1

Sigles et abrviations les plus frquentes

DEEC- SF E. C. E. P. AHSF A. I. ACSF Autos... ACC Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales, Santa Fe Expedientes Civiles, en DEEC SF* Escrituras Pblicas, en DEEC SF* Archivo Histrico de la Provincia de Santa Fe (tambin Archivo General de la Provincia de Santa Fe) Archivo Intermedio, del AHSF. Actas del Cabildo de Santa Fe, en AHSF* Autos y Otras Comunicaciones, en AHSF*

CERVERA, Manuel Actas del Cabildo Colonial: 1575 a 1595. Varios otros documentos histricos, Tomo I, Santa Fe 1924, 429 pp.

B. N. GGV

Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina Coleccin Gaspar Garca Vias, Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina*

AGN

Archivo General de la Nacin, Buenos Aires, Argentina*

AC, Crdoba ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA, Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres. Acuerdos... BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1907, y 1908. AGI ADMYTE Archvio de Indias, Sevilla, Espaa* Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles, A.D.M.Y.T.E., editado por Micronet, 1996.
4

BICRES

NIEDEREHE, Hans-Josef Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la lexicografa del Espaol (BICRES). Desde los comienzos hasta el ao 1600, John Benjamins Publishing Company, AmsterdamPhiladelphia 1995, 437 pp.

Sumarios

AGUIAR Y ACUA, Rodrigo y MONTEMAYOR Y CRDOBA DE CUENCA, Juan Francisco Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales, presentacin de Jos Luis Soberanes Fernndez; prlogo de Guillermo F. Margadant y estudio introductorio de Ismael Snchez Bella, Edicin Fascimilar de la edicin de 1628, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1994, 792 pp.

* Les numros correspondant aux Tomes de ces collections ont t signals en chiffres romains, tandis que les legajos ou documents contenus dans Tome lont t en chiffres arabes.

Avant Propos et Remerciements

Cette thse a t ralise sans le concours daucune bourse de doctorat de quelque sorte que ce soit, avec pour consquences des difficults financires et de distribution du temps de travail somme toute courantes. Mais dun autre ct, cette circonstance a entran la constitution dune logistique appuye sur les qualits humaines damis, de collgues et de collaborateurs occasionnels. Cette situation ma amen vivre et apprcier toute la valeur de la solidarit et de limagination. Cest pourquoi, sur le chapitre des remerciements, je ne serai pas bref, car je ne peux les rsumer des amabilits pour lappui dune fondation et les contributions de trois ou quatre collgues. Mme en me limitant rigoureusement ceux qui mont aid en me prtant socorro y remedio uniquement pour la ralisation de cette thse (et en tant involontairement injuste avec beaucoup, peut-tre omis) la liste est fort longue.
5

Jamais je naurai travaill sur ces thmes si je navais pas t reu par le professeur Nidia Areces, titulaire de la chaire dHistoire de lAmrique Coloniale la Facultad de Humanidades y Artes de Rosario, en 1987. Depuis 1994, je fais partie de son quipe de recherche. Je lui dois mes premiers pas sur ce thme, et aussi davoir pu profiter dune partie du subside accord par le CONICET aux projets quelle dirige, ce qui ma permis, pendant quelques annes, de financer mes voyages aux archives et bibliothques de Santa Fe et Buenos Aires. Au sein de ce groupe, travaillaient et travaillent toujours trois camarades extraordinairement solidaires dans la tche, et amies inconditionnelles dans la vie: Nora Pealba, Tatato Baravalle y Griselda Tarrag mont combl par leur appui et leur affection sans conditions. Marta Bonaudo, lida Sonzogni, Cristina De Bernardi, Elsa Caula y Gabriela Dalla Corte, collgues de lUNR, furent des rfrents permanents sur les plans acadmique et affectif. Alejandro Cattaruzza, lui aussi enseignant dans la maison, a toujours rpondu mes consultations, par lexpression de son point de vue, des orientations ou des conseils sur des questions historiographiques. En mme temps que le dbut de ce parcours doctoral, une fructueuse collaboration sous diverses formes, est ne avec la Chaire dHistoire de lEspagne de la carrera dhistoire de lUNR: l, sous la conduite de son titulaire, Mara Ins Carzolio, co-directrice de cette thse, jai pu compter de manire inconditionnelle et permanente, sur le cadre de discussion construit grce aux efforts du Dr. Carzolio et de mes camarades Elisa Caselli et Vernica Gonzlez, que je remercie des heures partages. En Espagne, lappui organis par Francisco Andjar Castillo en 1997, alors quil tait directeur du Dpartement dHistoire Moderne de lUniversit dAlmera, ma ouvert les portes de bibliothques bien fournies et de lArchivo de Indias Sville. En 1999 le Dr. Carlos Barros, qui a organis et appuy mes sjours Santiago de Compostela, a eu la mme attitude. Quils reoivent, eux et leurs collaborateurs immdiats respectivement Jos Contreras Gay et Israel Sanmartn, ma sincre gratitude. A Paris jai compt, ds le dpart, avec lappui de lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, laquelle a facilit des ressources indispensables et dont loffre en enseignements et groupes de discussion a t pour moi formidable. L aussi, jai pu maider de la bibliothque et des contacts fournis par la Maison des Sciences de lHomme. Dans le cadre de lEHESS, jai eu loccasion de contacter, connatre et de bnficier de lapport intellectuel de chercheurs importants: Jean-Frdric Schaub, Enric Porqueres-iGen, Jos Javier Ruiz Ibez, Jean-Paul Zuiga et Zacaras Moutoukias, parmi de
6

nombreux autres. Mes compagnons de promotion, Gabriela Vallejo Cervantes, Alessandra Russo et Franois Godicheau, en plus de me gratifier de leur gnrosit intellectuelle, se sont transforms en des amis chers. Dautres enseignants, comme Jacques Le Goff, Juan Carlos Garavaglia, Jacques Revel, Jean-Claude Schmitt, Alain Boureau, Paul-Andr Rosenthal et Andr Burguire, ont prt attention mes demandes, auxquelles ils ont toujours rpondu avec cordialit et srieux. La gnrosit et la disponibilit de M. Maurice Aymard, Prsident de la Maison des Sciences de lHomme, a t dun secours important dans la dernire ligne droite du parcours. Tamara Kondratieva et Claudio Ingerflom, dabord des amis, doivent aussi tre cits ici. Ce dernier, ma apport des points de vue trs riches dans les premiers moments dlaboration de ce travail. Dans dautres contextes, jai compt avec les apports importants de Jos Mara Imzcoz, Gabriela Dalla Corte, Jos Mara Cardesn Daz et Carlos Otero lvarez. Divers aspects de cette thse furent exposs lors de congrs, o jai pu recevoir les commentaires prcieux de Ral Fradkin, Jorge Gelman, Juan Gelabert, Michel Bertrand et Griselda Tarrag. Certains aspects thoriques furent discuts dans le cadre de sminaires, qui, au Mexique, taient organiss par Carlos Antonio Aguirre Rojas, lui aussi commentateur intelligent, gnreux et dsintress. De Santa Fe, je remercie Ana Mara Cechini de Dallo et lArchitecte Luis Mara Calvo, et sais gr tous de la disponibilit et la collaboration qui rendent possible le fonctionnement de lArchivo Histrico Provincial et du Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales de cette ville. A la Bibliothque Nationale de Buenos Aires, Mariana Baravalle a dconstruit des labyrinthes borgsiens et ma grandement simplifi la tche. A lArchivo General de la Nacin de Buenos Aires, Gustavo Fabin Alonso fut un amphitryon cordial et prt collaborer. Carina Frid et ses collgues du Centro Documental del Parque de Espaa, Rosario, mont permis dutiliser leurs lecteurs de microfilms, ce qui a suppos une norme conomie de temps et defforts. Pour la transcription de ces documents microfilms, jai aussi compt avec lappui dsintress et efficient de Gonzalo Iraolagoita, auquel je dsire manifester aussi ma sincre gratitude. Mon collgue et ami Mario Rufer fut la connexion cordobesa, et a accueilli magnifiquement mes demandes, me fournissant lui aussi socorro y remedio sous la forme denvoi de courriers avec un matriel dune valeur inestimable pour moi.

Ana Bauz saura parfaitement la raison du remerciement (insuffisant) que je lui adresse. Sans son travail, on ne peut expliquer que jai achev le mien. Quoi quen disent les dtracteurs de lanalyse, jaffirme sans aucune pudeur quune bonne partie de ce que jai pu apprendre de lart de raconter une histoire (et surtout, de finir de la raconter) vient de lexercice de reconstruction et de rflexion sur la mienne propre, laquelle nest pas encore termine. Cest peut-tre aussi de cette manire, mme si involontairement, quun pdagogue extraordinaire, noccupant pas le lieu qui devrait tre le sien l o il est, a contribu mes choix de composition et dcriture: Ricardo Vidal, matre ttu, qui travailla pendant huit ans menseigner lart de jouer du pianoforte, introduisit dans mon esprit des concepts aussi importants que persistants, dont la force crot avec le temps. Si, par chance, un passage de cet crit est fluide, on sait qui est le responsable. Pour terminer, il est indniable que rien de tout cela naurait pu tre men bien sans dautres types dappuis. Ici, la liste serait encore plus longue; pour viter les omissions, je parlerai en gnral. Mes remerciements, donc, au groupe Prohistoria, au Seminario de Antropologa Histrica de lUNR de 1998 et au soutien quotidien de mes amis les plus proches: Granada, Bianchi, la Sajues, Fernndez-Veiga, Martita, Lili et el Diputado Miranda entre autres. Les derniers mille mtres de la course furent supports, comme compagne, par une femme extraordinaire qui, avec patience et non sans caractre, a support avec un stocisme ingal les frasques dun marin enclin naviguer dans le pass. A la negra, un abrazo, mme si je sais que cela ne compense pas le temps dont jai t avare et le temps perdu. Mara Ins Carzolio et Bernard Vincent, directeurs de cette thse, possdent tous les deux la qualit de la sagesse et de la gnrosit, mais aussi une humilit parfois exasprante. Il est vident quils ne permettront pas quun paragraphe consigne ici ne serait-ce que le dixime de ce quils ont fait pour me faciliter le chemin. Sil existait une raison pour le refaire encore une fois, cela serait de recrer encore et encore cette relation qui va maintenant se poursuivre dans le temps. Un temps qui ne permettra pas, pas plus ici quailleurs, de payer une dette que lon sait impossible rgler. Tout aussi impossible payer est la dette contracte vie avec les tres les plus proches. Dans mon village natal, jai eu la bonne fortune de voir mes jours enrichis, dans les temps difficiles, par la chaleur de matresses dcole tonnantes, coupables sans appel de mon got pour lhistoire. La Cuqui et Marta Yelpo mont fourni des cageots de pommes qui me tentrent jusqu me vouer Clio. Blanquita et Pascual Venturino
8

compltrent, avec Chela et la bibliothque populaire Pedro Alcacer, mes sources daccumulation originelle en matire de littrature et conversations fondatrices de ltape adolescente. La recherche avide de livres et les conversations ne laissrent pas de ct la bibliothque ni la salle manger de la maison de Mercedes Capodacqua, autre prof aime de ces jours o Maciel tait la Capitale Provinciale du Tango et non pas la capitale nationale du chmage. Ma vie de fils et de pre a eu et a des couleurs dune beaut indescriptible. Jai en moi les plus beaux souvenirs de Enzo et Angelita, qui mont donn la vie, mont lev, mont donn une sur enchanteresse, une enfance heureuse avec soleil, patio, chiens, cerfs-volants, le fleuve et lencouragement une curiosit parfois gnante pour leur propre tranquillit. Mes enfants, Diego et Cecilia, sont la source inpuisable dont sourd toute lnergie qui maiguillonne chaque matin. Nous nous sommes mutuellement accompagns, toutes ces annes, et rien ne ma rendu plus heureux. Leur prsence et tout leur appui leurs mates, leurs plaintes, leurs sourires et leur tendresse sont gravs dans chaque lettre de ce texte. Il serait bon quun jour peut-tre, cela les aide construire leur propre rve. Je ne trouve toujours pas, tout comme il y a cinq ans, la citation de ce texte qui assure que nous crivons sur ce avec quoi nous vivons depuis toujours. Peu importe, car jen ai trouv dautres, tout aussi inutiles. Mais en ce moment, peut-tre plus quen aucun autre, le pass et la petite patrie se convertissent en une mme chose, se fondent en cet habit invisible, amorphe et norme que ..aunque trate de sacudrmelo como a una carga demasiado pesada, en un desplante espectacular, o poco a poco y subrepticiamente, en cualquier esquina del mundo, incluso en la ms imprevisible, me estar esperando. Ce texte relate, en partie, des moments de cette rencontre rpte, fatale et presque jamais confortable, do est n, un moment donn, lapptit de monter une certaine version possible dun pass qui ne mest pas si familier ni si trange.

Introduction : objet et angle de vue

Lobjet de cette tude pourrait tre dsign, tout simplement comme lexprience santafesina dans sa premire fondation. En abusant du langage, on pourrait mme dire que lintrt qui la sous-tend nest rien dautre quun intrt pour cette communaut dhommes et de femmes, de peuples indignes et migrants europens qui, dans lespace et le temps, peuvent tre rassembls sous lappellation dexprience de Santa Fe la Vieja 1 . Exprience qui comme laleph borgsien, contient comme monade, une version possible de lexpansion de lempire hispanique dans le sud-est du sous-continent amricain. Il est question daffrontements et de ngociations entre troupe, familles et fonctionnaires provenant de la Pninsule Ibrique et dautres parties de lEurope, et des tribus et communauts indignes qui habitaient le littoral des fleuves, rgion aujourdhui connue sous le nom de Msopotamie argentine. Mais formul de cette manire, lobjet est encore trop vaste, trop difficile saisir pour en faire un objet dexercice gnosologique viable Convertie en horizon, en toile de fond, cette exprience objet partag de mon intrt et de mon inclination peut-tre aborde depuis diffrents points de vue. En consquence, il a t ncessaire de construire un poste dobservation do adopter une posture adquate lobservation. Cette introduction prtend, pour une part, dessiner les grandes lignes de rfrence partir desquelles on a dcid de composer le tableau et, de lautre, rendre explicites (dans la mesure o ils sont prsents la conscience) ce que ce positionnement inclut et exclut du vaste ensemble dacteurs et de registres que le matriau brut offrait ltude. Le premier choix, dordre mthodologique, a consist adopter comme point de vue le registre politique. Ce choix mthodologique, est de nos jours, videmment, thoriquement lourd de sens. Prfrer ltude du registre politique dune exprience historique suppose, dans ce cas, llection dune porte dentre que lon considre comme pertinente, ou du moins approprie. Quand on nonce les mots la politique ou le politique, on condense en une ralit une trame complexe de facteurs qui ont voir avec lhistoire dune forme spcifique parmi les formes de pouvoir. Si lon saccorde sur le fait que le registre politique dune socit permet daccder aux formes dorganisation institutionnelles que des communauts dhommes et de femmes se donnent pour la

Ciudad fundada a orillas del ro Quiloazas por Juan de Garay en 1573, que fuera trasegada entre 1650 y 1660 unas doce leguas al sur, sobre el margen derecho del ro Salado. 10

distribution sociale des ressources, ce qui se dploie derrire ces formes sont les processus historiques dans lesquels on peut lire des tentatives, des succs, des checs dans les luttes pour imposer la volont des uns sur celle des autres. Ces uns et ces autres ne sont jamais les mmes : la recherche historique montre quen tout lieu et en tout temps, il sagit dentits mobiles qui se configurent, en un changement permanent, autour de certains centres dintrt. Il nexiste pas une dfinition unique de pouvoir, pas plus de pouvoir politique . Et parmi toutes celles qui existent, aucune na pour qualit dtre compltement satisfaisante. De toutes faons, il est une paire de prcisions quil est ncessaire davoir prsentes lesprit tout moment : le pouvoir tant une capacit ability de faire sur ou de faire faire pour, le signe particulier de ce phnomne est son essence relationnelle. On ne peut pas parler de pouvoir l o il ny a pas de relation. Cela se vrifie dans lexprience des socits palobabyloniennes, dans la Grce dcrite par Aristote, Rome, la Castille, lEmpire aztque ou dans la Cuba socialiste. Mais cette premire certitude nous conduit, son tour, vers un univers l encore difficile saisir, car il suit que les formes de pouvoir se dploient dans tout le champ des relations humaines, et, ainsi que le signale Foucault, mme sur le corps des individus. La ncessit de resserrer le champ de la recherche simpose ici aussi, vu le caractre limit et limitatif de lexprience gnosologique laquelle on se livre. Le pouvoir politique est une forme spcifique des relations de pouvoir. Cest aussi une relation qui, si lon adopte lexpression heureuse de Jos Mara Monsalvo Antn, se distingue par une de ses caractristiques : les caractristiques du pouvoir politique tant la forme sous laquelle sexpriment institutionnellement les relations sociales (par la distribution des ressources matrielles et symboliques), son espace est singulier et pertinent car l se produisent des prises de dcisions gnratrices de liens pour tous les membres dune communaut ou socit ( decisiones vinculantes ). Et cest ce caractre liant qui constitue lattrait et le dfi le plus grand dans le choix du registre politique comme porte dentre pour ltude historique : tirer sur le fil dun vnement, des processus de gnration, de consolidation et de crise de certaines institutions ou, pourquoi pas, dhistoires de familles capables de contrler pendant un certain temps ces ressorts sensibles, dcouvre aux yeux du chercheur la trame dun tissu qui, premire vue, se prsentait comme une toffe offrant aux regards le pige et lillusion de lunit.

11

Comme on le disait plus haut, ladoption dun certain type de point de vue a des consquences sur la construction de lobjet. Une des plus importantesles autres seront notes au fur et mesure du rcit est la prminence dans lanalyse dun certain type dacteurs, au dtriment dautres, relativement absents. Le registre adopt correspondant des pratiques qui, dans lespace analys, renvoient lexpansion des formes institutionnelles du pouvoir politique adopt dabord en Europe, la construction se dploie fondamentalement sur des relations sociales et des installations institutionnelles (culturelles) correspondant la dynamique politique des Indes en tant que rgnes de la monarchie hispanique agrgative. Orienter de cette manire le parcours produit une slection qualitative des donnes et de lunivers analytique. Ainsi, on accorde une plus grande attention aux constructions qui proviennent justement des processus de surimpression et dimposition du dveloppement historique europen sur lespace amricain. La majeure partie des acteurs considrs appartiennent cet univers, de mme que les trames sur lesquelles se droulent les comparaisons et, dans certains cas, les recherches gnalogiques. Le choix de ce chemin oblige cependant une autre considration. Faire progresser la rflexion dans la veine du politique, quand bien mme celle-ci ne serait quune porte dentre sur lensemble de la trame sociale, rendait ncessaire de prendre une dcision au sujet des contextes. La premire dcision, dordre thorique, devait toucher la manire de prsenter ces contextes, conomiques, culturels et sociaux. Loption de se guider seulement sur ce que proposait la bibliographie existante fut repousse, en raison dune conviction constructiviste selon laquelle les contextes sont, justement, des constructions de sens organises autour daxes liants. De ce fait, mme si lon a pris en compte le support bibliographique des productions antrieures, les sources utilises ont t interroges aussi en fonction de la construction dun regard propre sur le fonctionnement de certains aspects de loeconmica, de lorganisation sociale ou des reprsentations culturelles. Bref, aborder ltude de cette socit partir de ses pratiques politiques a impliqu des recherches directes sur le fonctionnement des familles, des transactions commerciales, des comportements sociaux des acteurs et de leurs reprsentations symboliques dans ce qui est apparemment un au-del de lordre du politique. Cette apparence se rvle tre une illusion dans la mesure o divers aspects de ces univers conditionnent, expliquent et contribuent construire lordre politique de la socit organise.

12

Il est ncessaire, galement, de justifier le dcoupage temporel lintrieur duquel prend place lexprience dsigne comme cadre de ltude. A ce sujet, il importe avant tout de signaler labsence de certains thmes. La plus notable, vite repre, est la question du moment du transfert de la ville vers le nouveau site, au bord du Salado, douze lieues au sud du premier emplacement. Cette absence tient la distribution des thmes rgnant lintrieur du projet de recherche auquel jai particip lUniversit de Rosario : la conjoncture du transfert (1640-1660) revenait deux autres collgues, qui ont dj publi leurs conclusions ce sujet. 2 La deuxime absence, plus grave peut-tre, est celle des annes 1615-1618, largement aborde par lhistoriographie des premiers temps coloniaux du Rio de la Plata. Cette lacune est relative (dans la mesure o sont analyss des problmes locaux prenant place entre ces dates), mais son importance dans toute la priode est telle quelle aurait mrit une thse part. La dcision de rduire la place accorde ces annes tient paradoxalement la quantit de matriau disponible Buenos Aires, impossible embrasser sans mettre cette question au centre de lanalyse. On peut mme raliser plusieurs thses sur cette priode, sans risque dpuiser le matriau ni les perspectives do on peut lanalyser. La prsentation du produit de linvestigation sorganise finalement de la manire suivante. Dans une premire partie, on prsente une valuation des tudes sur le registre de la politique dans lhistoriographie consacre laire du Rio de la Plata des premiers temps coloniaux (XVI et XVIIe sicles), prolonge par un rsum et une mise en valeur du parcours de lectures qui ont orient la construction du point de vue adopt dans ce travail. Au dpart du deuxime segment, on remonte le sentier du diagnostic dun retour de lhistoire politique et on value la pertinence de la formule nouvelle histoire politique pour tiqueter les productions de diverses sortes qui de toutes manires ont conflu vers le questionnement ou labandon de lEtat comme objet privilgi dune histoire proccupe par les phnomnes politiques. Ensuite, on propose une vision privilgiant le polycentrisme des apports, et proposant en mme temps les premires lignes dordre

MANAVELLA, Anala y CAPUTO, Marina Actualizacin del espacio y renovacin de estrategias de la elite santafesina. Santa Fe de la Vera Cruz. 1660-1680, in Avances del Cesor, Rosario 1998, pp. 7 a 21; voir aussi des mmes auteurs, De Santa Fe la Vieja a Santa Fe de la Vera Cruz. Hacia una configuracin territorial conveniente, 1640-1660, en ARECES, Nidia compiladora Poder y Sociedad. Santa Fe la Vieja, 1573-1660, Prohistoria & Manuel Surez editor, Rosario 1999, pp. 183 204. 13

gnral pour laborer un type dhistoire politique li lanalyse constructiviste et configurationnelle. Dans la seconde partie, le matriau correspond aux donnes et interprtations en rapport avec le processus de conqute et de la colonisation des provinces du Rio de la Plata. On considre le mouvement des hommes et des ressources, la cration de juridiction et les disputes autour de celles-ci; on aborde des phnomnes de rupture, comme la ville elle-mme, qui finissent par convertir ce que les Europens considraient comme une extension brute en un espace dfini sur un plan administratif et fiscal, et finalement organis selon les rgles culturelles qui dfinissent pour cette socit un espace politique. La trame des articulations nexclut pas le champ conomique, grce auquel on rcuprera et on discutera la conceptualisation labore par Carlos Assadourian au sujet de la formation dun espace pruvien. Pour terminer, on prsente les linaments dune premire lecture de Santa Fe la Vieja, en proposant des points dappui pour interprter une exprience urbaine comme exprience politique. En ce sens, la rflexion commence par le registre toponymique et se prolonge par les discussions sur la localisation du site archologique, largumentation des catgories choisies, la rcupration de tmoignages de chroniqueurs et de voyageurs et la pondration dun certain nombre de donnes existantes au sujet du nombre des hommes. Dans la troisime partie, on analyse les conditions matrielles et symboliques impliques dans ce processus de spatialisation du phnomne urbain que, en prtant attention aux dimensions de la contrainte et du possible auxquelles sont confronts les acteurs. Vient ensuite un groupe de chapitres qui proposent un regard sur les ressources matrielles et symboliques autour desquelles sorganisent les relations sociales, en partant des formes institutionnelles de lexploitation des indignes comme main duvre, poursuivant avec llevage et lagriculture (trs sommaire), pour terminer en analysant lexercice des arts de gouverner et de linstitutionnalisation de certaines formes de proprit et de justice, surtout partir de la prsence jsuite dans la ville. La quatrime et dernire section de ce travail constitue, sans doute, la prsentation de la partie la plus exprimental pour ce qui est de langle de vue. partir daxes distincts (une rbellion, le parcours dune histoire de famille, et en appliquant ensuite le microscope sur le champ judiciaire), on propose lanalyse des trames sociales grce des lments les plus fins, cest dire, des relations interpersonnelles se dployant, sur les scnes choisies, comme les rgles du champ de la prise de dcisions liantes de cette socit. Un tel
14

parcours ne prtend videmment pas tre exhaustif. On espre seulement quil pourra contribuer louverture de brches qui devront tre largies. Sil est un objectif quon prtend remplir, cest sans doute de dmontrer lnorme poids qua le plan des relations sur ce que, dune manire gnrale, on appelle structures politiques dune socit. On a essay, en tentant de conserver une cohrence entre les motivations, le regard adopt et le parcours, de trouver dans les sources dans une perspective de microanalyse le vcu quotidien et matriel de la construction des liens entre les hommes et les femmes; linformation rencontre dans les sources montre que ces liens ne sont pas unidirectionnels, pas plus quils ne sont prvisibles ni ternels. Si au point de dpart, on suspectait et on supposait quun certain registre, le politique, prsentait un avantage, de part son essence gnratrice de liens, le travail sur des liens tisss depuis divers points semble confirmer que cette toffe, image dune unit illusoire, rsultait de lentrecroisement dune infinit de liens fins. On a visit de nombreux centres darchives au moment du recensement des sources indites pour ce travail. La documentation conserve aux archives de Santa Fe simpose, sur les plan quantitatif et qualitatif, comme la matire premire sur la quelle toute tude de la ralit coloniale de cette ville et ses alentours doit se fonder. Cest l que se trouvent les fonds du Dpartement dEtudes Ethnographiques et Coloniales, dans les btiments du Muse Ethnographique Dr. Agustn Zapata Golln, les Archives Gnrales de la Province ou Archives Historiques Provinciales de Santa Fe, lArchivo Intermedio de ce mme organisme et les Archives de lArchevch de la Province de Santa Fe, aux fonds duquel Livres de Baptmes et de Mariages jai accd grce des copies microfilmes, fournies par la Biblioteca de Estudios Familiares de la Iglesia de los Santos de los ltimos Das, Estaca Oeste, de Rosario. Le premier des fonds locaux signal dans les citations comme DEEC abrite ce qui autrefois constituait la documentation des Tribunaux Provinciaux. Outre une riche bibliothque contenant des sources indites et une hmrothque de grande qualit, les Archives dont est charg larchitecte Luis Mara Calvo prsente, pour ltude de la priode, deux grandes collections de papiers originaux, classs en Expedientes Civiles (E. C.) et Escrituras Pblicas (E. P.). Cette dernire comprend surtout des contrats entre particuliers tel que des accords entre compagnies, obligations, ventes deffets de la terre, desclaves, mais aussi de maisons ou de terres, affrtements, inventaires de biens, la cession de
15

capacits rcolter des loyers, des cautions, des excutions, conventions dhritage, licences pour raliser des vaqueras, changes et locations de terres, mais aussi des testaments, lettres de donations et mme quelques fe de bautismos. 3 La premire des catgories mentionnes,les Expedientes Civiles, regroupe en revanche des procs tenus devant la justice ordinaire, devant lalcalde de primer voto ou le Teniente de Gobernador du moment, pour des affaires trs diffrentes, dont on prsente une classification exhaustive dans une des annexes de ce travail. Ces dossiers contiennent une collection de documents trs intressants. Etant donne la nature de ces procs, on peut y trouver des transcriptions de procdures orales dinterrogation des tmoins, jusqu des papiers trs diffrents, qui taient amens par les acteurs comme preuves, en constitution dune argumentation destine prouver juridiquement leurs droits. A partir de l, les vecinos de Santa Fe qui se prsentaient ou taient appels se prsenter devant la justice nous laissrent de cette manire bon nombre de testaments, de lettres de ventes de terres, daccords de feudos dindiens, de demandes de lanzamientos, de mercedes de tierras reues du gouverneur, de lettres de donations, contrats de dot, inventaires de biens, relations de dbiteurs, mmoires de cranciers, etc. Comme on le verra dans le dveloppement du travail, ces normes rassemblements de papiers, dont la pice la plus ancienne date de 1610, furent possibles surtout mais pas seulement grce au mouvement produit partir des efforts du Collge de la Compagnie de Jsus. Arrivs, pour les premiers, Santa Fe, vers 1590, ils ne parviennent fonder le Collge quen 1610, et depuis lors, ils entament une grande quantit de procdures judiciaires tendant ordonner leurs titres sur les terres, vaquieras et proprits urbaines. Aux Archives Gnrales de la Province de Santa Fe cits ici comme Archivo Histrico, AHSF on trouve la totalit des papiers disponibles pour ltude de la vie publique de la vieille ville, qui dans ce travail apparaissent sous la rubrique asuntos del comn. On y a consult les volumes correspondant aux originaux des Actas del Cabildo de Santa Fe, 1. Serie (2 volumes en numrotation courante, cit comme ACSF 1. Serie), sur lesquels on a ralis un travail de restauration permettant de les compulser trs facilement. Cette premire srie dActes capitulaires comprend les registres allant de 1575 1585 et de 1590 1595. Il en existe une version dite par Manuel Cervera Actas del Cabildo Colonial: 1575 a 1595. Varios otros documentos histricos, Tomo I, Santa Fe
3

La caracterizacin corresponde a los dos primeros tomos, que contienen materiales de las dcadas de 1640 y 1650. 16

1924, 429 pp., consigne dans les notes de bas de page sous la forme ACC. Cette dition contient quelques erreurs, en gnral, de transcription, si bien que jai opt, dans les citations, pour ma propre copie de loriginal. On peut cependant trouver dans les rfrences de bas de page les trois numrotations grce auxquelles on peut trouver le document et lidentifier : celle des Archives Historiques de la Province de Santa Fe courant sur les deux tomes, la numrotation originale donne par lcrivain du cabildo dans ses propres cahiers et le numro de la page de ldition de Cervera o le document est reproduit. Toujours parmi les collections des Archives Historiques de la Province de Santa Fe, on a travaill sur la seconde srie des Actes Capitulaires, AHSF, ACSF, 2e. Srie, Tomes I, II et III plus carpetas disponible depuis quelques annes dans des cartons (elles nont pas t rcemment relies), mais aussi, comme les premires, en excellent tat de conservation et trs accessibles. Elles comprennent les priodes allant de 1615 1628 (Tomes I et II), de 1636 1638 (Carpeta N63, auparavant Legajo 5), tandis que le Tome III regroupe les actes allant de la seconde session de 1638 lanne 1659, avec une lacune importante entre 1641 et 1646. On peut aussi consulter dans le mme fond la collection appele Notas y otras comunicaciones (I, 1638-1777). La Bibliothque Nationale dArgentine, Buenos Aires, abrite dans sa section Reservados la fantastique collection Gaspar Garca Vias, qui consiste en une srie de transcription de documents conservs lArchivo General de Indias, ralises au dbut du XXe sicle par Gaspar Garca Vias, qui fut commissionn cet effet par le gouvernement argentin. On a consult des documents dans divers tomes, entre le 122e et le 234e, correspondant la deuxime moiti du XVIe et le premier tiers du XVIIe sicles. Depuis lan 2000, grce au travail de lquipe coordonne par Nidia Areces, les membres de ce groupe ont pu disposer de microfilms de ces volumes. Pour continuer avec les sources indites, les incursions lAGN Archivo General de la Nacin, Buenos Aires se rvlrent infructueuses pour laire et la priode qui nous intressaient. Au-del de quelques documents prcis comme les Ordenanzas de Alfaro ou certaines critures trouves dans la section Escribanas Antiguas, on a choisi dapprofondir lexploitation des sources de Santa Fe conserves dans des dpts locaux qui permettent denvisager, dans le futur, avec plus doutils et de donnes en main, les relations qui furent probablement importantes, partir dun suivi de certains acteurs, qui eurent la qualit de vecinos dans les deux villes des priodes clefs (cest le cas par
17

exemple de Cristbal Matute de Altamirano ou de Miguel del Corro, entre autres). Mais travailler de manire dtaille sur le groupe des premiers fondateurs ayant accompagn Garay de Santa Fe et Asuncin Buenos Aires demanderait une disponibilit que nous navons pas et des axes thmatiques qui nentrent pas dans le cadre de ce travail. En revanche, un bref sjour Sville fut plus fructueux. La section Charcas y contient toujours les registres de vente de certains offices capitulaires des villes de Buenos Aires, Santiago del Estero et mme de Santa Fe del Ro de la Plata. Il est certains que certains documents furent trouvs grce une certaine foi dans le dsordre, et dans des cartons correspondant, selon la notice, Santa Fe de Bogot (de la Nouvelle Grenade), apparurent des papiers lis des vecinos santafesinos du premier quart du XVIIe sicle. Ils taient archivs dans les sections Indiferente, Charcas et Escribana. Au sein des deux dernires, on a plus logiquement trouv des probanzas de mrito, et de la correspondance manant de ceux qui vivaient dans les juridictions du Paraguay et du Ro de la Plata, renforant sur les plans historique et archivistique les identits judiciaires et administratives qui traversaient alors la vie des habitants de Santa Fe. La section Contadura permit de dcouvrir, par exemple, des relations de voyageurs accompagns de criados ensuite placs dans ladministration coloniale, ce qui napparaissait clairement dans les Catlogos de Pasajeros a Indias... , consults eux aussi dans ce dpt. Pour passer dautres ressources documentaires, jai pu consulter dans la section dj mentionne de la Biblioteca Nacional des uvres comme le Tesoro de la lengua castellana de Sebastin de Covarrubias, dans son dition originale disponible aussi dans sa rdition barcelonaise la Bibliothque de la MSH, Paris 4 ou la premire dition du Diccionario de Autoridades. Dans le premier tome de la premire dition, de 1726, les membres de la Real Academia notent que, avant celle-ci, ...no haba otro recurso... que le Tesoro de la lengua Castellana de Covarrubias (1611), rimprim par Gabriel de Len en 1672. 5 La consultation de ces uvres est lie, videmment, une conviction thorique : on trouve dans les significations des mots, des fragments dhistoire, explicandos de pratiques

COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro de la lengua castellana o espaola, Edicin fascimilar establecida por Martn de Riquer segn la impresin de 1611, con las adiciones de Benito Remigio Noydens publicadas en las de 1674, Alta Fulla, Barcelona 1987. 5 REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua, Madrid 1726. En adelante, Diccionario de Autoridades... En todos los casos se consult la edicin original, que tiene como aos de edicin para el Tomo I 1726, para el Tomo II 1729, para el Tomo III 1732, el IV en 1734, el V en 1737 y para el sexto y ltimo tomo el ao de 1739. 18

sociales affirmes, naturalises cest dire devenues culturelles dans lexercice de lusage de la langue quotidienne. En ce sens, et comme le signale Daniel Nordman reprenant les remarques de Rey, les dictionnaires sont des lieux darchivage et de mmoire 6 . Je dois reconnatre que, sans en avoir fait un guide pour mon parcours, je nai pas t indiffrent aux suggestions rencontres dans les textes de Michel Foucault 7 , Reinhardt Koselleck 8 , Jacques Le Goff 9 ou, dans un autre registre, dans les paroles de Federico Fellini, pour qui une langue et ses mots contiennent una forma de comprender el mundo. On voit bien de toutes manires que le vaste univers contenu dans ces dictionnaires abondamment consults ces dernires annes, par les historiens nest pas puis par la curiosit qui anime la recherche. Cest ainsi qu la bibliothque de la MSH jai trouv le travail de Hans-Josef Niederehe, consacr essentiellement reprer lexistence duvres en langue vulgaire dans laire culturelle hispanophone, jusquaux dbuts du XVIIe sicle. Mme sil na pu consulter beaucoup des uvres cites, par manque de temps ou difficult daccs, Niederehe a produit un travail important, dans la mesure o il met en vidence lexistence dditions duvres en romance y compris un protodictionnaire de 1450 avant lapparition des livres de Antonio de Nebrija. 10

NORDMAN, Daniel Frontires de France. De lespace au territorie, XVIe-XIXe sicle, Gallimard, Paris 1998, p. 25. La referencia es, desde luego, el trabajo de REY, A Les trsors de la langue, compilado por NORA, Pierre Les lieux de mmoire, Tomo II, Vol. III, Paris 1986. 7 Las palabras y las cosas, Planeta, Barcelona 1984 [Les mots et les chosses. Une archologie des sciences humaines, Gallimard, Paris 1966], trad. de Elsa Frost, 375 pp. 8 KOSELLECK, Reinhardt Futuro Pasado. Para una semntica de los tiempos histricos. Paids, Barcelona 1993, 368 pp. [Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten, Francfort 1979], trad. Norberto Smilg., et L'experience de l'histoire, Gallimard-Le Seuil, Paris 1997, 247 pp. 9 Cuyas advertencias, hay que admitirlo, estn slidamente avaladas por una prctica historiogrfica consecuente con ellas. Cfr. por ejemplo cuando, en el primer captulo de su Purgatorio... escribe: Es indudable que los historiadores siguen sin atribuir suficiente importancia a las palabras. En cambio, los clrigos de la Edad Media, ya fuesen realistas o nominalistas, saban muy bien que entre las palabras y las cosas existe una unin tan estrecha como la que media entre el cuerpo y el alma. Para los historiadores de las ideas y las mentalidades, las palabras algunas palabras como fenmenos de amplia duracin, venidos lentamente de las profundidades de los tiempos, tienen la ventaja de aparecer, de nacer y de aportar as elementos de cronologa sin los cuales no hay historia que merezca ese nombre. LE GOFF, Jacques El nacimiento del Purgatorio, Taurus, Madrid 1981 [La naissance du Purgatoire, Gallimard, Paris 1981], trad. de Francisco Prez Gutirrez, p. 12. 10 La relevancia como fenmeno social de la aparicin de su Gramtica, por lo dems, est fuera de discusin. Una puesta en valor del acontecimiento y sus significados en clave de historia social en VINCENT, Bernard 1492, lanne admirable, Aubier, Paris 1991, especialmente Cap. 1. Respecto de las obras anteriores a las que hago referencia Cfr. por ej., y slo para el siglo XV, el Traslado del latn en romance castellano de la Eneida, (1428) o De la Gaya Scientia arte de trobar: primer esbozo de una fontica y ortografa castellana (1433) de Enrique de Villena; el Traslado de la Retrica de M. Tullio Cicern al romance, (1433?) de Alfonso de Cartagena o el annimo Vocabulario Castellano de 1450. NIEDEREHE, Hans-Josef Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la lexicografa del 19

Dans le mme ordre dides, il faut signaler la consultation de textes importants, exigs par les thmes que nous abordons ici. Il sagit de lUniversal Vocabulario en Latin y Romance de Alfonso de Palencia (1472, imprim en 1491), ou du Dictionarium Latinohispanicum de Antonio de Nebrija (1492), repris dans le premier volume de la collection Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles, A.D.M.Y.T.E., dite par Micronet, dont jai pu consulter la version lectronique chaque fois que ce fut ncessaire grce laide de Mara Ins Carzolio et Elisa Caselli. Ldition des Las Siete Partidas dAlphonse X que jai utilise correspond aussi cet outil lectronique. Quant aux sources imprimes, on en trouvera le dtail dans lannexe correspondante, mais je voudrais justifier ici lusage de certaines pices. Toutes les fois quil fut ncessaire de rechercher des rglements royaux, jai consult ldition mexicaine des Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales, compils pour une premire publication en 1628, par Rodrigo de Aguiar y Acua et Juan Francisco Montemayor y Crdoba de Cuenca. Si toutes, ou presque toutes les Reales Cdulas y Provisiones se retrouvent dans la Recopilacin... 11 et la Nueva Recopilacin... , cette dition fac simile de lensemble jusqu 1628, facilite le tri de tout ce qui ne correspond pas lpoque tudie. A la Biblioteca de Estudios Galegos Padre Sarmiento jai pu consulter certains volumes de la Coleccin de Documentos Inditos para la Historia de Iberoamrica, dirige par Rafael Altamira. Jai aussi consult les Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, dans leur dition de 1907-1908 tablie par Juan Jos de Biedma. Il est tout fait reconnu, de plus, que les ditions de documents prpares et commentes par Roberto Levillier sont incontournables, 12 de mme que la richesse des Cartas Annuas des Jsuites, ou lHistoria de la Compaa de Jess en la Provincia del Paraguay... du
Espaol (BICRES). Desde los comienzos hasta el ao 1600, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia 1995, 437 pp. 11 Nous avons consult la version de PAREDES, Julin de Recopilacin de Leyes de los Reynos de las Indias mandadas imprimir y publicar por la Magestad Catlica del Rey don Carlos II, nuestro seor, dition facsimil de celle qui fut publie par lauteur Madrid en 1681; Cultura Hispnica, Madrid 1973, 4 Vol. Tome I, 67 et 300 pp; Tome II, 299 pp; Tome III, 302 pp et Tome IV, 364 pp. 12 Parmi lesquels signalons le trs utile Catlogo de documentos del Archivo de Indias en Sevilla referentes a la Historia Argentina (1514-1810). Tome I (1514-1752), Buenos Aires 1901; La Audiencia de Charcas. Correspondencia de Presidentes y Oidores, Madrid 1918-1922, Coleccin de Publicaciones Histricas del Congreso Argentino; Nueva Crnica de la Conquista del Tucumn. Documentada en los archivos de Sevilla y de Lima y en los XXIV volmenes de publicaciones histricas de la Biblioteca del Congreso Argentino "editadas o en va de editarse bajo la direccin del autor. Precedida de un ensayo sobre los tiempos prehispnicos, Tome I (1542-1563), Madrid 1926, 263 pp; Nueva Crnica de la Conquista del Tucumn. Documentada en los archivos de Sevilla, Madrid, Pars y Londres y en los XXXV volmenes de publicaciones histricas de la Biblioteca del Congreso Argentino editados o en va de editarse bajo la 20

Pre Pastells. 13 La Bibliothque Centrale de la Facultad de Humanidades de Rosario ma permis une consultation systmatique de luvre dite par Enrique Ruiz Guiaz, Garay, fundador de Buenos Aires, que sa richesse et sa rigueur rendent indispensable elle aussi. 14 Au-del des arguments justifiant lutilisation duvres et de perspectives lexicographiques, lis lintrt pour le registre linguistique rencontr dans les documents de lpoque, les considrations mthodologiques et les tats de la question sur lusage des sources judiciaireslments clefs du corpus envisag ici seront exposes en un chapitre pralable au dveloppement extensif de lanalyse de certains procs, dans la dernire partie de la thse. Jai choisi dorganiser lexposition de la sorte pour quil ny ait pas dhiatus entre la formulation dune perspective de travail et le travail lui-mme, de manire faciliter la lecture. Jai fait de mme pour ltat de la question sur lhistoire de la famille. Dans la mesure o cette dimension est intgre la manire daborder lhistoire politique dj expose, le rpertoire des ressources bibliographiques disponibles pour le thme apparat comme un premier point de rflexion. Une fois celui-ci prsent, il sera temps de passer lhistoire des juridictions, de la constellation originelle des pouvoirs dans laquelle sinscrit lhistoire de Santa Fe de la Nueva Vizcaya, de Luyando ou du Ro de la Plata. Une exprience politique vcue et construite par des hommes et des femmes sur les bords de lempire hispanique, sous les rgnes des Philippes.

direccin del autor. Tome III (1574-1600), Varsovia 1928, 429 pp; Chile y Tucumn en el siglo XVI (El conflicto Villagra-Nez de Prado), Praga 1928, 125 pp. 13 PASTELLS, Pablo S. J. Historia de la Compaa de Jess en la Provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Per, Bolivia y Brasil). Segn los documentos originales del Archivo General de Indias extractados y anotados por el R. P. Pablo Pastells, Tomo I, Librera General de Victoriano Surez, Madrid 1912, 548 pp. FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTRICAS, Universidad Nac. de Buenos Aires Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1609-1614), in Documentos para la Historia Argentina, Tomo XIX, Iglesia, avec un avertissement de Emilio Ravignani et une introduction du Pr. Carlos Leonhardt, S. J., Peuser, Buenos Aires 1927, CXXIII et 588 pp. Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1627), in Documentos para la Historia Argentina, Tomo XX, Iglesia, Peuser, Buenos Aires 1929, 815 pp. 14 RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires. Documentos referentes a las fundaciones de Santa Fe y Buenos Aires publicados por la Municipalidad de la Capital Federal, administracin del Seor Intendente Dr. Arturo Gramajo, prologados y coordinados por el Dr. Enrique Ruiz Guiaz 1580-1915, Compaa Sud-Americana de Billetes de Banco, Buenos Aires 1915, CXX et 247 pp. 21

PREMIERE PARTIE Lhistoire et lapproche des formes du pouvoir politique

22

De lhistoire politique historique lhistoire sociale des phnomnes et des processus politiques : vers un tat de la question.
1. Attributs absents, avertissements sottovoce, oreilles sourdes: la problmatique des formes du pouvoir politique dans les tudes sur laire rioplatense pendant la premire priode coloniale (XVIe et XVIIe sicles).
Une bonne partie des problmes dvelopps dans cette recherche concernent, dune faon parfois nodale et parfois tangentielle, des perspectives on pourrait presque dire avec une culture historiographique qui naquirent et se dvelopprent dans le milieu acadmique (en Europe comme en Argentine) sous la forme de ce quon peut appeler pour commencer, et grossirement, de lhistoire politique, en ses diffrents versants. Le fait pourrait passer compltement inaperu si lobjet de cette tude tait un processus historique de lhistoire moderne de lEurope. Or, si lon prend en compte laire gographique et la priode vises par ce travail, la production historiographique des historiens argentins et trangers sur ce terrain, na pas permis, au cours des cinquante dernires annes, une accumulation suffisamment volumineuse pour constituer une plateforme de discussion honorable. Bien au contraire, ltude historique de problmatiques associes au pouvoir politique dans laire du Rio de la Plata aux premiers temps de la priode coloniale est caractrise par une polarisation relativement forte. Dune part, on peut parler tout fait lgitimement dune continuit de la production historiographique politico-institutionnelle, dont les producteurs se trouvent en gnral (avec des exceptions) lAcadmie Nationale de lHistoire et dans les centres les plus importants dHistoire du Droit : leurs principaux organismes ditoriaux 15 refltent clairement ce phnomne. Le second trait dominant de cette production (au sein de laquelle, on repre bien sr des tournants importants ces quinze dernires annes) est quelle reprsente encore aujourdhui, et malgr les changements que lon peut dtecter, la manire de faire de lhistoire politique la plus proche des principes historiographiques de la Nueva Escuela Histrica, courant qui, au dbut du XXe sicle, a impos dans le champ acadmique de notre pays, les rgles dune histoire professionnelle base sur la critique des

Il sagit de Investigaciones y Ensayos,(dite en 1950) et Historia, Boletn de la Academia Nacional de la Historia, 1955. Pour le cas particulier de Santa Fe, la rfrence est la Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos, dite depuis 1935. 23

15

documents, la volont dtablir la vrit historique et la recherche de lobjectivit comme les fins ultimes de la discipline. 16 Si lon excepte lhistoire juridique qui apparat dans ses grands traits comme presque voisine de lhistoire politique tout court les rsultats de cet ensemble de travaux constituent lgal de lhistoire vnementielle contre laquelle prirent position les premires Annales de Bloch et Febvre une sorte de rserve de manires de faire lhistoire inspires, plus ou moins fortement, de lhistoricisme positiviste. 17 Dautre part, leffort ralis depuis les deux rnovations importantes identifiables dans lhistoriographie argentine de la seconde moiti du XXe sicle, nont pas beaucoup amlior les choses. Sur le plan thmatique, le bilan des travaux en histoire politique du Rio de la Plata dans les premiers sicles de la priode coloniale prsente un panorama particulirement aride pour le premier cycle de la rnovation historiographique li la figure de Jos Ruis Romero et de sa proposition dHistoire Sociale, dans les annes 1950 et presque dsertique, sauf un oasis, pour le second cycle parcours que nous identifions, en Argentine, avec la priode ouverte par le rtablissement des garanties constitutionnelles et de la lgitimit des institutions dmocratiques, depuis la fin de 1983. Dans un travail publi dix ans aprs cette date emblmatique, Enrique Tandeter signalait, comme dans un tat des lieux, les axes thmatiques selon lesquels stait oriente la rnovation historiographique argentine sur le terrain des tudes sur la priode coloniale: lhistoire conomique et sociale, la dmographie historique, les aspects ethnohistorique nuanant les points de vue institutionnels ou juridiques, ltude du monde rural et des classes dominantes, furent les orientations prpondrantes entre 1984 et 1994, et, en consquence, celles qui laissrent le solde le plus volumineux en terme de travaux publis

Cfr. CUCCORESE, Horacio Historia crtica de la historiografa socioeconmica argentina del siglo XX, La Plata 1975. 17 Les rfrences lgitimantes Langlois, Seignobos ou Ranke, faites par ces auteurs, qui les considraient comme leurs matres, en sont des indices clairs. Cfr. PAGANO, Nora y GALANTE, M. La Nueva Escuela Histrica: una aproximacin institucional, in DEVOTO, Fernando, comp., La historiografa argentina en el siglo XX, Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires 1993. Voir aussi larticle classique de HALPERIN DONGHI, Tulio La historiografa argentina, del ochenta al centenario, incluido en Ensayos de Historiografa, El Cielo por Asalto, Buenos Aires 1996, p. 45 et sq; BUCHBINDER, Pablo Vnculos privados, instituciones pblicas y reglas profesionales en los orgenes de la historiografa argentina, in Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, n13, Buenos Aires 1996, pp. 59 82. et la synthse de CATTARUZZA, Manuel Alejandro La Historia Poltica en el fin de siglo: retorno o transformacin?, en BARROS, Carlos, ed., Historia a Debate Amrica Latina, Santiago de Compostela, 1995, p. 101 et sq. 24

16

dans et hors de notre pays. 18 Mais que sest-il pass, par exemple, du ct de lhistoire politique, ou plus gnralement, propos du politique dans lhistoire ? Quels travaux peut-on citer pour attester lexistence dune veine rnovatrice incorporant le politique comme une dimension de poids dans une histoire sociale qui laborde dune manire diffrente de lapproche acadmique dans lhistoriographie sur le processus historique colonial rioplatense des XVIe et XVIIe sicles 19 ?. Le bilan est quantitativement bien maigre. Il est ncessaire de chercher, sinon de trouver, une explication ce phnomne. Le discrdit de lhistoire politique identifie avec lhistoire vnementielle progressait et se propageait, suivant la diffusion des Annales E.S.C, durant la mme priode exactement o se droulait le premier des deux grands processus de rnovation historiographique dans lArgentine de la deuxime moiti du XXe sicle. 20 Cest peut tre parce quil sagit de larte la plus visible du Rvisionnisme Historique le mouvement intellectuel et historiographique le plus marquant de la premire moiti du XXe sicle, revitalis dans le troisime quart du mme sicle que la premire des rnovations auxquelles on fait rfrence, lie au travail coordonn depuis lUniversit de Buenos Aires par Jos Luis Romero, ralise une opration didentification qui, si la comparaison est permise, se range la dtraction de lhistoire politique comme vnementielle ralise par les premires Annales. 21 La nouvelle conception de lhistorien et du travail historique

TANDETER, Enrique El perodo colonial en la historiografa argentina reciente, en Entrepasados, 7, Buenos Aires 1994, pp. 67 84. 19 Pour le XVIIIe sicle et les dbuts du XIXe la situation est diffrente. Il est question ici justement de la priode la moins visite de notre histoire coloniale depuis les annes de la rnovation historiographique. 20 Pour la priode antrieure des dbuts du deuxime quart la moiti du XXe sicle, quand les contacts avec les historiens franais li la revue commenaient dj avoir lieu, voir le travail de PELOSI, Hebe La nueva escuela histrica y la recepcin de Annales en la Argentina in BARROS, Carlos, ed., Historia a Debate Amrica Latina, Santiago de Compostela 1995, p. 133 et sq. Bien quorganis autour et bas sur des procupation et des points de vue bien distincts des notres, ce travail rend compte clairement et en dtail de la rception de la sociologie franaise par les membres de la Nueva Escuela Argentina et des contacts personnels et institutionnels des mmes avec Lucien Febvre et la sixime section de lEPHE. 21 Cest aussi du au fait que la premire des coles historiques argentines du XXe sicle, la nouvelle cole, stait appuye fondamentalement sur les crits de Langlois et Seignobos, faisant alors coincider les matrices de la dtraction de lun et lautre mouvement, lesquelles, on le voit, se fondrent sur les deux importations recycles en fonction des schmas locaux. Pour Hebe Pelosi, dans larticle prcdement cit, il sagit l dun problme de continuit continuit de la rception de la tradition franaise et, surtout, partir de la rception de la sociologie durkheimienne comme propdeutique aux propositions des Annales. Cependant, il ne semble pas interprter la question en termes de conflit. Tout au contraire, il estime, par exemple, que Ricardo Levene ...puede contarse entre los pioneros de la recepcin sociolgica fracesa en la Argentina... et que, grce des hommes comme lui, ...debemos la visita acadmica de Lucien Febvre a las repblicas del Plata.... En ralit, il apparat indiscutable quil y eut une continuit dans la rception de la production franaise, mais il est difficile dadmettre que celle-ci est homogne, et, de plus, passer sous silence le dveloppement conflictuel de ces deux traditions historiographiques en constatant simplement leur 25

18

porte depuis la chute du rgime Proniste, partir de 1955, par Jos Luis Romero et lquipe forme autour de sa chaire dHistoire Sociale, salimentait justement des productions considres comme dominantes : la publication systmatique, sous forme de tirs part, dune srie de traduction darticles et de chapitres de livres dhistoriens lis aux Annales..., au marxisme britannique et lcole dmographique du groupe de Berkeley, donne une ide de la direction dans laquelle Romero et son groupe se dirigeaient. Dans les Universits de lintrieur, Crdoba et Rosario essentiellement, limpulsion fut donne par la constitution dquipes dhistoire conomique et sociale o le premier des adjectifs lemportait sur le second autour de figures propres agrger les nergies, comme Ceferino Garzn Maceda ( Crdoba), de Tulio Halperin Donghi et de Nicols Snchez Albornoz ( Rosario), selon une chronologie o se dtache la premire moiti des annes 1960. Mais au cours de la mme priode, ce processus de rnovation est doubl dun autre, qui voit revenir au premier plan les postures rvisionnistes. Celles-ci, dune certaine manire, taient toujours organises autour dune vision de lhistoire nationale constitue de matriaux provenant, surtout, de lhistoire politique du XIXe sicle 22 . Pour ce courant, fortement politis en plus dtre centre sur la politique, lhistoire coloniale de lArgentine prsentait, extrapols aux XVIIe et XVIIIe sicles, les problmes caractristiques du sicle de la conformation de lEtat National dans notre pays. De cette faon, le face face entre une historiographie essentiellement politique et une autre travaillant de prfrence sur lconomique et le social, se fit plus dur, avec les stigmatisations consquentes de part et dautre. Les attaques sur la validit scientifique et acadmique de la premire (rassemblement de rvisionnistes et de nationalistes au sens large) furent menes par les zlateurs de la seconde, fortement lis au processus de rnovation commenc lUniversit. Ce processus reut son tour deux estocades violentes au moment des deux coups dEtat (1966 et 1976) suivis de dictatures militaires qui, dans la pratique, empchrent son dveloppement institutionnel et, dans certains cas,
rception ininterrompue. Sa grille de lecture ne considre videmment pas les ides dintrt, de relation sociale, de contexte, et moins encore, celle de conflit. Cfr. PELOSI, Hebe La nueva escuela... cit., p. 140. 22 Si lon suit Cattaruzza, entre 1955 et 1975, le rvisionnisme tait parvenu ...una gran penetracin social, encabalgado en peculiares circunstancias polticas: en un proceso que merece un estudio detenido, las visiones revisionistas del pasado argentino llegan a grandes sectores de la poblacin a travs de un movimiento poltico el peronismo que las haba hecho suyas en la proscripcin. En outre, comme il lcrit quelques lignes plus loin, ...ni siquiera la incorporacin de algunos marxistas, ni el dilogo con la muy en boga teora de la dependencia... nont provoqu dans ce mouvement des ouvertures propres 26

sa prolongation elle-mme. Les deux dates signalent, pour beaucoup de trajectoires individuelles, le dbut dun exil personnel et familial. De cette faon, la plus grande et la meilleure partie de lhistoriographie argentine de ces dcennies, correspond des processus de formation et de production intellectuelle raliss lextrieur du pays. Cependant, au milieu de la strilit caractristique du bilan de ce premier moment de rnovation pour le champ de lhistoire politique des dbuts de la priode coloniale, apparaissent deux positions dont la notorit interdit quon les oublie. Du ct des rnovateurs, dans un travail de synthse qui est dj un classique 23 , Carlos Sempat Assadourian comme Guillermo Beato 24 optrent pour la prsentation dun tableau de lhistoire coloniale de lArgentine, que lon peut caractriser comme une histoire conomique et sociale prtendant la totalit. A ce moment l, en 1972, au dbut dun bref interrgne dmocratique entre deux coups dEtat militaires, fut lance la collection de lHistoire Argentine dirige par Tulio Halpern Donghi et dite par Paids. Elle simposa comme un travail davant-garde constituant encore aujourdhui une rfrence bibliographique incontournable. Dmographie, production , commerce, organisation sociale pour les thmes gnraux mita, encomienda, esclaves et missionspour les thmes spcifiques sont travaills et organiss avec attention selon une conception des processus explicatifs reposant sur la dimension conomique. Quant lanalyse du politique, la question reste en suspend : le lieu de la politique est toujours confin la description de lorganisation institutionnelle de ladministration coloniale qui, bien que ralise sans grand dfaut, laisse entrevoir une conception du pouvoir politique comme phnomne de surface. Sil est vrai que ces lments institutionnels ne peuvent pas tre limins quand on fait de lhistoire politique, il nest pas sr quils constiturent ce moment l un dpassement net des points de vue considrs comme traditionnels.

affaiblir linterprtation principalemetn politique propose par ce courant. CATTARUZZA, Manuel Alejandro La Historia Poltica en el fin de siglo..., cit., pp. 105 et 106. 23 ASSADOURIAN, Carlos Sempat, BEATO, Guillermo y CHIARAMONTE, Jos Carlos Argentina: de la conquista a la independencia, Hispamrica, Buenos Aires 1986 [1. Ed, Paids, Buenos Aires 1972]. 24 Il faut aussi ajouter le travail de Jos Carlos Chiaramonte, quon carte de ces considrations car il sintresse aux XVIe et XVIIe sicles. Comme on lexplique dans une autre partie de ce travail, la problmatique politique est plus et mieux dvelopper pour le XVIIIe sicle, grce en partie aux travaux de cet historien, li lui aussi au groupe dhistoire conomique et sociale fond Rosario dans les annes 1960. 27

Du ct du rvisionnisme, Jos Mara Rosa soccupa de la priode coloniale de lhistoire argentine dans le premier numro des treize tomes de son Historia Argentina. 25 Luvre complte devint, presque immdiatement aprs sa parution, encore une fois au dbut de la dcennie 1970, comme une lecture oblige des secteurs militants ou adhrents ce que lon dsignait comme le nationalisme populaire : de la mme manire que dans les groupes politiques de filiation marxiste, des groupes de lecture taient organiss autour des textes capitaux de cette tradition philosophique et politique, luvre de Rosa tait lobjet dune considration identique parmi les membres dorganisations militantes comme la Juventud Peronista, entre autres. Le contraste avec le livre prcdemment cit de Assadourian, Beato et Chiaramonte est vident: alors que celui-ci prsentait une organisation discursive appuye sur des critres analytiques visant une histoire conomique et sociale cherchant la totalit, Rosa dployait une narration suivant compltement la chronologie du politique dune manire presque linaire. Pendant que les auteurs runis par Halperin Donghi construisaient une uvre ralise selon des critres acadmiques prcis bibliographie abondante et actualise, citations soignes et division thmatique prsente dans un ensemble thoriquement explicite la Historia... de Rosa reprsentait le modle le plus achev du grand rcit, organis sur une base rudite quelquefois suspecte et jamais vrifiable cause de labsence de rfrences. La narration y est compltement dirige vers la construction dune image du pass, qui, dans ses intentions premires, soppose dlibrment au statu quo de rgles acadmiques quil ne mconnat pas, mais semble ignorer par principe. Le premier tome de cette Historia..., o il soccupe des premiers temps de la colonie dans le Rio de la Plata, est structur dune faon significative : les cinq premiers chapitres sont consacrs dabord aux expditions des conquistadors, puis aux fondations et aux premires organisations politiques; son criture est organise en brefs paragraphes jalonnant les dates connues du XVIe sicle. Mais le sixime chapitre rvle, ds le titre, la proccupation pour lidentification dune gnalogie de la nation, partir de problmatiques dont on a dj signal quelles taient propres au XIXe sicle : El Puerto contra el Pas expose une sorte de point de dpart de la dichotomie entre centralistes et fdralistes qui, sous diffrentes formes, anima la lutte de factions des lites dirigeantes au cours du long processus dorganisation nationale dans les annes 1800. On peut
25

ROSA, Jos Mara Historia Argentina. Tomo I, Los Tiempos Espaoles (1492-1805), Juan Granda, Brasil 1970. 28

facilement apparenter cette vision, en dehors de tout jugement de valeur, avec par exemple les propositions de Ral Alejandro Molina membre distingu de lAcadmie Argentine de lHistoire dans ses crits des annes 1940 et 1950, ou avec les travaux de Ruth Tiscornia, laquelle, derrire une proccupation apparente pour lconomique, entreprend une rvision de lhistoire du Port de Buenos Aires au XVIIe sicle en cherchant les clefs de la dcadence nationale du dernier quart du XXe. 26 Ces crits pourraient tre rapports, dans une autre analyse, une polmique qui na rien perdu de son actualit et nest pas exclusive de lhistoriographie argentine. Ce qui est peut-tre en jeu, avant tout, dans ces interprtations, cest la position par rapport lentit historique de la nation et certaines relations de causalit dans le devenir historique entre la Nation et lEtat. Cette polmique aride de mon point de vue tant compltement trangre la priode qui me proccupe, je me limiterai signaler que le point de vue soutenu aujourdhui par lAcadmie Nationale de lHistoire est tout fait autre: lorganisation de la Nueva Historia de la Nacin Argentina dont le premier tome commence avec les socits indignes lors de la priode antrieure larrive des espagnols dans la rgion accrdite, partir de la chronologie et de prsupposs thoriques et mthodologiques, lide que la nation argentine existe depuis le XVIe sicle et, pour dire les choses plus clairement, prcde presque de deux sicles le long processus de formation de lEtat National. De lautre ct, linterprtation nest pas comme on pourrait sy attendre homogne. Ont peut trouver les positions distinctes la composant dans quelques textes capitaux pour cette question, qui a donn lieu au dveloppement le plus important en matire de rflexion sur le registre du pouvoir politique et de sa trame institutionnelle et symbolique dans lArgentine du XIXe sicle. 27

Cfr. MOLINA, Ral Alejandro Hernandarias. El hijo de la tierra, Ed. Lances Tremere, Buenos Aires, 1948 et, du mme auteur, les nombreux travaux, dun genre plus rudit, dits dans les pages spciales de lorgane officiel de lAcadmie Nationale de lHistoire Historia, depuis 1955. De TISCORNIA, Ruth Cfr. Surtout Hernandarias Estadista. La poltica econmica rioplatense a principios del siglo XVII, Eudeba, Buenos Aires 1973, 257 pp. y La poltica econmica rioplatense de mediados dels siglo XVII, E.C.A, Sec. de Cultura de la Presidencia de la Nacin, Buenos Aires 1983, 485 pp. Du ct des marxistes, on ne peut nier limpact doeuvres comme celle dAbelardo Ramos je pense surtout aux cinq tomes de son histoire argentine ou linterprtation de Milcades Pea (qui, de toutes manires, commence avec la Revolucin de Mayo). 27 CHIARAMONTE, Jos Carlos Ciudades, provincias Estados: Orgenes de la nacin argentina, 18001846, Buenos Aires, Ariel, 1997; Mercaderes del Litoral. Economa y sociedad en la Provincia de Corrientes, primera mitad del siglo XIX, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires 1991; Modificaciones del Pacto Imperial, in ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis et GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 107 a 128. HALPERIN DONGHI, Tulio Una nacin para el desierto argentino, CEAL, Buenos Aires 1983; Tradicin poltica espaola e ideologa revolucionaria de mayo, CEAL, Buenos Aires 1985 1. Ed. argentina, Eudeba 1961, 29

26

Presque trente ans aprs les dbuts de la rnovation lie au groupe de Romero, en 1955, une autre commence, un moment trs particulier de lhistoire de notre pays : en consquence dun exil obligatoire, plusieurs historiens comme beaucoup dautres intellectuels ou militants des diffrents secteurs sociaux argentins ayant souffert la violence du terrorisme dEtat partir de 1975 compltrent leur formation acadmique lextrieur. On sait que le Mexique, les Etats-Unis, lEspagne et la France furent leurs principales destinations au cours de ces annes. Vers 1982, la dernire dictature militaire donnait des signes de faiblesse, partir dune rduction brutale du consensus des classes moyennes de la socit, stimule par lchec de la Guerre des Malouines, la pression des organisations internationales de protection des droits de lhomme, et une circulation plus importante de linformation sur les abus, les brutalits, bref, sur le projet gnocide entrepris par les forces armes qui avaient usurp le pouvoir politique en 1976. Cest ce moment l, quand, partir de lorganisation appele la multipartidaria souvrait un certain optimisme pour la rouverture dun processus dmocratique de restitution des garanties et des institutions constitutionnelles de notre pays, que se produisit un nouvel pisode : vers la fin de 1983, la normalisation universitaire ouvrit la possibilit dune rinsertion pour ceux qui avaient t destitus de leurs charges par les interventions militaires, ce initiant ainsi un processus significatif pour lhistoire de la discipline et sa relation avec lUniversit en Argentine. Au mme moment, laccs aux chaires dHistoire des Universits Nationales fut rgularis par des concours. Ce changement, et la restitution des charges ceux qui en avaient t illgitimement chasss dbouchrent sur loctroi des postes un ensemble de professeurs dont lhomognit reposait avant tout sur un positionnement thico-politique. Celui-ci vers 1984, imprgnait compltement la conception gnrale de la discipline et du
120 pp. Revolucin y Guerra. Formacin de una lite dirigente en la Argentina Criolla, Siglo XXI, Mxico 1979, 2da. edicin corregida [1a. 1972]. CANSANELLO, Oreste Carlos De sbditos a ciudadanos. Los pobladores rurales bonaerenses entre el Antiguo Rgimen y la modernidad, in Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Troisime srie, n. 11, Buenos Aires 1995, pp. 113 139. GONZLEZ BERNALDO, Pilar Pedagoga societaria y aprendizaje de la Nacin en el Ro de la Plata, in ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis et GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 451 469. Du mme auteur, Cfr. La identidad nacional en el Ro de la Plata post-colonial. Continuidades y rupturas con el Antiguo Rgimen, in Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 109 122. De mme que sa thse, Civilit et politique aux origines de la nation argentine. Les sociabilits Buenos Aires, 1829-1862, Publications de la Sorbonne, Paris 1999, 382 pp. SABATO, Hilda (coord.), Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, 449 pp. Quelques uns des travaux publis dans le troisime tome de la Nueva Historia Argentina, soccupent du mme thme (Marta 30

mtier, mais il sinspirait surtout de convictions sur le respect du fonctionnement des institutions et de la dmocratie comme valeur. Par consquent, aprs cette poque charnire significative, lhtrognit des positions en prsence ne tarda pas ressurgir. Nous ne prtendons pas prsenter ici une analyse, mme approximative, de la composition de ce groupe, mais plutt signaler certains traits caractristiques des situations en sen tenant leurs effets sur le champ de la production crite, qui, dune certaine manire, aident comprendre cette nouvelle conjoncture faite de superpositions. Alors quavait lieu, comme on la dit, une rcupration des espaces acadmiques par ceux qui en avaient t chasss en 1976, cette diaspora adopta, ncessairement, des stratgies diffrentes face la conjoncture, en fonction des possibilits qui se prsentaient ces hommes et ces femmes. La normalisation de lUniversit permit la formation dun personnel enseignant o cohabitaient ceux qui pendant la priode dictatoriale avaient pu complter leur formation professionnelle lextrieur, et un groupe important de professeurs qui, pour diverses raisons, dont les options, plus rduites, navaient peut-tre pas inclus lexil, et qui restrent dans le pays, maintenant, dans le meilleur des cas, leurs activits, dans des centres de formation secondaire et tertiaire, presque compltement en marge des tches de recherche et denseignement du suprieur. En outre, ce mme processus engendra lui aussi des exclusions, et, signalons-le pour terminer, un certain nombre de professeurs exils, ayant acquis une certaine stabilit lextrieur, ne revinrent qu temps partiel ou fixrent leur rsidence dfinitive, de leur plein gr ou non, en dehors du pays. Dix ans aprs lanne allgorique de 1983, Ema Cibotti publiait dans Entrepasados une communication qui prtendait ...precisar los lmites que la realidad impuso a la nueva esperanza que naca despus de los duros aos de la dictadura (1976-1983) 28 , signalant ce quelle estimait tre les traits distinctifs dune franja generacional qui, selon le parcours quelle proposait entre les noms et les groupes, tait justement constitue par ce secteur ayant complt sa formation de manire acclre, et dont linsertion institutionnelle se fit ...en grados diversos de las redes de relacin que ellos [les hermanos mayores, ces

Bonaudo (coord.), Editorial Sudamericana. On peut toujours consulter les classiques tudes de Oscar Oszlack et, depuis une autre perspective, ceux de Jos Pablo Feinmann. 28 CIBOTTI, Ema El aporte en la historiografa argentina de una generacin ausente, 1983-1993, en Entrepasados, 4-5, Buenos Aires 1993, p. 7. Un autre point de vue dans ROMERO, Luis Alberto La historiografa argentina en la democracia: los problemas de constitucin de un campo profesional, in Entrepasados, 10 et dans la rponse larticle de Cibotti signe par Roy Hora et Javier Trmboli dans le numro 6 de la mme publication, o est mme discute la notion de gnration. 31

historiens revenant de lextrieur avec leur formation doctorale ou ceux qui rcupraient les charges les plus importantes aprs avoir t renvoys par la dictature] reconstruan... 29 Ce petit ensemble de situations dessine donc les principaux traits et la couleur dominante du dernier processus de transition dans les institutions de la discipline historique en Argentine: en ce sens, le revers de ce processus fut rendu vident par la situation contraste entre ceux qui, vers 1984, rentrrent au pays pourvus dune formation professionnelle ininterrompue et de qualit et lensemble des enseignants pour lesquels cette date signifia louverture dun processus interrompu presque dix ans avant, annes pendant lesquelles leur dveloppement professionnel se vit gravement affect par la dictature. Le rsultat fut la mise en marche dune deuxime rnovation, invitablement oriente par la production du premier de ces groupes. Ce groupe dhistoriens et dhistoriennes, et un grand nombre de professionnels dont les rsultats, tout aussi importants, furent sans doute moins diffuss, mirent au jour la possibilit daborder la ralit coloniale partir des mthodes de lhistoire quantitative appliques aux champs, la population, aux conomies rgionales, au commerce et aux finances.; ils reprirent ltude des acteurs sociaux partir dun sociologisme aggiornado, qui reposa la question de la participation active de secteurs auparavant oublis ou peu tudis. Ils soulignrent limportance de la constitution des rseaux de familles et des alliances de groupes, transformant les tudes gnalogiques jusqualors striles en un outil utile pour la construction dunits de sens plus larges, insrant les histoires familiales dans un tissu social plus tendu et dynamique. Ils montrrent que limage du panorama rural de la Pampa lpoque coloniale restait construire, gnrant ainsi des polmiques de grandes dimensions, aujourdhui encore alimentes par de nouvelles tudes qui ne cessent de discuter et de corriger les images rductionnistes ayant domin jusqu la fin des annes 1950. Cependant, et comme le signalait Enrique Tandeter propos de la Rnovation lie au groupe de Jos Luis Romero, et sans remettre en cause la vitalit et la qualit de cet effort, on doit signaler que lattention des chercheurs sest concentre sur seulement certaines aires gographiques et des priodes bien dtermines. La formation reue dans les universits trangres a sans doute jou dans lapparition et la slection de ces thmes. Ces limitations sont aussi dues linterprtation de ces thmes comme tant les plus intressants pour relancer le dveloppement de lhistoriographie argentine.
29

CIBOTTI, Ema El aporte... cit., p. 11.

32

On ne doit pas oublier, de plus, que comme dans toute conjoncture, et au sein de toute communaut scientifique, il existait une chelle de valeurs assignant des niveaux de prestige diffrents certains thmes, aires, et priodes. Cette situation, lie pour un part aux possibilits ouvertes par les archives, doit tre interprte en lien avec les politiques de recherche proposes et encourages par lEtat, ce qui implique deffectuer une lecture politique de la tension rgnant entre les politiques officielles et prives de financement de la recherche dans notre pays, sujet dtude disponible pour des regards et des plumes plus aviss. En caractrisant le panorama du second moment de rnovation des problmatiques politiques pour ltude de la premire priode coloniale rioplatense, on a fait mention de lexistence de certaines oasis dans le dsert : au milieu des annes 1980, une version espagnole dune partie de la thse de doctorat malheureusement indite de Jorge Daniel Gelman 30 circulait entre les professeurs, et vers 1988 feu le Centro Editor de Amrica Latina annonait la parution de la thse de Zacaras Moutoukias 31 . Les deux travaux (mme si celui de Gelman na pas t dit) figurent aujourdhui comme des rfrences, mme si lon peut dire quils abordent le problme du politique partir de proccupation appartenant lunivers de lhistoire conomique. Dans les deux cas, on peut y voir un signe clair du moment quils reprsentent : lorigine de leurs motivations est intimement lie aux conceptions de lorganisation du systme colonial (trs influentes), de Ceferino Garzn Maceda et Ruggiero Romano, dont le travail fut rsolument approfondi par Carlos Sempat Assadourian. Cependant, dans leurs rsultats, les deux thses contiennent des avances qui enrichirent et mme modifirent des points importants des grilles de dpart. Dans le cas du livre de Moutoukias il est tout fait clair que le centre de lanalyse passe par la configuration dun espace conomique atlantis en contrepoint et complment de lespace fortement pruvianis conu par Assadourian la mme poque reliant les conomies du Rio de la Plata avec un ventail despace beaucoup plus large que celui qui dcoulait des visions labores partir de la seule lecture des dcrets et rglements espagnols. A partir de lanalyse de matriaux conservs dans les archives hollandaises (ainsi que, bien entendu, dans les archives parisiennes, espagnoles et

GELMAN, Jorge Economie et administration locale dans le Rio de la Plata du XVIIeme sicle, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, 1983. 31 Contrabando y control colonial en el siglo XVII, CEAL, Bs.As. 1988, 217 pp. 33

30

argentines), il a pu imposer une image dcentre par rapport celle quoffraient les donnes des fonds lis la Casa de Contratacin considrs comme unique rservoir pour tudier ce thme. Ce travail, apparent dune certaine faon celui ralis au mme moment par Michel Morineau 32 , provoqua un tournant interprtatif qui lamena, en lien avec sa proccupation centrale, introduire la dimension politique dans labord des configurations qui rendaient possibles le commerce illicite. Son originalit rside dans le fait de montrer, partir de ltude de ce qui tait considr comme une anomalie, la connivence politique entre les jeunes lites de Buenos Aires et des fonctionnaires coloniaux dispensateurs de faveurs, qui faisait de lexception une norme. De cette faon, Moutoukias ouvrait ltude des phnomnes politiques du Buenos Aires des premiers temps coloniaux selon une perspective indite, mais toujours oriente vers la recherche du fonctionnement de lconomie; sa production postrieure, sans prsenter dabandon de ses acteurs prfrs surtout les grands et petits commerants et bureaucrates coloniaux offre une vision diffrente, beaucoup plus proccupe par les dtails du fonctionnement des rseaux interpersonnels et sociaux, par le carrefour entre circulation, rseaux familiaux, et autorits bureaucratiques de la colonie. 33 Pour sa part, Jorge Daniel Gelman est lauteur dun autre des rares trs bons travaux incluant la dimension politique ltude du XVIIe sicle rioplatense; Cabildo y elite local. El caso de Buenos Aires en el siglo XVII fait partie de la recherche dveloppe dans sa thse de doctorat. 34 ; il y dmystifie aussi quelques lieux communs sur les institutions coloniales, leurs prrogatives lgales et leur fonctionnement rel. La vente de charges, les luttes de factions et la vie politique des premires annes du Buenos Aires colonial sont analyses dune manire trs novatrice pour lpoque. Sans tre en mesure de sappuyer sur limportant appareil thorique daujourdhui sur les rseaux sociaux et les

MORINEAU, Michel Incroyables gazettes et fabuleux mtaux. Les retours des trsors amricains daprs les gazettes hollandaises (XVIe-XVIIIe sicles), Cambridge University Press Editions de la Maison des Sciences de lHomme, Londres-Paris 1985. 33 MOUTOUKIAS, Zacaras Rseaux personnels et autorit coloniale: les ngociants de Buenos Aires au XVIII sicle, in Annales E.S.C., juillet-octobre 1992, n.4/5, pp. 889-915; Narracin y anlisis en la observacin de vnculos y dinmicas sociales: el concepto de red personal en la historia social y econmica, in BJERG, Mara y OTERO, Hernn -comp.- Inmigracin y redes sociales en la Argentina moderna, Tandil 1995, pp. 211 a 241; voir aussi Redes sociales, comportamiento empresario y movilidad social en una economa de no mercado (el Ro de la Plata en la segunda mitad del siglo XVIII), in ZEBERIO, Blanca, et al. Reproduccin social y sistemas de herencia en una perspectiva comparada. Europa y los pases nuevos, (siglos XVIII al XX), Tandil 1998, pp. 63 81. 34 GELMAN, Jorge Economie et Administration... cit. et Economa natural-economa monetaria. Los grupos dirigentes de Buenos Aires a principios del siglo XVII, in Anuario de Estudios Americanos, Tomo XLIV, Sevilla, 1987. 34

32

lites, il prsente une explication de la conformation et de la transformation des lites locales, qui permet de qualifier sa thse, lgal de celle de Moutoukias, comme une uvre pionnire. Les deux sont contemporaines la thse de Moutoukias, bien que publie en espagnole en 1988, date de 1983 et leurs conditions de production dpendirent de la mme conjoncture (exil pendant la dernire dictature militaire). Dans le cadre dune rtrospective sur ce que signifie aujourdhui faire lhistoire politique du premier tiers de la priode coloniale, nous devons affirmer que mme si aucun des deux auteurs ne se proposa daborder le thme du politique comme un axe de ses recherches les deux abordent ce terrain partir de proccupations centres sur lconomie ils constituent sans aucun doute la charnire, linflexion ncessaire aprs laquelle on peut parler dun avant et dun aprs en ce qui concerne ce thme. En comparant les hritages des deux moments de rnovation historiographique, il apparat clairement, dans tous les cas, que la problmatique du pouvoir politique (ou que le niveau de lhistoire politique) na mme pas occup une place marginale dans ltude de la socit du Rio de la Plata au dbut de lpoque coloniale. Sa formation politique est comparable et mme est largement comprise dans lensemble de la socit ibrique et de lEurope continentale de lAncien Rgime. De cette manire, lhistoriographie europenne devient un axe de rfrence pour ce sujet. Dans ce travail, on prtend sattacher des parcours spatialement trangers au monde acadmique argentin, mais constituant un ensemble qui, considrant les conditions politiques ayant prsid linstitutionnalisation de la discipline et les modles dinsertion des traditions historiographique europennes dans notre champ fait partie de la trame des matriaux ncessaires llaboration des constructions de sens historique entreprise ici.

35

2. Sur le chemin de lHistoire Politique : de lide de retour lhypothse dun dveloppement polycentrique.
Lintrt pour lorganisation et la pratique de linstance politique dans des socits de toutes sortes est une constante des tudes historiques. Bien que, on la vu, il faille relativiser cette constance quand on se penche sur des aires et des priodes plus prcises. Cependant, il existe un consensus raisonnable et assez gnral autour pour dire que, tout au long du XXe sicle, si lon considre lensemble de la production historiographique sans restriction de temps ni de lieu, les faons daborder la question subirent de profonds changements. Un des plus rcent a reu le nom relativement gnrique de Nouvelle Histoire Politique et constitue, sans aucun doute, un des axes forts des dveloppements critiques dans la discipline historique de ces trente dernires annes. Ce phnomne mrite que lon se penche sur les prsupposs qui le sous-tendent et sur ses lignes de dveloppement, cause de son importance mme dans lensemble du champ historique mais aussi de lintrt que la matire de cette tude nous y fait porter. Nous suivrons dabord la piste intressante dgage par certains travaux rcents, 35 pour proposer quelques rflexions nes du cheminement critique que nous y ferons, pour enfin tracer des directions de travail possibles pour une aire gographique, une priode et des angles de vue qui jusqualors semble ne stre pas rencontrs. Au dpart, il nous semble lgitime de nous interroger au sujet de certaines ides frquemment lies au couple histoire / histoire politique. On rvisera dabord la notion de retour de lhistoire politique 36 tout comme la pertinence de la formule adopte pour

Nous faisons ici rfrences aux travaux de GIL PUJOL, Xavier La historia poltica de la Edad Moderna europea, hoy: Progresos y minimalismo; SCHAUB, Jean-Frdric Lhistoire politique sans ltat: mutations et reformulations et RUIZ IBEZ, Jos Javier Sobre la crisis de 1590: no historia poltica, sino historia hecha con materiales documentales y procesos de anlisis polticos, tous dans BARROS, Carlos (ed.) Historia a Debate, Tomo III, A Corua, 1995, pp. 195 208, 217 235 et 237 245 respectivement. Une application remarquable de ces propositions dans RUIZ IBEZ, Jos Javier Felipe II y Cambrai: el Consenso del Pueblo. La soberana entre la prctica y la teora poltica. (1595-1677) Madrid 1999. Furent aussi objets de rflexion les travaux suggestifs de GUERRA, Franois-Xavier Hacia una nueva Historia poltica. Actores Sociales y Actores Polticos, in Anuario del IEHS, Tandil 1989, pp.243-264, Trad. de Juan Carlos Garavaglia; et El renacer de la historia poltica: razones y propuestas, in ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.- New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993. 36 BARRIERA, Daro El 'retorno de la Historia Poltica': una formulacin desafortunada, communication prsente au sminaire permanent Historia a Debate, Santiago de Compostela, cessions du 11 mars 1999. La question avait aussi t voque par Schaub dans la communication cite plus haut : Si ce dont on parle c'est d'un regain d'intert manifest l'gard d'objets historiques en dshrence, alors le retour l'histoire politique ne peut signifier la restitution l'identique d'une manire ancienne de faire l'histoire., p. 217. La rflexion 36

35

dsigner un moment comme celui dun suppos retour (la nouvelle histoire politique). En fait, les deux aspects sont imbriqus. Si un lecteur avis ou pas sen tient ce qui est manifest dans la syntaxe de la formule, (avec dune part lide dun retour, et de lautre, un adjectif de qualit [nouveau /nouveaut]), la propension tomber dans le lieu commun devient vidente, pour une enseigne qui nexprime pas de la meilleure manire et mme cache la vue une htrognit exigeant une approche plus fine. Nouvelle Histoire, Nouvelle Vague, Nouvelle Cuisine, Nouvelle Ecole, Nouvelle Gauche et la liste pourrait continuer sont quelques-unes unes des tiquettes avec lesquelles certains mouvements intellectuels et culturels du XXe sicle se sont distingus dun mme antrieur... : nouveau / vieux, moderne / ancien, prsent / pass sont les oppositions dichotomiques fondamentales utilises par les protagonistes des processus de rnovation pour dsigner le rsultat, le produit prsent comme un dpassement, au terme des ces processus de diffrenciation. Mais si on les pense historiquement, en incluant rellement nos coordonnes la dimension du futur, et en tenant en compte la possibilit de rendre passe notre exprience dans une conception de lhistoire qui considre rellement lavenir, on peut relier les deux instances, dans la mesure o ladjectivation [nouvelle] tout comme les oppositions fondamentales cites, quand on cherche nommer, ne rendent pas suffisamment compte des qualits fondant une telle diffrenciation. Ce phnomne met nu, au moins en principe, la faible capacit pour crer des dnominations partir dun rpertoire linguistique qui, dans cette perspective, montre ses limites pour identifier des expriences diffrentes. Ltroitesse de celui-ci cantonne lexpression un jeu peu original doppositions binaires et brutalement dichotomiques. Les distinctions y sont opres selon un rgime temporel finalement rductionniste, fixe, ludant la possibilit dune nouvelle nouveaut qui dpasse la nouveaut elle-mme, rgime qui exclut le futur comme temporalit possible. Le mme type de rflexion est applicable la problmatique des retours (quil sagisse de la narration, de la biographie ou de la politique), jamais vidents en tant que tels. On soutiendra ici une autre proposition : les domaines propos desquels on envisage un retour sont organiss autour de proccupations permanentes de lhistoire et des historiens. Lors de certaines conjonctures, ces proccupations gagnent en volume et

avec laquelle je suis tout fait daccord a fait natre pour une bonne mesure la mienne propre, qui ne se limite pas au cas franais et nest pas ncessairement appuye sur le mme parcours. 37

acquirent une certaine centralit, mais elles le font dune manire si dissemblable ce qui est situ comme antcdent, que leur re-prsentation suggre et oblige mme penser ces phnomnes depuis une perspective trs diffrente de celle qui voit des retours et des nouveauts selon un schma doppositions excessivement simplificateur. Les motifs dun tel questionnement mritent dtre expos, de manire fournir des arguments propres ltayer et proposer une vision du parcours historiographique permettant de montrer sa multiplicit et dapporter une nouvelle problmatisation du processus pour rouvrir la discussion et tenter de le rendre plus clair. Lunivers historiographique sur lequel porte la rflexion est circonscrit autour de la production de certains historiens amricanistes et modernistes, touchant surtout les domaines qui intressent directement notre travail, cest dire les formes de pouvoir politique antrieures au libralisme bourgeois, ce que nous dsignerons dune manire gnrique comme lunivers politique de lAncien Rgime.

a) Histoire Politique : retour, renaissance ou big bang? A loccasion dun bilan historiographique, dans le cadre du premier Congrs International Historia a Debate, le fameux mdiviste Jacques Le Goff commenait sa communication par le diagnostic suivant : La historiografa occidental, y la francesa en particular, est marcada desde hace una decena de aos al menos, por el regreso de temas y de problemticas que anteriormente haban sido desvalorizadas, en particular bajo la influencia de los Annales.37 Le Goff situait ces retours dans lhistoriographie franaise comme les composants dun spectre plus large de critiques formules depuis le dbut des annes 1980 contre lcole des Annales. Lauteur de Saint Louis se demandait aussi si ces multiples retours taient un progrs, et si, dans laffirmative, ils constituaient un systme. A propos du retour de lhistoire politique, Le Goff signalait trois moments clefs : la rticente vis vis de lhistoire politique traditionnelle, considre comme inepte et combattue surtout par les premires Annales, lassociation de ce retour la prise de conscience, en gnral, dun
LE GOFF, Jacques Les retours dans lhistoriographie franaise actuelle, in Historia a Debate, Vol III, pp. 157-165, Santiago de Compostela 1995. Il existe une version en espagnol, Los retornos en la 38
37

niveau de lhistoire irrductible autre chose et, pour finir, il indiquait un troisime moment, en ralit un dsir ou un appel : que le ...retorno a la historia poltica debe manifestarse bajo una forma profundamente renovada de la historia poltica..., sous le signe dun dplacement de la politique au politique. Ce dplacement, selon les mots de Le Goff lui-mme, tait li en particulier une manire dtudier le pouvoir accordant une place privilgie aux aspects symboliques, et dont on peut trouver les premiers lments programmatiques dans un article de 1971. 38 Pendant que Le Goff ralisait cette prsentation, dautres voix dans le mme congrs abordaient le thme, en accordant moins de poids lide dun retour et montrant plus concrtement comment tait perue cette nouvelle mise en scne de la sphre de la politique dans la production historiographique. 39 En premier lieu, il est ncessaire de questionner lide de la nouveaut dune proposition comme celui dont on a signal le moment dexposition au milieu des annes 1990. Lessentiel de la proposition de Le Goff quant au retour et la nouveaut de lhistoire politique, avait dj t formul, in extenso, dans le travail de Jacques Julliard publi en 1974 dans les trois volumes de faire de lhistoire, coordonns par le mme Le Goff et par Pierre Nora. Dj alors, Julliard rappelait et justifiait amplement que la mauvaise presse de lhistoire politique parmi les historiens franais dont lexportation vers dautres latitudes avait converti ce phnomne en une conviction plus ou moins universelle, tait due ...su solidaridad de hecho con las formas ms tradicionales de la historiografa de principios de siglo.... Ses dfauts, dans loptique de ses dtracteurs, taient nombreux et importants, 40 mais malgr cela, apparaissait dans le travail de Julliard

historiografa francesa actual, in Prohistoria, 1, Rosario, 1997, pp. 35 44; trad. de Daro Barriera. La citation correspond cette version et traduction, p. 35. 38 La rfrence correspond Es la poltica todava el esqueleto de la historia?, publi en espagnol par Gedisa dans LE GOFF, Jacques Lo maravilloso y lo cotidiano en el occidente medieval, Barcelona 1985, pp. 163-78. Ldition originale, dans la revue Daedalus, fut publie en anglais, alors que la version en franais apparat dans L'Imaginaire Mdieval, Gallimard, Pars 1985. 39 Il sagit des communications suivantes: IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara Actores sociales y redes de relaciones en las sociedades del Antiguo Rgimen. Propuestas de anlisis en historia social y poltica; PROCHASSON, Christophe Vingt ans dhistoire politique en France et les communications dj cites de Xavier Gil Pujol, Jean-Frdric Schaub et Jos Javier Ruiz Ibez. Toutes dans le Ier Congrs International Historia a Debate, Santiago de Compostela, 1993. 40 ...ignora los condicionamientos; es elitista, incluso biogrfica, e ignora la sociedad global y las masas que la componen; ...ignora lo serial [...] la comparacin [...] el anlisis [...] lo material [...] es ideolgica y no tiene conciencia de serlo, es parcial y no lo sabe tampoco; se apega al consciente e ignora el inconsciente, es puntual e ignora la larga duracin; en una palabra, pues esta palabra lo resume todo en la jerga de los historiadores, es acontecimental. En suma, la historia poltica se confunde con la visin ingenua de las cosas, la que atribuye la causa de los fenmenos a su agente ms aparente, el situado ms alto y que mide su importancia real por su resonancia en la conciencia inmediata del espectador. Una concepcin semejante [...] 39

quelques tentatives de prendre la mesure et dexpliquer les raisons de la permanence de lhistoire politique. Julliard affirmait au dbut des annes 1970 que cet aspect de lhistoire fournissait encore les bases de la priodisation gnrale et tait toujours quantitativement important, ce pourquoi les Annales ne pouvaient pas continuer ignorer sa production : on ne gagnerait rien affirmait lauteur confondre une mthode avec lobjet auquel elle sapplique. 41 Retenons pour lheure que la question du retour tait dj signale au dbut des annes 1970. Evaluons prsent ce qui arriva au thme de la nouvelle histoire politique comme forme spcifique et rnovatrice de ce retour qui, de nos jours, ne peut suffire. 42 Si lon se dcentre par rapport cette vision considre aujourdhui comme classique, il apparat vident que, dans la mesure o lhistoire politique fut durant des sicles la seule manire dcrire lhistoire, les voix contestataires ne peuvent tre rduites certains intellectuels du XXe sicle: ce nest pas pour rien que les nouveaux historiens euxmmes, cherchant la gnalogie de leurs sources dinspiration, siturent Voltaire et
no merece el nombre de ciencia, ni siquiera atildada con el epteto 'humana' y menos an social in JULLIARD, Jacques La Poltica, in NORA, Pierre et LE GOFF, Jacques Hacer la Historia, Vol. II, pp. 237-38 [1. Ed en francs, 1974]. 41 JULLIARD, Jacques La Poltica, cit, p. 238. Contre largument vnementialiste, Braudel lui-mme, dans un article paru dans les Annales en 1958, dfaisait ce qui paraissait tabli ...la historia poltica no es forzosamente acontecimental, ni est condenada a serlo BRAUDEL, Fernand La longue dure, in Ecrits sur l'histoire, Flammarion, Paris 1969, p. 46. Les articles compils dans ces volumes furent crits entre 1968 et 1972, une conjoncture plus que significative vu le contexte en fonction du thme que nous analysons : si une dimension de la ralit tait omniprsente, ctait bien la politique. Cfr. par exemple le monographique de Sociolgica, 1968: Significados y Efectos Sociales, ao 13, n 38, (publi pour le trentenaire du mai franais), Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades, Dep. de Sociologa, UAM Azcapotzalco, Mxico Sept-dec 1998. Revenant la proposition initiale, Jacques Julliard tentait de trouver quelques raisons pour parler dune renaissance de lhistoier politique, et parmi les principales, apparaissait dj lide de la spcificit, ou comme on lappelle souvent dans certains courants thoriques, la question de lautonomie relative du politique (p. 241) et mme sa prpondrance absolue face aux autres types dhistoire. Ainsi, par exemple, la page 243, il affirme: La cuestin no estriba ya en saber si la historia poltica puede ser inteligible, sino ms bien saber si en adelante puede existir una inteligibilidad en historia fuera de la referencia al universo poltico. Selon lui, la rnovation passait, dune part, par les changes avec la politologie, et par un tournant dans la conception du temps spcifique de lobjet, en passant de la conjoncture la longue dure. La Rvolution, picentre de la rflexion et de la production de lhistoriographie politique en France, passa du statut de phnomne ponctuel celui de longue tendance politique, instant volontaire au sein dun processus. Dautre part, le respect envers cette nouvelle manire de faire lhistoire politique dboucha sur un nouvel avantage accord au sriel dans ce types dtudes. Depuis une optique elle aussi rnovatrice fortement influenc par la pense de Foucault et linterprtation annaliste de Nora et Paul Veyne, lvnement politique quitte, comme on la vu dans le cas de la rvolution, son statut de produit, pour celui de producteur: en matrialisant un point de la longue dure historique, il devient son tour producteur de structure. Pour Julliard, la problmatique devait tourner autour de ltude du pouvoir et de sa rpartition. 42 Cf. aussi dautres textes, non travaills ici, comme ceux de MOMMSEN, Wolfang Sur la Situation de l'Histoire Politique dans les Sciences Sociales, in L'Historien entre l'etnologue et futurologue, Pars 1972 et, plus tard RMOND, Ren L'Histoire Politique..., PUF, Pars 1980. Dans les annes 1980 le thme est abord 40

Michelet parmi les prcurseurs ou mme les devanciers de la nouvelle histoire. 43 Dans le texte de Le Goff, Marx et Huizinga figurent aussi comme dautres promoteurs dune manire compltement diffrente de comprendre, dexpliquer et dcrire lhistoire. Si lon se dcentre encore une fois, sur le plan acadmique, spatial et social, on peut opportunment avoir recours linterprtation de Norbert Elias du processus dvelopp en Allemagne. Sa caractrisation de lhistoire politique du XIXe sicle dans ce pays (histoire qui ne disparat pas au XXe) ne diffre pas fondamentalement du diagnostic de Marc Bloch et Lucien Fbvre pour le cas franais. Il sagirait ...de una historiografa en que las acciones de los prncipes y cortesanos, los conflictos y las alianzas entre los Estados, los logros de los diplomticos y de los grandes generales, en suma, las acciones de los grupos dominantes de la aristocracia de los Estados absolutistas, [ocupaban] el centro de la atencin. 44 Si le matrialisme marxien a bien reprsent une alternative radicale cette manire de penser lhistoire, une autre alternative cette historiographie fut prsente en Allemagne : lhistoire de la culture. Celle-ci centrait son attention sur ... aquellas esferas de la vida social humana en que dichas clases excluidas del poder poltico, haban encontrado su legitimacin o orgullo; en mbitos como la religin, la ciencia, la arquitectura y la poesa, pero tambin en el progreso de la moral humana, tal y como sta se manifestaba en las costumbres y formas de comportamiento de la gente comn. 45 Elias estime, et cest central dans son analyse, que cette opposition, vue comme une forme corrective affronte lhistoire politique, fut propose par une fraction des lites de la classe moyenne allemande qui, sous ltiquette dhistoire de la culture se rfugiait dans une sorte de position apolitique. On peut trouver une expression claire de ce positionnement chez Ernst Gothein (Die aufgaben der kulturgeschichte, Leipzig 1889), lequel stigmatisait la vision de lhistoire qui soccupait exclusivement de la vie de lEtat. Son argumentation, ainsi quElias le faisait remarquer, tait paradoxalement politique : le refuge dans la culture constituait une alternative pour chapper lhumiliation que cette fraction de la classe moyenne ressentait, exclue quelle tait de la sphre tatique, une alternative rendant possible une dissidence sourde, souterraine, vitant une opposition

aussi par BOURD, Guy et MARTIN, Herv Les coles historiques, Seuil, Pars 1983 et DOSSE, Franois L'histoire en miettes, La Dcouverte, Pars 1987. 43 Voir en particulier LE GOFF, Jacques Lhistoire nouvelle, in La Nouvelle Histoire, Enciclopedies du Savoir Moderne, Retz, Pars 1978, pp. 210 241 et Las Edades Medias de Michelet, in Tiempo, trabajo y cultura... pp.19-44. [Les Moyens ges de Michelet, in Michelet, Oeuvres Completes, Pars 1974, pp.45-63]. 44 ELIAS, Norbert Los alemanes, Instituto Mora, Mxico 1999, p. 154. [1 ed. en allemand, Verlag, 1994] 45 ELIAS, Norbert Los alemanes... cit., ibid. 41

frontale avec le rgime. Mais cette position apolitique prendrait bientt un tour sans doute non dsir, en devenant peu aprs ...en contra de la poltica parlamentaria de un Estado democrtico. Elias voit en ce processus, trs net la fin du XIXe, une instance des conflits se produisant au cours du dveloppement et de laffirmation des convictions nationalistes 46 , quand lEtat et la Nation constituaient des valeurs de premier plan, non seulement pour la communaut historiographique, mais pour toute la socit. Pendant la premire partie du XXe sicle, il est clair que les classes moyennes allemandes furent les acteurs dun autre (malheureux) tournant, de lhumanisme apolitique vers le nationalisme, qui atteint son sommet pendant la priode hitlrienne avec le nazisme. Il est prsent clair que la configuration de la nouvelle centralit des processus politiques dans les tudes historiques nest pas ncessairement lie aux circonstances dun simple retour thmatique. Pour revenir au cadre acadmique franais, Franois-Xavier Guerra, dans llaboration de sa thse de doctorat 47 avait relev le dfi dexpliquer un rgime politique en choisissant comme centre de son tude les acteurs 48 et en dcidant dajouter un indicateur dont le cheminement dans lhistoriographie a marqu le dbut dune rnovation profonde : le lien. 49 Guerra affirme que lhistoire politique, qui ...no slo existe desde que existe la historia, sino que durante siglos ha sido la historia por excelencia o, incluso, la nica historia 50 fut abandonne suite louverture des champs

Si bien illustres, dautre part, par la leon inaugurale de Dietrich Schfer Yena, en 1884: La ciencia misma de la historia navega [...] en las aguas nacionales. Esta disciplina considera en nuestros das, con sobrada razn, que una de sus tareas ms importantes es el cultivo y la reanimacin del sentido nacional, que con muchsima frecuencia se afirma, en una exageracin unilateral; es su nica tarea. Y, esto no lo podemos negar: nuestra ciencia ha aprendido a navegar en estas aguas nacionales., cit. in ELIAS, Norbert Los alemanes...cit. p. 161. 47 GUERRA, Franois-Xavier Mxico: del Antiguo Rgimen a la Revolucin, 2 Tomos, FCE, Mxico 1988 [Le Mexique. De l'Ancien Rgime la Rvolution, L'Harmattan, Pars 1985], 1. rimprssion, Mxico 1995, 453 et 547 pp., trad. de Sergio Fernndez Bravo. 48 Sa proposition avait commenc circuler dans notre pays grce une traduction de Juan Carlos Garavaglia. Cf. GUERRA, Franois-Xavier Hacia una nueva Historia poltica. Actores Sociales y Actores Polticos, in Anuario del IEHS, Tandil 1989, pp.243-264. 49 Dfinissable comme la formalizacin de las relaciones entre los actores visibles y el funcionamiento del sistema poltico. En otras palabras, la relacin, siempre fechada, de un actor con otros actores: parentesco, amistad, enemistad, solidaridades sociales, relaciones militares, lazos de clientela, etctera., in GUERRA, Franois-Xavier Mxico: del Antiguo Rgimen a la Revolucin, Op. cit, Tome I, p. 21. Cf. aussi GUERRA, Franois-Xavier Modernidad e independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispnicas. F.C.E., Mxico 1993, 406 pp. [1e. d, Mapfre 1992]. 50 GUERRA, Franois-Xavier El renacer de la historia poltica: razones y propuestas, in ANDRSGALLEGO, Jos (dir), New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, p. 221. 42

46

rassembls sous la dnomination commode de Nouvelle Histoire. Toujours selon cet historien, le nouvel clat de lHistoire Politique est rendu vident par le nombre de thses de doctorat consacres ces problmatiques, indice des plus clairs des changements historiographiques. Ainsi, pour Guerra, il ne sagit ni dun retour ni dune restauration, ...sino una etapa posterior en la manera de hacer historia que, al mismo tiempo que integra muchas de las aportaciones de la 'nueva historia' busca superar los lmites en que sta se haba encerrado. 51 Sa proposition incorpore les dveloppements contemporains et aborde le dclin et la renaissance de lhistoire politique partir de souvenirs communs une gnration, ce qui pour F. X. Guerra signifie la reconnaissance dun parcours paradoxal. 52 Il signale lapparition depuis la fin des annes 1960 de certaines uvres rsolvant les problmes que devait affronter lhistorien du politique 53 . Certaines affirmations de Pierre Ronsanvallon vont dans une direction similaire. Pour lui, et toujours dans un cadre acadmique strictement franais, les sminaires de Raymond Aron, lapport de Jean-Pierre Vernant et de Pierre Vidal-Naquet ou les travaux de lanthropologue Louis Dumont 54 , taient, ds les annes 1960, fortement engags dans la rflexion sur la politique et les phnomnes politiques 55 . Il faudrait ajouter cet chantillon une autre uvre, provenant
51 52

GUERRA, Franois-Xavier El renacer..., cit., pp. 221/22. A propos de linflexion de mai 1968, et la diffrence de la majorit des pangyristes de la Nouvelle Histoire, Guerra affirme que dans les annes 1960, celle ntait pas quelque chose de rvolutionnaire, mais la manire normale de faire de lhistoire, cest dire quil la voit comme hgmonique. Mais il affirme aussi quelle ntait pas la seule; les cours de Marrou qui soutenait la conception dune histoire culturelle plus gnrale taient, nous dit-il, les plus peuples et enthousiastes. Les cours de Maurice Aymard insistaient sur le politique. Ceux de Girard ou les livres de Ren Rmond devinrent trs tt des classiques. Mais Curiosamente, esta primaca terica de lo socio-econmico que privilegiaba una visin determinista de lo social y de lo poltico, y del 'tiempo largo', iba pareja con un extraordinario inters por la poltica y por las rupturas revolucionarias. Era un momento de efervescencia de grupos y subgrupos que se pretendan revolucionarios y de ideologas de transformacin social radical. Es decir, una poca de voluntarismo poltico extremo que casaba mal con el lugar secundario que la historia socio-econmica asignaba a la poltica GUERRA, Franois-Xavier El renacer de la historia poltica: razones y propuestas, Op. cit, pp. 224/25. 53 Maurice Agulhon commenait parler de groupes, dacteurs, et rintroduisit le concept de la sociabilit. Michel Crozier conceptualisa le problme des acteurs sociaux, tandis que Franois Furet dans son polmique Penser la Rvolution Franaise rvlait des formes de la socit modern corrlatives de lidologie rvolutionnaire. Cochin et Dumont sattaquaient ltude des socits compares, partir du critre de domination du groupe ou de lindividu, et la diffusion de la mthode prosopographique, laquelle, surtout aprs la gnralisation de lusage du processeur, finit par changer loptique des tudes politiques. 54 Les rfrences sont ici Homo Hierarchicus. Le systme des castes et ses implications, Gallimard, Paris 1966 et Homo Aequalis, Gallimard, Paris 1977 [en Anglais From Mandeville to Marx]. Selon les mots de Dumont, sa tche ...consisterait inverser la perspective, clairer notre type moderne de socit, la socit galitaire, partir de la socit hirarchique; le remerciement quil insre dans le prologue de ldition franaise du dernier livre, adress Pierre Nora et Franois Furet, confirme le niveau de collaboration entre anthropologues et historiens du politique en ce temps l. 55 Ce que, il faut le noter, est lu par Wachtel et Valensi comme le versant politique de lanthropologie historique (mme si on devrait peut-tre signaler les efforts mentionns comme des propositions directement en lien avec une anthropologie politique qui, au sein de lEHESS, vcut aussi un processus de consolidation). Cfr. VALENSI, Lucette et WACHTEL, Nathan Lanthropologie historique, in REVEL, Jacques et 43

de lanthropologie, dune valeur indubitable en juger par son impact, celle de Louis Gernet, publie la fin de cette dcennie. 56 De toutes les faons, et bien que la prsentation soit biaise, le poids de la philosophie et de lanthropologie dans ce ple de dveloppement des tudes politiques est vident, de mme quil est hors de doute que ces travaux portaient principalement sur les socits anciennes. Franois Xavier Guerra ncarte pas la possibilit de rcuprer et de mettre de nouveau en vidence certaines vertus de la vieille histoire politique. 57 La Nouvelle Histoire, laquelle on doit reconnatre de nombreux mrites, avait enterr lhistoire politique, la rduisant une mauvaise histoire diplomatique, la figeant en une image diabolise, et la stigmatisant comme une tare. Cette dmarche ne relve pas du caprice mais constitue un symptme, peut-tre le plus clair, dune ambiance, dun climat de changement historiographique dans lequel lphmre devait laisser la place la profondeur: ...la Historia Poltica nunca dej de ser practicada (en todos los tiempos): su auge o renacimiento se debe fundamentalmente a la relegacin que de ella hizo en general el grupo ligado a los Annales... et, pour la re-situer, Guerra propose de faire la critique de la conception de lacteur qui amena la crise de lhistoire politique parmi les historiens professionnels, sans tomber, cependant, dans la pure sociologie, incapaz de caracterizar la especificidad de los actores sociales. Prendre un des lments de lobjet dans ce cas, paradoxalement, le sujet permet, en croisant les discours, de voir le parcours sous un jour diffrent et davoir limpression quun pas trs important a t fait : il semble relativement vident que a) Lhistoire politique comme pratique historiographique na jamais compltement disparu : sa situation parmi les lieux les plus visits par les historiens doit tre pense dans le cadre dun rapport de forces lintrieur du champ, rapport de forces li logiquement aux avatars de llaboration et de limposition dun projet historiographique qui, selon une opinion gnralement accepte, trouve ses origines dans la critique de lhistoire politique traditionnelle (que je prfre appeler histoire politique historique). En ce sens :
WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditions de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 251 274. 56 GERNET, Louis Anthropologie de la Grce antique, Maspero, Pars 1968. 57 ...era mucho ms operativa de lo que muchas veces se piensa. Por un lado, porque daba a la cronologa, que es la trama misma de la historia, una gran importancia; por otro, porque las acciones de estos personajes, por su situacin en la cspide de la sociedad a la que pertenecan y por su libertad de accin, mayor que la de 44

b) Sa relgation un second plan est un objet de rvision et dtude qui devrait tre considr systmatiquement comme un processus historiographique; les analyses considrant les institutions comme un terrain de rapports de forces indiquent quen aucune manire, on ne peut prsenter lhypothse dune simple suppression ou dpassement, en des termes thoriques stricts et aseptiss. c) Les matriaux conceptuels pour dvelopper cette tche, de mme que ceux qui permettent une rflexion sur la politique et le politique en histoire, existent dans le bagage de la discipline aujourdhui; la grille de lecture qui reconnat explicitement les apports interdisciplinaires sans nier la perspective historique, se rvle de toutes manires insuffisante pour expliquer les raisons de ce processus qui, en outre, du point de vue des dynamiques institutionnelles, devrait tre analys diffrentes chelles (fondamentalement spatiales) et depuis une perspective rticulaire. Un accord minime avec ces prmisses conduit au principe suivant : pour ne pas tre prisonnier de fausses dichotomies, on doit adopter comme condition sine qua non la reconnaissance des htrognits historiographiques oblitres ou malheureusement oublies au profit doppositions rductionnistes. En ce sens, limpact interdisciplinaire et la survie des tudes sur les formes politiques dans lhistoire ralise durant le dernier quart du XXe sicle montrent une vitalit vidente qui sest dploye en particulier dans cinq directions : la discussion sur la nature des formes du pouvoir politique dans lhistoire occidentale, la discussion sur le sujet de lhistoire, lidentification et lanalyse des attributs identitaires de ces mmes sujets ou acteurs, la non-limitationn ltude synchronique, et surtout la tendance de plus en plus marque accorder dans ltude des socits la suprmatie au travail sur les liens par rapport au descriptif. 58
los otros actores, causaban efectivamente un impacto grande en los acontecimientos de su poca., GUERRA, Franois-Xavier El renacer... cit., p. 230. 58 Los actores no son comprensibles aisladamente, sino en relacin con los dems actores circundantes. Sus actividades y sus acciones dependen del campo estratgico en el que se encuentran: del marco geogrfico o social, de sus relaciones de oposicin o de afinidad con otros actores, de su posibilidad de acceder o no, en una situacin dada, a un tipo determinado de recursos -econmicos, militares o polticos, por ejemplo-; de sus alianzas con grupos ms vastos -regionales, nacionales o internacionales, etc. En muchsimos casos las actitudes de los actores no son slo una consecuencia de su propia identidad, sino tambin del lugar que ocupan en un marco geogrfico o poltico determinado. Habida cuenta de la importancia del localismo en el mundo hispnico, con frecuencia la afiliacin poltica de un pueblo o de un clan familiar en el siglo XIX se explica por la pertenencia de sus adversarios tradicionales al grupo opuesto. [...] Y lo mismo ocurre con los clanes familiares: cuando una gran familia se incorpora a un partido o a un bando, su rival de siempre se adhiere al de sus adversarios. GUERRA, Franois-Xavier El renacer..., cit., p. 241. 45

b) Histoire et histoire politique : les changements dangle de vue. Pour Xavier Gil Pujol, ...los progresos conseguidos [en historia poltica] se deben, ante todo, a la tendencia a poner de relieve la faceta poltica de fenmenos histricos habitualmente alejados de las preocupaciones de la historia poltica tradicional. 59 Il sagit l dun autre des traits caractristiques de la pratique de lhistoire politique depuis les annes 1970. En dehors des aspects dj mentionns, on peut dtecter un changement de direction dans le regard de lhistorien, qui se propose et parvient trouver des signes de vie politique dans des domaines o auparavant il pensait quils nexistaient pas. Il est finalement question de faire plus quune nouvelle histoire politique une histoire qui accorde certains phnomnes un statut politique ou rcupre en eux cet aspect quand il napparaissait pas vident. Cet largissement du terrain considr depuis lors comme politique repose pour beaucoup sur les apports de lAnthropologie Politique et sur les uvres pionnires de Marc Bloch et dErnst Kantorowicz sur laxe du systme politique fodal. Il franchit les limites qui bornaient le spectre du politique et en largit la nature, sur un plan quantitatif, mais surtout qualitatif : la domination du politique dans les socits pr-industrielles est rcupre et resignifie comme multiple et beaucoup plus complexe. La proposition de cet largissement a eu des critiques qui exploitrent ironiquement son sens littral, tendant la corde au point de la rompre : cest le cas de Peter Burke, pour lequel, si la politique peut tre trouve partout, il ny aurait aucunement besoin dune histoire spcifiquement politique puisque lhistoire, tout simplement, serait politique. 60 Laspect politique na pas t le seul recevoir des critiques : beaucoup dencre a t verse aussi sur la discipline historique. Certains paragraphes de Bartolom Clavero sont plus radicaux que les remarques ironiques de Burke 61 . Il affirme que la discipline historique ne dispose pas des outils ncessaires la comprhension des socits dAncien Rgime. Suivant jusquau bout le principe de ltranget en anthropologie, il estime que lincapacit dune discipline lhistoire comprendre, devrait lui faire laisser la place,

GIL PUJOL, Xavier La historia poltica de la Edad Moderna europea, hoy..., cit. p. 195. BURKE, Peter Obertura: la nueva historia, su pasado y su futuro, in BURKE, Peter (comp.), Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, pp. 11 37. 61 CLAVERO, Bartolom Antidora. Antropologa Catlica de la Economa Moderna, Giuffr Editore, Milano 1991, 259 pp. 46
60

59

pour une socit si autre que celle de lAncien Rgime, une anthropologie catholique, mieux arme pour reconnatre la ...radical alteridad y lejana del mundo poltico del Antiguo Rgimen, una alteridad inaprensible desde nuestro lenguaje y nuestro universo poltico contemporneo [...] la propia historia como disciplina [...] apenas puede dar cuenta adecuada del mismo. No sera la historia, sino una antropologa poltica y jurdica la nica pertrechada para este cometido. Arrumbado el Estado Moderno como falaz construccin historiogrfica, segn se postula, desaparece con l la historia poltica de la Edad Moderna. 62 Clavero signale, dans ce qui semble tre une mprise, ce qui constitue en ralit une obsession absurde de lhistoire politique quil critique: il nie la valeur dune histoire qui a identifi la politique avec son objet, qui a identifi la dimension politique avec lEtat, et en consquence, a transport la figure de lEtat vers des poques dans lesquelles, selon lui, elle nest pas anthropologiquement possible. Cependant, Clavero est victime, au moins dans cette affirmation, dun effet de boomerang : si en labsence dEtat dans une socit, on ne peut pas faire dhistoire politique (mais seulement une anthropologie juridique et politique), ne tombe t-il pas lui aussi dans lidentification de la discipline son objet ? Comment, sinon partir de cet argument extrmement radical, peut-on nier une discipline sa comptence, alors que, comme nimporte quelle autre, elle peut redfinir sa relation avec les objets quelle avait jusqualors, comme canoniss ? La distance de ltranget est-elle le patrimoine exclusif des anthropologues, dfendu, par principe, aux historiens ? Le dfi propos par Clavero est acceptable : lidentification entre la politique et lEtat a sa filiation, et lhistoire est pour une bonne part responsable de la confection de son acte de naissance, de mme que les philosophies hglienne et marxiste. Il faut la rviser, la dconstruire, la discuter (ce que, en outre, Balandier avait remarqu depuis plusieurs annes). Cependant, la disqualification gnrique dune discipline, partir de pratiques professionnelles qui selon lui lemprisonne dans un hritage lourd, ne me semble pas tout fait admissible. Finalement, sur ce point, son regard pche par une anthropologisation assez traditionnelle, non pas sur les phnomnes historiques, mais certainement, sur les dynamiques scientifiques.

62

GIL PUJOL, Xavier La historia poltica... cit, p. 197. 47

Les travaux de Antnio Manuel Hespanha ont eux aussi t fondamentaux pour fonder un nouveau rgime de relations entre le chercheur contemporain (sa manire de concevoir la politique, le politique, et leurs manifestations, et la faon de les comprendre et dy appliquer une juridicit particulire) et la socit dAncien Rgime. Dans La Gracia del Derecho, Hespanha estimait que le big bang de lhistoire politique avait donn naissance un nuage de poussire priphrique et difficile nommer. Cette explosion affecta selon lui principalement le noyaux dur, lEtat et le droit officiel, confirmant ...la vigencia de [otro] modelo, descentralizado y habitual (interiorizado) de los mecanismos del orden, tan prximo al imaginario sobre la sociedad y sobre los poderes que portugueses y espaoles llevaban consigo al Extremo Oriente bajo la influencia de la teora social y poltica de la Segunda Escolstica.63 Gil Pujol distingue, lintrieur de ce nuage de poussire, quatre groupes thmatiques qui, disons le, ne concident pas avec les voies dgages par Hespanha: il prfre parler de lhistoire de la famille, lhistoire politique vue den bas, la politique travers les canaux informels et les rvisionnismes sur les rvolutions anglaise et franaise. Les tudes de la famille, ...referentes a diversas funciones en el mbito domstico, iluminan de modo revelador las esferas y lmites de accin respectivos del pater familias y del prncipe, y, por extensin, contribuyen en gran medida a la necesaria tarea de entender en sus justos trminos las acciones y conflictos polticos caractersticos del Antiguo Rgimen64

HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia del Derecho. Economa de la Cultura en la Edad Moderna, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1993, p. 14. 64 GIL PUJOL, Xavier La historia poltica... cit., p. 198. Cf. aussi les travaux de GANDOULPHE, Pascal Pouvoir politique et clientles familiales. Une rflexion mthodologique et quelques exemples. Les agents de l'appareil d'tat dans le royaume de Valencia, (1556-1626), RAGGIO, Osvaldo La parentela come costruzione sociale e politica. Esempi dalla repubblica di Genova (secoli XVI-XVII) et PEA GUERRERO, Mara Antonia La familia poltica: la utilizacin poltica del parentesco durante la restauracin, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 195 212, pp. 31 39 et pp. 415 432 respectivement. ATIENZA HERNNDEZ, Ignacio Pater familias, seor y patrn: oeconmica, clientelismo y patronato en el Antiguo Rgimen, in PASTOR, Reyna comp. Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 411 458. El seor avisado: programas paternalistas y control social en la Castilla del siglo XVII, Manuscrits, 9, Barcelona 1991, pp. 155 204. La construccin de lo real. Genealoga, casa, linaje y ciudad: una determinada relacin de parentesco, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 41 59. 48

63

La conception dune histoire politique vue den bas fait partie dune tendance plus gnrale, abondamment illustre par la tradition anglo-saxonne de lhistoire sociale65: les propositions dEric Hobsbawm, Edward P. Thompson, Peter Burke lui-mme ou Natalie Zemon Davis sont dexcellents exemples de cette confluence entre les divers chemins tracs par les historiens dans diffrentes directions. Le solde provisoire de ce parcours indique que llargissement thmatique sur un champ de matriaux nouveaux pour lhistoire politique est dj plus quapprciable. Cette tendance, rejoignant ainsi les rflexions de Julliard, Le Goff, et Guerra, fait partie dune ...nueva manera de reconocer la insustituible intervencin de la accin humana en la causacin histrica, cultive surtout par les reprsentants de la New Cultural History amricains et britanniques. La microhistoire italienne a, elle aussi, stimul et enrichi lhistoire politique, suggrant la rcupration des interstices, marges pour laction auparavant ngliges ou insouponnes. En ce qui concerne le domaine des tudes hispaniques, un regard depuis le bas ou depuis des perspectives latrales ou subalternes sur le processus de centralisation du pouvoir politique durant le bas moyen-ge, a dmontr la capacit daction notable des groupes sociaux locaux et intermdiaires, nuanant considrablement leur identification par une historiographie qui stait considre, en son temps, comme innovante comme simples agents du pouvoir central66.

HOBSBAWM, Eric De la historia social a la historia de la sociedad, in Historia Social, 10, Valencia 1991, pp. 5 26; ZEMON DAVIS, Natalie Las formas de la historia social, in Historia Social, 10, Valencia 1991, pp. 177 182 et, surtout, le travail de SHARPE, Jim La historia desde abajo, in BURKE, Peter Formas de hacer historia... cit. 66 Cf. les oeuvres de ANDERSON, Perry El Estado Absolutista et de MARAVALL, Jos Antonio Estado Moderno y Mentalidad Social. La remise en question de ces modles fut particulirement forte parmi les hispanistes. Cf. FERNNDEZ ALBALADEJO, Pablo Fragmentos de Monarqua, Alianza, Madrid 1992, 487 pp. DE DIOS, Salustiano Sobre la gnesis y los caracteres del Estado Absolutista en Castilla, in Studia Histrica, Historia Moderna, Vol. III, n. 3, 1985, pp. 11 46. Du mme auteur, Gracia, merced y patronazgo real. La Cmara de Castilla entre 1474 y 1530, CEC, Madrid 1993, 426 pp et index. CLAVERO, Bartolom La Monarqua, el Derecho y la Justicia, in MARTNEZ RUIZ, Enrique et PAZZIS PI, Magdalena de (coord.), Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 15 38. HESPANHA, Antnio Manuel Vsperas del Leviatn. Instituciones y poder poltico. Portugal -siglo XVII. Madrid, Taurus, 1990. BENIGNO, Francesco La sombra del rey. Validos y lucha poltica en la Espaa del siglo XVII. Alianza, Madrid 1994. [Lombra del re. Ministri e lotta politica nella Spagna del Setecento, Marsilio Editori, Venezia 1992]. Version espagnole dEsther Bentez, 248 pp. Bien que pour une priode antrieure, un efforte thoriquement trs diffrent se trouve dans le travail complexe de MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico y aparatos de estado en la Castilla bajomedieval. Consideraciones sobre su problemtica, in Studia Histrica, Historia Medieval, Vol. 15, n. 2, Salamanca 1986. 49

65

Sur ce dernier point, les formes de pouvoir politique runies sous lappellation dEtat qualifi dAbsolutiste et de Moderne67, la critique sest appuye sur le dplacement des tudes depuis les grands objets anonymes et abstraits vers le microsocial et le facteur personnel. La fameuse explosion de lEtat comme noyau dur de lhistoire politique a donc provoqu un accroissement de lattention pour des aspects relationnels impliquant directement les acteurs. Il serait peut-tre plus juste de le formuler de manire inverse, partant de lapparition dtudes orientes vers les relations interpersonnelles, qui aurait provoqu le phnomne dabandon de la centralit de lEtat dans les tudes politiques. Actualmente se insiste en este factor personal, tanto dentro como fuera de las instituciones. Patronazgo, clientelas, intermediarios, clanes, grupos de elite, redes de influencia y todo un mundo de mediaciones e intereses personales entre gobernante y gobernados, entre capital y territorios, atraen ahora la atencin, completando o modificando el peso antes atribuido a los grandes organismos oficiales.68 La nature de la proposition de Gil Pujol peut se rsumer dans le dplacement du projecteur, qui nest pas crateur de nouveaux thmes, mais permet daborder les thmes conventionnels dans une perspective distincte, car oriente vers des chemins considrs nagure comme impraticables. Jos Javier Ruiz Ibez aborde dans ses travaux dautres problmes et apporte dautres rponses. Il partage avec le prcdent un certain nombre de points de dpart et de prsupposs. On peut ramener son propos au refus de construire une histoire spcifiquement politique. Il prfre militer en faveur de la restitution du politique une histoire charge dapporter une connaissance de la socit dans son ensemble.69 Se joignant aux propositions de jeunes historiens, deux professeurs de lUniversit du Pays Basque ont aussi propos daborder la problmatique sociale de lAncien Rgime partir

Cf. les polmiques tenues partir de CLAVERO, Bartolom Institucin poltica y derecho: acerca del concepto historiogrfico de Estado Moderno, in Revista de Estudios Polticos, 19, 19, 1981, pp. 43 57 et DE DIOS, Salustiano El Estado Moderno, un cadver historiogrfico? in RUQUOI, Adeline Realidad e imgenes de poder. Espaa a fines de la Edad Media, Ambito, Valladolid, 1988, pp. 389 408. Un dveloppement ultrieur de la version dure en faveur dun retardement de la chronologie de lEtat Moderne dans CLAVERO, Bartolom Debates historiogrficos en la historia de las instituciones polticas, in VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 199 209. 68 GIL PUJOL, La historia poltica..., cit, p. 201. 69 RUIZ IBEZ, Jos Javier Sobre la crisis de 1590..., cit. 50

67

des rseaux sociaux (Imzcoz Beunza) et la grammaire protocolaire (Angulo Morales)70. Ces propositions manifestent que leurs chemins de pense sont inspirs du social network analysis (Imzcoz) ou de lanthropologie politique (Angulo) rsolument dirige vers lanalyse du poids des formes dans les discours spcifiques. La ligne dinterprtation propre Jean-Frdric Schaub, fortement tributaire des rflexions de Bartolom Clavero et Antnio Manuel Hespanha, saffirme comme une des propositions les plus audacieuses quant lexplosion du noyau dur de lhistoire politique, ouvrant des axes qui passent par la mise lcart de lEtat comme sujet principal de cette histoire71: partir de ses travaux, se dgage une perspective sans doute angoissante pour beaucoup, selon laquelle il est ncessaire de discuter la validit temporelle du concept mme dEtat. Cette discussion, comme tant dautre, est loin dtre close : mais elle a cet avantage quelle permet dintroduire, dans lanalyse historique, le germe salutaire du doute au sujet de ce que jusque l on considrait comme naturel ou existant depuis toujours. En ce sens, il semble beaucoup plus salutaire de concentrer les discussions et les dbats sur les formes du pouvoir politique en cartant lide que celles-ci doivent toujours se rapporter lEtat. La confusion entre pouvoir politique et Etat est moins due la naturalit de la relation entre les deux qu labsence dun nombre suffisant dtudes qui considrent cette question comme dtermine historiquement. Les propositions dun autre jeune chercheur vont dans la mme direction critique et rflexive. Lui aussi tributaire de la critique hermneutique et anthropologique de Bartolom Clavero, Jos Angel Anchn Insausti affirme ...la impropiedad del uso del paradigma estatal para la historia europea hasta la poca de las Revoluciones. La llamada edad moderna prosigue el historiador vasco resulta mucho ms comprensible si en lugar de querer ver en ella Estados modernos, centralizacin, administracin central o espacios unificados, otorgamos un lugar primordial a conceptos tales como privilegio, jurisprudencia, derecho comn, religin, casa,

ANGULO MORALES, Alberto Nire Jaun eta Jabea. La expresin de las formas protocolarias en la correspondencia epistolar del setecientos in BARROS, Carlos (ed.) Historia a Debate, Op. cit. Vol II, pp. 159 172; IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara Actores sociales y redes de relaciones en las sociedades del Antiguo Rgimen. Propuestas de anlisis en historia social y poltica; in BARROS, Carlos (ed.) Historia a Debate, Op. cit. Vol II, pp. 341-353. 71 SCHAUB, Jean-Frdric Lhistoire politique... cit. Un expos plus large de ses points de vue historiographiques dans SCHAUB, Jean-Frdric El Estado en Francia en los siglos XVI y XVII: Gua de lectura para la historiografa de los aos 1980-1992, en Cuadernos de Historia Moderna, 14, Madrid 1993, pp. 225 241; plus rcemment Le temps et ltat: vers un nouveau rgime historiographique de lancien Rgime franais, in Quaderni Fiorentini, 25; Milano 1996, pp. 127 181. Dans un autre genre, voir le bilan de PROCHASSON, Christophe Vingt ans dhistoire politique cit. 51

70

comunidad, concurrencia jurisdiccional, integracin entre jurisdiccin y territorio, confusin entre autoridad y propiedad o autosuficiencia poltica de los cuerpos.72 Ces dernires formulations, par leur radicalit, ont la vertu de ramener au premier plan une sensibilit historique et hermneutique. Toutes les propositions releves dans le parcours que nous venons de raliser prsentent des aspects intressants, chacune sur un plan diffrent : ce cheminement arbitraire et peut-tre, dans une certaine mesure, involontairement biais met en vidence des postures qui tentent dexpliquer ou de justifier la centralit retrouve de ltude du politique en histoire partir du poids de la politique dans nos vies, ou qui fournissent des lments pour dmontrer une continuit dans ce domaine, cartant lide dune quelconque renaissance. On peut aussi bien, dans ces argumentations, identifier des positions qui sanctionnent et confirment lautonomie relative du politique, ou dautres qui poussent le paradoxe jusqu ironiser en affirmant quil ny aurait dhistoire que politique. Lhorizon de lhistoire totale, aborde depuis langle politique, nest pas non plus absent. Certaines positions tablissent un diagnostic selon lequel, dans les annes 1970, il y eut un changement dobjet reprsent prsent par des expressions plus matrielles et plus petites que les grandes units abstraites tandis que dautres (la majorit), saccordent pour dire que le tournant tient au changement de regard, orient vers des processus politiques auparavant insouponns, et se posant sur des objets jusque l ngligs par lhistoire politique. Lintroduction de lapproche srielle et de lanalyse prosopographique, son dpassement par une analyse de rseaux appuye sur lutilisation de vastes bases de donnes partir desquelles on construit des modles et des graphiques, ainsi que la perspective du travail selon diverses chelles avec la proposition corrlative dexploitation intensive des sources non ncessairement srielles sont les propositions les plus fortes en matire de mthodologie, tandis que sur le plan de la thorie, lexamen des trente dernires annes rvle une inflexion salutaire, le dpassement de la confusion entre thorie de lEtat, thorie du pouvoir et thorie politique.73 Un tel phnomne sest matrialis dans les apports dune Anthropologie Politique radicale, tout autant que sur le plan de la discipline historique, souscrivant lexplosion du noyau tatique et statique de
ANCHN INSAUSTI, Jos ngel A voz de concejo. Linaje y corporacin urbana en la constitucin de la Provincia de Gipuzkoa: los Bez y Mondragn, siglos XIII-XVI, Gipuzkoa s/f, p. 16. 73 Je pense ici la ligne de travail dveloppe par le groupe appel PAPE, consacr ltude du personnel de Alta Administracin Espaola, dont le sige est Bordeaux, et dont les animateurs sont son directeur, Jean52
72

lhistoire politique et la consquente atomisation, et produisant de nouvelles voies au-del du nuage de poussire, pour reconstruire lensemble. De questions de vocabulaire des exercices mthodologiques, plus centrs sur la manire daborder les questions que sur le caractre ou le nom de lobjet; de la rintroduction de la volont lidentification du sujet cette volont, le parcours est extraordinairement riche et stimulant pour la rflexion74.

c) Le (non) retour, la (vieille) nouveaut et lantignalogie de lhistoire politique actuelle. Comme nous lavons dit, la question du retour tait pose ds le dbut des annes 1970 . Un accord provisoire sur cette date nous mne une priodisation dans laquelle pour lEurope76 si lon tient compte du consensus universel sur la crise dans les annes 1930, apparat un trou quon peut situer entre les dcennies 1930-1940 et 1960-1970. Dun autre ct, les multiples formulations de nouvelles histoires comme nous le verrons plus loin posent aussi des problmes de priodisation. En revanche, la thse du big bang du noyau dur de lhistoire politique, plus proche de nous, aide sortir quelque peu de la fausse piste du choix entre les deux seules autres options. Pour commencer, la diversit des aspects de la nouveaut est lie la question des relations de lhistoire avec les autres sciences sociales. Il est juste de reconnatre que ce phnomne ne peut plus tre qualifi de nouveau. Une contribution aujourdhui classique provenant de lanthropologie politique jetait dj les bases de la clarification dune confusion chronique: Balandier disait en 1969 que la thorie de lEtat ne pouvait ni ne devait tre confondue avec la thorie du pouvoir.77 LEtat est une forme historique et
75

Pierre Dedieu et, Granade, Juan Luis Castellano Castellano. On cite plus loin les compilations incluant des travaux raliss dans le cadre de cette quipe. 74 Un tat de la question sur lhistoriographie russe propose, en une synthse formidable, une srie de problmes similaires, mais aussi des issues fondes sur une anthropologie historique fortement oriente vers lexamen hermneutique du rpertoire linguistique de cette socit en relation avec les reprsentations culturelles et les formes de pouvoir politique. Cf. INGERFLOM, Claudio Oublier l'tat pour comprendre la Russie? (XVI-XIX sicle) Excursion historiographique, Revue des tudes slaves, LVI, I, 1993; il existe une version en espagnol, rvise et augmente par lauteur dans Prohistoria, 1, Rosario 1997, pp. 47 58. . 75 Jean-Frdric Schaub lavait aussi remarqu dans L'histoire politique..., cit., p. 217, mentionnant en premier lieu un article de BARRET-KRIEGEL, B. Histoire et politique ou histoire, science des effets, Annales E.S.C., 1973, 6, pp. 1437 1462. 76 Qui ne coindierait par exemple absolument pas avec le dveloppement de lhistoriographie brsilienne, pour laquelle on reconnat une domination de lhistoire politique traditionnelle jusquen 1970. Cf. LAPA do AMARAL, J. R. A histria em questao. A historiografa brasileira contempornea, Petrpolis 1976 e Histria e historiografa, Ro de Janeiro 1985; cf. aussi larticle de FALCN, Francisco Histria e poder, in CARDOSO, Ciro F. y VAINFAS, Ronaldo Domnios da Histria, 4ta. Ed, Ro de Janeiro 1997. 77 BALANDIER, Georges Anthropologie Politique, 2me dition, Pars 1997 [1. Ed de 1969] 53

particulire du pouvoir politique et de ce fait, une matrialisation spcifique des relations de pouvoir. Georges Balandier exprimait brillamment lavantage quil y avait aborder le politique depuis une perspective qui ne devait pas seulement tre anthropologique : El sector poltico es uno de los que ms marcas de la historia llevan, uno de aquellos en que mejor se captan las incompatibilidades, las contradicciones y tensiones inherentes a toda sociedad. En este sentido, un tal nivel de la realidad social tiene una importancia estratgica para una sociologa y una antropologa que quisieran estar abiertas a la historia, respetuosas con el dinamismo de las estructuras y tendidas a la captacin de los fenmenos sociales totales.78 Julliard, par exemple y compris depuis la nouvelle histoire commettait en son temps lerreur grave de confondre le domaine du politique avec celui de lEtat. Il devrait tre particulirement vident pour un historien proccup par les phnomnes politiques que cest ltude du politique qui comprend ltude de lEtat, et non linverse. Labsence de rgimes bureaucratiques universels ou dEtat national nimplique pas la dissolution du politique, ni mme sa sous-estimation comme dimension dun moindre poids : au contraire, avant lapparition de lEtat national, le politique se trouve ml tous les actes de la vie sociale. Son caractre de formation politique spcifique implique une csure entre lui et la socit civile, quil est difficile didentifier dans des socits segmentaires, tribales ou dAncien Rgime. Et cela nest pas sans lien avec ce que Julliard voyait comme la principale voie dchange interdisciplinaire : la politologie. A loccasion dune rflexion collective et rtrospective sur les parcours interdisciplinaires lintrieur de lEHESS de Paris, Pierre Rosanvallon estimait que ltude de la politique, ...ne commence prendre significativement place lcole des hautes tudes quau cours des annes 1970.79, lment qui permet de trouver des points daccord avec le diagnostic de Julliard signal plus haut. Bien que reconnaissant lexistence de quelques axes forts allant dans ce sens depuis la dcennie antrieure, Rosanvallon entend que, selon ces auteurs le politique nest pas une perspective quils traversent ou un terrain pouvant constituer un objet central de
78

BALANDIER, Georges Rflexions sur le fait politique: le cas des socits africaines, in Cahiers internationaux de sociologie, XXXVII, 1964 -en Anthropologie politique... cit., 227. 79 ROSANVALLON, Pierre Le Politique, en REVEL, Jacques et WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales, Cerf, Paris 1996, p. 299. 54

recherche. A partir de l, lhypothse dun abord du politique depuis lanthropologique sort renforce, au moins ce moment l et pour la thmatique de lhistoire des formes de pouvoir sous lAncien Rgime. Un an avant dcrire Lhistorien et lhomme quotidien, Jacques Le Goff parlait dj dune nouvelle histoire politique qui ...debe abandonar el viejo prejuicio de que slo [...] faltando textos debe uno recurrir a la documentacin no escrita.80 Cette suggestion se fondait apparemment sur les significations contenues dans les segments non textuels des sources sur lesquelles travaillait le nouvel historien des annes 1970.81 Nonobstant le dveloppement notable de ces propositions prsentes sous la forme dune discussion sur la Nouvelle Histoire Politique, la construction du point de vue soutenu ici indique quune bonne part de la rnovation de notre discipline trouve son origine dans la pratique interdisciplinaire de facto, laquelle a dmontr ses avantages, mais a aussi prsent, depuis des points de vue trs divers, quelques dfauts. Aujourdhui, selon une perspective lgrement diffrente, on a approfondi une des lignes les plus prometteuses de cette priode dabondant contact interdisciplinaire toujours actif et qui sappuie sur lide selon laquelle les meilleurs et les plus profonds changements dans lhistoriographie de ces trente dernires annes sont lis un processus que jappellerai anthropologisation de lhistoire. Pour ce qui est de la conception du politique par les historiens, lincidence de ce processus fut capitale, grce lintroduction sur ce terrain de phnomnes qui avaient t caractriss comme universels.82 Au cours de la dcennie des annes 1960, ethnologues et anthropologues furent les nouveaux interlocuteurs privilgis pour les historiens europens et nord-amricains. On peut le lire autant dans la pousse des thmatiques considres comme anthropologiques

LE GOFF, Jacques Es la poltica..., cit, p. 170. Mais les premires laborations explicites et profondes sur ce que signifie un systme de symboles apparurent rcemment avec la rdaction de La naissance du purgatoire, oprant un tournant quil faut noter et que sans aucun doute marque fortement la production postrieure aux travaux signals comme le panoptique car cest depuis lors que Le Goff privilgie de nouveau les systmes sur les hommes. Il existe une fracture ou une discontinuit, qui permet de voir que lhistorien des structures abandonne lentement lintrt pour les acteurs et pour certaines structures sociales fonctionnant comme conditions matrielles de ces acteurs, en faveur defforts toujours plus grands en direction des systmes symboliques de reprsentation, des reprsentations mentales, comme ensembles signifiants transforms en protagonistes, en choses qui fonctionnent grce aux hommes mais aussi malgr eux. Selon ses propres mots: ...si se acepta el mtodo etnogrfico, ello supone que un sistema simblico puede funcionar con toda su eficacia sin toma de conciencia explcita. LE GOFF, Jacques El ritual simblico del vasallaje, in Tiempo..., cit., p. 398. 82 Par exemple, le rle du rituel, du crmonial et de la rption, une conception politique des liens familiaux et parentlaires, les formes de chefferie, le clientlisme politique, etc. 55
81

80

dans les thses dhistoire que dans les curriculum et les critres de classement des bibliothques.83 Jai tudi assez prcisment lvolution de luvre de Jacques Le Goff, qui, au tout au long de son parcours, a propos la construction de plusieurs moyen ge.84 Lavantage de ce cas est quil rsume bien limpact du dialogue avec lanthropologie sur lhistoire. Depuis la fin des annes 1960, Le Goff souligne limportance de lcoute et de lchange de points de vues avec les ethnologues. Mme si ce ntait pas prcis, lappel tait clairement dirig vers lethnologie structuraliste franaise. Dans un article de 1971, o il brandit ce drapeau du rapprochement entre histoire et ethnologie, on repre facilement des outils danalyse provenant de lethnologie structuraliste.85 Le Goff situait historiquement le problme du divorce entre les deux disciplines. Un loignement de deux sicles que, disait-il, la Nouvelle Histoire tait en train deffacer . Celle-ci, ...despus de haberse hecho sociolgica, tiende a hacerse etnolgica86, formule par laquelle il englobait ses compagnons de route dans un parcours inhrent sa propre production.87

Cf. WACHTEL, Nathan et VALENSI, Lucette L'anthropologie historique, in REVEL, Jacques et WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales, Pars 1996, pp. 251 et sq. DOGAN, Matei et PAHRE, Robert Las nuevas ciencias sociales. La marginalidad creadora, Grijalbo, Mxico 1993 [Linnovation dans les sciences sociales.. La marginalit cratice, PUF, Pars 1991]. 84 BARRIERA, Daro Las Edades Medias de Jacques Le Goff: el proceso de antropologizacin de la historia, mimeo, 1995. 85 Presque toujours les travaux de Claude Lvi-Strauss et, moins frquemment, les oeuvres de Maurice Godelier et de Georges Balandier. 86 LE GOFF, Jacques El historiador y el hombre cotidiano, in Lo Maravilloso y lo Cotidiano en el Occidente Medieval, Gedisa, Barcelona 1985, p. 138 .en franais Mlanges Fernand Braudel, Toulouse 1972.Plusieurs ditions en espagnol . 87 On peut faire un parcours similaire travers les articles rassembls par THOMPSON, Edward Customs in Common, Londres 1991. Pour une bibliographie classique sur le thme, voir, cf. LVI-STRAUSS, Claude Historia y etnologa, in Antropologa Estructural, Eudeba, Buenos Aires 1968 [Anthropologie Structurale, Plon, Pars 1958], trad. Eliseo Vern, pp. 1 26; RUIZ MARTN, Felipe Prlogo a BRAUDEL, Fernand La historia y las ciencias sociales, Alianza, Madrid 1990 octava reimpresin; 1. Ed. en espaol, Madrid 1968pp. 7 a 17. DOSSE, Franois La antropologa histrica in La historia en migajas, Valencia 1988 [Lhistoire en Miettes, Pars 1987], trad. Francesc Morat i Pastor, pp. 173 a 187. LVI-STRAUSS, Claude Histoire et etnologie, in Annales, ESC, XXXVIIIe anne, n. 6, Pars 1983, pp. 1217 1231.-(texte prsente en Sorbonne le 2 juin 1983 pour la 5e confrence Marc Bloch). THOMAS, Keith Historia y Antropologa, in Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 62 80. THOMPSON, Edward P. Folklore, Antropologa e Historia Social, in Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 81 102. RADDING, Charles Antropologa e Historia o el traje nuevo del Emperador, in Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 103 113. WICKHAN, Chris Comprender lo cotidiano: Antropologa social e Historia Social, in Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 115 128. BURGUIRE, Andr La antropologa histrica in Diccionario de la Nueva Historia, Mensajero, Barcelona 1984; BURKE, Peter (comp.) Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, pp. 11 37. AUG, Marc Hacia una Antropologa de los mundos contemporneos, Gedisa, Barcelona 1995 [Pour une anthropologie des mondes contemporaines, Aubier, Pars 1994], trad. Alberto Luis Bixio, pp. 11 30. CARBONELL, Charles-Olivier Antropologa, etnologa e historia: la tercera generacin en Francia, in Andrs Gallego, Jos (ed.), New History, Nouvelle Histoire: Hacia una Nueva Historia, Actas, Madrid 1993, pp. 91 100. Trad. de Jos Andrs Gallego e Ignacio Olabarri Gortzar. DARNTON, Robert Historia y 56

83

Il y avait chez Le Goff un terrain favorable pour ce coup de barre vers lanthropologie, sans doute cause de son admiration pour Michelet et sa forte attirance pour la longue dure. Nonobstant cela, il parvient exposer de faon dtaille et claire dans son travail, la porte d'un problme excdant largement sa propre perspective, rendant ainsi compte dun moment touchant lensemble de lhistoriographie europenne.88 Dans Tiempos Breves... comme dans El historiador y el Hombre Cotidiano, Le Goff construit la lgitimit de son point de vue, autant dans la prise en compte dune historicit ignore une sorte de tradition que dans une fondation prfigure par la nature de lobjet: ...la Edad Media es esencialmente rural y el conjunto de su cultura implica un cierto rechazo de la historia situado empero en la historia... ou bien ...porque precisamente la Edad Media es sobre todo una civilizacin rural con predominio de los tiempos largos se la puede considerar en cierto modo como primitiva89. Le vocabulaire utilis par Le Goff depuis ses premiers travaux jusquau dbut des annes 1970 est visiblement tributaire de lhistoire sociale selon la tradition historiographique ne autour des travaux d Ernest Labrousse. Mais partir de ce moment, nous pouvons observer un net changement dans le rpertoire des catgories quil utilise pour penser le Moyen Age : classes, hirarchies, conflit, domination, idologie, structures, sont des vocables pratiquement hgmoniques dans les textes quil crit entre 1956 et 1970; mais au dbut des annes 1970, ils furent mls et mme concurrencs par psych, sauvage, primitif, folklore, rves collectifs , outillage mental, imago, processus qui va de pair avec lattention croissante pour les phnomnes cycliques, les traditions orales et la longue dure. Entre 1970 et 1971 quatre travaux sont

antropologa, in HOURCADE, Eduardo; GODOY, Cristina et BOTALLA, Horacio Luz y contraluz de una historia antropolgica, Biblos, Buenos Aires 1995, pp. 99 117, [publi en anglais dans The Journal of Modern History, 58, 1986, pp. 218 234], trad. de Gabriela Lea Wolochwianski. GELLNER, Ernest et alii Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en Anglais, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez., pp. 9 16 y Antropologa y poltica. Revoluciones en el bosque sagrado, Gedisa, Barcelona 1997 [Anthropology and Politics, Blackwell Publishers, 1995], trad. Alberto Luis Bixio, 287 pp. VALENSI, Lucette et WACHTEL, Nathan Lanthropologie historique, cit. 88 ...la historia puede y debe ser ciencia tanto de lo que perdura como de lo que cambia, de las estructuras como de los acontecimientos.. .[pero]... lo cierto es que la historia se interesa ms por las evoluciones que por las permanencias, aunque segn las pocas y los tipos de sociedades la historia puede verse llevada a asignar una importancia mayor o menor a los tiempos largos, que son los de las permanencias y que acercan alejan a la historia de otras ciencias vecinas [...] por ejemplo la etnografa o el folklore. LE GOFF, Jacques Tiempos breves, tiempos largos. Perspectivas de investigacin, in Lo Maravilloso... Op. cit, p. 151-152. 89 Idem, pp. 152 et 154. 57

publis, dans lesquels on peut reprer cette tendance90. Il sy consacre pleinement des objets plus anthropologiques ou des objets historiques vus sous un angle anthropologique. Mlusine, maternelle et dfricheuse91, publie par les Annales en 1971, reprsente ltat le plus aboutit de cette nouvelle manire. La reprsentation apparat avec les attributs dune histoire culturelle du social et non dune histoire sociale de la culture. Mais la question capitale reste: quest-ce que le regard ethnologique fait dcouvrir lhistorien sur son propre domaine?: parmi les rponses les plus importantes, nous pouvons noter la modification des perspectives chronologiques de lhistoire, la diffrenciation des temps, la complexification des structures oblitres et de la dynamique sociale, et la rvision dune documentation diffrente de celle qui tait habituelle. Le Goff associe ces ustensiles, ces nouveaux matriaux, ceux provenant de liconographie, qui deviennent la source dinspiration principale pour situer les gestes comme espace de lecture de lpoque. Notre auteur estime que la considration de ces lments, en plus de la considration des lments quotidiens, les choses futiles et lhistoire orale, est lie au choix du regard ethnologique. Il existe des signes qui suggrent que le problme dpasse, comme on lavanait, luvre dun seul historien. Lors dune confrence organise en 1970 par la revue britannique Pest an Pressent, Lawrence Stone remarquait le retour de ...la narracin histrica prevaleciendo sobre la explicacin, affirmant que lanthropologie ...nos ha enseado cmo todo un sistema social y un conjunto de valores pueden ser iluminados brillantemente por el mtodo reflector de anotar en detalle un hecho singular teniendo en cuenta que est ubicado cuidadosamente en el contexto total y muy cuidadosamente analizado por su significado cultural92. Dix ans plus tard, le dbat autour de la microhistoire confirmait la centralit de ces questions dans le processus de changement de lhistoriographie europenne, ce que nous aborderons un peu plus loin.

