ANNEXE B1 ALLIANCE ENTRE UNITED STATES SPEEDSKATING ET PATINAGE DE VITESSE CANADA

Il est mutuellement convenu que les Articles de lAlliance entre les parties soussignes, dates du 8 dcembre 1927, et modifies le 4 janvier 1930, le 13 mai 1973, le 22 mars 1986, le 18 mai 1997 et le 20 mai 2000 soient par la prsente modifies pour se lire comme suit : 1) 2) 3) 4) 5)

6)

7)

8)

9)

10)

US Speedskating reconnat Patinage de vitesse Canada comme le seul organisme national rgissant le patinage de vitesse au Canada. Patinage de vitesse Canada reconnat US Speedskating comme ayant le contrle exclusif sur le patinage de vitesse de style dpart en groupe dans les tats-Unis dAmrique. Chaque partie la prsente alliance respectera et mettra en vigueur toutes les pnalits, suspensions et disqualifications imposes par lautre partie au sein de sa juridiction. Toutes les comptitions ou prsentations de patinage de vitesse, libres ou restreintes, tenues au Canada ou aux tats-Unis, seront assujetties aux rglements et sanctions des parties la prsente alliance sur le territoire duquel les comptitions se droulent. Les patineurs de vitesse affilis de lune ou lautre partie la prsente seront accepts par lautre partie et seront admissibles participer ces vnements sanctionns tenus par lune ou lautre partie dans la mesure o la comptition leur est ouverte. Au besoin, le patineur devra prsenter une preuve de titre de membre de son organisme directeur. Un Championnat de patinage de vitesse nord-amricain courte piste et un Championnat de patinage de vitesse longue piste et un Championnat de patinage de vitesse marathon se tiendront, dans la mesure du possible, chaque anne, en vertu de la sanction commune des parties la prsente alliance, afin de dterminer les meilleurs patineurs nord-amricains. Il y aura alternance chaque anne entre les deux pays, moins que des dispositions diffrentes ne soient prises la satisfaction des deux parties. Les droits de sanction pour les Championnats de patinage de vitesse seront dtermins par la partie hte; tous payables lavance, ces droits de sanction seront verss la partie en cause dans le pays o se droule le championnat et les frais dinscription seront aussi verss au comit organisateur hte ou lorganisation du pays o se droule lvnement, selon la monnaie du pays hte. Les officiels pour ledit championnat seront slectionns et approuvs par la partie en cause dans le pays o se droule le championnat. Un arbitre adjoint et un officiel de dpart adjoint seront envoys aux rencontres de championnat courte piste et longue piste par lautre partie, et lune ou lautre ou certaines de ces personnes seront en mesure daider au niveau du classement et de la dtermination des vagues. Ces dispositions doivent tre mises en uvre. Un arbitre adjoint sera envoy aux rencontres de championnat de marathon par lautre partie. Les mdailles fournies pour le Championnat de patinage de vitesse nord-amricain seront frappes mme le sceau de la mdaille du championnat officiel, et contiendront les inscriptions appropries, indiquant alors que lesdites mdailles sont des mdailles du Championnat nord-amricain. Des mdaillons de championnat seront fournis pour chaque champion de catgorie officielle. Ce mdaillon sera frapp mme le sceau du mdaillon officiel pour le championnat nord-amricain. La rsiliation de ces articles de lAlliance doit tre ratifie par les organismes directeurs des parties la prsente Alliance lors de deux Assembles gnrales annuelles conscutives de chaque organisme avant que la cessation finale ne soit accepte.

EN FOI DE QUOI, les parties ont convenu de la prsente entente sous lautorit de leur Conseil dadministration/Contrle ou supervision respectif. Avril 2003 - Anaheim, Californie Juin 2003 - Ile-du-Prince-douard, Canada UNITED STATES SPEEDSKATING _______________________________ Prsident PATINAGE DE VITESSE CANADA _______________________________ Prsident _________________________________ Directeur gnral _________________________________ Secrtaire excutif

130 PATINAGE DE VITESSE CANADA | ANNEXES

2011-2012

ANNEXE B2 POLITIQUE DACCUEIL DE PVC POUR LES CHAMPIONNATS MONDIAUX

Lignes directrices sur les responsabilits de PVC et des associations provinciales/ territoriales dans lorganisation de championnats mondiaux sanctionns par lISU.

I | Principes Fondamentaux
1. PVC est le membre de lISU. charg de la tenue de ces championnats. Lorganisation et la mise en oeuvre sont dlgues une association-membre ou un comit organisateur. PVC retient en exclusivit la responsabilit dans le domaine des relations internationales; communication avec lISU; approbation finale des arbitres, officiels de dpart et coordonnateurs; ngociation des droits de tlvision et de commandite et supervision technique et financire. Une entente daccueil dvnement en bonne et due forme sera signe entre les organisateurs et PVC. Cette responsabilit peut tre prise par un comit nomm conjointement entre lassociation-membre htesse et PVC. Toutes les dcisions prises par le comit seront valides si au moins un reprsentant de PVC et un reprsentant de lassociationmembre est prsent et approuve de telles dcisions. 3. Tous les rglements de lISU et de PVC sur la tenue de championnats ISU doivent tre observs.

2.

II | Administration
1. Diffusion tlvise a) b) c) La ngociation dententes pour la tldiffusion des championnats mondiaux est du ressort exclusif de PVC. Les ententes intervenues entre le diffuseur et PVC sont sujettes lapprobation du Comit organisateur. PVC peut dlguer la ngociation au Comit organisateur, titre dagent, mais PVC se garde le droit final dapprobation.

2011-2012

ANNEXES | PATINAGE DE VITESSE CANADA 130 131

2. Finances Lobjectif premier de PVC est de sassurer dune gestion sage des finances et de sauvegarder le Comit organisateur de toute perte possible. a) Comptabilit i) ii) iii) Un budget prliminaire doit tre soumis PVC pour approbation, une anne complte avant la tenue du championnat. Un budget final doit tre soumis PVC six semaines avant la tenue de lvnement. Un rapport prliminaire des dpenses encourues doit tre soumis PVC dans les 60 jours qui suivent la tenue du championnat, et tous les 90 jours par la suite. Un rapport vrifi sera remis aussitt que possible, mais pas plus de 12 mois aprs la tenue du championnat.

iv)

PVC, par lentremise de son reprsentant, visera sassurer de la plus haute qualit technique dans les sites, lquipement et lorganisation.

IV |
1.

Protocole
Le Comit organisateur se doit de dmontrer lendroit des dlgus de lISU, des officiels et des observateurs des autres pays, la plus haute courtoisie et une hospitalit accueillante. On doit assurer au prsident de PVC, ou son dlgu officiel, une place prominente dans les activits. On doit inviter les trois niveaux de gouvernement se faire reprsenter et souligner dune faon adquate leur participation

2. 3.

132 PATINAGE DE VITESSE CANADA | ANNEXES

2011-2012