Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of.

203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl LEY 19.300 SOBRE BASES GENERALES DEL MEDIO AMBIENTE. La presente edicin de la ley 19.300, corresponde a una versin actualizada elaborada por Zarey Sociedad de Servicios Profesionales Asesora y Capacitacin Ltda. y que contiene las modificaciones introducidas por las leyes 20.173 (D.O.27.03.2007) que crea el cargo de Presidente de la Comisin Nacional del Medio Ambiente y le confiere rango de Ministro de Estado, Ley 20.281 (D.O. 30.07.2008) que establece que la supervisin de las reas silvestres protegidas de propiedad privada corresponder a la Corporacin Nacional Forestal y por Ley 20.417 que crea el Ministerio, el Servicio de Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Ley N 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente TTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental se regularn por las disposiciones de esta ley, sin perjuicio de lo que otras normas legales establezcan sobre la materia. Artculo 2. Para todos los efectos legales, se entender por: a) Biodiversidad o Diversidad Biolgica: la variabilidad de los organismos vivos, que forman parte de todos los ecosistemas terrestres y acuticos. Incluye la diversida d dentro de una misma especie, entre especies y entre ecosistemas; a bis) Biotecnologa: se entiende toda aplicacin tecnolgica que utilice sistemas biolgicos y organismos vivos o sus derivados para la creacin o modificacin de productos o procesos para usos especficos;1 a ter) Cambio Climtico: se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composicin de la atmsfera mundi al y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante perodos de ti empo comparables; 2 b) Conservacin del Patrimonio Ambiental: el uso y aprovechamiento racionales o la reparacin, en su caso, de los componentes del medio ambiente, especialmente aquellos propios del pas que sean nicos, escasos o representativos, con el objeto de asegurar su permanencia y su capacidad de regeneracin; c) Contaminacin: la presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa o combinacin de ellos, en concentraciones o concentraciones y permanencia superiore s o inferiores, segn corresponda, a las establecidas en la legislacin vigente; d) Contaminante: todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico, energa, radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de tiempo, pueda constitu

ir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la pres ervacin de la naturaleza o a la conservacin del patrimonio ambiental; 1 Modificacin introducida por Ley 20.417. 2 Modificacin introducida por Ley 20.417. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl e) Dao Ambiental: toda prdida, disminucin, detrimento o menoscabo significativo inferido al medio ambiente o a uno o ms de sus componentes; f) Declaracin de Impacto Ambiental: el documento descriptivo de una actividad o proyecto que se pretende realizar, o de las modificaciones que se le introducirn, otorgado bajo juramento por el respectivo titular, cuyo contenido permite al org anismo competente evaluar si su impacto ambiental se ajusta a las normas ambientales vigentes; g) Desarrollo Sustentable: el proceso de mejoramiento sostenido y equitativo de la calidad de vida de las personas, fundado en medidas apropiadas de conservacin y proteccin del medio ambiente, de manera de no comprometer las expectativas de las generaciones futuras; h) Educacin Ambiental: proceso permanente de carcter interdisciplinario, destinado a la formacin de una ciudadana que reconozca valores, aclare conceptos y desarrolle las habilidades y las actitudes necesarias para una convivencia armnica entre ser es humanos, su cultura y su medio biofsico circundante; h bis) Efecto Sinrgico: aquel que se produce cuando el efecto conjunto de la pres encia simultnea de varios agentes supone una incidencia ambiental mayor que el efecto suma de las incidencias individuales contempladas aisladamente;3 i) Estudio de Impacto Ambiental: el documento que describe pormenorizadamente la s caractersticas de un proyecto o actividad que se pretenda llevar a cabo o su modificacin. Debe proporcionar antecedentes fundados para la prediccin, identificacin e interpretacin de su impacto ambiental y describir la o las accione s que ejecutar para impedir o minimizar sus efectos significativamente adversos; i bis). Evaluacin Ambiental Estratgica: el procedimiento realizado por el Minister io sectorial respectivo, para que se incorporen las consideraciones ambientales del desarrollo sustentable, al proceso de formulacin de las polticas y planes de carcte r normativo general, que tengan impacto sobre el medio ambiente o la sustentabilid ad, de manera que ellas sean integradas en la dictacin de la respectiva poltica y plan, y sus modificaciones sustanciales;4 j) Evaluacin de Impacto Ambiental: el procedimiento, a cargo del Servicio de Evaluacin Ambiental5, en su caso, que, en base a un Estudio o Declaracin de Impact o 3 Modificacin introducida por Ley 20.417. 4 Modificacin introducida por Ley 20.417. 5 Modificacin introducida por Ley 20.417. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile

Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Ambiental, determina si el impacto ambiental de una actividad o proyecto se ajus ta a las normas vigentes; k) Impacto Ambiental: la alteracin del medio ambiente, provocada directa o indirectamente por un proyecto o actividad en un rea determinada; l) Lnea de Base: la descripcin detallada del rea de influencia de un proyecto o actividad, en forma previa a su ejecucin; ll) Medio Ambiente: el sistema global constituido por elementos naturales y arti ficiales de naturaleza fsica, qumica o biolgica, socioculturales y sus interacciones, en permanente modificacin por la accin humana o natural y que rige y condiciona la existencia y desarrollo de la vida en sus mltiples manifestaciones; m) Medio Ambiente Libre de Contaminacin: aqul en el que los contaminantes se encuentran en concentraciones y perodos inferiores a aqullos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la pobl acin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del patrimonio ambiental; m bis) Mejores tcnicas disponibles: la fase ms eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotacin, que demuestre la capacidad prctica de determinadas tcnicas para evitar o reducir en general las emisiones y el impac to en el medio ambiente y la salud de las personas. Con tal objeto se debern considerar una evaluacin de impacto econmico y social de su implementacin, los costos y los beneficios, la utilizacin o produccin de ellas en el pas, y el acceso, en condicion es razonables, que el regulado pueda tener a las mismas;6 n) Norma Primaria de Calidad Ambiental: aqulla que establece los valores de las concentraciones y perodos, mximos o mnimos permisibles de elementos, compuestos, sustancias, derivados qumicos o biolgicos, energas, radiaciones, vibraciones, ruidos o combinacin de ellos, cuya presencia o carencia en el ambien te pueda constituir un riesgo para la vida o la salud de la poblacin; ) Norma Secundaria de Calidad Ambiental: aqulla que establece los valores de las concentraciones y perodos, mximos o mnimos permisibles de sustancias, elementos, energa o combinacin de ellos, cuya presencia o carencia en el ambiente pueda constituir un riesgo para la proteccin o la conservacin del medio ambiente, o la preservacin de la naturaleza; o) Normas de Emisin: las que establecen la cantidad mxima permitida para un contaminante medida en el efluente de la fuente emisora; 6 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl p) Preservacin de la Naturaleza: el conjunto de polticas, planes, programas, norma s y acciones, destinadas a asegurar la mantencin de las condiciones que hacen posible la evolucin y el desarrollo de las especies y de los ecosistemas del pas; q) Proteccin del Medio Ambiente: el conjunto de polticas, planes, programas, norma s y acciones destinados a mejorar el medio ambiente y a prevenir y controlar su de terioro; r) Recursos Naturales: los componentes del medio ambiente susceptibles de ser utilizados por el ser humano para la satisfaccin de sus necesidades o intereses

espirituales, culturales, sociales y econmicos; s) Reparacin: la accin de reponer el medio ambiente o uno o ms de sus componentes a una calidad similar a la que tenan con anterioridad al dao causado o , en caso de no ser ello posible, restablecer sus propiedades bsicas; t) Zona Latente: aqulla en que la medicin de la concentracin de contaminantes en el aire, agua o suelo se sita entre el 80% y el 100% del valor de la respectiva norm a de calidad ambiental, y u) Zona Saturada: aqulla en que una o ms normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas. Artculo 3. Sin perjuicio de las sanciones que seale la ley, todo el que culposa o dolosamente cause dao al medio ambiente, estar obligado a repararlo materialmente, a su costo, si ello fuere posible, e indemnizarlo en conformidad a la ley. Artculo 4. Es deber del Estado facilitar la participacin ciudadana, permitir el ac ceso a la informacin ambiental 7 y promover campaas educativas destinadas a la proteccin del medio ambiente. Los rganos del Estado, en el ejercicio de sus competencias ambientales y en la aplicacin de los instrumentos de gestin ambiental, debern propender por la adecuada conservacin, desarrollo y fortalecimiento de la identidad, idiomas, instituciones y tradiciones sociales y culturales de los pueblos, comunidades y personas indgenas, de conformidad a lo sealado en la ley y en los convenios internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes.8 Artculo 5. Las medidas de proteccin ambiental que, conforme a sus facultades, dispongan ejecutar las autoridades no podrn imponer diferencias arbitrarias en ma teria de plazos o exigencias. 7 Modificacin introducida por Ley 20.417 8 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl TTULO II DE LOS INSTRUMENTOS DE GESTIN AMBIENTAL Prrafo 1 De la Educacin y la Investigacin Artculo 6. El proceso educativo, en sus diversos niveles, a travs de la transmisin de conocimientos y de la enseanza de conceptos modernos de proteccin ambiental, orientados a la comprensin y toma de conciencia de los problemas ambientales, deber incorporar la integracin de valores y el desarrollo de hbitos y conductas que tiendan a prevenirlos y resolverlos. Artculo 7. Los fondos de investigacin cientfica, desarrollo tecnolgico y social que tengan asignados recursos en la Ley de Presupuestos de la Nacin, podrn financiar proyectos relativos al medio ambiente, sin perjuicio de sus fines especficos. Prrafo 1 bis De la Evaluacin Ambiental Estratgica Artculo 7 bis. Se sometern a evaluacin ambiental estratgica las polticas y planes de carcter normativo general, as como sus modificaciones sustanciales, que tengan impacto sobre el medio ambiente o la sustentabilidad, que el Presidente de la Repblica, a proposicin del Consejo de Ministros, sealado en el artculo 71, decida. En todo caso, siempre debern someterse a evaluacin ambiental estratgica los planes regionales de ordenamiento territorial, planes reguladores intercomunales , planes reguladores comunales y planes seccionales, planes regionales de desarrol lo

urbano y zonificaciones del borde costero, del territorio martimo y el manejo int egrado de cuencas o los instrumentos de ordenamiento territorial que los reemplacen o sistematicen. En esta situacin el procedimiento y aprobacin del instrumento estar a cargo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Gobierno Regional o el Municipi o o cualquier otro organismo de la Administracin del Estado, respectivamente. La elaboracin de las polticas y planes deber contemplar las etapas de diseo y aprobacin. En la etapa de diseo, el organismo que dictar la poltica o plan, deber considerar lo s objetivos y efectos ambientales del instrumento, as como los criterios de desarro llo sustentable de los mismos. Durante esta etapa se deber integrar a otros rganos de la administracin del Estado vinculados a las materias objeto de la poltica o plan, as como otros instrumentos relacionados con ellos, a fin de garantizar la actuacin coordinada de las entidades pblicas involucradas en los proyectos afectados por l a Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl poltica o plan. En el caso sealado en el inciso segundo, se debern siempre considerar los instrumentos relacionados con capacidad vial elaborados por la au toridad competente. En la etapa de aprobacin, se deber elaborar un anteproyecto de poltica o plan que contendr un informe ambiental, que ser remitido al Ministerio del Medio Ambiente para sus observaciones, para luego ser sometido a consulta pblica por parte del organismo responsable. Artculo 7 ter. Un reglamento establecer el procedimiento y plazos en virtud del cu al se tramitar este tipo de evaluacin, el que deber considerar: a) Los aspectos bsicos a considerar durante la etapa de diseo, incluida la forma d e consulta y coordinacin de los organismos del Estado que puedan vincularse con la poltica o plan objeto de evaluacin; b) Los contenidos mnimos detallados para la elaboracin de los Informes Ambientales de las polticas o planes; c) Forma de participacin del pblico interesado, y; d) Forma de publicidad de la poltica o plan, as como su reformulacin posterior. Est a forma de publicidad deber considerar una difusin masiva, completa y didctica hacia los afectados y la comunidad en general, en lo referente a los contenidos, alcan ces y efectos de la poltica o plan, as como de su reformulacin posterior. Artculo 7 quter. La etapa de aprobacin de la poltica o plan, culminar con una resolucin del Ministerio sectorial, en la cual se sealar el proceso de elaboracin de la poltica o plan desde su etapa de diseo, la participacin de los dems organismos del Estado, la consulta pblica realizada y la forma en que ha sido considerada, el contenido del informe ambiental y las respectivas consideraciones ambientales y de desarrollo sustentable que debe incorporar la poltica o plan para su dictacin, as c omo los criterios e indicadores de seguimiento destinados a controlar la eficacia de l plan o poltica, y los criterios e indicadores de rediseo que se debern considerar para la

