03-15-94 NORMA Oficial Mexicana NOM-030-STPS-1993, Seguridad equipo de proteccin respiratoria. Definiciones y clasificacin.

Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Secretara del Trabajo y Previsin Social. NORMA OFICIAL MEXICANA: NOM-030-STPS-1993. SEGURIDAD EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA. DEFINICIONES Y CLASIFICACION. ARSENIO FARELL CUBILLAS, Secretario del Trabajo y Previsin Social, con fundamento en los artculos 16, 40 fracciones I y XI de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 512, 523 fraccin I, 524 y 527 ltimo prrafo de la Ley Federal del Trabajo; 3o. fraccin XI, 38 fraccin II, 40 fracciones I y VII, 41 a 47 y 52 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin; 2o., 3o. y 5o. del Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo y 5o. del Reglamento Interior de la Secretara del Trabajo y Previsin Social, y CONSIDERANDO Que con fecha 2 de julio de 1993, en cumplimiento de lo previsto en el artculo 46 fraccin I de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, la Secretara del Trabajo y Previsin Social present al Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente Laboral, el Anteproyecto de la presente Norma Oficial Mexicana: Que en sesin de fecha 7 de julio de 1993, el expresado Comit consider correcto el Anteproyecto y acord que se publicara como Proyecto en el Diario Oficial de la Federacin; Que con fecha 19 de julio de 1993, en cumplimiento del acuerdo del Comit y de lo previsto en el artculo 47 fraccin I de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, se public en el Diario Oficial de la Federacin el Proyecto de la presente Norma Oficial Mexicana a efecto de que dentro de los siguientes 90 das naturales a dicha publicacin, los interesados presentaran sus comentarios al Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente Laboral; Que con fecha 17 de octubre de 1993, venci el trmino de 90 das naturales previstos en el artculo 47 fraccin I de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin sin que el expresado Comit haya recibido comentario alguno al Proyecto de la presente Norma Oficial Mexicana; Que en atencin a las anteriores consideraciones y toda vez que con fecha 26 de octubre de 1993, el Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente Laboral otorg la aprobacin respectiva, se expide la siguiente: Norma Oficial Mexicana: NOM-030-STPS-1993. Seguridad Equipo de Proteccin Respiratoria. Definiciones y Clasificacin. 1. Objetivo. Esta Norma Oficial Mexicana establece las definiciones empleadas en el uso del equipo de proteccin respiratoria, as como su clasificacin de acuerdo a su modo de operacin, incluyendo la capacidad y limitaciones del mismo. 2. Campo de Aplicacin. Las definiciones y la clasificacin del equipo de proteccin respiratoria, se establecen para aquel equipo con el cual se provee a los trabajadores, para protegerlos del riesgo de dao a su salud debido a la atmsfera presente en el lugar de trabajo. No es aplicable a dispositivos para la respiracin bajo el agua, sistema de oxgeno en aviones, mscaras militares e inhaladores y resucitadores mdicos. 3. Definiciones. Para los efectos de esta Norma se establecen las siguientes definiciones: 3.1 Absorbente: Material que est contenido en el cartucho o bote purificador de aire y que remueve los gases txicos y vapores del aire inhalado, por adsorcin o absorcin. 3.2 Acoplamiento desmontable: Dispositivo que permite al usuario, sin necesidad de herramientas manuales, desmontar y separar la lnea suministradora de aire, del respirador usado por el trabajador. 3.3 Aparatos de Respiracin Autnoma (ARA): Vase respirador, inciso 3.4.5. 3.4 Arns:

