentacin de los requisitos exigidos y para conocer su dedicacin a la radioaficin. Art. 45 Una vez concluido el perodo de preparacin, la Organizacin de radioaficionados, proceder a examinar al candidato o candidatos, para lo cual fijar una fecha, la cual ser hecha del conocimiento de los aspirantes. Art. 46 Durante los cinco das hbiles posteriores a haber efectuado exmenes, la Organizacin de radioaficionados autorizada por SIGET notificar los resultados a la SIGET, quien extender la licencia respectiva y la har llegar al CRAS u otro Club autorizado por SIGET para efectos de entrega. Si el aspirante hubiere reprobado, no podr repetir la prueba antes de que haya transcurrido un plazo de treinta das. Art. 47 Sin perjuicio de lo que prescribe la Ley de los Servicios de Telecomunicaciones, cualquier infraccin ser sancionada con amonestacin verbal la primera vez, si se reincidiere, con suspensin de la Licencia por seis meses, si se repitiere la falta, con suspensin de la Licencia por un ao y por tercera vez, con suspensin definitiva. INTERFERENCIAS Art. 48 Las estaciones de radioaficionado no deben ocasionar interferencias perjudiciales, debiendo cesar en sus emisiones hasta que se hayan eliminado las causas. Art. 49 Si previa comprobacin por la SIGET se determinase que una estacin de radioaficionado causa interferencia a otras instalaciones radioelctricas legalmente autorizadas o a la recepcin de emisiones de radiodifusin o de televisin, el titular de la licencia deber adoptar en su estacin todas las medidas razonables de ndole tcnico para eliminar dichas interferencias. Art. 50 Si una vez adoptadas las medidas anteriores subsistiera la interferencia, debern revisarse las instalaciones interferidas y adoptar las medidas apropiadas para su eliminacin. Art. 51 En caso que no sea posible eliminar las interferencias de conformidad a los artculos anteriores, la SIGET podr imponer a la estacin de radioaficionado, restricciones en cuanto a las bandas de frecuencias, potencia y horario de las emisiones que le sern permitidas. CAPITULO TRANSITORIO Art. 52 Las personas con licencia de radioaficionado extendida previamente debern de presentar su solicitud de renovacin a la organizacin de radioaficionados previamente

autorizada, acompandola de los documentos establecidos en las presentes Normas. Este trmite deber efectuarse a ms tardar el 31 de Diciembre del ao 2000. Art. 53 Aquellas licencias que no se renovaren en este perodo vencern definitivamente y si su propietario deseare proceder a la renovacin, deber hacerlo como si se tratara de obtencin de licencia por primera vez. Art. 54 Todo aquello que no estuviere contemplado en las presentes normas ser resuelto por la SIGET, de acuerdo a los tratados internacionales, leyes sobre la materia y normas de conducta aplicables. CARACTERISTICAS TECNICAS DE LAS ESTACIONES DE AFICIONADO TERMINOLOGIA Anchura de Banda Necesaria: Para una clase de emisin dada, es la anchura de la Banda de Frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisin de la informacin a la velocidad y con la calidad requerida en condiciones especificadas. Anchura de Banda Ocupada: Es la anchura de la banda de frecuencias tal que por debajo de su frecuencia lmite inferior y por encima de su frecuencia lmite superior, se emitan potencias medias iguales cada una a un 0.5 por 100 (0.5 %) de la potencia media total de una emisin dada. Frecuencia Caracterstica: Frecuencia que puede identificarse y medirse fcilmente en una emisin determinada. Una frecuencia portadora puede designarse, por ejemplo como una frecuencia caracterstica. Potencia de un Transmisor Radioelctrico: Siempre que se haga referencia a la potencia de un transmisor radioelctrico, sta se expresara segn la clase de emisin en una de las formas siguientes, utilizando para ello los smbolos convencionales que se indican: a) Potencia en la Cresta de la Envolvente (PX o pX) b) Potencia Media (PY o pY) c) Potencia de la Portadora (PZ o pZ). Las relaciones entre la potencia en la cresta de la envolvente, la potencia media y la potencia de la portadora para las distintas clases de emisin, en condiciones normales de funcionamiento y en ausencia de modulacin , se indican en las Recomendaciones de la UIT-R. En las formulas anteriores, el smbolo "p" indica la potencia en Watts y el smbolo "P" la potencia en decibeles relativa a un nivel de referencia. Potencia en la Cresta de la Envolvente: La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor en condiciones normales de funcionamiento