reformulacin de dicho plan o poltica en el mediano o largo plazo.9 Prrafo 2 Del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental 9 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo 8. Los proyectos o actividades sealados en el artculo 10 slo podrn ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su impacto ambiental, de acuerdo a l o establecido en la presente ley. Todos los permisos o pronunciamientos de carcter ambiental, que de acuerdo con la legislacin vigente deban o puedan emitir los organismos del Estado, respecto de proyectos o actividades sometidos al sistema de evaluacin, sern otorgados a travs de dicho sistema, de acuerdo a las normas de este prrafo y su reglamento. Corresponder al Servicio de Evaluacin Ambiental10, la administracin del sistema de evaluacin de impacto ambiental, as como la coordinacin de los organismos del Estado involucrados en el mismo, para los efectos de obtener los permisos o pronunciamientos a que se refiere el inciso anterior.11 Sin perjuicio de los permisos o pronunciamientos sectoriales, siempre se requeri r el informe del Gobierno Regional, del Municipio respectivo y la autoridad martima competente, cuando corresponda, sobre la compatibilidad territorial del proyecto presentado.12 Los proyectos o actividades sometidos al sistema de evaluacin de impacto ambienta l debern considerar siempre las polticas y planes evaluados estratgicamente, de conformidad a lo sealado en el Prrafo 1 bis de este ttulo.13 Artculo 9. El titular de todo proyecto o actividad comprendido en el artculo 10 de ber presentar una Declaracin de Impacto Ambiental o elaborar un Estudio de Impacto Ambiental, segn corresponda. Aqullos no comprendidos en dicho artculo podrn acogerse voluntariamente al sistema previsto en este prrafo. Las Declaraciones de Impacto Ambiental o los Estudios de Impacto Ambiental se presentarn, para obtener las autorizaciones correspondientes, ante la Comisin establecida en el artculo 86 o Comisin de Evaluacin,14 en que se realizarn las obras materiales que contemple el proyecto o actividad, con anterioridad a su ejecucin. En los casos en que la actividad o proyecto pueda causar impactos ambientales en zo nas situadas en distintas regiones, las Declaraciones o los Estudios de Impacto Ambi ental debern presentarse ante el Director Ejecutivo del Servicio de Evaluacin Ambiental. 15 10 Modificacin introducida por Ley 20.417 11 Modificacin introducida por Ley 20.417 12 Modificacin introducida por Ley 20.417 13 Modificacin introducida por Ley 20.417 14 Modificacin introducida por Ley 20.417 15 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl En caso de dudas, corresponder al Director del Servicio de Evaluacin Ambiental16 determinar si el proyecto o actividad afecta zonas situadas en distintas regione s, de

oficio o a peticin de una o ms Comisiones de Evaluacin17 o del titular del proyecto o actividad. El proceso de revisin de las Declaraciones de Impacto Ambiental y de calificacin d e los Estudios de Impacto Ambiental considerar la opinin fundada de los organismos con competencia ambiental, en las materias relativas al respectivo proyecto o ac tividad, para lo cual la Comisin de Evaluacin o el Director Ejecutivo del Servicio18, en su caso, requerir los informes correspondientes. Los pronunciamientos de los rganos de la Administracin del Estado con competencia ambiental, debern ser fundados y formulados dentro de las esferas de sus respecti vas competencias.19 Artculo 9 bis. La Comisin a la cual se refiere el artculo 86 o el Director Ejecutivo , en su caso, debern aprobar o rechazar un proyecto o actividad sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental slo en virtud del Informe Consolidado de Evaluacin en lo que dice relacin con los aspectos normados en la legislacin ambiental vigent e. En todo caso, dicho informe deber contener, los pronunciamientos ambientales fundados de los organismos con competencia que participaron en la evaluacin, la evaluacin tcnica de las observaciones planteadas por la comunidad y los interesado s, cuando corresponda, as como la recomendacin de aprobacin o rechazo del proyecto. El incumplimiento a lo sealado en el inciso anterior se considerar vicio esencial del procedimiento de calificacin ambiental.20 Artculo 9 ter. Los proponentes de los proyectos o actividades, en sus Estudios o Declaraciones de Impacto Ambiental, debern describir la forma en que tales proyec tos o actividades se relacionan con las polticas, planes y programas de desarrollo re gional, as como con los planes de desarrollo comunal. La Comisin sealada en el artculo 86 deber siempre solicitar pronunciamiento al Gobierno Regional respectivo, as como a las municipalidades del rea de influencia del proyecto, con el objeto de que stos sealen si el proyecto o actividad se relaciona n con 16 Modificacin introducida por Ley 20.417 17 Modificacin introducida por Ley 20.417 18 Modificacin introducida por Ley 20.417 19 Modificacin introducida por Ley 20.417 20 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl las polticas, planes y programas de desarrollo regional y con los planes de desar rollo comunal, respectivamente.21 Artculo 10. Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que debern someterse al sistema de evaluacin de impacto ambiental, son los siguientes: a) Acueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la autorizacin establecida en el artculo 294 del Cdigo de Aguas, presas, drenaje, desecacin, dragado, defensa o alteracin, significativos, de cuerpos o cursos naturales de ag

uas; b) Lneas de transmisin elctrica de alto voltaje y sus subestaciones; c) Centrales generadoras de energa mayores a 3 MW; d) Reactores y establecimientos nucleares e instalaciones relacionadas; e) Aeropuertos, terminales de buses, camiones y ferrocarriles, vas frreas, estacio nes de servicio, autopistas y los caminos pblicos que puedan afectar reas protegidas; f) Puertos, vas de navegacin, astilleros y terminales martimos; g) Proyectos de desarrollo urbano o turstico, en zonas no comprendidas en alguno de los planes evaluados segn lo dispuesto en el Prrafo 1 Bis;22 h) Proyectos industriales o inmobiliarios que se ejecuten en zonas declaradas la tentes o saturadas23; i) Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda; j) Oleoductos, gasoductos, ductos mineros u otros anlogos; k) Instalaciones fabriles, tales como metalrgicas, qumicas, textiles, productoras de materiales para la construccin, de equipos y productos metlicos y curtiembres, de dimensiones industriales; 21 Modificacin introducida por Ley 20.417 22 Modificacin introducida por Ley 20.417 23 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl l) Agroindustrias, mataderos, planteles y establos de crianza, lechera y engorda de animales, de dimensiones industriales; m) Proyectos de desarrollo o explotacin forestales en suelos frgiles, en terrenos cubiertos de bosque nativo, industrias de celulosa, pasta de papel y papel, plan tas astilladoras, elaboradoras de madera y aserraderos, todos de dimensiones industr iales; n) Proyectos de explotacin intensiva, cultivo, y plantas procesadoras de recursos hidrobiolgicos; ) Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas; o) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y a gua potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domicilia rio, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin d e residuos industriales lquidos o slidos; p) Ejecucin de obras, programas o actividades en parques nacionales, reservas nacionales, monumentos naturales, reservas de zonas vrgenes, santuarios de la naturaleza, parques marinos, reservas marinas o en cualesquiera otras reas coloca das bajo proteccin oficial, en los casos en que la legislacin respectiva lo permita;24 q) Aplicacin masiva de productos qumicos en reas urbanas o zonas rurales prximas a centros poblados o a cursos o masas de agua que puedan ser afectadas, y25 r) Proyectos de desarrollo, cultivo o explotacin, en las reas mineras, agrcolas, forestales e hidrobiolgicas que utilicen organismos genticamente modificados con fines de produccin y en reas no confinadas. El reglamento podr definir una lista de especies de organismos genticamente modificados que, como consecuencia de su

comprobado bajo riesgo ambiental, estarn excluidos de esta exigencia. El mismo reglamento establecer el procedimiento para declarar reas como libres de organismos genticamente modificados.26 Artculo 11. Los proyectos o actividades enumerados en el artculo precedente requerirn la elaboracin de un Estudio de Impacto Ambiental, si generan o presentan a lo menos uno de los siguientes efectos, caractersticas o circunstancias: 24 Modificacin introducida por Ley 20.417 25 Modificacin introducida por Ley 20.417 26 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl a) Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluent es, emisiones o residuos; b) Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos n aturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire; c) Reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistem as de vida y costumbres de grupos humanos; d) Localizacin en o prxima a poblaciones, recursos y reas protegidas, sitios prioritarios para la conservacin, humedales protegidos y glaciares, susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar; 27 e) Alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, y f) Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. Para los efectos de evaluar el riesgo indicado en la letra a) y los efectos adve rsos sealados en la letra b), se considerar lo establecido en las normas de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referen cia las vigentes en los Estados que seale el reglamento. Artculo 11 bis. Los proponentes no podrn, a sabiendas, fraccionar sus proyectos o actividades con el objeto de variar el instrumento de evaluacin o de eludir el in greso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Ser competencia de la Superintendencia del Medio Ambiente determinar la infraccin a esta obligacin y requerir al proponente, previo informe del Servicio de Evaluacin Ambiental, para ingresar adecuadamente al sistema. No se aplicar lo sealado en el inciso anterior cuando el proponente acredite que e l proyecto o actividad corresponde a uno cuya ejecucin se realizar por etapas.28 Artculo 11 ter. En caso de modificarse un proyecto o actividad, la calificacin ambiental deber recaer sobre dicha modificacin y no sobre el proyecto o actividad existente, aunque la evaluacin de impacto ambiental considerar la suma de los impactos provocados por la modificacin y el proyecto o actividad existente para t odos los fines legales pertinentes.29 27 Modificacin introducida por Ley 20.417 28 Modificacin introducida por Ley 20.417 29 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda.

Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo 12. Los Estudios de Impacto Ambiental considerarn las siguientes materias: a) Una descripcin del proyecto o actividad; b) La descripcin de la lnea de base, que deber considerar todos los proyectos que cuenten con resolucin de calificacin ambiental, an cuando no se encuentren operando;30 c) Una descripcin pormenorizada de aquellos efectos, caractersticas o circunstanci as del artculo 11 que dan origen a la necesidad de efectuar un Estudio de Impacto Ambiental; d) Una prediccin y evaluacin del impacto ambiental del proyecto o actividad, inclu idas las eventuales situaciones de riesgo. Cuando el proyecto deba presentar un Estud io de Impacto Ambiental por generar alguno de los efectos, caractersticas o circunstanc ias sealadas en la letra a) del artculo 11, y no existiera Norma Primaria de Calidad o de Emisin en Chile o en los Estados de referencia que seale el Reglamento, el proponente deber considerar un captulo especfico relativo a los potenciales riesgos que el proyecto podra generar en la salud de las personas.31 e) Las medidas que se adoptarn para eliminar o minimizar los efectos adversos del proyecto o actividad y las acciones de reparacin que se realizarn, cuando ello sea procedente; f) Un plan de seguimiento de las variables ambientales relevantes que dan origen al Estudio de Impacto Ambiental, y g) Un plan de cumplimiento de la legislacin ambiental aplicable. Artculo 12 bis.- Las declaraciones de Impacto Ambiental considerarn las siguientes materias: a) Una descripcin del proyecto o actividad; b) Los antecedentes necesarios que justifiquen la inexistencia de aquellos efect os, caractersticas o circunstancias del artculo 11 que pueden dar origen a la necesida d de efectuar un Estudio de Impacto Ambiental; c) La indicacin normativa ambiental aplicable, y la forma en la que se cumplir, y 30 Modificacin introducida por Ley 20.417 31 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl d) La indicacin de los permisos ambientales sectoriales aplicables, y los anteced entes asociados a los requisitos y exigencias para el respectivo pronunciamiento. 32 Artculo 13. Para los efectos de elaborar y calificar un Estudio o Declaracin33 de Impacto Ambiental, el proponente, el Servicio de Evaluacin Ambiental34, y los rgan os de la administracin del Estado competentes,35 en su caso, se sujetarn a las normas que establezca el reglamento. Este reglamento ser dictado mediante decreto supremo, por intermedio del Minister io del Medio Ambiente36, y contendr, a lo menos, lo siguiente: a) Lista de los permisos ambientales sectoriales, de los requisitos para su otor gamiento

y de los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento; b) Contenidos mnimos detallados para la elaboracin de los Estudios y Declaraciones de Impacto Ambiental, conforme con lo dispuesto en los artculos 11, 12, 12 bis, 1 3 bis y 18, segn corresponda;37 c) Procedimiento administrativo para la evaluacin de impacto ambiental.38 Artculo 13 bis. Los proponentes debern informar a la autoridad ambiental si han establecido, antes o durante el proceso de evaluacin, negociaciones con los interesados con el objeto de acordar medidas de compensacin o mitigacin ambiental. En el evento de existir tales acuerdos, stos no sern vinculantes para la calificac in ambiental del proyecto o actividad.39 Artculo 14. El procedimiento administrativo a que se refiere la letra c) del artcu lo 1340, considerar los siguientes aspectos: a) Forma de consulta y coordinacin de los organismos del Estado con atribuciones ambientales sectoriales que digan relacin con el otorgamiento de permisos para el proyecto o actividad evaluado; 32 Modificacin introducida por Ley 20.417 33 Modificacin introducida por Ley 20.417 34 Modificacin introducida por Ley 20.417 35 Modificacin introducida por Ley 20.417 36 Modificacin introducida por Ley 20.417 37 Modificacin introducida por Ley 20.417 38 Modificacin introducida por Ley 20.417 39 Modificacin introducida por Ley 20.417 40 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl b) Fijacin de plazos para las diversas instancias internas del proceso de evaluac in de impacto ambiental41, de acuerdo a lo establecido en esta ley; c) Definicin de mecanismos de aclaracin, rectificacin y ampliacin de los Estudios y Declaraciones42 de Impacto Ambiental, en el evento de que sea necesario, de acue rdo con lo dispuesto en los artculos 16 y 1943; d) Forma de participacin de organizaciones ciudadanas, de conformidad con lo previsto en el prrafo siguiente, y e) Forma de notificacin al interesado del pronunciamiento sobre el Estudio o la Declaracin44 de Impacto Ambiental. Artculo 14 bis. El procedimiento de evaluacin de impacto ambiental y los actos administrativos que se originen de l, podrn expresarse a travs de medios electrnicos, conforme a las normas de la ley N 19.799 y su reglamento, y a lo prev isto en este artculo. Sin perjuicio de lo anterior, no se considerarn faltas u omisione s del titular aquellas actuaciones que por fallas del medio electrnico no puedan ejecut arse o acreditarse oportunamente dentro del procedimiento, debiendo adoptarse las medid as necesarias por el Servicio de Evaluacin Ambiental para solucionar prontamente dic has fallas sin perjuicio para el titular. Se entender que el titular de un proyecto acepta la utilizacin de tcnicas y medios electrnicos en todas las actuaciones del procedimiento que le afecten, desde que ingrese su Estudio o Declaracin, salvo que expresamente solicite lo contrario. Las observaciones que formularen las organizaciones ciudadanas y personas natura