Sistema de sujecin, formado por bandas flexibles que permite su ajuste, y se utiliza para fijar el respirador a la cara del usuario o los componentes del equipo al cuerpo. 3.5 Atmsfera peligrosa: Cualquier atmsfera, ya sea inmediatamente o no inmediatamente peligrosa para la vida o la salud, la cual es deficiente en oxgeno, o que contiene un contaminante txico productor de enfermedad, que excede el nivel mximo permisible (vase 3.35). 3.6 Atmsfera deficiente en oxgeno inmediatamente peligrosa para la vida o la salud: Atmsfera cuya presin parcial de oxgeno es de 100 mm de Hg o menor, en el aire fresco inspirado en la parte superior de los pulmones, el cual est saturado de vapor de agua (vase apndice). 3.7 Atmsfera deficiente en oxgeno no inmediatamente peligrosa para la vida o la salud: Atmsfera que tiene una concentracin de oxgeno menor del 19 % en volumen bajo condiciones normales de presin, pero que tiene una concentracin de oxgeno por arriba de aquella que es inmediatamente peligrosa para la vida o la salud. 3.8 Atmsfera inmediatamente peligrosa para la vida o la salud: Cualquier atmsfera que presente un peligro inmediato para la vida o que produce efectos debilitantes inmediatos e irreversibles en la salud. 3.9 Atmsfera no inmediatamente peligrosa para la vida o la salud: Cualquier atmsfera peligrosa a la salud, puede producir incomodidad fsica inmediatamente, intoxicacin crnica despus de exposiciones repetidas, o sntomas fisiolgicos agudos adversos, despus de una exposicin prolongada. 3.10 Bote purificador de aire: Recipiente con un filtro y absorbente, catalizador, o cualquier combinacin parecida que remueve contaminantes especficos del aire. 3.11 Bote purificador de oxgeno: Recipiente lleno de una sustancia qumica, que genera oxgeno por medio de reacciones qumicas. 3.12 Capucha: Porcin del respirador que cubre completamente la cabeza, el cuello y parte de los hombros. 3.13 Cartucho purificador de aire: Aquel semejante al bote purificador del aire, definido en 3.10, pero de dimensiones menores. 3.14 Catalizador: Para efectos de esta Norma, substancia que convierte un gas o vapor txico en un gas o vapor menos txico. 3.15 Contaminante: Material daino, irritante o causante de molestias y que es ajeno a la atmsfera normal. 3.16 Presin demanda y a demanda. Vase tipo a demanda en aparatos de respiracin autnomos (ARA) inciso 4.2.1.1.2 a) y en equipo de proteccin respiratoria con lnea de aire en el inciso 4, 2, 1, 2, 2, b) y c) 3.17 Dimetro aerodinmico: Dimetro de una esfera de densidad unitaria y le corresponde a cualquier partcula que tiene la misma velocidad de asentamiento, no importando su forma y densidad. 3.18 Dispositivo suministrador de aire: Soplador manual o mecnico para la pieza facial y de manguera, o un compresor a otra fuente de aire respirable, para el respirador de lnea de aire. 3.19 Entrada a la cubierta del respirador: Aquella porcin del respirador que conecta el tracto respiratorio del usuario a un dispositivo purificador de aire o a una fuente de gas respirable o a ambos, puede ser una pieza facial, yelmo, capucha, traje, pieza bucal con pinza nasal. 3.20 Espacio confinado:

Lugar limitado tal como un tanque de almacenaje, ducto de procesamiento, calentador, silo, tanque, tubo, cloaca, cpsula de utilidad subterrnea, tnel o fosa, que tiene una salida limitada y una ventilacin natural pobre, y que puede contener contaminantes peligrosos o ser deficiente en oxgeno. 3.21 Factor de proteccin. Relacin de la concentracin ambiental de una sustancia suspendida en el aire en la zona de respiracin del trabajador entre la concentracin de la sustancia dentro del respirador. El factor de proteccin es una medida del grado de proteccin que el respirador proporciona al trabajador. 3.22 Filtro: Componente usado en los respiradores para remover las partculas slidas o lquidas del aire inhalado. 3.23 Filtro de alta eficiencia: Filtro que remueve del aire el 99.97 % o ms del dioctil- ftalato monodisperso (dof) que tiene un dimetro promedio por partcula de 0.3 micras. 3.24 Gas. Fluido aeriforme que bajo condiciones normales de presin y temperatura se encuentra en estado gaseoso. 3.25 Humo: Partculas slidas de tamao extremadamente pequeo, generalmente menor de una micra, producida por condensacin o combustin incompleta. 3.26 Indicador de ventana: Dispositivo que est en el bote o cartucho purificador de aire que denota visualmente la vida de servicio de ambos. 3.27 Irrespirable: Inapropiados para la respiracin. 