Il sagit de El Occidente Medieval y el ocano Indico: un horizonte onrico [1970], Cultura eclesistica y cultura folklrica en la Edad Media: San Marcelo de Pars y el Dragn [1970], Los sueos en la cultura y la psicologa colectiva del Occidente medieval [1971], et Melusina maternal y roturadora [1971], tous inclus dans Tiempo, Trabajo y Cultura..., les trois premiers dits dabord en Italie. Seul Melusina... fut publi par les Annales.... 91 Annales E.S.C., 1971, pp. 587-603. 92 STONE, Lawrence El renacimiento de la Narrativa. Reflexiones sobre una nueva vieja historia, in VVAA Problemas de la Historiografa Contempornea, Mxico 1984, p. 93. 58

90

d) Bilan provisoire On suggre ici quelques points partir desquels on peut recommencer discuter collectivement de ces questions. On propose de considrer: 1. que la notion de retour de lhistoire politique devrait tre revue. Il ne sagit pas dun retour mais dune rcupration de la centralit de la sphre politique, ou plus gnriquement, du domaine du politique en histoire, car on na jamais cess de faire de lhistoire politique. Celle qui est pratique aujourdhui ne partage pas avec lhistoire politique historique, ni les objets, ni la mthodologie, ni les fondements thoriques. Ni la notion de retour (revenir au lieu), ni celle de renaissance (natre de nouveau) ne rendent compte des principes selon lesquels est aborde aujourdhui la problmatique politique en histoire. Elles napportent que confusion et ne reprsentent pas un effort pour distinguer clairement les multiples points de vue actuels. Quant la mtaphore du big bang, elle a lavantage dimpliquer une accumulation pralable dnergie et un puisement du processus qui sous la forme elle aussi mtaphorique de lexplosion est crateur et produit le multiple partir de lorigine. 2. quaprs la chute de lhgmonie historiciste et lascension des propositions annalistes il reste des lignes de travail qui demeurent opaques; la rcupration et un nouvel examen de ces versants (souvent identifis sans critique avec les Annales) apparat comme lune des principales tches pour revenir lide dhtrognit dans lantignalogie des tudes historiques sur la politique et le politique. Ce quil convient dexpliquer, ce sont les formes avec lesquelles ont t abords, aprs la chute de lhgmonie historiciste, au moins trois objets aux chelles danalyse diffrentes et diffrentiables : le pouvoir, le pouvoir politique comme forme spcifique des relations de pouvoir et lEtat, comme forme spcifique et historique des relations de pouvoir dans lordre politico-institutionnel. En ce sens, les observations ralises par Julin Casanova sont centrales, car elles intgrent mme les propositions dune histoire sociale qui se considrait comme telle condition dexclure le politique.93 Ce phnomne, en outre, nimplique pas la disparition pure
CASANOVA, Julin La historia social y los historiadores, Crtica, Barcelona, 1991, p. 18 et sq., signalant non seulement quil ny eut pas quune fracture aprs lhgmonie historiciste, maiq que celle-ci avait t discute avec moins de succs que par les Annales depuis le milieu du XIXe sicle -ref. les travaux de Marx, Comte, Saint-Simon. No eran slo marxistas o demcratas radicales, sin embargo los que oponan 59
93

et simple de lhistoire politique (vision trs lie la perspective annaliste que, heureusement, de nombreux collgues ne partagent pas). Soutenir cette ide empche dvaluer et didentifier une certaine perspective de ltablissement dune chronologie multiple, tributaire de lhtrognit et de la gnration simultane (rhizomatique), plutt que simple, linaire et monorrfentielle (gnalogique). 3. quau lieu dun retour, il y a eu un processus trs long et important de changement dans la faon daborder le politique en histoire sociale, vers le polycentrisme sur le plan disciplinaire et dans la provenance gographique et acadmique des centres et qu partir des annes 1960, le changement est venu de secteurs saccordant peu entre eux. En guise dexemple, on peut numrer : lapplication dtudes prosopographiques des groupes au pouvoir, lanthropologie structuraliste franaise, lanthropologie symbolique britannique et amricaine, lhistoire du droit des constitutionnalistes, les tudes sur le clientlisme politique partir de lanthropologie sociale, lanthropologie catholique propose par Bartolom Clavero, les chapitres dhistoire politique provenant des deuximes et troisimes Annales (trs diffrents entre eux), le dconstructivisme, lanthropologie postmoderne, le point de vue microhistorique, lanalyse dun certain matrialisme historique dinspiration gramscienne intress par les phnomnes de la domination et de lhgmonie, la sociologie noweberienne, les rinterprtations partir de la thorie de laction et les tudes dhistoire culturelle appliques au politique. Cela confirme lincongruit quil y a homogniser cette pluralit dapproches sous une mme enseigne, mal adapte cette formidable varit.

resistencia a la historiografa dominante. Tambin entre los historiadores acadmicos se desarroll una rica literatura de historia econmica y social, donde supieron captar, dentro del modelo tradicional orientado por el Estado como sujeto, las relaciones entre la sociedad, el Estado y la economa., p. 21 (les rfrences correspondent aux oeuvres de Hintze, Burckhardt et surtout Lamprecht, les propositions de Robinson, 1912, Henri Berr, et un groupe de publications (une allemande, une autre franaise, et une autre polonaise) o avant 1929 on liait les mots dconomique et sociale pour qualifier lhistoire. La rfrence lexclusion du politique va de Trevelyan, English Social History, 1944 aux propositions des secondes Annales.

60

La politique94, la thorie du Pouvoir, les thories de lEtat, le politique95 et les nouvelles interprtations des phnomnes administratifs comme pratiques politiques96, prsentent une diversit de visages que lhistoire politique historique institutionnaliste et historiciste na jamais professe. Cette histoire est de plus en plus sociale et de plus en plus totale, en tant quelle accorde la priorit au niveau du possible et de lexprience; elle tente de prsenter le visage quotidien et structurel de la politique entendue comme un lieu et une situation, comme une structure et une pratique structurante dans laquelle on peut lire de faon privilgie les relations sociales relles, objet privilgi dune histoire sans adjectif.. 4. que, en consquence, la convergence de ces propositions dans la dite Nouvelle Histoire Politique correspond moins lexistence dun tronc commun thorique qu la concidence dintrts pour modifier les points de vue, motivs par lpuisement des modles servant approcher le politique, lesquels contrairement ce qui jusqu aujourdhui semble universellement accept nont pas compltement disparus, pas plus quils nont t remplacs de faon clatante. 5. quil sagit dun champ fcond pour le dbat thorique, principalement orient vers la clarification des relations entre thorie du pouvoir, thorie politique et thorie de lEtat. En accord avec certains des auteurs voqus ici, on dira quune grande partie de ce processus rnovateur correspond ce que Ruiz Ibez a
94

Pour le cadre de rfrences de lEHESS avec une bonne part de regard critique ROSANVALLON, Pierre Le politique, cit. Bien que runis autour dune discussion ponctuelle, les textes rassembls par BOUREAU, Alain, (Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998) ont lavantage de montrer une htrognit et une actualit qui rendent compte de la complexit atteinte par la question aujourdhui. 95 Une posture critique au sujet des approches de lanthropologie politique, que nous navons pas analyse dans ce travail: ABLS, Marc et JEUDY, Henri-Pierre -directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, 282 pp. en particular JEUDY, Henri-Pierre L'anthropologie politique en question, pp. 233 245. 96 Cf. ici au moins deux des excellents travaux de HERZOG, Tamar La administracin como un fenmeno social: la justicia penal de la ciudad de Quito (1650-1750), Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1995, 352 pp. et La empresa administrativa y el capital social: los Snchez de Orellana (Quito, Siglo XVIII), in CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis (ed.) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, pp. 381 396. Loeuvre dHespanha Vsperas... cit, est paradigmatique ce sujet. La mention de Schaub a comme rfrence sa thse de doctorat rcemment dite: SCHAUB, Jean-Frderic Le Portugal au temps du Comte-Duc dOlivares (1621-1640). Le conflit de jurisdictions comme exercice de la politique, Casa de Velzquez, Madrid 2001, 521 pp. Voir aussi louvrage collectif DESCIMON, Robert - SCHAUB, Jean-Frdric et VINCENT, Bernard Les Figures de ladministrateur. Institutions, rseaux, pouvoirs en Espagne, en France at au Portugal. 1619 sicle. ditions de lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Pars 1997, 242 pp. 61

appel une histoire sociale rincorporant le politique. On discerne clairement la ncessit de travailler avec sur des sujets sociaux rels, en privilgiant tout prix le niveau des relations entre ces sujets comme facteur prpondrant pour caractriser lensemble de la socit. Le politique restitu partir du quotidien et des institutions; le politique mis en scne par une conception de lobjet qui ne confonde pas les structures administratives avec le pouvoir, mais les traite comme une des instances o les pouvoirs sont disputs. La condition pour considrer lespace du politique et de la politique comme relativement autonomes passe, paradoxalement, par la ncessit de ne jamais oublier son caractre social et linterdpendance avec les autres niveaux de la ralit sociale dans laquelle il sinscrit. Les thmes abords aujourdhui par lhistorien du politique sont compltement interdisciplinaires, ce qui oblige (et cest un plaisir) pratiquer linterdisciplinarit partir de notre point de vue historien, seule faon de faire de lhistoire puisquil semble ny avoir rien de plus anti-historique que la ngation dun processus achev. Les sciences sociales partagent un objet et une condition commune, et les multiples dveloppements des disciplines comme des laboratoires et des approches interdisciplinaires ne font rien dautre quenrichir le questionnaire de lhistorien et des sciences du prsent. Les rsultats obtenus condition davoir constamment une attitude rflexive face la dimension temporellenen peuvent tre que meilleurs. Les questionnaires doivent tre labors sous une stricte surveillance smantique, pour exercer un examen historique svre de nos outils thoriques et mthodologiques. Ceux-ci devront conserver une triple relation de pertinence : en relation avec lhermneutique qui entoure la documentation sur lobjet choisi, en relation avec les rgles du mtier et les coordonnes du prsent. Il serait important pour le dveloppement de la discipline de mettre en relief la facette politique de phnomnes historiques non considrs habituellement comme tels. Le processus qui a donn un nouveau contenu la politique et au politique, grce lexamen de certains aspects de toujours dans une optique diffrente, pourrait continuer tendre et enrichir notre comprhension du monde dans la mesure ou nous abandonnerons dfinitivement les prjugs de la centralit (au sens large) et explorerons fond le niveau relationnel, dont les potentialits sont loin davoir atteint leur maximum. Il importe, pour le moment, daffirmer rsolument une attitude loigne de lusage a-critique de catgories comme lEtat : dans la mesure o lon
62

reconnat que cette dernire renvoie une forme institutionnelle et politique de pouvoir correspondant une formation sociale spcifique, on obtient un point de dpart fondamental sur un plan politique et thique. Assumer le fait que lEtat a une histoire cest dire un processus de formation, et peut-tre mme un acte de naissance signifie lidentifier avec un processus historique qui partage avec les autres la possibilit davoir, un moment donn, une fin. Cette perspective, de plus, va de paire avec une conception du pouvoir comme relation cest dire, la conception dune matrice thorique et mthodologique privilgiant lide de relations de pouvoir ou de relations entre de multiples pouvoirs sur la notion de pouvoir tout court et de la politique comme champ relativement autonome, enjeu de ladministration sociale des ressources matrielles et symboliques dune socit, o slaborent des patrons de rcompenses et de chtiments, o sinstitutionnalisent des relations entre les hommes et les femmes qui, par la suite, ne peuvent tout contrler, sans tre pour autant totalement trangers aux luttes pour le contrle des ressources administres ce niveau. Penser historiquement les relations de pouvoir dcentres dune thorie de lEtat que gouvernait la thorie du pouvoir, signifie prendre partie pour les retrouvailles entre lautonomie relative des institutions et lexistence des acteurs et agents qui construisent vritablement les formes de pouvoir politique, lesquelles expriment, lchelle de ce grand produit quest la socit, la complexit des ngociations et des conflits.

63

3. Vers une histoire politique configurationnelle.

...la historia de las sociedades humanas y lo que deber discutirse todava con mayor exactitud aquello que se investiga bajo el nombre de historia, tratan siempre de la historia de determinados lazos sociales humanos.97 Norbert Elias On la dj dit, ce quon appelle lhistoire politique historique ne peut tre rduite aux adjectifs que ses dtracteurs (souvent justes) lui ont accols. Elle a reprsent, en plus dune forme, dune expression disciplinaire de la philosophie positiviste, un moment et une tape dans lart de faire de lhistoire, dont les laborations nont pas compltement disparu. Justifiant certains arguments de cette ancienne histoire politique, Norbert Elias remarquait: En el desarrollo de la ciencia histrica misma, este concentrar la atencin sobre individuos singulares, netamente perfilados, estaba vinculado en primer trmino y estrechamente con formas especficas de la distribucin social del poder. Esto no puede olvidarse por completo. La atencin del historiador se dirigi con frecuencia y en primer trmino a aquellos individuos que, como tales, en virtud de sus mritos en pro de un determinado Estado o de cualquier otra agrupacin de hombres, eran considerados particularmente importantes. Estos eran, de ordinario y en primer lugar, personas constituidas en una posicin social que les otorgaba grandes oportunidades de poder, es decir, emperadores, reyes, prncipes, duques y otros miembros de las casas reales. De hecho, a los ojos del historiador, se destacaron de entre la multitud de los hombres, como individuos especial y ntidamente definidos, en virtud de su posicin de poder. Gracias a su peculiar posicin social, su campo de accin, comparado con el de otros hombres, era particularmente amplio, y las caractersticas de su individualidad saltaban a la vista de modo especial. Eran nicos e irrepetibles. La costumbre de pensar en las pocas de reinado de reyes individuales y hablar, por ejemplo, de Prusia bajo Federico el Grande o de la poca de Luis XIV, se ha mantenido hasta hoy como una forma que ilumina la divisin del curso de la historia.98 Le paragraphe signale avec pertinence une certaine validation pdagogique reprsente par le lien entre lacteur visible et lpoque. Ce tandem a navigu, la manire dun parasite ou dun recours didactique volontaire, dans des productions

La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, p. 22. 98 La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, p. 27. 64

97

historiographiques qui non seulement nallaient pas beaucoup plus loin que lhistoire politique layant produit mais mme dans celle qui se situait son oppos. De sorte que ce recours peut-tre trouv au cot de titres duvres provenant dcoles aussi loignes du positivisme que celle de Fernand Braudel (qui a fait pivoter autour de la figure de Philippe II les temps de sa Mditerrane), ou de Georges Duby (auteur de magnifiques livres dhistoire sociale partir de biographies ou de batailles) 99 . Les titres mmes et les cadres temporels des tudes de processus de masse, de processus rvolutionnaires, contiennent de fortes rfrences de nouveaux grands hommes, liant lpoque au nom de lacteur le plus en vue (ldition de livres intituls Lnine et la Rvolution Russe ou Zapata et la rvolution zapatiste nest pas rare parmi les tudes contemporaines ni chez ceux qui font de lhistoire militante). Il est certain que la permanence ou la rcurrence dune des caractristiques de lhistoire politique historique ne signifie pas quelle est nouveau envisage. Mais il semble ncessaire de signaler cette rcurrence, face, surtout, aux affirmations des critiques de ce moment historiographique : la permanence du recours des piphnomnes de nature politique, comme porteurs de sens pour la priodisation historique, ne fait que recrer une des difficults que cette mme historiographie prsentait et qui ne semble pas compltement rsolue. Si les coupures de type politique (et jinsiste, relevant de lpiphnomne) continuent avoir la faveur des historiens au moment de priodiser, cest quon nen pas encore assez travaill pour promouvoir des critres qui chappent au vieux pige. On doit relier ce fait un autre lieu commun. Limiter la critique de lhistoire politique historique celle formule par le courant li aux Annales est une autre erreur frquente : les apports de la sociologie des rseaux, de la sociologie configurationnelle, la rflexion thorique sur le lien, surtout dans sa version italienne 100 , et les propositions de lEcole dEdimbourg 101 , reprsentent un nouveau dploiement du processus critique de ltude des formations sociales. A partir de ces rflexions, des possibilits thoriques et mthodologiques souvrent pour la restitution de laction et de lautonomie relative des
Cfr. Guillermo el Mariscal, Alianza, Madrid 1990 et El domingo de Bouvines, Alianza, Madrid 1989. CERUTTI, Mauro Il vincolo e la possibilit, Feltrinelli, Milano, 5ta. Ed., 1996 [1986] et GRIBAUDI, Maurizio Espaces, temporalits, stratifications, ditions de l'EHESS, Pars 1998.
100 99

65

formations politiques dans ltude de lhistoire. De cette manire, on espre que les lments mentionns permettront douvrir des perspectives dapproche permettant davancer dans la conception des liens sociaux et leur relation avec laction politique dans les tudes historiques. Pour commencer, et pour relier les deux moments dont on a parl, il est souhaitable de rviser ce critre de priodisation qui continue tre prsent comme valide : mme quand (surtout dans les processus rvolutionnaires, qui impliquent des coupures radicales) louverture dun processus politique li une figure peut tre trs significative, le parasite de la priodisation linaire est toujours prsent. Cet obstacle est particulirement important si lon pense aux difficults quil contient et qui viennent de son instance dnonciation. La proposition de temporalits multiples que faisait par exemple Fernand Braudel, contenait bien un des niveaux la linarit en question : elle ne lliminait pas, ni ne la dpassait. Elle ne faisait que la recycler. Les apports plus rcents, en revanche, semblent permettre lhistorien de se tourner vers la possibilit de construire des priodisations avec des chronologies concurrentes plutt que complmentaires. Si lhistoire des formes de pouvoir politique (ou, comme le dit Elias, lhistoire sans plus) traite toujours de lhistoirede certains liens sociaux humains, lAncien Rgime offre ce sujet une palette de niveaux convergents qui paraissent difficiles subordonner une organisation linaire. Les luttes pour le contrle de la force (et entre autres, pour la construction dun monopole de la force) dans les socits prindustrielles, ne sont pas autre chose que ...el reparto de las oportunidades [que] depende de la fuerza social de cada familia en concreto... 102 . Cette affirmation nous oriente clairement dans la direction dsire : les chronologies institutionnelles sont essentiellement plurielles, dans la mesure o elles doivent prendre en compte les processus daccumulation dopportunits pour obtenir des moyens de subsistance, de production et de domination. Un panorama multiple souvre ainsi, liant les histoires familiales, les histoires des maisons, des clans et des dynamiques des lites, avec le lent processus de conscration institutionnelle (dautonomisation) de lexpression des rsultantes de ces luttes pour la domination. En effet, pour obtenir un regard plus comprhensif sur les processus de pouvoir politique pendant lAncien Rgime, il parat

101

Cfr. la compilation en espagnol de WATZLAWICZ, Paul El ojo del observador. Contribuciones al constructivismo, Gedisa, Barcelona 1998, et de TIRADO, Javier et DOMENECH, Miquel Sociologa simtrica. Ensayos sobre ciencia, tecnologa y sociedad, Gedisa, Barcelona 1998. 102 ELIAS, Norbert El proceso de la Civilizacin, FCE, Mxico (1987), Primera reimpresin 1994 [ber den Process der Zivilisation..., Verlag 1977-1979], trad. Ramn Garca Cottarello, p. 352. 66

ncessaire davoir recours aux diffrents registres que prsente le transfert des flux dans les rapports de force, ce qui amne raliser des parcours en partant den bas et des marges, au dtriment des lectures horizontales et monorfrencielles, franchement tributaires dune sociologie qui dteste le changement et la complexit. 103 Voyons donc quelques propositions qui ont ouvert une brche vers lanalyse configurationnelle et complexe.

a) Les acquis de lanalyse des rseaux. Considrons dabord ladoption par certains historiens doutils mthodologiques provenant de la sociologie des rseaux. Le procd de lanalyse rticulaire appartient un courant thorique li la sociologie fonctionnaliste, et prend ses origines dans le dveloppement du social network analysis des annes 1950 1970. 104 Cette production a marqu le ton des tudes fondamentalement consacres aux relations et oprant surtout par lobservation des rticulations au sein dchantillons de la socit contemporaine. Lhistoire consacre aux socits dAncien Rgime a exerc une lecture quelquefois fructueuse en faisant jouer ces procds mthodologiques pas toujours ports jusqu leurs ultimes consquences sur le plan thoriques autour du rle dtenu par les liens primaires (parent, amiti, liens de voisinage) dans les relations sociales relations politiques inclues les faisant jouer. En ce sens, ils ont trouv une source dinspiration thorique et mthodologique considre par beaucoup comme fconde. 105 Cette manire sociologique dapprocher la socit partir dun dplacement de lobjectif vers des liens fonctionnant en rseau est devenue un des moteurs les plus productifs de lhistoriographie des pratiques politiques de lAncien Rgime. Il existe un consensus autour du fait que ces socits taient organises selon un ordre politique pluriel, caractris par des pouvoirs multiples et polycentriques caractrisation laquelle on arrive, entre autres voies, en

103

Cfr. lavertissement dElias (la premire dition de loeuvre ici cit date de 1936) en fonction de la critique de lide de Progrs faite par les sociologies de Max Weber et Talcott Parsons. ELIAS, Norbert El proceso de la civilizacin... cit., Intro. 104 Voir les travaux classiques dits par le norvgien Frederik Barth, Elisabeth Bott et le hollandais Jeremy Boissevain, repris dans la bibliografa. 105 En la sociedad de Antiguo Rgimen el vnculo social, los diversos vnculos sociales, tenan un entidad y, en cuanto tales eran estructuraciones sociales reales. Dichos vnculos comportaban unas reglas y unas prcticas especficas, vertebraban a gentes en funcionamientos colectivos determinados, de tal modo que una sociedad s tena un sistema de relaciones propio o con caractersticas propias... El entramado social del Antiguo Rgimen era un conjunto muy plural y complejo de cuerpos sociales o comunidades y de vnculos personales y redes sociales IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara. Comunidad, red social y elites. Un anlisis de la vertebracin social en el Antiguo Rgimen, in IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara (dir.), Elites, poder y red social. Las lites del Pas Vasco y Navarra en la Edad Moderna (Estado de la Cuestin y perspectivas). Bilbao, 1996. 67

aiguisant les analyses politiques auxquelles on a dj fait rfrence. Lintgration de ces corps rgime propre au sein de communauts politiques plus larges dpendait en grande partie des rseaux de liens de leurs lites, ce pourquoi ces communauts ntaient pas statiques : leurs acteurs produisaient et mettaient en uvre des stratgies permettant ladaptation des contextes changeants. Hommes et femmes se trouvaient rattachs par des liens dappartenance des formations collectives de diverses sortes. Lide de groupe surgit de lexistence de nuds permanents dun type particulier, avec des formes propres dautorit, des rgles de fonctionnement internes, des lieux et des formes de sociabilit et de comportement rgls par la coutume. Dans ce cadre, la dfinition de ces nuds et corps de rgles ne dpend pas de la volont des hommes, car ce ne sont pas des liens choisis, ils rsultent de la naissance dans un groupe dtermin. De la sorte, il nexiste pas dalternative face une structure et des modalits dappartenance fixes lavance par la coutume ou par la loi. Limaginaire attach un groupe de ce type est centr sur des valeurs tendant sa prservation et sa reproduction, comme la fidlit, la loyaut, lhonneur. 106 Dans une tude mene partir des ressources et des mthodes de la prosopographie, Michel Bertrand introduit lanalyse des rseaux (de sociabilit) comme corollaire, cest dire, comme instrument de complexification de la description et de lanalyse dun groupe social (les officiers des finances de la Nouvelle Espagne au XVIIIe sicle), avec lide de rendre plus complexe lordre des stratgies familiales et clientlaires du groupe. Ses questions au sujet de la manire concrte selon laquelle se nouait la maille relationnelle dans lordre professionnel et mme dans lappareil administratif colonial, le conduisent larticulation de la dtermination des liens primordiaux de la vie sociale avec linfluence de ces rseaux de sociabilit, les stratgies des familles et les ressorts du pouvoir colonial. 107

Cfr., par exemple les travaux de MARTNEZ MILLN, Jos (ed.), Instituciones y Elites de Poder en la Monarqua Hispana durante el Siglo XVI, Universidad Autnoma de Madrid, Madrid 1992, 262 pp. MARTNEZ MILLN, Jos Las investigaciones sobre patronazgo y clientelismo en la administracin de la Monarqua Hispana durante la Edad Moderna, in Studia Historica - Historia Moderna, Vol. 15, 1996, 83 106. IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara Actores sociales y redes de relaciones en las sociedades del Antiguo Rgimen. Propuestas de anlisis en historia social y poltica, en BARROS, Carlos (ed.), Historia a Debate, Vol II, pp. 341-353. Santiago de Compostela, 1995. IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara (dir.), Elites, poder y red social. Las lites del Pas Vasco y Navarra en la Edad moderna. Estado de la cuestin y perspectivas, Universidad del Pas Vasco, Zarautz 1996, 210 pp. 107 BERTRAND, Michel Grandeur et misres de loffice. Les officiers de finances de Nouvelle-Espagne (XVIIe-XVIIIe xicles), Publications de la Sorbonne, Paris 1999, 458 pp., Chapitre 9; voir aussi ses articles Las redes de sociabilidad en la Nueva Espaa: fundamentos de un modelo familiar en Mxico (siglos XVIIXVIII) et, BAUDOT, Georges (coord.), Poder y desviaciones. Gnesis de una sociedad mestiza en 68

106

Critiquant

cette

dmarche

ainsi

que

certains

noncs

sur

le

modle

configurationnel, Zacaras Moutoukias qui a tudi ces problmatiques pour le Buenos Aires des XVIIe et XVIIIe sicles, a prsent en son temps des dfinitions permettant de raliser encore une autre approche, pour analyser les liens, les relations sociales et les marges daction: Se trata de una definicin de los actores, dentro de los cuales las relaciones sociales tienen un papel preciso y predefinido. Al poner el acento en los aspectos ms ritualizados de las configuraciones en realidad se excluye la observacin directa de dichos vnculos, en particular de aquellos que atraviesan las categoras con las cuales los actores piensan la estratificacin. Sobre todo se excluyen del anlisis los mrgenes de libertad e incertidumbre dentro de los cuales los agentes pueden manipular las normas y las representaciones reactualizndolas, tanto en sus prcticas cotidianas como en los conflictos propios a un conjunto social. Adems, subestimando el conflicto y la negociacin, se presentan como dadas pautas de comportamiento que son el resultado final y forzosamente contingente de tensiones. Es en esos mrgenes donde las relaciones de conflicto y cooperacin pueden transformar la estructura de las configuraciones.108 Dans cette perspective, qui se distingue sur certains points, de celles voques plus haut, les liens personnels comme la famille, la parent, lamiti, le voisinage, le patronage et la clientle, ont un poids dcisif comme facteur de structuration, pour constituer des rseaux sociaux prsentant des degrs de formalisation suffisants pour quon les considre comme de vritables corporations, au sens de facteurs-clefs pour la vertbration sociale. Ltude des rseaux ou des configurations est un lment de poids dans le processus selon lequel les anciens sujets abstraits et monolithiques ont t chasss du centre des proccupations au profit danalyses inversant lordre des priorits, construisant partir du lien pour critiquer ou valider des noncs gnraux sur les rgimes ou les systmes. Mais ce que propose rellement Moutoukias, cest de dsacraliser les aspects fixes et de mettre en relief les dynamiques, ce que, il faut bien dire, tous les travaux sur le lien ne parviennent pas faire facilement. En outre, la discussion toujours prsente dans les usages de la sociologie des rseaux porte sur ladoption dun point de vue hirarchique propos du
Mesoamrica, Siglo XXI, Mxico 1998, pp. 103 133. De la familia a la red de sociabilidad, en Revista Mexicana de Sociologa, UNAM, Mxico 1999, pp. 107 135.

69

caractre constituant ou instituant des liens, en relation avec ce quon appelle la structure de la socit. Lintroduction et le dveloppement de lanalyse rticulaire, na fait quacclrer lapparition et le rythme de cette discussion dans les tudes dhistoire. Comme on le verra, cette discussion na pas mobilis beaucoup denthousiasmes. On tentera cependant la fin de cette premire partie, dy apporter une petite contribution.

b) de la microhistoire italienne la microanalyse en histoire : du monde sr lunivers du possible. No dicen nada cuando las pinto. Una verdadera confusin. Con el tiempo suelo encontrar algo que vale. Como esa pierna... Adquiere forma y tiene sentido. Como una huella en una novela policial. Michelangelo Antonioni, Blow-Up. La Microhistoire est un autre de ces courants historiographiques qui ont considr (en partie) ce tournant vers lanalyse du lien et pris en compte les diffrents niveaux de temporalit concurrents de faon complexe. Il faut cependant ajouter immdiatement que toute la production microhistorique ne partage pas la mme vision de la prpondrance et des implications de ladoption dun point de vue substantiel sur le caractre constituant du niveau du lien, cette proposition ntant le fait que du courant microanalytique radical. De fait, comme je lai expos plus longuement dans un autre travail, microhistoire et microanalyse ne sont pas synonymes. 109 Une trs petite partie de la production microhistorienne sest constitue comme telle partir dune perspective mthodologique microanalytique. La rduction de lchelle dobservation, lexploitation intensive des sources et ladoption dune forme de rcit comme stratgie dexposition, ne sont, la rigueur, pas plus (ni moins) que des postures. Posture dobservation dans le premier cas, mthodologique dans le second, et esthtique dans le troisime. Microanalyser, dans la perspective constructiviste et radicale, cest autre chose. Mais passons dabords par ce

108

MOUTOUKIAS, Zacaras. Narracin y anlisis en la observacin de vnculos y dinmicas sociales: el concepto de red personal en la historia social y econmica, in BJERG, Mara y OTERO, Hernn (comp.). Inmigracin y redes sociales en la Argentina Moderna, Tandil, IEHS/CEMLA, 1995. 109 BARRIERA, Daro El sabor de la liebre: paladar terico y sabores historiogrficos. Por qu el plato de la microhistoria no siempre figura en el men del microanlisis, conferencia para las Jormadas Nuestra Provincia Ayer y Hoy: viejos problemas bajo nuevas miradas. Poltica, cultura, sociedad, economa, San Lorenzo, Agosto de 2001. 70

quon peut toujours considrer comme un tat de la question sur la voie italienne de lhistoire sociale et certaines alternatives. 110 Un rapide regard, peu exhaustif, sur quelques textes de rfrence, permet didentifier dans un premier temps au moins deux conceptions de lanalyse microhistorique, lesquelles, sans tre inconciliables, ont leurs racines dans des jardins diffrents. Si la carte didentit de la microhistoire est cest au moins ainsi quelle a t enregistre indubitablement italienne, la possibilit que dautres propositions puissent tre nes des mmes origines ne peut tre ignore. 111 Une premire bauche gnalogique avait dj t faite par Edoardo Grendi dans un des articles publis dans Quaderni storici en 1994. 112 La prtendue unit, ou, selon ses mots, le carcter colectivo de la propuesta historiogrfica del microanlisis en Italia ha estado sobre todo ligado a una cuestin de estilo..., style matrialis dans la rduction de lchelle dinvestigation, geste que Grendi relie celui de lclatement de lhistoire 113 . Le paralllisme correspond moins lhomognit des points de vue qu une attitude provocatrice, un essai de construction dune certaine manire alternative de faire de lhistoire, avec lobjectif commun de lopposer lhistoire synthse, alors plus ou moins hgmonique. Grendi remarque aussi labsence dun ciment commun et la difficult didentifier les textes fondateurs de la microanalyse en histoire, concluant provisoirement que la rduction de lchelle dobservation ...se pensaba ms que ninguna

Au sujet du rseau ditorial et des rseaux intellectuels qui constituent la trame de ce phnomne Cfr. PONS, Anaclet et SERNA, Justo El historiador como autor. xito y fracaso de la microhistoria, en Prohistoria, 3, Rosario 1999, pp. 237 259. Des mmes auteurs, Cmo se escribe la microhistoria, Frnesis, Ctedra, Valencia 2000, 286 pp. 111 Un effort collectif a t publi dans le dossier La microhistoria en la encrucijada, que jai personnellement coordonn dans le n 3 de Prohistoria, Rosario 1999, pp. 177 297. On peut y trouver, en plus dentrevues avec Levi et Ginzburg, les travaux de PELTONEN, Matti Indicios, mrgenes, mnadas. Sobre el advenimiento de la nueva microhistoria, article dans lequel lhistorien et anthropologue finlandais examine les antcdents de la relation macro-micro dans dautres sciences sociales et reprend les propositions de Walter Benjamin; AGUIRRE ROJAS, Carlos Antonio Invitacin a otra microhistoria: la microhistoria italiana, o lauteur propose la discussion en opposant fondamentalement la version mexicaine de la microhistoire, illustre les travaux de Luis Gonzlez y Gonzlez, VINCENT, Bernard Microhistoria a la espaola, dont le travail rsume et met en valeur les apports de Jaime Contreras Contreras, ngel Rodrguez Snchez, Toms Mantecn et Jos Javier Ruiz Ibez, dans des oeuvres publies pendant les annes 1990 et PONS, Anaclet et SERNA, Justo El historiador como autor. xito y fracaso de la Microhistoria, travail qui se penche sur lexamen configurationnel des conjonctures politiques, politiques ditoriales et mme relations interpersonnelles des acteurs-auteurs de la production microstorienne italienne jusque dans les annes 1990. 112 Ont t utilises ici les versions traduites en espagnol et publies Buenos Aires, par la revue Entrepasados, n 8, 9 et 10 (1995/96); cf. GRENDI, Edoardo Repensar la microhistoria?, in Entrepasados, 10, Buenos Aires 1996, pp. 131-39. Original en franais dans REVEL, Jacques jeux dEchelles, Gallimard, Paris 1996. 113 Phnomne quon appelle en gnral L'histoire en miettes, expression qui connut une norme diffusion internationale partir du livre intitul ainsi de F. Dosse. 71

110

otra como la variable adecuada para hacer fructificar analgicamente, en el trabajo histrico, la leccin de la antropologa social [...permitiendo entonces....] huir de la lgica entificante del discurso histrico general... 114 . Le texte contient des rflexions et des questions extrmement intressantes sur lesquelles nous allons nous arrter, sauf en ce qui concerne le diagnostic distinguant au moins deux propositions microstoriennes : pour Grendi, la diffrenciation ( fuyante et imprcise ) se faisait partir dune proposition ancre dans le social, lautre dans le culturel, opposition qui, selon lui, ...ha tenido futuro si se toma en cuenta la significativa influencia que la antropologa cultural, como antropologa simblica e interpretativa, ha terminado por ejercer en buena parte de la historiografa [mientras que] el proyecto, madurado ms bien sobre la experiencia de la antropologa social, ha tenido desarrollos bastante diversificados 115 . Mme si on peut difficilement nier ou ngliger cette observation, on peut au moins la nuancer; surtout partir de certains dveloppements postrieurs : ni linfluence dcisive de lanthropologie sociale et culturelle sur le cadre thorique 116 , ni la rduction des chelles comme stratgie analytique, ni le discours dmonstratif comme mode dexposition, ni laccent mis sur les pratiques sociales comme rsultat ne peuvent tre objects une caractrisation de principes qui, comme le dit bien Grendi, ont parcourru de faon transversale le processus de construction de la voie italienne de lhistoire sociale. La confrontation binaire social/culturel, dont sont emblmatiques les textes de Lvi Leredit... et de Ginzburg Il formaggio... peut tre lobjet dautres lectures, avec des rsultats diffrents. Comme la remarqu Jacques Revel, la ...diversidad de las lecturas propuestas remite sin duda a la del contexto de recepcin. Pero por otra parte, hay que relacionarla con las caractersticas propias del proyecto microhistrico 117 . Dans Jeux d'chelles, ces caractristiques sont exposes de faon plus complexe que dans le texte de Grendi : Revel fait rfrence un travail collectif, commenc au dbut des annes 1990, selon trois axes, dont lun (Micro-histoire et micro-social) a pris la forme dun sminaire lEHESS, o se retrouvaient anthropologues et historiens franais et italiens. Selon cet auteur, la

114 115

GRENDI, Edoardo Repensar...., cit., p. 132. dem, p. 133. 116 Noter laffirmation de ce point dans REVEL, Jacques Jeux d'chelles, cit., Prsentation, p. 7. 117 REVEL, Jacques Microanlisis y construccin de lo social, in Entrepasados, 10, Buenos Aires 1996, p. 141-42. 72

thmatique microhistorique tait pratiquement absente du dbat franais jusqu la traduction du livre de Lvi en 1989. La fascination des historiens pour lanthropologie implique aussi, pour Revel, de reconnatre limpact de la production anglo-saxonne (Sahlins et Geertz sont ici ses rfrents), tandis que le contexte dapparition se relie moins avec lclatement de lhistoire quavec la dissolution du paradigme descriptif du structuralisme, situant ce processus dans un ...tiempo de anarqua epistemolgica del cual quizs solamente estemos comenzado a salir.118 Au cur de cette dmarche, dans laquelle les sciences sociales partagent une forte distance critique vis vis de lapproche macrosociale, et sefforcent de rendre compte de lexprience des acteurs, ...la eleccin del enfoque micro-analtico se presenta, por lo tanto, como una experimentacin alternativa. Revel nest donc pas surpris par la rencontre entre anthropologues et historiens sur ce point o les dtails, les expriences ...brindan acceso a lgicas sociales y simblicas de grupo..... De toutes faons, en prsentant succinctement les textes composant le volume, il fait une distinction qui ouvrait le chemin pour une autre lecture permettant de nuancer le panorama : Revel distingue deux manires, deux types de positionnement dans la relation entre approches micro et macro analytique. Le premier, relativiste, reprsent par les postures de Marc Abls, A. Bensa, Bernard Lepetit et la sienne propre, retient les potentialits de la rduction dchelle (recurso de una fecundidad excepcional) mais ne privilgie pas une chelle au dpend dune autre, partant du fait que le meilleur profit vient de lanalyse complexe, ne de la combinaison des deux dimensions. Lautre point de vue, quil appelle fondamentaliste celui de Simona Cerutti, , Zacaras Moutoukias et Maurizio Gribaudi considre une supriorit de la dimension micro sur la macro, en tant que la premire engendre la seconde: la dfense de cette primaut dun ordre sur lautre repose, selon les auteurs eux-mmes, sur la situation des procesos causales eficientes dans le cadre des phnomnes produits au niveau micro. Revel achve la prsentation de ces travaux en affirmant lutilit quil y a manifester ouvertement des dsaccords et ...someterlos a quienes tendrn a bien prestarnos su atencin, mais sans peine sortir de la piste thorique qui nous met sur la voie de lexplication de la diffrence. Si nous faisons rfrence une dfinition partir de caractristiques gnrales, celle qui correspond la microhistoire semble reposer sur un schma trois pointes :
118

REVEL, Jacques Jeux...., cit., p. 10.

73

rduction de lchelle danalyse, exploitation intensive des sources et adoption dun modle dexposition explicative en gnral trs li, que ce soit par limpact du paradygme indiciaire ou la description dense, avec le schma du roman policier ou celle du drame social. 119 Cet accord semble tenir et composer une toile de fond, derrire la premire diffrenciation pose par Grendi (en rfrence aux versants culturel et social, drivs de deux types danthropologie). Cependant, la version strotype tout comme cette premire subdivision empchent de voir des divergences plus importantes, situes dans la faon de concevoir les relations entre les niveaux micro et macro. En ce sens, Maurizio Gribaudi lanait un appel pour attirer lattention sur autre chose. Pour ce socio-historien italien aussi, le dbat a deux faces: on discute surtout dune part sur les capacits de gnralisation ou dindividualisation propre aux approches micro ou macro et, dautre part, sur la diffrence de nature des phnomnes sociaux pertinents pour lutilisation de lun ou lautre niveau. Dans ce cadre, Gribaudi affirme que lopposition dchelles nous met sur une fausse piste. Pour y remdier, ...debe tomarse esencialmente segn las diferentes modalidades de la formalizacin causal de los fenmenos sociales y de las evoluciones histricas. [...lo cual...] no implica necesariamente objetos y niveles de anlisis diferentes.... 120 Les diffrences entre ces niveaux se situent plus sur le plan des justifications empiriques et rhtoriques que dans la nature de lobjet dtude. Alors que les tudes macro se caractrisent par lutilisation dune mthode dductive, organisant les vidences partir dun cadre de rfrences consciemment ou inconsciemment prdtermin, les micro soulignent, au contraire, ...la dimensin de la incertidumbre y la posibilidad. Gribaudi prend lexemple dune tude dhistoire sociale sur un phnomne gnral qui, une fois rduit lchelle spatiale et temporelle, a donn un livre ayant peu voir avec la microstoria. Limage est aujourdhui bien connue, et sa version caricature a fait natre lexpression daumardisme 121 ; mais ce qui est intressant nest pas tant la critique du livre bien connu, que lattaque concernant un aspect de lanalyse microhistorique. Pour Gribaudi, la rduction de lchelle, ne suffit pas.
119

Cf. par exemple lexcellent travail de BURKE, Peter Historia y Teora Social, Mxico 1997 [1. Ed, en ingls 1992], spcialement pp. 52 et sq. 120 GRIBAUDI, Maurizio chelle, pertinence, configuration, in REVEL, Jacques Jeux d'chelles, cit., p. 113. 74

Dans la mesure o cette rduction est oriente vers la confirmation casuistique dimage prdessines, aucune modification de point de vue na eu lieu. Cet immobilisme vient dun procd dductif, reprable aussi dans le choix des vidences et dans la rhtorique de la dmonstration. Au lieu de la triade rduction de lchelleexploitation intensive de la sourcerhtorique dmonstrative indiciaire, Gribaudi propose dans la ligne de Lvi que la spcificit du point de vue microanalytique se fonde sur dautres principes : instabilit des formesprocessus gnrateurspoids dcisif des actions individuelles. 122 Ces lmnts renvoient de nouveau une position de distinguant par labandon du concept de causalit (surtout associ aux volutions macro-structurelles), lequel accorde un norme poids spcifique la contextualisation position qui, dans la plupart des cas, forge ses rsultats partir du modle configurationnel. Mettre laccent sur le contexte ne prend sens que dans le cadre dune prmisse gnrative, alors que la configuration une constellation en permanence mobile, quil est ncessaire de considrer diachroniquement synthtise (en petits segments) ltat du centre dintrt principal : la ngociation des acteurs sociaux concrets.

Si la causalidad se certifica al interior de cada contexto particular, las formas y los comportamientos sociales se engendran concretamente a partir de las dinmicas de interaccin de los individuos...123 En effet, la capacit individuelle dinterprtation et de construction du rel est ce qui se trouve au cur de ce modle, clairement marqu par le constructivisme logique, la sociologie des rseaux et les apports de Norbert Elias. Gribaudi assure donc que ...el problema de la escala no es pertinente sino al interior de la ptica macrosociolgica, dont le ...modelo causal [...] implica la necesidad de mostrar cules son las articulaciones entre los fenmenos que son propuestos como de una esencia diferente y actuantes en niveles de escalas diferentes. 124
121

Base sur la critique dans ce cas, assez froce du travail de DAUMARD, Adeline Les Bourgeois de Paris au XIXe sicle, Pars, 1970., dveloppe par Gribaudi dans larticle cit, pp.115 120. 122 Idem, p. 120. 123 Idem, p. 122. 124 Idem, p. 127; dans un autre travail, fruit dun exercice collectif, Gribaudi et ses collaborateurs approfondissent sur ces questions. Voir un trs bon exemple des ides rsumes ici dans son travail personnel Reseaux egocentrs et inscriptions sociales. Continuits et discontinuits dans les formes de structuration de l'espace parisien, in GRIBAUDI, Maurizio -dir.- Espaces, temporalits, stratifications, ditions de l'EHESS, Pars 1998, pp. 71 120. 75

Nonobstant la qualit et la densit des apports la discussion, la mise en scne dun dbat focalis sur la seule microhistoire et non pas sur la microanalyse, rend difficile de signaler des voies de rflexion sorientant dans dautres directions. La rfrence possible est donc le contexte scientifique. Bien que cela soit une vidence, nombreuses ont t les certitudes scientifiques apparemment indiscutables, qui se sont volatilises au cours de ce sicle: lide de lnigme comme limite la science, lvolutionnisme, la physique newtonienne, lide mme de paradigme. On a mme discut et on discute srieusement la thorie de la relativit. Dans le dveloppement scientifique du XXe sicle, ...la idea de previsin, la ciencia como ciencia de lo general, la conciencia del tiempo como lugar de despliegue de la necesidad atemporal de las leyes, dejan de ser criterios absolutos y definitorios de la cientificidad. Se delinea un itinerario que a travs de las fisuras de la presunta necesidad de los lmites 'cartesianos' de la ciencia produce lo que podemos definir como desafo de la complejidad. 125 Non seulement les questions ont chang, mais aussi les types de questions; les dichotomies ncessaires/non ncessaire et existant/non existant, ont laiss place au couple possible/impossible, partir duquel ont t reformuls les problmes classiques dans les sciences dures comme dans les sciences sociales. Le regard de Mauro Ceruti et dune bonne partie des constructivistes en gnral a des consquences intressantes quon peut prendre en considration pour penser des phnomnes comme celui des confins de la science ou des hybridations, dans la mesure ou, dans cette perspective, la valeur accorde la frontire et aux limites coincide avec laxe de redfinition des notions de problme et de questionnaire scientifique, en gnral plac au centre de chaque discipline. Il se passe quelque chose de semblable avec la notion de synthse, si centrale pour les historiens : face au dfi dune sortie de la priode caractrise par la fragmentation de la connaissance historique ou pour reprendre lexpression de Revel, face lanarchie pistmologique, certains regards, comme celui de Giovanni Levi oprent une lecture du

125

CERUTI, Mauro El mito de la omnisciencia y el ojo del observador, in WATZLAWICK, Paul et KRIEG, P. (comp.), El ojo del observador. Contribuciones al constructivismo, Gedisa, Barcelona 1998, p. 41. 76

processus selon un schma pendulaire, synthse-dispersion-synthse. 126 Levi dit aussi, il faut le rappeler, que lhistorien na jamais cess de produire des synthses; mais linterprtation devrait se diriger alors, vers la nature de la synthse. Laffermissement du domaine du discontinu, du particulier, de ce qui sest appel le dfi de la complexit, a eu des consquences doubles sur cette question : en premier lieu, et cela constitue une autre vidence, toute tentative de regard omnicomprhensif (qualificatif qui semble le plus adquat pour les synthses dont certains rvent) serait scientifiquement observe et frocement discute par une grande pluralit et densit dtudes sur des phnomnes particuliers pouvant nuancer plus ou moins fortement ou mme contredire compltement le rsultat synthtique. Mais ce qui est peut-tre moins vident est que la synthse fait partie de lunivers du possible, condition quelle nignore pas le dveloppement scientifique vcu par la connaissance historique. Les conditions objectives lintrieur desquelles la synthse peut se raliser ont chang, et de ce fait, la nature de celle ci est compltement diffrente. Comme le dit Ceruti, les diffrences et les oppositions ...son irreductiblemente constitutivas de los dominios cognitivos de los puntos de vista dados. [...] El problema ya no es el de hacer homogneos y 'coherentes' diferentes puntos de vista; el problema es comprender cmo puntos de vista diferentes se producen recprocamente. La desaparicin de la imagen clsica de la razn y del conocimiento provoca un deslizamiento de la idea de sntesis hacia la idea de complementacin como estrategia constructiva.... 127 Bien que srement malgr elle, lhistoire partage la perspective de lunivers incertain et celle du dfi de la complexit avec le reste des sciences. Cest ce contexte, ce clima qui sert de background pistmologique aux tudes microhistoriennes, dont la comprhension est plus riche si nous ne perdons pas de vue les disciplines o sest dveloppe, avant de le faire en histoire, la microanalyse. Ce dplacement de la simplification la complexit, de la synthse au fragment, sest dabord opr en Physique, et comme le montre clairement un article de Matti Peltonen 128 , a t prcoce aussi en Economie. On na ni lespace ni lrudition pour commencer examiner ici la production de la dite troisime culture, pour effacer quelques prjugs et dcouvrir comme lont fait
126

BARRIERA, Daro et al Crisis y Resignificacin de la microhistoria. Una entrevista a Giovanni Levi, co-autor, Prohistoria, 3, Rosario 1999, pp. 187 191. 127 CERUTI, Mauro El mito... cit., p. 44, soulign dans loriginal. 128 PELTONEN, Matti Indicios, mrgenes, mnadas..., cit. 77

les anthropologues et les sociologues travaillant, par exemple, sur le phnomne du dsordre quil existe dans les sciences dures un terrain de rflexion critique moins tranger et moins innocent que ce que nous nous obstinons imaginer. 129 Situer la discussion au niveau des magnitudes physiques est une autre fausse piste. Pour reprendre le fil du raisonnement, il faut souligner une fois de plus que la microanalyse, mme dans sa version premire mettant surtout laccent sur la rduction dchelles ce qui, en toute rigueur, devrait sappeler micro-observation ne concide pas, ni ne spuise dans cette opration. Elle sest constitue lintrieur du territoire de lhistorien comme une perspective fertile, bien que cultive avec des rsultats ingaux. Le dplacement de lattention du macro vers le micro, a impliqu la possibilit davancer sur le plan de lexposition et de lexplication de la connaissance historiographique; ses rsultats nont pas seulement contribu soutenir ces grandes vrits, mais, dans la majorit des cas, en ont discut fortement la pertinence. Mais il est probable que ce processus ne soit pas termin : lenivrement de lvidence est tel quune fois de plus, la discussion thorique autour de la relation entre les deux niveaux na pas atteint, en histoire, un volume minimum : si lon excepte les travaux de Gribaudi, Cerutti ou Moutoukias dj signals, elle est reste cantonne la sociologie 130 , alors que notre discipline semble vouloir pour elle tout le podium dans lpreuve des tudes de cas. Ce nest pas ncessairement blmable, mais pas non plus ncessairement suffisant. Le parcours que lon a effectu montre lloignement progressif de la microanalyse de sa matrice anthropologique, avec le dplacement conscutif vers des points de vue sociologiques, influencs dernirement par une perspective philosophique de type constructiviste et radical, tributaire elle-mme du paradigme de la complexit. Cest justement au sujet de limpact de la sociologique, que, de mon point de vue, la discussion doit continuer : enracin dans la thorie des jeux et dans les positions les plus radicales de la network analysis, le principe de causalit suffisante explicite au moins chez Gribaudi quand il entend que linteraction entre individus est lunique lment gnrateur de ralit

129

Seulement en guise dexemple, je me rfre des travaux comme ceux rassembls par BROCKMAN, John La Tercera Cultura. Ms all de la Revolucin Cientfica, Barcelona 1996 [1. en ingls, 1995] o los de PRIGOGINE, Ilya Tan slo una ilusin?. Una exploracin del caos al orden; Barcelona 1997 [artculos escritos entre 1972 y 1982] cfr. aussi El nacimiento del Tiempo, Barcelona, 1998 [1. en italiano 1988]. 130 Un exemple dans KNORR-CETINA, Karin y CICOUREL, A. V.(eds.), Advances in Social Theory and Methodology, Boston, Routledge and Keagan Paul, 1981; de mme pour les travaux de Michel Callon et Bruno Latour; cfr. les textes cits dans larticle de PELTONEN, Matti Indicios, mrgenes, mnadas...., cit. 78

mrite une autre longue discussion. Lanalyse des rseaux peut paradoxalement devenir linaire, surtout si on exclut la possibilit de raliser des entres en fonction de rhizomes, concept pratiquement pas explor par les historiens. Une approche de ce type ramnerait lattention trs prs du ras du sol, et contribuerait, comme choix, la construction dun point de vue plus disponible pour la comparaison, la gnration simultane et la concurrence multiple, ouvrant larc visuel que le microanalyste peut appliquer sur le terrain. Finalement, tout semble se concentrer sur la substance du questionnaire et la nature des questionns. On pourrait formuler la question originelle en tenant compte des interrogations classiques qui sont aujourdhui la matire premire de notre mthodologie : qui lhistorien du politique regarde t-il quand il travaille, quel questionnaire a-t-il prpar pour interroger les traces des sujets, et de quelle manire compte t-il le faire ? Comme on lexpliquait plus haut, la discussion thorique et mthodologique semble loin dtre close : une fois ses courants diviss entre culturel et social, relativiste et fondamentaliste, une fois la rflexion sur le lien entre les niveaux situe sur le plan de la primaut du dductif ou de linductif, peut-tre que cette large et riche plate-forme demande la ralisation de nouveaux efforts, toujours plus conscients dun contexte scientifique qui se manifeste dans, et surtout, en dehors de la discipline. Quant laspect mthodologique, lattitude de dpassement peut sans doute apparatre sous forme mtaphorique dans labduction, cet trange et pertinent syllogisme dans lequel la prmisse majeure est vidente et la mineure probable, mais toujours plus crdible que la conclusion...

c) Le lien, la possibilit, et la configuration dans ltude des socits dAncien Rgime. Si, comme on la dit, ces socits taient organises selon un ordre politique pluriel, caractris par des pouvoirs pluriels et polycentriques 131 , la relation de ces corps pourvus de rgimes propres, au sein de communauts politiques plus larges, dpendait pour une grande part des rseaux de liens des membres et de leurs blocs hgmoniques que certains historiens identifient comme leurs lites si bien que ces communauts ntaient pas statiques. Ses membres, quils soient notables, vecinos, pcheurs, veuves, fraternits,
131

IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara. Comunidad, red social y lites. Un anlisis de la vertebracin social en el Antiguo Rgimen, in IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara (director). Elites, poder y red social. Las lites del Pas Vasco y Navarra en la Edad Moderna (Estado de la Cuestin y perspectivas). Bilbao, 1996. Cest moi qui souligne. 79

clans familiaux ou autres associations, adoptrent des stratgies qui, selon certaines analyses, leur permettaient de sadapter des contextes changeants. De mon point de vue, cela leur permettait de construire des contextes, en incluant les normes et les rglements comme des lments de ce jeu de construction, quelquefois sem de contraintes, et dautres, peupl dopportunits. Mais il faut rappeler quelques enseignements de la sociologie, et mme de la plus classique. Dune part, on peut parler de groupe quand il existe des rgles daction. 132 De lautre, il faut passer de la conception quasi mtaphysique de lhomme au singulier, lhtrotopie et la multiplicit. Comme le remarquait Norbert Elias Mientras que la discusin extracientfica, metafsico-filosfica parte ordinariamente del hombre, como si slo hubiera un nico hombre en el mundo, un debate cientfico que pretenda algo ms que meras afirmaciones sobre la libertad y la determinacin, debe comenzar con aquello que puede observarse efectivamente, esto es, mltiples hombres que son ms o menos dependientes recrpocamente y, al mismo tiempo, ms o menos autnomos, es decir, que se gobiernan a s mismo en sus relaciones mutuas. 133 En consquence, si comme on le veut ou comme lenseigne lanthropologie de lAncien Rgime, la dfinition de ces nuds et du corps de rgle chappait la volont des hommes, pour lesquels ils taient un donn, une information culturelle ou une contrainte symbolique dtermine avant leur naissance, lappartenance apparat dans lanalyse comme une structure qui leur laissait, tout au plus, la libert de linterstice. Mais alors, partir de quel fondement argumenter le caractre structurant des relations sociales? Le rsultat final de ltude des relations sociales dpend, pour une large mesure, du point de vue adopt : si nous accordons tout le poids aux rglements mme non crits ou, plus gnriquement, aux structures sociales comme lment pr-existant et inamovible, nous naurons dautre choix que daccepter le rsultat final dune socit plus ou moins immobile. Dans cette conception, la considration des interstices ou des marges daction pour les personnes, ne fait quassouplir un peu le modle. Cependant, il existe dautres manires daborder le problme de la relation entre lacteur et le systme (dichotomie tributaire de la sociologie de lquilibre, peu sensible aux changements), ce qui oblige redfinir la nature du sujet, de ses communauts et de ses associations.
132

GOFFMAN, Erving Estigma. La identidad deteriorada, Amorrortu, Buenos Aires 1970. 80

En effet, la position qui considre la structure sociale comme une chose dfinissant des liens et laquelle doit se conformer lensemble des possibilits des familles et des personnes (en termes de contrainte) a dj reu de dures critiques. Zacaras Moutoukias a dj attir lattention sur les consquences de ces positions, dans un paragraphe cit plus haut. 134 Dans la dernire phrase, il affirme que les marges constituent lespace o naissent les transformations, partir des relations de conflit. De la mme manire, et surtout dans ses affirmations antrieures, les relations sociales institutionnalises, comme la famille et la parent, lamiti ou le voisinage, la seigneurie et la clientle, ne sont pas seulement considres comme des lments de contexte. Si lon admet que les relations avaient un poids dcisif comme facteur de structuration, et quelles constituaient bel et bien les rseaux sociaux, nous passons une conceptualisation compltement distincte de la prcdente : contexte et configuration sont moins des cadres de rfrence que des constellations mobiles. Le pari pour le lien amne, dans un premier temps, abandonner la sensation de scurit et de tranquillit pistmique offerte par les structures et les contextes statiques ce ces annes heureuses. Ce qui vient la place, cest lide de lincertitude et le maniement du possible. Mais la critique du vieux modle ne termine pas ici : elle exige aussi de rflchir aux consquences dune telle posture sur le point de vue adopt. Que va t-il se passer sur le plan de lattitude de lhistorien face aux comportements exceptionnels? Que va t-il arriver, dans ce cas, lexceptionnalit elle-mme? Il est un lieu commun de lhistoriographie de la famille et des relations politiques de lAncien Rgime, disant que les liens familiaux comme les liens clientlaires comprennent de forts degrs de loyaut, dans le cadre dune conomie des faveurs qui indique lombre de lhonneur et

133

La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, pp. 47-48. 134 Que lon transcrit ici de nouveau : Al poner el acento en los aspectos ms ritualizados de las configuraciones en realidad se excluye la observacin directa de dichos vnculos, en particular de aquellos que atraviesan las categoras con las cuales los actores piensan la estratificacin. Sobre todo se excluyen del anlisis los mrgenes de libertad e incertidumbre dentro de los cuales los agentes pueden manipular las normas y las representaciones reactualizndolas, tanto en sus prcticas cotidianas como en los conflictos propios a un conjunto social. Adems, subestimando el conflicto y la negociacin, se presentan como dadas pautas de comportamiento que son el resultado final y forzosamente contingente de tensiones. Es en esos mrgenes donde las relaciones de conflicto y cooperacin pueden transformar la estructura de las configuraciones. MOUTOUKIAS, Zacaras. Narracin y anlisis en la observacin de vnculos y dinmicas sociales: el concepto de red personal en la historia social y econmica, en BJERG, Mara y OTERO, Hernn (comp.). Inmigracin y redes sociales en la Argentina Moderna, Tandil, IEHS/CEMLA, 1995. 81

de la loyautque la tendance gnrale est laccomplissement des engagements contracts. Les cas exceptionnels servent alors normalement confirmer la rgle ou la reconsidrer. Jincline pour ma part pour une troisime option : carter la catgorie de lexceptionnel au profit de lide du possible. En effet, la paire norme/exception suppose lexistence densembles au sens large dont la fermet et la consistance ne laissent dautre choix que lintgration ou lexclusion. Dans ce contexte, les ides de vide ou dambigut, de mme que lide dectopie tre hors du lieu, mais pas forcment hors de lensemblenont pas leur place. En outre, lexceptionnel et le normal renvoient directement ce qui est reprsentatif et ce qui ne lest pas... Jusquici, on a essay par tous les moyens, diverses solutions, parmi lesquelles la catgorie dexception normale. Mais la nature de lexception normale a t discute et nest pas en aussi bonne sant quil y a quelques annes. Pour pouvoir reconsidrer la norme, il est indispensable de rviser les matriaux avec lesquels elle a t labore. Et surtout, il faut changer dattitude : la conviction constructiviste nignore pas la norme, mais en aucune faon elle ne sen contente. En ce sens, si la norme indique et cela est certain que dans la socit dAncien Rgime, les liens sont la matire premire dun type de relations drives par exemple, la loyaut, il simpose de rviser notre conception de la nature thorique du lien et, partir de lhtrognit des cas, soutenir que les dviations par rapport la norme ne sont pas de simples exceptions (et mme, je tenterai de le dmonter, quelle ne sont pas des dviations) : lunivers du possible, produit de laction des acteurs, dborde les deux catgories. La question est particulirement importante pour lhistoriographie politique de lAncien Rgime, surtout si on reprend la discussion qui a mis au centre la tension du couple norme et pratique. Je ne vais pas faire ici une relation des travaux pour lesquels ce couple fonctionne comme une articulation de la lecture, par exemple, de lunivers juridique: jai par exemple moi-mme ralis mes premires lectures en mappuyant sur cet axe thorique. 135 Il importe ici de signaler la chose suivante : labandon de la tension de ce couple au profit de la recherche dexplications multiples, dlaissant lexception pour sintresser au possible, permet de travailler avec de meilleurs rsultats sur le terrain des superpositions normatives, terrain qui fournit les lments centraux pour expliquer lexistence de lgalits multiples.
135

Cfr. Las razones de la lealtad..., o une des procuppations est la transgression des normes et linaccomplissement des sentences, situations auxquelles on ne trouve pas dexplication pour le moment. 82

Ainsi, dans les tudes de cas prsentes dans la troisime et la quatrime partie de cette thse, on pourra constater non pas tant la manire dont les acteurs transgressent des normes quun autre phnomne, tout fait intressant pour ltude du champ juridique : la coexistence de normes multiples et les usages diffrencis quen font les acteurs, comme des ressources plus ou moins utiles en fonction dune situation donne. Lexistence de rglements royaux sollicitant le classement des proprits foncires partir des titres dlivrs par les autorits habilites, coexiste avec des rglements toujours prsents dans les compilations et dans le droit coutumier, favorisant, par exemple loccupant ou le posesor inmemorial aux dpends du porteur dun titre de proprit. Dautre part, ltude des qualits et de la nature des tmoins et de lattestation personnelle rvle des conditions sociales ne correspondant pas tout fait aux prceptes les plus avant-gardistes de rglements qui, en outre, nimprgnaient pas tout lunivers culturel des acteurs, en particulier dans les socits frontalires. En ce sens, lobservation dun espace marginal sur le plan spatial et culturel oblige le chercheur plus de souplesse dans lanalyse, et tenir compte des avatars de la circulation dune culture lettre qui se superpose aux autres sans lliminer. Ces dernires sont presque toujours enracines de faon diverse dans les Partidas de Alfonso X, les fueros locaux de lespace rgional do vient le conquistador, et dans un droit bas sur la coutume et sur lexprience sensible. La problmatique de la possibilit, comme concept central remplaant celui dexception, devient plus claire si lon reprend certaines questions venant de la philosophie. Lien et possibilit sont des concepts qui jouent dans une relation hirarchique : le lien peut tre considr comme un ensemble de possibilits lintrieur duquel se produisent les vnements. Or, que signifie accepter ce schma? Naccepte t-on pas ainsi, tout simplement, que les vnements seraient dune certaine faon prvisibles, une fois obtenues les informations sur les liens primaires? Introduire la possibilit comme une variable lchelle temporelle et spatiale implique dassumer le fait que les liens changent : ils changent de direction dans le temps court, et de nature dans un temps plus long. En somme, les liens ne prsentent pas des valeurs fixes. Il ne constituent pas non plus une structure donne, mais ils se structurent selon un processus constructif et rcursif. En

83

dfinitive, comme laffirme Mauro Cerutti, la possibilit ...se construye sin ms sobre la base del vnculo, pero no necesariamente es deducible de ste. 136 Le lien la loi peut donc tre considr comme lment structurant du schma de possibilits lintrieur duquel les vnements et les comportements se produisent. Dans le panorama prsent par ces changements, la possibilit peut tre modifie par la transformation, contingente ou structurelle, des liens. Mais, et cest cela qui est intressant, cest la contingence de la possibilit cest dire le dplacement et laffirmation des positions relatives des agents dans le processus, gnralement reconsidre partir dune valuation des ressources (biens, distinctions ou habilits sociales) accumuls qui a pu jouer un rle dcisif dans lvolution et la transformation du lien. Sinstallent donc, parcourrant tout le processus, objets indispensables de toute tude nouveaut ou dfi pour certains, peut-tre le soupon, lincertitude, la capacit daction et la mobilit. Slve alors au centre, le phnomne social de la ngociation. Lintention, na rien voir avec la volont post-moderne dabandonner toute certitude : bien au contraire, il sagit dassumer la certitude indispensable du fait quil peut toujours y avoir une alternative une ralit prsente comme un donn. Quel rle joue, dans ce cadre, le concept de configuration? Norbert Elias lui accordait un sens que le paragraphe suivant de La socit de cour synthtise assez bien : Una de las tareas a las que pretenden contribuir las siguientes investigaciones es la elaboracin de modelos de configuracin mediante los cuales el campo de accin y las dependencias de los individuos sern ms accesibles al estudio emprico. En parte, los anlisis estn dirigidos a elaborar las interdependencias de los individuos que forman una sociedad cortesana y, en algunos casos especficos, especialmente en el del mismo Luis XIV, a mostrar la manera en que un hombre individual utiliza el campo de decisiones que le otorga, dentro de una configuracin especfica, su posicin, en la estrategia para dirigir su conducta personal. 137 Lusage que lon propose ici de ce terme est lgrement diffrent. On carte dabord la question du modle. Ensuite, on vite dtablir priori la configuration

136

CERUTTI, Mauro El mito de la omnisciencia y el ojo del observador, in WATZLAWICK, Paul y KIREG, Peter (com.), El ojo del observador. Contribuciones al constructivismo, Gedisa, Barcelona 1998, pp. 32 et sq. Cfr. aussi son livre Il vincolo e la possibilit, Feltrinelli, Milano, 5ta. Ed., 1996 [1986]. 137 La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, p. 49. 84

comme champ dobservation. En effet, cette proposition tente de situer le configurationnel comme cet instant, qui peut tre un moment de lobservation et de lanalyse, mais qui est en mme temps un rsultat du travail, et non un prsuppos ni une donne dune ralit quon prtend objective. De cette faon, on adapte lide de Gribaudi, pour qui les configurations sont des constellations mobiles dont la mobilit est elle-mme objet dtude et dont lquilibre (toujours prcaire) est bas sur la nature, la direction et la durabilit des liens. Lhistoricit de la configuration est un rsultat plus ou moins tranger ou plus ou moins autonome de la volont des sujets, mais en aucune manire tranger leurs actions. Elle est troitement lie aux dcisions quils prennent, et dans lesquelles la norme, la loi et les liens tablis fonctionnent comme lments du jeu, interprtables et utilisables en fonction de diffrents critres, daccord avec lintrt immdiat ou indirect que les sujets cherchent satisfaire par leurs actions. La configuration est un rsultat qui nannule pas et nignore pas les processus sociaux, les tendances qui se dveloppent avec une relative autonomie : ltude configurationnelle du politique cherche considrer les trames culturelles (conomiques, anthropologiques, juridiques) comme lments du jeu. Mais le jeu existe en tant que tel, lhistoire existe en tant que telle. Les actions des sujets constituent lessentiel dune trame du mouvement et du conflit, o laccumulation des forces et des ressources pour la satisfaction des intrts de base et la reproduction, simpose comme la substance de la lutte entre ceux qui se battent pour maintenir un ordre et ceux qui travaillent leur profit depuis des positions non-hgmoniques, ceux qui tentent de modifier cet ordre et, certaines poques et dans certains endroits, ceux qui tentent de le transformer radicalement. Mais le jeu existe comme tel, lhistoire existe comme telle. La scne doit tre construite, nouveau, partir de ces considrations. La scne de ces histoires dhommes et de femmes nest donc pas une donne toute faite. Elle est le rsultat de lhtrognit et de lhtrotopie des sujets, des acteurs; elle rsulte de la superposition de rglements provenant du mme univers normatif ou dunivers diffrents. Elle rsulte de la construction qui se dtache, volontairement et involontairement, des sujets eux-mmes, par la sanction dinstitutions qui reprsentent la construction dun moment o les luttes se matrialisent. Au-del et en de de cette matrialit, linvestissement des nergies et des stratgies dans le combat pour laccumulation des forces et des ressources, devient la matire premire de la rdaction du texte et des contextes.
85

Deuxime partie Sur les bords de lEmpire

86

Ms all de los rboles se divisaba gente atareada: antes de empezar a caminar en esa direccin me qued un momento inmvil, cerca del montn de ceniza que haba sido la hoguera de la vspera, y me puse a mirar a mi alrededor: el casero, disperso y endeble, pareca extenderse bastante tierra adentro, porque desde donde estaba parado podan verse fragmentos de paredes de adobe y de techumbres de paja que se perdan entre los rboles sin orden aparente. [...] Cuando me puse a caminar en direccin a la playa, un hombre completamente desnudo que atravesaba el grupo de rboles en direccin contraria y que traa las manos y los antebrazos ensangretados hasta ms arriba de los codos, se detuvo un momento al verme y comenz a dirigirme la palabra en su lengua incomprensible, con la misma naturalidad de los marineros con los que me cruzaba a la maana en cubierta, para intercambiar dos otras frases convencionales. Juan Jos Saer, El Entenado.

87

A) Aspects de lexpansion de lEmpire Hispanique dans laire du Rio de la Plata

Su historia, oscura y marginal en comparacin con las realizaciones prestigiosas de Oriente y de Occidente, hierve de hroes, de sabios y de tiranos. En la geografa abstracta de la llanura, en el vaco sin fin del desierto, ciertos actos humanos, individuales o colectivos, ciertas presencias fugitivas, han adquirido la perennidad maciza de las pirmides o de las catedrales. Y si flotan, areas en la transparencia de la llanura, revelando su carcter de espejismos, no debemos olvidar que, desde cierto punto de vista, catedrales y pirmides no son otra cosa.
Juan Jos Saer, El Ro sin Orillas

1. Processus de conqute et de colonisation des provinces du Rio de la Plata : le littoral du Paran.

...la expresin Ro de [la] Plata se utiliza tanto para designar el ro propiamente dicho como el conjunto que forma la regin pampeana y el Uruguay, pero que incluso a veces es una sincdoque para nombrar a la Argentina entera, e incluso al Paraguay (la cuenca del Plata)...
SAER, Juan Jos El Ro sin Orillas, p. 41. 138

Lobservation de Saer est, pour lessentiel, correcte. Le Ro de la Plata fut aussi le troisime nom par lequel les navigateurs hispaniques dsignrent la veine deau qui, selon lopinion des premiers explorateurs, devait les mener directement au cur argentifre des nouvelles terres. Lexpression ne fut pas choisie sans raisons : de mme que la lgende de El Dorado avait provoqu, aprs louverture maritime de listme panamen, la dsignation des terres septentrionales du sous-continent sud-amricain comme la Castille dor, des informations obtenues par les premiers navigateurs de la mer douce, en contact avec les indignes, voquaient la possibilit darriver par cette voie au Pays de lArgent. Cependant, nombreux sont les facteurs et les tendances de la ralisation de linvasion, de la conqute et du peuplement des territoires, qui, peu aprs la dcouverte du fleuve par les marins au service de la Couronne de Castille, furent regroups sous lappellation de Rio de la Plata. Vers 1513, lexploration de la Mer du Sud et du dtroit reliant les ocans Atlantique et Pacifique, confirma que les nouvelles terres ne correspondaient pas aux

138

Il existe dition franaise: Le Fleuve sans rives, trad. Louis Soler, Paris, Julliard, 1992. 88

Moluques, au Catay ou Cipango les Indes Orientales tant cherches mais constituaient une norme masse continentale formant comme un obstacle sur le chemin de celles-ci. Ainsi, la recherche dun passage vers le Pacifique et les Indes pices devient un des axes primordiaux des projets et conventions de navigation en direction du sud profond, au compte duquel doivent tre portes certaines approches de lestuaire platense. Si on reprend une fois de plus une de ces formulations si pertinentes de Juan Jos Saer dans son essai, ce fleuve [...] fue descubierto a decir verdad por error, porque la expedicin de Juan Daz de Sols, que en 1516 se intern por primera vez en sus aguas, estaba buscando, ms all de la Tierra Firme, un paso hacia las Indias. Lo que esos navegantes queran alcanzar eran las islas Molucas, y, como se dice, de paso descubrieron el ro, sin saber hasta qu punto, internndose en esas aguas barrosas, entraban al mismo tiempo en las comarcas del desastre. 139 Le Piloto Mayor del Reino qui remplaait ce poste le dj clbre Amrico Vespucci, pntrait sur ces terres du dsastre, ne pouvait pas penser la mtaphore zoomorphique quaurait produit certaine vision captieuse sur une corographie encore inexistante : habiendo pasado sin novedad por entre las tenazas y a travs del cuerpo del escorpin, eligi para detenerse el lugar ms mortfero, la cola. 140 Durant cette dcennie de 1510, les ctes atlantiques du sous-continent taient aussi lobjet dexplorations de la part de marins portugais, et, mme si on ne peut dduire de leurs tmoignages quils arrivrent jusqu lembouchure de la mer douce, on ne peut pas non plus carter cette possibilit. Le dsastre auquel fait rfrence Saer dans son livre, est li la mort, de la main des indiens auxquels une certaine anthropologie et historiographie imprimrent sans rflexion daucune sorte le stigmate de lanthropophagie 141 de Juan Daz de Sols, successeur dAmrico Vespucio dans la

SAER, Juan Jos El Ro sin orillas, Alianza, Buenos Aires 1991, p. 45. Mme si lauteur caractrise sont livre comme ...un hbrido sin gnero definido, del que existe, me parece, una tradicin constante en la literatura argentina... p. 18, on peut affirmer quil constitue un des essais (ou pour paraphraser Saer luimme, un des discours) les plus brillants qui aient t produits sur ce thme, ce qui a sans doute entran la reprise, tout au long de ce travail, de nombreuses images trouves dans cet ouvrage. 140 SAER, Juan Jos El Ro... cit., p. 47. 141 Il sagit probablement de Charras, bien que pour Cervera il soit indubitable que se sont des anthropophages guaranis. Cette pratique serait seulement confirme pour les Carios. Cependant, Vzquez de Espnosa, dans sa Descripcin... cite plus loin, propose que les Pampas partagent cet attribut. Pour Daz de Guzmn, les Chiriguanos et les Tups ltaient aussi. Un des diteurs de lHistoria de Daz de Guzmn, Pedro de ngelis, adhre ces affirmations, rejetant, celles, contraires, du voyageur Flix de Azara. DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao 1612, en DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, Tome I, prol. 89

139

charge de Piloto Mayor del Reino. Celui-l avait t charg, selon une Capitulation du 24 novembre 1514, dune expdition dont un des premiers objectifs tait deffectuer un relev cartographique des ctes, afin dtablir des accords prcis avec la Couronne portugaise. 142 Cette expdition, on la dit, a atteint lentre de la mer douce vers 1516, et, aprs la mort de Solis, tous ses membres ne purent pas prendre le chemin du retour vers la Pninsule : cest partir de rfrences de certains survivants de cette expdition que la lgende de la terre dargent prend vie pour les hommes de langue castillane et de culture chrtienne. Parmi ces survivants nayant pu revenir, quelques uns sintgrrent aux communauts indignes, apprirent leur langue, et, selon les chroniques du voyage de Gaboto, reprirent le contact avec des Espagnols de lexpdition de 1527, sur le fleuve Uruguay. Solis avait donn lactuel Rio de la Plata le nom de Mer Douce, et il remonta le fleuve par le Paran Guaz 143 , quil appela Santa Mara. Par une opration mtonymique qui se passe de tout commentaire, le mme cours deau reut par la Casa de Contratacin le nom tout aussi biblique de Jourdain144 : pour couronner le tout, la rgion qui

et notes de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], p. 306. Sur les Chiriguanos, voir aussi la lettre du Licenciado Cepeda, dans PASTELLS, Pablo S. J. Historia de la Compaa de Jess en la Provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Per, Bolivia y Brasil). Segn los documentos originales del Archivo General de Indias extractados y anotados por el R. P. Pablo Pastells, Tome I, Librera General de Victoriano Surez, Madrid 1912, p. 25. Voir aussi la lettre du Pre Diego de Torres, crite Crdoba del Tucumn le 17 mai 1609, dans Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1609-1614), en Documentos para la Historia Argentina, Tomo XIX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 14. De mme la relation de Diego Garca de Moguer, reproduite dans ARECES, Nidia (comp.), Poder y Sociedad. Santa Fe la Vieja, 1573-1660, Prohistoira & Manuel Surez Editor, Rosario 1999, p. 14. 142 Il sagirait dune expdition comptant 66 hommes et trois navires, partie de Sanlcar de Barrameda le 8 octobre 1515. Les rfrences proviennent de FERNNDEZ DE ENCISO, Suma de Geographia (Sevilla, 1519), Edition et tude de Mariano Cuesta Domingo, Madrid 1987; y HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio Historia General de los hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Ocano, edicin de CUESTA DOMINGO, Mariano, Madrid 1991. Au sujet des doutes sur les informations verses par le chroniqueur Herrera leur confrontation avec Navarrete, voir la note classique de MADERO, Eduardo Descubrimiento del Ro de la Plata por Juan Daz de Sols, envoye Emilio Mitre et Vedia et publie par TRELLES, Manuel Revista Patritica del Pasado Argentino, Tomo III, Buenos Aires 1890, p. 56 et sq., o est aussi discute linteprtation de Trelles selon laquelle la dcouverte du Ro de la Plata reviendrait Diego Garca. 143 Ce qui en langue guarani signifie Grand, qualificatif amplement mrit, mme depuis la perspective des natifs, vivant sur ces cours deau vritablement dmesurs pour les Espagnols dhier et et ceux daujourdhui. 144 Paran Guaz est une des entres de lestuarire, ou dun point de vue hydrographique es un riacho, [...] el mayor de los brazos por los cuales desemboca el Paran en el Ro de la Plata LATZINA, Federico Diccionario Geogrfico Argentino, Compaa Sudamericana de Billetes de Banco, Buenos Aires, 1891, p. 306. Celui qui relie le Paran Guaz avec le Ro de la Plata est connu sous le nom de Paran Min, tandis que le Paran Sauce et le Paran Bravo, sont deux riachos reliant le Paran Guaz lUruguay. Les donnes de Latzina indiqueraient que Cervera a raison sur ce point; Funes est du mme avis. Il apparat aussi sous ce nom sur les cartes portugaises de 1514 et 1520. Cependant, dans un paragraphe quelque peu confus, Cervera semble affirmer que cest le Ro de la Plata qui apparat sous le nom de Jourdain sur la carte de Chaves de 1527, et il soutient lhypothse selon laquelle lentre de lestuaire tait connue ds 1508 ou mme avant. CERVERA, Manuel Historia..., I, p. 55. 90

stend au levant de cette rivire et quelle irrigue gnreusement sappelle aujourdhui Msopotamie. Dans une chacarera classique, Casas ms, casas menos, les frres balos plaisantent ce sujet : Son el Dulce y el Salado nuestros ros santiagueos como el ufrates y el Tigris ros mesopotameos Pendant les annes immdiatement postrieures la mort du conquistador qui lavait baptis de loxymoron de Mer Douce, lactuel Rio de la Plata fut appel Fleuve de Sols. 145 Mais la transmission orale de lexistence dune rgion riche en mtal dargent, sans doute base sur le contact de certaines de ces tribus avec dautres indiens, eux-mmes en relation, grce au fleuve, avec la partie sud de laire inca, provoqua la troisime et durable inflexion sur le nom de ce grand cours deau, ou mer douce, lequel commena a tre dsign, alors, par le nom du mtal prcieux. Pourtant, il fut difficile, mme si cela ntait pas impossible, 146 datteindre largent par la route du Paran et du Bermejo. 147 Le fleuve permit pourtant darticuler la construction dun espace conomique reliant effectivement, par voie terrestre, le littoral du Rio de la Plata et du Paran, avec les lointaines terres domines par lInca. 148 La carte labore en 1536, par Agnese le dsignait dj par le toponyme de Ro de la Plata. 149

On dduit de la septime question du procs opposant Gaboto et Rojas, que, les lusitaniens avaietn dj opt pour la dnomination actuelle quand les Espagnols continuaient lappeler Ro de Sols : [...] los portugueses dijeron a Gaboto que en aquella costa haba un ro que ellos llamaban de la Plata y nosotros de Juan de Sols..., Historia, Biblioteca Nacional, Buenos Aires 1903, pp. 106. Cervera considre aussi que le fleuve de Solis tait finalement lactuel Uruguay, se basant sur lhypothse selon laquelle le vocable guaran huruai, signifierait en castillant Ro de la Plata. CERVERA, Manuel Historia... I, p. 69. Cependant, Latzina soutient dans son dictionnaire, suivant en cela Carer, compagnon de Azara, que ...este vocablo se compone de las voces guaranes urugua e i las cuales, unidas, vienen a significar ro de los caracoles., LATZINA, Federico Diccionario..., p. 501. 146 Rui Daz de Guzmn rapporte que, au moment o Gaboto tait en terre guarani, ...hubo con facilidad algunas piezas de plata y manillas de oro y otras cosas de las que a Alejos Garca haban quitado, y l haba trado del Per de la jornada que hizo a los charcas... DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao 1612, in DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, Tome I, prol. et notes de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], p. 91. 147 Appel aussi par les Espagnols Ipit, rcupration de sa dnomination en langue indigne : I = eau, pit = rouge. 148 Sur cette articulation, que lon abordera plus loin, Cfr. surtout lexcellent livre de MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando y Control Colonial, Buenos Aires 1988; lide de larticulation dun intrieur 91

145

La recherche dun passage au sud, est, nonobstant, le motif principal de la capitulation entre la Couronne et Hernando de Magallanes. Cette entreprise, qui donna lieu la premire circumnavigation du globe effectue par Sebastin Elcano, avait pour autre origine lalliance de la Couronne de Castille avec le commerant portugais et avec Cristbal de Haro, ....distribuidor de productos orientales en Amberes, Lisboa y La Corua...., qui provoqua plus tard la cration de la Casa de Contratacin de La Corogne. 150 En 1525, Carlos V tablit une capitulation en faveur de Garca Jofr de Loaysa et, vers la fin de la mme anne, confirma un accord pass avec Diego Garca de Moguer, un des participants aux expditions de Juan de Sols. On note aussi la participation ici, de Cristbal de Haro, dj mentionn, ainsi que dautres marchands de La Corogne lis au commerce anversois. Les accords signs avec Sebastin Gaboto, lequel croisa vers 1527 les survivants de lexpdition de Solis sur les berges du fleuve Uruguay, et avec Diego Garca de Moguer, furent recouverts de la mme intentionnalit. La cte est du fleuve dont le nom voquait la mort de Solis, et lle de Santa Catalina, naccueillirent pas seulement les naufrags du voyage de ce capitaine. Elles furent le thtre des tribulations de survivants, naufrags ou dserteurs dautres entreprises maritimes. La premire remonter le Paran jusquau fleuve Paraguay fut celle dAlejo Garca prcisment un des naufrags de lexpdition de Sols, qui, selon le tmoignage fait par certains de ses compagnons dautres explorateurs, atteint bel et bien les hautes terres du Prou, aprs tre pass par le Mato Grosso et le plateau des Guaycures, en un voyage qui demanda environ cinq ans. Selon Hctor Lobos, los conquistadores posteriores recogieron de los indios numerosas referencias de este personaje envuelto en las nubes de la fbula y responsable de la leyenda del Rey Blanco y de la Sierra de la Plata. 151

rioplatense autour de la production argentifre du potosi comme ple de dveloppement, sest largement rpandue partir des travaux de ASSADOURIAN, Carlos El sistema de la economa colonial. Mercado interno, regiones y espacio econmico, Lima 1982, lequel nonobstant la profondeur et la grande qualit de ses tudes na pas suffisament pris en compte la face atlantique du mcanisme quil dcrit. Le dveloppement de cette ligne interprtative ne doit pas moins un autre des textes classiques de lhistoriographie rioplatense de la priode coloniale. Cfr. GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado Interno y Economa Colonial, Mxico 1983. 149 CUESTA DOMINGO, Mariano Castilla en el dominio del Atlntico, en Nueva Historia de la Nacin Argentina, Academia Nacional de la Historia, Planeta, Buenos Aires 1999, I, p. 341. 150 LOBOS, Hctor Adelantados en el Litoral y exploradores en el Interior, in Nueva Historia de la Nacin Argentina, Academia Nacional de la Historia, Planeta, Buenos Aires 1999, I, p. 369. 151 LOBOS, Hctor Adelantados..., Op. cit., p. 372. 92

Aprs linvasion et le sac de Cuzco par les Espagnols en 1533, lexistence de la Ville des Csars ou des terres de largent, gagna en crdibilit, en ralit, et devint un des arguments-force brandis pour le financement des expditions qui prvoyaient dentrer dans le cur minier par le sud et la rgion littorale. La rfrence faite par les acteurs mmes du processus de conqute, aux mtaux prcieux, mme si elle est parfois conventionnelle, est significative. Lacquisition de butin ou de rcompenses en or et en argent constituait un des horizons permettant daffronter les nombreux risques pris, raison suffisante pour considrer cet lment comme important dans limaginaire de lpoque. Dans notre souci dquilibrer les points de vue du matriel du symbolique, on devra tenir compte de ce point tout au long de lhistoire de ce processus. Lditeur dune des versions de la chronique de Francisco Vzquez, au sujet du rle jou en gnral par ces ralits, synthtisait trs justement : Un factor fundamental para el reclutamiento de una hueste o de un contingente de colonos era la promesa del reparto de un suculento botn de guerra o bien, en el segundo caso, de encontrar un maravilloso pas abundante en toda clase de comodidades y riquezas. 152 Gaboto prit contact avec des survivants des expditions de Sols et Loayza au Pernambuco et ensuite Santa Catalina: ils lui firent la rvlation sur la Sierra del Rey Blanco, riche en mtaux prcieux, et quil tait possible datteindre en remontant le Paran et ...otros que a l vienen a dar.... Vers 1527 il accosta le lieu appel Puerto de San Lzaro et un autre survivant du groupe de Sols lui confirma ces informations, sans toutefois lencourager trop vivement remonter le fleuve, exercice jug difficile cause de la profondeur de nombreux tronons. Gaboto remonta pourtant une partie du Paran et, la confluence avec le Carcara il rigea le Fort de Sancti Spiritus, do il se lana ensuite vers lamont du Paran et du Paraguay. Les renseignements laisss par Gaboto Lisbonne furent un lment prpondrant dans le jeu de prises de dcisions qui suivit, au sujet de lexploration de ces territoires. Vers 1534, les capitulations passes entre la Couronne de Castille et certains conquistadors permettent de voir une des images officielles de la manire dont tait peru et compris lespace du sous-continent. On y trouvait une volont dtablir des juridictions

152

ORTZ DE LA TABLA, Javier Introduccin a El Dorado: Crnica de la expedicin de Pedro de Ursa y Lope de Aguirre, Alianza, Madrid 1989, p. 22. 93

selon un dcoupage horizontal, bas sur les lignes abstraites des latitudes, les parallles, en flagrante contradiction avec lesprit et le mouvement des explorateurs. Ainsi, le territoire dont la juridiction tait concedida Francisco Pizarro, tait largi de 70 lieues, la juridiction de Nueva Toledo tait cre et confie Diego de Almagro, et les Gobernaciones du Rio de la Plata et de Nueva Len, taient nouvellement tablies au profit, respectivement, de Pedro de Mendoza et du lusitanien Simn de Alcazaba. Ces divisions ntaient rien dautre que des traits sur le papier, dnotant, en dfinitive, une conception administrative du territoire qui, pour une bonne mesure, tournait le dos au monde rel dans lequel avait lieu le processus de spatialisation. Alors que depuis la Couronne, on proposait des coupes transversales orientes dest en ouest, qui ne tenaient mme pas compte des vidences dune superficie pourtant gnreusement suggestive, les acteurs, eux, dessinaient un parcours radicalement diffrent. Orient du nord au sud depuis le Prou et du sud au nord en partant du Ro de la Plata, le processus de spatialisation du sous-continent se ralisait autour des axes que constituaient les voies de communication et en fonction des conditions daccessibilit au sens large : celles-ci facilitaient et prdisposaient aux mouvements en diagonale, tablissant une prpondrance claire de laxe nord-sud sur laxe est-ouest. Ainsi, alors que dans la thorie, taient dcrites des juridictions allant dun ocan lautre, il tait parfaitement clair pour les acteurs que la Cordillre des Andes ou le systme fluvial du littoral rioplatense organisaient des ensembles spatiaux bien diffrencis. Au surplus, la communication entre ces franges longitudinales ntait pas simple elle non plus : les affluents du Paran qui parcourent le Chaco paraguayen ou traversent les valles calchaques (je fais rfrence ici aux longues valles situes au sud est de comechingonia, appeles calchaques par les hommes des XVIe et XVIIe sicles), ntaient pas navigables sur toute leur longueur. Le chemin qui reliait la plaine platense avec les hautes rgions du Prou, fut bientt tabli comme le chemin Royal, et ce fut ainsi que des points distants de plus de 600 lieues furent relis par voie terrestre. Ce contraste entre les images administratives et celles dessines par les acteurs, et ses consquences sur la construction des diffrents espaces (conomiques, politiques, etc.,) taient partout vidents. Mme sil existait ce que Juan Lpez de Velazco appelait les caminos buenos, comme ceux qui reliaient Santiago de Chile Serena et Concepcin, il est clair que le choix de la ruta rsultait dune srie de facteurs beaucoup plus complexes que les critres arbitraires imposs par la division administrative. Parmi les lments pris
94

en considration, citons lobjet de la mobilisation, le type de recours mobiliss ou la pondration des risques impliqus par le parcours. Les chemins horizontaux ne prosprrent pas, par exemple, ceux, organiss partir des parties navigables et des passages par voie de terre parallles aux rivires Pilcomayo et Bermejo. Le chemin menant de Santa Cruz de la Sierra Asuncin, ntait emprunt que par des groupes importants et arms, capables de rsister aux rudes conditions climatiques du voyage ainsi quaux attaques des indignes, lesquels considraient depuis des sicles ces espaces comme leur terrain de chasse, sachant y imposer lusage de la force ou de la ngociation. Il saute aux yeux que, dans tous les cas, les chemins les plus srs et les plus durables furent tracs par et pour les relations de dominations entre diverses cultures indignes, et taient dj bien fixs larrive des espagnols. 153 Les chroniqueurs signalent dans leurs descriptions apparemment neutres, que lon entre dans la province des Charcas et du Tucumn par le chemin royal des Incas : en effet, lexistence pralable dune relation de domination avait constitu un ordre, et les premiers chroniqueurs, plus enclins la sensibilit ethnographique que les premiers assesseurs royaux en matire de juridiction, perurent et mme recommandrent rapidement aux chefs des expditions, ladoption de nombreux lments stratgiques fonctionnant dj dans la socit indigne. Le bnficiaire en 1534, de la capitulation pour la frange rioplatense, louest de la ligne de Tordesillas, est Pedro de Mendoza. Devant lphmre exprience de Buenos Aires, dpeinte comme un dsastre par Ulrico Schmidel, la branche de cette expdition dirige par Ayolas, puis, sa mort, par Irala, fonda en terre guarani la ville dAsuncin, mre de villes du corridor du Paran. Il faut cependant considrer que cette maternit tait partage avec la tendance peupler, depuis le Prou, les terres stendant au sud vers la sortie atlantique. Les changes entre les conquistadors du Prou et les habitants dAsuncin ne se firent pas attendre. Aprs la dfaite de Diego de Almagro lors des guerres civiles du Per, Vaca de Castro distribuait des prix ses partisans, en mme temps quil les loignait. Comme la bien exprim Franklin Pease : Las guerras civiles alteraron el cuadro de entradas a la tierra, pero, terminadas aquellas, los abundantes hombres de armas fueron

153

Phnomne dj signal par ZAPATA GOLLN, Agustn Caminos de la colonia. El centro econmico de Amrica, in Obras Completas, Vol. IV, Santa Fe 1989, p. 167 y ss. 95

dispersados en expediciones destinadas a ampliar las fronteras hacia el Sur y el Sudeste.154 Ainsi arrivrent sur des rivages auparavant visits par Gaboto, des hommes comme Diego de Rojas et Francisco de Mendoza, pendant que Domingo de Irala voyageait jusquau Prou pour ngocier avec La Gasca. A ce cadre tendu o coexistaient plusieurs projets, on ajoutera seulement une donne tout fait significative : sils venaient bien de la ville cre par Ayolas, les capitaines fondateurs des autres villes du XVIe sicle sur lune et lautre rives du Paran et jusquau Rio de la Plata mme Santa Fe, Buenos Aires et San Juan de Vera de las Siete Corrientes, en 1573, 1580 et 1588 respectivement taient titulaires dune exprience antrieure comme vecinos ou soldats en terres pruviennes, ce qui, enfin, offre de solides points dappui pour penser les problmes de la domination, et plus largement, la question dune exprience spatiale organise comme espace pruvien. En somme, ces rfrences dexprience politique, peu valorises sur le moment, peuvent tre considres, dans la perspective qui est la ntre, les traces primitives de la constitution dun espace, dj pens comme conomique par Sempat Assadourian. 155

2. Le Ro de la Plata: paysage, territoire, espace, lieu.

...hay tantos ros de la Plata como discursos se profieren sobre l... Juan Jos Saer

Los problemas concretos, al igual que los circuitos, crculos y redes del agua, aire, hidrgeno, nitrgeno y otros elementos naturales o de la produccin y reproduccin econmica, no tienen fronteras absolutas. Las fronteras conceptuales, al igual que las fronteras polticas, son

154

PEASE, Franklin Los Andes, in PEASE, Franklin et MOYA PONS, Frank El primer contacto y la formacin de nuevas sociedades, Tome II de lHistoria General de Amrica Latina, UNESCO, Trotta, Pars / Madrid 2000, p. 160. 155 Espace conomique dont la gnse historique et historiographique est expose plus avant. 96

recursos clasificatorios formales. Dnde terminan los lugares reales? Dnde comienza y termina la cuenca del Ro de la Plata? Vicente Di Cione 156 Le paysage nest pas une entite donne une fois pour toutes, mais le rsultat dune construction sociale o, de plus, les observateurs-acteurs eux mmes dcident quels lments ils rangent dans la catgorie de donnes. Le phnomne, connu parmi les pistmologues et sociologues des ciences comme la thse de Hanson, nest autre que lassomption, aujourdhui largement accepte par les scientifiques, de la charge thorique de lobservation 157 . Mme sil merge dune rflexion partie du comportement des thories de ce que classiquement on appelle les sciences dures, ce principe est particulirement important pour les sciences sociales. 158 De cette manire, comme oprateur dans le cadre de lensemble signifiant constituant la gographie comme science et comme discipline, nimporte laquelle des catgories propres la gographie comme reprsentation peut contribuer, de la mme manire, doter de sens lobjet dtude ou le rendre vide. Devant certains usages du concept de paysage, par exemple, certains gographes de tendances radicales ont dnonc le fait que la mme chose a servi doutil pour la dterritorialisation, la banalisation, lhomognisation, lhtrotopie ou la disparition de lespace comme exprience sociale. Il nest pas excessif de dire quil finit par ressembler sa rduction sous forme de carte postale. Devant une production qui en fait la mtaphore la plus adquate, dans ce cas, pour pallier le rsultat dune vacuation du temps dans la catgorie despace, il convient de rviser certaines alternatives. Parmi les tendances actuelles lintrieur des gographies radicales, les concepts classiques sont revisits de fait, dans une rflexion qui part de la ...crisis de los intentos

156

DI CIONE, Vicente Realidades, geografas y gegrafos. Tradicin y renovacin disciplinaria en los albores del tercer milenio, El Palomar 1999, p. 53. 157 Vase, por ejemplo, HANSON, Norwood Russell Observacin y explicacin Patrones de descubrimiento: investigacin de las bases conceptuales de la ciencia, Alianza Universidad, Madrid 1985 [1977], versin espaola de Enrique Garca Camarero y Antonio Montesinos, 310 pp. KNORR-CETINA, K. y MULKAY, Michael Science Observed, Sage, London 1983. 158 Mais ce principe est, justement, un des axes de la dconstruction de la distinction entre sciences dures et molles, ou exactes et sociales. Il a t abondament illustr par les uvres dont la production a t tiquete comme de la troisime culture, et il fait partie des prsuposs partags par le prsent travail. Cfr. Surtout, comme synthse, BROCKMAN, John (ed.), La tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica, Tusquets, Barcelona 1996 [The Third Culture. Beyond the Scientific Revolution, Simon & Schuster 1995], trad. de Ambrosio Garca, 391 pp. 97

reduccionistas y formalistas de la New Geography anglosajona. 159 Ces concepts (lieu, site, position, espace vital, sens de lespace, rgion, territoire, et mme paysage), les gographes, un moment donn, les ont ...resignificaron disciplinariamente tomndolos de los recursos culturales disponibles producidos socialmente..... De cette manire, il ne sagirait pas dun retour aux sources sans motif, mais dun ...un regreso para recuperar el vigor del pensamiento clsico emparentado con el surgimiento de la modernidad, y [para] remontarse al futuro sobre la base de las positividades acumuladas durante el perodo que va de la segunda guerra hasta los fines de la dcada de los sesenta, coincidente con la relativa hegemona en la geografa de occidente del espacialismo de la New Geography 160 En ce sens, ...la vuelta al pensamiento clsico se inserta dentro de la tendencia secular a geografizar las ciencias sociales y a sociologizar la geografa. De ah que lugar, sitio, posicin, espacio vital, sentido del espacio, regin, paisaje y la misma geografa no son lo que fueron en la configuracin terica actual..161 Dans cette analyse, la mise en valeur du caractre indissociable des relations espace-temps importe autant que le pari pour des concepts qui ne sont signifiants que dans le cadre de la configuration thorique les ordonnant. Dans un tel contexte, le mauvais usage ou la dsutude dune catgorie comme le paysage, subit seulement un changement de configuration, grce la rcupration dune autre catgorie quil est possible de doter nouvellement dun sens gohistorique. Le lieu, par exemple, est une version localement caractrise de lespace. Sa densit ne provient pas de celle du feuillage des plantes ou du dbit de tel ou tel fleuve. La densit dun lieu se construit, justement, quand lobservateur du paysage est dpouill par le chercheur de son innocence et situ parmi les flux de communication qui traversent le lieu. 162 De cette manire, la rflexion sur lexprience comme constitutive de lespace, lexprience de limaginaire spatial, nous est prsente comme lie et indissociable de

DI CIONE, Vicente Realidades..., cit., p. 56. DI CIONE, Vicente Realidades..., cit., p. 58. 161 DI CIONE, Vicente Realidades... cit., p. 60. 162 Pour une thorie du lieu, voir certains aspects du travail de SANTOS, Milton De la totalidad al lugar, Oikos Tau, Barcelona 1996, 141 y ss. 98
160

159

lexprience temporelle, laquelle a t prsente nagure encore comme lobjet exclusif de lhistoire. 163 Si lon veut mme soutenir une perspective moins aggiornada, et sans renier brutalement les constructions qui ont plac le paysage parmi les structures les plus stables ou aux changements trs lents 164 , ce que la Terre apporte au paysage, au lieu ou la rgion nest pas non plus rest inchang depuis larrive des Espagnols. Cela est du un concours de facteurs parmi lesquels lchange biologique et cologique brutal et forc auquel fut soumis le sous-continent, nest pas des moindres. Ce quune gographie classique prsenterait, sous sa forme critique, comme une convergence de facteurs naturels et humains 165 , doit aujourdhui tre prsent comme des cicatrices ou des traces de lhistoire dans la construction dun espace. Si, comme le dit Saer dans lpigraphe du premier chapitre, le Ro de la Plata fut ...una sincdoque para nombrar a la Argentina entera, e incluso al Paraguay... 166 , lusage ne sen impose pas gratuitement, mais rsulte de lunivers de perceptions des premiers Espagnols. Antonio Vzquez de Espinosa, chroniqueur rendant compte de ses registres au premier quart du XVIIe sicle, affirme par exemple que la ville de Santa Fe se situe, non sur le Quiloazas, ni mme sur le Paran ce qui constituerait dj une confusion importante mais frquente mais sur le Ro de la Plata lui-mme. 167 Le chroniqueur ne se trompe pas de situation : au contraire, il participe de la trame sociale qui filtre et produit une position relative dans la situation dune rdaction distance. Lestuaire platense participe dune configuration beaucoup plus ample qui, dans cette disposition, inclut sous son nom la plus importante des rivires qui sy jettent. Le

163

Une mise jour de ces questions dans la publication rcente de DALLA CORTE, Gabriela y FERNNDEZ, Sandra Lugares para la historia. Espacio, historia regional e historia local en los estudios contemporneos, UNR, Rosario 2001, 245 pp. 164 Clairement ilustres dans BRAUDEL, Fernand El Mediterrneo y el mundo mediterrneo en la poca de Felipe II, 2 tomes, FCE, 2e ed., Mxico 1987. [La Mditerrane et le monde mditerranen lpoque de Philippe II, A.Collin, Pars 1949], trad. de Monteforte Toledo, Roces y Simn; 858 y 944 pp; y LE ROY LADURIE, Emmanuel Histoire du climat depuis lAn mil, Flammarion, Paris 1967. 165 On pense ici avant tout aux propositions pionnires de VIDAL DE LA BLACHE, Paul Principes de Geographie Humaine, prs. E De Martonne, Pars 1947; Cfr. Aussi LACOSTE, Yves La Geografa in CHATELET, Franois Historia de la filosofa. Ideas, Doctrinas, Espasa Calpe, Tome IV, Madrid 1984, pp. 218 272. 166 SAER, Juan Jos El Ro sin Orillas, cit., p. 34. 167 VZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio Compendio y descripcin de las Indias Occidentales, transcription de loriginal de Charles Upson Clark, Washington 1948, [1627] p. 640 et sq. 99

contraire mais en fin de compte, cest la mme chose tait soutenu par Gonzalo Fernndez de Oviedo, lequel affirmait que Ro de la Plata tait une dnomination chrtienne de ce qui, en langue indigne, tait appel Paran, tablissant ainsi, de plus, une continuit entre le cours et le lit de lun et de lautre.168 Le fragment infrieur gauche dune Carte atlantique date de la fin du XVIIe et attribue Joo Teixeira Albernaz, montre la division du sous-continent sud-amricain entre le Brsil et le Rio de la Plata. Celui-ci est reprsent sous la forme dun grossier bras de mer spar en deux vers le nord, avec une fibrillation en de nombreux affluents mineurs vers lest et louest. Ce qui est clair, dans cette reprsentation, date de 1699, cest la continuit toujours prsente chez certains entre lestuaire de la mer douce et le Paran. 169 De la mme manire que, pour dsigner de lointains territoires, la monarchie parlait de ses provinces, celles-ci recevaient leur dnomination de vocables dsignant, ce moment, un lment prdominant de lensemble. On peut dire par exemple que, Vzquez de Espinosa, dune certaine manire, avait provincialis en la simplifiant ainsi, la complexit dun norme systme fluvial quil mconnaissait et que, impuissant, il craignait probablement. Rien de cela nempcha les Espagnols, cependant, davancer dans la conqute et la domination dun terrain quils spacialisait par des stratgies incluant lusage de la force, lintroduction de cultures, danimaux et de mots. Une dizaine de jours avant la premire dition de luvre de Vzquez de Espinosa, Rui Daz de Guzmn prsentait sa description depuis une perspective beaucoup plus engage dans lintrieur de lespace. Cet engagement ntait pas seulement li la perception visuelle dun tmoin in situ, mais partait aussi dune certaine sensibilit auditive, reprable dans la rcupration de mots des langues des indignes du lieu. Ces terres, furent de toutes manires rordonnes dans un univers de catgories descriptives qui, de fait, shispanisaient:

168

Bien quici figurent certaines images et jugements de ce chroniqueur, il faut rappeler quil ne connut pas personnellement le Ro de la Plata et moins encore Santa Fe. Il sappuyait en grande partie sur lIslario... dAlonso de Santa Cruz et sur dautres tmoignages. FERNDEZ DE OVIEDO Y VALDS, Gonzalo Historia General y Natural de las Indias, islas y Tierra-Firme del Mar Ocano, publie par la Real Academia de Historia prsente avec en regard le codice original enrichi des amliorations et additions de lauteur et illustre avec la vie et le jugement des uvres du mme par Don Jos Amador de los Ros, Imprenta de la Real Academia de la Historia, Vol II, Madrid 1852, pp. 114 et 165. 169 DAVEAU, Suzanne Lugares e reioes em mapas antigos, Pref. de Antnio Manuel Hespanha, Biblioteca Publica de Evora, Comissao Nacional para as Conmemoraoes dos descubrimentos portugueses, Lisboa 1997, p. 48. 100

...en este territorio hay muchas provincias y poblaciones de indios de diversas naciones, por medio de las cuales corren muy caudalosos ros, que todos vienen a parar, como en madre principal, a este de la Plata, que por ser tan grande, le llaman los naturales guaranes Paran Guaz, como tengo dicho...170 Si un dnominateur commun caractrise lhorizon de perception de ces acteursobservateurs qui laissrent des textes sur la rgion de La Plata, cest, en rsum, tout ce qui a trait la magnitude des dimensions. 171 Ainsi, les fleuves apparaissent comme ...caudalossos..., les indiens Charras comme une race ...muy crecida..., les plantations dananas ...muy grandes..., les terres ...extremadas.... Venant de ces terres, les premiers animaux ramens par les Espagnols offrent un spectacle qui, pour Vzquez de Espinosa, accomplit la mimsis entre une faune la reproduction prodigieuse et la fort luxuriante : ...aquellas llanadas estn cubiertas de yeguas y caballos cimarrones en tanta cantidad, que cuando pasan a alguna parte parecen de lejos montes, y lo mismo es en parte las vacas... 172 Zapata Golln indique quune forme primitive des actuels lamas arrivs du nord-est jusquaux terres du Paran grce aux changes indignes provoqurent ltonnement de Luis Ramrez. Le compagnon de Gaboto, qui les avait vues aux alentours du Carcara, les dcrivaient vers la fin de la dcennie de 1520 comme ...obejas salbajes del grandor de una muleta de vn ao y llevaban de peso dos quintales.... 173 Fernndez de Oviedo y Valds les appelait ....ovejas de las grandes del Per. Au cours de lexpdition de Juan de Ayolas sur les terres des quiloazas proximit de lancien site de Santa Fe Schmidel prend bonne note dune rencontre choquante:
170

DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao 1612, en DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, Tomo I, prlogos y notas de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], p. 67; resaltado en el original. 171 Dans un travail rcent, Pedro Cunill Grau prfre parler de ...magnitudes des superficies amricaines... comme des contraintes gographiques qui ...ont fait obstacle de diverses manires ltablissement humain. Sa position, selon laquelle ces contraintes (de mme que les contraintes climatiques) ont t affronte avec une grande imperturbabilit par lhomme amricain ne constitue de toutes faons pas un guide pour ces rflexions. Alors que cet auteur travaille la mtaphoere de la tyrannie de la taille et de la distance comme une donne gophysique, on prtend ici situer le fil conducteur de ce dveloppement essentiellement sur les constructions discursives que certains acteurs ralisaient propos de lextension sur laquelle ils prtendaient organiser la reproduction sociale et, en consquence, imposer leurs critres culturels. Cfr. De toutes faons CUNILL GRAU, Pedro La Geohistoria, in CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero (coord.) Para una historia de Amrica. I Las estructuras, Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999, pp. 13, 14 et sq. 172 VZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio Compendio... cit. 101

Mientras estbamos con esos Mocorets, casualmente encontramos en tierra una gran serpiente, larga como de veinticinco pies, gruesa como un hombre y salpicada de negro y amarillo [...] Cuando los indios la vieron se maravillaron mucho, pues nunca haban visto una serpiente de tal tamao [...] Yo mismo he medido la tal serpiente a lo largo y a lo ancho, demanera que bien s lo que digo. 174 Schmidel fait participer les indignes son bahissement, ceux-ci ayant dj t victimes du gros reptile selon ce quil rapporte. Non moins impressionnant, le chroniqueur signale aussi ce quil voit comme un pez grande, le yacar, dont le ...cuero [es] tan duro que no se le puede herir con cuchillo o con flecha. Si les Charras semblaient des gens de grande taille, le sud du continent rservait, en matire danatomies, des surprises encore majeures. Magallanes pensa voir des gants sur les ctes de Patagonie et, vers la fin du XVIIIe sicle, le Pre Guevara afirmait quil y en avait eu, un moment, sur le Carcara, et il se plaisait les voquer encore comme des ...torres formidables de carne, que en solo el nombre llevan el espanto y el asombro de las gentes..... 175 Pour Schmidel, en revanche ...en toda la tierra del Ro de la Plata no hay ni he visto gente ms grande que los Yacars. 176 Ces gens rservaient cependant dautres prodiges aux conquistadors, sur le plan de lexprience : sur les terres des Jerus, quand au cours des repas, on jouait de la musique pour faire danser devant le cacique les homes et les femmes les plus belles de la tribu, Schmidel assure que, en voyant ...bailar esas mujeres, nos quedbamos con la boca abierta.... Celles-ci, en plus dtre habiles lartisanat, ...son muy hermosas, grandes amantes, afectuosas y de cuerpo ardiente, segn mi parecer. 177 Les cataractes aujourdhui connues comme cataractes de lIguaz, sont dcrites comme ...ese extrao salto que entiendo ser la ms maravillosa obra de la naturaleza que
En ZAPATA GOLLN, Agustn La fauna y la flora, en Obras Completas, Cit., Vol. IV, p. 60. El resaltado me pertenece. 174 SHCMIDEL, Ulrico Relacin del Viaje al Ro de la Plata, edicin de Lorenzo Lpez, basada en la traduccin de Enrique Wernicke, Historia 16, Madrid 1985, [original en alemn de 1567] p. 151. 175 GUEVARA, Pre de la Compagnie de Jsus Historia del Paraguay, Ro de la Plata y Tucumn, in DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, [Madrid 1762] Tome I, prol. et notes de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], p. 520. 176 SCHMIDEL, Ulrico Relacin... cit., p. 179. 177 SCHMIDEL, Ulrico Relacin... cit., p. 81. 102
173

hay.... 178 Au sujet des fleuves dAmrique, Zapata Golln cite pertinement un paragraphe de la Segunda Dcada Ocenica de Pedro Mrtir de Angleria 179 , qui, dans la premire moiti du XVIe sicle, affirmait: No faltar, tal vez quien se admire de que yo me haya admirado tanto, y se burle de m diciendo: Mira lo que cuenta como un portento, que hay en aquellas regiones ros muy grandes!; y despus de recordar los ms caudalosos de otras regiones del mundo, afirma que los de Amrica son todava mayores.180 Zapata reprend aussi les jugements de Alonso de Santa Cruz sur le Rio de la Plata, verss dans son Islario, ...uno de los mayores y mejores del mundo... ou les paroles de Lopes de Sousa ...era tan grande que me nom podia parecer que era rio.... Sur le Paran lOidor Matienzo avait dit en son temps quil tait ...el mayor que se viera en el mundo.... 181 Il est probable que tous ces discours suivent consciemment ou non les rgles coutumires dune rhtorique de la laudatio, applique et surimpose la description du lieu. Sur le terrain qui nous occupe dans ce travail, les offices de la nature paraissent devoir remplacer les constructions humaines autour desquelles sorganisrent les descriptio civitatis en latin et en langue vulgaire pendant le bas moyen-ge. 182 Au sujet de ce quici jai choisi de dsigner comme lordre du magnifique, Zumthor signale, dans un sens assez proche, le faible niveau de prcision caractristique des discours regroups dans lopration descriptive par lui appele amplificatio. Celle-ci, ...acaba en poca cosa: una

178

DAZ DE GUZMN, Rui Historia... cit., resaltados mos. Cabe acotar que, en lo que respecta a las primeras crnicas, esto no difiere, aun cuando se trate fundamentalmente del rea mesoamericana o de las tierras del Inca. Cfr. por ejemplo las anotaciones sobre las zonas Trridas y sus disquisiciones con los antiguos del P. J. ACOSTA, Joseph de Historia natural y moral de las Indias. En que se tratan las cosas notables del cielo, elementos, metales, plantas y animales dellas y los ritos y ceremonias leyes y gobiernos de los indios, [1590], edicin preparada por Edmundo OGorman, FCE, Mxico 1940, 444 pp. 179 Este religioso no estuvo nunca en Amrica; sus conocimientos, si bien obtenidos por relaciones de terceros, resultan observaciones de inters primordial sobre todo en funcin de que ha sido confesor de la reina Isabel y consejero de los Reyes Catlicos. Segn l mismo lo consigna, estas cosas que escribo brevemente me las han contado en cartas.... Su narracin del viaje de Sols se encuentra en la segunda de sus Dcadas. 180 MRTIR DE ANGLERA, Pedro Dcadas Ocenicas, edicin de Joaqun Torres Asencio, Madrid 1892, citada en ZAPATA GOLLN, Agustn El Paran y los primeros cronistas, en Obras Completas, Tomo III, Santa Fe 1989, p. 9. 181 ZAPATA GOLLN, Agustn El Paran..., Cit., pp. 11, 21 y 22. 182 Selon les sondages raliss par ZUMTHOR, Paul La medida del mundo. Representacin del espacio en la Edad Media, Ctedra, Barcelona 1994 [La mesure du monde. Rprsentation de lespace au Moyen ge, Editions du Seuil, 1993], trad. de Alicia Martorell, p. 108 et sq. 103

serie de hiprboles que enmarcan y dan cuerpo a un esquema comodn; un tipo, segn la terminologa que he propuesto, conjunto de fragmentos descriptivos, al menos parcialmente estereotipados, por medio de los cuales, a travs de los cuales y (cada vez ms, a medida que se va avanzando en el tiempo) a pesar de los cuales se constituye, en la lengua o en las formas del arte, una representacin de la realidad. 183 Ces discours dont la rhtorique est relie, dautre part, des descriptions, dans un certain sens tributaires doprations de persuasion diffrents degrs et niveaux, fourmillent dhyperboles et de dithyrambes dont limprcision ne laisse pas dtre significative: Es notable (aunque esta tcnica de expresin aparezca en varios sectores del discurso medieval) que la mayor parte de nuestras descriptiones civitatis hasta el siglo XV construyan la imagen por acumulacin de calificativos hiperblicos de sentido impreciso (grande, bello, el ms... del mundo) en una especie de balbuceo que parece sugerir que el objeto est fuera del alcance del lenguaje, en la esfera de lo maravilloso. 184 Mme sil crivait dans un esprit de spculation, produisant des jugements sur ce quil ne connaissait pas, Rui Daz put se mettre la place de lobservateur saisi par le spectacle de ce monde quil lui plat de reprsenter comme abondant : sur les rives dun fleuve ...caudaloso que tiene por nombre Pepir [...] es fama muy notoria haber mucha gente que poseen oro en cantidad.... 185 Les les du Delta et celles du Paran, sont dans le tmoignage de Luis Ramrez qui les connaissait ...tantas que no se pueden contar.... 186 Les poissons sont extrmement abondants ...y los mejores que hay en el mundo, que creo yo provenir de la bondad del agua que es aventajada a todas las que yo he visto.... 187 Les Espagnols, devant la bont et la plthore dun aliment si gracieux, mangeaient a bentregadas, nayant jamais connu pareil festin. Toujours selon Ramrez et sa lettre, leau du Paran ...es la mejor y ms sana que se pueda pensar.... Pour Lopes de Sousa, ...he mui sabrosa...[ y ] quanta o homen mais bebe, quanto melhor se acha. 188

183 184

ZUMTHOR, Paul La medida del mundo... cit., p. 109. ZUMTHOR, Paul - Ibid., soulign dans le texte original. 185 DAZ DE GUZMN, Rui Historia... , cit., p. 68. Todos los resaltados me pertenecen. 186 La carta de Ramrez en MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires 1892, tambin retomada por ZAPATA GOLLN, Agustn El Paran.... 187 SANTA CRUZ, Alonso de Islario general de todas las islas del mundo..., fragmento recuperado en BECCO, Horacio Cronistas del Ro de la Plata, Biblioteca Ayacucho, Caracas 1994, p. 10. 188 Del Diario de Navegaao, (1530-1532), citado en ZAPATA GOLLN, Agustn El Paran..., Cit., p. 24. 104

Mais linstance de lamplificatio nest pas limite la laudation. Conquistadors, voyageurs et chroniqueurs prsentrent sous le mme jour certains phnomnes naturels et des situations mettant en risque la survie et exaltant donc le courage du groupe hispanique. En dos cosas, aparentemente contradictorias, [dice Juan Jos Saer] coinciden muchos de los numerosos viajeros que han escrito sobre el ro de la Plata: en la clemencia deliciosa de su clima, y en las tromentas frecuentes y espantosas que estallan en la regin. 189 En effet, de mme qutaient soulignes les vertus dune terre fertile et la tranquillit de jours dlicieux, certains tmoignages voquaient, en les situant dans lordre du magnifique, les temptes qui frappaient la vaste zone rioplatense. Depuis une perspective contemporaine, Saer recouvre dune apprciation indulgente les perceptions de ces hommes: ...es perfectamente comprehensible que los testimonios de los viajeros sobre el clima en el ro de la Plata sean contradictorios, ya que el clima mismo lo es. 190 Les temptes qui se formaient dans le Ro de la Plata ou aux alentours immdiats du Paran, furent lobjet de jugements non moins effars que ceux mis propos des dimensions des fleuves : dans une lettre crite vers 1556, Francisco de Villalba affirmait des temptes du Parana : ...eran tan abominables y malos los tiempos en esta tierra que visiblemente pareca que en los aires hablaban los Demonios. 191 Tout comme les bonts de la terre, les dangers sont quantifiables. Guzmn retient de lembuscade tendue Garay et aux siens par les indignes aux environs de la rivire Coronda que ...todo cuanto haba a la redonda estaba lleno de gente de guerra, y mucha ms que vena acudiendo por todas partes, sin muchas canoas que de ro abajo y arriba acudan... 192 Joannes de Laet se rfrait aux Querandes comme ...gente furiosa y acostumbrada a vivir de carne humana, giles y valientes, que en tiempos pasados causaron muchos males y prdidas a los espaoles.193 Face la magnificence verte et voluptueuse des corridors fluviaux qui traversent et forment lactuelle msopotamie argentine, o au dbut du XVIIe sicle, Rui Daz trouva
189 190

SAER, Juan Jos El Rio... cit., p. 23. SAER, Juan Jos El Ro... cit., p. 39. 191 Citada por Ulrico Schmidel en su Crnica... Tambin recuperada por ZAPATA GOLLN, Agustn El Paran... cit., p. 18. 192 DAZ DE GUZMN, Rui Historia... , cit., p. 281.

105

une terre bien peuple, avec quelques cultures, une pche abondante, une vgtation exhubrante, des prairies pour le btail et une faune prodigieuse dans sa varit, le chroniqueur invite la construction dune image domine par lhorizontalit, en tablissant une opposition bien nette avec les plateaux allant de Mendoza Buenos Aires, prsents comme : ...tan anchurosos y dilatados, que no hay en todos ellos un rbol: es de poco agua [...] de pocos naturales: los que hay son belicosos, grandes corredores y alentados [... y andan ...] de ordinario esquilmando los campos. 194 Ce qui peu de temps aprs commencera sappeler la Pampa, nat comme un protoespace qui, par opposition aux corridors fluviaux, reprsentent lextension dsole, sche, agreste par dfinition. Une des fortes images dont nous avons hrit et que nous partageons probablement, au point davoir besoin de rviser en permanence sa gnalogie est la reprise de ces premires impressions des conquistadors. La tradition dune image ngative de la Pampa, qui nest pas ne mais sest fortement dveloppe pendant le XXe sicle, correspond Ezequiel Martnez Estrada. Dans un rcent exercice, Celina Saura tablit une parfaite synthse du regard que cet auteur porte sur lextension faite espace: El indio es desalojado a la llanura, donde hay soledad, discordia, olvido, por una fuerza anrquica, tnicamente mayor que l. El indio se confina en esta tierras para morir porque esas tierras son la muerte. 195 Cette tradition, supposant une solitude qui ...convierte al individuo en el centro de la circunferencia infinita que es la llanura y la clave de esa bveda absurda que es el cielo... 196 est reprise dans les essais sariens en des termes incroyablement similaires: Las dos planicies de la pampa y del ro no poseen en s ningn encanto particular y [...] tambin la belleza que a veces la transfigura debemos atribursela no al lugar en s sino a su cielo, a causa de su presencia constante, visible en la cpula y en el horizonte circular. El hombre de la llanura est siempre en el interior de una semiesfera, en el centro exacto de la base, bajo la bveda celeste que es como una pantalla... 197

193

Fragmento de LAET, Joannes de Descripcin General de la Gobernacin o Provincia de Ro de la Plata, cualidades de su aire y de su tierra, edicin establecida por Marisa Vannini de Gerulewicz, recuperada en BECCO, Horacio Cronistas... cit., p. 62. 194 DAZ DE GUZMN, Rui Historia... , cit., pp. 72 y 73. 195 SAURA, Celina La Pampa: realidad, ficcin, identidad, mimeo, Rosario 2001, p. 15, cest moi qui souligne. 196 MARTNEZ ESTRADA, Ezequiel Radiografa de la pampa, FCE, Buenos Aires 1991 [1933], p. 77. 197 SAER, Juan Jos El ro... p. 44. 106

Ce regard oblique que le XXe sicle projette sur une pampa dilate, et, dans son association avec le ciel, carclaire, non seulement, nest pas original, mais comporte une gnalogie parfaitement connue. La sensation dcrite par Juan Jos Saer comme un vertige horizontal , apparaissait dj au XVIIe sicle, quand il tait dit des extensions louest de Buenos Aires ...Estas planicies tan dilatadas forman un horizonte parejo y circular, de suerte que uno pierde el rumbo y es necesario recurir a la brjula para no extraviarse por los caminos.198 La prsence rduite dattributs positifs dans ces images comme par exemple, la fertilit de la terre et sa gnrosit pour llevage en grand nombre de btail, vaches et chevaux, nempche pas la plaine darriver en bonne position dans lordre de la magnificence. Les bruits qui selon lexpression des observateurs eux-mmes, courent, la fama des terres et de la nature platense, est lie avant tout dun ordre qui, laube de la modernit, dsquilibre les critres de mesure pninsulaires, forgs au moyen ge autour des forts, des mers, puis de la mer ocane. Derrire ces regards, est de nouveau en jeu la manifestation dune exprience des limites techniques et symboliques, marque par la crainte et la stupeur. 199 Cest laspect le plus notable dun spectre qui couvre srement dautres registres, et que Castro Nogueira appelle la courbure dun espace 200 . Le signe le plus frappant, dans la constitution des premiers lments de cette courbure de lespace rioplatense, est cette sensation primaire dtre dpass par un spectacle qui exclut le topique chrtien-mdival de la ville. Mais le dsordre de cette abondance est rorganise partir de la hirarchie divine, en particulier partir de lide de pacification et dendoctrinement des naturales,
Memoria acerca del establecimiento de una colonia en Buenos Aires o en la orilla opuesta del Ro de la Plata, por el Seor de Sainte Colombe, 1664. Edicin de MOLINA, Ral Alejandro in Primeras Crnicas de Buenos Aires. Las dos memorias de los hermanos Massiac (1660-1662) in Historia, 1, agosto-octubre de 1955, p. 107. 199 Sur la priode mdivale, voir les excellents travaux ddis par Le Goff aux marcages, la fort et au Dragon, situs vers le Bosphore. Cfr. En particulier LE GOFF, Jacques Loccident mdival et locean Indien: un horizon onirique in Mediterraneo e Oceano Indiano, Florencia, 1970, pp. 243-263; Les rves dans la culture et la psichologie collective de lOccident Mdival, en Scolies, 1971, pp.123-130; Culture ecclsiastique et culture folklorique au Moyen ge: Saint Marcel de Paris et le Dragon en Ricerche storiche ed econimiche en memoria di Corrado Barbagallo, Npoles 1970, T.II, pp.51-90; Melusine, maternelle et dfricheuse, en Annales E.S.C., 1971, pp. 587-603 et Le dsert et la fret dans lOccident mdieval, in LImagianire mdieval, Gallimard, 1985. Editions en espagnols de ces travaux, dans les compilations Tiempo, Trabajo y Cultura en el Occidente Medieval, Madrid 1983 et Lo maravilloso y lo cotidiano en el Occidente Medieval, Gedisa, Barcelona 1985, trad. de Alberto Luis Bixio, 187 pp. 200 CASTRO NOGUEIRA, Luis La risa del espacio. El imaginario espacio-temporal en la cultura contempornea: una reflexin sociolgica, Tecnos, Madrid 1997, p. 29 y sq. 107
198

impossible, pour les Espagnols, sans lintroduction de leurs propres marques dorientation dans lespace, commencer par les villes, glises et rductions indignes. Si le temps ...fait son apparition sous une forme dramatique et originale chez Saint Augustin, au dbut du moyen ge, lirruption de lextension spatiale nest pas moins spectaculaire, laube de cette modernit chrtienne, dont les chelles, largies, sont mises lpreuve. Dmons ariens , augmentatifs de toutes sortes, magnitudes provoquant, selon les termes du Padre Guevara, ...la stupeur et leffroi des gens..., constituent les lements structurants des rcits et de lexprience des conquistadors dans la zone rioplatense et dans le corridor fluvia qui les menait vers le nord. Dune certaine faon, leurs discours montraient un impact que seule la dimension comparative, cest certain, rendait possible. 201 Mais surtout, ils mettaient en forme un complexe o labondance et la magnificence amplificatio quelquefois lie la laudatio taient articules et mettaient en scne un observateur merveill, un tmoin intress et engag, soucieux de faire remarquer les possibilits prsentes par ces terres dans le projet quil incarnait. Derrire ces rcits, la reprsentation qui passe par lopulence tmoigne clairement des dsirs, peurs et doutes des agents, sources de cette vision magnifiante.

201

Dans cet ordre dides, les paragraphes de Schmidel tablissant des parallles entre les Quiloazas et les Gitans de son pays (lAllemagne) ou entre les pratiques agressives des indignes et les bandits de grand chemin, sont bien connues. De mme, la prparation des humains prisonniers, qui, avant dtre mangs, sont traits comme on gave un cochon en Allemagne..... Cfr. SCHMIDEL, Ulrico Relacin... cit., p. 139 152 y 155. 108

3. Lexpansion entre reproduction et disruption : la ville comme altration

Desde el fuerte Navidad y la Isabela, las numerosas ciudades fundadas por los conquistadores espaoles y portugueses constituyeron ncleos destinados a concentrar todos sus recursos con el fin de afrontar no slo la competencia por el poder sino tambin la competencia tica y cultural entablada con las poblaciones aborgenes en el marco de la tierra conquistada y por conquistarse. Las ciudades fueron formas jurdicas y fsicas que haban sido elaboradas en Europa y que fueron implantadas sobre la tierra americana, prcticamente desconocida. Jos Luis Romero202 Le processus dexpansion de lEmpire Espagnol en Amrique implique videmment des transformations importantes pour la socit qui, se recomposant aprs la crise fodale, impulsait ce mouvement vers lextrieur, comme pour les divers cosystmes 203 et socits prsents en Amrique au moment des invasions et conqutes hispaniques. Lincorporation de terres nouvelles par une monarchie agregative qui stendait la manire dun empire, donna lieu des expriences violentes plusieurs titres. Pour commencer, dans cette rencontre ingale, la supriorit numrique et la meilleure structure organisative des peuples indignes du Nouveau Monde, ne purent venir bout au moment de laffrontement de la supriorit crasante donne aux Espagnols par la possession darmes feu. 204 De fait, Pedro Mrtir de Anglera appelait ces tablissements du nom antique de colonies, soulignant leur caractre davant-postes militaires. De la mme manire, le

202

ROMERO, Jos Luis Latinoamrica: las ciudades y las ideas, SXXI, Buenos Aires 1986 [1. Ed, 1976], p. 47. 203 Dans le sens de ...comunidades de seres vivientes fundadas en una serie de intercambios recprocos cadenas trficas o alimentarias que estn enmarcadas por un medio abitico y que a su vez, modifican activamente ese medio, tel que lcrit GARAVAGLIA, Juan Carlos Las relaciones entre el medio y las sociedades humanas en su perspectiva histrica, en Anuario del IEHS, VII, Tandil 1992, pp. 41 a 57. Cet auteur reprend la dfinition cite par BERTRAND, Georges Limpossible tableau gographique, in DUBY, Georges y WALLON, Armand, Histoire de la France Rurale, PUF, Paris, Tome I, pp. 37 111. 204 Cfr. SALAS, Alberto Las armas de la conquista de Amrica, Buenos Aires 1984. Il faut rappeler que, cette poque, il est encore fait rfrence aux cohortes indiennes, ce qui nimplique pas une organisation en milice, forme chronologiquement associe la consolidation des villes.. Cfr. ce sujet GOYRET, Jos Tefilo Huestes, milias y ejrcito regular, in ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, editora Nueva Historia de la Nacin Argentina. 2 Perodo Espaol (1600-1810), pp. 351 y sq. 109

premier type de ville a t appel par les chercheurs la cit-forte, renforant cet aspect. 205 Il existait une volont davancer militairement partir de ces positions, mais, dans les faits, ce nest pas la figure dominante de ce processus. Comme on le verra, lavance militaire a constitu une seule des formes partir desquelles ou par lesquelles cet espace fut contraint. La voie de lalliance entre Espagnols et indignes par exemple, a t prsente ds les dbuts de lentreprise de conqute 206 . Mais elle neut pas toujours des rsultats heureux dans la pratique: devant certains indices de conflits qui ntaient pas compris ou ne pouvaient tre rgls par la voie de la ngociation avec les caciques des diffrentes ethnies et groupes indignes, les chefs militaires hispaniques nhsitrent pas faire appeler la supriorit que leur confrait leur armement sur le plan de la force pure. Dun autre ct, mme quand la solution de laccord lemportait, il est vident que les alliances locales avaient pour corrlat un autre type de registre de violence : lattitude pacifique mme, qui pouvait dboucher sur une alliance entre chefs hispaniques et chefs locaux, pouvait signifier aussi lintroduction dun lment de poids au sein dun affrontement entre indignes, et donc un dsquilibre, transposant la violence du conflit lintrieur des communauts indignes. 207 Lavertissement de Jos Luis Romero sur limplantation artificieuse dun lment, qui dans certaines aires, restait tranger au lieu, joua aussi un rle important dans la violence faite lespace. Dans le cas des nations indignes rioplatenses, la propension des Espagnols aux alliances parat avoir t plutt faible; au contraire, la violence spatiale et physique, au sens large, semble avoir t importante. 208 Sur le littoral du Paran ou laire rioplatense au sens large, lintroduction du patron urbain de la fondation de ville agit comme lment de dislocation de lorganisation spatiale existante, et comme axe de construction dune autre entirement neuve. Mme si les conquistadors trouvrent des conditions compltement diffrentes de celles du Mexique ou
205 206

Cfr. ROMERO, Jos Luis Lationamrica... cit. Une uvre a mis en relief cet aspect, celle de STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per frente al desafo de la Conquista Espaola, Alianza, Madrid 1986. [Perus Indian Peoples and the Challenge of Spanish Conquest. Huamanga to 1640, 1982], Version espagnole de Fernando Santos Fontenla. Dans la chronique de Schmidel, on peut aussi voir clairement comment les Espagnols profitrent des diffrents et conflits intertribaux. Cfr. SCHMIDEL, Ulrico Viaje al Ro de la Plata, en Alemanes en Amrica, Historia 16, Madrid 1989. 207 Il faut noter ce propos la contribution de STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per frente al desafo de la Conquista Espaola, cit., et dans Paradigmas de la Conquista: historia, historiografa y poltica, en Boletn de Historia Argentina y Americana Dr. E. Ravignani, troisime srie, 6, sept. 1992, pp. 7 a 39, trad. de Mara Florencia Ferr. 208 Cfr. Les paragraphes produits ce sujet par Ulrico Schmidel y Rui Daz de Guzmn; voir aussi le travail collectif publi dans ARECES, Nidia compiladora Poder y sociedad... cit., p. 19 et sq., surtout p. 32. 110

du Prou, ils parvinrent, l aussi, projeter et raliser un modle de trac des noyaux urbain, fortes rminiscences romaines 209 , dj mis en uvre, sur les terres de la Couronne de Castille, pendant les campagnes qui achevrent dincorporer celle-ci les royaumes maures dAndalousie 210 . Rcuprant de mme une tradition quon peut appeler, en toute justice, grcolatine 211 , le modle urbain ne spuise pas dans la dimension spatiale. O, ce qui est mieux, la dimension spatiale du modle urbain ne se limite pas laspect physique fix par les grilles de fer et les formation par carrs : considrer la ville sous son aspect spatial implique aussi de prendre en compte le type dinstitutionnalisation des relations de pouvoir qui lui correspondent. La ville indienne, de fait, reprsente la formalisation de relations de pouvoir situes historiquement dans le temps et lespace. La ville est, dun point de vue thorique, ce lieu qui devient espace au sens nous intressant ici o elle spatialise le territoire dont lexistence tord la flche du temps, et gagne, selon les mots de Ricoeur, en autonomie. Elle est un lieu rendant, en somme possible, la construction de ...une histoire des actions [quelquefois] diffrente du projet des acteurs hgmoniques. 212 De cette manire, il est clair que ni lhistoire, ni lhistoriographie des villes comme problme, ne dbutent ni ne se terminent avec la

Sagissant de tracs rguliers de villes, on peut videmment remonter sans erreur jusqu lpoque hellnistique. Les tracs de Hypodames de Milet, qui tait apparemment intervenu dans la reconstruction de Milet vers 479 a.c., constitue un prcdent au damier romain. Le dessin, rpt Rhodes, rsulte du croisement de rues perpendiculaires formant une maille carre ou rectangulaire, de dimensions gales. Alexandre de Macdoine et les Diaques utilisrent copieusement ce modle. Le systme romain provient, diton ...de la organizacin de los campamentos militares sobre dos ejes o calles pincipales: el cardo y el decumanus que se cruzan en el centro de la ciudad. Calles paralelas y perpendiculares a ambos ejes, definen manzanas rectangulares o cuadradas. En el cruce de dos ejes principales se sitan los edificios pblicos ms representativos y el foro, que combinaba en un solo complejo todos los rganos esenciales de la vida pblica: el templo, los edificios cvicos (baslica, tribunal y curia) y los establecimientos comerciales. AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades hispanoamericanas, Mapfre, Madrid 1994, p. 30. 210 Situation de toutes faons bien diffrente, si on tient compte du trs fort degr de dveloppement urbain et dorganisation politique prsent par exemple, par les territoires de la monarchie omeyade. Cfr. GARCA DE CORTZAR, Jos ngel La poca medieval, in Historia de Espaa Alfaguara, Vol. II, Alianza, Madrid 1983, 9. Edicin, [1. Ed, Madrid 1973]. p. 58 et sq. Si on rvise les analyses historiques comme celle qui est cite ici, le rle pdagogique jour par cette exprience sur ce quon appelera plus tard une tradition castillane de la conqute et de la domination, parat vident. 211 Voir ce sujet CHATELET, Franois El nacimiento de la historia, SXXI, Segunda Edicin en Castellano, Madrid 1985 [La naissance de lhistoire. La formation de la pense historienne en Grce, Paris 1962], trad. de Csar Surez Bacelar, 571 pp.;spcialement p. 267 et sq. et 344 et sq. 212 SANTOS, Milton De la totalidad al lugar, Oikos-Tau, Barcelona 1996, p. 149. Les suggestions de Jos ngel GARCA DE CORTZAR vont dans une direction proche, quoique moins attentives aux possibilits des contre pouvoirs: Organizacin social del espacio: propuestas de reflexin y anlisis histrico de sus unidades en la espaa medieval, Studia Histrica, Ha. Medieval, Vol.VI, Salamanca 1988, pp. 195 et sq. 111

209

conqute dont il est question ici. Afin de pouvoir mesurer de faon plus approprie sa dimension problmatique, voici un bref parcours pour introduire son historicit.

a) La ville comme problme : ville et gouvernement municipal dans lhistoire et lhistoriographie hispanique. Si dans le contexte de la fondation de villes pendant la priode de conqute, linstallation dune petite poigne dhommes pourvus dun capital pratiquement rduit leur volont leur culture politique, ne suffisait pas qualifier ce phnomne durbain, la raison nen est pas exclusivement dans la conjoncture. Dans une tude devenue classique pour ce sujet, Max Weber nonait, au dbut du XXe sicle, la ncessit de combiner plusieurs critres dans la dlimitation thorique du problme urbain. Il proposait donc de mettre en valeur la dimension culturelle, commerciale et, surtout, juridico-politique, cartant ds le dpart ladoption dun critre dmographique quantitativiste comme principe dterminant. 213 Dveloppant des hypothses appartenant une tradition distincte de la ligne wberienne, dautres historiens, anthropologues, et conomistes, se sont employs souligner, en revanche, les positions respectives des autres lments considrs comme essentiels dans le dveloppement urbain, portant une attention spciale lordre des processus productifs. Autrement dit, ...una reflexin en trminos de organizacin social del espacio deriva, en buena parte, del subrayado del papel que en la misma juegan las decisiones siempre selectivas de grupos y personas. 214 Ce courant, caractris par sa plus grande sensibilit pour le registre des activits productives, met surtout en relief la relation entre ladoption des voies daccs et dexploitation du sol ou du milieu, avec les formes juridiques et le corologie rsultant de ces pratiques. 215 Cependant, malgr le temps pass depuis les avertissements dun des pres de la sociologie, la persvrance dans un chemin rron dans ladoption de critres de dfinition du phnomne urbain, semble avoir travers tout le sicle.

