HIGH VOLTAGE PROXIMITY DETECTOR

Detector de Alto Voltaje sin Contacto Detector de Alta Tenso sem Contato

275

*Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa./Imagem meramente ilustrativa.

INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de Instrucciones Manual de Instrues

INDICE 1) SEGURANA ................................................................................... 02 2) VISO GERAL ................................................................................. 03 3) TESTE EM BAIXA TENSO ............................................................ 03 4) DESCRIO DO PRODUTO ........................................................... 04 5) PREPARANDO PARA O USO ......................................................... 05 6) VERIFICANDO E TESTANDO O EQUIPAMENTO .......................... 05 7) USOS TPICOS ................................................................................ 05 8) CONEXES INTERROMPIDAS EM CABOS .................................. 06 9) TESTE DE ALTA TENSO ............................................................... 06 10) LIMITAES DO 275 .................................................................... 06 11) RESULTADO DOS TESTES EM LABORATRIO E CAMPO ....... 07 12) EFETUANDO A TROCA DE BATERIAS ........................................ 07 13) ESPECIFICAES ........................................................................ 08 14) GARANTIA ..................................................................................... 09

1) SEGURANA O 275 foi desenvolvido pensando sempre na segurana. De qualquer modo, nada pode proteger completamente contra mal uso. Circuitos eltricos so perigosos e letais quando se trabalha com falta de ateno e pouco cuidado. As seguintes regras devem ser seguidas para reduzir o perigo:

Leia o manual do usurio com ateno e completamente antes de usar o equipamento. Entenda completamente as instrues antes de usar o produto. Siga as instrues para cada teste. Tome todas as precaues necessrias. No exceda os limites do instrumento. O 275 no deve ter nenhum contato fsico com qualquer condutor com tenso maior que 1kV. Este um detector por proximidade, e no um detector por contato. Sempre use uma vara de fibra de vidro ou qualquer vareta autorizada. Verifique a posio da chave seletora antes da medio. Certifique-se que ele esteja configurado corretamente para sua aplicao. Sempre verifique se o 275 est funcionando antes e depois do teste. No toque em nenhum cabo exposto, conexes e qualquer outra parte energizada do circuito eltrico.

Este instrumento deve ser usado somente por pessoas competentes e apropriadamente treinadas que entendam este procedimento de teste completamente. eletricistas de trabalho em alta tenso devem ser treinados regularmente.

2) VISO GERAL O 275 consiste em um sensor interno, uma chave seletora de sensibilidade, um indicador sonoro (alta frequncia, alto nvel de buzina), indicao visual (LED de alta intensidade) e trs baterias tamanho C. O 275 detecta tenses AC usando o sensor interno. O sensor coleta parte do campo eltrico irradiado (V/M). O campo eltrico passa pelo circuito interno e chaveia a entrada do circuito integrado CMOS. O circuito integrado carrega um capacitor por meio de um diodo. Uma vez que o capacitor atinge um certo nvel, a buzina e o LED so ativados. O nvel de gatilhamento fixo (o nvel lgico do CMOS que varia). O Auto teste fornece uma tenso para o sensor, como se o sensor estivesse captando alguma tenso. O 275 permite a identificao da tenso AC de 220V AC a 275kV AC. 3) TESTE EM BAIXA TENSO O 275 trabalha por proximidade. O contato fsico com condutores eltricos no necessrio ao testar linhasenergizadas. O sensor detecta o campo que envolve o condutor energizado. recomendvel no tocar cabos de alta tenso com o 275. O campo irradiado aumenta com a tenso e diminui rapidamente com a distncia ou barreiras. O campo irradiado por condutores agrupados e alimentadas por fontes trifsicas de energia, tende a se cancelar (Veja Limitaes do 275 na pgina 6). A distncia de deteco de um condutor de 250V AC de 10cm e com o fio neutro acoplado, como em cabos flexveis, a distncia reduz para 5cm.