3.28 Lmite mximo de uso para un filtro, bote o cartucho purificador de aire: Mxima concentracin de un contaminante a la que se ha aprobado el uso de un filtro, bote o cartucho purificador de aire. 3.29 Lmite inferior aromtico: Concentracin ms baja de un contaminante en el aire que puede ser detectado por el sentido del olfato. 3.30 Mascarilla contra gas: Vase respirador, inciso 3.45. 3.31 Materia en partculas: Suspensin de partculas finas, slidas o lquidas en el aire, tales como polvo, niebla, vapor, neblina, humo o roco. 3.32 Mscara con manguera: Vase respirador, inciso 3.45. 3.33 Media mscara: Vase pieza facial, inciso 3.37. 3.34 Neblina: Partculas lquidas suspendidas en el aire, producidas por condensacin. 3.35 Nivel de concentracin mxima permisible: Concentracin mxima permisible de un contaminante, establecida en la NOM-STPS-010 (vase 6.2). 3.36 Pieza bucal: Parte del respirador que es mantenida en la boca del trabajador y est conectada al dispositivo purificador de aire o a la fuente de gas respirable o a ambas. Est diseada para ser a prueba de gases y partculas. 3.37 Pieza facial: Aquella porcin del respirador que cubre la nariz y la boca del trabajador, ya sea a manera de un cuarto de mscara (por arriba de la barbilla), media mscara (por bajo de la barbilla), o que cubre la boca, nariz y ojos con

una pieza facial completa. Est diseada para ser a prueba de gases y partculas y para que ajuste a la cara; incluye las bandas para sujetarla a la cabeza, la(s) vlvula(s) de exhalacin, y las conexiones para el dispositivo de aire o para la fuente de gas respirable, o para ambos. 3.38 Pieza ocular: Ventana(s) transparente(s) a prueba de gas, instalada(s) en una pieza facial completa, yelmo, capucha o traje, a travs de la cual el trabajador puede ver. 3.39 Pieza nasal: Dispositivo usado en el respirador, equipado con una pieza bucal que cierra las fosas nasales del trabajador. Tambin conocido como sujetador de la nariz. 3.40 Polvo respirable: Aquel que contiene partculas slidas, producidas mecnicamente, cuyo tamao es hasta 5 micras. 3.41 Polvo productor de fibrosis: Polvo que, cuando es inhalado, depositado y retenido en los pulmones, puede producir focos de crecimientos fibrosos, que pueden causar enfermedades pulmonares. 3.42 Polvo productor de neumoconiosis: Polvo que cuando es inhalado, depositado y remitido en los pulmones, puede producir signos, sntomas y focos de enfermedad pulmonar. 3.43 Resistencia: Oposicin al flujo del aire, cuando pasa a travs del bote purificador de aire, del cartucho purificador de aire, del filtro de partculas, orificios, vlvula o manguera. 3.44 Respirable: Apropiado para la respiracin (no se aplica a polvo respirable). 3.45 Respirador: Dispositivo diseado para proteger al trabajador de la inhalacin de atmsferas peligrosas. 3.46 Respirador contra material abrasivo: El respirador definido en 3.45 que adems protege al que lo lleve, contra la inhalacin de material abrasivo y contra el impacto y raspadura de material abrasivo flotante. 3.47 Respirador de cartucho: El respirador definido en 3.45, que tiene un cartucho purificador de aire. 3.48 Respirador de emergencia: El respirador definido en 3.45, destinado para usarse cuando se presenta sbitamente una atmsfera peligrosa y que es necesario para escapar de ella. 3.49 Respirador de filtro: El respirador definido en 3.45 que tiene un filtro. 3.50 Respirador de lnea de aire: El respirador definido en 3.45, que suministra aire respirable a travs de una manguera que proviene de un compresor o cilindro de aire comprimido. 3.51 Respirador de rescate: Respirador para entrar a una atmsfera peligrosa para rescatar a una(s) persona(s) que est(n) dentro de ella. 3.52 Respirador de uso no rutinario: Respirador para procedimiento o tareas especiales que no se programan frecuentemente. 3.53 Respirador de uso rutinario: Respirador para procedimientos normales, como cuando se tienen que realizar tareas regulares. 3.54 Respirador de presin positiva: Respirador en el cual la presin del aire a la entrada del respirador, es positiva en relacin a la presin del aire de la atmsfera exterior durante la exhalacin e inhalacin.