213

WEBER, Max La Ciudad, traduccin de Julia Varela y Fernando lvarez Ura, Presentacin de Luis Martn Santos; ediciones de La Piqueta, Madrid 1987, pp. 3 7, 14 22, 37 et sq. 214 GARCA DE CORTZAR, Jos ngel in Organizacin social del espacio: propuestas de reflexin y anlisis histrico..., Cit., p. 199. 215 Cfr. la reprise des propositions de Von Thnen dans LSCH, August Teora Econmica Espacial, Americalee Editora, Buenos Aires 1957, avec les propositions de JOHNSON, James H. Urban Geography, London 1968; on trouve un tat de la question dans SMITH, Carol Sistemas econmicos regionales: modelos geogrficos y problemas socioeconmicos combinados, in PREZ HERRERO, Pedro (comp.), Regin e Historia en Mxico (1700-1850), UAM, Mxico 1991. 112

Cest au moins ce qui ressort de lavertissement rpt dans un travail trs rcent de lhistorien Alberto Marcos Martn, pour qui il est ncessaire de prvenir une attitude de ce genre. Il affirme que certains historiens actuels, encore attachs dlimiter le phnomne urbain partir du quantitatif, ludent ladoption dune perspective plus hermneutique attentive, en premier lieu, aux perceptions et considrations verses par les hommes de lpoque moderne pour le cas prsent. 216 Un second avertissement du mme auteur indique une direction intressante : reprenant certaines affirmations de Fernand Braudel, Marcos Martn fait appel la mtaphore de lanomalie de peuplement pour caractriser ce mode urbain dans une situation, marque, au dbut dre moderne, par une prpondrance nette du milieu rural, dans la distribution dmographique des tablissements. 217 Ces considrations, loin de nous loigner de notre parcours, sont trs utiles pour orienter nos questions. Quest-ce donc quune ville, vers le XVIe sicle, dans la diversit morphologique du territoire embrass par cet Empire de fait ?, et quelle signification entrane t-elle pour le processus de spatialisation projett par les Espagnols sur ces terres ? Comment lhistoriographie pninsulaire a t-elle pos ces problmes? Pour une certaine sociologie de tradition matrialiste, et pour lhistoriographie tributaire de celle-ci, le problme urbain est dpourvu de sens en dehors du systme culturel caractristique de la socit industrielle capitaliste. 218 En raison dune diffrence importante dans le poids thorique attribu au phnomne observ, pour les fondateurs des traditions historiques et sociologiques de la fin du XIXe et du dbut du XXe sicle parmi lesquels on trouve Karl Marx, Fredrich Engels, Max Weber et Henri Pirenne, et de nombreux autres, la ville a t considre, au contraire, comme un des lments centraux
Cfr. MARCOS MARTN, Alberto Percepciones materiales e imaginario urbano en la Espaa moderna, in FORTEA PREZ, Jos Ignacio (ed.), Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Santander 1997, pp. 15 50, en particulier p. 33. 217 Idem, p. 34. De mme, il faut noter que, Bartolom Yun Casalilla, se basant sur une exprience historiographique similaire (reprenant par exemple, encore que, implicitement, certains aspects du concept de Genre de Vie de Vidal de la Blache, dont luvre fut on le sait si chre Braudel), peut produire des affirmations, qui, si elle ne vont pas dans un sens contraire, privilgient du moins la tendance dun patron urbain li lide dun milieu rendant possible sa permanence : [...] cuando a las cercanas de los ros se ha unido la de los montes y cuando las villas han conseguido hacerse con su explotacin y conservacin, la ubicacin de los pobladores ha sido definitiva y persistente. YUN CASALILLA, Bartolom Sobre la transicin al capitalismo en Castilla. Economa y Sociedad en Tierra de Campos (1500 1830), Junta de Castilla y Len, Salamanca 1987, p. 58.
216

113

qui, selon des cadres interprtatifs clairement opposs, a pourtant fourni un axe autour duquel furent poss des problmes gnraux, tout au long des priodes historiques. Sil on doit ncessairement accepter que lensemble de problmes poss par la polis grecque est dune nature compltement diffrente celui qui se dploie dans le cas des grandes mtropoles industrielles et administratives des XIXe et XXe sicles, il semble evident, de toutes faons, que la proccupation ne peut tre absente de la liste des problmes des socits dAncien Rgime. Dans le cas de la Pninsule Ibrique, si lon passe lpoque romaine et laire contrle par les musulmans, le processus dinstallation progressive de villes correspond, de fait, au processus de complexification sociale, lequel plonge ses racines dans la fin du premier millnaire et est prcisment en relation avec des luttes pour le contrle de lespace entre les royaumes chrtiens du nord de la pninsule et le monde musulman. Celui-ci, pour sa part, dj avait fermement tabli la ville dans la Pninsule, comme forme dinstallation, dexploitation de cette socit, et mme comme centre organisateur de la politique. 219 Dans le rpertoire thmatique de l'historiographie hispanique, la ville fait partie des lments prendre en compte pour faire une gnalogie soit des lments composant la stratgie expansive des rgnes ibriques, soit de la tendance centralisatrice des monarques de ces mmes rgnes. Elle est aussi considre en sa qualit de champ dopportunits pour les acteurs dans le cadre dune lutte entre groupes sociaux (ou fractions de classe, selon loptique adopte), lutte qui constitue lun des mouvements cls de la complexification de cette socit. 220

Cfr. Luvre de rfrence en ce sens est: CASTELLS, Manuel La cuestin urbana, SXXI, Madrid 1974 [La question urbaine, Maspero, Paris 1972], trad. de Irene C. Olivn, 430 pp. Le passage entre guillemets est situ la page 15. 219 Cfr. Les travaux dj cits de Jos ngel Garca de Cortzar. 220 Cfr. Par exemple les allusions contenues dans des historiographies bien diffrentes mais convergentes sur ce point: GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin de la Corona de Castilla en el Antiguo Rgimen, SXXI, Madrid, 1981. 271 pp., en particulier p. 62 et MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico y aparatos de estado en la Castilla bajomedieval. Consideraciones sobre su problemtica, en Studia Histrica, Historia Medieval, Vol. 15, n. 2, Salamanca 1986; de cet auteur galement Parentesco y sistema concejil. Observaciones sobre la funcionalidad poltica de los linajes urbanos en Castilla y Len (siglos XIII-XV), en Hispania, LIII/3, nm. 185 (1993), pp. 937 969. MNGUEZ FERNNDEZ, Jos Mara Las hermandades generales de los concejos en la Corona de Castilla (objetivos, estructura interna y contradicciones en sus manifestaciones iniciales), in Concejos y ciudades en la Edad Media Hispnica, Mstoles, 1990, p. 537-568. JULAR PREZ-ALFARO, Cristina La participacin de un noble en el poder local a travs de su clientela. Un ejemplo concreto del siglo XIV, Hispania, LIII/3, Nm. 185, 1993, pp. 861-884. 114

218

La diffrentiation sociale, ainsi que la diffrenciation des lieux dans lesquels les acteurs menaient des disputes pour la survie et la suprmatie, implique ncessairement un processus. Mais cest au cours de ce processus, comme le signale raison Gonzlez Alonso, que ces distinctions apparaissent parfois malencontreusement dilues dans des formules, qui, plus que de les mettre en vidence, les occultent:

Hasta pocas muy avanzadas abundaron en todas partes, en Castilla acaso en mayor medida, los ncleos de base campesina a caballo entre el poblamiento rural y la ciudad propiamente dicha. La mencin estereotipada a las ciudades, villas y lugares (habitual en la documentacin medieval y moderna) resulta engaosa; aparenta clasificar y distinguir, mas en el fondo diluye la heterogeneidad subyacente a esos tres trminos al reunirlos en la misma clusula.221 Ainsi rdig, ce parragraphe condense ce qui constitue le segment problmatique privilgi par cette historiographie: la diffrence entre ciudades, villas y lugares 222 , repose principalement sur une distinction de catgorie ou de type de gouvernement, affectant par consquent le lieu, la position relative du Corps et des acteurs dans leurs relations avec les autres lments de la constellation des pouvoirs de la Pninsule. Derrire la procupation pour cette absence de diffrenciation, on trouve la conviction identitaire dune historiographie ayant privilgi, pendant trs longtemps, ltude de laspect politicoadministratif des villes, le municipio, partir essentiellement de sa fonction la plus voyante : le gouvernement. Pendant la dernire partie du XXe sicle cependant, lhistoriographie espagnole post-franquiste a revisit le thme, mettant en vidence le problme historique de lidalisation du municipio castellano medieval ou du municipio foral dans le cas catalan. 223 On peut dtecter lorigine de cette charge dans un conflit dintrts historiographiques ayant accompagn la dissolution de lAncien Rgime pninsulaire. A certaines uvres trs importantes dune culture politique dfinie, crites pendant lAncien Rgime depuis la Poltica para Corregidores de Castillo de Bovadilla (1597), les
221 222

GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado..., cit., p. 58. Dfinis par Castilla, ...de acuerdo con Chatelain, en Francia... comme des seigneureries comestiques, dont le centre serait la Maison Forte, la charge dun maire. Cfr. CARZOLIO DE ROSSI, Mara Ins La Casa Fuerte, instrumento seorial, en Anuario de la Escuela de Historia, nm. 12, Facultad de Humanidades y Artes de la UNR, Rosario 1986-87, p. 59. 115

Discursos de Francesc de Gilabert (1616) jusqu El Corregidor Perfecto de Guardiola y Sez (1785) o la vision idyllique de lorganisation locale du moyen-ge barcelonais dans les Memorias... de Capmany, 224 et plus ou moins apparentes labsolutisme monarchique, soppose la production du XIXe sicle, solidaire en revanche du projet dun tat National et dont la caractristique semble tre de ...constatar un progreso, siempre entendido como avance continuo de la nacin hasta culminar su perfeccionamiento en la poca coetnea. 225 De cette manire, El estudio histrico de los municipios se vi envuelto en un gran debate sobre el poder local y su lugar en la organizacin del Estado. Para los ms tradicionalistas, la conservacin de los fueros y la defensa del feudalismo (que distinguan del absolutismo), eran su bandera. [...] Para los liberales, la libertad impona la destruccin de cualquier privilegio y diferenciacin ya que aquella slo poda alcanzarse por la igualdad [...] El debate interno entre los liberales [...] se centraba en el punto hasta donde haba de llegar la centralizacin. Los moderados eran partidarios de la centralizacin mxima, que inclua hasta el mbito municipal, reducto de progresistas y demcratas. Los progresistas defendan la compatibilidad entre unificacin y autonoma del poder local, en el que se haba de preservar el funcionamiento democrtico para frenar los excesos del gobierno central, normalmente en manos moderadas. Para los federalistas, las peculiariedades locales y regionales eran leyes superiores que no podan ser borradas por decreto... 226 Dans un tel climat de dbat, et avec un absolutisme qui, sil avait disparu de la thorie, persistait sous la forme dune ide de pouvoir qui ...regentea desde arriba la

223

Cfr. por ejemplo el trabajo de sntesis ofrecido por PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa sobre el municipio en la Espaa Moderna, Lleida 1997, 183 pp. 224 PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa... cit., pp. 21 y ss. 225 PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa... cit., p. 34; vase tambin PEIR MARTN, Ignacio Los Guardianes de la Historia. La historiografa acadmica de la Restauracin, Instituto Fernando el Catlico, Zaragoza, 1995. CIRUJANO MARN, Paloma; ELORRIAGA PLANES, Teresa; PREZ GARZN, Juan Sisinio Historiografa y Nacionalismo Espaol (1834-1868), CSIC, Madrid 1985 y CLAVERO, Bartolom Institucin poltica y derecho: acerca del concepto historiogrfico de Estado Moderno, en Revista de Estudios Polticos, 19, 1981, pp. 43 a 57. 226 PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa... cit., pp. 34 y 35. Voir aussi lanalyse quelle mne, par exemple sur les chapitres et les circonstances des Cortes de Cdiz VARELA SUANCES-CARPEGNA, Joaqun La teora del Estado en los orgenes del constitucionalismo hispnico. Las Cortes de Cdiz, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1983, 434 pp. 116

sociedad... 227 , le climat de llaboration dhistoires locales et dhistoires du gouvernement municipal ne pouvait pas tre moins propice ni moins favorable la manipulation des termes de lanalyse. Celle-ci se distinguait par un rejet convergeant de labsolutisme et du philo-mdivvisme 228 : historiens et autres intellectuels du XIXe sicle eurent recours au moyen-ge pour construire une mythique harmonie fondatrice dans laquelle le nouvel ordre plongeait ses lointaines et prestigieuses racines. Comme la signal Passola Tejedor, ces caractristiques de la production du XIXe sicle ont provoqu, de plus, un vide important pour ltude de la ville et du gouvernement municipal lpoque moderne 229 . Les effets de correction que lhistoriographie de la seconde moiti du XXe sicle sur ce manque sont toujours trs prsents et, dune certaine manire, les tendances rgionalistes postrieures la chute du franquisme ont opr, avec des rsultats positifs, la manire de toute contre-offensive historienne : une historiographie du XIXe cannonisant le municipio mdival comme source de puret politique et olympe de la dmocratie, les historiographie rgionalistes de la fin du XXe sicle opposent une prolifique stratgie gnalogique peut-tre aussi discutable que la premire. 230

GUERRA, Franois-Xavier El Soberano y su Reino, en SBATO, Hilda (coord.), Ciudadana poltica y formacin de las naciones, El Colegio de Mxico, Fideicomiso Historia de las Amricas y Fondo de Cultura Eocnmica, Mxico 1999, p. 58. 228 PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa... cit., p. 38. 229 Encore dplor la fin du XXe sicle, et expliqu par les difficults mthodologiques. Voir par exemple ARTOLA, Miguel dans son prologue au livre de HIJANO, ngeles El pequeo poder. El municipio en la Corona de Castilla: siglos XV al XIX, Fundamentos, Madrid 1991, p. 7. 230 En termes de sociologie de la science, le mouvement peut tout fait tre rang sous ce que Bourdieu a appel la stratgie de subversion. TORRES ALBER, Alberto Sociologa poltica de la ciencia, Siglo XXI, CIS, Madrid 1997. Lorigine des gnalogies des rgions ne doit pas cependant tre cherche dans lhistoire. Il faut la situer dans la rsolution des polmiques qui, vers la fin du XIXe, sparent les lignes dominantes de la gographie acadmique, quand Vidal de la Blache oppose lAnthropogeographie de Ratzel sa Geographie Humaine partir du concept de genre de vie. Pendant la premire dcennie du XXe sicle, cinq grandes thses sont publies (celles de Demangeon, Blanchard, Vacher, Vallaux y Sion, entre 1905 et 1909), toutes diriges par le grand matre du moment. Franois Simiand, dans un article clbre paru dans lAnne Sociologique, (XI, 1906-1909, Morphologie Sociale), dmolit conceptuellement les rsultats de ces travaux, insistant sur le manque de rigueur thorique des critres trs divers utiliss pour dfinir le concept de rgion, et surtout, au del des critres, cette carence ...ne peut que masquer les vraies relations explicatives. Il faut rappeler que Febvre dont la thse de 1922, La terre et lvolution humaine se inscribe dentro de las instancias superadoras de esta escuela, autant que Fernand Braudel, peuvent tre vus comme le lien entre les deux disciplines, en tant que formateurs dun bon nombre de professionnels qui, dans les annes 1960, furent les acteurs de la rvolution des monographies locales dans lhistoriographie franaise. Ainsi, depuis une perspective purement interne la dynamique des sciences, on pourrait affirmer que lacclimatation de ce courant en Espagne avec une vingtaine dannes de retard nest d qu des questions de conjoncture politique. Mais cest prcisment cela qui nous met sur la piste de la relation troite entre la production de la connaissance scientifique et lhgmonie de certaines directions de travail. Pour lune et lautre perspectives, voir MULKAY, Michael La ciencia y el contexto social, en OLIV, Len (comp.) La 117

227

b) Le problme de la ville dans lhistoire et lhistoriographie amricaines La ciudad fue europea en un mundo poblado por otras gentes y con otra cultura. Jos Luis Romero231 ...acaeci que nacieron ciudades en la paz, por asegurar caminos y trfico, por aprovechar campias frtiles, por sostn de minerales: all no hubo caballeros ni peones, ni conquista; simples pobladores, que se apuntaban para vecinos; falt base de peonas o caballeras, que a lo ms sonaban como medidas sin races jurdicas. Constantino Bayle. 232 Selon Morales Folguera, il existe trois groupes dhypothses sur les origines possibles de la ville hispanoamricaine. En rsum, son schma indique que certains privilgient linfluence des villes prcolombiennes au trac rgulier, dautres, le poids des traits renaissance du XVe sicle, ou pour les derniers, lhypothse de lorigine hispanique, selon laquelle les tracs urbains hispanoamricains trouvent leur inspiration directe dans les textes dAlfonse X et les traits dEiximenis ...quien en el captulo consagrado al Regiment de Princeps de son oeuvre El Cresti (1381-1386) describe una ciudad ideal cristiana en forma de damero, planta cuadrada y calles rectas. 233 La polmique, loin dtre ngligeable, a des aspects fortement idologiques. Trs tt, les dbats sur lopportunit ou non de fonder des villes dEspagnols et des villes dindiens modle des deux Rpubliques furent poss par les contemporains en termes pragmatiques : lexercice effectif de la domination exigeait des dcisions adaptes aux diffrents contextes, en fonction des caractristiques des populations indignes soumettre. On peut, pour le moment, adhrer critique que Morales fait des propositions de Chanfn Olmos dans ldition rcente de son Historia de la arquitectura y el urbanismo mexicanos...: si, comme le pense Chanfn, le quadrillage urbain est ngligeable pour la
explicacin social del conocimiento, UNAM, Mxico 1985, pp. 329 363; KARADY, Victor Stratgies de russite et modes de faire-valoir de la sociologie chez les durkheimiens, Revue franaise de sociologie, 20 (1), 1979, p. 70; et surtout CHARTIER, Roger Lhistoire entre gographie et sociologie, in Au bord de la falaise, Albin Michel, Paris 1999. Les guillemets correspondent la page 223 de ce livre. 231 En ROMERO, Jos Luis Latinoamrica: las ciudades y las ideas, SXXI, Buenos Aires 1986 [1. Ed, 1976], p. 47. 232 BAYLE, Constantino Los cabildos seculares en la Amrica espaola, Madrid 1952, p. 92.

118

ville hispanoamricaine (et il considre que llment autochtone est le plus important), on limine toute possibilit de concevoir la conqute comme un processus qui prend place sur des terrains diffrents, et on sous-estime le rle du trac gomtrique comme facteur de rupture des continuits indignes et de contrle idologique et militaire. 234 Il est donc fondamental danalyser la porte de ce que Morales appelle la tradition hispanique. Le modle urbain fonctionnait, dans le schma de conqute et de colonisation pos par la Couronne hispanique, comme un aspect la fois militaire et idologique de la stratgie qui, dune certaine manire, devait permettre ...asegurar la conquista, explotar y dominar las tierras y las personas que se iban incorporando, afirmar la soberana real y establecer y extender la fe. 235 Comme le signale Romero, lrection de villes, si trangre lespace, avait, de toutes faons, lobjectif dune premire fonction spcifique militaire et cest pour cela que, au dbut, plutt que des villes, on parle dinstallations qualifies de fortes. Cette tradition nest pas spcifique la priode ni cette situation. Certaines des Partidas de Alfonso X, montrent la relation troite que le Rey Sabio tablissait, de ce point de vue, entre la tradition de la castramentatio romaine, la rflexion et la prvision dans le domaine militaire, et lexcution de trazados ordenados de campagnes, pouvant se conclure, souvent, par la fondation ou la refondation dune ville. Mme si elle nest pas vidente, la correspondance avec cette rgularit antique et son systme urbain de rues droites organises autour dune place centrale et caractristique, elle suffit amplement montrer la convergence et lenracinement, significatifs du point de vue spatial et temporel, de pratiques sociales liant, dans lhistoire, un ordre thorique (gomtrico-idal), un autre, politique (des corps, gomtrico-rel). De cette manire, dans lordre du gomtrico-rel, on sent clairement le poids de la fonction militaire de ces enclaves urbaines: La planta de Santa Fe de Granada ha sido considerada como el precedente ms inmediato a las ciudades hispanoamericanas, sobre todo por su posible relacin con la fundacin de la ciudad de Santo

MORALES FOLGUERA, Jos Miguel La construccin de la utopa. El proyecto de Felipe II (15561598) para Hispanoamrica, Universidad de Mlaga, Biblioteca Nueva, Madrid 2001, p. 66; voir aussi SALCEDO, Jaime El modelo urbano..., cit. P. 17. 234 Cfr. CHANFN OLMOS, Carlos Historia de la arquitectura y el urbanismo mexicanos, vol. II. El periodo virreinal, FCE, Mxico 1997, et MORALES FOLGUERA, Jos Miguel La construccin de la utopia... cit., pp. 65 et sq. 235 ARECES, Nidia Las sociedades urbanas coloniales, in TANDETER, Enrique (ed.) Nueva Historia Argentina. II, La Sociedad Colonial, Sudamericana, Buenos Aires 2000, p. 148. 119

233

Domingo llevada a cabo por Nicols de Ovando en 1506 y mantenindose la posibilidad de que la traza de Santa Fe se hiciera a imitacin de la de Villarreal, hecho poco probable por la distancia temporal y fsica entre una y otra. Santa Fe tiene su origen en el campamento militar que mandaron hacer los Reyes Catlicos frente a Granada para mostrar su inquebrantable voluntad de aduearse de la ciudad. Su planta de origen claramente militar constaba de un rectngulo de 560 por 436 metros (400 por 312 pies) [sic] rodeado de una muralla. Probablemente la idea primitiva consisti en un rectgulo atravesado por tres calles en sentido longitudinal y otras tres en sentido transversal con una plaza centrada. [...] El resultado final no es homogneo ni en el ancho de las calles ni en el tamao de las manzanas rectangulares que resultan y tampoco conserva una ortogonalidad perfecta. Tampoco [...] la plaza tiene la forma cuadrada de los modelos americanos del siglo XVI ni la proporcin vitrubiana de las Ordenanzas de Felipe II de 1573. 236 Linsistance de Aguilera Rojas sur le caractre modlique de Santa Fe de Granada contient les lments ncessaires pour valuer les ressemblances et les diffrences: [...] en la ciudad de Santa Fe de Granada, se recupera, por una parte, el sentido unitario de las actuaciones que tuvieron los campamentos romanos y que se adivina de una manera mucho menos clara en algunas de las fundaciones de carcter regular realizadas en la pennsula Ibrica; y por otra parte se aprecia una clara intencin de realizar una estructura regular de manzanas y calles distribuidas ortogonalmente alrededor de una plaza central como componente esencial del conjunto. Sin duda el precedente ms contundente de lo que luego sera el modelo utilizado por los espaoles para las fundaciones del continente americano a pesar de su formacin con una ciudad cerrada, amurallada, frente al carcter de ciudad abierta, sin lmites, de las ciudades hispanoamericanas 237 Celle ville-forte, dont les terre-pleins et les parapets de bois et de boue imitaient difficilement les solides muralles de son rfrent europen, est accompagne, lors de son tablissement, au mme moment ou juste aprs, selon les cas, de la recration de lorgane de gouvernement qui lui revenait. Ainsi, linstallation, mme prcaire, de municipios tait encourage, et ses consquences administratives et politiques les plus immdiates envisages, depuis les Instructions remises Christophe Colomb par les Rois Catholiques,

236 237

AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades... p. 44. AGUILERA ROJAS, Javier Fundaciones..., pp. 44-46. 120

qui dlguaient lAmiral, par les Capitulations, les pouvoirs ncessaires pour mener bien cette tche. 238 Bayle souligne lapparition prcoce de recommandation en ce sens, reliant pertinemment la question de linstallation urbaine et la rpartition des terres comme ressources, avec lattribution aux fondateurs dune condition juridique celle de vecinos partir dun ensemble complexe de droits et dobligations visant, surtout, assurer la stabilit temporelle des installations: Los Reyes Catlicos, por Cdula al Almirante de 22 de julio de 1497, le concedieron facultad de repartir tierras en la Espaola a su albedro, con la nica condicin de que las cercasen con una tapia en alto y tener vecindad y casa poblada en la isla dentro de los cuatro aos siguientes. Trataban de fomentar la poblacin y agricultura en la nueva colonia...239 La prrogative donne par le pouvoir pour fonder des villes, appartenait donc ce corpus de potestades transmises, par contrat et dlgation, travers les liens dun rseau de souverainet 240 qui, dans son maillage le plus large, tendaient se superposer et produire des confusions. De la mme faon que lAdelantado nommait des gouverneurs et leur cdait la potestas de fonder des villes en son nom rappelons nous le cas rcemment voqu de la Zaratina, le Gouverneur confiait son Lieutenant la mme facult et la mme responsabilit. 241 Il dcoule de certains chapitres des Ordenanzas del Bosque de Segovia (1573), que ...el fundar equivala la ocupacin definitiva del territorio, y se consignaba entre las obligaciones del conquistador, segn su dignidad: el Adelantado dentro del tiempo que le fuere sealado, tendr erigidas, fundadas, edificadas y pobladas por lo menos tres ciudades, una principal y dos sufragneas; el Alcalde mayor, dos sufragneas y una diocesana; el Corregidor, una sufragnea y los lugares de su jurisdiccin que bastaren para la labranza y crianza de los trminos de la dicha ciudad242

BAYLE, Constantino Los cabildos seculares en la Amrica espaola, Madrid 1952, p. 16. OTS CAPDEQU, Jos Mara Instituciones, Vol. XIV de la Historia de Amrica dirigida por A. Ballesteros Beretta, Barcelona 1959, p. 11; Cfr. aussi DURN MONTERO, Mara Antonia Fundacin de ciudades en el Per durante el siglo XVI. Ensayo Urbanstico, Publicaciones de la Escuela de Estudios HispanoAmericanos de Sevilla, CCXLVII, Sevilla 1978, p. 10. 239 BAYLE, Constantino Los cabildos... p. 90. 240 Au sens ancien de la somme de la postestas et de lauctoritas. 241 Signal aussi par BAYLE, Constantino Los Cabildos... cit., p. 20. 242 BAYLE, Constantino Los Cabildos... cit., p. 19. Pour Romero, ctait ...un acto poltico que significaba el designio apoyado en la fuerza de ocupar la tierra y afirmar el derecho de los conquistadores. Por eso se perfeccionaba el acto poltico con un gesto simblico: el conquistador arranca unos puados de hierba, da 121

238

Comme le signale Areces fort propos dans le travail cit, on trouve lvocation, dans ces ordonnances, organises et compltes un peu avant le dernier quart du XVIe sicle, daspects aussi divers que le choix du site, la disposition et la dlimitation de la cuadrcula. Selon les recherches de Leonardo Benevolo, Georges Kubler et Javier Aguilera Rojas, la ville idale reconnaissable dans cet ensemble reprsente, souterrainement, lapplication tardive des idaux rennaissants dordre et de rgularit, et prsente linfluence duvres plus anciennes comme le De Architectura de Vitruve ou les crits de Alberti et Palladio. 243 Dautres auteurs, en revanche, signalent ...la semejanza existente entre los preceptos contenidos en De regime principium, de Santo Toms de Aquino y las Ordenanzas de Poblacin. 244 Il faut signaler une autre ide communment accepte, et quon peut apparenter la ligne de lorigine spontane des villes hispano-amricaines, et selon laquelle le modle en damier 245 tait tout fait adapt aux contraintes de lconomie et de lorganisation de lespace physique. On peut ajouter ces considrations le fait que, par dessus tout, la disposition des lments lintrieur du trac urbain dvoile le poids spcifique accord aux trois niveaux du gouvernement (cabildo), de la justice (place et poteau) et de la Foi Chrtienne (glise), en une concentration de limage corologique de la ville dans sa dimension qualitative. Cet ensemble, par sa prsence physique et symbolique, devient lune des instances do le groupe conquistador tente de contrler lespace et, de cette amnire organiser les points de rfrence partir desquels faire prvaloir sa domination. 246 Si ces lments existent, mme

con su espada tres golpes sobre el suelo y, finalmente, reta a duelo a quien se oponga al acto de fundacin. ROMERO, Jos Luis Latinoamrica... cit., p. 61. 243 KUBLER, Georges Ciudades y culturas en el perodo colonial en Amrica Latina, Boletn del Centro de Investigaciones Histricas y Estticas de la Universidad Central de Caracas, Venezuela 1964; BENEVOLO, Leonardo Historia de la Arquitectura del Renacimiento, Madrid 1972 et AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades... cit., en particulier Chap. II. 244 AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades.. cit., en rfrence au pre Guarda, p. 49. La discussion est longue et la rapporter dans toute son extension naurait pas de sens ici. Il sagit simplement den poser les termes. 245 Quen toute rigueur, on devrait appeler seulement trazado en cuadrcula, au sens de ...malla de lneas que determinan los espacios destinados a la edificacin y a los espacios destinados a las calles... AGUILERA ROJAS, Javier Fundaciones... cit., p. 67. Lide est somme toute courante, et parmi les historiens, ce nom est attribu au modle de trac dans de nombreuses uvres de rfrence sur les villes. Cfr. HOBERMAN, Louisa Schell y SOCOLOW, Susan Midgen comp. HOBERMAN, Louisa Schell y SOCOLOW, Susan Midgen comp. Ciudades y Sociedad en Latinoamrica Colonial, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires 1992 [Cities and society in colonial latin America, Albuquerque 1986] trad. de Ofelia Castillo, p. 9. 246 Raisonnement que lon trouve depuis longtemps dans les uvres de Miguel Rojas-Mix. Cfr., par ex. ROJAS MIX, Miguel La plaza mayor. Urbanismo como instrumento de dominio colonial, Barcelona 1975. 122

sous la forme de symboles247 , et sont sanctionns par une rubrique dans lacte de fondation, on peut parler en toute raison de ville comme ensemble institu pour lexercice dun mode de gestion de la politique, en oubliant la relative et comprhensible misre des ressources et la faiblesse du nombre dhommes et de femmes prsents. Parmi les attributions du fondateur, en plus de la dsignation des emplacements futurs des installations politiques poteau, cabildo et glise, on trouvait la rpartition des solares et autres franges de terres revenant aux vecinos dans et hors du noyau urbain, lejido et les trminos, cest--dire la juridiction sur laquelle le gouvernement de cette ville allait tendre son seoro civil y criminal. Au sujet des trminos, Constantin Bayle dit dans le Livre IV de la Recopilacin.... Al ordenarlo, la ley 13 empieza por sealar ejido, en competente distancia de la poblacin, con miras a que, de crecer, siempre quede bastante espacio para holgar la gente y pacer los ganados. Un poco ms lejos, actese la dehesa, en que pastar los bueyes de labor, caballos y ganados de la carnicera, y los que los pobladores han de tener a mano; otra parte dedquese a propios del Concejo; las tierras de labor divdanse en suertes, tantas como solares o vecinos; y lo dems quede baldo, para que el Rey tenga de dnde hacer merced. Hecha la partija y las siembras comience cada cual a sustituir el rancho provisional con casa (ley 15), y dense prisa a sembrar y a multiplicar el ganado (ley 26), a fin de que no falten bastimentos. 248 En ralit, il sagissait dune extension jusqualors non contrle sur laquelle, hypothtiquement, le fondateur devait prononcer sus justicias la manire de lalfoz des villes castillanes. Lapprovisionnement et lexistence de terres pour le btail sont fondamentaux pour le montage juridique sur une scne aux allures naturelles : la prsence de ressources porte de la main apparat dj ds les ordonnances de Sgovie comme un lment intrinsquement li ltablissement de la ville. De ce fait, les premires perceptions de la ville comme appareillage davance militaire, sont rapidement compltes par les connotations lies sa structuration comme espace organis autour de lexploitation de ces ressources; un espace qui srige comme lieu de services, primaires mais indispensables, centre administratif et march.
247

Ou, devrait-on dire, surtout partir de sa sanction dans lordre symbolique. Jos Luis Romero avait dj attir lattention avec force sur ce point dans luvre prcdemment cite, p. 61 et sq. 248 BAYLE, Constantino Los cabildos seculares... cit. p. 86. 123

Lextension de cette juridiction quon tudiera plus loin partir de conflits concrets se ralise de telle sorte que, peu dannes aprs le dbut du processus, on pouvait identifier, au niveau des gobernaciones un nombre aprciable de superpositions juridictionnelles. Comme le signale fort propos Constantino Bayle, . ... la vaguedad y amplitud de las gobernaciones se repeta en los trminos municipales; no haba quien los disputase. 249 Cependant, quand il y avait quelquun, lapparition de conflits nen finissait pas avec le flou qui les provoquait. Vritable foyer de tension, les dmarcations municipales rendent possibles la lecture des relations de force et des conventions, champ qui inclut les demandes de mdiations ou la sanction des plus hauts tribunaux de justice de lAmrique (les Reales Audiencias), mais qui tout au long de la priode aborde ici, se prsente comme un terrain de ngociation permanente, arrivant des accords de faible dure. Si les bornes de la ville coloniale taient fluides et mme un peu diffus, les limites du municipe lui mme ne ltaient pas moins. Si lon continue admettre les hypothses de Kubler et les observations de ses critiques sur la version mtisse que signifiait la nudit des villes hispanoamricaines sans murailles 250 , le pari pour les murailles spirituelles peut saccompagner, comme le signale Richard Kagan, dautres types de dispositifs et pratiques de protection. Ainsi, on observe que le problme thorique de la dlimitation ne va pas sans une pratique urgente dlaboration de stratgies dfensives : fortifications prcaires, dsarticulation des patrons indignes doccupation de lespace ou les rclamations juridictionnelles sus-mentionnes, ralises auprs des tribunaux Royaux rsidant en Amrique.

BAYLE, Constantino Los Cabildos... cit., p. 97. Positions et discussions brivement rsumes par KAGAN, Richard Un Mundo sin Murallas: la Ciudad en la Amrica Hispana Colonial, in FORTEA PREZ, Jos Ignacio (ed.), Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Asamblea Regional de Cantabria, 1997, p. 51 et sq. Quant limportance de celles ci dans la Castille du bas moyen ge, il faut rappeler un parragraphe du travail classique de Mara del Carmen Carl qui, partir de la Crnica General... notait: De los peligros a que estaba expuesta una ciudad no amurallada fue claro ejemplo Ciudad Rodrigo, atacada cuando an careca de cerca, cuyos animosos habitantes hubieron de improvisar en su torno una baricada con carrros, carretas, cubas, arcas, vigas, e incluso con sus propios lechos. CARL, Mara del Carmen La ciudad castellana a comienzos de la Baja Edad Media, in Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 3, Rosario 1958, p. 416. Dautre part, la tradition mdivale et tardo-mdivale des constructions lies la fortification pour la dfense principalement, mais pas exclusivement, dans une perspective militaire ne se rduit pas seulement aux villes. Cfr. Le travail minutieux de CARZOLIO DE ROSSI, Mara Ins La Casa Fuerte, instrumento seorial, in Anuario de la Escuela de Historia, nm. 12, Facultad de Humanidades y Artes de la UNR, Rosario 1986-87, pp. 53 96, o on peut apprcier cette problmatique dans toute sa complexit. 124
250

249

Le premier pas pour linstallation de la juridiction, ou lacte initial de la disposition symbolique de la domination et de ses termes, linstallation du rollo de justice tait sans doute possible: comme le rappelle Bayle, ...se alzaba lo primero, para significar la jurisdiccin del Soberano: atentar a ella equivala a desconocerla, y se castigaba rigurosamente. Se consideraba smbolo de la ciudad. 251 Icne de la ville, de sa juridiction et aussi de la porte de sa justice, il fut, durant la priode coloniale, le lieu privilgi des excutions difiantes. Notre langue, prodigue en archasme, a retenu le fait qutre mis en la picota synonyme du rollo de justice, connotait une situation incommode, dans laquelle, normalement, lhonneur du sujet est mis en cause. Linstallation de la justice, accompagne de la distribution de solares (parcelles urbaines) et de tierras para estancia (terres sur le territoire de la ville), avait lieu au mme moment que la cration dune condition juridique : certains ou tous les soldats de lexpdition fondatrice recevaient la vecindad. De mme que la caballera villana est considre comme tant une ...consquence des ncessits militaires provoques par la reconqute..., cre par dcret dans le cadre des dispositions du Fuero de Castrojeriz, dat de lanne 974, la vecindad est la condition drive des risques et mme des contributions apportes par ce groupe qui a accompagn son capitaine, depuis la confection de la troupe jusqu la fondation du nouveau lieu, rig en ville. Sa cration ne date pas de cette priode de conqute : les similitudes avec sa version plus ancienne contenue dans le fuero du Xe sicle, sont videntes. Toujours selon Bayle, ...en los tiempos hericos, [la vecindad] se adquira como espontneamente. Resuelta la fundacin por el Capitn, elegido el paraje, efectuada la solemnidad, pregonbase que cuantos quisieran avecindarse dieran su nombre al escribano. 252 Elle faisait par consquent partie de toute une accumulation de forces ou de ressources symboliques, indispensables dans le cadre dune socit fonde sur des ingalits hirarchiques. Ces ressources symboliques, comme on le verra plus tard, donnaient accs , et comportaient mme lacquisition de ressources matrielles.

251 252

BAYLE, Constantino Los cabildos cit., p. 29. BAYLE, Constantino Los cabildos... cit. p. 61. 125

Ainsi, une autre condition se superpose des liens dappartenance ou didentit juridique drivs de la relation entre lhomme et le royaume ou son prince, sujet, vassal, et surtout vassal naturel, condition laquelle cependant, la diffrence des autres, on naccde pas par voie hrditaire. Nanmoins, comme la remarqu Mara Ins Carzolio, tre hijo de vecino ou raliser un mariage avec une hija de vecino pouvait constituer un antcdent favorable au moment de demander la vecindad. Celle-ci pouvait tre concde ou sollicite, mais dans les deux cas, la condition consistant avoir une casa poblada rsidence et feu dans le lieu tait primordiale. La vecindad ne signifiait pas seulement la demeure, car elle impliquait certains droits ou prbendes et aussi certaines obligations. Parmi les premiers : ...traa consigo los privilegios de la ciudad, solar y tierras que se daban a los comienzos... 253 Romero parle de la vecindad comme du ...el prometido beneficio de la conquista..., dans la mesure o cette condition donnait lieu des droits et des privilges prcis ...a ciertas perspectivas y a las posibilidades efectivas de obtener cierto provecho econmico. 254 Carzolio, dautre part, prcise quil sagit de ....la proteccin de una legislacin propia (fuero, ordenanzas), el disfrute de los bienes comunales y la participacin relativa dependa de la condicin personal del vecino al menos en ciertos niveles del gobierno local... 255 . Bayle cite certains cas de la premire priode des villes de Quito et Cuenca (vers 1550 et 1562 respectivement), o les demandes de vecindad donnaient lieu ...marchandages de maquignons . Certains, une fois obtenues les concessions de demeure et de terres cultiver, faisaient leurs affaires en vendant les biens reus. 256 Cette pratique, non circonscrite laire et la priode mentionnes, fut lorigine de la ritration dune prescription insistant fermement sur un temps de rsidence minimum exigeable pour un vecino ou un candidat cette condition. En Amrique, cette dure minimale, tait en gnral fixe quatre ans 257 , avec des variation locales quon peut estimer faibles, mais qui indiquent peut-tre, des degrs de proccupation ou une certaine hirarchie municipale. 258

253 254

BAYLE, Constantino Los cabildos cit., p. 67. ROMERO, Jos Luis Latinoamrica... cit., p. 60. 255 CARZOLIO, Mara Ins Aspectos de continuidad y de discontinuidad entre vecindad y ciudada-na espaolas del siglo XVII a la Constitucin de 1812, Buenos Aires 2001, mimeo. 256 BAYLE, Constantino Los cabildos cit., p. 67. 257 Pour le cas pninsulaire et suivant les Ordenanzas de Potes (1468), celles de Alcal, de Monda (1574), Chipiona (1477), Mara Ins Carzolio signale les diffrences dans lexigence de rsidence pour ces villes, et qui sont respectivement de 10, 7 o 10, 12 et 5 ans. CARZOLIO, Mara Ins Aspectos..., cit. Note 20. 258 Par exemple le cas de Piura, o on exigeait cinq ans. Cit par Bayle, Los cabildos... cit. 126

Juan Lpez de Velasco rend bien compte de larticulation bnfices/engagement implique par cette condition. Pour le chroniqueur, sont vecinos ...los que tienen repartimiento en la tierra, que no los pueden tener si salen della sin licencia, y estn obligados a tener armas y caballos para la defensa della 259 . Certaines ordonnances de la premire moiti du XVIe sicle prsentaient cette tension essentielle contenue dans la notion de vecino: Y para sujetar los ms e impedir arrebatos de hombre suelto, se los obligaba a edificar casas de piedra, a casarse, plantar rboles de fruta y lea., alors que, en contrepartie, comme le signale Constantino Bayle, ...eran grandes los privilegios de los vecinos: permitanseles armas ofensivas y defensivas, las cuales ni los caballos, esclavos, camas, etc., no se las podan ejecutar por deudas, porque equivaldra a imposibilitarlos en sus funciones militares. 260 Les saisies de biens, qui eurent lieu de toutes faons, suscitrent les protestations outres de vecinos de diffrentes villes Bayle signale les cas de Santiago de Chile et Villarica, le premier en 1559 ce qui donna lieu une nouvelle proclamation de la Real Ordenanza de 1537 qui tablissait leurs privilges. Les Ordenanzas del Bosque de Segovia (132, 133, 134 y 137) cites par Aguilera Rojas, soulignent lintention royale de lexhortation construire des difices caractre permanent, ...criterio orientado sin duda a fijar la poblacin y a conseguir ncleos lo ms arraigados y consolidados posibles. 261 Avant la runion des ordonnaces relatives aux villes en 1573, nous avons trouv la Real Ordenanza suivante, prise par Carlos V, et qui laisse deviner lexitence de certaines situations impures quil importe de rsoudre : Que no pueda ser elegido por Alcalde el que no fuere vezino: y donde huviere milicia, lo sea el que tuviere casa poblada.262 La prescription, typiquement casuistique, semble avoir t provoque par une situation dans laquelle il fallut nommer un maire alors que la condition de vecindad ntait
259

LPEZ DE VELASCO, Juan Geografa y Descripcin Universal de las Indias, cit. El pasaje de referencia est citado en ARECES, Nidia, LPEZ, Silvana, REGIS, lida y TARRAG, Griselda La ciudad y los indios, en Poder y sociedad... cit., p. 46. 260 BAYLE, Constantino Los Cabildos... cit., p. 68, 69 y 70. 261 AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades... cit., p. 132. Los fragmentos de las Ordenanzas de 1573 all recuperados rezan: ...comienzen [...] con mucho cuidado y valor a fundar sus casas y edificarlas en buenos cimientos y paredes [...] dispongan los solares y edificios que en ellos hicieren de manera que les permitan goar de ayres de mediodia y de norte [...sic...] con patios y corrales [...] y con mucha anchura [...] y todo lo que fuera posible para la salud y limpiea procuren que cuanto fuera posible los edificios sean de una forma por el ornato de poblaion [...] de maner quando los indios los vean les cause admiracion y entiendan que los espaoles pueblan alli de assiento y no de passo. 262 R. C. del Emperador D. Carlos y la Princesa, en su nombre, en Valladolid a 21 de abril de 1554, en Sumarios... cit., Libro IV, Ttulo V, ley 12. 127

pas prcise et rgule. Mme si cela parat tonnant, il est clair que certains tablissements ont pu tre qualifis de milicias ou fuertes avant mme dtre des villes. De fait, il sagissait sans doute de cas exceptionnels, tant donn la simultanit de linstitution dun cabildo avec le statut de ville et de lattribution de la qualit de vecinos pour les soldats qui accdaient la condition de pobladores et aux droits politiques affrents. Mais, au del du problme soulev par cette curieuse manifestation royale, il ny a pas dincohrence, dans la mesure o Charles Quint souligne clairement dans le texte la prfrence qui doit tre donne celui qui a ... casa poblada. En sappuyant sur le chapitre 27 du troisime livre de la Poltica Indiana de Solrzano, sur Len Pinelo (Tratado de las Confirmaciones Reales, I, 9), et sur certains parragraphes de lHistoria Natural... du Padre Acosta, Bayle introduit uen variation dusage, qui, contrairement certaines affirmations antrieures, ne peut tre largie, ni dans le temps, ni dans lespace, toute lAmrique coloniale : Llambanse vecinos nicamente a los encomenderos, los que tenan indios; y nacin el nombre de la obligacin de residir, para llenar las cargas de la encomienda, esto es, la defensa de la tierra y la instruccin y amparo de los indios encomendados, a semejanza, escribe el Padre Acosta, de los colonos romanos, guardadores de las fronteras. 263 Ces vecinos-encomenderos constituent en ralit une sous catgorie suprieure lintrieur de la catgorie des vecinos, quon crira ici vecinos-feudatarios 264 . Il est probable que dans les premiers temps de la conqute, dans laire caribenne surtout, il y ait eu une identification totale entre lattribution de la condition de vecindad et la cession dune merced de encomienda, mais ce phnomne est dj assez improbable pour la conqute pruvienne, o sont tablies des diffrences en partant des rpartitions du butin. Pendant les journes de Cajamarca ou du Cuzco par exemple, certains soldats qui reurent la condition de vecindad, ne reurent pas ncessairement tout de suite des mercedes de encomienda. Ils durent pour cela livrer leurs propres batailles personnelles avec les chefs de la conqute, et mme dans certains cas, abandonner le lieu conquis pour accder ces

263 264

BAYLE, Constantino Los cabildos, cit., p. 55. El resaltado me pertenece. Tal y como es utilizado en el trabajo antes citado de Areces et al, La ciudad y los indios, p. 46. 128

biens sur des terres lointaines, perdant ainsi la condition de vecino dans la ville do ils partaient ou do ils taient expulss. 265 Il faut souligner ici, en dfinitive, que sont vecinos ceux qui prennent leur charge, et participent directement au gouvernement de la ville, et en ce sens, ladministration sociale des ressources communes, souvent troitement imbriques avec les leurs: Todas las ciudades tenan sus gobiernos locales, los cabildos espaoles o los senados da cmara portugueses. Estos concejos municipales [...] desempeaban diversas funciones legales, polticas, fiscales y admnistrativos que incluan la supervisin de la recaudacin local de impuestos, la higiene, las obras civiles y la aplicacin de la ley, actuando como corte de primera instancia en casos civiles y penales de la zona. [...] Pertenecer al concejo municipal siempre proporcionaba un prestigio adicional a aquellos seleccionados entre la lite local, ya fuese que el cargo en el gobierno se obtuviese por eleccin, por adquisicin o por herencia. 266 En dehors de cette premire et significative diffrence entre les vecinos et ceux qui naccdaient pas cette condition (les moradores, les estantes et les extranjeros, dune part, et les femmes, les enfants, et les indignes de divers statuts de lautre), lvolution de la dynamique urbaine dans les villes amricaines permet dobserver un processus de diffrenciation interne rpublique des Espagnols 267 , ou ce que David Brading appelle, en reprenant les termes des acteurs eux-mmes la ...divisin ms simple entre la gente de razn, es decir, la comunidad hispnica, y los indgenas... 268 Tant Hoberman et Socolow que David Brading, constatent par exemple la diffrence entre la gente decente et le reste. Susan Socolow rsume la situation par ce schma :
265

Cfr. LOCKHART, James El mundo Hispanoperuano: 1532-1560, FCE, Mxico 1982 [Spanish Peru, 1532-1560, Madison 1968], trad. de Mariana Mould de Pease, 328 pp. The man of Cajamarca: a Social and Bibliographic Study of the First Conquerors of Peru, University of Texas Press, Austin 1972; TRELLES AREASTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo, funcionamiento de una encomienda peruana inicial. PUCP, Lima 1983, 280 pp. 266 HOBERMAN, Louisa Schell y SOCOLOW, Susan Midgen comp. Ciudades y Sociedad... p. 11. 267 Nos referimos aqu a lo que Areces y Tarrag denominan la etna blanca, para establecer una primera distincin socio-jurdica entre los grupos indgenas y los conquistadores, sus descendientes y otros inmigrantes radicados en las ciudades hispanoamericanas durante el perodo colonial temprano.

129

Se haca una distincin entre vecinos (ciudadanos) y habitantes (residentes). Relativamente pocos habitantes urbanos eran vecinos, es decir, dueos de propiedades, generalmente de ascendencia espaola o portuguesa, a quienes, despus de por lo menos cuatro aos de residencia, los concejos municipales locales haban designado para que asistieran a las reuniones de emergencia del concejo. A todos los dems se les consideraba habitantes, y tenan limitado poder poltico y estatus legal como residentes de la ciudad, aun cuando podan pertenecer a otras corporaciones.269

Lunivers des droits politiques est, de cette manire, rserv un certain nombre de sujets, qui au dpart, ont t rcompenss (pour leur contribution au Service Royal) avec des ressources quils peuvent utiliser dans les nouvelles luttes de pouvoir et de droit. La vecindad fait partie de ce processus daccumulation de ressources symboliques et matrielles : dans les dsignations immdiatement postrieures aux fondations, cette condition saccompagne de lattribution de terres (terrain btir et dautres terres pour llevage et la culture). Lacte politique de cration noue de cette manire un lien entre le conquistador et la figure royale, en mme temps quil tablit des degrs dinclusion, qui plus tard fonctionnent comme lments de diffrenciation entre les hispaniques dans cet espace amricain. Lacquisition de ces ressources rendant possible la participation la vie politique de la ville, concde un premier degr dunit aux sujets qui en disposent; mais quand on y regarde de plus prs, cet effet dhomognisation devient moins vident, ou plus complexe, et on peut distinguer plusieurs groupes lintrieur de ce premier ensemble identitaire.

268

BRADING, David Mineros y comerciantes en el Mxico borbnico (1763-1810), FCE, primera reimpresin, Mxico 1983 [Miners and Merchants in Bourbon Mxico, 1763-1810 Cambridge University Press, Londres 1971], trad. de Roberto Gmez Ciriza, p. 40. 269 Le parragraphe continue : Los habitantes de las poblaciones eran asimismo caracterizados como gente decente (personas respetables, tambin de ascendencia ibrica y dedicadas a profesiones honorables) o gente plebeya (las masas de gente comn). En las zonas de densa poblacin indgena haba una clara distincin legal y cultural entre los miembros de la sociedad hispnica (gente de razn) y los indios. En la sociedad urbana, la condicin legal y el estatus social regan la posicin de los habitantes no hispnicos. El estatus legal se reflejaba en la legislacin, que detallaba las desventajas a que estaban sujetos los indios, los negros y las castas (personas de ascendencia racial mixta). Todas las personas libres clasificadas como negras o pertenecientes a una casta deban pagar tributo y estaban legalmente inhabilitadas para ejercer cargos pblicos o pertenecer a un gremio de artesanos. Los individuos de piel ms clara podan superar estos impedimentos legales entrando en las cofradas de artesanos de menor rango o accediendo a puestos inferiores en el cabildo, y por lo general lograban pasar por espaoles (personas de ascendencia espaola o nacidas en Espaa). Todas las personas racialmente mixtas estaban sujetas a incapacidades legales, y en los primeros tiempos de la colonia se presuma que eran de origen ilegtimo. En teora, ni los negros ni los mulatos (personas de ascendencia mixta, blanca y negra) podan portar armas; pero en tiempos de grandes emergencias a ambos grupos se les permita servir en milicias especialmente reclutadas.... HOBERMAN, Louisa y SOCOLOW, Susan Ciudades y sociedad... cit., p. 12. 130

c) LAmrique, les villes et le nombre des hommes Hacia 1580 haba 225 ciudades muy pobladas dentro de los dominios espaoles, nmero que aument a 331 alrededor de 1630. Adems, alrededor del ao 1600 prcticamente la totalidad de los grandes centros urbanos de la Amrica hispnica [...] haban sido fundados, aunque no todos eran prsperos. 270 Dans le tableau qui suit, on peut affiner la lecture suggre par cet pigraphe. Les villes fondes par les Espagnols en Amrique croissaient vertigineusement, phnomne qui ne peut occulter des dveloppements bien diffrents en fonction des contextes. Dans la partie suprieure, on peut voir le nombre de vecinos quon trouve de 1580 1620 dans les villes plus ou moins relies aux grands centres administratifs et miniers des royaumes espagnols. Il est frappant de constater la croissance de cette partie de la population, lie conceptuellement la reproduction du groupe hispanique cest dire les Espagnols et autres europens, leurs descendants, tous gs de plus de 25 ans, propritaires dans la ville et jouissant de droits politiques accords par le gouvernement de la ville. Les taux les plus hauts, prsents par Potos, La Plata et Cochabamba, sont troitement lis au boum de lexploitation de largent dans la rgion du Haut Prou. Le mercure, essentiel pour lextraction du mtal brut, connut dans les annes 1630 dnormes problmes de distribution, qui mirent dans la difficult mineurs et entrepreneurs, mais les villes et les vecinos continurent, dans un mouvement qui poussait chercher de nouvelles stratgies et faisait natre dpres conflits sur le plan politique. 271

Tableau II-3-c-1: Nombre de vecinos dans quelques villes dAmrique hispanique entre 1580 et 1620. 272

Ville
Mxico
270

1580
3.000

1620
20.000

HOBERMAN, Louisa Schell y SOCOLOW, Susan Midgen comp. Ciudades y Sociedad en Latinoamrica Colonial, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires 1992 [Cities and society in colonial latin America, Albuquerque 1986] trad. de Ofelia Castillo, p. 7. 271 Cfr. ISRAEL, Jonathan Razas, clases sociales y vida poltica en el Mxico colonial, 1610 - 1670, Mxico 1980 [Race, Class and Politics in Colonial Mexico, 1610-1670, Oxford U. Press, Londres 1975], trad. de Roberto Gmez Ciriza, 309 pp.

131

Quito Lima Potos Santa Fe de Bogot Cochabamba La Plata (Chuquisaca) Asuncin Santiago de Chile Crdoba Buenos Aires Santa Fe Corrientes

400 2.000 400 600 30 100 375 70 70 -

3.000 9.500 4.000 2.000 300 1.100 650 273 500 210 274 205 275 126 91 276

On sest bas sur la proposition de HOBERMAN, Louisa Schell y SOCOLOW, Susan Midgen comp. Ciudades y Sociedad... p. 10. Les chiffres furent complts avec dautres ouvrages, et quand cela tait possible, confronts avec des thses (publies et indites) plus actuelles que le livre en question. 273 VZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio Compendio y Descripcin... cit., p. 623. 274 Chiffre que Susana Fras considre comme le nombre total de la population, aprs une multiplication par un facteur de 3,5, ce qui donnerait un total de 60 vecinos. Sa source est un informe del vicario de Predicadores al Cabildo, non sign. FRAS, Susana La Expansin de la poblacin, en Nueva Historia de la Nacin Argentina, II, cit., p. 94. Je nai pas pu confronter cette source avec dautres, pour vrifier le calcul, mais il me semble que les 210 habitants considrs par Frias sont en ralit 210 vecinos. 275 Vzquez de Espinosa, dans sa chronique, signale 200 vecinos espagnols pour lpoque, ce qui concide avec le recensement de Gngora. Cfr. son Compendio y descripcin de las Indias Occidentales, transcription de loriginal de Charles Upson Clark, Washington 1948, p. 640 et sq. 276 Les donnes dont on dispose pour Quito dans la dcennie de 1570, ne sont pas trs compatibles. Alors quun historien du XIXe lui attribue le chiffre impressionnant de 1000 vecinos pour cette poque, Salvador Lara prfre sappuyer sur les apprciations de loidor Salazar de Villasante, pour qui la ville, vers 1571 ...ser de hasta cuatrocientos vecinos en sus casas, espaoles, y las casas son buenas..... LARA, Jorge Salvador Quito, Mapfre, Madrid 1992, p. 90. Pour Quito en 1620, on prend ...espaoles vecinos, con los mestizos, que son hijos de espaoles y de mujeres indias, sin contar los muchos transentes... Vzquez de Espinosa, en 1628, cit par LARA, Jorge S. Quito, cit., p. 93. Le chiffre correspondant Lima en 1580, concide avec celui de Gnther Doering et Lohmann Villena. Un dcompte des habitants, incluant seulement 400 indignes, avance pour lanne 1600 le chiffre de 11.059 mes, alors quun autre, un sicle plus tard estime quil y en a 36.558. GNTHER DOERING, Juan y LOHMANN VILLENA, Guillermo Lima, Mapfre, Madrid 1992, pp. 141, 142 et 314. Les donnes quHoberman et Socolow proposent pour Santiago de Chile semblent dignes de foi. Je les ai confront avec certains chiffres avancs par Jean-Paul Ziga, lequel fait un expos minutieux des sources et du traitement qui le conduit ces conclusions. En 1614, Antonio Vzquez de Espinoza dnombre 346 maisons Santiago, dont 285 de fort bonne qualit et 61 de peu de prix...; Pour le dbut du XVIIe sicle, un ensemble de rapports autorisent valuer la population hispanique de la ville de Santiago prs de deux mille personnes, en prenant le parti faute dune meilleure solution dappliquer le facteur cinqu aux nombre de vecinos donns par les documents, refirindose a los 500 vecinos denunciados por Fray Diego de Ocaa en abril de 1602. Cfr. ZUIGA, JeanPaul Espagnols dautre mer... cit., p. 113, note 73 yet p. 116, note 85, respectivament. Les chiffres pour Santa Fe en 1580 sont estims en fonction du nombre dhommes de la troupe fondatrice de 1573 et des noms des vecinos qui apparassent sur les actes du chapitre jusqu cette date. Pour 1620, on se base sur le dcompte de Gngora de 1622. 132

272

Comme le rsument Hoberman et Socolow, Si bien la poblacin indgena sufri una impresionante declinacin numrica, el componente blanco de las poblaciones urbanas se estabiliz durante el siglo XVII, al mismo tiempo que creca la cantidad de negros y de descendientes de uniones mixtas. 277 En consquence, alors que les composantes du groupe dominant organisent la lutte autour des ressources, la principale composante dmographique de la main duvre deffondrait. Les caractristiques, qualitatives et quantitatives, des populations indignes rduites autour de ces centres urbains, taient trs loignes de celles des groupes que les conquistadors taient parvenus dominer et faire travailler pour eux dans les villes du bas du tableau. Relgus un rle secondaire dans la distribution de la rente minire, dont ils obtenaient un certain bnfice sur le transport, les vecinos de villes comme Asuncin, Crdoba, Corrientes, Buenos Aires ou Santa Fe, sappliquaient lexercice de la domination coloniale sur des communauts indignes qui, exception faite des groupes Guaranis, posaient plus dun poblme sur le plan des luttes et des rapports de forces. Les groupes indignes peuplant les bordures de fleuves prsentaient le dsavantage de ne pas possder de modles culturel de production suffisament malables pour donner naissance une version mtisse de la rente fodale. Dans ce sens, lorganisation et la reproduction de lespace du Rio de la Plata et du littoral semble dtach du circuit mercantile par excellence, qui liait lAmrique lEurope (le systme minier). 278 Cependant, cette image qui rservait la rgion du Rio de La Plata une place de second plan, par simple consquence dune situation gographique marginale et en fonction dune vision nave des phnomnes de domination et dchanges, a t remplace, depuis une trentaine dannes, par des interprtations complexes. Une de cellesci correspond au travail men par Carlos Sempat Assadourian, dans la ligne de Franois Perroux, et dont on va maintenant exposer, confronter et discuter certains rsultats.

4. espace pruvien
A partir de ces recherches ralises Crdoba dans les annes 1960 sous la direction de Ceferino Garzn Maceda, Carlos Sempat Assadourian a publi, presque vingt

277 278

HOBERMAN, Louisa Schell et SOCOLOW, Susan Midgen (comp.), Ciudades y Sociedad... pp. 8 et 9. Diagnostic qui, pour le XVIe sicle, jouit dun consensus tel quil est bientt partag par des chercheurs aux positions absolument opposes. Cfr. ce sujet les travaux de Carlos S. Assadourian, Ruggiero Romano, Snchez Albornoz avec les plus classiques de Haring, Chaunu ou Lynch. 133

ans plus tard, un volume rassemblant une srie de travaux qui ont modifi de faon dcisive la vision de divers aspects de lhistoire amricaine pendant la priode coloniale. 279 Assadourian dcelait dans les vice-royauts de la Nouvelle Espagne et du Prou deux grandes conjuntos productores de plata.... La production minire, ...determinante en el desarrollo del proceso mercantil en ambas zonificaciones poltico-econmicas...., prenait une place prminente, darticulation dans lorganisation thorique de sa lecture du systme colonial, cest dire, ...la transformacin mercantil que impone la invasin espaola al proceso real de produccin indgena. Pour ce chercheur argentin, cette organisation de la production eut une influence dcisive sur lespace, conformant et reproduisant un march intrieur, partir ...del proceso de mercatilizacin de las estructuras agrarias y de la energa campesina indgena.... 280 Lespace pruvien est donc une large zone distincte, articule autour de la production minire, qui oriente la croissance vers le dehors, activit autour de laquelle se dveloppent des processus de spcialisations rgionales du travail, intgrant un ensemble dans lequel ...un sistema de intercambios [...] engarza y concede a cada regin un nivel determinado de participacin y desarrollo dentro del complejo zonal. 281 Sa lecture avance que cette unit, fortement marque pendant la seconde moiti du XVIe sicle et une grande partie du suivant, ...se superpone coherentemente con la zonificacin poltica, en tanto se extiende sobre el mbito real del virreinato del Per. Payes avec largent, les importations seulement, en thorie, celles du centre de cet espace, cest dire ce qui allait Lima prsentaient une caractristique commune : ou bien elles taient strictement lies la sphre de la production (noirs, fer, mercure) ou celle de la consommation darticles de luxe. Par opposition, la satisfaction de la demande dune gamme tendue de biens et de services considrs comme ncessaires pour la reproduction de lespace, ne provenait pas dun ...conjunto complejo de producciones que se crean y consumen en el interior del dicho espacio. 282 Pour complter le schma, il faut rappeler les interrogations et les rponses de lauteur au sujet des origines de lunit quil construit:

279

ASSADOURIAN, Carlos El sistema de la economa colonial. Mercado interno, regiones y espacio econmico, Lima 1982, 339 pp. 280 ASSADOURIAN, Carlos El sistema... cit., p. 277. 281 ASSADOURIAN, Carlos El sistema... cit., p. 111; resaltado en el original. 282 ASSADOURIAN, Carlos El sistema... cit., p. 112. 134

Ahora bien cmo se arrib a este espacio integrado y casi autosuficiente? La respuesta demandara una larga explicacin; aqu la vamos a simplificar y parcelar jerarquizando la influencia de elementos internos al espacio, es decir, a Potos y Lima. Potos como centro de la minera de la plata, sector dominante de todo el conjunto productivo del virreinato. Lima como centro poltico de autoridad mxima dentro del espacio y como centro privilegiado por el monopolio comercial metropolitano para asumir una funcin comercial monoplica dependiente en el interior del sistema colonial. Justamente por estas funciones Potos y Lima irradian impulsos claves para la dinmica de estructuracn del espacio peruano; un aspecto del proceso desencadenado por dichos centros puede visualizarse adjudicndoles la funcin de polos de crecimiento. 283 Dans la ligne de Franois Perroux 284 , Assadourian organise son interprtation partir de ces ples de croissance qui produisent des effets dentranement sur certains ensembles de lespace conomique et gographique, et dont lentrecroisement des flux constitue dautre part le march interne dj mentionn. De cette manire, la dcouverte et lexploitation du site de Potosi, conduit lentement, partir de 1545, la formation dun espace conomique de trs large porte, dont les rayons, selon Assadourian, atteignent mme le lointain Ro de la Plata. Le filon, bien que situ en un lieu trs difficile daccs, ne tarde pas gnrer autour de lui un tablissement urbain de taille notable. Le complexe mine-ville produit, selon les termes dAssadourian, des effets dentranement qui atteignirent jusquaux terres du Guayr, o on produisait herbe mate et tabac. Les carrioles de Tucumn, les textiles de Crdoba et les mules de Santa Fe, par exemple ne restrent pas en marge de ce phnomne. Le rsultat gnral de ces processus cachs et interdpendants serait la mise en place de lunit historique et analytique appele espace pruvien, laquelle, bien que lentement labore depuis les annes 1960 et divulgue ds le dbut de la dcennie suivante, 285 ne connat une diffusion vraiment importante qu partir, surtout, de la publication de La produccin de la mercanca dinero, article long et dense, inclus dans une

ASSADOURIAN, Carlos El sistema... cit., p. 114, resaltado en el original. PERROUX, Franois La economa del siglo XX, Ariel, Barcelona 1964. 285 La progression chronologique des travaux les plus significatifs dAssadourian sur ce sujet ralisent cette mise en place ASSADOURIAN, Carlos Sempat Integracin y desintegracin regional en el espacio colonial. Un enfoque histrico, publi pour la premire fois dans la Revista Latinoamericana de Estudios Urbanos Regionales, 4, Clacso, Santiago de Chile, marzo de 1972, pp. 11 23 et son Potos y el crecimiento econmico de Crdoba en los siglos XVI y XVII, apparu dabord dans Homenaje al Doctor Ceferino Garzn Maceda, Crdoba 1973, pp. 169-183. 135
284

283

compilation de Enrique Florescano, publie parque le Fondo de Cultura Econmica en 1979. 286 Simultanment au dbut des recherches dAssadourian, fut publi Rosario vers 1962, dans le cadre des travaux encourags par Nicols Snchez Albornoz dans cette ville, un article qui, bien que de porte modeste au regard du prcdent, fait partie des fondamentaux de cette historiographie, et a marqu profondment la comprhension de lunivers colonial : Estela Toledo, lauteur reprenait, dans le temps et lespace, le chemin inverse de celui que mules et marchands avaient parcourru des sicles durant. 287 A partir dun rapport de la Junta General de Comerciantes de la provincia de Salta, dat de 1852 288 , lauteur reconstitue la gnalogie de ces routes, dont le dessin semble consolid depuis longtemps. Reprenant lhypothse dEmilio Coni, lequel affirmait que le mouvement de btail de Crdoba au Haut Prou commenait vers 1600 289 , Estela Toledo constate lexistence de ces flux dans des documents publics et privs (contrats de fret pour

ASSADOURIAN, Carlos Sempat La produccin de la mercanca dinero en la formacin del mercado interno colonial. El caso del espacio peruano, siglo XVI, in FLORESCANO, Enrique Ensayos sobre el desarrollo econmico de Mxico y Amrica Latina (1500-1975), F.C.E., Mxico 1979, pp. 223 292. La dsignation de cette ensemble et lide de sa diffusion partir de ce travail apparaissent comme un lieu commun de lhistoriographie argentine postrieure 1983. Voir par exemple des livres de synthse, par exemple la prsentation trs juste de KOROL, Juan Carlos et TANDETER, Enrique Historia Econmica de Amrica Latina: problemas y procesos, FCE, Buenos Aires 1998, Captulo II, surtout p. 27. Romano y Carmagnani adoptent une attitude toute diffrente dans leur monumentale synthse, o, pour parler des caracteres estructurales du sistema colonial, non seulement ils utilisent un modle bien distinct, mais ils rejettent lensemble de la thse dAssadourian en ces termes : En sntesis, si estos famosos centros mineros alcanzaron a ser polos de desarrollo lo fueron slo en trminos regionales, locales (Potos, Guanajuato), y no tuvieron nunca un peso determinante en la evolucin de los espacios econmicos de conjunto (Nueva Espaa, Per, Nueva Granada...). ROMANO, Ruggiero y CARMAGNANI, Marcello Componentes Econmicos, en CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero coordinadores Para una historia de Amrica. I Las estructuras, Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999, p. 230. On peut noter en outre que tout au long des 127 pages de ce travail, larticle en question dAssadourian nest pas cit, alors que son livre El sistema... lest deux fois, propos de la cration des ateliers de verre (citation 148) et de la pampa comme rserve de btail (citation 178). La mme anne, le Colegio de Mxico a pour sa part co-dit avec dautres institutions un volume hommage luvre dAssadourian, coordonn par Margarita Menegus Bornemann. Dos dcadas de investigacin en historia econmica comparada en Amrica Latina. Homenaje a Carlos Sempat Assadourian, El Colegio de Mxico, CIESAS, Instituto Mora et UNAM, Mxico 1999, 529 pp. 287 TOLEDO, Estela El comercio de mulas en Salta: 1657-1698, en Demografa Retrospectiva e Historia Econmica. 6to. Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Dir. Nicols Snchez Albornoz, Rosario 1962-1963, pp. 165 190. 288 On y lit la chose suivante: El Comercio de Salta lleva hta. Lima y todo Bolibia mulas qe. viene reuniendo pr. compra desde Buenos-aires, Entre-Ros, Santafe Cordoba Santiago y Tucuman, con mensaje qe. trahe de Cuyo Rioja y Catamarca: las inverna aqu, y al ao siguiente las arrea a Bolibia y Peru. Este trafico es industria en todas sus circunstancias naturalmte Argentino, pr. la propiedad de su teritorio pa. el Pastoreo; situ p. 165 du travail en question. Lauteur affirme le tirer de BARBA, Enrique El comercio de Salta a mediados del siglo pasado, in Trabajos y Comunicaciones, 7, Universidad Nacional de La Plata, 1958, p. 50. 289 La reference est la suivante : CONI, Emilio La agricultura, ganadera e industrias hasta el Virreinato, en LEVENE, Ricardo (dir.), Historia de la Nacin Argentina, Tomo IV, Buenos Aires 1940. 136

286

lessentiel) lis la vente et lhivernage Salta de mules en provenance de Crdoba, en avant poste du march du potos. Elle signale, sans en faire une gnralisation, que la brusque monte des prix et du volume danimaux commercialiss vers 1694 tait troitement lie une augmentation de lactivit minire du bassin de Jauja, sur laquelle elle affirme cependant ne pas disposer de donnes fiables. 290 Peu de temps aprs, le travail dAssadourian dj cit, sur lconomie de Crdoba, rdig selon lauteur lui-mme vers 1968, montrait dun ct la validit du principe bauch par Estela Toledo et dun autre ct, laissait voir clairement les dimensions quantitatives du trafic de ce mme produit (la mule)291 depuis le dbut du XVIIe sicle, en accord avec Emilio Coni. 292 Acarette Du Biscay, signalait dj, pour sa part, la moiti du XVIIe, que le dpart de mules de Crdoba vers le Prou, pouvait tre estim 28 ou 30.000 ttes par an, chiffre que lon peut considrer comme assez fiable, dans la mesure o lobservateur se montrait assez habitu ce type de donnes. 293 De faon presque contemporaine donc, aux tudes dAssadourian Crdoba, Snchez Albornoz lui aussi intress par le trafic de mules, mais pour la dernire priode de lpoque coloniale exposait sous un autre angle lide deffet dentranement. Dans un travail qui lui aussi a fait poque, lhistorien espagnol affirmait : A unos cientos de leguas de los centros mineros del Alto Per se extendan los valles y planicies del Tucumn, y ms al sur las amplias y feraces pampas del Ro de la Plata, capaces de alimentar enormes rebaos equinos que, hasta entonces, se haban reproducido de manera espontnea formando una crecida hacienda cimarrona de escaso provecho. Para estas tierras, an no surcadas por labores agrcolas y no holladas por otro ganado, la mula vino a representar una primera forma de racionalizar su aprovechamiento. En virtud de la demanda peruana, desde comienzos del siglo XVI

TOLEDO, Estela El comercio de mulas..., Cit., pp. 179 et 180. Un bref clairage pour le lecteur non familier de ce thme : on nlve pas les mules, on les produit. Il sagit dhybrides de la jument et de lne, animaux de charge trs rsistants, de constitution robuste et au pas rgulier. La conviction selon laquelle ltude de ce trafic ...conducir hacia cuestiones bsicas de la historia econmica americana., tait partage par dautres chercheurs. Parmi eux, Nicols Snchez Albornoz, qui situait lorigine des premires demandes de mules dans la ...necesidad de disponer de fuerza motriz y de medios de transporte en zonas de topografa escarpada.... SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols La saca de mulas de Salta al Per, 1778-1808, en Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 8, Rosario 1965, pp. 261 a 312. Les citations correspondent la p. 263. 292 ASSADOURIAN, Carlos Sempat El sistema... cit., p. 45 y ss. 293 DU BISCAY, Accarette Relacin de un viaje al Ro de la Plata y de all por tierra al Per. Con observaciones sobre los habitantes, ya sean Indios o Espaoles, las Ciudades, el Comercio, la fertilidad y las riquezas de esta parte de Amrica, Alfer & Vays, Coleccin El Viajero y la Ruta, [1e partie parue en franais en 1663, deuxime et troisime en 1666 et quatrime en 1672] Buenos Aires 1943, Prol. et notes de Julio Csar Gonzlez, trad. de Francisco Fernndez Wallace, p. 56 et 57. 137
291

290

[sic, evidentemente XVII], Tucumn y Buenos Aires, ambos en sentido lato, surtieron de mulas en forma generosa y creciente a todo el virreinato. Criadas en esta regin, se llevaban jvenes a los valles salteos donde invernaban mientras ganaban fuerza y resistencia para la dura jornada que les esperaba, la de trepar los Andes camino del Alto Per y del Per meridional. Ms adelante, a medida que nuevos distritos mineros reclamaron ms recursos energticos y de carga, y tambin creci la produccin de este ganado, las recuas se internaron en el Per central (cuencas de Huancavlica, Jauja y Pasco) e incluso llegaron hasta los confines septentrionales del virreinato. As lleg a integrarse una de las corrientes de trfico ms significativas de Hispanoamrica, no solo por la distancia recorrida que, entre los extremos sobrepas los cuatro mil kilmetros, sino tambin por la ndole y el volumen de las operaciones, pues, a cuanto ascendiera el valor de la corriente Sur-Norte, habra que sumar el trfico que, en compensacin, apareci en sentido inverso, formado por metales y mercaderas
294

La longueur de cette citation nous semble justifie par certains passages, cruciaux pour lhistoire de la construction de cette unit, la fois historique et analytique, de lespace pruvien. Ce que Snchez Albornoz signalait avec une grande lucidit, plusieurs annes avant que lon ne dispose de recherches permettant de laffirmer preuve en main, est troitement li avec les quelques critiques que lon peut faire au travail dAssadourian. Il ne sagit pas ici dune limitation dordre thorique, mais dune critique en termes simples : si Assadourian signale que les effets dentranement du ple de croissance du potos atteignirent mme, dans leur expansion, les lointaines pampas rioplatenses, sa vision dun Atlantique excessivement portugais, ou peu intressant quantitativement pour les XVIe, XVIIe, et XVIIIe sicles, le conduit construire une image, qui, vue depuis une position empirique, apparat comme fortement mditerranenne. 295 La cration de la viceroyaut du Rio de la Plata et la sanction du Reglamento de Libre Comercio de 1778 oprent peut-tre toujours, inconsciemment, comme les moments forts qui dirigent lattention vers un front atlantique de lespace pruvien qui, comme il le signalait lui mme, y avait ses intrts propres. La route dcrite par Accarette du Biscay la mi-XVIIe sicle tait consolide. Ses chemins secondaires taient efficacement relis des points secondaires dun rseau qui semblait orienter le flux vers deux directions principales : dun ct, lessentiel du
294

SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols La saca de mulas... cit., p. 264. Cest moi qui souligne. 138

mouvement rgional du Haut Prou tait dirig vers Lima, tablie par la couronne comme sige officiel des oprations pour le commerce lgal dau del des mers. 296 De lautre ct, le Haut Prou et lAtlantique constituaient les pointes extrmes dun axe secondaire, mais dont le flux vit crotre son volume sans cesse, non seulement sur le plan quantitatif, mais aussi sur celui de lintgration dconomies rgionales distantes les unes des autres, et, jusquau XVIIe sicle, peu relies entre elles. Depuis les travaux dAlice Canabrava 297 jusquaux plus innovateurs de Zacaras Moutoukias, laccumulation dtudes sur cette espce darrire boutique du royaume du Prou aux XVIIe et XVIIIe sicles, a fait natre une image nouvelle, qui au del de lopacit politico-administrative rserve par la mtropole cette rgion, dcouvre un mouvement impressionnant de cration de routes fixes et dautres plus ou moins permanentes, unissant villes, rgions, produits et personnes tout au long des gobernaciones au sud du royaume du Prou. 298 Le vieux schma qui reliait les processus conomiques la chronologie de lappareil bureaucratique-administratif, dont ltude donne un rsultat plutt contradictoire, a t dfinitivement enterr par les travaux de Ceferino Garzn Maceda, Carlos S. Assadourian, Zacaras Moutoukias, Juan Carlos Garavaglia ou Enrique Tandeter, entre autres. La coupure de 1776, na plus, dans lexplication des connexions entre le Haut Prou

295 296

En el sentido de lo que hoy se denomina como el interior. Este prrafo y los dos siguientes forman parte de una reflexin que ha sido volcada tambin en Elogio de la incertidumbre. La construccin de la confianza, entre la previsin y el desamparo: Santa Fe y el Ro de la Plata, siglo XVIII, en GMEZ, Moiss, DALLA CORTE, Gabriela y ZEBERIO, Blanca editores Familias, mercado y empresas en Amrica Latina, El Colegio de San Luis, San Luis, Mxico, 2001, en prensa; en colaboracin con Griselda Tarrag.

CANABRAVA, Alice O comercio portugues no Rio da Prata, 1580-1640, Sao Paulo 1944. Pour cela, confronter les travaux de SEMPAT ASSADOURIAN, Carlos El sistema de la economa colonial, Lima 1982 et GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado interno y Economa Colonial, Mxico 1982. Comme on le sait, les deux chercheurs ont produit les travaux qui constituent le socle le plus ferme des connaissances sur la formation et le fonctionnement dun march colonial interne, mais alors que les tudes du premier mettent laccent sur une dynamique appuye sur les thories de Perroux et le rle de Potos comme ple dattraction provoquant un effet dentranement sur les conomies de laire de Tucumn et dont le principal problme semble tre la surestimation de la face atlantique pour le XVIIe sicleGaravaglia sest prcisment occup du circuit de lherbe mate, produit de la rgion paraguayenne. Ltude de la circulation marchande de cette plante lui permet de tracer la parabole AsuncinSanta FeCrdobaSaltaPotos. Nanmoins, cet auteur, tout autant que Jorge Gelman entre autres affirme que Buenos Aires ne saffirma dfinitivement comme centre dentrainement que vers la fin du XVIIIe sicle. Cf. GELMAN, Jorge Daniel De mercachifle a gran comerciante. Los caminos del ascenso en el Ro de la Plata Colonial, Universidad Internacional de Andaluca, UBA, Sevilla 1996, especialmente p. 19. Quant au dynamisme du front atlantique pendant le XVIIe sicle, le travail de MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando y control colonial, Buenos Aires 1988, est incontournable. Ces recherches pouvant se passer aisment de ltude spcifique du thme de Santa Fe, on y trouve peu dlments sur cette ville (sauf peut-tre dans le livre de Garavaglia, qui aborde mme la problmatique du puerto preciso), seulement signale comme point de passage; cette petite brche laisse par ces excellents travaux constitue le point de dpart des contributions que lon peut apporter ltude de lespace local de la ville 139
298

297

et lAtlantique, la mme importance quautrefois. A partir de positions htrognes, un consensus nat cependant sur un point: cette date nagure clef pour la priodisation de lhistoire rioplatense, a cess dtre seulement un moment fondateur et sanctionne prsent lexistence de situations donnes. 299 A partir de la fin du XVIIe sicle, lon remarque que le caractre bifront (Pacifique/Atlantique) et multidirectionnel des flux marchands qui traversent lespace pruvien, est dj marqu : la croissance de Buenos Aires est fortement lie ce caractre, et cest l que lArgentine littorale plonge ses racines. 300 Les activits des marchands et commerants peuvent tre considres comme un facteur structurant. Elles impliqurent la mise sur pied dun systme complexe comprenant un large ventail de produits et un parcours dont le circuit laisse apparatre les fils conducteurs du commerce interrgional les chemins du march interne colonial signals par Garavaglia et Assadourian. Il comprenait aussi de nombreuses personnes faisant partie de lunivers social le plus proche et le plus vital des acteurs comme Julin Garca de Molina, marchand sans vecindad qui, comme beaucoup dautres, nouait entre eux concrtement ces espaces. 301 Cette organisation, qui rpond dune certaine manire lintgration entre les rgions partir de ples gnrateurs de mouvement et de centres de distribution et de passage, exclut absolument lanonymat : les relations parentales (relles et fictives), lamiti, le comprage, et, pour certaines tches comme le recrutement de porteurs, bouviers et pons, le contrle de petites clientles locales, constituent le ciment, la substance du fonctionnement effectif et quotidien du circuit conomique marchand intgr dans le systme conomique colonial du Ro de la Plata, du haut Paran la pampa intrieure, jusqu la Cordillre, les hauts plateaux et les zones argentifres. En ce sens, lexprience de linstallation de Santa Fe, et lexprience de son histoire, ont plusieurs chelles de signification. En ce qui concerne la dynamique de la conqute effective du sous-continent sudamricain, il sagit dune ville qui, ds sa conception, fut pense comme un relais entre Asuncin del Paraguay et le Ro de la Plata,
299

Par exemple, les travaux de TANDETER, Enrique; MILLETICH, Vilma et SCHMITT, Roberto Flujos mercantiles en el Potos colonial tardo, Anuario del IEHS, 9, Tandil 1994, pp. 97 126; MIRA, Guillermo La minera de Potos, las lites locales y la crisis del sistema colonial, in MENEGUS BORNEMANN, Margarita (coord.), Dos dcadas de investigacin en historia econmica comparada en Amrica Latina. Homenaje a Carlos Sempat Assadourian, El Colegio de Mxico, Mxico 1999, pp. 401-402. MOUTOUKIAS, Zacaras Comercio y Produccin, in Nueva Historia de la Nacin Argentina, Planeta, Buenos Aires 1999, pp. 51 et sq. 300 HALPERIN DONGHI, Tulio Revolucin y Guerra. Formacin de una lite dirigente en la Argentina criolla, edicin corregida, SXXI, Buenos Aires 1979. 301 Voir le travail de REGIS, lida Julin Garca de Molina: mercader residente, en ARECES, Nidia (comp.), Poder y Sociedad... cit., p. 149 et sq. 140

en mme temps que comme une voie daccs vers le Haut Prou. Quand, avec les annes, lobjectif de recrer une sortie atlantique est ralis avec le nouveau port de Buenos Aires (1580), la fonction prvue pour Santa Fe ne fait que saffirmer. La restitution de son exprience peut aussi apporter beaucoup la comprhension de cette dynamique. Nanmoins, on le verra, le dveloppement dun tel macro-processus nest pas exempt de nuances, progressions souterraines et parfois contradictoires, qui rendent encore plus intressant le dfi que represente sa reconstruction comprhensive. La premire instance rside nen pas douter dans la condition citadine : une ville qui, aprs que les hommes laient imagine et aient affront sa ralisation, nous laisse, pour suivre sa trace (et en cela, nous sommes plus chanceux que ce moinillon du XIIIe sicle dont lamante inattendue resta muette et anonyme), ce nom hrit, Santa Fe.

141

B) Lespace urbain comme exprience politique. Santa Fe la Vieja : ouvrir des portes sur la terre, des fentres sur la politique.
1. Un nom dans le dsert : proclamation et dfi
...un nombre propio [...] no es para nada estable si no es sobre el mapa en que se designa un desierto. Son las nicas cosas que no cambian de nombre sobre un mapa. Es notable que incluso los desiertos producidos en nombre de una religin, lo que no es raro, jams sean designados con el nombre que fue devastador. Un desierto slo vuelve a bautizarse si se fecunda. Jacques Lacan, Seminario 18. De un discurso que no sera semblante, 1971

Los nombres de lugares as como los apelativos, son mojones de la Historia, Etnologia, Filologia y muchas otras ciencias mas; desde luego mal y muy mal hacen los que los remueven y cambian; pues la verdad es que falsean todos los actos de mas trascendencia en la vida social y poltica del hombre Samuel A. Lafone Quevedo Los nombres de Lugares, Buenos Aires, 1889 (orthographe de loriginal)

Volvamos a Santa Fe! Bernard Vincent - 1492, El Ao admirable. Santa Fe la premire, landalouse, laquelle fait rfrence le dernier des pigraphes fut le nom du camp mont sur ordre dIsabelle et Ferdinand face aux crneaux de Grenade : cest de l que les Rois Catholiques tramrent leur accord avec Boabdil, avec lequel ils signrent le 25 novembre 1491 le protocole dfinissant les conditions de la remise de la capitale de ltat musulman. 302 . Ce fut aussi le nom de, entre autres, trois
302

VINCENT, Bernard 1492, El Ao admirable, Crtica, Coleccin Drakontos, Barcelona 1992, p. 14. 142

villes fondes par les Espagnols en territoire amricain : Santa Fe de Bogot (1538) est lune delles, une autre, appele simplement Santa Fe, est aujourdhui la capitale de ltat du Nouveau Mexique, aux Etats-Unis, et elle fut fonde vers 1609 ou 1610 par Pedro de Peralta 303 dans ce qui tait alors une partie du royaume de Nouvelle Espagne. Il exista et il existe aussi une troisime ville, fonde par Juan de Garay au bord du Quiloazas aujourdhui ro San Javier le 15 novembre 1573, sur le littoral du parana de lactuelle Rpublique Argentine : cest cette dernire qui fera office denvironnement physique, la fois produit, cadre et scne de lhistoire des hommes et des femmes, et des relations entre ces hommes et ces femmes, dont soccupe ce travail. Cet assemblage, dont lexamen est projett ici comme une exprience, tient moins du labyrinthe au dessin fatal que dun tissu sur lequel auraient travaill de nombreuses mains. Ainsi, le fil que lon commencera tirer nest pas celui de lamoureuse Ariane. Il est bien celui quon aperoit sur chaque bord de la trame, et qui est li au nom, au nom de la ville, et il compose une toile humble et serre, voquant cette bure grossire, produit et mme monnaie de la terre. On sait, grce une rfrence de Agustn Zapata Golln, que lhistorien Damin Bayn affirme que la Sainte Foi franaise il ne sagit pas ici dune ville mais dune sainte de la chrtient occidentale ne serait autre que celle qui jouissait dune grande popularit lpoque mdivale, parmi les chrtiens dun bout lautre de lespace ibrique. Une des bastides fondes en France vers 1225 par Alphonse de Poitiers a pour nom Sainte Foy la Grande, probablement en hommage la sainte. Les reliques de celle-ci sont vnres dans une glise de Conques, situe sur une des routes franaises qui vont Saint Jacques. Bayon pense que les villes hispanoamricaines portant ce nom furent fondes sous son patronage. 304 Pour revenir au poste rig face Grenade, rfrent invariable des villes fondes par les premiers Espagnols en Amrique, Zapata Golln a aussi signal une ancienne tude dOrtz de Villajos o celui-ci suggre de faon convainquante que le nom choisi pour la ville neuve constituait un dfi, concrtement destin aux ennemis de la Sainte Foi
303

Cest Peralta qui remplaa Juan de Oate, colonisateur du Nouveau Mexique, en 1608. En 1610 Santa Fe devint la capitale du Nouveau Mexique qui, avant cette date (entre 1600 et 1610) tait San Gabriel. JENKINS, Myra Ellen et SCHROEDER, Albert A Brief History of New Mexico, Albuquerque, The University of New Mexico Press, 1974, p. 20. 143

catholique, ce qui, du reste, tait explicite dans linscription commande par le Comte de Cifuentes pour la porte occidentale de la ville. Rex Ferdinandus, Regina Elisabet urbem Quam cernis, minima constituere die, Adversus Fide erecta est, ut conterat, nostos Hit censit dici nomine Santa Fides Le tour politico-potique que lon trouve dans le livre de Bernard Vincent dj cit, nest pas, pour lessentiel, en dsaccord avec cette interprtation. Pour ce dernier, le nom choisi est la foi proclamation et dfi, acte et attitude qui semblent communes sur un plan au moins mtonymique aux origines de nos villes et aux avatars de la sainte. Il est dit que durant le pontificat de Saint Marcelin, sous lempire de Diocltien, un prfet dAgen, torturant la future sainte, tenta de lui faire abjurer la foi chrtienne, quelle maintint hroquement jusquau moment mme de la mort, au milieu des plus cruels tourments. 305 On peut trouver un prcdent au dfi que constitue lrection de Santa Fe de Granada par les Rois Catholiques, dans la promesse rempli par le roi Pedro, qui, aprs la conqute de Barbastro en 1101, consacra la grande mosque sous le patronage de cette sainte, qui allait ensuite faire lobjet dune importante dvotion dans la pninsule ibrique. Il fallut peu de temps avant que son image ne soit vnre dans une chapelle de Saint Jacques de Compostelle, en Gallice, presque finis terrae 306 selon la conception chrtienne de lpoque. Dautre part, la Chanson de Sainte Foy, raconte une histoire que son auteur affirme avoir cout sotz eis un pin dans la premire moiti du XIe sicle. 307 Si lon revient la question du nom, on peut affirmer, de mme quelle est une trace ou quelle peut imprimer sa marque sur un sujet, la toponymie est le texte le plus lapidaire qui puisse peser sur un lieu et limage quon sen construit : en ce sens, les

ZAPATA GOLLN, Agustn Santa Fe Topnimo Hispanoamericano in Obras completas, Vol. IV, Santa Fe 1990, p. 9. 305 Les Petits Bollandistes. Vies des Saints de l'Ancien et de Nouveau Testament..., Biblioteca del Monasterio de Santo Domingo de Silos, 1875, cit par ZAPATA GOLLN, Agustn Cit., p. 10. 306 Un village proche de Saint Jacques de Compostelle rappelle par son nom, Finisterre, la condition de limite ultime des ctes galliciennes selon la conception chrtienne mdivale de la terre. 307 Cf. ZUMTHOR, Paul La medida del mundo. Representacin del espacio en la Edad Media, Ctedra, Barcelona 1994 [La mesure du monde. Rprsentation de lespace au Moyen ge, Editions du Seuil, 1993], trad. de Alicia Martorell, p. 23. 144

304

nomenclatures de lAmrique coloniale suggrent de faon transparente lintention de recration de lunivers hispanique. Comme on le sait, les Adelantados, capitaines ou entrepreneurs espagnols incarnant linvasion et la conqute de ces territoires, distribuaient des noms aux lieux et aux villes, au fur et mesure o ils les fondaient, avec des toponymes faisant expressment rfrence la terre, rgion ou rgne quils avaient abandonn, viniendo a Indias para valer ms, ou bien do ils avaient t expulss, car ils ntaient que des vauriens. Mme si nous fustigeons lutilisation du terme dcouverte pour parler des tablissements plus ou moins rguliers de ces claireurs europens dans des lieux nouveaux pour lenvahisseur, d-couvrir faisait partie de leur perspective. Pour cette raison et pour dautres qui ont voir, par exemple, avec une attitude similaire sur le terrain des sciences dures dcouvrir et nommer paraissent former un tandem indissociable. Il ny a pas de dcouverte sans nom. Sur ltendue dans laquelle lenvahisseur sintroduit et tente de fonder ou de dcouvrir, le nom est toujours donn par le dcouvreur. A la hora de bautizar el paisaje en la primera fase de su apropiacin, que puede ser paralela o no a la accin militar el descubridor suele fundarse en elementos externos sacados de su experiencia. Se refiere por lo general a tal o cual caractersitica fsica del nuevo territorio, o bien a un episodio fundador, recordado por su fecha o contenido. Mediante la eleccin de un topnimo, el hombre como ser histrico tambin nos da a conocer sus propios cdigos de denominacin. 308 On pourrait dire, en faisant justice aux faits et la thorie, que le toponyme donn par cet tre historique, nous parle surtout de son propre univers symbolique (par exemple dans les cas o le nom rappelle des lieux dorigine ou des saints chrtiens) et de la relation quil prtend tablir ou est en train dtablir avec lespace. De cette manire, quand le toponyme voque le pays lointain, il apparat presque toujours accompagn de ladjectif neuve ou nouveau. Ici, ladjectif est lexpression remplaant lvocation du lieu ou de la ville nomme. Le nouveau est comme lancien agrandi, ou mme, si lon suit lintention, recr. Une troisime option peut tout aussi bien faire allusion ce que lancienne, la vieille vient dincorporer, dans le cadre rhtorique dun imprialisme primitif, qui

145

dsigne de cette faon laccumulation non moins primitive de territoires dans un processus de construction dun espace intercontinental. Une cartographie permettant de relever une liste des noms choisis pour les terres nouvelles rvle clairement quels sont ces textes courts entendus par lhommme depuis son enfance : dans le processus nominatif qui accompagne ce quon appelle conventionnellement la conqute de lAmrique, on peut identifier une squence tout fait significative. Elle dbute par le rcit que, selon la copie de Las Casas, Christophe Colomb labore dans son journal : il appela la premire des les San Salvador, la seconde, Santa Mara de la Concepcin, la troisime Fernandina et la dernire Isabela309. La srie dhommages vocatifs reproduit de manire exacte, dans sa succession chronologique, un ordre du monde et la hirarchie des lments le composant : le Seigneur, Marie, le Roi et la Reine. En moins dune semaine, Colomb a donn pour noms ces noms-hommages, remplaant, en une opration consciente et violente, ceux quil connaissait pour les avoir entendu de la bouche des indignes : de fait, dans cette cosmologie, Guanahan, ne signifiait pas San Salvador. 310 Le rpertoire linguistique de la toponymie tait complt par celui des descriptions. Celles-ci procdent une opration re-crative renvoyant aux images immdiatement antrieures: ...anduve as por aquellos rboles, que eran la cosa ms fermosa de ver que otra que se aya visto, veyendo tanta verdura en tanto grado como en el mes de Mayo en el Andaluza... ou bien ...y aqu y en toda la isla son todos verdes y las yervas como en el Abril en el Andaluza.... 311 Le processus de nomination de la vague continentale de la conqute hispanique nabandonne pas lhommage, mais poursuit par une squence qui respecte, ou plutt tient compte du carr fondateur. Ainsi, les grandes masses de territoire que lon veut dsigner, pour des raisons dj administratives, renvoient une vocation reproductive des rgnes, rgions, et petites patries de la Pninsule. On peut observer ici aussi une succession respectant et reproduisant, comme la prcdente, une hirarchie, et par consquent nommant partir de ce qui est cens tre au dessus ou le plus grand pour, peu peu, sapprocher doucement de la rminiscence des choses les plus petites: la grandiloquence du

308

MUSSET, Alain y VAL JULIN, Carmen De la Nueva Espaa a Mxico: nacimiento de una geopoltica, en Relaciones, 75, 1998, p. 113. Cfr. aussi avec larticle La toponimia conquistadora, dans le numro 70 de la de la mme publication, 1997. 309 Islabela dans le manuscrit original. 310 Pour le rcit de Christophe Colomb Los cuatro viajes. Testamento, en la edicin establecida por Consuelo Varela, Alianza, Madrid 1986. 311 COLN, Cristbal Los cuatro viajes..., cit., p. 72 et 77 respectivement. 146

choix dun nom comme la Nouvelle Espagne est attnue quelques annes plus tard, avec des dsignations faisant rfrence des comparaisons moins englobantes et moins universelles, comme Nouvelle Grenade, Nouvelle Tolde ou Nouvelle Andalousie. Cette dernire avait t choisie pour nommer la frange de deux cent lieues borde par les deux ocans comme lindiquait la Real Ordenanza de 1534 o tait compris le site de Santa Fe, qui fut, au dpart et paradoxalement, Santa Fe de la Nouvelle Biscaye. 312 Il sagissait peut-tre par l de rendre hommage son fondateur, Juan de Garay, vizcano de villa en juger par certaines de ses coutumes, ce que lAdelantado don Juan Ortz de Zrate, compatriote du premier, accepta et autorisa sans faire grand cas des dsignations officielles promulgues par la dite Real Ordenanza en 1534. 313 En affirmant lide de la recration toponymique, il faut noter aussi que Garay est le second segment dun nom compos (patronymique-toponymique, Ortiz de Garay 314 ) qui, de cette faon, conserve uniquement la partie faisant rfrence au site, (le trmino de Garay), situ prs de la frontire sparant les trminos de Burgos, lava et Biscaye. 315 Nonobstant laspect apparemment trivial de ces rfrences, cette question a son importance : ici, la distance spare en mme temps quelle unit. Les premiers gestes dtablissement dun ordre qui prtend organiser lespace trouvent leur origine dans les actions conscientes dployes dans une intention de reproduction. Le choix de la Biscaye, contrariant celui de lAndalousie, nest pas ngligeable ou superficiel : la manifestation du lien de nature renvoie, dans sa racine latine natus , la naissance. Et le lieu de naissance occupe, tant au moyen-ge qu lpoque moderne, le lieu le plus lev de la hirarchie affective. Au cours du processus dextension des surfaces cultives postrieur lan 1000, les hommes de lEurope chrtienne nommrent dinnombrables lieux neufs. Ces noms, comme le signale Paul Zumthor, ...estn saturados [...] de recuerdos religiosos y heroicos, conmemoraciones quiz incomprensibles para cualquier otro que no sea su inventor... 316
312

Ainsi est intitule la ville vers 1579 dans les Actas de Cabildo. Archivo Histrico de la Provincia de Santa Fe, Actas Capitulares [en adelante AHSF - ACSF], Tomo I, sesions du 17 janvier et du 2 mai 1575; du premier janvier, 20 mars 1576, curieusement, celle du premier janvier et du 9 aot 1578 et aussi celle du premier janvier 1579 313 La concurrence des noms nest pas un phnomne exclusif de cette exprience. Cfr. par exemple les analyses de Musset et Val Julin dans les articles cits pour la Nouvelle Espagne. 314 Toponymique au sens ou le mot garay, en basque, fait rfrence en haut ou des hauts de, et est toujours trs courant dans de nombreux noms. 315 Cfr. FERNNDEZ DAZ, Augusto Juan de Garay. Su vida, su muerte, Molachino, Rosario 1973, p. 8 et sq. 316 ZUMTHOR, Paul La medida del mundo, cit., p. 54. 147

Nommer est une opration iniciatique et indissociable du processus de mise en ordre de ltendue offerte aux sens, dans la construction progressive dune reprsentation de lespace : cela signifie, avant tout, prendre possession. Les projections de limaginaire jouent ici leur rle, sincrustant dans la mmoire tel point quelles manifestent aujourdhui encore leur permanence et leur poids. Pour revenir au premier segment du nom qui nous intresse ici (Santa Fe) et, en laissant momentanment de ct le lien avec le toponyme pninsulaire, il parat clair que ce choix est moins guid par linvocation directe de la sainte catholique que par celle de la Sainte Foi Catholique, qui rsonne en permanence dans les formules des correspondances et papiers officiels faisant rfrence lexpansion du monde chrtien. Dans les dsignations de Colomb comme dans celle-ci faite par Juan de Garay, on ractualise les vocations qui, sous le Bas Empire, christianisaient partir du nom les territoires conquis sur les germains. Dans la conjoncture de la fondation de Santa Fe dans le Rio de la Plata, le nom et la croix fonctionnent comme tout objet dtablissement sur la frontire fluide du sacr : bien quil ft difficile de trouver quelque chose de plus loign dans son austrit de lautel de Conques, enchss dans des pierres prcieuses, la fonction prtend tre la mme. Il faut ajouter que, dans lacte de fondation, Juan de Garay comme tant dautres conquistadors dit quil fonde cette ville ...en el nombre de la Santsima Trinidad y de la Virgen Santa Mara y de la Universidad de todos los Santos y en nombre de la Real Magestad del rey don Felipe, nuestro Seor...., compltant la liste avec son protecteur et mentor, lAdelantado Juan Ortiz de Zrate. Quatre ans plus tard, un phmre tablissement situ quelques lieues au nord de Santa Fe porte le nom de San Salvador, le mme que celui donn par Colomb la premire des les caribennes sur laquelle il posa le pied. LIglesia Mayor de Santa Fe, pour sa part, tait place par Juan de Garay sous le patronage de Todos los Santos. 317 Le procd jouait sur des cordes sensibles, rsonant harmonieusement avec les hirarchies de lordre cleste, si prsent dans limaginaire et le rel du monde politique de la monarchie. Nommer fait partie du dire, et dans le cas dune ville, celle-ci obtiendra la qualit durbaine, selon la rgle, si le Corps qui fait natre se constitue en territoire. Elle se constitue alors en institution, entit bientt dote de la capacit produire sa propre parole,
317

Acta de fundacin de la ciudad de Santa Fe; Santa Fe, 15 de noviembre de 1573. Reproduction grce lArchivo General de la Provincia de Santa Fe, Ministerio de Gobierno. 148

diffrente et au statut distinct de celle de son fondateur. Le Cabildo runi est linstitution qui compose le corps de la ville qui, dans les actes produits par les membres de cette corpora, se dit lui-mme et prononce des noncs dont la caractristique est dtre corporatifs. Si lon reprend les formules avec lesquelles le secrtaire Gonzalo Martel de Guzmn dbutait chacun des actes quil dut noter depuis la fondation, vers 1584, la rptition se marie la diffrence, ce qui nous ouvre une brche par laquelle accder aux changements dans les reprsentations que le Corps politique et la ville avaient deux mmes. Comme on la not un peu plus haut, Santa Fe est associe la Nouvelle Biscaye dans plusieurs actes, depuis les premiers jusquau dbut de 1579. Dans les sessions de la premire anne du Cabildo qui sont conserves (1575), on trouve la formule : ...la ciudad de Santa fee De estas Provincias de la nueva viscaya..... 318 La dsignation de Nouvelle Biscaye comme provinces apparat encore quelquefois en 1576. Cependant, il semble que quelque chose soit arriv entre mars et juillet de cette anne : au dbut de ce dernier mois, les actes portent un en-tte qui dnote le dbut dun changement et une certaine sensibilit naissante pour ce thme. En la ciudad de Santa fee provincias del Rio de la plata nuevamente intitulada la nueva viscaya... 319 Bien quil nen existe aucune preuve dans les Actas, la dsignation de la province semble avoir t lobjet dun change dides ou dune discussion, ou peut-tre, victime de lambigit courante de ce terme lpoque : au folio correspondant la nomination des dputs de la Repblica de la Ciudad, du 21 mai 1578, on trouve mme ...la ciudad de santa fe de luyando..., sans que cela se rpte plus tard. Luyando est aussi une ville nordorientale des terres dlava, poste sur le chemin qui va de Gordejuela Ordua (la premire, ville natale de Garay, la seconde, de son oncle et mentor, Pedro Ortiz de Zrate). Toutes les rfrences, comme on peut le voir, appartiennent si non directement au toponyme englobant de Biscaye un territoire dont le rayon dexcde pas trois lieues.

318 319

AHSF - ACSF, Cabildo del 17 de enero de 1575, f. 13. AHSF - ACSF, Tomo I, registre correspondant la Sesin du 14 juin 1576, f. 16. 149

320

Quon la considre comme biscayenne ou andalouse mme si au bout de peu de temps, ds la dcennie 1580, elle est rioplatense par dfinition peu de chercheurs doutent sur un point : linspiration la plus immdiate ne pouvait tre que la Foi chrtienne, et pour ce qui est de la rfrence un tablissement urbain, , lattitude de conqute la relie la ville grenadine, qui fit office autant de base militaire pour lannexion du royaume maure remis par Boabdil avec des larmes de lgende, que de nud symbolique fort dans le processus dexpansion chrtienne au del de la Mditerranne. Ce nud tait ncessaire dans la trame idologique dune monarchie catholique en pleine excution de son projet dexpansion territoriale, comme un aspect tangible de la croissance de cet autre versant de lEmpire, non mesurable par le nombre des lieues, mais par celui des mes. Un dernier aspect permet de souligner la signification gestuelle du nom de la ville : Santa Fe est le premier des trois noms que, en moins dune dcennie, Garay utilisa pour
320

La carte appartient FERNNDEZ DAZ, Augusto Garay... cit. 150

dsigner trois tablissements nouveaux. Santa Fe (1573), San Salvador (1577) et la ville de La Trinidad de Santa Mara del Buen Ayre (1580) sont les noms choisis pour les trois villes installes dans le corridor fluvial du Paran et du Ro de La Plata. Toutes les trois se situent sur une ligne, une extension, qui jusqu prsent, avait constitu la gographie physique et imaginaire dun chec rpt des intentions conqurantes espagnoles : les tentatives de Sols dans la seconde moiti du XVIe sicle, linstallation de Gaboto la fin des annes 1520, et pour finir, la premire Buenos Aires fonde par Mendoza en 1536, dont les derniers soupirs nous apprennent la mort aux mains de la faim, dans la rsistance aux indignes, reprsentaient autant de fiascos rpts dans le processus de colonisation de cette rgion. Celui-ci avait besoin de se nourrir de succs rels ou imaginaires. Pour preuve, le projet persistant de refonder Buenos Aires, obstination des Capitanes dAsuncin et des Capitulaciones Reales pendant quatre dcennies. On peut relier peut-tre cet chec et cette tnacit au del de la logique de reproduction une certaine raison des gestes qui, comme lont propos plusieurs reprises Jean-Claude Schmitt et Jacques Le Goff est reprsentation, image et symbole.321 A travers ces noms, en particulier celui de la ville, objet privilgi de ce travail, stablit un lien social fondateur tendant renforcer laspect la fois chrtien et militaire : Santa Fe condense, reprend et actualise la proclamation et le dfi lancs face la forteresse andalouse. En outre, elle projette les coordonnes de limaginaire des acteurs sur lextension brute quil faut organiser comme espace. Comme on le pensait, et au contraire de ce quaffirmait Bayn, cit plus haut, lacte de fondation de la ville renvoie une invocation diverse, qui mme de cette faon, ninclut pas la sainte de Conques: Digo que en el nombre de la Santisima trinidad y de la Virgen Santa maria y de la Universidad de todos Los Santos y en nombre de la rreal magestad del rrey [...] Fundo y asiento y nombro esta ciudad de Santa fee en esta provincia de calchines y mocoretaes...322

Voir SCHMITT, Jean-Claude La Raison des Gestes dans lOccident Mdieval, Gallimard, Paris 1990; LE GOFF, Jacques LImaginaire Mdieval, Gallimard, Paris 1985; Cfr. aussi LE GOFF, Jacques et SCHMITT, Jean-Claude La recherche sur le Moyen ge a laube du vingt-et-unime sicle, in Cahiers de Civilisation Mdivale, XLIX, Janvier-Juin 1996, surtout p. 17 et sq. 322 Acta de fundacin de la ciudad de Santa Fe; Santa Fe, 15 de noviembre de 1573. Reproduction grce lArchivo General de la Provincia de Santa Fe, Ministerio de Gobierno. 151

321

Dune part, Garay recompose ce triangle avec la Trinit, Marie et le Roi, avec les rfrences fondamentales de lunivers religieux et politique de la chrtient occidentale, Dieu tant inclus dans Trinit et dans le corps mystique du troisime lment. 323 La sainte de Conques nest pas mentionne dans le texte, ce qui ncarte pas directement lhypothse dune dvotion institue. En ce sens, on pourrait la considrer comme incluse la manire dun support culturel, une image dj condense dans le cadre dune religiosit qui la resignifie. Cela compte, dans la mesure ou lassociation entre la rsistance devant le prfet, qui fait de cette femme une sainte, et la proposition dune ville-forte rige contre linfidle dominant les vegas grenadines est on ne peut plus pertinente. Mais, dautre part, Garay fait aussi crire dans lacte de fondation quels sont ses actes-gestes : fundo y asiento y nombro. Ces actions, accompagnes de leur ritualisation, sont aussi linstitution de la premire volont dlaborer une spacialit, qui fut mme accompagne de quelques unes des formes les plus videntes de la representation : linstallation dune croix et le dessin, in situ, du trac de la ville.. 324 Mais dans le geste de nommer, Garay fit entrer de la sacralit et, nous lavons dit, de la provocation militaire en direction des infidles, ici, les indignes calchines et mocoretas quil a lui mme signals au lieu mme de la police, de lvanglisation et du bon gouvernement, en mme temps que, faute de murailles de pierres pour contenir les attaques extrieures, il confiait la croix et au nom le rle de fondements pour les murailles spirituelles derrire lesquelles les villes amricaines prtendirent se protger. 325 Patronage de la sainte ou ractualisation du geste de Santa Fe de Granada, le nom condense et pse : il est associ avec linsistance et la rsistance, avec un caractre de la conqute liant de faon indissoluble le royal et le catholique dans le politique. Le rite, agent et action clef dans ce processus, exprime la vocation nouer vigoureusement, dans la dsignation, linstallation et la matire au locus par excellence de la politique. La est ce nud gordien de la police et de la doctrine, en somme, dune politique toujours profondment tributaire de la thologie catholique.

323 324

Quelques lignes plus loin, apparat de toutes faons expressment la mention au Servicio de Dios. Retenons que cette partie est consacre la question du nom. Un peu plus loin, au moment de traiter de la fondation de la ville, on reprend la question de lacte de fonder et dtablir. 325 Pour cette ide, reprise plus loin, voir KAGAN, Richard Un Mundo sin Murallas: la Ciudad en la Amrica Hispana Colonial, in FORTEA PREZ, Jos Ignacio (ed.), Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Asamblea Regional de Cantabria, 1997, p. 82 et sq. 152

153

2. Santa Fe la Vieja. Site, paysage et espaces : la construction du lieu.

a) La situation de lendroit : problmes dinterprtation et polmiques lintrieur de la communaut scientifique (1940-1956). Le site de Santa Fe la Vieja localis et rvl dfinitivement par Agustn Zapata Golln entre 1949 et 1951 est aujourdhui connu sous le nom de Ruinas de Cayast. Depuis des annes, des gnrations denfants de Santa Fe se sont rendus et se rendent toujours, lors dun voyage scolaire presque rituel, lendroit o sont exposs les restes archologiques de ce qui fut autrefois la ville de Garay. 326

Infographie II-B-2-a-1: Restes archologiques de Santa Fe la vieja dans son tat et sa disposition actuels.

326

Linfographie qui apparat cette page est disponible sur internet, grce au travail ralis par des enseignants et chercheurs de entre autres lUniversit Nationale de Rosario, dans le cadre du projet Santa Fe Albenga UNR. www.fundacionalbenga.org.ar 154

Mais bien avant de devenir un lieu commun des voyages scolaires, le thme de la localisation gographique exacte du site ancien de lactuelle capitale Santa Fe, a rveill de fortes polmiques dans les annes 1940 et surtout au commencement de la dcennie suivante. La note la plus haute fut sans doute joue par Nicanor Alurralde, membre du Consejo Argentino de Ingenieros, qui considrait cette identification des ruines de Cayast avec le site de Santa Fe la vieja comme ...un craso error histrico.., prtendant quil sagissait l dun ancien tablissement, appel Cayast mentionn dans un document de 1609, cit par plusieurs historiens mais que nous navons pas pu consulter directement, situ 16,7 kilomtres au sud-ouest de la premire Santa Fe. 327 Dans les annes 1940, lHistoria de la Ciudad y Provincia de Santa Fe de Manuel Cervera, constituait la plus haute autorit sur la question. De fait, si luvre (en dpit de ses erreurs et dune structure scientifique et esthtique dpasse) constitue toujours, presque un sicle aprs sa publication, une rfrence pour les spcialistes de l'histoire provinciale, il nest pas difficile dimaginer le poids quelle pouvait avoir dans la socit locale il y a soixante ans. Nicanor Alurralde reconnaissait en Manuel Cervera un historien notable qui, de son point de vue, malgr avoir crit son uvre avec les meilleures intentions, portait la responsabilit de ce que lingnieur considrait comme un grave error histrico, base sur une autre, tout aussi grosse, de topographie. Selon lopinion quAlurralde professait la fin des annes 1940, Santa Fe la Vieja avait t fonde sur un site distant de quelques kilomtres au nord du village actuel de Helvecia, alors que les ruines de Cayasta (site dsign par Cervera et fouill alors avec succs par Agustn Zapata Golln) correspondaient comme on la dit lancien emplacement de Cayast, qui ntait pas non plus la rduction de Concepcin de Cayast de los Chanes, cre en 1750, deux lieues du site en discussion. 328

327

ALURRALDE, Nicanor Ubicacin geogrfica de la primera ciudad de Santa Fe, in La Ingeniera, n. 909, Buenos Aires, 1951; p. 3 du tir part. 328 Augusto Fernndez Daz donne comme date de fondation de Concepcin de Cayast lanne 1761. Les localisations en latitude seraient, toujours daprs cet auteur, 31 9 23 pour celle-ci, 31 12 pour lactuelle Cayast, fonde vers 1865 par Patricio Cullen et 31 12 40 pour le site ancien de Santa Fe, fonde par Garay en 1573. FERNNDEZ DAZ, Augusto Situacin del primer asiento de Santa Fe, in Anales de la Sociedad Cientfica, Buenos Aires 1949, p. 57. 155

Carte II-B-2-a-1: Representation cartographique des parcours et points de rfrence pour la localisation de Santa Fe la vieja selon Nicanor Alurralde

156

Alurralde basait son argumentation sur certains paragraphes du chapitre XIX de La Argentina de Rui Daz de Guzmn et sur certaines donnes la localisation du Paso del Rey (aujourdhui Paso de la Patria) et de la lagune de los Patos (aujourdhui Laguna Blanca) dans le rcit dj mentionn du premier Chroniqueur, dans celui de Flix de Azara et dans certains textes de Manuel Cervera. Techniquement, le problme venait de lquivalence en mtres attribue la lieue. Alors que Fernndez Daz, Manuel Cervera et Zapata Golln taient daccord pour la considrer comme quivalente 6350 mtres, Alurralde soutenait que la legua de la poca de Garay [...es de...] 7.429 metros, correspondiente a la legua cartogrfica de 15 al grado. 329 A partir de cette diffrence, et appuyant son observation sur lusage des petites planches dites par lInstituto Geogrfico Militar entre 1934 et 1948, il faisait concider les descriptions de Rui Daz avec les reprsentations cartographiques, renforant ainsi sa thse, signalant aussi lusage de cette lieue par Hernandarias de Saavedra. La correspondance officielle de la fin du XVIe sicle et du dbut du XVIIe indique frquemment que la distance entre Sante Fe et Buenos Aires tait de 80 lieues (585 kilomtres si lon prend la mesure dun quinzime de grade), ce qui nest pas invraissemblable si lon considre que la distance actuelle entre lancien site de Santa Fe, aujourdhui Cayast, et Buenos Aires, correspond assez bien son calcul (il y a 82 kilomtres entre Cayast et Santa Fe, 175 entre les pointes nord de Santa Fe et Rosario et 305 entre la pointe nord de Rosario et la ville de Buenos Aires). 330 La diffrence quelque 23 kilomtres doit tre relativise en partie, dans la mesure o toutes les portions de route ne concident pas exactement avec les chemins coloniaux.

329

Adopte selon lauteur, par les navigateurs espagnols lpoque de Carlos V, et toujours en vigueur sous Philippe II. ALURRALDE, Nicanor Ubicacin geogrfica de la primera ciudad de Santa Fe, cit., p. 4 et 6 du tir part. Cfr son travail antrieur, Las antiguas unidades de medidas de longitudes empleadas en el territorio argentino, in La Ingeniera, n. 883, Buenos Aires, 1948. LPE HERRERA, Hctor soutient une thse identique dans Comentario al estudio sobre la longitud de la legua y su transcripcin, Santiago del Estero 1942. 330 Les chiffres que donne Alurralde, pour les chemins actuels sont de 90, 173 et 298 km; avec cette petite diffrence, le calcul reste trs prs de son argumentation. Art. cit., p. 7. Ce qui fait souponner que Alurralde prit ces mesures (actuelles, corresponsant une autre anthropologie, un univers de mesures compltement diffrent), pour construire son argumentation si ajuste. 157

Carte II-B-2-a-2: Localisation de la premire ville de Santa Fe de Luyando, 15731660, selon Nicanor Alurralde.

La construction dAlurralde avait lavantage de reposer sur des sources de provenances diverses, qui semblaient garanties par dautres caractristiques, comme, par exemple, leur indniable loyaut envers le rgime proniste, alors en pleine heure de gloire. Sa qualit dexpert en la matire, lanc dans une polmique sur un objet sur lequel il tait loisible de spculer, confrait une certaine sduction ses interventions, lesquelles acquirent vite une visibilit qui rclamait lattention des historiens et des archologues au del du cercle local. Manuel Cervera, une des cibles, nayant pu compter sur des preuves archologiques quand il avait rdig ses textes, avait fait concider les donnes en usant
158

dun autre argument, bien distinct, tir de sa connaissance historique et dune certaine intuition anthropologique: Garay, en bon vecino du Perou, aurait utilis la lieue de 17 par grado. De ce fait, son calcul le mme que celui de Fernndez Daz fixe lquivalence 6350 mtres. 331 En plus de ces deux mesures, il existait aussi la lieue dun vingtime de grade celle de 5573 mtres, ou de camino et la lieue de 60 cordes, quivalente 5.016 mtres. 332 Le Diccionario de Autoridades, dans son dition de 1734, confirme trs exactement le calcul des 6350 mtres qui, est-il ajout, correspond, selon le critre espagnol, une heure de chemin pied. Cependant, il reconnat que la premire caractristique de ce mot (la lieue) est quil sagit dune ...medida de tiera cuya magnitud es muy varia entre las naciones.... Lavantage de Cervera et Fernndez Daz, sappuie sur lestimation de ce mme dictionnaire selon laquelle, ...de las leguas espaolas entran diez y siete y media en un grado de crculo mximo de la tierra... 333 Mais, pour dire vrai, cet aspect ne fut que la partie technique de la dispute, et de fait, Manuel Cervera tait peut-tre moins la cible privilgie quun bouc missaire occasionnel. Pour comprendre les intrts sous-jacents cette discussion, il faut faire rfrence dautres lments. En mai 1953, Alurralde porta sa proposition au del du cercle des publications scientifiques. Deux ans aprs avoir divulgu sa mise en question dtaille des positions de Cervera, lesquelles avaient t confirmes en archologie par Zapata Golln, lingnieur ...se present al Ministerio de Educacin [de la Nacin, en Buenos Aires, D. B.], solicitando se decretase en estado de revisin del dictamen de la Academia Nacional de la Historia del 31 de mayo de 1952, publicado en el volumen XXVI del Boletn de la entidad [agrego, entre las pginas 229 a 267, D. B.], por el cual se declaraba que las ruinas puestas al descubierto por el doctor Agustn Zapata Golln en la localidad de Cayast, son los restos de la antigua ciudad de Santa Fe, fundada por Juan de Garay. 334

331

Il sagit du rsultat partir du calcul qui estime quun grade de lattitude mesure 111.225 mtres, mme si les mesures acceptes par le Dictionnaire Encyclopdique Amricain sont respectivement de 111 440 et 6368 mtres. 332 Cfr. les discussions dans ALURRALDE, Nicanor Las antiguas unidades de medida... cit. et FERNNDEZ DAZ, Augusto La legua de medir en las Provincias del Ro de la Plata y de Tucumn, in Historia, nm. 8, Buenos Aires, abril-junio de 1957, pp. 73 a 82. Voir aussi Situacin del primer asiento de Santa Fe. Anales de la Sociedad Cientfica Argentina. 1949, spcialement p. 71. 333 Diccionario de Autoridades, 1734, IV, p. 380. 334 ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA Cayast fue el sitio viejo donde Garay fund a la ciudad de Santa Fe. As lo declar la Academia Nacional de la Historia, en Historia, nm. 6, Buenos Aires, octubre-diciembre de 1956, p. 13. 159

Cette demande fut reue par le fonctionnaire de service et donna lieu la confection par lAcademia Nacional de la Historia, dun dossier, la premire des mtaphores judiciaires qui furent ensuite utilises par la communaut scientifique ellemme pour dcrire le droulement de cette dispute qui avait lieu en son sein. Ou devrait-on dire, par la fraction de la communaut, qui sestimait atteinte par loffense et qualifie pour mettre un terme dfinitif laffaire. Etaient en jeu la fois la vrit historique et le prestige de linstitution qui sen considrait la gardienne. Alurralde lanait ses flches, comme on le voit, depuis diverses positions. Depuis la presse, les congrs, ou partir de la prsentation au Ministre, ses invectives avaient mobilis en retour le verbe et les liens des acteurs impliqus. Agustn Zapata Golln ce moment directeur du Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales y del Museo Etnogrfico de la province de Santa Fe envoya lAcademia Nacional de la Historia une srie de rapports sur ses fouilles. Ceux-ci furent discuts et valus par les membres dsigns cet effet, ce qui donna lieu un arrt de cet organisme, sign par le Pre Guillermo Furlong Cardiff bon connaisseur des archives de Santa Fe et Ral Alejandro Molina auteur dun livre trs important sur Hernandarias. 335 Au cours des runions de commissions destines tayer darguments la position de Zapata Golln et de lAcadmie, Furlong apporta des lments bass sur une sorte de sens commun archologique : la localisation dans lactuelle Santa Fe, des temples de la Merced, de Santo Domingo et de San Francisco correspond celle qui apparat dans les restes archologiques des difices religieux du site de Cayast. La reproduction lors de la translation [trasiego], du noyau central, se trouve dautre part, consigne dans les Actas Capitulares et dans dautres documents de lpoque 336 , ce qui laissait une marge derreur presque nulle. Molina fit des constatations du mme type propos dautres difices, et en outre, laissa transparatre dans son rapport son antipathie pour Alurralde, lie aux expressions dprciatives quil avait eu propos des membres de lAcadmie. 337

335

Un resumen de las discusiones y la fundamentacin aparecieron publicados en el rgano oficial de la Academia. Vase Cayast fue el sitio viejo donde Garay fund a la ciudad de Santa Fe. As lo declar la Academia Nacional de la Historia, en Historia, nm. 6, Buenos Aires, octubre-diciembre de 1956, pp. 13 a 32. El mismo ao, se fundaba la Academia Nacional de Geografa y Fernndez Daz publicaba en Rosario su Fundacin de Santa Fe, donde daba por descontada la legitimidad de las tesis de Zapata Golln, a quien vena siguiendo ya desde sus trabajos de la dcada de 1940. 336 Tambin sealado ya por Cervera. Cfr. las actas de cabildo entre 1650 y 1660, AHSF - ACSF, Tomo III y sobre todo algunos pleitos sostenidos ya en la ciudad nueva, que contienen referencias al tema del trasiego, en DEEC SF, E. C., Tomo LX. 337 Cayast fue el sitio..., p. 14. 160

Dans les derniers paragraphes du document, Furlong et Molina, les acadmiciens rapporteurs du dossier de demande de rvision, ne mnagrent pas leurs coups de stylet lencontre de lIngnieur Alurralde. Celui-ci avait commis une erreur, car le consensus tait absolu lAcademia Nacional de la Historia, autour des positions de Cervera et Zapata Golln. Enflamms par le fait quun grand nombre de chercheurs aplaudieron la resolucin de la Academia, ils parlrent du dissident en ces termes : Slo hubo un hombre, enteramente desconocedor de las disciplinas histricas y del saber histrico, que levant su voz de protesta, as contra los miembros informantes como contra la Academia que haba rubricado el dictamen de los mismos. Adems de escribir en El Orden de Santa Fe y en algn otro rgano publicitario, una serie de artculos, plenos de asertos dogmticos y de suposiciones gratuitas, cuando no de crasos e inverecundos errores, con lamentables procedimientos de tcnica histrica, elev en 18 de mayo de 1953, al entonces Ministro de Educacin, doctor Armando Mndez San Martn, una nota solicitando se decretara en estado de revisin el dictamen de la Academia y que se designara una comisin investigadora para resolver el problema planteado, ya que el dictamen de la Academia era una serie hilvanada de errores y un rosario de disparates 338 Le texte de 1956 est lapidaire. Cependant, il serait faux de penser que le plaignant tait un sot ou un excentrique ayant trouv un passe temps sophistiqu : rien de tout cela. En dpit du fait quil affrontait un groupe dot dune grande cohsion, Nicanor Alurralde nagissait pas en irrationnel en allant contre le courant: certains faits, ainsi que sa position politique propre paraissent avoir jou comme des stimulants. Selon sa propre lecture, sa situation professionnelle et personnelle, dans la configuration de relations de pouvoir qui allaient bien au del des limites du champ acadmique, pouvait lui permettre dobtenir quelques avantages. Si lon ajoute cela une certaine conviction scientifique, des dispositions et la volont de polmiquer, lensemble ne parat pas ngligeable. Il semble que lIngnieur se soit senti tout fait en condition pour user de son crdit scientifique sur plusieurs plans. La squence de ses interventions, comme on la vu, va de la publication de notes dans les journaux locaux (deuxime moiti de 1940), dans des revues scientifiques (entre 1948 et 1951) la prsentation de sa demande auprs du Ministre de lEducation le 18

338

Informe de los Acadmicos R. P. Guillermo Furlong S. J. y del Dr. Ral Alejandro Molina, in Cayast fue..., cit., p. 16. 161

mai 1953. Peu de temps aprs, en aot de la mme anne, lIngnieur fit une communication critiquant les conclusions de Zapata Golln et de la premire rsolution de lAcadmie les lgitimant : le lieu choisi tait cette fois le Congrs de lHistoire Argentine se tenant Santiago del Estero. Le thme de la localisation du site de Cayast ne devait pas occuper une place centrale lors de cette runion, consacre principalement des tudes sur la province qui accueillait les dbats. Cependant, lloquence et lemportement de lorateur de Santa Fe paraissent avoir t tels que, au cours de la session du 28 aot, les congressistes mirent le thme au centre dune session plnire et firent des conclusions qui laissaient la question sans rponse dfinitive : 1.) Declarar que en el problema en debate no pueden aceptarse conclusiones definitivas, quedando abiertas las puertas a la investigacin. 2.) Invitar a los seores investigadores de las disciplinas histricas a aportar los antecedentes que posean y a contribuir con nuevas investigaciones al esclarecimiento de la verdad.

Selon les acadmiciens, ces conclusions furent reues par lIngnieur comme un triomphe, ce qui nest pas pour tonner : toute une communaut professionnelle finissait par lui accorder rien moins que le bnfice du doute. Nicanor Alurralde, affermi par ce succs, continua publier et promouvoir ses arguments dans la presse locale, tout au long des pages du journal El Orden. Les rponses de Furlong Cardiff ou des ingnieurs Fernndez Daz et Vctor Ncoli, apparaissaient pour leur part dans El Litoral, le journal le plus diffus Santa Fe, lpoque comme aujourdhui. Si lon revient au dmenti labor par les acadmiciens, on notera que ceux-ci ne se privrent pas de faire usage de largument toujours efficace de la supriorit gnosologique quaccorde seule la recherche empirique: La superficie del terreno o territorio de las ruinas, la hemos visitado varias veces, la hemos examinado, medido, explorado en todos sentidos, mientras el seor ingeniero fue una sola vez a verla desde lejos para poder decir que haba visto las ruinas, pero por

162

confesin de los obreros que estaban entonces trabajando, fue una visita de mdico. 339 Laccusation de falsification de document historique nest pas moins forte. Dans un autre paragraphe du rapport, il est affirm que lingnieur Alurralde inscrivit de sa main une lgende sur un plan de la Reduccin de Cayast, conserv lArchivo General de la Nacin. La dispute comprend, comme on la vu, de mutuelles disqualifications, dont la plupart portent sur des questions de mthode, des critres de scientificit et de dontologie. A lassimilation provoquante que Alurralde fait des acadmiciens avec des producteurs de littrature historique, ceux-ci rpondent en caractrisant ses calculs sur les mesures de la lieue comme des ...artificios numricos y juegos matemticos [...] seductores para los ajenos a las intimidades del tema. 340 Eux qui sont au contraire au contact du problme, nhsitent pas trancher laffaire en usant plein dun rpertoire linguistique assimilant les historiens des juges. Dans un petit cadre de la premire page de la communication officielle de lacadmie, on peut lire : Hoy, que la luz radiante de la verdad ilumina la obscura historia de tres siglos, ganada en largos y pacientes estudios de los eruditos, se refleja meridiana en este fallo justiciero de la Academia y revela, una vez ms, la slida competencia de sus miembros como el prestigio y la autoridad de la institucin. La Junta de Estudios Histricos de la provincia de Santa Fe, envoyait alors au directeur du Muse et des fouilles, Agustn Zapata Golln, une note dont certains passages compltent notre comprhension du panorama: ...es oportuno recordar que, [Alurralde] prevalindose de sus vinculaciones en las altas esferas nacionales, obtuvo, avasallando nuestro sistema federal y en violacin de leyes provinciales, una autorizacin del Ministerio de Asuntos Tcnicos de la Nacin para realizar exploraciones arqueolgicas en el territorio de nuestra provincia, en base a la cual, el gobierno local dict el decreto N 10.823 en octubre 2 de 1953, ratificando aquella autorizacin a favor del Ing Alurralde y del Arq Bergman, quienes a los pocos das anunciaron grandes descubrimientos. Dentro del orden administrativo, las facilidades acordadas llevan implcita la obligacin de presentar al Gobierno de la Provincia un informe sobre el resultado de las exploraciones realizadas, en un plazo

339 340

Fragments du rapport de Molina et Furlong Cardiff, in Cayast..., cit., p. 19. Cayast..., cit., p. 20. 163

prudencial, que ha de considerarse excedido con los dos aos transcurridos.341 Et cest l ce qui nous met sur la bonne piste. Le memorandum des plus hautes autorits de la Junta elles-mmes dnonait une violation de sa juridiction, pour laquelle, notre connaissance, aucune plainte ne fut dpose. La querelle portait au del ou en de, si on considre le recours judiciaire comme un pas non franchi- des transgressions du rgime lgal. Alurralde et Bergman avaient mont cette dcouverte archologique prcipite et rvolutionnaire partir de leurs liens avec des hauts fonctionnaires pronnistes au niveau national, ce qui peut aider comprendre la diligence dans le traitement de la question de la part du ministre de lducation dalors Armando Mndez San Martn. Fernndez Daz, de son ct, signalait dj dans un article publi en 1949, la concidence entre le moment de la publication du premier travail dAlurralde dans la revue du Consejo Argentino de Ingenieros et la discussion, au Snat, sur le projet de embellecimiento histrico del lugar prsent par Zapata Golln et ses collaborateurs, 342 montrant par l que larticulation entre science et politique tait troitement lie la concession de ressources matrielles pour financer des projets compltement opposs. En bon franais, il ntait pas possible de soutenir, depuis les sphres politiques officielles, lexistence de deux vrits de ce type. La lutte tait donc acharne et sans piti, car lacceptation dun des deux projets impliquait ncessairement labandon de lautre. Mais il y a toujours un espace entre les impossibilits, et comme dirent certains, Alurralde et Bergman obtinrent par les voies officielles nationales, ce que les instances locales leur refusaient... Les actuelles Ruines de Cayast, sont donc le rsultat des recherches et excavations ralises par Zapata Golln et son quipe. Les investigations de larchologue et du polygraphe de Santa Fe furent soutenues par le Gouvernement Provincial, et,

341

Fragments de la communication envoye par Monseigneur Nicols Fasolino et par Jos Mara Candioti, respectivement prsident et secrtaire de la Junta de Estudios Histricos de Santa Fe, au Dr. Agustn Zapata Golln., le 23 novembre 1953. Extrait de Cayast... cit., p. 18. Il faut signaler que dans la Revue de la dite Junta, cette note nest pas publie. Dans le numro 19 correspondant cette anne, on trouve un article de Manuel Cervera intitul Algo ms sobre la primitiva ubicacin de Santa Fe. 342 FERNNDEZ DAZ, Augusto Situacin del primer asiento de Santa Fe, in Anales de la Sociedad Cientfica, Buenos Aires 1949, p. 59. 164

plusieurs annes aprs, confirmes par des dizaines de nouvelles recherches de terrain. 343 Nonobstant, les propositions dAlurralde permettent de construire une vision moins ingnue de larticulation entre les niveaux scientifiques et politiques pour une priode de notre histoire peu tudie pour ces questions. La recherche sur limpact probable de la chute du rgime proniste sur, par exemple, lAcademia Nacional de la Historia, qui sort du cadre strict de ce travail, na pas donn grand rsultat jusqu prsent. Ce groupe rassemblait, en plus de Furlong Cardiff et Molina dj mentionns, Roberto Levillier, Jos Mara Mariluz Urquijo, Ricardo Zorraqun Bec, Vicente Sierra 344 et Jos Torre Revello, entre autres, autour de la figure emblmatique de leur prsident, Ricardo Levene. La Revolucin Libertadora de septembre 1955, ainsi quelle sappelait elle-mme, amena quelques changements sur la scne scientifique et universitaire, et le dernier semestre de cette anne laisse voir la concomitance entre la mort annonce du rgime proniste et le retour des divers groupes de scientifiques et dintellectuels nagure proscrits par le pronisme. Dans le cadre de lAcadmie, cependant, on peut remarquer la continuit apparente et apparemment peu problmatique de tel et tel membre notable, ce quon commence tout juste savoir expliquer. 345 Pour le remuant Alurralde, en revanche, ce changement signifia une disparition de la scne.

Parmi lesquelles, sur le plan archologique, il faut signaler les efforts raliss par la premire quipe coordonne lUNR par Nidia Areces au dbut des annes 1990, finance par le CONICET, et dont le versant archologique tait plac sous la direction de Mara Teresa Carrara, elle aussi membre du Grupo Montevideo. Dernirement, signalons les travaux de lquipe dArchologie Subaquatique de la mme Universit, coordonne Rosario par Mnica Valentini. Cfr. la page web dj cite de la fondation Albenga, ut supra. 344 Selon Halperin Donghi ...un veterano del positivismo anticlerical convertido al catolicismo en su versin ms cerradamente integralista... HALPERIN DONGHI, Tulio El revisionismo histrico argentino como visin decadentista de la historia nacional, in Ensayos de historiografa, El cielo por asalto, Buenos Aires 1996, p. 117. 345 Il faut signaler que, dans un texte trs rcent, Martha Rodrguez apporte des lments nouveaux qui touchent la figure de Ricardo Levene (directeur de lAcademina Nacional de la Historia de 1934-38 jusqu 1938 elle sappelait Junta de Historia y Numismtica 1959). Rodrguez signale plusieurs lments importants, dont le premier est que les diffrences entre Levene et le rgime proniste, en 1951-52, ntaient pas de nature idologique, mais bases sur des disputes pour les espaces de pouvoir entre linstitution quil dirigeait (lAcademia Nacional de la Historia) et certaines pressions exerces par le Ministre de lEducation sur celle-ci, en une sorte de bataille pour le monopole ou la preminence de lune ou lautre institution sur lorientation des grandes lignes de lecture du pass national. Levene mena cette lutte en tant que tte de lAcadmie, mais, comme le dmontre, demuestra Rodrguez, il ne cessa pas pour autant de reprsenter le ...poder pblico nacional y provincial en actos y congresos... y compris en conservant ses charges politiques dans la Province de Buenos Aires. En second lieu, Rodrguez souligne la similitude entre les images du pass que le pronisme construisait pourfonder sa tradition avec les crits du mme Levene et les positions de lAcadmie, et en troisime lieu, elle confirme la situation de stabilit gagne par les membres de lAcadmie (mme sils ont des positions diverses, comme par exemple Diego Luis Molinari, dont lattitude envers le gouvernement proniste est distincte de celle de Levene) dans la traverse des conjonctures de dbut et de chute du rgime proniste. Voir RODRGUEZ, Martha Cultura y educacin bajo el primer peronismo. El derrotero acadmico institucional de Ricardo Levene, in PAGANO, Nora y 165

343

b) un lieu pour lhistoire. Y sin embargo ese lugar chato y abandonado era para m, mientras lo contemplaba, ms mgico que Babilonia, ms hirviente de hechos significativos que Roma o que Atenas, ms colorido que Viena o Amsterdam, ms ensangrentado que Tebas o Jeric. Era mi lugar: en l, muerte y delicia me eran inevitablemente propias. Juan Jos Saer - El Ro sin Orillas, p. 17 Si la discussion propos du site chauffa en son temps les esprits, ltablissement de conclusions dfinitives entrana une nouvelle srie de problmes. Ceux-ci taient prsent lis avec le traitement donner aux donnes naturelles et sociales dont on disposait pour entreprendre une description significative de cet espace. Exempt de la considration du retour au lieu comme vritable problme dans la mesure o lobjet de cette recherche exclut, depuis le dpart, la possibilit de penser dautres espaces pour la bonne et simple raison quils apparaissent plus tard, construits on sera en revanche attentif aux usages sociaux de la connaissance hrite. La raret des ressources naturelles et celle des mtaux prcieux, ajoutes lexprience dune relation difficile avec une population indigne indocile, de tribus de chasseurs-cueilleurs pas toujours disposs aux alliances, et disposes sur le territoire comme une diaspora, donnrent pour rsultat ltablissement de noyaux urbains qui, dans les premires annes, navaient pas leur survie garantie. Les petites villes fondes sur le littoral des fleuves la fin du XVIe sicle, comme Santa Fe (1573), Buenos Aires (1580) ou Corrientes (1588), semblent se consolider au cours de la premire moiti du sicle suivant, mais conservent et alimentent leur image de pauvret relative face aux paradigmatiques richesses du Prou, dont la lumire avait fait figure dhorizon pour encourager louverture du sud-est du continent amricain. Cette vision ngative, manant tant de lintrieur que de lextrieur de cet espace, semble intimement lie un certain regard sur le territoire. La perception des conquistadors tait que ces terres nouvelles ...eran contemporneos de un pasado ms arcaico .346 Mme si les peuples indignes qui vcurent sur cette frange littorale laissrent peu de traces archologiques, elles sont suffisantes pour attester de lexistence de cultures tendues sur
RODRGUEZ, Martha compiladoras La historiografa rioplatense en la posguerra, La Colmena, Buenos Aires 2001, p. 39 a 65. 166

la zone rioplatense une priode tardive la plupart de ces sites peuvent tre situs dans les 1500 dernires annescultures qui avaient en commun le caractre sporadique des tablissements. Il sagissait de groupes extrmement mobiles, qui fondaient leur existence sur une alternance de chasse de pche et de cueillette347 . Exception faite des Guaranes, des cultures Taquara et Tup-guaran, dans lactuel nord-est argentin, et lactuel sud-est brsilien, et de quelques manifestations disperses de culture Goya Malabrigo qui font partie du groupe culturel de la Ribera Paranaense dans lactuelle zone de San Javier et lembouchure du Carcara (contrle par les Timbes), il nexiste presque pas de cas de cultures indignes organises autour de lagriculture, rare et balbutiante, ce qui renforce lhypothse de peuplements phmres et changeants.348 Sil semble y avoir quelque chose de commun entre linterprtation de lespace vcu par les Espagnols dune part et les indignes de lautre dans cette rgion, cest lusage des fleuves comme principale voie de communication. Loccupation et lexploitation de ces nouvelles terres ralise par les Espagnols depuis Asuncin, fut organise autour du fleuve, lment central du processus de construction de la socit coloniale. Ds ses dbuts, celle-ci resignifia, rapidement et violemment, les modle spatiaux dominants dans cette aire gographique.

SAER, Juan Jos El Ro... cit., p. 49. La rfrence correspond ici aux cultures que les archologues appellent Esperanza et Riberea Paranaense, dont les rfrents ethniques sont les Chan-Timbes et les Querandes. Le deux cultures peuvent tre comprises, dans leur ensemble dans une priode qui va de 1500 2000 avant notre re, raison pour laquelle elle reoivent lappellation doccupation tardive. Les Chan-Timb auraient eu comme re de circulation ...desde los afluentes de la margen izquierda del Paran en la provincia de Santa Fe, hasta la cuenca del Sal-Dulce en Santiago del Estero y Tucumn, las salinas y el pie de la serrana en Crdoba, San Luis y Mendoza. En Santa Fe, los principales sitios estn en la cuenca de los Saladillos [...] en la cuenda del ro Salado, desde la altura de Esperanza hasta Tostado y en las lagunas que se extienden entre el Salado y la frontera con la provincia de Crdoba. Leur occupation se caractrise par des campements de base, avec des roccupations priodiques. Ils utilisaient des fours pour la cuisson des aliments, leurs principales stratgies de survie tant lies un quilibre entre chasse, cueillette et pche ctire. Les cultures de la Ribera Paranaense sont plus tardives que celles qui correspondent au groupe Esperanza; en ce qui concerne la chasse, on ne trouve pas de pointes de projectiles, ...lo que sugiere que, adems de bolear, cazaban con trampas o con armamento con punta de madera. Ils dvelopprent la pche avec des outils et utilisaient le cano, se dplaant en fonction du rgime de crues du fleuve. CERUTI, Carlos y RODRGUEZ, Jorge A. Las tierras bajas del Nordeste y litoral mesopotmico, in ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, editora Nueva Historia de la Nacin Argentina. 1 La Argentina aborigen: conquista y colonizacin, pp. 109 a 133. 348 CERUTI, Carlos Ros y praderas: los pueblos del litoral, in TARRAG, Myriam Nueva Historia Argentina. Los pueblos originarios y la conquista, Sudamericana, Buenos Aires 2000, pp. 105 146. Au moment de la conqute, les cultures originaires commenaient dj tre en contact avec les Guaranis, une poque dexpansion de ceux-ci vers laval du fleuve. Voir aussi CERUTI, Carlos y RODRGUEZ, Jorge A. Las tierras bajas..., cit. Cfr. avec les donnes recueillies par HERNNDEZ, Isabel Los Indios de Argentina, Mapfre, Madrid 1992, 335 pp. en particulier p. 75 et sq.; voir aussi OTTONELLO, M. et LORANDI, Ana Mara Introduccin a la Arqueologa y Etnologa: Diez Mil aos de Historia Argentina, Eudeba, Buenos Aires 1987. 167
347

346

Si nous tentons dapercevoir le territoire alors spacialis, il importe de se poser de nouveau quelques questions sur certains prsupposs ayant domin la production historique et gographique sur cette zone. Comment dfinir la rgion gographique laquelle appartient ce lieu, quand la rgion est une construction historique alors peine connue? La ville fut installe au bord du fleuve nomm par les Espagnols Quiloazas 349 , lextrme nord de la sous rgion que gographes et historiens appellent la Pampa humide, une ...plaine au climat rgulier, chaud et humide, au sol pais et rgulier [...] o lherbe pousse drue 350 . Mais, en toute rigueur, jusquen 1573, la Pampa humide nexiste pas. Dautre part, comme le disait fort justement le Prsident de la Audiencia de Lima, le Licenciado La Gasca : ...el Paraguay es cossa muy distinta del rio de la Plata... pour les acteurs dalors et pour nous encore aujourdhuile littoral des rivires qui confluent vers le Rio de la Plata est un espace bien distinct de la plate Pampa. Et ce, mme si lon utilise des critres aussi classiques que la phitographie : lopposition entre une plaine pratiquement dpourvue darbres et un littoral riche en essences de toutes sortes est dj assez franche. A laxe horizontal fictif donn par les ravins du Paran, constituant un point darrive que lon pourrait voir comme un pli fait par limmense billard de la Pampa contre une des rives du fleuve on doit opposer, daprs moi, une organisation selon un axe nord-sud, sur lequel est installe la ville de Garay, et depuis laquelle elle agit et modifie lespace. Les zones grises la croise de ces vecteurs furent dfinies par le processus historique : dun ct partir du trafic de semences auquel participa dabord le btail cimarrn, puis les troupes en dplacement. De lautre, par la conformation de configurations territoriales aux productions spcialises, lies principalement la vigne, lhorticulture, et aux crales et au mas, et des franges consacres llevage. Ainsi, au choc de la volont hermneutique avec la pauvret en description de la documentation, pour cette priode, sajoute le poids considrable dune culture de classification et de description truffe de concepts construits en un temps qui, pour les acteurs, nexistait que comme futur. Il importe donc de sexercer rviser des conceptions construites par une communaut scientifique dont nous sommes contemporains, grce des apprciations fragmentes, puises dans le pass, et qui nous prsentent des bribes de sens sur le temps o cet espace tait dit, disput, souffert, contrl, et vcu.
349 350

Actuellement Ro San Javier. GAIGNARD, Romain La Pampa Argentina, Hachette, Buenos Aires, 1989, p. 19. 168

Selon larchitecte Luis Mara Calvo, vue dans une perspective gologique, la coupe mridienne indique quil sagit de lextrmit dune rgion sous-continentale constitue par des alluvions modernes. Le premier site choisi par Garay tait ...lev au dessus du territoire environnant et tombait sur le fleuve en un ravin de six sept mtres de haut qui offrait comme le dit Joaqun Frengelli- un point de vue vers lest, o la zone alluviale du lit du Paran stend sur une largeur de douze kilomtres jusqu la cte de Entre Rios 351 En rsum, il sagirait de lun des fronts, celui du sud, du Chaco Paraguayen. La silhouette dessine par les parcours fluviaux du site de la ville de Santa Fe la Vieja nest pas reste immobile durant ces quatre cents dernires annes. Cela est d un concours de facteurs naturels et humains. Ainsi, par exemple, la rivire Salado a vu son cours varier aux abords de lactuelle Santa Fe, 352 alors que la rivire San Javier, jusquau dbut du XXe sicle, prsentait dj un dplacement vers louest.353 La tendance semble tre donne par le Paran lui mme, lequel prend sa source au nord-ouest de Rio de Janeiro une zone riche en diamants 354 et traverse la cuesta en direction du sud-ouest. Ses dimensions conduisirent certains contemporains le dcrire comme le Nil de lAmrique. Son lit est constitu de limon rouge, sous lequel se trouve une couche molle de boue sableuse de couleur plomb fonc. Dans des pages qui avaient peut-tre de faibles prtentions scientifiques, le notable crivain oriental Marcos Sastre signalait certains aspects de la formation gnalogique de ces plaines adjacentes aux cours deau: En ningn punto de todo el terreno de estas islas puede encontrarse piedra, ni arena sensible al tacto, ni cuerpo mineral alguno que no haya podido estar en estado de impregnacin en las aguas o de suspensin en el aire; porque siendo la formacin del terreno obra de la lluvia, de un polvo impalpable y del asiento del lquido, y no de violentos aluviones, la suave corriente no pudo arrastrar ni

CALVO, Luis Mara Santa Fe la Vieja, cit., p. 8. El Salado en todo su curso de ms de 436 leguas es ro tortuoso, pues debe buscar su curso casi siempre en un terreno poco inclinado y de difcil acceso. La navegacin es imposible para embarcaciones algo grandes, y mucho ms cuando se halla con poco volumen de agua, teniendo un cauce angosto y poco profundo; en las crecientes provocadas por grandes lluvias, o exceso de agua de los tributarios, se derrama en las tierras circunvecinas formando caadas y esteros y a veces otros nuevos canales de agua o nuevos cauces como sucedi cerca de esta ciudad en 1655 a 1658. Lo que puede asegurarse es que el ro Salado ha cambiado de cauce cerca de Santa Fe, como puede verse en el plano del Chaco del padre jesuita Jolis., CERVERA, Manuel Historia... Vol. I, p. 29. Voir aussi AHSF - ACSF, Tomo III, diciembre de 1655 y 28 febrero de 1658. 353 CERVERA, Manuel Historia de la Ciudad y Provincia de Santa Fe, Tomo I, 2a. Edicin, Santa Fe 1979, p.30. 354 A la confluence des rivires Paranaba et Grande. 169
352

351

depositar all, sino substancias que puede traer desledas o flotantes.355 Les doux alluvions modernes ont ainsi donn origine dun fort tronc fluvial, le Paran, coupant du nord au sud la rgion sur presque trois mille kilomtres, accompagn par de multiples ramifications de rgimes mineurs, formant, sur une centaine de kilomtres avant larrive la mer, cette sorte de tissu filamenteux fait de cours deau et de terres entrecroises, et appel le Delta. Llment dominant de cette scne est la prsence importante et puissante des fleuves. Du Parana surtout, mais aussi des centaines de ruisseaux intrieurs, qui dessinent autour des les un complexe labyrinthe. La ville fut donc impose par les Espagnols au corredor fluvial paranaense 356 qui lignorait, donnant lieu une relation sociale historiquement diffrente entre le terrain et les hommes.