les a que se refieren los artculos 28 y 30 bis, podrn expresarse a travs de medios electrnicos, conforme a las normas generales. Sin embargo, no se emplearn medios electrnicos respecto de aquellas actuaciones que por su naturaleza o por expresa disposicin legal deben efectuarse por otro medio.45 Artculo 14 ter. El procedimiento de evaluacin de impacto ambiental se iniciar con una verificacin rigurosa del tipo de proyecto y la va de evaluacin que debe seguir, 41 Modificacin introducida por Ley 20.417 42 Modificacin introducida por Ley 20.417 43 Modificacin introducida por Ley 20.417 44 Modificacin introducida por Ley 20.417 45 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl con el objetivo de que no existan errores administrativos en el proceso de admis in a trmite de un proyecto.46 Artculo 15. La Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo,47 en s u caso, tendr un plazo de ciento veinte das para pronunciarse sobre el Estudio de Impacto Ambiental. La calificacin favorable sobre un Estudio de Impacto Ambiental ser acompaada de los permisos o pronunciamientos ambientales que puedan ser otorgados en dicha oportunidad por los organismos del Estado. En caso que la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo48, segn corresponda, no pueda pronunciarse sobre el Estudio de Impacto Ambiental en razn de la falta de otorgamiento de algn permiso o pronunciamiento sectorial ambiental , requerir al organismo del Estado responsable para que, en el plazo de quince49 das , emita el permiso o pronunciamiento. Vencido este plazo, el permiso o pronunciami ento faltante se tendr por otorgado favorablemente. Cuando el Estudio de Impacto Ambiental se refiera a proyectos o actividades que deben ser implementados de manera urgente para atender necesidades impostergables derivadas de calamidades pblicas, as como a servicios que no pueden paralizarse si n serio perjuicio para el pas, el plazo de evaluacin se reducir a la mitad, ordenndose todos los trmites proporcionalmente a ese nuevo plazo. La calificacin de urgencia para la evaluacin ser realizada por el Director Ejecutivo a peticin del interesado. El reglamento determinar los requisitos, formas y condiciones necesarios para la solicitud, la aprobacin y su debida publicidad.50 Artculo 15 bis. Si el Estudio de Impacto Ambiental carece de informacin relevante o esencial para su evaluacin que no pudiere ser subsanada mediante aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones, el Director Regional o el Director Ejecutivo, as lo declarar mediante resolucin fundada, ordenando devolver los antecedentes al titula r y poniendo trmino al procedimiento. La resolucin a que se refiere el inciso precedente slo podr dictarse dentro de los primeros cuarenta das contados desde la presentacin del respectivo Estudio de Impacto Ambiental. Transcurrido este plazo, no proceder devolver o rechazar el estudio por la causal sealada, debiendo completarse su evaluacin. Los organismos a los que se refiere el inciso cuarto del artculo 9, debern comunica

r, tan pronto le sea requerido su informe, al Director Regional o al Director Ejecu tivo si en 46 Modificacin introducida por Ley 20.417 47 Modificacin introducida por Ley 20.417 48 Modificacin introducida por Ley 20.417 49 Modificacin introducida por Ley 20.417 50 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl los Estudios sometidos a su conocimiento se ha constatado el defecto previsto en este artculo. En contra de la resolucin que se dicte slo podr deducirse recurso de reposicin dentro del plazo de cinco das contado desde la respectiva notificacin. El recurso deber resolverse dentro del plazo de veinte das.51 Artculo 16. Dentro del mismo plazo de ciento veinte das, la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo52, en su caso, podr solicitar las aclaracion es, rectificaciones o ampliaciones al contenido del Estudio de Impacto Ambiental que estime necesarias, otorgando un plazo para tal efecto al interesado, suspendindos e de pleno derecho53, en el intertanto, el trmino que restare para finalizar el proced imiento de evaluacin del respectivo Estudio. Presentada la aclaracin, rectificacin o ampliacin, o transcurrido el plazo dado par a ello, continuar corriendo el plazo a que se refiere el inciso primero del artculo 1554. En casos calificados y debidamente fundados, este ltimo podr ser ampliado, por una so la vez, hasta por sesenta das adicionales. En caso de pronunciamiento desfavorable sobre un Estudio de Impacto Ambiental, l a resolucin ser fundada e indicar las exigencias especficas que el proponente deber cumplir. El Estudio de Impacto Ambiental ser aprobado si cumple con la normativa de carcter ambiental y, hacindose cargo de los efectos, caractersticas o circunstancias establecidos en el artculo 11, propone medidas de mitigacin, compensacin o reparacin apropiadas. En caso contrario, ser rechazado. El proponente podr solicita r la extensin del plazo otorgado para cada suspensin hasta por dos veces.55 Artculo 17. Derogado56 Artculo 18. Los titulares de los proyectos o actividades que deban someterse al sistema de evaluacin de impacto ambiental y que no requieran elaborar un Estudio de Impacto Ambiental, presentarn una Declaracin de Impacto Ambiental, bajo la forma de una declaracin jurada, en la cual expresarn que stos cumplen con la legislacin ambiental vigente. 51 Modificacin introducida por Ley 20.417 52 Modificacin introducida por Ley 20.417 53 Modificacin introducida por Ley 20.417 54 Modificacin introducida por Ley 20.417 55 Modificacin introducida por Ley 20.417 56 Derogado por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203

Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl No obstante lo anterior, la Declaracin de Impacto Ambiental podr contemplar compromisos ambientales voluntarios, no exigidos por la ley. En tal caso, el tit ular estar obligado a cumplirlos. La Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo57, en su caso, ten dr un plazo de sesenta das para pronunciarse sobre la Declaracin de Impacto Ambiental . En el caso que la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo, se gn corresponda, no pueda pronunciarse sobre una Declaracin de Impacto Ambiental en razn de la falta de algn permiso o pronunciamiento sectorial ambiental, se requeri r al organismo del Estado responsable para que, en el plazo de diez das, emita el respectivo permiso o pronunciamiento. Vencido este plazo, el permiso o pronunciamiento faltante se tendr por otorgado favorablemente.58 Artculo 18 bis. Si la Declaracin de Impacto Ambiental carece de informacin relevante o esencial para su evaluacin que no pudiese ser subsanada mediante aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones, o si el respectivo proyecto o acti vidad requiere de un Estudio de Impacto Ambiental, segn corresponda, as lo declarar mediante resolucin fundada, ordenando devolver los antecedentes al titular y poni endo trmino al procedimiento. La resolucin a que se refiere el inciso precedente slo podr dictarse dentro de los primeros treinta das contados desde la presentacin de la respectiva declaracin de impacto ambiental. Transcurrido este plazo, no proceder devolver o rechazar la Declaracin por las causales sealadas, debiendo completarse su evaluacin. En contra de la resolucin que se dicte slo podr deducirse recurso de reposicin dentro del plazo de cinco das contado desde la respectiva notificacin. El recurso deber resolverse en el plazo de veinte das.59 Artculo 18 ter. Los titulares, al presentar una Declaracin de Impacto Ambiental, podrn incluir, a su costo, el compromiso de someterse a un proceso de evaluacin y certificacin de conformidad, respecto del cumplimiento de la normativa ambiental aplicable y de las condiciones sobre las cuales se califique favorablemente el p royecto o actividad. En este caso, dicha Declaracin deber ser calificada en un plazo mximo de treinta das, sin perjuicio de lo establecido en el artculo precedente. Para estos efectos, la Superintendencia del Medio Ambiente llevar un registro de las personas naturales y jurdicas acreditadas, que realicen la evaluacin y certificacin de 57 Modificacin introducida por Ley 20.417 58 Modificacin introducida por Ley 20.417 59 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl conformidad de las Resoluciones de Calificacin Ambiental. El reglamento determina r los requisitos, condiciones y procedimientos necesarios para su administracin y funcionamiento.60 Artculo 18 quter. Si el titular del proyecto es una empresa que segn la ley calific a como de menor tamao y debe presentar una Declaracin de Impacto Ambiental podr

comprometer a su costo, someterse a un proceso de evaluacin y certificacin de conformidad, respecto del cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al pr oyecto o actividad. En este caso, la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo, en su caso, observar el siguiente procedimiento: a) Verificar si el proyecto o actividad requiere de un Estudio de Impacto Ambient al, en el plazo de 10 das contado desde la presentacin de la Declaracin. b) En caso de no requerir un Estudio de Impacto Ambiental, proceder al registro d e la Declaracin, siempre que el proyecto se encuentre localizado en un rea regulada por instrumentos de planificacin territorial vigentes y no genere cargas ambientales. c) Si el proyecto o actividad se localiza en un rea no regulada por instrumentos de planificacin territorial vigentes y no genera cargas ambientales, abrir un perodo d e participacin ciudadana, en el que citar a una audiencia especial a lo menos a tres organizaciones ciudadanas con personalidad jurdica vigente, cuyo domicilio legal se encuentre en aquellas comunas en que el proyecto o actividad se emplazar. Dicho perodo no se extender ms de 10 das, debiendo levantarse un acta por un ministro de fe en donde consten los compromisos con la comunidad. Finalizada dicha etapa, proceder a su registro. d) El registro consistir en la anotacin del proyecto o actividad, en el que debe c onstar el lugar del emplazamiento, la caracterizacin de la actividad, tiempo de ejecucin de las obras y el proyecto, indicadores de cumplimiento de la certificacin de confor midad y compromisos asumidos por el proponente con la comunidad. e) Realizado el registro una copia de la Declaracin, que contendr las observacione s de la ciudadana, cuando correspondiere, ser visada por el Servicio de Evaluacin Ambiental y har las veces de Resolucin de Calificacin Ambiental para todos los efectos legales.61 Artculo 19. Si la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director62, en su caso, constatare la existencia de errores, omisiones o inexactitudes en la Declaracin d e 60 Modificacin introducida por Ley 20.417 61 Modificacin introducida por Ley 20.417 62 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Impacto Ambiental, podr solicitar las aclaraciones, rectificaciones o ampliacione s que estime necesarias, otorgando un plazo para tal efecto al interesado, suspendindos e de pleno derecho63, en el intertanto, el trmino que restare para finalizar el proced imiento de evaluacin de la respectiva Declaracin. El proponente podr solicitar la extensin del plazo otorgado para cada suspensin hasta por dos veces.64 El Director Regional o el Director Ejecutivo, en su caso65, podr, en casos califi cados y debidamente fundados, ampliar el plazo sealado en el inciso tercero del artculo 18 , por una sola vez, y hasta por treinta das. Se rechazarn las Declaraciones de Impacto Ambiental cuando no se subsanaren los

errores, omisiones o inexactitudes de que adolezca o si el respectivo proyecto o actividad requiere de un Estudio de Impacto Ambiental o cuando no se acreditare el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable66, de acuerdo a lo dispuesto en la presente ley. El reglamento establecer la forma en que se notificar al interesado la decisin de l a Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo, 67en su caso, sobre la Declaracin de Impacto Ambiental. Artculo 19 bis. Transcurridos los plazos a que se refieren los artculos 15, 18 y 1 8 ter sin que la Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo se hubiere n pronunciado sobre un Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, y cumplidos los requisitos del artculo 64 de la ley N 19.880, sobre Bases de los Procedimientos Administrativos, dicho Estudio o Declaracin, con sus aclaraciones, rectificacione s o ampliaciones, si las hubiere, se entender aprobado. El certificado que el Director Regional o el Director Ejecutivo expida en caso d e configurarse la situacin prevista en el inciso anterior, adems de especificar que el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental no fue evaluado dentro del plazo legal, individualizar el o los documentos sobre los que recae la aprobacin a que se refie re este artculo.68 Artculo 20. En contra de la resolucin que niegue lugar, rechace o establezca condiciones o exigencias a una Declaracin de Impacto Ambiental, proceder la reclamacin ante el Director Ejecutivo. En contra de la resolucin que rechace o establezca condiciones o exigencias a un Estudio de Impacto Ambiental, proceder l a 63 Modificacin introducida por Ley 20.417 64 Modificacin introducida por Ley 20.417 65 Modificacin introducida por Ley 20.417 66 Modificacin introducida por Ley 20.417 67 Modificacin introducida por Ley 20.417 68 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl reclamacin ante un comit integrado por los Ministros del Medio Ambiente, que lo presidir, y los Ministros de Salud; de Economa, Fomento y Reconstruccin; de Agricultura; de Energa, y de Minera. Estos recursos debern ser interpuestos por el responsable del respectivo proyecto, dentro del plazo de treinta das contado desd e la notificacin de la resolucin recurrida. La autoridad competente resolver, mediante resolucin fundada, en un plazo fatal de treinta o sesenta das contado desde la interposicin del recurso, segn se trate de una Declaracin o un Estudio de Impacto Ambiental.69 Con el objeto de resolver las reclamaciones sealadas en el inciso primero, el Dir ector Ejecutivo y el Comit de Ministros podr solicitar a terceros, de acreditada calific acin tcnica en las materias de que se trate, un informe independiente con el objeto de ilustrar adecuadamente la decisin. El reglamento establecer como se seleccionar a dicho comit y las condiciones a las que deber ajustarse la solicitud del informe.7

