le monde

la Langue franaise dans

Promouvoir

2009

Direction gnrale de la mondialisation, du dveloppement et des partenariats

Promouvoir la Langue franaise dans le monde

Le franais cest dabord une langue de communication globale, une langue de culture et dchange partout dans le monde. Le franais est la langue du dveloppement dans de nombreux pays francophones : langue des apprentissages fondamentaux, moyen de communication nationale et dintgration rgionale, moyen aussi daccder aux enceintes internationales. Le dveloppement du franais contribue la diversit linguistique et culturelle, qui est lune des grandes causes dfendues par la France sur la scne internationale.

Promouvoir la langue franaise contribue - jose le dire - consolider lquilibre du monde ! Car sans arrogance superflue, notre langue est un formidable vecteur de libert et de valeurs humanistes. La persistance et ltendue du franais sont le signe quil est toujours temps de contrer la progression de lennuyeuse uniformit linguistique et intellectuelle !

Nous nous mobilisons

pour la diversit linguistique
Promouvoir le plurilinguisme
Le ministre des Affaires trangres et europennes sattache promouvoir le plurilinguisme, en encourageant ses partenaires dvelopper lenseignement de deux langues obligatoires dans leur systme ducatif, ce qui favorise lapprentissage du franais.un

TOUTE LACTUALIT DU FRANAIS DANS LE MONDE

Encourager lusage du franais et le multilinguisme dans le monde professionnel

Linitiative Oui je parle franais dans mon entreprise lance avec lAlliance franaise, la Chambre de Commerce et dIndustrie de Paris et le Forum francophone des affaires, vise inciter les entreprises franaises ltranger former leurs personnels au franais.

Nous soutenons lexpression culturelle en langue franaise

La littrature et le thtre contemporains fourmillent dauteurs ns hors de lhexagone ou de parents trangers qui crivent en franais et tmoignent de laptitude du franais lire et dire le monde (Atiq Rahimi, Venus Khoury Ghata, Yasmina Kadra, Anna Mo, Wajdi Mouawad, Marie Ndiaye...).

F. de la Mure - MAEE Alain JOYANDET, Secrtaire dEtat la Coopration et la Francophonie

Promouvoir la Langue franaise dans le monde

Nous agissons
En sappuyant sur un rseau mondial
Prs de 700 agents en charge de la coopration linguistique, rpartis entre les ambassades de France avec le rseau des 596 tablissements culturels franais et franco-nationaux (instituts culturels et alliances franaises), sont chargs de promouvoir la langue franaise travers le monde. Les 461 tablissements scolaires franais de lAgence pour lenseignement franais ltranger (AEFE) viennent en appui ce dispositif dans 130 pays. Ce rseau est complt par prs de 4 000 sections bilingues dans plus de 50 pays sur tous les continents.

concrtement pour le franais dans le monde

Prs de 11 000 fonctionnaires europens suivent des cours de franais dans le cadre du Plan daction pour renforcer lusage du franais dans les institutions europennes.

Contribuer au rayonnement de la Francophonie

La langue franaise constitue le lien fondateur des 70 pays ayant le franais en partage runis au sein de lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF). Le ministre des Affaires trangres et europennes engage de nombreuses actions de terrain en troite synergie avec les partenaires de la Francophonie multilatrale. Il soutient par ailleurs de nombreux projets de coopration dcentralise en faveur de la francophonie (livre, lecture publique, solidarit numrique) et encourage les actions menes par les grandes associations dlus francophones (association internationale des maires francophones, association internationale des rgions francophones).
Scott G. Amricain Javais un objectif : suivre des tudes de qualit dans les plus grandes universits francophones et y obtenir des diplmes reconnus dans le monde entier. Jai ainsi multipli mes chances sur le march international de lemploi. Le franais, cest la clef de la russite !