355 356

SASTRE, Marcos El Tempe Argentino, Editorial Difusin, Buenos Aires 1954, p. 24. Felz expresin que tomamos de ARECES, Nidia DE BERNARDI, Cristina y TARRAG, Griselda Blancos e indios en el corredor fluvial paranaense, in ARECES, Nidia (dir.), Poder y Sociedad. Santa Fe la Vieja, 1573-1660, Escuela de Historia de la UNR, Prohistoria & Manuel Surez editor, Rosario 1999, p.13 et sq. 170

c) Le lieu vu et entendu : chroniqueurs et voyageurs. Rui Daz de Guzmn, traitant du peuplement de Santa Fe au chapitre XIX de son Argentina... dcrit de cette manire laspect du lieu au moment de la fondation: Est en un llano, tres leguas ms adentro, sobre este mismo ro que sale 12 leguas ms abajo; muy apacible y abrigado para todo gnero de navos; la tierra es un frtil de todo lo que en ella se siembra, de mucha caza y pesquera. Hay en aquella comarca muchos naturales de diferentes lenguas y naciones de una y otra parte del ro, que unos son labradores, y otros no. 357 La premire partie du paragraphe renvoie un des axes de la polmique sur la localisation du site archologique: videmment, selon lextension en mtres accorde la lieue dans ce cas, la lieue Guzman- on pouvait spculer sur une situation plus ou moins loigne de ...este mismo ro... voqu par le chroniqueur, le Paran. Son apprciation, comme dans le cas dAccarette, drive de versions extrieures, composant une vision depuis le Paraguay. Au contraire, ceux qui regardent depuis Buenos Aires ne peuvent partager, fin XVIe et dbut XVIIe sicles, lide selon laquelle toutes les parties du fleuve et des rivires emprunter pour arriver la ville fussent aussi apacibles y abrigados, comme les peroit le chroniqueur. Lopinion dAcarette, cite un peu plus loin, alors quil se situe sur un point de vue partant du sud vers le nord, souligne au contraire lobstacle que reprsente ...un enorme banco que obstruye el paso un poco ms arriba de Buenos Aires.... 358 Guzmn, en rpertoriant les diffrentes nations dindiens sur lune et lautre rive du fleuve, ordonne les (maigres) lments de cette manire : accessibilit le fleuve paisible et navigable, les possibilits du lieu une prtendue fertilit des terres, mtaphore tt ne et tendue durant les sicles suivants toute lArgentine-, ressources immdiatement disponibles labondance en gibier et poissons et ses habitants naturales. Lunique marque dilitaire, lunique trace urbaine, toujours selon ce chroniqueur, aurait t une ...fuerte tapia, de la capacidad de una cuadra, con sus torreones, donde [Garay] se meti con su gente. 359

357

DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao Coleccin de Obras... cit., p. 280. 358 DU BISCAY, Acarette Relacin... cit., p. 51. 359 DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao Coleccin de Obras... cit., p. 280. 171

poblacin y conquista de las 1612, in DE NGELIS, Pedro poblacin y conquista de las 1612, in DE NGELIS, Pedro

La chronique de Antonio Vzquez de Espinosa, date de 1627, disait de la ville de Santa Fe ...est fundada en una alta barranca a la rivera del Ro de la Plata a la parte del Tucumn, el sitio de la ciudad es maravilloso, tendr 150 vecinos espaoles, donde pone el gobernador de Buenos Aires un teniente, tiene una iglesia parroquial, conventos de Santo Domingo y San Francisco.. Cgese en su distrito abundancia de trigo, maz y otras semillas con todas las frutas de Espaa y algunas de la tierra; hay muchas vias de que se hace cantidad de vinos de los mejores de aquella tierra, la cual es muy regalada, abastecida y barata. Enfrente de la ciudad hay en el ro una isla de tres leguas, donde los vecinos tienen las mulas y caballos de su servicio con otras cosas de importancia. Tiene en el distrito mucho ganado vacuno, de que hacen los vecinos corambre que envan a Espaa, y mucho que se lleva a la ciudad de Crdoba del Tucumn, que est a 60 leguas, y a Potos; vale de ordinario una vaca en esta tierra dos reales y comprando cantidad vale menos; hay grandes cras [sic] de mulas. 360 Ici, la ville apparat resignifie, dans sa situation, depuis un autre point de vue. En principe, aprs le premier quart du XVIIe sicle, lobservateur se situant Buenos Aires (rhtoriquement du moins, puisque cest la ville quil dcrit juste avant), prsente Santa Fe comme tant fonde sur el Ro de la Plata mimsis entre celui-ci et le Paran courante lpoque, en particulier de loin- et, plus important, ...a la parte del Tucumn.... Cela ne vient pas seulement de lectopie du regard du chroniqueur, mais du fait quelle est fonde sur des conventions auxquelles participe le lecteur. Ce qui se dgage de la relation de Vzquez de Espinosa, nest pas seulement la consolidation de Santa Fe comme clef du passage vers lintrieur des terres el Tucumn mais aussi le processus avanc de remaniement des centres conomiques, administratifs et politiques de cette frange du royaume du Prou, dont laxe se dplace dAsuncin vers Buenos Aires. Santa Fe est note ds le premier quart du XVIIe comme le passage al tucumn, et non pas vers le Paraguay, en adquation avec le registre administratif qui, depuis 1618, la situe comme ville de la Gobernacin del Ro de la Plata, dpendant de la capitale Buenos Aires. En ce sens, le registre administratif nest pas seulement formel, mais il exprime bien tous les mouvement par lesquels lespace se composait et se recomposait, et sorientait en forme

360

VZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio Descripcin... cit., in MOLINA, Ral Alejandro Primeras crnicas... , Cit., p. 94. 172

dentonnoir canalisant de plus en plus les flux vers la pointe, reprsent par la ville-port de Buenos Aires. Vzquez de Espinosa prsente de rares caractristiques urbaines, mais qui sont significatives : bien quil omette de parler des matriaux de construction des maisons comme il le fait pour Buenos Aires- il situe les ples du pouvoir qui ordonnent la ville : le Lieutenant du Gouverneur agent politique du gouvernement de Buenos Aires, dont le rayon daction est le cabildo et lglise, lment de premier ordre dans lorganisation sociale et symbolique de la frontire. Les frutos de espaa lagriculture apparaissent comme une succedane de civilisation, et en gnral, dans la description, comme le premier lment de continuit entre le noyau urbain et lextrieur. Cette lecture concentrique est complte par une sorte de troisime anneau de Von Thnen, situ dans lle trois lieues de la ville et dans le distrito dimension non prcise qui stend au del de lejido, ou des terres labourables, plus proches aire destine au btail. Lle mentionne est, comme on le verra plus loin, le lieu choisi par les vecinos, depuis le moment mme de la fondation de la ville, pour patre les chevaux et autre btail commun, y compris celui appartenant certains vecinos particuliers qui, de par leur condition, ont lusufruit de cet espace comme une prolongation de leur proprit individuelle. A partir de ce ...mucho ganado vacuno... certaines industrias sont dj signalesVzquez de Espinosa parle des cuirs, destins aux routes pruvienne et atlantique, ce qui renforce dun coup larticulation santafesina avec les deux grands fronts de lespace pruvien. La valeur ordinaire dune vache curieusement fixe parmi les plus basses, en monnaie galement achve cette descriptio avec un lment de comparaison, appartenant lordre de ce qui tait comprhensible lchelle de lempire (comme les reales), exprim en termes rapides, mais qui, on le verra, est fondamental pour comprendre les valeurs sociales de cet espace. Cest pour cette raison que malgr son imprcision, cette note finale sur la valeur dune vache est hautement significative : elle rcupre de toutes faons une partie lautre partie tant la bure, monnaie de la terre durant des annes de la molle des patrons de mesure, cette valeur reliant cet espace lchelle suprieure du royaume. Accarette Du Biscay, voyageur du XVIIe sicle qui ne passa pas Santa Fe, publia vers le milieu du sicle une relation dans laquelle il rapporte les informations quil aurait reues :
173

[Santa Fe] Es un pueblito que comprenden venticinco casas, sin murallas, fortificaciones ni guarnicin, distante ochenta leguas hacia el norte de Buenos Aires, situado sobre el Ro de la Plata: hasta all podran llegar grandes buqes si no fuera por un enorme banco que obstruye el paso un poco ms arriba de Buenos Aires. A pesar de todo es una posta muy ventajosa porque es el nico paso desde el per, Chile y Tucumn hacia el Paraguay y en cierta manera el depsito de las mercaderas que se traen desde all, particularmente esa yerba de la cual ya habl... 361 Notons dabord quil appelle lui aussi le Paran, Ro de la Plata. Dans un autre paragraphe, se rfrant ..los pases que recorre... le Ro de la Plata, il signale: En aquellas regiones es llamado el Paraguay, aunque ms vulgarmente el Gran Paran, probablemente porque el ro Paran desemboca en l arriba de la Villa de las Corrientes...., tablissant une sorte de continuit entre les cours du Paraguay, du Paran et du Ro de la Plata. 362 Mais notons qualors mme quAcarette regarde depuis Buenos Aires il situe Santa Fe ...ochenta leguas hacia el norte de... cette ville, et mme sil signale trs clairement le caractre de ville-relais de la cit de Garay, son discours est dune facture distincte, parce que ralis dans une conjoncture diffrente de celle o se situe Vzquez de Espinosa. Il ne sagit pas dun retournement de lordre politique de lorbe pruvien, mais du passage au premier plan dun lment qui compta pour larticulation du Prou et du Paraguay. La conjoncture a t signale et analyse par Juan Carlos Garavaglia, qui situe justement vers 1630, le dbut de la priode durant laquelle ...lexpansion de lherbe atteint dj les limites de son extension gographique maximum. 363 Lauteur de Mercado interno y economa colonial fournit des chiffres pour mesurer lentre dherbe des rductions jsuites du Paraguay dans la ville de Santa Fe partir de 1667, singnalant limportance de cette dernire dans ce trafic. Malgr labsence, pour la priode dont on traite ici, de documentation permettant un travail quantitatif, 364 on note clairement un changement, partir du gouverneur Cspedes (1624), dans lattitude du port de la ville vis vis de ce
361

DU BISCAY, Acarette Relacin de un viaje al Ro de la Plata ..., cit., pp. 51 et 52; tous les passages sont souligns par moi. Il sagit, comme on le voit, dune relation, mais pour une priode qui nest pas prcise. Pour Cervera, par exemple, le texte de Du Biscay (publi en franais pour la premire fois en 1663), correspond un voyage quil aurait fait en 1658, et il fait rfrence la nouvelle ville (cest dire aux maisons dj transfres). Cfr. CERVERA, Manuel Historia... Tomo II, p. 17. Ce qui est certain est que ni la distance de 80 lieues ni les rfrences temporelles ne permettent une estimation prcise. 362 Idem, p. 30. 363 GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado interno... cit., p. 67. 174

commerce, rsolument combattu par Hernandarias de Saavedra du temps o il fut gouverneur (entre la fin du XVIe sicle et les deux premires dcennies du suivant). Lapprciation du Pre Mansilla, comme celle de Vzquez de Espinosa, qui date elle aussi approximativement de 1627, est la suivante: Durante el viaje a las reducciones situadas en el centro indgena, me tuve que detener en Santa Fe, otra ciudad espaola y sobre la ribera del Paran. Hay all cuatro jesutas de los cuales tres son sacerdotes y el otro es un coadjutor. Pobre gente! Moriran de hambre sino se ingeniaran en buscarse algunos recursos. Esta pobreza es igual en todos nuestros colegios. Las fundaciones son muy escasas lo mismo que las limosnas, por esto, la munificencia real destin una suma que es repartida anualmente entre las misiones, pero, verdaderamente, es necesario un gran espritu de inventiva para procurarse lo necesario.365 Cest le mme genre de regard que celui des Pres Provinciaux des Collges principaux de la Compagnie de Jsus, exprim depuis Crdoba ou Santiago de Chile 366 . Ils sont avant tout proccups par le faible nombre de religieux, de frres occups lvanglisation et ladministration des Collges, dans le cadre dune pauvret environnante souligne en permanence. Dans les lettres du Pre Diego de Torres tout comme dans celles de son successeur, Pedro de Oate, on peut voir clairement cet aspect comptable la rfrence au nombre de frres travaillant dans chacun des collges des diffrentes villes et, en ce qui concerne Santa Fe, la proccupation pour cette sorte de pauvret congnitale qui, pour lenthousiaste Torres, semble tre compense par labngation de ceux qui oeuvrent leurs frais, ...El seor Hernando Ariaz de Saavedra Gouernador q dexo deser deaquella Gouernacion, ytiene su casa yhaciendas en Sta Fee y halatomado con tantas veras, que no contentandose detrabajar el consu persona, y dar indios que trabaxen, haze que sus hijos acarreen tierra con mucha edificacion detodos, y

364

De toutes faons, Garavaglia le fait partir de sources disponibles lArchivo General de la Nacin et lArchivo de Indias. Ses rfrences sont: AGN-IX-9-6-4, IX-47-8-4 y AGI, Charcas 282. 365 Dans MOLINA, Ral Alejandro Primeras Crnicas... cit., p. 95. 366 Voir par exemple les lettres du Pre Provincial Pedro de Oate, dans Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), en Documentos para la Historia Argentina, Tomo XX, Iglesia, Buenos Aires 1929. 175

assi seenoja deque le llamen seoria, o, den otro titulo, como otros dequese los quiten, y paresce estima enmas ser peon y trabajador enla Iglesia, queel ser Gouernador= 367 Dans leur ensemble et leur varit, les regards permettent dapercevoir quelques traits de la ville, non sur un plan urbanistique, mais au sens o lon saisit sa position relative par rapport dautres espaces : fonde par un conquistador entr par le Prou et accompagn de la dcharge des groupes dAsuncin, encourage au moment de sa fondation par lide douvrir des portes sur la terre, la ville est perue par les observateurs contemporains partir de diffrents corridors vers lesquels conduisent finalement ces portes ouvertes. Son image positive fait passer au second plan la misre urbaine dpeinte par Acarette par ses ...venticinco casas, sin murallas, fortificaciones ni guarnicin..., et privilgie sa position comme ...posta muy ventajosa. Le stigmate de sa pauvret relative, manifeste de toutes faons par des constructions prcaires, la prsence de naturales qui menacent toujours ses flancs et la faiblesse de la circulation montaire, fut maintenu, et mme aliment par exemple par le corps capitulaire lui-mme, comme un trait identitaire de longue dure, traversant toute lexprience de la vieille ville. d) sepanquantos: le nombre des hommes. Les sources permettant de relever des donnes dmographiques pour les premires annes de la vie de Santa Fe, sont vraiment rares, comme nous lacons signal en introduction. Cela est confirm par une trs rcente publication du meilleur spcialiste de ces archives, lArchitecte Luis Mara Calvo. 368 Comme il lexplique, les livres de la parroisse de San Roque ddie la christianisation des indignes nont pas t conservs, tandis que ceux dont on dispose pour la parroisse Matriz place sous le patronage de Todos los Santos confirment ce que disent les archives de lArzobispado de Santa Fe de la Vera Cruz, que jai consultes en microfilms la Biblioteca de Estudios Familiares de Rosario. Cependant, les informations que lon y obtient viennent de papiers dont le plus ancien date de 1634 livres de baptmes, 1 et 2, tandis que la srie des livres dactes de mariage et de dcs commence en 1642. Au total, pour les dates qui nous

367

Diego de Torres, Lettre crite depuis Crdoba du Tucumn le 5 avril 1611, in Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1609-1614), en Documentos para la Historia Argentina, Tomo XIX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 91. Voir aussi p. 188 et 197, par exemple. 368 Je me rfre Luis Mara Calvo, dans son Pobladores espaoles de Santa Fe la vieja (1573-1660), Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1999, pp. 20 et 21. 176

intressent ici, on trouve trs peu de choses, ce qui ne permet pas de prsenter une tude quantitative. Dans ces conditions, on peut seulement obtenir une impression (assez prcise cependant, grce la critique des chercheurs auxquels on a soumis les sources) du nombre dhabitants pour la priode fondatrice et pour lanne 1622, alors que pour 1639, on dispose simplement dune enqute ralise par un religieux, cit dautre part dans tous les travaux traitant de lhistoire ancienne de la ville Selon un dcompte ralis sous le gouverneur Diego de Gngora, la ville de Buenos Aires comptait 212 vecinos en 1622. A ce chiffre qui doit tre multipli avec prudence pour obtenir le total de la population blanche on doit ajouter les 103 indiens installs dans la ville 369 ...plus 668 se trouvant dans trois rductions de son district.370 Vers 1639, le Pre Durn estimait la population blanche de Buenos Aires mille indiidus dont 60 % de femmes et sur les 200 vecinos considrs, seulement quinze taient encomenderos. 371 Lvolution de la population blanche de Buenos Aires ne prsente pas de croissance importante avant 1730. Vers 1726 on comptait 2208 blancs, 4436 en 1738 et 10056 en 1744, alors que vers 1770, Concolorcorvo ...fixait le nombre de personnes habitant Buenos Aires un total de 22 007, parmi lesquels figuraient 456 trangers et 4163 esclaves noirs . 372 Enfin, le recensement de 1778 donne 24.083 habitants pour la ville et 9439 pour la campagne. Estimer la population de Santa Fe depuis la fondation jusqu la moiti du XVIIe prsente diffrents problmes. On va donc prsenter ici une rflexion sur les donnes et les interprtations en vigueur, et, plutt que de tenter dtablir des chiffres exacts, on essayera de trouver des critres srs pour valuer les quantits minimales de vecinos, habitants du groupe hispanique (espagnols, europens ou n en Amrique, ce qui comprend les mtis), indignes, en ajoutant quelques donnes sur la population noire, quon a pas encore compte 373 .

369 370

91 hommes et 12 femmes, indiens et indiennes en service domestique dans les maisons des vecinos. TORRE REVELLO, Jos Sociedad Colonial. Las clases sociales, La ciudad y la campaa, in Historia Argentina. Academia Nacional de la Historia, Tomo IV, 2a. parte, Cap I, Buenos Aires 1938, p. 517. 371 Encore dans le travail de Torre Revello, cit. 372 TORRE REVELLO, Jos La sociedad..., cit., p. 517. 373 Les versions traditionnelles, qui dominent la bibliographie disponible sur le sujet, font une premire division entre blancs et castes 177

Au moment de sa fondation, la population de la ville devait approcher des 70-80 vecinos. A cette date, on peut difficilement trouver un coefficient multiplicateur dans la mesure o il sagissait dune troupe 374 , cest dire, essentiellement, de soldats sous le commandement dun chef, sans quon dispose de donnes sres quant aux femmes ou aux familles ventuellement venues avec eux. Les actas capitulares de la premire priode, laissent voir la prsence dun certain nombre dartisans dans la ville, lesquels ne sont pas consigns comme voisins, de mme quun petit nombre dindignes dont lactivit (sans doute improvise, comme main duvre force des autres artisans dont le travail ne suffisait pas) se droulait aussi dans certains secteurs lis la construction. Comme on le sait, cette source est peu prodigue en information sur les femmes; celles-ci ne figurent dans les listes qu partir du document de cuir de 1622, la suite de la mort du mari ou pour dautres facteurs qui en faisaient les dpositaires de droits, et nous constatons qu ce moment, il y avait une bonne quantit de couples maris avec, par exemple, des fillesmres. En outre, il convient, dans ltude de ces poques, davoir lesprit la remarque pertinente faite en son heure par Jorge Comadrn Ruiz: Si recapitulamos sobre lo que sucintamente hemos expuesto, nos encontramos con que podra caerse en el error de afirmaren principio al menos que las cuatro ciudades fundadas entre 1573 y 1587 contaron en conjunto, en el momento de su ereccin, con una poblacin de unos 500 vecinos 80 en Santa Fe, 66 en Buenos Aires, 135 en Concepcin del Bermejo y 220 [sic] en Corrientes.. La realidad es que esas cifras deben considerarse superiores a las de los vecinos que en verdad quedaron, pues en casi todos los casos el fundador regresa al punto de partida luego de cumplir con su misin. En otros casos contina su marcha para terminar de cumplirla, dado que la que se la haba fijado era ms amplia que la que acababa de realizar. Tanto en un caso como en otro, parte de los expedicionarios siguen al jefe. Cierto es, tambin, que en el reparto de solares y tierras generalmente se les ha tenido en cuenta y que, en el papel al menos, son por tanto vecinos. Pero difcil resulta determinar cuntos quedaron de primera intencin, cuntos se fueron definitivamente, cuntos regresaron, etctera.375

374

Dont le nombre est calcul partir de la liste des personnes inscrites pour la fondation dune ville, cde Juan de Garay, Asuncin, le 23 novembre 1572. Bando del Teniente de Gobernador del Paraguay y Ro de la Plata, Martn Surez de Toledo. Le document connu sous le nom de Alarde de Santa Fe, a t publi dans le Boletn del Archivo General de la Provincia de Santa Fe, 1973, pp. 9 14. 375 COMADRN RUIZ, Jorge Evolucin demogrfica argentina durante el perodo hispnico, 1535-1810. Eudeba, Buenos Aires 1969, p. 6. 178

Cependant, lauteur lui semble avoir peu tenu compte de son propre critre, et, daccord avec Besio Moreno, il revient sur son avertissement et suggre que Para calcular el posible nmero de habitantes de las ciudades algunos meses ms tarde de su ereccin [...] hay que tener en cuenta que cada uno de los integrantes del grupo de expedicionarios que acta como fundador debe ser considerado en la mayor parte de los casos por lo menos como cabeza de familia.376 Cette deuxime aprciation lamne donc appliquer un coefficient multiplicateur situ entre 4 et 5 pour la cas pris par Besio, celui de Buenos Aires, ce qui lamne affirmer que, six mois aprs la refondation, la ville aurait eu 300 habitants. Comadrn utilise ce raisonnement comme un cas-tmoin appliquer Santa Fe, Corrientes, et Concepcin del Bermejo. Malheureusement, lalarde dAsuncin de 1572 ne comprend aucune information sur les femmes et les enfants qui auraient accompagn les soldats de la premire troupe. En principe, il faut considrer que la tendance du chiffre de la population ne devait pas tre la hausse. A ce sujet, il peut tre utile de se souvenir que, pendant les annes 1575-1580, les actes du Chapitre de Santa Fe ne cessent de rappeler linterdiction de quitter la ville pour tous les vecinos et estantes (en ralit, pour tout le monde) cause du faible nombre dhabitants. Les interventions du Procurador de la ville, Pedro de Espinosa, vont dans ce sens : en 1577, dans une conjoncture de rvolte des naturales, il sollicite du Cabildo que ne soit plus concd aucun espagnol de permis pour sabsenter de la ville. 377 On peut donc affirmer que, lors de la premire dcennie de son existence, la ville prsente un double mouvement : dune part une tendance gnrale la hausse de la population blanche dans la mesure o les premiers arrivs se marient ou font venir leur famille dAsuncin, et de lautre une tendance centrifuge, avec des vecinos partant en guerre ou participant dautres fondations (cest le cas pour Buenos Aires en 1580, peuple dhommes dAsuncin mais aussi dautres venus de Santa Fe) ou tout simplement, partant ou tentant de la faire (comme le montre le cas du matre Pedro de Vega entre autres), attitude punie damendes exhorbitantes, qui allaient jusqu 200 castellanos. 378 Ainsi, on peut affirmer que de 1573 1590, le nombre de vecinos de Santa Fe aurait oscill entre 70 et 100, ce qui donnerait au mieux un total ne dpassant pas 300 mes pour la population hispanique, chiffre ayant pu descendre 100 lors des annes
376 377

COMADRN RUIZ, Jorge Evolucin demogrfica... cit., p. 7. AHSF - ACSF, 1. Serie, f. 13. Original, Cuaderno 1, f. 27. ACC, Cervera, p. 31. 179

critiques de 1576 et 1577. Certaines situations et certains documents permettent de dduire quil ne sagissait pas seulement dhommes : quand le Cabildo critique Pedro de Vega et son dsir dabandonner la ville, 379 il mentionne quelques enfants qui perdraient ainsi la possibilit de recevoir une instruction. On peut citer de mme le procs tenu Crdoba, suite la rbellion de 1580, qui prsente la description de quelques scnes dans lequels certains rebelles et vecinos de la ville apparaissent accompagns de leur pouse. 380 Prs dun quart de sicle aprs, la situation ne semble pas beaucoup plus prospre. En 1622, la Couronne avait autoris les villes du Ro de la Plata exporter des cuirs de vache. Suite cette habilitation, le Gouverneur et le Capitaine Gnral des Provinces du Ro de la Plata, don Diego de Gngora, ordonna que soit ralis un recensement des vecinos, de manire rpartir entre eux la quantit que chacun tait autoris fournir pour lexportation. Le document connu sous le nom de padrn de corambre ou padrn de Gngora se trouve dans la Collection Gaspar Garca Vias, sous le titre de Testimonio de los permisos para exportar frutos a Sevilla de parte de los vecinos de Buenos Aires 381 et a t publi (et comment), entre autres, par Juan Carlos Crespo Nan, dans la revue Genealoga. 382 La liste contient 127 entres, dont deux (la troisime et la vingt-troisime) correspondent des femmes, Isabel de Becerra (fille de Hernandarias et pouse de Jernimo Luis de Cabrera) et Leonor de Brito, marie Eugenio de Avila, alors sous le coup dune arrestation Chuquisaca. Elle inclut aussi les noms de sept veuves, bnficiant du droit dexporter une peau de plus que la quantit autorise pour la grande majorit (trois au lieu de deux). Dans un extrait de la relation envoye par Diego de Gngora au Roi, et publie par Cervera, il est crit que ...se hizo padrn de sus vezinos y moradores [de Santa Fe] que son 126 y tambin son pobres la mayor parte de ellos. 383 Une erreur existe et a t reproduite, qui au lieu de 126 vecinos ce qui me parat assez fiable- en considre 162 : Magnus Mrner, par exemple, en se basant sur une srie de

378 379

AHSF - ACSF, 1. Serie, f. 13 y 13 v. Original, Cuaderno 1, f. 27. ACC, Cervera, p. 31 et sq. Ibid. 380 B. N., GGV, CXXII, BN 2125 27. 381 B. N. GGV, CCIX, BN 4759. 382 Los vecinos de Santa Fe en 1622, in Genealoga, 16, Revista del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Buenos Aires 1976, pp. 51 66. Auparavant, MOLINA, Ral Alejandro et FURLONG, Guillermo, lavaient dj ralis dans Las ruinas de Cayast son de la vieja ciudad de Santa Fe fundada por Garay. Fallo de la Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1953. 383 CERVERA, Manuel Historia... Cit., Tomo III, p.384. 180

chroniques et de travaux, estime, tout comme Jos Torre Revello,384 que le chiffre de ce recensement est de 162 vecinos. Comadrn Ruiz reprend lui aussi ce chiffre de 162 vecinos du texte de Torre Revello, et estime que le nombre dhabitants atteint 810 individus. 385 Lquivoque vient sans doute dune erreur dimprimerie de la plus ancienne des ditions (celle du texte de Torre Revello). Bien quil ne sagisse pas derreurs srieuses, on peut sarrter quelques instants sur ce que contient le document, qui au final modifie peu les chiffres, mais permet de les confirmer dune certaine faon Les vecinos prsents dans le padrn de corambre sont, effectivement 127.386 Comme on la dit, les 127 entres incluent les veuves ayant qualit de vecinas ainsi que deux autres femmes, prsentes au titre dpouses dun vecino absent, et exerant ce droit pour la sortie lgale dun certain nombre de peaux. On peut considrer que ces donnes, qui font contraste avec celles des actes capitulaires de Santa Fe pour les annes immdiatement antrieures et postrieures ce recensement, prsentent un chiffre, qui si on le prend comme un minimum, est vraissemblable. Une norme majorit des vecinos prsents au chapitre de la ville pendant toutes ces annes figurent dans cette liste; on na trouv quune seule exception, le cas de Diego de la Calzada regidor en 1622, absent de ce document. 387 En rsum, on peut considrer qu ce moment, si lon adopte le coefficient multiplicateur de 5 adopt par Comadrn Ruiz, et appliqu au chiffre de 126 vecinos, la population hispanique de Santa Fe ne dpassait pas, en 1622, les 600 ou 650 personnes. Pour lanne 1639, cest le Pre Durn qui nous fournit les chiffres. Pour ce religieux, la Santa Fe de 1639 ne comptait que 100 hommes blancs et 170 femmes blanches. Mrner laisse alors de ct et avec raison, car la source elle-mme est ambige la catgorie de vecinos, et il indique que Santa Fe avait 100 varones.... Pour cette date, les chiffres indiquent un nombre de vecinos infrieur celui de 1622 pour les trois villes importantes au sud de Asuncin: la tendance est la mme pour Buenos Aires,

384

MRNER, Magnus Actividades Polticas y Econmicas de los Jesuitas en el Ro de la Plata, Hyspamrica, 1986 (primera Ed. en Espaol Paids, 1968) [The Political and Economic Activities of the Jesuits in the La Plata Region, sin ref.], trad. de Dora D. De Halpern, 261 pp., cuadros estadsticos, pp.146-47. 385 COMADRN RUIZ, Jorge Evolucin demogrfica... cit., p. 43. 386 On ne peut considrer les sept veuves comme vecinos, mme quand elles taient les seules chefs de feu. 387 Cfr. la liste de Gngora avec AHSF ACSF, 2da. Serie, Tomo 1, annes 1621 1625, par exemple. 181

Santa Fe et Corrientes. Cette dernire comptait en 1639 91 vecinos, 89 indiens dans la ville et 1292 dans deux rductions du district, contre 266 indiens dans la ville et 1007 en trois rductions pour la ville de Santa Fe, ce qui nous confirme le peu dattirance des migrants espagnols pour le cordon littoral au sud dAsuncin, et la faible diffrence entre le centre urbain de Corrientes, fond quinze ans plus tard que Santa Fe, laquelle ne connut de croissance dmographique significative que plusieurs annes aprs son transfert sur un nouveau site et sa dsignation comme Puerto Preciso en 1662. Selon Cervera, ce dernier changement aurait favoris la migration de la population blanche dAsuncin vers la ville rcemment transfre. 388 Bien quAsuncin ait t le centre partir duquel les Espaoles lancrent avec succs expditions et conqutes vers le Ro de la Plata, au milieu du XVIIe sicle, elle ne parvenait pas contenir la propension abandonner la ville que manifestaient tant les Espagnols que les criollos. Corrientes, en revanche, tirait un lger bnfice dtre le seul port entre Asuncin et Santa Fe.

Vecinos de Santa Fe
150 100 50 0 1 2 3 80 Serie1 120 100

O 1 est mis pour 1573/1590 2 pour 1622 et 3 correspond lanne 1639.

Quant la population indigne, nous savons, grce un procs entre Hernandarias et Osuna quune grand pidmie la dcima vers 1609

388

CERVERA, Manuel Historia..., I, cit., p. 393-95. La designation de Puerto Preciso fut faite par la Real Cdula du 31 dcembre 1662. 182

...y esto fue muchos aos despues que yo tena poblada la dicha mi estancia la qual y la del dicho hernando de osuna por la peste que uvo en la Reduccin circunvezina a ellas se consumieron y acabaron la gente della y de las dichas estancias de los susodichos, por lo qual quedaron desiertas y los ganandos dellas en poca cantidad los tornaron a passar de esta vanda avia tiempo de veynte aos poco mas o menos sin quedar en ellas cosa alguna digan etta... 389 . Linformation concide avec les vagues dpidmies dcennales signales par Juan Carlos Garavaglia: En 1592, la epidemia abarca desde Asuncin hasta el Guayr. En 1609-1620, el fenmeno se extiende desde el puerto de Buenos Aires hasta el Guayr, pasando por Santa F, la regin asuncena y los poblados del ro Uruguay. Finalmente, notemos la presencia de la terrible epidemia de 1628/1632 que coincide para colmo de males con la invasin paulista...390 Les deux dernires, qui frapprent le secteur de la Otra Banda, furent particulirement dures pour la population indigne des rductions de Santa Fe ainsi que pour les indignes travaillant en petites units familiales sur ces terres. En consquence de la premire de ces pidmies,1609/1620, quon a signale dautre part, en estimant quelle commena la fin de 1605 ou en 1606 391 se serait produit dans la rgion une sorte de reflux de loccupation humaine. Lpidmie emportait surtout les vies des indignes, mais elle toucha aussi certains membres du groupe hispanique ainsi que les animaux domestiques et le btail cimarrn. Les actes du procs parlent dune dsocupation de la rgion en 1608, et des consquences, augmentation du nombre de tigres (yaguarets ou pumas), exode des Espagnols, mtisses et criollos, et gnse dune situation o ces parages devenaient comme une tierra de nadie. Des 266 indiens comptabiliss par Gngora pour la ville de Santa Fe dans les annes 1620, 168 taient des domestiques indiens, il y avait aussi 78 indiennes et 20 jeunes

389 390

DEEC, S. F., E. C. LII, 10, dans la dclaration de presque tous les tmoins GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado Interno y Economa Colonial, cit., p. 166. 391 Je mappuie sur lobservation ralise par le Pre Diego de Torres, pour lequel cette pidmie dura quelques annes, selon ce qui se dgage dun trs court paragraphe consacr Santa Fe ...eran muchos los yndios qtenia antesdelapeste que a auido dealgunosaos aestape.... Lettre crite depuis Crdoba del tucumn le 17 mai 1609, dans Cartas Anuas ... Cit., p. 18, cest moi qui souligne. 183

garons 392 . Pour les rductions, les chiffres de Mrner, parlent de 1273 individus indignes 393 . Les premiers, en dpit des ordonnances dAlfaro de 1611 confirmes en 1618 par le cabildo de Santa Fe servaient dans les maisons, les fermes et les domaines. Les jsuites, qui soposrent si rsolument la servitude des indignes dans les terres du Guayr, neurent pas la mme attitude Santa Fe au cours de cette priode, probablement occups par leurs litiges avec les encomenderos de la rgion nord, alors que lors de cette dcnnie, ils sollicitrent auprs de la Couronne lextention pour dix nouvelles annes du service dencomiendas pour les indignes rduits dans leurs missions. Cependant, la dcennie de 1620 montre une progression trs importante de la participation des Jsuites dans la vie politique et sociale du microcosme de Santa Fe. Comme le signale Mrner, leur position ...respecto de la Iglesia y las autoridades fiscales comenz a cobrar importancia.. ce moment. Les collges ...basaban su manutencin principalmente sobre los beneficios de las tierras que haban adquirido o recibido de donantes privados o de las autoridades. 394 et, lvacuation prcipite de la rgion du Guayr pour cause dpidmie et dinvasion des mamelouques paulistes en 1630, achevrent dimplanter cette congrgation sur la rive est du bas Paran bajo et les deux bords du Ro Uruguay, amenant la ralisation dun vieux projet de Hernandarias de Saavedra. Bien quon ne dispose pas non plus de chiffres prcis pour connatre la population indigne rduite Santa Fe, on trouve certaines considrations mettant en vidence que les problmatiques telles que la sortie dindiens ou les disputes pour des droits sur des indiens, taient tout fait importantes pour les vecinos du lieu.Dans La ciudad y los indios 395 , les auteurs ne fournissent pas les chiffres tant attendus, mais elles prsentent en revanche une intressante gamme des problmes relevs dans les actes capitulaires et les dossiers judiciaires des archives locales. 396 Ainsi, sur la faible croissance de la population indigne, on peut se rfrer au regard des vecinos eux-mmes, vers 1625, considrant le nombre dindignes disponibles pour ...el servicio domstico y otras faenas..., comme

392 393

Gngora al Rey, en CERVERA, Manuel Historia... Op.Cit., III, p. 387. MRNER, Magnus Actividades... cit., p. 147. 394 MRNER, Magnus Actividades... Cit, pp.43 et 45. 395 ARECES, Nidia; LPEZ, Silvana; REGIS, lida y TARRAG, Griselda La ciudad y los indios, en Poder y Sociedad... cit., p. 39 et sq. 396 Que lon peut observer dans AHSF ACSF, 2. Serie, Tomos I, II y III; DEEC SF, E. C., Tomo 53, legajos 20, 27, 28 y 30; 54, legajo 48. 184

insuffisant. 397 On peut confirmer le caractre difficile de la conjoncture grce un rapport du Pre Provincial Francisco Vzquez Trujillo. Relatant les vnements lis au Collge de la Compagnie au cours de la priode 1628-1631, le religieux signalait que ...de algunos aos a esta parte a perdido esta ciudad [Santa Fe] un numero copiosissimo de indios q consumio un incendio de peste, castigo sin duda de sus grauissimos pecados... 398 Malheureusement, les informations comptables des Pres Provinciaux se limitent, pour le cas de Santa Fe, au nombre de missionnaires ou de frres travaillant dans les collges et exerant leur ministre. Une lettre de Pedro de Oate, permet de composer clairement limage que lon pouvait avoir de Santa Fe depuis Crdoba ou Santiago de Chile: ....han residido en esta residencia dos Padres y vn Hermano Coadjutor y aunquepocos en numero an sido muchos en trabajar excercitando nros ministerios con espaoles aunque por ser latierrracortaay pocos y asi no sepuede sacar de ellos el fruto que en otras partes y asi es mayor en los indios, asi porser mas en numero como menos los impedimentos que para su salvacion tienen... 399 La ciudad est petite (corta) et pauvre, et il y a en ralit peu dEspagnols. Cette caractrisation, daprs la lecture de Duran, est la mme dans les annes 1640. Quant la perception plus subjective que les vecinos eux-mmes avaient du nombre dindignes disponibles pour satisfaire leurs exigences, on ne note pas non plus de relle modification. Prsentant une valuation de cette problmatique vers 1650, date de la visite de Garavito, les auteurs de La ciudad y los indios crivent: En determinados momentos y por la ndole de las actividades econmicas desarrolladas, en particular en el medio rural, y teniendo en cuenta lo acontecido con la poblacin indgena de la regin les era difcil a los vecinos y pobladores contar con la adecuada cantidad de mano de obra. Estara reforzando esta apreciacin el xito que tuvo el rescate como mecanismo de

397

ARECES, Nidia et al., cit., p. 46. La documentation de rfrence consiste en des actes capitulaires de 1625, AHSF ACSF, 2. Serie, Tomo II, ff. 239, 240 et la session du 19 novembre de cette anne. 398 Treizime lettre du Provincial Francisco Vzquez Trujillo, signe Crdoba en 1632, dans Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), in Documentos para la Historia Argentina, Tomo XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 418. 399 Neuvime lettre du Provincial Pedro de Oate, signe Crdoba en 1617, dans Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), in Documentos para la Historia Argentina, Tomo XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, pp. 98 et 99. Cest moi qui souligne. 185

provisin de mano de obra indgena, o las entradas al Valle Calchaqu para captura indios.... 400 Finalement, les besoin en travail, du groupe hispanique, taient couverts partir dun ensemble complexe de pratiques, dont lencomienda ntait quune parmi dautres : ils utilisaient les mitas, conciertos et rescates, comme des mcanismes formels destins aux mmes fins pratiques que la premire des institutions rgulant le travail indigne. La vivacit des disputes autour, par exemple, du droit sur un indien, ou propos de la restitution de pices de rescate, doit tre troitement relie aux difficults prouves par ces mmes vecinos dans cette exprience de ville-frontire, pour disposer de ressources plus ou moins stables. En ralit, la diminution de la population indigne cause des incendies, pidmies, fuites ou sorties consignes dans les documents, joue comme un facteur de plus dans la difficult gnral des conditions de reproduction de tout lensemble. Sans possibilit de consulter des censos ou autres sources fiables, ce qui semble se dgager est limage dune population hispanique peine capable de se reproduire (de 1573 1640, les variations sont minimes, et mme presque ngatives) et, logiquement proccupe, quant au nombre des indiens, cause du rle clef que ceux-ci jouent, justement pour la reproduction du groupe blanc. Cependant, au del du nombre dhommes et de femmes, la reproduciton biologique de cette petite communaut, a largement dpendu du fonctionnement dautres schma culturels. On va prsent tenter destimer le rle de la dimension politique, selon nous fondamentale pour la reproduction de lensemble, car cest ce niveau que sopre la distribution sociale des ressources, partir de linstitutionnalisation de relations de force ne pouvant justement toutes spuiser que le terrain de lpreuve de force. La ville fut le lieu de linstallation politique dun ordre local. Cest maintenant depuis cet observatoire que lon va tudier et analyser les rapports de force et les rgles de reproduction des membres dune troupe, qui, devenus vecinos, institurent un corps politique, acceptrent et recrrent des rgles du jeu pour organiser la distribution et les disputes autour des ressources matrielles et symboliques. Il sagit donc de situer les tenants et les aboutissants dune reproduction premire et modeste, quon va traiter prsent sous langle politique : la ville est la seule entit stable dans un univers de linstabilit, lincertitude et la ngociation. Son rle dans la configuration de lespace est celui dun lment

400

ARECES et al., La ciudad y los indios, cit., p. 48. 186

supplmentaire du jeu : les relations qui linstiturent et se dvelopprent entre ses limites lincluent, en ce sens, dans un schma plus configurationnel quinstitutionnel.

187

TROISIEME PARTIE Configurations historiques des phnomnes politiques.

188

1. La ville : conditions matrielles et symboliques.

Los espaoles eran valientes, vencian imposibles, y de tal modo nos encandilan con el brillo de sus hazaas, que hasta nos sentimos tentados olvidarnos de que toda la Conquista fue una iniquidad; pero no por eso buscaban aventuras intiles en paises que no les brindaban el oro y plata, objeto casi nico de su codicia. Samuel Lafone Quevedo 401 Qu hubieran hecho los espaoles en un ambiente verdaderamente irrelevante como pudiera haber sido el de una isla desierta? Alejarse, indudablemente. Ilustra mucho ms inmediatamente y resulta ms fcil manejar variables con causas y rangos probables de variacin que supuestas tablas rasas. James Lockhart 402

Pour qui sintresse aux origines de la formation des socits coloniales amricaines en dehors de ce que lon appelle conventionnellement les aires nuclaires, laffirmation de Lafone Quevedo parat anachronique, tandis que la question que se pose James Lockhart est pour le moins une provocation. Dans sa position de chercheur et bon connaisseur des priodes de la conqute en Msoamrique et au Prou, Lockhart interpelle son lecteur imaginaire comme quelquun de satisfait de la rponse la question quil pose. Et il provoque, en voquant la tentation dopposer lexistence dune tabula rasa, qui de fait, nexiste pas. 403 Cependant, une fois passe la tentation et rprim le rflexe consistant faire cette rponse impossible, il reste une troisime possibilit : concevoir un processus dinvasion et de conqute de laire
401

LAFONE QUEVEDO, Samuel Los nombres de Lugares, in Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome III, Buenos Aires 1890, p. 146. (Orthographe originale) 402 LOCKHART, James Provincias del Mxico temprano; variaciones en la evolucin regional de Hispanoamrica, in Historias, 38, Mxico 1997, p. 31. 403 En revanche, Paul Groussac, un des artisans de la professionnalisation de lhistoire en Argentine, affirmait nergiquement son existence. Au dbut du XXe sicle, faisant rfrence avec mpris au lourd hritage indigne dans dautres rgions dAmrique, il affirmait: Puede por lo tanto, el patriotismo argentino bendecir el primitivo desamparo de esta comarca, que la brind pobre y desnuda a los conquistadores, pero despejada de la impurgable hipoteca indgena, que haba de gravitar perennemente sobre la suerte histrica de otras, al parecer ms favorecidas. En esta inmensa tabula rasa, similar por una concidencia presagiosa a la de los Estados Unidos, y cuya escasa poblacin nativa era tan prescindible como su fauna, inicise obscuramente, bajo la doble accin, a la vez plasmadora y plstica, del medio sobre el colono y de ste sobre aqul, el experimento de naturalizacin ms vasto y prolongado que entre razas latinas se haya instituido... 189

rioplatense dont la ralit prsentait aux yeux des conquistadors ses immenses extensions. La densit de population et de civilisation de celles-ci, compare avec les centre des grands empires de lAmrique Prhispanique, en faisait presque des zones dsertiques. Dans la comparaison, les ralits du Rio de la Plata et du Litoral se prsentent, dans le processus de construction des relations et institutions sociales mergentes de linvasion et de la conqute hispanique, comme des plans peine moins lisses que cette tabula rasa que Lockhart lanait comme un gant au visage, sachant bien que le dfi tait inacceptable. Cette extension souvrant sur la rive droite du Paran, devant les yeux du groupe dEspagnols et dhijos de la tierra arriv du Paraguay pour jalonner dtablissements stables le chemin entre Asuncin et la sortie vers lAtlantique, navait rien de commun avec les paysages o se droulait, sur un mode apparemment naturel et toujours du point de vue des conquistadors, la vie en socit. Il ny avait ni villes, ni organisations du territoire exprimes de sorte quelles puissent tre lisibles par limaginaire europen. Il ny avait pas non plus, ce moment l, de surprise devant ces absences. Mme quand ils napparaissent pas comme expression dune surprise, les prsupposs qui fondent la comparaison sont prsents. Sil ny avait pas de sentiment dtranget, il y avait chez ces hommes, vers 1573, une reconnaissance importante ou une conscience du projet quils incarnaient et du terrain qui en tait la base. Ils taient aussi anims par une certaine conviction constructiviste 404 selon laquelle, certains moments et dans certains espaces, il fallait tout faire : lorganisation que staient donne les indignes locaux, leur manire de contrler le territoire, leurs patrons mobiles dinstallation et mmes leurs stratgies dalliances et de parent, taient pour les conquistadors presquuniquement des obstacles, o une ralit difforme quil tait ncessaire de modifier et de redresser avec leurs propres rgles. Si, pour reprendre le raisonnement de Lockhart, il tait bien meilleur pour les Espagnols composant les expditions de conqute, de manejar variables que de trouver des supuestas tablas rasas, le rcit de fondation de Santa Fe, avec cette scne o un homme apporte son Capitaine, une branche darbre, fiche ensuite grossirement dans le

GROUSSAC, Paul Mendoza y Garay, prol. de Carlos Ibarguren, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires 1949, p. 37 (1. Ed., Buenos Aires 1916). 404 Il est certains quon ne percevrait pas ces motivations de la mme faon si lon considrait lorganisation de lespace sous langle dune communion avec les peuples indignes vivant dans ces parages. Mme si je ny insiste pas dans le texte, puisque ce qui moccupe est le tissu construit par laction du groupe hispanique, il est vident que lordre quils cherchaient instituer avait comme contrepartie laltration et mme la destruction dune bonne partie de lordre cologique existant avant leur arrive. 190

sol pour symboliser lempire de la justice du Roi dans cet endroit, ce rcit ne prsente pas ces discrets personnages comme disposant de grandes options. Les variables manier, ne sautent pas vraiment aux yeux: en labsence dempires rduire par la force des armes ou dempereurs avec lesquels ngocier, sans mme la possibilit de trouver un chef politique parmi les groupes qui, se sentant menacs, menaaient leur tout la vie des envahisseurs, les ressources (ce quoi, de fait, Lockhart fait allusion en parlant de variables) devaient tre recherches dans une autre direction. Le fait quil ny ait pas de tabula rasa, tient moins, en dfinitive, la quantit de variables (de ressources) disponibles in situ, qu une position historiquement construite partir dune culture intrinsquement reproductive, de conditionnements fortement limitatifs et doptions sans doute rduites. Il ny a tout simplement pas de tabula rasa parce quil y a histoire : on peut affirmer que ces hommes, de culture occidentale et chrtienne, en fondant une ville, inventaient de nouveau la politique. Et ils le faisaient dans un milieu qui, pour eux, avait tous les caractres dun vritable dsert politique. Cest cette (r)invention du politique, ce travail dinstallation des technologies administratives et politiques de leur propre culture sur une tendue qui les ignorait, qui donnait une base et une cohrence des actes qui, hors de la culture conditions matrielles et symboliques qui leur servait de support et les motivait, nauraient eu aucun sens.

191

a) ouvrir des portes sur la terre : la clef politique.

Martin Suarez de Toledo, teniente de governador capitn y justicia mayor de esta governacin y provincias del rrio de la plata, en nombre de S. mgd. Etc. Digo: que por quanto es publico y notorio yo consulte y platique con los seores oficiales de s. mgd. que son el fator Pedro de Orantes y el thesorero Adame de la Varriaga y Geronimo de Ochoa de Saguirre theniente de contador, lo mucho que conviene al servicio de Dios nuestro Seor y de S. Mgd. y al buen rremedio destas provincias que cosa de su Real hazienda se hiziese un navio para avisar a S. magd. del suceso dellas, y con esto justamente quando consultado y acordado que fueren en compaa de dicho navio ochenta hombres y por caudillo dellos Juan de Garay para que fundasen y poblassen puerto y pueblo de San Salvador o en otra parte en aquella comarca que mas comodo fuese, que tanto s. mgd. desea y conviene para la perpetuacin y amparo destas provincias... 405 La fondation de la ville de Santa Fe correspond au dveloppement dun processus complexe. On peut affirmer que le projet est n lintrieur de lespace amricain, mais il tait troitement li au fonctionnement de tout lensemble imprial. Dune part, parce quil rsolvait des tensions lchelle de la vice-royaut, et de lautre, parce quil rpondait des intrts concrets de groupes locaux, de la Couronne, et de certains groupes corporatifs pninsulaires. Le lien dans lintention est parfaitement reflet par les paroles transcrites par lescribano Mrquez: la fondation de la ville tait ralise pour le remedio, la perpetuacin et lamparo de ces provinces. Ltablissement dun port et dune ville ...en una de las dichas tres partes... du Paran devait se faire, selon Martn Surez de Toledo, cause de linscurit provoque par labsence de pueblo e puerto y escala entre Asuncin et le Rio de la Plata.406 Dautre part, ce port fut fond, finalement, comme ville. Et assurer la provincia en fondant une autre ville, pour ajouter un moyen de remedio, impliquait, du point de vue de lhistoire du pouvoir, la reproduction de ...una prctica incorporada a cosas: el espacio, los equipamientos y procesos administrativos, las estructuras humanas de la administracin, el

405

Mandamiento de Martn Surez de Toledo, Teniente de Gobernador del Paraguay, dado en Asuncin a 29 de marzo de 1573. en RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires, Documentos referentes a las fundaciones de Santa Fe y Buenos Aires publicados por la Municipalidad de la Capital Federal, administracin del Sero Intendente Dr. Arturo Gramajo, prologados y coordinados por el Dr. Enrique Ruiz Guiaz 15801915, Compaa SudAmericana de Billetes de Banco, Buenos Aires 1915, p. 26. 406 Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo, Teniente de Gobernador del Ro de la Plata, al Capitn Juan de Garay para fundar un pueblo y puerto en San Salvador en el Ro de San Juan en San Gabriel, in RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... p. 22. 192

saber administrativo, la mentalidad administrativa.... Il y a dans cette reproduction et dans les continuits qui sy manifestent, comme lexprime parfaitement Antnio Manuel Hespanha, ...el impensado de la historia de ese poder lo que se vislumbra. 407 Un impens qui, selon toute probabilit, avait beaucoup voir avec lordre du conscient. Fonder une autre ville, en aval, signifiait aussi, en 1572, rgler un problme Asuncin. Le petit groupe de commerants tout comme les quelques cadres administratifs et politiques de cette ville avaient compris les avantages quil y avait faire sortir de la tte de la province un bon groupe de mancebos desordenados. Le bnfice tir dune nouvelle route de communication fonctionnant comme un chemin alternatif vers la rgion du Haut Prou, et, par le Rio de la Plata, pourvue dune tape stable sur le chemin de la mtropole 408 , tait parfaitement compatible avec lide de se dbarasser des agits. On peut dire que les deux aspects de la conjoncture revtaient le mme caractre durgence. La recherche de chemins alternatifs, tait pourtant la raison la plus forte pour tablir une fondation en aval, cause du long et prilleux chemin sparant Asuncin de lestuaire platense. Cest tout cela que renvoient les mots remedio, perpetuacin et amparo pour ces provinces. De mme pour le socorro ngoci avec les fonctionnaires Royaux, pour le Capitaine charg de lexpdition. Mais sur cette question, comme sur beaucoup dautres, les asunceos ne faisaient preuve daucune originalit, car linadquation des juridictions laugmentation du nombre dhommes pleins dexpectatives matrielles et politiques insatisfaites, ntait pas une caractristique exclusive de cette ville. Comme on la dit, depuis les annes 1540, ds linstallation stable des Espagnols au Prou, quelques capitaines, Oidores et gouverneurs de cette juridiction, avaient parl de la ncessit douvrir une route vers lAtlantique. Vue du nord, lintention tait parfaitement rsume par Juan Ortz de Zrate, qui proclama dans les annes 1570 le principe suivant : asegurar lo existente, fundar en el intermedio. Il sagit en somme, dans cette optique, de tenter dinstaller de nouveau un port espagnol pouvant servir de route alternative entre le Paraguay et le Prou, et qui ouvre une vritable porte sur lAtlantique au sud du sous-

407

HESPANHA, Antnio Manuel La gracia del derecho. Economa de la cultura en la edad moderna, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1993, pp. 124 et 125 respectivement. 408 Garay sexprimait ainsi dans un mmoire envoy au roi en 1576: ...de todas estas dichas provincias por la magestad real del rey don felipe nro seor y con los dichos poderes saque de la dicha ciudad [de asuncin] ochenta soldados para con ellos poblar y fundar una ciudad en servicio de su magestad y en nombre del dicho seor adelantado y ansi la funde y poble en la parte que me parecio mas conveniente e ymportante para poder tratar y conversar con las provincias y governacion de Tucuman y por alli con los reynos del pir para que su magestad fuesse avisado de las cosas que en estas Provincias uviesse... DEEC SF, E. C., Tome LII, legajo 10, f. 419 v. 193

continent. Les nergies fusionnirent dans ce projet partir de trois cts distincts : Asuncin, le Prou et les Adelantados qui venaient par le ro de Sols munis de Capitulaciones passes avec la Couronne. 409 Les problmes taient particulirement srieux pour les groupes asunceos perturbs, mais comme le faisait remarquer en 1549 le President La Gasca depuis le Prou, il y avait aussi chez lui des gente harta et loccupation de ces nouveaux espaces semblait devoir tre la soupape ncessaire pour offrir une issue au nombre croissant de capitaines qui nobtenaient pas, l o ils taient la situation sociale escompte. La dynamique dexpansion et dexpulsion des gobernaciones, rendait ncessaire la territorialistion de nouvelles provinces, de manire renforcer du mme coup la prcaire unit de celles qui existaient dj en satisfaisant la fois la demande sociale des exclus et en menant un projet lchelle de lempire. Ce caractre de dcompression de lentreprise, par lloignement de groupes de soldats insatisfaits, tait un de traits constitutifs et constituants de la dynamique de frontire: les volontaires de lalarde de 1572 410 , hijos de la tierra pour 90% dentre eux, partaient laventure avec Garay et quelques Espagnols vers une cit nouvelle, pleins des expectatives quils ne pouvaient satisfaire Asuncin. Santa Fe se trouvait donc un point de rencontre deux titres. Dun ct, en ralisant la dcompression de lordre social agit dAsuncin, elle offrait la possibilit de moduler les trajectoires personnelles dun groupe dhommes cherchant obtenir une amlioration de leur position sociale en payant le prix dune migration pas toujours dsire. Dans le mme ordre dides, mais cette fois ci du point de vue des processus politiques, cet vnement reproduit parfaitement la dynamique dexpulsion de lexpansion espagnole aux Indes, dj illustre lors des tapes caribenne et pruvienne.411 Dun autre ct, le projet visait linstallation dun point ncessaire la dynamique dexpansion de lempire, au-del des hommes qui lincarnait : on attendait que la ville nouvelle tablisse un lien avec les terres de louest et du nord-ouest, vers Cuyo et le Haut Prou. De cette manire, on esprait concrtiser lappropriation dun
409

Voir par exemple les commissions et les pouvoirs accords dans la Capitulation avec le Capitaine Juan Ortiz de Zrate, ...sobre la conquista del Ro de la Plata..., le 10 juillet 1569. Document tir de la collection de RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... pp. 11 19. 410 Bando del Teniente de Gobernador del Paraguay y Ro de la Plata, Martn Surez de Toledo. Asuncin, 23 de noviembre de 1572, en Boletn del Archivo General de la Provincia de Santa Fe, 1973, pp. 9 14. 411 Cfr. les travaux de MOYA PONS, Frank Despus de Coln. Trabajo, sociedad y poltica en la economa del oro, Alianza, Madrid 1986, 195 pp. et de TRELLES AREASTEGUI, Efran Lucas Martnez... cit. Trs rcemment, dans un livre que je viens de recevoir James Lockhart utilise des expressions avec lesquelles on est heureux de pouvoir tre daccord. LOCKHART, James La formacin de la sociedad hispanoamericana, in PEASE, Franklin y MOYA PONS, Frank El primer contacto y la formacin de nuevas sociedades, Tome II de la Historia General de Amrica Latina, UNESCO, Trotta, Pars / Madrid 2000, p. 369. 194

terrain connu et o jusqualors, loccupation avait t un chec, sur la route de lestuaire du mar dulce. 412 Lors de la priode qui va approximativement de 1540 1570, les plaines stendant au sud et louest du moyen Paran, non seulement taient contrles par des groupes indignes divers, qui avaient fait chouer les tentatives espagnoles, mais reprsentaient aussi une tendue sur laquelle Asuncin et certains groupes se dtachant du Haut Prou avaient des prtentions juridictionnelles. Pour ces derniers, il sagissait de faire avancer leur juridiction vers le Tucumn, et le Ro de la Plata tait considr comme la frange la plus orientale de cette rgion. Les paraguayens avaient une perception bien diffrente : pour eux, lensemble fluvial des rivires Paraguay, Paran et Uruguay, et du large estuaire platense tait une unit despace qui navait rien voir avec la terre des comechingones. 413 Cet aspect permet tout juste daborder les racines dune conflictivit juridictionnelle permanente, qui, plus tard, constitua un obstinato dans les discussions capitulaires, et fut mme au centre dune bruyante rvolte politique Santa Fe en 1580. 414 Dans les paragraphes suivants, on tente de dcrire le processus configurationnel et rcursif de lquipement politique du lieu la spatialisation politique de ltendue partir de ses marques territoriales : cela amne considrer des actions comme la rpartition et la distribution de lespace du noyau urbain, de son arrire pays et la dsignation des juridictions, sans compter, participant de cette mme configuration, dune archologie ou constellation originelle des pouvoirs au niveau local. Ensuite, lobjectif est de montrer la polyvalence des technologies juridiques et politiques, sous langle de lexprience politique dans cet espace frontalier, partir des pratiques des acteurs lesquelles comprennent les actions de la ville comme corps politique et les diffrentes stratgies labores par les vecinos pour subsister, se reproduire et mme sriger au dessus de leurs pairs.
412

Ce point de vue est considr comme excluant, par exemple, par Comadrn Ruiz ou Ricardo Zorraqun Bec, qui voit Santa Fe, Crdoba, Salta, Jujuy, San Luis et la ville de Nueva Madrid comme des ...ciudades que se fundaron, principal o exclusivamente, para asegurar las comunicaciones y el comercio entre las distintas regiones.... Cfr. ZORRAQUN BEC, Ricardo La organizacin poltica argentina en el perodo hispnico, Emec, Buenos Aires 1959 et COMADRN RUIZ, Jorge Evolucin demogrfica... cit. 413 Comadrn Ruiz, dans lintroduction son Evolucin demogrfica... distingue aussi trois courants dans le peuplement de lactuel territoire argentin, mais met la source paraguayenne. Les trois courants en question seraient: ...una, procedente directamente de la pennsula; otra, del recientemente conquistado Imperio Incaico, y la tercera, del todava rebelde dominio araucano. Il faut remarquer que la diffrence vient sans doute de la priode considre (essentiellement les dcennies 1530-1550), raison qui justifie cette distinction. En second lieu, alors que Comadrn situe lexpansion des araucans au mme niveau que les arrives de la pninsule ou du Prou, on limite ici notre tude aux groupes hispaniques. De fait, si nous devions considrer aussi la mobilit indigne, le panorama serat mme plus compliqu, car les araucans ne sont pas lunique groupe ethnique amricain pntrer sur lactuel territoire de Santa Fe. 195

414

Qui sera analyse dans la quatrime partie. 196

b) Ville: quadrillage, place, maisons, iurisdictio et gouvernement.

Hacer la historia de la divisin administrativa es hacer la historia de las relaciones entre el poder y el espacio. Lo que exige asumir desde el principio que tanto el poder como el espacio son realidades que tienen una historia. Antnio M. Hespanha, 1984. ...los individuos producen la sociedad que produce a los individuos: somos, a la vez, productos y productores... Edgar Morin, 1990. Si lon suit lhypothse de Luis Mara Calvo, le premier trac urbain de la ville de Santa Fe du Ro de la Plata fut tabli selon le modle utilis dans dautres fondations coloniales, ...que dispona que la plaza de las ciudades ribereas deban ubicarse a una cuadra de la orilla del litoral martimo o fluvial... 415 . Etant donn quon a perdu le plan original, le paysage suggr par larchitecte Calvo fut labor en suivant les excavations ralises par Zapata Golln, rvises par le premier grce des donnes dachives de type historique. Actuellement, les prospections du groupe darchologie subaquatique de lUNR, ont corrobor lexistence de restes de demeures littralement avales par la rivire, ce qui confirme les hypothses de Zapata Golln et Calvo.

415

CALVO, Luis Mara Santa Fe la Vieja, cit., p. 10. 197

Infographie III-1-b-1: hypothse de la trame urbaine gisant sous le Ro San Javier. Tire de Santa Fe la Vieja: un proyecto de la Fundacin Albenga, p. 9, in www.fundacionalbenga.org.ar Limage qui ressort des travaux archologiques est celle dune cuadrcula au sens

classique. Ses dimensions atteignent dix blocs du nord au sud pour six dest en ouest. Le dessin rappelle lexercice auquel sest livr le fondateur de la ville, Juan de Garay, en vertu dun des pouvoirs lui ayant t confrs par le Teniente de Gobernador du Paraguay. Ce dernier avait fait crire son notaire : ...en el dicho nombre de su magestad y del dicho seor gouernador Juan Ortiz de arate en su rreal nombre como dicho es doy otorgo e conedo poder comision e facultad cumplida y bastantemente al dicho Juan de Garay para que pueda ir e vaya por capitan e justicia de toda la gente que va como dicho es a la dicha poblacion fundacion e susten-tacion del dicho puerto e pueblo... 416 Les pouvoirs concds peuvent sembler excessivement amples pour un observateur contemporain; cependant, dans le contexte o ils furent cds, ils rassemblaient les
416

Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo..., cit., p. 23. 198

lments ncessaires pour organiser une tendue ou, verbigratia, la territorialiser. Ces courtes lignes du poder y comisin que Martn Surez de Toledo accordait Juan de Garay, contiennent les lments qui disposent les conditions juridiques on devrait donc les appeler pragmatiques de lessence de lexercice du pouvoir politique. Le dbut du fragment dit clairement les hirarchies de la constellation originelle des pouvoirs, lchelle de lEmpire. Le Roi, le Gouverneur et son Lieutenant. Le schma ninclut pas le Vice-Roi, et cest juste. Lomission renvoie directement la condition des gouverneurs du Paraguay jusquen 1593: comme Alvar Nez Cabeza de Vaca, Juan Ortiz de Zrate par ailleurs compatriote et parent de Garay, il fut gouverneur du Paraguay parce quil portait le titre dAdelantado. Rigoureusement, le titre dAdelantado comprenait la potestas dexercer le Gobierno civil et militaire dans la province du Paraguay. 417 Pour cette raison, le conquistador ayant sign une Capitulation avec la Couronne, maintenait un lien direct, particulier et contractuel avec le plus haut degr du complexe politique monarchique. Entre 1540 et 1593, la province fut gouverne par des Adelantados, par leurs lieutenants et, plusieurs reprises, par des hommes qui (parce quayant pris la tte dune rvolte ou ayant t choisi par le peuple) taient reconnus au gouvernement dAsuncin par un groupe de Conquistadors ou par le Cabildo lui-mme. La cration de la vice-royaut du Prou impliquait que le Vice-Roi avait pouvoir pour dsigner des gouverneurs dans les provinces, ou des capitaines dans des capitanas. Mais ce pouvoir (thorique et effectif en certaines occasions) se heurta plusieurs reprises avec le pouvoir du monarque, lequel, ou bien envoyait des Adelantados (sur lesquels les Vice-Rois navaient pas autorit), ou bien en dsignant comme gouverneur dune province un homme diffrent de celui choisi par le Vice-Roi. Mme sil y avait certainement une place pour la ngociation, le titulaire de la dsignation royale parvenait presque toujours simposer sur son concurrent, nomm par le Vice-Roi. En dfinitive, alors mme quil avait accord au Vice-Roi les pouvoirs quon a dit, le Roi renonait rarement lexercice de ce mme pouvoir quil avait dlgu. Les chronologies des Adelantados et Gobernadores dans cette rgion montrent, si lon observe la colonne portant les dates de dsignation et celle qui en indique lauteur, un certain nombre de superpositions, monnaie courante cette poque. Le Roi exerait le droit

417

Voir Annexe I Chronologies, 1: Adelantados du Ro de la Plata et de du Paraguay. 199

qui lui revenait, et les porteurs de titres royaux qui tentaient de simposer sur ceux qui tenaient les leurs de la Real Audiencia de Charcas ou du Vice Roi, lemportaient normalement.418 Pour la Gobernacin du Paraguay, on a dj parl de lchec du Licenciado La Gasca dans ses tentatives de faire prvaloir ses pouvoirs dinterventor, President de la Real Audiencia et mme Vice-Roi en exercice du Prou. Revenons au texte sur le poder y comisin rdig par Surez de Toledo. La dlgation des pouvoirs y correspond parfaitement au mcanisme de type ancien: cette souverainet dAncien Rgime appele tort souverainet, car elle ntait que dlgation de potestas et, en partie aussi, de iurisdictio taient relativement en harmonie avec le processus de territorialisation du pouvoir consistant ...en que los vnculos polticos no se establecen directamente en base a las relaciones personales; stas estn mediatizadas por el territorio. Con otras palabras, [poursuit A. M. Hespanha] son las estructuras espaciales las que configuran poltica y jurdicamente a los individuos.419 En effet, la capacit du Gouverneur accorder des pouvoirs, instrumentalise dans ce cas par son Teniente, venait de sa qualit de chef politique dune cabecera de provincia, laquelle lui avait t confre, son tour, par un Adelantado sous la forme dun ensemble de droits et dobligations. La possession relle de ces droits et obligations tait son tour subordonne leur exercice effectif dans cet espace juridictionnel mentionn par le terme ambig de province ou celui plus prcis de gobernacin.420 Dans le premier des

Voir un autre exemple de la superposition de dsignations dans la Gobernacin du Tucumn entre le Vice Roi Toledo et Philippe II. Roberto Levillier souligne, dans un paragraphe non exempt de sarcasme, ce qui pour nous aujourdhui est un comportemant et une manire de procder absolument cohrents avec le type de raison politique de la monarchie hispanique du XVIe sicle: Toledo, choisissait ses gens: ...con el afn de destacar el ms apto y el ms digno, en tanto ocurra con frecuncia que las propuestas del Consejo de Indias, naciesen del inters de gratificar con una prebenda ventajosa un reconmendado, o provinieran de la necesidad de conceder una compensacin a un desalojado causal, o respondieran al propsito de comprar la voluntad de un poderoso ... nombramientos con gravedad apodados compromisos polticos imputables adems a razn de estado! LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... cit., III, p. 13. Philippe II avait accord Toledo le droit de dsigner les gouverneurs du Tucumn, mais il continua le faire lui-mme. Une fois Aguirre emprisonn pour la deuxime fois, Philippe II accorda la gobernacin vacante Gonzalo de Abreu (R.C. 29 nov 1570). Toledo, sappuyant sur ltendue des facults qui lui avaient t accordes, avait dsign pour la mme charge Cabrera, le 20 septembre 1571. Un Dcret Royal de fin mars 1573 confirma que Cabrera tait gouverneur du Tucumn. 419 HESPANHA, Antnio Manuel La gracia... cit., pp. 102 et 103. 420 Bien que de fait, il y ait une certaine superposition. Le premier terme vient du vocabulaire militaire romain, et il dsignait un territoire vaincu par les armes. Pour Sebastin de Covarrubias (1611), Es una parte de tiera estendida, que antiguamente acerca de los romanos eran las regiones conquistadas fuera de Italia, latine provincia, quasi procul victa. A estas provincias embiavan governadores y como ahora los llamamos cargos, este mismo nombre provincia sinificava cargo. En las religiones tienen divididas sus casas por provincias, y los que las goviernan se llaman provinciales. En revanche, bien quil nexiste pas de Gobernacin dans ce dictionnaire, governacin est la charge du governador. Ltymologie latine renvoie 200

418

paragraphes transcrits, on trouve donc aussi bien la disposition spcifique que prsente cette constellation originelle de pouvoirs dans lespace paraguayen sa reprsentation que les ressorts institutionnaliss de la transmission des factults manantes de ces pouvoirs. ...e alli llegados [contina Surez de Toledo] juntos pueda por el mejor horden e forma que le pareciere segn la calidad y dispusicion de la tierra asentar e fundar el dicho puerto e pueblo edificando ante todas cosas yglesia en que se celebre los divinos oficios y segundariamente casa fuerte en que al presente puedan biuir e morar hasta tanto que aya dispusicion para hacer casas particulares e aceciorias e otro sy comenar a rromper labrar e cultificar las tierrras para sus labranas e crianas pues es cosa tan necesaria que se haga para sustentacion y conservacion de sus vidas y pueda asi mismo dar y rrepartir a los dichos pobladores solares para casas de sus moradas e tierras aguas e pastos para sus labranas e crianas... 421 Dans ce deuxime extrait du poder y comisin, le Teniente fit crire que le fondateur pouvait disposer les choses selon le ...mejor horden e forma que le pareciere.... Mais immdiatement, et oubliant cette premire intention, il indiquait lordre et la forme quil estimait, lui, adquats. Dabord, fonder puerto y pueblo ce pour quoi comme on la montr, fut utilis le trac en quadrillage. Une fois ceci ralis, il fallait penser dabord difier lglise, et tout de suite aprs une ...casa fuerte.... Lexistence de celle-ci est atteste par Ruy Daz de Guzmn, dans sa chronique,422 et Juan de Garay lui-mme, dans un mmoire-relation de services crit en 1576.423 Ce dernier document permet de comparer laction du fondateur avec les suggestions du Teniente de Gobernador.424 Lhitorien peut aussi saider du texte court mais suffisant, de lacte de fondation, o il crivit vers la fin Otrosi en la tierra de esta ciudad tengo sealado los Solares para iglesia mayor, la cual

conduccin, avec la mtaphore de celui qui tient le gouvernail: latine dicitur clavus navis. COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro de la lengua... cit. 421 Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo..., cit., pp. 23 et 24. 422 DAZ DE GUZMN, Ruy Historia... cit., p. 280. 423 Memorial de Juan de Garay, desde Santa Fe, a 21 de mayo de 1576, en DEEC SF, E. C., Tome LII, legajo 10, f. 419 v. 424 Yo el capitan juan de garay teniente general de govor en todas estas provincias y governacion del rio de la plata nuevamente intitulado la nueva viscaya digo que por quanto yo sal de la Ciudad de la assumpcion en el ao de setenta y tres a catorze de abril con poderes de martin suarez de toledo que en aquella sazon governava en la dicha ciudad de la assumpcion en nombre del muy illustre sior el adelantado juan ortiz de zarate governador [v] de todas estas dichas provincias por la magestad real del rey don felipe nro seor y con los dichos poderes saque de la dicha ciudad ochenta soldados para con ellos poblar y fundar una ciudad en servicio de su magestad y en nombre del dicho seor adelantado [...] Memorial, cit., en DEEC SF, E. C. Tome LII, legajo 10, f. 419. 201

nombro la abvocacin de todos los santos...425. Garay mit la fin ce qui lui avait t command au dbut : il semble avoir t convaincu de ce que lordre des facteurs naltrait pas le rsultat. Dans lordre du discours au moins, Juan de Garay affirma avoir install les artefacts de lexercice du pouvoir lchelle locale avant lglise. Une fois mentiones les pouvoirs lui dlgus cest dire, une fois exprim litinraire de la dlgation de potestas le biscayen fit apparatre dabord les attributs que ltendue lui prsentait: ...por parecerme que en ella hay las partes y las cosas que convienen para la perpetuacin de dicha ciudad, de agua y lea y pastos que quiera.... Ces particularits sont dicursivement contiges aux catgories politiques qui territorialisent cette mme tendue: ...y casas y tierra y estancias para los vecinos y moradores de ella y repartirles como su Magestad lo manda.... Devant lurgence, , Garay convertit le dernier paragraphe du mandat reu para sustentacion y conservacion de sus vidas y pueda asi mismo dar y rrepartir a los dichos pobladores solares para casas de sus moradas e tierras aguas e pastos para sus labranas e crianas en la premire des actions narres. Cette inversion prsente un lien quon peut lire comme politique, entre la dimension reproductive et la distribution des ressources naturelles (sociales): les soldats, prsent vecinos y moradores, taient les adjudicataires de la rpartition. La rdaction de la suite de la phrase fait apparatre la caractristique du phnomne : il sagit, selon toute vraissemblance, dun processus rcursif : ...aqul en el cual los productos y los efectos son, al mismo tiempo, causas y productores de aquello que los produce.426 Le soldat de sa troupe ne pouvait pas devenir vecino sans solar, morada y casa poblada: lorigine, il tait ncessaire de lui donner le premier attribut pour lui accorder la qualit voulue. Le soldat devenait vecino au moment mme o la ville tait fonde: au moment de fonder la ville, le fondateur distrubuait des terres pour poblar casa pour ceux qui devaient ncessairement en tre les vecinos. La ville tait impossible sans vecinos et la vecindad ntait pas possible sans la ville. Avecindar al soldado fut lacte qui concentra la condition et la consquence de la constitution du corps politique. Lacte (texte) entier, socialement, est producteur et produit.

425 426

Acta de la fundacin de la ciudad de Santa Fe, en Garay... cit., p. 21. MORIN, Edgard Introduccin al pensamiento complejo, Gedisa, Barcelona 2000, [Paris, 1990] p. 106. 202

Il suit le fil des actes du fondateur qui, toujours anim par laiguillon de la parole premptoire, poursuivait linstallation des attributs de la constellation dlments fondant lordre politique local: ...y porque su Magestad manda a los gobernadores que ansi poblasen y fundasen muchos pueblos ciudades y les d poder y comisin para que puedan nombrar en su Real nombre Alcaldes y Rexidores para que tengan en justicia y buen Gobierno y Polica tales Ciudades y Pueblos: ansi yo en nombre de su Magestad y de el dicho seor Gobernador, nombro y sealo por alcaldes...427. Le mme document contient, en outre, la transposition ou la traduction crite de ce que le fondateur entendant comme le fonctionnement habituel du corps politique quil venait de re-crer: Digo que les doy poder y facultad en nombre de Su Magestad para que excerse y ussen los dichos oficios y cargos, desde el da de la fecha de sta hasta el da de Ao Nuevo que vendr que es el principio del ao que Reyna de mil y quinientos y setenta y cuatro; y assi mando y por ordenanza que aquel da antes de missa todos los aos tengan de costumbre de juntarse en su Cabildo los Alcaldes y Rexidores con el Escribano de Cabildo y hacer su nombramiento y eleccin como Dios maxor les diere a entender la manera y forma que se acostumbre en todos los Reynos del Per.428 Cet acte dinvestiture de plusieurs lments de spatialisation politique de ltendue est, selon Antnio Hespanha, une question politique fondamentale : ...la distincin o separacin de territorios va seguida de la distincin o separacin de esferas polticas, es decir, de la creacin de poderes autnomos.429 Il instituait (non en tant quindividu tout puissant, mais en qualit dagent dune culture et dune pratique politique) lexistence de ce pouvoir autonome le cabildo comme forme de pouvoir requis par son mandat et correspondant la forme politico-territoriale de la ville. Il dployait, dans le mme fragment de son texte, les ressources dune technologie du pouvoir politique qui nest pas science du gouvernement, mais dsignation doffices attribus certains hommes constituant la matire symbolique de lexercice concret du pouvoir autonome du municipe. Tout en un seul acte, et mme plus : le fondateur fit aussi porter par crit ce quon devait

427 428

Acta de fundacin... cit., p 20. Acta... cit., p. 21; los resaltados son mos. 429 HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... cit., p. 104 et 105. 203

entendre par coutume, comment devait fonctionner le corps politique et les lments devant le composer. Epistmologiquement, une telle re-cration se prsente comme un phnomne rcursif, mais aussi thoriquement trs proche de la dfinition ingnue ou tautologique qui fonde la thorie des ensembles, et donc, des identits.430 Cependant, linflexion observe dans le registre que Garay choisit pour son texte tord la flche du temps selon une courbe dcidment politique. La territorialisation du pouvoir est manifeste dans ses installations culturelles, et le biscayen na pas mme laiss au hasard le domaine de la coutume. Loption de lcriture, et surtout de lcriture par un secrtaire dsign lui aussi cette fonction par la mme opration rcursive par laquelle les soldats sont dsigns comme voisins situe lvnement dans un flux de communications reconnaissant le Roi comme sommet et le secrtaire comme agent de la transmission de la parole crite caractre officiel. Si le Roi constituait lextrmit do partait le courant de potestas lgitimant lordre institu, la confection du registre letrado de lorganisation de ltendue renvoyait exactement au mme ple.431 On a dit auparavant que dans lacte de fondation, Garay vait tabli les bases de lquipement politique et administratif de la territorialisation ou de lorganisation politique de lespace. Mais cette technologie sur le fonctionnement de laquelle on reviendra plus loin dans le schma dinstallation, tait complte par le geste suivant: [habiendo designado alcaldes y regidores, y mandado la escritura de las costumbres de gobierno, Garay hizo anotar] Otro si mando a los Alcaldes y Rexidores vayan conmigo y en el conmedio de la Plaza de esta ciudad me ayuden alzar y enarbolar un palo para Rollo para alli en nombre de su Magestad y de el Seor Gobernador Juan Ortiz de Zrate se pueda ejecutar la justicia en los delincuentes conforme las Leyes y Hordenanzas Reales. [et il poursuivait] Otro s nombro y sealo por Jurisdiccin de esta ciudad por la parte del camino del Paraguay hasta el Cabo de los Anegadizos y [ros] chicos y por el rio abajo camino de Buenos Aires veinticinco leguas ms avaxo de Santi Spiritus, y assi a la parte de El Tucuman
430

Vers 1895, Cantor crivait: Un conjunto es la reunin, en un todo, de objetos definidos y distintos de nuestra intuicin o de nuestro pensamiento. A estos objetos se les llama elementos del conjunto. In CASTORIADIS, Cornelius La institucin imaginaria de la sociedad. Vol. 2 El imaginario social y la institucin, Tusquets, Segunda Edicin, Buenos Aires 1993 p. 98. 431 HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... p. 139. 204

cinquenta leguas a la tierra adentro desde las Barancas de este Rio y de la otra parte del Paran otras cinquenta...432 Iurisdictio cohaeret territorio ou, selon les mots de Cravetta, Territorium non potest esse sine iurisdictione.433 Et pas non plus sans justice. Procdons par ordre. Le poteau ou rollo de la justice, au centre de la place au centre du centre, constitue justement la mise en place de la prsence de lattribut royal par excellence, la justitia qui, dans le cadre local, a t confie celui qui est aussi polyvalent que lespace lui-mme. Le fondateur, partir des pouvoirs dlgus par le Teniente de son Gouverneur, concentre les capacits de recrer lorgane de gouvernement, et en outre dtre le principal agent de la justice l o est install le rollo. Presque au mme moment, Jernimo Luis de Cabrera faisait de mme en fondant la ville de Crdoba. Lacte est peut-tre rdig dune manire un peu plus explicite, et il apporte dautres lments: Como leal vasallo de Su Magestad [haca escribir Cabrera a su escribano] y en seal de la poblazn e fundacin en el nombre de la Magestad Real del Rey don Felipe nuestro seor, mand poner e puso un arbol sin rama ni hoja con tres gaxos por rollo e picota e dixo que mandava e sealava que ally fuese la plaa de la dicha ciudad de Crdoba e que en este lugar se execute la Real Justicia publicamente en los malhechores, el cual dicho rollo e picota qued puesto e hincado donde el dicho seor governador mand e seal.434 Juan de Garay indiquait que lexercice de la justice tait ralis en nombre de Su Magestad et conforme a las leyes y ordenanzas reales; Cabrera faisait prciser quen ce lieu, se ejecute la Real Justicia. Deux versions de la mme institutionnalisation qui situaient lpicentre de la ville comme installation politique : ctait l prcisment le site unique de lexcution dune justice avant tout royale. Ctait aussi ce qui apparaissait dans le pouvoir accord par Surez de Toledo, un peu plus haut.435 Jusqu prsent, on a mentionn le

432 433

Acta de fundacin... cit., p. 21, cest moi qui souligne. CRAVETTA, Consilia... 673, 11, citado en HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... cit., p. 105 434 Fragmento del Acta de la Fundacin de la ciudad de Crdoba del Tucumn, recogido en ZAPATA GOLLN, Agustn Obras completas.. cit., II, p. 279. 435 [...] y otro si [haca escribir Martn Surez de Toledo al escribano Mrquez] le doy el dicho poder para que como tal capitan e justicia pueda gouernar rregir y administrar toda la dicha gente asi espaoles como hijos naturales nuestros [...] e otro sy pueda el dicho Juan de Garay usar e administrar la justicia rreal de su magestad cevil y criminalmente en todos los casos e cosas que se ofrescieren jusgar determinar e sentenciar los pleitos e causas que antel pendieren... Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo..., cit., pp. 23 y 24. 205

Roi comme sommet dune constellation juridique des pouvoirs, mais, en toute rigueur, il sagissait dorganiser les donnes dun rgime politique finalement polycentrique. Comment concilier les deux images? Sont-elles contradictoires? Il est probable que non. Le rollo est, a-t-on dit, le symbole de la Justice Royale et est plac au centre du centre de la ville. Il est lpicentre. Dans les Partidas de Alfonso X, la justice apparat lie la verdad arraigada selon les sages, mais administre par le Roi, ...puesto en la tierra en lugar de Dios para cumplir la justicia e dar a cada uno su derecho... car ...slo l ha podero de facer justicia...436 Dans la septime, titre 30, apparat en outre la fonction de son excution publique patente et pdagogique por lo que los otros que le vieren et le oyeren reciben ende miedo et escarmiento. Cabildo, glise et rollo, forment ainsi le triangle des instances de re-cration spatiale de la vida en polica, mais encore une fois conformment des principes mdivaux au sujet de la justice et de la politique, la place est le centre de la ville. Le rollo, marque de la prsence du Roi dans celle-ci, symbolise un point dans lensemble de la constellation, mais aussi lautonomie relative des parties: lexcution pratique de la justice royale est aux mains, dans cet espace, dalcaldes qui sont des vecinos ou dun Teniente de gobernador lui aussi vecino. Ce ntait pas Alphonse X qui dressait le Rollo lors de la fondation de Ciudad Real: ctaient les acteurs constituant la ville qui le mettaient en place lpicentre de celle-ci, dans le cadre de la cration dun pouvoir jouissant dune thorique et trs relle autonomie relative. On retrouve encore ici le principe de liaison dj voqu, et nonc si clairement par Antnio Hespanha: ...la distincin o separacin de terrritorios va seguida de la distincin o separacin de esferas polticas, es decir, de la creacin de poderes autnomos.437 Le symbolique participe du processus sans quil y ait contradiction. Lnorme distance entre le centre politique de lempire et le centre du nouveau corps politique joue son rle dans la consolidation de la structure polycentrique, dans la mesure o cette distance de plus de 2000 lieues faut-il le prciser implique, dans le cadre du systme de communications reliant ces deux ples, des parcours physiques et administratifs complexes. Reprenons un passage sur les pouvoirs donns Garay:

436

Alfonso X, Las Siete Partidas. Edicin de la Imprenta de Antonio Bergnes, Barcelona 1843, Tome I; utilizo aqu tambin la edicin de MICRONET, Editor A.D.M.Y.T.E., Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles. Partidas II y III, ttulos 1 y 5 respectivamente. 437 HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... cit., p. 104 y 105. 206

[...] y otro si [haca escribir Martn Surez de Toledo al escribano Mrquez] le doy el dicho poder para que como tal capitan e justicia pueda gouernar rregir y administrar toda la dicha gente asi espaoles como hijos naturales nuestros [...] e otro sy pueda el dicho Juan de Garay usar e administrar la justicia rreal de su magestad cevil y criminalmente en todos los casos e cosas que se ofrescieren jusgar determinar e sentenciar los pleitos e causas que antel pendieren y se trataren por escrito y palabra segn la calidad y sustancia de los negocios e finalmente en lo uno y en lo otro haga y pueda hacer todo aquello que como tal capitan e justicia mayor de la dicha gente pueda y deua hacer e como yo en nombre de su magestad y del dicho seor gouernador lo podria hacer [...] para todo ello le doy otorgo y concedo en los dichos nombres tan cumplido y bastante y firme poder con en tal caso se rrequiere con todas sus yncidencias y dependencias anexidades y conexidades y con libre y general administracion como al servicio de su magestad y bien general destas provincias rremedio y socorro dellas convenga...438 Gouverner, rgir, administrer et, cest soulign, usar e administrar la justicia rreal de su magestad civil... Tout y est (o presque, si on note labsence du thme militaire), mais o peuvent tre utiliss ces pouvoirs? Le pouvoir accord Juan de Garay par Martn Surez de Toledo, fut tendu selon une gographie pour laquelle aucune estimation, mme grossire, ntait donne. Au moment de la rdaction du pouvoir, Santa Fe nexistait pas. Le document fut rdig et enregistr propos dune tendue conqurir, de la mme manire que, dans la Capitulation, des potestades et des feudos taient accordes un Amiral, sur des terres situes au-del de ...la mer ocane. Mais la sanction crite du pouvoir prvoyait que les potestades prennent corps se perfectionnent par lexercice rel. On peut le constater travers les gobernaciones de papier dAlcazaba (1534) ou de Diego Centeno (1548), qui existaient en tant que concessions mais sans consquences spatiales ni politiques.439 Le Teniente de gobernador consignait, au dbut et la fin du fragment cit plus haut, que les potestades accordes Garay taient suficientes pour un dveloppement dans les trois dimensions selon lesquelles sarticule un espace politique : gouverner, rgir et administrer. Le poids des attributions du capitaine et justicia mayor de cette entreprise de conqute eut de nombreux effets de distorsion, par exemple, quant aux patrons dadministration de la

438 439

Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo..., cit., pp. 23 et 24. Voir NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio La disputa por la tierra... cit., p. 21 et 69. 207

justice ordinaire.440 Mais, se conformant la nature des dispositions spatiales mises en oeuvre, lacte de fondation montre aussi la contigit des lments ncessaires: ...el territorio y la jurisdiccin son realidades que se adhieren mutuamente [...] constituyendo la jurisdiccin un atributo o cualidad del territorio.441 Il est temps de revenir au second paragraphe de lextrait quon a pris de lacte de fondation de Santa Fe, pour commencer noncer quelques ides au sujet de la juridiction de cette ville. Le texte, rappelons le, dit ceci: Otro s nombro y sealo por Jurisdiccin de esta ciudad por la parte del camino del Paraguay hasta el Cabo de los Anegadizos y [ros] chicos y por el rio abajo camino de Buenos Aires veinticinco leguas ms avaxo de Santi Spiritus, y assi a la parte de El Tucuman cinquenta leguas a la tierra adentro desde las Barrancas de este Rio y de la otra parte del Param otras cinquenta...442 Lhistoriographie plus ou moins informe de ces questions, en ce qui concerne Santa Fe, indique que la juridiction assigne originellement la ville comprenait un vaste espace qui, en prenant comme rfrences les limites provinciales actuelles, embrasserait le territoire de Santa Fe, la province actuelle de Entre Rios, le sud de Corrientes, une partie de lest de Cordoba, le sud-est de Santiago del Estero, et quelques bribes du territoire de Buenos Aires et de la Repblica Oriental del Uruguay.443 La source, mme si elle enregistre des distances et des tendues sans confins sous forme de limes, est plus prcise quon ne pourrait le penser premire vue. Lassignation dtendues mesurant 25 ou 50 lieues ne vient pas de nulle part. Le type de justice exerce dans cette juridiction quil ne faut pas dsigner comme rurale, mme si on peut lassocier la justice de hermandad tait sommaire et son exercice tait li des procdures orales. En ce sens, ...exigen el contacto personal y esto por fuerza limita el radio de la accin poltico-administrativa. Por regla general en estos casos las circunscripciones administrativas han de poder ser recorridas en un da. Aunque los lmites varen en funcin de las tcnicas de comunicacin y transporte y de las condiciones de acceso a los centros administrativos, se puede decir que una circunscripcin resultaba demasiado grande cuando

On analyse plus loin les questions relatives ce point, partir de cas concrets. HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... cit., p. 102. 442 Acta de fundacin... cit., p. 21, cest moi qui souligne. 443 NICOLI, Vctor Historia de la fundacin de la ciudad y provincia de Santa Fe y sus lmites Territoriales, Gobierno de la Provincia de Santa Fe, Santa Fe 1978. ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, cit., Vol. III, CERVERA, Manuel Historia... cit., Tome I, ARECES, Nidia compiladora Poder y sociedad... cit., p. 40. 208
441

440

su dimetro exceda de las 8 10 leguas (distancia que constituye, dicho sea de paso, un standard frecuente en la literatura jurdica del derecho comn).444 Vingt-cinq lieues est de fait beaucoup plus que les 10 considres comme maximum pour la littrature juridique manie par Hespanha. Mais, pouvait-on esprer une concordance entre des dimensions europennes et celles-ci, qui offraient la vue, vers 1573, des tendues interrompues seulement par des rivires ou des bois? De fait, non. En premier lieu, les distances taient ici parcourrues et de ce fait penses cheval, et non pied. Les dates des papiers mis Buenos Aires, pour les premires dcennies du XVIIe sicle indique que ceux-ci arrivaient Santa Fe, au mieux, avec un dlai dune semaine. Si lon considre la distance entre les deux villes comme on la dit, 80 lieues, le temps correspondant 25 lieues tait de deux jours, et quatre pour 50 lieues, toujours cheval. Selon le registre du Diccionario de Autoridades dj cit, une lieue tait dans la Pninsule la distance parcourrue en une heure de marche pied. La distance de cinq lieues correspondait un aller-retour (dix lieues, dix heures) effectuable en un jour, au rayon sur lequel tait cense pouvoir sexercer la justicia de hermandad, dans les juridictions des villes hispaniques. Lexistence dun ordre de lnorme, associe lusage permanent du cheval, justifiait les diffrences de dimensions de la juridiction entre la pninsule et le Rio de la Plata, en gardant toutefois certaines proportions temporelles. Pour le reste, au moment de la constitution du noyau urbain de Santa Fe, il ny avait pas de raison pour se proccuper de la justicia de hermandad, dans la mesure o, dans les faits, il nexistait pas de population hispanique sur laquelle lexercer; la dichotomie urbain/rural, est dautre part inadmisible pour les temps de fondation, car elle tait peine bauche. Il existait bien, en revanche, la possibilit dune spculation sur les populations indignes, rduites et installes sur le territoire de la ville (los trminos): en largissant la juridiction de la ville, on multipliait en puissance, la quantit de parcialidades et de peuples indignes pouvant tre encomendados aux vecinos, en rcompense de leur real servicio. De ce fait, la dimension juridictionnelle tablie par le fondateur peut-tre pense plus en fonction de ces expectatives quen relation avec des patrons-habitus de dsignation de juridictions correspondant des expriences europennes. Ltendue juridictionnelle hacia el Tucumn assigne au moment de la fondation tait plus problmatique, car elle couvrait presque la distance entre Santa Fe et la ville de Crdoba. Garay avait dj pris contact avec le fondateur de celle-ci, le Capitaine Jernimo
444

HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... p. 101. 209

Luis de Cabrera, qui tentait dtendre la juridiction de sa cit jusquau Paran445. De fait, les deux concidaient. La chronique de Rui Daz de Guzmn relate la rencontre des deux fondateurs vers le milieu de lanne 1573, et quelques jours aprs la fondation, selon Garay lui-mme, o Cabrera secourait la troupe du biscayen lors dune embuscade prpare par les indignes, aux environs immdiats de lactuelle localit de Coronda, 20 lieues au sud de Santa Fe.446 Le 17 septembre 1573, Jernimo Luis de Cabrera ...dixo que en nonbre de la Magestad Real del Rey don Felipe nuestro seor, Su Seoria, avia venido a descubrir puerto para que se traten y contraten estas Provinias y las del Peru y otras partes con los Reinos de Castilla, por tanto que en el dicho real nonbre, nonbrava y nonbr el dicho sitio e parte dicha a do Su Seoria estava el puerto de San Luis de la iudad de Cordova...447. Ce Puerto de San Luis, nest autre que lancien port de Gaboto; le jour suivant, Cabrera faisait consigner par son secrtaire Francisco de Torres la prise de possession des terres des tinbues, cerca de Corinda, en tant que ...terminos y juridiion de la dicha iudad de Cordova para que lo sea agora e siempre jamas...448. Selon le mme texte, Cabrera ...le dixo [a Garay] que le peda e le requera de parte de Su Magestad que no poblase ningun pueblo ni conquistase yndios fuera de los limites y terminos de la Governaion del Paraguai ni entrase en esta Governaion [...] sino que se hiziesen buena amistad por que no causase algun escandalo o discordia entre los Governadores o Capitanes que Su Magestad tiene en las dichas Governaiones...449. Alors quils taient ...junto al rio grande que llaman de la Plata... (le bras du Paran appel actuellement Coronda), Cabrera faisait noter les dimensions de la juridiction de la ville de Crdoba de la Nueva Andaluca:

Como se expresa en uno de los chapitres de la ltima parte de este trabajo, la avanzada de Cabrera ...hasta ese terreno no formaba parte de las instrucciones que haba recibido de Toledo, quien le haba encargado se limitara a fundar la ciudad de Salta y regresar inmediatamente al Alto Per. A casi dos aos de su partida, Cabrera no haba regresado y Toledo, haciendo concidir la designacin de Felipe II a Abreu con su disgusto para con Cabrera, cambia de planes y enva a Gonzalo de Abreu con el ttulo de Gobernador del Tucumn. Este ltimo, era parte tambin del proyecto que ejecutaba Toledo ya que, por lo dems como se desprende de la documentacin recopilada por Levillier formaba parte, al igual que Cabrera durante su perodo obediente, de los hombres de confianza del Virrey Cfr. infra y la obra de 445 LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... cit. vol. III. 446 DAZ DE GUZMN, Ruy Historia... cit., pp. 280 y 281. 447 ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, pp. 53-54. 448 ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, pp. 55-56. 449 ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, p. 57. 210

445

...por esta parte de los llanos lo que ay deste puerto el rio grande hasta la dicha iudad de Cordoba, que ser por camino derecho quarenta leguas poco mas o menos e de ancho el dicho rio grande arriba desde este dicho puerto de San Luis de Cordova, veinte leguas y desde el dicho puerto el dicho rio grande abaxo otras veinte leguas con todos los galpones de yndios e pueblos e caiques prinipales e yndios que ay e a avido e oviere....450 Cet largissement des limites et de la juridiction de Crdoba, not comme tout ...lo demas desta parte de la cordillera...451 navait pas de relation, ce moment l, avec un conflit entre Garay et Cabrera. Cependant, malgr quil est dit quils arrivrent un accord et que, comme on le verra, les descendants des deux conquistadors allrent jusqu se marier, il y eut un procs devant la Real Audiencia de Charcas, impliquant plusieurs des gouverneurs successifs des deux juridictions. En ce qui concerne ce thme dans les annes suivantes, on peut noter que lors de la rvolte du 31 mai 1580, il fut question de lincorporation de Santa Fe lgide du Tucumn, et quen 1588, Juan Ramrez de Velazco sollicitait encore de la mme Real Audiencia quelle permette lextension de la juridiction de la gobernacin du Tucumn jusquaux ports de Santa Fe et Gaboto.452 En dehors de ces cas, la superposition de juridictions sur des tendues non effectivement contrles na pas laiss trace dautres contestations. En ralit, le conflit de juridictions entre Crdoba et Santa Fe apparat aux dates indiques (1580 et 1588), mais est recouvert par un ensemble de problmes qui linclut plutt quil ne le dpasse. Comme le signale Hespanha, ...[el] espacio jurisdiccional no tiene por qu ser un espacio continuo desde el punto de vista geogrfico, o un espacio no compartido desde el punto de vista poltico.453 De ce fait, il est ncessaire de comprendre, dune part, la dimension impriale dans ses deux sens discontinue et, plus que partage, superpose et de lautre, ce qui est plus important dans le cas de la juridiction tendue par Garay vers le Tucumn, la superposition de celle-ci avec une autre, projete depuis Cordoba, et ayant pour
450

ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, p. 59. 451 ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, pp. 64 et 58, respectivement. 452 Un long procs sen suivit devant la Real Audiencia de Charcas, et il occupa plusieurs gouverneurs. En 1588, Velazco avait sollicit de ce tribunal lextension de la juridiction de la gobernacin del Tucumn jusquaux ports de Santa Fe et Gaboto. Voir dans Biblioteca, tome III; Actas Capitulares de la Ciudad de Crdoba, tome I; Archivo Municipal de Crdoba. Libro Primero, Crdoba 1882. Un largissement qui est pris en compte dans les ngociations postrieures dans NOCETTI, Oscar et MIR, Lucio La disputa por la tierra... cit., p. 123 128; un autre version dans ZAPATA GOLLN, Agustn La expedicin de Garay y la fundacin de Santa Fe, in Obras Completas, II, cit., p. 242 et sq. Les problmes de limites entre les villes de Crdoba et Santa Fe, persistrent jusqu un accord en 1881. 453 HESPANHA, Antnio Manuel La Gracia... p. 105. 211

tte politique le gouverneur de la province de Tucumn rsidant Santiago del Estero. On traitera plus loin le conflit juridictionnel apparaissant presque comme un habitus au sens de reprsentation constitutive, en abordant la problmatique juridictionnelle dans le cadre des problmes affronts par la ville dans des conjonctures bien prcises. La continuit juridictionnelle de Santa Fe rsulte de la dsignation des limites de la juridiction de la ville et des parcelles des vecinos. La collision avec celle de Crdoba, on la vu, ne la fait pas reculer et encore moins ne lannule. Il est temps, prsent, de mesurer linstance citadine en examinant la disposition de son centre et de sa pripherie. Les titres des parcelles et terres de cultures, comme on lapprend dans le mmoire envoy par Juan de Garay au roi, ne purent tre crits avant 1576 et dans certains cas longtemps aprs cette date. Selon ses mots, ...por falta que ha avido de papel nunca hasta agora se hago oido hazer mi cedula ni las de otros particulares...454. Lors de lassignation de parcelles de terres lintrieur de la cuadrcula urbaine, le fondateur pensa prcisment la disposition scnique des installations culturelles du pouvoir, et traa les premires diffrenciations sociales au sein de la troupe laccompagnant : le groupe amorphe laissa bientt place la constitution dun groupe de vecinos. Les parcelles consistaient en un quart dunit (manzana), tandis que les cuadras, gnralement destines aux vignes et aux vergers, taient des units compltes situes la priphrie de la ville. Aprs la dsignation des autorits du Cabildo, Garay indiqua aussi les terres de la ville ...el ejido..., au nord, louest et au sud de celle-ci. Elles appartenaient, videmment, la juridiction de la ville, mais elles avaient les caractristiques de los propios, cest dire, dune ressource de la ville. En mme temps, furent donnes des terres devant servir complter la production des premires; ces espaces furent finalement destins la vigne.455 Les terrains pour chacras y labrantos456, taient aussi rpartis entre vecinos457, se situant de manire adjacente la ville, juste aprs les

454 455

DEEC SF, E. C., Tome LII, legajo 10, ff. 419 et 420. CALVO, Luis Mara Santa Fe la Vieja. 1573-1660. Talleres Grficos Serv-Graf, Santa Fe, 1990. 456 Dans les originaux, on trouve en gnral chacaras. Probablement du quechua chajra, le mot se castellanise, dsignant une parcelle rurale ensemencer. De ngelis, dans les notes critiques ldition de loeuvre de Rui Daz utilise ici assure que Juan Ortiz de Zrate fit usage de ce mot dans un document dat de 1603, que nous navons pas pu trouver. 457 On dispose dun dtail prcis, dans un document de premire main, pour les rpartitions ralises par Juan de Garay Buenos Aires, mais pas pour Santa Fe la Vieja, dont la reconstruction fut ralise par l Ing 212

cuadras et ils furent appels tierras de panllevar. Cest l que furent ralises les labranzas, essentiellement des cultures de bl et plus tard de mas, de haricots, darbres fruitiers, de coton, et furent mme utilises pour llevage dun petit btail destin la consommation de la ville. Lalimentation des premiers habitants, directement lie la reproduction de la population, dpendait en grande partie de la culture de la terre, qui demandait de durs travaux de prparation. Les terres arables les plus accessibles taient rares et, de toutes faons requraient de la main doeuvre, ce qui explique que les premires Rductions indignes furent situes entre les terres pour chacras et les terres pour estancias, o paissait le btail.458 En dehors de laire des terres considres comme les plus fertiles, Garay rpartit les terres pturage, dun ct et de lautre du Paran. De esta banda, cest dire, sur lactuel territoire de la province de Santa Fe, les meilleures se situaient entre les rivires Quiloazas et Salado. Celles qui taient rparties sur la otra banda, actuelle province de Entre Ros, rapidement abandonnes lors de lpidmie de 1608 et les attaques des indiens, se transformrent en ltendue la plus propice la reproduction du btail alzado, qui devint cimarron. Ces sortes de pturages dans lactuelle province de Santa Fe, taient situes le long du Paran, et sur les deux rives du Salado, depuis le Valle Calchaqu jusqu lembouchure. Ces terres concidaient avec le dbut des espaces o taient ralises les vaqueras; le btail cimarron, objet de ces vaqueras, se rencontrait au-del des limites de lejido, sans quon puisse prciser jusquo. La rpartition des parcelles dans le quadrillage de la ville prsente la reproduction non seulement du patron urbain, mais aussi les cadres de la hirarchie sociale que ce patron produisait et refltait:

Augusto Fernndez Daz. Le document mentionn est reproduit dans la collection publie par RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... cit. 458 FERNNDEZ DAZ, Augusto Tierras para chacras y tierras para estancias en la vieja Santa Fe. Rosario, 1954. Les limites de laire pour les chacras sont tablies partir du San Javier lest, jusquaux rives du Saladillo louest; ce sont les terres de meilleure qualit sur le secteur fertile et non inondable, distribues en trois tranches: den haut (au nord), du milieu ( louest) et den bas (au sud) le centre tant lejido. Les les du Paran, furent un espace idal pour llevage des chevaux. 213

 Plan III1-b-1: reproduction de la distribution des parcelles aux environs immdiats de la place centrale.

459

Dans cet extrait du plan (ne prsentant que 9 des 60 units), la ligne pointille reprsente la rive actuelle du San Javier appel alors Quiloazas. Comme on peut le voir, la place centrale numro 16 tait seulement 100 mtres de lancien bord du Quiloazas (cfr. avec limage antrieure, infographie III-1-b-1), tel que le prcisaient les ordonnances et tel quil tait de tradition pour les villes fondes prs dun fleuve. La numration de ces neuf carrs slectionns pour la dmonstration, est la suivante :

459

El fragmento de plano est tomado de CALVO, Luis Mara Pobladores Espaoles... cit. 214

Schma III-1-b-1: les neuf carrs centraux.

28

27

26

Iglesia

17

16

15

Le carr 16 ombr est la place, principe dune organisation gomtrique de lensemble, qui cependant, ne prsente une centralit gographique que si lon regarde cet chantillon. La gomtrie de la disposition doit justement tre comprise partir de la centralit symbolique de ces neufs carrs et non partir de leur disposition quidistante. Ces neuf carrs runissent et tablissent, dans un nouveau processus de type rcursif, la thtralit des technologies du pouvoir politique local. En outre, la place, son picentre, ...no slo era el lugar donde se ubicaban los poderes ciudadanos y donde se celebraban las fiestas, sino que era el sector desde donde se generaba la construccin del resto de la ciudad.460 La premire glise occupait les deux parcelles (un demi carr) les plus loigns de la rivire dans la numro 15, tandis que la parcelle donnant sur la place fut destine au Cabildo. En 1590, celui-ci fut transfr en face, sur la parcelle qui avait appartenu au Capitaine Francisco de Sierra teniente de Gobernador vers 1577 achete ensuite par le el Licenciado Gabriel Snchez de Ojeda461 (en 1598) et plus tard, en 1644, vendue par

460

MORALES FOLGUERA, Jos Miguel La construccin de la utopa. El proyecto de Felipe II (15561598) para Hispanoamrica, Universidad de Mlaga, Biblioteca Nueva, Madrid 2001, p. 34. 461 Important vecino qui obtint le grade dAbogado de la Audiencia de Charcas. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, f. 226 v., noviembre de 1625. 215

celui-ci la Compagnie de Jsus pour 58 pesos462. Le carr numro 5 est rparti en deux fronts. Les portes des maisons du fondateur Juan de Garay et de lAdelantado Juan Ortz de Zrate donnaient sur la place. Celle du premier, sa mort en 1583, alla sa fille Gernima de Contreras et de Hernandarias, son lgitime poux, tandis que la maison de lAdelantado appartint ensuite au Licenciado Torres de Vera et, plus tard, aussi la Compagnie de Jsus. Les principaux vecinos-fondateurs taient parvenus obtenir des parcelles dans le mme segment: Feliciano Rodrguez occupa au dpart la moiti du carr 6, tandis que Bartolom Snchez, Hernando de Osuna, Sebastin de Aguilera, Alonso Fernndez Montiel, Cristbal Gonzlez ou Juan de Cifuentes, devinrent propritaires de parcelles dans les carrs 17, 28, 27 et 26, au plus prs du centre rituel de la ville. Le Cabildo comme la maison du Teniente Sierra occuprent ensuite la partie donnant sur la place du carr 17, en une disposition en miroir de la premire. Au-del de ces neuf carrs centraux, on trouvait lglise de San Francisco carr 7, immdiatement gauche du 6; une parcelle fut assigne lglise pour lenseignement des indignes la paroisse de San Roque, dans le carr 3 gauche du 4 sur le schma et, lglise de Santo Domingo viejo et lensemble conventuel de Santo Domingo furent situes un peu plus loin du centre. Au cours de lexprience de vie de Santa Fe la vieja (cest dire jusqu la dcennie 1650-1660) aucun descendant du fondateur neut de parcelle moins de deux cents mtres de la place centrale. Lors de la premire rpartition, toujours selon les reconstitutions de Zapata Golln et Luis Mara Calvo, certains espagnols proches du fondateur reurent des parcelles situes au second plan de cette distribution concentrique de lespace: Manuel Martn, Hernando de Osuna et Juan de Espinosa obtinrent deux parcelles ou plus, mais un peu plus loin de lavant-scne constitu par la place. Comme laffirme justement Jos Miguel Morales Folguera, les villes fondes par les conquistadors espagnols sont des jalons dans lhistoire des formes urbaines, qui ...hunde sus races en la Antigedad clsica, poca en la que se crean la teora y la praxis adecuada para el desarrollo de los imperios coloniales, basados en la creacin de un urbanismo homogeneizado, que pueda ser aplicado fcilmente en cualquier lugar, independientemente de las diferencias culturales, socioeconmicas, climticas, geogrficas

462

DEEC SF, E. P. Tome I, f. 602. 216

y, lo que va a ser an ms trascendental, cronolgicas.463 Depuis les premiers essais en dehors de la Pninsule (les villes orthogonales de Santa Cruz de Gomera et La Laguna de Tenerife, au Canaries) jusqu la fondation de villes, installes comme Santa Fe de la Nueva Vizcaya (du Ro de la Plata) au moment de la compilation des Ordenanzas de Philippe II464, lexprience urbanistique prsente un plus, par rapport au dessin orthogonal, considr lui aussi comme technologie politique. Les dites Ordenanzas exprimrent ou rsumrent de manire plus ou moins dfinitive ...un conjunto de actividades, derechos, costumbres y normas sobre las cuales haba ya tradicin en Amrica...465 La jerarqua de espacios, ne fut donc pas introduite, comme le voudrait Morales Folguera, par les Ordenanzas: au contraire, elles rsultrent de la mise en place, in situ dun modle tradition millnaire, comme il le reconnat lui-mme. Ainsi, ce qui pour les urbanistes relve apparemment de lesthtique ou de la planification pure, est si on considre la ville comme un tissu de configuration comprenant divers types dlments un complexe devenant institutionnel, et composant donc un espace de confrontation, tout en fournissant des technologies bnficiant certains plutt qu dautres, dans le rapport de forces local. Dans le cas de la ville dont on soccupe, on trouve un nouvel aspect de ce complexe institutionnel dans lassignation des mercedes de encomienda: leur mise en place dans lespace paranaense comme complexe de charges et de bnfices, complta les technologies juridiques nes de lacte fondateur. Un nouvel axe de lecture de ces installations politiques et juridiques imbriques dans ce moment important souvre alors. Lanalyse prend prsent un autre chemin. Je tenterai de lire les contraintes subies par les acteurs et les opportunits dont ils profitrent, au sujet de lencomienda, institution fortement lie la ville (la merced devait tre confie un vecino) et essentielle dans ces expriences de villes-frontires.

463 464

MORALES FOLGUERA, Jos Miguel La construccin de la utopa... cit., p. 25. Connues comme Ordenanzas del Bosque de Segovia, del bosque de Balsan, ou bien comme les Nuevas Ordenanzas de Descubrimiento, Poblacin y Pacificacin de las Indias... 465 SALCEDO, Jaime El modelo urbano aplicado a la Amrica Espaola: su gnesis y desarrollo terico prctico, in Estudios sobre urbanismo Iberoamericano. Siglos XVI al XVIII, Sevilla, p. 9. 217

2. La ville comme frontire : contrainte et opportunit.

a) Encomiendas et encomenderos: de la relativisation de la pauvret la lecture configurationnelle des ressources.
Si alguna de las lites locales tuvo palacios abarrotados de candelabros y fuentes de plata, o una majestuosa carroza flanqueada por una larga hilera de sirvientes con librea, ha conseguido que la posteridad no lo descubra. Nancy Farriss466

Comme on la dj not, le regard des fonctionnaires espagnols ou croles, diffus sous forme de mmoires, ou celui des vecinos eux-mmes, qui sexprime de faon moins littraire dans les registres des Cabildos et les textes judiciaires, a laiss de Santa Fe la Vieja limage dune ville pauvre467, au mileu dun espace marginal parmi les territoires coloniaux de lEmpire. Cette version fut reproduite plus ou moins fidlement par lhistoriographie du XXe sicle, et avec tant dinsistance quaujourdhui, certains chercheurs, sappuyant en outre sur de nouvelles donnes apparues dans la documentation de lpoque, commencent nuancer ce regard. Areces et Tarrag, indiquent par exemple: Los espaoles que llegan al rea, as como sus primeros descendientes, que integran el grupo de los benemritos, bien pronto comprendieron que la ventajosa posicin de Santa Fe como enclave de intercambio y de paso, si bien no ofrece riquezas comparables a las del Per, proporciona una cuota nada despreciable de Enriquecimiento que resulta necesario recortar y conservar en un contexto social restringido. La construccin social en Santa Fe la Vieja girar en torno a estrategias que asignen a unos pocos la riqueza circulante y, de esta manera, evitar su disgresin, potenciando as las posibilidades del grupo dominante.468

FARRISS, Nancy La Sociedad Maya bajo el Dominio Colonial. La Empresa Colectiva de la Supervivencia, Alianza Amrica, Madrid 1992 [Maya Society Under Colonial Rule The Collective Enterprise of Survival, Princeton University Press 1984], Version espagnole de Javier Set et Bredget Forstall-Comber. 467 Mme si, disons le, la pauvret est toujours mise en avant, au Cabildo, par les vecinos ou la Compagnie de Jsus, avant de solliciter quelque chose. Voir par exemple les Actas Capitulares de 1590, quand, en raction la rduction des droits ecclsiastiques, le Cuerpo affirme que cela ne reprsente pas tant, [por] estar tan pobre la ciudad. AHSF ACSF, 1. Srie, Tome II. 468 ARECES, Nidia y TARRAG, Griselda Los inmigrantes portugueses en Santa Fe la Vieja: estrategias parentales, econmicas y sociales de integracin, XIV Jornadas de Historia Econmica, Crdoba, Mayo de 1994. 218

466

Ces affirmations nous engagent dans deux directions : dune part, pour discuter ou relativiser cette version officielle de la pauvret santafesina en la ressituant, comme il convient, dans le cadre dune pauvret relative. De lautre, pour souligner le rle des encomenderos dans cette petite socit, et tablir lexistence concrte et les caractristiques dun groupe dhommes dominants en termes de notabilit et de pouvoir. tre encomendero, selon les mmes auteurs, ...significaba de hecho la toma de posiciones en el pinculo de esta sociedad [...] durante el siglo XVII podemos decir que el grupo encomederil, el que prcticamente se hallaba confundido con el mercantil/ganadero, constitua el sector de mayor importancia.469 La procupation de ce second paragraphe rside dans ltablissement du lien entre la encomienda et la provision de main doeuvre indigne. Le travail de celle-ci apparat surtout dans le domaine du service personnel, et il est difficile didentifier simplement ces activits, tant les individus sont polyvalents. Pour la dmonstration qui nous intresse ici, les affirmations prcdentes constituent un excellent point de dpart. Dune certaine faon, elles facilitent une lecture en termes dopportunits au dtriment des aspects de contrainte, point de vue que nous partageons. Cependant, le jeu darticulation offert par la constitution du groupe social hgmonique dans la dynamique de frontire, ne permet pas didentifier le groupe encomendil comme le plus notable grce cette seule condition : sa notabilit ne se rsume pas non plus la polyvalence de ses membres. Les paragraphes cits sont donc pertinents, mais il est possible de les prendre comme point de dpart pour concevoir un univers plus complexe. Dans la relation de ses service rdige par Juan de Garay en 1576, le fondateur indiquait quaprs lrection du fort, ...sali con parte dela gente a visitar y empadronar la tierra y ansi luego repart entre los dichos soldados que conmigo vieieron a servir a su magestad los naturales que en esta provincia ay para que mejor se pudiesse sustentar los dichos pobladores y conquistadores y servir a su magestad como parezera por un registro y

469

Ibid. 219

memorial firmado de mi nombre...470. Bien que le registre relie troitement la distribution des indiens lalimentation des pobladores, il nomet pas le service de Sa Majest, ni les consquences pour les deux termes : donner pacification et police des indignes et recevoir la rcompense471 implicites dans la cession dun feudo dencomienda. En effet, lencomienda indienne prsente des discontinuits par rapport celle qui existe dans la Pninsule. Lapprciation de Antonio Domnguez Ortz, selon lequel les encomenderos du Nouveau Monde ...no ligaban su encomienda a la de las rdenes Militares, sino al seoro [...] y solan llamarse feudatarios con notoria impropiedad; los indios no eran sus vasallos...472 est tout fait valide. Il a raison de souligner que les repartimientos se faisaient par caciques et, comme le prcise par exemple le reparto de Buenos Aires, ...con todos los indios sugetos al dicho cacique.473 Cependant, le rpertoire linguistique utilis par les conquistadors et les vecinos de la rgion est prodigue en improprits de ce type, de mme que lhistoriographie locale, qui dsigne les encomenderos comme vecinos feudatarios.474 Il sagit de toutes faons dune

470

DEEC SF, E. C., Tome LII, legajo 10, f. 419 v. En conformit avec le parragraphe sur le pouvoir crit par Martn Surez de Toledo qui dit: e otro si en nombre de su magestad y del dicho seor gouernador y mio en su nombre pueda rrepartir y encomendar y encomiende a los vecinos e pobladores del dicho puerto e pueblo todos los yndios y generaciones a el comarcanas y en todo el distrito que se tiene de costumbre por mandado de su magestad rrepartirlos y encomendarlos para que sirva e contribuyan a todos los dichos vecinos e pobladores al tenor de las hordenanas que en esta ciudad e provincias estan fechas en nombre de su magestad por su gouernador e oficiales rreales a que me rrefiero . Traslado del Poder y Comisin... cit., p. 23. 471 Presque toujours exprime ainsi, comme lors des repartos raliss par Garay Buenos Aires, o le secrtaire note : ...reparti todos los indios que habia en las provincias de la ciudad de la Trinidad, en alguna recompensa de los muchos gastos y trabajos que han tenido [los soldados-vecinos] en la dicha poblacin..., Repartimiento de los Indios de Buenos Aires..., en RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... cit., p. 94. 472 DOMNGUEZ ORTZ, Antonio La sociedad americana y la Corona espaola en el siglo XVII, Asociacin Francisco Lpez de Gmara & Marcial Pons, Madrid 1996, p. 56. 473 Repartimiento..., cit., p. 94 et sq. 474 Les Expedientes Civiles du Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales de Santa Fe comportent au moins quatre procs pour feudo sur des indignes pour la priode de Santa Fe la vieja; voir aussi lutilisation de cette expression dans les Ordenanzas de indios de Hernandarias, transcrites dans lannexe documentaire publie par CERVERA, Manuel Historia... cit., Tome III, surtout pp. 305 et 306. Dans le mme livre, voir aussi le Tome I, pp. 260 269. Citons enfin dautres documents intressants sur le sujet, les discussion capitulaires contenues dans AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I. Sur le plan bibliographique, remarquons le traitement de cette question par ARECES, Nidia; LPEZ, Silvana; REGIS, lida y TARRAG, Griselda La ciudad y los indios, dans Poder y Sociedad... cit., p. 39 et sq. Pour revenir aux documents, noter la permanence du registre lexicographique dans cette dcision favorable la cession dune encomienda Salta en 1712 (!): ...como su gobernador y capitan general, hago merced y encomienda real al Mre. De campo do [...] del pueblo indios Colalaus y sus anexos [...] para que gocen sus tributos segn y como los gozaron, pudieron y debieron gozar vuestros antecesores, y los demas aprovechamientos, conformes las ordenanzas, las cuales habeis de guardar, cumplir y ejecutar como estatutos feudales.... Concesin de encomienda al Mtre. De Campo don Antonio de Alurralde, en TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome IV, Buenos Aires, 1890, p. 134; cest moi qui souligne. 220

improprit dont la coutume et les particularits smantiques du rpertoire linguistique de la conqute ont consacr lusage. Le degr de notabilit apport par lencomienda dans la socit coloniale en gnral, et dans la ville de Santa Fe en particulier, est donc li seulement pour partie la richesse qui en rsultait. Certainement, elle permettait laccs une base de ressources.475 Mais il nen faut pas moins remarquer ce que reprsentait le fait de recevoir ...en nombre de su magestad... et de contracter donc une obligation en retour (en particulier parce que les obligations taient loin dtre satisfaites). Le prestige tait li cette reprsentation avec cet habitus ralise dans une configuration donne. Dans le cas de Santa Fe, le petit nombre dencomiendas concdes est un trait caractristique. En toute rigueur, le nombre de vecinos devenus encomenderos au cours des annes 1573-1622, est trs rduit. De ce point de vue, donc, et bien que linstitution rsiste au passage du temps bien au-del de lestocade que lui porte le visitador Jacinto de Lariz en 1652 on doit considrer que lencomienda indique lintrieur de la configuration locale, une position apportant autant de pouvoir symbolique que de ressources matrielles. Il ne sagit pas de dire que lencomienda excluait la mobilisation de la main doeuvre. Ce qui intresse ici est la question de la possession ou non de cette merced. Il faut considrer autant les bnfices non lis aux ressources matrielles quelle permettait, que le fait que des vecinos exclus de cette rpartition parvinrent accder, dune manire ou dune autre, aux ressources en question. La distinction des possesseurs de cette merced comme membres dun sous-groupe lintrieur du groupe hispanique porteur de droits politiques (les vecinos feudatarios parmi les vecinos) est, jusqu la premire dcennie du XVIIe sicle, une manire possible dtablir un premier type de diffrences parmi les premiers pobladores et leurs descendants. Il sagit de linstitution des benemritos. Mais pour que la position fournie par la merced fonctionne rellement comme un lment de distinction matrielle et symbolique, le vecino-feudatario devait faire preuve dautres comptences. Et cest cet ordre de laction que nous allons maintenant aborder, la recherche de plus de complexit et pour affiner notre analyse.

475

Ce qui tait peru de cette manire ds la concession de pouvoirs au fondateur, quand il lui tait indiqu ...pueda rrepartir y encomendar y encomiende a los vecinos e pobladores del dicho puerto e pueblo todos los yndios y generaciones a el comarcanas y en todo el distrito que se tiene de costumbre por mandado de su magestad rrepartirrlos y encomendarlos para que sirva e contribuyan a todos los dichos vecinos e pobladores... Traslado del poder y comisin dada por Martn Surez de Toledo, cit., p. 23. 221

Lunique instance dans laquelle les attributs fournis par lencomienda se ralisent vritablement, est linstance de la spatialisation des rapports de force. Ce domaine touche surtout aux capacits de construction de relations sociales capables de transformer cette condition symbolique capacit formelle en condition matrielle capacit relle. La rente ne se proclame pas, elle sobtient. Laccumulation de ressources symboliques, en tant que technologie de la domination, ne produit pas elle seule les conditions de dpart pour le succs dans laccumulation des ressources matrielles. Cette question des relations de pouvoir celui des capacits pour faire ou pour faire faire se joue dans larne des rapports de force, et toujours dans le cadre de la lutte pour la distribution de la rente. Si la fin du XVIe sicle, on peut identifier les vecinos feudatarios preque polyvalents avec le secteur dominant lintrieur du groupe hgmonique, cet amalgame fait ensuite long feu. On se base ici sur lide que la situation frontalire doit tre perue comme un domaine dopportunits, et non comme un facteur contraignant. Possder ou pas la merced de la encomienda est dj quelque chose, mais ce nest pas tout. De ce point de vue, le premire aspect pondrer, ce sont les capacits de constructions liens familiaux et politiques, que, au cours des diverses conjonctures prsentes par la priode tudie certains membres du groupe hgmonique et leurs familles dvelopprent. On peut partir dun moment clef du premier quart du XVIIe sicle : de 1615 1618, le groupe encomenderil le plus troitement li la famille du fondateur, vit les arguments sur lesquels il appuyait sa prminence politique remis en question. Ce processus avait commenc avec le sicle, et stait affirm par la consolidation du groupe Confdr Buenos Aires, partir de larrive de Diego de Gngora la nouvelle Gobernacin du Ro de la Plata.476

Le phnomne est remarqu dans toutes les tudes sur le thme. Cfr. MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1892, 379 pp. CERVERA, Manuel Historia de la ciudad y provincia de Santa Fe, Univ. Nacional del Litoral, Santa Fe 1979, 3 Tomes (1. Ed de 1907). SALABERRY, S. J. Juan Faustino Los Charras y Santa Fe, Gmez y Ca Impresores, Montevideo, 1926, 289 pp. MOLINA, Ral Hernandarias. El hijo de la tierra, Ed. Lances Tremere, Buenos Aires, 1948. CASTRO, Manuel de Hernandarias y la Banda Oriental, Austral, Montevideo 1957, 96 pp. ROVERANO, Andrs Santa Fe la Vieja, Ministerio de Educacin y Cultura - Direccin General de Cultura, Santa Fe 1960, 125 pp. ARANGUREN, Carlos Hernandarias. Primer gran estanciero criollo del Ro de la Plata, Ed. Nueva Impresora, Paran 1963. ROSA, Jos Mara Historia Argentina, Tome I, Granda, Brasil 1970. SIERRA, Vicente Historia de la Argentina. II: 1600-1700, Editorial Cientfica Argentina, Buenos Aires 1981 [1957]. TISCORNIA, Ruth Hernandarias Estadista. La poltica econmica rioplatense a principios del siglo XVII, Eudeba, Buenos Aires 1973, 257 pp. Voir aussi notre Las razones de la lealtad en un pleito entre notables. Santa Fe la Vieja, primera mitad del siglo XVII., in Poder y Sociedad. Santa Fe 1573-1660, Ediciones de la Escuela de Historia de la UNR, Manuel Surez & Prohistoria Editores, Rosario, 1999, pp. 107 130. 222

476

Loffensive de cette coalition de commerants portugais, marchands locaux, fonctionnaires de la Couronne et vecinos de la ville de Buenos Aires, reposant sur le commerce direct et lidentification des intrts lis cette pratique avec ceux de llite politique portea contrlant le pouvoir capitulaire477, rendit manifeste que, dans le jeu des opportunits et des ngociations, le poids spcifique de la possession dune encomienda ou de lappartenance au groupe des vecinos-feudatarios devenait relativement lger face aux avantages dune bonne situation sur le plan des relations interpersonnelles et familiales avec les membres du groupe ascendant (Confdr), lequel, de fait, ne sappuyait pas sur une adjudication dencomiendas. Dautre part, et comme je le montrerai plus tard, en lien avec lessence configurationnelle de la condition frontalire, le groupe des encomenderos, comme nimporte quel autre groupe considr partir dun seul lment identitaire, ne formait pas un bloc unitaire. Son comportement ntait pas non plus, loin de l, monolythique : au contraire, ce premier trait didentit recouvre dautres critres dappartenance qui empchrent la construction dun champ de solidarits bases sur une communaut dintrts organise uniquement autour de la seule condition dencomenderos. Ces considrations ne valent pas seulement pour la priode domine par les descendants des fondateurs, elles la dpassent et sont particulirement importantes dans la troisime dcennie du sicle, quand commencent se construire des rseaux nouveaux, par les mariages, et quand se mettent circuler et se transmettre les encomiendas de deuxime ou troisime gnration surtout vers les annes 1640 aux conjoints des descendants des premiers encomenderos qui reformulrent leurs alliances familiales ou ne purent contler ces mcanismes pour cause de dcs, dpart ou incapacit politique. Vers 1620, les rseaux marchands et politiques auparavant domins par le groupe benemrito, furent abords et conquis par le groupe en pleine ascension des croles, Espagnols et immigrants portugais et hollandais, lesquels avaient trouv et labor de nouveaux mcanismes dappropriation des excdents conomiques et des positions dans la bureaucratie, remettant en question les rgles de lancien quilibre politique contrl jusqualors par les familles du groupe benemrito.

477

Dj montr et analys par les travaux de GELMAN, Jorge Daniel Economie et administration locale dans le Rio de la Plata du XVIIeme sicle, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, 1983 y MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando... cit. 223

On peut trouver un exemple de cette situation dans le changement des patrons dalliances matrimoniales en lespace de deux gnrations478: tandis que les vecinos viejos, ou fondateurs sefforaient de raliser des mariages pour eux et leurs enfants, avec des descendants de conquistadors, les hommes de la seconde gnration, eux aussi vecinos benemritos du point de vue du lignage, changrent de schma. Faisant du mrite un argument dotal, ils marirent leurs filles des portugais arrivs rcemment, porteurs de capital marchand, mais absolument dpourvus dhonneur ou de prestige, ce quapportaient les jeunes filles offertes comme pouses. Certains aspects de lhistoire de la vie de Sebastin de Aguilera, vecino-feudatario de Santa Fe, benemrito de la premire heure, constituent un bon exemple de cette tendance :

478

En estilo curial y forense dos vidas son 20 aos: y una vida es un plazo curial de diez aos relativo a prescripciones, contratos etc. A eso se llamaba una vida forense curial, BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tome II, libros I y II, presentacin, p. 20. 224

 Tableau III-2-a-1: Sebastin de Aguilera (premier mariage) et mariage de la fille quil eut en premires noces avec Mara Lpez.
Pedro de Aguilera (lleg al Paraguay con la expedicin de Alvar Nez)

Sebastin de Aguilera n. 1552 c.c. 1as. nupcias Mara Lpez (hija de Julin Lpez)

Mara Lpez c.c Miguel del Corro (integra hueste de Garay en fundacin de Bs. As)

Ce premier tableau montre bien ladoption dun critre endogamique pour le choix du futur mari de la fille, critre largement et fortement encourag pendant tout le dernier quart du XVIe sicle et les premires annes du suivant. Sebastin de Aguilera occupa des charges capitulaires en 1582, 1583, 1584, 1585, 1590, 1594, 1607 et en 1617.479 La seule fille ne de son premier mariage, avec Mara Lpez et portant le mme nom que sa mre, fut donne en mariage Miguel del Corro, capitaine de lexpdition de Garay Buenos Aires, propritaire de parcelle et de terres pour chacras dans cette dernire. Del Corro tait vecino de Santa Fe et parvint ltre aussi Buenos Aires; il ntait pas espagnol, mais Sebastin de Aguilera ne ltait pas non plus, raison suffisante pour considrer que la nature de son gendre ne prsentait aucun problme. Del Corro reut de Garay trois mille varas dans la valle de Santa Ana et rien de plus : il ntait pas parmi les vecinos les mieux dots par le fondateur.480

479 480

AHSF ACSF, 1. Srie, Tomes I y II, 2. Srie, Tome I. Liste des premiers hommes qui repeuplrent Buenos Aires, publie par Eduardo Madero et Repartimiento de la Ciudad de la Santsima Trinidad y Puerto de Santa Mara de Buenos Aires entre sus primeros pobladores, hecho por Juan de Garay, documents tirs de RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... cit., p. 55 a 67. 225

 Tableau III-2-a-2 : Alliances matrimoniales de la descendance de Sebastin de Aguilera en secondes noces.

Pedro de Aguilera (lleg al Paraguay con la expedicin de Alvar Nez)

Sebastin de Aguilera n. 1552 c.c. 2as. nupcias Constanza Ramrez (h. de Luis Ramrez)

Luis de Aguilera c.c. Victoria Rodrguez (hija de F. Rodrguez y B. Espinosa)

Teresa de Ramrez c.c. Pedro Arias Mansilla

Ana de Aguilera c.c. Francisco de Sierra hijo

Petronila de Aguilera c.c. Agustn Alvarez Martnez (13.XI-1625)

Constanza Ramrez c.c. Luis Montero de Espinosa (nat. de Lisboa)

Agueda Rodrguez c.c. Francisco Jurez (nat. de Lanzarote, Port.)

Beatriz de Aguilera c.c. Lzaro Coronel

La deuxime femme de Sebastin de Aguilera, Constanza Ramrez, tait elle aussi fille de fondateur, dans ce cas prcis, fille de Luis Ramrez, asunceo ayant fait partie de lexpdition fondatrice Santa Fe481. De ce mariage naquirent un fils et trois filles, tous maris avec des descendants des membres les plus minents du groupe fondateur, et surtout, du groupe consolid, entre 1580 et 1590, grce lactivation des solidarits postrieure la rbellion de 1580. Son fils Luis fut mari avec Victoria Rodrguez, fille du fondateur Feliciano Rodrguez (de Santa Cruz de la Sierra) et de Beatriz de Espinosa. Le lignage de cette pouse tissait un lien entre Sebastin de Aguilera et les Centurin482. Ses filles neurent pas rougir de la qualit de leurs poux : ceux-ci provenaient tous les trois de bonnes familles de la ville. Agustn lvarez Martnez mari Petronila de Aguilera en 1625 fut le plus actif bnficiaire de charges capitulaires entre 1615 et 1625, titulaire par consquent, dune position qui, au nom, ajoutait du bon argent et des dbiteurs influents, ergo, de linfluence. Petronila avait dans sa dot une parcelle dans lun des principaux carrs de la ville, prs de la Place centrale, voisin de lglise de la Merced (voir plus haut,
481

Ce fut avant 1604. 226

le plan ou schma III-1-b-1, le carr 26). En outre, les fianzas du mari de Petronila Aguilera permettent une lecture politque de la transition quon tente de mettre en valeur : lvarez Martnez ne fut pas seulement fiador de membres du corps politique, il devint aussi pratiquement, entre 1622 et 1625, le fiador officiel des tenientes de gobernador dsigns par Gngora tte du groupe confdr et par son successeur, Francisco de Cspedes.483 Ainsi, le patron matrimonial reprsent par le mariage de la benjamine des filles de Sebastin de Aguilera et de Constanza Ramrez, semble annoncer clairement une transition quant au type dalliances possibles, confirme dailleurs tant par les mariages prpars par son fils Luis de Aguilera pour les petites filles du vieux Sebastin, que par ceux que celuici concocta pour les filles de son troisime mariage avec Mara Matute de Altamirano fille elle aussi dun vieux vecino de Santa Fe et fondateur de Buenos Aires.484 Tableau III-2-a-3: Alliances matrimoniales de la descendance de Sebastin de Aguilera en troisimes noces.
Pedro de Aguilera (lleg al Paraguay con la expedicin de Alvar Nez)

Sebastin de Aguilera c.c. 3as. nupcias Mara Matute de Altamirano (h. de Cristbal M. A y Joana Mndez)

Sebastin de Aguilera c.c. (1-XII-1644) Mara de la Rosa

Ana Matute de Altamirano c.c. Diego Surez (nat. de Portugal)

Pedro de Aguilera c.c. Juana de Saldvar

Francisca de Aguilera c.c. Amaro Araujo (nat. de Camina, Portugal)

Juana c.c. Domingo Hernndez (nat. de Setbar, Port.)

Jernimo Matute

Deux des trois filles de ce troisime mariage furent maries des Portugais. Luis, le fils du second mariage, adopta le mme critre, dans le second quart du XVIIe, en mariant deux de ses filles avec des commerants de Lisboa et Lanzarote (Luis Montero, poux de

482

Beatriz de Espinosa tait fille de Juan de Espinosa lancien, fondateur et premier alcalde de la ville, et de Ginebra Centurin. 483 Cfr. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 177 a 182. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, session du 2 dcembre 1623, ff. 141 144. Voir aussi la session du 29 mars 1624. 484 Voir nuevamente los documentos citados, recogidos en RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... y la entrada ALTAMIRANO en el Diccionario de Apuntamientos... cit., editado por Manuel Trelles. 227

Costanza Ramrez, et Francisco Xuarez, mari dgueda Rodrguez). La soeur de son pouse, elle aussi appele Ana Matute de Altamirano, comme une de ses filles, se maria avec Diego Xurez, autre commerant portugais important, apparaissant dj comme vecino dans le registre des vecinos soccupant dexportation de peaux, ralis par Gngora en 1622.485 Le positionnement de cette famille tendue, dont la situation est indniablement notable, est beaucoup plus li une sensibilit applique la construction dalliances matrimoniales adaptes leur temps, qu la recherche ardente dun unique critre de distinction. Conjointement lattitude adopte ici, selon laquelle lattribut-encomienda fonctionne comme un lment supplmentaire du jeu, et non comme le principal, on peut aussi observer que ce mme attribut apparat de nouveau, certains moments, comme une ressource mritant dtre possde et dfendue. Cela est surtout vrai pour les conjonctures critiques. Quand vers 1652, Jacinto de Lariz dclara la vacance des encomiendas des santafesinos, une liste fut ralise dans la ville, pour compter les voisins pouvant opposer la disposition du visitador, la vigueur de leurs droits.486 Sebastin de Aguilera disons ici le jeune, petit fils de son homonyme, rclama ce droit. Grce cela, on peut reconstituer lhistoire de la vieille encomienda : sa deuxime vie avait bnfici Pedro de Aguilera, fils du troisime mariage du benemrito et, par disposition testamentaire de Pedro487, la troisime vie devait aller son fils, Sebastin de Aguilera le jeune . Mais le testament, on le notera, tait postrieur la date de la rclamation. Au moment de celleci, Pedro vivait toujours, mais en incapacit juridique, ce qui dboucha sur un procs entre son frre, appel lui aussi Sebastin de Aguilera (comme son pre et son fils), et Sebastin de Aguilera le jeune, le fils auteur de la rclamation. Le procs fut une bonne occasion pour lalliance de ce frre de Pedro mari Mara de la Rosa avec les Cabrera, descendants du fondateur de Crdoba apparents aux

485

Cfr. CRESPO NAN, Juan Carlos Los vecinos..., cit., entrada 18, p. 53 y CALVO, Luis Mara Pobladores espaoles... cit., p. 482. 486 DEEC SF, E. C., Tome LIV, legajo 52. Existe una edicin que presenta el listado alfabticamente, con comentarios y filiaciones, de gran utilidad, publicada por CALVO, Luis Mara Vecinos encomenderos... cit. No obstante la extrema confiabilidad de este trabajo, se ha consultado tambin el original. 487 DEEC SF, E. P., Tome II, ff. 475-476. Testamento de Pedro de Aguilera, dado en Santa Fe a 16 de abril de 1654. 228

Garay et Hernandarias de Saavedra. En 1646, le Gouverneur Jernimo Luis de Cabrera, exerant comme juge ordinaire, priva Pedro de Aguilera de ladministration des indiens de son encomienda ...por cuanto Pedro de Aguilera vecino encomendero de la ciudad de Santa Fe [...] padece algunos defectos irreparables que no se especifican por respeto de parientes y deudos principales, seculares y religiosos, que tiene la dicha ciudad y provincia [...] es persona conocidamente inhabil para la administracin de los indios de su encomienda, pues siendo de las mejores de la dicha ciudad, no solo no tiene disposicin y forma para acudir a las obligaciones de tal encomendero, pero ni se aplica al sustento de su persona antes bien los dichos indios andan por orden suya sirviendo unas y otras personas y a l es necesario le sustenten y visiten sus deudos...488 Dans la sentence, le Gouverneur Cabrera nomma coadjuteur du maladroit Pedro considr comme tel sans doute cause de lalcool ou dautres affaires non saintes Sebastin, son frre. Finalement, quand Pedro, mme dpossd de capacit juridique, nomma son fils Sebastin ...por sucesor en los indios de mi encomienda...489, celui-ci semble lavoir emport comme lgitime ayantdroit sur la merced. Affinant donc la lecture sur les attributs susceptibles de fournir une bonne position dans le tissu social de la ville, les lments considrer sont multiples. Au sujet de la possession dencomiendas,490 il est vident que les directions adoptes par lorganisation et la distribution des ressources dans cet espace frontalier, montrent quelle nest quune des conditions de la notorit. Pour tre efficace dans la canalisation des flux de ressoures, cette condition devait tre considre dans le cadre de la configuration plus large compose
DEEC- SF, E. C., Tome LIV, legajo 48, ff. 297 et sq (actes de 1651). Cest moi qui souligne. DEEC SF, E. P., Tome II, f. 475. 490 Il faut noter quelques diffrences entre ces encomenderos frontaliers et dautres, dont laire de mobilisation a avoir avec les frontires des zones nuclaires. Il est par exemple noter la diffrence avec les conquistadors pruviens qui tentrent leur chance dans les rgions nouvelles. Les proportions de relations entre encomendero et encomendados semblent, pour Santa Fe, tout fait mesquines. Pendant les guerres civiles pruviennes, Lucas Martnez Vegazo, vtrant de Cajamarca, recevait de Francisco Pizarro une encomienda de 1637 indiens tributarios incluant des mitimes rsidents Arequipa et habitants de Ilo, Azapa, Lluta et Tarapac, tous dans la zone dArequipa, frontire sud de lexpansion hispanique au Prou vers 1640. Si lexception par rapport aux concesions faites dautres conquistadors tait notable, pour le nombre dindignes, cela se situait de toutes manires dans une rgion considre par lencomendero comme marginale. Mais le plus important tait le fait que ni lun ni lautre ne connaissaient vraiment le potentiel conomique que cela reprsentait. TRELLES ARESTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo, funcionamiento de una encomienda peruana inicial. Cit., p. 35. Et que dire de la comparaison avec les concessions de Santa Fe : le chiffre dindiens tributarios confis Vegazo dpasse amplement la totalit des indignes encomendados des particuliers de Santa Fe vers 1622, rpartis entre un petit nombre dencomiendas... Quand le Gouverneur Jacinto de Lariz, dclarait vacantes les encomiendas des
489 488

229

par son possesseur. En outre, dtenir des encomiendas Santa Fe ne permettait pas davoir accs une main doeuvre nombreuse et discipline491. Les ressources pouvant tre produites partir de lexploitation de ces prestations de services et mitas de travail ne sont pas non plus faramineuses. Cependant, en utilisant lencomienda ou les droits sur le travail des indignes comme base de dpart, on pouvait dployer son influence et aller ngocier dans plusieurs directions.

b) Prescriptions et pratiques : pourquoi les vecinos ne trichent pas.

Ce nouvel aspect prsente deux versants pour considrer ltude de lencomienda comme une de ces technologies, de ces ressources fournissant une certaine disponibilit de pouvoir dans le cadre dune ville frontire. Ainsi, de la mme manire quon a montr la pondration de la possession de droits sur merced de encomienda par sa conjugaison avec dautres lments, on se livrera cette fois au mme type dexercice propos de lapparente dichotomie rglements/pratique, toujours en considrant comme prioritaire le niveau de la ngociation entre les acteurs. En premier lieu, pour pouvoir jouir des bnfices lis la possession dune encomienda, il nest pas absolument ncessaire dtre encomendero. En second lieu, en dpit de certaines affirmations historiographiques, et de certains efforts de prescription comme par exemple par les las Ordenanzas de Alfaro de 1611 les vecinos santafesinos, encomenderos ou pas, se dbrouillrent pour faire prvaloir dans la pratique, cest dire au niveau des rapports de force, une dynamique dexploitation du travail indigne faisant sortir celui-ci du strict domaine des services personnels. Ils franchissaient la limite fixe par les lois, mais en ralit, dans beaucoup de cas, ils le faisaient en sappuyant sur des lments lgaux ou juridiques lgitimant leurs actes. La question nest pas de savoir si ils se situaient en dehors ou en conformit avec la loi. La question est de tenter de comprendre comment les acteurs ulitisaient des lments juridiques comme une pice de plus dans leur
santafesinos, seuls 29 se prsentent devant la justice pour sopposer la mesure. CALVO, Luis Mara Vecinos Encomenderos de Santa Fe en 1652, cit. 491 Que ce soit pour des difficults lies au milieu, cause des caractristiques des groupes indignes ou peuttre aussi cause du choix de stratgies peu efficaces de la part des envahisseurs, loccupation et la domination de cet espace eut un caractre instable, caractristique partage par les groupes indignes encomendados. Cette instabilit apparat dans les sources lies fondamentalement et toujours dans loptique du groupe hispanique aux difficults provoques par les attaques permanentes de groupes indignes, lesquels ne choisirent pas toujours la voie de lalliance. Ainsi, les avances dans les terres, accompagnes dattaques contre les indignes expditions punitives pour les rduire ou effectuer des rescates dont les 230

jeu. Et ils le faisaient, cest vident, en accord avec la position quils occupaient chaque moment dans le jeu de la ngociation, celle-ci ayant toujours pour objectif de satisfaire leurs intrts. De cette manire, nous entrons de plain pied dans lordre des configurations, et la encomienda, au lieu dtre considre comme un facteur structurant des logiques identitaires, devient une partie dun dispositif servant ngocier avec dautres acteurs, dautres agents, dautres actants.492

1.- Les efforts de prescription : vecinos limits, ville rgle. Hernandarias fit connatre son premier ensemble dordonnances sur les indiens pour la gobernacin du Paraguay en 1598. Vers 1603, il dut insister, en rptant quelques unes et en incluant quelques nouveauts, ...por cuanto en esta ciudad de la Asuncin cabeza de Gobernacin y los dems de estas provincias hay y ha habido gran desorden y descuido por los encomenderos por lo que toca la doctrina y buena enseanza y conservacin de los naturales ellos encomendados....493 La proccupation dominante dans leur prsentation tait le descuido de las almas, qui se traduisait par cette plainte laconique: ...y lo peor y que con mas veces se debe sentir es que han muerto sin confesin y sin ser catequizados.... Cependant, le crole montrait aussi une proccupation pour le coeur mme de la question frontalire : lobjet principal de ses ordonnances, au-del du sauvetage de ces mes sans guide, tait de poner a los dichos indios en polica, objectif qui ne fut pas non plus accompli par les desordenados encomenderos. Il parat trange que le mme adjectif, appliqu quelques annes auparavant aux mancebos494 puisse tre employ au dbut du XVIIe sicle pour des hombres buenos qui avaient mrit une merced Royale. Mais est-ce rellement trange? Certains de ces mancebos agits navaient-ils pas t rcompenss par des encomiendas pour leur service militaire, apport un gnral, beau pre de ce gouverneur, qui leur avait demand de partir avec leurs arquebuses? Lhistoire elle-mme est imprvisible, tout comme la restitution dun contenu

rsultats taient trs variables. Voir ce sujet les oeuvres dj cites de CERVERA, Manuel Historia... Tome I y II; MOLINA, Ral Alejandro Hernandarias... et ARECES et al. Rescates con Charras..., cit. 492 Concepto que se introduce con la carga que le dotan los autores de la denominada Escuela de Edimburgo. Voir sobre todo el trabajo de LATOUR, Bruno La tecnologa es la sociedad hecha para que dure, en DOMNECH, Miquel y TIRADO, Francisco Javier Sociologa simtrica. Ensayos sobre ciencia, tecnologa y sociedad, Gedisa, Barcelona 1998, pp. 109 a 142, especialmente p. 131. 493 Ordenanzas de indios por Hernandarias, transcriptas en el apndice documental publicado por CERVERA, Manuel Historia... cit., Tome III, p. 305. De Pedro Ramrez de Velazco, dem, p. 321 et sq. 494 Voir la entrada mancebos en TRELLES, Manuel Diccionario de apuntamientos... cit. Cfr. tambin el tratamiento que se le da al tema infra, en la cuarta parte de esta tesis, en el marco del apartado Quines son los mancebos?. 231

 un rpertoire linguistique produit et producteur de ce processus. La ractualisation smantique du pass 495, surgit spcialement dans ladjectivation. Cest le cas ici. Dans sa charge contre les encomenderos, Hernandarias dicta des ordonnances destines fixer les modles culturels au sens large des hommes sur lesquels linstitution concdait des droits.496 Il lgifra sur les indignes et, bien sr, il le fit aussi sur le comportement observer par les encomenderos. Il ordonna que les indiens soit mis dans des rductions, ...de manera que tengan tierras aguadas, montes y lo demas necesario para su buena conservacin.... Le gouverneur reconnaisait que les indiens y mettaient du leur pour faire chouer le modle des rductions, inspir des deux rpubliques : lattitude dont ils faisaient preuve vis vis des choses de la doctrine, crivait-il, dmontrait poco fervor. Pour les encomenderos, la menace pour inaccomplissement des ordonnances tait une pnitence signifiant un futur funeste : ils devaient observer ces rgles ...sopena de perdimiento de su feudo....497 Le diagnostic sur ce qui nous occupe apparat trs tt dans les textes: Por cuanto por esperiencia se v que los repartimientos se van acavando y consumiendo en esta provincia por el desorden que los encomenderos han tenido en sacar las piezas de ellos contra lo que S. M. manda por tanto para remedio de ello ordeno y mando que ningun vecino ni encomendero de toda esta gobernacion sea osado de sacar de los repartimientos ninguna pieza nueva ni vieja por culquier camino que sea bajo las penas en las dichas reales cedulas contenidas...498 Bien que la configuration napparaisse pas encore nettement, la figure triangulaire est dj visible : dun ct, on a la dtrioration de la population indigne o ce qui importe est la dgradation de la force de travail, de lautre, les desordenados encomenderos, anathmiss comme coupables de la dite dterioration, et enfin, la pointe suprieure du triangle, le bien commun, reprsent par les Reales Provisiones de Sa

Voir INGERFLOM, Claudio Sergio El pasado es imprevisible..., en Prohistoria, Ao IV, nm. 4, Rosario 2000, p. 11 26. 496 Ce qui comprend, par exemple, lexhortation respecter les hirarchies existentes lintrieur des communauts indignes, la rpression et le chtiment par les encomenderos de la consommation dalcool, ou du jeu de la geca, jusquaux rglements matrimoniaux visant favoriser la pratique de la monogamie, tant chez les indignes que chez les Espagnols... Cfr. les ordonnances en question dans CERVERA, Manuel Historia... III, pp. 305 a 131. 497 Ordenanzas de indios por Hernandarias, 1603, cit., p. 306. 498 Ordenanzas de indios por Hernandarias, 1603, cit., p. 308, subrayado mo. 232

495

Majest et les ordonnances du gouverneur elles-mmes. Los caminos, sont le moyen par lequel las piezas sen vont: la saca dindignes pour des activits situes plusieurs lieues de la ville impliquait presque coup sr que certaines de ces piezas ne prennent pas le chemin du retour. La perte des piezas tait situe la confluence des intrts des prescriptions et de ceux des encomenderos: mais les ordonnances la prsentaient sous langle dun affrontement. Il est important pour lanalyse configurationnelle que ce soient les encomenderos ou de simples vecinos (ce qui, on le verra est troitement li la question examine plus loin) qui fassent sortir les indignes des rductions. La norme, prsentait pourtant les choses de manire trangement polarise. Mais si on en parcourre les diffrents niveaux dnonciation (celui du roi et celui des gouverneurs par exemple), on trouve des lments pour nuancer la duret de lapparente dichotomie norme/pratique. En dautres termes, la norme prsente une bonne quantit de fissures. Les rgulations locales, par exemples, les ordonnances des cabildos prsentaient certains aspects qui, en dehors du fait quils sopposaient certaines pratiques des encomenderos, contredisaient les Reales Cdulas elles-mmes. Manuel Cervera lavaient clairement not il y a un sicle : ...las primeras ordenanzas de indios dadas por Irala, eran slo en beneficio de los encomenderos y contra los indios, que deban su trabajo y sumisin. Igualmente las citadas y otras de Abreu, fueron seriamente criticadas posteriormente, en los informes del Padre Menacho de la Compaa de Jess y domnicos, donde se declaran injustas dichas ordenanzas, pues obligaban a los indios deban dar a los encomenderos servicio personal por da de tarea, cuando ya en Reales Cdulas de 28 de Marzo del ao 1549 y 19 de Enero de 1553, se haba ordenado, se fueran quitando los servicios personales de indios...499 Le contenu des Ordonnances sur les indiens prises par les gouverneurs ou les visitadores au cours de la priode500, visent dune certaine faon la prservation de la
CERVERA, Manuel Historia... Tome I, p. 269. [El] parecer del P. Juan Perez Menacho, sobre el servicio personal de los indios del Tucuman, con motivo de las ordenanzas del gobernador Gonzalo de Abreu en TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome IV, Buenos Aires 1890, pp. 153 162. La seconde ordonnance du Vice Roi Luis de Velazco (1608), dit la mme chose (Ibid, pp. 163 et 164). 500 Je considre ici celles de Gonzalo de Abreu (1579), dites par CERVERA, Manuel Historia... Tome III, celles de Pedro Ramrez de Velazco (1597), de Hernandarias (1598 et 1603), ou celles de Francisco de Alfaro (1611), in BN, Col. Gaspar Garca Vias, GGV, Tome CCII, BN 4577. Les quatre premiers ensembles sont dans CERVERA, Manuel Historia... III. 233
499

reproduction des communauts indignes : elles ninterdisaient bien sr pas leur exploitation, mais la rgulaient, en accord avec des critres explicites. A partir de la lettre des ordonnances, on peut de toutes manires constater que lexploitation relle et effective dpassait de beaucoup les seuils recommands par ces textes.501 Nonobstant, certaines situations furent considres comme exceptionnellement dignes dattention, y compris selon ces normes : les exceptions taient lies au besoin de main doeuvre saisonnire pour lagriculture et llevage. Le nombre dindiens quon pouvait mener aux chacras pour les priodes de moissons ou de vendanges est augment, ...porque en estos tiempos podrn sacar la mitad [au lieu du tiers, D. B., cfr. citation antrieure, ou bien de la proportion fixe par Ramrez de Velazco un quart502] de los indios que tuvieren en sus repartimientos....503 Dans ces cas dexception, on considre mme quau moment de la moisson, des indiens voulant travailler ...de su voluntad..., peuvent le faire : le travail libre serait acceptable selon le rglement.504 Les ordonnances des gouverneurs, bien quelles limitassent (avec des exceptions) les possibilits des vecinos, entraient en contradiction avec la Real Prescriptiva505. Et ceci plus dun titre506. Ainsi, les rglements locaux ne semblent tre pleinement en accord ni avec les vecinos, ni avec les normes royales.

