Fragmentos de Mujer

Taller de libros artesanales en el CERESO femenil de Atlacholoaya Morelos

Mann Amatista Lee Charys Alfa Helen Raquel Jazmn

Para la impresin de esta segunda edicin se cont con el apoyo de la Casa de la Mujer de Xochitepec.

segunda edicin Fragmentos de mujer Mann / Amatista Lee / Charys / Alfa / Helen / Raquel Jazmn

Astrolabio Editorial Edicin a cargo de Marina Ruiz astrolabioeditorial@gmail.com desnudandopoesia@gmail.com

Atlacholoaya, Xochitepec, Morelos, enero 2012 Impreso y hecho en Mxico

Fragmentos de Mujer

Mann Amatista Lee Charys Alfa Helen Raquel Jazmn

Introduccin
Este libro est confeccionado con los fragmentos de la vida, del pensamiento y de la sensibilidad de seis mujeres. Recuerdos, versos, decisiciones; discursos autoreferenciales no slo construidos con palabras, si no tambin con la labor de las manos. Fragmentos de mujer surge del Taller de libros artesanales, encuadernacin artesanal y escritura, impartido en la seccin femenil del CERESO Morelos. De el mes de enero hasta junio de 2011 el taller recibi la promocin del Programa de Desarrollo Cultural para la Atencin a los Pblicos Especficos del Estado de Morelos, V Emisin, Ejercicio 2010-2011, que opera en el Instituto de Cultura de Morelos, bajo los lineamientos de CONACULTA. Tres partes integraron esta etapa del taller. La primera consisti en ejercicios de escritura sobre su experiencia con objetos sensibles como frutas, plumas de ave, instrumentos musicales y recortes de peridico. Las internas realizaron poemas collage, meditacin sensible para escribir acerca del latido de su corazn y escribieron con fluidos corporales como las lgrimas, entre otros ejercicios. En la segunda parte, aprendieron a encuadernar con diferentes tcnicas: japonesa, cuadernillos cosidos, pasta blanda y pasta dura, acorden y pop up, entre otras. Su entusiasmo las llev a hacer uso del ingenio para prcticar lo aprendido en su celda. En la tercera parte escribieron y seleccionaron los textos; para terminar, manufacturamos este libro-objeto. Este es un espacio de expresin para las mujeres internas. Es pertinente expresar mi reconocimiento hacia ellas, que buscan da con da la fuerza para aceptar y sobrellevar de la mejor manera sus circunstancias. Me acerqu a ellas porque sospechaba de esa fuerza, de su calidez, de esa humanidad de la que son despojadas por la discriminacin y por la imagen distorsionada que la sociedad tiene de las personas en reclusin. Agradezco a todas las mujeres que hacen posible este libro; a todas las mujeres que han tomado el taller, desde las que vienen un slo da y se llevan un cuaderno hecho por sus propias manos, hasta las que se quedan a escribir, a elaborar libros artesanales, a publicar su sentir y su esperanza,

como lo han hecho Charys, Mann, Amatista Lee, Alfa, Helen y Raquel Jazmn; agradezco a Elena de Hoyos porque la considero la madrina de este proyecto ya que ella fue quien me impuls a proponer el taller y me apoy con su experiencia; a Fabiola Melndez del Programa que siempre estuvo receptiva para ayudarme a lograr los objetivos establecidos; a las autoridades del CERESO seccin femenil por permitirme colaborar en esta institucin; a la Casa de la Mujer de Xochitepec que dono el papel para esta segunda edicin y al taller Historias de vida dirigido por Ada Hernndez, taller que tambin aport fondos para la presente impresin. Agradezco a todas aquellas mujeres cuyos nombres no estn aqu pero que su fuerza se vislumbra en estas pginas. Te invito a descubrir la intimidad de estas mujeres que saben que la expresin de su sentir las hace todava ms fuertes. Marina Ruiz Otoo 2011

Liberadas de la invisibilidad y el silencio

No basta con sobrevivir, hay que contar lo sucedido para seguir viviendo.