4) DESCRIO DO PRODUTO 1 - Chave Rotativa OFF - Desliga o equipamento Self-Test - Funo Auto Teste 240Vac - Seleo de 240V AC 2kV - Seleo de 2kV AC 6kV - Seleo de 6kV AC 11kV - Seleo de 11kV AC 22kV - Seleo de 22kV AC 33kV - Seleo de 33kV AC 132kV - Seleo de 132kV AC 275kV - Seleo de 275kV AC 2 - Buzina Buzina de alto nvel sonoro 3 - LED LED de alto brilho e baixa corrente 4 - Suporte de Bateria

5) PREPARANDO PARA O USO Quando retirar o equipamento da embalagem, o testador deve ser inspecionado para verificar qualquer dano aparente, e efetuar os testes preliminares descritos no manual para certificar-se de que o mesmo est operando corretamente. Se houver qualquer sinal de dano ao instrumento ou se o mesmo no estiver operando corretamente, entre em contato com o distribuidor mais prximo. Este instrumento alimentado por trs baterias tipo C. 6) VERIFICANDO E TESTANDO O EQUIPAMENTO Selecione a sensibilidade para SELF-TEST (AUTO TESTE). A buzina do 275 deve soar e os LED devem acender. Isto indica que o 275 est operando normalmente. Verifique o funcionamento desta unidade selecionando 240V AC e posicionando o mesmo prximo a algum condutor energizado com tenso ou esfregue um pedao de pano gerando assim eletricidade esttica DC que gatilhar o circuito de deteco. A luz e a buzina sero ligada como se um condutor vivo fosse aproximado. Aproximar o equipamento prximo a alguma tela de computador ou TV (sem ser de cristal lquido) dever gatilhar o equipamento quando selecionado em 240V AC. 7) USOS TPICOS

Identificar e verificar cabos e linha energizadas Verificar e detectar cabo energizado de alta tenso (usando uma vareta extensora) Encontrar falhas em cabo flexveis Verificar o aterramento de equipamentos Manuteno de lmpadas de neon Rastrear linhas energizadas Verificar radiao de alta frequncia Detectar tenses residuais ou induzidas 5

8) CONEXES INTERROMPIDAS EM CABOS Defeitos em cabos flexveis podem ser encontrados aplicando uma baixa tenso no condutor. Aterrando os demais cabos (os cabos que no precisam ser rastreados. No aterre o cabo energizado, assim ele pode ser detectado pelo 275) e mova o equipamento ao longo do cabo at que acontea a mudana de condio do equipamento. (Cabos flexveis, como os usados em mineradoras e indstrias, podem ser facilmente reparveis quando o ponto de ruptura do cabo encontrado). 9) TESTE DE ALTA TENSO A chave seletora usada para identificar e diferenciar vrias tenses de linhas energizadas. O equipamento deve ser usado em conjunto com um basto longo e isolado em testes de alta tenso (kV). Sem Contato O equipamento nunca deve entrar em contato com cabo (kV) j que o equipamento um testador por aproximao, sem contato. 10) LIMITAES DO 275 recomendvel que o equipamento no seja usado em locais com vrias tenses. A presena de uma mescla de tenses pode fazer com que o equipamento torne-se impreciso. Problemas podem surgir quando o circuito tercirio de um transformador de 275/133/11kV testado. O campo eltrico de altas e mdias tenses dos barramentos podem chavear o detector quando o mesmo estiver 3m acima do terra. Isto comum na maioria dos testadores de campo eltrico. Os usurio devem estar atentos com isso. O testador pode detectar corrente de circuitos adjacentes ao que est sendo testado e indicar uma informao errada para o usurio.