Plusieurs ordonnances font rfrence des aspects quantitatifs, soit en parlant du nombre dindiens, soit du temps exig pour le travail au service de lencomendero. Par exemple : ...que ningun encomendero saque de los repartimientos y pueblos de sus encomiendas para la mita mas de la tercera parte de lo que hubiere en dichos tales pueblos so pena que por cada pieza que sacare mas pague seis pesos... [...] ...en lo que toca al tiempo que ha de estar la mitad de los dichos indios sirviendo sus encomenderos no haya confusin sin que con claridad se sepan lo que han de hacer y el tiempo que han de estar..... Dautres partent de critres qualitatifs, comme celles parlant du travail des indiennes: ...que los encomenderos de esta gobernacion ni otra ninguna persona traigan ninguna india de mita para ningun genero de servicio.... Ordenanzas de indios por Hernandarias, 1603, cit., p. 308 et 309. 502 Ordenanzas de Pedro Ramrez de Velazco, in CERVERA, Manuel Historia... III, p. 319. 503 Ordenanzas de indios por Hernandarias, cit., p. 309. La disposition rapparat frquemment lors des annes suivantes. Cfr., p. ej., la sesion capitulaire du 12 septembre 1619, quand le Teniente de gobernador est interpell pour disposer que los naturales de las reducciones que andan dispersos se ocupen de levantar las cosechas AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 290. 504 Ordenanzas de indios por Hernandarias, cit., p. 309. 505 Constitue, entre autres pices, par les Reales Ordenanzas y Provisiones de Gobernadores en el Real Nombre, comme la R. C. de 1583, 1586 et 1598 transcrites dans les actes capitulaires de Santa Fe et Crdoba, o il fut aussi tenu compte des Provisiones del Gobernador Velazco. 506 En principe, propos de la dure des encomiendas. Tandis que la Couronne, depuis les lois nouvelles de 1542 tentait de limiter le contrle direct sur la rente indigne par les encomenderos, allant jusqu suspendre la cession de mercedes et la dclaration dencomiendas vacas dans toute la Vice Royaut du Prou, les ordonnances largissaient normalement ces priodes, en fonction de la distribution de prix et de faveurs que les gouverneurs ne pouvaient pas sabstenir de pratiquer. Cfr. SIMPSON, Lesley Los conquistadores y el indio americano, Pennsula, Barcelona 1970, [The Encomienda in New Spain. The Beginning of Spanish Mexico, California 1966], trad. de Encarnacin Rodrguez Vicente, 282 pp., LOCKHART, James El mundo hispanoperuano.. cit., ASSADOURIAN, Carlos Sempat Argentina... cit., La crisis demogrfica del siglo XVI y la transicin del Tawantinsuyu al sistema mercantil colonial, in SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols 234

501

Le rgime des encomiendas continuaient fonctionner, et les vidas de lencomienda comme nous lavons vu pour le cas extrme de Salta ne cessaient de se prolonger.507 Le deuxime point intressant montrant une convergence entre les ordonnances et lintrt des vecinos brids par celles-ci, touchait llevage. Les prohibitions royales indiquaient clairement que les indignes ne devaient pas tre utiliss, justement, pour le travail de la terre ni pour llevage. Or, si la fixation de la population indigne au commencement de la colonisation fut intimement li lintroduction du btail hispanique: comment sparer cette avance du btail de ltablissement de critres qui finirent par lier les services des indignes avec cette activit? Dans ses ordonnances, Hernandarias sexprima en ces termes: ...habiendose de reducir los dichos indios en toda esta gobernacion sucederia que los ganados asi mayores como menores se perdiesen de que se seguira gran dao y perjuicio los encomenderos por tanto ordeno y mando de que sin embargo de que se hagan los dichos reducciones, los encomenderos y cada uno de ellos no obstante las ordenanzas en contra de estos puedan sacar y saquen de las dichas reducciones dos indios casados con sus mujeres hijos para la guardia y custodia y si tuviesen necesidad de sacar mas piezas para el dicho objeto han de ser obligados pedir licencia al gobernador que les gobernare....508 Notons bien : une fois rduits les indiens resteraient dans certains cas hors du contrle des encomenderos particuliers, cest dire des vecinos-feudatarios. Quant la relation entre travail indigne et btail, les ordonnances sont claires : elles parlent de btail quieto, celui qui peut tre gard ou parqu. Il nest donc pas interdit de disposer dun couple dindiens sur lestancia, pour quils gardent le troupeau, ce que Hernandarias de mme que Feliciano Rodrguez, Diego Ramrez et les autres propritaires de la Otra Banda faisaient depuis la fin du XVIe sicle.509 Le nombre tait limit et lactivit circonscrite, mais on indiquait aussi la marche suivre pour dpasser les limites fixes par cette norme, sans la violer : le gouverneur pouvait accorder une licence.

(comp.), Poblacin y Mano de Obra en Amrica Latina, Alianza, Madrid 1985, pp. 69 93. DOMNGUEZ ORTZ, Antonio La sociedad americana... cit., et, de manire transversale, dans plusieurs des textes de la compilation de PEASE, Franklin et MOYA PONS, Frank El primer contacto y la formacin de nuevas sociedades, Historia General de Amrica Latina UNESCO, Tome II, Trotta, Paris / Madrid 2000, 556 pp. 507 Ce que Cervera note comme un des abus les plus importants de la part des encomenderos,. in Tome I, p. 271-273. 508 Ordenanzas de indios por Hernandarias, cit., p. 309. 509 DEEC SF, E. C., LII, 10. 235

Cette ide est centrale pour comprendre deux lments. Premirement, le rle charnire du gouverneur en tant que producteur de la norme: situ sur place, il produit des rglements rpondant des situations particulires. Il renforce les prescriptions royales sur certains aspects et les contredit sur dautres; il affronte et menace les vecinos mais leur offre aussi les exceptions ncessaires et leur montre la voie alternative pour organiser, par exemple, lexploitation des indignes. Deuximement, la norme produite au niveau de la gobernacin jouit des mmes caractristiques que les autres, de quelque niveau juridique de lAncien Rgime quelles manent, y compris quand elles viennent de la Couronne: cest une norme qui admet la possibilit de sauto-transgresser; ces normes contiennent des articles indiquant les voies lgales pour viter daccomplir ce que dautres ordonnances prescrivent. A la diffrence de la Grce, qui nappartient quau Roi et o il sagit de dfaire une loi, les gouverneurs utilisaient le recours de la concession de licencias, ce qui ne dfaisait pas la loi (on ne donne pas licence pour susprendre leffet dune norme) mais sappuyait sur une nouvelle rgle : les interditctions sont telles et telles, mais lacteur peut raliser ce que lordonnance prohibe sil est porteur dune licence du gouverneur. Plus intressant : cela est quelquefois crit, dautres non. Cest dire que la capacit de la licencia de un gobernador (ou de son teniente) sest reconnue dans le cadre du rapport de forces, de la configuration, de ltat des relations sur lesquelles repose lquilibre politique au moment de la prsentation de la licence devant un Cabildo. La licence, qui doit toujours tre crite, nexige pas que dans les Ordonnances, il soit prcis quune licence peut autoriser linacomplissement dune norme. Mme si certains gouverneurs inclurent des clauses de ce type dans leurs textes, il est remarquable que le procd fonctionnt quil ft ou non crit. On pourra voir ce mcanisme fonctionner dans plusieurs cas particuliers examins dans ce qui suit. Il faut aussi noter quil transcende le conjoncture temporelle et thmatique tudie ici, puisquil vise la constitution juridique dun ordre frontalier lchelle de lempire. Les lois ntaient pas violes, elles laissaient seulement des portes ouvertes qui taient utilises. Pour paraphraser le titre ingnieux utilis par Zacaras Moutoukias pour un de ses articles sur la contrebande coloniale510, on peut voir que les vecinos et les
510

Por qu los contrabandistas no hacen trampa?: Redes sociales, normas y empresa en una economa de no mercado (el Ro de la Plata en la segunda mitad del siglo XVIII, mimeo, s/d, 30 pp. 236

encomenderos santafesinos, ne trichaient pas non plus. Lintrgration relle existant entre capitulares, membres de ladministration coloniale et commerants lis la contrebande (commerce direct avec des navires de nations non autorises) Buenos Aires au dbut du XVIIe sicle511, nest pas une caractristique exclusive de cette exprience : elle concentre au contraire des aspects clefs de la dynamique de frontire, filtrados en un elemento presumiblemente destinado a la centralizacin del poder poltico de la monarqua hispnica. Luniformit et lunicit de lordre juridique est encore ce moment l un horizon lointain. Mais suivons prsent les pas des vecinos santafesinos qui, sans avoir reu de feudos de encomienda, exploitaient des indignes encomendados ( dautres) sans non plus transgresser la norme.

2.- Le travail des encomendados : seulement pour les encomenderos? La porte des services personnels. Les indignes encomendados napparaissent pas seulement dans la documentation comme des prestataires de service personnel. Autrement dit, la documentation montre que les dimensions du service personnel dpassent largement le service domestique. Comme on la vu, mme depuis la perspective locale, cette expression pouvait embrasser jusquaux moissons sur les terres de panllevar ou les heredades des encomenderos (et y compris de leurs proches), ce qui tait rigoureusement interdit par les rglements royaux. En outre, certains indignes ne sont pas encomendados des particuliers. Cest le cas des parcialidades ou des piezas faisant partie des encomiendas de la ciudad. Pour mieux comprendre la relation entre ces deux situations, je prsenterai quelques cas o lon peut observer les deux phnomnes. Comme le stipulent les Ordenanzas de Alfaro (1611), ir a las vaqueras tait lun des travaux quon ne pouvait imposer aux indignes. Cela sexpliquait fondamentalement par le fait que les indignes ne devaient pas tre emmens sur les chemins, cause des pertes qui en rsultaient, problme quon a dj illustr. Bien quil existe des registres antrieurs 1624, cest seulement aprs cette anne que les Actas de Cabildo commencent signaler la persistance de cette pratique: certains vecinos ralisaient leurs vaqueras en emmenant des indiens. On peut trouver quelques exemples ponctuels de ces licensatarios

Cfr. GELMAN, Jorge Daniel Economie et administration locale cit. et MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando y control colonial... cit. 237

511

de accin de vaquear, dtournant des indignes de encomienda pour raliser leurs vaqueras. Lors de la session du 4 janvier 1624, Hernandarias de Saavedra, en sa qualit de Protector de Naturales, demanda que soit accomplie une Real Provisin interdisant cette pratique. La demande correspond parfaitement avec la fonction que devait remplir alors le gendre de Juan de Garay. Cependant, cet acte tait command par un conflit prcis: Hernandarias voulait mettre des btons dans les roues de Diego Ramrez, qui lors de la session du 29 janvier de cette mme anne, avait sollicit lautorisation demmener des indiens a los ganados. Hernandarias, mis au courant de la situation, prsenta la copie de la Real Provisin en question de faon mettre un cueil sur la route du dit Ramrez, avec lequel il entretenait de trs mauvaises relations.512 Et il parvint, dans un premier temps ce que la demande de Ramrez soit rejette par le Cabildo. Lors de la runion du 12 aot 1624, au milieu dune dispute au sujet de vecinos de Santiago del Estero en train de vaquear dans le valle calchaqu sans licence et en utilisant des indignes, la prohibition fut rappele. Le 17 octobre, un des membres du Cabildo dnona le fait que les mmes trangers, non contents de continuer leurs activits, utilisaient des indignes de encomienda.513 Lors de la session du 12 mai 1625, lalcalde de primer voto Pero Hernndez qui avait reu des terres et une encomienda la fondation de Buenos Aires514 demanda lui aussi, quon ne permette pas lex-regidor Sebastin de Vera Mujica demmener des indignes la vaquera. Celui-ci utilisa contre son adversaire un ordre du Gouverneur Cspedes, que lui permettait de le faire, obtenant lautorisation expresse du Teniente de Gobernador. En ce sens, Vera Mujica dtenait lautorisation ynescriti dun Gouverneur et de son Teniente, cest dire des deux fonctionnaires reprsentant la Justicia Mayor de la rgion. De ce fait, il pouvait estimer quil agissait dans le cadre de ce qui tait permis par les Ordonnances. Nonobstant, devant une nouvelle plainte de Pero Hernndez appuye sur la Real Provisin publie quelques mois auparavant par Hernandarias, le Cabildo appliqua la Real Cdula et interdit Sebastin de Vera Mujica demmener des indiens pour le vaqueo. Largument dcisif de cette disposition apparemment contradictoire tait que les huit

512 513

Voir infra, lanalyse du conflit lgal intervenu en 1627. DEEC SF, E. C. Tome LII, leg. 10. AHSF - ACSF, 2e. Srie, Tome II, ff. 125 156. 514 Cest un des vecinos qui revient avec Garay Santa Fe en 1582; au cours de la mme anne, il fait enregistrer au cabildo sa marque de fers pour son btail. AHSF ACSF, 1. Srie, Tome I, Cuaderno de Marcas de Ganado, inserto a f. 10. 238

indignes dont celui ci prtendait disposer ntaient pas seulement des indignes de encomienda, mais ils appartenaient de plus une rduction de la Ville, laquelle leur avait confi la tche de construire une maison exclusion de toute autre activit.515 Vera Mujica faisait les choses la fois bien et mal. Cette fois, le Cabildo se rendit la rgle Royale plutt qu celle de la Gobernacin, non sans chercher des arguments lis la transgression du bien commun (lutilisation de ressources appartenant la ville pour un autre objectif) Que peut-on infrer de ce cas? Un ordre hirarchique des normes? Il est vident que non. Dune part, on peut apercevoir ici dans quelle mesure une place au Cabildo peut permettre lassignation dindiens des encomiendas communes pour des travaux au bnfice particulier dun vecino. De lautre, et pour rpondre la question, on voit clairement comment le rglement est utilis en fonction dun tat des forces qui, interprtant la rgle, tente den sortir le meilleur rendement au gr de la conjoncture. Ce qui tait reproch Sebastin Vera Mujica ntait pas lutilisation dindignes partags pour des fins propres, mais que ces fins consistaient en la ralisation dune vaquera. En effet, il associe une lment autoris avec un autre qui ne lest pas : le bien commun avait t assign pour satisfaire le besoin de main doeuvre de ce vecino pour construire une maison; le vecino dtourna cette force en emmenant les indiens aux vaqueras; le rglement royal le condamnait, un gouverneur lautorisait... Etaient il hors la loi? Ceci nimporte pas pour la configuration : il peut tre hors la loi et dans la lgalit, car linterprtation des rglements permet darriver, en partie, aux deux conclusions. Mais ce qui est plus intressant, cest que la transgression de la rgle ne conduisait pas toujours se situer en dehors de la loi. Dans ce cas prcis, il est clair que, bien quen contradiction totale avec la prescription royale, Vera Mujica agissait absolument dans le cadre des lois. Le jeune ex-regidor ne violait pas le rglement car il stait occup dobtenir un autre type dhabilitations tout aussi lgales : la Real Provisin dun Gouverneur, plus lautorisation locale de son teniente, constituaient des lmnts juridiquement suffisants et satisfaisants pour le couvrir. Rappelons que dans lespace pninsulaire, par exemple, le niveau local plus simplement, celui des fueros se situa pendant tout le moyen-ge et une bonne partie de lre moderne au deuxime rang dans lordre des normes lgales (le premier rang changeant au fil du temps, et les Partidas se

515

AHSF - ACSF, sesiones del 12 y 13 de mayo de 1625, 2. Srie, II, 198 200. 239

maintenant au troisime).516 De cette manire, le fait den appeler tel ou tel niveau du systme de normes dpend presque en permanence de la situation et des intrts des acteurs, qui en choisissant, font intervenir la norme comme une pice de plus du jeu. Dcider de la prminence dun niveau de prescription relve du jeu de la loi, mais surtout du jeu des configurations du moment. Vera Mujica, une fois sorti du cabildo, fut dpouill en 1625 de ce quil avait su obtenir en 1624. Lquilibre avait chang et, cette anne, il dut supporter ce que lui et certains membres de sa famille avaient fait supporter au vieux Hernndez, par exemple, lanne prcdente (quand Hernndez, protestant comme simple particulier, en dehors du Cabildo, ne parvenait pas se faire couter, que ce soit pour obtenir des concessions ou pour viter des excs). Pour prendre un exemple extrme, notons la rvolution copernicienne que prsente le cas suivant : on y retrouve Hernandarias, occup dans laffaire antrieure faire prvaloir les Ordenanzas de Alfaro sur une Provisin de Gobernador. Paradoxalement, et en complte inadquation avec sa fonction de Protector de Naturales, Hernandarias de Saavedra compte parmi les guides de son estancia de la Otra Banda quelques indignes ...de su encomienda..., et Juan de Osuna et Diego Ramrez assurent que leur btail est gard par des indiens de mme condition (encomendados).517 Selon les ordonnances, les indignes pouvaient tre affects des tches comme la surveillance du ganado quieto, cest dire dans des proprits cltures, et ce, seulement pour quelques ttes. Si lon peut affirmer quHernandarias possdait bien quelques couples dindiens (quil avait, disait-il, fait se marier) pour son estancia, il fait rfrence lui-mme aux quelques dizaines de milliers de ttes de btail de la Otra Banda... Ses dclarations, ainsi que celles de ses tmoins lors dun procs, tablissent clairement quil utilisait plusieurs indignes comme bergers, les faisait se dplacer le long du fleuve pour couper du bois, faire traverser les btes, et quil avait mme fait traverser quelques milliers de vaches et de chevaux pour asentar les indignes de son encomienda. Lors du mme procs, Osuna et Ramrez, tentant de prouver leur proprit sur du btail, dclarent et font dclarer leurs tmoins dans
516

MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico y aparatos de estado en la Castilla bajomedieval. Consideraciones sobre su problemtica, in Studia Histrica, Historia Medieval, Vol. 15, n. 2, Salamanca 1986. 517 Il ny en a au total pas plus dune douzaine, ce qui ne contredit pas lopinion courante tant lpoque que parmi les chercheurs contemporains sur la faible quantit de bergers ncessaires. Une expdition de vaquera vraiment trs importante pouvait se contenter dune quarantaine ou dune cinquantaine dhommes, 240

le mme sens, effectuant le mme lapsus. Hernandarias osa mme plus : il fit tmoigner des indignes...518 Linvocation rpte de la Real Provisin interdisant demmener des indignes aux vaqueras, nous claire sur une pratique frquente. Les plaintes de type personnel, comme celles dposes par Pero Hernndez, peuvent rvler la superficie de conflits trouvant difficilement sexprimer dans un Acta de Cabildo, mais reprsentent aussi une mesure de ltat des choses. Dans un corps collgial qui montre la prsence permanente et labsence phmre des vecinos les plus importants, la tendance saboter les activits illicites de lun des membres tait rare. Sebastin de Vera Mujica ntait pas dans les mmes conditions que le plaignant Hernndez en 1625, car il noccupait pas de charge au Cabildo; mais il y tait en 1624, quand Hernndez tentait de faire valoir sa condition de vecino antiguo. En 1625, le vieux Pero Hernndez fit jouer son capital de pouvoir du moment, plus dcisif que ses hauts cris comme simple particulier et ses suggestions faites ses relations sigeant au Cabildo. Le lieu et la position permettaient diffrents types dinterventions. Sebastin de Vera Mujica avait t nomm Procurador auprs du Gouverneur en 1619, anne o Pero Hernndez ne fit pas partie du corps permanent du Cabildo. Curieusement, il arriva la mme chose en 1624, quand le Capitaine Sebastin de Vera Mujica fut Regidor primero y Alfrez Real de cet organisme.519 Lun et lautre reprsentaient les extrmes dun conflit de gnrations se manifestant par une forte division de la vie conomique et politique de Santa Fe; Pero Hernndez, qui exera pour la premire fois comme regidor en 1595, tait la fin de sa vie politique active, tandis que Sebastin de Vera Mujica reprsentait larrive de nouvelles gnrations et de nouvelles alliances familiales qui excluaient un secteur important du groupe benemrito. Mme si une hirondelle ne fait pas le printemps, son cas semble tmoigner dune alternance des factions. Mme si on ne peut pas parler avec certitude de factions, on peut affirmer que les vecinos de Santa Fe agissaient au sein de diffrentes coalitions520 et mme dalliances plus durables, auxquelles ils avaient recours sur plusieurs plans. Quelquait t la forme
dont une majorit de mancebos de la tierra, mais presque toujours accompagns dun nombre variable de ces indiens employs comme main doeuvre permanente dans les estancias. DEEC SF, E. C., LII, 10. 518 DEEC, S. F. E. C., LII, 10. 519 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I. 241

effective de ces luttes ce moment l, il apparat vident que des intrts trs concrets taient en jeu, et que pour les satisfaire, il tait fait appel divers types darticulations de forces, lesquelles devaient compter, dans la mesure du possible, avec des points dappuis dans larne politique locale, lieu principal de la prise de dcision liantes dans le cadre dune communaut urbaine. Dans le cas prsent, et pour lanalyse des usages de la coutume et des rglements dans cette ville frontire, on peut dire que Sebastin Vera Mujica comme Pero Hernndez utilisaient dune faon similaire les possibilits fournies par les rglements. Il mirent profit ces ressources juridiques comme des lments dun marchandage, valables sur plusieurs plans, le plan choisi tant toujours valide et lgitime, mais seulement pour une configuration donne dans une conjoncture prcise. La politique tait dj, ce moment, une sorte dart de la comprehnsion active de lordre de linstable : laudace et la patience, la hardiesse et la srnit en taient les vertus cardinales. Pour terminer, je vais illustrer la forte prsence de cette juridicit polyvalente avec un cas prsentant une concurrence de droits et de comptences propos dune merced de encomiendas, o apparaissent toutes les composantes du jeu complexe des charges et des bnfices, mais sur le seul angle judiciaire. Pour cela, reprenons le fil de lencomienda du fondateur Sebastin de Aguilera, ce vecino dont les stratgies matrimoniales pour lui et ses enfants rvlaient des aspects importants des changements dans les conditions politiques vcues par la gobernacin dans le second quart du XVIIe sicle. Au cours du procs entre ses descendants pour la possession de cette merced521, le conflit et la complexit des configurations ressurgissent. La dispute judiciaire, permet de reprer les connexions entre les acteurs, mais tmoigne surtout, travers les paroles recueillies par le secrtaire, de lutilisation souple des arguments sur la possession de droits sur lencomienda. La plainte porte pour commencer, sur le fait que les indiens du feudo de Pedro de Aguilera (fils de Sebastin de Aguilera lancien) taient utiliss par dautres. Le plaignant ajoute que lencomendero titulaire no los asiste et, en accord avec les lments composant le complexe merced-carga-beneficio, il affirme que la partie correspondante des obligations lies la concession est accomplie par un frre. Ce frre, on le souponne dj, est effectivement Sebastin de Aguilera fils, le plaignant qui, plutt

520

Au sens donn ce terme par BOISSEVAIN, Jeremy Friends of friends. Networks, Manipulators adn Coalitions. Basil Blackwell, Oxford 1974, 285 pp. 521 DEEC E. C., Tome LIV, legajo 48. 242

que de dmontrer son besoin en services, a ralis les servicios de asistencia pour accrotre ses mrites et obtenir une sentence favorable et se voir attribuer le feudo. La sentence fut dicte par le Gouverneur Jernimo Luis de Cabrera, et privait Pedro de Aguilera du titre, en se fondant prcisment sur les arguments du plaignant, Sebastin de Aguilera, son frre: ...porque quien mas de ordinario acude a esto [los servicios] es Sebastin de Aguilera su hermano [de Pedro], persona que sin obligacin de feudo ha acudido puntualmente al socorro del Puerto de Buenos Aires y dems ocasiones que se han ofrecido del Rey nuestro Seor...522 Cependant, en 1652, au moment o est ralis le padrn de encomenderos, aprs la vacance de droits dcrte par Jacinto de Lariz, un troisime Sebastin de Aguilera, le fils de Pedro, se prsente comme le possesseur lgitime du droit sur lencomienda, en tant quhriter lgitime de son pre Pedro, mari Juana de Saldvar, qui lavait nomm ...sucesor en los indios de mi encomienda [...] y que libremente pueda tomar posesin de ellos ante todas las justicias de su Majestad...523 Le troisime Sebastin de Aguilera le jeune, apparat alors comme un vecino en vue, fiador dun membre de la famille Vera Mujica affronte aux Cabrera et son oncle dans dautres procs524, mari et bien tabli (sa femme, Mara de la Rosa, a reu en dot des estancias prs du Salado, des chacras dans le Pago de abajo, des esclaves, la moiti du btail de son grand pre Cristbal Gonzlez, etc., le tout se chiffrant 4609 pesos : une dot extraordinaire525) et a mme t alcalde de primer voto en 1656526. La configuration dans laquelle il se trouve ce moment l explique pour une bonne part la prminence de son droit sur une sentence qui, on la dit, se basait sur des lments juridiques viables, mais pas imparables, et surtout incapables de valoir contre ce droit dhritage par testament et de filiation tablie, renforce par une composition capitulaire faisant apparatre Sebastian le jeune comme fiador et membre minent du corps politique.

522 523

DEEC SF, E. C., Tome LIV, legajo 48, cit. Voir aussi CALVO, Luis Mara Vecinos... cit., p. 96. DEEC SF, E. P., Tome II, ff. 475 y 476. 524 DEEC SF. E. C., Tome LX, leg. 181. 525 Voir DEEC SF, E. P. Tome I, ff. 395 y 396 et aussi CALVO, Luis Mara Pobladores Espaoles... p. 62. 526 AHSF ACSF, 2e. Srie, Tome III. 243

On a dvelopp ici certains cas, dans lide de projeter un regard diffrent sur des questions juridiques et politiques. Autrement dit, on a ralis une analyse configurationnelle, o le juridique est un des lments du jeu, du rapport de forces, intimement li la capacit politique dtenue par les acteurs chaque moment. Le choix dun axe comme lencomienda nest pas innocent : cette institution fut une clef du processus de consolidation de la conqute espagnole, et lhistoriographie de lAmrique Coloniale lui a consacrde Zavala Puente Brunke de nombreuses et passionantes pages. Cependant, considrer son rle sur ce terrain dtude, permet la fois de discuter certains travaux rcents sur la question, et dutiliser ce thme comme point de dpart pour une critique plus gnrale, sur un problme gnral, que certains historiens des socits dAncien Rgime ont appel la dichotomie ou la tension entre prescriptions et pratiques. De mon point de vue, une telle dichotomie sur laquelle certains travaux ont t mens depuis quelques temps527 nexiste pas. Il me semble quelle est le produit dune perspective analytique qui puise trop rapidement la marmite du juridique, bien plus gnreuse que ce que lon imagine au dpart. La production dordonnances, de Reales Cdulas, de lois, bref, de droit avait lpoque des caractristiques particulires sur lesquelles on a attir lattention. Cependant, on nen a pas toujours tir toutes les consquences. Si cette production juridique tait polycentrique, si elle tait, de plus, la manifestation de conflits juridictionnels traduisant (et non pas refltant) des luttes irrsolues en faveur de lun ou lautre de ces ples, lespace juridique (et juridictionnel) peut difficilement tre considr de manire univoque ou monolithique. Si lon ajoute ces conditions de dpart que la production elle-mme est cumulative et constamment permisive (en dautre termes, si lon ajoute que chaque loi admettait une manire lgale dviter son application ou dobtenir une autorisation pour oprer lgalement contre ce quelle dfinissait comme juste), la raison de lapplication de telle ou telle partie de la production juridique doit tre cherche ailleurs, en tout cas pas dans une hirarchie de droit qui ne furent pas conus comme systme. Cette lecture est partie dune vision configurationnelle des lments, considrant comme des pices du jeu linstitution (lencomienda), ses usages dans le cadre de relations sociales auxquelles participait lencomendero, et surtout, les diffrents segments de production de droit et les interprtations possibles dans un cadre de lgitimation donn. Ce cadre, qui ntait autre que le tribunal de premire instance ou, dans certains cas, le
527

Par exemple Las razones de la lealtad..., cit.

244

Cabildo en tant quentit politique devant statuer selon son leal saber y entender en accord avec les Provisiones, Reales Cdulas et Ordenanzas, tait un terrain politique. Comme tel, il tait un lieu o jouaient des relations capitales, des influences, des critres dautorit et une certaine rgle de circulation des faveurs (ou pour paraphraser politiquement Grnier, une certaine configuration de la dette). La conjoncture des premires annes de la dcennie 1620, reprsente en outre une scne idale pour ltude de linstabilitit des formes locales : aprs la mort de Gngora (1623) et larrive de Francisco de Cspedes la gobernacin du Ro de la Plata, la pousse de la faction confdre se renforce et met en oeuvre des mcanisme plus subtils: les bonnes relations de Cspedes et dHernandarias de Saavedra rtablirent en partie un certain quilibre dans lequel plusieurs hombres buenos, pour certains vieux vecinos benemritos (comme Pero Hernndez), purent rcuprer une partie de leur influence au sein du cabildo. Ainsi, vaches et vaqueras, encomiendas et indiens, titres et offices, ntaient rien dautre que des pices dun jeu intelligent et intelligible ou chacun des acteurs jouait sa survie ou sa reproduction, organisait sa partie en fonction dun rpertoire de mouvements complexes. Cette restitution et cette revalorisation de la volont des acteurs dans lhistoire des rapports de forces, rencontre aussi des limites : la lutte, avec ou sans la volont des lutteurs, produisait des effets qui, parfois, chappaient lorbite de leurs dsirs. La ville, en tant quinstallation culturelle, et donc, installation politique, saffranchissait relativement de la volont de ses vecinos: elle fut elle aussi un acteur politique denvergure, avec ses ressources, ses problmes et son rpertoire de solutions possibles.

245

3. Asuntos del comn: les problmes dune petite ville.

Ms que arenas para las pasiones pblicas y privadas, ms que la manifestacin fsica de la civilizacin y de una sociedad de proceso de civilizarse, las ciudades coloniales de Amrica Latina constituan los centros administrativos del imperio. A travs de la ciudad, y de la burocracia imperial all instalada, el gobierno del rey y sus consejeros se manifestaba ante los pueblos del imperio colonial. Era en la ciudad colonial donde estaba representada la justicia, se coordinaba la recaudacin de impuestos y se alojaba la administracin real. La ciudad era, por otra parte, asiento del cabildo que, adems de su funcin de administrar justicia municipal, controlar los mercados y proveer servicios policiales, iluminacin y atencin sanitaria, representaba los intereses creados ms importantes dentro del marco urbano.528

a) La ville menace
Y la ciudad, ahora, es como un plano De mis humillaciones y fracasos... Jorge L. Borges Quand on pense aux questions susceptibles de mettre en pril lexistence mme de la ville de Santa Fe ses origines, la premire ide qui se prsente est celle du danger indigne. Et ce nest pas sans raison, au sens o justement, cette ville menaait et plus, rprimait, disciplinait et conqurait les peuples indignes de la rgion, lesquels, leur manire, se rorganisaient ou rsistaient, avec plus ou moins de succs. Les premires annes semblent avoir t les plus difficiles selon les conquistadors, car lacta capitular du 13 mai 1577 signale: ...todos los naturales desta provincia estan Revelados contra el servicio de dios nuestro seor y de su majestad exepto algunos pocos que estn en torno desta ciudad...529 En 1625, les dangers semblent avoir grandi, car le corps politique ordonne lenvoi dune des fameuses entradas en chtiment des indiens du valle Calchaqu, et de leurs nombreux vols et exactions.530 Mais ce nest pas lautre indigne, vu comme un danger par les Espagnols, auquel je veux mattacher ici. Ce thme de la relation entre blancs et indiens a t

528 529

HOBERMAN, Louisa Schell et SOCOLOW, Susan Midgen (comp.), Ciudades y Sociedad... p. 17. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 15 - Cuaderno 1, f. 25 - ACC, Cervera, p. 27. 530 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 196 et 196 v. 246

suffisamment trait par dautres auteurs531 et je veux en aborder un autre, peine bauch par notre historiographie. Je me rfre ce que les gographes, plus que les historiens, ont class sous le registre des dsastres naturels, pidmies, plaies et scheresses. Elles firent partie des vnements dramatiques qui proccupaient les vecinos, les moradores, et les habitants en gnral. Le climat lui-mme, entit moins changeante mais cruciale pour les hommes et les femmes de tous les temps, fut observ, et mme systmatiquement, par une partie des vecinos dpoques postrieures celle qui nous intresse dans ce travail.532 Certains historiens on redcouvert et travaill spcifiquement ce thme.533 Dautres, cest le cas de Geoffrey Parker, de Giovanni Levi ou de Johnatan Spence ont considr cette dimension comme une ralit vraiment importante de ce monde incertain de lAncien Rgime europen et italien pour les deux premiers, et mme de la socit chinoise du XVIIe sicle pour le troisime.534 Ce qui nous intresse ici, cest dintgrer la description et lanalyse des proccupations manifestes au sein du gouvernement de la ville, cet univers de la perception des menaces sur la survie et les ressources du commun, qui obligea laborer des solutions ou du moins, des stratgies visant en neutraliser les effets. En 1584, le printemps apporta avec lui une dsastreuse invasion de sauterelles. Le nuage dinsecte, selon les actes du 22 octobre, ...distruye los mantenymientos desta ciudad.... Les semis, avec leurs jeunes pousses, taient laliment recherch par les voraces orthoptres. Le Cabildo, devant cette plaie, pris une rsolution: ...y se proveyo que el procurador tomase [la mano] en nombre de todo El pueblo y en defender los dichos matenymientos y pedir ante El ylustre seor bicaRio provea justicia y asi le damos todo nuestro

Depuis premires bauches de CERVERA, Manuel Historia... aux travaux de ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas... aux tudes sur les entradas de Hernandarias ralises par exemples par MOLINA, Ral Alejandro Hernandarias... GUASTAVINO, Carlos Hernandarias. Primer estanciero... PREZ COLMAN, Csar Los Charras... et, dernirement, par les travaux de Nidia Areces, Griselda Tarrag, Cristina De Bernardi, lida Regis et Silvana Lpez runis dans ARECES, Nidia Poder y sociedad... cit. 532 Diario de don Manuel Ignacio Diez de Andino. Crnica Santafecina: 1815-1822, noticia preliminar y notas de Jos Luis Busaniche, Junta de Historia y Numismtica Americana, Publicaciones de la Filial Rosario, nmero 3, Rosario 1931, 256 pp. 533 Cest par exemple le cas de LE ROY LADURIE, Emmanuel Histoire du climat depuis lAn mil, Flammarion, Paris 1967, auteur dun article pionnier, Histoire et climat in Annales E. S. C. I, 1959. Voir aussi son travail en collaboration avec J-P Desaive, Climat, mdecins, pidemies la fin du XVIIIe sicle, Mouton, Paris-La Haya 1972. 534 PARKER, Geoffrey Europa en crisis: 1598-1648, Siglo XXI, Madrid 1981; LEVI, Giovanni La herencia inmaterial. La historia de un exorcista piamonts del siglo XVII. Nerea, Madrid 1990. [Leredit immateriale, Turn, Einauidi 1985], Trad. de Javier Gmez Rea, 214 pp. et SPENCE, Johnatan La muerte de la mujer Wang, Nerea, Barcelona 1988. 247

531

poder qualquier caso se Requiera para que en nombre desta dicha ciudad las pueda destruir hasta los desovan y convenga...535 Ce texte nous semble curieux pour au moins deux raisons : dabord par ce quil charge de rgler la question le Procurador de la ville, reprsentant de type ancien, qui avait sans doute sa charge des questions ayant trait aux intrts du commun sur le plan de la juridiction et des ngonications politiques. Mais le fait cesse dtre curieux si lon considre quen ralit, sa tche consistait seulement solliciter quelquun qui pouvait rellement apporter la solution : le Vicaire, auquel il devait demander den finir avec la plaie et sa descendance. Le religieux, de fait, affronta le problme selon les rgles : il ordonna messes et prires. Cette solution fut courante, et fit qu certains moments, les cartes se mlangent entre ce que lEglise exigeait et ce que lon lui demandait. Elle tait non seulement courante mais correcte : ces hommes taient catholiques avant dtre vecinos. Lanne 1592 ne semble pas avoir t marque par les sauterelles, mais par un automne excessivement sec. La grande scheresse svissant cette anne sajoutait la duret dun t chaud, dont les tempratures signes du tropique sont faciles imaginer pour qui connat la rgion. En avril, le Cabildo discutait de la question clef : lArchidiacre dAsuncin, Martn del Barco Centenera, avait fix des tarifs ecclsiastiques (aumnes) en cas de messes et de processions contre la scheresse, qui paraissaient exagrs aux membres de ce corps.536 La technologie de la prire avait des cots levs. Les actes de juin 1593 nous informent dune autre plaie les pucerons et les fourmis ...que acuden cada ao...537; vers novembre, entre la scheresse, les insectes et autres calamits, il nest pas tonnant de lire des lamentations au sujet de la gran necesidad de bl dans la ville. Comme on la not dans lintroduction, on na pas conserv les actes capitulaires de la priode 1595-1615. Mais ceux qui peuvent tre consults pour le premier quart du XVIIe sicle offrent plus dinformation sur les problmes que mre nature causait aux vecinos et habitants de la ville. Le dbut de lanne 1617 fut marqu par le risque de la perte des rcoltes de mas et des vignes.538 A la demande faite au cur para que llueva, dautres sajoutrent et donc, de nouvelles aumnes, excuter durgence avant la fin du mois de janvier. Cette fois ci,
535 536

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 83 - Cuaderno 2, f. 98 - ACC, Cervera, p. 81 82. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I,I, ff. 137.38 - Cuaderno 3, f. 79 y 80 - ACC, Cervera, p. 124. 537 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 162 - Cuaderno 3, f. 4 - ACC, Cervera, p. 143.

248

la scheresse tait venue en mme temps que les sauterelles. La solution exigea donc des mesures plus drastiques : le pouvoir des pauvres rogations bon march stant rvl faible, le Cabildo fit organiser trois processions raliser durgence, le 24 janvier, partir des glises de San Sebastin et San Fabin, de celle de Santo Domingo et de celle de San Francisco.539 Cette anne, les rcoltes furent maigres. Les sessions de la dernire semaine doctobre contiennent cette lamentation : no hay trigo para proveer a los pobres.540 La rcolte sur les heredades dbutait vers la dernire semaine de janvier et devait se terminer au tout dbut mars, au mme moment qutait fix, en gnral, le prix du vin.541 Lanne 1618 semble avoir t bonne pour les vignobles, mais en revanche, elle subit encore une fois les effets des scheresses et des plaies diverses pour le bl. Pendant lhiver, il ny a mme pas de bl pour semer.542 Il arriva la mme chose peu de temps aprs, en 1621, sauf que cette anne, le climat et les insectes dvastent aussi les heredades.543 Vu la raret du bl, la fabrication de pains dune livre et demie fut autorise, au lieu des deux livres habituelles; mais le panorama de cette anne ntait pas complet, comme en tmoignent dautres documents : le pire ntait pas encore arriv. Des lettres du cabildo de Buenos Aires, et dautres adresses par des vecinos de Santa Cruz de la Sierra, apportent la preuve dune peste de viruela [pidmie] qui, faisait rage depuis juin dans toute la gobernacin. Les vecinos de Santa Fe, suggrrent, comme mesure prventive, la fermeture de la ville aux hommes venus de Buenos Aires, empchant le dbarquement des hommes et des marchandises qui attendaient dans le port544, ce qui fut rpt en 1627 avec laffaire du bateau de Martn de la Cabes, qui on ne permit pas daccoster car il venait du port rioplatense.545 Les runions capitulaires des annes 1630 font aussi le lien entre les alas des rcoltes, attribus au mauvais temps ou aux invasions dinsectes, avec le thermomtre sensible des prix, rgul lui aussi par le cabildo.546 A partir dun certain rflexe de
538 539

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 101. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 103 104. 540 Tambin en la del 13 de noviembre. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 152 et 153. 541 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 169-70, 172 a 173 v. 542 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 177 178. 543 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 352 353. 544 Rfrences la peste de viruela Cartas al rey del Gobernador de Santa Cruz de la Sierra, don Nuo de la Cueva, en B. N., GGV, CCVIII, BN 4739; CCVII, BN 4706. Pour leur extension par le Paran jusquau Paraguay, Cfr. Carta al Rey del Cabildo de Buenos Aires, B. N., GGV, CCVIII, Bn 4720. 545 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 317 v. et 318. 546 Cfr. plusieurs sessions de mars, o apparaissent les plaintes pour mauvaises rcoltes de pan y vino et la session du 7 juin, o il fut dit quil y avait peine assez de bl pour semer. AHSF ACSF, 2e. srie, Tome I, ff. 345, 352 et 353. Une lettre du cabildo du mois de juin rpte la mme chose: il y du bl ...apenas para poder sembrar...AHSF - Carpeta Nm 63, leg. 5, f. 33 v. 249

criminalisation, on pouvait toujours trouver des coupables du manque de grain ou de vin, dans la coupe non autorise de ceps, vignes ou crales en priode de pnurie. Mais la question des prix et de la criminalisation de certains actes sera examine un peu plus loin. A propos de ces problmes lis la condition urbaine et frontalire de la ville, on peut prsent reprendre le fil des stratgies citadines face aux plaies et aux scheresses. Plutt que de suivre la piste offerte par la source, on propose demprunter le chemin troit de la mise en relation de certains aspects de la police et de la religion.

b) Eglise et police: rencontres et malentendus.

La bonne entente est vidente : elle fut consubstancielle toute la conqute et on la retrouvait dans dautres conjontures lintrieur de la Pninsule Ibrique. Dans lexpos prcdent sur le contenu de certaines ordonnances de Gouverneurs de la fin du XVIe sicle et du dbut du XVIIe, on a pu voir comment, pour ces mmes gouverneurs, lendoctrinement religieux se reliait la spatialisation et aux rgles culturelles occidentales dune vie en polica. Les prescriptions manant de cette instance se basaient sur des pratiques et des principes nettement monopoliss par lEglise: la dclaration en faveur du mariage entre indiennes et indiens ou Espagnols accompagne dune lutte importante contre le clibat et la circulation rituelle des femmes, lassistance obligatoire la messe, les (timides) interdictions du travail pendant les jours destins au culte, les rglements somptuaires et la participation aux ftes carillonnes, faisaient partie des obligations des encomenderos, de quienes tambin se pretenda montaran iglesias con ornato y costearan a los curas doctrineros.547 Le Cabildo, au nom de la ville, agissait lui aussi dans ce sens. Au moment mme de la fondation, et en conformit avec les obligations lies aux pouvoirs qui lui avaient t confis par Surez de Toledo, Garay avait assign, dans la rpartition gnrale, quelques parcelles lglise principale et aux glises de San Francisco et Santo Domingo. Au dbut de 1590, deux parcelles furent donnes au Padre Arminio de la Compagnie de Jsus, dans le cadre des premires initiatives pour favoriser linstallation du Collge de cette

Ordenanzas de Indios prises par les Gobernadores Gonzalo de Abreu (1579), Pedro Ramrez de Velazco (1597) et Hernandarias de Saavedra (1598 y 1603), in CERVERA, Manuel Historia... Tome III, apndices documentales, pp. 303 326. 250

547

Compagnie, ce qui neut lieu quen 1610.548 Le demi carr, dun prix de 90 pesos, avait appartenu Diego Bauelos, qui avait d abandonner la ville en 1590, peut-tre pour retourner Asuncin.549 Peu aprs, en 1592, la ville organise avec le vecino et cur Felipe Arias de Masilla dendoctrinement des indignes, en six sessions par an. Bien que la source ne le prcise pas, il peut sagir de lendoctrinement dindignes dune encomienda del comn. Comme dans le cas des encomenderos, la ville nassuma pas non plus la rtribution du prtre: les indiens durent ... dar limosna medio peso por cada indio de viejos arriba, y en la moneda que han de pagarse se entienden es lo de algodn y sayal bueno de dar y recibir, y en hierro y acero y plomo, as como haya trasas con que el dicho padre o religioso que fueren a la dicha dotrina sea obligado a llevar ornamentos y dems recaudos, hasta tanto que la tierra vaya andando y para que sean obligados el dicho presbitero y demas religiosos a ir seis veces en el ao a doctrinarles dichos indios en sus doctrinas, y por uso de encomienda...550 Pour cette affaire, le Cabildo fit usage de son autonomie relative, sattribuant la capacit, par superposition avec les obligations lies aux Cdulas Reales, produire des prescriptions propres convertir ce qui tait lgitime en interdiction. Ses membres, tous videmment vecinos, et quelques-uns encomenderos, suivirent ce mme critre propos de leurs propres encomiendas. Ces complexes tributs ecclsiastiques que les indignes devaient verser allant des poules jusqu des matriaux aussi trangers lconomie domestique de ces peuples que la poudre ou le fer furent monnaie courante ds les premiers temps de la conqute, mme dans les rgions coloniales centrales551 et, comme on peut le voir ici, taient mls

...dos solares que estn alinde de Diego Tomas de Santuchos que fueron de Diego Bauelos que se le haga donacin de ellos al Padre Armio de la Compaa de Jess para que ste fije en ellos su casa y convento, la cual dicha donacion de los dichos dos solares se obliga este cabildo al saneamiento de ellos a cualquiera persona que a ellos pareciere tener derecho en algun tiempo con aditamiento que se edifique y pueble en ellos y se haga la iglesia del nombre de Jesus y para la tasacion de los dichos dos solares este Cabildo nombro de su parte a Simon Figueredo regidor, y de parte de su majestad al factor Juan de Torres Pineda, por cuanto los dichos dos solares estan embargados por parte de la Real justicia y por entederse de pertenecer a su majestad; y asi mismo se seala para la dicha tasacion de los dichos solares a Domingo [Vizcano] vecino de esta ciudad como a persona que es depositario de los demas bienes del dicho Diego Bauelos y los tiene en administracion, para que todos tres los tasen en lo que fuere su valer y que en la tasacion .... AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 103 - Cuaderno 3, f. 45 - ACC, Cervera, p. 99. Le 30 aot 1593, une nouvelle merced de terres est accorde aux religieux, Fray Baltazar Godines. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, ff. 166-67 - Cuaderno 3, ff. 8 y 9 - ACC, Cervera, p. 146 et 147. 549 Cfr. plus loin, lachat que ralisa Hernandarias de terres en la otra banda. Vers 1590 ses biens apparaissent embargados, srement en raison dun procs pour ce qui lpoque sappelait asuntos graves (probablement des problmes avec les autorits). Les rfrences sont dans ROVERANO, Andrs Los vecinos fundadores de Santa Fe, en Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, LXIV, 1973, p. 67. 550 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 147 - Cuaderno 3, f. 89 - ACC, Cervera, p. 132 y 133. 551 Cfr. p. ex., HASSIG, Ross Comercio, tributo y transportes. La economa poltica del Valle de Mxico en el siglo XVI, Alianza, Mxico 1990 [Trade, Tribute and Transportation. The Sixteenth-Century Political 251

548

un thme relevant du Cabildo. Dans ce cas, cest ce dernier qui se dfausse sur les communauts encomendadas de la satisfaction des tributs ecclsiastiques : la superposition des affaires de lEglise avec la gestion commune de la ville ne faisait que commencer. Pour exercer une bonne polica, il faut commencer par ses propres affaires, et tout comme le Roi des Partidas dAlfonso devait tre un exemple de vertu chrtienne, les membres du Cabildo devaient eux aussi prcher dexemple. Il est courant de rencontrer dans les actes capitulaires de ces annes, des penalizaciones consistant en gnral en papel para el libro del Cabildo fixes pour les cabildantes qui nallaient pas lglise les jours de fte.552 En 1617 fut cre la charge de Mayordomo de San Jernimo (dont le premier titulaire fut lalcalde Manuel Martn), et il fut dcid que le Patrono serait situ en permanence dans sa chapelle de lIglesia Mayor.553 Les commissaires de la Santa Cruzada percepteurs de la Bula du mme nom, autre impt pesant sur les vecinos et indignes taient reus au Cabildo; cest aussi ce corps qui dcidait de la provision de vicaires et qui accordait ou acceptait ttulos de cura.554 Les membres soulevaient aussi des questions touchant lornementation et la disposition des figures sacres dans lglise555: il nen

Economy of the Valley of Mexico, University of Oklahoma Press, 1985], trad. de Juan Jos Utrilla, 300 pp; Le beau rcit sur la dclaration dAgustn Luna Capcha lors de la visite des Chupachu dans MAYER, Enrique Los atributos del hogar: economa domstica y la encomienda en el Per colonial, en Revista Andina, II, 2, Cusco, 1984, pp. 557 569. Le classique travail de MIRANDA, Jos El tributo indgena en la Nueva Espaa durante el siglo XVI, El Colegio de Mxico, Mxico 1980 [1952], 355 pp., SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols Indios y Tributos en el Alto Per, IEP, Lima 1978, 224 pp. STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per... cit. ACOSTA, Antonio Los clrigos doctrineros y la economa colonial (Lima 1600-1630). MENEGUS BORNEMANN, Margarita La destruccin del seoro indgena y la formacin de la Repblica de Indios en la Nueva Espaa, in BONILLA, Heraclio (ed.), El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 17 49.Intercambios en los territorios tnicos entre 1530 y 1567 segn las visitas de Hunuco y Chucuito., in HARRIS, Olivia; LARSON, Brooke; TANDETER, Enrique (comp.), La participacin indgena en los mercados surandinos. Estrategias y reproduccin social. Siglos XVI a XX, CERES, Sucre 1986, pp. 65 110. ARECES, Nidia et al. Los indgenas de Santa Fe la Vieja a travs de los Expedientes Civiles en la primera mital del siglo XVII. Encomiendas y reducciones., Mimeo, Rosario 1991.GONZLEZ LEBRERO, Rodolfo Eduardo Impacto de la invasin hispana sobre los indgenas rioplatenses (1580-1640), in Quinto Sol, 2, 1998, pp. 111 140. PIANA DE CUESTAS, Josefina Los indgenas de Crdoba bajo el rgimen colonial, Universidad Nacional de Crdoba, Crdoba 1992, 368 pp. 552 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 63 v. a 65, ltima sesin de febrero de 1616. 553 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 149-150. 554 AHSF ACSF, 2 Srie, Tome I, ff. 234, 235 y 236. 555 El 14 de agosto de 1638, el alcalde Robles y Vega propone que se solicite al tesorero Francisco Snchez de Vera, vecino del Paraguay, propietario de la barca Nuestra Seora de la Concepcin que done al convento de San Francisco la imagen de esa virgen, que salv a los tripulantes de la citada embarcacin de un naufragio seguro. El suceso consta a los cabildantes, que apoyan la propuesta. En el convento ya estaba depositada la virgen, que hace muchos milagros, por cuya razn se le ofician misas cantadas. AHSF ACSF, 2. Srie, Tome III, ff. 15 v y 15 bis. 252

manqua pas pour exprimer leur ferveur en 1638, quand toute la communaut sagitait autour des miracles de la vierge.556 Le caractre chrtien de la conqute et lomniprsence de lglise nempcha pas lexistence de conflits entre celle-ci et le gouvernement de la ville. Pour commencer, notons seulement les frictions avec certains membres du clerg sculier et sa plus haute hirarchie dans la rgion. Dj en 1585, au cours de la session du 29 mai, il tait dit que ...el ylustre y Reberendsimo seor obispo desta governacion a mandado leer en esta yglesia ciertas costituiones las quales son contra las costumbres y horden establecido por el seor obispo pasado y porque sus mercedes been que son el perjuicio desta Republica que abr necesidad de apelallas o suplicallas en contra de ellas y que se mueva pleyto sobre ello..... Le cabildo donna facult Pedro de Espinosa pour ngocier avec lvque et faire prvaloir la juridiction municipale sur celle de lglise.557 Au cours des annes 1618 et 1619, la ville sopposa nergiquement aux nouvelles dmes fixes par lvque.558 En 1623, le procurador demanda que les bulles publies soient modifies, pour pouvoir payer en nature, devant la pnurie chronique de monnaie.559 La progression des charges ecclsiastiques ne semble pas devoir sarrter : en aot 1625, lalcalde Juan de Osuna fut dsign Procurador devant lEvque et le Gouverneur Cspedes, pour demander quil ny ait plus dautres impositions de rediezmos y diezmos, et que les derniers en date soient annuls.560 Les dmes voulues par lEglise devaient sappliquer sur les cuirs et peaux et les produits de la terre.561 La question fut porte jusquaux plus hauts tribunaux de justice de la Vice Royaut: Domingo de Leyva fut charg par la ville dagir en tant que Procurador devant la Real Audiencia de la ville de La Plata, pour y faire appel de la lgitimit de lapplication des dmes imposes par lEvque Fray Pedro de Carranza.562
556

Tema que trabajamos con Mara del Rosario Baravalle y Nora Pealba en La congregacin de Nuestra Seora de los Milagros, jesuitas y vecinos santafesinos durante la primera mitad del siglo XVII, Ponencia presentada a 1. Jornadas de Historia de Santa Fe, San Lorenzo, Agosto de 2001. 557 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 93 - Cuaderno 2, f. 8 y 9 - ACC, Cervera, p. 90. 558 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 180-181. Voir tambin la sesin del 27 de mayo del ao siguiente. 559 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 73. 560 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 216 217. 561 La rfrence est lacte de la session du 8 aot de la mme anne 1625. Pour les instruction donnes Osuna : AHSF ACSF, 2. Srie, Tome II, f. 219. 562 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 236 v. a 238 v. Et mme plus : lors de la session du 4 novembre 1625, le Trsorier Pedro Ramrez presenta une demande au sujet du recouvrement de la alcabala. Il est dcid, puis quil sagit dune tierrra nueva, une ville muy pobre y miserable donde no hay tiendas ni mercadera ni circulation dargent, de demander aux autorits comptentes la confirmation de lexemption de ce driot. Tous semblent daccord sur ce point, sauf lEvque, qui de son ct insistait pour le paiement des 253

La ville lui donna un mandat clair : les vques ne devaient pas tablir de nouvelles dmes, et celles qui existaient dj devaient tre payables dans la monnaie fixe par le Cabildo, car ctait une costumbre asentada y antigua desde la fundacin et non en raux; les indiens devaient tre distribus rationnellement, ...atento a la gran falta que hay... puisque les Tenientes de Gobernador les utilisaient pour leur profit particulier au dtriment des estancias et charcras des vecinos; il devait aussi solliciter une Real Provisin autorisant le Cabildo concder des vaqueras du valle calchaqu, de sorte que les abus des autorits empchant le travail des bergers nentrane plus labandon des estancias; il devait obtenir confirmation de ce que les alguaciles mayores de la ville navaient pas le droit dintervenir ni de voter au Cabildo, et empcher que les gouverneurs puissent jeter en prison des alcaldes et des regidores, en exercice ou sortants, pour viter abus et brutalits.563 La dsignation de Domingo de Leyva, ntait pas non plus cependant, exempte de tout conflit : Alonso Fernndez Montiel nous prsente un dtail intressant. Il nia que par ses qualits, Leyva ft la personne idale pour cette mission, argant ...que siendo [Leyva] muchacho le conoci en el tal oficio de zapatero..... Il introduisait subtilement lide dune certaine articulation dintrts qui aurait amen Leyva tre dsign reprsentant de la ville devant les Reales Estrados. Alors que Juan Lpez de Vargas, dfenseur de lexsavetier, rappelait que ce dernier tait une personne benemrita et fils de conquistadors, et quil paierait le cot de son voyage sur son propre argent ...por estar la ciudad tan pobre..., son opposant donnait une autre information, sous forme de ngation, ajoutant quil ignorait que Leyva faisait des voyages au Prou para comerciar haciendas.564 Une fois en chemin, le dlgu de la ville ralisa effectivement un ngoce sur du btail, srement pour le compte de ceux qui lavaient dsign pour la mission officielle. Le 7 fvrier 1626, son mandat fut rvoqu alors quil tait dj en route et on dsigna trois procuradores pour le lui signifier: Pedro Lpez de Octaviano, Canciller de la Audiencia de Charcas, Juan de Soria et Pedro de Baos. Lpisode nous prsente un tableau qui laisse voir clairement que limbrication des fonctions et des intrts et dans ce cas, lutilisation dune personne pour diffrentes missions, relevant dintrts publics et particuliers coexistait en une tension permanente avec ce que larne politique, mme au sens restreint,

dmes, contre lopposition vigoureuse du Procurador de la ville. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 224 226. 563 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 239 240 v. 564 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 256 v. a 258 v. 254

offrait aux acteurs situs partiellement lcart de la scne principale. Des cas comme celui-ci font apparatre dune certaine manire ce quon pourrait appeler la protohistoire de lautonomie du politique. Pour continuer avec les conflits entre le Cabildo et les ministres de lEglise, on peut noter en 1636 un fait curieux. Juan Domnguez Pereiro, lu regidor de primer voto, fut oblig dassumer ses charges (la regidura de 1er voto et celle dalfrez real). Lhomme se prsenta en habit de lOrdre Tertiaire de Saint Franois. Les membres du Cabildo lenjoignrent de se prsenter en civil, ce quil ne fit pas, allguant une promesse. Sans attendre, le Cabildo le dchargea de ses fonctions565: la reprsentation de cette scne sur le thtre capitulaire est une sorte dpilogue du petit ventail de situations indiquant clairement que mme sil sagissait dune socit traditionnelle dans laquelle les fonctions taient souvent confondues, il existait des terrains rservs et des protocoles signalant des zones de tensions. Sur le plan des juridictions, les superpositions ntaient pas toujours les bienvenues, et dans certains cas, comme dans le dernier, elles furent ressenties comme inadmisibles.

c) lintrieur des bornes : le souci de la droiture.

Les rares indications marquant les limites de lejido de la vieille ville de Santa Fe consistaient en des bornes, inspectes la fin de chaque anne par des membres du cabildo. Cette pratique, datant des commencements de lexistence de la ville, est la seule qui affirme la notion dun certain limes en labsence de murs. Pour certains, cependant, la bravura de ses habitants tenait mtaphoriquement lieu de murs protecteurs contre les indiens. En un vers tristement prmonitoire lArchidiacre Martn del Barco Centenera crivait: Estaba la ciudad edificada Encima la barranca, sobre el ro De tapias no muy altas, rodeada Segura de la fuerza del gento De mancebos est fortificada: Procura el indio de ellas, el desvo,
565

AHSF - Carpeta 63, leg. 5, ff. 6 v 7 v. 255

Que son diestros y bravos en la guerra Los mancebos nacidos en la tierra566 Ce qui nous intresse ici est ce qui se passait lintrieur des bornes de la ville, cest dire les proccupations tournant autour de llment visible les rues qui, par sa gomtrie, reprsentait la substance dun modle idologique de structuration de lespace, base sur lide dune organisation rectiligne disposant, hirarchisant et facilitant lobservation, le contrle des corps et le dplacement des forces pour les ftes, et imposant une polica-convivencia frontalire ou une organisation pour la guerre. Au cours des discussions au Cabildo, certains problmes se prsentaient de manire insistante et urgente : certaines rues de la ville, au bord de leau, souffraient des dommages provoqus par la monte de la rivire pendant les crues: lors de la session du 16 juin 1590, il fut dcid, en un acte dutilit publique ...que porque conviene al bien de la Republica [...] se cierre la calle de Francisco de Caravajal hasta el rio, por cuando se roba con las aguas y para que no se ande por ella mandandolo a todos los vecinos que por ella pasan a la dicha casa, y que se tape de tapias y que se le comete el mandarla tapar el fiel ejecutor Diego de la Calzada...567 Ces murets, sortes de primitifs terre-pleins de contention qui ne devaient pas tre beaucoup plus prcaires que ceux qui sont construits aujourdhui, base de sacs de sable, dans une ville comme Rosario, au dbut du XXIe sicle faisaient partie dune sorte darchologie de la prvention des dsastres qui, anne aprs anne, provoquaient de fortes migraines aux vecinos. Ctait en particulier le cas pour les plus notables, vu que leurs maisons taient justement situes au plus prs de la rive du Quiloazas. Le risque tait-il un prix de la notabilit? Mettons cette spculation au crdit dune possible histoire de linconscient urbain. Ctaient les vecinos eux-mmes qui taient chargs de la maintenance des voies publiques, et sils ngligeaient cette responsabilit, ils pouvaient tre punis par le gouvernement municipal.568 Diego Surez, sollicita par exemple en 1617 le droit dtre exempt de la peine qui lui avait t impose pour navoir pas dsherb la rue et y avoir jet ses ordures. Les Capitaines Diego Ramrez et Manuel Martn firent une inspection et annulrent lamende.569
566 567

DEL BARCO CENTENERA, Martn La argentina... canto 18. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 120 - Cuaderno 3, f. 62 - ACC, Cervera, p. 111. 568 Ce qui ne signifie pas quils devaient le faire de leurs propres mains...Mais ils en taient bien les responsables. 569 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 117 v. y 118. 256

Les rues, en une sorte de compensation symbolique intempestive, taient appeles par les habitants, du nom dun des vecinos y ayant sa maison. Il ne sagissait bien sr pas dune manire exceptionnelle de faire les choses, mais au contraire, de la norme la plus pure : cest une pratique encore courante aujourdhui dans nombre de villages en Argentine ou en Espagne. Devant la demande dune indication pour se situer dans le village, la rponse consiste souvent en une invitation continuer jusqu la rue de la veuve du juge, ou celle de monsieur untel, qui voisinent les ternelles place de lglise ou la rue qui borde la rivire. Certaines rues de la vieille Santa Fe, comme celles qui dbouchaient sur le Quiloazas, apparaissent dans les actes capitulaires sous le nom de la del Convento de San Francisco, la de Alonso Saromo, la del puerto de Luis Romero y la de Cristbal Matute de Altamirano.570 De cette faon, les vecinos important deviennent, du point de vue des reprsentations, des points de rfrence tout comme, par exemple un Couvent pour une communaut dsignant des parties de lespace partir de ce quelle considrait comme important. Le domaine du nom confirme lide de cette notorit, elle la confirme, mais aussi, rappelons-le, la reproduit. Mais ce qui est significatif est aussi le produit des circonstances. Cest donc une vitrine parfaite des changements dans le temps court, le moyen et le long terme. Les responsabilits et les faons de voir peuvent tre lues de manire diffrente, en fonction des circonstances. Certaines discussions montrent que, comme il y avait peu de bras pour raliser les travaux dentretien de la ville, ce furent presque toujours les mmes qui ralisaient les diverses tches: lapproche des vendanges de 1618, le Cabildo dcida de suspendre les rparations du chemin menant Crdoba, pour concentrer les bras sur la tche la plus urgente.571 Cette mme anne, il suspendit aussi jusquen juillet les travaux de restauration des rues pour les semailles.572 En mai 1625, le Cabildo mis en demeure Miguel Rodrguez, Pedro Ramrez et lAlfrez Diego de Valenzuela de rparer sous quatre jours le nid de poule de la calle real, dont ils taient voisins. Ils reurent une amende de deux pesos, partager entre la cmara real et le cabildo. La distribution du produit des amendes devait crer des ressources, pour couvrir les dpenses qui devaient tre payes par le fisc royal (par exemple les salaires des

570 571

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 178-179. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 169-170, session du 22 janvier 1618. 572 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 177-178. 257

fonctionnaires royaux).573 Le regidor Francisco Cuellar de Porrs fut lors de la mme anne, le vecino charg de la coupe du bois pour rparer le btiment du cabildo. On lui confia 12 indiens et des outils, apports par les capitulares.574 En fvrier, les vecinos avaient charg le regidor y Fiel Ejecutor, Diego de la Calzada, du contrle sur les personnes dsignes pour la construction des ... casas del cabildo..., et il tait de sa responsabilit que le travail ft termin en six mois.575 Le mme procd particuliers surveills par un membre du Cabildo fut employ en juillet pour la construction de la nouvelle glise principale. La construction dglises, lentretien des rues et la maintenance des chemins apparaisent comme relevant de la relation entre la condition de vecino et sa charge dans le cadre de la vie en polica. Mme sils tentaient de contourner ces responsabilits et si les amendes occasionnelles ntaient pas toujours payes, le type de travaux confis aux vecinos nous suggre quelques rflexions. En principe, lidentification nominale de la charge avec le vecino mme quand dans certains cas, rptons-le, ils ne ralisaient pas les travaux eux-mmes, mais les confiaient des indignes de leurs encomiendas et de lencomienda de la ville, renvoie la dimension la plus physique de lengagement politique dans les conditions de la frontire. Les vecinos et non pas, par exemple, des habitants pouvant travailler librement pour un salaire taient considrs, par le corps qui les reprsentait, comme les responsables de la construction et de la maintenance des installations culturelles qui, en dfinitive, donnaient un contenu leur condition de vecindad. Les convecinos dune rue, con-vecinos au sens physique o les casas de su morada se jouxtaient, taient aussi con-vecinos sur le plan des droits politiques. Et le gouvernement de la ville ne prsentait encore aucune scission entre droits et obligations: la reproduction des conditions matrielles de leur supriorit symbolique tait ainsi identifie avec les acteurs eux-mmes. Et comme dans le cas de cet aspect de la culture urbaine de la ville, cette proccupation se retrouvait aussi au niveau dune autre technologie des dominants, celle de la possession et de la disposition de lcriture, axe dune division qui affectait aussi leur propre groupe.

d) Enseigner et faire : des matres et des artisans.

Le thme des premires lettres nchappait pas non plus aux proccupations des membres du Cabildo. Mais comme le rappelle Cervera
573 574

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 200 v. 203 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 100.

258

La educacin que se daba en estas nacientes poblaciones, nunca pas de los rudimentos de lectura, escritura y cuentas. La generalidad de los habitantes, no saban leer ni escribir. Costaba el encontrar escribientes para el Cabildo.... [...] Los maestros, fueron siempre escasos y de poca monta, aunque no puede negase que desde la fundacin de las ciudades produrse su existencia.576 Quand Pedro de Vega, premier matre de la ville, voulut abandonner la place, peuttre parce quil ne sy voyait pas un grand destin, le Cabildo le menaa dune amende de 200 castellanos pour len dcourager.577 Vers 1617, ltablissement dune cole lmentaire fut dcide. Martn de Angulo, ancien matre Buenos Aires, fut dsign pour se charger de lalphabtisation des enfants des vecinos de Santa Fe. Il semble y avoir eu des tentatives antrieures, ce qui dnote le manque de responsabilit ou peut-tre, de mauvaises pratiques, puisque cette fois, lassitance des lves fut confie aux soins du Teniente de Gobernador en personne.578 A Santa Fe, les matres ne duraient pas longtmps. Le 15 juin 1619, le prtre Francisco Muoz Olgun fut nomm ce poste ...hasta tanto se halle otra persona ms suficiente....579 Il fallut attendre 1625 pour que les religieux du couvent de Saint Dominique obtiennent une autorisation pour ouvrir une cole, por ser de bien comn.580 La question resta lune des proccupations du gouvernement municipal, qui navait pas dlgu cette fonction lEglise : en 1626, un tranger, Luis Martnez, fut dsign provisoirement pour enseigner aux enfants durant un an, avec un salaire fixe et lengagement du Cabildo ne pas permettre ltablissement dune autre cole.581 Les difficults pour trouver la personne idale pour cette fonction durrent pendant toute la premire moiti du XVIIe sicle : presque centenaire, Simn Cristal, nouvellement dsign comme matre dcole ...para la buena enseanza y doctrina de los nios...582 fut suspendu avant 15 jours, car considr comme incapable de dexercer sa charge. LAlcalde Francisco de Robles y Vega, responsable de cette question, devait trouver quelquun dautre et exiger des parents lenvoi de leurs enfants lcole.

575 576

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 113 - Cuaderno 3, f. 55 - ACC, Cervera, p. 106. CERVERA, Manuel Historia... cit., II, p. 294. 577 AHSF - ACSF, 1. Srie, f. 13 y 13 v. Original, Cuaderno 1, f. 27. ACC, Cervera, p. 31 et sq. 578 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 138 y 139, session du 5 octobre 1617. 579 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 254 v a 255 v. 580 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 219 a 220. 581 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 271 a 272. 582 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome III, f. 2 v. 259

Lartisanat reprsentait ce moment l une autre source de formation et denseignement. Rappelant peut-tre grossirement les mtiers urbains mdivaux, les artisans de oficio prenaient des apprentis, quils faisaient travailler pour eux en change des secrets de leur art. Les donnes sur ce thme sont rares pour Santa Fe, mais il en est question pratiquement ds la fondation de la ville. Il est vident que dans un lieu o tout tait faire, on ressentit trs vite le besoin dhommes capables dexercer de nombreux mtiers, lis principalement au vtement, la construction, la production doutillage pour une agriculture naissante et pour llevage, ainsi que des objets ncessaires la liturgie. Lexistence de ces spcialistes qui disons le, taient en gnral des spcialistes improviss est connue grce lapparition, trs tt dune taxation des aranceles les prix que les artisans pouvaient demander pour leur travail de la part du cabildo. Ainsi, partir de lacte du 17 janvier 1575, on peut se faire une ide assez complte du nombre et du type de mtiers artisanaux prsents dans la ville, et mme dune certaine hirarchie, lie aux valeurs relatives attaches aux uns et aux autres: ...y en lo de oficio de la carpinteria de una portada encajada cuatro varas de lienzo y una sensilla encajada dos varas y media y una llana dos varas de lienzo y una ventana encajada con su crus cuatro varas y una llana dos y media y una arca grande de siete palmos con sus pies cinco y una mesa de gonces tres varas de lienzo y una caja de arcabuz tres varas de lienzo y un banco bien echo una vara de lienzo y uno sencillo dos y media y una cama de madera con sus pilares cuatro varas de lienzo y una llana dos varas de lienzo y una escalera vara y media y [...] un arado con su timon de laurel dos varas lo del oficio de la carpinteria un fuste de una sylla jineta cuatro varas rretovar y vasto u coraza seis varas de lienzo un cuero de armas quatro varas de lienzo y una cenzilla dos varas de lienzo unos borceguies vara y media y unas votas dos varas de lienzo [...].un pellejo de nutrias una vara de lienzo y uno de caguiles dos varas una baca de vientre una vara para Adovar una vara y de hazer una vaina de espada una vara....583

A partir dune plainte pour un tarif excessif, il fut dcid que le coupable paierait une amende de vingt castellanas.584 Les rsultats du travail artisanal taient contrls par

583 584

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 3 - Cuaderno 1, f. 13 - ACC, Cervera, pp. 11 y 12. De la cual, un tercio era entregado como premio al denunciante, quedando el resto como fondos para los gastos comunes de justicia e iglesia. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 7 - Cuaderno 1, f. 17 - ACC, Cervera, p. 16. 260

un alcalde et un regidor, qui, sils trouvaient les choses mal faites, pouvaient dcider de les brler, de les donner aux pauvres ou de ...hazer lo que les parezca. Dix ans aprs le premier tablissement de la taxe, une autre apparat, trs prcise dans le cas de la chaussure : ...por unas botas llanas de dos suelas a de llevar el oficial peso y medio en la moneda que coreen la tierrra por unos boeguies seis tomynes por unos apatos de dos suelas sesi tomynes por unas chinelas seis tomines por unos apatos encillos medio peso dando el dueo del calado el Recaudo al ofiial de una (cuero de benado laca) enilla peso y medio y si fuera doblada siendo la costura fuera tres pesos, de un coleto de cordovan acuchillado dos pesos y llano un peso de una bolsa de aRiabus un peso de una coraa dos pesos de retovar una silla medio peso lo queal todo se a de pagar a los oficiales en las monedas que corrieren en esta ciudad a los precios que anduvieren y como lo proveyeron y mandaron lo firmaron de sus nombres...585 Pour les deux taxes, les prix taient exprims dans la moneda que corre en la tierra; la diffrence de la premire, o ils taient toujours bien prciss, sagissant invariablement de mesures de tissu, en 1585 il nest pas clair que la seule moneda de la tierra soit celle-ci. Les tarifs taient exprims en pesos, mais ils pouvaient tre pays sous une des diverses formes de monnaies de la terre reconnues dans la ville. Comme on le verra plus loin, le tissu fut, durant plusieurs annes, une marchandise la circulation difficile et la valeur unitaire (la vara) trop haute pour la plupart des transactions, raison pour laquelle (dans des conjonctures comme celle de 1585), elle ne runissait pas vraiment les conditions dune moneda de la tierra. Dautre part, si on observe les taxations, on peut tablir un certain nombre de critres de comparaison qui ont rapport avec la valeur sociale des produits. Les tarifs pour le travail des charpentiers artisans fondamentaux pour une ville naissante sont indexs sur ceux de la sellerie et des fournitures pour cavaliers. En effet, les travaux lis la manufacture du cuir, et surtout, des objets utiliss dans les activits dlevage, taient les plus coteux. La fabrication dun harnais, de bottes de cuir, ou mme dune rastra, tait plus onreuse que la ralisation dun banc ou de fentres pour lglise ou le Cabildo, ce qui rvle le prestige quavait par exemple la figure de lhomme cheval muni de certains attributs. Dans le cadre dune communaut que lon peut presque appeler pastorale au sens o le btail en libert domine compltement et que nous sommes encore loin de

261

pratiques consistant engraisser des animaux parqusles selles, harnais, bottes, jougs et autres objets lis au cheval reprsentaient un plus, et cest ce plus que lon retrouve dans ces tarifs plus levs perus par lartisan qui les fabriquait. Pour le premier quart du XVII, nous pouvons connatre les noms de certains artisans de la vieille ville de Santa Fe. On sait grce aux notes de la session du 27 octobre 1617, que Teodosio de Cacea, Juan Ruiz, Hernando de Sosa, Pedro Ramrez, Bartolom Prez, Alonso de Ontiveros, Felipe Toms, et Matas Bentez taient artisans. De Diego de Frutos, tait semble t-il tailleur, Juan de Irazabala charpentier.586 On peut tre sr que ces personnes napparaissent pas dans les actes du Cabildo sous une autre forme : la seule trace quils laissent dans lhistoire, cest leur qualit dartisans, voque dans les Actas Capitulares. Il est peu probable quils aient t vecinos, et si ctait le cas, il ne participrent jamais de manire active et visible aux configurations capitulaires de la priode, ni ny sigrent. Sils taient ncessaires pour la vie de la ville, les artisans ne faisaient pas partie du groupe dominant. De fait, ils partageaient horizontalement leur situation hirarchique avec les indiens et les noirs, car on rencontre parfois des registres dindiens ou de noirs artisans. Les artisans indiens taient gnralement des encomendados utiliss dans la ville par les membres les plus distingus du groupe hgmonique. Grce eux, ils diversifiaient leurs activits et largissaient dans une certaine mesure leurs sources de revenus. Dans certains cas, ils fixaient des tardifs excessifs, comme semble lindiquer la plainte de Diego Ramrez et Antn Martn lancien lgard du forgeron indien Pedro, au service dHernandarias.587 Un autre problme surgit apparemment des tempos du travail des artisans. Au moment de la fixation, en 1617, des tarifs des forgerons, cordonniers, charpentiers et tailleurs, une date inhabituelle presque la fin de lanne, il fut demand aux travailleurs consacrer le temps ncessaire pour honorer leurs commandes temps. Ces proccupations sont videmment lies au fait que la majorit de la demande de produits artisanaux venait du Cabildo, de lEglise, et des couches les plus fortunes de la socit, incapables de nacheter que des articles dimportation venant de Castille.588 Vers le quart du XVIIe sicle, les patrimiones des quelques pninsulaires et de la majorit dhijos de la
585 586

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 92 - Cuaderno 2, f. 7 - ACC, Cervera, p. 89. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 148. 587 A loccasion de ltablissement du tarif des forgerons en 1619, cf. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 233 v. 234 v, session du 14 janvier 1619. 588 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 137. 262

tierra formant la partie conomiquement dominante de la ville, taient plutt pauvres en articles considrs comme courants dans le Haut Prou, mais qui reprsentaient Santa Fe des objets de luxe.

263

4.Ressources et relations sociales.

a) Les affaires de Can: mesure et pouvoir.
Saben quin invent las medidas? Apuesto a que no lo saben! Tal vez hasta suponen que las medidas, al igual que la rueda o el fuego, pertenecen a aquellos inventos colectivos del gnero humano que no corresponden a ningn inventor individual. Pues se equivocan. Estoy seguro de que se equivocan, ya que una fuente muy digna, cuya veracidad no osara criticar, nos decubre el nombre del verdadero inventor de las pesas y las medidas. Fue Can. Witold Kula, 1970. La voie que choisit lhistorien polonais pour nous introduire cette histoire est aussi peu innocente quelle est pertinente. Reprenant un paragraphe des Antiquits Juives de Flavius Josphe, Kula situe le thme au coeur mme du pch originel: Cain, en inventant les poids et mesures, avait introduit la fraude. La perte de linnocence relie, en un pch originel diachronique, le fils de la tentation provoque par la pomme lartifice pervers de la pondration, de la mesure des choses. Les questions de la mensura ne spuisent pas dans la discussion prcdente sur les mesures de la terre comme tendue. Peu de temps aprs la publication de la rsolution de lAcadmie Nationale de lHistoire sur la situation du site ancien de Santa Fe, lingnieur Fernndez Daz publia, dans un organisme ditorial de lAcadmie elle-mme, un travail dans lequel il soutenait lide dun usage diffrent des mesures entre la province du Rio de la Plata et celle du Tucumn jusqu la premire dcennie du XVIIe sicle.589 Il y introduisait un raisonnement qui contrastait avec ses prcdents efforts : au lieu dtablir des comparaisons entre des mesures bases sur des patrons absolument dissemblables (les ensembles pr-mtriques et le systme mtrique moderne, le seul qui mritait vraiment le nom de systme590), il se penchait sur la gnalogie mdivale de la mesure de la lieue, remontant jusquaux Partidas de Alfonso X. Il navait pas tort, dans la mesure o il faisait

589

FERNNDEZ DAZ, Augusto La legua de medir en las Provincias del Ro de la Plata y de Tucumn, in Historia, nm. 8, Buenos Aires, abril-junio de 1957, pp. 73 82. Le livre classique de BRUMONT, Francis Campo y campesinos de Castilla la Vieja en tiempos de Felipe II, Siglo XXI, Madrid 1984, 362 pp. constate des problmes identiques pour la Pninsule (diffrences de valeur de la lieue pour des territoires gographiquement proches). 590 Dont luniversalit, il faut le rappler, fut difficilement impose partir du premier quart du XIXe sicle, ce pour quoi il mrite plus lpithte de contemporain que celui de moderne. 264

intervenir lunivers social et culturel qui donnait bien un sens aux mesures discutes, et mme leurs diffrences. Le malaise de lobservateur contemporain devant ces diffrences entre mesures portant le mme nom est sans aucun doute anachronique et relevant dun manque total de sensibilit historique, car le systme mtrique actuel est en ralit le premier prendre en compte des ...fenmenos astronmicos independientes del hombre... et le premier, dans toute lhistoire de lhumanit, reposer sur une convention visant luniversalit et linaltrabilit.591 Selon les rpartitions de terres ordonnes par Garay Santa Fe et Buenos Aires (en 1573 et 1580 respectivement), lusage de la mesure de 3000 varas pour les frentes de estancias fit penser Fernndez Daz une quivalence avec la media legua, qui apparat dans la mesure de cette tendue dans des critures et papiers de lpoque.592 Cette lieue, de 6000 varas 18000 pieds, 3600 pas gomtriques ou 7.200 pas communs ne serait autre que la lieue de Burgos, dun cinquime plus longue que la lieue juridique de 3000 pas gomtriques.593 Comme on le voit, la discussion prsente certains aspects que Fernndez Daz ne prit pas en compte, et quon peut au moins signaler. Les mesures anthropomtriques (pieds et pas) coexistent, en une relation de proportionnalit, avec celles que Kula appelle mesures agraires celles qui rsultent de linsuffisance des premires pour mesurer les grandes tendues. Cependant, dans lunivers des mesures utilises par les Conquistadors dans cette rgion, se trouvent condenss des sicles dhistoire au cours desquels des efforts systmatiques furent faits pour normaliser ces mesures. Les tendues abstraites correspondant un pied ou un pas de mme que les coudes ou les mains, cellesci tant utilise surtout pour le papier594 avaient t objets dune autre opration. Depuis les Siete Partidas dAlphonse X, des efforts existent pour crer des quivalences, et ce qui demande plus de temps, pour homologuer les dimensions exprimes par des mesures en usage dans des domaines politiquement organiss (spcialiss). Si des avances importantes ont lieu dans le premier sens (dans la tendance tablir des quivalences entre
591

KULA, Witold Las medidas y los hombres, SXXI, Mxico 1980 [Miary i ludzie,Varsovia 1970], trad. de Witold Kuss, 482 pp. 592 Ce quon peut constater dans les crits de la rgion du Salado ou des Culul consults pour cette recherche. Voir par exemple dans DEEC - SF, E. C. LII, legajos 2, 7, 9 y 10; Tomo LX, legajo 181, entre autres. 593 Les quivalences sont aussi consignes dans le Diccionario de Autoridades, voz Pas(s)o, edition de 1737. 594 Voir par exemple les amendes imposes par le Cabildo santafesino aux membres absents, presque toujours exprimes de la faon suivante : ...dos manos de papel para el libro... AHSF ACSF, Srie I,

265

les mesures anthropomtriques et agraires), la spcialisation de certains patrons de mesures convenues en fonction dun univers juridique unique ce que Fernndes Das appelle, un peu lgrement, lieue juridique demande que lon considre les luttes autour de limposition ou de la rsistance un ordre politique. La prsence de cette volont dhomognisation sur le terrain des poids et mesures est un corrlat obligatoire dans les projets dunification politique, mme pr-tatiques. Ainsi, on peut rencontrer cet aspect dans des processus aussi dissemblables que les tentatives de Sanche ou Alphonse dans la Castille mdivale, au cours des rgnes absolutistes, de la Rvolution franaise ou mme de la constitution russe de 1924.595 Pour Covarrubias, le mot legua ne vient pas du latin, mais du francs, como lo refiere Amiano Marcelino. Lauteur du Tesoro... la dfinit au dbut du XVIIe sicle comme espacio de camino que contiene en s tres millas [y] segn Budeo tiene treinta estadios.596 Limprcision est encore plus grande au XVIIIe sicle: selon le Diccionario de Autoridades, la lieue reprsentait cette mesure incertaine de terre, ...cuya magnitud es muy varia entre las naciones. Sur les lieues espagnoles, la Real Academia affirme que ...entran diez y siete y media en un grado de crculo mximo de la tierra, y cada una es lo que regularmente se anda en una hora...597 La recherche sur les mesures agraires dans lancienne Santa Fe travaille fondamentalement partir dune Pragmtica de 1587, qui ordonnait au gouverneur du Ro de la Plata dutiliser la legua vulgar au lieu de la legal. Le problme dinterprtation que pose ce texte est difficile rsoudre. Fernndez Daz, soulevait cependant lhypothse selon laquelle cette Pragmtica ne faisait que confirmer la lieue rellement utilise, mettant en valeur, sans la mentionner, la permanence de tensions entre les diffrents usages coutumiers de ces mesures Entrevoir lexistence dusages rgionaux diffrencis (par exemple la lieue castillane et celle de Burgos), permet daffirmer en consquence lexistence de tensions entre les autorits municipales autonomes, les traditions rgionales et les tentatives normalisatrices plus ou moins russies selon le point de vue adopt de la Couronne de Castille. Si, comme laffirmait lingnieur, lunit de mesure antrieure avait t de 6666 varas par lieue, il est surprenant que, dans lapplication de la Pragmtica, on nai pas
Tomo I; Srie II, tomo I, por ej., f. 14, una mano de papel est lamende payable par les capitulares en cas dabsence lglise les jours de ftes. 595 KULA, Witold Las medidas...especialmente p. 23 et 29. 596 COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... cit. 597 Diccionario de Autoridades, cit., 1734, Vol. IV, p. 380. 266

assist des rclamations ou des conflits cause de la diminution sensible que cela aurait entran en thorie pour les proprits des vecinos. Las actas de los dos Cabildos nada reflejan, la Audiencia ni oye ni dice nada, permanecen mudas las escrituras, en las testamentaras no se suscita el menor incidente...598 Cependant, certaines sessions du Cabildo de Buenos Aires de 1608 donnent une ide de la volont dtablir des critres qui apparaissent comme souples, plusieurs gards. De retour la ville, au dbut du mois de dcembre de cette anne, le gouverneur Hernandarias de Saavedra ordonna de mesurer les terres et de borner lejido. Dans le texte, il dclarait que ...y ansi mesmo muchas personas tienen y poseen muchas tierras chacaras e estanias sin titulos orden ni rraon alguna y otras que se an dado por personas no ligitimas en nonbre de Su Magestad y para que en todo aya el rremedio que conviene y sean desagraviados los que lo estuvieren y se sepa lo que esta vacante y se posee sin orden ni titulos para ponerlo en cavea de Su Magestad [...] que se midan y amoxonen proveyo auto para que todos se allasen presentes a la dicha mediion y amoxonamiento y tuviesen y exsiviesen sus titulos para con ellos y los rregistros en las manos enterarles y desagraviarles y para ello se dio edicto y pregon itandoles [...] Y aviendose conferido y tratado en el dicho cavildo y vistos los rregistros y rrepartimientos de las tierras chcacaras y estanias echas por el poblador no se hallo claridad del rrunbo por donde se an de medir las dichas tierras y se difirio la rresoluion de lo que en la dicha rraon se debe haer para el lunes siguiente en este Cavildo...599 Deux jours plus tard seulement, et partant toujours de ce que les acteurs considraient comme une ambiguit dans les rpartitions confectionnes par Juan de Garay, le Cabildo dcida que ...todos los dichos Capitulares de un acuerdo rresolvieron que conviene se de el rrunbo que se a de tomar en las dichas medidas y se nonbren y diputen personas peritas que ynformados de las personas antiguas desta iudad de la forma en que al tiempo de la fundaion o despues en las medidas ques e an echo se tomo el dicho rrunbo para que declaren y sealen el que se a de llevar y tomar como en sus conienias les pareiere conveniente sin que aya
598 599

FERNNDEZ DAZ, Augusto La legua de medir..., Cit., p. 77. BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tomo II, libros I y II - aos 1608, 1609, 1610, 1611, 1612 y 1613; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1907, sesin del 6 de diciembre de 1608, pp. 106 et 107. Cest moi qui souligne. 267

agraviados y devaxo de juramento despues de averlo visto por vista de ojos lo declaren ante my el presente Escribano.... [nombrados] Manuel de Frias y Francisco de Salas Alcaldes Hordinarios y Vitor Casco de mendoza y Anton Ygueras de Santana los quales juraron a Dios ya una cruz en forma de derecho de que vien e fielmente daran y declararan los dichos rrunbos... como hallaren convenir por la vista de ojos e ynformados de las personas mas antiguas los que an llevado y deven llevar sin haer agravio....600 Jusquaux dernires dcennies du XVIe sicle et au dbut du suivant, en revanche, les rfrences pour les rpartitions Crdoba et Santiago del Estero, confirment lusage de la lieue juridique de 6000 pas ou de 15000 pieds. Le syncrtisme entre ces deux lieues au cours de la suite du XVIIe sicle, fut facilit par le passage du temps et le poids de la coutume, ainsi que de limprcision des dlimitations du territoire dans les premires annes de la conqute. On peut voquer, entre autres raisons pour lexpliquer ...la poca seguridad existente sobre el verdadero valor del paso, y contando en cambio, con un patrn de la vara de medir lienzo la vara de este tejido era la moneda corriente entonces, adems de la cua de hierro se zanj la dificultad aplicando la legua jurdica en varas en lugar de aplicarla en pasos.601 Les hommes et les femmes runis en communaut, et surtout, les premiers, runis en cabildo, estimaient que ladoption de critres municipaux sur les poids et mesures tait un signe de civilisation. Le Procurador de la ville lexprimait de cette faon lors de la session du 2 mai 1575, en exigeant du Cabildo santafesino ...que aya esta ciudad peso y medida con que vivamos en rrazon...602 La complexit croissante du premier Cabildo de Santa Fe, en dpit de la demande du Procurador en 1575, retarda de quelques annes lapparition dune version institutionnalise du problme. Cela arriva peu de temps plus tard, quand un de ses membres en general un regidor ou lalcalde de 2do. voto fut dsign fiel ejecutor. La dsignation la plus ancienne que jai pu trouver pour cette charge date de 1584.603 Les quatre premires annes de1580 prsentent de nombreuses nouveauts en matire de composition interne du Cabildo : en 1581, apparat pour la premire fois un Alfrez Real,
600

BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tomo II, Cit., session du 6 dcembre 1608, pp. 108 et 109. 601 FERNNDEZ DAZ, Augusto La legua de medir..., Cit., pp. 81-82. 602 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 2 - Cuaderno 1, f. 12 - ACC, Cervera, p. 10.

268

auquel sajoutent bientt les figures de lAlcalde Mayor (charge pluriannuelle et sans doute patrimoniale), et de lAlguacil menor, lAlguacil Mayor et mme celle de Macero del Cabildo. Si dans les actes, les fonctions lies la charge de fiel ejecutor ne sont pas spcifies604, elles furent pourtant lobjet dordonnances ds les dbuts de la conqute amricaine, devenant mme un lieu commun et de dispute entre les organisations chrtiennes et andalouses Grenade. Il est intressant de rappeler ce sujet ce que dit Teresa de Castro: A partir de 1500 los Reyes Catlicos obligaron al concejo a nombrar dos nicos almotacenes, mientras que las labores que ejerca el muhtasib andalus pasaron a ser desarrolladas por los fieles, entre los que descubrimos al fiel ejecutor, el de las carniceras, el del contraste y los pesos, el del peso de la harina, el fiel de la alhndiga Zayda, el del repeso de la carne y el pescado, el de la limpieza, el del matadero, el de la seda y el de la Alcaicera, etc.. 605 Ce premier paragraphe nous indique quelques pistes. Tout dabord, selon la prescription labore pour les Indes, le Fiel Ejecutor fut, comme dans la Pninsule, une sorte dinspecteur des poids et mesures et il faudrait ajouter, de contrleur des prix dans les boutiques et marchs, et des tarifs fixs par le Cabildo ou Conseil pour les travaux des artisans. On peut demble signaler que, partir dune recherche en histoire de lalimentation, lauteur rvle lexistence dune charge municipale, qui, dans le cadre dune frontire et dans une priode particulirement sensible (huit annes seulement taient passes depuis les dits de conversion et dexpulsion Grenade), se convertit en un lieu de confrontation. En plein processus de christianisation, les fonctions exrces par le muhtasib andalou, furent assumes par des fidles dnomination significative dans ce contexte qui se rpartirent dans diffrents cadres, le travail de contrleur des poids, mesures et prix, dans un expace social et conomique extrmement complexe (tant par son caratre frontalier que par lnorme mouvement de production et dchange de la rgion de

603

Cabildo du 7 janvier 1584; cette charge est confie au regidor Gabriel de Hermosilla Sevillano, vtrant de plusieurs coups de main, et trs troitement li la troupe fondatrice de Juan de Garay. AHSF ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 64 Cuaderno 1, f. 75 v ACC, Cervera, pp. 71 et 72. 604 Cela au moins ne figure pas dans les dsignations de Hermosilla Sevillano et de ses remplaants, Juan de Vallejo, Diego de Snchez et ensuite Alonso Fernndez Romo (actes des 7 et 28 janvier, 28 avril et 30 juin 1584 respectivement). 605 DE CASTRO, Teresa El comercio alimentario en el reino de Granada: una deuda con Al-Andalus? in Anuario de Estudios Medievales, XXXI, 2, 2001. 269

Grenade). Le cas de Guadix montre, par exemple, labsorption de lancien office par le nouveau fidle chrtien: En Guadix, el almotacn aparece ante todo como un encargado de pesas y medidas siempre subordinado a las decisiones del fiel (que se encarga de establecer los pesos y precios de algunos productos, da disposiciones generales sobre el sistema de medidas, da las directrices de "polica" urbana), si bien puede apresar a los infractores: seria una reproduccin ligeramente modificada del sistema andalus.606 A Mlaga, le Fiel Ejecutor soccupa des poids et mesures jusuen 1490, quand fut cre une fonction spciale pour cette question. A Motril, autre ville andalouse proche d'lmera, la charge se confondait avec celle de lalmotacen, persistance andalouse, et incluait les questions relatives la propret de la ville.607 Si en prenant seulement quelques cas en Andalousie, on peut enregistrer de telles variations, on ne doit pas stonner que lexprience de Santa Fe ait eu tendance reflter une comprhension locale des attributs dune fonction relativement rcente.608 Pour revenir au Ro de la Plata, si la publicit des ordonnances dictes par le Vice Roi Francisco de Toledo dans les annes 1570 arriva relativement tard Santa Fe,609 les implications de la fonction apparaissent relativement claires quand on observe les diffrentes tches remplir par le Fiel Ejecutor. Au dpart, il y avait une rotation bimensuelle entre les regidores et mme lalcalde de segundo voto. Tant quil sagissait dune fonction supplmentaire, exerce par les mmes personnes, le Cabildo nexigea pas de fianzas. La premire commision spcifique qui fut confie cette figure consista combler un foss qui stait creus sur la place, au dbut de 1590.610 Diego de la Calzada fut celui qui occupa le poste cette anne, sans rotation. Ses missions furent diverses. Il fut charg de combler ce foss, dorganiser en moins de six mois la construction dun difice pour le Cabildo. Lors dune session de la fin du mois de juin, les capitulares lui ordonnrent de faire cumplir todas las sentencias dcides par le Cabildo des amendes surtout. Plus

606 607

DE CASTRO, Teresa El comercio alimentario en el reino de Granada... cit. DE CASTRO, Teresa El comercio alimentario en el reino de Granada... cit. 608 Dans le cas, par exemple, des villes de Burgos, on peut observer des processus similaires quant la complexit des attributions des fieles. Voir FRANCO SILVA, Alfonso Estudios sobre Ordenanzas Municipales (siglos XIV-XVI), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz, Cdiz 1999, p. 187. 609 Les rfrences au Fiel Ejecutor apparaissent dans lacte correspondant la session du 27 juillet 1616. AHSF ACSF, 2. Srie, Tomo I, f. 69. 610 AHSF ACSF, 1. Srie, Tomo II, f. 101 v. Cuaderno 3, f. 44 ACC, Cervera, p. 98. 270

tard, au fil du temps, on peut noter que les divers fieles ejecutores furent chargs des expulsions des occupants illgaux dans les estancias, ou de la poursuite de voleurs de btail. Si cette dernire tche concidait bien, certains gards, avec les fonctions des diputados, la pratique de la dputation ne fut pas suspendue et acquit un contenu li des commissions spcifiques. Les diputados comme les fieles ejecutores furent chargs, de nombreuses reprises, du recouvrement des amendes imposes par le Cabildo, ce qui dans certains cas, en Espagne, relevait des fonctions du receptor de penas. Mais outre toutes ces fonctions, son domaine embrassa, Santa Fe, les questions lies au problme quon aborde ici : le 9 avril 1590, De la Calzada prsenta un tableau des varas et autres mesures, quil avait lui-mme ralis, en demandant quil soit examin. Le Cabildo estima quil avait dautres affaires urgentes et reporta la question plus tard.611 Le thme gagna en importance au fur et mesure que la ville entra dans un rseau dchanges et fut oblige de se mettre au diapason des autres, prcisment pour vivir en razon: en clair, pour participer de certaines conventions minimales exiges par le commerce. De fait, la volont de vivir en razn ne cadrait pas avec des productions peine balbutiantes et des changes ressemblant fort du troc. La progression de lintrt des membres du Cabildo pour la question des poids et mesures fut lente, elle suivait le processus de complexification de la production, daugmentation de lchange et des occasions de conflit autour du thme des cantidades en su justa medida. La ville existait depuis presque 18 ans quand son procurador, Hernn Lpez, prsenta le marchand Juan Cabrera Cortez et demanda au Cabildo quil lui achte la balance romaine quil apportait. Jusque l, la ville nen avait pas en propre.612 Le conseil local se plaignait des vecinos et des voyageurs qui entraient dans la ville pour y faire du commerce sans dclarer leurs marchandises. Linterruption de la srie documentaire dActas Capitulares (1595-1615) nous prive de vingt ans dhistoire durant lesquels la question gagna sans doute en importance. Laffaire de la balanza de la ciudad tait troitement lie, comme dans le rcit biblique, la fraude. Bien que sans donner beaucoup de prcisions, la documentation montre que la proccupation tait constante, tant pour la vente au dtail que pour les

611

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo II., f. 117 - Cuaderno 3, f. 59 - ACC, Cervera, p. 109. De la Calzada est cart de la fonction en juillet. Il est emprisonn pour negocios graves (selon ce que jai pu apprendre dans dautres dossiers, il sagirait de questions intimes trs peu tolres par des collgues...). La mme expression fut utilise lors de la destitution du Capitaine Manuel Martn de sa charge en 1619, alors quil avait t dnonc pour concubinage avec une indienne (le dlit tait manceba). 612 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo II, f. 154 - Cuaderno 3, f. 96 - ACC, Cervera, p. 137 et 138. 271

arrives de marchandises provenant dautres ports, commandes par les vecinos ou les commerants locaux. Lors de la session du 7 septembre 1615, le secrtaire nota la dsignation de Maro Gatro comme charg de la balance romaine et de la vente au dtail, justifie par le gran desorden habido dans ce domaine.613 A la diffrence de ce qui arrivait avec la fonction de fiel ejecutor, cette commission doit avoir gnr une sorte de tarif en faveur de son bnficiaire, car on exigea quil prsente des fiadores.614 Au cours de ces annes, la figure du fiel ejecutor avec une charge habituelle et annuelle tait compltement consolide, mais son rayon daction dbordait la question des poids et mesures. Comme dans le cas de Motril, on lui confiait aussi des affaires relatives lentretien des rues et la propret urbaine. Larrobe, dfinie dans le Diccionario de Autoridades comme une ...pesa de veinte y cinco libras de a diez y seis onzas..., selon aussi le titre I du livre 5 de la Recopilacin,615 est une mesure qui fut aussi utilise pour les liquides, malgr sa dfinition partir de matriaux solides. Dans les premires annes, les liquides ne sont pas objets de dfinitions de prix par le Cabildo; il est probable que les heredades tardrent quelques annes avant de produire du vin (et du vinaigre). La mesure fut utilise Santa Fe partir de la dernire dcennie du XVIe sicle, surtout pour le vin et le vinaigre. Vers 1616, le conseil local tablit la demi arrobe transmise par le Cabildo de Asuncin comme unit de mesure pour ces liquides en ralit, elle avait t envoye par le Gouverneur Hernandarias de Saavedra. Luis de Lencinas (fiel ejecutor cette anne l) fut charg den confectionner une copie et des pnalits furent institues pour qui utiliserait dautres mesures.616 Lanne suivante, le fiel ejecutor Pero Hernndez inspecta la construction de barrils de vin et pris en charge la rparation de la balance de la ville, endommage quelques temps auparavant.617 Grce une commission donne au Capitaine Hernando de Rivera Mondragn en janvier 1621, nous savons qu ce moment, les patrons de mesures utilises Santa Fe ntaient pas encore identiques ceux de Buenos Aires, ce qui motiva des voyages du commissionn pour amliorer les conventions.618 Vers le mois davril, selon le texte du secrtaire, les membres du conseil porteo envoyrent un rapport sur les poids et mesures, accompagn dchantillons : une demi fangue de bois et un cuartillo de cuivre
613 614

AHSF ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 37 38 v. Qui sont Francisco de Monzn et le Capitaine Diego Ramrez, deux vecinos importants de la ville. 615 Item que toda cosa que se vendiere por arroba en todos mis Reinos y Seoros que haya en cada arroba veinte y cinco libras, y no ms ni menos Diccionario de Autoridades, cit., 1726, p. 415. 616 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 65 et 66. 617 AHSF ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 102 et 111, respectivement.

272

furent, matriellement les objets qui tablirent dornavant les mesures pour les transactions ralises Santa Fe, et dont le cabildo rendit lusage obligatoire lors de la session du 19 avril de cette anne.619

b) Tarifs et prix
La valeur attribue une marchandise nest pas une ralit transcendante ou intemporelle. Elle nest pas non plus propre la marchandise. Elle dpend du processus conomique qui la produit et de son inscription dans un ensemble de valeurs sociales. Jean-Yves Grnier, 1996. Pour ce petit ensemble de vecinos convertis en Alcaldes et Regidores, mesurer et vivir en razn impliquait, entre autres choses, de fixer un certain nombre dquivalences, lesquelles incluaient bien sr cette mesure des choses si spciale symbolisation de la valeur des choses et des services quest la monnaie. En ralit, il est un peu hors de propos de parler dquivalence, car ce qutablissait le Cabildo estableca, se limitait aux prix et aux tarifs, qui, comme on peut le voir dans la taxation primitive que lon trouve dans les archives de Santa Fe (de juin 1576) sexprimaient en moneda de la tierra. ...[herrera] echura de un fierro para errar vacas y yeguas dos varas de lienzo y de echura de un ierro para errar ganado ovejuno una gallina... [carpintera] ...y de un arado otras dos [varas de lienzo] ... de una llave sencilla un pollo y doblada una gallina y de un candelero una gallina.... [sastrera] ...unos calsones media vara de lienzo y de unas medias un pollo.... [zapatera] ...unos apatos doblados una vara de lienzo dandole hylo y vendiendolo el oficial tres varas de lienzo y de unos apatos censillos un pollo [...aperos...] una silla gineta cinco varas de lienzo...620 En gnral, on peut observer que la taxation concerne les tarifs maxima que le Cabildo fixait pour les travaux des artisans. Deux membres taient dsigns chaque anne

618 619

AHSF ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 343 et 344. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 349 352. 620 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, ff. 6 et 7 - Cuaderno 1, ff. 16. et 17 - ACC, Cervera, pp. 16 et 17, session du 22 juin 1576. 273

comme diputados du Cabildo pour vrifier laccomplissement de ces taxations.621 En 1581, les officiers semblent avoir gagn un peu de terrain dans le bras de fer : la dsignation des tasadores, fut faite selon un tandem comprenant un reprsentant du conseil (cette anne l, Diego Snchez) et un des oficiales (Diego Bauelos).622 La monnaie principale dans laquelle taient ralises ces tasaciones tait la vara de lienzo, bien quil existt des monedas ms pequeas, comme les poules ou les poulets. La situation ntait pas exceptionnelle. Au contraire, comme la signal avec raison Jorge Gelman, les monnaies circulant en Amrique aux premiers temps de la domination hispanique, taient frappes par les Casas de Moneda locales celle de Lima fut cre en 1565 et, dans la dcennie postrieure, une autre fut installe Potos et leur circulation posait de nombreux problmes.623 Ladoption de monedas de la tierra non seulement ne constitue pas une anomalie, mais en outre surtout lpoque analyse ici ctait le moyen le plus courant de rsoudre la question de la reprsentation des quivalences sociales de la valeur. A la pnurie presque permanente de monnaie mtalique voque dans les sources laquelle chappent, toujours selon Gelman, des aires privilgies comme les rgions touchant les zones de production ou commercialement et fiscalement privilgies, comme Buenos Aires, il faut ajouter labsence de petite monnaie dans les patrons de frappe, ce qui impliqua ...la falta de moneda de baja denominacin para las transacciones de la vida cotidiana...624 dans la plupart des villes hispaniques du Prou et du Rio de la Plata aux XVIe et XVIIe sicles. Le boom du mtal du Potosi, qui dure jusquau dernier quart du XVIe sicle, ne retomba pas en une pluie de monnaie pour les vecinos santafesinos. Cela est d au fait que la ville ntait quun passage sur la route Asuncin Crdoba Potos ou Buenos Aires Potos. Cette situation comportait des avantages pour certains producteurs (surtour les

621

Voir par exemple la session du 1er janvier 1575, AHSF ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 8 v Cuaderno 1, f. 18, ACC, Cervera, p. 18. 622 AHSF ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 46 Cuaderno 1, f. 56 ACC, Cervera, p. 56. 623 Gelman signale, entre autres, la distribution spaciale et laccs diffrenci selon les secteurs sociaux. Voir GELMAN, Jorge Daniel El rgimen monetario, en ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Nueva Historia de la Nacin Argentina, Vol. III, pp. 31 50. 624 GELMAN, Jorge El rgimen monetario, cit., p. 35. Les raisons, ajoute Gelman, sont varie: Tienen que ver con el inters de la Corona de favorecer el envo del metlico hacia Espaa, con el inters de los comerciantes de disponer de grandes monedas para el comercio internacional, pero tambin era estimulada por el propio sistema de funcionamiento de las cecas que dispuso la Corona. [...] De esta manera, siendo ms rpido y menos costoso en trminos relativos producir una moneda de plata de 8 reales que 16 monedas de medio real (por las cuales reciban [el personal de la Seca] en total el mismo pago), aparece como bastante comprensible la tendencia de la ceca de Potos de acuar sobre todo monedas grandes. p. 36. Le phnomne est aussi signal par LVAREZ, Juan Temas de historia econmica argentina, Junta de Historia y Numismtica, Buenos Aires 1929, p. 50. 274

leveurs de mles), pour certains commerants et surtout pour les transporteurs, presque toujours des estantes ou des forasteros, lis quelque vecino, mais pratiquement jamais aux vecinos de la ville.625 Mais laimant de cette route tait le port de Buenos Aires, avant que, avec la cration de la Aduana Seca de Crdoba en 1623, le flux de mtal ne semble sinterrompre mi chemin, pour Buenos Aires comme pour Santa Fe (mme si, comme on le sait, la ville portea disposait de mcanismes bien huils pour que le mtal du Potos arrive jusqu elle).626 Les apprciations de Gelman sont aussi pertinentes quand il note que la circulation mtallique tait limite aussi socialement. Quand la bonne monnaie arrivait Santa Fe, ses possesseurs ntaient autres que les grands commerants, qui la destinaient au commerce des produits de Castille avec des relais Buenos Aires.627 Pour le reste, et si lon ajoute la question de la menue monnaie, il convient de ne pas trop sattarder sur la constatation de cette absence, dont les raisons sont bien connues. De cette manire, le thme des monedas de la tierra, absolument crucial dans les premires annes de la vie de la ville, conserve son importance tout au long de la premire moiti du XVIIe sicle. Le paragraphe suivant, tir dune runion du Cabildo de juin 1577, synthtise bien la perception de la question qui incluait lindisponibilit de certaines monedas de la tierra tout comme quelques unes des manires de la rgler: ...fue acordado Entre sus [conversaciones] e atento la necesidad de la tierra y no aver en ella como no ay ningun genero de moneda que pueda correr ni menos lienzo alguno de algodn con lo que se contrata E vende en la ciudad de la asumpcion E para que de aqu adelante se Entienda en pago de oficiales y otras cosas determinaron entre s que se entienda los pagos, ventas tratos y contratos en la forma y manera siguiente: [...] que se pague en vacas ovejas o cabras caballos o puercos sebados o por dejar cuentas sobre rreses tasadas.... pellejos de nutrias o de otros qulquier generos de animales y cueros crudos asi de vacas como de siervos adovados como por adovar.... conforme al valor que a la sazon valieren.... Les tarifs et les droits ...que han de llevar... le cur et le sacristain, ont t fixs Asuncin par lArchidiacre Martn del Barco Centenera. Comme en dautres occasions, le conseil de Santa Fe estima lors dune session de 1590, quils ne correspondaient pas du
625 626

Vase REGIS, lida Julin Garca de Molina: mercader residente, en Poder y sociedad... cit. Vase al respecto MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando y control colonial... cit. 627 Dans les inventaires aprs dcs conservs au Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales de Santa Fe (Escrituras Pblicas, E. P.) la prsence de monnaie dargent est exceptionnelle; au contraire, les

275

tout la ralit locale. Manuel Cervera, dans ldition des Actas des annes 1575 1595, mentionne le fait que ce tarif est la reproduction de celui quavait fix le troisime Concile Provincial de Lima en 1583; mme si pour Asuncin il reprsentait une diminution des droits, et quune nouvelle rduction tait prvue pour son application Santa Fe, ...la pobreza de la tierra... exigeait une baisse plus importante, como debiera ser comparativamente.628 Mme quand on pouvait les payer en nature, les tarifs ecclsiastiques taient trop lourds pour les vecinos et habitants de la ville de Garay. Les ordonnances dAlfaro montrent, sous forme de rgle, la manire selon laquelle la taxe sur les indignes encomendados mettait en circulation la moneda de la tierra, comme sil sagissait dun palliatif ou dune incitation pour que les tributs fussent pays en espces (confre lquivalence dun peso six raux au lieu de huit pour les produits qui sont moneda de la tierra). Il est certain que la taxe tait toujours exprime en pesos ou en raux; mais il nest pas moins certain quAlfaro navait pas t le premier dicter des ordonnaces dans lesquelles il autorisait les indignes payer avec certains de leurs produits, sans passer par la monnaie (ce qui vu la raret du mtal en circulation tait difficilement faisable de toutes faons). Lordonnance numro 60 indique que ...a los que son de tasa conforme a lo dicho en este titulo que cada uno pague a su encomendero inco pesos corrientes en cada vn ao en moneda de la tierra con que las dichas monedas como esta dicho se ayan de reduir y reduzgan a cosas que su ubiesen de vender a Reales de plata balise seis Reales de plata lo que en moneda de la tierra es un peso y asi el yndio a de ser obligado a pagar en cada un ao inco pesos de tasa en moneda de la tierra o en seis Reales de plata por cada peso o en espeies...629 Les quivalences permises par le visitador, concernaient surtout la production des indignes des rgions proches dAsuncin, et tenaient mme compte des temps des rcoltes : ...de maiz trigo algodon hilado o texido era garabata o madres de mecha y porque no halla dificultad en las dichas espeies declaro las dichas espeies = vna hanega de maiz vn peso = vna gallina dos Reales vna madre de mecha que tenga 16 palmos vn peso tres libras de garabata vn peso vna arroba de algodon desta tierra sin

crditos des commerants composent presque toujours la moiti ou les trois quarts du patrimoine inventori. 628 AHSF, ACSF, Cuaderno 3, f. 81 y 82. ACC, Cervera, p. 125 et 126. 629 Ordenanzas de Francisco de Alfaro, BN - GGV, CCII, BN 4577. 276

sacar la pepita quatro pesos y del Rio bermejo o la Gouernaion de Tucuman inco vna bara de lieno de algodon vn peso vna fanega de frijoles tres pesos En las quales dichas espeies puedan pagar y paguen los yndios la tassa con que en un ao no tengan obligaion el encomendero Reciuir mas de vna hanega de maiz y dos gallinas en los preios que ban puestos y la demas tasa aya de ser en las demas espeies o moneda de castilla o tierra como va declarado la qual dicha tasa se a de pagar la mitad coxidas las cosechas por Navidad y la otra por San Juan630 Si les indignes posaient des difficults pour le paiement de leurs tributs en espces, Alfaro prvoyait dans ses ordonnances et autorisait de fait le remplacement des produits par du travail, l aussi en fonction dquivalences assez prcises.631 Pour cela, comme on peut le voir dans le texte complet des ordonnances 60 et 61 prsentes en note, le patron de rfrence tait toujours la monnaie-argent, exprime en pesos et en raux. Pour les habitants de Santa Fe, le thme de la pnurie de mtal ne disparat pas aprs le XVIe sicle. A la fin du premier quart du sicle suivant, Hernandarias de Saavedra, en tant que Procurador de la ville, reut des instructions pour faire des demandes Alonso Prez de Salazar, Oidor de la Real Audiencia de La Plata, en charge du gouvernement du Ro de la Plata. Le Cabildo de Santa Fe y demandait que soit permise, comme Crdoba depuis 1622, lentre dargent frapp dans la ville, considrant que cela
630 631

Ordenanzas de Francisco de Alfaro, BN - GGV, CCII, BN 4577. Le texte continue ainsi : 61 por quanto como dicho por agora los yndios rehusan de pagar la tasa se manda que los que no la quisieran pagar sirban como ellos an dicho a sus encomenderos como hasta lleuar Treynta dias de trauajo con cada vn ao y lo que mas trauajare con el yndio que lo mas ordinario espeialmente en los pueblos de la asumpion a sido la quarta parte del ao a de gratificar al yndio como este dicho a Real y medio de jornal en moneda de la tierra o cosas que lo valgan lo mesmo a de ser si de su boluntad le sirviere algun indio que por su hedad no deva tassa Declaraion destas dos ordenanas 60 y 61 De la tassa y tributo que los yndios an de pagar en cada vn ao a sus encomenderos se manda que se guarde y execute lo que por ellas se ordena con que los inco pesos que se tasan que pague cada yndio de tassa en frutos de la tierra sean seis pesos en los mismos frutos que computados cada peso en el valor de los dichos fructos por ocho Reales montan quarenta y ocho Reales y abiendolo de pagar en moneda de castilla paguera por cada vno de los dichos seis pesos seis Reales que haen treynta y seis Reales y que con los treinta dias que seala para que en cada vn ao los yndios puedan seruir a sus encomenderos en lugar y por paga del tributo de vn ao en caso de que asi lo elixieran sean sesenta dias en esta manera que la sesta parte de los yndios de cada encomienda siruan al encomendero por su turno los dichos sesenta dias y ellos queden libres por los diez meses Restantes para acudir a sus labores sementeras y grangerias que tubieran lo qual paree se ajusta y acomoda con lo que es bien hagan los yndios de su parte y con las obligaiones y cargas que los encomenderos tienen de doctrinarlos gouernarlos y sustentar la tierra poblada y cultibada en Paraguay y defenderla del enemigo para bien y conservaion de todo lo qual ase se guarde y cumpla por ahora y entretanto que a la audienia de la plata a quien se comete irforma con su pareer muy particularmente aerca de lo contenido en estas dos ordenanas y lo que sobre ellas se alega y pide por parte de las dichas prouinias y se ordena ansimismo que en caso que los yndios elexan pagar la dicha tassa en fructos de la Tierra o en Reales como esta dicho porque el encomendero no puede sin algun seruiio para los ministerios de su casa el Gouernador provea se le den algunos yndios de mita de la dicha su encomienda atendiendo a la Calidad y numero della que le acudan por el tiempo y de la forma que por estas ordenanas se manda y pagandoles sus jornales como quedan sealados a Real y medio en cada vn dia de trabajo en frutos de la tierra 277

pourrait constituer un soulagement sa pauvret. Le jour mme de la rdaction des instructions (consignes dans la session du 16 avril 1624), quelques mesures complmentaires furent prises. Lanne se prsentait particulirement mal. Devant le manque de tissu, de bure et dacier (...usados desde antiguo como moneda en esta ciudad...) les membres du conseil permirent le recouvrement des dmes en fer et en raux, pour la moiti, et non exclusivement en argent, ...como se han visto obligados a pagar los vecinos este ao, con gran perjuicio para sus intereses.... Les juges et les crivains devaient tre pays, comme lhabitude, pour moiti en fer et pour moiti en argent, ...que es la moneda acostumbrada..., sauf quand ils acceptaient les produits de la terre.632 De la sorte, les letrados eux-mmes taient inclus dans ce circuit pas du tout informel de la circulation de divers produits, qui, des poules aux mesures de tissu, servaient (avec des cours ingaux selon la conjoncture) de matire changeable. En 1638, fut accepte une demande du Procurador Cosme Damin Dvila, qui voulait que le Juez de Residencia, Licenciado Gaspar Alvarez Monroy, fut pay lui aussi en nature.633 Personne nchappait au charme discret de lconomie locale.

Les actes capitulaires refltent une proccupation notable mme dans la frquence et la priodisation des discussions, pour la sanction des prix de certains articles fondamentaux pour la communaut comme le bl, le pain et le vin. Dautre part, mme quand les prix de vente ntaient pas fixs, on peut voir dans les registres du Cabildo lintrt croissant pour lamlioration ou la solution des difficults dapprovisionnement en viande dans la ville. Cette question acquit une importance telle que, en labsence de bouchers au dbut de 1626, ce furent les membres du conseil eux-mmes qui officirent ce poste cette anne l.634 Les prix du bl et du pain taient fixs lors des premires sessions de lanne. Alors que, comme on peut le voir dans les listes prsentes plus haut, la fangue de bl alla jusqu voir sa valeur multiplie par dix en deux ans ( cause dun froce nuage de

632 633

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 146 147 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo III, f. 16. 634 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 249 251. 278

sauterelles qui fit des ravages dans les semis)635, le Cabildo fut sensible aux problmes de consommation et de reproduction et limita le prix du pain. Lors de la session du 9 janvier 1617, le prix du bl et du pain fut fix, mais on autorisa aussi la fabrication et la vente de pain chez les particuliers.636 Certaines annes, comme en 1618, le prix du pain souffrit des modifications : la pnurie de crales fit que cette anne, il y eu une forte inflation, sujet de proccupation au Cabildo dans ses sances de janvier, mars et mai. Le 8 janvier 1624, il demanda au Fiel Ejecutor quil tudie la possibilit de vendre une plus grande quantit de pain quhabituellement, au mme prix (un peso).637 La violation des maxima de prix fixs par les alcaldes et regidores entranait la sanction du contrevenant, qui devait payer une amende. Celle-ci, selon le conseil, devait servir amliorer la situation des pobres, conventos y viudas638. De mme que la pnurie de bl avait eu pour consquence laugmentation du prix des fangues de cette crale, labondance de la moisson de 1639 entrana une baisse du prix du bl et du pain.639 La relation ne doit pas tre lue en termes doffre et de demande, comme dans une conomie de march librale, mais en fonction dune relation plus concrte, qui avait voir avec la disponibilit / indisponibilit de produits culturellement importants pour lalimentation et la consommation quotidiennes. La fixation du prix du pain et du bl est selon toute vidence une question commune et nest pas rgie par des rgles chappant au jeu politique de la ville, de mme que dans le cas du vin, article autour duquel on a pu reprer de nombreux indices de conflits. En 1625, le Cabildo fut en dsaccord avec le prix fix par le Fiel Ejecutor, pour ce produit, et dsigna lAlcalde Juan de Osuna pour tablir un nouveau prix, sans pour cela cacher le motif de son dsaccord.640 Lors de la session du 22 aot de cette mme anne, lalcalde Pero Hernndez fut dsign pour faire baisser le prix du vin vendu par Pedro de Valds, avec facult pour lui appliquer les peines quil estimerait appropries.641 Au dbut de 1626, il fut dcid que le vin import dautres villes serait vendu aprs puisement du vin local, avec la claire intention de protger les vecinos producteurs de la ville. Cette anne pour la premire fois, furent aussi fixs des prix diffrents pour la vente au dtail et

635 636

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 83 - Cuaderno 2, f. 98 - ACC, Cervera, p. 81 82. AHSF, ACSF, Tomo I, ff. 98 v 100. 637 AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 119 v. 121. 638 AHSF, ACSF, Tomo II, f. 302. 639 AHSF, ACSF, Tomo III, ff. 21 v. 22 v. 640 AHSF, ACSF, Tomo II, f. 197. 641 AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 216 217. 279

en gros.642 Le 3 mars, un certain Juan Martn, commerant, demanda lautorisation de vendre le vin quil amenait (il ne dit pas do)643; la dcision fut prise par rien moins que lalcalde de primer voto. Le 4 mai, on fixa de nouveau le prix du vin au dtail et du vin produit en dehors de la ville, qui devait tre pay plus cher. Lors de la session du 25 aot, apparaissent les noms de ceux qui vendaient du vin de Mendoza et autres parages: Andrs Prez et Mateo de Villarreal.644 Le 6 mai 1624, les marchands se virent interdire la vente avant davoir prsent les marchandises importes ou non dclares devant le Cabildo.645 Le gouvernement de la ville tentait, avec ces mesures (quil faudrait appeler ordonnances, car il sagissait de dcisions annonces en place publique), dtablir certains critres de contrle sur la circulation des marchandises, et paralllement, dobtenir des rentres dargent grce aux autorisations et amendes diverses, avec lesquelles devaient tre sanctionns les contrevenants aux rgles quil tablissait. Il manifestait une proccupation identique celle quil avait pour la fixation des prix et surtout pour lapprovisionnement en pain et en vin, pour le ravitaillement en viande. En 1619, le prix de la viande fut fix lors de la session 15 juillet, en fonction de lge de lanimal, dune faon qui dnotait un jugement certain sur la qualit du produit.646 La dernire session de 1620 montre les regidores en train de tenter dtablir un ordre et une priodicit pour le contrle de lapprovisionnement, et parvenant la fin disposer, en un dernier acte de gouvernement pour cette anne, que les pulperas soient inspectes tous les quatre mois et que les prix de vente pour chaque article soit placs de faon tre visibles.647 Le thme de la viande nous amne, directement, traiter des questions relatives un point sensible : le btail, comme on espre le montrer, fut extrmement important et larticulation de divers registres de lexprience historique de Santa Fe la vieja.

c) La valeur a quatre pattes.

Vaquita tenis?Aqu me quedo! Proverbio espaol

642 643

AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 263 264. AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 264 et 264 v. 644 AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 270 271. 645 AHSF, ACSF, Tomo II, ff. 149 v. et 150. 646 AHSF, ACSF, Tomo I, f. 265. 647 AHSF, ACSF, Tomo I, ff. 335 336 v. 280

Este es dicho aseguraba Covarrubias a comienzos del siglo XVII que se le atribuyen a hidalgos pobres, que no hazen olla si no es por gran fiesta y se arriman a donde hallan entrada.648 Lauteur du Tesoro a-t-il bien mesur la puissance de cette mtaphore? Les terres signifiaient peu de choses dans ltendue rioplatense des XVIe et dbut XVIIe sicles, surtout si lon considre ce qui fit la richesse de cette enclave urbaine dans les premiers temps. Le souci de rglementer les questions relatives au btail (cimarrn et quieto), est prsent ds les premires discussions et les prises de dcisions du Cabildo. Mme si je ne partage pas les interprtations de certains historiens de llevage dans le Rio de la Plata, il faut reconnatre quEmilio Coni et Horacio Giberti ont indiqu avec raison, chacun sa manire, limportance norme de lintroduction du btail hispanique pour lhistoire de la rgion. Pour Coni, ce quil appelle vida pastoril eut des ...derivaciones polticas, sociales y econmicas de la mayor importancia.649 Il contredit jusquaux interprtations les plus enracines sur les causes de progrs quand, au dbut du livre, il affirme: Ningn animal domstico, sin exceptuar el caballo; ninguna nueva planta, ni siquiera el trigo, produjeron en el Ro de la Plata revolucin semejante a la causada en las costumbres por la introduccin del vacuno.650 Pour Horacio Giberti, dont loeuvre est aussi une rfrence oblige sur ce thme, llevage ne fut pas seulement ...factor preponderante en el desarrollo nacional, sino causa de la estructura econmica.651 Le texte dAlfredo Montoya, plus attentif certains aspects ngligs par les prcdents et proccup par la contribution de Manuel de Lavardn au dveloppement de llevage, ralise une mise en contexte plus gnreuse.652 Si Gaboto lui-mme avait bien tent une exprience de culture de crales ds 1527, lactivit dlevage (en ralit, lexploitation plus ou moins continue du btail cimarron) fut la premire prosprer dans la rgion. Avec lexpdition de lAdelantado Pedro de Mendoza, vers 1535, arrivrent les premiers troupeaux de chevaux, qui se reproduire presque sans obstacles. Quand aux bovins, larrive de sept vaches et un

COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... p. 988. CONI, Emilio A. Historia de las vaqueras en el Ro de la Plata, 1555-1750, Platero, Buenos Aires 1979, p. 7. 650 CONI, Emilio Historia... cit., p. 7. 651 GIBERTI, Horacio Historia econmica de la ganadera argentina, Hyspamrica, reedicin, Buenos Aires 1986 [1. Ed, Solar Hachette, Buenos Aires 1970], p. 10. 652 MONTOYA, Alfredo Juan Cmo evolucion la ganadera en la poca del virreinato, Plus Ultra, Buenos Aires 1984, 391 pp.
649

648

281

taureau, amens par les frres Gess en 1555, apparat, la fois fait et mythe fondateur, comme le premier dclencheur de la reproduction de ces animaux dans ces parages.653 Cervera notait dans son livre crit au dbut du XXe sicle, quil fallait aussi prendre en compte la reproduction des troupes emmenes par Almagro dans les annes 1540, quand il passa au Chili en traversant le Tucumn, o il resta quelques temps. Bien quil existe des divergences entre les auteurs, la priodisation de la premire diffusion des bovins sur ces terres peut courir entre les annes 1552/57 et 1596. En 1573, Garay (qui avait dj amen du btail lors de la fondation de Santa Cruz de la Sierra en 1561, ainsi qu Asuncin en 1568) amena avec lui du Paraguay 500 bovins et 1000 chevaux; quinze ans plus tard, il fit la mme chose vers Corrientes, avec 1500 bovins, au moment de ltablissement de ce port. Le btail cimarron des terres de la Otra Banda, centre de la discussion entre Hernandarias, Osuna, et le Capitaine Diego Ramrez dans le procs commenc en 1627654ne peut descendre, comme le voudrait Gaignard, des animaux introduit par Corrientes.655 Les traverses de btail vers la Otra Banda (province actuelle de Entre Ros) sont contemporains de la fondation de Corrientes; dautre part, et selon une opinion courante cette poque, le btail alzado navait pas tendance migrer vers le sud, mais vers le nord, raison pour laquelle le btail cimarron du nord de lactuelle province dEntre Ros, dut correspondre la reproduction des bovins amens sur ces terres par Garay et Hernandarias vers 1590, la hauteur de ce quon appelle el paso de los caballos. Salaberry, dans son travail sur les Charras et Santa Fe, appuie lui aussi lhypothse selon laquelle la migration du btail dans cette zone se fait du sud au nord, et insiste en outre sur le fait que les dpeuplements du dbut du XVIIe sicle, et surtout celle de 1621-1627 (lies aux pidmies dj voques) concernent les tres humains et non le btail, ce qui concide avec les dclarations des tmoins lors du procs en question.656 Lors de celui-ci, les hritiers de Feliciano Rodrguez affirmaient que le dfunt avait lui aussi introduit du btail sur la Otra Banda avant 1590, alors que les plaignants Diego

653

CERVERA, Manuel Historia cit., II, p. 144. A ce sujet, Montoya affirme suivant ainsi Leite et Lafuente Machan que lidentit des frres Gis ...hijos de Luis de Gis, miembro de la expedicin colonizadora de Martim Afonso de Sousa que en el ao 1532 fundara la Villa de San Vicente en el Brasil serait une affaire rsolue. MONTOYA, Alfredo Juan Cmo evolucion la ganadera... cit., p. 13. 654 DEEC SF, E. C., LII, 10. 655 GAIGNARD, Romain La pampa argentina, cit., p.63. 656 SALABERRI, Juan Faustino S.J., Los Charras y Santa Fe..., cit., p. 88. 282

Ramrez y Hernando de Osuna, assuraient avoir fait de mme, aprs que Garay leur ait accord des mercedes de tierra entre 1576 et 1580. La multiplication extraordinaire du btail (le gouverneur Hernandarias estimait 100 000 ttes le btail cimarron vers 1627)657 a sans doute t facilite par les conditions climatiques de la rgion et la faible exploitation de ces animaux dans les premires annes qui suivirent leur introduction, jusquau premier quart du XVIIe sicle. Les raisons de celle-ci ne sont cependant pas si faciles expliquer. Espagnols et Portugais amenrent avec eux une tradition dlevage qui ne rencontra pas dobstacle dans notre gographie, et de plus, rappelons que tout pas en avant dans lexpansion territoriale tait accompagn par lintroduction de btail. Un des arguments les plus solides tient la relation troite avec la rduction des indiens et leur emploi immdiat dans lagriculture et dans la pche. Ainsi, Pedro de Alcaraz, un vecino qui en 1627 avait ...unos cincuenta y siete aos ms o menos..., racontant ce qui tait arriv quand Hernandarias avait dlog Feliciano Rodrguez de ses terres achetes Diego Bauelos, dit qu ce moment l, le gouverneur lui permit de rester [ Alcaraz] ...por tener alli unos yndezuelos de encomienda donde tena unas pocas de bacas hasta cantidad de sesenta cavezas que las ava llevado para assigurar los dichos yndios...
658

. On sait aussi que la Couronne avait interdit

lintroduction du mrinos, dont la Pninsule se rservait la production pour elle seule, si bien que larrive sur ces terres des ovins les meilleurs pour la laine fut retarde. Romain Gaignard a apport deux informations aussi suggestives que discutables. La premire concerne laversion suppose des pninsulaires pour les travaux de la terre, dautant plus dshonorants quils impliquaient un contact plus direct avec les outils et avec la glbe: Los trabajos vinculados con la cra de vacunos se realizan a caballo y presentaban en esa poca algunos riesgos: en consecuencia los espaoles no los consideraban deshonrosos como la labranza o la misma esquila 659 Nonobstant les raisons qui pourraient appuyer cette affirmation, il faut rappeler que la majorit des activits lies au rassemblement et la garde du btail furent ralises par des cavaliers ns sur ces terres, aids mme de quelques vachers indiens.660 Le second point

657 658

DEEC SF, E. C., LII, 10. DEEC SF, E. C., LII, 10, f. 395 Cest moi qui souligne. 659 GAIGNARD, Romain La pampa cit., p. 63. 660 Giberti affirme justement quon nemmenait pas desclaves dans ces empresas de riesgo. Cependant, il napporte rien quand il explique que ...como la empresa era arriesgada y poco el apego al trabajo, se debi recurir a elementos de dudosa vida, que fueron as dispersndose por la campaa. Son los antecesores del 283

fait rfrence aux habitudes alimentaires des Espagnols, qui auraient exclu la viande de mouton, ce que, nous le verrons plus loin, est l aussi discutable, car des secteurs importants de la population consommaient bien cette viande, dtaille par les boucheries de la ville et moins cher que la viande bovine.661 Dans le travail de Nancy Farriss sur les Mayas sous la domination coloniale, on trouve une observation de mme type : Por muy desagradables que el maz y los frijoles resultaran al paladar europeo, lo cierto es que eran los nicos cultivos bsicos que la regin poda producir. El gusto, y no la necesidad, fue lo que hizo que los espaoles comenzaran a establecer estancias poco despus de la conquista para complementar la dieta local con carne de res. 662 La remarque de Farriss sinscrit dans un cadre analytique beaucoup plus complexe que celui du premier auteur cit, mais il est intressant de trouver ce type dobservations dans des travaux aux fondements thoriques si dissemblables, et crits vingt ans dintervale, quand en ralit, il ne sagit en aucune manire dun lieu commun. Il est tout fait clair que la viande bovine faisait partie de lalimentation de la population de Santa Fe dans la premire moiti du XVIIe sicle. Sebastin de Covarrubias signale que En Castilla se usa llamar a la carne que se pesa en la carnicera vaca, aunque en realidad de verdad sea buey.663 Lassimilation de la viande bovine avec ...la hembra en el ganado vacuno..., sinstalle comme une habitude dans la tradition de sa consommation. Comme on la dj dit, la viande, tout comme le bl, le pain et le vin, furent les produits de base de la consommation urbaine. Les dates annuelles dadjudication des carniceras taient moins prcises que celles qui concernaient le bl, le pain (au dbut de lanne) et le vin (presque toujours) en mars, mais elles taient aussi annonces par un crieur public. Un

gaucho, tipo social del que hablaremos luego ms extensamente. GIBERTI, Horacio Historia econmica... cit., p. 29. Il faut dire que Giberti sintressait plus une gnalogie du gaucho qu dcouvrir rellement qui taient ceux qui ralisaient les vaqueras. Il est possible que beaucoup dhistoriens aient pris comme une donne le fait que les Ordonnances des Gouverneurs interdisent en permanence demmener des indignes des encomiendas pour les tches dlevage. Comme je lai montr dans la partie Prescriptions et pratiques , les documents confirment largement que ce qui tait interdit par les ordonnances tait une pratique trs courante. Et rien de plus loign du gaucho que lindigne encomendado... ; la recherche de la gnalogie de lidiosyncrasie rioplatense et du strotype du gaucho a t longuement discute depuis les annes 1980, par une nouvelle histoire rurale argentine (Cfr. los trabajos de Gelman, Salvatore, Garavaglia, Fradkin, entre otros). Lobservation ralise ici est donc banale, mais ncessaire la dmonstration. 661 AHSF ACSF, 2. Srie, ref. session du Cabildo de Santa Fe du 18 novembre 1619. 662 FARRISS, Nancy La sociedad Maya bajo el Dominio Colonial, cit., p.63. 663 COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... edicin de 1987, cit., p. 988. 284

rsum de la runion du 15 juin 1619 laisse voir une certaine subtilit : le prix de la viande tait fix en fonction de lge de lanimal.664 Si lon revient au lien entre la rduction dindignes et lintroduction de btail comme deux lments dune entreprise densemble, le mmoire que Diego Ramrez dpose devant le Teniente Manuel Martn, en 1627, est clairant : El capitan Diego Ramrez vezino desta ciudad de los primeros pobladores digo que como es publico y notorio que losyndios de miencomienda el pueblo silas litun estavan de laotravanda del parana en los anegadizos grandes y para [v] poder los amanzar y reducir al servicio de su magestad y ley evangelica y buena policia como su magd. manda passe de la otra vanda del parana ganados mayores y menores, bacas, cavallos y ganado de serdas donde han multiplicado mucha cantidad de ganados y ansi reduci los dichos indios entierra firme donde dizen el algodonar que es por el Rio Corriente donde tuve primero los dichos ganados y quando los bajeareducir los dichos udios al cavo de las barranqueras se quedo parte del ganado bacuno en el dicho paraje y despues de aver assentado los dichos yndios al cavo de las barranqueras passemasganado para freforzar lo demas que ya tenia puesto con cantidad de bueyes para hazer grandes sementeras como siempre lo tuve de trigo y mays y todas las legumbre para el sustento de los dichos yndios para que seaquerenciassen en la dicha Reduccion665 Ici, au-del de la ritration de la stratgie, les motifs fondant la pratique apparaissent de manire explicite : le Capitaine Ramrez expliquait que lintroduction des vaches et des boeufs lis au travaux densemencement avait le double objectif de constituer lessentiel de lactivit productive de lestancia et de sattacher les indignes rduits. Il parat vident que lvanglisation et la soumission au travail forc devaient tre accompagnes dune offre localise de ressources pour la satisfaction des intrts immdiats de la population indigne, mtisse, blanche et religieuse lis directement la reproduction de base de ces groupes. Ral Molina note que lors de la seconde fondation de Buenos Aires (1580) et celle de Corrientes (1588), rien ne fut fait jusqu larrive du btail, amen dans les deux cas par Hernandarias de Saavedra.666 Au sujet des chevaux, ds mai 1575, on peut noter que deux vecinos sont dsigns comme guardacaballos. Ils taient chargs du soin des animaux communs et de ceux des

664 665

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I., ff. 254 v. et 255. DEEC SF, E.C., LII, 10, f. 438 v., cest moi qui souligne. 666 MOLINA, Ral Hernandarias, el hijo de la tierra. cit., pp. 63 et 82. 285

vecinos : ils accomplissaient leur travail dans une le face la ville. Leur travail tait alors rtribu avec une mesure de tissu par an pour le soin de chaque animal ...pagado en lo que viniere.667 Mme si pour la dsignation de 1575, on na pas mention de fiadores, la prsentation de cautions fut obligatoire les annes suivantes, pour cette fonction en principe rentable, galit avec les charges capitulaires. En 1584 les droits et obligations du guardiacaballos furent fixs, la rtribution tant maintenue ...a vara por cabea con estas condiciones que El dicho juan de basualdo haga corral a su costa y Recoja en sus caballos y ponga la cos y el dicho corral a de ser de cincoceto metros [500] por vanda y los dexe al cavo del ao bueno y sano de acuerdo que puedan Recoxer de El y si creiere el Rio sea obligado a guardar el dicho juan de basualdo los cavallos en la tierra firme en la parte que el cabildo sealare dandole los dueos de los cavallos corral hecho tal y tan bueno como El de la ysla a de ser obligado a pagar El cavallo que le faltare si en lo entregado y a de recoxer dos beces en la semana lunes y juebes y si se ofreciere biajes a de recoxr para Ello y El dicho juan basualdo dio por su fiadores....668 La dsignation de cette vritable charge tait annuelle et, selon les actes, il nexistait pas de tendance laccaparement et chaque anne, un homme diffrent tait bien dsign. Etant donnes les conditions dans lesquelles elle tait faite, il est probable que dans certains cas, la nomination tait utilise comme une faveur politique. Cest ce que semblent au moins indiquer les dsignations dhommes trs proches des Tenientes de Gobernador en fonction, comme Juan de Basualdo au temps de Juan de Garay, ou Pedro de Alcaraz pendant la priode dHernandarias. Le fait de rserver lle situe en face de la ville llevage et aux soins des chevaux dura pendant un certain temps. En juillet 1590, les membres du Cabildo dcidaient ...que se mande a todos los vecinos y dems personas que tuvieren yeguas en la isla que esta frontero desta ciudad en la otra banda las saquen de ella por cuanto conviene al bien de esta Republica, para que en ella se echen los caballos por ser parte ms cmoda para poder tener en ella los caballos de la comunidad y tenerlos a la vista....669. Sagissant de soins et de planification, le conseil ne voulait pas laisser au hasard la question de la reproduction des quids. Au cours de la session du 21 octobre 1576, le secrtaire nota que ...es cosa conbiniente y necesaria sealar caballos para padre por
667 668

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 4 - Cuaderno 1, f. 14 - ACC, Cervera, p. 12. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 80 - Cuaderno 2, f. 95 - ACC, Cervera, p. 81 (le passage contient une erreur de transcription).

286

quanto en tierra nueva es costumbre muy buena y probechosa a la rrepublica... [manque] ...hallaron que en el pueblo [no haba otro con] biniente como es uno que tiene el Seor capitn francisco de sierrra... Sierra, trs proche de Juan de Garay, ne mit pas gratuitement son talon au service des vecinos : le service de son animal choisi sans doute moins pour ses qualits reproductrices qu cause des relations personnelles de son matre dans la ville rapportait au Capitaine Sierra une fangue de bl chaque occasion.670 Le mois suivant, le Cabildo ouvrit un registre de marques de btail,671 o lon peut lire les noms de ceux qui inscrivent leurs fers cette anne, le 15 juin 1577, en 1582 et en 1584. Cette question apparat trs tt, et il nest pas tonnant, tant donn que le fer tait le seul critre permettant de prouver la proprit sur des animaux difficiles garder dans les limites des cltures de lpoque. Si les rassemblements de cimarrons donnrent lieu une bonne part des conflits entre vecinos et villes, les admonestations au sujet de marques non autorises ne tardrent pas apparatre. Ainsi, aprs la runion du 17 octobre 1577, le Cabildo fit proclamer lavertissement suivant: ...que ninguna persona fuese hosada herar ganado bacuno sin que primero abisasen a los que tengan ganado en las islas... que ninguna persona matase ganado bacuno sin que primero fuese herado del hiero de las personas .... que bajen todos los bezinos que tienen ganado en las islas [y presenten] lo hieros...672 Jusqu la fin de la deuxime dcennie du XVIIe sicle, quand lagriculture fut consolide, le btail commena a faire natre dautres proccupations, comme les dommages causs dans les chacras de abajo, en los anegadizos pegados a esta ciudad. Dans le cadre de ce qui devait se faire, comme toujours, por el bien de toda la Repblica, la construction de parcs fut dcide pour la garde nocturne des animaux, ainsi quun systme damendes pour les infractions.673 En dpit de ces problmes, cette priode est marque par le cours politique pris par la question de la primeur de lexploitation du btail cimarron dans les espaces de la otra banda et, surtout, les corridors intrieurs de la vaste valle Calchaqu, le long du Salado.
669 670

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo II, f. 121 - Cuaderno 3, f. 63 - ACC, Cervera, p. 112. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, ff. 7 y 8 - Cuaderno 1, ff. 17 v. y 18 - ACC, Cervera, p. 18. 671 AHSF ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 10, dans la marge gauche. Reproduction dans CERVERA, Manuel ACC, p. 22 et sq. 672 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tomo I, f. 18 - Cuaderno 1, f. 28 - ACC, Cervera, p. 32.

287

En 1618, le Procurador de la ville, Antonio Toms de Santuchos, prsenta une demande pour que soit examine la lgitimit des rassemblements oprs dans la juridiction de Santa Fe, par Alonso Daz Caballero, Hernando Daz et Alvar Vlez Alcocer, apparemment vecinos de Santiago del Estero. Dans le mme temps, il sollicita la dsignation dun Procurador ad hoc devant les autorits suprieures de cette ville, charge qui chut au Capitaine Manuel Martn, vecino antiguo et homme de confiance des membres du Cabildo.674 Lors dune autre session, la semaine suivante, Martn reut ses instructions pour la conduite tenir face au cabildo de Santiago del Estero: il devait faire observer les juridictions accordes aux deux villes. Mais les dtails du texte rvlent le contenu de cette contradiction in abstracto. Le dnomm Alonso Daz Caballero, effectivement vecino de Santiago del Estero, avait poblado estancia dans la juridiction de Santa Fe. Il avait demand pour cela lautorisation pralable du Cabildo de la ville pour poblar estancia et pour emmener du btail cimarron, laquelle la lui avait refus. Il avait alors saisi la Real Audiencia de Charcas; la dcision, que je nai pu retrouver, avait t son bnfice, mais pour le Cabildo de Santa Fe ... qued sin efecto.... Cette disqualification avait trouv son complment quand, se plaignant amrement de lappel la Segunda Instancia, les rdacteurs de linstitution avait assur que lestancia de Daz Caballero tait ...refugios de indios ladrones y fugitivos.... En plus du btail dont on demandait la restitution, les vecinos de Santiago auraient emmen des indiennes Tucumn, Jujuy et au Prou. Les membres du conseil insistaient sur la question du btail cimarron, affirmant que ...ninguna persona de Santiago del Estero pueda entrar... dans la juridiction de Santa Fe pour y prendre des animaux.675 Lanne suivante (1619), est marque par un autre conflit du mme genre. Juan Cano de la Cerda, lui aussi vecino de Santiago del Estero, ralisait des vaqueras dans la juridiction de Santa Fe sans licence de la ville, et on lui disputait la proprit de mille ttes.676 Pour cette occasion, le vecino Juan de Arce fut envoy Santiago del Estero. Le cot de la dmarche, pour la ville, tait gal au montant en jeu dans cette affaire : les dpenses de la commission de Juan de Arce taient estimes lgal dune vaquera de 1000 ttes de btail.677 Le Cabildo ne rcuprait donc rien, mais Juan de Arce devenait le
673 674

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 114 v a 116. Session du 3 avril 1617. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 183 v et 184. 675 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 184 v. 186 v. 676 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 258 259. 677 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 270 v. 271 v. 288

porteur particulier du droit rclam par la ville, en une sorte de transfert de droits de celleci (qui le rclamait en propre) vers lintermdiaire qui devait atteindre lobjectif. Au cours du gouvernement de Gngora, Hernandarias ayant dj t cart et Santa Fe place sous la juridiction de Buenos Aires, tte de la nouvelle Gobernacin du Ro de la Plata, les licences pour obtenir des vaqueras furent objets de restrictions toujours plus fortes. Dans un ban du 31 aot 1620, le gouverneur Gngora annula les ordres de rassemblement et dabattage.678 Mme si on ne peut pas dire que le btail venait manquer, la manipulation des licences de vaqueo fut de plus en plus pratique, et le gouverneur entrant sut utiliser ce fait comme un outil de distribution de faveurs ou de pression du le Cabildo. Les licences de vaquera tant lies la possibilit de manipuler des volonts et dchanger des faveurs, le Cabildo dcida de jouer pour son propre compte. Lors de la session du 18 aot 1622, il reut une lettre du gouverneur Gngora, lui concdant licence de vaqueras. Les membres du conseil rpondirent en demandant la suspension des prlvements de btail pendant trois ou quatre ans.679 Quelques jours plus tard, les vecinos Juan Ortz de Montiel et Miguel de Santuchos prsentrent des licences de vaqueras concdes elles aussi par le Gouverneur.680 Lors de la session du 17 octobre, leur droit au vaqueo fut approuv, contre lavis des alcaldes Juan Bautista de Vega et Francisco Fernndez et du Regidor Bartolom Toms del Peso, qui ritrrent leur demande de suspension pour trois ans, faite peu de temps auparavant auprs du gouverneur. La semaine suivante, lors de la session du 24 octobre, Antonio de Olivera de Santana prsenta une autre demande pour vaquear, et le fit devant le Cabildo: passant outre la volont expresse du Gouverneur, le thme fut mis la discussion. Les votes furent galit, et il fut dcid quun juge tablisse si on pouvait ou non raliser les vaqueras. peu de jours prs, Domingo Macedo, en revanche, choisit de prsenter sa demande directement au gouverneur, en passant au dessus du Cabildo.681 Comme on le voit, les autorisations pour vaquear (y compris les demandes de licence) pouvaient tre obtenues auprs de diffrents centres : le Cabildo, un Gouverneur ou son Teniente. Une fois obtenue la licence ou lhabilitation pour utiliser une licence, il fallait ngocier localement en fonction de la composition du corps du moment. Une autre solution consista frquemment

678 679

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo I, ff. 329 v. 330 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 25 v. 26 v. 680 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 34 v. 36. 681 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, f. 44. 289

 transfrer le droit de vaquear (contre de largent) une personne pourvue de meilleurs possibilits pour obtenir les habilitations ou de moins de scrupules, cest dire quelquun dispos raliser les vaquerias quoiquil en cott et prouver ensuite quil tait dans son droit. Jusquaux annes 1620, les conflits dclenchs lintrieur mme du Cabildo dpassaient cette instance locale et dnotaient une proccupation exprime sous la forme de lintrt commun pour lincursion sur le territoire de Santa Fe, de vaqueadores dautres juridictions. En 1624, le Cabildo renfora ses dispositifs tant pour obtenir que pour concder les licences de vaquear.682 On visualise ainsi la superposition de droits et de pratiques de fait. Dans le mme ordre dides, on a constat lexistence parallle de nombreux actes de bon gouvernement, licences, ordonnances, permis et autres instruments mis par des autorits pourvues de potestas pour produire du droit; on doit ajouter cela en partie comme une consquence et en partie comme un lment driv de faits accomplis le mlange des nombreux conflits entre vecinos de la ville et de ceux qui faisaient intervenir des villes ou vecinos dautres juridictions. Certains vecinos comme Antn Martn, administrateur de la rduction des calchines, sollicitaient loctroi dune licence pour vaquear dans le Calchaqu.683 Cela se produisit le 16 janvier 1623; deux semaines aprs, le Procurador general Bernab Snchez prsentait une demande sur la vaquera ...que hizo o est haciendo... lAdelantado Juan de Vera y Aragn: le Cabildo ne traita pas de laffaire. Mais quelques jours plus tard, le mme Procurador souleva une question qui intressa plus le conseil. A cette occasion, Snchez dnona le fait que des forasteros taient en train de faire des vaqueras sur la juridiction de Santa Fe. Dans un premier temps, le Cabildo dcida que les Alcaldes Ordinarios chargs du gouvernement de la ville puisqualors les titres des Tenientes de Gobernador ntaient pas accepts sans approbation de la Real Audiencia de La Plata envoient quelques personnes sur le lieu des faits, pour procder en thorie, la confiscation du btail rassembl. Ensuite, le procurador indiqua quen ralit ces trangers ne faisaient pas que vaquear, ils vendaient des vtements. Considrant la pnurie de ces articles Santa Fe, les alcaldes suggrrent de ne pas confisquer le btail et de procder

682

En avril l624, Hernandarias, en tant que Procurador de Santa Fe devant lOidor Alonso Prez de Salazar, charg du gouvernement du Ro de la Plata, reoit parmi ses instructions celle-ci: ...que los Gobernadores y Tenientes de Gobernadores no se entrometan en dar licencia para vaquear en el valle de Calchaqu y dejen esto ligado al Cabildo, lo mismo que el cierre y apertura de las recogidas, por ser los animales de esa zona propiedad de los vecinos de Santa Fe........... A.C., Tomo I. 683 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 66 a 68. 290

un troc : en fonction du nombre de btes recueillies, ils leur proposrent dacheter un bon prix, ou plutt pour de la monnaie dargent, les vtements qui bnficieraient tous les vecinos. Les membres du conseil furent daccord et firent annoncer cette dcision, lui donnant force dordonnance. Si les trangers nacceptaient pas, on leur confisquerait les vtements.684 On peut observer ici la manire avec laquelle, comme dans les ngociations lors de certains procs pour des quintos de btail dj vaqueados, le Cabildo trouva une solution pragmatique : au lieu de confisquer les animaux ou demander le paiment du quinto, les alcaldes estimrent plus sage dentamer une ngociation force avec les vaqueadores qui avaient franchi la juridiction de la ville. Les deux missions taient cependant lune comme lautre difficiles raliser effectivement. La ngociation pour le tissu semblait tre la formule la plus accessible, au lieu de commener un procs (long et au rsultat douteux), le troc forc semblait plus faisable. Dautre part, la ville tait dispose faire faire usage de son crdit en matire dimposition de la force pour garantir laccomplissement de ce ban-ordonnance. Lors de la session du 12 juin 1623, lenvoi dune commission fut dcid pour arrter ceux qui vaqueaban sans licence.685 Le mois suivant, sur la demande de lex-gouverneur Hernandarias, cette disposition fut rpte et une autre suspendit pour trois mois les vaqueras dans la valle Calchaqu.686 Les irrgularits de ce genre semblent, en 1624, avoir t intriorises. En aot de cette anne, comme de nombreux vecinos de la ville faisaient des vaqueras sans licence, elles furent de nouveau autorises dans la zone du Calchaqu pour ceux qui possdaient une licence avant la prohibition. Les recueils de btail devaient tre faits pendant trois mois et les indiens ne devaient pas y tre emmens. Le conseil demanda en outre que chaque vecino allant au Calchaqu donne vingt animaux pour collaborer la reconstruction de lglise.687 Peu auparavant, Agustn Alvarez Martnez, vecino possdant une licence pour vaquear dans son estancia de Las Salinas dans la valle Calchaqu fit un don de 600 ttes de btail cimarron, sur les 5000 quil avait rassembles, pour la reconstruction de lglise principale. Le Cabildo dcida quil devait donner, mme sil ne ralisait pas la

684 685

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 69 71 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 80 v. 81 v. 686 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 85 v. 86 v. 687 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 152 154. 291

vaquera.688 Linstitution ne ngligeait pas non plus la vrit des proverbes: quando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla.689 Les alles et venues autour de la question des licences de vaqueras continurent tout au long de lanne suivante (1625), et le Cabildo essaya en permanence den tirer parti en pchant dans ces eaux troubles. Certains vecinos, comme le Capitaine Sebastin de Vera Mujica, pour obtenir une licence et emmener des indiens vaquear, allrent frapper, au-del du gouvernement de la ville, la porte du gouverneur. Bien que certains membres du conseil tentaient dempcher le dpart dindignes, le Teniente de Gobernador passa outre car Vera Mujica dtenait un ordre du Gouverneur Cspedes et son Teniente, comme on le verra, avait de bonnes raisons pour ne pas le contredire.690 Une ngociation mene par lAlcalde Juan de Osuna, qui avait t envoy comme procurador Buenos Aires pour discuter de la taxation des dmes avec lEvque et le Gouverneur, se termina par lobtention de quelques licencias de vaqueras, demandes dans un rapport du Procurador.691 Une fois celles-ci rtablies, les violations recommencrent presque immdiatement. Lintervention de la Justicia Real fut sollicite en 1626 devant une nouvelle intromission dun vecino appartenant une autre juridiction;692 lanne suivante, comme rien navait t crit ni dit, une nouvelle copie est faite dune Real Provisin de la Real Audiencia de Charcas (du 6 mai 1627), avec copie de la demande de Juan Lpez de Vargas, dans laquelle il sollicitait une fois de plus que le Cabildo puisse autoriser les licencias pour recueillir du btail. Largument cette fois ci plus clair, tenait au fait que, mme sil tait vident quil sagissait pour les vecinos de la ville dune prrogative capitulaire, les Gouverneurs et les Tenientes de Gobernador continuaient faire usage de leur pouvoir de dlivrer des licences. La superposition des potestades ne sarrta pas l : bien au contraire, elle apparut trs frquemment dans les discours lors des conflits, mais toujours avec la nettet avec laquelle Lpez de Vargas avait pos le problme.693

688 689

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 140 v. 141 v. En COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro..., ed. de 1987, cit, p. 988. 690 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 198 a 199. La relation entre le Gouverneur Cspedes et le Teniente Juan de Zamudio est tudie plus loin, au point e du chapitre les arts de gouverner de cette troisime partie. Le document identifiant Zamudio comme un criado de Cspedes est AGI, Contadura, 5388, n. 74. 691 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 220 v. et 221. 692 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 267 268.