3.55 Respirador de presin negativa: Respirador en el cual la presin del aire a la entrada del respirador es positiva durante la exhalacin, en relacin con la presin del aire de la atmsfera exterior, y negativa durante la inhalacin, en relacin con la presin del aire de la atmsfera exterior. 3.56 Roco: Partculas lquidas producidas mecnicamente con tamao generalmente visible. 3.57 Traje con suministro de aire: Traje a prueba de la mayora de los contaminantes gaseosos y en particular, que est provisto de un suministro de aire respirable. 3.58 Tubo de respiracin: Tubo a travs del cual el oxgeno o el aire fluye hacia la pieza facial, pieza bucal, yelmo, capucha o traje. 3.59 Vapor: El estado gaseoso de una sustancia que es slida o lquida a presin y temperaturas normales. 3.60 Vlvula: Dispositivo que controla la presin, direccin o rango de flujo de oxgeno o aire. 3.61 Vlvula de exhalacin: Dispositivo que permite exhalar aire, expulsarlo del respirador y previene la entrada de aire del exterior. 3.62 Vlvula de inhalacin: Dispositivo que permite que el aire respirable entre al respirador y evita que el aire exhalado salga del respirador a travs de la vlvula. 3.63 Vlvula reguladora de aire: Vlvula ajustable usada para regular, pero que no puede impedir la entrada completamente del aire que fluye a la pieza facial, yelmo, capucha o traje. 3.64 Vlvula de retencin: Dispositivo que permite nicamente el paso de aire u oxgeno en un solo sentido. 3.65 Vida de servicio: Tiempo durante el cual el respirador provee una adecuada proteccin al trabajador; por ejemplo, el periodo que un dispositivo purificador de aire es efectivo para remover las sustancias nocivas del aire inspirado. 4. Clasificacin de los respiradores. 4.1 Los respiradores de acuerdo a su modo de operacin se clasifican de la manera siguiente: (vase fig.1). 4.1.1 Respiradores suministradores de atmsfera: (vase fig.2). a) Autnomos. b) De suministro de aire. c) Combinacin de los dos anteriores. 4.1.2 Respiradores purificadores de aire: (vase fig.3). a) Para vapor y/o gas. b) Para contaminantes en partculas. c) Combinacin de los anteriores. 4.1.3 Respiradores combinados de suministro de atmsfera y purificador de aire. 4.2 Tipo de respiradores. 4.2.1 De los respiradores suministradores de atmsfera. Estos respiradores son equipos que suministran aire, oxgeno o generan oxgeno por medio de una sustancia qumica, y son transportados por el trabajador, normalmente son equipados con pieza facial completa, pero pueden ser equipados con media mscara o un cuarto de mscara, yelmo, capucha o pieza bucal y pinza nasal. 4.2.1.1 Aparatos de Respiracin Autnomos (ARA).

Los aparatos de respiracin autnomos pueden ser de: a) Circuito cerrado. b) Circuito abierto. 4.2.1.1.1 Los ARA de circuito cerrado pueden ser de los siguientes tipos: a) Tipo de oxgeno lquido o comprimido (generador de oxgeno): Estn equipados con una pieza facial o pieza bucal y pinza nasal. El oxgeno gaseoso a alta presin proviene de un cilindro y pasa a travs de una vlvula de reduccin de aire presin y en algunos modelos a travs de una vlvula de admisin de baja presin, a un recipiente o bolsa de respiracin. El oxgeno lquido es convertido a oxgeno gaseoso a baja presin y es liberado en una bolsa de respiracin. El trabajador inhala de la bolsa a travs de un tubo corrugado conectado a una pieza bucal o a una pieza facial. El aire exhalado pasa a travs de otra vlvula de retencin y de un tubo hasta llegar a un recipiente cuyo contenido remueve qumicamente el bixido de carbono y vuelve a la bolsa de respiracin. El oxgeno generado entra a la bolsa continuamente, o cuando la bolsa se desinfla lo suficiente, acta una vlvula de admisin. Un sistema de relevo de presin se proporciona y un sistema manual de paso a una trampa de salida pueden ser proporcionados dependiendo del diseo. b) Tipo generadores de oxgeno. Equipados con una pieza facial o pieza bucal y pinza nasal. El vapor de agua presente en el aire exhalado reacciona con algunas sustancias qumicas en el bote generador de oxgeno para liberar oxgeno y enviarlo a la bolsa de respiracin. El trabajador inhala de la bolsa a travs de un tubo corrugado y de una vlvula de retencin que est en la pieza facial. El aire inhalado pasa a travs de una segunda vlvula de retencin a un tubo de respiracin ensamblado al bote generador de oxgeno. El rango de liberacin de oxgeno est gobernado por el volumen de aire inhalado. El bixido de carbono en el aire inhalado pasa por la sustancia qumica contenida en el bote generador de oxgeno. 4.2.1.1.2 Los ARA de circuito abierto pueden utilizar oxgeno o aire comprimido a aire u oxgeno lquido, y estn provistos de un sistema de paso en caso de fallas del regulador, excepto en los respiradores de emergencia. Los ARA de circuito abierto pueden ser de los siguientes tipos: a) Tipo a demanda. Son equipados con una pieza facial o pieza bucal y pinza nasal. La vlvula de demanda permite al oxgeno o al aire fluir solamente durante la inhalacin. El aire exhalado pasa a la atmsfera ambiental a travs de la(s) vlvula(s) que est(n) en la pieza facial o pieza bucal. Durante la exhalacin, la presin en la pieza facial o pieza bucal se convierte en positiva y la vlvula de demanda es desactivada. b) Tipo presin demanda. Son equipados nicamente con la pieza facial, mantenindose una presin positiva en ella. El aparato puede tener un sistema que permita al trabajador seleccionar el modo de operacin tipo de demanda o tipo de presin de demanda, en el caso de tipo de demanda debe ser usado nicamente cuando se pone o quita el aparato. La presin positiva es mantenida en la pieza facial por medio de un regulador de resorte o un regulador balanceado y una vlvula de exhalacin. 