Para romper el mandato del silencio se requiere valenta. Las mujeres vivimos encerradas en prisiones de vergenza, de pudor, de secretos. Revelarse significa rebelarse ante las normas que nos mantienen ocultas, privadas del derecho a la palabra, ms an, a la palabra escrita. En el caso de las mujeres recluidas en prisiones, el mandato es ms fuerte. La desconfianza que surge al haber sido castigadas en repetidas ocasiones, las hace encerrarse an ms dentro de ellas mismas, es un doble encierro. El no ser vistas significa estar a salvo de la violencia, del rechazo, del oprobio de una sociedad que tampoco desea verlas. Con sus escritos remontan los muros de una prisin que representa la invisibilidad, el silencio, el olvido y llegan hasta nuestros ojos para despertarnos de la indiferencia, del desamor. El acto de mostrarse ante l@s otr@s requiere valenta, ellas asumen el riesgo de ser nuevamente discriminadas. Sin embargo, es solamente hasta que aprendemos a aceptarnos a nosotras mismas que podemos mostrarnos tal y como somos ante los ojos de l@s dems. La escritura en el encierro es un medio para recuperar la dignidad, para construir una identidad. Al aceptar nuestras debilidades, encontramos una nueva fortaleza, el arte representa una nueva posibilidad de vida en la reclusin. Admiro el valor de estas mujeres que nos regalan fragmentos de su vida en el encierro, en hojas de cuadernos como miles que se han escrito desde la crcel y terminan en un cesto de basura, se atreven a compartirnos ntimas esperanzas y tristezas. Marina ha sido incansable y amorosa buscadora de tesoros y en estos manuscritos que rescata, nos demuestra que en lo ms sencillo se encuentra lo autnticamente valioso. Somos pues afortunad@s lector@s de libros elaborados con el corazn y con las manos de mujeres en prisin, que representan lecciones de vida para la sociedad. Estas mujeres nos ensean a apreciar la esencia de la naturaleza humana y comparten su lucha por encontrar el amor a s mismas, an en las circunstancias ms adversas. Elena de Hoyos

M.E.

A mis hijos Imer y Betsy por su paciente espera y gran amor. A ti, L.G.D., por tu esfuerzo y lucha para que yo sea mejor. Alfa A mis princesas Diana y Montse y a mi principe Christopher, porque a pesar de la distancia y los muros, viven siempre cerca de m, en mi corazn. A todas las personas que saben que viven en m, Aln, Jorge, Jos y a mi amor platnico, Gracias. Mann Estos fragmentos de mi introspeccin estn dedicados a todas las personas que hicieron posible mi metamorfosis, Elena de Hoyos, Ada Hernndez y mis seres amados. Amatista Lee

Con mucho amor y cario para mis hijos Alberto, Jess y David, los amo. A Marina y a todas aquellas personas que hicieron posible este libro. Helen Para las personas que siempre me han apoyado, las ms importantes en mi vida, con todo mi amor para mi familia porque sin ustedes no soy nada. Raquel Jazmn A mis ms grandes amores, Andrea Michell y Mario Ilich. Charys

Nota de la editora Algunas transcripciones contienen modificaciones mnimas de ortografa y sintaxis en relacin a los textos originales, el objetivo es mejorar la comprensin de stos, pero tambin respetarlos al mximo. Agradezco la confianza de las autoras al respecto.

autorretrato

Las partes de mi cuerpo son una poesa

Quin es Amatista Lee?

Soy como la brisa, a veces acaricio, otras flagelo ligeramente la mente perversa de gente maligna, ya sea con gritos o expresiones en mi rostro teido por el lnguido transcurrir de los das. Una vez ms deseo escapar, con alas de viento y refugiarme en mis sueos, porque ah soy libre para amar y ser amada, sin temores propios de esta cautividad. Dejar la apariencia monstruosa con la que la sociedad me etiqueta y ser esto, simplemente mujer.

13

fragmentos de mujer

Quin es Mann?

Fsicamente soy una mujer de estatura media, ahora un poco robusta (cosa que no me agrada). S que no soy bonita pero tampoco fea y s s que tengo una gran personalidad y carisma. Mis ojos me gustan, son caf oscuro, mi narz es bonita, tengo unos labios gruesos que hasta hace poco empezaron a agradarme. Pero lo que ms me gusta es mi cabello! Aunque ya est un poco maltratado por el agua de este lugar, pero cuando lo arreglo los fines de semana que vienen a verme mis hijos, me dicen que se ve hermoso! Algo que no me gusta de m son mis pies pero hoy he aprendido a aceptarme y quererme como soy. Emocionalmente soy una mujer fuerte, valiente, llena de valores y convicciones, decidida a luchar siempre por lo que quiero.