292

Mme si ce nest pas le sujet de ce dveloppement, signalons que vers la fin des annes 1630 apparurent des conflits intressants pour lhistoire des formes de production et dexploitation de la terre. Toujours suivant une lecture des discussions capitulaires, on peut remarquer ce moment les plaintes quant aux dgts causs par le btail dans les chacras et les sementeras. Des rsolutions de 1639 tmoignent de la volont de protger les espaces agricoles. Dans la dernire session du mois daot, le Cabildo dcida que les propritaires de btail amliorent le contrle de leurs animaux et quils los tengan de da con guarda y de noche con corrales. Les propritaires de vaches laitires furent aussi contraints de les retirer de la ville dans les 24 heures, en raison des prjudices causs dans les vignes. Une mesure dut aussi produire de nombreuses friponneries, car elle permettait celui qui trouvait dans sa proprit un porc ...que anda por las calles... de le tuer librement, charge pour ses propritaires den rcuprer la carcasse dans les trois jours.694

Laissons prsent de ct le thme des vaqueras et des vaches elles-mmes pour aborder ce que suggre in abstracto le titre de ce dveloppement : la relation entre les vaches et la valeur. Le 23 juin 1625 un prix minimum fut tabli pour le btail bovin, et cette anne, il fut considr comme moneda de la ciudad, fin de pouvoir, grce cela, effectuer les transactions commerciales. Selon le texte, lobjectif de la mesure tait dviter les abus des marchands arrivant Santa Fe et qui tiraient avantage de la pauvret de la ville. Laffaire tait si srieuse quon envoya mme une copie de cette dcision la Real Audiencia de Charcas pour solliciter confirmation de ce changement.695 Si, comme laffirme Grnier, la valeur attribue une marchandise dpend surtout du processus conomique qui la produit et de son inscription dans un ensemble de valeurs sociales, dans le cas qui nous intresse ici, ltablissement de prix, dquivalences et mme la sanction dune quivalence entre produit-unit de monnaie et moneda de la tierra, peut tre particulirement rvlatrice quant aux valeurs sociales attribues.696 Cette

693

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 325 328 et 329 v. 331 v. Lordonnance interdisant de vaquear sans licence est dans les deux folii suivants. 694 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo III, ff. 27 28 v. 695 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tomo II, ff. 204 v. 206. 696 Il faut souligner ici que la proposition de Grnier est trs suggestive ; je ne prtend en aucune manire corroborer ses hypothses pour cette rgion et cette priode. Sa construction dappuie sur des sources dun autre type, trs diffrentes de celles que janalyse ici (lauteur travaille par exemple sur des rglements, sur les questions de classification des produits et de lappelation dorigine) et, en outre, il traite logiquement de tissus de laine et de vin, qui forment entre autres produits lessentiel de lconomie quil analyse. On trouve 293

sanction dune tte de btail comme moneda de la ciudad, peut tre une clef pour ce que Grenier appelle, aprs Mercier, le fait conomique clairant la lecture dun fait social total.697 Avant de revenir sur cette dcision particulire, voyons quelques listes de prix prsents dans les actes capitulaires au cours du dernier quart du XVIe sicle, afin dvaluer sil existe des lments pour mettre en relation ces quivalences avec un espace ordonn renvoyant leur insertion dans un ...ensemble partiellement hirarchis.698

dans le texte trs peu de choses sur le btail par exemple. De mme, jinsiste sur la valeur suggestive pour moi, de ses rflexions sur la reprsentation sociale ou sur la valeur sociale des profuits clefs dans une conomie dtermine. 697 GRNIER, Jean-Yves Lconomie dAncien Rgime. Un monde de lechange et lincertitude, Albin Michel, Paris 1996, pp. 60-62. 698 GRNIER, Jean-Yves Lconomie... cit., p. 63. 294

Tableau III-4-c-1: prix fixs par le cabildo. Source ACSF. (1577) cabildo de mars ou juin ...una cra de vacas y de hiegua una quarta de lienzo y de todo ganado menudo

una libra de algodn o su valor...699 (1577), 3 dec. Valeurs una quarta de lienzo una quarta de lienzo una libra de algodn media libra de algodn tres libras de lana tres libras de algodn700 una quarta de lienzo una quarta de lienzo una libra de algodn media libra de algodn tres libras de lana tres libras de algodn701 quatro varas de lienzo quatro varas de lienzo tres varas de lienzo702 un peso un peso un peso y medio. ocho pesos ocho pesos cuatro pesos tres pesos una cria de baca una cria de hiegua una cabeza de hoveja una cabeza de burra una vara de lienzo una vara de lienzo (1577), 3 dec. Valeurs una cria de baca una cria de hiegua una cabeza de hoveja una cabeza de burra una vara de lienzo una vara de lienzo una fanega de trigo una fanega de frisoles una fanega de maiz (1583) 1er janvier una fanega de trigo una fanega de maz una fanega de frisoles Un quintal de algodn Un quintal de lana Una fanega de sal Una fanega de harina
699 700

(1581) prix de lalimentation, 9 janvier

AHSF, ACSF, Cuaderno 1, f. 24. ACC, Cervera, p. 20. AHSF, ACSF, Cuaderno 1, f. 29. ACC, Cervera, p. 33 et 34. 701 AHSF, ACSF, Cuaderno 1, f. 29. ACC, Cervera, p. 33 et 34. 702 AHSF, ACSF, Cuaderno 1, f. 56. ACC, Cervera, p. 57. 295

...que den de rehechas por una caveza de vaca dos tomynes y de una yegua tres tomines y de una caveza de oveja y cabra medio tomn...703 (1584) 30 juin, valeurs: un peso y medio un peso y medio dos pesos seis pesos un peso y medio704 una fanega de trigo una fanega de maiz una fanega de frisoles una fanega de sal moler una fanega de trigo (1584), nov. 16 (1585), 20 mai dos pesos dos pesos dos pesos y medio dos pesos y medio seis pesos y medio706

que el hierro y el plomo se vendan sin tasacin. ...como pudieren705 una fanega de trigo una fanega de maiz una fanega de frisoles una arroba de lana una fanega de sal

Avant de revenir sur ce qui concerne strictement llevage, il me semble prudent de prsenter quelques rflexions sur cette table en mettant en relation les patrons de valeurs, les crales, le travail sur les crales et les tarifs des artisans, afin de pondrer ensuite les phnomnes lis au btail avec ceux qui tiennent la fixation des prix par rapport aux autres domaines de lactivit conomique de la ville. La premire chose qui apparat est labandon, partir de 1583, de la vara de lienzo comme unit de valeur montaire, en faveur du peso. Il est trs difficile de calibrer lquivalence entre le peso de ocho reales et la vara de lienzo, bien que partir de la relation prsente entre celles-ci et la fangue de bl, de haricots et de mas, on pourrait ltablir un demi peso pour une vara de lienzo, pour les dix premires annes dexistence de la ville.. La quarta de lienzo semble quivaloir au real, au vu du prix fix pour les petits de vaches et de juments. Lautre apprciation porte sur la relation entre le cot du travail appliquer aux crales (la mouture) et le prix des crales elles-mmes. Malheureusement, on ne peut

703 704

AHSF, ACSF, Cuaderno 2, f. 75. ACC, Cervera, p. 72. AHSF, ACSF, Cuaderno 2, f. 95. ACC, Cervera, p. 81. 705 AHSF, ACSF, Cuaderno 2, f. 1.[posterior a la 100] ACC, Cervera, p. 84. 706 AHSF, ACSF, Cuaderno 2, f. 8. ACC, Cervera, p. 90. 296

tablir de comparaison qui tienne compte du cot des instruments pour la mouture (mortiers, moulins ou atahonas), car on ne dispose pas du bon type de donnes celles que Rodolfo Gonzlez Lebrero a par exemple trouv pour Buenos Aires pour la mme priode.707 Dans lacte de 1584, moudre une fangue de bl quivaut exactement au prix de la fangue elle-mme.708 Cest une relation qui ne reproduit absolument pas celle quon a trouve pour les mtiers artisanaux (voir plus haut), o le travail dun tanneur ou dun charpentier dpasse largement le cot des matriaux de base. Cela est mme encore plus curieux si lon saccorde, avec Gonzlez Lebrero, pour dire que ...eran las harinas y no el trigo en grano el objeto principal de la demanda.709 Le prix des crales, du mas et des produits considrs comme importants par le Cabildo, contrebalancent la proccupation pour la fixation des tarifs des artisans. On peut noter que, dans le cas de ces derniers, les prix des travaux lis au contrle du btail, comme par exemple les selles, harnais et arons pour les cavaliers en vaqueras taient comparativement hauts, mme ct dune fangue de bl (crale dont on ne peut affirmer quelle abondait dans une ville comptant peu de champs cultivs). La fixation des prix de 1575 dj voque, centrale pour reprendre la question de la valeur sociale du btail dans cet espace historique, prsentait cette sorte de valeur ajoute que reprsentaient les travaux touchant aux objets pour les cavaliers par rapport aux outils agricoles : alors que le prix dune fangue de bl variait entre un et deux pesos (et sa mouture accompagnait cette variation), notons que la ralisation dune charrue avec son timon de laurier revenait deux varas de lienzo, tandis que la facture dun aron et dune selle cotait exactement le double, quatre varas, cest dire, la mme anne, douze petits de vache ou de jument ou mme trois douzaines de brebis. On na pas trouv le prix du bl pour cette anne, mais on peut tablir une comparaison (anachronique) avec le prix des crales quatre et six ans aprs. La facture dune selle et dun aron quivaudrait, selon lanne, la mouture dun ou deux fangues de bl. 710

707

GONZLEZ LEBRERO, Rodolfo E. Produccin y comercializacin del trigo en Buenos Aires a principios del siglo XVII, in Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera srie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 7 37. 708 Mesure sur laquelle il ny a pas beaucoup de prcisions. Covarrubias la dfinit au dbut du XVIIe sicle comme medida con que se mide el trigo y la cevada y las dems semillas: las nuezes, las habas secas, castaas, bellotas y otros frutos y legumbres y la sal; y la media hanega se llama en muchas partes de Castilla almud. Fanegada o hanegada de tierra, la que tiene de sembradura una hanega, y en partes cuentas por almudadas, que es la mitad. COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... cit. 709 GONZLEZ LEBRERO, Rodolfo E. Produccin... cit., p. 19. 710 AHSF, ACSF, Cuaderno 1, f. 13. ACC, Cervera, pp. 11 et 12. 297

La stabilit de certains prix (comme celle dune vache, valant un peso) fut trouve aprs le premier quart du XVIIe sicle; jusqualors, linformation que lon peut tirer des chroniques ou des actes capitulaires indique une oscillation de deux six raux par tte, en fonction de lge, de ltat et du mode de slection de lanimal. Les procs et les contrats de fret, qui apportent la majorit de linformation postrieure 1625, prsentent en revanche un panorama dans lequel, mme si les critres mentionns auparavant ne disparaissent pas, on note une certaine stabilisation du prix de lanimal sur pieds, adulte et choisi, un peso par tte ( lpoque du transfert de la ville, un don de 30000 vaches est pris comme quivalent de 30000 pesos).711 De toutes faons, la valeur indiquait gnralement le prix du droit recueillir ce btail cimarron (cest dire 30000 pesos pouvait quivaloir au droit de vaquear pour 30000 ttes). Lambiguit change beaucoup les choses : 30.000 vaches en pied et slectionnes signifient beaucoup plus que le droit de recueillir 30.000 vaches (relles ou hypothtiques pourrait-on dire). Lquivalence semble oublier compltement le cot reprsent par lemploi de vachers (qui gardaient el quinto), les pertes, etc. Je crois que cette imprcision renforce la sanction sociale de la valeur : en termes symboliques, une tte de btail bovin (quoiquelle cote rellement) quivalait valait Santa Fe (entre 1625 et 1670 approximativement) un peso. Ce fut, pendant plus dun sicle, la mesure du prix de toute chose. Je nai pas trouv de donnes au sujet de ces quivalences Asuncin et les ditions consultes des Actas del Cabildo de Crdoba ne contiennent pas ces listes quon a pour Santa Fe. Grce aux Ordenanzas de Alfaro (1611) on sait que la vara de lienzo de coton quivalait (au moins Asuncin) un peso, ce qui peut tre une valeur plus ou moins stable pour cette priode, Santa Fe aussi. Mais il faut remarquer le fait que la tte de btail fut considre comme moneda de la tierra partir de 1625 et que son quivalence fut fixe un peso par unit, na absolument rien voir avec loffre de btail.712

711

Linformation est mentionne dans DEEC E. C., LII, leg. 2, 9, 10, 11; plusieurs dans le tome LIII, tomo LX, leg. 181; cfr. aussi le testament de Jernima de Contreras, parmi dautres, publi par Zapata Golln dans La hija de Garay, en ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, Tomo II. E. P, plusieurs tomes et documents (fret, inventaires et dots). Certains cas sont cits plus loin dans le texte. 712 Dans certains textes et contrats pour dettes, la mme quivalence apparat.; cfr. comment un compte de cent pesos est transform en cent vaches escogidas, de plus de deux ans (cest le type de vache qui vaut un peso, la vache dj adulte) dans une affaire entre Juan Gmez Recio et Julin Garca de Molina, DEEC SF, E. P., I, leg. 33 ff. 57-57 v., criture du 8 aot 1641. 298

Vers le premier quart du XVIIe sicle, le nombre de ttes de btail cimarron, par exemple dans la otra banda del Paran, tait estim par un vacher contemporain plus ou moins cent mille.713 Dans les transactions de terres et de btail (comme dans les ventes destancias), il tait toujours et surtout question du droit raliser des vaqueras sur un nombre dtermin de ttes et, ce qui tait estim lors des ventes et des dons tait le cot de ce droit, plus que le prix de chaque tte ou de la terre. Pour les annes 1640, il semble assez clair que lquivalence entre un peso de huit raux et une vache slectionne (de plus de deux ans) est quelque chose de ferme. Pedro Arias Gaitn, alfrez de la ville de Santa Fe, reconnaissait dans une lettre que ...debo y me obligo de dar y pagar...a xptobal fernandez mercader residente en esta iudad...mily quarentay inco bacas machos yenbras de dos aos para arriba como es uso y costumbre de dar y recibir porotros tantos pesos que porellas me a dado enplata y rropa para conprar cavallos yerva tabaco para yr a baquear las dhas bacas dela otra vanda del parana todo lo qual erreivido y tengo en mi poder...714 Dans une autre lettre de la mme anne, la mme formule apparat: "...yo el alferez Pedro Arias Gaytn morador en esta ciudad de santa fe otorgo que debo... a Andres de Ceballos veino de la ciudad de Cordoba de la gobernacion de tucuman... duientas y incuenta bacas escoxidas de dos aos para arriba como es uso y costumbre que le debo y son por rraon de incuenta cavallos que del susodho compre a inco pesos cadauno que montaron duientos y incuenta pesos a rraon de peso cada cavallo los quales dhos cavallos erreevido y tengo en mi poder rrealmente y con efeto...715 Dans certains cas, on se mit mme daccord sur le paiement en vaches dune dette en pesos, sans mentionner lquivalence, ce qui ne paraissait pas ncessaire lpoque.716

713 714

DEEC E.C., LII, 10. DEEC SF, E. P., I, leg. 149, f. 311, janvier 1642; cest moi qui souligne. 715 DEEC SF, E. P., I, leg. 158 ff. 321-321v, 10 avril 1642; cest moi qui souligne. 716 Par exemple, dans cet accord pour recouvrement de pesos le 8 aot 1641: ...como yo Andrs Maciel vecino de la ciudad de San juan de Vera de la Siete Corrientes estante al presente en esta ciudad de Santa Fe otorgo por esta carta que me obligo de dar y pagar claramente a Manuel Prez de Freytes y al Padre Rector de la Coma de Jess de esta ciudad Pedro de Argueta y a quiera de ellos ciento y cincuenta pesos de a ocho reales que el dicho Manuel Perez de freytes me dio y prest para los dar y pagar a Ignacio Barroso a quien yo los deba de que me otorgo por contento pagado y entregado a toda mi voluntad y porque el entrego no parece de presente renuncio la ley de la non numerata pecunia prueba de la paga como en ella se contiene los cuales dichos ciento y cincuenta pesos de a ocho reales me obligo a se los dar y pagar desde hoy da de la fecha de esta escritura en siete meses primeros siguientes en esta dicha ciudad y antes si antes viniere y los biere de una baquera que voy aer de bacas de la otra banda del parana y en otra cualquiera parte donde cumplido el plao sen pidieren y demandaren y al cumplimiento de lo que dicho es obligo... DEEC.- SF, 299

Dautre part, comme le montre lanalyse de certains procs (dans la quatrime partie), ce qui tait convenu lors de ces ngociations taient les hauts pourcentages dusufruit de ce mme droit de vaquear. (les quintos qui pouvaient aller de 10 20 % des ttes, en paiement au titulaire du droit). En outre, les convoyeurs du troupeau percevaient normalement, en paiement de leur travail, lexcdent de la moiti des animaux arrivs vivants destination, quantit qui signifiait un paiement de 50 % pour le fret, avant absorption des pertes par le convoyeur.717 Dans lhistoriographie argentine, la Santa Fe coloniale a obtenu le titre dexportatrice de mules vers le Potos. Le strotype tout fait juste correspond bien la ralit de la fin du XVIIe sicle, mais surtout, avec le fonctionnement de certaines estancias jsuites pendant les deux premiers tiers du XVIIIe. Dautre part, les mmes travaux ont soulign en gnral le rle de clef de passage jou par la ville pour le trafic entre Asuncin et Potos, par exemple.718 Ces affirmations ne sont pas discutables pour elles-mmes, mais elles exigent un regard depuis une autre perspective, peut-tre intrieure, comme nous le proposons ici. En observant de cette manire les proccupations capitulaires, les contrats entre particuliers, la documentation gnre pour des diffrents qui furent ports devant la justice, il apparat relativement clair que le btail bovin a jou un rle central, non seulement sur le plan physique et matriel, mais aussi sur le plan symbolique. Au cours dune priode de prs dun sicle (de la fondation de la ville jusquau troisime quart du XVIIe sicle), les habitants de Santa Fe mais pas seulement

E.P., I, leg. 33 ff. 57-57v. Dans un autre document, de lanne suivante, lquivalence est mentionne, mais il y est aussi fait rfrence une certaine normalit de cette opration: ...como yo gregorio Bentez morador en esta ciudad de santa fe otorgo por esta carta que debo y me obligo de dar y pagar realmente y con efecto a xptobal fernandez estante al presente enesta ciudad y aquien su poder y causa uviere en qualquiera manera conviene a saber trescientas y treinta y nueve vacas escogidas de dos aos para arriba como es uso y costumbre [roto] delos y son por raon de trezien [roto] treinta y nueve pesos de a ocho reales que por ellas me a dado y pagado a rraon de peso cavea enrropa yrreales de que me doy por conforme pagado y entregado a toda mi boluntad ...las dhas treientas treynta y nueve bacas meobligo de selas dar y pagar para desdeoy dia de la fecha desta escritura en treynta dias primeros siguientes puestas en esta ciudad en el paraje que llaman de miraflores ... DEEC SF, E. P. I, leg. 149 ff. 311-311v., 23 aot 1642. 717 Par exemple, dans certains contrats appels fletamentos, on peut lire ...ha de correr el riesgo de perdidas y ahogadas en el pasaje del Paran al dicho Domingo de Maidana Y desde la dicha estancia del dicho gobernador hasta la ciudad de San Juan de Vera el dicho Juan Daz Moreno ha de ser obligado a pagar las perdidas de las dichas yeguas= Y las cansadas y muertas y ahogadas en el camino y en el ro corrientes y los dems han de ser cuenta del dho Domingo de Maidana [el fletero] DEEC . SF, E. P. I, 11, ff. 22 22v, 19 janvier 1641; de toutes manires, les contrats de fret ne prsentaient pas une grande homognit, certains tant mme trs complexes. Cfr. REGIS, lida Julin Garca de Molina, mercader residente, en ARECES, Nidia -compiladora- Poder y Sociedad, cit. 718 Cfr. CERVERA, Manuel Historia... cit. TOLEDO, Estela El comercio de mulas en Salta: 1657-1698, cit., SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols La saca de mulas de Salta al Per, 1778-1808, cit., SEMPAT ASSADOURIAN, Carlos El sistema de la economa colonial, cit. GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado interno y Economa Colonial, cit., et ARECES, Nidia comp.- Poder y Sociedad... cit. 300

eux se disputrent, ngocirent, changrent et symbolisrent des ressources autour du btail bovin: mont sur des chevaux et munis de desxarretadores coupants719, pourvus dune rare habilt pour le rodeo, ils convertirent les vaches en viande, cuir, cornes et sabots, mais aussi en synonymes de richesse et mme en monnaie de la ville. Elles furent mme objets de disputes et dexacerbation de limagination, aliment pour les corps et matire premire de spculations et mme de diverses hallucinations: la gographie du littoral les accueillit chaudement, avec ses verts pturages et ses bois touffus, refuges scurisants quand lorage rugissait, avec ses rivires et ses ruisseaux, source gnreuse dhydratation pour les btes. Quant elles, elles firent leur part du travail, involontairement : transportant des graines dans leurs excrments, ruinant des champs ensemencs ou enrichissant des terres auparavant peu fertiles, elles changrent pour toujours le paysage et marqurent au fer, sans le moindre doute, les reprsentations dhommes qui, en ce temps l, eurent mme la vache pour monnaie.

5. Les arts de gouverner et la justice : complexification de la conformation capitulaire, complexification de la ville et de ses problmes.
Donde no hay alcalde y regidores, no se puede llamar pueblo Hernando de Montalvo, 1585.720 Tournons de nouveau notre attention vers le Cabildo lui-mme : les discussions dbouchant sur des dcisions qui jouissaient du statut dordonnances de la ville prenaient leur origine dans un cadre dont on a montr le fonctionnement par rapport diffrents thmes. Le moment est venu de rexaminer et de tenter de comprendre les lments qui fonctionnaient comme des rgles du jeu de ce cadre ainsi que la forme selon laquelle ces mmes rgles taient signifies, resignifies, et mme cres par les hommes qui, avec elles, se lanaient dans la construction de configurations politiques pour satisfaire des

719

Instrument coupant, ressemblant une houe, avec lequel les cavaliers, monts cheval, lacraient les bovins couchs au sol, pour lquarissage. 720 In LEVILLIER, Roberto Correspondencia de los oficiales reales de Hacienda en el ro de la Plata, cit., Tome I, p. 321. 301

intrts, au nom de la prservation du bien commun qui, en tant que tel, reprsentait aussi un intrt. Comme dans toutes les villes fondes lors de la conqute espagnole du territoire amricain, celle de Santa Fe reut, au moment de sa fondation, son organe de gouvernement, les fonctions de celui-ci et les hommes qui allaient les incarner.721 Dans le document de constitution, le Cabildo de la ville est mentionn, la premire fois, comme linstitution qui pouvait dcider dans le futur, de garder le mme site ou den changer pour un autre, ms conveniente y provechoso. Par transmission de pouvoir de Sa Majest au Gouverneur, puis son Teniente, le fondateur entendait quil avait poder y comisin, cest dire, pouvoir et autorit dlgus pour nommer au nom du Roi des ...Alcaldes y Rexidores para que tengan en justicia y buen Gobierno y Polca... a la ciudad nueva.722 Cela et un secrtaire suffit pour composer le Cabildo. Des Alcaldes devaient administrer la justice Royale reprsente par le tronc installer sur la place pour figurer le rollo.. La justice tait entre les mains des alcaldes ordinarios como de la hermandad, soccupant de ...todos los negocios ellos tocantes.... Les Alcaldes et les regidores, devaient soccuper des questions de buen gobierno capacit produire des ordonnances, attribut fondamental de lautonomie relative des gouvernements municipaux par rapport au pouvoir central et polica, qui nest autre que la culture urbaine devant tre impose toute la communaut, de prfrence par consensus. Le registre letrado chut lEscribano nombrado por la justicia, Pedro de Espinosa.723 Avant de continuer, il convient dexaminer la valeur historiquement hrite et le contenu de ces charges, matire premire de lorganisation politique que se donnaient les villes, o apparaissait une premire diffrenciation entre lexercice de la justice et le buen gobierno, au moins au moment de la fondation.

721

En effet, le texte dit ...ansi yo en nombre de su Magestad y de el dicho seor Gobernador, nombro y sealo por alcaldes a Juan de Espinosa y a Horduo de Arbilio y por Rexidores a Benito de Morales y a Bernardo de Zalas, y Metheo Gil y Diego Ramirez y Lzaro de Vialbo y Juan de Santa Cruz... Acta de la fundacin.... p. 20. 722 Acta de la fundacin de la ciudad de Santa Fe, en RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... cit., p. 20. 723 de Espndola dans la copie de lacte utilise ici. 302

a) La ville et le bton de justice: comment fonctionne la justice ordinaire et qui rend possible son fonctionnement.
Si la ville fut le lieu par excellence de la politique, au moins depuis le XIIIe sicle, elle fut aussi, dans la pninsule ibrique le cadre reconnu de lexercice de la justice. Sa fondation tait en outre un acte de mise en ordre juridique.724 Cest ainsi que lentendait Fray Alonso de Castillo, pour qui la ville la ms noble de las compaas ne pouvait tre pense sans la justice qui, nglige ou honnie, ne montre pas le concierto de compaa le plus parfait labor par les hommes. Dans une introduction Aristote, il crivait au dbut du XVIe sicle Y as como el hombre ajeno de la Ley y de la Justicia puede corromper una casa, as una casa puede corromper una cibdad, y una sola cibdad basta para corromper un reino....725 La mtaphore organiciste exprime, dans ce contexte, ce qui tait de toutes faons contenu dans le texte des Capitulations. En las Instrucciones entregadas a Coln crivit Constantino Bayle se apunta a la ereccin de municipios ...que si fuere menester nombrar regidores e jurados e otros oficiales para administracin de la gente o de cualquiera poblacin que se hobiere de facer, que el dicho almirante... nombre tres personas para cada oficio..., e que dellas tomen sus Altezas una para cada oficio...pero que por esta vez los nombre el dicho Almirante..726. Ce modle fut reproduit pour les Adelantados, les Gouverneurs et leurs Tenientes. Durant plusieurs sicles, le Cabildo des villes coloniales fut le sige du pouvoir politique, le sige de ladministration des ressources de la ville et de lexercice de la justice de premire instance. Celle-ci devait choir aux alcaldes, porteurs du bton de justice. Le terme alcalde prend ses racines comme tant dautres dans la culture hispanique dans la langue arabe, et en particulier dans le vocabulaire politicoadministratif car, comme le reconnat le Diccionario de Autoridades... dans sa premire dition, Al-Cadi est un juge-gouverneur.727 Nonobstant, et ce depuis le XIIIe sicle, le

724

En ce sens, les apprciations de ZORRAQUN BEC, Ricardo Los cabildos argentinos (Buenos Aires 1956, pp. 4 y 5) sont tout fait pertinentes. 725 Fray ALONSO DE CASTRILLO Tractato de Republica Con otras Hystorias y antigedades: intitulado al muy reverendo seor fray Diego de gayagos Maestro en sancta theologia Provincial de la Orden de la Sanctissima Trinidad de la redemption de los captivos, en estos reynos de Castilla, Nuevamente compuesto por el reverendo padre fray Alonso de Castrillo frayle de la dicha Orden... 1521, Edicin del Centro de Estudios Polticos, Madrid 1958, p. 20. 726 BAYLE, Constantino Los cabildos... cit., p. 16. 727 Diccionario de Autoridades... cit., Tome I, p. 176. 303

terme dalcalde apparat dans des uvres de langue espagnole comme un vocable troitement associ lexercice de la justice. Lalcalde est la pice clef de ladministration de la justice ordinaire dans le rgime fodal, en tant que celui-ci sappuie sur et connat des tensions avec les villas y ciudades. Il existe une variante lAlcalde Mayor, appel aussi Corregidor en Amrique reprsentant une tentative royale de soumettre une justice moins locale avec une intention de contrle depuis le centre, les questions par exemple, dune juridiction incluant plusieurs ayuntamientos ou cabildos728. Il est certain quen Amrique, cette figure est trs lie au Corregidor de Indios, charg de la rpartition de la mita au Prou. Pour revenir la pninsule, on voit apparatre dj dans les Siete Partidas dAlphonse X quarante quatre mentions du mot alcalde, dsignant toujours la charge de celui qui exerce la justice,729 association ractualise dans les uvres dAlfonso de Palencia (1472) et dAntonio de Nebrija (1492).730 Cependant, Covarrubias insiste sur le relation de ce mot arabe avec les fonctions de commandement ou de gouvernement (de mme que pour le terme dalcaide, plus li la chose militaire).731 Nanmoins, pour la priode de la colonisation espagnole, il est clair que la fonction premire est celle de la justice, et que le gouvernement repose sur les alcaldes et regidores, sous le regard attentif dun teniente de gobernador. Dans le premier cahier des Actas Capitulares de Santa Fe il manque les dix premiers folii. La premire session dont on peut lire lacte correspond lanne 1575. Cest la premire de lanne et elle rapporte lacte symbolique le plus important, le rite de la rnovation de la cession de la capacit dadministrer la justice, par un Corps politique

La diffrence ne se limite pas cela. Pour ne citer quune autre connotation, lAlcalde Mayor pouvait tre aussi un fonctionnaire dont la nomination relevait dune comptence seigneuriale. Dans le cas du repeuplement de Chipiona (1480), par exemple, il est la personne charge de dfendre les intrts du marquisat des Ponce de Len. Il fonctionne ici comme un tribunal dappel, car la comptence ordinaire est la charge de lAlcalde Ordinario et on peut faire appel de ses dcisions auprs dune troisime instance, le Roi. Voir FRANCO SILVA, Alfonso Estudios sobre Ordenanzas Municipales (siglos XIV-XVI), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz, Cdiz 1999, p. 256. 729 Alfonso X, Las siete partidas... ed. cit. Il faut de toutes faons nuancer, en notant ce que Covarrubias met sous le mot alcaide. Selon lui, il est ...el castellano de un castillo o fuera con gente de guarnicin, y con el gobierno del lugar vezino, que est debaxo de la proteccin del castillo; y er caso que aya de salir a campaa haze oficio de capitn. Algunos dizen valer tanto como al y aide, que es lo mismoque cid. Diego de Urrea dize que el nombre arbico caydun del verbo cade, que sinifica capitanear la gente llevarla delante de s... 730 Je me rfre au Universal Vocabulario en Latin y Romance de Alfonso de Palencia (1472, imprim en 1491), et au Dictionarium Latino-hispanicum de Antonio de Nebrija (1492), uvres cites dans lintroduction, in ADMYTE, Vol I. Je remercie Elisa Caselli de sa collaboration pour la recherche de ces lments dans ces oeuvres. 731 COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... cit. 304

728

le Cabildo qui, comme ayant droit de la monarchie, remet le bton de justice entre les mains de son incarnation locale, lAlcalde de primer voto.: E luego yncontinenti hizieron parecer ante s en el dicho cabildo al dicho antonio tomas y se le dio y entrego la dicha vara de alcalde hordinario y fue rrecibido del juramento en forma devida de derecho que bien y fiel y cristianamente usara el dicho oficio guardando el derecho a las partes y otorgandoles todas E quales quier apelacion o apelaciones que ante el se ynterpusieren por las partes para ante los tribunales superiores el qual a la confusion de dicho juramento dijo si juro y amen y en hecha dicha solenidad se le dio y entro la dicha vara en presencia de mi el dicho escrivano y se le dio poder cumplido en nombre de su majestad para usar y ejercer el dicho oficio de alcalde hordinario este dicho ao...732 LAlcalde [h]ordinario est celui qui ...tiene la jurisdicin radicada y anexa de mismo oficio, u dignidad: sea puesto por el Rey por el Seor que para ello tiene potestad comedida por su magestad; por los concejos, ayuntamientos Cabildos, que tienen esta facultad de nombrar y elegir Alcaldes: y sin que se les aada el distintivo se entiende ser ordinarios, no por otra razn que la de residir en ellos la jurisdiccin ordinaria.733 Cest cette juridiction ordinaire, celle de lexercice de la justice en premire instance, qui chut Juan de Espinosa lors de la fondation et, aprs la premire lection, Antonio Toms, autre fondateur de la ville. Selon Antnio Hespanha, cest lespace qui structure la dignit et la juridiction, tandis que celles-ci, en tant que technologies, spatialisent ltendue en lorganisant. Antonio Toms a reu du Cabildo, avec le bton, un pouvoir de Sa Majest pour exercer un office qui impliquait plusieurs choses : en premier lieu, dtenir lexercice dun pouvoir trs li aux principes thiques de la socit, partir duquel il comptait agir en conscience. Il jura alors solennellement quil respecterait lquitel derecho a las partes, son principe, mais aussi le principe de la justice distributive qui donne chacun ce qui lui revient et conserver son humilit il ne pourra pas considrer sa parole comme la dernire, puisquil est oblig de concder des appels . On lui enjoint aussi de faire son travail bien, fiel y cristianamente. Lassociation de la fidlit et de la chrtient nest pas un hasard : lempire de lEglise a besoin de ce geste, de ce lien et la monarchie chrtienne incarne sur terre les valeurs clestes qui imprgnent videmment la conception du pouvoir

732

Actas del Cabildo Colonial 1575 a 1595 y Varios otros Documentos Histricos, [dornavant ACC...., D.B.] Recopilados y Publicados por Manuel Cervera, Tome I, Santa Fe, 1924, p. 9. 733 Diccionario de Autoridades... cit., I, p. 177. 305

ds la thorie734 et dans son exercice. La conception mme de la Justice, chez les auteurs de traits, jette ses racines dans la pense des Pres de lEglise et dans les Antiquits. En traduisant Isidore, Fray Alonso de Castillo rappelait: la ley ha de ser honesta, justa, posible segn natura, segn la costumbre de la tierra, conveniente al tiempo y al lugar, necesaria y provechosa y tambin manifiesta...735 Lalcalde devait donc administrer cette justice distributive, propre au monarque, qui accorde chacun ce qui lui revient en fonction de son droit selon sa position dans le systme des ingalits et non pas selon ce qui, en fonction de critres mritocratiques qui paraissent mme aujourdhui ingnus, ce qui tait juste .736 De sorte que, comme lajoutait Fray Alonso de Castillo en 1521, ...todo gobernador de repblica que es puesto por ejecutor de las leyes debe tener las mismas condiciones que tiene la misma ley...737 Qutait-ce alors que la justice ? Qui devait ou pouvait la rendre ? Quelle tait la justice des alcaldes de cabildo la fin du XVIe sicle et au dbut du XVIIe ? Quel tait, en consquence, lordre des diffrences entre ces registres ? Pour Sebastin de Covarrrubias, les sources de la pense occidentale en cette matire taient comme pour Alphonse X, quatre sicles auparavant Ciceron et Aristote.738 On voit toute la polysmie du terme qui, en principe, jusqu 1611, sert sparer la potestas de la personne : nous disons justice pour parler de ses ministres, comme dans la phrase : untel sest heurt la justice cette nuit et elle la dsarm... Trouver la justice et trouver le Roi travers le moindre de ses ministres. Lidentification de la personne et de la potestas en justice, signifie aussi reconnatre la prolongation de la potestas royale dans sa justice, cest dire, dans son ministre. Cette identit entre lhomme et sa fonction peut tre constate dans les actes capitulaires tout au long de lAncien
Voir une fois de plus QUEVEDO, Francisco de Poltica de Dios, Gobierno de Cristo, Buenos Aires 1948 estudio preliminar de Germn Arciniegas. La question pratique ici, comme on cherche le montrer, sera plus complexe et reposera sur des exemples tirs des archives. 735 Fray ALONSO DE CASTRILLO Tractado de Republica... cit., p. 225. La citations quil traduit correspond, comme il le dit lui-mme au Chapitre XXI du livre V des Etimologas dIsidore. 736 La relation entre mrite et justice, dans une perspective critique, dans DUPUY, Jean-Pierre Les affaires sont les affaires, dans BARANS, William et FRISON-ROCHE, Marie-Anne La justice: lobligation impossible, ditions Autrement, Paris, pp. 135 148. 737 Fray ALONSO DE CASTRILLO Tractato de Republica... cit., p. 225. 738 Dans ce cas comme dans dautres, par exemple celui des armes feu, Covarrubias sexcuse dtre peu comptent. De sorte quil fait plus appel son leal saber y entender et ceux quil considre comme des autorits sur ce thme. Dans ce cas, il reprend un paragraphe de Saint Thomas pour rdiger la mme excuse. Son entre pour le terme Justice est organise avec une premire citation du livre cinq de De Finibus, de Ciceron et ensuite du livre cinq de lEthique dAristoteiustitia est perpetua et constans voluntas, ius suum
734

306

Rgime et, comme on le verra, pas seulement dans le cas de lAlcalde : quand par exemple, Sebastin de Vera Mujica obtint un permis du Teniente de Gobernador de Buenos Aires Santa Fe, il dit avoir reu lautorisation du justicia mayor. On peut constater la mme chose dans les exceptions consignes dans les ordonnances des gouverneurs dj cites, partir de 1597. La possession du poder y facultad les autorisait, en principe, incarner ce pouvoir dune manire qui, rappelle, de loin ce que produit linvestiture royale, avec comme point commun le fait que la capacit dans ce cas juridique est invisible et immortelle. Mais un corps est toujours ncessaire,car Sa Majest, aux yeux de la loi, est toujours prsente en tous ses tribunaux, bien quelle ne puisse administrer personnellement la justice.739 Ainsi, la capacit invisible et immortelle de ladministration dune justice qui ne peut tre personnellement rendue par le Roi, limine par la perception et lnonciation, les distances entre des thories thologiques et des exercices administratifs qui paraissent ainsi plus tangibles, sans pour cela tre vids de leur contenu thorique et thologique. Dautre part, rendre justice quivaut faire excuter un voleur cest le mot utilis par Covarrubias, qui vitait de parler de criminel ou de dlinquant ...vale lo mismo que ejecutaron en l la pena de muerte. Peine qui, en outre, a t excute avec raison, si on suit le mme fil des acceptions du terme, car ne pas avoir justice ...vale a veces lo mismo que no tenis razon.... Dtenir la justice quivalait donc thiquement dtenir la vrit et la raison. Une autre quivalence, plus svre, existait, avec la mort. Pour lespace amricain, on peut consulter ce que les rglements royaux prescrivaient pour la fonction de justice des alcaldes et lexercice de celle-ci. Dans les Sumarios... de 1628, le titre cinquime du quatrime livre rassemble, au sujet de la figure de lAlcalde Ordinario, ce que Rodrigo Aguiar y Acua et Juan Francisco Montemayor y Crdoba de Cuenca estimrent devoir faire partie du corpus de normes connatre et faire appliquer aux Indes..740 La premire loi en question disait:

unicuique tribuens.... COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro de la lengua...[1611], edicin fascimilar de 1987, p. 724. 739 La citation correspond aux Commentaries on the Laws of England, de William Balckstone, et a t tire de KANTOROWICZ, Ernst Los dos cuerpos del Rey. Un estudio de teologa poltica medieval, Alianza, Madrid 1985 [The Kings Two Bodies. A Study in Medieval Political Theology, Princeton 1957], trad. de Susana Aikin Araluce y Rafael Blzquez Godoy, p. 17. 740 AGUIAR Y ACUA, Rodrigo y MONTEMAYOR Y CRDOBA DE CUENCA, Juan Francisco Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales, presentacin de Jos Luis Soberanes Fernndez; prlogo de Guillermo F. Margadant y estudio introductorio de Ismael Snchez Bella, Edicin Fascimilar, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1994, 792 pp. [Dornavant, Sumarios..., D.B.] 307

Que en cada pueblo de Espaoles, aya, y se elijan dos Alcaldes Ordinarios, en la forma que tienen de costumbre: los quales tengan la jurisdiccion ordinaria, civil, y criminal: y de ellos se apele para las Audiencias, Governadores, Cabildos: conforme lo despuesto.741 Ce texte est liminaire mais suggestif: la loi labore par les compilateurs parle, bien sr, de la coutume. En effet, les Espagnols qui fondaient des villes (et non des villages, qui navaient pas de Cabildo, en dpit de ce que disait Hernando de Montalvo dans la lettre au roi sus-cite o il met les deux sur le mme plan car dans les deux, il sagit de poblar , au sens dtablir des hommes maris et des animaux) napportaient pas avec eux un manuel de procdures et, comme on peut le constater en tudiant les fondateurs sur tout le territoire amricain, ces hommes ne provenaient pas du milieu des lites lettres et ntaient pas, prosopographiquement parlant, un chantillon particulirement riche quant leurs expriences antrieures comme membres de conseils.742 De mme que Garay et ses compagnons le firent vers 1573 lors de la fondation de Santa Fe de la Nueva Viscaya, la majeure partie des fondateurs ralisaient ces actes ritualiss et lourdement symboliques dinstallation institutionnelle segn la costumbre, cest dire selon ce que leur propre exprience, mmoire ou tradition acquise leur dictait. Buenos Aires nchappe pas cette rgle. Y luego yncontinente en el dicho Cabildo el Seor Gobernador abiendo visto la eleion y asetaion de los dichos eletos en nombre de Su Magestad dio y entrego las varas a los dichos Alcaldes Hordinarios y de la Santa Hermandad para que como tales Juees en todo lo que conbiniere en las causas ebiles y creminales hagan justiia a las partes y acudan a su obligaion cada uno en los que les toca y tiene la juridiion que para ello y a los dichos Regidores y demas Ofiiales se les da por este Cabildo poder y facultad en nombre de Su Magestad para lo poder usar cada uno por lo que le toca.743

741

Sumarios... p. 711, f. 348 dans loriginal, source, plusieurs Reales Cdulas, depuis une du 20 avril 1533, promulgue par Charles V, jusqu une autre de Philippe III de dcembre 1609. 742 Expression qui, evidemment, doit tre nuance. Valide sans doute pour de nombreux cas, mais elle ne lest pas par exemple pour l Adelantado Juan Ortz de Zrate ou son parent [frre?] don Pedro Ortz de Zrate, premier Oidor de Charcas, famille trs importante de clerc dans la rgion basque cfr. ut supra e infra, quand on expose la gnalogie et la provenance des mmes. 743 BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tome II, libros I y II aos 1608, 1609, 1610, 1611, 1612 y 1613; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1907, p. 5. 308

Les Alcaldes Ordinarios pouvaient aussi rendre la justice de premire instance lors de procs entre Indiens et Espagnols744. Dans le cas o il y avait un appel de leur sentence, une fois quelle tait confirme en Audiencia, elle revenait eux pour son excution 745. Cet Alcalde Ordinario, devait, evidemment savoir leer y escribir746; pour cette charge, les lois des primiers Austrias marquaient une prfrence pour les conquistadors antiguos 747 et, selon un mandat expres de Charles V et de Philippe II, aucun Alcalde ne pouvait tre rlu avant deux ans et sans avoir t residenciado.748 Comme on peut le lire dans les Actas, ils taient lus lors de la premire session de lanne par les membres sortants du Cabildo : la fin du XVIe sicle, cela ressemblait dj une coutume, mais il part ncessaire Charles V comme Philippe II de le rappeler au moyen de leurs Reales Cdulas.749 Labsence temporelle ou la mort dun Alcalde, impliquait que le Regidor le plus ancien le remplace tandis que, en cas dabsence ou de vacance du Gouverneur et de son Teniente, ctait lAlcalde qui prenait la direction politique des affaires.750 Sa prsence ntait pas considre comme ncessaire, daprs les rglements, dans les villes siges de Corregimientos. Dans le cas o mourait un Corregidor cependant, Philippe II avait accord quil puisse tre remplac par le Cabildo. Il alla mme plus loin quand en 1573, il tablit

744 745

Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, Ley 18. Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, Ley 25. 746 Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, Ley 7, ...que sepan leer y escribir., Carlos, Madrid, 26 de mayo de 1536, p. 712, f. 348 dans loriginal. 747 Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, Ley 8, Felipe, Madrid, 16 de dic. 1565, 712/348. 748 Idem, Ibdem; Ley 11, R.C. prises par Charles V, Valladolid, 19 janvier 1537, rptes par Philippe II Madrid le 6 fvrier 1584, 713/349. 749 R.C. de Charles, Madrid 1536 et une autre de Philippe II, du Prado, le 26 novembre 1573; reprises comme ley tercera du livre et titre cit avant dans les Sumarios... 750 Que A los Alcaldes Ordinarios, se les guarde su jurisdiccion conforme la costumbre, RC de Charles V, de Talavera le 21 janvier 1541, Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, Ley 16 , ff. 713/349. Que los Alcaldes Ordinarios puedan conocer en primera instancia, de pleytos de Indios con Espaoles, Philippe II, Madrid, 12 janvier 1582, loi 18, ff. 714/349. Que Confirmandose en la Audiencia, las sentencias de los Alcaldes, y Juezes Ordinarios, se les debuelvan, para que executen, Charles V, 31 mai 1552, Philippe III, au Pardo, 22 nov 1600, loi 25, ff. 715/350. Que los Alcades Ordinarios de Lima, no puedan ser presos, sin cosulta del Virrey, Philippe IV, Madrid, 13 sept 1621 et Barcelone le 12 avril 1626, loi 26, ff. 715/350; Muriendo el Governador, goviernen los alcaldes ordinarios, cada uno en su distrito, en el interin, que le provee el que para ello tuviere facultad, no avidno el Governador dexado Teniente, Philippe III, S. Lorenzo 24 mai 1600, et dautre, jusqu une de Philippe IV en 1627, loi 27, ff. 715/350; Que por ausencia, muerte de Alcalde Ordinario, haga el oficio el Regidor mas antiguo y el que se ausentare, no pueda dexar Teniente,Philippe II, 1587 et 1590, loi 28, ff. 715/350 et sq. Sur les comptences des Pesquisidores et juezes de comission Cfr. Titre 9 du mme livre, ff. 727/356. P. ex., Que Ningun juez Pesquisidor, de comission, ni ordinario, pueda conocer de causas, que estuvieren sentenciadas, y passadas en cosa juzgada.,Philippe II Madrid, 12 dec 1567, 731/358. 309

...Que Donde huviere Governador, o Corregidor, no entren los Alcaldes Ordinarios en el Cabildo751 Or, si nous revenons au second segment de la premire loi des Sumarios... de Aguiar et Acua, on peut constater que la marge ou tout le champ de laction pour la construction institutionnelle, qui reposait fondamentalement sur les figures dadelantados, gouverneurs, capitaines et troupes, ne se limitait pas la conception plus ou moins ambigu du rle de lAlcalde dans le cadre horizontal de la localit: quand la loi dit y de ellos se apele para las Audiencias, Governadores, Cabildos: conforme lo despuesto , le chercheur peut comprendre que dans un flux vertical des ordres hirarchiques de la justice, la pratique celle qui va de la pratique la provision de Reales Cdulas du monarque, jusquaux voix des officiers du cabildo montrait aux compilateurs que les situations ntaient pas non plus homognes sur ce plan. Sur les Corregidores (justicia mayor dans leur district), on doit ajouter une formule rpte dans des papiers concernants dautres offices et pouvoirs dans la rgion. Dans lacte capitulaire du Cabildo de Santa Fe du 2 mai 1575, on peut lire : ...el muy ilustre seor adelantado Juan ortiz de arate caballero de la orden de santiago, gobernador y capitan y juzticia mayor y alguazil mayor de estas provincias de la nueva Viscaya por la merced rreal del rrey Don felipe nuestro seor... tandis que le premier de lanne explique que ...estando presente el muy magnfico seor capitan Juan de garay teniente general y justicia mayor que es de las provincias y gobernacion de la Nueva Viscaya por el muy noble seor adelantado Juan ortiz de arate cavallero de la orden del seor Santiago gobernador y capitan general y justicia mayor y alguacil mayor de las dichas provincias de la nueva Viscaya... 752 Un adelantado, en gnral titulaire dune Gobernacin et, en consquence, son Teniente, taient considrs, galit avec le Corregidor, justicias mayores. Un acte de la ville de Buenos Aires, le 8 juillet 1608, est mme plus explicite. En nommant Manuel de Fras comme son lieutenant, Hernandarias fit crire que ...para que como tal su lugar Teniente General acuda a todos los cassos y cossas de justiia y guerra que al presente ay y

Sumarios... Libro Cuarto, Ttulo Quinto, leyes 12 y 13 (ley 12, RC, 27 feb 1575 y ley 13, Felipe II, en el Pardo, 26 nov 1573,), ff. 713/349. 752 AHSF - ACSF, Tome I, libro 1. 310

751

adelante hvbiere ...753 Le gouverneur ou le prsident du Chili tait aussi, en outre, Capitaine Gnral, et son lieutenant, le gouverneur de Cuyo, portait ... adems el ttulo de corregidor y justicia mayor al que despus se agreg el de alcalde mayor de minas y registros y gobernador de armas754 La nomination de ces corregidores, comme dans le cas des regimientos, tait une prrogative Royale. Mais dans les faits, en cas de vacance, comme par exemple Cuyo, la dsignation tait faite par le Capitaine Gnral du Chili au nom du Vice Roi du Prou.755 Comme on la expos, et comme on le voit dans les chronologies des autorits en annexes la plus haute autorit dans le Ro de la Plata jusquau dbut des annes 1590 tait lAdelantado, dont le pouvoir stendait une gobernacin (juridiction) appartenant la Vice Royaut du Prou. Le Roi et le Vice Roi du Prou dtenaient le droit de nommer un gouverneur de la province rioplatense, mais lAdelantado qui tenait son rang dun contrat avec le Roi simposa devant les dsignations du Vice Roi (non sans problmes), comme sommet du pouvoir politique provincial. Cette situation dura jusqu la mort du quatrime Adelantado du Ro de la Plata et la cration de la Gobernacin del Paraguay y Ro de la Plata (1593-1618), soigneusement place sous la juridiction du Vice Roi du Prou. La Real Normativa prsente des facettes et des aspects changeants selon la contextualisation temporelle et spaciele : comme on le verra, la lointaine frontire du littoral du Parana fut lorigine de prcdents, cest dire dAlcaldes qui ncrivaient pas, ne rsidaient pas et qui exercrent mme deux ans de suite, toutes choses prohibes par les rglements royaux. On peut considrer cela, partir des archives locales, comme le fruit des circonstances et de la configuration, dont la composition en mouvement fournit la matire aux arguments, presque toujours appuys sur des rglements soigneusement tablis et sur une rdaction destine crer lexceptionnel et linterstice. A partir de la lecture de ces documents, on ne stonne pas non plus de lexistence de plusieurs btons de justice et avec eux, dun univers de pouvoirs et de juridictions (dans lacception premire de iuriscendi potestas) dpassant largement la figure de lalcalde de primer voto. Adelantados, Gouverneurs, Tenientes de Adelantado et Tenientes de Gobernador reprsentaient eux aussi la justice : ministres incarnant un ordre polycentrique, ou plutt,

753 754

Acuerdos del Extinguido Cabildo de la Ciudad de Buenos Aires, T. II, p. 64. MORALES GUIAZ, Fernando Los corregidores y subdelegados de Cuyo: 15611810, Coni, Buenos Aires 1936, p. 9 755 Idem, p. 10. 311

multicentrique. Gomtriquement, la seule possibilit dillustration consisterait en la juxtaposition de cercles qui, reprsentant la territorialit (seconde acception de juridiction, spatialisation du pouvoir de juger) se recouperaient sur certaines parties. Sur le plan de lexprience, la vie quotidienne du registre de la justice montre son lien avec une ngociation constante, rsolue (en dpit de la distinction tablie par les rglements) par la politique ou par la force.

b) Alcaldes et regidores: le cabildo.

El Cabildo era la autoridad suprema del Estado. Representaba a la ciudad y haca las veces de polica, de justicia y administracin; intervena en las discordias vecinales, y diriga y obraba con el carcter de un verdadero padre de familia. Implantaciones de las comunas y del gobierno de lo propio existentes en Espaa, y principalmente en las provincias vascongadas, de donde eran la mayora de los primeros pobladores de Santa Fe y Buenos Aires; imagen del poder del padre de familia, del concejo de ancianos de la tribu, en las primitivas sociedades, el Cabildo, fue el baluarte ms digno contra los avances de los gobernadores, sostuvo las ciudades creadas, y su conservacin apropiada en nuestros tiempos, hubiera quizs cambiado en bien general, nuestra actual situacin poltica. De la prdida de ellos, se queja prudentemente nuestro doctor Alberdi. Sin embargo, los procederes del Cabildo no fueron en todo libres del influjo y direccin del Gobernador de Buenos Aires o Virrey, pues el absolutismo espaol, no dio a ninguna rama de la administracin pblica, la verdadera y amplia libertad que hoy pedimos. Manuel Cervera, 1907. Au dpart, les Regidores avaient t introduits, partir de lOrdenamiento de Alcal (1348) en tant que marques du pouvoir monarchique dans les conseils castillans.756 La patrimonialisation progressive de la charge ajoute la dlgation souveraine de sa dsignation dans les Cabildos amricains (au bnfice dabord de lAdelantado, qui la dlguait son tour au Gouverneur, lequel faisait de mme en direction de son Teniente) gommaient compltement le sens originel de cette charge. Quant aux avances de la

756

MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico... cit., p. 117. Point de vue identique pour le XVIIe dans LYNCH, John Espaa bajo los Austrias, Tome II, Espaa y Amrica, Pennsula, Barcelona 1984 [1972], p. 97 et 186. 312

juridiction royale sur celle des conseils, un Fuero Real (circa 1225) prvoyait la dsignation de juges royaux pour administrer la justice dans les conseils.757 Comme on la vu, Colomb avait tabli la formation dun premier corps avec trois regidores. Par la suite, les cabildos amricains en comptrent au minimum six, bien que certains se contentrent de quatre.758 A la diffrence de la charge dAlcalde 759, la regidura pratiquement ds le dbut de son implantation devint loffice vnal par excellence.760 Lexprience des gouvernements municipaux, tant dans la Pninsule quen Amrique, pouvait difficilement tre homogne : comme le montrent de nombreux travaux, dont lun des premiers chapitres de la remarquable tude de Jos Ignacio Fortea Prez sur les Cortes en Castille ou les volumes consacrs par Jos Manuel de Bernardo Ares au pouvoir municipal, lorganisation et le fonctionnement des conseils pninsulaires tait trs diffrente selon les cas.761 Les raisons des contrastes entre les organisations

GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin de la Corona de Castilla en el Antiguo Rgimen, SXXI, Madrid, 1981, p. 61. Le Audiencias, par exemple, furent institutionnalises comme telles dans les cortes de 1371, afin dagir comme tribunal suprme de Castille. MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico... cit., p. 122. 758 Panuco y Tampico en Nueva Espaa; Puerto Viejo y Villar de Don Pardo en el Per. Cfr. BAYLE, Constantino Los cabildos... cit., p. 101. 759 Cependant, je dois signaler lexistence dune tude rcente qui nuance et mme modifie compltement cette conviction trs enracine dans lhistoriographie espagnole. Il sagit du livre de GMEZ GONZLEZ, Ins La Justicia en Almoneda. La venta de oficios en la Chancillera de Granada (1505-1834), Comares, Granada 2000, 258 pp. Lauteur affirme et dmontre que la prohibition de la vente des judicatures, rponse de Charles V aux Cortes de Valladolid de 1523, ...tiene fuerza de ley y no se derogar ...., la maintenant en vigueur durant tout lAncien Rgime. Ahora bien dit Ins Gmez en ocasiones excepcionales la ley se vulner. No ya porque los titulares vendieran sus puestos a espaldas del poder gubernamental, sino porque ste los vende directamente. As sucedi, que me conste, en los reinados de Carlos II y Felipe V. GMEZ GONZLEZ, Ins La justicia... cit., p. 29. 760 GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin... cit., p. 57 et sq.; Notas sobre los acrecentamientos de oficios en los municipios castellanos hasta fines del siglo XVI, in VVAA Centralismo y autonomismo en los siglos XVI-XVII. Homenaje al profesor Jess Lalinde Abada, Barcelona 1989, pp. 173 194; pour le XVIIe, Cfr. TOMS Y VALIENTE, Francisco La venta de oficios de regidores y la formacin de oligarquas urbanas en Castilla (siglos XVII y XVIII), in Historia, Instituciones, Documentos, 2, 1975, pp. 525 et sq.; Venta de oficios pblicos en Castilla durante los siglos XVII y XVIII, en Gobierno e instituciones en la Espaa del Antiguo Rgimen, Alianza, Madrid 1982, pp. 151 179; DOMNGUEZ ORTZ, Antonio Las ventas de cargos y oficios pblicos en Castilla y sus consecuencias econmicas y sociales, in Instituciones y Sociedad en la Espaa de los Austrias, Ariel, Barcelona 1985, pp. 146 183; dans le cas rioplatense, cfr. Les ventes doffices de regidores du Cabildo de Buenos Aires Charcas, releves par GELMAN, Jorge Daniel conomie et administration... cit., chapitre 1. 761 FORTEA PREZ, Jos Ignacio Monarqua y Cortes en la Corona de Castilla. Las Ciudades ante la Poltica fiscal de Felipe II, Cortes de Castilla y Len, Salamanca 1990, 516 pp.; FORTEA PREZ, Jos Ignacio y CREMADES, M. C. Poltica y Hacienda en el Antiguo Rgimen, Actas del II Congreso de la Asociacin Espaola de Historia Moderna, Murcia, 1993; PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa sobre el municipio en la Espaa Moderna, Lleida 1997, 183 pp. LPEZ NEVOT, Jos Antonio La organizacin institucional del municipio de Granada durante el siglo XVI (14921598), Granada 1994, 382 pp; HIJANO, ngeles El Pequeo Poder. El municipio en la corona de Castilla: Siglos XV a XIX, Fundamentos, Madrid 1992, 185 pp. GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin de la Corona de Castilla en el Antiguo Rgimen, SXXI, Madrid, 1981. 271 pp.VILLAS TINOCO, Siro 313

757

municipales aux Indes pourraient donc tre cherches dans cette direction. Rappelons que les Ordenanzas del Bosque de Segovia, premire organisation de papiers disperss sur la fundacin de ciudades a lieu en mme temps que larrive de Garay sur les terres des Calchines et des Mocorets, en 1573. Bien que selon une optique rsolument distincte des travaux prcdemment cits, leffort ralis au dbut du XIXe sicle par Juan Agustn Garca (1862-1923) dans son uvre la plus connue, La ciudad indiana, apporte des lments permettant de conforter notre hypothse. Tentant dtablir les sources de la lgalit municipale dans une sorte dhistoire de la Buenos Aires coloniale, Garca eut recours aux fueros locaux espagnols, cherchant des concidences, travail qui dut tre pnible.762 Ce qui proccupait cet historien tait cependant la dviation du cas Buenos Aires.: Esta era la ley terica, moderada, dentro del absolutismo monrquico, sensata, justa. La ciudad nombra sus jueces, administra sus propios, ejerce sus modestas atribuciones vecinales. Pero en la prctica la teora legal fue adulterada y falseada por la misma autoridad que la sancionara, y especialmente por los encargados de vigilar su buen cumplimiento. Nuestro primer Cabildo fue organizado por Garay en uso de las prerrogativas concedidas por el Rey al adelantado Ortiz de Zrate [...et plus loin, il affirme:] La prctica aboninable de vender los oficios concejiles complet la ruina del sistema municipal.763

Estudios sobre el Cabildo Municipal malagueo en la Edad Moderna, Mlaga 1996, 157 pp. BERNARDO ARES, Jos Manuel de y MARTNEZ RUIZ, Enrique (eds.) El Municipio en la Espaa Moderna, Universidad de Crdoba 1996, 379 pp. BERNARDO ARES, Jos Manuel de El poder municipal y la organizacin poltica de la sociedad. Algunas lecciones del pasado, Crdoba 1998, 607 pp. CARRASCO MARTNEZ, Adolfo Oligarquas locales y clientela seorial en el marquesado del Cenete, 16001750, in VVAA Actas del II Congreso de Historia de Anadaluca, I Historia Moderna, Crdoba 1991, pp. 375 380. Del mismo autor, El rgimen seorial en la Castilla moderna: las tierras de la casa del Infantado en los siglos XVII y XVIII, Madrid, 1991, 869 pp. Poder seorial y poder municipal en la Corona de Castilla durante los siglos XVII y XVIII, in RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. compiladores Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 117 133. DOMNGUEZ ORTZ, Antonio El Estado de los Austrias y los Municipios Andaluces en el siglo XVII, in LAMBERT GORGES, Martine (ed.) Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIeXIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 129 142; RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. (comp.), Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997. ANCHN INSAUSTI, Jos ngel A voz de Concejo. Linaje y corporacin urbana en la constitucin de la Provincia de Gipuzkoa, Diputacin Foral de Gipuzkoa, 1995, 400 pp. Un travail plus traditionnel mais galemetn utile de GIBERT, Rafael El Derecho municipal de Len y Castilla, in Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tome XXXI, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1961. pp. 695 754. FRANCO SILVA, Alfonso Estudios sobre ordenanzas municipales... cit. Pour une tude comparative des cabildos amricains, le travail de BAYLE, Constantino Los cabildos seculares en la Amrica espaola (Madrid, 1952. 814 pp.) est toujours une rfrence. 762 Voir GARCA, Juan Agustn La ciudad indiana, Hispamrica, Buenos Aires 1986 [1. Ed, 1900], p. 90 et sq. 763 GARCA, Juan Agustn La ciudad..., cit., pp. 93 y 95 respectivement. 314

Si le paragraphe tient surtout de la recherche du coupable originel de notre histoire rocambolesque, son travail taye lhypothse selon laquelle cette primaut de la volont (de la coutume) tait visible. Dans une autre optique, Ricardo Zorraqun Bec retrouve une filiation renvoyant elle aussi des ordres qui, dj dans la Pninsule, taient divers et fondamentalement lis la provision de cartas pueblas pendant la priode de la reconqute.764 Zorraqun souligne la marge dautonomie de cette institution et dautre part, labsence d ...un cuerpo orgnico de leyes para regular su funcionamiento.... Ce corps, qui pouvait difficilement apparatre dans le cadre dun rglement essentiellement casuistique, est bien adapt la ralit de normes spciales ...muchas veces limitadas a una regin, para precisar lo que ya exista o imponer reformas particulares. Puede afirmarse conclut-il que la organizacin del municipio indiano fue un producto jurdico consuetudinario, que la legislacin slo trat de pulir y a veces de modificar, aunque sin alterarlo fundamentalmente.765 La composition de ces cabildos se fit, dans les cas de Santa Fe, Crdoba et Buenos Aires, essentiellement en fonction du modle fonctionnant au Prou.766 Se runissaient donc en ayuntamiento deux alcaldes, six regidores et un secrtaire, prsids par le Teniente de Gobernador de la ville. A Crdoba il fut prcis que les Alcaldes et Regidores devaient tre cadaeros Santa Fe, Garay avait fait tablir que llection devait avoir lieu ...el da de Ao Nuevo que vendr...767 . A la diffrence de ce qui avait lieu dans cette dernire, le registre de Cordoba envisageait lenvoi par Su Seora de regidores perptuels, presque une bizarrerie car ce qui arrivait en gnral tait que les regimientos de fait deviennent patrimoniaux ds la vente de ces charges lors denchres publiques dans la ville de Charcas.768 Les fonctionnaires royaux oprant dans le cadre du Cabildo officiers de Real Hacienda, Alfrez Real, Alguacil Mayor de la ville, Alcalde Provincial de la Santa

ZORRAQUN BEC, Ricardo Los cabildos... cit., p. 5. ZORRAQUN BEC, Ricardo Los cabildos... cit., pp. 6 et 7. 766 Et non par exemple, comme lavait constitu Irala en 1541, avec cinq regidores reunidos en cabildo con la justicia, avec des regidores lus par dix vecinos pour deux ans. Cfr. Revista de la Biblioteca Nacional, Tome I, Buenos Aires, 1937, p. 675; LAFUENTE MACHAN, Ricardo El Gobernador Domingo Martnez de Irala, Buenos Aires 1939. Zorraqun signale aussi que dans lacte de fondation dAsuncin on ne mentionne pas les Alcaldes. 767 ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres, session du 6 juillet 1573; Acta de Fundacin de Santa Fe, cit., p. 21. 768 GELMAN, Jorge Daniel Economie et administration... cit., MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando... cit., et dans cette thse, plus loin, les cas des ventes doffices describana et de regiduras, tirs de AGI, Charcas, 64, n. 67; 66, n. 32.
765

764

315

Hermandad, Depositarios, Receptor de Penas de Cmara, Fiel ejecutor, etc., sont seulement lobjet dune rglementation casuistique. Exception faite des Tesoreros de la Real Hacienda, qui venaient en gnral dailleurs,y compris dEspagne, les vecinos occupant des alcaldas ou des fonctions.
769

regimientos prirent eux-mmes en charge toutes ces

Laugmentation du nombre de vecinos et la complexification du groupe

hgmonique firent que, aprs plusieurs annes, certaines charges furent cres et confies des vecinos qui accomplirent seuls ces oficios reales, allgeant la charge de travail des alcaldes et regidores, tout en ouvrant lventail des charges politiques offertes un nombre croissant de vecinos-clients, auxquels il fallait offrir participation et prbendes.

c) Le Teniente de Gobernador, justicia mayor: bras de la gobernacin ou instrument des vecinos?

La complexit dune petite formation politique comme celle quon tudie ici alla en augmentant. Cest une vidence, mme quand on nanalyse quun des niveaux intermdiaires du complexe juridictionnel auquel il appartenait. Jusque l, on peut avoir limpression ambigu quil existait Santa Fe et dans dautres villes de lamrique espagnole, contre ce que prescrivaient les rglements royaux dans certains cas, plusieurs justices. La loi 22 du titre cinq du quatrime livre des Sumarios une Real Cdula mise par Philippe II en 1560 stipulait par exemple: Que los Governadores no se entrometan conocer de las causas civiles, criminales, que passaren ante los Alcaldes Ordinarios; conforme la Ley cincuenta y siete, del titulo antes de este.770 Cependant, on a dj vu que le lieutenant du gouverneur reprsentait dans la ville la justicia mayor. Y avait-il une seule justice, un seul bton dans la ville ? Dune part, il serait prudent de ne plus parler au singulier et de chercher ce qui existe derrire cette figure, non plus partir des rglements royaux, mais partir de linstance plus locale des gouverneurs et, pourquoi pas, Santa Fe, partir des conflits existant autour des hommes qui occuprent ce poste. Dautre part, ltude de cette dlgation, de ce lieu intermdiaire qui signifie lextension du bras de la gobernacin, prend place dans une discussion plus large, dun intrt peut-tre gnral: cette dlgation produit-elle finalement, dans son exercice, les effets escompts par lautorit central qui lui transmettait son pouvoir ? Ou au contraire, comme cela arriva dune certaine manire avec les regimientos au XIVe sicle, la tenencia de gobernacin fut
769

Cfr. Les nomminations doubles tout au long des actes contenus par exemple dans la premire srie, qui recueille les plus anciennes. AHSF ACSF, 1. Srie, Tome I et II (1575-1585 y 1590-1595). 770 Sumarios... cit., ff. 714/349. 316

elle absorbe par la dynamique des intrts locaux, avec les consquences logiques sur sa resignification lchelle spatiale et historique? Si au dpart il apparat suffisament clair que cette charge tait assume par un homme de confiance du gouverneur en place, il est malgr tout important de savoir de quelle manire cette fonction pris sens dans le cadre de conjonctures diffrentes. Il faut valuer ces conjonctures partir de deux aspects : le premier, temporel, et lautre, li une smantique plus mcanique du mot, li sa racine signifiant jonction ou lien entre le gouvernement provincial et le gouvernement local. Le teniente de gobernador fut selon toute vraissemblance, un outil de lorganisation politique et administrative lchelle de lempire. Limage de loutil est intressante pour caractriser cette charge et les autres771 Dans une lettre adresse par lalguacil mayor Sebastin de Aguilera et le Regidor Diego Toms de Santuchos au Gouverneur Fernando de Zrate en dcembre 1593, la figure du Gouverneur fut dfinie comme Lugarteniente de Visorrey Capitn General y Justicia Mayor de las dos gobernaciones del Ro de la Plata y del Tucumn por el Rey....
772

Ce lieutenant du Vice-Roi dsignait son lieutenant dans les villes importantes de la

province (pour la priode qui nous occupe, pas plus de trois ou quatre cas), hommes importants, vecinos de la ville dans laquelle ils taient des propritaires actifs, qui devaient jouer un rle de charnire entre les deux niveaux, celui qui les dsignait et celui du lieu o ils devaient accomplir leur tche. Ce rle darticulation entre horizons administratifs et de gouvernement, ne dpendait alors pas uniquement des attributions confres la charge par les rglements ou par les mandats plus informels et peut-tre politiquement plus efficaces du gouverneur de service. Les diffrentes dfinitions de la porte de cet honneur mergeaient dune ngociation de ces lments, dans laquelle entrait la volont des membres du gouvernement municipal, disposs largir, limiter, dlimiter et exiger laccomplissement de telles ou telles conditions demandes un candidat quen outre, dans certains cas, ils connaissaient mieux que le gouverneur quil allait reprsenter.

771

Mme dautres acteurs, selon une interprtation fonctionnaliste, faisaient figue darticulations dans ce sens. Limage de courroie de transmission et de charnire fut utilise par Karen Spalding pour caractriser le rle du kuraka, dans son tude sur la socit indigne du haut Prou. Cfr. SPALDING, Karen De indio a campesino. Cambios en la estructura social del Per colonial, IEP, Lima 1974, 258 pp. Mme si ici on ne suit pas les principes interprtatifs alimentant la vision de lauteur, il est juste de signaler le prcdent, vu que le texte cit a t largement diffus parmi les historiens latinoamricains pendant les annes 1980. 772 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, ff. 173-174 - Cuaderno 3, ff. 15 y 16 - ACC, Cervera, p. 154. 317

En 1577, un conflit apparut, et le rcit quen fit le Cabildo reliait labsence de vecinos et dhommes en armes avec la survie mme de la ville. Au dbut de cette anne, le Teniente de Gobernador de la ville, Francisco de Sierra, avait autoris bon nombre dhommes se rendre au Prou et Asuncin, et en avait envoy dautres au secours de San Salvador, si bien que dans la ville ...no quedaba nadie. Cette ide, bien que lie aux dispositions quil avait lui-mme prises, apparut non seulement dans les interventions des regidores mais aussi dans les proccupations manifestes par le Teniente lors de la session du 13 mai de cette anne. Aprs lchange dopinions, le Cabildo lui enjoignit de prendre en charge les questions de guerre, de pacification, de rduction et de chtiment de tous les indignes qui ... contra su Real servicio estn Rebeldes...., ce que le Teniente Sierra accepta. Dans cette situation critique, on lui donna pouvoir pour nommer des ...caudillos y caporales....773, petits chefs pauvrement arms que, par un abus de langage, on pourrait appeler les milices de la ville, destines dfendre son territoire contre les attaques indignes et le banditisme. Le contenu de cette charge est plus largement comment dans lnonc du pouvoir confi par Juan de Garay, en 1578, son teniente Francisco del Pueyo. Le texte dit: ...el ilustrsimo seor general Juan de garay teniente de gobvernador y capitan general y justicia mayor e alguacil mayor en estas provincias [...] husando de los poderes a su merced dados por el dicho seor gobvernador en nombre de su majestad el Rey don felipe nuestro seor y a tal su lugar teniente segn y como mas e mejor puede e debe e de derecho ay lugar: acatando que el capitan francisco del pueyo es cavallero e hijodalgo persona de mucha confianza y que en todo lo que sea ofrecio o ofreciere e serbido e servira a su majestad y que tiene por todos los meritos para lo de yuso contenido E confiando que hara bien y fiel y diligentemente en esta ciudad el oficio de su lugarteninete e terna esta ciudad en paz y sosiego e hara justicia a las partes e lo que en tal caso se requiere dijo que le nombrava y nombro al dicho capitan francisco de pueyo por tal su lugarteniente de governador y capitan general y justicia mayor e le criava por tal en esta ciudad de santa fe y sus terminos e destirto e le dio de su poder cumplido libre llenero e vastante segn que se lea y tiene y en tal caso se requiere e a quien lees dado para que govierne esta dicha ciudad e sus terminos como su teniente de governador y capitan general y justicia mayor E oyga en los casos y causas civiles y criminales en las instancias e vias e formas que los tenientes de governadores lo pueden y deven hazer e segn y como el dicho general lo puede hazer y oyr y conocer de los tales casos e cosas y en lo tocante a cosas de la guerra e yndios pueda

773

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 17 - Cuaderno 1, f. 27 - ACC, Cervera, p. 31. 318

criar e crie cabdillos e los nombre eseale e haga las otras cosas anexas y pertinentes como su misma persona y en el Repartir de las pieas que se tomaron guarde la horden y forma que su majestad tiene y mandare e en los Respartimientos e caciques bacos o que e de nuevo binyeren aservir yn via de deposito los ponga en las personas que le paresciere....774 Gouvernement, guerre, justice. Les questions relatives aux indiens touchaient ces trois domaines ; cependant, pour ce qui concerne la justice entre Espagnols, on observe une superposition juridique qui a attir lattention de certains chercheurs ayant comment une version prliminaire de ce travail.775 Ce qui constituait le domaine de lalcalde de primer voto auditionner les parties dans les causes civiles et criminelles de premire instance napparat pas suffisament dlimit dans lexplication postrieure sur les instances, les voies et les formes dans lesquelles les tenientes pouvaient et devaient le faire car en effet, le Teniente de Gobernador ntait pas, dans les rglements, linstance de supplique, et moins encore linstance dappel la plus formalise, incarne par la figure de la Real Audiencia qui correspondait juridictionnellement chaque ville. La vara de la real justicia, destine, selon les rglements, lAlcalde de primer voto, tait aussi remise aux tenientes de gobernador, comme on le constate dans la prsentation de leurs titres, et surtout, dans les rcit du crmonial correspondant.776 Cependant, et, pourrait-on dire, comme presque dans tous les aspects des normes hispaniques mme en comptant la mconnaissance de la majorit des acteurs des lois appliquables aux Indes, la culture juridique se transmettait, et les acteurs firent fonctionner la pluralit dans les fissures. Une Real Cdula de Charles V et une courte mention dans lOrdonnance quatre des Audiencias prise par Philippe II en 1563, construisent le dispositif ncessaire pour que, une fois leur contenu connu, la pratiqueune fois de plus ne contredise pas la loi. Rigoureusement parlant, la rglementation ne se contredit jamais, elle dit en plus . Et cest sur ces sur-dites que sappuient certaines actions qui, si on les
774 775

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 29 - Cuaderno 1, f. 38 - ACC, Cervera, p. 41. Cest moi qui souligne. Cest le cas des commentaires extrmement utiles pour moi quand il sagit dapprofondir certains aspects de cette recherche de Zacaras Moutoukias et du directeur de cette thse, Bernard Vincent, lors de lexpos ralis le 23 fvrier 1999 dans le cadre du sminaire Histoire et Anthropologie du monde hispanique, de lEHESS. Dans ce travail Prestigio y Sentidos: naturaleza de la prueba jurdica en el Ro de la Plata durante el siglo XVII, lattention a t attire sur lintervention du Teniente de Gobernador comme juge dans des procs locaux, au contraire de ce que dtermine la rglementation, cest dire, que laudiencia en premire instance soit ralise par lAlcalde de Primer voto. Cette anomalie , signale par les chercheurs mentionns plus haut, ma amener chercher les origines de cette pratique Santa Fe. Les rsultats de cette enqute se trouvent dans les pages qui suivent.

319

juge rapidement, apparaissent comme des exemples de la (souvent fausse) dichotomie entre norme et pratique. Voyons deux exemples. A la formule lapidaire ...Que todas las apelaciones en las Indias vayan las Audiencias de sus distritos..., les papiers cits plus haut en ajoutent une plus permissive ...excepto las que huvieren de ir los Cabildos Gobernadores, y fenecerse ante ellos....777 De cette manire, ce que les Tenientes pouvaient et devaient faire rsultait dune casuistique ce qui en outre, tait absolument constitutif du fonctionnement de la justice dans cette socit778 qui nallait pas forcment contre la Real Prescriptiva. Cependant, lexerce de la pratique prsente aussi ses nuances, faisant jouer les possibilits offertes par un moment construtif et performatif: de mme quune figure tablie peut se voir attribuer sa signification localement, la possibilit existe aussi dincorporer aux charges municipales dautres figures, dotes temporairement des prrogatives de la premire. Quand Juan de Garay nomma teniente le polmique flamant Simn Xaques, il lui expliqua, comme il lavait fait Francisco del Pueyo, que parmi ses pouvoirs, existaient ceux de remover los cargos del Cabildo sauf les alcaldes, ...entender en causas civiles y criminales..., et de prendre partie dans la ..guerra y pacificacin de los naturales...779. Mais ce ne fut pas la seule formule choisie par Garay pour concder, en dautres occasions, cette suma de poderes. En 1583, il utilisa une figure diffrente. En raison de son absence en janvier de cette anne, il recourrut la dsignation dun Alcalde Mayor, Antonio Toms, lui aussi homme de confiance. Ce pouvoir fut accord pour que ...como alcalde mayor y Justicia riga y administre y haga Justicia En lo civil y criminal apedimento de parte [...] y podais Entrar en Cavildo y hazer el oficio de Justicia mayor y para hablar de indios y determinar los pleytos que sobre ello se rreceviere y para compeler y apremiar a los capitanes caudillos y quadrillas que yo dexo sealados [...]780 La similitude avec les facults attribues un Teniente de Gobernador de ville est telle quelle fait penser un remplacement pur et simple dune figure par une autre, pervertissant ou resignifiant, en outre, le sens que la rglementation donnait alors la fonction dAlcalde Mayor, essentiellement synonyme, au Prou ou au Mexique,
776

Par exemple, 31 janvier 1594, acceptation du titre prsent par Luis de Abrego y Albornoz. AHSF ACSF, 1e. srie, Tome II, f. 179 - ACC, Cervera, f. 21. 777 Tires de Sumarios... cit., 1628. Libro IV, Ttulo XIII, ley sptima. 778 Cfr. Par exemple, les pages de TAU ANZOTEGUI, Vctor Casuismo y Sistema. Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho, Buenos Aires 1992, p. 15 et sq. 779 AHSF ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 36.

320

corregidor dindiens. Dautre part, la superposition de ses pouvoirs avec ceux de lalcalde de primer voto, est vidente. La conjoncture dans laquelle furent faites les nominations quon vient de voir est complexe. Juan de Garay nomma ses Tenientes de Gobernador et mme son Alcalde Mayor sans dtenir, aucun moment, le titre de Gouverneur du Paraguay. Ajoutons que ce titre nexistait tout simplement pas. La gobernacin de cette province tait en ralit exerce par un Adelantado, dont le pouvoir tait bas sur un contrat direct avec le Roi, ce qui explique, dune certaine manire, llision de la figure du Vice Roi dans le prsent expos. Le Vice Roi du Prou, avait cependant le droit selon des pouvoirs expressment confis par Philippe II, par exemple Francisco de Toledo de nommer un gouverneur du Paraguay mais, comme on la dit, ce roi ne cessa de passer contrat directement avec des adelantados. Juan de Garay qui ntait pas non plus Adelantado, tait le premier lieutenant, Santa Fe et Buenos Aires, de Martn Surez de Toledo (Teniente de Gobernador de lAdelantado Juan Ortz de Zrate, lu par les rebelles qui expulsrent Felipe de Cceres dAsuncin en 1572 et ensuite, beau-pre de Garay), de lAdelantado Juan Ortz de Zrate781 puis jusqu sa mort en 1583, de Juan Torres de Vera y Aragn, qui tait en chemin et pour lequel le biscayen travailla avec tnacit pour obtenir son mariage avec la fille de son prdecesseur (sans ce mariage, il ny avait pas dadelantazgo pour Torres de Vera). Entre 1573 et 1583, Juan de Garay joua dans une espce dangle mort juridictionnel: sa participation, fortement engage avec les factions existantes au plus haut niveau de lautorit (les adelantados Zrate et Torres Navarrete) lui valurent ses nomminations la fonction de Teniente de Gobernador (ou plutt, lieutenant du Teniente de Adelantado primero et ensuite Teniente de Adelantado). Sa mobilit tait dun autre

780 781

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, ff. 51 y 52 - Cuaderno 1, f. 61 - ACC, Cervera, p. 60 et 61. Juan Ortz de Zrate naquit Ordua, Vizacya, en 1515, et arriva au Prou avec les basques qui accompagnaient Hernando Pizarro, en 1534. Comme le dit Presta, Su padre, Lope Ortiz de Mendieta, haba sido capitn de caballera, alguacil del Santo Oficio de la Inquisicin, alcalde, procurador general y, tambin, comerciante en Bilbao. Su madre, Luca Martnez de Uzquiano fue natural de Ordua y hermana de Diego de Zrate, caballero de Snatiago, escolta de Carlos V durante su coronacin en Aquisgrn y, ms tarde, contador de la Casa de Contratacin. Los cuatro hijos varones del matrimonio Ortiz de Zrate-Martnez de Uzquiano pasaron al Per y se establecieron en Charcas. Ellos fueron Lope, Pedro y Diego de Mendieta y Juan Ortiz de Zrate. PRESTA, Ana Mara Cuando la clave es juntar lo disperso. Fuentes para el estudio de la vida y los tiempos del adelantado Juan Ortz de Zrate, in Anuanrio del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, 1994/95, p. 23. Juan Ortz de Zrate dabord dans les troupes de Gonzalo Pizaro, pris parti pendant les Guerres Civiles pour les almagristes et une fois ceux-ci vaincus, il sallia au camp de la Couronne, aux cts de Nez Vela dabord, et de Diego Centeno ensuite. Au moment de la rbellion dHernndez Girn, il tait regidor au Cabildo de la ville de La Plata. Il fut encomendero, marchand et un des propritaires de mines les plus importants du Cerro Rico del Potos. Toujours selon Ana Presta, en 1552, sa production de mtal reprsentait 37% du total de ce qui tait envoy du Potos. (p. 31). Il possdait plusieurs maisons La Plata, et les louait ou les offrait comme lieur de rsidence pour des hauts fonctionnaires. 321

ct la raison des multiples argucies cratives qui, dans des conjonctures difficiles (comme celles que lui et ses proches vivaient Santa Fe durant lintrim de la gobernacin assum par Diego de Mendieta en 1577, ou la rbellion des mancebos en 1580), lui permettait de recrer diverses figures pour pouvoir compter sur des appuis srs dans les villes qui ne parvenaient pas le retenir longtemps. Pourtant, ce Juan de Garay qui arrta, exera et mme dlgua des charges, btons et excutions de justice ne fut jamais plus quun lieutenant dAdelantado. Le domaine dans lequel il se mouvait, que jai caractris comme une sorte dangle mort juridictionnel, ne sortait pas des limites de la lgitimit. Ses actions taient comprises dans les capacits que la rglementation lui offrait. Son exprience enrichit et confirme donc lhypothse dune rglementation sous-entendue et polypermisive, qui permit la mise en place de technologies de gouvernement et de justice extrmement complexes. Il sagit finalement de lhistoire dune territorialisation de la juridiction avec des pouvoirs en surimpression, avec des croisements juridictionnels, juridiques et administratifs, dont la complexit commence peine merger. Les conflits ns de ce processus donnrent lieu des ngociations ou des affrontements directs. Lhistoire de Santa Fe la Vieja est, comme on la montr, une source dexemple loin dtre puise. Dautres fonctions de la tenencia de gobernacin provenaient de lattribution de pouvoirs spciaux au sens de spcifiques ou pour une commission spcifique accords par le Cabildo. Pour reprsenter la ville devant le Gouverneur ou dautres instances, il dsignait normalement un vecino comme procurador. Mais quelquefois, cette fonction pouvait choir au Teniente lui-mme, pour profiter par exemple dun de ses voyages Buenos Aires. En dcembre 1619, autre conjoncture particulirement intressante, le Teniente de gobernador Alonso de Avalos, fut commissionn par le cabildo pour rclamer et ngocier devant le gouverneur Gngora, Buenos Aires, sur les licences de vaquera et les ordonnances de vaqueo. En dpit de limportance de la charge, le regidor Cristbal de Arvalo, pour des raisons non explicites dans la source, se pronona contre cette dsignation et sollicita avec succs quun autre vecino soit envoy.782 Ou peut-tre devrait-on dire simplement un vecino. Il nexiste pas, dans les archives de Santa Fe, dinformations sur cet Alonso de valos. Il est probable quil ait t un envoy de Gongara depuis Buenos Aires. La perte de la gobernacin du Paraguay par Hernandarias en 1618

322

(et surtout son incarcration et lembargo mis sur ses biens par Gngora) avait provoqu de nombreux mouvements de joie chez certains membres du cabildo santafesino et chez dautres vecinos, favoriss par cette abence dun homme hostile leurs relations avec le groupe confdr porteo. Cependant, il faut prendre en compte certains lments : Hernandarias ne disparut pas de la vie politique de la gobernacin, et tous les vecinos ne ftaient pas sa chute. Celleci ne produisit en outre pas de fracture entre les uns et les autres : la protestation dArvalo (proche dHernandarias depuis longtemps) pouvait avoir un caractre factieux. Dautres mouvements dhumeur dclenchs par les tenientes dsigns par Gngora montrent comment lintrt commun (cest dire le rflexe des vecinos consistant se serrer les coudes en dpit des diffrents internes) put prvaloir dans certaines circonstances, en gagnant de lautonomie par rapport aux diffrends des factions au niveau local et larticulation de celles-ci avec le centre le plus influent, alors situ Buenos Aires. A partir du dbut des annes 1620et en particulier au milieu de cette dcennie on vit apparatre de faon rpte un type de conflits permettant de mieux comprendre la question de lusage de la rglementation en fonction des ressources disponibles pour les membres du Cabildo, entrans dans des luttes factieuses chelle locale et au niveau de la gobernacin, ou dans dautres qui dpassaient cette premire dichotomie. Commenons par rapporter certains faits ayant permis de construire cette hypothse. Le premier des bruyants conflits dclenchs autour dun Teniente de Gobernador apparat la fin de lanne 1622. Le 2 novembre, le Capitaine Manuel Martn vecino feudatario et un des premiers fondateurs de la ville prsenta un titre de Teniente de Gobernador qui lui avait t donn par le Gouverneur Gngora, Buenos Aires, une semaine auparavant. Les membres du cabildo le reurent, mais exigrent lapprobation de la Real Audiencia de la Plata pour lui permettre de prendre possession de sa charge. Deux semaines plus tard, le Capitaine en question prsenta un recours contre la dcision du Cabildo, arguant quil ne sagissait que dune formalidad.783 Un fait apparemment curieux semble donner un sens aux rticence manifestes par le Cabildo le 14 novembre. La date est significative car le mme jour, le Gouverneur Gngora accordait Juan Bautista de Vega, le mme titre que celui quavait prsent peu de jours avant Manuel

782

La mme sera finalement confie Sebastin de Vera Mujica. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 274 et 275. 783 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 40 v. 44. 323

Martn. Si Gngora maniait plusieurs cartes en mme temps, il est probable que les membres du Cabildo ne savaient pas vraiment quelle carte convenait le mieux leur propre jeu. Comme ils le firent pour Manuel Martn, ils suspendirent la prsentation de Juan Bautista de Vega lapprobation de son titre par la lointaine Real Audiencia.784 Le session du 12 dcembre de cette anne prsente une scne o lon retrouve le mme scnario et les mmes acteurs principaux, mais avec des lignes plus polies. A peine un mois aprs sa tentative muni du titre de Teniente de Gobernador, Manuel Martn se prsenta avec un autre, mieux dlimit et novateur. Son intitul tait Capitn a Guerra de Santa Fe, et il lautorisait assister au Cabildo et participer aux dcisions en matire de gouvernement, mais pas de justice. A ce moment, il tait indiscutable que la capitana de guerra tait indispensable pour le maintien de lordre et de la scurit, au moins comme horizon symbolique. Pendant ce temps, le Conseil dcidait que le Procurador devait soccuper de la justice (lhomme ntait pas prsent lors de la session, pas plus que lors de la majorit des autres sessions de lanne, ce qui laissait entre les mains de lalcalde de primer voto tout pouvoir en matire de justice ordinaire).785 Le titre avait aussi t confr par Gngora et il fut de la mme faon refus provisoirement, avec les arguments quon a vus. Gngora lavait investi de cet honneur le 29 novembre, quinze jours seulement aprs avoir dsign Juan Bautista de Vega comme Teniente. Laffaire fut simplifie mais pas rsolue de faon naturelle , quand le pauvre de Vega mourut le lendemain de la dsignation de Martn pour les fonctions de Guerre. Mais la mort du chien ne tue pas la rage. Non seulement le problme ntait pas rsolu, mais il stendit lensemble des chaises disposes autour de la table capitulaire. Le premier janvier de lanne suivante, 1623, aprs la dsignation des nouvelles autorits municipales, le secrtaire nota quon attendait la confirmation des charges de tous les membres du Cabildo par le gouverneur, au maximum dans les quatre mois. Cette demande ntait videmment pas nouvelle, mais elle navait pas cette importance (elle ntait mme pas consign) les annes prcdentes. Comme pour les Tenientes, la confirmation des alcaldes et des regidores par le gouverneur tait considre comme une simple formalit. Au cours de cette anne, Juan Garca Ladrn de Guevara vecino de Santa Fe bnficiant dexcellents contacts Buenos Aires sollicita une copie des arguments quil avait lui-mme prsents quand les titres prsents par Manuel Martin avaient t refuss.
784

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 45 47.

324

Le 6 juin 1623, le Cabildo accepta comme Teniente de Gobernador Gonzalo de Carbajal, dsign par Gngora le 21 mai. Il fut admis bien quil nait pas reu lapprobation de la Real Audiencia, avec largument que celle-ci tarderait trop pour arriver, vu le danger rgnant sur les chemins menant la ville de Charcas. Ses fiadores, dont il convient de retenir les noms, furent Antonio Toms de Santuchos et Agustn lvarez Martnez. Pour terminer le tableau, notons que quand Carbajal prit ses fonctions, le Gouverneur Gngora tait mort. Apprenant ce fait, Sancho de Figueroa Sols demanda que le Cabildo lui retire sa charge.786 Cependant, le Teniente avait des allis dans le Cabildo, et Figueroa Sols dut faire appel lartillerie lourde. Il prit contact avec le Visitador Prez de Salazar, Oidor de la Audiencia de Charcas, et obtint de lui un ordre dcrtant la cessation du Teniente jusqu prsentation dune approbation par la Real Audiencia.787 Lors dune journe particulirement gnreuse en dmonstrations de motivations videntes, on peut voir clairement les raisons du zle excessif montr par Figueroa de Sols pour que soit accomplie la Real Cdula tant de fois invoque: la session du 16 avril rvle lintention quavait Sols dassumer la charge, avec un nouveau titre, lui concd par le nouveau gouverneur, don Francisco de Cspedes. Le Cabildo, faisant preuve de discernement pour tirer parti de laffaiblissement de cette figure entran par tout cela, dclara la cessation de Carbajal, comme lexigeait le Visitador, mais napprouva pas le titre de Figueroa Sols, laissant le gouvernement entre les mains des alcaldes ordinarios. Le conseil expliqua quil avait de justes et srieuses raisons pour agir ainsi, vu les amenazas que hizo antes que llegase a esta ciudad como despus de ella, faisant appel au toujours disponible Hernandarias pour aller voir le Visitador Salazar et rsoudre laffaire788. A la mi-mai, le Cabildo disposa dune lettre signe par lOidor, confiant lautorit aux Alcaldes. Rien nest dit propos de ltat des chemins emprunts par lOidor pour se rendre Santa Fe. Rien nen est dit, mais il semble quils fussent mauvais, sinon matriellement, du moins pour guider les mouvements ncessaires la rsolution des problmes. En 1624 Juan de Zamudio, dsign par le nouveau gouverneur Francisco de Cspedes, rencontra les mmes problmes que ses prdecesseurs. Il fallut attendre la confirmation de la Real Audiencia en aot 1625, pour quil ft accept comme Capitn a Guerra.789

785 786

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 47 v. 50. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, session du 2 dcembre 1623, ff. 141 144. 787 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, session du 29 mars 1624. 788 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 144 146. 789 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 160 161. 325

Les actes capitulaires de la premire semaine de cette anne, montrent cependant de nouveau comment la complexit du fonctionnement local prenait Santa Fe le pas sur toute autre dimension. Le drame mit encore une fois aux prises deux notables, qui firent jouer toutes leurs ressources pour satisfaire leurs intrts. Le 3 janvier 1625, le teniente Zamudio, exerant comme Juez de Comisin, fit mettre en prison Juan de Osuna, alcalde lu. Les membres du Cabildo ragirent immdiatement et collectivement, affirmant que puisque Zamudio navait pas encore t accept comme lieutenant, il ne pouvait pas faire incarcrer un alcalde. Le Teniente devait procder immdiatement sa libration et le rintgrer dans sa charge.790 En un rien de temps, en moins dune semaine, Zamudio reut lapprobation du Conseil : lalcalde Osuna, rhabilit, paraissait prsent bien dispos envers son Teniente, estimant quil ntait pas ncessaire dattendre la fameuse approbation: largument invoqu cette occasion fut la situation prieuse dans laquelle se trouvait... Buenos Aires!. Il tait ncessaire de prendre des dispositions urgentes : en consquence, le Teniente prsenta ses fiadores, parmi lesquels on retrouve don Agustn lvarez Martnez, qui avait fait ses preuves comme garant de Tenientes et Alcaldes ordinarios.791 Juan de Zamudio tait lui aussi entr Santa Fe sr de lui ; cependant, sa meilleure carte devint un objet de controverse entre les mains des gens bien informs... En novembre 1625, Gregorio Snchez Ceciliano exigea laccomplissement de la Real Provisin stipulant que les gouverneurs ne pouvaient nommer a personas de su casa dans des charges publiques.792 Le jour suivant, lalcalde Pero Hernndez, demanda Zamudio quil renonce sa charge. Juan de Osuna, lhomme dont lincarcration ordonne par Zamudio avait provoqu le premier conflit au dbut de lanne prit cette fois sa dfense. Le Licenciado Gabriel Snchez de Ojeda, vecino de Santa Fe et avocat de la Real Audiencia de Charcas, fut prsent par Juan de Osuna devant le cabildo pour donner son opinin de letrado. Lexpert affirma que, comme cette Real Provisin tait adresse aux alcaldes de la province du Tucumn, elle navait pas de validit pour le Ro de la Plata. Brillante ide ! Zamudio, en outre, argua du fait que sa dsignation avait t approuve par la R.A.L.P., et mme postrieurement la rdaction de cette Real Provisin793. Dans la copie de la consultation, demande par Snchez Ceciliano, le Cabildo ninclut pas lopinion du clerc,
790 791

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 169 171 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 177 182. (1625), 7 janvier, Agustn Alvarez Martnez et Juan Ruiz de Atienza. 792 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, f. 226. 793 Qui en ralit est une Real Cdula, donne par Philippe III, Madrid, le 12 dcembre 1619. 326

ni celle du Teniente de Gobernador qui, aux yeux des capitulares, enfreignait la loi .794 Lors de la session du 8 septembre, Snchez Ceciliano dit de Zamudio quil tait un criado de Cspedes.795 Deux jours plus tard, Pero Hernndez demanda copie des parties manquantes dans la transcription et le cabildo dcida quon donne seulement pie y cabeza. Si auparavant, la question avait t celle de laccomplissement de la fameuse Real Cdula de Philippe III, la polmique tait centre sur la relation trop troite, selon les conseillers de 1626, entre Juan de Zamudio et le Gouverneur Francisco de Cspedes. En ce sens, les nouveaux membres du Cabildo de 1627 dcidrent dinsrer dans le livre une copie du document royal796 mais, au sujet des mises en question de Zamudio, le nouveau Cabildo repoussa la demande du procurador Alonso de Len, estimant que le Teniente ...cumple con eficiencia y prontitud... les obligations de sa charge.797 Do pouvait venir une attitude premire vue si schizophrne? La rnovation des charges ne suffit pas pour lexpliquer, mais elle constitue lessentiel de largumentation. Durant la gobernacin de Cspedes, ce qui avait t un affrontement violent entre factions caractristique de la priode de Gngora fit place la construction dun quilibre prcaire, mais rel. Les disputes au sujet de ressources de toutes sortes ne disparurent pas, mais le Cabildo trouva le chemin dune plus grande homognit propos des questions de gouvernement. La forte mise en question de Zamudio se transforma en flatterie, dans la mesure o lalcalde de primer voto et homme fort de Santa Fe, Manuel Martn, avait dans sa poche le titre faisant de lui le successeur de Zamudio depuis plusieurs mois avant la journe du prodige ou de la schizophrnie. En ce sens, le Capitaine Martn, Teniente depuis le 12 mars pouvait difficilement vouloir se mettre dos le fonctionnaire sortant, par ailleurs vecino respectable et trs proche de lhomme qui venait de lui accorder le poste le plus haut de son cursus honorum. Sa dsignation par Gngora lui avait dj cot, quand il avait t fait, au lieu de teniente, capitan a guerra, la fin de 1622. Toujours trs prs du centre de la scne, Manuel Martn semble plus prs de lunivers des relations de Cspedes que de
794 795

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 226 v. 228 v. Lors de la session du 29 dcembre 1626, le Regidor Pedro Ruiz de Villegas a la mme attitude. Le 2 janvier 1627 il demande la cessation de Zamudio, trop proche de Cspedes. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 272 275. Y, effectivement, il avait raison. Laffaire est analyse plus loin, la lumire des questions de justice, mais il convient de signaler que rien de cela napparaissait dans les archives de Santa fe, mais dans celles de Sville. Jai trouv l un dossier concernant Juan de Zamudio, embarqu avec Francisco de Cspedes, comme homme de sa maison, nomm comme criado en primer trmino. AGI, Contadura, 5388, n. 74, 23 septembre 1624. 796 Real Cdula de Philippe III Madrid, 28 dcembre 1619. Transcrite dans AHSF - ACSF, 2eSrie, Tome II, ff. 285 298 v. [289 298 v. ilegible]

327

celui de Gngora. De fait, il est fort probable que celui-ci cessa de le soutenir (quand il dcida de le remplacer dabord par Bautista Vega puis par Gonzalo de Carbajal), quand il apprit ses bons contacts avec le hgroupe dHernandarias, principal obstacle aux intrts de Gngora Santa Fe. Revenons 1627, o nous voyons Manuel Martn de nouveau la Tenencia de gobernacin, et Alonso de Len nagure acharn, tmoigner de bon gr lors de la prise de fonction du nouveau teniente sans faire mention de Reales Cdulas ni de mesure de distances affectives, tandis que lex-prisonnier Juan de Osuna, offens par Zamudio et son dfenseur ensuite, remplaait le 23 mars Martin en tant quAlcalde de Primer voto. Les hombres buenos de la ville staient rparti les honneurs en paix. Mais lquilibre politique atteint, comme nous allons le voir par la suite, nempche pas lapparition de fissures dans dautres domaines, au contraire, il la facilite.798 Il convient de souligner prsent un contraste quon a dj bauch, mais qui napparatra clairement quavec le point suivant. Dans la relation spcifique entre le cabildo et les tenientes de gobernador (une des bissectrices pouvant constituer une lecture des paragraphes prcdents) il semble y avoir un dplacement du poids dune institution vers lautre. En effet, lnorme degr de concentration de pouvoirs et dinfluence dtenus par le teniente de gobernador sur lespace capitulaire dans le dernier quart du XVIe sicle, subit une franche dterioration au cours du sicle suivant, et surtout dans la priode critique ouverte en 1618. Les raisons de ces rsistances victorieuses et mme de cette franche progression de prrogatives dun corps politique qui, dans son htrognit, gagna en autonomie politique par rapport aux pouvoirs et aux domaines du teniente de gobernador, sont diverses. Pour commencer, la date de 1618 signifia la sanction institutionnelle et administrative dune nouvelle gobernacin (celle du Ro de la Plata) faisant passer Santa Fe de lorbite dAsuncion celle de Buenos Aires, nouveau ple dattraction pour la sortie atlantique du sous continent. Comme dans tout moment critique, celui-ci entrana de nombreuses difficults et mme la droute politique de quelques uns (par exemple, le groupe dHernandarias Santa Fe et Buenos Aires), mais offrit beaucoup dautres des opportunits dont ils tentrent de profiter. Cest parmi ces bnficiaires de linstallation russie du groupe confdr que se produisit cependant le processus le plus interessant dajustements. La complexit vient de certains chocs entre membres dun mme parti , ou pour tre plus concrets, entre voisins qui partageaient un ensemble dintrts avec le
797

Voir les sessions des 8 et 22 fvrier 1627, in AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 306 v. 308.

328

groupe ascendant de commerants porteos (la plupart portuguais et hollandais). Tandis que ceux-ci contrlaient le cabildo de la ville de Buenos Aires, la tension avec celui de Santa Fe, ou plutt avec certains de ses membres, se conjuguait avec la tension entre benemritos et confdrs. Mais aprs lvacuation dHernandarias de la gobernacin, une fois quil fut relgu Asuncion pour y terminer son mandat jusquen 1620, et mme empch de le faire, emprisonn et ses biens confisqus par un jugement de residencia que Gngora entame contre lui pour la partie sud de lancienne gobernacin, la ville de Santa Fe (cest dire le Cabildo comme acteur politique), ne fut pas toujours dispose accepter les tenientes envoys par Gngora ou par son successeur Cspedes (les deux premiers gouverneurs de la Gobernacin du Ro de la Plata). En outre, le conseil se montra plus agressif ou pressant dans ses rapports avec la gobernacin, multiplia les ngociations et fit monter le ton lors de celles-ci, de manire constante pendant toute la priode, ce qui faisait contraste avec les annes antrieures, quand la question de la gobernacin noccupait pas tant despace dans les discussions capitulaires. Lacceptation du Cabildo de Santa Fe, la satisfaction ressentie par beaucoup devant la consolidation de lordre confdr, ne se traduisit pas mcaniquement par une subordination formelle ni relle de tous les intrts de la ville ceux dune faction qui se mouvait et tentait de se dployer lchelle de la gobernacin. Les tenientes de gobernador de cette priode (1618-1630) ntaient plus des hommes forts. Sils conservaient, comme avant, la qualit dhommes de confiance de leur gouverneur, ils avaient perdu celle de vecinos de la ville. Or celle-ci, quon le veuille ou non, avait son importance. Les tenientes de la priode quon va analyser prsent (1573-1595) non seulement taient presque tous vecinos, mais ils furent aussi, jusquen 1583, des hommes compltement investis dans le projet de fondation (la charge fut exerce par Juan de Garay qui, en de multiples occasions, la dlgua des hommes de son entourage proche). A la mort du fondateur, la figure de son gendre, Hernandarias de Saavedra, se dessinait dj comme celle dun lment capable de garantir la continuit de lordre benemrito, solidement install aprs la rvolte de 1580. Cet enchevtrement entre lautorit et limmmorial (cherchant la reconstruction rcursive de lautorit et de la continuit de la vie de la ville dans les figures directement lies la troupe fondatrice) peut avoir influenc profondment, pour cette priode, les figures du teniente de gobernador ou de lalcalde mayor. Ces rflexions, cependant, prennent place dans un pisode trop court de la

798

Voir dans la Troisime Partie le dveloppement intitul Sur les Capitaines et les Vaches . 329

dynamique politique du processus, et sont prsentes ici seulement pour nuancer le poids spcifique de la figure utilise comme axe de rflexion dans ce dveloppement. Pour comprendre la dynamique en question au cours du dernier quart du XVIe sicle, il faut cependant avoir recours, de nouveau, ces relations, mais dans le cadre de configurations constructives voquant, considrant, et portant sur dautres aspects de lorganisation politique de la ville de Garay.

330

d) Une organisation politique sensible : 1573-1595.

Lintention est ici dobserver les transformations de la formation capitulaire de Santa Fe au cours dune brve priode, traverse par des vnements significatifs : deux rbellions importantes (1577 et 1580), la mort du fondateur (1583) et larrive au premier plan politique de son gendre, Hernandarias de Saavedra (1592/94). Cette reconstruction peut offrir des lments pour penser une relation troite entre la complication des problmes que la ville devait affronter et linscription de ce processus dans le registre institutionnel et politique local, lequel dveloppa des formules et des technologies politiques et administratives cherchant raliser le projet monarchique dune vida en polica lchelle de lempire. Au cours de ce bref processus, la composition initiale simple dun corps avec deux alcaldes, six regidores et un secrtaire, sous la prsidence dun Teniente de Gobernador changea de structure. Dans certains cas, les nouveaux offices ou charges ajouts et agrgs eurent comme rfrence des vnements ou un certain type de situations qui interpellaient le Corps politique et exigeaient de lui ladoption de certaines mesures correctives. Dans dautres, il sagissait de larrive dun homme pourvu de titres achets, en gnral lis ladministration de la Real Hacienda, lexercice describanas ou dautres fonctions vitalicias. Deux ans peine aprs sa fondation, la ville avait son Procurador, dont la fonction consistait reprsenter et grer pour Santa Fe certaines demandes faites aux autorits dune autre juridiction; en dehors de cette tche, le Procurador, comme membre du Cabildo, pouvait dposer des plaintes et exiger laccomplissement des ordonnances par dautres vecinos. A partir de 1576, on peut observer la prsence de la figure de lAlguacil probablement Alguacil Mayor, bien que cela ne soit pas encore spcifi ce moment; ses fonctions, srement lies au pouvoir de police dans la ville, ne furent pas objets de textes rglementaires. On sait qu Grenade, par exemple, les alguaciles mayores furent des auxiliaires de justice, dsigns par le Corregidor de la ville. Ctait le corregidor lui-mme qui le prsentait au Cabildo, et selon Castillo de Bobadilla, il agissait en vertu des commissions donnes par le Corregidor.799 A Santa Fe du Ro de la Plata, ds le dpart, il neut fut pas caractris seulement comme un office de justice. La charge dAlguacil fut revtue, au dbut, par un Capitulaire cette anne, par le Procurador Romero, mais par

799

LPEZ NEVOT, Jos Antonio La organizacin institucional del municipio de Granada... cit., p. 74 et sq.; citation de, CASTILLO DE BOBADILLA, Poltica... cit. II, libro V, cap I. 331

la suite, cet office fut exerc pendant plus dun an, et en gnral par une personne noccupant qu titre exceptionnel un autre poste. Lalguacil devait soccuper des questions de rvoltes et de dsobissances, et il fut incorpor comme officier capitulaire, justement, la faveur des remous produits en 1576 et 1577 par les excs du Gouverneur Diego Ortz de Zrate y Mendieta et de ses gens.800 Mais ce thme du contrle interne des nouveauts dans la ville, apparut plus crment quand des nouveauts plus graves eurent lieu. On le voit nettement en 1581, lanne suivant la rbellion des sept chefs, quand, au moment de crer la charge dAlfrez de la Ciudad dornavant, Alfrez Real, on soulignait son intention que ...si se ofreciere alguna alteracion o levantamiento que sea de la parte de su majestad....801. Ctait une manire de renforcer les choses de la Rpublique, faisant peser sur un officier la responsabilit de manifester la prsence du Real Estandarte comme investiture de lautorit royale, au nom de laquelle avait t mene bien la rpression de la rvolte. On pourrait aussi prsenter la question en partant de la proposition du Teniente de Gobernador Juan de Torres Navarrete qui affirmait la ncessit de combler le vide laiss par son absence. Ecrivant depuis la Laguna de los Patos, le 21 janvier 1584, il recommendait que ...porque aya mas fuera en la republica Gonzalo Martel de Guzmn le remplace comme Teniente de Gobernador et surtout, il encourageait les vecinos ...que no falten al cabildo..., laissant des instructions prcises pour raliser les remplacements, par ordre de prsance.802 De fait, Martel de Guzmn le remplaa pendant quatre ans, et au retour de Navarrete, le mme Martel soffrit tre son fiador, ce qui permet destimer la solidit des liens entre ces pninsulaires et diverses familles de hijos de la tierra installs Santa Fe.Cela explique en partie la continuit dun quilibre dlicat entre 1580 et 1590.803 Tout au long de cette dcennie, on voit apparatre les figures de lAlcalde Mayor (1583, office provenant dun titre accord par Garay, qui se transforma par la suite en un office patrimonial, exerc pendant plusieurs annes) et du Mayordomo de la Ciudad (1584), exerc par un vecino noccupant en gnral pas dautre fonction. Le titre que le Cabildo concda Antonio Toms en 1583, Alcalde Mayor, montre un autre aspect de la question des justicias y varas. Il exprimait clairement le pouvoir de la Justicia Mayor,
800 801

AHSF ACSF, 1- srie, Tome I, f. 5 et sq. AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 46 - Cuaderno 1, f. 56 - ACC, Cervera, p. 56. 802 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 74 - Cuaderno 2, f. 88 - ACC, Cervera, p. 77. 803 La pax aureolada dont il est question dans lanalyse de la dcennie postrieure la rbellion, dans le dveloppement la nouvelle configuration locale , quatrime partie. 332

tout comme lexprimait la dsignation, quelques annes auparavant, du Teniente de Gobernador, Gonzalo Martel de Guzmn, lui aussi nomm par Juan de Garay. Ainsi, la justice ordinaire et de la hermandad contenue dans les comptences de lAlcalde de Primer Voto, se superposaient deux autres justices mayores in situ, celle du Teniente de Gobernador et celle de lAlcalde Mayor tout deux rsidant dans la ville, sans oublier une troisime, celle du Gouverneur, lui aussi Justicia Mayor sur toute ltendue de sa juridiction. Dans ce cas, probablement, Garay tentait dtablir une contrle sur Martel de Guzmn, dans la mesure o, comme on peut le voir dans la description des comptences de chaque titre, il les mettait pratiquement sur le mme plan. On peut relever une autre fonction importante dans les actes des annes 1580: ladoption de patrons de mesure et leur lien avec le pouvoir politique se trouvent condenss dans la figure du Fiel Ejecutor. Sa fonction contrler le respect des prix fixs par le cabildo, effectuer des lanzamientos, excuter mesures et ordonnances du conseil est troitement associe linspection des rcipients des mesures darrobe et demi arrobe, des barrils de vin, du poids des pains et aussi des balances romaines de la ville et des particuliers. Au dpart, la charge fut exerce par rotation bimensuelle entre les regidores, mais vers le premier quart du XVIIe sicle, il tait devenu un office annuel, toujours occup par un membre de layuntamiento dtenteur, en gnral dune regidura. Cette fonction et la mise en place dans la ville dun Tesorero Real, sont troitement lies la premire consolidation des activits agricolesles premires moissons russies, la fabrication de vin de la ville et, surtout, un commerce entre les villes saffirmant peu peu.804 Les fonctions dun important capitaine qui venait la ville avec la perspective dtre son Teniente de Gobernador, puisque quil ne devint pas vecino de Santa Fe805 pouvaient toucher des questions trs loignes de celle du gouvernement, de la justice et de la guerre : Felipe de Cceres, arriv en 1592 dAsuncin, reut une demande particulire des membres du Cabildo; ils voulaient que el domingo, ...d pltica a los vecinos de esta ciudad de cmo se hace una casa de depsito para ponerse las trujas que cada uno pudiese dar....806. Le conseil se dbrouillait pour obtenir des services pdagogiques fondamentaux ce moment l, o la terre ...apenas andaba....

804 805

AHSF ACSF, 1. Srie, Tome I, f. 52 et sq. Comme de fait il le sera ds le 12 octobre 1593; AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, ff. 167 et 168 Cuaderno 3, ff. 9 y 10 - ACC, Cervera, p. 148 150. 806 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 130 - Cuaderno 3, f. 72 - ACC, Cervera, p. 122. 333

Si le corps politique allait comporter tout au long de lexprience de la ville ancienne, seulement six regidores, la formule des lections ralises au dbut de lanne 1594 est rvlatrice de quelques aspects permettant daller plus loin que les chiffres: le secrtaire nota que ...hizo el nombramiento por su memoria de las personas que han de ser alcaldes nombrados por la dicha memoria a seis vecinos de esta ciudad conviene a saber nacidos en Castilla y de espaoles nacidos en la tierra de los cuales por tener copia de todo salieron...807. A partir du texte, on peut penser que les chaises des regidores, taient occupes jusquaux annes 1590 par trois regidores nacidos en la tierra et trois castellanos. On peut effectuer plusieurs lectures de ce dtail : dune part, elle peut signaler la permanence dune discrimination qui, du point de vue de lhistoriographie qui a considr ce facteur comme une clef de la rbellion de 1580, semblait tre comme un acquis des hijos de la tierra. Mais dautre part, on peut aussi peut aussi la prsenter sans nier compltement la possibilit dun ordre vis par ces ngociations, dans la mesure o de nombreux hijos de la tierra participrent effectivement la pacification de la rbellion comme une caractristique trs forte de la transition ouverte dans ces annes 1590, quant la composition sociale du groupe des hommes pourvus de droits politiques et avecindados dans la ville. Personnellement, je crois que cest jugement lgrement anachronique et; en ce sens, il refltait une situation de conflit trs ponctuelle, qui a chapp nos recherches. On peut affirmer cela en partant du fait que dans la premire moiti des annes 1590, les benemritos ne sont pas ncessairement castillans. Ou, autrement dit, les hijos de la tierra, comme je laffirme dans lanalyse du conflit de 1580 un peu plus loin, ne furent pas privs de toute participation, car beaucoup dentre eux avaient obtenu la qualit de vecinos et intervenaient dans le corps capitulaire de Santa Fe, plus ou moins selon les cas. La composition sociale du groupe des voisins ayant accd des offices capitulaires prsente quelques constantes : en premier lieu, jusquen 1590, tous les offices dAlcaldes de primer voto furent exercs par des Espagnols pninsulaires y compris pour Antonio Toms, portuguais, alcalde de primer voto en 1575, 1580 et 1583. [Cfr. tableau III, 5, d-1: Capitulares Santafesinos 1574-1595]. Cest dire que la charge dAlcalde de primer voto fut rserve, pendant les 15 premires annes, aux seuls espagnols pninsulaires. Mais llection de 1594 prsente un profil distinct si on sintresse

334

aux chaises destines aux regiduras: on peut affirmer avec certitude que les regiduras ne furent rparties galit entre pninsulaires et hijos de la tierra que pendant les annes 1580, 1582, 1583, 1588, 1589, 1590 et 1594. Les autres annes prsentent une prdominance de ces derniers, qui occuprent jusqu quatre ou cinq regiduras et mme loffice dalcalde de segundo voto. La fonctionnalit de la dichotomie entre peninsulares et hijos de la tierra, doit tre rexamine. Les clefs des alliances entre personnes, passrent, de mon point de vue, par des concidences dintrts beaucoup plus ponctuelles et concrtes, qui ne tenaient pas toujours compte de lorigine ou de la patrie des acteurs. Les gnalogies et la puret de sang espagnole, ne furent quun lment de plus du tableau des reprsentations o entraient des lments divers. Si comme laffirme lhistoriographie la plus nationaliste et la plus librale, les conflits pour le pouvoir politique dbouchant sur les rbellions de 1577 et 1580 reposaient sur cette diffrence de nationalit des acteurs, il faudrait ajouter quil en est ainsi seulement dans lordre du discours. On doit donc le prendre en compte, mais sans faire de cet ordre la dimension de la vrit. Au contraire, il convient de prter attention dautres registres de la ralit qui, au-del de la lettre du discours, permet dobserver les pratiques et les faits. On peut raliser par exemple, une lecture attentive des compositions du Cabildo de la priode. La force de lvidence contenue dans la vision nationaliste de ces conflits ne disparat pas compltement, mais se dilue : la provenance des individus faisait partie dun ensemble, un tissu dlments enchevtres en un quilibre instable et mobile, qui napparat que si lon jette un regard configurationnel sur lordre politique. Voyons le tableau suivant :

807

AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 174 - Cuaderno 3, f. 16 - ACC, Cervera, p. 154. Cest moi qui souligne.

335

Tableau III-5-d-1: Capitulares de Santa Fe: 1573/4 a 1595. premire ligne :al: sil figure dans lalarde de 1572 Nat: nature.808
al X X X X X X X X X X X X X X X X X F X X X X X .? .? NAT Pen Pen Pen Pen Pa Pa? Pa Pa Pa Pen Port E ? Pen Pa Pen? Pen Pa Port? Pen Par Par Par E ? Par E ? E ? 1574 1575 A1 A2 R R R R R E R R2 A2 1576 1577 1578809 1579 1580810 A1 R 1581811 1582 1583 1584 1585 1586812 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 Particip de la deposicin a Medieta; enviado preso a Asuncin 1588 vecino fundador de Corrientes - 1595 A1 en Asuncin R

Vecino
Juan de Espinosa Horduo de Arbildo Mateo Gil Bernardo de Salas Benito de Morales Diego Ramrez Juan de Santa Cruz Pedro de Espinosa Lzaro de Benialvo Francisco de Sierra Antonio Toms Juan Martn Hernn Ruiz de Salas Pedro Gallego Antonio Rodrguez Alonso F. Montiel Cristbal de Arvalo Sebastin Caravallo Juan de Garay Juan de Salazar Juan Snchez Diego de Leiva Juan de Carvajal Diego de Bauelos Bernab de Lujn Antn Romero

R R E TG A1 P A2 R1 R E R R A1 P R TG

A2

A2-Fej

A1-AlcM

R A Prot. A2 R Ejecutado tras la rebelin de los siete jefes (1580) Particip de la deposicin de Mendieta; enviado preso a Asuncin A1 R A-AlcM M T.G R R A1 R P A1 R R A R Ejecutado tras la rebelin de los siete jefes (1580) Tesorero Real R A A2 R E E E E E E813 E E A2P TG R A2 P Ejecutado tras la rebelin de los siete jefes (1580) R Particip de la deposicin de Mendieta; enviado preso a Asuncin R-AM R R R

TG R R R R R R P - Al

A2 Al

Pen: pninsulaire Par: n au Paraguay (hijo de la tierra) E: n au Paraguay de pre et mre pninsulaires Epe: n au Prou, de pre et mre pninsulaires; Port: Portuguais Amb: n Anvers, Pays-Bas. 809 Juan de Garay est de nouveau Tte. De Gobernador du Ro de la Plata, le 26 juillet; le 9 aot le Tte. De Gdor, dsign par Garay est le Capitaine Francisco del Pueyo. A 3 dcembre, Simn Xaques assume la mme charge. 810 Le 20 juin, Gonzalo Martel Guzmn devient teniente de gobernador. 811 Dans lacte du 1er janvier 1581, il y a une note sur llection des alcaldes faite annuellement par tirage au sort , tandis que les regidores furent lus. 812 Pour cette anne, les donnes ont t tires de plusieurs documents et compars avec ceux de ldition corrige du Tome III de lHistoria... de Cervera, p. 212. Il arrive la mme chose en 1597 (sans donnes), 1588, 1589 et 1591. 813 Cette anne, il prsente le titre, accord par Torres Navarrete, de Escribano Pblico del Cabildo, Registros y Sacas..... Son fiador est Pedro Martnez. ACSF, I, f. 66. Session du 11 janvier 1584. 336

808

Vecino Francisco Hernndez Juan de Orantes Rodrigo de Mosquera Felipe Jurez Hernn Snchez Pedro de Oliver Miguel de Rute Simn Figueredo Francisco de Vergara Gabriel de Hermosilla Sevillan Francisco del Pueyo Simn Xaques Alonso Fernndez Romo Rodrigo Alvarez Holgun Bartolom Figueredo Pedro De Yllanes Juan de Vallejos Diego Snchez Ceciliano Sebastin de Aguilera Domingo Viscano815 Feliciano Rodrguez Alonso Ramrez Juan Jaques Gonzalo Martel de Guzmn Diego Toms de Santuchos Juan Rodrguez Vancalero Gabriel Snchez Juan De Torres Navarrete* Hernando de Osuna Cbal Matute de Altamirano Felipe de Montoya Bartolom Snchez Pedro Alvarez Martnez Francisco Muoz Holgun

Al .? X X X X X X X .?

Nat Par Par Par Par Pen Pen Par Par Pen Pen Amb Par Pen Par Pen Par Pen E Par Epe Par Amb Pen Pen Par Epe Par Pen ? ? Pen? Pen?

1574 1575

1576

1577 1578 R R R P Al A2 R R R -a TG TG

1579 1580

1581

1582 1583

1584 R

1585

1586

1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 R R

1594 1595 R

R P

A2

Deportado a Crdoba para ser enjuiciado por la Rebelin de 1580 P R Alg. Mayor R R R AR R A1 R A1 R

A1 TG

R TG R -a

R-Fej

X X

TG

R R P P R Ejecutado tras la rebelin de los siete jefes (1580) R Se asienta en Asuncin814 R R A1 R R R R R AR A1 A2 R AM A R R A M A2 P R R P R P TG TG TG A1816 P R-Alf R R R -a E E E E E E TG R Tes R R -a R R R A2 R R R A2 R

Lafuente Machan, Los Conquistadores... p. 322. En1590 il est administrateur de Diego Bauelos, exil Asuncin. 816 Le 23 janvier, Martel de Guzmn est de nouveau Teniente de Gdor de Santa Fe le titre tant accord par Juan de Torres Navarrete, Tte. De Gob. Du Ro de la Plata et son fiador devient Diego Toms de Santuchos. Tmoignent Feliciano Rodrguez et Juan de Vallejo. ACSF, Tome I, f. 70 72. Comme alcalde il est remplac par Gabriel de Hermosilla Sevillano; le Fiel Ejecutor est Juan de Vallejo. Le fiador de Gabriel de Hermosilla est Juan Snchez. Cette anne, en avril, il y a un registre de marques de btail, Ils furent presque tous capitulares. Un mois aprs, Diego Snchez devient Fiel Ejecutor.
814 815

337

Hernando de Garay Pero Hernndez Juan Ramrez Manuel Martn de la Rosa Alonso de San Miguel Diego de la Calzada Francisco Ramrez Antn del Pino Luis Hernndez de Morales Felipe Cristal Felipe de Cceres * Manuel Luis de Salas (ojo) Alonso lvarez Delgadillo Felipe Ramos Pedro Arias de Mansilla Antn de Vallejos Hernn Lpez Juan Gimnez Agustn Cantero Francisco Snchez Antn Martn Vecino

Epe Par? Par Par? Pen Par? Par? ? Pen Par Pen ? Par X Pen ? Par? Par ? ? ? Par Al Nat

R R Alguacil Mayor E A2 R R P R R M T.G. A1 R

AM

R M

R R R P M E M R 1594 1595

1574 1575

1576

1577 1578

1579 1580

1581

1582 1583

1584

1585

1586

1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593

Ref: *No es vecino de Santa Fe - A: Alcalde; R: Regidor; E: Escribano; P: procurador; -a: Alguacil Menor; AM: alguacil mayor; Prot: protector de naturales; Tes: Tesorero Real; M: mayordomo

338

Mme sil y a quelques lacunes, linformation figurant dans ce tableau est loquente. Pour linterprter, il faut poser quelques questions qui permettront de rflchir sur la nature des identits politiques prsentes sous langle ethnique au cours de cette premire priode de la vie de lancienne Sant Fe.817 Les premires questions auxquelles il faut rpondre sont : qutait-ce quun Espagnol Santa Fe entre 1573 et 1590, quand seulement huit ou neuf pninsulaires arrivrent avec Garay pour sa fondation? Quelle type dexclusion affectait donc les pninsulaires dans le conflit avec Diego Mendieta et Zrate en 1577, et les hijos de la tierra pendant la rbellion de 1580? Quelles seraient, enfin les catgories de classifications ne pervertissant pas la ralit dalors et permettant une analyse labore au prsent?. Dans un rcent ouvrage, Luis Mara Calvo dfinit comme groupe de peuplement espagnole, en termes ethnico-sociaux, ...al conformado por europeos y americanos que alcanzaron la calidad de vecinos..., y incluant ... portugueses y otros extranjeros que adquirieron el carcter de vecinos al arraigarse con casa y esposa, y tambin a mestizos que integraron estos grupos familiares.818 La perspective de Calvo vise la condition juridique: les vecinos, pour lui, sont espagnols. La construction identitaire sur laquelle jessaye de travailler oblige se pencher sur dautres diffrences. Je suis compltement daccord pour considrer Portuguais et Flammants (par exemple Antonio Toms et Simn Xaques) comme des composantes extraordinaires du groupe pninsulaire, dfini non seulement par la communaut linguistique, mais surtout par la communaut dintrts et la position lintrieur des hirarchies du groupe hgmonique. Cependant, si lobjectif de Calvo lui permet dassimiler les Espagnols et vecinos il sagit de faire un relev de la population pourvue de droits politiques ce nest pas celui que je poursuis ici. La prsence de conflits comme ceux mentionns plus haut implique ladoption de stratgies pour localiser des axes de diffrenciation et, loppos de la recherche ralise par Calvo, dtre plus attentifs lapparition de nuances et de matrices de diffrences, puisque cest sur celles-ci que porte le conflit.

817

Au dpart, la tche consistant dterminer la nature des capitulaires fut difficile, dans la mesure o, comme on la dit dans lintroduction, on ne dispose pas des actes de baptme. La reconstruction fut donc ralise partir dune documentation trs varie et malheureusement trs disperse. Au moment de terminer ce travail, jai pu consulter le trs utile travail de CALVO, Luis Mara Pobladores espaoles... cit., qui ma permis de corriger quelques donnes et den confirmer dautres. Dans le cas o les donnes de premires main contredisaient celles de son uvre, je les ai gardes. 818 CALVO, Luis Mara Pobladores espaoles... ci.t, p. 19. 339

Mon intention a t de diffrencier dune part les Espagnols ns dans la pninsule que jappelle pninsulaires (pen), auxquels sont ajouts les natifs dAnvers et du Portugal, dans la mesure o ils furent reconnus comme personnes de qualits et hommes de confiance par les pninsulaires eux-mmes, qui leurs confirent des alcaldas de primer voto ou des tenencias de gobernacin. Dautre part, il existe un second niveau de provenance, bas sur la prfrence, et qui serait compos des Espagnols pruviens (Epe), cest dire, de pre et de mre espagnols, ns Santa Cruz de la Sierra, Charcas ou une autre ville pruvienne, et descendus jusquau Ro de la Plata avec un statut dEspagnols infrieur celui des pninsulaires, mais suprieur celui dun Espagnol du mme type n Asuncin del Paraguay. Cette supriorit du lien de nature, amricain cette fois, reproduit dune certaine manire la hirarchie interne de la constellation des pouvoirs en Amrique, tant donn que la centralit de lespace pruvien dj dcentre puisque nous ne parlons pas de Lima mais de ses confins mridionaux du Haut Prou exprime une supriorit de ce dernier espace sur la gobernacin paraguayenne, sa capitale Asuncin incluse. On le voit, penser lidentit implique de penser des critres de regroupementen un legein: disposer, ordonner, compter, regrouper des lments travers de bout en bout par les dispositions entrecroises prises par ces mmes acteurs. De nouveau alors, la question se pose : qutait-ce quun Espagnol? Dans ce cas, jai adopt la dsignation dEspagnol (E) en fonction dune diffrenciation avec les natifs du Paraguay (Par), hijos de la tierra. Pour ceux qui taient ns dans les terres paraguayennes, on pouvait appeler espagnol un homme n au Paraguay mais n dun pre espagnol et dune mre pninsulaire. En revanche, lhomme n dun pre espagnol et dune mre indigne fut toujours considr comme hijo de la tierra. Si nous lisons Comadrn Ruiz, qui note quau dbut du XVIIe sicle, Asuncin comptait une population de 2000, dont 90 % de femmes qui ntaient pas prcisment espagnoles, et si on relie cette donne avec la faible quantit de femmes espagnoles arrives avec les premiers conquistadors dans la rgion en 1537, il est vident que vers 1570, la majorit des jeunes hommes les mozos ou mancebos partis avec Garay pour fonder un port (60 sur 70), sont ns de mres indignes. Ils sont, et l est le problme, hijos de la tierra. Dans une socit dont la communaut linguistique avait cr des termes et des pratiques comme le Mayorazgo, ladoption du nom de la mre chez les fils dEspagnoles ne surprend pas. Cest un lment symbolique dexhibition dune identit lgitimatrice de lien avec un pass espagnol par les deux voies. On ne sera pas non plus surpris de lassimilation entre le ventre des indignes et celui de la terre. On a affaire dans ce cas
340

une sorte de recration crolle du mythe de la

terre-mre de certaines cultures

indoeuropennes et slaves.819 tre n de pre espagnol de suffisait pas pour constituer une identit politique permettant laccs une alcalda de primer voto jusque dans les annes 1590, si la mre ne transmettait pas le mme lien naturel. Cette discrimination, donc, entre Espagnols (E, comme n de pre et de mre espagnols) et hijos de la tierra (Paraguayos, Par) fonctionnait vritablement. Mais elle ne confirme pas, de mon point de vue, la reprsentation historiographique dune relgation absolue de ceux-ci par les pninsulaires et les Espagnols (E). Cela mrite de plus amples explications, et de nouvelles questions. Ce qui apparat quand on analyse les qualits identitaires des membres du Cabildo de la premire priode de la ville, est une prsence ncessairement importante dhommes ns de mres indignes, fils naturels ou bien dhommes de la troisime gnration de conquistadors du Paraguay. Leur prsence est qualifie de ncessaire dans la mesure o, sans eux, il aurait t impossible de maintenir un certain quilibre politique, mme prcaire. La domination ne peut tre exerce sans consensus : Machiavel lui-mme sen tait proccup, conseillant au Prince de conserver la faveur de la majorit. Si nous en tirons les consquences pour lanalyse du groupe hgmonique, on peut affirmer que le niveau de ngociation entre les pures et les contaminsexista depuis le dbut: si ladministration de la justice ordinaire et lexercice de la justicia mayor furent des dimensions rserves aux pninsuaires, la dsignation pour des regiduras parts gales ou mme en majorit pour le groupe des hijos de la tierra, montre clairement ladoption de stratgies daccord qui, en dpit de lmeute retentissante de 1580, prcdrent et se poursuivirent aprs lvnement, comme une caractristique constitutive de lordre politique de Santa Fe. A la fin de lmeute de 1580, laffirmation du groupe triomphateur fut laffirmation paradoxale de ceux qui, du point de vue identitaire, semblent aligns avec les vaincus. Ceux qui prirent le contrle du Cabildo de Santa Fe furent plusieurs hijos de la tierra, convertis en benemritos pour des raisons danciennet (ils faisaient partie de la troupe fondatrice) et de provenance sociale (possession dune parcelle, vecindad, proprits et encomiendas). Le critre de conservation des deux plus hautes charges pour des
819

En outre analyses de faon fantastique par INGERFLOM, Claudio Sergio Olvidar el Estado para comprender a Rusia?. Siglos XVI-XIX, Excursin Historiogrfica, in Prohistoria, 1, Rosario 1997, pp. 47 a 58 [Oublier ltat pour comprendre la Russie?, (XVIe-XIXe sicle). Excursion historiographique, en Revue des tudes slaves, LIV, I, 1993], trad. de Mara Jos Nicoletti. El pasado es imprevisible. Entre los archivos y la hermenutica: elementos para pensar la experiencia comunista, en Prohistoria, IV, 4, Rosario 2000, pp.

341

pninsulaires, qui se maintint pendant sept annes tout au plus, ne semble pas tre un argument solide pour considrer une pratique dexclusion gnrale: bien au contraire, cette exclusion faisait partie de la norme dans toutes les provinces des Indes. Et comme le montre lhistoire, les hijos de la tierra eurent leur place depuis les dbuts, renforant leur prsence et leur prminence quand, aprs la rpression de la rbellion quils avaient eux mme orchestre en 1580, ils se rangrent sous la bannire de la honra de su rey.

e) Juridiction, comptence, configuration : 1615-1625.

Cette priode, aborde ici de manire seulement tangentielle, prsentent des caractristiques qui en font un moment extraordinaire en soi. Comme on la dj expos dans une note, il est indiscutable que la quantit de la documentation disponible exige une approche de recherche collective. Le matriau existant Buenos Aires, provenant en majorit de procs entre les acteurs principaux de cette tape de lhistoire du Rio de la Plata, sera mis en relation avec les informations trouves dans les arvhices locales, de manire prolonger lexamen des correspondances existantes entre la forme mobile prsente par ladministration comme expression matrialise institutionnellement du pouvoir politique et lagitation frntique des alliances et des coalitions que les acteurs mirent en place pour se disputer, conserver et obtenir des parts de pouvoir lintrieur de ces configurations. A ce sujet, lhistoriographie de Santa Fe a une grande dette envers lhistoriographie hispanique au sujet de ce quon appelle les charges vnales. Cette dette est comprhensible dans la mesure o nos archives offrent peu dinformation cet gard. Le problme, mme sil est important et difficile rsoudre, peut-tre abord de toutes manires en partant de deux prsupposs : considrons en premier lieu comme patrimoniaux certains offices, non seulement partir de leur mise aux enchres, mais aussi en prenant en compte la distribution de titres par les gouverneurs leurs hommes de confiance. Sans quil y ait eu de crieur public ni de prix payer en argent, on peut constater quexistaient des officiers prsents au Cabildo en marge des alcaldas ou regiduras et quils y reprsentaient surtout les intrts de leur patron politique et mentor.

11 26. INGERFLOM, Claudio Sergio et KONDRATIEVA, Tamara Por qu debate Rusia en torno al cuerpo de Lenin?, in Prohistoria, 3, Rosario 1999, pp. 81 109, trad. de Daro Barriera. 342

Dautre part, la prsence dans le cabildo de ces agents ne va pas sans conflits. A partir de ces conflits, si lon tire le fil du local, on pourra peut-tre lire une configuration qui, dans certains cas, impliqua les plus hauts niveaux de ladministration coloniale. Le peu de pistes existantes est li aux charges de fiel ejecutor et dalguacil mayor. Cest partir de celles-ci surtout de la deuxime que commena le chemin vers ce qui, larrive, montre des relations complexes en extension, temporalit et forme. Un pouvoir accord par le cabildo en 1621 fournit un indice conduisant certaines constatations surprenantes. Au dpart, un pouvoir est donn Alonso Navarro pour quil ...contradiga ante la Real Audiencia de La Plata... la vente doffices, en particulier, celui de Fiel Ejecutor.820 Il nexiste pas de prcdent, dans les actes antrieurs, indiquant que cet office ft vnal : jusquen 1620, il fut exerc selon une rotation entre les regidores choisis (ou tirs au sort). Mais cest justement en 1621 quapparat une personne le dtenant pendant toute lanne. Pour le moment, on apprend simplement larrive dun vecino porteur dun titre lui reconnaissant la proprit de loffice. Loffice de Fiel Ejecutor, sur les comptences duquel jai dj dvelopp, tait premire vue plus une charge quun privilge. Il est clair que celui qui le dtenait nassumait pas toujours tout ce dont il tait charg, en particulier avant sa patrimonialisation. En 1618, en labsence dune personne charge de lapprovisionnement en viande, il fut dcid que le Fiel Ejecutor contrlerait la rotation hebdomadaire des capitulaires chargs de la question.821 Lors de la premire session de 1620, sans doute au courant de la concession dun titre, le Cabildo dcida que la charge de Fiel Ejecutor, aurait dornavant un caractre annuel.822 Quand eut lieu ltrange lection de 1621 trange plusieurs gards, si lon considre par exemple quun Alcalde de Primer voto, est rlu, ce qui ntait pas permis et est vritablement exceptionnel823, le Fiel Ejecutor fut lu, contre toute logique, par pluralidad de votos. La demande du corps politique que no se venda spcialment loffice de fiel ejecutor, ne semble pas avoir concid avec la pratique lective. La concidence de cette demande avec le changement de dure de loffice fait penser que le titre avait bien t achet par un vecino influent de Santa Fe ou de Buenos Aires et que le Cabildo, comme en dautres occasions, fut pousser choisir celui qui dtenait le titre. Dautre part, dans certaines instructions et dclarations,

820 821

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 364 365 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 175. 822 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 304 v. 307. 823 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 336 341 v. 343

apparat quelquefois une plainte sur les abus commis par les Tenientes de Gobernador envers les alcaldes et les regidores, obligs dorganiser certaines lections.824 Mais ce qui est vritablement curieux et mme hasardeux, du point de vue du cours de la recherche est de voir qui fut attribu le pouvoir pour rclamer contre la vente des offices la Real Audiencia de Charcas. On a dj dit que lhomme sappelait Alonso Navarro. Qui est cet escribano apparu Santa Fe vers 1621, quand la charge dEscribano Pblico y del Cabildo tait exerce, dans la ville, par Garca Torrejn? Cest celui qui rdigea son propre titre. En effet, comme on trouve une aiguille dans une botte de foin, jai dcouvert dans lArchivo de Indias un des rares titres connus sur la vente doffices dans la ville de Santa Fe et, parmi eux, le plus vieux : la vente du titre de ...escribano publico y de cabildo de la ciudad de santafe de la gobernacion de paraguay... ralise au bnfice de Garca Torrejn. Le mme titre fut accord dans la ville de La Plata, en 1603...selon les notes prises par Alonso Navarro en tant quEscribano de la Audiencia.825 Le titre cota Garca Torrejn la bagatelle de 1850 pesos826 qui, de toutes manires, nimpliquaient pas quil dbourse tout. Dabord parce que, comme dusage, lenchre parlait dun paiement sur deux ans. Un tiers devait tre vers immdiatement (627 pesos) et le reste au cours des deux annes suivantes. De fait, Garca Torrejn quitta la ville de La Plata et ny tait plus pour payer; mais son fiador, Hernando Alonso Truxillo, y tait, et il lui devait une somme similaire pour des arrangements antrieurs.827 Finalement, le tout nouveau escribano de Santa Fe qui le resta jusquen 1627 ayant commenc son voyage depuis le Haut Prou au dbut de 1604, se mit en route, porteur dun titre et dune copie pour celui qui, en 1621 tait une vieille connaissance : Alonso Navarro. Ce dernier reut alors le curieux mandat de condamner une pratique quil incarnait lui-mme. Mais ces situations, comme tant dautres, ntaient pas extraordinaires.

Par ex. lors de la session du 1er janvier 1619, lalcalde de 1er voto entrant, Bernab Snchez, dnonce lAlcalde Juan de Arce pour des pressions sur les lecteurs pour quils votent pour Antonio Toms de Santuchos, dfenseur des indignes, dont Arce est parent, et demande le retrait des parties intresses dans laffaire. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 211 et sq. Les instructions donnes par le corps Domingo de Leyva, en 1625, AHSF - ACSF, 2e. Srie, Tome II, ff. 239 a 240 v., rendent compte en revanche des pressions dautres autorits, comme le teniente de gobernador lui-mme. 825 AGI, Charcas, 64, n. 67. 826 Penser que le tarif pour hoja de saca (copie) tait Santa Fe, en 1627 et jusqu 1640, dun peso par unit. DEEC SF, E. C., LII, 10. 827 AGI, Charcas, 64, n. 67. 344

824

On a plus dinformation sur les offices vnaux dans le cas de Buenos Aire, et il est bon de les examiner, quand bien mme elles dpassent le cadre gographique strict objet de notre analyse. Bien quapparemment ectopique, le cas suivant est intimement li au dveloppement du processus abord ici. En mars 1619, ...en Potossi sesacaron alalmoneda seis officios de regidores del Puerto de Buenos ayres uno de los quales se remato en Juan de Vergara....828 Ce qui au dpart semble tre lachat du regimiento de primer asiento (le document dit de primer boto), devient, aprs les trente annonces et quelques ngociations, le dbut dune transaction qui se termina par la vente dun titre pour ...seis regimientos que en aquella civdad se elegian y nombravan cada ao con termino [...] aviendo echo postura juandevergara a los dichos seys regimientos para las personas que sealase se le admitio....829 Le texte est clair : les regimientos taient lus, mais ils seraient occups par les personnes que leur titulaire ...sealase.... Larticulation politique avec Santa Fe, est contenue dans la configuration en deux camps de ces annes (benemritos et confederados) et peut tre rencontre dans de trs nombreux documents. Mais prenons comme rfrence celui-ci, lui aussi conserv Sville : le 13 aot 1620, Hernandarias de Saavedra sadresse Philippe III en ces termes: Por fin de Agosto proximopassado di quenta a Vm de la llegada del Governador don Diego de Gongora misucessor destepuerto de buenos ayres y decomo meprendio y quito los autos dela comision en quemehallo occupado inpidiendo el castigo ynformacion que V. M por ella manda se haga delos desordenes de la navegaciondel, prissiones destierros y diversoscastigos que hasta entonces se avian hecho en los ministros della...830 Hernandarias relatait au roi la lutte factieuse comme une lutte autour de la navegacin, cest dire, la contrebande ou commerce direct avec des vaissaux narborant pas la bannire espagnole.831 Mais il nomettait pas la dimension politique locale lie

828 829

AGI, Charcas, 66, n. 32, 8 fojas. AGI, Charcas, 66, n. 32. 830 AGI, Charcas, 27, R. 10, n. 113. 831 Clef qui parcourt toutes les analyses de la priode. Le gros de cette documentation se trouve dans la collection Gaspar Garca Vias, de la Bibliothque Nacionale, et comprend plus de 8000 folii seulement pour les dossiers concernant directement ces trois acteurs (Hernandarias, Juan de Vergara et Diego de Vega). Dautre part, jai rvl lexistence dune documentation associe dans lArchivo de Indias, dans les Secciones Escribana, tomes 880, 892, 963, 965, 1186 et 1188, plus ceux qui sont tudis ici, presque tous tirs de la Seccin Charcas e Indiferente 421. Le volume du matriel incluant le fameux juicio de las 30000 fojas, procs dans lequel saffrontaient Hernandarias et Vergara, est si impressionant quil semble inabordable pour un travail individuel. Quant la bibliographie la plus accessible sur le thme, Cfr. Par ex., MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1892. CERVERA, Manuel Historia... cit.; Cfr. MOLINA, Ral Alejandro Hernandarias.... cit;, SIERRA, Vicente Historia de la 345

cette question, comme lont montr Gelman et Moutoukias pour le port de Buenos Aires. Hernandarias affirmait que Gngora, aprs lavoir emprisonn, composa les cabildos ...eligiendo paratodo alcaldes asuporpossito y delos mas culpados en ella [dans le procs sur la navegacin entam par lui-mme Buenos Aires depuis 1615], estando por sentencia que les di condemnados en mucha suma de plata y pribacion de officio real siendo el Gov del dicho Governador Diego de Vega mercader portugues y juan de Vergara anbos honbres muy poderossos y el origen y causa de todos desordenes deste puerto...832 Comment cela avait-il t possible ? Lex-gouverneur, rsidant Santa Fe, nignorait pas les chemins de la construction de coalitions, ni non plus les titres qui la rendaient possible : en aot, il connaissait sur le bout des doigts les effets dun papier dlivr en mars dans un sige distant de plus de huit cents lieues de lendroit do il rdigeait sa plainte. Juan de Vergara, poursuivait Hernandarias, tenait ...todo el cuerpo del cavildo por aver traydo delpiru donde hio fuga por sus delitos, conpradoslos regimientos del para s y para sus deudos, con que [...] es dueo destarepublica, para conseguir la veng suya y de los demas pesquisados....833 Mais si Vergara essayait et parvenait obtenir les regimientos de Buenos Aires, une autre personne, trs proche dHernandarias de Saavedra, tait occupe la mme chose La Plata, concentrant les charges du cabildo capitale de la gobernacin du Tucumn. Vers 1621, son gendre Gernimo Luis de Cabrera, acheta les regiduras de la ville de Santiago del Estero aux mmes enchres qui avaient permis, un an auparavant, Juan de Vergara dacqurir les charges qui lui servirent pour causer des ravages dans la vie politique et celle dHernandarias.834 Le gendre de Hernandarias, faisait de toutes faons honneur au proverbe: amor de yerno, sol de invierno. Collaborer avec son beau-pre ne faisait pas partie de ses plans; non seulement il ne lui offrit aucun appui depuis le cabildo de Santiago, mais encore, de passage Santa Fe, il fit plusieurs reprises des dettes au nom de lex-gouverneur dans des commerces locaux.835 Le thme de la vente des offices tait

Argentina, T. 2, Buenos Aires, 1970. ROSA, Jos Mara Historia Argentina, Tome I, cit.; ROVERANO, Andrs Santa Fe la Vieja, Ministerio de Educacin y Cultura - Direccin General de Cultura, Santa Fe 1960, 125 pp. TISCORNIA, Ruth Hernandarias Estadista. La poltica econmica rioplatense a principios del siglo XVII, Eudeba, Buenos Aires 1973, 257 pp. et La poltica econmica rioplatense de mediados dels siglo XVII, E.C.A, Sec. de Cultura de la Presidencia de la Nacin, Buenos Aires 1983, 485 pp. GELMAN, Jorge Daniel Economie et administration locale cit. et MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando y control colonial... cit. 832 AGI, Charcas, 27, R. 10, n. 113. 833 AGI, Charcas, 27, R. 10, n. 113, ff. 1 et 2. 834 AGI, Charcas 67, n. 54. 835 Voir ce sujet les plaintes amres de la veuve dHernandarias, Jernima de Contreras, au moment de rdiger les divers codicilles son testament, diminuant chaque fois plus ce quelle pouvait laisser son 346

aussi contenu dans les cartas de audiencias836 et les Reales Cdulas sur les offices837: entre 1624 et 1628, la correspondance entre la Real Audiencia de Charcas, le Conseil des Indes et Philippe IV abordait la discussion des offices vendibles y renunciables838, cause surtout, des conflits qui prcdrent la ncessit dtablir un certain type de rglementation plus ou moins homogne pour toute la Vice Royaut. Si nous revenons Santa Fe, nous pouvons nous exercer, pour analyser les configuration, au jeu consistant tirer un fil de la pelotte. Les comptences de loffice dAlguacil Mayor une charge patrimoniale, mme si elle ntait pas ncessairement vendu aux enchres pruviennes furent, au moins explicitement, lobjet de plusieurs discussions. En janvier 1617, Cristbal Gonzlez abandonna cette charge. Il remit le bton de justice parce quon lavait priv de voz y voto, puisquil possdait titre et office dAlguacil Mayor. Il lui fut ordonn de le reprendre, mais le conseil maintint sa position au sujet des modalits de son intervention, au moins jusqu la fin du mois courant, quand une mdiation du Gouverneur Hernandarias en sa faveur provoca la restitution de voz y voto pour Cristbal Gonzlez.839 La nature de loffice dtenu par ce Cristbal Gonzlez mme sil apparat ici ressignifi concide parfaitement avec son usage Grenade. Depuis les dbuts du XVIe sicle, cet office tait assum dans la cit andalouse par un homme de confiance du corregidor, qui comme le signale justement Lpez Nevot rappelons le, peut tre situ dans la constellation des pouvoirs comme une agence de la juridiction royale.840 Dans la Vice Royaut du Prou, la chane juridictionnelle indique que le Gouverneur du Ro de la Plata dsign gnralement par le Roi, avec une participation, selon le cas, du Vice Roi du Prou et toujours avec la confirmation du Conseil des Indes, se situe dans un flux de pouvoirs qui le relie directement au Roi. A son tour, le gouverneur dsignait dans les provinces ses Tenientes, et ceux ci faisaient de mme pour leurs hommes de confiance, pour les postes dalguaciles mayores. Notons ceci pour les relations interpersonnelles. Cristbal Gonzlez, priv de voz y voto par le cabildo en 1616 et 1617, fut soutenu par la mdiation dHernandarias, ce moment l gouverneur de la Province du
gendre mal aim. DEEC EC, LII, 10, publi aussi dans ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas... cit., Vol. IV. 836 AGI, Charcas, 16, 17, 18, 19, 20, 21 et 32. 837 AGI, Indiferente, 429, Leg. 37, f. 100, par exemple. 838 AGI, Charcas, 67. 839 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 94 a 98; la restitution dans I, f. 110.