4.2.1.2 Respiradores suministradores de aire. Los respiradores suministradores de aire pueden ser de los siguientes tipos: a) De manguera. b) Respiradores de lnea de aire. 4.2.1.2.1 Los respiradores suministradores de aire de pieza facial y mangueras son equipados con una pieza facial, manguera corrugada, un tubo de respiracin, un acoplamiento resistente de seguridad y una manguera para el suministro de aire, de dimetro grande, de alta eficiencia y pueden tener rosca. La manguera corrugada y la manguera para el suministro de aire son aseguradas al acoplamiento. La pieza facial est equipada con una vlvula de exhalacin, el acoplamiento puede tener una entrada para unir una lnea de seguridad. Estos respiradores pueden ser de los siguientes tipos: a) Tipo de pieza facial y manguera con soplador. El aire es suministrado por un soplador mecnico o manual. El trabajador puede continuar inhalando a travs de la manguera si el soplador falla.

b) Tipo de pieza facial y manguera sin soplador. El trabajador proporciona la fuerza motriz para jalar el aire a travs de la manguera; la entrada de la manguera se fija y ajusta con un embudo o con un agujero abierto con una malla fina para prevenir la entrada de partculas gruesas de material. 4.2.1.2.2 Respiradores de lnea de aire. En estos respiradores el aire respirable es suministrado a travs de una manguera de dimetro pequeo proveniente de un compresor o cilindro(s) de aire comprimido. La manguera es unida al trabajador por medio de un cinturn u otros medios apropiados y puede ser desmontada rpidamente en una emergencia. Una vlvula de control u orificio es proporcionada para gobernar el rango de flujo de aire. El aire exhalado pasa a la atmsfera ambiental a travs de una(s) vlvula(s) u orificio(s) en el enclaustramiento (pieza facial, yelmo, capucha o traje). Estos respiradores pueden ser de los siguientes tipos: a) Tipo de flujo continuo. Son equipados con una pieza facial, yelmo, capucha o traje. El aire es enviado al traje a travs de un sistema de tubos internos, a la cabeza, al tronco y a las extremidades mediante vlvulas localizadas en partes apropiadas del traje. b) Tipo de demanda. Son equipados nicamente con una pieza facial. La vlvula de demanda permite el flujo de aire nicamente durante la inhalacin; durante la exhalacin la presin en la pieza facial se convierte en positiva y la vlvula de demanda es desactivada. c) Tipo de presin demandada. Son equipados nicamente con una pieza facial en la cual se mantiene una presin positiva, por medio de un regulador balanceado y una vlvula de exhalacin. 4.2.1.3 Combinacin de respirador de lnea de aire con suministro de aire autnomo auxiliar. Incluye un respirador de lnea con uno de suministro de aire autnomo auxiliar, en el caso de que el suministro de aire falle, el trabajador cambia al de suministro autnomo auxiliar. 4.2.2 De los respiradores purificadores de aire. El aire ambiental, previamente a su inhalacin, pasa a travs de un filtro, bote o cartucho purificador de aire, el cual remueve material en partculas, la accin respiratoria del trabajador proporciona la fuerza necesaria para aquellos respiradores sin fuerza motriz, aquellos que s la contienen poseen un soplador (estacionario o transportado por el trabajador) el cual hace pasar el aire ambiental a travs de un componente purificador de aire, proporcionndolo posteriormente al respirador. Los respiradores sin fuerza motriz son equipados con una pieza facial o con pieza bucal y pinza nasal, los de fuerza motriz poseen una pieza facial, yelmo, capucha o traje. Estos respiradores pueden ser de los siguientes tipos: a) Respirador para vapor y/o gas. Son equipados con bote(s) o cartucho(s) purificadores de aire para remover del aire un vapor o gas en particular (por ejemplo cloro gaseoso); una clase especial de gases o vapores (por ejemplo gases orgnicos), o una combinacin de dos o ms clases de vapores o gases (por ejemplo: vapores orgnicos y gases cidos). b) Respiradores para partculas. Son equipados con filtros para remover del aire un tipo de partculas en especial (por ejemplo: polvos metlicos) o una combinacin de dos o ms tipos de partculas (por ejemplo: polvo y humo) el filtro es una parte reemplazable del respirador. Estos respiradores pueden ser del tipo desechables. c) Respiradores de combinacin para partculas y para vapor y gas. Son equipados con filtro(s), bote(s), cartucho(s) purificadores de aire para remover del aire partculas, vapores y gases. Los filtros pueden ser reemplazables. 4.2.3 Respiradores de combinacin de suministro de atmsfera y purificador de aire. Esta combinacin proporciona al trabajador la opcin de usar dos modos diferentes de operacin y pueden ser de los siguientes tipos: a) Un respirador de suministro de atmsfera con un purificador de aire auxiliar, el cual proporciona proteccin durante el caso que el suministro de atmsfera falle. b) Un respirador purificador de aire con uno de suministro de atmsfera auxiliar, el cual es usado cuando la atmsfera puede exceder las condiciones de seguridad para el uso de un respirador de aire.