14

Autorretrato

No me gustan las mentiras ni la hipocresa, a veces soy muy directa en cuanto lo que digo, cosa que me ha acarreado problemas, pero estoy conciente de mis responsabilidades y las acepto, algo que he aprendido en este lugar. Hoy soy responsable de todo lo que hago y digo. Tambin he aprendido que el dolor de una es el dolor de todas, a sensibilizarme ante las dems; ser tolerante ms no tonta. Soy mujer de lucha dispuesta triunfar y no dejar que nadie termine con mis sueos. S cuanto valgo y quiero demostrarle a la gente que a pesar del lugar no me derrumbo, sigo de pie a pesar de que a veces no entiendo que significa en s la palabra justicia. Pero sobre todo me estoy valorando yo, me muestro yo y veo que soy grande, que todo lo que quiero lo puedo lograr.

1

fragmentos de mujer

Quis es Raquel Jazmn?

Yo soy Raquel Jazmn, tengo veintin aos de edad. Soy morena, cabello castao medio oscuro, ojos caf oscuro, soy gordita, chaparrita pero bonita, narz un poco chata. Lo que me causa tristeza es estar lejos de mi familia y pensar en todo lo malo que caus en el pasado. Lo que me hace feliz es ver que aunque estoy en estas cuatro paredes, mi familia no me abandona y tengo una pareja que me apoya, tengo muchas razones para sentirme feliz. Soy alegre, intrpida, audaz, capaz, con mucho que dar, con mucho por sentir y hacer. No s bien como describir la manera en la que pienso, pero hay que pensar positivamente sobre todas las cosas. Pienso que debo pensar lo que tengo que hacer. Acto por impulso, muchas de las veces acto sin pensar y muchas veces, la mayora de ellas, lo que hago est mal, por eso pienso que es importante primero pensar en lo que debe hacerse antes de hacerlo.

1

Mann

fragmentos de mujer

Quin es Alfa?

Yo soy una persona delgada, alegre, sencilla, me gusta ser amable, escuchar a la gente, ayudarla cuando tiene un problema y estar siempre activa. No me gusta que cuando estamos en algn grupo o actividad no haya buena coordinacin. Me gusta ocupar el mayor tiempo en mis hijos y familia. Estoy acostumbrada a ser alguien en la vida, nunca me gusta quedarme atrs; vencer cualquier obstaculo que la vida da con da nos d para hacernos ms fuertes como seres humanos. Mi meta es ser moral y vencedora; iniciar cada da con optimismo y ver por las personas que necesiten un consejo o ayuda y si lo tengo al menos brindarlo de corazn;

18

Autorretrato

reconocer mis errores cuando estoy mal, tener el valor de tomar decisiones en mi vida, darme la oportunidad de valorarme y que me valoren como mujer, porque soy privilegiada al ser una gran mujer.

19

fragmentos de mujer

Quin es Charys?

Como es mi carcter: soy apasionada, impulsiva y en ocasiones negativa, debo estar alerta de no deprimirme. Mi cuerpo: Mido 1.62 m de estatura, mi tez es blanca, pelo castao claro, ojos cafs, mi peso es de 77 kg.

20

Autorretrato

Quin es Helen?

Yo soy alta, complexin robusta, morena, narz espigada, ojos regular, boca mediana, cabello un poco ondulado a los hombros. Yo pienso que lo ms hermoso de m lo llevo dentro porque tengo a Cristo en mi corazn. Yo soy muy seria pero amable. He cambiado mucho porque antes de llegar aqu era muy alegre y siento que mi alegra y mis ilusiones me las han roto, pero da con da le pido a Dios para que me fortalezca porque para mi no ha sido fcil estar en este lugar. Tengo casi nueve aos recluida, en estos momentos me siento triste, carceleada, como dicen aqu mis compaeras. S que esto es pasajero porque el hombre juzga y sentencia, pero falta lo que diga Dios. Hay un texto en la biblia que dice que para lo que el hombre es imposible para l todo es posible.

21

fragmentos de mujer

Yo slo espero en Dios y tengo motivos muy importantes para seguir adelante. Mis tres hijos me muestran que me aman y le echan ganas a lo que hacen. El mayor tiene veinticinco aos y est en California trabajando, tiene aproximadamente tres aos que no lo veo. El mediano de veinte aos trabaja y tiene un mes, gracias a Dios, que se acaba de estrenar como padre, me dio una nieta que an no la he visto, s que est preciosa. Mi nio el ms chiquito tiene diecisiete aos, vive solo en el DF y es el que me da ms fuerza para seguir adelante, estudia la prepa y va muy bien porque en ocasiones me manda sus calificaciones. me siento muy orgullosa de mis tres hijos porque es lo ms hermoso que tengo en la vida.

22

De qu habla mi boca?

Charys

fragmentos de mujer

Cmo desarrollo mi ceatividad?