0 En el caso de los Estudios de Impacto Ambiental, el Comit de Ministros deber solic itar siempre informe a los organismos sectoriales que participaron de la evaluacin ambiental.71 De lo resuelto mediante dicha resolucin fundada se podr reclamar, dentro del plazo de treinta das contado desde su notificacin, ante el Tribunal Ambiental72, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 60 y siguientes de esta ley. La resolucin que niegue lugar o que rechace o establezca condiciones o exigencias a un Estudio o Declaracin 73de Impacto Ambiental, ser notificada a todos los organismos del Estado que sean competentes para resolver sobre la realizacin del respectivo proyecto o actividad. Artculo 21. Si se rechaza una Declaracin o Estudio 74de Impacto Ambiental, el responsable del proyecto o actividad podr presentar una nueva Declaracin o Estudio . Con todo, el nuevo ingreso no podr materializarse sino hasta que se resuelva el recurso de reclamacin a que se refiere el inciso primero del artculo 20 de esta le y, o hubiere quedado ejecutoriada la sentencia que se pronuncie sobre la reclamacin establecida en el inciso cuarto del mismo artculo.75 69 Modificacin introducida por Ley 20.417 70 Modificacin introducida por Ley 20.417 71 Modificacin introducida por Ley 20.417 72 Modificacin introducida por Ley 20.417 73 Modificacin introducida por Ley 20.417 74 Modificacin introducida por Ley 20.417 75 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo 22. Los proyectos del sector pblico se sometern al sistema de evaluacin de impacto ambiental establecido en el presente prrafo, y se sujetarn a las mismas exigencias tcnicas, requerimientos y criterios de carcter ambiental aplicables al sector privado. Las instalaciones militares de uso blico se regirn por sus propias normat ivas, en el marco de los objetivos de la presente ley. La resolucin del Servicio de Evaluacin Ambiental 76sobre el proyecto evaluado ser obligatoria y deber ser ponderada en la correspondiente evaluacin socioeconmica de dicho proyecto que deber efectuar el Ministerio de Planificacin y Cooperacin. Artculo 23. Derogado.77 Artculo 24. El proceso de evaluacin concluir con una resolucin que califica ambientalmente el proyecto o actividad, la que deber ser notificada a las autorid ades administrativas con competencia para resolver sobre la actividad o proyecto, sin perjuicio de la notificacin a la parte interesada. Si la resolucin es favorable, certificar que se cumple con todos los requisitos ambientales aplicables, incluyendo los eventuales trabajos de mitigacin y restaur acin, no pudiendo ningn organismo del Estado negar las autorizaciones ambientales pertinentes. Si, en cambio, la resolucin es desfavorable, estas autoridades quedarn obligadas a denegar las correspondientes autorizaciones o permisos, en razn de su impacto ambiental, aunque se satisfagan los dems requisitos legales, en tanto no se les notifique de pronunciamiento en contrario. Los organismos del Estado a los que corresponda otorgar o pronunciarse sobre los permisos ambientales sectoriales a que se refiere esta ley, debern informar a la

Superintendencia del Medio Ambiente cada vez que se les solicite alguno de ellos , indicando si ha adjuntado o no una resolucin de calificacin ambiental y los antecedentes que permitan identificar al proyecto o actividad e individualizar a su titular. En los casos que la Superintendencia detecte que una solicitud de permiso ambien tal sectorial recae sobre un proyecto o actividad que de acuerdo a esta ley deba ser objeto de una evaluacin de impacto ambiental previa y que no cuenta con la respectiva resolucin de calificacin ambiental aprobatoria, lo comunicar al organismo sectorial que corresponda, el que deber abstenerse de otorgar el permiso o autorizacin en tanto no se acredite el cumplimiento de dicha exigencia, informando de ello al S ervicio de Evaluacin Ambiental. 76 Modificacin introducida por Ley 20.417 77 Derogado por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl El titular del proyecto o actividad, durante la fase de construccin y ejecucin del mismo, deber someterse estrictamente al contenido de la resolucin de calificacin ambiental respectiva.78 Artculo 25. El certificado a que se refiere el artculo anterior, establecer, cuando corresponda, las condiciones o exigencias ambientales que debern cumplirse para ejecutar el proyecto o actividad y aqullas bajo las cuales se otorgarn los permiso s que de acuerdo con la legislacin deben emitir los organismos del Estado. Las condiciones o exigencias ambientales indicadas en el inciso anterior debern responder a criterios tcnicos solicitados por los servicios pblicos que hubiesen participado en el proceso de evaluacin.79 Si no se reclamare dentro del plazo establecido en el artculo 20 en contra de las condiciones o exigencias contenidas en el certificado sealado precedentemente, se entender que stas han sido aceptadas, quedando su incumplimiento afecto a las sanciones establecidas en la ley que crea la Superintendencia del Medio Ambiente .80 Artculo 25 bis. Las Direcciones de Obras Municipales no podrn otorgar la recepcin definitiva si los proyectos o actividades a los que se refiere el artculo 10 no a creditan haber obtenido una resolucin de calificacin ambiental favorable. Artculo 25 ter. La resolucin que califique favorablemente un proyecto o actividad caducar cuando hubieren transcurrido ms de cinco aos sin que se haya iniciado la ejecucin del proyecto o actividad autorizada, contado desde su notificacin. El Reglamento deber precisar las gestiones, actos o faenas mnimas que, segn el tipo de proyecto o actividad, permitirn constatar el inicio de la ejecucin del mismo. Artculo 25 quter. La resolucin que califique favorablemente el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental deber ser notificada al proponente, informada a la Superintendencia del Medio Ambiente, a la comunidad y a todos los organismos que hayan participado del proceso de calificacin ambiental. La Superintendencia del Medio Ambiente administrar un registro pblico de resoluciones de calificacin ambiental en el que se identifique el proyecto, su localizacin geogrfica, la fecha de su otorgamiento, el titular, el objetivo del mi smo y su estado. Dicho registro deber mantenerse actualizado en el sitio web de la 78 Modificacin introducida por Ley 20.417 79 Modificacin introducida por Ley 20.417 80 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda.

Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Superintendencia semestralmente, debiendo los titulares de proyectos informar regularmente acerca del estado de los mismos. Un reglamento determinar el conteni do del registro, las formas y plazos en virtud de los cuales se actualizar. Artculo 25 quinquies. La Resolucin de Calificacin Ambiental podr ser revisada, excepcionalmente, de oficio o a peticin del titular o del directamente afectado, cuando ejecutndose el proyecto, las variables evaluadas y contempladas en el plan de seguimiento sobre las cuales fueron establecidas las condiciones o medidas, haya n variado sustantivamente en relacin a lo proyectado o no se hayan verificado, todo ello con el objeto de adoptar las medidas necesarias para corregir dichas situaciones . Con tal finalidad se deber instruir un procedimiento administrativo, que se inici e con la notificacin al titular de la concurrencia de los requisitos y considere la audien cia del interesado, la solicitud de informe a los organismos sectoriales que participaro n de la evaluacin y la informacin pblica del proceso, de conformidad a lo sealado en la ley N 19.880. El acto administrativo que realice la revisin podr ser reclamado de conformidad a lo sealado en el artculo 20. Artculo 25 sexies. Cuando una resolucin de calificacin ambiental sea modificada por una o ms resoluciones, el Servicio de oficio o a peticin del proponente, podr establecer el texto refundido, coordinado y sistematizado de dicha resolucin. En ejercicio de esta facultad, podr introducirle los cambios de forma que sean indispensables, sin alterar, en caso alguno, su verdadero sentido y alcance.81 Prrafo 3 De la Participacin de la Comunidad en el Procedimiento de Evaluacin de Impacto Ambiental Artculo 26. Corresponder a las Comisiones de Evaluacin o el Director Ejecutivo82, segn el caso, establecer los mecanismos que aseguren la participacin informada de la comunidad en el proceso de calificacin de los Estudios de Impacto Ambiental y de las Declaraciones cuando correspondan.83 Artculo 27. Cualquier persona, natural o jurdica, podr 84imponerse del contenido de l proyecto y del tenor de los documentos acompaados. Con todo, el Servicio de Evaluacin Ambiental 85mantendr en reserva los antecedentes tcnicos, financieros y 81 Modificacin introducida por Ley 20.417 82 Modificacin introducida por Ley 20.417 83 Modificacin introducida por Ley 20.417 84 Modificacin introducida por Ley 20.417 85 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl otros que, a peticin del interesado, estimare necesario substraer del conocimient o pblico, para asegurar la confidencialidad comercial e industrial o proteger las invenciones o procedimientos patentables del proyecto o actividad presentado.

Artculo 28. Para los efectos previstos en el artculo 2686, la Comisin establecida e n el artculo 86 o el Director Ejecutivo 87ordenar que el interesado publique a su costa en el Diario Oficial y en un diario o peridico de la capital de la regin o de circulacin nacional, segn sea el caso, un extracto visado por ella del Estudio de Impacto Ambiental presentado. Dichas publicaciones se efectuarn dentro de los diez das siguientes a la respectiva presentacin. Dicho extracto contendr, a lo menos, los siguientes antecedentes: a) Nombre de la persona natural o jurdica responsable del proyecto o actividad; b) Ubicacin del lugar o zona en la que el proyecto o actividad se ejecutar; c) Indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata; d) Monto de la inversin estimada, y e) Principales efectos ambientales y medidas mitigadoras que se proponen. En caso que el Estudio de Impacto Ambiental hubiese sido objeto de aclaraciones, rectificaciones y ampliaciones que afecten sustantivamente los impactos ambienta les del proyecto de acuerdo a lo sealado en el artculo 29, el interesado deber publicar en las mismas condiciones previstas en los incisos precedentes, debiendo individualizarse claramente el contenido de las aclaraciones, rectificaciones y ampliaciones.88 Artculo 29. Cualquier persona, natural o jurdica, podr 89formular observaciones al Estudio de Impacto Ambiental, ante el organismo competente, para lo cual dispond rn de un plazo de sesenta das, contado desde la respectiva publicacin del extracto. Si durante el procedimiento de evaluacin el Estudio de Impacto Ambiental hubiese sido objeto de aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones que afecten sustantivamen te al proyecto, el organismo competente deber abrir una nueva etapa de participacin ciudadana, esta vez por treinta das, perodo en el cual se suspender de pleno derecho el plazo de tramitacin del Estudio de Impacto Ambiental. El Reglamento deber precisar que tipo de aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones, segn el t ipo de proyecto o actividad, sern consideradas como modificaciones sustantivas a los proyectos.90 86 Modificacin introducida por Ley 20.417 87 Modificacin introducida por Ley 20.417 88 Modificacin introducida por Ley 20.417 89 Modificacin introducida por Ley 20.417 90 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl El Servicio de Evaluacin Ambiental considerar las observaciones como parte del proceso de calificacin y deber hacerse cargo de stas, pronuncindose fundadamente respecto de todas ellas en su resolucin. Dicho pronunciamiento deber estar disponible en la pgina web del servicio con a lo menos cinco das de anticipa cin a la calificacin del proyecto. Cualquier persona, natural o jurdica, cuyas observaciones sealadas en los incisos anteriores no hubieren sido debidamente consideradas en los fundamentos de la resolucin de calificacin ambiental establecida en el artculo 24, podr presentar recurso de reclamacin de conformidad a lo sealado en el artculo 20, el que no suspender los efectos de la resolucin.91 Artculo 30. Las Comisiones de Evaluacin o el Director Ejecutivo92, en su caso, publicarn el primer da hbil de cada mes, en el Diario Oficial y en un peridico de circulacin regional o nacional, segn corresponda, una lista de los proyectos o

actividades sujetos a Declaracin de Impacto Ambiental que se hubieren presentado a tramitacin en el mes inmediatamente anterior, con el objeto de mantener debidamen te informada a la ciudadana. Dicha lista contendr, a lo menos, los siguientes antecedentes: a) Nombre de la persona natural o jurdica responsable del proyecto o actividad; b) Ubicacin del lugar o zona en la que el proyecto o actividad se ejecutar, y c) Indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata. En caso que la Declaracin de Impacto Ambiental hubiese sido objeto de aclaracione s, rectificaciones y ampliaciones de acuerdo a lo sealado en el artculo 30 bis, el proponente deber publicar en las mismas condiciones previstas en el artculo 28, debiendo individualizarse claramente el contenido de las aclaraciones, rectifica ciones y ampliaciones.93 Artculo 30 bis. Las Direcciones Regionales o el Director Ejecutivo, segn corresponda, podrn decretar la realizacin de un proceso de participacin ciudadana por un plazo de veinte das, en las Declaraciones de Impacto Ambiental que se presenten a evaluacin y se refieran a proyectos que generen cargas ambientales pa ra las comunidades prximas. Todo ello, siempre que lo soliciten a lo menos dos organizaciones ciudadanas con personalidad jurdica, a travs de sus representantes, o 91 Modificacin introducida por Ley 20.417 92 Modificacin introducida por Ley 20.417 93 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl como mnimo diez personas naturales directamente afectadas. Esta solicitud deber hacerse por escrito y presentarse dentro del plazo de 10 das, contado desde la publicacin en el Diario Oficial del proyecto sometido a Declaracin de Impacto Ambiental de que se trate. Si durante el procedimiento de evaluacin de la Declaracin de Impacto Ambiental, sta hubiese sido objeto de aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones que afecten sustantivamente los impactos ambientales del proyecto, el organismo competente deber abrir una nueva etapa de participacin ciudadana, esta vez por diez das, perodo en el cual se suspender de pleno derecho el plazo de tramitacin de la Declaracin de Impacto Ambiental. El Reglamento deber precisar qu tipo de aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones, segn el tipo de proyecto o activida d, sern consideradas como modificaciones sustantivas a los proyectos. Tratndose de los proyectos sometidos a evaluacin de conformidad a lo establecido e n el artculo 18 ter, el plazo para la realizacin del proceso de participacin ciudadan a ser de diez das. El Servicio de Evaluacin Ambiental considerar las observaciones como parte del proceso de calificacin y deber hacerse cargo de stas, pronuncindose fundadamente respecto de todas ellas en su resolucin. Dicho pronunciamiento deber estar disponible en la pgina web del servicio con a lo menos cinco das de anticipa cin a la calificacin del proyecto. Cualquier persona, natural o jurdica, cuyas observaciones no hubieren sido debidamente consideradas en los fundamentos de la resolucin de calificacin ambiental establecida en el artculo 24, podr presentar recurso de reclamacin de conformidad a lo sealado en el artculo 20, el que no suspender los efectos de la

resolucin. Para los efectos de este artculo, se entender que provocan cargas ambientales aquellos proyectos que generan beneficios sociales y que ocasionan externalidade s ambientales negativas en localidades prximas durante su construccin u operacin. La participacin ciudadana comprende los derechos a acceder y conocer el expedient e fsico o electrnico de la evaluacin, formular observaciones y obtener respuesta fundada de ellas. Artculo 30 ter. Sin perjuicio de lo sealado en los artculos 28 y 30, los proponente s debern anunciar mediante avisos a su costa, en medios de radiodifusin de alcance local, la presentacin del Estudio o Declaracin, el lugar en donde se encuentran disponibles los antecedentes de stos y el plazo para realizar observaciones. El Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl reglamento deber establecer el contenido de los anuncios, la forma de acreditar a nte la autoridad su emisin y el plazo en el cual stos debern emitirse. Con todo, los proponentes podrn solicitar al Director Regional o Ejecutivo del Se rvicio de Evaluacin Ambiental, segn corresponda, reemplazar el proceso de radiodifusin por otro de similar alcance, en aquellos casos en que ste resulte en extremo oner oso, o bien, cuando no sea posible realizarlo por razones tcnicas, ante lo cual la aut oridad deber responder mediante resolucin fundada.94 Artculo 31. La Comisin establecida en el artculo 86 o el Director Ejecutivo, en su caso, 95remitir a las municipalidades, en cuyo mbito comunal se realizarn las obras o actividades que contemple el proyecto bajo evaluacin, una copia del extracto o de la lista a que se refieren los artculos 27 y 30 precedentes, segn corresponda, para s u adecuada publicidad y garantizar la participacin de la comunidad.96 Prrafo 3 bis Del Acceso a la Informacin Ambiental Artculo 31 bis. Toda persona tiene derecho a acceder a la informacin de carcter ambiental que se encuentre en poder de la Administracin, de conformidad a lo sealado en la Constitucin Poltica de la Repblica y en la ley N 20.285 sobre Acceso a la Informacin Pblica. Se entender por informacin ambiental toda aquella de carcter escrita, visual, sonor a, electrnica o registrada de cualquier otra forma que se encuentre en poder de la Administracin y que verse sobre las siguientes cuestiones: a) El estado de los elementos del medio ambiente, como el aire y la atmsfera, el agua, el suelo, los paisajes, las reas protegidas, la diversidad biolgica y sus componen tes, incluidos los organismos genticamente modificados; y la interaccin entre estos elementos. b) Los factores, tales como sustancias, energa, ruido, radiaciones o residuos, in cluidos los residuos radiactivos, emisiones, vertidos y otras liberaciones en el medio a mbiente, que afecten o puedan afectar a los elementos del medio ambiente sealados en el nmero anterior.