5. Capacidades y limitaciones de los respiradores. Todos los respiradores ofrecen proteccin especfica al riesgo para el cual fueron diseados; la seleccin del respirador entre otros debe tomar en cuenta sus caractersticas, capacidad y limitaciones de los mismos. A continuacin, se presentan de forma general las capacidades y limitaciones de los respiradores clasificados en esta Norma. 5.1 Respiradores suministradores de atmsfera. Estos respiradores proporcionan proteccin contra las deficiencias de oxgeno y atmsferas txicas. La atmsfera respirable es independiente de las condiciones atmosfricas ambientales. Limitaciones generales: Excepto para algunos trajes de lnea de aire, no se proporciona proteccin contra irritaciones cutneas debidas a sustancias qumicas (por ejemplo amoniaco, cido, clorhdrico) o contra la absorcin de ellas a travs de la piel (por ejemplo, cido cianhdrico, pesticidas de fosfato orgnico). La pieza facial presenta problemas especiales a las personas que tienen que usar lentes por prescripcin. El uso de estos respiradores de atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud est limitado a dispositivos especficos y bajo condiciones particulares. 5.1.1 ARA. El usuario porta su propia atmsfera respirable. Limitaciones. El periodo durante el cual el dispositivo proporcionar proteccin, estar limitado por la cantidad de aire u oxgeno en l. La presin atmosfrica (la vida de servicio de los dispositivos de circuito abierto disminuye a la mitad si la presin atmosfrica se duplica), y el tipo de trabajo a realizar. Algunos ARA tienen una vida de servicio corta (menor de 15 minutos) y son apropiados slo para escapar de una atmsfera no respirable. Las limitaciones principales del ARA, son: su peso o volumen o ambos, su vida de servicio limitada y el entrenamiento requerido para su mantenimiento y uso seguro. 5.1.1.1 ARA de circuito cerrado: La operacin de circuito cerrado conserva el oxgeno y permite una vida de servicio ms larga a peso reducido. El de presin negativa produce una presin negativa en la entrada del respirador durante la inhalacin y sta puede permitir la entrada de contaminantes, mientras que los de presin positiva siempre mantienen una presin positiva a la entrada del respirador y evita la entrada de contaminantes al interior. 5.1.1.2 ARA de circuito abierto: Los de tipo a demanda producen una presin negativa en la entrada del respirador durante la inhalacin, mientras que los de tipo de presin demanda mantienen una presin positiva y evitan la entrada de contaminantes al interior. 5.1.2 Respiradores y suministradores de aire: El suministro de aire respirable no est limitado a la cantidad que el individuo puede portar y los dispositivos son ligeros y simples. Limitaciones: Limitados a uso en las atmsferas de las cuales el usuario puede escapar sin dao y sin ayuda del respirador. El trabajador queda limitado en sus maniobras por la manguera y debe retornar a una atmsfera respirable siguiendo su ruta de entrada. La manguera est en peligro de ser daada o perforada. 5.1.2.1 De pieza facial y manguera: La boquilla de la manguera o el soplador deben ser instalados y asegurados en una atmsfera respirable. 5.1.2.1.1 Tipo de pieza facial y manguera con soplador: Si el soplador falla, la unidad todava proporciona proteccin aunque exista una presin negativa en la pieza facial durante la inhalacin. 5.1.2.1.2 Tipo de pieza facial y manguera sin soplador: La longitud mxima de la manguera puede restringir la aplicacin del dispositivo. 5.1.2.2 Respiradores de lnea de aire (tipo de flujo continuo, a demanda y presin demanda). Los de tipo a demanda producen una presin negativa en la pieza facial durante la inhalacin, mientras que los de flujo continuo y los de presin demanda mantienen una presin positiva en la entrada del respirador y permiten menos entrada de contaminantes al interior. Los trajes de lnea de aire pueden proteger contra atmsferas que irritan la piel o que pueden ser absorbidas a travs de ella.