Conforter le statut du franais, langue internationale

La France et ses partenaires de la Francophonie mnent une politique volontariste pour conforter le statut du franais comme langue officielle et langue de travail dans toutes les grandes organisations internationales.

LE FRANAIS, LA SEULE LANGUE AVEC LANGLAIS, PARLE SUR LES 5 CONTINENTS Utilise par 175 millions de personnes dont 115 de langue Langue de rfrence des 56 Etats-membres et des 14 pays
maternelle, cest la 2me langue la plus enseigne ; observateurs de lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF), soit plus dun quart des pays de la plante ; Langue de travail des grandes organisations internationales (ONU, UNESCO) et dorganisations rgionales (Union europenne, Union africaine) ; Un rseau de 700 agents franais chargs de promouvoir le franais dans le monde ; 745 000 apprenants de franais dans le plus grand rseau culturel mondial avec 596 tablissements culturels, dont 456 alliances franaises soutenues par le ministre des Affaires trangres et europennes.

Mercedes B. Mexicaine Jaime cette langue la fois si riche, si prcise et si mlodieuse quon appelle souvent la langue de lamour ! Et puis, apprendre le franais ma aussi aide apprendre dautres langues.

Patrice L. Camerounais Pour les changes et linformation sur Internet, le franais, qui est parl aujourdhui par 175 millions de personnes sur 5 continents, est la langue la plus utilise aprs langlais. Jai limpression de dpasser les frontires, je me sens citoyen du monde.

Nous voulons

donner le got du franais aux jeunes et contribuer au dveloppement

Pour sduire un public jeune et trs sollicit, le rseau culturel franais dveloppe des oprations cibles (jeux, concours, festivals de thtre et de chanson, changes scolaires). Chaque anne, 150 jeunes apprenants de franais du monde entier, slectionns sur leur niveau de franais, sont invits dcouvrir Paris dans le cadre de lopration Allons en France.

Participer au dveloppement, par la qualit du franais

La valorisation du franais comme outil daide au dveloppement accompagne le soutien apport aux systmes ducatifs en Afrique qui regroupe, elle seule, plus du quart des francophones et le tiers des apprenants de franais du monde entier. Prs de 20 projets du Fonds de solidarit prioritaire sont mens sur ce continent afin damliorer la

formation des professeurs de franais, de dvelopper la qualit de lducation et de renforcer lenvironnement francophone. Les collectivits franaises dans leurs actions internationales participent galement activement des actions en faveur de la langue franaise (semaines de la langue franaise, bourses, soutien des cooprations scolaires et universitaires).

Nous soutenons
Les 450 000 professeurs de franais dans le monde constituent des relais prcieux pour la promotion et la diffusion du franais lextrieur de nos frontires. Des bourses de formation pdagogique permettent chaque anne des milliers dentre eux de se former en France. Les associations des professeurs de franais et de professeurs de langue participent activement aux actions de formation et de promotion de la diversit linguistique dans le systme ducatif du monde entier. Le ministre des Affaires trangres et europennes apporte chaque anne un soutien de 10 millions deuros leurs actions et collabore troitement avec la Fdration internationale des professeurs de franais (FIPF) regroupant 180 associations dans le monde.

la formation des enseignants et leurs associations

Les nouvelles technologies et laudiovisuel

au service du franais
Svetlana T. Russe En parlant franais, je vois le monde autrement. Je me sens tout simplement diffrente. A propos, savez-vous quon peut apprendre le franais partout puisquil est, en effet, avec langlais, la seule langue tre enseigne sur tous les continents ?

Lintgration des technologies de linformation et de la communication au sein des dispositifs dapprentissage des langues permet dutiliser les richesses du multimdia pour faire voluer les pratiques denseignement et moderniser limage de la langue. Soutenir le franais ltranger, cest aussi soutenir nos entreprises, leur implantation et leurs investissements et cela contribue donc activement au dynamisme des exportations franaises et de notre conomie.