94 Modificacin introducida por Ley 20.417 95 Modificacin introducida por Ley 20.417 96 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl c) Los actos administrativos relativos a materias ambientales, o que afecten o p uedan afectar a los elementos y factores citados en las letras a) y b), y las medidas, polticas, normas, planes, programas, que les sirvan de fundamento. d) Los informes de cumplimiento de la legislacin ambiental. e) Los anlisis econmicos, sociales, as como otros estudios utilizados en la toma de decisiones relativas a los actos administrativos y sus fundamentos, sealados en l a letra c). f) El estado de salud y seguridad de las personas, condiciones de vida humana, b ienes del patrimonio cultural, cuando sean o puedan verse afectados por el estado de l os elementos del medio ambiente citados en la letra a) o por cualquiera de los fact ores y medidas sealadas en las letras b) y c). g) Toda aquella otra informacin que verse sobre medio ambiente o sobre los elementos, componentes o conceptos definidos en el artculo 2 de la ley. Artculo 31 ter. El Ministerio del Medio Ambiente administrar un Sistema Nacional d e Informacin Ambiental, desglosada regionalmente, en el cual se indicar: a) Los textos de tratados, convenios y acuerdos internacionales, as como las leye s, reglamentos y dems actos administrativos sobre medio ambiente o relacionados con l. b) Los informes sobre el estado del medio ambiente, sealados en la letra ) del artc ulo 70. c) Los datos o resmenes de los informes sealados en el nmero anterior, derivados del seguimiento de las actividades que afecten o puedan afectar al medio ambient e. d) Las autorizaciones administrativas asociadas a actividades que pueden tener u n efecto significativo sobre el medio ambiente, o en su defecto la indicacin precis a de la autoridad que dispone de tal informacin. e) La lista de las autoridades pblicas que disponen de informacin de contenido ambiental y que debe ser pblicamente accesible. f) Los dictmenes de la Contralora General de la Repblica recados en materias ambientales. g) Las sentencias definitivas de los Tribunales de Justicia recadas en juicios de carcter ambiental. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl h) Toda otra decisin o resolucin de carcter general emanada de autoridad recada en asuntos ambientales. Artculo 31 quter. Cualquier persona que se considere lesionada en su derecho a acceder a la informacin ambiental, podr recurrir ante la autoridad competente, de

conformidad con lo sealado en la ley N 20.285, sobre Acceso a la Informacin Pblica.97 Prrafo 4 De las Normas de Calidad Ambiental y de la Preservacin de la Naturaleza y Conservacin del Patrimonio Ambiental Artculo 32. Mediante decreto supremo, que llevar las firmas del Ministro del Medio Ambiente 98y del Ministro de Salud, se promulgarn las normas primarias de calidad ambiental. Estas normas sern de aplicacin general en todo el territorio de la Repblica y definirn los niveles que originan situaciones de emergencia. El Ministe rio de Salud podr solicitar fundadamente al Ministerio del Medio Ambiente la dictacin de una norma primaria de calidad, la que deber dictarse dentro de un plazo que no po dr exceder de cinco aos, a menos que dentro de tal plazo indique las razones tcnicas para no acoger la solicitud.99 Mediante decreto supremo que llevar las firmas del Ministro del Medio Ambiente 10 0y del Ministro competente segn la materia de que se trate, se promulgarn las normas secundarias de calidad ambiental. Un reglamento establecer el procedimiento a seguir para la dictacin de normas de calidad ambiental, que considerar a lo menos las siguientes etapas: anlisis tcnico y econmico, desarrollo de estudios cientficos, consultas a organismos competentes, pblicos y privados, anlisis de las observaciones formuladas y una adecuada publicidad. Establecer adems los plazos y formalidades que se requieran para dar cumplimiento a lo dispuesto en este artculo y los criterios para revisar las norm as vigentes. Toda norma de calidad ambiental ser revisada por el Ministerio del Medio Ambiente 101 a lo menos cada cinco aos, aplicando el mismo procedimiento antes sealado. 97 Modificacin introducida por Ley 20.417 98 Modificacin introducida por Ley 20.417 99 Modificacin introducida por Ley 20.417 100 Modificacin introducida por Ley 20.417 101 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl La coordinacin del proceso de generacin de las normas de calidad ambiental, y la determinacin de los programas y plazos de cumplimiento de las mismas, corresponder al Ministerio del Medio Ambiente.102 Artculo 33. El Ministerio de Medio Ambiente administrar la informacin de los 103programas de medicin y control de la calidad ambiental del aire, agua y suelo para los efectos de velar por el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contam inacin. Estos programas sern regionalizados. Respecto de la Zona Econmica Exclusiva y del Mar Presencial de Chile se compilarn los antecedentes sobre estas materias. Artculo 34. El Estado administrar un Sistema Nacional de reas Silvestres Protegidas, que incluir los parques y reservas marinas, con objeto de asegurar la diversidad biolgica, tutelar la preservacin de la naturaleza y conservar el patrim onio ambiental. La administracin y supervisin del Sistema Nacional de reas Silvestres Protegidas del Estado corresponder al Servicio de Biodiversidad y reas Protegidas. 104 Artculo 35. Con el mismo propsito sealado en el artculo precedente, el Estado

fomentar e incentivar la creacin de reas silvestres protegidas de propiedad privada, las que estarn afectas a igual tratamiento tributario, derechos, obligaciones y c argas que las pertenecientes al Sistema Nacional de reas Silvestres Protegidas del Esta do. La supervisin de estas reas silvestres corresponder al Servicio de Biodiversidad y reas Protegidas.105 La afectacin de estas reas ser voluntaria y se perfeccionar mediante resolucin dictada por el organismo sealado en el inciso anterior, que acoge la respectiva solicitud de su propietario, quien deber reducir la resolucin a escritura pblica e inscribirla, para efectos de publicidad, en el Registro de Hipotecas y Gravmenes del Conservador de Bienes Races competente. La desafectacin se producir por vencimiento del plazo, por resolucin de dicho organismo fundada en el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el reglamento, o a peticin anticipada del propietario. En los dos ltimos casos podr aplicar una multa, a beneficio fiscal, que no exceder del monto acumulado y actualizado de impuestos y contribuciones de los que el inmueble estuvo exento e n virtud de su afectacin en el perodo correspondiente. 102 Modificacin introducida por Ley 20.417 103 Modificacin introducida por Ley 20.417 104 Modificacin introducida por Ley 20.417 105 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl El reglamento establecer los requisitos, plazos y limitaciones de aplicacin genera l que se debern cumplir para gozar de las franquicias, ejercer los derechos y dar cumplimiento a las obligaciones y cargas a que se refiere el inciso primero. Artculo 36. Formarn parte de las reas protegidas mencionadas en los artculos anteriores, las porciones de mar, terrenos de playa, playas de mar, lagos, lagun as, glaciares,106 embalses, cursos de agua, pantanos y otros humedales, situados den tro de su permetro. Sobre estas reas protegidas mantendrn sus facultades los dems organismos pblicos, en lo que les corresponda. Artculo 37. El reglamento fijar el procedimiento para clasificar las especies de plantas, algas, hongos y animales silvestres, sobre la base de antecedentes cien tficotcnicos, y segn su estado de conservacin, en las categoras recomendadas para tales efectos por la Unin Mundial para la Conservacin de la Naturaleza (UICN) u ot ro organismo internacional que dicte pautas en estas materias. De conformidad a dichas clasificaciones el Ministerio del Medio Ambiente deber aprobar planes de recuperacin, conservacin y gestin de dichas especies. El reglamento definir el procedimiento de elaboracin, el sistema de informacin pblica y el contenido de cada uno de ellos.107 Artculo 38. El Ministerio del Medio Ambiente velar que los organismos competentes del Estado elaboren y mantengan 108actualizado un inventario de especies de plan tas, algas, hongos y animales silvestres109 y fiscalizarn las normas que imponen restricciones a su corte, captura, caza, comercio y transporte, con el objeto de adoptar las acciones y medias tendientes a conservar la diversidad biolgica y preservar d ichas

especies. Artculo 39. La ley velar porque el uso del suelo se haga en forma racional, a fin de evitar su prdida y degradacin. 106 Modificacin introducida por Ley 20.417 107 Modificacin introducida por Ley 20.417 108 Modificacin introducida por Ley 20.417 109 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Prrafo 5 De las Normas de Emisin Artculo 40. Las normas de emisin se establecern mediante decreto supremo, que llevar las firmas del Ministro del Medio Ambiente y del ministro competente segn l a materia de que se trate110, el que sealar su mbito territorial de aplicacin. Corresponder al Ministerio del Medio Ambiente 111proponer, facilitar y coordinar la dictacin de normas de emisin, para lo cual deber sujetarse a las etapas sealadas en el artculo 32, inciso tercero, y en el respectivo reglamento, en lo que fueren procedentes, considerando las condiciones y caractersticas ambientales propias de la zona en que se aplicarn, pudiendo utilizar las mejores tcnicas disponibles, como criterio para determinar los valores o parmetros exigibles en la norma, cuando corresponda.112 Prrafo 6 De los Planes de Manejo, Prevencin o Descontaminacin Artculo 41. El uso y aprovechamiento de los recursos naturales renovables se efectuar asegurando su capacidad de regeneracin y la diversidad biolgica asociada a ellos, en especial de aquellas especies clasificadas segn lo dispuesto en el ar tculo 37.113 Artculo 42. El Ministerio del Medio Ambiente conjuntamente con el114 organismo pblico encargado por la ley de regular el uso o aprovechamiento de los recursos naturales en un rea determinada, exigir, cuando corresponda115, la presentacin y cumplimiento de planes de manejo de los mismos, a fin de asegurar su conservacin. Estos incluirn, entre otras, las siguientes consideraciones ambientales: a) Mantencin de caudales de aguas y conservacin de suelos; b) Mantencin del valor paisajstico, y c) Proteccin de especies clasificadas segn lo dispuesto en el artculo 37.116 110 Modificacin introducida por Ley 20.417 111 Modificacin introducida por Ley 20.417 112 Modificacin introducida por Ley 20.417 113 Modificacin introducida por Ley 20.417 114 Modificacin introducida por Ley 20.417 115 Modificacin introducida por Ley 20.417 116 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de lo establecido en otros cuerpos legales, sobre planes de manejo de recursos naturales renovables, y no se aplicar a aquell os proyectos o actividades respecto de los cuales se hubiere aprobado un Estudio o

una Declaracin de Impacto Ambiental. Artculo 43. La declaracin de una zona del territorio como saturada o latente se ha r por decreto supremo que llevar la firma del Ministro del Medio Ambiente117 y cont endr la determinacin precisa del rea geogrfica que abarca. Llevar adems la firma del Ministro de Salud, si se trata de la aplicacin de normas primarias de calidad amb iental, o del ministro sectorial que corresponda, segn la naturaleza de la respectiva nor ma secundaria de calidad ambiental. Mediante decreto supremo, que llevar la firma del Ministro del Medio Ambiente, de Salud o del ministro sectorial, segn corresponda, se dejar sin efecto la declaracin de Zona Saturada o Latente, cuando no se cumplan las condiciones que la hicieron procedente. El decreto supremo sealado en el inciso anterior dejar sin efecto las respectivas medidas del plan de Descontaminacin y, o Prevencin, pudiendo, en el primer caso, mantener vigentes las restricciones impuestas a las emisiones de las fuentes responsables a que se refiere la letra f) del artculo 45 y las medidas destinadas a prevenir episodios crticos de contaminacin, por un plazo no superior a dos aos contado desde la derogacin del plan, con la sola finalidad de permitir la dictacin del plan de prevencin.118 Esta declaracin tendr como fundamento las mediciones, realizadas o certificadas po r los organismos pblicos competentes, en las que conste haberse verificado la condi cin que la hace procedente. El procedimiento estar a cargo de la Secretara Regional Ministerial 119del Medio Ambiente. Si la zona objeto de la declaracin estuviere s ituada en distintas regiones, el procedimiento estar a cargo del Ministerio120 del Medio Ambiente. Artculo 44. Mediante decreto supremo del Ministerio del Medio Ambiente121, que llevar adems la firma del ministro sectorial que corresponda, se establecern planes de prevencin o de descontaminacin, cuyo cumplimiento ser obligatorio en las zonas calificadas como latentes o saturadas, respectivamente. 117 Modificacin introducida por Ley 20.417 118 Modificacin introducida por Ley 20.417 119 Modificacin introducida por Ley 20.417 120 Modificacin introducida por Ley 20.417 121 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl La elaboracin de estos planes y su proposicin a la autoridad competente para su establecimiento corresponder al Ministerio del Medio Ambiente122, previo informe de la Secretara Regional Ministerial 123respectiva. Para estos efectos se seguir el mism o procedimiento y etapas establecidos en el inciso tercero del artculo 32 de la pre sente ley. Artculo 45. Los planes de prevencin y descontaminacin contendrn, a lo menos: a) La relacin que exista entre los niveles de emisin totales y los niveles de contaminantes a ser regulados;