Limitaciones: Los respiradores de lnea de aire no proporcionan proteccin si el suministro de aire falla. Algunos contaminantes (por ejemplo: tritio) pueden penetrar el material de un traje de lnea de aire y limitar su efectividad. Otros contaminantes (por ejemplo: flor) pueden reaccionar qumicamente con el material del traje y daarlo. 5.1.3 Combinacin de respirador de lnea de aire con suministro de aire autnomo auxiliar. El suministro de aire autnomo auxiliar en este tipo de dispositivos permite al trabajador escapar de una atmsfera peligrosa. 5.2 Respiradores purificadores de aire: Limitaciones generales. Estos respiradores no protegen contra atmsferas deficientes de oxgeno, ni contra irritaciones de la piel por absorcin a travs de ella de los contaminantes suspendidos en la atmsfera. La mxima concentracin de un contaminante contra el cual un respirador purificador de aire proteger, est determinada por la eficiencia del diseo y la capacidad del bote o cartucho purificador de aire o filtro y por el ajuste de la pieza facial para gases y vapores a la cara del trabajador; la concentracin mxima para la cual el elemento purificador de aire es diseado, debe ser especificada por el fabricante e incluida en los botes y cartuchos de aire. Los respiradores purificadores de aire sin fuerza motriz no proporcionarn la mxima proteccin diseada especificada a menos que la pieza facial o pieza bucal con pinza nasal sea cuidadosamente ajustada a la cara del trabajador para prevenir entradas hacia el interior. El periodo durante el cual se proporciona proteccin, depende del tipo de filtro y bote purificador de aire, de la concentracin del contaminante, de los niveles de humedad en el ambiente y de la respiracin del trabajador. Se debe seleccionar el tipo apropiado del filtro, bote purificador o cartucho purificador de aire para las condiciones particulares de cada atmsfera. Los respiradores purificadores de aire sin fuerza motriz pueden causar incomodidad debido a su notable resistencia a la inhalacin; esto se minimiza en respiradores con fuerza motriz. Las piezas faciales presentan problemas especiales a individuos que requieren del uso de lentes por prescripcin. Estos dispositivos tienen la ventaja de ser pequeos, ligeros y de operacin simple. El uso de estos respiradores en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud, est limitado a dispositivos especficos bajo condiciones particulares. 5.2.1 Respiradores para vapor y/o gas. Limitaciones: No proporcionan proteccin contra partculas contaminantes. Un incremento de temperatura en el filtro de aire indica que el vapor o gas est siendo removido del aire inhalado. Una temperatura incmodamente alta indica que una alta concentracin de gas o vapor est presente y se requiere el retorno a una atmsfera fresca. Su uso debe ser evitado en atmsfera donde la concentracin da lugar a una proteccin insatisfactoria (por ejemplo: olor, sabor, irritacin a determinada concentracin de contaminante en el aire). No debe usarse en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud a menos que el dispositivo sea un respirador con fuerza motriz con provisiones de escape. 5.2.1.1 Respirador de pieza facial completa. Proporciona proteccin contra irritacin ocular adems de la proteccin respiratoria. 5.2.1.2 Respirador de pieza bucal: Se usa slo en condiciones de escape. La respiracin por medio de la boca evita la deteccin de contaminantes por su olor. La pinza nasal debe ser colocada seguramente en su lugar para evitar la respiracin nasal. Es un dispositivo pequeo y ligero y puede ser puesto rpidamente. 5.2.2 Respiradores para partculas. Limitaciones: Protegen solamente contra partculas no voltiles. No se usan en atmsferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud, a menos que el respirador tenga fuerza motriz con previsin de escape. 5.2.2.1 Respirador de pieza facial completa: Proporciona proteccin contra la irritacin ocular, adems de la proteccin respiratoria. 5.2.3 Respiradores de combinacin para partculas y para vapor y gas. Las ventajas y desventajas de los respiradores de este tipo de combinacin, son semejantes a las