durante un ciclo de radiofrecuencia tomado en la cresta ms elevada de la envolvente de modulacin. Potencia Media: La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor en condiciones normales de funcionamiento evaluada durante un ciclo de radiofrecuencia tomado en la cresta ms elevada de la envolvente de modulacin. Potencia de la Portadora: La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor durante un ciclo de radiofrecuencia en ausencia de modulacin. Ganancia de una Antena: Relacin, generalmente expresada en decibelios, que debe existir entre la potencia necesaria a la entrada de una antena de referencia sin prdidas y la potencia suministrada a la entrada de la antena en cuestin para que ambas antenas produzcan en una direccin dada , la misma intensidad. Salvo que se indique lo contrario, la ganancia se refiere a la direccin de mxima radiacin de la antena. Eventualmente puede tomarse en consideracin la ganancia para una polarizacin especificada. Segn la antena de referencia elegida se distingue entre: a) La Ganancia istropa o Absoluta (Gi), si la antena de referencia es una antena istropa aislada en el espacio. b) La Ganancia con relacin a un Dipolo de Media Onda (Gd), si la antena de referencia es un dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorial contiene la direccin dada. c) La Ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv), si la antena de referencia es un conductor rectilneo mucho ms corto que un cuarto de longitud de onda y perpendicular a la superficie de un plano perfectamente conductor que contiene la direccin dada. Potencia lstropa Radiada Equivalente (P.I.R.E.)- Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una antena istropa en una direccin dada (ganancia istropa o absoluta). Potencia Radiada Aparente (P.R.A): Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a un dipolo de media onda en una direccin dada. Medicin de Potencia: La medicin de la potencia de emisin de un equipo de aficionado se realizar siempre que ello sea posible con relacin a la potencia de la portadora. En las clases de emisin en las que la portadora est suprimida o reducida mas de 6 dB, la medicin se realizar con relacin a la potencia de la cresta de la envolvente. Los procedimientos de medicin de potencia se ajustarn a las Recomendaciones de la UIT-R que sean aplicables.

Emisin fuera de Banda: Emisin en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulacin excluyendo las emisiones no esenciales. Emisin no Esencial: Emisin en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisin de la informacin correspondiente. Las emisiones armnicas, las emisiones parsitas, los productos de intermodulacin y los productos de la conversin de frecuencia estn comprendidos en las emisiones no esenciales pero estn excluidas las emisiones fuera de banda. Clases de Emisin: Las estaciones de aficionado podrn utilizar las siguientes clases de emisin , de acuerdo con lo dispuesto en las Caractersticas Tcnicas de las Emisiones que se describe ms adelante Modulacin de Amplitud: Emisin en la cual la portadora est modulada en amplitud. Doble Banda Lateral con un solo canal con informacin cuantificada o digital sin utilizar una subportadora moduladora, clasificndose los siguientes casos: Telegrafa (para recepcin acstica).......................................................................A1A Telegrafa (para recepcin automtica) ..................................................................A1B Facsmil ...................................................................................................................AlC Transmisin de datos, telemedida, telemando.........................................................AID Doble Banda Lateral con un solo canal con informacin cuantificada o digital utilizando una subportadora moduladora, clasificndose los siguientes casos: Telegrafa (para recepcin acstica).......................................................................A2A Telegrafa (para recepcin automtica) ..................................................................A2B Facsmil ..................................................................................................................A2C Transmisin de datos, telemedida, telecontrol........................................................A2D Doble Banda Lateral con un solo canal con informacin analgica, clasificndose los siguientes casos: Facsmil...................................................................................................................A3C Telefona..................................................................................................................A3E Televisin.................................................................................................................A3F