b) El plazo en que se espera alcanzar la reduccin de emisiones materia del plan; c) La indicacin de los responsables de su cumplimiento; d) La identificacin de las autoridades a cargo de su fiscalizacin; e) Los instrumentos de gestin ambiental que se usarn para cumplir sus objetivos; f) La proporcin en que debern reducir sus emisiones las actividades responsables d e la emisin de los contaminantes a que se refiere el plan, la que deber ser igual pa ra todas ellas; g) La estimacin de sus costos econmicos y sociales, y h) La proposicin, cuando sea posible, de mecanismos de compensacin de emisiones. Las actividades contaminantes ubicadas en zonas afectas a planes de prevencin o descontaminacin, quedarn obligadas a reducir sus emisiones a niveles que permitan cumplir los objetivos del plan en el plazo que al efecto se establezca. Artculo 46. En aquellas reas en que se est aplicando un plan de prevencin o descontaminacin, slo podrn desarrollarse actividades que cumplan los requisitos establecidos en el respectivo plan. Su verificacin estar a cargo de la Superintendencia del Medio Ambiente124. Artculo 47. Los planes de prevencin o descontaminacin podrn utilizar, segn corresponda, los siguientes instrumentos de regulacin o de carcter econmico: 122 Modificacin introducida por Ley 20.417 123 Modificacin introducida por Ley 20.417 124 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl a) Normas de emisin; b) Permisos de emisin transables; c) Impuestos a las emisiones o tarifas a los usuarios, en los que se considerar e l costo ambiental implcito en la produccin o uso de ciertos bienes o servicios, y d) Otros instrumentos de estmulo a acciones de mejoramiento y reparacin ambientales. Artculo 48. Una ley establecer la naturaleza y las formas de asignacin, divisin, transferencia, duracin y dems caractersticas de los permisos de emisin transables. Artculo 48 bis. Los actos administrativos que se dicten por los Ministerios o servicios para la ejecucin o implementacin de normas de calidad, emisin y planes de prevencin o descontaminacin, sealados en tales instrumentos, debern contar siempre con informe previo del Ministerio del Medio Ambiente.125 Prrafo 7 Del procedimiento de reclamo Artculo 49. Los decretos supremos que establezcan las normas primarias y secundarias de calidad ambiental y las normas de emisin, los que declaren zonas d el territorio como latentes o saturadas, los que establezcan planes de prevencin o d e descontaminacin, se publicarn en el Diario Oficial. Artculo 50. Estos decretos sern reclamables ante el Tribunal Ambiental126, por cualquier persona que considere que no se ajustan a esta ley y a la cual causen perjuicio. El plazo para interponer el reclamo ser de treinta das, contado desde l a fecha de publicacin del decreto en el Diario Oficial o, desde la fecha de su apli cacin, tratndose de las regulaciones especiales para casos de emergencia. La interposicin del reclamo no suspender en caso alguno los efectos del acto impugnado. 125 Modificacin introducida por Ley 20.417 126 Modificacin introducida por Ley 20.417

Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl TTULO III DE LA RESPONSABILIDAD POR DAO AMBIENTAL Prrafo 1 Del Dao Ambiental Artculo 51. Todo el que culposa o dolosamente cause dao ambiental, responder del mismo en conformidad a la presente ley. No obstante, las normas sobre responsabilidad por dao al medio ambiente contenida s en leyes especiales prevalecern sobre las de la presente ley. Sin perjuicio de lo anterior, en lo no previsto por esta ley o por leyes especia les, se aplicarn las disposiciones del Ttulo XXXV del Libro IV del Cdigo Civil. Artculo 52. Se presume legalmente la responsabilidad del autor del dao ambiental, si existe infraccin a las normas de calidad ambiental, a las normas de emisiones, a los planes de prevencin o de descontaminacin, a las regulaciones especiales para los casos de emergencia ambiental o a las normas sobre proteccin, preservacin o conservacin ambientales, establecidas en la presente ley o en otras disposiciones legales o reglamentarias. Con todo, slo habr lugar a la indemnizacin, en este evento, si se acreditare relacin de causa a efecto entre la infraccin y el dao producido. Artculo 53. Producido dao ambiental, se concede accin para obtener la reparacin del medio ambiente daado, lo que no obsta al ejercicio de la accin indemnizatoria ordinaria por el directamente afectado. No proceder la accin para obtener la reparacin del medio ambiente daado cuando quien cometi el dao ejecut satisfactoriamente un plan de reparacin aprobado por la Superintendencia del Medio Ambiente.127 Artculo 54. Son titulares de la accin ambiental sealada en el artculo anterior, y co n el solo objeto de obtener la reparacin del medio ambiente daado, las personas naturales o jurdicas, pblicas o privadas, que hayan sufrido el dao o perjuicio, las municipalidades, por los hechos acaecidos en sus respectivas comunas, y el Estad o, por intermedio del Consejo de Defensa del Estado. Deducida demanda por alguno de los titulares sealados, no podrn interponerla los restantes, lo que no obsta a su derecho a intervenir como terceros. Para los efectos del artculo 23 del Cdigo de 127 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Procedimiento Civil, se presume que las municipalidades y el Estado tienen inters actual en los resultados del juicio. Cualquier persona podr requerir a la municipalidad en cuyo mbito se desarrollen la s actividades que causen dao al medio ambiente para que sta, en su representacin y sobre la base de los antecedentes que el requirente deber proporcionarle, deduzca la respectiva accin ambiental. La municipalidad demandar en el trmino de 45 das, y si resolviere no hacerlo, emitir dentro de igual plazo una resolucin fundada que se notificar al requirente por carta certificada. La falta de pronunciamiento de la municipalidad en el trmino indicado la har solidariamente responsable de los perjuicios que el hecho denunciado ocasionare al afectado.

Artculo 55. Cuando los responsables de fuentes emisoras sujetas a planes de prevencin o descontaminacin, o a regulaciones especiales para situaciones de emergencia, segn corresponda, acreditaren estar dando ntegro y cabal cumplimiento a las obligaciones establecidas en tales planes o regulaciones, slo cabr la accin indemnizatoria ordinaria deducida por el personalmente afectado, a menos que el dao provenga de causas no contempladas en el respectivo plan, en cuyo caso se aplica r lo dispuesto en el artculo anterior. Artculo 56. Derogado.128 Artculo 57. Derogado.129 Artculo 58. Derogado.130 Artculo 59. Derogado.131 Prrafo 2 Del Procedimiento Artculo 60. Ser competente para conocer las causas que se promuevan por infraccin a la presente ley, el Tribunal Ambiental, de conformidad a las normas d e procedimiento establecidas en la ley que lo crea.132 Artculo 61. Derogado.133 128 Derogado por Ley 20.417 129 Derogado por Ley 20.417 130 Derogado por Ley 20.417 131 Derogado por Ley 20.417 132 Modificacin introducida por Ley 20.417 133 Derogado por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo 62. Derogado.134 Artculo 63. La accin ambiental y las acciones civiles emanadas del dao ambiental prescribirn en el plazo de cinco aos, contado desde la manifestacin evidente del dao. TTULO IV De la Fiscalizacin Artculo 64. La fiscalizacin del permanente cumplimiento de las normas y condicione s sobre la base de las cuales se han aprobado o aceptado los Estudios y Declaracio nes de Impacto Ambiental, de las medidas e instrumentos que establezcan los Planes d e Prevencin y de Descontaminacin, de las normas de calidad y emisin, as como de los planes de manejo establecidos en la presente ley, cuando correspondan, ser efectuada por la Superintendencia del Medio Ambiente de conformidad a lo sealado por la ley.135 Artculo 65. Sin perjuicio de lo establecido en el inciso segundo del artculo 5 de l a ley No. 18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades, y en otras normas legales, las municipalidades recibirn las denuncias que formulen los ciudadanos por incumplimiento de normas ambientales y las pondrn en conocimiento de la Superintendencia del Medio Ambiente136 que sta137 les d curso. La municipalidad requerir a la Superintendencia del Medio Ambiente 138para que le informe sobre el trmite dado a la denuncia. Copia de sta y del informe se har llegar a la respectiva Secretara Regional Ministe rial de 139Medio Ambiente. Con el mrito del informe, o en ausencia de l transcurridos treinta das, la municipalidad pondr los antecedentes en conocimiento del Ministeri

o del Medio Ambiente140. 134 Derogado por Ley 20.417 135 Modificacin introducida por Ley 20.417 136 Modificacin introducida por Ley 20.417 137 Modificacin introducida por Ley 20.417 138 Modificacin introducida por Ley 20.417 139 Modificacin introducida por Ley 20.417 140 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl TTULO V DEL FONDO DE PROTECCIN AMBIENTAL Artculo 66. El Ministerio del 141Medio Ambiente tendr a su cargo la administracin d e un Fondo de Proteccin Ambiental, cuyo objeto ser financiar total o parcialmente proyectos o actividades orientados a la proteccin o reparacin del medio ambiente, el desarrollo sustentable142, la preservacin de la naturaleza o la conservacin del patrimonio ambiental. Artculo 67. Los proyectos o actividades a que se refiere el artculo anterior, cuyo monto no exceda del equivalente a quinientas unidades de fomento, sern seleccionados por el Subsecretario de143 Medio Ambiente, segn bases generales definidas por el Consejo Directivo de dicha Comisin. Cuando los proyectos o actividades excedan el monto sealado, el proceso de seleccin deber efectuarse mediante concurso pblico y sujetarse a las bases generales citadas en el inciso anterior, debiendo orse al Consejo Consultivo a qu e se refiere el prrafo Cuarto del Ttulo Final. Artculo 68. El Fondo de Proteccin Ambiental estar formado por: a) Herencias, legados y donaciones, cualquiera sea su origen. En el caso de las donaciones, ellas estarn exentas del trmite de insinuacin; b) Recursos destinados para este efecto, en la Ley de Presupuestos de la Nacin; c) Recursos que se le asignen en otras leyes, y d) Cualquier otro aporte proveniente de entidades pblicas o privadas, nacionales o extranjeras, a cualquier ttulo. TTULO FINAL DEL MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE Prrafo 1 Naturaleza y Funciones Artculo 69. Crase el Ministerio del Medio Ambiente, como una Secretaria de Estado encargada de colaborar con el Presidente de la Repblica en el diseo y aplicacin de polticas, planes y programas en materia ambiental, as como en la proteccin y 141 Modificacin introducida por Ley 20.417 142 Modificacin introducida por Ley 20.417 143 Modificacin introducida por Ley 20.417 Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl conservacin de la diversidad biolgica y de los recursos naturales renovables e hdricos, promoviendo el desarrollo sustentable, la integridad de la poltica ambien tal y su regulacin normativa. Artculo 70. Corresponder especialmente al Ministerio:

a) Proponer las polticas ambientales e informar peridicamente sobre sus avances y cumplimientos. b) Proponer las polticas, planes, programas, normas y supervigilar el Sistema Nac ional de reas Protegidas del Estado, que incluye parques y reservas marinas, as como los santuarios de la naturaleza, y supervisar el manejo de las reas protegidas de propiedad privada. c) Proponer las polticas, planes, programas, normas y supervigilar las reas marina s costeras protegidas de mltiples usos. d) Velar por el cumplimiento de las convenciones internacionales, en que Chile s ea parte en materia ambiental, y ejercer la calidad de contraparte administrativa, cientfica o tcnica de tales convenciones, sin perjuicio de las facultades del Ministerio de Relaciones Exteriores. Cuando las convenciones sealadas contengan adems de las materias ambientales, otras de competencia sectorial, el Ministerio del Medio Ambiente deber integrar a dichos sectores dentro de la contraparte administrativa, cientfica o tcnica de las mismas. e) Colaborar con los Ministerios sectoriales en la formulacin de los criterios ambientales que deben ser incorporados en la elaboracin de sus planes y polticas, evaluaciones ambientales estratgicas y procesos de planificacin, as como en la de de sus servicios dependientes y relacionados. f) Colaborar con los organismos competentes, en la formulacin de las polticas ambientales para el manejo, uso y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales renovables e hdricos. g) Proponer polticas y formular normas, planes y programas en materia de residuos y suelos contaminados, as como la evaluacin del riesgo de productos qumicos, organismos genticamente modificados y otras sustancias que puedan afectar el medi o ambiente, sin perjuicio de las atribuciones de otros organismos pblicos en materi a sanitaria. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl h) Proponer polticas y formular los planes, programas y planes de accin en materia de cambio climtico. En ejercicio de esta competencia deber colaborar con los diferent es rganos de la Administracin del Estado a nivel nacional, regional y local con el ob jeto de poder determinar sus efectos, as como el establecimiento de las medidas necesarias de adaptacin y mitigacin. i) Proponer polticas y formular planes, programas y acciones que establezcan los criterios bsicos y las medidas preventivas para favorecer la recuperacin y conservacin de los recursos hdricos, genticos, la flora, la fauna, los hbitats, los paisajes, ecosistemas y espacios naturales, en especial los frgiles y degradados, contribuyendo al cumplimiento de los convenios internacionales de conservacin de la biodiversidad. j) Elaborar y ejecutar estudios y programas de investigacin, proteccin y conservac in de la biodiversidad, as como administrar y actualizar una base de datos sobre biodiversidad. k) Elaborar los estudios necesarios y recopilar toda la informacin disponible par