anteriormente descritas por cada una de las secciones que lo conforman. 5.3 Combinacin de respirador de suministro de atmsfera y purificador de aire. Las ventajas y desventajas expresadas anteriormente para el modo de operacin usado las definirn. El modo de operacin con las mayores limitaciones (verificador de aire) determinar principalmente las capacidades y limitaciones totales del respirador y que por diversas razones el trabajador pueda fallar y cambiar el modo de operacin, aunque las condiciones requieran tal cambio. Apndice "A" Deficiencia de oxgeno. Inmediatamente peligrosa para la vida o la salud. Una atmsfera que causa una presin parcial de oxgeno de 100 mm de Hg o menor en el aire fresco inspirado en la parte superior de los pulmones, el cual est saturado con vapor de agua, es clasificada, como "deficiente en oxgeno inmediatamente peligrosa para la vida o la salud". La razn para esta clasificacin es que una presin parcial de oxgeno de 100 mm Hg, en el aire fresco inspirado en la parte superior de los pulmones el cual est saturado con vapor de agua correspondiente a una presin parcial de oxgeno de 60 mm de Hg en los alvolos de los pulmones con una presin parcial de dixido de carbono de 40 mm de Hg, est presente en los alvolos pulmonares, y a estas condiciones alveolares la hemoglobina de la sangre alveolar est saturada al 99% con oxgeno. Cuando el contenido de oxgeno de la hemoglobina de la sangre alveolar cae por debajo del 90% de saturacin, se hacen presentes los sntomas de deficiencia de oxgeno. La presin parcial de oxgeno del aire fresco inspirado en la parte superior de los pulmones, el cual est saturado con vapor de agua, es calculada usando la siguiente relacin: Pp = (Pa-47) x Fd Donde: Pp = presin parcial de oxgeno en el aire fresco inspirado en la parte superior de los pulmones en mm de Hg. Pa = presin del aire atmosfrico 47 mm de Hg. Fd = fraccin decimal del volumen de oxgeno del aire atmosfrico en el rea de trabajo. NOTA: 47 mm Hg es la presin parcial de vapor de agua en el aire en la parte superior de los pulmones, el cual est saturado con vapor de agua. La concentracin de oxgeno en el aire atmosfrico normal es 20.95% en volumen. Ejemplos de clculos. 1.- Determinar la presin parcial de oxgeno en la parte superior de los pulmones (x) de una persona, en una rea de trabajo a nivel del mar cuando el aire atmosfrico en el rea de trabajo tiene una concentracin de oxgeno normal. - La presin del aire atmosfrico al nivel del mar es 760 mm Hg. - La concentracin de O2 en el aire atmosfrico normal es 20.95% en volumen. x = (760-47) (0.2095) = 149 mm Hg. 2.- Determinar la presin parcial de oxgeno en la parte superior de los pulmones (x) de una persona, en el rea de trabajo, a 1500 m sobre el nivel del mar cuando el aire atmosfrico tiene una concentracin normal. - La presin del aire atmosfrico a 1500 m sobre el nivel del mar es 632.7 mm Hg. x = (632.7 - 47) (.2095) = 122.7 mm Hg. 3.- Determinar la presin parcial de oxgeno en la parte superior de los pulmones (x) de una persona en un rea de trabajo a una altitud de 3200 m con una concentracin normal de oxgeno. - Presin atmosfrica a 3200 m = 522.7 mm Hg. x= (522.7-47) (0.2095) = 99.66 mm Hg. 4.- Determinar la presin parcial de oxgeno en la parte superior de los pulmones (x) de una persona, en un rea al nivel del mar, con una concentracin de oxgeno en el aire atmosfrico de 14.0% del volumen. x = (760-47) (0.14) = 99.82 mm Hg. 6. Bibliografa. 6.1 American National Standard Institute Z-88.2-1980. Practices for Respiratory Protection. 6.2 NOM-010-STPS, "Relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los Centros de trabajo donde se produzcan, almacenen o manejen sustancias qumicas, capaces de generar contaminacin en el ambiente

laboral", del Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo.- Secretara del Trabajo y Previsin Social. La vigilancia del cumplimiento de esta Norma Oficial Mexicana corresponde a la Secretara del Trabajo y Previsin Social. TRANSITORIOS PRIMERO.- La presente Norma Oficial Mexicana entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin. SEGUNDO.- Se deroga la Norma Oficial Mexicana NOM-S-37-1986, Seguridad equipo de proteccin respiratoria. Definiciones y clasificacin publicada en el Diario Oficial de la Federacin el da 14 de agosto de 1986. Sufragio Efectivo. No Reeleccin. Mxico, Distrito Federal, a los doce das del mes de noviembre de mil novecientos noventa y tres.- El Secretario del Trabajo y Previsin Social, Arsenio Farell Cubillas.- Rbrica.