Doble Banda Lateral con dos o ms canales con informacin cuantificada o digital, clasificndose el siguiente caso: Telegrafa (para recepcin automtica) ..................................................................A7B Banda lateral Residual con un solo canal con informacin analgica, clasificndose el siguiente caso: Televisin ...............................................................................................................C3F Banda Lateral Unica con portadora completa y un solo canal con informacin analgica clasificndose el siguiente caso: Televisin ...............................................................................................................H3E Banda Lateral Unica con portadora suprimida y un solo canal con informacin cuantificada o digital utilizando una subporta moduladora, clasificndose los siguientes casos: Telegrafa (para recepcin acstica).......................................................................J2A Telegrafa (para recepcin automtica) ..................................................................J2B Facsmil ..................................................................................................................J2C Transmisin de datos, telemedida, telecontrol .......................................................J2D Banda Lateral Unica con portadora suprimida y un solo canal con informacin analgica, clasificndose los siguientes casos: Facsmil ..................................................................................................................J3C Telefona.................................................................................................................J3E Televisin ...............................................................................................................J3F Banda Lateral Unica con portadora suprimida con dos o mas canales con informacin cuantificada o digital, clasificndose el siguiente caso: Telegrafa (para recepcin automtica) .................................................................J7B Banda Lateral Unica con portadora reducida o de nivel variable y un solo canal con informacin analgica Telefona ..............................................................................................................R3E

Modulacin de Frecuencia (F) o modulacin de Fase (G) en la que la portadora principal tiene modulacin angular con un solo canal con informacin cuantificada o digital sin utilizar una subportadora moduladora, clasificndose los siguientes casos: Telegrafa (para recepcin acstica)......................................................................F1A,G1A Telegrafa (para recepcin automtica)...... ...........................................................F1B,G1B Facsmil................................................................................................................. .F1C,G1C Transmisin de datos, telemedida, telemando...... .................................................F1D,G1D Modulacin de Frecuencia (F) o modulacin de Fase (G) en la que la portadora principal tiene una modulacin angular con un solo canal con informacin cuantificada o digital utilizando una subportadora moduladora, clasificndose los siguientes casos: Telegrafa (para recepcin acstica)......... .............................................................F2A,G2A Telegrafa (para recepcin automtica)........... ...................................................... F2B,G2B Facsmil................................ ..................................................................................F2C,G2C Transmisin de datos, telemedida, telecontrol. ......................................................F2D,G2D Modulacin de Frecuencia(F) o modulacin de Fase (G) en la que la portadora principal tiene una modulacin angular con un solo canal con informacin analgica clasificndose los siguientes casos: Facsmil ..................................................................................................................F3C,G3C Telefona.................................................................................................................F3E,G3E Televisin ...............................................................................................................F3F,G3F Modulacin de Frecuencia(F) o modulacin de Fase (G) en la que la portadora principal tiene una modulacin angular con datos o ms canales con informacin cuantificada o digital, clasificndose los siguientes casos: Telegrafia (para recepcin automtica) ..................................................................F7B,G7B. Estaciones Repetidoras de Aficionados: El funcionamiento de esta clase de estaciones ser potestad de Clubes u Organizaciones de Radioaficionados debidamente reconocidas por el Estado. En todo caso, el representante legal de dichas Organizaciones ser el responsable del buen funcionamiento de las mismas. Su instalacin estar regida de acuerdo a las asignaciones para este servicio. Si un grupo de radioaficionados, y con el propsito de incentivar este servicio, desea instalar una estacin repetidora, deber solicitar al CRAS u

otro Club autorizado por SIGET la asignacin de par de frecuencias, con el propsito de no causar interferencia con los servicios de este tipo de los pases vecinos. El CRAS u otro Club autorizado por SIGET, en consulta con los interesados, asignar las frecuencias de operacin mencionadas y notificar a SIGET dicha asignacin. En la ciudad de San Salvador, a los veintiocho das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y nueve.