Crer des outils dapprentissage audiovisuel

Pour susciter un enseignement moderne du franais, ludique et vivant, le ministre des Affaires trangres et europennes favorise la cration et la diffusion doutils audiovisuels (mthodes dapprentissage, clips et chansons francophones, cinma, reportages, spectacle vivant). Il apporte aussi son soutien aux grands mdias francophones qui proposent un accompagnement pdagogique certains programmes tel que le journal 7 jours sur la plante de TV5 Monde.

Corneliu F. Roumain Dans les grandes organisations internationales, le franais est la fois langue officielle et de travail. Le pratiquer constitue pour moi un atout dterminant pour mener ma carrire professionnelle.

UN PLAN DE RELANCE DU FRANAIS DANS LE MONDE

Pour relancer lapprentissage du franais dans le monde, le ministre des Affaires trangres et europennes mobilise 50 millions deuros et dveloppe 5 initiatives ambitieuses. 1 Contribution au plan de formation au franais des fonctionnaires europens et au dveloppement des dispositifs denseignement bilingue francophones, dans le secondaire et le suprieur, en Europe. 2 Consolidation au Maghreb de ples pdagogiques de rfrence o sont forms les enseignants de franais, dont 53 000 professeurs en Algrie.

Liu C. Chinoise Pour moi, le franais, cest dabord la langue de la culture. Jai accs, en langue originale, tous les grands textes de la littrature franaise, et aussi au cinma, aux muses, lunivers de la mode et de la gastronomie. Je peux visiter facilement Paris, passer mes vacances dans les belles rgions de France et mme voyager dans 70 pays francophones. Ah, joubliais, je chante en franais ! .

3 Mise en place dun programme de formation de 10 000 professeurs de franais dans le monde (principalement en Afrique, en Asie et dans les grands pays mergents). 4 Dveloppement dun programme dutilisation renforce des technologies de linformation et de la communication pour apprendre et enseigner le franais (radio, tlvision, Internet). 5 Dveloppement avec les institutions de la Francophonie dinitiatives rgionales, notamment en Afrique de lOuest, pour former les enseignants de franais, et en Asie du Sud-Est pour coordonner toutes les actions relatives la langue franaise.

Contact : DGM / Direction de la politique culturelle et du franais Sous-direction de la diversit linguistique et du franais 27, rue de la Convention CS 91533 - 75732 Paris Cedex 15

Le ministre des Affaires trangres et europennes et la direction gnrale de la mondialisation, du dveloppement et des partenariats
Les missions du ministre des Affaires trangres et europennes (MAEE) sont : la synthse et la mise en perspective de linformation sur la conjoncture internationale ainsi que la prparation des dcisions de politique trangre des autorits franaises, la conception de la politique extrieure de la France, la coordination des relations internationales de la France, la protection des intrts franais ltranger et lassistance aux ressortissants franais hors du territoire. La mise en place de la direction gnrale de la mondialisation, du dveloppement et des partenariats (DGM) en avril 2009 dans le cadre de la rforme du MAEE voulue par Bernard Kouchner, permet la diplomatie franaise de mieux anticiper, identifier et rpondre aux dfis de la mondialisation. Confront des enjeux globaux, qui ont un impact direct sur la vie de nos concitoyens, ainsi qu une multiplication des acteurs, le MAEE entend, avec la DGM, mettre laccent sur le ncessaire traitement des enjeux plantaires, convaincu que chacune des grandes questions conomiques, culturelles et socitales appelle une action collective avec davantage douverture sur lextrieur, danticipation, dinterministriel, de ractivit, dinterdisciplinarit et une approche rsolument europenne.
Photos MAEE / P.Troyanowsky; TV5 - Photo ALTO :M. Constantini ;T. Lani ; E. Audras ; S. Olsson.

Ministre des Affaires trangres et europennes Direction gnrale de la mondialisation, du dveloppement et des partenariats 27 rue de la Convention 75015 Paris

www.diplomatie.gouv.fr