a determinar la lnea de base ambiental del pas, elaborar las cuentas ambientales, incluidos los activos y pasivos ambientales,y la capacidad de carga de las disti ntas cuencas ambientales del pas. l) Participar en la elaboracin de los presupuestos ambientales sectoriales, promoviendo su coherencia con la poltica ambiental nacional. En ejercicio de esta facultad, se podr fijar de comn acuerdo con el ministerio sectorial, indicadores d e gestin asociados a presupuestos. Con tal finalidad se deber contar con la aprobacin de la Direccin de Presupuestos. m) Colaborar con las autoridades competentes a nivel nacional, regional y local en la preparacin, aprobacin y desarrollo de programas de educacin, promocin y difusin ambiental, orientados a la creacin de una conciencia nacional sobre la proteccin d el medio ambiente, desarrollo sustentable, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental, y a promover la participacin ciudadana responsable en estas materias. n) Coordinar el proceso de generacin de las normas de calidad ambiental, de emisin y de planes de prevencin y,o descontaminacin, determinando los programas para su cumplimiento. ) Elaborar cada cuatro aos informes sobre el estado del medio ambiente a nivel nacional, regional y local. Sin embargo, una vez al ao deber emitir un reporte consolidado sobre la situacin del medio ambiente a nivel nacional y regional. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Estos informes incluirn datos sobre la calidad del medio ambiente, as como un resumen ejecutivo que sea comprensible para el pblico en general. o) Interpretar administrativamente las normas de calidad ambiental y de emisin, l os planes de prevencin y,o de descontaminacin, previo informe del o los organismos co n competencia en la materia especfica y la Superintendencia del Medio Ambiente. El Ministerio del Medio Ambiente podr requerir a los jefes de los servicios y organismos con competencias en materia ambiental, informes sobre los criterios utilizados por el respectivo organismo sectorial en la aplicacin de las normas y planes sealados en el inciso anterior, as como de las dudas o dificultades de interpretac in que se hubieren suscitado y de las desviaciones o distorsiones que se hubieren detectado. El Ministerio, podr adems, uniformar los criterios de aplicacin y aclarar el sentido y alcance de las normas de calidad ambiental y de emisin, cuando observe discrepancias o errores de interpretacin. p) Administrar un Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes en el cual se registrar y sistematizar, por fuente o agrupacin de fuentes de un mismo establecimiento, la naturaleza, caudal y concentracin de emisiones de contaminant es que sean objeto de una norma de emisin, y la naturaleza, volumen y destino de los residuos slidos generados que seale el reglamento. Igualmente, en los casos y forma que establezca el reglamento, el registro siste matizar y estimar el tipo, caudal y concentracin total y por tipo de fuente, de las emisio nes

que no sean materia de una norma de emisin vigente. Para tal efecto, el Ministeri o requerir de los servicios y organismos estatales que corresponda, informacin gener al sobre actividades productivas, materias primas, procesos productivos, tecnologa, volmenes de produccin y cualquiera otra disponible y til a los fines de la estimacin . Las emisiones estimadas a que se refiere el presente inciso sern innominadas e indicarn la metodologa de modelacin utilizada. q) Establecer un sistema de informacin pblica sobre el cumplimiento y aplicacin de la normativa ambiental de carcter general vigente, incluyendo un catastro complet o y actualizado de dicha normativa, el que deber ser de libre acceso y disponible por medios electrnicos. r) Establecer convenios de colaboracin con gobiernos regionales y municipalidades destinados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la integridad, conserv acin y reparacin del medio ambiente regional y local, as como la educacin ambiental y la participacin ciudadana. Cuando dichos convenios contemplen transferencia de recursos, debern contar con la autorizacin del Ministerio de Hacienda. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl s) Participar en el procedimiento de evaluacin ambiental estratgica de las polticas y planes que promuevan los diversos rganos de la Administracin de conformidad a lo sealado en la presente ley. t) Generar y recopilar la informacin tcnica y cientfica precisa para la prevencin de la contaminacin y la calidad ambiental, en particular lo referente a las tecnologas, la produccin, gestin y transferencias de residuos, la contaminacin atmosfrica y el impacto ambiental. u) Administrar la informacin de los programas de monitoreo de calidad del aire, a gua y suelo, proporcionada por los organismos competentes, cuando corresponda. v) Financiar proyectos y actividades orientados a la proteccin del medio ambiente , el desarrollo sustentable, la preservacin de la naturaleza, la conservacin del patrim onio ambiental, la educacin ambiental y la participacin ciudadana. w) Realizar y fomentar capacitacin y actualizacin tcnica a los funcionarios pblicos en materias relacionadas con las funciones encomendadas al Ministerio, la que ta mbin podr otorgarse a los particulares. x) Crear y presidir comits y subcomits operativos formados por representantes de l os ministerios, servicios y dems organismos competentes para el estudio, consulta, anlisis, comunicacin y coordinacin en determinadas materias relativas al medio ambiente. y) Fomentar y facilitar la participacin ciudadana en la formulacin de polticas y pl anes, normas de calidad y de emisin, en el proceso de evaluacin ambiental estratgica de las polticas y planes de los ministerios sectoriales. z) Asumir todas las dems funciones y atribuciones que la ley le encomiende. Prrafo 2 Del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad, Naturaleza y Funciones Artculo 71. Crase el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad, presidido por e

l Ministro del Medio Ambiente e integrado por los Ministros de Agricultura; de Hac ienda; de Salud; de Economa, Fomento y Reconstruccin; de Energa; de Obras Pblicas; de Vivienda y Urbanismo; de Transportes y Telecomunicaciones; de Minera, y de Planificacin. En caso de ausencia o impedimento del Presidente, ste ser reemplazado por el Ministro que corresponda segn el orden establecido en el inciso anterior. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Sern funciones y atribuciones del Consejo: a) Proponer al Presidente de la Repblica las polticas para el manejo, uso y aprovechamiento sustentables de los recursos naturales renovables. b) Proponer al Presidente de la Repblica los criterios de sustentabilidad que deb en ser incorporados en la elaboracin de las polticas y procesos de planificacin de los ministerios, as como en la de sus servicios dependientes y relacionados. c) Proponer al Presidente de la Repblica la creacin de las reas Protegidas del Estado, que incluye parques y reservas marinas, as como los santuarios de la naturaleza y de las reas marinas costeras protegidas de mltiples usos. d) Proponer al Presidente de la Repblica las polticas sectoriales que deben ser sometidas a evaluacin ambiental estratgica. e) Pronunciarse sobre los criterios y mecanismos en virtud de los cuales se debe r efectuar la participacin ciudadana en las Declaraciones de Impacto Ambiental, a q ue se refiere el artculo 26 de la ley N 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente. f) Pronunciarse sobre los proyectos de ley y actos administrativos que se propon gan al Presidente de la Republica, cualquiera sea el ministerio de origen, que contenga normas de carcter ambiental sealadas en el artculo 70. Artculo 72. El Consejo de Ministros para la Sustentabilidad celebrar sesiones cuan do lo convoque su Presidente. El qurum para sesionar ser de seis consejeros y los acuerdos se adoptarn por la mayora absoluta de los asistentes. En caso de empate, decidir el voto del Ministro Presidente o quien lo reemplace. El Consejo en su pr imera sesin determinar las normas para su funcionamiento. El Consejo deber sesionar al menos dos veces al ao. Artculo 73. El Consejo de Ministros para la Sustentabilidad podr sesionar en las dependencias del Ministerio del Medio Ambiente, el que proporcionar los medios materiales para su funcionamiento. El Consejo contar con el apoyo de un funcionar io del Ministerio del Medio Ambiente, propuesto por el Ministro del ramo y aprobado por el Consejo, quien actuar como Secretario del mismo, correspondindole levantar actas de las sesiones respectivas. Los acuerdos del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad que deban material izarse mediante actos administrativos que conforme al ordenamiento jurdico deben dictars e a Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl

travs de una Secretara de Estado, sern expedidos a travs del Ministerio del Medio Ambiente. Los acuerdos del Consejo de Ministros para la Sustentabilidad sern obligatorios p ara los organismos de la Administracin del Estado al cual estn dirigidos, incurriendo en responsabilidad administrativa los funcionarios que no den cumplimiento a los mi smos. Prrafo 3 De la organizacin Artculo 74. La organizacin del Ministerio ser la siguiente: a) El Ministro del Medio Ambiente. b) El Subsecretario. c) Las Secretaras Regionales Ministeriales del Medio Ambiente. d) El Consejo Consultivo Nacional y los Consejos Consultivos Regionales. Un reglamento determinar la distribucin temtica en las divisiones del Ministerio, d e conformidad a lo sealado en la ley N 18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado, cuyo texto refundido coordinado y sistematizado ha sido fijado mediante el decreto con fuerza de ley N1, de 2001, d el Ministerio Secretara General de la Presidencia, las que debern contemplar a lo men os las siguientes materias: Regulacin Ambiental; Informacin y Economa Ambiental; Educacin, Participacin y Gestin Local; Recursos Naturales y Biodiversidad; Cambio Climtico y Cumplimiento de Convenios Internacionales, y Planificacin y Gestin. Artculo 75. En cada regin del pas habr una Secretara Regional Ministerial, dependiente tcnica y administrativamente del Ministerio del Medio Ambiente, y sometidas a las normas de la ley N 19.175, Orgnica Constitucional sobre Gobierno y Administracin Regional, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado, fue fij ado mediante el decreto con fuerza de ley N1, de 2005, del Ministerio del Interior. Le corresponder, especialmente a las Secretaras Regionales Ministeriales, en una o ms regiones: a) Ejercer en lo que le corresponda las competencias del Ministerio sealadas en e l artculo 70. b) Asesorar al Gobierno Regional para la incorporacin de los criterios ambientale s en la elaboracin de los Planes y las Estrategias de Desarrollo Regional. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl c) Colaborar con los municipios respectivos en materia de gestin ambiental. Prrafo 4 De los Consejos Consultivos Artculo 76. Habr un Consejo Consultivo del Ministerio del Medio Ambiente presidido por el Ministro del Medio Ambiente e integrado por: a) Dos cientficos, propuestos en quina por el Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas. b) Dos representantes de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro qu e tengan por objeto la proteccin del medio ambiente. c) Dos representantes de centros acadmicos independientes que estudien o se ocupen de materias ambientales. d) Dos representantes del empresariado, propuestos en quina por la organizacin empresarial de mayor representatividad en el pas. e) Dos representantes de los trabajadores, propuestos en quina por la organizacin

sindical de mayor representatividad en el pas. f) Un representante del Presidente de la Repblica. Los consejeros sern nombrados por el Presidente de la Repblica por un perodo de dos aos, el que podr prorrogarse por una sola vez. Un reglamento establecer el funcionamiento del Consejo. Artculo 77. Corresponder al Consejo Consultivo absolver las consultas que le formu le el Ministerio del Medio Ambiente y el Consejo de Ministros para la Sustentabilid ad, emitir opiniones sobre los anteproyectos de ley y decretos supremos que fijen no rmas de calidad ambiental, de preservacin de la naturaleza y conservacin del patrimonio ambiental, planes de prevencin y de descontaminacin, regulaciones especiales de emisiones y normas de emisin que les sean sometidos a su conocimiento. Asimismo, podr pronunciarse, de oficio, sobre temas ambientales de inters general y ejercer todas las dems funciones que le encomiende el Ministerio y la ley. Artculo 78. En cada regin del territorio nacional habr un Consejo Consultivo Regional del Medio Ambiente, integrado por: Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl a) Dos cientficos. b) Dos representantes de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro qu e tengan por objeto la proteccin o estudio del medio ambiente. c) Dos representantes del empresariado. d) Dos representantes de los trabajadores. e) Un representante del Ministro del Medio Ambiente. Los consejeros sern nombrados por el Intendente a proposicin del Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente, previa consulta a las respectivas organizaciones o sindicatos ms representativos de la regin. Respecto de los cientficos, stos sern propuestos por las universidades o institutos profesionales establecidos en la regin, si no las hubiere, los designar libremente el Intendente Regional. Los consejeros durarn en sus funciones por un perodo de dos aos, el que podr prorrogarse por una sola vez. Un Reglamento establecer el funcionamiento de estos Consejos. Corresponder al Consejo Consultivo Regional absolver las consultas que le formule n el Intendente, el Gobierno Regional y el Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente. Asimismo, podr pronunciarse, de oficio, sobre temas ambientales de inte rs general y ejercer todas las dems funciones que le encomiende el Ministerio y la l ey. Prrafo 5 Del Personal Artculo 79. El personal del Ministerio estar afecto a las disposiciones del decret o con fuerza de ley N 29, de 2005, del Ministerio de Hacienda, que fija el texto refund ido, coordinado y sistematizado de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo, y e n materia de remuneraciones, a las normas del decreto ley N 249, de 1974, y su legislacin complementaria. Prrafo 6 Del Servicio de Evaluacin Ambiental Artculo 80. Crase el Servicio de Evaluacin Ambiental como servicio pblico funcionalmente descentralizado, con personalidad jurdica y patrimonio propio, y sometido a la supervigilancia del Presidente de la Repblica a travs del Ministerio