347

Paraguay et Ro de la Plata. Ce Cristbal Gonzlez tait le fils du soldat homonyme qui avait reu des terres de Juan de Garay, quil connaissait depuis Asuncin. Son pre avait reu comme parcelle une manzana entire donnant sur la place, l aussi de la main du fondateur. Le titre dalguacil mayor lui fut accord par Hernandarias de Saavedra en 1615, quand celui-ci venait dtre nomm gouverneur841. Cette anne, le teniente de gobernador de Santa Fe tait Juan de Garay fils, neveu dHernandarias de Saavedra, qui lavait nomm ce poste. Gonzlez prsenta ses fiadores : Sebastin de Aguilera et Antonio Toms de Santuchos, vecinos feudatarios et, jusqualors du parti dHernandarias842. Santuchos, en outre, tait son neveu.843 Le tout nouvel alguacil mayor collaborait aussi avec Hernandarias pour ...traer de casa de sus padres y deudos algunas doncellas..., pour la casa de Recogidas que le gouverneur mettait en place vers 1615.844 Les titres tant le sien que celui de son teniente (lalguacil mayor avait lui aussi un teniente de alguacil, Blas de Benencia) furent donns par Hernandarias devant Manuel Martn, secrtaire de la gobernacin qui, en 1618, presenta un titre de Teniente de Gobernador de Santa Fe, accord aussi par Hernandarias, avec pour tmoins Blas de Benencia et par exemple Sebastin de Aguilera.845 Voyons la configuration: Hernandarias soutenait Cristbal Gonzlez, non pas avec un office vnal partir du paiement dune redevance, mais partir dune patrimonialisation qui impliquait de facto la participation active dans une coalition, dans ce cas, dfensive. Le gouverneur, inform de la division en deux de lunit administrative846, semait des ressources relationnelles dans un cabildo qui, il le sentait sans avoir besoin de dons de prescience, lui serait bientt hostile. Le titre que prsenta Gngora la fin de 1618, datait de 1617.847 Le 29 dcembre 1618, Alonso de Avalos Corvera qui venait de Buenos Aires et, la diffrence de Juan de Garay fils ntait pas vecino de la ville prsenta un titre de Teniente de Gobernador

840 841

LPEZ NEVOT, Jos Antonio La organizacin.... cit., p. 79 et sq. Copia del mismo en AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 30 32 v. 842 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 26 v 27 v. 843 Antonio Toms de Santuchos tait mari Isabel Gonzlez, petite soeur de Cristbal Gonzles, lalguacil mayor. Le testament dIsabel dans DEEC - SF, E. P., Tome II, ff. 341 344. 844 Testimonio sobre las casas de recogimiento que fund Hernandarias en las ciudades de Asuncin y Santa Fe, in MOLINA, Ral Alejandro Hernandarias... cit., p. 502. 845 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 191 196 v., sessions des 2 et 7 novembre. 846 A tel point qui lui-mme lavait propose, dix ans avant. Au sujet des consultations faites par le Roi et le Conseil des Indes sur cette question, Cfr. Carta al rey de don Francisco de Salas, desde Buenos Aires, 1608, in BN GGV, CLXXXIV, BN 3842; Representacin a Su Majestad del Arcediano de la Iglesia Catedral don Pedro Enrique de Mendoza, desde Asuncin, el 18 de enero de 1610, BN GGV, CXC, BN 4075; Carta a Su Majestad del Virrey del Per, Marqus de Motesclaros, a 18 de mayo de 1610, in BN GGV, CXCI, BN 4080. 847 Copie dans AHSF ACSF, 2. Srie, Tome I, session du 18 janvier 1619, ff. 206 v 209 v. 348

accord par Gngora et obligea le Cabildo santafesino reconnatre le nouveau mandataire.848 Mais, comme on la vu, les Tenientes de Gngora neurent pas des atterrissages faciles dans cette ville. Hernandarias lhomme cart et combattu par Gngora avait configur, partir des offices de teniente de gobernador, dalguacil mayor, de teniente de alguacil mayor et describano de gobernacin, son rseau de fidlits politiques le plus immdiat, qui compltait dautres relations familiales et interpersonnelles. Larrive de Gngora la gobernacin, bien quannonce, eut pour le criollo des consquences immdiates aussi dsagrables quelles taient prvisibles. Les confdrs venaient pour se venger. On peut se reporter lhistoire antrieure. Le processus avait voir avec laugmentation du trafic trans-ocanique reliant, pour dire vite, le commerce des noirs avec le Brsil, les Pays-Bas, le Portugal et ses colonies africaines et linstallation avec dans de nombreux cas avecindamiento de Portugais dans les villes de Buenos Aires et de Santa Fe. La traite des noirs tait, du point de vue des faits, un des rares trafics gnrant veritablement une circulation monntaire. Ils entraient par Buenos Aires avec la mthode des arrives forces849 et taient emmens, via Santa Fe ou Crdoba, jusquau Haut Prou, o ils taient vendus contre de largent frais. Ces Portugais rcemment dbarqus agirent ...como socios de los espaoles en las transacciones comerciales, como comerciantes itinerantes en el comercio interregional, llevando los productos locales hacia el Alto Per y trayendo a cambio metlico que cambiaban en el puerto por mercaderas europeas y por esclavos, para recomenzar los circuitos ya establecidos.850 Larrive massive de Portugais Santa Fe et dans le Ro de la Plata en gnral, correspond surtout avec la priode de la gobernacin de Gngora, et avec lextension de rseaux lis au commerce des effets fournis par le commerce direct851, introduisant par exemple Santa Fe, un bon nombre desclaves, pour lesquels cette ville

848 849

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 200 203 v. Dj expos par MOUTOUKIAS, Zacaras Contrabando... cit., et auparavant par les travaux de MOLINA, Ral Alejandro Una historia desconocida... cit.; ROSA, Jos Mara Historia... cit. SIERRA, Vicente Historia Argentina... cit. 850 BARAVALLE, Mara del Rosario et PEALBA, Nora Liliana El trfico ultramarino y la ciudad de Santa Fe durante la primera mitad del siglo XVII, texte prsent aux Primeras Jornadas de Historia Regional del CESOR, Rosario 2000, miemo; cfr. Aussi lexcellent travail de REGIS, lida Julin Garca de Molina... cit. 851 Cfr., par ex., ZAPATA GOLLN, Agustn Portugueses..., cit.; ARECES, Nidia y TARRAG, Griselda La lite santafesina y los inmigrantes portugueses, cit., REGIS, lida Julin Garca de Molina... cit., et aussi BARAVALLE, Mara del Rosario y PEALBA, Nora Liliana El trfico... cit. 349

ntait pas toujours le bout du voyage.852 Hernandarias avait trs tt affront directement ce groupe, faisant concider ses intrts avec la Real Prescriptiva, qui identifiait, au dbut du XVIIe sicle, les Portugais avec les contrebandiers.853 Quand en 1615 Hernandarias fut de nouveau dsign Gouverneur du Ro de la Plata par Philippe III, il essaya de reconstituer son tissu de loyauts dans les sites clefs de la gobernacin. Dautre part, il revint la charge contre le groupe de Portugais lis au commerce direct, principalement installs dans le port de Buenos Aires. Juan de Aguinaga, alguacil menor de ce port, informa le tout nouveau gouverneur dune nouvelle arrive de noirs dAngola, mis aux enchres par les proches du trsorier Royal, Simn de Valds et le teniente de gobernador, Mateo Leal de Ayala. Nicols de Ovando Saavedra, dnonciateur de cette situation, tait neveu dHernandarias: il fut incarcr sur ordre du teniente et libr par le gouverneur.854 Lpisode eut les consquences suivantes : le Gouverneur, faisant usage de ses facults de Justicia Mayor, fit incarcrer Simn de Valds, Diego de Vega, Mateo Leal de Ayala et Juan de Vergara, selon lui, tous confederados contre lintrt de Sa Majest.855 Ces hommes avaient, depuis 1614, dirig le cabildo de Buenos Aires, aprs avoir assassin Diego Marn Negrn, le gouverneur qui avait prcd Hernandarias de Saavedra et les avait combattu, non pas frontalement sur la question de la contrebande, mais en les poursuivant comme judasants.856 Attaqus prsent par Hernandarias comme contrebandiers, ils firent jouer leurs influences, qui selon ce qui se dgage de la correspondance cite, atteignaient jusquaux membres les plus en vue du Conseil des Indes

852

Comme le montre clairement le travail ralis par Tatato Baravalle, dont on peut lire une partie dans BARAVALLE, Mara del Rosario La esclavitud en el siglo XVII: estado de la cuestin y primeras reflexiones, Jornadas Inaugurales de Africana Rioplatense, UNL, Santa Fe 2000, mimeo. Je remercie lauteur de mavoir donn accs ce matriel. 853 BN - GGV, CLVIII, BN 3885. Les affrontements dHernandarias avec le groupe li au commerce direct datent donc du dbut du XVIIe sicle. Voir par exemple le contenu de la correspondance entre le gouverneur et le Roi in BN GGV, CLXXXIV, BN 3849; CLXXXV, BN 3874 (documents de 1607); pour les annes immdiatement postrieures, BN GGV, CLXXXIV, BN 3858 et 3868, CLXXXV, BN 3871 et 3874, CXC, BN 4035, 4056, CXCI, BN 4085, 4094; CXCII, BN 4121, 4124 et 4153, CXCIII, BN 4163 4183. 854 Un rcit plus dtaill de lpisode dans BARAVALLE, Mara del Rosario y PEALBA, Nora Liliana El trfico..., cit. 855 BN GGV, CCII, BN 4541, Procs contre Simn de Valds; CXCVIII, BN 4354, Mmoire du Gouverneur Hernandarias pour informer sur les vnements du jour de San Marcos, 24 fvrier 1615.; BN 4353, Tmoignage contre le tesorero Valds et autres coupables des excs dans le port de Buenos Aires durant lanne 1614-1615; BN 4360, Dclaration du tmoin Jerez dans lenqute faite par Hernandarias sur les fraudes commises Buenos Aires; autres tmoins dans BN 4360, 4358, 4359, 4361, 4362. Lordre dincarcration de Valds, Vergara, Diego de Vega, Mateo Leal de Ayala et de Acevedo dans BN GGV, CXCVIII, BN 4363; la rclamation de Valds, mme collection et tome, BN 4366; sa rcusation de tmoins et allgation de nullit dans BN 4400; la rcusation de Vergara dans BN 4364. 856 BN GGV, Tomes CXCVII et CXCVIII; aussi CXC, BN 4112, CXCI, BN 4194 et CXCIII, BN 4194. 350

lui-mme et mme la Cour.857 A Buenos Aires, les confdrs assassinrent ou dportrent leurs opposants858 mais, Santa Fe, ils tentrent de faire les choses diffremment, partir de relations qui, comme on le verra, ne furent pas simples faire jouer. Lautonomie relative de la configuration santafesina apparat dans toute sa dimension : vers les annes 1620, elle ne penchait totalement ni vers les uns, ni vers les autres. A partir de 1621, le cabildo prsenta loffice dalguacil mayor comme loign des fonctions de police ou de justice quil prsentait durant le dernier quart du XVIe sicle. A prsent, il semblait avoir des attributions conformes aux temps et aux relations tablies entre le propritaire de la charge et la configuration politique du moment. Le temps de cuisson semble se rgler, dans ce cas aussi, entre le cabildo santafesino et les dispositions du Gouverneur Gngora, rsidant Buenos Aires: lors de la session du 1er dcembre 1621, les santafesinos dcidrent dtablir dans la ville de Buenos Aires un homme qui soccuperait de ...todos los negocios y asuntos... de la ville. Juan Garca Ladrn de Guevara prsenta exactement deux semaines aprs un titre selon lequel Gngora lui confiait cette charge avec proprit de loffice dAlguacil Mayor.859 Tout cel narrivait pas par hasard : le gouverneur avait t Santa Fe deux jours au moins avant cette session du 13 dcembre et la discussion avec lui navait pas port sur des questions mineures. 860 Gngora tait dans la ville, depuis septembre, sur le chemin de Corrientes et Concepcin del Bermejo861. Le Cabildo lui refusa 50 hommes de Santa Fe quil avait demands pour laccompagner dans son voyage, estimant que ces villes, en amont,

857

Comme par exemple Antonio Len Pinelo, tandis que, Hernandarias, dans un document tudi plus loin parle de lappui explicite de Solrzano et Pereira. Ce qui reprsente rellement des relations un trs haut niveau. 858 BN GGV, CXCVII, BN 4309, 4310, 4311, 4312 y 4313. Rapports et lettres des Cabildos Sa Majest. 859 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 359 v 362 v. 860 Le contact remonte, de toutes faons, une visite du procurador, au dbut de lanne. Le 19 janvier 1621 on peut lire les instructions pour Hernando Rivera de Mondragn comme Procurador de la ville devant le Gouverneur Gngora, Buenos Aires: solicitar licencias para hacer corambre y sebo de toros por la mucha cantidad que de estos animales hay, y a fin de aliviar el estado de pobreza de la ciudad, agravado por las pocas cosechas que se han tenido de pan y vino; se le solicita traiga rplica de las medidas de volumen y discusin sobre el cumplimiento des Ordonnances dAlfaro. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 345 v et 346. 861 Sa visite annonce au Teniente de Gobernador, Sebastin de Hordua, qui transmet aux capitulares lors de la session du 16 septembre. AHSF ACSF, Tome I, f. 344 v. 351

navaient jamais secourru Santa Fe.862 De fait, ceci se devait en grande partie au fait quaprs le schisme de 1618, ces mmes villes taient sous la juridiction dAsuncin, province du Paraguay, gouverne par un Hernandarias prisonnier mais qui navait pas les mains lies. Le conseil proposa Gngora qui ne semble pas avoir t mcontent de lide que les deux cits passent sous la juridiction de Buenos Aires, gobernacin du Ro de la Plata, pour pouvoir ainsi organiser une dfense en commun, malgr la distance.863 La proposition ne reut pas de rponse Asuncin tait un refuge dans lequel Hernandarias, vers 1621, comptait encore des liens robustes, tout comme Corrientes mais fit ressurgir les questions relatives aux incompatibilits juridictionnelles (lassistance et le secours) et politiques : comme dans le cas du Tucumn dAbreu contre la Santa Fe de Garay, la situation opposait cette fois une Buenos Aires atlantique et confdre une Asuncin retranche et benemrita. Cependant, le passage de Gngora permet de relier la rflexion sur les offices avec le fil du temps. Lanne des obsques de Philippe III, fut disait-on curieuse et frmissante. Elle reprsenta une borne pour les configurations politiques des gobernaciones du Rio de la Plata. Le fil du temps relie, cheval sur deux gobernaciones et une intervention, les conflits toujours provoqus autour des mmes offices et, quand ceux-ci changent, autour des mmes noms.. Si 1621 avait t une anne agite, la suivante ne le fut pas moins : loidor Prez de Salazar arriva au Ro de la Plata avec des instructions et des pouvoirs pour soumettre Hernandarias et Gngora une enqute. Il devait mettre un point final aux problmes apparus depuis 1615, qui donnaient lieu tant de procs entre confdrs et benemritos. Pendant quen 1620 le cabildo de Buenos Aires louait les agissements du Gouverneur Gngora,864 Hernandarias se plaignait amrement de son emprisonnement immrit depuis larrive de ce dernier.865 Pendant lintrim, les confdrs introduisaient des personnages importants dans la ville du Quiloazas: au dbut de 1619, le cabildo santafesino accepta le titre de Juez Oficial (Contador) de la Real Hacienda, prsent par Pedro Ramrez. Ses prrogatives dans le Cabildo furent tablies866 et on procda une

862

Dans lintrim, il avait dsign son nouveau Teniente de Gobernador : Sebastin de Ordua, lui aussi venu de Buenos Aires. 863 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 358 v. 359. 864 BN GGV, CCVII, BN 4696, Lettre du Cabildo de Buenos Aires. 865 AGI Charcas 27, R. 10, n. 113. 866 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 226 229. 352

copie du titre, dlivr Buenos Aires, le 18 dcembre 1618, sign par le Capitaine Simn de Valds en personne...867 Sans ngliger cet aspect, Gngora avait tent de capter certaines relations qui faisaient partie jusquen 1618 de lorbite du gouverneur criollo. Au dbut de 1620, lalcalde Antonio Toms de Santuchos prsenta un titre de Teniente de Gobernador accord par Gngora. Agustn lvarez Martnez devint alcalde de segundo voto et Diego Ramrez, occupa la premire place. Qui fut le fiador de ces hommes? Cristbal Gonzlez. Le mme rseau dhommes de confiance quHernandarias avait mis en place depuis son retour en 1615, tait prsent tent par le gouverneur confdr. Mais le cabildo, bien que proche de Gngora, nestimait pas convenable ces stratgies : en 1622, il renvoya deux des tenientes de gobernador envoys par Gngora, et exprima toutes ses rticences accepter le Capitaine Manuel Martn, dj dsign en dautres occasions par Hernandarias et, comme le montre les actes, ennemi acharn de Juan Garca Ladrn de Guevara, lhomme charnire entre ce cabildo de Santa Fe, celui, confdr, de Buenos Aires et la gobernacin de Gngora.868 Mais Gngora mourut pendant lhiver 1623 et Hernandarias fut dsign par le cabildo santafesino comme Procurador devant lOidor Prez de Salazar, charg de mener lenqute sur les deux gouverneurs...869 Loidor devait enquter sur un gouverneur dcd et un autre qui recomposait peu peu ses relations et amliorait sa position lintrieur de la gobernacin. A la fin de son exercice de regidor, au cours de la session lective du Cabildo, le 1er janvier 1623, Diego de la Calzada demanda laccomplissement de la provision tablissant que les Alguaciles Mayores navaient ni voz ni voto au Cabildo: lAlcalde Francisco Hernndez ordonna alors sa destitution: en 1622, la charge avait t accorde Juan Garca Ladrn de Guevara, procurador Buenos Aires en 1621. Ladrn de Guevara ne tint pas compte de lordre de lAlcalde.870 Et de fait, il exera la charge pendant toute lanne. La premire session de lanne suivante (1624), rpta une scne connue: Juan Snchez et Francisco Ruiz prsentrent un ptitoire dobissance la Real Cdula qui interdisait le voz y voto aux alguaciles mayores et; au passage, ajoutrent la lecture dune autre disposition royale, rappelant la prfrence pour les fils de conquistadors pour les charges capitulaires. Juan Garca Ladrn de Guevara, se sentant bout et perscut,
867 868

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, ff. 232 233 v. Lors de llection des capitulares de 1616, Ladrn de Guevara ne pas fut lu comme alcalde de hermandad que grce au match nul tranch par Juan de Garay fils en une lection par parit de votes, loffice allant Agustn lvarez Martnez. AHSF ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 242 249. 869 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 92 v. 93. El poder, en las ff. 93 96.

353

renona sa charge. A la demande des prsents, il hsita, et lors de la mme session, il lassuma de nouveau. Il vota, mais on ne prit pas en compte son vote, qui fut sign.871 Cette vritable et anachronique srie tlvise mexicaine eut un chapitre supplmentaire.872 Le changement dautorits de 1624 ne modifia pas substanciellement lalignement avec le groupe du port, mais changea la perception de la stratgie suivre : Ladrn de Guevara fut de nouveau exclu du vote, lors de la premire session. Antonio Toms de Santuchos et Cristbal Gonzlez occuprent les alcaldas; Diego Ramrez fut lu Procurador et Antn Martn, le jeune, Mayordomo. Les hombres buenos, ou les benemritos, rcupraient apparemment leurs positions et le contrle du pouvoir municipal.873 Mais il sagissait des mmes hombres buenos qui ngociaient avec Gngora pendant quHernandarias, vritable chef politique des benemritos, tait en prison. Lordre benemrito se fissurait, et le retour de lex-gouverneur en qualit de ngociateur avec loidor Prez de Salazar est une mesure permettant dvaluer le climat difficile de ce moment: Hernandarias navait perdu ni son prestige, ni sa prsence, mais engag dans des procs, comme on le verra plus loin, avec plusieurs membres de ce groupe ses fonctions taient dornavant limites la reprsentation des intrts de la ville face aux gouverneurs ou la Real Audiencia de Charcas.874 Quand au dbut de 1625, Antonio Caldern se prsenta avec le mme titre dalguacil mayor, le problme fut de nouveau pos: Hernndez sopposa, comme dhabitude, mais cette fois, le Cabildo appuya Caldern, qui prta serment et se mit exercer.875 Les contradictions se prolongrent jusqu la fin de 1627. Les bonnes mmoires demandrent copie de la supplique adresse ce sujet par Hernandarias, pendant sa seconde gobernacin, la Real Audiencia de Charcas, en janvier 1609.876 Hernandarias rappelons-letait alors intervenu contre ce quil favorisait prsent quand, en 1617, il avait appuy Cristbal Gonzlez dans une situation identique celle que vivaient les actuels alguaciles mayores. Et il fit de mme en 1626, mme timidement, en tentant

870 871

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 54 62 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 97 v. 106. 872 Le 8 janvier 1624, on obit la Real Providencia qui ordonne que les alguaciles mayores naient ni voz ni voto au cabildo., tandis quen novembre 1625 on charge Domingo de Leyva de solliciter auprs de la RALP la ratification de la prohibition de voz y voto des Alguaciles Mayores. AHSF ACSF, 2. Srie, Tome II, f. 121 et ff. 239-240. 873 AHSF ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 97 v 106. 874 Cfr. BARRIERA, Daro La poltica desde adentro.... 875 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 185 v. 189 v. 876 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 334 v. 340. 354

dobtenir lacceptation dAntonio Caldern, rcus par lalcalde Juan Lpez de Vargas.877 Lanne suivante, Lpez de Vargas fit noter la contradiction dans laquelle tait lex gouverneur.878 Ce problme, qui apparaissait dj en 1609, se posa de nouveau avec la mme force lors dune session de fvrier 1639 : son retour souligne son caractre significatif.879 Des discussions de ce type rvlent que, dans une institution comme le Cabildo de la ville, les parts de pouvoir, aussi minimes soit-elles, taient disputes avec la mme hargne que dans un procs. Il sagissait presque de questions personnelles. Et on peut comprendre quelle laient t, dans la mesure o ces petits conflits sont le signe des luttes qui taient livres dans chaque cas. Mais la discussion pour savoir si un alguacil devait avoir voz y voto au cabildo signifiait la mise en cause du fait que les sommets de la gobernacin aient, indirectement, leur voz y voto au cabildo. De mme que le gouverneur avait son lieutenant, le teniente de gobernador pendant les premires annes de la ville, toujours vecino, puis partir de 1610, alternativement vecino et personnage du dehors avait lui aussi son homme de confiance : lalguacil mayor. Que celui-ci ait ou non voz y voto faisait ressurgir des questions qui, au cours de la premire moiti du XVIIe sicle, se posaient propos dun lment toujours peru dans le Cabildo comme extrieur (bien quil sagisse, comme dans les cas de Cristbal Gonzlez et de Juan Garca Ladrn de Guevara, de vecinos de la ville). On a cherch confirmation de cette hypothse dans le domaine des relations interpersonnelles qui, esprons le, ont t traits avec moins dinnocence dans loptique configurationnelle. Limage fait penser un mouvement convulsif, pendant que ladministration coloniale et le trafic trans-ocanique se transforment, la frontire toujours agite entre contrainte et opportunit.

877 878

AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 251 253 v. AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome II, ff. 334 v. 340. 879 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome III, ff. 23 25, rception de lAlguacil Mayor Juan de Sosa. 355

6. Clerger rgulier ordonne monde sculier : les Jsuites Santa Fe.

En matire dacquisition de ressources matrielles, on peut affirmer que les jsuites, au cours de la premire moiti du XVIIe sicle, taient dj devenus les plus grands propritaires de terres sur la otra banda del Salado, la zone des Culul, acqurant les droits par voie de dons, dachats ou de mercedes.880 Le Compagnie de Jsus stablit Santa Fe partir de 1610, anne de la cannonisation dIgnace de Loyola. Pour financer leurs ministres, ils cherchrent une faon davoir leurs propres ressources. Une fois install dans le Nouveau Monde, lOrdrequi en Europe tirait ses revenus dactivits nettement urbaines avait dj lanc des expriences dexploitations rurales avant son installation dans le Ro de la Plata.881 Ainsi, comme ils le firent au Mexique, ils devinrent la fois les missionnaires de frontire par excellence et un des groupes prcurseur de lactivit agricole de la rgion882. Cette occupation des terres ne fut pas seulement un point dappui conomique, mais reprsenta aussi la cration davant-postes sur la frontire de lEmpire. Ltroite relation entre le dbut des activits du Collge et la cration des estancias peut tre observe lors des tapes pralables ltablissement dans le Ro de la Plata. En outre, en 1564, le Pre Diego Linez, organisateur de Collges jsuites, avait dj dfini une certaine correspondance entre le type de Collge installer et les ressources conomiques ncessaires le faire vivre.883 Les rapports envoys par le Pre Diego de Torres dans la deuxime dcennie du XVIIe sicle soulignent que les Pres de la Compaa de la Santa Fe travaillaient dans des conditions proches de la misre. Selon les informations quil recueillit lui-mme grce aux lettres que lui adressaient Francisco del Valle, Sotomayor, Morelli et le Pre Juan Daro, le Collge de Santa Fe ...sufre gran falta de cosas materiales y de afecto a la Compaa, tanto

Thme sur lequel nous avons cherch ensemble il y a quelques annes avec mes camarades et amies Mara del Rosario Tatato Baravalle et Nora Pealba; nous avons relev conjointement une bonne partie de la documentation utilise ici dans les archives de Santa Fe en 1996 et 1997. Pour un rsultat de nos recherches : Estrategas competentes... cit. Je les remercie infiniment de mavoir autoris faire usage de ces documents dans le cadre de cette thse. 881 KONRAD, Herman W. Una hacienda de los Jesuitas en el Mxico Colonial. Santa Luca, 1576-1767., FCE, Mxico 1989 [1e. ed. en anglais, 1980] 882 Sur ce point, il y a accord entre les recherches de Herman Konrad, (cf. la citation antrieure) et de CUSHNER, Nicholas Jesuit Ranchs and the agrarian Development of Colonial Argentina, 1650-1767, New York 1983; au dbut de ce livre, lauteur qui a normment travaill sur les haciendas jsuites du Mexique et du Prou, et fait lloge de ltude de Konrad affirme que The American innovation, non practiced by jesuit colleges in Europe but started in Mexico, saw Jesuits themselves administering and managing landed estates instead of simply receiving accrued revenues , p. 2 883 FURLONG CARDIFF, Guillermo Historia del Colegio de la Inmaculada de la ciudad de Santa Fe y de sus irradiaciones culturales, espirituales y sociales. 1610-1962, Tome I, 1610-1681, Buenos Aires 1962, p. 53. 356

880

que ni limosnas ay...884 Le Pre Oate tait daccord avec son prdcesseur. Vers 1616, il crivit ...En lo temporal seapadezido y padeze alguna nezesidad porq los aso. Ansido trauajosos...885 La premire nouvelle apparaissant dans les Cartas Anuas au sujet de lachat de terres Santa Fe, date de 1618.886 Cependant, les archives de la ville prsentent une chronologie diffrente. Ds 1590, lors de la session du 9 janiver, un don de parcelles au Pre A[r]minio, de la Compagnie, est consign dans les actes: ...dos solares qu eestn alinde de Diego Tomas de Santuchos que fueron de Diego Bauelos que se le haga donacin de ellos al Padre Armio de la Compaa de Jess para que ste fije en ellos su casa y convento, la cual dicha donacion de los dichos dos solares se obliga este cabildo al saneamiento de ellos a cualquiera persona que a ellos pareciere tener derecho en algun tiempo con aditamiento que se edifique y pueble en ellos y se haga la iglesia del nombre de Jesus y para la tasacion de los dichos dos solares este Cabildo nombro de su parte a Simon Figueredo regidor, y de parte de su majestad al factor Juan de Torres Pineda, por cuanto los dichos dos solares estan embaragados por parte de la Real justicia y por entederse de pertenecer a su majestad; y asi mismo se seala para la dicha tasacion de los dichos solares a Domingo [Vizcano] vecino de esta ciudad como a persona que es depositario de los demas bienes del dicho Diego Bauelos y los tiene en administracion, para que todos tres los tasen en lo que fuere su valer y que en la tasacion ....887 Diego Bauelos avait t dport Asuncin car il tait intervenu dans un conflit contre Diego de Mendieta y Zrate, en 1577, ses biens devenant proprit de la ville; sa parcelle fut donne, mais avec une taxe (de 90 pesos). En 1616, Pero Hernndez sopposa la donation de bovins quAlonso de Roxas ralisa en faveur des jsuites: il la considrait comme prjudiciable aux intrts ...desta republca888, puisquil sagissait des btes du cabildo, que le donateur tait en train de vaquear.

884

Sixime lettre de Diego de Torres, crite Crdoba del Tucumn date du 12 juin 1615, in Cartas Anuas...cit., Tome XIX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 470. 885 Huitime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, date de 1615 et 1616, in Cartas Anuas... cit. in Documentos para la Historia Argentina, Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 37. 886 Han residido eneste Collegio dos P.es y vn hermo. Coadjutor, que aunq pocos en numero hasidomuchos enel fruto que han cogido delos ministerios especialm.te delos indios, de quienes siemprese saca mayor y porser semejante al de otros aos no deciendo enespecial y por q no ha llegado a el anua solo digo q lotemporal sea entablado desuerte convunaestanc.a yvia q se anconprado se podra sustentar los q alli residieren. Dixime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, 1618, in Cartas Anuas... cit., Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 158. Soulign dans loriginal. 887 AHSF - ACSF, 1. Srie, Tome II, f. 103 - Cuaderno 3, f. 45 - ACC, Cervera, p. 99. 888 AHSF - ACSF, 2. Srie, Tome I, f. 68. 357

Entre 1615 et 1630, la Compagnie agrandit ses proprits entre le Culul de Bernardo de Centurin aujourdhui Arroyo San Antonio et le Culul Cayt aujourdhui Arroyo Las Conchas. Au dpart, on trouve le litre dune donation ralise par le Licenciado Gabriel Snchez de Ojeda vecino de Santa Fe et avocat de la Real Audiencia de Charcas en octobre 1615.889 Un autre titre de proprit sur les terres du Salado Grande fut cd la Compagnie de Jsus travers une merced accorde par Hernandarias, en aot 1617. En 1618, Diego de la Calzada reut une merced dHernandarias dans la mme zone, et quelques mois plus tard, il vendit cette proprit la Compagnie.890 Cette mme anne, Alonso de Len escribano mayor du Cabildo reut aussi une merced de terres du gouverneur criollo.891 Cela eut lieu un 31 octobre, et les mmes terres furent donnes la compagnie par Alonso de Len exactement huit jours aprs, le 8 novembre 1618.892 En juillet 1619, le Gouverneur Diego de Gngora concda par le mme procd une demi lieue supplmentaire de terre, lescribano du Cabildo Garca Torrejn893, donnes elles aussi la Compagnie par le bnficiaire au mois doctobre de la mme anne.894

FURLONG CARDIFF, Guillermo Historia cit., p. 55. DEEC SF, E. C., LII, 2, f. 4 et 8. f.6. ........Diego de la Calzada, Mara Bri su legtima mujer vecinos que somos de esta ciudad de Santa Fe, [...] vendemos en venta real ahora y para siempre jams al muy Reverendo Padre Joan de Salas Rector de Colegio y casa del Nombre de Jess de esta dicha ciudad [...] unas tierras de estancia que al frente tenemos y pobladas ganado en el Ro Salado en trmino y jurisdiccin de la dicha ciudad segn y de la forma y manera que por el Don Hernandarias de Saavedra [...] me hizo merced [...] que por la una parte son y lindan con la estancia de los otros Padres de la Compaa de Jess que al presente tienen poblada y por la otra parte desierta y esta a la de dichos Padres con vecinos sin que haya tierra de persona entre las dos la cual dicha tierra es media legua de frente y de largo como las dems [...]del susodicho tenemos recibido de su mano a las nuestras y estn en nuestro poder que es lienzo y sayal, hierro y acero, por medio que nos damos por contentos [...] dichos cien pesos que as tenemos por recibidos [...]en las dichas cuatro monedas [...] en la ciudad de Santa Fe en doce das de mes de junio de 1618 por ante m escribano pblico y del Cabildo Garca Torrejn. 891. DEEC - SF, E. C., LII, 2, f. 14. Hernando Arias de Saavedra [...]Por cuanto vos Alonso de Len Escribano mayor del Cabildo y vecino de la ciudad de Santa Fe que esta casado con hija y nieta de pobladores y conquistadores de ella y de diez aos a esta parte que ha que resids en la tierra, y habis servido en las ocasiones que se han ofrecido para la pacificacin y conquista de los naturales [...] os doy para estancia de ganado [...] en la jurisdiccin de la dicha ciudad en el Ro Salado las demasas de tierras que hay entre el Culul Grande donde hube merced de media legua de tierra a la Compaa de Jess y del otro Culul pequeo que viene a ser frontero de la estancia de Antonio Francisco difunto. As las tierras que hubiere de sobra por la parte de abajo como por la parte de arriba linde con la estancia que me dicen de Juan Hortz [...] para labranza y estancia [..] en 31 das del mes de octubre de 1618. 892 DEEC SF, E. C. LII, 2, f.18. ...dicho Padre Francisco de Ortega de la Compaa de Jess y de los dichos Colegios [...]cdulas de merced de las dichas sobras de tierras hechas las dicho secretario Alonso de Len [...] y donacin hecha de ellas por el dicho Alonso de Len al dicho Colegio del Nombre de Jess [...]entendido dijo que se cumpla y guarde la dicha cdula de merced y donacin y su cumplimiento... 893. DEEC - SF, E. C., LII, 2, f. 19. Don Diego de Gngora caballero del hbito de Santiago, Gobernador y Capitan General de las Provincias del Ro de la Plata [...]a vos Garca de Torrejn vecino de la ciudad de Santa Fe escribano pblico y del Cabildo de ella habis servido de su majestad de ms de 16 aos a esta parte en todas las cosas que se han ofrecido [...] para poder sustentar tenis necesidad de tierras para poner una estancia de ganado [...] os haga merced de media legua de tierra que est vaca en el trmino de la dicha ciudad de Santa Fe de la otra parte del Salado Grande frontero de la estancia de Luis Romero que linda por la parte de abajo con el ro Culul Grande que divide la estancia del Colegio de la Compaa de Jess y por la
890

889.

358

A partir de 1620, la Compagnie acquit des droits sur des terres situes entre le Culul Grande et le Culul Pequeo aujourdhui Arroyo Arismendi grce lachat dune lieue Alonso Fernndez Montiel. Le 13 septembre 1625, Agustn Alvarez Martnez et sa femme, doa Petronila de Aguilera, vendirent celui qui tait alors Pre Recteur du Collge, le Pre Hortensio, deux lieues de lautre ct du Salado, touchant en amont et en aval les terres de la Compagnie de Jsus, pour 800 pesos pays sous la forme de deux esclaves de Guine. Ces terres avaient appartenu Alonso Fernndez Montiel le jeune qui les vendit en septembre 1618.895 Deux mois aprs cet achat, les jsuites acquirent une lieue dserte, en la otra banda, pour 250 pesos dargent, pays sous la forme de 250 vaches slectionnes. Cette lieue touchait au nord celle de Francisco Ramrez et au sud les deux lieues que le Collge avait achetes Agustn Alvarez Martnez. Les vendeurs de la lieue dserte taient le Capitaine Pedro Ruiz de Villegas et sa femme doa Bartolina Espinosa.896 Un troisime groupe de terres fut incorpor cet ensemble grce au bnfice dune merced du Gouverneur Pedro Esteban Dvila en 1632 et lachat fait Isabel de Vega en 1635.

parte de abajo con la estancia que ahora tiene poblada Pedro Ruiz de Villegas [...]a los nueve das del mes de julio de 1619 aos. 894. DEEC - SF, E. C., LII, 2, f. 25. ...Garca de Torrejn escribano pblico y de Cabildo de esta dicha ciudad de Santa Fe y Joana de Zagarraga su legtima mujer [...] y porque Dios Nuestro Seor haya misericordia de nuestras almas y perdone nuestros grandes pecados y por ser devotos del buenaventurado San Ignacio, y porque nos consta que el dicho Colegio del Nombre del Seor esta pobre y los padres de el no tienen ninguna sustentacin [...]media legua de tierra en trmino y jurisdiccin de esta dicha ciudad de Santa Fe de la otra parte del Salado Grande frontero de la estancia de Luis Romero que linda por la parte de abajo con el ro Culul Grande que divide la estancia del dicho Colegio, [...] y por la parte de arriba con la estancia que al presente tiene poblada Pedro Ruiz de Villegas y por ende y por va de donacin entrevimos [...] damos y donamos [...]la dicha media legua de tierra al dicho Colegio y en su nombre al dicho padre Rector Joan de Salas [...]en primeros das del mes de noviembre de 1619 aos. On peut penser, comme le suggre Furlong, que certains de ces titres dsignaient des terres qui, de fait, taient superposes. Cet auteur le suggre pour les proprits dAlonso de Len et les titres prsents par Ruiz de Villegas et Bartolina de Espinosa. Mais l nest pas la question. 895. DEEC - SF, E. C., LII, 2. Dans le livre dj cit de Furlong Cardiff, lhistorien du Collge et de lOrdre prsente une autre version, selon laquelle les Jsuites auraient pay pour ces terres ..250 cabezas de vacas de ganado escogido a nuestro contento, a peso cada cabeza, FURLONG CARDIFF, Historia...., p. 52. Comme on le sait, Furlong perdit son cahier de citations, raison pour laquelle nous ne pouvons comparer avec un autre document que celui dont nous disposons, prsent dans la prochaine citation. Selon ce document, cette transaction correspond la vente de Pedro Ruiz de Villegas et son pouse. Cependant, plus loin, p. 60, apparat une vente dlvarez, en 1625, pour 800 pesos. 896. DEEC - SF, E. C., LII, 2, f.39. ....el Capitn Pedro Ruiz de Villegas y doa Bartolina Espinosa, su legtima mujer, vecinos que somos de esta ciudad de Santa Fe, de la una parte y de la otra el Padre Juan de Zereceda, Rector de la Compaa de Jess [...] media legua de tierra que el Capitn Juan Ramrez, Catalina Centurin mis legtimos padres, difuntos, [...] me dieron en dote y casamiento, y el derecho que tenemos los susodichos a las tierras que compramos por venta real a los herederos del Capitn Gabriel de Hermosilla [...], y el que tenemos a media legua de tierra que a Juan Ximenez de Figueroa dio Alonso Ramrez en dote y casamiento [...] y que las dichas tierras fuesen en la otra banda del ro Salado entre los dos Cululs [...] todo por razn de que tenemos recibido del dicho Padre Rector en remuneracin de los dichos derechos de las dichas tierras y estn en nuestro poder y con efecto doscientos pesos, los cientos de ellos en reales de a ocho el peso y el resto en yeguas de dar y recibir a tres pesos cada una... 359

Le rsultat de ce rapide processus daccumulation de terres par les Jsuites avait dj t signal par Zapata Golln dans loeuvre cite. Au nord du Culul de Bernardo de Centurin furent fondes lEstancia Pequea de San Antonio et lEstancia Grande de Jess del Salado, consacres la production de mles.897 Limportance de ces tablissements tenait leur situation stratgique, si leur exploitation ntait pas encore rentable, ils mritaient quand mme dtre occups. Furlong affirme que lestancia de San Antonio comptait 3000 ttes de bovins vers 1619, et qu partir de 1620, elle pourvoyait aux ncessits du Collge et produisait des excdents, consacrs ldification dune nouvelle maison, dune autre glise et servant mme collaborer la fondation de rductions de guaranis.898 Les cultures de bl et de mas ne semblent pas avoir t importantes ce moment l : dans les deux estancias, on pratiquait llevage bovin, on construisait des enclos de bois et les Pres firent difier quelques fermes. Quant leur localisation stratgique, il suffit de noter que cest dans ces parages que se concentraient les troupes des haciendas et des charettes avant de partir pour Tucumn, Cuyo ou Buenos Aires. Lestancia de San Antonio fut abandonne vers 1712, cause des incursions incessantes des indignes. La documentation analyse montre que les Jsuites accdrent loccupation et la proprit de ces terres par donations, mercedes et achat, ce qui premire vue, indique que loccupation et la lgitimation de la proprit taient simultanes. Cependant, cette premire image doit tre nuance, tant cause des caractristiques diffrentes des titres que des pratiques habituelles de lpoque. Dune part, et mme si les titres montrent que les bnficiaires des mercedes accomplissaient bien les rituels doccupation effective de leurs parcelles, plusieurs de ceux qui donnrent leurs terres aux Jsuites ne disposrent pas du temps physiquement ncessaire pour les occuper. Si lon dduit que les occupations ne se firent pas, certains de ces dons pourraient couvrir dautres phnomnes. On devrait au moins considrer la possibilit que, au-del de la profonde dvotion pour cet Ordre, certains de ces personnages agissaient comme intermdiaires du Collge, qui ne pouvait peut-tre pas tablir le mme type de relations avec tous les propritaires. En examinant les dossiers relatifs aux terres de Jess Mara, Cushner soutient une hypothse similaire : la fin de 1617, Gaspar de Quevedo avait achet quelques lieues de terres Alonso de la Cmara, qui

897 898

ZAPATA GOLLN, Agustn Las Estancias del Salado, Santa Fe 1975. FURLONG CARDIFF, Guillermo Historia cit., p. 60. 360

venait lui-mme de les acqurir. Le 15 janvier 1618, Quevedo vendit ces mmes terres au Collge pour 8000 pesos.899 Dans les cas de mercedes accordes par le gouverneur de service, qui se transformaient, quelques jours aprs, en titres permettant une nouvelle donation ou vente aux Jsuites, il faut faire le mme raisonnement. Mais avec la particularit que ce type de cessions contrevenaient une disposition royale au sujet des mercedes de terres, qui ne pouvaient pas tre alines par leurs bnficiaires avant un dlai de quatre ans.900 La pratique constante de cette transgression aux temps de la Colonisation fit quelle ne proccupa gure les acteurs. Cependant, il reste une interrogation de principe quant lexistence dune instance mdiatrice avec le pouvoir li aux choses temporelles de lEmpire le gouverneur et mme si on ne sy arrte pas, un nouveau problme se prsente : comment expliquer les raisons du Collge pour emprunter cette voie dtourne. La documentation laisse penser que la forme selon laquelle les Jsuites occuprent finalement ces terres non seulement chappait un modle, mais aussi manquait dharmonie. Tous les bnficiaires de mercedes de terres nappartenaient pas, strictu sensu, au groupe benemrito inicial. Les motifs invoqus pour accorder par exemple une merced Alonso de Len, taient que lhomme tait mari con hija y nieta de pobladores y conquistadores, ce qui a plus voir avec la manire de confirmer la lgitimit de la deuxime et de la troisime gnration du groupe quavec des critres valides pour confectionner une liste de mrites. Lescribano Garca Torrejn, qui avait mrit la merced por haber servido a su majestad por ms de 16 aos como escribano pblico y del Cabildo la vendit aux jsuites, ou Diego de la Calzada, qui transmit ses terres aux Pres peu de mois aprs les avoir obtenues par merced, ne sont que thoriquement des cas exceptionnels: lexistence de plusieurs cas de bnficiaires de mercedes ne prsentant pas beaucoup de raisons pour les recevoir, indique une sorte de chemin, un lien entre les mercedes et les donations. Celles-ci proviennent justement des concessions reues par des vecinos qui ntaient pas les plus anciens et ne constituaient pas les familles les plus fortes de la socit de Santa Fe. Le cas de Ruiz de Villegas un autre des vendeurs ayant trait avec le Collge prsente des aspects nouveaux, lis une srie de litiges apparus entre lui et la Compagnie, dont la rsolution lgale dut attendre 1627. Comme on la indiqu plus haut, cet homme tait,
Quevedo may well have played the role of jesuit agent in the purchase. Over the following years, the farm increased its landholding through grants, donation and purchases... CUSHNER, Nicholas Jesuit Ranches . Cit., p. 13. 900. KONRAD, Hermann Una hacienda cit.
899

361

jusquau moment de la domination jsuite dans ces parages, le plus important propritaire et exploitant de ces terres; il en avait mme lou lusufruit Gil de Lezcano, vecino de Santiago del Estero. Le premier incident dbuta quand le Collge tenta de prendre possession de lestancia achete Diego de la Calzada en 1618. Le Recteur du Collge se vit oblig de demander lexpulsion de Ruiz de Villegas, quil avait trouv avec hacienda y poblacin sur les terrains en question. Comme on le voit, dans ce cas, loccupant de facto tenta de profiter de ce fait accomplit vieux rflexe, parmi dautrespour lgitimer ses droits de proprit. Le Pre Salas, alors Recteur du Collge, recourrut au Teniente de Gobernador Sebastin de Aguilera, qui procda lexpulsion. En 1620, le mme Pre Salas prit possession de la suerte de estancia achete Alonso Fernndez Montiel et dut effectuer la mme dmarche, expulsant encore une fois Ruiz de Villegas, install sur ces terres avec pons et hacienda. Cependant, un peu plus tard, Ruiz de Villegas prsentait des titres de proprits pour les hauts du Salado. Bien que limprcision et le flou des critures entranent des confusions, il reste quen 1622, Villegas recevait de Diego de Gngora, en remerciement de ses importants services S. M. dans le Royaume de Flandres et parce quil tait mari une fille et petite fille de conquistadors (deux circonstances qui en faisaient un benemrito) une merced dune lieue de terres lendroit o des tierras vacas longeaient au sud celles des hritiers du Capitaine Antonio de Acevedo et au nord, celles de Diego Resqun. En se mariant Bartolina de Espinosa, qui reut en dot une demi lieue de terre, Villegas ajoutait dautres proprits aux siennes. Son patrimoine fut enrichi par lachat dune autre demi-lieue aux hritiers du Capitaine Gabriel de Hermosilla premier du nom, et plus tard avec lchange dune autre demi lieue avec le Capitaine Juan Ximenez de Figueroa. Ce sont ces titres qui sont mentionns dans la vente quil fit la Compagnie de Jsus en 1625. Il est clair que le Collge ne vit pas dinconvnient acheter ces proprits au mme personnage quelle avait, trs peu de temps avant, fait expulser destancias voisines. Ruiz de Villegas tait, jusqu larrive des Pres du Collge, loccupant effectif de ces terres et il sempressa de lgitimer ses proprits par des titres divers en profitant de ses bonnes relations avec le Gouverneur Gngora. Une fois en possession des titres, il disposait de deux manires de gagner de largent : ou bien vendre les terres avec leurs titres, ou bien vendre celle dont il se disait propritaire par occupation immmoriale. Lloignement dHernandarias de la Gobernacin en 1618 entrana des modifications dans la stratgie des Pres, et leva peut-tre le cot des oprations. Finalement, la Compagnie de Jsus parvint obtenir lEstancia Grande ou Jess del Salado, non sans difficults, en faisant preuve de souplesse dans le choix
362

et lexcution des stratgies qui dnotaient une impressionnante capacit se placer dans lenchevtrement de cette socit. Les voies daccs la proprit des terres pour les Jsuites montrent que leurs alliances reposrent sur une base sociale large et htrogne, nincluant pas seulement les notables de la ville et quelques fonctionnaires, mais aussi des acteurs moins aiss. L comme dans dautres parties du monde indien, les Jsuites se montrrent rapides, habiles et fins lecteurs de la ralit locale. Les diverses strates de la socit qui collaborrent avec eux firent sans aucun doute une valuation tout aussi perspicace : si les modes effectifs de correspondance entre les uns et les autres restent valuer, la tche de lOrdre, de fer de lance dans les frontires avec les indignes et les Portuguais semble toujours importante pour lintelligence de ces collaborations entre tous les secteurs de la socit de Santa Fe aux premiers temps de la colonisation. Cette vingtaine de transactions, ralises dans des conditions aussi dissemblables que ltaient les statuts sociaux des acteurs, permettent de suggrer que, face un panorama social peu homogne, les Jsuites surent effectuer une lecture rapide, partir desquelles ils excutrent selon des modalits diffrentes chaque accord, tous dbouchant sur lincorporation patrimoniale de terres et de titres attestant leur proprit. Quatre observations semblent se dgager pour une valuation provisoire 1. Si lordre eut bien dans le cadre europen des modes de fonctionnement et de reproduction essentiellement urbains, dans lespace amricain, il pntra et se consolida dans une mission de frontire par excellence, dont les activits urbaines (linstallation du Collge et ladministration des sacrements dans la ville, pour ne retenir que les plus importantes) taient portes par les activits conomiques dveloppes en milieu rural. Il faut retenir, dans ce cas, leur perception immdiate et juste de la valeur stratgique, par exemple, des terres de la rgion des Culul, lesquelles, situes dans un espace considr alors comme risque, taient potentiellement productives et constituaient un passage oblig sur le chemin du Potos, via Crdoba. 2. Si lOrdre sinstalla bien Santa Fe grce lappui de la gobernacin dHernando Arias de Saavedra, ses membres surent se mettre en relation avec toute la communaut, sans se limiter aux notables. Leurs contacts incluaient les vecinos et les autres membres de cette petite communaut, mme quand ils taient ennemis de leur principal mentor et mcne. Les forts liens damiti et mme de parente dHernandarias avec les membres de cette corporation religieuse (parmi lesquels il faut citer les plus
363

importants, Loyola et Lisrraga) trouvaient leur origine dans lexprience asuncea que celui-ci et son pre Martn Surez de Toledo avaient lentement construite et affermie. Cependant, ces liens ne se traduisirent pas par une fermeture complte et paralysante : de mme que le gouverneur maintenait de bonnes relations avec les franciscains, les bndictins et le clerg en gnral, les Jsuites adoptrent une attitude trs ouverte avec toute la communaut, ralisant des alliances et des transactions, uniquement guids par leurs intrts, au sens large. 3. Le Collge suivit donc des principes assez souples quant lidentit sociale des acteurs avec lesquels ils entraient en relations, et il agit en faisant jouer diffrents rseaux en fonction de ce que commandait chaque situation. De cette manire, les Jsuites se convertirent en un point de passage, un noeud par lequel passaient les fils de diffrents rseaux et les acteurs de factions ennemies. Cela en fait des acteurs importants quand la lecture porte sur les relations sociales. 4. Leur prsence modifia les jeux de relations dans le cadre local, et donc, la configuration de lespace tous les niveaux. Bien que cette affirmation exige une explication complexe, on peut ds prsent souligner un lment, un facteur crucial. Ds 1615, le Collge de la Compagnie de Jsus fut lagent qui insista et fit avancer une proccupation formelle : loccupation pure et simple des terres devait tre complte par des titres accrditant leur proprit. Le Collge nintroduisit pas les premiers titres mais une modalit de transactions inter vivos qui faisait natre lexigence de papiers prouvant la possession comme proprit, de plus en plus ncessaires pour raliser une vente ou un achat de parcelles. Il ne sagit pas daffirmer quavant larrive des Jsuites, personne navait ni ne conservait les papiers laccrditant comme propritaire de terres aux contours dailleurs flous. Les mercedes et les donations de terres en dehors du trac urbain (pour chacras ou pour estancias) existrent ds le dbut de la conqute, prcisant presque toujours un front (dune demi, une, deux lieues ou plus) le long de la rivire (le Paran ou le Salado), sans indiquer la mesure correspondant la profondeur du domaine. Quand il sagissait des pagos nord et sud, sans rfrence la rivire, les coordonnes pour la localisation se basaient sur les proprits voisines. Dautre part, mme quand, lintrt pour les titres augmenta, partir de lintervention des Jsuites, cela nentrana pas une transformation immdiate des canons de lpoque, par exemple, au sujet de la validit de ces papiers dans

364

les instances judiciaires.901 Mais il est indubitable que les Jsuites furent des acteurs fondamentaux pour faire grandir la proccupation pour les titres dans cet espace. Cela fut dans une certaine mesure un point de tension durant toute la priode coloniale; certains dossiers judiciaires touchant aux filiations de titres pour achat de terres, ralises par lEtat provincial dEntre Ros au XIXe sicle, confirment que la tension entre les preuves de droit et loccupation effective de terres appuye sur la seule capacit physique, fut trs courante dans le champ de lexprience. On a prsent jusquici un panorama peut-tre seulement li lacquisition de terres le long du Salado, et limit au premier quart de sicle de prsence de lOrdre dans la ville. Que se passe t-il quand on considre une chelle temporelle et spatiale plus large? La priodisation de la vie du Collge en fonction de ses relations peut se faire, pour tout le XVIIe sicle, de cette manire: lpoque dHernandarias (1587 1615), les annes daccumulation (1615 1640) et lpoque de la reconfiguration (1640-1700), dans le contexte de la translation vers le nouveau site et la redfinition spatiale de Santa Fe, la concentration des efforts missionnaires et conomiques sur lautre rive du Paran et le rle indniable de lOrdre dans les procs judiciaires lis aux proprits foncires et aux droits de vaqueo.

a. Une priodisation.
1) Arrive et clbration : lre hernandariana, 1587-1615. Monseigneur Francisco de Victoria (vque de Tucumn et de Crdoba) prparait vers 1587 la venue de quelques hommes devant appuyer la tche missionnaire dans sa juridiction. Ce fut de cette manire que, sur le chemin de Crdoba, le chevalier Diego de Palma et le presbytrien Francisco Salcedo passrent par Santa Fe, marquant la premire prsence, occasionnelle, de Jsuites dans la ville. Peu aprs, le passage de lItalien Leonardo Arminio moins rapide et dont les vecinos profitrent mieux fut le point de dpart des dmarches insistantes pour faciliter linstallation de lOrdre Santa Fe. A son dpart, un groupe de vecinos acheta deux parcelles ayant appartenu Diego Bauelos et, en son absence, dcidrent de les donner lOrdre. Arminio apprit la nouvelle son retour du Brsil; bien que rien ne se passe jusqu linvitation faite au Pre Romero en 1595, vers

901

Cfr. BARRIERA, Daro Derechos, ganados, pleitos, tierras, cit. aussi dans cette thse, Troisime partie, points C et D. 365

1610, grce aux demandes antrieures, et aux dmarches de Romero Rome et dHernandarias en 1607, 18 missionnaires jsuites taient installs dans la ville. Hernandarias, les membres du Cabildo, le gouverneur Marn Negrn et quelques vecinos qui offrirent leurs maisons pour les loger, leur fournirent les premires ressources pour sinstaller Santa Fe.902 Ce long processus marqu par de lentes ngociations et recours discrets, indique, malgr son opacit, les chemins que suivirent les premiers contacts personnels entre membres de lOrdre et vecinos de Santa Fe; certains lments, comme les amphitrions des premiers offices religieux (la maison de Diego Hernndez de Arbasa et Mara de Luxn), signalent le dbut des attitudes de solidarit et dappui, prolongs par les descendants: Francisca de Bracamonte, fille dArbasa, fit dmonter le toit de la maison paternelle quand les Pres du Collge eurent besoin de tuiles pour la construction de la nouvelle glise. Ces annes situes entre les premires demandes et la fondation du Collge, semblent caractrises par lhospitalit et lenthousiasme des vecinos qui, en ouvrant leurs maisons, fournirent la base ncessaire ltablissement de lOrdre dans la ville. Le scandale cr autour du Pre del Valle (premier responsable de lOrdre entre 1610 et 1612, qui abandonna la ville en raison de certaines calomnies rendues publiques) et le froce nuage de sauterelles qui ravagea les champs en 1614, ne semblent pas avoir affect une disposition desprit qui, lanne suivante, fit dcoller ensemble la prosprit du collge et celle de la ville. La collaboration dHernandarias avec les Pres est rapporte expressment par une lettre du Pre Diego de Torres: Avise a V. P.d el ao passado la instancia que me hicieron en Sta Fee, para queles diesse Padres, ylas muchas conueniencias, que auia paque alli sepusiesse una Residencia luego que llegue a Buenos ayres emuie aqula comencasse el Pe Fco. Del Valle yal Ho. Jhoan de Sigordia, yaunq dos solos, ybien ocupados conla obra de casa, e Iglesia, no dexan de acudir anros ministerios. Haze la obra asu costa El seor Hernando Ariaz de Saavedra Gouernador q dexo deser deaquella Gouernacion, ytiene su casa yhaciendas en Sta Fee y halatomado con tantas veras, que no contentandose detrabajar el consu persona, y dar indios que trabaxen, haze que sus hijos acarreen tierra con mucha edificacion detodos, y assi seenoja deque le llamen seoria, o, den otro titulo, como otros dequese los

902

FURLONG CARDIFF, Guillermo S. J. Historia del Colegio... cit. 366

quiten, y paresce estima enmas ser peon y trabajador enla Iglesia, queel ser Gouernador=903

2) La conqute de louest (1615-1640): expansion conomique et consolidation de sa place dans la communaut. Cest au cours de cette priode, analyse dans lintroduction du chapitre six, que se produisit lincorporation au patrimoine du Collge, des terres stratgiques du Culul. Cette vingtaine de transactions (qui incluent les ventes directes, lutilisation dintermdiaires et les donations faites dans et hors du cadre lgal), montrent que les Pres Recteurs possdaient une capacit spciale pour devenir les matres des terres du Salado904. A peine acquise la premire partie de la future estancia de San Antonio, un observateur avis assurait que les ressources du Collge taient solides, grce aux proprits que les Pres avaient sur les tierras del Culul.905 De 1615 1626, il y eut une forte expansion : au cours de ces annes, ils ajoutrent par achat (pour 800 pesos) les terres voisines de celles quils possdaient au bord de larroyo Arismendi, consolidant lestancia grande de San Antonio, et la culture du bl et llevage de mles connurent une croissance soutenue.906 Ils taient pratiquement les seuls vaqueadores de la rgion et, si lon carte la possibilit de procs perdus ou daccords extrajudiciaires jamais mentionns, ils ne semblent pas avoir eu de grands problmes avec les vecinos de Crdoba ou de Santiago del Estero. Ces annes ne furent pas non plus difficiles dans le domaine des relations avec les indignes qui, comme nous le verrons, firent sentir fortement leur prsence dans la deuxime moiti de cette priode. En 1626, en outre, fut cre la Congregacin de Nuestra Seora qui, ajoute aux deux Procuraduras et au Collge, compltait un complexe dassises institutionnelles dont le poids fut dcisif dans les relations sociales avec le reste des acteurs. Durant cette priode aussi, cruciale divers gards, le Collge dcida dappuyer conomiquement ses pairs dans les rductions voisines de lUruguay, leur envoyant de largent et des enseignants. Entre 1626 y 1631 une srie dinvasions de groupes calchaques ont pour consquence, entre 1638 et 1640 la destruction complte de lestancia de San Antonio et de nombreuses haciendas situes dans ce primtre, jusqu cinq lieues de la ville. En 1629
903

Diego de Torres, Lettre crite Crdoba del tucumn le 5 avril 1611, in Cartas Anuas ... cit., Tome XIX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 91, cest moi qui souligne. 904 DEEC E. C., Tome LII, legajos 1, 2, 3, 10 et 11. 905 Lettre de Pedro de Oate, 17 fvrier 1620, in FURLONG, Guillermo Op. cit., p. 60.

367

dj, une lettre du Jsuite belge Justo Van Suerk, suggrait une image peu encourageante au sujet de la continuit de lexploitation de ces terres, parlant dune situation de destruction et de pauvret. Les Pres continurent pourtant annexer des terres dans ces parages jusqu 1635907, mais vers 1640 ils retirrent la majorit des leurs.

3) Lre des procs : expansion sur la otra banda du Paran (1640-1700).908 Cette insertion dans la valle du Salado fut accompagne dune croissance de leurs possessions lintrieur de la ville et dans son hinterland immdiat. Lachat de parcelles, la donation de solares et lachat dune vigne doa Luca de Lencinas en sont quelques exemples. Mme si la relation entre les Pres et certains vendeurs ne fut pas, comme nous le verrons plus loin, compltement harmonieuse lors de ce processus, lincorporation leur domaine de terres de lautre rive (actuelle province dEntre Ros) eut lieu dans un contexte bien distinct, caractris par un recours toujours plus grand la justice ordinaire et de deuxime instance pour rsoudre les diffrents entre les acteurs rclamant des droits identiques. . Les annes 1670 et 1680 constiturent un moment central. Pendant ces deux dcennies, le Collge soutint plusieurs longs procs contre des vecinos de Santa Fe et de Santiago del Estero, afin de clarifier et de consolider leurs titres sur les terres de lautre rive. Mme aprs avoir obtenu plusieurs sentences dfinitives qui faisaient du Collge lunique propritaire des actions et des terres de lautre rive, vers 1685, le Pre Jorge Surez entamait une nouvelle procdure, cette fois contre le Cabildo (cest dire quil demandait au Cabildo de soutenir son droit contre le Cabildo lui-mme), pour une cession de droits quil jugeait indue,909 puisquelle occultait la compra y venta de este colegio, sus concilios y decretos alegando el otro podatario [Pablo de Aramburu, qui avait vendu actions et terres au Cabildo] que su parte ha comprado memorialmente, esto es de memoria o por tradicin fabulosa... [...] donde es de advertir que dice memorialmente porque no precedi manifestacin de t?tulos y que hizo dicha compra solo por el parecer algun

906 907

Cfr. Estrategas..., pp. 98 et 99. Ils reoivent une merced du Gouverneur Pedro Esteban Dvila en 1632 et achtent lestancia dIsabel de Vega en 1635, cf. Estrategas..., p. 99. 908 Le dveloppement des processus, in extenso, dans la quatrime partie de cette thse. 909 DEEC SF, LII, legajo 10, primer cuerpo, ff. 375 et sq. 368

contrario a este colegio que intenta pertubar la paz y quieta posesin de su derecho, con introduccin de pleitos. Le charg daffaires du Cabildo avait achet ces terres et cette action (de vaquear) aux hritiers du Capitaine Diego Ramrez, lesquels, comme le prouvait le Pre Surez avec la transcription dun autre procs dans le second volume de ce dossier, navaient pas accd ce droit, comme lindiquent les deux sentences (de 1629 et 1640) rendues par les administrateurs de la justice dans le procs que lui et Juan de Osuna avaient intent Hernandarias de Saavedra dabord et sa veuve ensuite.910 Deux membres de la deuxime et de la troisime gnration de la descendance de Ramrez (Diego Ramrez fils et Sebastin Resqun) navaient pas non plus eu de succs quand tuvieron pleito ante el alcalde ordinario Antonio Surez contra doa Gernima de Contreras viuda mujer que fue del dicho gobernador Hernando de Arias ce pour quoi, selon Surez, consta que la dicha compra se ha hecho sin ttulos que cuando los tuvieran lo deban presentar para que probase su derecho contra la posesin del dicho colegio de donde consta la nulidad de dicha venta. Dans ce contexte, les Jsuites en appelaient moins linstance de ngociation extrajudiciaire videmment dpasse qu leurs connaissance des questions procdurales, en signalant que por no ser citado la parte del colegio [omission de la contradiction, partie essentielle de tout procs] es contra inmunidad eclesistica contra la ley del reyno pues hablando an de las personas que no estn excentas la Ley 2 y 3, tit.13 libro 4 de la nueva recopilacin manda [376] que a ninguno se le quitan los bienes de que tienen posesin sin ser odos y por derecho venciendo ante juez competente y esto aunque se haya ganado cdula y provisin real contra el poseedor manda a los jueces que no quiten la posesin si constare que no han sido odos y que si le han quitado la posesin que se les vuelva hasta que sea odo, todo lo cual consta de la dicha ley citada.911 En plus dune connaissance minutieuse de ses droits, le produrador produisait des lments qui nous intressent sur la consolidation de la validit des titres et le symptme que signifiait la cohabitation de deux formes socialement acceptes de raliser des transactions foncires. Bien que base sur la memoria o tradicin fabulosa, il avait t possible que dautres, incapables de dmontrer devant la justice leur bon droit, vendent au Cabildo lui-mme des terres qui, selon le raisonnement du jsuite renforc par la sentence, ne leurs appartenaient pas.
910

E.C., LII, 10, cuerpo 2, ff. 385 et sq.

369

En effet, ces mmes terres avaient dj t achetes ou reues en donation en dautres circonstances.912 Cette plainte est intressante, car elle montre un aspect des liens que ces situations rvlent : les hritiers de Ramrez ( travers Pablo Aramburu, son podatario) vendent al bien comn, accuse Surez, sachant que de cette manire, le privilge ecclsiastique tait confront un pouvoir moins fragile que celui de simple particuliers invoquant un droit immmoriel. Le Cabildo allguait pour sa dfense sa pauvret, un patrimoine exhausto y consumido, et surtout le bien commun, arguments que Surez ntait pas dispos accepter tranquillement. En plus de parler dune situation aussi prcaire pour le Collge que pour la ville, il attribua toutes les raisons de la pauvret aux entreprises militaires du gouvernement de la cit: Y que sea falsa la proposicin del bien comn de esta ciudad ni an utilidad suya se aprueba que a la vista de tanta sangre derramada y de ochocientos mil pesos gastados en tantos aos de guerra como finge el podatario no hubiese habido esta pretensin y bien comn y al presente que este pobre colegio tanta costa suya tiene y posee veinte leguas de tierras y accin de vacas en la otra banda del ro Paran quedando ms de ochenta a cien leguas a los dems accioneros a pretendido con los bienes de este colegio pagar la sangre vertida y la plata gastada...913 Quant aux manoeuvres entre les particuliers et le Cabildo, Surez laissait deviner la construction dune vritable coalition stratgique qui se serait forme pour atteindre lobjectif: personne, insistait Surez, ne pouvait douter de la lgitimit des titres que le Collge avait sur la posesin de dichas veinte leguas914 como consta de la escritura pblica de compromiso y transaccin. Faisant aux valeurs de la notorit publique, il argumentait ainsi : no se ignora en un pueblo tan corto que el dicho Pablo de Aramburu para el despojo de los bienes de este colegio es solo en utilidad del alfrez real Francisco Moreyra Caldern regidor de cnon que pretende abstraerse y eximirse de la satisfaccin

Idem, ff. 375 y 376. Cfr. BARRIERA, Daro Derechos, ganados...., cit. Comme semblent le montrer plusieurs procs contenues dans E.C., tome LX, leg. 181, et dans A.G.I, Escribana, tome 906, varios legajos. Cervera le signale aussi, dans plusieurs paragraphes des tomes I et II de son Historia...; Surez lui aussi fait rfrence un titre rcent, dnonant que en trmino de tres aos el mismo juez venga y consienta en que se venda lo mismo que por sentencia confirm [...]y querer reducir otra vez a que pruebe este colegio su derecho jurdicamente ante juez inferior en lo que determin y sentenci la Real Audiencia de La Plata este caso no tiene ms excusa que el decir VM extrajudicialmente que no supo que la compra y venta que dicho cabildo hizo con su asistencia fuese en perjuicio de la posesin y mensura de VM aprob, E.C., LII, 10, f. 379. 913 E.C., LII, 10, f. 376. 914 Dautre part, mesures et bornes avec un espinillo selon lacte de lanne 1684, apparemment perdu, mais cit en partie dans ce dossier (f. 378) et dans plusieurs passages de Cervera.
912

911

370

del derecho del quinto a los accioneros que por una tropa de treintamil vacas que ha recogido y est pasando a esta parte de la otra banda del ro Paran.915 La coalition runissait donc un fond de pouvoir des hritiers de Ramirez eux aussi propritaires dune parcelle au nord du ro Feliciano objet de plusieurs transactions , le Gouverneur Antonio de Vera Mjica et Moreyra Caldern, comme juges et parties.... Ce dernier, regidor de canon dans le Cabildo, partie intresse dans la subversion du titre en question, venait de vaquear et de ramener de ces terres pas moins de 30 000 ttes de btail.916 Notons cependant que Surez tout en exprimant sa colre et en maudissant ses adversaires (no tarda la ira de Dios [en caer] sobre los que han hecho concilio y venta y echado suertes sobre los bienes de este colegio) glissa que le problme ntait pas la ralisation du vaqueo, mais le refus de satisfacer el quinto, cest dire, de payer au Collge les 20 % du produit de la vaqueada somme considrable : pour lpoque, cela signifiait 6000 pesos huit raux..., ngocier, bien sr. Les mmes raisons animaient les autres vecinos confronts un tel problme, comme Juan de Vega y Robles, plaignant moins proccup par les vaches emmenes que par les pourcentages impays.917 La question indignait particulirement Surez qui, plus loin, concluait : no hay persona por pobre que sea que deje de ir a recoger vacas de que ase sustenta esta ciudad pagando los quintos a sus dueos...918

b. Sur la piste des relations sociales et de la culture juridique.

1) Y esta falta del pan espiritual no se considera que es en bien comn.... Nonobstant la copieuse argumentation examine jusquici, le jsuite situa le problme dautres niveaux : le prjudice inflig au Collge ntait pas seulement conomique. Ou plutt, bien quconomique, il affectait profondment la tche sacre de ladministration de la foi parmi ceux qui vivaient en dehors de la ville, et, touchs par la pauvret, ne pouvaient se dplacer jusqu elle. Le lien de lOrdre avec le milieu rural tait

915 916

DEEC - SF, E.C., LII, 10, f. 377. Grce des dclarations dans dautres procs (par ex. un de ceux du tome LX, legajo 181), nous savons que le nombre de ttes est toujours un sujet de dispute. Les parties (le propritaire de la licence et le mauvais licensatario) ont lhabitude de ngocier normalement ce nombre, fix en gnral mi chemin des dclarations de lauteur de la recogida et de celui que le plaignant avance.. 917 pourcentages impays puisque, si la convention est bien el quinto, il y a des accords pour un tiers, un septime et mme un neuvime des ttes de btail rassembles : le pourcentage, comme le nombre de ttes est objet de ngociation. 918 DEEC SF, E.C., LII, 10, cuerpo I, ff. 378 et 379. 371

fort, et cette solidit ne venait pas seulement de lexploitation conomique : les Jsuites taient, dans cette socit, les missionnaires ruraux par excellence. Surez brandissait cette qualit et liait efficacement les problmes de trsorerie la capacit dexercer les ministres.919 Il dnonait le fait que le Cabildo, en tentant cette manoeuvre pour capter les terres du Collge, non seulement violait les droits de celui-ci, mais aussi dnaturait lide de bien commun, sparant le pain spirituel des interts terrestres. Le premier, objet si cher des argumentations et des allgations des vecinos durant la phase dinstallation de lOrdre dans la ville, non seulement passait un second plan, mais tait situ dans la perspective de Surez hors de lorbite des principes de la vie en commun. Pour revenir au procs lui-mme, le jsuite rappelait au Cabildo limmunit ecclsiastique que los Emperadores y Reyes tienen concedidos al establecimiento eclesistico de Privilegios e inmunidades con magnificencia y largamano. Ce Cabildo, [poursuivait-il] ignora los privilegios de los bienes Eclesisticos escentos de la jurisdiccin secular por derecho divino cannico y sus concilios por derecho Civil en tiempo de los Emperadores..., comme affirmait-il des paens et des idlatres ignorant les lois de ce rgne et de lAutre, como personas que no reconocen superior ni obediencia a la sede Apostlica han echado la hoz en mies ajena... 920 En consquence, Surez insistait dans ce procs sur la lgitimit des hritiers dHernandarias les Cabrera, reprsents vers 1670 par Cristbal de Sanabria ce qui, vue depuis la perspective de leur affrontement en 1683, ne laisse pas de faire apparatre une situation intressante. En effet, les Jsuites et les Cabrera tait assez loin dentretenir une relation amicale. Cette anne l, et devant la situation prcaire dans laquelle lavait mise la mort de son mari Juan de Vega y Robles Isabel Mara de la Cruz vendit au Collge, pour 350 pesos, des
919

... estando como est tan pobre que se halla sin iglesia, sin viviendas y sin forma de sustentarse y tan apretadas de la necesidad hasta llegarse a consultar el dejar este colegio. Y teniendo mi sagrada religin instinto de salir todos los aos a missin por los muchos que se quedan sin confesarse no solo de gente de servicio sino tambin de espaoles imposibilitados de la pobreza para venir al pueblo desde sus estancias y chacras a quienes acude la Compaa a costa porpia despachndolos sugetos cuyo bien les ha faltado este ao por la pobreza del Colegio y les faltara no teniendo posibilidad para costear los sugetos de la misin y aunque el cabildo que ha solicitado este pleito reconoce el dao que se le sigue a los pobres que estn por las estancias y chacras de no ir los padres de la Compaia a esta misin y de la mucha juventud que ha de quedar sin cultivo ni escuela a faltan la asistencia de mi sagrada religin no se lesda nada ni halloa que estos sea en bien comn de la Repblica sino solo el aumentar sus interreses particulares... Ibid.

372

terres de lautre rive, au nord du ro Feliciano: celles-ci taient arrives aux mains du dfunt aprs avoir t accordes par Garay Feliciano Rodrguez en reconnaissance de ses bons et loyaux services militaires lors de la conqute. Juan de Vega, qui ne lui avait jamais rembours le montant de la dot, avait investi les derniers 18 ans de sa vie accumuler des preuves dans des procs contre les Cabrera pour un droit de vaquear sur ces terres, sur lesquelles il possdait des titres. La justice fut toujours de son ct, depuis les sentences de premire instance jusqu celles qui suivirent trois appels devant la Real Audiencia de Buenos Aires. Cependant, , Vega y Robles qui ne pouvait aller vaquear, mais qui cdait ses droit sous forme de licence un certain Castro, se plaignait amrement et en permanence de la rsidence sur ces pagos de gens puissants, qui causaient des ravages parmi son btail, violant par l ses droits. Ces puissants ntaient autres que les Cabrera, petits-enfants dHernandarias de Saavedra. La fin de ce procs montre dans le dernier folio du dossier contenant les procs du mari dIsabel Mara de la Cruz921, que les Jsuites, dans lincapacit dexpulser de ces terres, leurs puissants occupants, dcidrent (unilatralement) que ceux-ci se constituyen por sus inquilinos thenedores y poseedores y se obligan al saneamiento de la dicha accion....
922

En dfinitive : Vega avait les droits, les transmettait, mais ntait pas

l. Avec les Pres, il semble quil en soit all de mme : au cours de ces annes, selon le rcit amer du Pre Surez, le Collge avait demand au Cabildo, plusieurs reprises et sans succs, la cession dune charrette para ir a dar doctrina, ce qui si on ajoute ses propres lamentations sur labsence de missionnaires pour administrer les derniers sacrements aux victimes de la variole923 suggre que les Jsuites ntaient pas non plus prsents effectivement dans cet espace. En revanche, les Cabrera y taient bien, dignes hritiers924des actions et des terres situes au sud du ro Feliciano. Les terres situes au nord, ntaient pas pour autant libres de la prsence ttue de ces vaqueadores de tradition.

920 921

Ibid. Dautre part, fille de Feliciano Rodrguez 922 DEEC SF, E.C., LX, leg. 181, f. 319. 923 Epidmie qui dcima la population rurale au dbut des annes 1680. 924 Testament de Jernima de Contreras, transcrit par Agustn Zapata Golln dans son article La Hija de Garay, in ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, Tome IV, voir en particulier les codicilles, pp. 127 et sq. 373

2) Frres en la paix et en Marie o a) brouills et fchs Si les jsuites influrent bien, par leurs actions et rgles culturelles, sur le registre des titres et sur un ordre juridique en gnral, accumulant des droits de proprit sur du btail et des terres, leur action ne se limita pas pour ce qui est du domaine le plus sculier de ce monde ce seul aspect. La proccupation pour la composition entre les ennemis fit partie de plusieurs de leurs rapports annuels : le travail des Jsuites rsidant Santa Fe tait soigneusement transmis au Pre Provincial, qui rendait compte de ces interventions Rome. Lamiti est un lien qui, comme tel, fut une valeur au-del du cadre des entreprises jsuites et de la monarchie catholique. La gnalogie de sa relation avec la vie politique plonge ses racines dans lantiquit classique, et transite dans la culture politique hispanique travers de leg dAlphonse X.925 Celui-ci reprenait dAristote une certaine classification des types damiti : de nature, por uso de luengo tiempo por dbondat que ha en l, celle qui nat de la bont seulement (suprieure la premire) et, la troisime, ...la que ha home con otro por algunt pro o por algunt placer que ha dl o espera haber926 Lamit semble un sentiment beaucoup plus complexe et dune porte plus ample que celle que nous lui accordons aujourdhui. Selon le roi Alphonse, Amicitia signifie en latin aussi bien romance quamiti. Ainsi, rien que dans le premier type, lamiti de nature, sont compris les sentiments que la modernit dsigne comme lamour filial et lamour tout court (celui qui peut exister par exemple entre un homme et une femme), mais aussi dsigner le lien que nous dsignons anthropologiquement comme le paisanaje.

... es la que ha el padre et la madre a sus fijos, et el marido a la muger [..] Et amistad han otrosi segunt natura los que son naturales de una tierra, de manera que cuando se fallan en otro logar extrao han placer unos con otros, et aydanse en las cosas que les son meester, bien asi como si fuesen amigos de luengo tiempo. La deuxime conception de lamiti que le roi tire dAristote est celle qui peut natre entre deux hommes qui ...hayan bondad entre si..., raison qui la rend plus noble et meilleure que la premire, sans quintervienne dans ce cas la relation de deudo de
925

Las Siete Partidas, ed. cit., en particulier Partida Cuarta,Ttulo XXIV El debdo que han los homes entre s por razn de amistad.

374

naturaleza. La troisime ressemble ce que nous appelons alliance : celle-ci, pour Alphonse X ...no es verdadera amistad...., lun aime lautre pour un plaisir quil attend de lui (intrt dobtenir un bnfice), et ce lien meurt quand la satisfaction a t atteinte. Alphonse X concevait une quatrime catgorie damiti, ne de la costumbre de Espaa, lie la dette dhonneur mutuelle entre hijosdalgo. En cas de problme, on pouvait lancer lautre un dfi, procd lgitime pour dfaire honorablement le lien damiti. Lnumration des raisons pour lesquelles le lien se dissout est aussi loquente que la description des catgories elles-mme : un homme peut deshriter ses descendants; il peut apparatre une forte inimiti entre deux hommes de la mme terre ou avec le seigneur qui la gouverne (le lien de nature opre comme un facteur dalignement des attitudes quand une inimiti qui en menaant le particulier, menace le tout). Lhomme qui commet une grave erreur contre son ami et ne peut ni ne veut samender ou rparer, ne peut plus tre considr comme un ami. Mais jamais pour cause de maladie, de pauvret ou de mauvaise conduite ...se debe desatar la amistad que era entrellos, ante se afirma et se prueba en aquella sazon mas que en otro tiempo la que es verdadera et buena.927 Pour Alphonse X, lamit se diffrencie de la concorde en ce que cette dernire peut exister entre de nombreux hommes qui nont pas entre eux le premier lien, et est plus lie au buen gobierno. La sentence aristotlicienne reprise il y a peu par Boltansky et Thvnot928, avait t capte aussi par le Roi Sage: la prsence gnralise de la vritable amiti rend inncessaire ladministration de la justice et lexistence des alcaldes. Lexistence du lien de lamicitia ...les farie complir et guardar aquello mesmo que quiere et manda la justicia. La thorie politique ancienne (soucieuse dtablir les rgles du buen gobierno) tout comme la moderne, qui ajoute ces proccupations les questions relatives au consensus et lautorit, identifient dans leurs diffrentes versions une triade qui, grammaticalement, demeure: politique est gal buen gobierno et celui-ci est la recherche du bien commun. Quel rle jouent dans ce schma lamour amicitia et la justice? Pourquoi lexistence du premier fonctionne, chez les anciens, comme

Mme partida et titre, quatrime loi. Partida IV, septime loi. 928 BOLTANSKI, Luc et THEVENOT, Laurent De la justification. Les conomies de la grandeur, Gallimard, Paris 1990, 483 pp.
927

926

375

propdeutique linnexistence de la seconde? Le pacte social des modernes est-il une expression universalise dune amicitia qui cde sa place la justice comme principe rgulateur? Pourquoi, mme chez Hobbes, la garantie de laccomplissement du pacte est finalement la peur de Dieu? Il ny a pas de rponse immdiate ces questions : seulement le lien, spatial et temporel, avec des pratiques permettant de recrer certaines questions sur le travail des Jsuites dans les confins de lempire. Une fois de plus, Retournons Santa Fe! Laquelle nest pas, comme on le sait, celle qui faisait face Grenade landalouse. Le Provincial Diego de Torres crivait dans son rapport de 1613 que En la casa de Sta fee estan dos delos nros unPadre y Vnhermano.929 [...] el Pe Juan dario [...] con su mucho feruor, los alento atosdos alseruicio de nr sr, y hizo muchas cosas enpocotpo demucho seruiciosuio, componinedo algunas Personas desauenidas, y enemistadas, entreotras supoq auia muchos a[]os, q dos hombres de la ciudad estaua enuna graue enemistad, auiendoRecebido el Vno del otro muchas ynjurias, y como nayde les pudiesse hazer amigos el se determino de hablarlos, y despues de dares y tomares, acauoConelVno la amystad, fue alotro, y bramaua de que le tratasse de esso por estarcomofrenetico, co laPasion, ynsto el Pe quatro Vezes endiuersos dias, y no auiaremedio: encomendolo muy deueras a nr sr, y auiso al uno delos dos q ya tenia couencido, q fuese atal hora a casa, del otro q aun estaua terco, y a lamesmafue, el pe., y derrodillas Se echo asus Pyes, pidiendolepor amor denr sr. Qu perdonase a suContrario, pero no aprouechaua antes se enojo de q tomase aquel modo dehazer pa([ss])-(z)es, pero despues voluiendo Vn poco en si Vencido denr sr. Y de la Caridad, y humilldad del Padre abrao con mucho amor, al que antes tenia, porenemigo, y sehizieron las pazes con muchafirmeza y muestras de amistad...930 Certes, le rapport ne donne pas de noms. Et je nai trouv que peu dindices, dans la mesure ou les amitis et les inimitis sont nombreuses et changeantes. Notons pourtant, dans ce cas prcis, la similitude frappante dans la forme et les formules, entre ces passages presque obligatoires des lettres annuelles et ceux que Bernard Vincent relve dans les Litterae Quadrimestres Rome ou les rcits de la chronique de Henrquez de Jorquera. En

929 930

Juan Daro et Horacio Morelli; le premier mourut en 1628, le second en 1638. Quatrime lettre crite par Diego de Torres, Santiago du Chili, en fvrier 1613, in Cartas Anuas..., Tome XIX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 190. Cest moi qui souligne. 376

tudiant ces mmes lettres envoyes par les recteurs des collges au suprieur de lOrdre, Vincent a prouv que cette prsence percutante, ...montre bien que hacer paces fait partie des priorits de lapostolat jsuite dans le respect absolu des injonctions de saint Ignace de Loyola, telles quelles ont t exprimes dans les Constitutions.931 Comme laffirme Vincent, il nexiste presque pas de lettres sans rfrences ce type de situations et dinterventions. Si dans les villes espagnoles, laction des jsuites avait son importance dans le domaine des rivalits entre factions urbaines, affrontements entre bandes de jeunes et spectacles taurins, la forme quelle adopte dans les villes du Rio de la Plata, a en commun avec celle-ci le caractre provocateur des scnes et des dcors : l, les inimitis entre notables pouvant appartenir parfois des factions distinctes932, les gurisons publiques et, comme on le verra plus loin, les interventions dans les questions dadultre et de manceba, occupent sans aucun doute le premier rang dans la bataille contre la violence et limmoralit. Les frres de cet Ordre de la Contre Rforme devinrent rapidement des mdiateurs cherchant la composition et la solution aux dsunions. Selon leurs propres paroles, leur arrive parmi les habitants est telle que ...no ay cosa deymporta. qtoque alas conciencias enel pueblo q no traten conla Compa y la pongan ensus manos...933 Mettre fin aux conflits domestiques affirme Vincent signifiait pour les Jsuites la prolongation ou la condition de ladministration du sacrement de pnitence.934 La similitude entre les documents cits par Vincent pour le cas espagnol et ceux qui, comme celui-ci parlent de la cit de Garay, est notable : Tenian entre si gran odio y capitales enemistades deq se recrecian grandes pelitos pesadumbres y escandalos y aunque muchas personas de calidad hauian puesto lamano enreducirlos apaz todos hauian ya desistido de cosadesauciada. Tomo lamano vno delaCompa yhio las amistades, estimo en mucho elpuelbo yedificose mucho delas yngeniosas trazas qtienelaCompaia pavnir los discordes. Estaua elpueblo abrasandose enodio y rencor devnos
931

En las obras de misericordia corporales tambin se emplearn quanto permitieren las espirituales que ms importan, y quanto sus fuerzas bastaren, como en pacificar los discordes... Constitutions de San Ignacio de Loyola; cit par VINCENT, Bernard Hacer las paces. Les Jsuites et la violence dans lEspagne des XVIe et XVIIe sicles, in DUVIOLS, Jean-Paul et MOLINIE-BERTRAND, Annie La Violence en Espagne et en Amrique, XV-XIX sicle, Paris 1997, p. 191. 932 Cette explication semble lindiquer : ...de aqu anacido laq han tenido pa hacer muchas amistades entre personas discordes delas qles expecificare solas dos casos de los mas principales deste pueblo. Onzime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, Crdoba, 17 fvrier 1620, in Cartas Anuas..., Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 199. 933 Onzime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, in Cartas Anuas..., Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 199. 934 VINCENT, Bernard Hacer las paces... cit., p. 191. 377

conotros sobre vno delos negoos mas graues q hauian sucedido muchos aos ha y por medio del miso Pe delaCompa se conpuso con granfacilidad, quedando todos dando muchas gras aDios porlapaz dequ goan.935

Les Pres et les frres de la Compagnie intervenaient sur ce point crucial de la vida en polica. Lamiti, les personnes mesures, constituaient le fondement de lquilibre rel prcaire, et par consquent, un point nodal de la thorie politique de lantiquit, remis au premier plan par la thologie de la Contre Rforme. Les Jsuites pouvaient traiter avec tous et acheter leurs terres, tentaient de rapprocher les ennemis les plus rsolus, et, en outre, remettre sur le droit chemin les adultres et extirper des corps le mal, suscitant des repentances convulsives ou redressant des membres difformes et en rtablissant dautres, inutiliss. A Santa Fe, ils touchaient tous les domaines : mdiateurs, gurisseurs par la foi, guides spirituels, repres, marque, chemin, estancieros, leveurs, agriculteurs et clercs, hommes cultivs de la frontire, avant-garde l o personne nosait sinstaller. Seul manquait un miracle...

o b) Ex Deiparoe icone sudor prodigiosus emanat: miracle et congrgation. Le miracle ne se fit pas attendre. Comme on le mentionne plus loin, le miracle de la vierge qui suait, en 1638, semble avoir provoqu une belle agitation. Selon le rcit dun Provincial jsuite La gran concurrencia y el entusiasmo religioso, con que esta poblacin acude a las funcions sagradas de nuestra iglesia, recibi gran auge a consecuencia de algunos prodigios que se produjeron. El primero de ellos, y al mismo tiempo el origen de los dems, fue el de la imagen de la Virgen Inmaculada.936 Habala pintado, no hace mucho tiempo a esta parte, nuestro Hermano Luis Berger. Un da, estando orando delante de ella el rector del colegio, not que estaba ella sudando, tan copiosamente, que las gotas del lquido estaban mojando los lienzos y el altar (o armatoste) puestos debajo de ella. Estaba a la sazn el cielo completamente sereno, y seco el
935

Onzime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, in Cartas Anuas..., Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 199. 936 Le commentateur de ldition, D. Ricardo Caillet-Bois, note El hecho es que, en los meses de invierno se puede observar repetidas veces dicha destilacin producto de una excesiva humedad atmosfrica.. Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), in Documentos para la Historia Argentina, Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, p. 772. 378

cielo raso de la iglesia. Con extraez se acerc l a la imagen, para indagar este suceso maravilloso. Dise cabal cuenta, que la humedad sala del mismo cuadro, y la recogi respetuosamente con un pao. Al instante not tambin la concurrencia los fieles esta novedad, y se la supo luego en toda la ciudad. [...] Atestigu tambin el teniente gobernador haberlo visto, y su propio hermano en recompensa de este celo, alcanz la curacin de su larga enfermedad.937 La Congrgation de Nuestra Seora de los Milagros938 fut un nouvel espace de convergence pour la consolidation des relations de la Compagnie dans cet espace. Il sagissait certainement dune confrrie. Mme si on ne compte presque aucune tude sur ce thme pour le Ro de la Plata,
939

on dispose de quelques lments danalyse tirs de

travaux mens pour le cadre europen. Le rle social de ces institutions aux XVIe et XVIIe sicles est directement li aux politiques de contre rforme labores par le Concile de Trente. Elles constiturent un mode de pntration fondamentalement dirige vers le monde paysan des modles du chrtien et de la communaut des fidles que le Concile avait formuls pour ses ouailles. La table collective, la fraternit, bref, le modle de fidlit et de solidarit quelles proposaient en firent un agent centripte aglutinant, autour dun motif religieux, des forces sociales dont lhomognit sur dautres plans tait pour le moins discutable.940 Les formes de solidarit proposes par la Congrgation sont diverses : assistance en cas de maladie, accompagnement du malade pour laider bien mourir, offices religieux, qutes rgulires. La mise en scne dans lespace publique incluait lexhibition et la lgitimation dun ordre hirarchique. Le modle tridentin, parlait en outre dquilibre social: ...forjar un hombre nuevo, ejemplar, que se edificase a s mismo y a sus prjimos

Quatorzime lettre Annuelle, 13 aot 1637, in Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), in Documentos para la Historia Argentina, Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, pp. 519 et 520. 938 Mara, comme on le sait tait un des thme prfrs depuis Trente pour la prdication. 939 Sauf bien sr les pages consacres G. Furlong, par exemple dans son Historia del Colegio..., cit. 940 Cf. LE GOFF, Jacques La baja edad media, SXXI, Mxico 1985 15. 1ere ed. espagnole 1971; [Das Hochmittelalter, Frankfurt 1965], trad. de Lourdes Ortiz, 336 pp. Las Religiones constituidas en Occidente y sus contracorrientes, Siglo XXI, Madrid 1981 [Histoire des Rligions 2, Enciclopdie de la Pliade, Gallimard, Pars 1972], trad. de Manuel Mellofret, 503 pp. y LE GOFF, Jacques (pres.), Herejas y Sociedades en la Europa Preindustrial, siglos XI-XVIII, SXXI, Madrid 1987. [Hresies et socits dans lEurope prindustriel, Pars 1968 - Coloquio de Royaumont, 1962]. Trad. de Flora Guzmn, J. M .Lpez, Dolores Sacristn et Hctor Tizn. MANTECN, Toms Contrarreforma y Religiosidad Popular en Cantabria, Santander 1990. 379

937

mediante un modo de vida no conflictivo y participativo en el ritual religioso que se organizaba colectivamente en hermandad941 Le noyau actif de la confrrie Santa Fe, la Congrgation tait form par les officiers, avec leur tte un Prsident. Mme si sy trouvaient reflets quelques aspects de la hirarchisation sociale, le fait que la quasi totalit des prsidents de la Congrgation eussent un rang militaire ne doit pas nous tonner. De fait, Santa Fe tait, surtout au XVIIe sicle, une frontire mobile et toujours active : avec les indignes, lempire portuguais, et aussi par rapport aux prtentions juridictionnelles des autres villes de la Vice Royaut (Crdoba, Santiago del Estero et Buenos Aires), raison pour laquelle on peut affirmer que la proportion de vecinos dtenant des titres militaires correspondait bien au type de communaut dans laquelle ils vivaient. La prsidence de la Congrgation devait revenir un homme juste, modle de chrtien et de bon sens : Santa Fe, cela quivalait lappartenance la crme de la ville. En 1648 seulement, cest un prtre qui fut lu au lieu dun militaire : le matre Rodrigo de Cabrera. Capitaines, Gnraux, Maestres de Campo et Tenientes de Gobernador sont les titres qui prcdent le nom de tous les autres prsidents de cette Congrgation fonde en 1626, jusqu la fin du sicle. Le lien vident de la mission de frontire avec lide de pacification des indiens est ici condense sans aucune mtaphore. La fusion de la Congrgation avec des vecinos haut placs comme membres et donnateurs semble rpondre plus au modle ancien (du bas moyen-ge) qu celui de la Contre Rforme.942 Cependant, le modle du pardon public, la prdication autour de la figure de Marie, la dmonstration de la hirarchie et lorganisation de laide mutuelle correspondent avec les principes tridentins. Les confrries ou Congrgations, dont la diffusion fut facilits par plusieurs concessions pontificales, rgulaient et redistribuaient aussi ladministration des indulgences. Le caractre de propagande du rituel catholique tait aussi efficacement reproduit par cette institution : las cofradas se integraban dentro de una concepcin jerrquica de la Iglesia tridentina, situndose en una posicin intermedia entre Iglesia y sociedad943 Mais Santa Fe, qui tait li la Congrgation? Les listes tablies par Furlong offrent un matriau pour de premires remarques : au cours des vingt cinq premires

941 942

MANTECN, Toms Contrarreforma...., p. 38. MANTECN, Toms Contrarreforma... Cit., p. 41 943 MANTECN, Toms Contrarreforma... p. 80. 380

annes, apparaissent, entre autres peu, les noms de Diego y Juan Resqun, Gernimo de Ribarola, Juan de vila Zalazar, Alonso de Len, Cristbal Gonzlez, Alonso Fernndez Montiel, Juan y Bernab de Garay, Cristbal de Sanabria et Juan de Osuna. Du point de vue de la prosopographie, ce groupe est facile situer : il sagit de vecinos, tous porteurs dun titre militaire, et par ailleurs membres du Cabildo divers moments. Les Resqun vendirent des terres la Compagnie; de mme pour Alonso de Len et Alonso Fernndez Montiel.
944

Presque tous sont descendants de conquistadors et benemritos et certains

figurent sur la liste des vecinos feudataires de 1652.945 Ce groupe, qui nest pas compltement homogne, est li par des concidences ne tenant pas seulement lextraction sociale : mme si les alliances et les appartenances des factions politiques sont par dfinition mobiles, la Congrgation semble faciliter la convergence en un mme espace de groupes familiaux aux intrts nettement opposs. Dfinitivement cart des premiers plans de la bureaucratie coloniale partir de 1620, le groupe de familles ayant inconditionnellement appuy le projet dHernandarias (caractris par une attitude de perscution du groupe des confdrs, comprenant par exemple les Osuna, Zalzar, Gngora et Vergara) sut trouver de nombreuses fissures pour rester lis la vie publique de la ville. Ainsi, Cristbal Gonzlez, les Resqun, les Garay et Juan Arias de Saavedra, apparents et autrefois associs, clients et visiteurs habitus de la maison de lexgouverneur Hernandarias, redfinirent leur situation en fonction dintrts immdiats. La croissance des relations commerciales avec Buenos Aires, limportance toujours plus grande de Santa Fe comme point de passage pour la production dherbe mate (auparavant combattue par Hernandarias) et, mme lappropriation de diffrentes parcelles de lhritage du gouverneur qui en matire de droits daction de vaquear et de terres fut nous lavons vu, copieuse et conflictuelle946 relchrent la tension bipolaire des premires annes, dplaant les axes du conflit vers des questions moins lies lhonneur des lignages qu des intrts concrets et immdiats, lis des ressources matrielles. Si on jette un regard sur les bnficiaires des miracles de Nuestra Seora , on observe un principe plus ax sur la redistribution : la liste des personnes, bien que moins brillante que celle des membres de la Congrgation, nest pas totalement sans relations

944 945

DEEC SF, E.C. LII, 2. CALVO, Luis Mara Vecinos encomenderos... cit. 946 BARRIERA, Daro Derechos, ganados.... et Herederos...., cit. 381

avec les vecinos. Mme si la grce ne retombe pas directement sur eux (quoique si, dans certains cas), les femmes947 et les enfants semblent tre les objets prfrs dune Vierge qui gurissait travers les mains de ces militaires rassembls autour delle. Mme si les noms fournis par Furlong confirment des prsomptions antrieures sur le rle que ces personnes pouvaient jouer dans la socit, mieux connatre les critres de slection et la mobilit lintrieur de la Congrgation sur une longue priode permettrait dtablir un nouveau champ de confrontation de donnes pour la lecture des relations sociales lintrieur du groupe hgmonique. Le fonctionnement des Procuraduras de Santa Fe et de Buenos Aires mriterait aussi une tude dtaille : privs de la possibilit dexercer eux-mme le commerce, les Pres se servirent de cette institution comme dun intermdiaire entre la production des indignes dans les rductions et leurs prolongements sur la route commerciale unissant les rductions guaranies celles de Santa Fe, et les marchs du Potos et le port atlantique. Ces questions restent en suspend et il faudra pour y rpondre accder une documentation que les dpts dans lesquels on a travaill ne contiennent pas.

Depuis 1655, les femmes, en outre, peuvent assister et voter la junta directiva, mais ne peuvent tre lues sauf partir de 1722. 382

947

QUATRIME PARTIE Famille, politique, justice Trois laboratoires pour une histoire politique constructiviste et configurationnelle.

383

A La crise de 1580 : souverainet, juridiction et vie politique

1. De lvnement lhistoire oprant depuis lvnement : raisons, motivations et perspectives dune tude de cas dans le cadre dune histoire politique configurationnelle.
Le choix dun vnement pour commencer le traitement dun problme repose sur la conviction selon laquelle il est lui-mme une clef, un ssame vers ltude dune socit. Cette perspective nest aujourdhui plus nouvelle, et peut donc se passer de plus amples explications.948 Mais quand on tente une approche historique priorisant le niveau du politique, la mise en place des points de rfrence devient un peu plus complexe, plus problmatique et plus contemporaine. Plus complexe car le politique ne se rduit plus ce plan de lpiphnomne des seules actions des hommes publiques ou des grands textes de la thorie politique. Ltude de la politique dans les socits pr-industrielles demande de travailler aussi sur la matire premire de laction politique : les familles, les factions, les usages de la culture lettre, lassociationisme, etc. Laspect contemporain de la problmatique est li au profil des temps qui courrent : lintgration entre politique, conomie et culture est, jour aprs jour, plus vidente. Mme si les matriaux et les mthodes pour faire une histoire politique des espaces prindustriels diffrent de ceux qui sont ncessaires pour raliser une tude des socits actuelles, lintrt pour le plan de la ngociation et pour ltude de la porte et des limites de la volont des sujets dans lhistoire jouit aujourdhui dune place centrale parmi les proccupations des personnes qui font lhistoire. Je veux commencer ce premier chapitre par une introduction propos des motivations historiques et historiographiques qui me conduisent revenir sur ltude de celle quon a appel la Rbellion des Sept Chefs. Cet vnement a les caractristiques dune crise en tant que moment de changement. Il fut une mise en scne qui obligea des prises de positions qui marqurent au fer les annes suivantes de la vie politique de Santa Fe. Je poserai ensuite de nouveau les problmes de la construction de juridictions et de
948

Seulement titre dextrait de ce qui serait une longue bibliographie, Cfr. les articles classiques de NORA, Pierre La vuelta del acontecimiento, in LE GOFF, Jacques y NORA, Pierre, directores Hacer la Historia, Vol. I Nuevos Problemas [Faire de lhistoire. Nouveaux Problmes, Gallimard, Pars 1974], Laia, Barcelona 1978, Trad. de Jem Cabanes, p. 221 et sq.; lentre Acontecimiento dans le Diccionario de la Nueva Historia, [La Nouvelle Histoire, Retz, Paris 1978], et le travail de BURKE, Peter Historia de los acontecimientos y renacimiento de la narracin, in BURKE, Peter (comp.), Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, pp. 287 305. 384

relations politiques dans ce bord de lEmpire espagnol: les matriaux prsents dans la seconde et la troisime partie sont cette fois reconsidrs selon une autre configuration, dont le centre est la rbellion. Le rcit de celle-ci est repris et enrichi chaque fois que ncessaire, afin de reprendre les diverses trames chaque entre. Ainsi, il apparatra comme recr depuis la perspective dun examen historiographique (pour la pondration de lusage qui en a t fait dans la confection dimages du pass national), partir du problme juridictionnel, depuis le point de vue du judiciaire, des relations interpersonnelles et de la confection et de la mise en place de technologies politiques.

La Nuit du Corpus de 1580 ou La Rvolution des Sept Chefs A laube du 31 mai 1580, Santa Fe connut une agitation importante. Plusieurs vecinos, parmi lesquels certains notables et mme des membres de la troupe fondatrice, avaient complot pour carter du pouvoir local et, si ncessaire assassiner les autorits de la ville rpondant Garay et au gouvernement dAsuncin, dans le but de leur substituer de nouvelles autorits municipales et de placer la ville sous la juridiction du Tucumn, alors gouverne par Gonzalo de Abreu. Le coup de main dura moins de deux jours et fut rprim par une commission dont le commandement tait entre les mains, apparent paradoxe, de certains hommes qui figuraient dans la liste des rebelles. Sur les trente quatre vecinos et moradores ayant sign laccord qui scellait la conspiration, les noms de sept des dix hommes plus tard condamns connurent une sorte de projection publique, ce qui donna lvnement son nom de Rvolution des Sept Chefs: pour les politiques de la mmoire, cest ainsi quy font rfrence une avenue de Santa Fe, ainsi que le blason de la municipalit, o la date de 1580 figure comme une icne. La composition sociale du groupe et sa filiation partisanne ils se situaient dans le camp des los hijos de la tierra poussa certains auteurs considrer le fait comme une rvolte mene par une conscience de groupe. Les plus enthousiastes en firent une tentative indpendantiste contre lEmpire de Philippe II, identifi de faon idologique et didactique comme le joug espagnol. Il est intressant dordonner, de prolonger, de rviser et dapprofondir le traitement donn par les historiens la dite Rvolution des Sept Chefs, et de saisir les possibilits quelle offre pour une lecture de la politique ancienne, mais il faut ajouter une question complmentaire, sur son usage pdagogique au cours de ces dernires annes: dans les manuels scolaires utiliss dans les annes 1960 et 1970, la Rvolution des Sept Chefs est prsente comme le premier antcdent de lindpendance nationale. Les rvolts de 1580 sont situs au point de dpart dune ligne historique qui passe par la glorification dun
385

gouverneur prtendument protectionniste949 Hernando Arias de Saavedra, par le cri de la libert indignela rbelion de Tupac Amaru la fin du XVIIIe sicle et les vnements de 1810 : voici quelles seraient, grosso modo, les bornes coloniales de largentinit. Curieusement, ces textes et crits diffuss au cours de priodes dmocratiques de la vie politique du pays, ne dtonnent pas excessivement sauf dans leur contexte avec dautres, produits et diffuss dans les annes 1980, quand, au cours de la dernire dictature militaire en Argentine, le Gouvernement provincial de Santa Fe aux mains dun Contreamiral en retraite dita et rpartit lors de distributions officielles y compris dans les coles un trange poster rappelant la nuit pique du 30 mai 1580 en ces termes : cuarto centenario del primer grito independentista del Ro de la Plata. Les livres scolaires antrieurs encore autoriss et ceux qui furent rdigs pendant la dictature elle-mme ne se diffrenciaient pas sur ce point : les Sept Chefs, les mancebos de la tierra, avaient pos sept ans seulement aprs la fondation de la ville de Santa Fe la premire pierre du dveloppement de lesprit de libert de la race crolle : le fantme de la tlologie tait parmi nous et parlait loreille des enfants.950 La convergence dans la lecture de certains moments de lhistoire entre des oeuvres crites pour lducation dans une dmocratie et dautres lies un projet ducatif obsd par la dtraction de la premire parat sans doute bizarre. Cependant, il nest pas difficile de trouver dans ce cas le point impossible o ces deux parallles se croisent : dans les crits auxquel donna lieu lpisode nglig mais jamais omis de la Rbellion, on trouve la trace dun des lements principaux de lexplication du surgissement dune nation; il sagit dun lment central de lidentit, dun attribut identitaire, que nous appelerons en principe territorial.951 Cet attribut territorial, le lien accord par le fait dtre n sur une terre, est considr par ces auteurs comme une pice clef de la construction dune identit culturelle et surtout politique: selon les tranges concidences entre versions de lhistoire apparemment affrontes, on pourrait dire que le fait dtre n dans la province du

En ce sens, les adjectives utiliss par TISCORNIA, Ruth pour qualifier sa gobernacin sont paradygmatiques (Hernandarias Estadista, Eudeba, Buenos Aires 1973). 950 Sur limportance de cette instance pour la formation de notre image de lHistoire ...tal como se nos cont cuando ramos nios..., cfr. le livre classique de FERRO, Marc Cmo se cuenta la historia a los nios del mundo entero, FCE, Mxico 1990 [Payot, Pars 1981], spcialement pp. 9 15. 951 Pour une vision critique sur le poids du facteur territorial dans la dfinition identitaire Cfr. CHIARAMONTE, Jos Carlos Las formas de identidad poltica a fines del virreinato, in Ciudades, provincias, Estados: Orgenes de la Nacin Argentina (1800-1856), Ariel, Buenos Aires 1997, p. 61 et sq. 386

949

Paraguay tait un attribut indispensable pour appartenir au nouveau groupe identitaire, celui des hijos de la tierra, germe de ltre criollo dans le Ro de la Plata. Cette question offre aussi, comme on le verra, matire discussion : la dnomination, apparemment associe de manire directe avec une sorte de lien de nature952, enrichit substanciellement sa propre smantique quand elle commence oprer sur le terrain politique. Dans cette dynamique, les alignements et la formation de factions et de coalitions ne rpondent pas automatiquement une mise en ordre selon des critres puristes : il ne sera donc pas trange de trouver quelques pninsulaires dans le camp des hijos de la tierra (cest la cas dun des Zrate) et moins encore des hommes ns en Amrique du ct des fonctionnaires royaux.953 Pour revenir la diffusion pdagogique de certaines lectures de lvnement, et en laissant de ct linterprtation qui fait de lmeute un antcdent rvolutionnaire et un prcdent clair des principes indpendantistes, on peut noter quelque chose dexact : en premier lieu, ces versions du fait reconnaissent et affirment que le problme des identits lintrieur de cet espace est pos, et ceci trs tt. On pourrait mme dire quil existe un usage politique de la construction identitaire en situant bien sr la construction de lidentit dans laction, et celle-ci dans un univers de codes possibles dans la conjoncture ce qui sera abord plus loin partir des sources. En second lieu, lattribut dappartenance territoriale le lien de nature est effectivement lun des lments clefs dans les processus identitaires des socits en gnral, et des socits hispaniques en particulier, depuis le bas moyen ge.954 Mais il convient prsent de le situer et de lexaminer dans un autre schma danalyse. Pour cela, il faut dabord travailler partir de la conviction que ces acteurs et leurs actions ntaient pas dtermins par le futur: je veux dire que la construction de la nation argentine nest pas un processus qui les concerne. Ensuite, il est ncessaire de restituer une autre dimension analytique, trs peu aborde par lhistoriographie des premiers temps coloniaux dans le Ro de la Plata au cours des dernires dcennies : celle de lexprience politique dans les termes et selon les chelles des acteurs eux-mmes, depuis une perspective constructiviste, microanalytique et configurationnelle.
952

Je prends ici son usage hispanique, qui rcupre le sens latin: natus = naissance. Voir aussi les explications de ZUMTHOR, Paul La medida del mundo...., cit. 953 Cfr. dans ce sens lexcellente tude ralise pour le cas mexicain par ISRAEL, Jonathan Razas, clases sociales y vida poltica en el Mxico colonial, 1610 - 1670, Mxico 1980 [Race, Class and Politics in Colonial Mexico, 1610-1670, Oxford U. Press, Londres 1975], trad. de Roberto Gmez Ciriza, 309 pp.

387

2. Juridictions et conventions : dynamique du processus de construction du diagramme administratif dans le Tucumn, le Paraguay et le Ro de la Plata. De ltendue lespace.
La ville dAsuncin del Paraguay, fonde en 1537 corps politique depuis 1541 devint rapidement le centre administratif et politique de la Gobernacin du Paraguay et Ro de la Plata, immense province place sous la juridiction du Vice Roi du Prou. Linstabilit des autres fondations hispaniques dans laire du littoral du Paran et du Ro de la Plata pendant presque tout le XVIe sicle (avec, se dtachant de lensemble, lchec de lphmre Buenos Aires de Pedro de Mendoza, en 1536955) apparat comme largument le plus important pour expliquer sa prpondrance, si lon peut qualifier de prpondrante la partie dune relation ayant pour contrepartie linexistence des autres... Sa situation, en fonction de la communication avec la Pninsule, tait loin dtre optimale : depuis le moment mme de ltablissement de la ville en terre guarani, les voix rclamant une fondation plus proche de lAtlantique ne cessaient de se manifester, dans les papiers officiels comme privs.956 Ces opinions cherchaient, du point de vue mtropolitain, une situation meilleure pour les siges priphriques du pouvoir. Mais elle fournissent aussi un angle de vue intressant pour observer les mouvements des acteurs qui laboraient quotidiennement leur survie et les dtails de la lutte pour la prminence de leurs parts de pouvoir dans cet espace. Cest ce que semble confimer lvaluation suivante : A comienzos de 1545, el fracaso de la entrada [de Alvar Nez Cabeza de Vaca, 1543] posibilit que los espaoles de Asuncin, apoyados por los oficiales del rey y por parte importante de su propia gente, remitiesen a lvar Nez preso a la metrpoli. Esto evidenci que la organizacin local haba triunfado definitivamente sobre el proyecto inicial de la corona, que la acept con ciertas modificaciones, la ms relevante de las cuales fue advertir la necesidad de contar con un puerto de transbordo martimo-fluvial en el estuario [rioplatense], poblado de manera estable.957

954

Bien que fortement remises en question aujourdhui, voir les remarques de MARAVALL, Jos Antonio en Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983. 955 Dont le rcit le plus connu est SCHMIDL, Ulrico Relacin del viaje al Ro de la Plata, dans Alemanes en Amrica, edicin de Lorenzo Lpez, Madrid 1985, pp. 129 a 225. Pour une version littraire, voir le conte de MUJICA LINEZ, Manuel El Hambre, in Misteriosa Buenos Aires, Sudamericana, Buenos Aires 1991. 956 Le premier exemple que lon puisse trouver correspond aux rcits de Pero Hernndez sur la deuxime partie des Naufragios.... de Alvar Nez Cabeza de Vaca; voir en particulier En tierras del Paraguay.

388

En effet, le projet de la Monarchie Catholique pour ses rgnes des Indes Occidentales, lAmrique, ntait pas tout entier contenu dans la lettre de la Couronne et, comme lindique laffirmation de Gurin et les faits la resignification de ce projet dans les espaces quil investissait, finit par le modifier. Mais ce qui est encore plus intressant, cest que la lettre de la Couronne nentrait pas toujours en contradiction avec les intrts spcifiques des autres acteurs concrets.958 Bien au contraire : il est important de souligner que le caractre contractuel de lexpansion transatlantique accordait aux entrepreneurs des concessions, prbendes et rangs dpassant largement le domaine commercial; les Capitulations institutionnalisaient des accords, des pactes, selon lesquels la Couronne conservait les droits, mais en transmettait des parcelles, parcelles de juridiction en somme, dune souverainet de type ancien, celle qui nmanait ni du peuple ni de la Nation, mais de Dieu, et qui reposait sur le Roi pour les terres inconnues. De fait, la pratique de la conqute et des constructions politico-administratives des rgnes des Indes dmontrent que la conception dune souverainet comme indivisible et unique ne correspond pas aux usages de cette exprience : dans la monarchie catholique, la superposition et lenchevtrement des parcelles de juridictions sur lesquelles pouvait sexercer la souverainet, constituent une conception du pouvoir qui, malgr les tentatives centralistrices des Habsbourg, fut rattrappe par un polycentrisme juridique difficilement sparable de sa nature mme. Vers 1580, la distribution juridictionnelle de lEmpire hispanique de fait qui stendait au sud de listhme de Panama, avait dj subit de nombreuses transformations, des modifications du diagramme dorganisation que les monarques avaient conu avec les premiers Adelantados, jusqu des transgressions volontaires et involontaires des limites

GURIN, Miguel Alberto La organizacin inicial del espacio rioplatense, en TANDETER, Enrique director Nueva Historia Argentina, Tome II, La Sociedad Colonial, Sudamericana, Buenos Aires, 2000, p. 40. 958 Certains amricanistes ont dmontr la coexistence dintrts entre des ples opposs de la relation de domination, cest dire entre la Couronne et les indignes: Cfr. sobre todo STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per..., cit. et BRADING, David Orbe Indiano, cit. Lexemple de larticulation entre les caciques locaux, lglise lascasienne et la Couronne, allis contre la (plus) oppressive domination des encomenderos est particulirement reprsentatif. Sil sagit bien, dans ce cas, du choix dun moindre mal, ce qui rend tout fait pertinent ce point de vue est ladoption dune perspective rticulaire transgressant les divisions dualistes, positionnant les niveaux de la conjoncture et les diffrences sociales lintrieur des groupes ethniques comme un lment de premier ordre dans lanalyse des mouvements sociaux et politiques du XVIe sicle, dans la rgion. Voir aussi ASSADOURIAN, Carlos Sempat La renta de la encomienda en la dcada de 1550: piedad cristiana y desconstruccin, in Revista de Indias, XLVIII, nn. 182-183, Madrid 1988, pp. 109 145. 389

957

signales pour les gobernaciones changeantes.959 Il faut ajouter cela, un phnomne trs important : la progressive superposition de juridictions entre les concessions accordes par la Monarchie et dautres, ralises par les nouveaux fonctionnaires de cette mme monarchie, lesquels, partir des prbendes et concessions accordes dtenaient la mme capacit.960 Pour ce qui nous intresse ici, il faut signaler que la Vice Royaut du Prou (cre en 1534), avec sa capitale Lima, la Ville des Rois, comprenait outre les gobernaciones de la Nouvelle Castille, de la Nouvelle Tolde, la province de lEstrecho, et la province de Chili de la Nouvelle Extrmadoure, appelle pendant un temps aussi Gobernacin la Gobernacin du Paraguay-Ro de la Plata (cre dans les instructions de la capitulation de 1534 entre la Couronne et Pedro de Mendoza). En 1547, la distribution juridictionnelle en gobernaciones prsentait une coupe transversale de lespace continental, divis en parcelles latitudinales dun ocan lautre.961 Cependant, plusieurs lettres du licenciado La Gasca montre que sa conception particulire de la carte administrative de ces rgnes dessinait un espace juridictionnel diffrenci entre le Paraguay et le Ro de la Plata; peut-tre prvenu par des nouvelles sur les Capitulations Royales signes avec Sanabria quelques annes avant, peut-tre que La Gasca ouvrait le parapluie avant de voir leau tomber. Pour lui, lo del Paraguay es cosa muy distinta de lo del Rio de la Plata y que dista dello por mucho espacio..., ce qui lamne proposer la cration dune nouvelle gobernacin confie Centeno, ...sobre un espacio que l [La Gasca] concibe diferenciado respecto al del Ro de la Plata y susceptible de ser sometido a su autoridad.962 Mais comme on le verra dans ce dveloppement, ce qui prime est lexistence de mouvements qui concident, ou, pour dire mieux, de flux de charge et de dcharge dhommes ce qui implique llargissement, la contraction et mme la cration de juridictionsqui, derrire la fausse image de lquilibre, dcouvrent un bouillonnement dhommes, darmes, de chevaux, de bateaux, de ngociations et de papiers. En 1548, Domingo Martnez de Irala, Nuflo de Chavez y un fuerte resguardo de soldados salieron de la Asuncin dispuestos a pedir a La Gasca diese la gobernacin del Paraguay a un capitn capaz de

959

Cfr. par exemple les franges mobiles limitrophes des gobernaciones de la Nouvelle Castille, Nouvelle Tolde et celle de Sanabria pour la priode allant de 1541 1547: voir surtout NOCETTI, Oscar et MIR, Lucio La disputa por la Tierra. Tucumn, Ro de la Plata y Chile, (1531-1822), Sudamericana, Buenos Aires 1997, chap. I III. 960 Linformation et la discussion sont longues et complexes; on en trouve le dtail dans NOCETTI, Oscar et MIR, Lucio La disputa por la Tierra..., cit. 961 Bien que, ce moment, la province de Nouvelle Extrmadoure (Chili) comprt lespace entre le Pacifique et la Cordillre, empchant toute sortie atlantique la gobernacin de SanabriaRo de la Plata. 962 NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio La disputa..., cit., p. 57. 390

cooperar en su defensa con refuerzos de tropa y caballos y de socorrerla con armas, semillas, ganado, herrajes y otros muchos bastimentos de que adoleca el nuevo pueblo. En los lmites del distrito de Charcas se detuvieron temerosos de que se les achacasen propsitos de invasin [...]963

Carte 1: schma administratif du sous-continent sudamricain en 1534964

Linitiative de La Gasca, sloignait des accords manant des capitulations entre la Couronne et Pedro de Mendoza, Alvar Nez Cabeza de Vaca ou Juan de Sanabria. Ainsi,

963

LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica de la conquista del Tucumn. Documentada en los Archivos de Sevilla y de Lima y en los XXIV volmenes de publicaciones histricas de la biblioteca del Congreso Argentino editadas o enva de editarse bajo la direccin del autor. Precedida de un ensayo sobre los tiempos prehispnicos, Tome I, Madrid 1926, p. 158. 964 Reproduit dans NOCETTI, Oscar et MIR, Lucio Op. Cit, p. 20. 391

les gobernaciones de Pizarro et Almagro, runies en une seule par la Real Cdula du 9 septembre 1540, taient raccourcies pour crer celle-ci, tout comme celle du Ro de la Plata: Asuncin, tout le Chaco paraguayen, la rgion tucumana, Charcas, Cuzco et Potos, faisaient partie de la nouvelle juridiction cre par le Licenciado La Gasca. Lentre de Centeno au Paraguay neut jamais lieu: seule restait limpression que, par ce stratagme, La Gasca avait t au del de sa mission de pacifier le Prou, et avait tent de contenir la charge des asunceos sur la riche rgion du Haut Prou, ...bajo pena de vida...; laffaire, selon le chroniqueur Ulrico Schmidl, fut rgle par une alliance, car ...el dicho gobernador [du Prou, La Gasca] hizo un convenio con nuestro capitn y le hizo un buen regalo, de modo que ste qued bien contento y se asegur que salvaba la vida...965. Une autre version, celle de Levillier, ne croit pas au tmoignage de lacteur impliqu, et indique quIrala se retira du Prou, escree del testimonio del actor implicado, e indica que Irala se retir del Per, se mfiant du retard dans les nouvelles, et que Centeno ne voulut pas se lancer dans lexpdition au Paraguay sans lappui de ces hommes. De cette manire, si lon relie la position de La Gasca et la demande des paraguayens avec toute la littrature alimente par la recherche de la Ville des Csars par les expditions entrant par le Ro de la Plata, il reste la fausse impression que le flux de la conqute fut ascendant, le long dune ligne imaginaire depuis lentre rioplatense jusquau coeur argentifre du Haut Prou. Dans ce contexte, les villes et les tablissements du littoral du Paran ou Asuncin elle-mme deviendraient de simples points dappui sur ce chemin. Mais ce schma est incomplet, et, depuis plusieurs dcennies, on sait quil est erron. Pendant quIrala avait install au Paraguay ce qui avait t un chec avec Pedro de Mendoza lors de la premire fondation de Buenos Aires, le projet de La Gasca avec la gobernacin de Centeno chouait, mais montrait clairement quil existait un large espace de confrontation: pour les pruviens, il tait le sud conduisant lAtlantique; pour les entrepreneurs militaires entrs par le plata, le chemin de terre menant au Prou.

965

SCHMIDEL, Ulrico Op. Cit., p. 210. 392

Carte 2: Gobernacin de Sanabria.966

Loccupation des terres comprises dans la valle du Ro de la Plata et sur le littoral du Paran fut un projet aliment depuis la Couronne, et aussi une ide des Espagnols pruviens qui stendaient sur laire tucumana.967 La cration de la gobernacin du Tucumn (1563) fut une intervention suggre depuis le Prou pour mettre fin aux conflits de juridiction entre ceux du Chili et le Cuyo: plutt que dy mettre fin, elle les multiplia. La gobernacin du Paraguay et du Ro de la Plata, comme on la dit, date de 1593 mais jusqualors, tout le territoire faisait partie de la juridiction des Adelantados du Ro de la Plata, qui avaient le grade de gouverneurs. La subordination de tous ces territoires (ceux du Tucumn et ceux du Paraguay et du Ro de la Plata) sur le plan judiciaire, limmense
966 967

In NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio, cit., p. 55. Rien de cela napparait dans les deux travaux trs rcents sur le peuplement des gobernaciones du Tucumn et du Ro de la Plata; Cfr. BECK, Hugo Humberto Distribucin territorial de la conquista. Red de urbanizacin y vas de comunicacin et FRAS, Susana La expansin de la poblacin in ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA (ed.), Nueva Historia de la Nacin Argentina, Vol. 2, Planeta, Buenos

393

district de lAudiencia de Charcas confirm en 1563 ne fit que compliquer le panorama dj bien enchevtr. Il est intressant de noter la squence qui suivit, par exemple, le choix et ladoption des noms des units politiques et administratives : tandis que la Gobernacin de Tucumn avec pour capitale la ville de Santiago del Estero, fonde en 1553 date de 1563, la ville qui prit comme rfrence le mot indigne (San Miguel de Tucumn968) fut postrieure (la premire Tucumn fut fonde en 1565). Il y a des lments communs avec cette pratique pour le Paraguay y Ro de la Plata, car les larges tendues furent dsignes sans aucune rfrene aux noms des villes-capitales. Mais il existe une diffrence importante entre les types dtablissement de lune et lautre colonisations : ceux du littoral rioplantense appartiennent fondamentalement au type dtablissements raliss par des entrepreneurs-capitulants, qui abordrent cette tendue par la mer douce en remontant le Paran, sans parvenir ce quaucun ne soit permanent pendant les trois premiers quarts du XVIe sicle. En revanche, les villages et cits mediterranennes, compris dans la gobernacin du Tucumn, trouvent leur origine dans lexpansion des Espagnols pruviens vers le sud. Le processus de conqute promettait aux jeunes capitaines un accs la terre et des encomiendas. Celles-ci taient offertes (autant comme rcompense que comme chtiment969) des groupes de conquistadors entrs par le Prou, appartenant au secteur des exclus des premires rpartitions et, plus tard, aux soldats qui firent partie de la seconde et la troisime gnration de conquistadors. Ces tablissements raliss depuis de front du Haut Prou furent plus nombreux et russis : une bonne partie parvint durer. De cette manire, ltendue au sud de Charcas avec une sortie sur les deux ocans fit office dimmense butin rpartir et de terrain dessai pour

Aires 1999. Comme on le verra plus loin, Gurin, lui, en tient compte dans son travail publi dans une autre synthse. Cfr. GURIN, Miguel Alberto La organizacin inicial... cit. 968 Voir la note intressante de Samuel A. Lafone Quevedo, crite la fin du sicle dernier, sur un mode pistolaire: Ninguno de los autores de la Conquista so en decir que en San Miguel fuera el asiento del gran reino del Tucumn, y el estudiante de la Historia de su pas luego de recorrer la region Andina de esta Repblica, tiene que reconocer que Tucuman el viejo se hallaba en el corazon de esta region. Desgraciadamente en la confusion que se produjo despues de la declaracion de Independencia vino un momento en que un Neo-Tucuman entr figurar como centro de un grupo de Provincias.... LAFONE QUEVEDO, Samuel Los nombres de Lugares, in TRELLES, Manuel Ricardo (ed.), Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome 3, Buenos Aires 1890, p. 10. La lettre est intressante plusieurs gards, mais contentons nous de noter la volont hermneutique de lauteur, qui propose de ne pas tomber dans le pige tendu par une configuration moderne sur lexistence dune autre distinction, antrieure au XIXe sicle, dont il est lui contemporain. La transcription conserve la grammaire et lorthographe originales. 969 Effectivement, dans certains cas, on rcompensait en chtiant : cfr. Le travail de TRELLES AREASTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo. Funcionamiento de una encomienda peruana inicial, PUCP, Lima 1982. 394

ltablissement de nouvelles juridictions, tout au long de la priode allant de 1540 1580.970 En 1549, le capitaine Chves alla dAsuncin au Prou par voie de terre, traversant la province de Charcas. Le mme La Gasca, prsident de lAudiencia du Prou, ...estimul aquel descubrimiento [...] con la intencin de que por el camino sealado se iniciaran las relaciones comerciales entre el Per y la Asuncin....971 Mais le processus de dcompression de la population de conquistadors pruviens avait commenc trs tt: aprs les guerres civiles entre les partisans dAlmagro et de Pizarro au Prou, vers la fin des annes 1540, La Gasca crivait amrement que para todas estas partes hay gente harta, e si trae Sanabria, el que dice que viene proveido para el ro de la Plata, mucha gente, como ya todas estas provincias se comunican... la situation empirerait. Il tait oppos larrive au Prou de plus de gens par le Ro de la Plata, mais pas lmigration vers le sud des habitants du Prou. Mais la planification dune fondation dans laire tucumana ne fut pas seulement une ide de La Gasca ou de Juan Nez de Prado: elle fut une politique suggre par les plus hautes autorits de Charcas al efecto de sacar gente del distrito y premiar en alguna forma la que aguardaba recompensas por haber combatido contra Gonzalo Pizarro.972 Cette posture, ou plutt, cette lecture oriente vers une construction spatiale dans lespace qui stendait au sud des valles calchaques, taient dj ralise par certains colonisateurs et vecinos des nouvelles villes. Selon une enqute parmi les vecinos de Santiago del Estero peu aprs la fondation de la ville, la relation entre linflation de capitaines et la pnurie de rcompenses, en situation daprs guerre civile, tait vidente :

...y despus de desbaratado el dicho gonzalo pizarro y hecho justicia del y de sus sequaces como repartio la tierra el dicho presidente gasca y eran muchos los que avian servido al Rey y los prometimientos que haba fecho el dicho presidente gasca a los soldados que avian venido a servir a su magestad eran muchos y poco lo que avia que repartir no pudo alcanzar parte a todos y por esta causa nombr por capitn general a juan nuez de prado para que biniese a la conquista y poblacin de esta governacin como vino con los dichos vecinos que dichos tiene en la primera pregunta
970 971

Sin olvidar, claro, el nuevo y significativo clivaje que se produjo poco despus, en 1618. CERVERA, Manuel Historia... tome II p.119; voir aussi LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per, Tome I, p. 199, carta de La Gasca al Consejo de Indias. 972 LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica, I, 164. 395

que se avian hallado todos los mas en la dicha batalla para que en esta tierra les gratificase los servicios que avian fecho a su magestad en el Reyno del Peru... 973 Lapparition de la mme ide partout prouve quil ne sagissait pas dinitiatives individuelles, mais dun problme que ces hommes considraient comme central : Francisco de Aguirre lui-mme estimait prioritaire ...la extensin de la conquista hacia el Sur, siendo su propsito fundar pueblos en Crdoba en el Paran y en el Ro de la Plata, para dar salida al Tucumn sobre el mar y unir con centros de una situacin estratgica, geogrfica y econmica feliz, el Atlntico al Pacfico974 LOidor Matienzo975 pensait la reconstruction de Buenos Aires comme en la manire douvrir un systme de circulation qui supplanterait celui de Portobello / Panam, ...y diera al nuevo puerto la trascendencia de un eje de comunicacin econmica entre Lima, Charcas, Chile, Tucumn y el Ro de la Plata, y entre el Ro de la Plata y la Metrpoli. Le corolaire de cette succession de manifestes et de plans daction fut le programme men bien par le plus actif des Vices Rois pruviens : ds 1569, le Vice-Roi Don Francisco de Toledo, muni de larges attributions par Philippe II, chercha avec tnacit faire avancer lexpansion vers le sud, comptant pour cela sur des entrepreneurs-militaires-espagnols disponibles et habiles, comme Zorita, don Gernimo Luis de Cabrera et Gonzalo de Abreu (en 1573), Pedro de Zrate (en 1574) et Pedro de Arana (en 1578). Hernando de Lerma le fit en 1579, non sans quelques dsaccords avec le Vice Roi.976 Toledo pensait que jalonner cette route du sud par des tablissements revenait donner une solution un des principaux inconvnients de la circulation conomique entre le sud et la Vice Royaut, frquemment attribu laction des groupes indignes. Son projet considrait comme indispensable de maintenir la communication avec les terres du sud et devait sappuyer sur des vecinos qui le feraient par eux-mmes : le prix tait evidemment lattribution ces hommes des plus hautes charges politiques dans les nouvelles juridictions. Le soulagement tait cette fois planifi et avait pour consigne de fortifier ce qui existait et de fonder de nouvelles cits dans lespace

973 974

LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... I, 168. LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... III, p. 4. Voir aussi GGV, XCV, BN 1489, Lettre de Alans et autres papiers de 1565. 975 La rclamation de Matienzo est aussi bien connue. Cfr. un bon travail sur la problmatique dans GURIN, Miguel Alberto La organizacin inicial del espacio rioplatense, in TANDETER, Enrique (dir), Nueva Historia Argentina. Tome II: la sociedad colonial, Sudamericana, Buenos Aires 1999, spcialement p. 46 et sq. Il se rfre aussi PRESTA, Ana Mara, in Cuando la clave es juntar lo disperso... cit., p. 38. 976 Documentes dans trois lettres de Hernando de Lerma S. M., publies par LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica..., cit., III, pp. 251, 253 et 256 respectivement. 396

intermdiaire. Dans le mme ordre dide, au Paraguay, on tentait toujours de trouver le meilleur chemin de communication possible avec le Prou, tout en maintenant la priorit de ...poblar abajo para que tuviesemos puerto y navegacion de Espaa.977 Mais si Philippe II avait accord des marges daction significatives au Vice Roi Toledo, il navait pas, en revanche, renonc aux siennes propres. Aussi, les souverainets de multipliaient-elles et, en consquence, il arrivait la mme chose avec les chelons do descendait lautorit en cascade. Le Roi et le Vice Roi ntaient pas seuls fournir des exemptions, privilges, charges politiques ou offices administratifs. Il est clair que cela gnra de nombreuses complications, constatables travers des conflits concrets, quelquefois ports devant la justice978, dautres, rsolus par la force. Rey, Virreyes, Audiencias y an Cabildos como se vi en el intrngulis provocado en Chile por la sucesin de Valdivia chocaban en sus desgnaciones, con lo cual desprestigiaban las autoridades menores, introducan desconciertos, infundan a los gobernantes y gobernados inseguridad acerca de la duracin de los jefes en el poder, suscitaban odio entre las posibles vctimas de la confusin y conducan a querellas que perturbaban la paz de una provincia.979 Cest ainsi quil arriva par exemple que, Philippe II ayant concd Tolero le droit de dsigner les gouverneurs du Tucumn, il continua le faire de son ct. Au moment du second emprisonnement dAguirre, en 1570, Philippe II accorda Gonzalo de Abreu (Real Cdula du 29 novembre 1570) la gobernacin vacante. Le Vice Roi Toledo, sappuyant sur lextention des facults mentionne, avait accord presque un an aprs la mme charge Gernimo Luis de Cabrera. Aprs un recours dpos par Abreu, un Real Decreto de la fin de mars 1573 confirma Cabrera dans ses fonctions: les dtails, on le verra, neurent pas peu deffets par la suite: on peut y voir clairement le croisement des marges daction des acteurs avec les constructions juridictionnelles enchevtres, parties essentielles de toute discussion sur la souverainet et les formes de pouvoir politique durant lAncien Rgime.

977

Opinion soutenue par exemple par le facteur Dorantes, AGI, Charcas, 42; pour un rsum de ces positions lintrieur du groupe espagnol Asuncin voir ZAPATA GOLLN, Agustn La expedicin de Garay y la fundacin de Santa Fe (1970), in Obras Completas, II, UNL, Santa Fe 1989, p. 191 et sq. 978 P. ex. le clbre conflit Villagra-Nez de Prado; LEVILLIER, Roberto Chile y Tucumn en el siglo XVI, Praga 1928. 979 LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... cit., III, p. 13. 397

3. Rbellion dans la Province : existence historique, existence historiographique.

Se originan por tanto las rebeliones no a propsito de pequeeces, sino a causa de pequeeces, pero provocan las revueltas con objetivos de importancia. Sobre todo las pequeas adquieren fuerza cuando surgen entre los seores... Aristteles, Poltica, libro V.

a) Aspects historiographiques : points de rfrence et intrt du thme. Dans cette tude, le cadre que lon vient de tracer la scne est la fois explication et explicando de lvnement : lexpansion espagnole dans les Indes Occidentales provoqua, trs tt, le dbut dun processus de dcompression des toutes nouvelles lites coloniales dans le sous-continent.980 Comme on la dj signal, les capitaines et regidores des villes secondaires de la Vice Royaut formrent un ensemble dont le point commun fut le fait de navoir pas conquis une part privilgie dans la distribution des ressources matrielles ou symboliques dans les lieux centraux de la conqute. Un paragraphe de Carlos S. Assadourian le synthtise brillamment: Decir que una hueste tena tantos o cuantos soldados equivale a fijar el nmero de ambiciones seoriales que marchan hacia nuevas regiones. Para calmar la avidez de los que haban quedado sin indios se impona correr la lnea de lo conocido en bsqueda de pueblos indgenas. Aludiendo a esta circunstancia, en la poca referan el fenmeno con una expresin irremplazable: descargar la tierra. La aplicacin de este principio motiv una dominacin particularmente extensiva, una ocupacin de escasa densidad y, naturalmente, la fragilidad de algunos asentamientos.981 Cest ce processus qui sert de contexte la fameuse rbellion de Santa Fe de 1580 : le thme le plus visible est la prise du pouvoir politique municipal et il contient, dans lanalyse de son dveloppement, le problme des juridictions. Mais cette rbellion est elle aussi un lment de plus de la construction du processus et du contexte : de ce point de vue, sa valeur ne tient pas tant au caractre sditieux du fait, mais plutt dans tout ce que lorganisation de la rvolte permet de voir au sujet des processus politiques de cet espace

980

Cfr. pour laire caribenne lexcellente tude de MOYA PONS, Frank Despus de Coln. Trabajo, sociedad y poltica en la economa del oro, Alianza, Madrid 1986, 195 pp. 981 ASSADOURIAN, Carlos S. La expansin espaola en el Ro de la Plata, en ASSADOURIAN, Carlos S., BEATO, Guillermo y CHIARAMONTE, Jos Carlos Argentina: de la Conquista a la Independencia, Hyspamrica, Buenos Aires 1986 [1. Ed, Paids, Buenos Aires 1970], p. 36. 398

presque primitif, cette tendue que, au regard de lexprience historique de lOccident Chrtien, on peut bien appeler un dsert politique. Lpisode analys a t immortalis par lhistoriographie locale et nationale comme la Rvolution des Sept Chefs. Une trentaine dauteurs982, la majorit historiens, mais aussi quelques potes, lui ont accord leur attention, avec des rsultats trs ingaux quant leur qualit. De lensemble, se dtache surtout le consensus sur limportance de lvnement, toujours dsign comme le plus notable de lopaque dernier quart du XVIe sicle dans la rgion. Lvnement en question brille excessivement par sa prsence dans lhistoriographie. Pour aller un peu plus loin que les rsultats dj disponibles, il sera ncessaire de contourner lvnement en lui-mme pour se rfrer dabord, brivement, un certain nombre de points importants de ces travaux qui, au del de leur contribution la frabrique dimages du pass, sont intressants. Son opacit devrait venir simplement de la dynamique politique de la configuration de lespace pruvien et du paraguayo-rioplatense. Au cours du XVIe sicle, les conflits

A titre dexemple, les travaux de LASSAGA, Ramn Tradiciones y Recuerdos Histricos, Peuser, Buenos Aires 1895; CERVERA, Manuel Historia de la ciudad y provincia de Santa Fe, Univ. Nacional del Litoral, Santa Fe 1979. Vol. I, p. 192 et sq. [1. Ed, 1907] LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica..., cit., III, p. 60 et sq. CABALLERO MARTN, Angel S. Historia del primer movimiento separatista en el Ro de la Plata, Castellv, Santa Fe 1939; GIANELLO, Leoncio Historia de la Provincia de Santa Fe, p. 66; LPEZ ROSAS, Jos Rafael Cuatro siglos del alzamiento de los Siete jefes, en El Litoral, edicin del 1 de junio de 1980; ZAPATA GOLLN, Agustn Los siete Jefes, en El Litoral, edicin del 25 de mayo de 1960; del mismo autor Los siete jefes: la primera revolucin en el Ro de la Plata, in Obras Completas, IV, UNL, Santa Fe 1990; BUSANICHE, Julio Pginas de Historia, in Nueva poca, 3/11/1923. SIERRA, Vicente Historia de la Argentina, T. 2, Buenos Aires, 1970. ALVAREZ, Juan Ensayo sobre la Historia de Santa Fe, Buenos Aires 1910; LAMOTHE, Emilio Alejandro La pequea Historia, Santa Fe 1987; BUSANICHE, Jos Carmelo Hombres y hechos de Santa Fe, I, Santa Fe 1946; FERNNDEZ DAZ, Augusto Juan de Garay. Su vida y su obra., Molachino, Rosario 1973; LIVI, Hebe La revolucin de los siete jefes, Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, LV, Santa Fe 1985, p. 87; quelques rfrences des interprtations intressantes pour le thme de lidentit : ROSA, Jos Mara Historia Argentina, Tome I, Granda, Brasil 1970, et ROVERANO, Andrs Santa Fe la Vieja, Ministerio de Educacin y Cultura Direccin General de Cultura, Santa Fe 1960, 125 pp. On a aussi consult les chapitres de MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1892. Quelques paragraphes abondamment cits dans lhistoriographie postrieure peuvent tre trouvs dans loeuvre historique classique du Pre GUEVARA, S. J. Historia del Paraguay, Ro de la Plata y Tucumn, edicin de Pedro de ngelis prologada por Andrs Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [1. Ed 1836], p. 739. Le pome pique de DEL BARCO CENTENERA, Martn La Argentina, Plus Ultra, Buenos Aires 1969, nomet pas de parler de lvnement; parmi les travaux publis rcemment, cfr. les paragraphes crits par ASSADOURIAN, Carlos Argentina... cit., p. 37 et sq; NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio La Disputa por la Tierra, Sudamericana 1997, et un autre dans ARECES, Nidia Las sociedades urbanas coloniales, in TANDETER, Enrique compilador Nueva Historia Argentina. La sociedad colonial, p. 160 et 161. Loeuvre littraire la plus connue est celle de BOOZ, Mateo Aquella noche de corpus, pice de thtre dans laquelle il recre avec des dialogues rims les vnements de 1580. Intressant aussi, le cas du petit livre de Blas Garay Compendio elemental de Historia del Paraguay, Asuncin 1896 dont le paragraphe de la p. 44 liant lmeute avec linstigation dAbreu napparat pas dans ldition de sa Breve Historia del Paraguay publie Madrid en 1897. 399

982

juridictionnels et de prminence entre les troupes de conquistadors furent monnaie courante dans la rgion, de mme que leur rsolution par la voie des armes.983 Ce souci de relativiser lexceptionnalit du fait ne vise pas laborer une valuation ngative fantaisiste de lvnement : il sagit plutt de situer le phnomne dans le registre historique dans lequel il fut possible. Il est intressant de toutes faons, de rviser les principaux prsupposs de ces travaux pour tablir quelques points de dpart : en premier lieu, les tudes, essais et autres oeuvres sur la Rvolution des Sept Chefs estiment que nous sommes en prsence dun conflit interne au groupe hgmonique local, compos des conquistadors, de leurs premiers descendants et de quelques nouveaux venus. Certains livres insistent sur la conjoncture lchelle de la Vice Royaut : la rbellion eut lieu au moment o Garay, fondateur de Santa Fe, qui dvait tre dpos et assassin par les rvolts avait entrepris une incursion vers la cte rioplatense, pour fonder de nouveau le port de Buenos Aires, soulageant la terre paraguayenne vers le sud, et crant un tablissement permanent pour ouvrir une porte sur latlantique la gobernacin. Comme le montre le dveloppement prcdent, ce projet concidait avec un autre, ancien et identique, port par le Vice Roi du Prou Toledo. La situation de Santa Fe, sous la juridiction du Tucumn un des objectifs de la rvolteunissait les deux projets dans cette conjoncture. La rvolte permet donc de voir et de montrer les diffrences existant lintrieur du groupe composs dentrepreneurs de la conqute, de fonctionnaires de la petite bureaucratie locale, de vecinos, soldats et clientles exclues : cest cela quaboutissent les conclusions de la majorit des tudes consultes, partir dun vocabulaire diffrent, plus marqu par une vision conspirative de lhistoire. La question de lidentit criolla, thme difficile nglig par lhistoriographie post-rvisionniste, apparat clairement dans les oeuvres crites par des historiens dont, on la dit, les filiations politico-idologiques sont proches du nationalisme catholique.984 Les rnovations historiographiques de lArgentine du XXe sicle nont pas trait ce thme.