Alfa

Desarrollo mi creatividad ocupando mis dos manos para ocupar la capacidad que tengo de pensar. Es cuando s lo que puedo lograr, ocupando tan slo unos minutos de mi tiempo y espacio. Es cuando yo juego, invento, creo.

24

Autorretrato

Charys

Primeramente por la necesidad de tener algo novedoso, prctico y bonito que a la gente les agrade para tener ms trabajo. Segundo, por la necesidad de reciclar e ingenirnoslas para suplir una cosa por otra en este lugar.

2

fragmentos de mujer

Qu significa ser mujer?

Mann

Ser mujer es lucha, lucha por lo que creo y quiero. Guerreras siempre en pie de lucha que no nos importa el propio sufrimiento si podemos evitar el sufrimiento de los dems. Mujer vanidosa, eglatra; mujer humilde, mujer con bondad, mujer con maldad?, mujer sencilla, dispuesta a entegarse aunque con ello se le vaya la vida. Mujer significa: Mann!, Simplemente yo. La que re, llora, sufre; dispuesta a enamorarse aunque an el amor no llegue a ella pero consciente que el amor ms grande que ella ocupa y necesita es el de sus hijos!

2

Autorretrato

Alfa

Mujer es algo maravilloso que Dios cre en la tierra, tiene un gran significado donde nos damos cuenta que somos capaces de todo. Damos vida a otros seres, tenemos la capacidad de amar; tenemos inteligencia con la que podemos decidir el futuro. No importa donde nos encontremos, somos bellas, audaces y una obra divina.

2

fragmentos de mujer

Raquel Jazmn

Ser mujer significa un orgullo, no es slo ser mujer, es ser madre, hija, hermana, prima, amante. Implica una responsabilidad muy grande. Ser mujer es fortaleza, firmeza, amor, responsabilidad. Es el motor, el eje de una familia. Ser mujer significa fuerza, valor, sabidura.

28

Autorretrato

Charys

La capacidad de poder crear vida, de poder conocer el ms puro y grande amor.

29

fragmentos de mujer

Por qu l@s dems son mi espejo?

Amatista Lee

A ti mi espejo te contar, me reflejo en el enojo express de algunas personas, su depresin, temores y fantasmas entre otras cosas.

30

Autorretrato

Helen

Porque realmente no son ellos. Yo traigo frustracin, enojo, odio, etc. Primero debo reconocer que soy yo y no las dems personas para que haya un cambio positivo en m.

31

Raquel Jazmn

Autorretrato

Alfa

Porque las personas tienen errores y virtudes y en ellas encuentro o aprendo las cosas que estn bien o mal para que me sirvan en la vida.

33

fragmentos de mujer

Charys

Porque lo que me pudiera molestar de los dems es muy seguro que es lo que yo tengo que trabajar de mi persona.

34

Autorretrato

Mann

Tal vez porque en ellos se refleja el yo escondido que tengo. Porque muchas veces no soy capaz de reconocer quin y cmo soy. Veo cosas buenas pero tambin malas. Muchas veces me reflejo en mi hija, cuando ella era menor, vea en ella fortaleza, decisin, valenta, cosas que a m de pequea me faltaron. Hoy he aprendido eso de ella y no he tenido la decisin de decirle gracias!

3

fragmentos de mujer

A qu le tengo miedo?
Charys

A lo desconocido, a las enfermedades, tengo fobia a las cucarachas.

3

Autorretrato

Helen

Yo tengo miedo a caminar sola sin Dios. Si Dios est conmigo no importa el lugar en donde est.

3

fragmentos de mujer

Mann

A m misma! Nunca le he tenido miedo al coco, a los fantasmas, ni a los muertos, pens que no le tema a nada ni a nadie. Hoy me temo porque he descubierto muchas cosas dentro de m, algunas buenas pero algunas malas tambin, pero estoy aprendiendo a controlar ese yo interno y poco a poco voy perdiendo ese miedo.

38

Autorretrato

Alfa

Mis miedos son a estar lejos en este momento cuando mis hijos ms me necesitan. Miedo a no ser escuchada, a estar sola cuando ms necesitas a alguien. Miedo a no pedir perdn a las personas que en realidad quiero. Miedo a detenerme y no luchar ms por mis ideales.

39

fragmentos de mujer

En qu confo?
Helen

En Dios Jehov y su hijo amado Cristo Jess mi bendito salvador.

40

Autorretrato

Alfa

En que tengo la suficiente capacidad para vencer mis miedos y temores. Confo en la mujer que soy hoy y ser en el maana, para vencer todos los obstaculos en mi vida.

41