del Medio Ambiente. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Su domicilio ser la ciudad de Santiago y se desconcentrar territorialmente de conformidad a lo sealado en la presente ley. El Servicio estar afecto al Sistema de Alta Direccin Pblica establecido en la ley N 19.882. Artculo 81. Corresponder al Servicio: a) La administracin del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. b) Administrar un sistema de informacin sobre permisos y autorizaciones de conten ido ambiental, el que deber estar abierto al pblico en el sitio web del Servicio. c) Administrar un sistema de informacin de lneas de bases de los proyectos sometid os al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, de acceso pblico y georeferenciado. d) Uniformar los criterios, requisitos, condiciones, antecedentes, certificados, trmites, exigencias tcnicas y procedimientos de carcter ambiental que establezcan los ministerios y dems organismos del Estado competentes, mediante el establecimiento , entre otros, de guas trmite. e) Proponer la simplificacin de trmites para los procesos de evaluacin o autorizaciones ambientales. f) Administrar un registro pblico de consultores certificados para la realizacin d e Declaraciones o Estudios de Impacto Ambiental el que deber contener a lo menos el nombre o razn social, en caso de tratarse de personas jurdicas su representante le gal, domicilio e informacin relativa a sus reas de especialidad. Dicho registro ser de carcter informativo y el reglamento definir su forma de administracin. g) Interpretar administrativamente las Resoluciones de Calificacin Ambiental, pre vio informe del o los organismos con competencia en la materia especfica que particip aron de la evaluacin, del Ministerio y la Superintendencia del Medio Ambiente, segn corresponda. Cuando el instrumento sealado en el inciso anterior contuviese aspectos normados sometidos a las facultades de interpretacin administrativa del organismo sectoria l respectivo, el informe solicitado tendr el carcter de vinculante para el Ministeri o en relacin a esa materia. h) Fomentar y facilitar la participacin ciudadana en la evaluacin de proyectos, de conformidad a lo sealado en la ley. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo 82. La administracin y direccin superior del Servicio estar a cargo de un Director Ejecutivo, quien ser el Jefe Superior del Servicio y tendr su representac in legal. Artculo 83. Correspondern al Director Ejecutivo las siguientes funciones: a) La administracin superior del Servicio. b) Requerir de los organismos del Estado la informacin y antecedentes que estime

necesarios y que guarden relacin con sus respectivas esferas de competencia. c) Designar y contratar personal, y poner trmino a sus servicios. d) Celebrar los convenios y ejecutar los actos necesarios para el cumplimiento d e los fines del servicio. e) En cumplimiento de sus funciones, adquirir y administrar bienes muebles, as co mo celebrar los actos o contratos que sean necesarios para tal cumplimiento. f) Conocer el recurso de reclamacin de conformidad a lo sealado en el artculo 20 de la presente ley. g) Delegar parte de sus funciones y atribuciones en funcionarios del Servicio, s alvo en las materias sealadas en la letra anterior. h) Representar judicial y extrajudicialmente al Servicio y conferir poder a abog ados habilitados para el ejercicio de la profesin, aun cuando no sean funcionarios del Servicio, con las facultades de ambos incisos del artculo 7, del Cdigo de Procedimiento Civil. Artculo 84. El Servicio de Evaluacin Ambiental se desconcentrar territorialmente a travs de las Direcciones Regionales de Evaluacin Ambiental. En cada regin del pas habr un Director Regional, quien representar al Servicio y ser nombrado por el Director Ejecutivo, mediante el Sistema de Alta Direccin Pblica . Artculo 85. El patrimonio del Servicio estar formado por: a) Los recursos que se le asignen anualmente en el Presupuesto de la Nacin o en otras leyes generales o especiales. b) Los bienes muebles e inmuebles, corporales o incorporales, que se le transfie ran o adquiera a cualquier ttulo. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl c) Los aportes de la cooperacin internacional que reciba para el cumplimiento de sus objetivos, a cualquier ttulo. d) Las herencias y legados que acepte, lo que deber hacer con beneficio de invent ario. Dichas asignaciones hereditarias estarn exentas de toda clase de impuestos y de t odo gravamen o pago que les afecten. Artculo 86. Los proyectos sern calificados por una Comisin presidida por el Intendente e integrada por los Secretarios Regionales Ministeriales del Medio Am biente, de Salud, de Economa, Fomento y Reconstruccin, de Energa, de Obras Pblicas, de Agricultura, de Vivienda y Urbanismo, de Transportes y Telecomunicaciones, de Minera, y de Planificacin, y el Director Regional del Servicio, quien actuar como secretario. Las Direcciones Regionales de Evaluacin Ambiental conformarn un comit tcnico integrado por el Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente, quien lo pr esidir, y el Director Regional de Evaluacin Ambiental, los directores regionales de los ser vicios pblicos que tengan competencia en materia del medio ambiente, incluido el Gobernador Martimo correspondiente, y el Consejo de Monumentos Nacionales. Este comit elaborar un acta de evaluacin de cada proyecto la que ser de libre acceso a los interesados. Artculo 87. El personal del Servicio estar afecto a las disposiciones del decreto con

fuerza de ley N 29, de 2005, del Ministerio de Hacienda, que fija el texto refund ido, coordinado y sistematizado de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo y en materia de remuneraciones, a las normas del decreto ley N 249, de 1974, y su legislacin complementaria. Artculo 88. Todos los plazos establecidos en esta ley sern de das hbiles, entendindose que son inhbiles los das sbado, domingo y festivos.144 ARTCULOS TRANSITORIOS145 Artculo primero.- El Sistema Nacional de Informacin Ambiental, al cual hace mencin el artculo 31 ter, que se introduce en el artculo primero de esta ley, entra r en vigencia en el plazo de dos aos contado desde la publicacin de sta. En el trmino intermedio el Ministerio del Medio Ambiente deber realizar las gestiones necesari as para su debida implementacin. 144 145 Artculos transitorios introducidos por la Ley 20.417. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl El informe sobre el estado del Medio Ambiente al cual hace referencia el artculo 70 letra ),que introduce el artculo primero de esta ley, deber realizarse dentro del p lazo de dos aos contados desde la publicacin de sta, a partir del cual se contabilizarn los plazos para la elaboracin regular del mismo. Los proyectos o actividades sometidos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental previos a la publicacin de la presente ley, se sujetarn en su tramitacin y aprobacin a las normas vigentes al momento de su ingreso. Artculo segundo.- Facltase al Presidente de la Repblica para que establezca mediante uno o ms decretos con fuerza de ley, expedidos por intermedio del Minist erio Secretara General de la Presidencia, a propuesta del Ministro de Medio Ambiente, los que tambin debern ser suscritos por el Ministro de Hacienda, las normas necesarias para regular las siguientes materias: 1) Fijar la planta de personal del Ministerio del Medio Ambiente, del Servicio de Evaluacin Ambiental, de la Superintendencia del Medio Ambiente, a s como el rgimen de remuneraciones que le ser aplicable a esta ltima. El encasillamiento en las plantas de personal del Ministerio de Medio Ambiente y del Servicio de Evaluacin Ambiental se sujetar a las reglas del artculo 15 del decreto con fuerza de ley N 29, de 2005, del Ministerio de Hacienda , y considerar al personal de la Comisin Nacional de Medio Ambiente. 2) Ordenar el traspaso de los funcionarios titulares de planta y del personal a contrata desde la Comisin Nacional de Medio Ambiente al Ministerio de Medio Ambiente y al Servicio de Evaluacin Ambiental, sin solucin de continuidad, manteniendo la calidad jurdica y el mismo grado que tenan a la fecha de traspaso. En el o los decretos con fuerza de ley que fijan las plantas se determinar el nmero de funcionarios que se traspasarn a las nuevas instituciones desde la Comisin Nacional de Medio Ambiente por estamento y calidad jurdica, establecindose adems el plazo en que se llevar a cabo este proceso. En cambio, la individualizacin del personal traspasado se llevar a cabo por decretos expedidos b ajo la frmula Por orden del Presidente de la Repblica por intermedio del Ministerio Secretara General de la Presidencia, a propuesta del Ministro de Medio Ambiente.

3) En el ejercicio de esta facultad el Presidente de la Repblica deber dictar todas las normas necesarias para la adecuada estructuracin y operacin de las plantas que fije, y en especial podr determinar el nmero de cargos para cad a planta, los requisitos para el desempeo de los mismos, sus denominaciones, los cargos que tendrn la calidad de exclusiva confianza y de carrera, y los niveles p ara la Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl aplicacin del artculo 8 del decreto con fuerza de ley N 29, de 2005, del Ministerio de Hacienda, sobre Estatuto Administrativo y el Ttulo VI de la ley N 19.882, segn corresponda. Adems, en el ejercicio de esta facultad, establecer las normas de encasillamiento del personal derivados de las plantas que fije. Del mismo modo, el Presidente de la Repblica dictar las normas necesarias para la aplicacin de las remuneraciones variables, en su aplicacin transitoria. 4) El Presidente de la Repblica determinar la data de entrada en vigencia de las plantas que fije y de los encasillamientos que practique. Igu almente, fijar las dotaciones mximas de personal para las instituciones sealadas en el nmero 1). Una vez que se encuentren totalmente tramitados los encasillamientos, se ent ender extinguida, de pleno derecho, la planta de personal de la Comisin Nacional de Med io Ambiente. 5) El uso de las facultades sealadas en este artculo quedar sujeto a las siguientes restricciones, respecto del personal al que afecte: a) No podr tener como consecuencia ni podr ser considerado como causal de trmino de servicios, supresin de cargos, cese de funciones o trmino de la relacin laboral del personal traspasado. Respecto de este personal, y sin perjuicio de lo dispuesto en el numeral siguiente, el Presidente de la Repblica p odr dictar las normas modificatorias de naturaleza estatutaria, previsional, de segu ridad social y remuneratorias que sean necesarias para el adecuado encasillamiento y traspaso que disponga. b) No podr significar prdida del empleo, disminucin de remuneraciones ni modificacin de derechos previsionales del personal traspasado. Tampoco podr importar cambio de la residencia habitual de los funcionarios fuera de la regin en que estn prestando servicios, salvo con su consentimiento. c) Cualquier diferencia de remuneraciones deber ser pagada por planilla suplementaria, la que se absorber por los futuros mejoramientos de remuneraciones que correspondan a los funcionarios, excepto los derivados de reajustes generales que se otorguen a los trabajadores del sector pblico. Dicha p lanilla mantendr la misma imponibilidad que aquella de las remuneraciones que compensa. d) Los funcionarios encasillados conservarn la asignacin de antigedad que tengan reconocida, como tambin el tiempo computable para dicho reconocimiento. e) El personal que a la fecha del traspaso se encontrare afecto a un rgimen previsional distinto del establecido en el decreto ley N 3.500, de 198 0, Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile

Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl podr optar por este ltimo en las condiciones que seale el correspondiente decreto con fuerza de ley. 6) Determinar la fecha de iniciacin de actividades de las instituciones a que se refiere el nmero 1). Adems determinar la fecha de supresin de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, estableciendo el destino de sus recurs os. 7) Traspasar los recursos de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, el que deber efectuarse al Ministerio del Medio Ambiente y al Servicio de Evaluacin Ambiental, en su caso. 8) Traspasar los bienes que determine, desde la Comisin Nacional del Medio Ambiente al Ministerio del Medio Ambiente y al Servicio de Evaluacin Ambiental, en su caso. Artculo tercero.- El Ministerio del Medio Ambiente y el Servicio de Evaluacin Ambiental se constituirn para todos los efectos en los sucesores lega les de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, en las materias de su competencia, de manera que las menciones que la legislacin general o especial realice a la precit ada institucin se entendern hechas al Ministerio del Medio Ambiente o al Servicio de Evaluacin Ambiental, segn correspondan. Artculo cuarto.- El mayor gasto que puedan derivar las nuevas plantas que se fijen y el encasillamiento que se practique, considerando su efec to ao completo, no podr exceder la cantidad de M$2.100.000, actualizada segn el reajuste de remuneraciones a los trabajadores del sector pblico que corresponda. Los recursos para los efectos de la implementacin del Ministerio del Medio Ambiente y el Servicio de Evaluacin Ambiental, sern provistos inicialmente mediante la consolidacin de los recursos contemplados en los program as de la Partida 22, captulo 02 de la Ley de Presupuestos. No obstante lo anterior, el mayor gasto que se derive de la aplicacin de esta ley, ser financiado por el Ministerio de Hacienda, con cargo al t em 50-01-03-24-03-104 de la partida presupuestaria del Tesoro Pblico. Artculo quinto.- El Presidente de la Repblica nombrar, transitoria y provisionalmente, conforme al artculo quincuagsimo noveno de la ley N 19.882, al Superintendente de Medio Ambiente, quin asumir de inmediato y en tanto se efecta el proceso de seleccin pertinente que establece la sealada ley para los cargos del Sistema de Alta Direccin Pblica. Versin No Oficial preparada por Zarey Ltda. Montaa 853 Of. 203 Via del Mar Chile Fono - fax: 32 2482766 www.zarey.cl Artculo sexto.- El Presidente de la Repblica, por decreto expedido a travs del Ministerio de Hacienda, conformar el primer presupuesto del Ministerio del Medio Ambiente, del Servicio de Evaluacin Ambiental y de la Superintendencia del Medio Ambiente y transferir a ellos los fondos de la entidad que traspase personal o bienes, pudiendo al efecto crear, suprimir o modificar los c aptulos, asignaciones, tem, y glosas presupuestarias que sean pertinentes. Artculo sptimo.- Los procedimientos de fiscalizacin y los sancionatorios iniciados con anterioridad a la vigencia de la presente ley, segu irn tramitndose conforme a sus normas hasta su total terminacin.

Artculo octavo.- Dentro del plazo de un ao desde la publicacin de esta ley, el Presidente de la Repblica deber enviar al Congreso Nacional uno o ms proyectos de ley por medio de los cuales se cree el Servicio de Biodiversidad y reas Protegidas, y se transforme la Corporacin Nacional Forestal e n un servicio pblico descentralizado. El rediseo a que se refiere el inciso anterior se efectuar resguardando los derechos de los trabajadores de la referida Corporacin. Artculo noveno.- Las normas establecidas en los Ttulos II, salvo el prrafo 3, y III del ARTCULO SEGUNDO de la presente ley, que crean la Superintendencia del Medio Ambiente, entrarn en vigencia el mismo da que comience su funcionamiento el Tribunal Ambiental. Artculo dcimo.- Mientras no entre en funcionamiento el Tribunal Ambiental, las materias contenciosas a las cuales hace referencia la le y N 19.300 seguirn siendo de competencia del juez de letras en lo civil que correspon da.