11) RESULTADOS DOS TESTES EM LABORATRIOS E CAMPO RESULTADOS ESPERADOS (Teste em laboratrio) FAIXA 240V 2kV 6kV 11kV 22kV 33kV 132kV 275kV ATIVADO COM Variando a partir de 80V ou dependendo do tipo de fonte 250V 500V 1000V 1500V 4000V 8000V 22kV

Observaes dos resultados do teste feito em campo Deteco Min. de Ttenso (MDV) 1kV 2kV 3.1kV 12.5kV 22.kV MDV em % da tenso de linha 9.1% 9.1% 9.4% 9.5% 8.2%

FAIXA 11kV 22kV 33kV 132kV 275kV

12) EFETUANDO A TROCA DE BATERIAS O 275 usa 3 clulas de baterias de 1,5V tipo C. Abra o compartimento de bateria (gire no sentido horrio) para remover as baterias. Verifique a polaridade das baterias.

13) ESPECIFICAES ELTRICAS FAIXAS DE DETECO Faixa 240V 2kV 6kV 11kV 22kV 33kV 132kV 275kV MECNICAS Teste de Choque: Teste de Vibrao: Teste de Queda: Teste de Impacto: Dimenses: Peso: AMBIENTAIS Temperatura de Operao: Temperatura de Armazenamento: Umidade: Baixa Temperatura: Temperatura Elevada e Seca: Temperatura Elevada e Umida: -15C a +55C -20C a +65C 93% RH @ 40C IEC68-2-1 IEC68-2-2 IEC68-2-3 IEC68-2-29 IEC1010, clusula 8.3 IEC1010, clusula 8.4 IEC1010, clusula 8.2 229 (A) x 86 (L) mm 590g (Incluindo baterias) Detecta tenso a partir de Varivel a partir de 80V ou dependendo do tipo de fonte 250V 500V 1000V 1500V 4000V 8000V 22kV

14) GARANTIA O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado. Se apresentar problemas durante o uso normal, ser reparado de acordo com os termos da garantia. GARANTIA SRIE N MODELO 275

1- Este certificado vlido por 12 (doze) meses a partir da data da aquisio. 2- Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos: A) Defeitos de fabricao ou danos que se verificar, por uso correto do aparelho no prazo acima estipulado. B) Os servios de reparao sero efetuados somente no departamento de assistncia tcnica por ns autorizado. C) Aquisio for feita em um posto de venda credenciado da Minipa. 3- A garantia perde a validade nos seguintes casos: A) Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. B) O aparelho foi violado por tcnico no autorizado. 4- Esta garantia no abrange fusveis, pilhas, baterias e acessrios tais como pontas de prova, bolsa para transporte, termopar, etc. 5- Caso o instrumento contenha software, a Minipa garante que o software funcionar realmente de acordo com suas especificaes funcionais por 90 dias. A Minipa no garante que o software no contenha algum erro, ou de que venha a funcionar sem interrupo. 6- A Minipa no assume despesas de frete e riscos de transporte. 7- A garantia s ser vlida mediante o cadastramento deste certificado devidamente preenchido e sem rasuras. Nome: Endereo: Estado: Nota Fiscal N: N Srie: Nome do Revendedor:

Cidade: Fone: Data:

Cadastramento do Certificado de Garantia O cadastramento pode ser feito atravs de um dos meios a seguir: - Correio: Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereo. Minipa Indstria e Comrcio Ltda. At: Servio de Atendimento ao Cliente Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista CEP: 04069-000 - So Paulo - SP Envie uma cpia do certificado de garantia devidamente preenchido atravs do fax 0xx11-5071-2679. Envie os dados de cadastramento do certificado de garantia atravs do endereo sac@minipa.com.br. Cadastre o certificado de garantia atravs do endereo http:// www.minipa.com.br/sac. IMPORTANTE Os termos da garantia s sero vlidos para produtos cujos certificados forem devidamente cadastrados. Caso contrrio ser exigido uma cpia da nota fiscal de compra do produto.

- Fax: - e-mail: - Site:

Manual sujeito a alteraes sem aviso prvio. Reviso: 00 Data Emisso: 18/09/2007

10

MINIPA ELECTRONICS USA INC. 11430 - Bissonet #B-8, B-9 Houston - Texas - 77099 - USA

MINIPA INDSTRIA E COMRCIO LTDA. Alameda dos Tupins, 33 - Planalto Paulista 04069-000 - So Paulo - SP - Brasil