Voir les nombreux exemples prsents par ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, II, cit. Jos Carmelo Busaniche relve aussi laffaire de lincarcration de ladelantado interino Diego Ortz de Zrate y Mendieta... Nunca haba visto Amrica tamaa osada. Un puado de hombres se alzaba contra el representante del Rey su Seor [1577] BUSANICHE, Jos Carmelo Hombres y Hechos de Santa Fe..., cit., Cfr. la narration des faits dans CERVERA, Manuel Historia... cit., Tome I. 984 Comme on la signal, la rfrence a voir ici avec le peu dattention pour le thme et la priode, de la part de lhistoriographie argentine rassemble sous ltiquette de la rnovation; les exceptions sont les thses et certains articles de J. Gelman et E. Saguier sur des problmes lis au pouvoir politique Buenos Aires au dbut du XVIIe sicle, et la thse de Z. Moutoukias, qui partir du problme du commerce direct, aborde la construction des rseaux politiques locaux. Le classique travail de G. Beato sur la politique dans lArgentine Coloniale continue considrer ce niveau comme un piphnomne, dans le cadre dune histoire conomique et sociale. Sur ce point, voir le bilan de TANDETER, Enrique El periodo colonial en la 400

983

Parmi les travaux sur la rbellion, on note une certaine production, qui relie le soulvement lapparition dune tendance sparatiste ou indpendantiste, en une sorte de construction dlibre dun processus gnalogique pour la nation argentine; sur le plan documentaire, ces auteurs mnent une opration fort simple : les tudes de Leoncio Gianello et dngel Caballero Martn, entre autres, mettent au centre un paragraphe tir de lacte capitulaire de la ville de Crdoba correspondant la session du 29 juin 1580.985 Dans la mme ligne, on peut citer le paragraphe classique et abondamment reproduit de Ramn Lassaga, pour qui Es para los revolucionarios timbre de gloria ser de los primeros hijos de la Amrica que se lanzaron con la energa que a la raza criolla caracteriza, a desafiar, en pleno siglo XVI a la metrpoli espaola, negando obediencia a su monarca y constituyendo un gobierno independiente986 Malgr sa brivet, le texte est gnreux en ides fortes: l hijo de la tierra est vu sous un angle racial et lphmre exprience des mutins est lve la catgorie de gobierno independiente. Bien que lgrement proche de cette ligne, Jos R. Lpez est moins prcipit et plus attentif la lettre des sources, quand il affirme : Sus ideas fueron, indudablemente separatistas, aunque no soaron ni remotamente con el principio de independencia, ni cosa parecida, pues en el fondo obedecan al rey987 Hebe Livi, auteur de ltat de la question le plus quilibr, note que dans les deux bans proclams par Cristbal Arvalo il tait fait mention Su Magestad. Lauteur remarquait que les travaux de Clementino Paredes, Jos Mara Funes et Ricardo Levene aussi, ralisaient une lecture cessessioniste de lmeute. Les hypothses de Zapata Golln furent plus prudentes, quoique tout aussi rductionnistes. Il estimait quil fallait situer le problme dans le cadre dun souci local dautonomie par rapport la lourde charge des
historiografa argentina reciente in Entrepasados, Ao IV, nm 7, 1994, pp. 67 et sq. y BARRIERA, Daro La Poltica desde Adentro, in El Correo del Maestro, N. 44, Mxico 2000. 985 Se ha sabido que los vecinos de la ciudad de Santa Fe de la Gobernacin del Paraguay se haban rebelado contra la Corona Real del Rey Don Felipe Nuestro Seor, CABILDO DE CRDOBA, Actas Capitulares, 29 juin 1580. Autres expression du style .... promisoria alborada de la libertad , dans GIANELLO, Leoncio Historia de la Provincia de Santa Fe, p. 66; CABALLERO MARTN, op. cit, affirme que dans la rvolte, on peut percevoir clairement le ...despuntar de nuestra tradicin de pueblo independiente, p. 94. 986 LASSAGA, Ramn Tradiciones y Recuerdos Histricos, Peuser, Buenos Aires 1895, p. 131.

401

autorits loyales au Roi rsidantes Santa Fe: Zapata reliait cette oppression de Garay et de ses proches avec les ambitions expansionistes dAbreu sur le Ro de la Plata. Cet argument sappuie clairement sur les dclarations de Diego Ruiz et Bartolom Figueredo988, sur lesquelles on peut parfaitement construire lhypothse du changement de juridiction, mais pas celle dune remise en question de lordre imprial. Un des chants de La Argentina, le pome pique de larchidiacre Martn Del Barco Centenera, fut lui aussi largement utilis par ceux qui insistrent sur la question de loppression pninsulaire: ...que estamos de Garay muy oprimidos Servicio al Gran virrey, dicen, haremos En prender a Garay malo y travieso989, Le second vers fournissait sans aucun doute la piste la plus intressante, car il mentionnait Francisco de Toledo et non pas Philippe II: malheureusement, cette nuance a t ignore et les commentateurs ont insist lourdement sur la question de loppression par un Garay reprsentant les pninsulaires. Ils nont pas prt suffisament attention au destinataire du servicio rebelde, un Vice Roi lui aussi pninsulaire et engag dans un projet chelle dempire. Del Barco Centenera, mme sil caricaturait la figure de Garay, avait parfaitement compris les dessous du conflit. Zapata Golln travailla aussi partir de lhypothse dune polarisation entre Espagnols et hijos de la tierra: pour cet auteur, la rvolte venait du mcontentement des mancebos envers les Espagnols qui, depuis le Cabildo, gouvernaient la ville.990 Dans des lignes ressemblant une conclusion, lhistorien et archologue de Santa Fe affirmait: ...ha quedado en la historia el nombre de los siete jefes como el de los primeros criollos que quisieron implantar un gobierno propio, que asegurara la autonoma comunal, aunque Abreu los instara a rebelarse movido por otros designios.991 Jos Carmelo Busaniche est lauteur des passages les plus passionns sur les racines coloniales des mouvements indpendantistes:

LPEZ ROSAS, Jos Rafael Cuatro siglos del alzamiento de los Siete jefes, in El Litoral, edicin del 1 de junio de 1980. 988 GGV, CXXII, BN 2127. 989 DEL BARCO CENTENERA, Martn La Argentina, ed. de Pedro de ngelis, cit., p. 321 990 ZAPATA GOLLN, Agustn Los siete Jefes, in El Litoral, edicin del 25 de mayo de 1960. 991 ZAPATA GOLLN, Agustn Los siete Jefes: la primera revolucin en el Ro de la Plata, in Obras Completas, Tome II, cit., p. 105. 402

987

Los criollos, al mando del acalde Lzaro de Venialbo, depusieron las autoridades, eligieron por votacin popular sus gobernantes y decretaron la expulsin de Santa Fe de los vecinos espaoles [...] Pagaron con la vida su audacia sublime. Se haban anticipado en tres siglos. [...] Son para su posteridad agradecida, los precursores de la independencia americana y los primeros paladines de su libertad. En vano se quiso olvidar el episodio. Garay, ausente de Santa Fe, perdon a su regreso al resto de los complicados y mand paralizar la investigacin iniciada. Las actas del Cabildo callan el suceso. Simplemente, un nuevo alcalde sucede en ellas a Venialbo. Pero el Tesorero Montalbo escribir preocupado al Rey [...] con palabras profticas: Si Vuestra Majestad no remedia lo que pas en Santa Fe la vspera de corpus Christi, el ao 80, algn da saltar una centella. [...] Logr as Santa Fe la primogenitura ms hermosa: la primogenitura del sacrificio y del martirio en la lucha de un pueblo por su libertad...992 Emilio Alejandro Lamothe nest pas en reste quand il affirme que ces hommes furent los siete criollos que en 1580 protagonizaron la primera revuelta animosa de rescatar gobierno y prebendas para los nacidos en la tierra spera y permanentemente erizada de indio y acechanza... Sin contar las intrigas de los propios conquistadores que entorpecan los afanes de Garay por abrir puertas a la tierra. Todos murieron en la porfa, pero sus nombres sonoros de epopeya sern avanzada en la primera revolucin en el Ro de la Plata993 Eduardo Madero lui aussi fit une place la rvolte dans son Historia del Puerto de Buenos Aires. Il lui consacra un bref chapitre, quil intitula de manire significative: El Gobierno de lo Propio. Sappuyant sur seulement deux documents (linformation des services de Fernndez Montiel et le pome de larchidiacre Barco Centenera, tmoin occulte si lon accepte la version qui parle de sa prsence dans la ville lpoque de la rbellion), son rcit voque ces hitos de argentinidad mentionns plus haut: Los que han credo, pues, encontrar en las luchas contra las invasiones inglesas, principios del siglo en que vivimos, el germen de la revolucin de mayo, podran hallar origen ms antiguo en aquellos tiempos primitivos, para explicar la ndole de nuestra historia. Desde entonces como pronto se leer los

992 993

BUSANICHE, Jos Carmelo Hombres y hechos de Santa Fe, I, Santa Fe 1946, pp. 14 et 15. LAMOTHE, Emilio Alejandro La pequea Historia, Santa Fe 1987, p. 9. 403

criollos comenzaron reclamar con altivez sus fueros comunales, revelando marcadas tendencias gobernarse s mismos.994

Jos Rafael Lpez Rosas et Julio Busaniche affirmrent que les hijos de la tierra taient majoritaire, et partent de ce fait pour tablir, comme consquence indiscutable leur droit se gouverner:995 Chez ces auteurs, la propension la gnalogie dmocratique vient bien sr moins dun examen des catgories historiques utilises que de proccupations lgitimes de leur propre prsent historique. Caballero Martn nappartient pas au mme courant, mais, revenant sur certains aspects des grandes versions de notre histoire nationale crites par Vicente Fidel Lpez et Eduardo Madero996 il interprte la rvolte comme le triomphe dun idal dmocratique qui concide dune manire un peu btarde avec la dfinition quantitativiste de la dmocratie offerte par Aristote dans plusieurs livres de sa Politique (bien que sans la charge ngative pesant sur elle dans loeuvre du philosophe).997 Dautres auteurs travaillrent dans une direction plus conomiciste. Appuye sur un vers de Del Barco Centenenra (Que solo poseer quieren la tierra pues solos la ganaron en la guerra), la proposition qui met laccent sur la distribution injuste des parcelles de terres ralise par Garay, compte plusieurs adeptes. Le chapitre dj cit de Carlos S. Assadourian contient par exemple des paragraphes comme le suivant: El Litoral presenta un nuevo foco de perturbacin en el que, a los choques personales, se agrega un matiz original: el conflicto entre los mancebos de la tierra criollos y mestizos y los espaoles peninsulares. La famosa sublevacin de Santa Fe (1573) [SIC, el ao correcto es 1580] tuvo como pretexto las preferencias que Garay demostraba a los escasos peninsulares favorecindolos largamente en el reparto de tierras y cargos pblicos. Estos mismos bandos lidiarn, durante los primeros aos de Buenos Aires, para definir la preponderancia en la ciudad.998

994 995 996

MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1892, p. 215

BUSANICHE, Julio Pginas de Historia, in Nueva poca, 3/11/1923. MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires,... Cit. 997 CABALLERO MARTN, Op. Cit., p. 91 et 96. 998 ASSADOURIAN, Carlos La conquista privada, en ASSADOURIAN, Carlos Sempat; BEATO, Guiilermo et CHIARAMONTE, Jos Carlos Argentina. De la Conquista a la Independencia, Hispamrica, Buenos Aires 1986 [1 ed., Paids, Buenos Aires 1972], p. 33. 404

Aprs avoir numr dautres cas, presque toujours tirs de la documentation offerte par les volumes de Levillier, Assadourian note aussi les actions dAbreu: ...la violenta muerte de Cabrera, junto con otros tres espaoles acusados de ser sus cmplices, ultimados por orden de Abreu, sucesor de Cabrera en la gobernacin del Tucumn [...] El carcter pirvado de la expansin entra la obligacin de premiar a los responsables de la avanzada conquistadora sobre los vastos espacios vacos, desde los capitanes hasta el ltimo soldado de la hueste. Y el rgimen de recompensas fue estatuido en funcin de la necesidad de incentivar el inters por la riesgosa aventura aunque pblicamente aparezca como un gracioso reconocimiento de servicios. Las mercedes, de corte seorial, fueron provistas por el mismo medio conquistado: indios y tierras.999 Assadourian relie la rbellion lventail de bnfices et de prbendes sur lequel ouvre la possession du pouvoir politique pour un groupe: ...cada cambio de gobernador presupone el cambio de titular de numerosas encomiendas al tratar aqul de favorecer a sus allegados y a los recin venidos. La concesin o el despojo de encomiendas ser una de las armas ms contundentes para amenazar o destruir econmicamente a los adversarios y para agarantier y ampliar las facciones de adictos.1000 Cette interprtation est partage, mme si lchelle des mouvements dpasse de beaucoup la ville fonde par Garay. Les autres auteurs, qui se limitent, dans leurs travaux, loptique des contraintes conomiques, sont tous daccord pour faire reposer les diffrences sociales de la troupe fondatrice sur des diffrences patrimoniales existantes entre le groupe espagnol et certains des chefs. Comme lavait signal Hebe Livi, il est impossible daccder aux inventaires de patrimoines des uns et des autres. Cependant, la vente des biens des chefs inculps offre quelques pistes.1001 Livi soutient quil y avait une diversit de niveaux conomiques lintrieur du groupe mutin. Tandis que Gaytn, Mosquera y Gallego poseen bienes inmuebles de consideracin [...dit lauteur...] Benialvo, Leyva y Romero... se situaient un deuxime niveau. Les coffres de Correa, Gallego el Mozo, Figueredo et Sanchez taient, toujours selon elle, encore moins pleins. En cuanto a

999

ASSADOURIAN, Carlos Op. Cit., p. 35. ASSADOURIAN, Carlos , cit., pp. 35/36. 1001 CERVERA, Manuel Op. Cit., T. II, pp. 107 110; LIVI, Hebe Op. cit. ZAPATA GOLLN, Los siete jefes, cit., pp. 59-60.
1000

405

Ruiz y Villalta su situacin era de desposesin absoluta de bienes o por motivos que no conocemos sus bienes no entraron a remate1002 Lintrt du point de vue de Livi est que, bien quils aient reu des terres des mains de Garay, certains meneurs pouvaient avoir manifest un mcontentement cause de la distribution de biens ralise par le fondateur, pice clef de la recherche de raisons conomiques pour les auteurs mentionns plus haut. Cela ouvrirait la voie lexistence de vraies solidarits pas aussi horizontales : mais personne na fouill dans cette direction, et il ny a pas dlments pour le faire partir de la question patrimoniale. Ainsi, un courant non exclusif du prcdent associe ces diffrences la croissance dune rivalit entre pninsulaires et criollos du Paraguay.1003 Pour sa part, Vicente Sierra estime que les frictions entre pninsulaires et criollos taient un tat desprit courant dans toute lAmrique: los conquistadores viejos se consideraban con ms ttulos que los nuevos, los criollos, cuando se saban mayora, se crean con mayores derechos que los peninsulares1004 Hebe Livi affirme que cette hypothse est confirme si lon reprend les rubriques de lacte de sdition: il ny a pas de signatures dEspagnols pninsulaires. Pas un seul des 34 vecinos runis dans la maison de Lzaro Benialvo ntait espagnol. Dautre part, plusieurs tudes informent que seuls 18 parmi les 34 conspirateurs taient arrivs avec Garay. Mais ce seulement 18 pourrait se transformer en son contraire : le fait que les noms de plus de la moiti des rebelles aient t lalarde de la ville est trs significatif pour rviser les problmes distributifs qui furent poss au biscayen. Enfin, cela met en doute certains discours qui apparaissent dans les sources, o la parole des rebelles situe comme nouveau venus certains Espagnols, tandis quils se rservent pour eux mmes ltiquette de plus anciens. Livi conclut avec une estimation sur la participation politique des pninsulaires et hijos de la tierra1005: seuls cinq des meneurs avaient dtenu des charges publiques, la plus haute tant lalcalda, exerce une unique fois.1006 La relation de la nuit du Corpus de 1580 avec le processus et le projet dlargissement de la juridiction du Tucumn apparat dans de nombreux travaux, mme si
1002 1003

LIVI, Hebe Op. cit. p. 98. CERVERA, Manuel, Op. Cit., I, p. 197 et sq. 1004 SIERRA, Vicente Historia de la Argentina, T. 1, Buenos Aires, 1970, p. 393. 1005 LIVI, Hebe Cit., p. 99. Lamothe se rappelle aussi du fait quil y avait eu peu de mancebos de la tierra venir avec Garay, mme sil signale quils taient nombreux face aux sept ou huit Espagnols (sur les 84 hommes, il y avait, 75 criollos) LAMOTHE, Emilio Alejandro La pequea historia, cit., p. 17.

406

considre comme une cause externe. On la trouve dans certains paragraphes interprtatifs des oeuvres de Blas Garay, Juan lvarez,1007 Cervera, Zapata Golln, Jos Mara Rosa, Caballero Martn et Busaniche. De nouveau selon Hebe Livi ...esta es la causa que da el impulso definitivo al movimiento tumultuario. Son las promesas de Abreu las que llevan a dar los pasos definitivos. La causa desencadenante del conflicto, que enciende la mecha de la explosiva situacin imperante en criollos y mestizos de Santa Fe, motivada por razones de rivalidades entre los grupos sociales.1008 Un qui ne soutenait pas cette ide tait le Pre Jos Guevara. Dans son Historia del Paraguay......, crite dans la deuxime moiti du XVIIIe sicle, il crivit que ce furent les mutins qui ...procuraron ganar para s a su mayor enemigo [de Garay], Gonzalo Abreu, gobernador de Tucumn, sujeto bullicioso con demasa, que tena sentimientos antiguos contra Garay; y le ofrecieron la ciudad, si con gente fomentaba sus intentos: y aunque no consta la intencin de Abreu, se carteaba con los rebeldes, y se dice que esconda su correspondencia.1009 Ce que Guevara crivait comme une supposition, de manire trs pertinente, est ce qui se dgage du matriau rassembl dans le Juicio de Residencia fait Abreu; mais, si nous lisons loeuvre, la profonde rpugnance de lauteur envers Hernando de Lerma (le residenciador dAbreu) apparat nettement : il en fait un homme sacrilge et capable de mchancets innarrables.1010 Le cronicn poemtico du dramaturge Mateo Booz peut bien terminer ce chapitre, nourri de tant de voix passionnes. Une fois la scnographie lesprit, le scnario recr par le polygraphe santafesino faisait et fait encore dire ses acteurs :

BENIALBO Que por fin Santa Fe se emancipe Para siempre del amor espaol

RUIZ

1006 1007

Cfr. plus loin, lhypothse soutenue ici directement partir des sources. ALVAREZ, Juan Ensayo... , p. 108. 1008 LIVI, Hebe cit., p. 101 1009 GUEVARA, Jos S.J. Historia del Paraguay... ed. cit., p. 739. 1010 Idem, p. 750 et sq. 407

Y que al cetro real de Felipe no lo alumbre jams este sol [...] RUIZ Pues si viene el caudillo, un verdugo segar su pescuezo y su vida, que ya en nuestras cervices el yugo se quebr como rama podrida. GALLEGOS ...quiera Dios que no se haga esta noche una ristra de siete cabezas...1011

De cette manire, le parcours entre les visions les plus politiques du phnomne permet une certaine caractrisation des historiographies argentines de la premire moiti du XXe sicle, en montrant des dbuts de concidences diffuses. Pour de nombreux historiens argentins du premier quart du XXe sicle, la confiance en un destin brillant et le contraste avec un prsent prospre confraient au pass hispanique un caractre dont lambigut devait tre souligne. Dune part, cela permettait de sopposer une poque de stagnation mais, de lautre, cette mme poque se prtait une opration gnalogique permettant, en tablissant un lien identitaire, denraciner certaines valeurs dominantes vers 1910 dans les profondeurs de lhistoire nationale par exemple. Cette opration, en outre, tait ralise dans un contexte historiographique dans lequel prdominait une histoire narrative et politique, et cette hgmonie tait totale. Les oeuvres de cette priodeparmi lesquelles celles de Madero, Lpez, lvarez et celle de Cervera lui-mme, malgr leurs diffrences eurent une influence au del delles mmes : elles servirent de source dinspiration permanente. Le climat qui configurait leur contexte ne dura pas au del de la deuxime dcennie du sicle et, dune certaine manire, il disparut de lhistoriographie argentine peu aprs le Centenaire.1012 Ce regard est li lhistoriographie hispanique qui

1011 1012

BOOZ, Mateo Aquella noche de Corpus... (Cronicn poemtico), Santa Fe, 1942, p. 54. Voir HALPERIN DONGHI, Tulio Vicente Fidel Lpez, Historiador et La historiografa argentina, del ochenta al centenario, in Ensayos de Historiografa, El Cielo por Asalto, Buenos Aires 1996. il faut noter en particulier le paragraphe suivant du premier de ces travaux : dans la Historia... de Vicente Fidel Lpez ...como en las novelas, la ambicin grandiosa de los propsitos parece chocar con algo de mezquino en la ejecucin. Lpez se propone narrar el nacimiento de un pueblo y de una nacin, que se desgajan, gracias a circunstancias externas, pero ante todo por interno crecimiento, del tronco hispnico. Y parece hallarse en condiciones excepcionalmente propicias para historiar este proceso: ante todo posee una idea menos mtica que sus contemporneos de lo que era el imperio espaol en Indias, sabe muy bien qu virtudes administrativas a menudo abnegadas y no siempre obtusas han sido necesarias para mantener en pie por tres 408

consacra les conseils castillans du bas moyen-ge comme des paradis perdus et un ge dor des traditions dassembles anciennes, probablement partir de positions politiques rpublicaines.1013 Paradoxalement, le thme des gnalogies dmocratiques, malgr sa prsence dans presque toutes les oeuvres consultes, cohabite avec les positions politiques les plus diverses, dont lunit peut tre attribue la persistance dune filiation antihispanique politiquement correcte, hrite de limage consacre dans les annes 1880, qui condamne lavance llment espagnol un retour sans gloire et trouve dans la nation argentine un lment existant depuis toujours. En second lieu, la filiation que met en avant la lecture politique de ce processus comme sparatiste ou indpendantiste ne se retrouve pas, peut tre parce quelle appartient aux origines mmes de notre histoire, dans les visions du mouvement intellectuel et historiographique htrogne et changeant connu sous le nom de rvisionnisme historique.En segundo trmino, la filiacin que promueve la lectura poltica de este proceso como separatista o independentista no resuena, quizs por pertenecer a los orgenes mismos de nuestra historia, entre los enfoques del heterogneo y cambiante movimiento intelectual e historiogrfico denominado revisionismo histrico. Lide de dmocratie, dont le contenu provoqua de nombreux dbats et divergences entre les historiens dans les annes 1930, quand les premiers rvisionnistes questionnrent lide dmocratique partir du dsenchantement yrigoyeniste,1014 apparat dans les oeuvres dhistoriens appartenant ou proches de ce groupe comme dilue dans une narration qui glorifie les pisodes essentiels des origines de la nation argentine, ce qui leur fait prendre quelques distances.1015 Plus rigoureux encore, et toujours dans une historiographie de type nationaliste, Jos Mara Rosa1016 et Ernesto Palacio scartent de ces interprtations au sujet de la rbellion. Ils qualifient mme de candides apologistes ceux qui en font un antcdent indpendantiste.1017 Cet vnement, comme je lai dit, a eu de toutes faons un poids important, car il fut considr comme le plus frappant du court XVIe sicle rioplatense.On a pass en revue
siglos a eso que sola ser tenido hacia 1880 por la sede favorita de toda rapacidad y de toda incompetente rutina, p. 38. 1013 Voir HIJANO, ngeles El Pequeo Poder. El municipio en la corona de Castilla: Siglos XV a XIX, Fundamentos, Madrid 1992, 185 pp et PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa sobre el municipio en la Espaa Moderna, Lleida 1997, 183 pp. 1014 Cfr. HALPERIN DONGHI, Tulio El revisionismo histrico argentino como visin decadentista de la historia nacional, in Ensayos... cit. 1015 Dans cette direction, on peut regrouper les crits difficieles classer de Vicente Sierra,, ngel Caballero Martn, Jos Carmelo Busaniche, Jos Rafael Lpez Rosas. 1016 ROSA, Jos Mara Historia... Tome I, cit., p. 178.

409

les interprtations que des historiens de diverses tendances en ont fait; il est temps de prsenter un rcit des faits, labor partir des donnes apparaissant dans les sources, confrontes les unes aux autres comme il se doit1018.

b) Une relation sommaire des faits. Los pobladores llegaban, algunos a pie con los borceguies humedecidos en los pastos y otros sobre sillas ginetas, clavando los alacranes de los frenos en el morro de sus caballos. Venan rebozados en capas guarnecidas, enfundados en zamarras, o calada la celada de cuero con babera estopada; con sus arcabuces y sus espadas y sus lanzas, como en los alardes. Agustn Zapata Golln, 1938. Au dbut de 1574, le Gouverneur de la Province du Tucumn, Jernimo Luis de Cabrera, fut remplac dans sa charge, inculp et excut par son successeur, Gonzalo de Abreu: cette fois, sa dsignation Royale tait accompagne de la confirmation du Vice Roi Toledo.1019 Cabrera avait dj manifest sa volont dtendre la juridiction de Crdoba jusquau Paran, un des points de la mythique rencontre avec Garay, date du 19 septembre 1573 et situe prs de lactuelle Coronda, vingt lieues au sud de Santa Fe la vieja.1020 Sa progression jusqu ces terres ntait pas prvue par les instructions quil avait reues de Toledo: le Vice Roi lavait charg de se limiter fonder la ville de Salta et de retourner immdiatement dans le Haut Prou. Deux ans aprs son dpart avec ces instructions, Cabrera nait pas revenu, et Toledo fit concider son mcontentement envers Cabrera avec la nouvelle dsignation de Philippe II en faveur de Gonzalo de Abreu. Il perdit patience avec Cabrera et envoya Abreu avec le titre de Gouverneur du Tucumn. Ce

1017 1018

PALACIO, Ernesto Historia de la Argentina, I, Buenos Aires 1954, p. 55. Lessentiel de ce rcit a t labor en suivant les lettres contenues dans le dossier du Juicio de Residencia de Gonzalo de Abreu, ralis par le nouveau gouverneur entrant en 1580, Hernando de Lerma, dont la copie des originaux (Archivo de Indias) se trouve la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, Coleccin Gaspar Garca Vias, Tomes CXXI et CXXII (en adelante GGV, Tome, BN et Nm. de document). 1019 Le juge de la commission fut Juan Arias de Altamirano, homme de condiance de Gonzalo de Abreu. 1020 Un long procs suivit devant la Real Audiencia de Charcas, et occupa plusieurs gouverneurs. En 1588, encore Velazco avait demad au tribunal suprme lextension de la juridiction de la gobernacin du Tucumn jusquaux ports de Santa Fe et de Gaboto. Voir Biblioteca, tome III; Actas Capitulares de la Ciudad de Crdoba, tome I; Archivo Municipal de Crdoba. Libro Primero, Crdoba 1882. Une ampliation qui prend en compte les ngociations postrieures dans NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio La disputa por la tierra... cit., p. 123 128; autre version dans ZAPATA GOLLN, Agustn La expedicin de Garay y la fundacin de Santa Fe, in Obras Completas, II, cit., p. 242 et sq. Les problmes de limites entre les villes de Crdoba et Santa Fe persistrent dans ltape provinciale, jusqu un accord en 1881. 410

dernier faisait aussi partie du projet excut par Toledo, car il tait lui aussi un de ses hommes de confiance, comme on le voit dans la documentation runie par Levillier.1021 En 1578, Abreu prit contact avec certains vecinos de Santa Fe, prtendument marginaliss par Garay et se plaignant des prjudices entrans pour eux par la nomination du flammant Simn Xaques comme Teniente de Gobernador de la ville. Lanne suivante, Lzaro de Benialvo, Diego de Leyva, Pedro Gallego et Rodrigo Mosquera lui crivent une lettre non signe,1022 lui offrant leur appui con tal que no sea el pago y galardon que Joan de Garay nos a dado que es dar lo mejor a los que vinieron a manera de dezir ayer y los que venimos a poblar tierra estamos a la mira como badajos pobres y abatidos1023. Les paraguayens telle tait la dsignation de ce groupe dans la correspondance dAbreu et Rubira communiquaient avec le Gouverneur du Tucumn travers de Diego Ruiz, homme de confiance de celui-ci, dont ils pensait quil tait Santiago del Estero, o rsidait le nouveau gouverneur. Ces hommes exposaient Abreu leurs bonnes dispositions pour peupler la rgion de lIpit, avec vingt ou vingt cinq hommes maris et leurs enfants. Pour recevoir lappui dun Gouverneur dune autre juridiction ils taient vecinos dune ville place sous la juridiction de la Province du Paraguay et Ro de la Plata et dans le but dcarter le gouverneur de la leur, ils offraient leurs services de manire inconditionnelle: que vuestra merced nos avise de lo que avemos de hazer y sea lo mas presto que pudiere. Juan de Garay alors Teniente de Gobernador Santa Fe tait au coeur mme dune configuration la construction de laquelle il avait beaucoup contribu en nouant de nombreux fils : lors de son voyage Chuquisaca, en 1577, il intercda devant Hernando de Zrate pour faciliter le mariage de Juana de Zrate fille de lAdelantado Juan Ortz de Zrate, mort rcemment avec le Licenciado Juan de Torres Vera y Aragn. Garay avait des liens de parent avec les Zrate et les Ortz de Zrate, dont il fut de plus le criado pendant son enfance dans la Pninsule. Lhritire apportait au mariage rien moins

LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... cit. vol. III. Evidemment, la prtention lanonyma fut un chec. 1023 Lettre depuis el Paraguay abm pour Santa Fe, sans signature, adresse Diego Ruiz ...en Santiago del Estero o donde quiera que estuviere..., o ils crivaient Abreu quils taient disposs peupler lIpit, avec 20 ou 25 hommes avec femmes et enfants. Le texte complet de ce fragment dit: ...con tal que no sea el pago y galardon que joan de Garay nos a dado que es dar lo mejor a los que vinieron a manera de dezir ayer y los que venimos a poblar la tierra estamos a la mira como badajos pobres y abatidos y esta es la causa que nos mueve procurar esto y sino con darle de pualadas nos vengaremos del [...] que vuestra merced nos avise de lo que avemos de hazer y sea lo mas presto que pudiere como mejor le pareciere de suerte que esto no se descubra pues estamos confiados de vuestra mered mas que de otro ninguno al seor leyva puede escribir venialvo leyva pedro gallego mosquera besan las manos a vuestra merced la presente carta quemara vuestra merced... GGV, CXXI, BN 2092.
1022

1021

411

quune rente annuelle de 7000 ducats (en Espagne), des proprits Chuquisaca, du btail, et enfin, le testament de son pre prvoyait de transmettre son conjoint le titre dAdelantado et Gobernador des Provinces du Ro de la Plata.1024 La dmarche fut difficile mais Juan de Garay, en avril 1578, obtint de son nouveau primo poltico la charge de Teniente de Gobernador et de Capitaine Gnral des Provinces du Ro de la Plata.1025 Cela entrana une superposition de nominations, car le mme honneur reposait sur Diego de Mendieta y Zrata, lequel, nomm Teniente de Gobernador par disposition testamentaire de lAdelantado Juan Ortz de Zrate, jouissait en outre du soutien des hijos de la tierra.1026 Garay le fit emprisonner, laccusant dabus et darrogance, ...y de permitir desmanes a sus amigos y compaeros, los hijos de la tierra1027, lesquels manifestaient un certain esprit de parti, de part et dautre, en opposant les Espagnols aux hijos de la tierra. Garay obtint sa nomination de Teniente de Gobernador par Juan Torre de Vera y Aragn qui, quant lui, navait pas encore t renonnu officiellement comme le sueccesseur dOrtiz de Zrate dans la gobernacin.1028 Comme on peut le voir, la mdiation de Juan de Garay dans la ralisation du mariage de celui-ci avec la fille du dfunt Juana de Zrate configurait des alliances trs visibles, contradictoires avec les intrts du Vice Roi Toledo, qui les voyait comme une menace pour ses projets dexpansion sur le littoral.1029 Il faut ajouter la raction de Toledo qui dans un premier temps avait dcid directement dincarcrer Garay et Torre de Vera au Prou, les mauvaises dispositions dans lesquelles ses actions mirent les mancebos de la tierra car il avait restreint, con mano dura, les marges dans lesquelles ils avaient lhabitude de se mouvoir, sans aucune limite, en cartant de fait Mendieta. Dune certaine manire, on

Probanza a pedido de Vera y Zrate sobre los servicios de los Adelantados Juan Ortiz de Zrate y Juan de Torres de Vera y Aragn, en su pleito con el fiscal del Consejo de Indias, 1622, copie dans GGV, CXXXIV, B. N. 2371. 1025 Garay tait en outre lexcuteur testamentaire de Juan Ortz de Zrate. Le jeune Antonio de La Madrid fut tmoin oculaire du testament de lAdelantado, fait devant Bartolom Gonzlez, escribano du cabildo dAsuncin. Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, en Asuncin, a 23 de julio de 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 148 219. Original in AGI, Patronato, 1-6-47/10, Coleccin E. Pea. Voir en particulier la p. 189. De mme dans le testament de Pedro Snchez Valderrama, dem, p. 201. 1026 Au sujet des intrigues que cette succession provoqua parmi les lites charqueas, voir PRESTA, Ana Mara Cuando la clave es juntar lo disperso. Fuentes para el estudio de la vida y los tiempos del adelantado Juan Ortz de Zrate, in Anuanrio del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, 1994/95, pp. 21 44. 1027 LIVI, Hebe La revolucin...., cit. p. 86. 1028 Dans sa relation des mrites et services, Garay affirme que sa charge fut reconnue par le Cabildo dAsuncin le 15 septembre 1578. 1029 Voir ce sujet, les dclarations de Garay dans la prsentation faite par Torres de Vera Santa Fe, en 1583; reprosuit dans CERVERA, Manuel Historia... Volumen III, Apndice XI, particularmente p. 292. 412

1024

pourrait dire, en schmatisant, que pendant la priode de Diego de Mendieta (1577), les fils de la premire gnration de conquistadors paraguayens et leurs pouses ou concubines indignes avaient joui dune certaine inflation de prrogatives. Le biscayen, tait sans aucun doute dispos en finir avec cette situation, mais moins pour des questions ethniques qu cause du conflit vident entre factions lintrieur du groupe surcharg des conquistadors paraguayens. Pedro Villalta et Diego Ruiz furent, entre autres, les plus actifs mules de Mercure, et relirent linimiti des mancebos avec le projet dextension juridictionnelle port par Toledo et Abreu. Le retour des messagers Santa Fe apporta un plan daction suivre et au matin du 31 mai 1580, les mutins emprisonnaient les autorits de la ville.1030 Passe laube, les mutins se donnrent rendez-vous dans la maison de Lzaro de Benialvo, un des vecinos de Santa Fe participant laction. Trente quatre hommes, parmi eux vecinos et moradores, signrent lacte dans lequel ils dsignaient de nouvelles autorits.1031 Mais, paradoxalement, un des signataires prit la tte de lphmre mouvement : Cristbal de Arvalo,1032 dsign comme Capitaine Gnral et Justicia Mayor par les rebelles, exhorta les autorits qui venaient dtre dposes mettre un terme la farse. Dans sa dclaration, Figueiredo affirma quArvalo navait pas toute la confiance des rebelles et que certains avaient ordre de le tuer de pualadas en cas de dissidence. Dautres dclarations font apparatre plusieurs reprises quil avait fallu des pressions pour quArvalo accepte de prendre la tte de la rvolte. Or, si celle-ci prvoyait bien un petit massacre des autorits lgales, la rpression en entrana un autre, peu planifi mais efficace: Benialvo, amphytrion des vecinos rebelles, fut assassin dans sa propre maison. Le meneur tait tu dans le lieu dorigine de laccord rebelle, ce qui tait symbolique, mais peu spectaculaire. Les gardiens de lordre mirent aussi fin la vie de Diego de Leyva et de Pedro Gallego. En revanche, les assassinats de Domingo Romero, au milieu de la place publique, et du changeant Diego Ruiz, excut aprs un bref jugement, juste aprs lecture de la sentence, furent plus difiants. Rodrigo

Dont les noms et les fonctions doivent tre prcises: Simn Jaques tait le Teniente de Gobernador, Pedro de Oliver lAlcalde, Bernab Lujn lAlguacil Mayor, Alonso Fernndez Montiel lEscribano del cabildo, accompagns par le neveu de lAdelantado, Alonso de Vera y Aragn. LIVI, Hebe La revolucin de los siete jefes, Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, Ao LV, n. 55, Santa Fe 1985, p. 87. 1031 Parmi lesquels on trouvait quelques notables comme Diego Ramrez et Juan de Santa Cruz (comme alcaldes) et Cristbal de Arvalo comme Justicia Mayor et Capitaine Gnral. Le titre de Maestre de Campo tait rserv lamphitrion de la runion. 1032 Sa feuille de servives Informe de Cristbal de Arevalo al rey en 10 de julio de 1599 est intressante, surtout pour ses omissionss. Reproduite dans CERVERA, Manuel Historia..., Vol. III, Apndice XII. 413

1030

Mosquera et Pedro de Villalta, qui parvinrent schapper jusqu Crdoba, furent punis dans cette ville par Hernando de Lerma. Pedro Gallego le jeune connut un sort meilleur : on na pas dautre nouvelle que celle de sa fuite. Pendant ce temps, les dtenus commenaient narrer aux autorits la brve histoire de la conspiration. Ils taient, bien sr, interrogs dans des conditions particulires :comme lpoque aimait le prciser, passionnment.1033 En revanche, la mise en scne pdagogique tait prise en charge par des hommes loyaux envers Garay et amis de lordre: les restes physiques de ceux qui avaient tram et adhr la rvolte, convenablement dcoups, dcoraient les chemins menant ou permettant de sortir Santa Fe. Ce spectacle, pratiqu aussi par les Aztques comme le rappelle la magnifique reconstitution archologique expose au Zcalo dans la ville actuelle de Mxico, reprend cependant des pratiques compltement hispaniques : si dans les villes pninsulaires ...no era por casualidad que tanto las ejecuciones pblicas como la exhibicin pblica de los cadveres de los criminales condenados (y, en algunos casos, simplemente de sus cabezas) se realizaran en las zonas cercanas a las puertas y a las murallas de la ciudad...1034, cela ltait encore moins dans une ville comme Santa Fe, qui demandait de lefficacit dans les mcanismes de protection. Sans murailles tangibles moins par labsence de besoin que par pnurie de ressources la ville doit tre protge par dautres artifices. Lefficacit du message propos par lexposition de ces morceaux de cadavres, repose justement que leur situation stratgique dans le trmino de la ville, indiquant clairement la svrit avec laquelle les affaires judiciaires concernant les ennemis de la tranquilit et du buen gobierno taient rsolues. Dune certaine manire, ils matrialisaient de faon certes prissable mais indlbile pour la mmoire les limites dune juridiction sans murs, en
1033

Ce qui signifie, dans le contexte, par des tortures physiques. Le Diccionario de Autoridades le dfinit comme une ...excesiva inclinacin o preferencia de una persona aotra, por inters o motivo particular, attachement qui, cependant, comme le signale Pedro lvarez de Miranda dans son excellente tude lexicographique sur la premire illustration espagnole, comprenait ...tambin el desmedido apego a doctrinas, opiniones, sistemas, etc., una forma de preocupacin que, como sobradamente estamos comprobando, era objeto de reiteradas denuncias. Ntese [...] la frecuencia con que pasin es agente del verbo preocupar, o de su sinnimo predominar, la no menor con que aparece asociada a la metfora de la ceguera y, en fin, la extrema dureza de algunas condenas, que parecen estimar an ms reprobables las pasiones.... LVAREZ DE MIRANDA, Pedro Palabras e ideas: el lxico de la Ilustracin Temprana en Espaa (1680-1760), Anejos del Boletn de la Real Academia Espaola, LI, Madrid 1992, p. 592. Lors du procs, on interroge Lzaro de Benialvo, Pedro Gallego, Diego de Leyva, Domingo Romero, Diego Ruiz, Pedro de Villalta, Bartolom de Figeuiredo, Francisco Alvarrez Gaytn, Juan Correa, Pedro Snchez, Juan de Ovalle, Francisco de Burgos et Salvador de Orona. Rodrigo Mosquera ne fait pas de dclaration.

414

ractualisant des gestes symboliques que la ville castillane situait extra muros. La rpublique pouvait donc se sentir protge : les limites des principes du bien commun, de lhonneur et de la concorde avaient t viols. Mais les corps de ceux qui les avaient attaques de leur vivant servirent annoncer lexistence dune volont et dune force qui manifestait la manire avec la quelle elle protgeait ces mmes limites, transgresses.1035 Pour revenir la scne la plus longue, organise pendant les quelques heures qui prcdrent les assassinats et lexposition des corps martyriss comme autant de messages, rebelles et dfenseurs de lordre montrent en quarante huit heures un spectacle tout fait complexe. Ils jourent les rles des victimes et des bourreaux; il y en eu mme pour enrichir le rpertoire, des acteurs qui jourent leur rles dans les deux compagnies, incarcrant un jour leurs amis de veille. Shakespeare ne sy trompait pas quand il pensa le monde comme un thtre et les hommes comme des acteurs : cependant, le dramaturge ne vit pas comment, sous ces lattitudes ci, des auteurs laboraient des intrigues quun innocent aurait bien pu lui attribuer. Diego de Rubira vecino de Santiago del Estero, Teniente de Gobernador et homme de confiance de Gonzalo de Abreu Crdoba fit arrter Rodrigo Mosquera et Pedro Villalta lesquels avaient pu schapper jusqu Crdobaafin de les envoyer Santiago del Estero pour quAbreu dcide ce quil convenait de faire deux: finalement, la logique du fonctionnement colonial fit quils restrent la disposition du residenciador dAbreu. Pendant ce temps, Hernando de Lerma tait dj arriv Santiago del Estero avec ses titres de Gouverneur et de Juez de Residencia de Gonzalo de Abreu. Il le trouva coupable son prdcesseur pour 54 des 55 charges pesant contre lui.

1034

KAGAN, Richard Un mundo sin murallas: la ciudad en la Amrica Hispana Colonial, in FORTEA PREZ, Jos Ignacio (ed.), Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Santander 1997, pp. 51 et 52. 1035 Destin paradoxal si on prend en compte les vers de larchidiacre Martn del Barco Centenera, qui avait prsent les mancebos comme une forteresse protgeant la ville des indiens (Cfr. La Argentina, canto 18) 415

4. Le long bras de la monarchie, les nombreuses mains de ses plus humbles vassaux : la politique des bords de lEmpire.
Comme toute historiographie, celle de la Pninsule est trs riche en discussions nourries qui peut-tre et heureusement nauront pas de fin. Lune delles a pour objet, quelquefois de faon expresse, dautres tacite, le processus historique de centralisation du pouvoir politique. Le dbat comprend, en toute logique, des questions allant depuis la tendance du processus jusquaux caractristiques et aux dnominations les plus correctes attribuer aux formes adoptes par le pouvoir politique dans la Pninsule au cours du haut moyen-ge. Ces thmes sont souvent associs. Pour la priode qui nous occupe, ils sont frquemment rsums par une discussion sur les origines de lEtat Moderne ou de lEtat Absolutiste. Sil sagit de viser lesprit de la discussion, il vaut mieux parler dun dbat sur les formes spcifiques de pouvoir politique dans la phase finale du fodalisme. De limportante bibliographie indispensable pour ce thme,1036 on ne retiendra que ce qui concerne un des points en discussion : la relation entre les pouvoirs locaux et le

On citera seulement titre dexemple certaines recherches et certains essais particulirement notables par la qualit de leurs apports: Cfr. MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico y aparatos de estado en la Castilla bajomedieval. Consideraciones sobre su problemtica, en Studia Histrica, Historia Medieval, Vol. 15, n. 2, Salamanca 1986; Parentesco y sistema concejil. Observaciones sobre la funcionalidad poltica de los linajes urbanos en Castilla y Len (siglos XIII-XV), in Hispania, LIII/3, nm. 185 (1993), pp.937-969. CLAVERO, Bartolom Institucin poltica y derecho: acerca del concepto historiogrfico de Estado Moderno, in Revista de Estudios Polticos, 19, 19, 1981, pp. 43 57; Razn de Estado, Razn de Individuo, Razn de Historia, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1991, 233 pp. et index; Debates historiogrficos en la historia de las instituciones polticas, in VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 199 209; La Monarqua, el Derecho y la Justicia, in MARTNEZ RUIZ, Enrique y PAZZIS PI, Magdalena de (coord.) Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 15 a 38; Happy Constitution. Cultura y Lengua Constitucionales, Trotta, Madrid 1997, 277 pp. DE DIOS, Salustiano Sobre la gnesis y los caracteres del Estado Absolutista en Castilla, in Studia Histrica, Historia Moderna, Vol. III, n. 3, 1985, pp. 11 46; El Estado Moderno, un cadver historiogrfico? in ROUQUOI, Adeline Realidad e imgenes de poder. Espaa a fines de la Edad Media, Ambito, Valladolid, 1988, pp. 389 408; Gracia, merced y patronazgo real. La Cmara de Castilla entre 1474 y 1530, CEC, Madrid 1993, 426 pp et index. MARAVALL, Jos Antonio Del Rgimen Feudal al Rgimen Corporativo en el Pensamiento de Alfonso X, in Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983, pp. 99 a 145.[1. Ed in Der Staat, 4, 3, Berln 1965; ampliada en Boletn de la Real Academia de la Historia, CLVII, 2.]; Estado Moderno y Mentalidad Social, Siglos XV al XVII, 2 Vol., Alianza Editorial, segunda edicin, Madrid 1986 -1a. ed. Revista de Occidente, 1972- 529 et 619 pp. YUN CASALILLA, Bartolom Aristocracia, seoro y crecimiento econmico en Castilla: algunas reflexiones a partir de los Pimentel y los Enrquez (siglos XVI y XVII), in Revista de Historia Econmica, Ao III, n. 3, pp. 443 469. HESPANHA, Antnio Manuel Vsperas del Leviatn. Instituciones y poder poltico. Portugal -siglo XVII. Madrid, Taurus, 1990; La Gracia del Derecho. Economa de la Cultura en la Edad Moderna, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1993, 344 pp. et index. Trad. de Ana Caellas Haurie; Las categoras de lo poltico y de lo jurdico en la poca moderna, in Ius Jugit, 1-2, 1996, pp. 63 100. BENIGNO, Francesco La sombra del rey. Validos y lucha poltica en la Espaa del siglo XVII. Alianza, Madrid 1994. [Lombra del re. Ministri e lotta politica nella Spagna del Settecento, Marsilio Editori, Venezia 1992]. Version espagnole dEsther Bentez, 248 pp. FERNNDEZ ALBALADEJO, Pablo Fragmentos de Monarqua, Alianza, Madrid 1992, 487 pp. SCHAUB, Jean-Frdric La visita de Diogo Soares: un procs politique en Castille au 17e sicle, in SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 3 31; 416

1036

pouvoir central.1037 Pour commencer, il est ncessaire de rviser quelles taient les principes et les pratiques de la Monarchie Catholique, et de raliser ensuite des comparaisons, en mettant laccent sur lapproche depuis le bas et la rflexion sur les niveaux intermdiaires.

a) Gouvernement et justice sur les marges de lEmpire : la constellation originelle des pouvoirs. Les expditions atlantiques qui dbouchrent sur le processus dinvasion et de conqute des rgnes trans-ocaniques de la monarchie hispanique transformrent en marges les nouvelles terres qui taient incorpores au domaine Royal. Limperium sur ces terres nouvelles vient fondamentalement des attributions terrestres tablies en accord avec lEglise, travers les bulles inter caetera de 1493 et en ce qui concerne les juridictions

La cration institutionnelle au Portugal au temps du Comte-Duc d'Olivares, en Estudis, 20, Valencia 1994, pp. 253 275; La peninsola iberica ni secoli XVI e XVII: la questione dello stato, en Studi Storici, XXXVI, 1, gennaio-marzo 1995, pp. 9 49; Le temps et ltat: vers un nouveau rgime historiographique de lancien Rgime franais, in Quaderni Fiorentini, 25; Milano 1996, pp. 127 181. HERZOG, Tamar Sobre la cultura jurdica en la Amrica colonial (siglos XVI-XVIII), in Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tome LXV, Madrid 1995, 903 911; La administracin como un fenmeno social: la justicia penal de la ciudad de Quito (1650-1750), Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1995, 352 pp. CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, pp. 381 396. GIL PUJOL, Xavier Culturas polticas y clases dirigentes regionales en la formacin del estado moderno: un balance y varias cuestiones, in LAMBERT GORGES, Martine (ed.), Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 171 a 192; La historia poltica de la Edad Moderna europea, hoy: Progresos y minimalismo, in BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 195 208. Santiago de Compostela, 1995. RUSSELL, Conrad et ANDRS-GALLEGO, Jos (eds.), Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp.65 95. GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin de la Corona de Castilla en el Antiguo Rgimen, SXXI, Madrid, 1981. 271 pp. LALINDE ABADA, Jess Espaa y la Monarqua Universal: (en torno al concepto de Estado Moderno), in Quaderni Fiorentini, per la storia del pensiero giuridico moderno, 15, Giuffr, Milano 1986, pp. 110 166. MONOD, Paul Estado, nacin y monarqua en el siglo XVIII: visin comparativa, in RUSSELL, Conrad y ANDRS-GALLEGO, Jos (eds.), Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp. 11 29. RISCO, Antonio lites locales y peso local del estado: el corregidor de las luces, in LAMBERT GORGES, Martine (ed.), Les lites locales... cit., pp. 239 252. ANDERSON, Perry El estado absolutista, SXXI, Madrid 1979 [Lineages of the Absolutist State, NLB 1974], trad. Santos Juli, 592 pp. BERNARDO ARES, Jos Manuel de et MARTNEZ RUIZ, Enrique (eds.), El Municipio en la Espaa Moderna, Universidad de Crdoba 1996, pp. 113-155. DOMNGUEZ ORTZ, Antonio El Estado de los Austrias y los Municipios Andaluces en el siglo XVII, in LAMBERT GORGES, Martine (ed.), Les lites locales... cit., pp. 129 142. FARGAS PEARROCHA, Mariela Parentesco y poder en la formacin del Estado Moderno. Catalunya, siglo XVI, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 187 194. FERNNDEZ-SANTAMARA, Razn de Estado y Poltica en el pensamiento espaol del barroco (1595-1640), CSIC, Madrid 1986. HIJANO, ngeles El Pequeo Poder. El municipio en la corona de Castilla: Siglos XV a XIX, Fundamentos, Madrid 1992, 185 pp. 1037 Un buen ejemplo de ejercicios de esta caracterstica, ensayados para el caso de la Francia contempornea en Le Bulletin de la S.H.M.C., 1998, 3 & 4, Pars , Septembre 1998 y, para uno comparativo entre Francia y los pases de la Pennsula Ibrica: DESCIMON, Robert SCHAUB, Jean-Frdric y VINCENT, Bernard Les figures de ladministrateur. Institutions, rseaux, pouvoirs en Espagne, en France et au Portugal, 16e-19e sicle, ditiones de lEHESS, Pars 1997. 417

trans-ocaniques, fait rfrence aux traits dAlcaovas et de Tordesillas, passs avec la Couronne Portugaise. Mais pour ce qui a trait lexcution du projet expansioniste, elle se dveloppa sous la forme daccords avec des particuliers. LEmpire de fait, fut en dfinitive organis autant partir des politiques monarchiques qu partir de lexercice quotidien de lexpansion hispanique, ralis par des hommes qui durent rsoudre in situ de nombreuses situations pas toujours prvues. Les premires annes de linstallation espagnole dans les Carabes firent office de laboratoire : il nest donc pas tonnant que lhistoriographie se soit pench dessus. Frank Moya Pons exposa brillamment ses points de vue sur le phnomne, et son travail nous sera utile pour prsenter certains aspects du problme.1038 Pour certains observateurs et chercheurs, il pourra tre difficile de croire que lon appelle socit ce minuscule groupe dhommes livrant une bataille pour la survie au milieu de lexercice de lextension dun empire. Mais la lecture de ltude de Moya Pons montre bien que dans ce microcosme on peut identifier des problmatiques qui non seulement ressemblent celles de socits plus complexes, mais qui constituent aussi une partie de la problmatique dune monarchie semblant se constituer depuis ses origines, en tat de crise. Ltude des socits amricano-coloniales permet dobserver une srie de situations caractristiques des formations sociales de frontire. Les conflits lis la rvolte mene par lAlcalde Mayor Roldn (1496) ou ceux que dclencha le Repartimiento dAlbuquerque (1514) dans les annes immdiatement postrieures larrive de Christophe Colomb, presentent dans le travail de Moya Pons lexprience de linvention de nombreux aspects de cette petite socit, vritable terrain dessais en matire de rgulation du travail indigne, de cration de juridictions, dadministration de la justice, de rpartition de terres et de main doeuvre faites au gr des circonstances et de distribution des nouveaux pouvoirs parmi la troupe des conquistadors, et mme dans certains cas certains membres des principales ethnies indignes.1039 Toutes ces expriences constituent le ciment de la construction dinstances de gouvernement et de justice. Traiter sparment la pratique et la rglementation semble dans ce cas, peu adquat : de nouveau, il apparat plus pertinent de prsenter un panorama dans lequel ces instances nentrent pas en collision, mais o elles composent, par leur interaction, une configuration.

MOYA PONS, Frank Despus de Coln. Trabajo, sociedad y poltica en la economa del oro, Alianza, Madrid 1987. 1039 Cfr. les situations cresas autour de cette question in STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per... cit. y RAMREZ HORTON, Susan Patriarcas Provinciales... cit. 418

1038

Dune part, il parat improbable dans beaucoup de cas, que ce soit la sanction pratique qui ralise certains aspects de la rglementation. Dans ce contexte o tout ...conspiraba contra una recreacin institucional del Estado espaol y hubo desde el principio que disear nuevos mtodos de administracin pblica, de gestin poltica, de organizacin territorial, de control laboral y de produccin econmica.1040, les marges daction trouves par les acteurs peuvent signifier beaucoup plus que de simples chappatoires dans un systme quon suppose rigide. Dj en 1495, Colomb avait impos aux indignes locaux les charges tributaires, de manire satisfaire les demandes de la Couronne (lor) et lapptit de ses compagnons. Les premires encomiendas, comme on le sait depuis les tudes classiques de Zavala, furent accordes partir des privilges prvus dans la signature des Capitulations. Cependant, et toujours selon lanalyse de Moya Pons, ce fonctionnement montra rapidement des faiblesses, en particulier le manque daliments. Considrant que lor obtenu par cette premire exprience ne rpondait pas de manire satisfaisante aux exigences de tous ceux qui staient proclams capitaines, le tribut se transforma en 1496 en service personnel, les Espagnols tant chargs de contrler cette ressource.1041 Et nous trouvons alors la premire occasion de dispute. LAlcalde Mayor, Roldn, appuy par une cinquantaine dhommes, prit la tte de la premire rvolte de lle, prenant par la force des armes de lalhdniga du Roi. Lopposition prsent arme, de Roldn et ses partisans lAdelantado ne signifiait pas laltration des patrons dexploitation des ressources disponibles (essentiellement le travail indigne) mais la redfinition des flux dutilisation de la main doeuvre indienne. Le geste politique de Roldn consista ne pas sopposer ce que ses hommes utilisent la main doeuvre indigne comme ils le dsiraient, ouvrant donc la possibilit dune lgre inflation de pouvoir parmi les oublis de la distribution de cette ressource dont Colomb avait jusqualors le monopole. On peut lgitimement comparer avec la rbellion de Santa Fe trois quarts de sicle plus tard. L non plus, il ntait pas question de remettre en cause lautorit royale, mais bien ladministration que son socio principal (dans le cas cariben, Christophe Colomb, dans celui de Santa Fe, Juan de Garay, teniente del Adelantado) faisait de la part du btin la plus troitement lie la reproduction de la vie. De ce fait, plus de la moiti de la population dominant la partie occidentale de la Espaola tait contre Colomb, lequel, ne disposant pas de suffisamment dhommes arms, ne pouvait en aucune manire imposer le projet quil tait en train dlaborer. Ce premier
1040

MOYA PONS, Frank Despus...., p. 9.

419

conflit fut momentanment rsolu par des dcisions politiques, grce la cession davecindamientos (fondement de la capacit de participation politique des nouveaux venus), la rpartition dindignes (disponibilit de main doeuvre) et lincorporation de Roldn et de son groupe au gouvernement de lle (procd typique dans la longue histoire du bas moyen-ge espagnol). La dcouverte de nouveaux gisements dor tranquilisa un peu les esprits jusqu la crise de 1514, provoque de nouveau par le dsquilibre entre les ressources disponibles et le nombre dhommes1042 disposer lutter pour elles. Voici lautre point de comparaison pour lanalyse des processus pninsulaires et de la premire colonisation : ceux qui furent exclus de la rpartition, ...sin su fuerza de trabajo aborigen y sin poder participar en los beneficios de la gran explotacin de las minas no vieron otra salida que irse de la Isla antes de que su situacin empeorara.1043 Cette option du soulagement avait cependant dj une concurrente, peut-tre possible pour les plus fortuns, choisie par ceux qui tentrent de conserver certains privilges ....suscitando pleitos, reclamando derechos, legtimos o no, de todos aquellos que crean estaban siendo engaados o eran susceptibles de serlo. En dfinitive, ce qui apparat dans certaines analyses comme une construction bureaucratico-administrative apparemment implante dans les nouveaux territoires partir dun moule prfabriqu1044, peut tre considr, depuis une autre perspective, comme le difficile et mme hasardeux rsultat de multiples et minutieuses ngociations incluant les facteurs les plus mobiles et excutifs du processus. Ainsi, ces entrepreneurs-aventuriers et leurs troupes turbulentes semblent tre moins des objets dune planification rationnelle que des sujets daction et de ngociation construisant le processus. Nanmoins, considrer la monarchie comme un acteur implique de voir ses actes selon la mme perspective; linstitutionnalit est, de fait, laspect dominant de ceux-ci. On examinera donc aussi ces donnes fondamentales pour revenir ensuite sur les processus se dveloppant sur le terrain. Comme on la dit, et comme le signale pertinement Horst Pietchsmann, le contrat pass entre Chritophe Colomb et les Rois Catholiques, sous la forme juridique dune

1041 1042

LAS CASAS, Bartolom de Historia de las Indias, Libro I. Si nous regardons la situation dmographique, le sort de la population indigne en 1514 tait terible : sur 401 communauts, 172 navaient aucun enfant. Le Repartimiento dAlbuquerque (1514) mettait fin dune certaine manire au processus dvastateur de luttes pour la disponibilit de la main doeuvre indigne entre groupes dencomenderos. MOYA PONS, Frank Despus...., p. 107. 1043 Ibid, 119. 1044 Cfr. les travaux classiques de Ots Capdequ, Domnguez Ortz, Richard Konetzke, et J. M. Prez Prendes, entre autres. 420

merced ou concession royale, est le point de dpart des constructions politicoadministratives hispaniques dans les nouveaux royaumes.1045 La figure du monarque tait le point le plus haut du schma politico-administratif de la monarchie; si aprs lunification de 1476 par accord matrimonial, les organisations politiques et juridiques des royaumes sous la domination des Rois Catholiques se maintint intacte, il faut dire que, en ce qui concerne les Indes, il nen alla pas de mme. Il est intressant dobserver, dans les papiers despagnols ou mme despagnols amricains dans les premiers temps, leur positionnement en tant que locaux face des groupes indignes considrs comme envahisseurs. En ce sens, la conscience des conquistadors devient le principe du service rendu leur Seigneur terrestre et Cleste : lenvahisseur est celui qui est hors de lordre tabli et doit tre incorpor, soumis, ou limin.1046 La politique religieuse se prsente ainsi comme un aspect de la politique tout court, en un ensemble opratoire difficile dmonter.1047 Selon Tau Anzotegui, jusquen 1516 la condition politico-administrative des Inds est celle de seigneuries des Rois Catholiques. Cest aprs cette date que commence apparatre lexpression islas y provincias de la Couronne de Castille. Le mot province dsignait, durant tout le XVIe sicle et jusqu la fin de la priode coloniale, les terres qui taient incorpores au domaine royal, son usage drivant peu peu vers un concept diffus dsignant de grands districts territoriaux. Selon Tau, lusage indiano du terme prsente une certaine continuit avec le modle romain, ...que lleva nsita la nocin de distancia, que separaba lejanas comarcas del centro del poder poltico.1048 La vision de ces territoires comme royaumes coexista avec lutilisation du mot prcdent. Il apparat dans les Reales Cdulas, dans les correspondances envoyes depuis les nouvelles terres, comme dans les Sumarios.... de 1628 et aussi dans la Recopilacin de 1680. La Cour, dabord tablie Valladolid, puis Madrid, formait le corps collectif le plus directement li aux politiques royales. Cest l que travaillaient les Conseils Royaux et, depuis 1524, il y en eu un pour les Indes Occidentales (le Conseil des Indes), le plus important organe de gouvernement et de justice pour ces territoires. Ctait le troisime en

PIETSCHMANN, Horst El estado y su evolucin... cit., p. 18. Le dbat est rapport par BRADING, David Orbe Indiano, cit., p. 98 et sq. 1047 Considrons la manire avec laquelle Rodrigo de Aguiar y Acua et Juan Francisco Montemayor commencent lorganisation des Sumarios..., dont le Titre I du Livre Premier est ...de la Santa F Catholica, y Su promulgacion, en las Indias Occidentales.... 1048 TAU ANZOTEGUI, Vctor La monarqua. Poder central y poderes locales, in ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Nueva historia de la Nacin Argentina, II (Periodo Espaol: 1600-1810), Planeta, Buenos Aires 1999, p. 196.
1046

1045

421

importance de la Monarchie, aprs le Conseil de Castille et le Conseil de lInquisition. Bien que les Ordonnances de Philippe II eussent fix huit le nombre de conseillers, il commena fonctionner avec cinq seulement, et en compta jusqu 19 au moment de sa plus grande expansion. Le Conseil des Indes avait un Secrtaire au Prou et un autre dans la Nouvelle Espagne. En matire de Justice contrairement ce qui se passait avec le Conseil de Castille cet organisme considrait normalement comme ultimes les dfinitions prises par les Reales Audiencias dAmrique.1049 Philippe II exprimait une conception srement dominante la Cour et parmi ses ministres : les questions des Indes devaient tre rgles ...lo mas conformes que sea possible al estilo y orden con que son regidos estos Reynos de Castilla y Leon.1050 Lintention royale toujours nonce sous une forme juridique tait que soient conserves aux Indes les lois et les pragmatiques de Castille, conformment aux Leyes de Toro, lesquelles devaient fonctionner, pour Philippe II, comme une instance de rsolution de tous les imprvus ou les cas oublis par la casuistique. Cependant, au moment de la Recopilacin de Aguiar y Montemayor, pour Philippe IV, il tait trs clair que les ordonnances municipales, ou les rsolutions dAudiencias et de Vices Rois devaient tre considres et respectes aussi bien par le Conseil des Indes que par la Casa de Contratacin. Ce Conseil, selon les Ordonnances de Philippe II, tait charg de diviser lEtat (les affaires de gouvernement et de justice) des Indes sur le plan temporel comme spirituel. Pour la premire instance, elles taient divises en Vice Royauts, Chancelleries Royales (qui furent en Amrique les Reales Audiencias), Cajas Reales, Adelantamientos, Gobernaciones, Alcaldas Mayores, Corregimientos, Alcaldas ordinarias y de la hermandad et Concejos (cabildos). Il avait aussi la responsabilit et le soin de la conversion et de la doctrine, et devait nommer les ministres et prvoir les moyens pour ladministration spirituelle, dont lorganisation passait par des Archevques, Evques, Abbayes, paroisses, dezmeras et Provincias de Religiones, ...de suerte que lo temporal se corresponda con lo espiritual.1051 En matire de justice, le Conseil des Indes tait comptent en matire de visitas y residencias a Virreyes, Presidentes, Oidores y Oficiales de Audiencias, Contadores de Cuentas, Oficiales de los Tribunales de Cuentas, Oficiales de Hacienda, Gobernadores,
1049 1050

TAU ANZOTEGUI, Vctor Op. Cit., p. 220 et sq. Felipe II, Ordenanza 14 del Consejo de Indias, en Sumarios... Livre II. 1051 Felipe II, Ordenzans 4 y 5, cit. 422

Tenientes y Corregidores qui auraient t nomms par le Roi et percevant un salaire de la Real Hacienda. Il tait aussi comptent pour des procs de segunda suplicacin si le Roi le lui demandait, mais devait sabstenir, dans ce domaine, de tout autre negocio1052, qui revenait aux tribunaux spcifiques pour chaque cas.1053 Le Conseil statuait aussi sur les relations de mrites prsentes par les aspirants aux fonctions dofficiers et des mercedes, lesquelles devaient tre accordes des sujets prouvant leur qualit de benemritos. Il tait interdit pour lorganisme et ses membres de favoriser des parents, mme au second degr. Deux secrtaires du Roi, avec chacun quatre officiers sa disposition, taient la marque du roi dans linstitution; plusieurs ordonnances insistent pour que les Secrtaires de su propia mano manipulent personnellement les papiers de ladministration et du gouvernement. Ces secrtaires, selon lOrdonnance 75, devaient avoir en leur pouvoir des papiers sur la description physique des nouveaux royaumes, tandis que les papiers relatifs la cosmographie et lhistoire taient confis au Cosmographe et au Chroniqueur de lorganisme. Un fiscal tait charg de la dfense de la juridiction du Conseil, qui disposait aussi dun relator, un Escribano de Cmara, des comptables, un receptor de penas de Cmara, un catedrtico de mathmatiques, un alguacil, des concierges et autres officiers. Le Conseil des Indes tait la destination de tous les droits de Mesada de tous les officiers qui se payaient au Prou ou en Nouvelle Espagne, gal un mois de salaires en plata doble. Il devait aussi recevoir la mesada pour les concessions dencomiendas, de cartas de naturaleza, de mercedes des villes ou lieux divers, de visita de naos; les provisions royales aux mains de particuliers taient valides, ds le dbut du XVIIe sicle, par la constatation du paiement de la charge en question.1054 Le lien entre le gouvernement et la justice est incarn au plus haut niveau dans la figure du Vice-Roi, dlgu politique du Roi, chef militaire et prsident de la Real Audiencia de sa juridiction, le plus haut organe de justice en Amrique: la figure de lAdelantado runissait les mmes caractristiques, en particulier la fusion de pouvoir, autorit et buen gobierno avec la prsence partout de la justitia dans le complexe du pouvoir. Les premires Chancelleries Royales prcdent mme la cration des Vices Royauts. Une Real Cdula donne Burgos le 6 octobre 1511 tablit la premire, dans la

1052 1053

Sinnimo de asunto para el vocabulario de la poca. Felipe II, Ordenanzas, cit. 1054 Philippe IV, Madrid les 15 et 19 juin 1625 et 1626 respectivement; in Sumarios... cit.. 423

ville de Santo Domingo sur la Isla Espaola. Son Prsident concentrait aussi la charge de Gouverneur et de Capitaine Gnral, et son district atteignait jusquaux terres du Ro de la Plata. En 1527, une Real Audiencia fut installe dans la ville de Tenustitlan Mexico, demandant un Vice Roi qui est Governador, y Capitan General, que sea Presidente. Il comprenait huit oidores, quatre alcaldes del crimen et deux fiscales.1055 La cration de la Real Audiencia de la Ciudad de los Reyes (Lima) date de 1542, avec les mmes caractristiques que la mexicaine. Sa juridiction, plutt large, fut raccourcie peu dannes aprs par la cration de celle de La Plata, dont le district comprenait la Province de Charcas, le Callao, Sangavna, Carabaya, Tucuman, Iuries, Dieguitas, Mojos, Chunchos, Santa Cruz de la Sierra, Paraguay et Rio de la Plata.1056 La cration de lAudiencia dans la ville de Santiago de Chile provoqua de nombreux soucis aux capitulares de la jeune ville de Buenos Aires: mme si son district, vers lintrieur, nallait que hasta la Provincia de Cuyo, on peut remarquer des plaintes dans les actes capitulaires de Buenos Aires, manifestant une intention non prvue par la Real Prescriptiva au dujet des limites de districts : au milieu de 1608, en labsence du Gouverneur Hernandarias, le Cabildo de la Ville de Buenos Aires donna pouvoir au Pre J. Recteur Juan Romero de la Compagnie de Jsus ...que ba a los Reinos de Espaa, [para] que gestione ante la Corte cosas vitales para la ciudad Une des instructions sollicitait ...que se le de notiia al Procurador General desta iudad para que pida a el Seor Gobernador y a todas las personas desta iudad dotos y graves de letras den sus pareeres por escrito en como no conbiene que esta iudad y Gobernaion no conbiene este sujeto a la Audienia de chilli por muchas causas y lo pida por petiion para que vaya en forma. 1057 Le voyage du Pre Romero, cest noter, fut financ par les vecinos eux mmes, car le Cabildo ne disposait daucunes ressources. Investi comme Procurador de Corte, Romero devait convaincre le gouvernement Royal, entre autres choses, de dmentir la sujtion de cette ville lAudiencia de Chile, plus loigne que celle de La Plata, cause dune cordillre qui ...inpide la entrada en el los ocho meses del ao por el rigor de las niebes y temporales.... La suite de largumentation tait plus directe ...y porque desta

Charles Quint, Burgos, le 29 novembre et le 13 dcembre 1527. In Sumarios... cit. Plusieurs R.C., Philippe II, Valladolid, le 4 septembre 1559; Guadalajara, le 29 aot 1563 et le 1er octobre 1566- Madrid, le 26 mai 1573. 1057 Cabildo du 23 juin 1608; in BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tome II, livres I et II - annes 1608, 1609, 1610, 1611, 1612 et 1613; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1907, p. 55. [dornavant, Acuerdos... ]
1056

1055

424

Gobernaion no se pueden llebar ganados a Chile como se lleban a el Piru de que se balen los desta Governaion salen a negoios.... Les santafesinos ou les paraguayos ne lauraient pas mieux dit. De la mme manire, il fonda sa demande sur dautres facteurs qui pourraient tre considrs comme plus techniques: ... y porque los negocios y papeles que le estan pendientes en la Audienia de la Plata se ban muy dificultossos de sacar de los Secretarios y llebar a la iudad de Chile demas de que la dicha Audienia estaria mexor en la iudad de Cordoba de la Governaion de tuquman que es un pueblo muy abasteido de grandes cosechas de bastimentos y todos ganados muchos molinos y otras buenas calidades y que esta la dicha iudad en comedio de las tres Gobernaiones Chile tuqumam y Paragoay.... La rdaction de cette belle instruction prend un tour plus emphatique et pompeux quand elle finit par indiquer au Procurador que, le cas chant, il peut avouer que lAudiencia de Lima serait encore plus commode que la chilienne...!1058 Les Audiencias amricaines signaient leurs papiers du sceau Royal et du Ttulo del Rey; ses mandats devaient tre appliqus et respects comme sil sagissait de provisions du Roi. Elles avaient facult pour entendre en seconde instance toutes les causes civiles, et aussi les causes criminelles dans le cas o il ny avait pas dAlcalde del crimen. Cette distinction valait surtout, la fin du XVIe sicle, pour les Audiencias de Lima et de Mxico, qui connaissaient sans aucun doute cette division des fonctions, ce qui nest pas certain pour les autres. Pour les affaires de guerre, de gouvernement et dhacienda, le Tribunal ne pouvait rvoquer, sauf exceptions, les dispositions du Vice Roi, lequel en tait en outre, le Prsident. Cest ce corps que revenait, selon une Cdula de 1620, de dsigner les juges pour les affaires, ce qui fut en fait toujours ralis par des oidores, de prfrence les plus anciens; cependant, dans lInstruction de San Lorenzo (juillet 1595), il est dit clairement que le Vice Roi na pas de vote dans les questions de justice et que son rle se limite, aprs la rsolution de lappel, signer les sentences des Oidores. Il ne pouvait participer aux votes des sentences de ses criados ni de ses proches, de mme que les autres membres de lAudiencia.1059 La volont des premiers Austrias dordonner et dorganiser cette tendue comme un espace, inclut une srie de mesures tendant viter lintgration entre les offices, le service royal et les intrts locaux. Philippe II, en 1569, insistait pour que ne soit pas accord de
Instruccin dada al Padre Romero, Procurador de Corte de la Ciudad de Buenos Aires, a 30 de junio de 1608, en Acuerdos..., II, cit., pp. 59 y 60. 1059 Cedulario et Ordenanzas Reales, compils dans le Livre II, titre XIV des Sumarios..., cit. LAudiencia avait, depuis Philippe IV, certaines prrogatives de contrle sur les Vices Rois en matire de nominations aux offices. 425
1058

charge de Gouverneur ou de Corregidor un vecino de la ville; la volont royale cherchait aussi exclure de la possession des offices les marchands, encomenderos et parents jusquau quatrime degr, les criados, familiers ou proches des Vices Rois, prsidents daudiencia, oidores, gouverneurs, corregidores, fiscales ou alcaldes del crimen. La rptition de ces Cdulas et Ordonnances Royales, confirme que ces pratiques interdites taient monnaie courante. Le petit nombre dhommes et leurs disputes pour lhgmonie du contrle des ressources, ajout ltroitesse des liens entre eux, rsultant des modes de recrutement pour lentreprise de conqute, faisait quil tait trs frquent de trouver des familiers, dbiteurs ou les encomenderos eux-mmes dans des fonctions dofficiers de la monarchie. Lunit politique la plus grande, la Vice Royaut, tait la charge dun lieutenant du Roi. De ce fait, on lui devait obissance sans protestation ni interprtation, puisquil tenat le rle de la Personne Royale. Ce Vice Roi tait son tour Gouverneur, Capitaine Gnral et Prsident de lAudiencia de son district. Il pouvait occuper cette charge pour une dure maximale de six ans. Il lui tait interdit de recevoir des prsents, mais il pouvait grcier des criminels, mme pour le crime de lse majest. A partir de 1620, il ne conservait cette attribution quen cas de rbellion ou de guerre.1060 Le Vice Roi pouvait chapper linterdition de favoriser des proches et criados pour les personnes quil considrait comme tant de grande valeur, ce qui lui fournissait un outil trs important dans la construction de rseaux de fidlit pour son propre bnfice et celui des familles choisies.1061 Ses principales limitations taient lies, comme on la dit, aux attributions et prrogatives de la Real Audiencia de son district de rsidence.

b) Le Juicio de Residencia: aspects dune anatomie ambige. Estos oficiales subalternos hacen, ms que cualquier otra cosa, que el rey sea tenido por tirano, porque agrandan los delitos para ganar estima ante sus ojos, por lo que a menudo su codicia y avaricia hicieron que se rebelaran las provincias, como sucedi en tiempos de los romanos.. ...cada cierto tiempo se deben enviar comisarios para que revisen las cuentas de estos oficiales, pero a sus expensas, los cuales, con esta finalidad, metern cada ao una cantidad en una caja comn de la provincia. Finalmente se deben abreviar las causas civiles, y alargar las criminales en tiempo de paz, pero no en tiempo de guerra.
1060 1061

Philippe III, le 25 aot 1620, San Lorenzo; Sumarios..., Livre IV, Titre III, loi 34. Philippe II, 9 avril 1591; Sumarios... Livre IV, Titre III, loi 45. 426

Tommaso Campanella, La Poltica, De la Justicia y de su administracin. On vient de voir le tableau gnral de ladministration coloniale en Amrique, rapide synthse des prrogatives et des comptences des offices suprieurs, et illustration des technologies politiques et administratives avec lesquelles on prtendait organiser lespace amricain. La relation avec lpisode de la rbellion de Santa Fe, raison pour laquelle il fallait raliser cette bauche avant de revenir au sujet, est simple : la majeur partie des sources dont on dispose pour le conflit de 1580 sont lies, par commission ad hoc ou mme ex profeso dans le dossier lun des instruments de contrle sur lequel la Monarchie comptait pour exercer sa vigilance sur ses fonctionnaires : le juicio de residencia. Cette procdure rvlait normalement le noeud fait avec des fils provenant des fonctions de gouvernement et de justice, quon lobserve dans une perspective mtropolitaine ou depuis celle des acteurs locaux engags dans des instances de ce type. A limage de la Visita General, la residencia produit une fantastique accumulation de documents, fruit de la construction dpais dossiers partir desquels le fonctionnaire sortant tait jug; mais la diffrence de celle l, le Juicio de Residencia tait prpar et excut avec une clrit tonnante pour les canons de la justice dalors. La pratique de la residencia semble correspondre troitement aux prtentions de la monarchie, qui demandait que les plaintes contre des fonctionnaires soient juges dans les soixante jours aprs leur dpt.1062 En outre, il tait courant quelle incombre au fonctionnaire venant remplacer son poste celui qui tait residenciado. Un Juez de Comisin devait tre nomm par le plus haut Tribunal de Justice dans ce cas prcis, lAudiencia de Charcas (ou de La Plata). La pratique indique que le juge en question tait choisi par le nouveau Gouverneur lui-mme (comme dans le cas de la residencia dAbreu Cabrera en 1574), ou ntait mme pas dsign (comme dans la rsidencia de Lerma Abreu) et ctait le nouvel arriv qui jugeait son prdcesseur. Linstrument de la Visita, les Rendiciones de Cuentas ou autres formes de contrle semblables au Juicio de Residencia, existent dj dans certains chapitres des Partidas dAlphonse X1063, qui ne fit que reprendre le Droit Romain, lequel prvoyait des jugements

1062

Philippe II, Lisbonne, 31 aot 1582; la mesure pour cette aire et cette priode va de 60 90 jours; cette donne ne diffre pas de celles fournies par Mireille Peytavin pour la Pninsule et ses provinces mditerranennes dans son article sur les Visitas Generales du Royaume de Naples. 1063 Quelques exemples dans la Partida III, titre XVIII. 427

solonnels et publics contre ses fonctionnaires. Toutes les personnes qui avait souffert quelque prjudice par la faute dun fonctionnaire pouvaient prsenter formellement leurs plaintes, devant un Juez de Comisin, charger de runir les matriaux pour laborer les charges pesant sur lofficier sortant. La tradition de la Monarchie Catholique se nourrit mme dlments lis au contrle des ministres ayant peu de rapports avec la modernit dun absolutisme en marche : loeuvre magnifique de Francisco de Quevedo, Poltica de Dios, Gobierno de Cristo (circa 1617-26, ddi Philippe IV) prsente crment lantiquit de la tradition du jugement et de la pnintence publique des ministres du Prince.1064 Dans la rglementation, la Residencia tait un instrument applicable aux oidores, gouverneurs, corregidores, aux regidores ayant t fieles ejecutores dans la ville o rside lAudiencia, aux visitadores de indios, jueces repartidores de obrajes y grana, tasadores de tributo, ensayadores, marcadores, officiers de lhacienda, justicia, alcaldes et officiers de casas de moneda et tait mme prvu pour les alcaldes ordinarios.1065 Les corregidores et repartidores novohispanos pouvaient tre residenciados par leurs successeurs, mais dans le cas des Gouverneurs, on devait dsigner un Juez de Comisin qui pouvait tre un Oidor; au dbut du second quart du XVIIe sicle, Philippe IV mit une Real Cdula dans laquelle il exprima une prfrence pour que la tche soit confie un letrado. Cependant, il existe des fissures o, en vitant la dsignation, on ne contrevenait pourtant pas la Real Prescriptiva: la loi permettait plusieurs choses. Certaines Reales Cdulas de Philippe II dispensaient les Audiencias denvoyer des Jueces de Comisin au del de cinq lieues.1066 On peut facilement ne dduire si lon considre les dimensions de lune Vice Royaut comme le Prou, que cette exemption laissait de grandes marges de dcision aux Gouverneurs ou Corregidores, lesquels concentraient alors la facult de faire exercer la Residencia par un homme eux, ainsi que la capacit de le faire eux-mmes. En outre, dans les affaires dont on considrait quelle touchaient au Gouvernement cest le cas des Gouverneurs par exemple les Vice Rois avaient la facult denvoyer directement un Juez de Residencia; considrant les distances et autres intrts, faire concider le nouveau gouverneur et son secrtaire avec la pointe avance de la rnovation administrative et avec lexcution de la Residencia, ne violait aucune norme.
QUEVEDO, Francisco de Poltica de Dios, Gobierno de Cristo, Buenos Aires 1948 estudio preliminar de Germn Arciniegas, voir en particulier les Chapitres IX Castigar a los ministros malos publicamente es dar ejemplo a imitacin de Cristo y consentirlos es dar escndalo a imitacin de Satans y es introducin para vivir sin temor et X, No descuidarse el Rey con sus ministros es doctrina de Cristo, verdadero Rey, p. 145 et sq. 1065 Sumarios... cit., Livre IV, titre huit.
1064

428

Comme le signale Michel Bertrand, il existe des matriaux pour illustrer un long processus, qui atteint sa plus nette expression sous la dynastie des Bourbons, et au cours duquel ...la pratique de linspection gagna en prcision et en diversification juridiques.1067 La Residencia, comme on va le voir, est effectivement une investigation publique impose aux officiers, en particulier ceux qui exeraient leur charge pour des priodes dtermines, et devait aussi tre mene la mort dun fonctionnaire. Mme sil y eut quelque confusion entre cette pratique, la pesquisa et la visita, les cedularios compils dans les Sumarios... montrent une certaine volution vers la spcificit, moins juridique quadministrative.1068 Dans la lettre et la pratique, comme le signale Mireille Peytavin, les sujets tant jusqualors sous administrs par ces fonctionnaires taient solennellement invits exposer formellement leurs plaintes.1069 La rvision des comptes ntait pas la plus petite partie de la question, tout comme lenqute sur toutes les questions lies au buen gobierno et au soin des affaires de Sa Majest, parmi lesquelles ladministration de la justice occupait une place privilgie, indiquant encore une fois le lien fort entre la conception du buen gobierno et celle dune justicia rectamente administrada. Cest ainsi qu larrive dHernando de Lerma, et comme rsultat de la ...pesquisa secreta e averiguaciones e rrecaudos.... Abreu fut condamn payer de nombreuses amendes en argent pour injures verbales, partialit dans des procs, pour ...haber examinado a los testigos con demasiada persuasion.... et mme pour avoir provoqu la perte de respect envers certains vecinos et leurs pouses.1070 Lexpression dune volont royale tendant ajuster les instruments pour le contrleur. Lexpression dune volont
Sumarios... cit., Livre IV, titre, loi 1. BERTRAND, Michel Grandeur et Misre de loffice. Les officiers de finances de Nouvelle-Espagne, XVIIe-XVIIIe sicles, Publications de la Sorbonne, Paris 1999, p. 282. 1068 Pour lhypothse de la confusion entre les deux types dinvestigation, BERTRAND, Michel Grandeur... cit., p. 283; mon commentaire sappuie sur les Reales Provisiones, Cdulas et Ordonnances contenues dans le Livre IV des Sumarios... 1069 PEYTAVIN, Mireille Visites Gnrales du Royaume de Naples. XVIme et XVIIme sicles: pratiques judiciaires, in SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien... cit. ut supra, Vol. 8, pp. 321 et sq. 1070 Il doit payer 200 pesos en argent courant pour [1] ...aver tratado mal de palabra a las personas que ante el an venido a pedir su justicia [3] de aver por su caussa beltran hurtado rresidente en esta ciudad perdido el respeto al cap joan perez moreno siendo vezino y alcalde ordinario desta ziudad y [4] de aver tratado mal de palabra a pasqual garia procurador desta ziudad y cabildo della...; pour son excesiva persuacin envers les tmoins, il est priv doffice royal pour deux ans et se voit infliger une amende de 4000 pesos, vraiment forte. GGV, BN 2112; le numro de chaque charge retenue contre lui figure entre crochets; dans un autre document de laffaire, Garci Sanchez, Hernn Lpez Palomino, Alonso Abad, Gonzalo Sanchez Garon, Juan Serrano et Luis de Gallegos, vecinos, conquistadors et pobladores de Santiago del Estero, se plaignent
1067 1066

429

royale cherchant rapprocher et ajuster les instruments pour le contrle des fonctionnaires royaux est trs prsente ds la premire moiti du XVIe sicle, pour ce qui concerne les Indes Occidentales. Dans les Sumarios de la Recopilacin.... prpars par Aguiar y Acua entre 1605 et 1627, on peut observer ce souci,1071 particulirement vif pour la juridiction amricaine. Le mme Licenciado Aguiar y Acua, du Conseil des Indes, attirait lattention de Philippe IV non sans discrtion sur les raisons de la ncessit de la mise en ordre de lois pour le gouvernement des Indes, o il avait servi pendant neuf ans: ...por lo que en ellas vi, y experimente, vine con bastante noticia de la necessidad que todas tienen de Leyes, con que se puedan regir, y governar: que si bien en los negocios de justicia, se observan las de estos Reynos; es preciso, que en aquellas las aya especiales, y proprias; no solo para su gobierno, por ser extraordinario, y disimil de el que en Espaa se practica; sino aun para lo contencioso, en que la diferencia de las circunstancias, vara, y altra los casos. [...desde el primer descubrimiento...] las ha faltado hasta ahora la calidad de universales, por averse despachado todas, en cedulas, y provisiones sueltas, y manuescritas, dirigidas a Virreyes, Audiencias, Ministros, Prelados particulares; con que pocas han podido llegar a noticias de los pueblos, y raras la de sus vezinos, y moradores...1072 Le tmoignage du fonctionnaire zl, tait cependant compris dans ce quon pourrait appeler une perspective mtropolitaine1073 ou un regard den haut. La rglementation permet dvaluer certains aspects du projet imprial : le Juicio de Residencia tout comme la Visita et la Visita General, au del de toute considration sur leur efficacit, tmoigne de la volont dun dploiement croissant de ladministration

dans leur dposition du 6 juillet 1580, de pressions et de falsification de documents contre Bartolom de Sandoval, lors dun procs entre celui-ci et Hernn Mexa de Miraval. GGV, BN 2113. 1071 Linstance du juicio de residencia, comme on la dit, atteignait les Vice Rois, Prsidents, Oidores, Gouverneurs, Corregidores, Alcaldes Ordinarios, Regidores qui auraient eu les fonctions de Fieles Ejecutores, Visitadores de Indios, Repartidores de Obrajes y Grana, tasadores, ensayadores, oficiales de hacienda y justicia, oficiales de las Casas de Moneda, Alguaciles mayores y sus tenientes. Exemples de la copieuse prescription ce sujet dans les titres huit et neuf du livre X des Sumarios... de Aguiar y Acua, qui comprend Reales Cdulas, lettres et Oordonnances produites depuis le rgne de Charles Quint jusqu celui de Philippe V. 1072 El Licenciado don Rodrigo de Aguiar y Acua al Rey, Nuestro Sor. Don Felipe Quarto, en su Real, y Supremo Consejo de las Indias, in Sumarios de la Recopilacion... cit. Philippe II et le Vice Roi Toledo avaient dj chang des vues ce sujet des annes auparavant.: voir la Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M. sobre distintas materias de gobierno, justicia, hacienda y guerra..., desde Los Reyes, a 12 de diciembre de 1577, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per. Cartas y Papeles, siglo XVI. Documentos del Archivo de Indias, Tome VI, El Virrey Francisco de Toledo, 1577-1580, Madrid 1924. 1073 PIETSCHMANN, Horst Los principios rectores de Organizacin Estatal en las Indias, en ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis et GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 75 103. 430

centrale. Dans le cas des Indes, lexercice de la rendicin de cuentas dans un cadre judiciaire le Vice Roi tait aussi Prsident de lAudiencia principale caractrise la dynamique acquise par le modle depuis la fin du XVIe sicle. On peut tre sr que les residencias taient effectivement ralises, et la plupart du temps en prsence du fonctionnaire sortant; mais il faut aussi signaler que le regard sur la rglementation nest pas la meilleure voie daccs la pratique, bien quelle soit utile en tant que sanction de coutumes enracines. En effet, la prsence de la Volont Royale est une constante dans les rglements depuis Alphonse X, et ne doit pas nous obnubiler. Ce qui importe prsent est de montrer et dvaluer de quelle manire les acteurs resignifient cette volont et le projet politique exprim dans ces instruments du pouvoir politique. En outre, comment situent-ils ces lments dans lordre dun jeu de relations dintrts o, par leurs propres interventions, ils donnent sens un prtendu instrument de centralisation en permettant par exemple la formation et la consolidation de clientles lies lorbite des factions locales.1074 Il est donc important de souligner quelles franges de laction politique le juicio de residencia ouvrait-il dans les juridictions les plus basses ou, graphiquement, dans les parties de la bureaucratie polisynodale les plus loigns physiquement du centre de la monarchie. Sur les marges, les pratiques de contrle prvues et dessines par le centre semblent clairement adaptables comme de trs bons instruments pour leur utilisation dans la logique des partis oprant niveau loval et dans larticulation des niveaux locaux avec les juridictions immdiatement suprieures.

Toledo lui-mme se prsentait comme un dsenchant du fonctionnement des residencias et de la justice en gnral, pensant justement ce fonctionnement factieux et localiste. Voir les lettres envoys au roi depuis Lima le 8 mars 1578 et le 27 novembre 1579, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per. Cartas y Papeles, siglo XVI. Documentos del Archivo de Indias, Tome VI, El Virrey Francisco de Toledo, 15771580, Madrid 1924, en particulier pp. 28 et 202. 431

1074

c) Brles ces lettres: imprudences des rebelles, instruments de la justice. Quem esas cartas que ya no interesa tener escondidas pavadas como esas! [...] Quem esas cartas! No guardes memorias Que nunca conviene Que sepa la historia. M. Romero (1928) ... venialvo leyva pedro gallego mosquera besan las manos a vuestra merced la presente carta quemara vuestra merced... 1075 Carta de los Paraguayos a Gonzalo de Abreu, desde Santa Fe, domingo de Ramos de 1580. Escribir una carta es enviar un mensaje al futuro; hablar desde el presente con un destinatario que no est ah, del que no se sabe cmo ha de estar (en qu nimo, con quin) mientras le escribimos y, sobre todo, despus: al leernos. La correspondencia es la forma utpica de la conversacin porque anula el presente y hace del futuro el nico lugar posible del dilogo. Ricardo Piglia Dans lune des commissions ralises dans le cadre du Juicio de Residencia de Lerma Abreu, lenquteur rquisitionna la maison o logeait lex-gouverneur appartenant son ami et alli, Joan Galiano et mit sous squestre onze lettres qui lui avaient t envoyes. Galiano tait vecino de Santiago del Estero et avait des relations anciennes avec dautres vecinos ne faisant pas partie du groupe qui appuyait Abreu: ceux qui avaient le plus perdre tant les plus anciens rsidents, il ne serait pas tonnant que linformation sur les lettres ait t communique au residenciador par les personnes mmes qui quelques heures auparavant taient des adeptes de lhomme tomb en disgrce. Ce fragment de la correspondance compltait les pices manquantes dans ce qui avait dj t trouv : plusieurs lettres envoyes par Gonzalo de Abreu Diego de Rubira, Bartolom de Sandoval et Diego Ruiz. Lensemble est important plusieurs titres: pour dabord, il facilite une recherche critique des charges bauches dans la residencia. Si comme on la not, nombre dentre elles pouvaient correspondre un strotype plus ou moins courant et forg par la pratique, le contenu de lchange pistolaire permet de comparer avec une grande sret la teneur de plusieurs des charges retenues pour le procs.

432

Ensuite il permet deffectuer un relev assez exhaustif de noms et de manires de construire des alliances de la part des hommes venus du Haut Prou dans ces espaces neufs. Nonobstant, il semble ncessaire de consacrer quelques lignes un aspect apparemment sans importance, li au thme principal des pigraphes : dans les lettres de Rubira, comme dans celle des paraguayens ou dans une autre dAbreu, apparat, comme il est normal lpoque, la demande expresse de jeter les papiers au feu aprs lecture du message. Barthes disait quelque part quil ny avait aucune raison pour penser que durer ft meilleur que brler : comment la meilleure option naurait-elle pas t la flamme dans ce cas prcis ? Cette demande et cette coutume de jeter aux feu les papiers dangereux, surtout les lettres, faisait aussi partie de lducation courtisane.1076 Ce travail ne porte pas sur des nobles courtisans mais sur des hommes moins fameux, mais finalement du mme monde. Tout comme le premier marquis de Castelo Rodrigo, ils ne rpondirent pas comme ils auraient d la demande de leurs correspondants : lire, mais ensuite, brler. La dsobissance ou la ngligence furent une chance, une facilit pour lenquteur Lerma et pour lhistorien de service. La dernire partie de la residencia contre Abreu est prcisment appuye sur la relation de lex-gouverneur avec le soulvement de Santa Fe, et inclut la documentation la plus belle de la correspondance de celui-ci avec Diego de Rubira, plus les cartes de Ruiz et des paraguayens entre entre autres. Sur les 55 chefs daccusation retenus contre Abreu, six avaient voir avec son proceder apasionado comme juez de residencia de son prdecesseur, Jernimo Luis de Cabrera et seulement les cinq derniers concernaient le soulvement de Santa Fe. Ces deux moments capitaux de laction politique dAbreu lintervention contre Cabrera et sa participation au soulvement de 1580 sont les pointes extrmes des la

1075 1076

GGV, CXXI, BN 2092. BOUZA, Fernando Para no olvidar y para hacerlo. La conservacin de la memoria a comienzos de la Edad Moderna, in Imagen y propaganda. Captulos de Historia Cultural del reinado de Felipe II, Akal, Madrid 1998, pp. 26 57. La Instruzin del seor Peranda, rdige vers 1583 pour un fils du duc de Sermonetta quand il voyageait vers la Flandre, avertit autant de la pertinence de conserver toutes les lettres importantes que de celle de brler celles qui guardndolas son peligrosas. Bouza numre de nombreux exemples daffirmations et dvnements qui construisent une sorte darchologie de la pyromanie courtisane, parmi lesquels se dtache le plus haut et le plus paradoxal : le roi Philippe II lui-mme. Le Roi Prudent, clbre entre autres raisons, pour son culte de lcrit, ne ngligea aucun moment le recours au feu pour se dfaire de papiers inutiles ou compromettants. 433

priode de construction de ses loyauts et des ses solidarits dans le Tucumn et Santa Fe.

d) Para tener ms mano: constructions locales avec des matriaux de la Monarchie. On peut remarquer une caractristique commune aux deux residencias de gouverneurs du Tucumn pendant la priode 1570-1580 : les trois acteurs intervenant appartenaient, dans le Haut Prou, au bras politique du mme projet, exception faite de la mfiance que Toledo eut envers Hernando de Lerma dans un premier temps.1077 Dans un ordre vertical de relations de dpendance, et selon un flux ascendant, Jernimo Luis de Cabrera, tout comme Gonzalo de Abreu et Pedro de Arana, appartenaient lentourage immdiat du Vice Roi Toledo et acceptaient sa tutelle. Ils avaient en commun le fait de navoir pas accd une rcompense importance dans lespace pruvien, ce qui en faisait des rivaux dabord potentiels, puis rels face aux rares opportunits de dcompression qui se prsentaient, par exemple, sur le front du Tucumn. Lerma arriva directement dEspagne, avec une provision Royale, ce qui le situe dune manire lgrement diffrente, surtout si lon tient compte des dsaccords initiaux entre lui, Pedro de Arana et le Vice Roi Toledo, dont on a parl plus haut. Ainsi, labsence de connivence entre juge et jury dans les procs entams par leurs administrations ne surprend pas le moins du monde : grce la residencia contre Cabrera, Gonzalo de Abreu souvrait la possibilit de faire place nette.1078 Cela signifie se rserver pour lui seul la capacit placer dans les quelques charges importantes lchelle locale, ceux qui taient venus avec lui ou danciens ennemis de Cabrera blancs et indignes disposs sallier avec lui en change dune amlioration de leur situation personnelle. Il est facile de confirmer cette hypothse : tous ceux qui manifestrent la plus petite opposition au nouveau gouverneur subirent des perscussions et confiscations de biens, quand ils ne furent pas comme le residenciado excuts au cours du procs lui-mme, sans

1077

Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M. sobre negocios que tocan a la justicia y gobierno. Refirese al juicio contra Torres de Vera y Aragn, y al despacho del Gobernador Lerma a Tucumn, desde Los Reyes, a 27 de noviembre de 1579, en LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per. Cartas y Papeles, siglo XVI. Documentos del Archivo de Indias, Tome VI, El Virrey Francisco de Toledo, 1577-1580, Madrid 1924, p. 210. Sobre Lerma, voir la relacin entre Toledo y Lerma puede consultarse del trabajo de CORNEJO, Atilio El Virrey Toledo y la fundacin de Salta por Hernando de Lerma, en Investigaciones y Ensayos, IV, p. 69 et sq. 1078 Y esto dicho en un sentido muy literal: antense las ejecuciones sumarias de penas de muerte, interrogatorios bajo tortura, lanzamientos y expropiaciones realizadas por Abreu para con los adeptos de Jernimo Luis de Cabrera en Crdoba y Santiago del Estero en GGV, BN 2117. 434

avoir pu prsenter aucun appel. Certains de leurs proches tentrent de faire appel, puis leurs hritiers, qui tentrent toutes les dmarches sans jamais obtenir de rponse de lAudiencia de Charcas.1079 Entre 1574 et 1580, Gonzalo de Abreu ne se contenta pas dassassiner et de dpouiller de ses biens le gouverneur sortant : grce cette entre menaante dans sa juridiction, il put changer des alcaldes, des regidores et manipuler des procs non seulement Santiago del Estero, mais aussi Crdoba et San Miguel de Tucumn, o il installa les proches en lesquels il avait le plus confiance.1080 Comme on le dit plus haut, le conflit dclench entre Abreu et Hernando de Lerma vers 1580 tait un secret de polichinelle, et impliquait Toledo, Abreu, Pedro de Arana et lentrecroisement de dsignations entre le Vice Roi et Philippe II; Abreu tait si bien au courant du sort quil courait sil y avait une changement de gouvernement, quil avait dispos de nombreux hommes dans deux ou trois endroits stratgiques du chemin Royal utilisant mme des indiennes pour espionner les Espagnols qui ntaient pas compltements fiables pour organiser la rsistance le moment venu.1081 Malgr toutes ces prcautions, larrive de Lerma donna lieu au juicio de residencia qui mit fin dabord la vie civile, puis la vie1082dAbreu dans la Gobernacin; la dynamique se rpte et produit une situation presque paradoxale: les partisans de son rival Gernimo Luis de Cabrera, trouvrent dans le Juicio de Residencia men par Hernando de Lerma la possibilit de solliciter certaines rparations par la voie du droit. La dclaration dHernn de Mexa Mirbal, vecino de Santiago del Estero et ancien Teniente de cette ville en est un bon exemple: ...y si el dicho gonzalo de abreu gdor que a la sazn era me quito el cargo de teniente general fue como el propio dixo por aver yo procedido contra luis de gallegos que a la sazn era su amgio por adulterio contra mujeres casadas que les foraba las haciendas de sus maridos e por delito de alcaguete de mujeres casadas segn se le provo en un proceso que yo como juez contra el suso dicho tubiere ...1083
GGV. CXXI, BN 2117. GGV, CXXI, BN 2121. 1081 GGV, CXXI, BN 2112. 1082 Cfr. les dclarations de son fils, Juan de Abreu, relatant les tourments infligs par Lerma et qui le conduisirent une mort naturelle (sic). In LEVILLIER, Roberto Papeles de Gobernadores del Tucumn en el siglo XVI, Biblioteca del Congreso Argentino, 1920, Vol. II, p. 249. 1083 GGV, CXXI, BN 2114. Le cacique Miguel Atiuaie, rdige quelques annes plus tard une invective identique dans le village de San Ignacio, contre les Jsuites. Rendu furieux par lappui que ceux ci avaient offert une indigne qui devait lui tre remise, avec le consentement de son pre, il cria devant la porte de la maison des Pres: ...Estos Padres son alcahuetes de las indias fugitivas.... Quinta Carta Annua, del P. Diego
1080 1079

435

Hernn Mexia Mirbal, ne jouissait certes pas de la meilleure des rputations parmi ses contemporains : son surnom, vaca loca, est aussi pittoresque quloquent; cependant, il avait joui des faveurs dAbreu pendant un temps. Les relations tablies entre ceux qui en 1579 organisrent le contrle du Chemin Royal devant les rumeurs de larrive dHernando de Lerma Luis Gallegos, Diego de Rubira, Bartolom Sandoval et lvaro de Abreu, Mexia Mirabal et le Gouverneur, donnent une excellente ide de la complexit que pouvait atteindre un conflit au sein dun mme parti. Je my arrterai plus en dtail par la suite.1084 On voudrait souligner pour le moment la confluence, finalement, entre lapplication ngligente de la rglementation et lintentionnalit que celle ci contient. Dans une dynamique factieuse, labsence de Jueces de Comisin dune Audiencia lointaine1085 et certainement imprvisible, crait, par la prsence dun Juge devenu immdiatement Gouverneur, la possibilit de prvoir, dans un dlai assez court, une nouvelle opportunit pour faire pencher lquilibre des forces en faveur des victimes. Un fonctionnaire rcemment arriv, y compris sil tait gouverneur, abordait le chemin du Haut Prou au Tucumn avec peu de gens, mais il comptait sur lappui impossible mesurer qui lui serait apport au lieu de destination par les victimes de ladministrateur antrieur. Ceux-ci comptaient sur la possibilit tacite mais forte de nouer de nouvelles alliances qui, bien quelles ne signifient pas une retour leur situation antrieure, allaient dans le bon sens.

e) Construction de la trame : exclusion et alignements dans le Tucumn dAbreu. Continuons avec la partie tucumane des rseaux que la rbellion de 1580 Santa Fe permet de voir en action. Ce tissu dont le centre de gravit est Gonzalo de Abreu se constitue et se renforce entre 1574 et 1579. On a dit que lune des ressources du

de Torres, Crdoba del Tucumn 8 avril 1614, in Cartas Anuas... Tome XIX, Iglesia, Cit., Buenos Aires 1927, p. 324. 1084 Dans lun des corps compris dans la Residencia de Lerma Abreu, Garci Sanchez, Hernn Lpez Palomino, Alonso Abad, Gonzalo Sanchez Garon, Juan Serrano et Luis de Gallegos [ce dernier trs troitement li Abreu], vecinos, conquistadors et pobladores de Santiago del Estero, se plaignent de pressions et de falsification de documents de la part de Bartolom de Sandoval, lors dun procs contre Hernn Mexa de Miraval; GGV, BN 2113. La relation entre ce jugement, la residencia et les va et vient factieux sont dans le dveloppement suivant. 1085 Comme le prvoyaient certains des chapitres compils par Aguiar y Acua dans les titres huit et neuf du livre mentionn ut supra. 436

gouverneur entrant consiste accorder certains offices ses hommes de confiance. Les charges ne constituent de toute manire pas la seule rcompene grce laquelle un puissant pouvait fidliser des clients : la circulation de faveurs matrielles et la ngociation de rendus de justice taient aussi des prix intressants. La documentation dont nous disposons permet un parcours nourri dans ce domaine Pour commencer, on peut en reprer des lments dans la correspondance entre Diego de Rubira et Gonzalo de Abreu1086: Rubira se prsentait toujours comme un inconditionnel de son patron et mentor politique. Il avait dj donn des preuves de sa fidlit et de sa disponibilit dans des tches dintelligence menes en 1579, avec laide de quelques autres, en surveillant larrive de Lerma par le Chemin Royal. La rfrence certaines personnes indique, dans le texte, que Rubira tait mme dispos revenir sur certaines de ses opinions et faire siennes celles du Gouverneur. Cet aspect est bien illustr dans les paragraphes que Rubira consacre au Bachiller Pedro Garca, un proche dAbreu, qui avait quelques problmes Crdoba que, bon gr mal gr, Rubira devait tenter de rsoudre: ...ya sabe vuesa mercer como tenemos por amigo y padre al bachiller pedro garia y que es rrazon corresponder a esto con obras paree que es cosa suya lo que toca a don baltasar...1087 le Pre Pedro Garca tait trs mal vu par le teniente dAbreu Crdoba: En lo que vuestra seora dize es amigo el Padre pedro garia yo me huelgo pero no querria fuesse parte para que vuestra seoria hiziesse cossa contra mis amigos y esto vuestra seoria me perdone porque a vezes se los pensamientos aunque tambien dire a vuestra seoria no tengo mas amigos que solos los que entiendo lo son de vuestra seoria porque anssi lo escrivo al Padre pedro garia ofreciendome a su amistad como cossa que entiendo que vuestra seoria gusta dello...1088 Le Teniente ne pouvait pas tre plus clair, dans les limites de ce que conseillait la prudence : il assurait quil rendrait le service demand au Bachiller Garca, mais indiquait sans ambigit son inquitude propos de ce quAbreu pouvait dcider contre ses
1086

On les trouve dans cinq lettres de Rubira et onze dAbreu: Biblioteca Nacional, Coleccin Gaspar Garca Vias, Tome CXXI. 1087 Lettre de Gonzalo de Abreu Diego de Rubira, Santiago del Estero, 15 mai 1580. GGV, CXXI, BN 2102. 1088 Lettre de Diego de Rubira Gonzalo de Abreu, Crdoba, 9 juin 1580. GGV, CXXI, BN 2090; cest moi qui souligne. 437

amis. Si le geste de gnuflexion souligne bien la relation de dpendance presque vassalique no tengo mas amigos que solos los que entiendo lo son de vuestra seoria Rubira parvenait laisser entendre clairement quen change, il comptait sur la protection tacite dAbreu pour les siens. Les deux signalent clairement qui taient leurs hommes, mais il ny pas de doute sur celui qui tait en position dimposer ses conditions. Cette caractristique de lchange asymtrique mais bnfique pour les deux, peut tre observ depuis un autre point de vue. Rubira esprait la venue dAbreu pour faire Crdoba ce que ...le diere gusto..; mais ctait le gouverneur qui le disait dans la mme lettre o il lui indiquait, par exemple et, pourrait-on dire en lui montrant le prix que pouvait avoir cette marge de manoeuvre le circuit suivre par les faveurs que le teniente devait rpartir en son nom dans la mme juridiction: la grce, comme la potestas, coule du haut vers le bas et, notons le, cre lexpectative presque jamais explicite, mais presque toujours constatable dun flux dattention inverse. Les messages sont clairs: ...el amistad de todos se procure y en particular la de joan de Burgos que le quiero yo mucho y por su medio alcanara vmd lo que quiesiere de Berru... ...en lo que toca a don baltasar el bachiller es nuestro amigo y es justo darle gusto vuesa merced procure passar con el y esto se haga en su negocio... ...a tristan de texeda encomiende unos yndios en el quarto rrio no se le haga en ello ni en otra cossa molestia que el me sirivo y le tengo amistad y rrealmente la encomienda que yo le hize es la que vale por muchas rrazones ...a joan de barrientos yerno de carriso lleguele asi vuesa merced que su suegro es mi amigo y el servira a vuesa merced y es bien hazer amigos... Al padre fray alonso de vuesa merced mis besamanos [...] y a joan de burgos y demas amigos de mis besamanos....1089 Le contenu de ces petits messages est troitement li la littrature politique de lpoque, et mme de lantiquit. Depuis un Aristote qui parlait dans sa Politique de limportance de se procurer des gains sous la forme de la confiance, jusquau perspicace Privado de Philippe IV, la construction de liens personnels fit toujours partie des rgles de

1089

Lettre de Gonzalo de Abreu Diego de Rubira, Santiago del Estero, 23 avril 1580; GGV, CXXI, BN 2100. Cest moi qui souligne. 438

base de lducation politique. Dans les instructions dAbreu, on reconnait avec une diffrence de temps et de style, anachronisme dans le premier cas et capacit dans le second certains paragraphes du Gran Memorial quOlivares adressa son Roi des annes plus tard.1090 Abreu incluait Rubira dans la relation avec le Bachiller Garca, lui imposant le lien par une sorte de proprit transitive. Es justo darle lui, analisait politiquement Abreu, et la mme chose Tristn de Tejeda, qui lavait servi. Y es bien hacer amigos..., surtout quand ceux-ci signifient la multiplication des possibilits de courriers, de secours sous la forme de logement ou davances dargent pour les hommes engags dans un projet impliquant le parcours de longues distances et la rupture dautres alliances. Dans une lettre du dbut du mois de juin, Abreu chargea Rubira du paiement dune libranza Francisco Velzquez, celui qui fournissait chevaux et avances aux hommes chargs de laffaire de Santa Fe.1091 Toute la carrire politique de Diego de Rubira se dveloppa partir de larrive de cet homme qui, depuis le plus haut pouvoir du district, le soutenait et lengageait; ni lun ni lautre ne loublia aucun moment. Le dommage de la fuite de Cristbal de la Chica pice clef de la dispersion de linformation quAbreu dsirait ardemment arrter parat avoir mis lpreuve la patience du gouverneur, et de son point de vue, la mesure de la loyaut des siens: ...en este caso quiero ver lo que me quiere y dessea dar contento vuestra merced y ansi se ponga la diligencia que mas posible fuere este no se puede escapar si no por la sierra...1092 Le jour suivant, il lui en envoie une autre moins menaante, mais aussi explicite pour ce qui est de ses attentes dans cette relation de dpendance: ...y mire vuesa merced que tengo toda la confiana que se puede o debe tener de fiel amigo en que se a de hazer con gran
Olivares crivait au jeune Philippe IV: El darles V. Majd. Hacienda ha de ser con limitacin pero no con miseria, y siempre tener cuidado de que por otra mano ninguna no se les socorra [...] Y sobre todos estos medios, que son los que la prudencia ensea, el mejor y ms acertado para la seguridad y conveniencia del servicio de V. Majd. Ser procurar acomodarlos, con la grandeza que se debe a sus personas, en otras provincias y reinos que no sean de V. Majd., por va de casamiento, y entretanto tenellos a la mano lo ms cerca que sea posible, como v. Majd. Lo hace, y con los brazos abiertos siempre el freno en la mano [nota: para contenerlos en los lmites de la obediencia y del respeto, Valladares] Y este, seor, es el primer punto y el ms importante de cuantos pueden ofrecerse que mire a la conservacin de la dignidad y autoridad de V. Majd., Copia de papeles que ha dado a Su Majestad el Conde Duque, gran canciller, sobre diferentes materias de gobierno de Espaa, connu comme le Gran Memorial del Conde Duque de Olivares, in ELLIOTT, John et DE LA PEA, Jos F. Memoriales y cartas del Conde Duque de Olivares, Tome I, Poltica Interior (1621 a 1627), Alfaguara, Madrid 1978, p. 53. 1091 Lettre dAbreu Rubira, Santiago del Estero, 3 juin 1580, GGV, CXXI, BN 2103. 1092 Lettre dAbreu Rubira, Santiago del Estero, 27 mars 1580. GGV, CXXI, BN 2094. 439
1090

diligenia [...] estoy tan ierto que no abra descuydo que me da contento que de otra manera no le pudiera tener...1093 Lhomme dans lequel Abreu, et donc Diego de Rubira dposaient toute leur confiance au sujet du chemin pris par Cristbal de la Chica tait Tristn de Texeda.1094 La poursuite de Cristbal de la Chica tait lie linformation contenue dans une certaine lettre quAnton Berru aurait amene de Santa Fe: il sagit de la clbre lettre anonyme par laquelle les paraguayens firent savoir Abreu, par lintermdiaire de Diego Ruiz, leur disposition prendre la ville. De la Chica laurait lu et en aurait divulgu le contenu. Le fugitif tait dans la montagne : il avait t vu Collagasta on imaginait quil essayait de gagner une chacra quAntn Berru avait dans cette zone. Dans un message crit par Abreu Rovira le 5 avril 1580, le gouverneur se montre aussi proccup par lchec de larrestation de de la Chica que sr que celui-ci avait bnfici de lappui dAntn Berru. Moins dune semaine plus tard, Abreu avait russi identifier dautres allis de de la Chica dans son aventure: ...doa luysa y su cassa y anton berru y los que a estos se llegan..... Il est clair, pour Rubira et pour lhistoire, quAbreu les avait situs aux antipodes de ses intrts : il mit en place une logique doppositions suggre et valide par lurgence de la situation comme tant loption la plus directe si lon cherchait lefficacit. La possibilit de la perte de la lettre irritait de plus en plus Abreu: il ordonna Rubira dempcher la sortie des gens de la ville de Crdoba, ...hasta que vuestra mered aya hecho su negoio [la rvolte de Santa Fe] y presso a chica....1095 Dans sa missive de la semaine suivante, Abreu ouvrit lventail des mesures prendre: linterdiction dj mentionne, il ajoute la demande du destierre de quelques Espagnols et de leurs femmes. Personne ne devait aller ...para el paraguay.... Rubira devait tre trs ferme en transmettant ce message la communaut ...si alguna persona se hallase culpado conforme al pregon que yo di aca [el de no salir al Paraguay, lase a Santa Fe] executesele la pena todo de suerte que se entienda an de obedeer1096 Rubira fut lexcuteur de la sparation en partis conue par Abreu : doa Luysa [il sagit de doa Luisa Martel, marie Francisco Godoy], collaboratrice dAntn Berru et de Cristbal de la Chica, devait quitter la ville de Crdoba avant trois jours. La semaine
1093 1094

Lettre dAbreu Rubira, Santiago del Estero, 28 mars 1580. GGV, CXXI, BN 2095. GGV,CXXI, BN 2096 . 1095 Lettre dAbreu Rubira, Santiago del Estero, 11 avril 1580. GGV, BN 2098.

440

suivante, Abreu reut un commentaire de Diego Daz qui avait entendu dire que de la Chica tait probablement prisonnier: Pedro Villarreal, un des courriers normalement utiliss par Abreu pour sa correspondance en direction de Crdoba, tait lunique homme de confiance dsign par le gouverneur pour amener ...esse gentil onbre tan desseado.... Convaincu du fait que lincarcration de de la Chica tait une chose acquise il nen tait rien, Abreu, exalt, crivit son Teniente et ami que no le alcanza el papel para agradecer. La concidence en une seule figure de lautorit suprme en matire de gouvernement, de questions militaires et judiciaires le gouverneur et, en son absence, le Teniente de gobernador concentraient, dans une capitale de province, les plus importants titres du pouvoir politique : capitaine gnral a guerra et Justicia Mayor ne faisait qulargir lventail des dispositifs partir desquels travailler sur la critique des opposants dune faction ou dune autre. Certains des chefs daccusation prsents dans la Residencia nous aident claircir cet aspect: ...que fue parcial en un pleyto a favor de hernan mexia mirabal contra Bartolome de Sandoval [...e...] impidio la declaracion libre de Garci Sanchez [vecino y regidor presentado como testigo por Sandoval] ...aver tratado mal de palabra a las personas que ante el an venido a pedir su justicia [...] de aver por su caussa beltran hurtado rresidente en esta ziudad perdido el respeto al capitan joan perez moreno siendo vezino y alcalde ordinario desta ziudad [...] aver tratado mal de palabra a pasqual garia procurador desta ziudad y cabildo della...1097 On a estim plus haut quune fois arriv dans sa nouvelle juridiction, le gouverneur agissait littralement comme un chef de groupe, soccupant de faire place nette pour lui et ceux de son parti. Cette notion de nettoyage du terrain, en certaines occasions, eut un sens trs littral: un procs intent par Luis Gmez, vecino de Santiago del Estero qui gnait dans son action lalcalde Sebastin Prez, fut interrompu par lintervention dAbreu comme Justicia Mayor: il condamna Luis Gmez mort et excuta la sentence pendant la priode rserve lappel.1098

1096 1097

Lettre dAbreu Rubira, Santiago del Estero, 19 abril 1580; GGV, BN 2099. GGV, BN, 2112. 1098 GGV, BN, 2112. 441

Pour revenir un instant sur le plan strictement politique, les charges imputes Abreu permettent davoir une impression assez prcise sur le type de relation quil maintenait avec les cabildos de sa gobernacion, et dapprendre les noms de plusieurs de ses lieutenants dans le cadre important des gouvernements municipaux des principales villes de sa juridiction. Lerma recueillit des inquitudes comme celle-ci : ...no aver dexado botar libremente a los cabildos desta iudad y gobernacion en las elecciones de alcales y regidores y otras cosas [... y que ...] para fines suyos contra su voluntad diesen [los vecinos de Santiago del Estero] y otorgasen poder a joan rrodriguez Xuarez1099 Certains gardaient en mmoire ce quon ne pouvait pas faire figurer dans les Actas Capitulares: vers le milieu de la dcennie, Abreu avait ordonn, para fines suyos, que certains regidores et capitulaires de Santiago del Estero sabsentent au moment des votes pour former le nouveau conseil et lui laissent leurs votes: les tmoins disent quil avait regulado les prsences et les absences. Dans le cas du Cabildo du Tucumn, Abreu changea lalcalde lu Gonzalo Nez pour un autre qui avait sa prfrence et sa confiance, Melin de Leguizamo.1100 On apprend aussi par les informations prsentes Lerma quil reut des cadeaux du Capitaine Bartolom de Mansilla. Les faveurs de ce capitaine, ne firent pas leur effet sur la sensibilit du Gouverneur Abreu car, quand Mansilla mourut, le Gouverneur se montra indifrent envers ses hritiers et vendit les biens du dfunt pour son propre bnfice. Mais don Gonzalo, en revanche, tait gnreux avec la famille : la mort de doa Bartolina Carrizo fut loccasion de rcompenser son frre, Alvaro de Abreu, un des responsables de la surveillance du chemin du nord, par le don magnifique des jucayu, salastin et autres terres.1101 Ce frre, qui lavait aid en diverses occasions, participa aussi la ngociation des dmes et autres abus plus ou moins importants. Les ressources employes par le gouverneur residenciado indique quAbreu ne se montrait pas moins habile ni plus scrupuleux dans des domaines autres que linstitution municipale : envahissant la juridiction ecclsiastique, il lana une sorte de petite chasse aux sorcires, faisant emprisonnier des indiennes comme lanceuses de sorts. Beaucoup

1099 1100

GGV, BN 2112. Idem. 1101 Idem, charge 50. Parcialidades refiere aqu a grupos indgenas bajo la jefatura de diferentes caciques. 442

dentre elles furent cependant gardes comme concubines par le gouverneur. Il disposa aussi delles comme de vritables objets pour ses faveur, ... dava y rrepartia moas e muchachas a soldados que yvan con el a las dichas jornadas...., les convertissant en une vritable ressource de la dynamique des rcompenses. Cadeaux, services rendus, bienveillance, sont quelques unes des formes les plus frquentes du don : en ce sens, la faveur des femmes tait traoitement li dans cette socit lespace domestique. Ces hommes navaient besoin daucun savoir thorique pour relier ces niveaux : si le lien social par excellence du cadre domestique est la loyaut, ils faisaient parfaitement bien dalimenter en ressources et comportements associs, la constitution dune clientle qui, au final, se comportait de faon politique.1102 Cette dimension semble rsume dans une provision quHernando de Lerma ralisa au sujet dune demande de disqualification de tmoins: les objections quHernn Mexa Mirabal fit contre six tmoins prsents par Bartolom de Sandoval1103, motivent un appel de la part de celui-ci: [...Mexia...] a presentado ante vuestra seoria un libelo ynfamatorio so color descrito de tachas por el qual pone muchas tachas y opjetos a nuestras personas y casas...1104 Comme on la dit, Hernn Mexa Mirabal ne jouissait pas de la meilleure des rputations parmi les siens. En tant qualcalde et justicia mayor de la ville de Santiago del Estero vers la fin des annes 1570, il avait intent un procs Luis de Gallegos lpoque ami de Gonzalo de Abreu pour adultre et pour le curieux dlit dalcaguete (sic) de mujeres casadas.1105 Lhabilet de Gallegos transforme en dlit par le juge Mexa Mirabal consistait rendre amoureuses ces femmes maries, affaires, au prjudice de lhonneur des dames et des messieurs de la ville.1106 forzar les haciendas de leurs maris leur soutirer de largent et ensuite rendre publiques ces

Voir ce sujet quelques rflexions dans GODBOUT, Jacques et CAILL, Alain El espritu del don, Siglo XXI, Mxico 1997 [1 en franais 1992], p. 35 et sq. 1103 Dans linstruction du procs, le centre de laffaire est une falsification de documentas perptre par Mexia Mirabal au prjudice de Bartolom de Sandoval, sans mention du thme de la documentation. 1104 GGV, BN 2113. 1105 GGV, BN 2114. 1106 Dlit qui en dpit de son caractre curieux, nest pas exceptionnel : la residencia de Lerma contre Ramrez de Velazco, attribut au frre et teniente de celui-ci, Antonio Mexia Mirabal, le crime davoir provoqu le dshonneur des femmes et de leurs maris chargs de la surveillance du prisonnier Abreu... Voir certains paragraphes cits par LEVILLIER, Roberto Nueva Crnica... III, cit., pp. 89 et 90. 443

1102

Mexa avait t un proche dAbreu: aux cts de Blas Ponce il stait occup du negocio de los diezmos1107; pour sa charge contre Luis de Gallegos, le gouverneur lcarta en lui retirant rien moins que sa charge dAlcalde. Gallegos, ne fut pas pargn pour autant par Abreu qui, dans un autre procs entre Sandoval et Mexia Mirabal lintrrogea apasionadamente.1108 La relation sinueuse et tourmente entre ces deux tranges amis Abreu et Hernn Mexia Mirabal inclut la nomination de celui-ci comme Teniente de Gobernador en 15791109 et, si lon regarde le dernier moment de la gobernacin dAbreu, lors de larrive de Lerma Santiago del Estero, limage les montre lun ct de lautre. Ce dernier tableau fut peut tre suffisant pour que le nouveau gouverneur classe lindividu dans le camp de ses adversaires. Quelques jours aprs, Hernando de Lerma dut faire face une demande de rcusation de ses tmoins prsente par Mexa Mirabal, quil rejeta. Dans le texte de sa dcision, au del de la confirmation de sa position envers Mexia Mirabal, Lerma synthtisa la dimension politique des offices de justice. Il argumenta que les reproches faits aux tmoins taient infonds, car ...parece averse puesto mas con animo de ynjuriar los testigos que de zelo de justicia por cuya causa y estar esta iudad alborotada y escandalizada e puesta en harma e vandos por ellos....1110 Ladministration de la justice par Abreu navait pas t moins politique, par exemple dans le Juicio de Residencia contre Cabrera. Lerma, faisant directement le lien avec la progression de Gernimo Luis de Cabrera sur le chemin du Ro de la Plata, accusa son prdecesseur davoir procd lencontre de celui-ci ...con mucha pasion y
1107 1108

GGV, BN 2503. GGV, BN 2113. Les interrogatoires sous la torture taient courants dans les procs pninsulaires. Cfr. CONTRERAS, Jaime Sotos contra Riquelmes. Regidores, inquisidores y criptojudos, Anaya y Mario Muchnik, Madrid 1992. Sur la torture, cfr. aussi TOMS Y VALIENTE, Francisco El derecho penal de la monarqua absoluta (siglos XVI, XVII y XVIII), Tecnos, Madrid 1992 [1969], pp. 153 202. 1109 ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Actas Capitulares de Santiago del Estero, Advertencia de Ricardo Levene, Introduccin de Alfredo Grgaro. Tome I, 1554.1747, Kraft, Buenos Aires, 1941, p. 53 56. Lors de la session du 29 aot 1579, Hernn Mexa Mirbal accrot mme ses pouvoirs et corrlativement, la confiance que lui porte Abreu, quand il est reu comme Teniente de Gobernador des quatre villes de la Gobernacin; le 8 juillet 1579, il signe en tant que Teniente de Gobernador. Plusieurs noms que lon trouve dans ces rseaux apparaissent aussi dans un cabildo ouvert, auquel plusieurs vecinos assistent con sus mercedes, pour la question de la pestilencia.: Hernn Lpez Palomino est Alcalde Ordinario, de mme que Juan Prez Moreno; Sebastin Prez est regidor cette anne et, parmi les vecinos, figurent Garci Snchez, Francisco Sncehez, Bartolom de Sandoval et Diego Rubira, ensuite Teniente de Gobernador dAbreu Crdoba.

444

demasiada molestia por enemistad de sus pasados y codicia desordenada.... Suivant lordre des fidles de Cabrera, il avait appliqu des tormentos exesivos Julin Martnez, Bartolom de Peralta et Andrs de Olmedo; il avait aussi interrog apasionadamente Luis Gmez, Diego Velsquez et linsasissable Cristbal de la Chica. Abreu fut aussi accus davoir confi des charges importantes des personnes nayant pas un mrite suffisant. Mme si cette accusation fournit peu de dtails, et est trs courante dans les residencias au Paraguay ce fut aussi le cas pour Diego de Mendieta, le fait de ...aver dado ofiios y cargos de justicia a ombres baxos y muy humildes... parle, dune certaine manire, du positionnement des vecinos viejos de Santiago del Estero qui avait t carts par ce nouveau groupe dhommes quils considraient comme de qualit infrieure: les partisans dAbreu furent caractris comme baxos muy humildes, delincuentes y malechores.1111 Ces accusations1112, malgr leur caractre factieux, partagent une culture juridique qui transcende compltement le thme de la lgalit : tant sur ces terres comme dans la Pninsule, la qualit dune personne de dfinit principalement partir du mrite, et celuici se contruit autour des tats de services en faveur du Roi. Laccumulation originelle des qualits tait troitement lie aux services militaires, lobtention dune vecindad, de mercedes, encomiendas, etc. La prescription royale demandait, depuis des temps immmoriaux, que les hombres buenos furent choisis pour remplir les fonctions lies au bien commun; ainsi, la disqualification des partisans dun grand ou dun notable comme hommes bas, humbles et dlinquants, non seulement ntait pas morale, mais elle tait plutt, en accord avec une culture juridique et politique certes immmoriale mais relle, une disqualification politique, qui justifiait par exemple, une action souvent violente contre les sujets en question. Cet exemple permet de montrer clairement que, mme disposant des meilleurs ressorts de mobilisation de forces au niveau local, et mme avec laval du Vice Roi, les constellations de pouvoir sont mobiles par dfinition : leur sensibilit au mouvement de

GGV, BN 2115, provision dHernando de Lerma sur la demande de rcusation de tmoins prsente par Hernn Mexa Mirabal. 1111 Cfr. cet aspect de la caractrisation de lautre comme oprateur fondamental dans les processus identitaires : ELIAS, Norbert Logiques de lexclusion, Fayard, Paris p. 30 et sq. Voir aussi loeuvre classique de GOFFMAN, Erving Estigma. La identidad deteriorada, Amorrortu, Buenos Aires 1970. 1112 Les charges pesant sur Hernando de Lerma lors de sa rsidencia quelques annes plus tard ne sont pas moins significatives : laccusateur dAbreu est selon Ramrez de Velasco, un vaurien mritant le chiffre non ngligeable de 105 chefs daccusation. 445

1110

chaque pice peut donner des rsultats imprvisibles. Ces configurations sont fragiles si on les observe de prs : limage dune continuit apparemment paisible du systme coloniale, forge surtout par un regard den haut sur les systme politiques, empche de reconnatre, justement, la dynamique explicative de cette continuit, qui vue dans une optique diffrente nest que pur mouvement. Lordre commence tre compris quand on admet que la turbulence a son organisation.1113 Ce sont les niveaus de la temporalit et de la spatialit qui soutiennent le fonctionnement de la Vice Royaut: la modification dune pice ne laissait pas tout en place; au contraire, elle favorisait des changements dont la porte tait difficile prvoir pour les acteurs, et qui aujourdhui ne se laissent pas embrasser dun geste par lanalyse. Lhomme tabli est donc marginalis le lendemain ou le surlendemain. Le gouverneur Abreu offusqu et justicier excutant Cabrera pour trahison envers le Roi, tait le mme qui, dans le procs, dans le Juicio de Residencia de 1580, devint et avec lui, nombre de ses hommes loutsider du jour. Les figures qui portent cette construction sont celle de tratre ou celle du fonctionnaire qui a agi ...en deserviio de Su Majestad.1114 La mme chose arriva Lerma et ne diffre en rien de la dynamique prsente par les residencias excutes et reues par Hernando Arias de Saavedra dans le Ro de la Plata au cours des deux premires dcennies du sicle suivant: si le processus dexclusion sociale est une relation, le jeu des exclusions politiques est dun type particulier, o sa manifestation est trs visible. Le processus et le fait vont de pair, et du point de vue analytique, il nexiste aucune possibilit dtablir une hirarchie, puisque lun et lautre se nourrissent. Lapproche partir de lunivers de la (singulire) vie politique de ces bords impriaux est une dcision parmi dautres, qui se justifie par la visibilit quelle offre et par son caractre concret, sans sparation du processus vcu par lensemble de la socit. Dans le discours, apparaissent les symptomes, les traces qui permettent de lire certaines des formes adoptes par cette relation mobile quon appelle ici configuration : les oprations dadjectivation par lesquelles les partisans du chef exclure sont stigmatiss, les mettant en relation avec la pauvret, les vices, labsence de vertu, le dlit et le crime par exemple, constituent un bel exemple de ce rpertoire dindices. Mais si ce qui est
1113

Cette ide est fortement tributaire de thories provenant de ce quon classe encore comme sciences dures. Cette rflexion scientifique apporte une grande quantit dlements de rflexion dans la considration des paires ordre/dsordre ou quilibre/dsquilibre. Cfr. PRIGOGINE, Ilya La nascita del tempo, Theoria, Roma-Napoli 1988. 1114 GGV, CXXII, BN, 2125, plusieurs dclarations. Voir aussi le doc. 2127. 446

fondamental est le rapport de forces et il lest ce qui est vritablement central du point de vue dune analyse configurationnelle, et qui de plus, confirme la lgitimit de la source, est que dans le moment analys, la disposition, les alignements rsultant de larrive dun enquteur venu juger le gouverneur sortant partir dune position dopposant, fournit ceux qui avaient t marginaliss loccasion dexposer leurs plaintes. Celles-ci contiennent des informations ncessaires pour reconstruire la trame des relations dAbreu entre 1574 et 1580. Dautre part, elle permettent de lire leur intention de construire de nouveaux alignements politiques qui cette fois les favoriseraient. Cette lecture peut se faire grce au fait que la prsentation de ces rclamations fut formelle, por va de derecho: dans les faits, la recomposition des liens et la mobilit ascendante si dsire passrent entre autres par ces voies. Les actes capitulaires de la ville de Santa Fe ne se font pas du tout cho de la rbellion de la nuit du Corpus de 1580: au contraire, cest un silence dchirant qui domine. La voix officielle du corps municipal, la parole du corps politique par excellence de la rgion, fut sublime par les acteurs eux-mmes, qui ne se mprenaient pas sur limportance du fait. Ce silence significatif quon interrogera ensuite partir dautres paroles et donnes apparemment sans connexion est compens, pour la recherche historique, par la loquacit des dclarations et des crits annexes dans le procs tenu Santiago del Estero. La pertinence dune approche depuis le Tucumn semble justifie; cependant, le lieu de laction, Santa Fe, soit tre interrog dans ses premires annes dexistence, mme si au moment dorganiser des explications, la matire premire se rvle peu gnreuse...

f) Poursuite de la construction de la trame : gens tablis et marginaux dans la ville rcente. Santa Fe, 1573-1580. Si la rbellion offre la possibilit dinstaller un poste dobservation do contempler et comprendre certains aspects de la prcoce formation sociale santafesina, il faut souligner quelle a lieu seulement sept ans aprs la mise en place du rollo de la jutice; la construction des liens entre le groupe hispanique (les non-indignes, pninsulaires, autres europens, mtisses et hijos de la tierra), est donc due une poigne de dcisions et de relations initiales qui semblent avoir eu une grand force constitutive. Pour le reste, et tant donn le point de vue propos ici, connaissant dj un peu la partie tucumane de la rbellion, ces relations et dcisions que sanctionnrent des noeuds fondateurs dans la vie de la ville, ne trouvent pas leur origine et ne doivent pas tre penses exclusivement partir

447

dun lieu ombilical : au contraire, la caractristique de la priode est celle dun quilibre soutenu entre des fragilits multiples. Comme la montr Susan Ramrez1115, dans une cit neuve, le premier groupe hgmonique est cr par dcret, dans lacte de concession de vecindad, parcelles et terres dans les alentours de la ville. On a dj illustr ce point pour Santa Fe dans la deuxime et la troisime parties de ce travail. Mais dans ces actes, au del de leur caractre cratif, on trouve aussi les coordonnes pour lire les normes relationnelles qui font lanalyse des configurations : les tudes commentes plus haut nhsitent pas diagnostiquer une prcoce division en partis. Comme on la vu, beaucoup ont reli la rbellion un mcontentement des hijos de la tierra face aux injustices dun Juan de Garay enclin tre plus gnreux envers les pninsulaires dans une ville rcemment cre. Grosso modo, aucune de ces conclusions nest compltement fausse, mais elles vitent de plonger dans une certaine densit, qui reste l, inexplique. On peut en parler au moins sous la forme dun problme. Pour les historiens de la Rbellion, une des vrits flagrantes est que les rebelles formaient un groupe ethniquement diffrenci (les hijos de la tierra), politiquement subordonn (mancebos), ngligs par Garay au cours de ces annes, exclus de la proprit de la terre et finalement, lss par la nomination dun teniente de Gobernador que leur tait contraire (Simn Jaques). Ajuster ces hypothses avec la participations dAbreu dans la recherche sur le conflit semble relever de lapplication dune thorie conspirative de lhistoire qui, simplement, fait concider les intrts des personnes lses avec ceux dun gouverneur ambitieux, pour obtenir une composition raisonnable. Cependant, cela (qui est certain) nest pas tout, et part plus de soupons que de rels problmes. Pour colorer le panorama, il y a des limitations mthodologiques. Si nous faisons appel aux moyens classiques, les fortes limitations imposes par les sources, comme la dj signal Hebe Livi, rendent pratiquement impossible de connatre le patrimoine de ces hommes; un suivi prosopographique est rendu impraticable par la pnurie de donnes, et pour finir, nous ne saurions que trs peu, voire rien de laffaire si nous navions pas tudi cette source merveilleusement rvlatrice quest le Juicio de Residencia fait au gouverneur... dune autre province. Cependant, travailler dans lenchevtrement de la

RAMREZ, Susan La lite terrateniente de la costa norte peruana: una historia econmica y social de Lambayeque en la poca colonial, 1700-1821, in FLORESCANO, Enrique (coord.), Orgenes y desarrollo de la burguesa en Amrica Latina, 1700-1955, Nueva Imagen, Mxico 1985, pp. 251-279. Voir aussi sa thse Patriarcas Provinciales..., cit. 448

1115

trame paraguayenne ne semble pas une tche strile.1116 La question est de chercher ailleurs, en rvisant les prsupposs, cette fois partir de la plate-forme santafesina. Cela implique de se pencher sur les mmes documents en faisant le lien entre des interventions apparemment sans rapport les unes avec les autres, pour travailler sur les relations entre ces hommes Santa Fe, sur les changes qui purent avoir lieu entre eux et les autorits quils prtendaient dposer; ensuite, il sera ncessaire dexaminer tout cela en ajoutant les points de contact entre rbellion et contre-rbellion.

g) Dire et Taire Comme on la dit, les Actes tenus par le Corps Capitulaire de la ville de Santa Fe gardent le plus prolixe des silences sur lvnement de la nuit du Corpus 1580. Manuel Cervera, diteur du premier volume de ces Actes le notait et qualifiait ce manque en 1924, doccultation. Mais le silence du Cabildo ne fut pas lunique silence, ni mme lunique type de silence.
1116

Pour commencer, souscrivant ce qui la ligne du dessus semble une erreur, on dira en 1580, l trame paraguayenne et non pas celle de Santa Fe, pour une raison simple : tous ou presque tous les hommes qui devenaient vecinos Santa Fe entre 1573 et 1580 proviennent dAsuncin du Paraguay et reprsentent une partie du processus de soulagement en train de se produire dans la capitale de la gobernacin. Dans ce qui serait les premiers lots de la construction de larchipel identitaire, on doit se rappeler que tant Villalta que Rodrigo de Mosquera, Diego de Leyva et Lzaro de Benialvo taient vus, de Santiago del Estero ou de Crdoba comme des paraguayens. De la mme manire, il nexiste pas de patronyme cordobs ou santiagueo, les vecinos de Crdoba et de Santiago del Estero tant appels tucumanos. Bien que la gobernacin appele del Tucumn soit cre en 1563 et la ville en 1565, les papiers des gouverneurs et des chefs dexpditions qui descendirent depuis le Haut Prou mentionnent cette tendue comme el Tucumn, reprenant un mot indigne. La documentation montre un principe identitaire dominant ou, si lon prfre, percutant, ritr, qui est lappartenance une juridiction invoque clairement par son nom, mais aussi, et ce nest pas un hasard, vaguement, par sa qualit : du Tucumn, du Paraguay ou mme du Ro de la Plata, on dira quelles sont des gobernaciones ou bien des provinces. Lexercice de comprhesion devient vritablement impossible si on veut appliquer ces juridictions la porte smantique que leur accorde le paradygme de lEtat National. Cet apparent chaos lexicographique nest autre que le rpertoire linguistique propre des acteurs en train de vivre et de raliser le processus dorganisation sociale de lespace, ou, pour reprendre les mots dAntnio Manuel Hespanha, transformant ltendue en espace. Ainsi, la logique des dnominations multiples et confuses des vecinos ou mme des gouverneurs, cohabite parfaitement bien avec celle que, comme on la montr, dployait la monarchie, concdant des fragments de souverainet avec des parties superposes tout en maintenant la sienne propre, montrant par cette superposition la logique dun contractualisme particulariste primitif qui, dans les faits, se rendait devant lvidence des rapports de force: rappelons nous lexistence thre (certainement relle) de la fameuse Gobernacin de Centeno. Une gobernacin, en principe, concidait avec la juridiction tablie avec lAdelantado dans une Capitulation. Ainsi, les trois premiers espaces politiques du sous-continent furent les Gobernaciones de la Nouvelle Castille, la Nouvelle Tolde et le Ro de la Plata, connues aussi comme les gobernaciones de Pizarro, Almagro et Mendoza respectivement. LAdelantado sengageait coloniser un espace plus vaste que celui qui pouvait dj lui sembler large, en accord avec lintention de arraigarse et non pas pasar. Ainsi, cinq ans avant la Capitulation avec Mendoza, un accord avait t pass avec Miguel de Herrera et, si lon se souvient de ce quon a expos plus haut, il y eut au cours du XVIe sicle, autant de Gobernaciones que de cessions juridictionnelles conclues entre la Couronne et les Adelantados. Au moment de la Rbellion, cela constitue lhistoire du climat de projets et de prtentions, tandis que, au niveau administratif, les

449

Prenant une certaine distance dans le temps, on peut commencer rviser une certaine information fournie par un de ces hommes, deux dcennies aprs les faits. Presque la fin du sicle, le 10 juillet 1599, Cristbal de Arvalo encore vecino de Santa Fe, bien quil se rappelle tre n Asuncin envoyait au Roi un mmoire sur ses Services rendus. Arvalo noublia pas de mentionner le nom (Pedro) et les qualits de son dfunt pre (conquistador y poblador, pacificador de estas provincias y todo a su costa), bien quil omt le nom de sa mre, probablement lune des nombreuses femmes guaranies que les Espagnols prenaient pour pouses ou concubines. Au moment de rdiger cette prsentation, Arvalo ntait pas, pour les critres de lpoque, un homme si jeune: il crivit quil servait Sa Majest depuis ses quinze ans et quil le faisait depuis trente ans. Sa mmoire, en dpit des trente ans passs, semble prodigieuse : elle lui permet de se rappeler de lui-mme avec son cheval aux cts de Daz Melgarejo Villa Rica, avec Juan de Garay lors de la conqute et du peuplement de Santa Fe, combattant contre les Charras, et mme dans une circonstance curieuse sur laquelle il semble tre tomb par hasard quand ...despues de lo referido bolbio la dicha ciudad de Santa Fe y continuando Vuestro Real servicio a la pacificacin de los naturales de la provincia, se levant contra Vuestra Real corona laaro de Benialus con otros sus allegados y por el convocados prendiendo y con prisiones encarcelando vuestras justicias y alcaldes y quitando todas las armas los espaoles y demas persona de quien tena reelo que acudirian Vuestro Real servicio teniendo proposito el tirano de matar los espaoles y quitarles sus mugeres y haciendas... [...] y por servir mas a Vuestra Magestad yo el dicho Cristoval de Arevalo junto la jente que le parecio de Vuestro Real servicio y con ella dio sobre el tirano y por sus manos le mat y prendio a los demas y lostrujo la plaa de la ciudad y les corto las cabeas...1117 Evidemment, Arvalo envoyait son Information comme une justification mritocratique : elle tait accompagne dune requte au Roi pour gratifications jamais reues. Le fait relat, et que jai cit in extenso, est la rpression de la Rbellion de la nuit du Corpus de 1580 : ce quil tait, ce qui napparat pas dans le rcit, cest sa participation celle-ci, comme rebelle, notoire rappelons nous quil avait t lu Justicia Mayor par les mutins. Avant de terminer la lettre, Arvalo reprit un seul des pisodes de la vie au service du Roi, justement celui de sa participation la contre-rbellion: ...embio de todo esto [...]

gobernaciones du Tucumn, avec pour capitale Santiago del Estaro et du Paraguay, avec Asuncin, taient consolides. 1117 Informe de Cristbal de Arvalo al Rey, en 10 de julio de 1599; en CERVERA, Manuel Historia... Vol. III, pp. 301-2. 450

y de cmo la ciudad de Santa Fe qus la que quite al tirano, y puse en serbicio de Vuestra Magestad, es la mejor que ay en estas provincias.... Logiquement, Arvalo omit de mentionner tout aspect ayant trait sa participation comme rebelle et mit en avant son rle de pacificateur, consolidant ainsi (dans le registre hroque, puse) son image de grande loyaut envers le Service Royal, lment principal dans llaboration des justifications mritocratiques pour rclamer des compensations gracieuses. Or, la magnitude du fait correspond-elle la place quArvalo prtend lui accorder dans ses tats de services ? Apparemment oui, bien que cette affirmation ne serait pas nuance mais forte si nous tenions compte dune autre documentation, plus proche dans le temps aux vnements du mois de mai 1580. Dans les informations des tmoins comparaissant devant lAlcalde Pedro de Oliver, fournies par certains hommes loyaux, la contre-rvolte fut caractrise comme ...uno de los mas calificados seruiios que se .an hecho a su magestad por auerse atajado un dao tan grande como esperaua....1118 Parmi ces informations, on trouve justement celle de Cristbal de Arvalo une des plus dtailles et des moins formelles.1119 La grammaire du texte fait passer les actions de lArvalo rebelle la troisime personne ...y el dicho xrisptoval de areualo .auiendo llegado a su notiia que los tiranos le querian criar y hazer su capitan se puso en hazello aunque le costara la vida y otros leales seuidores del rrey rrieron al dicho xrisptoval de areualo diziendo mire vuestra mered que para boluer por la honrra del rrey nuestro conviene que vuestra mered lo aete...1120 On peut trouver dans lexposition, en plus dune justification de sa participation la runion dans la maison de Benialvo, une impression de ce que cette laboration nest pas le fait du tmoin lui-mme. En ralit, elle semble relate et rdige entirement par

Contenido de la Instruccin sumaria con motivo del motn efectuado el 30 de mayo de 1580 en Santa Fe, remitido al Gdor. Lic. Hernando de Lerma, en sobre cerrado, por el Alcalde Pedro de Oliver. Se acompaa del bando del chap. Cristbal de Arvalo, prohibiendo la salida de gente de la ciudad sin licencia. AGI, Escribana de Cmara, Libro IV, 873-0, repris aussi dans GGV, CXXII, BN 2125, rpt textuellement dans presque toutes les dclarations. 1119 Bien que moins dtaille, bien sr, que celle dAlonso de Vera. Comme il est de rigueur dans pratiquement tous les procs de lpoque, la succession des dclarations sur un mme pisode part de questions pr-labores (auxquelles correspondent des rponses plus ou moins homognises), ou bien de dclarations principales partir desquelles, ensuite, si les dpositions du reste des tmoins ne prsentent pas dlements contradictoires, elles suivent selon un ordre et une syntaxe prenant modle sur les prcdentes. Sur ce point, on a dj fait rfrence BARRIERA, Daro Las razones de la lealtad en un pleito entre notables, in ARECES, Nidia (comp.), Poder y Sociedad. Santa Fe la Vieja, 1573-1660, Rosario 1999, p. 107 et sq. 1120 AGI, Escribana de Cmara, Libro I, n. 873-0, tir de GGV, CXXII, BN 2125. 451

1118

lescribano Alonso Fernndez Montiel, qui dit mme que le tmoin lui avait dit lui, quil devait hisser le drapeau et crier biua el [rey]. Bien que courant dans ce genre de protocoles (les dclarations taient transcrites par lescribano aprs lintroduction y dixo este testigo), les raisons de sa participation les motifs dune dloyaut provisoire apparaissent lis une sorte de stratgie collective: dautres loyaux sujets lui avaient recommend daccepter pour pouvoir revenir por la honrra del rrey.... Au contraire, les passages correspondant ses actions de rpression de la rvolte, son crits la premire personne : este testigo et Cristbal de Arvalo sont remplacs par un ...yo lo .e hecho dellos de sus cuerpos como de hombres que fueron tiranos y traidores ... ou bien yo e muerto a los prinipales y caueas... que fait contraste avec le prcdent mode dnonciation, une sorte dopration rhtorique destine tablir son attitude dans une feuille dtats de services imaginaires, laquelle comme on le voit dans le document plus rcent de deux dcennies porte le sceau du nom dune premire personne qui, par sa rdaction, prtend associer la justification des services rendus, titres, blasons ou prbendes. Limage de lauteur apparat ddouble : il prfra tre Cristbal de Arvalo quand il sagissait de relater ses mrites, et une troisime personne quand il dut raconter lpisode de sa violation de lordre, mme sil le faisait de manire labore. Pour revenir sur le mutisme des Actes Capitulaires dont lexplication attend toujours des arguments convainquants il faut dire aussi que ce silence fut conjoncturel : on nenregistre rien sur la rbellion cette anne. Mais au fur et mesure que le temps passe, la tension initiale permit des fuites, sous la forme de certaines questions formules sur un ton oscillant entre pdagogie et menace : la rbellion rapparut sur la table sous la forme du souvenir de ce dont on ne peut pas parler. Et le souvenir tait convoqu pour viter la rptition. Lors de la nomination du premier Alfrez de Ciudad de Santa Fe, le 9 janvier 1581, la grammaire de la dsignation chappe vritablement aux formules consacres jusqualors comme habituelles dans les actes de lorganisme: ...por quanto en otro cabildo pasado nombraron para este ao al dicho pedro de oliber [recurdese que fue este vecino quien actu como juez en la causa, en su calidad de Alcalde de primer voto] para alferez desta ciudad y sobre ello no se escrivio asunto alguno y en lo qual desde agora le nombravan y nombraron por tal alferez de la ciudad y le mandavan y mandaron que si se ofreciere alguna

452

alteracion o levantamiento que sea de la parte de su majestad para lo qual le tomaron juramento en forma de vida de derecho....1121 Mme si dans ce cas, lescribano crivit ....no se escrivio asunto alguno..., le Cabildo ne laissa pas passer loccasion de souligner, dans lavertissement, la prsence de lvnement dans la liste des inquitudes partages. Les mmes inquitudes semblent ractualises dix ans plus tard : une lettre remise la Real Audiencia de Charcas, le 5 mars 1590, fait rfrence comme hors du temps un certain clivage dans le moment politique qui menaait de faire revenir la ville des moments difficiles quelle ne voulait pas revivre.1122 Dautre part, le rcit de la rvolte commenait circuler parmi les nouvelles colportes par les voyageurs et les commerants. Ces derniers, on le sait, accumulaient les informations au mme titre que les marchandises, et durant des annes, ils furent une source dinformation utile pour de nombreux tablissements coloniaux. Le rcit circula aussi, dans certaines informations envoyes au Roi. La ville se taisait dans les textes, mais parlait avec des symboles : peu de temps aprs la rvolte, le Cabildo ordonna que tous les ans, le jour du Corpus, ait lieu une fiesta de desagravio al Real estandarte. Les vecinos, par intrt, et peut tre par un lgitime orgueil, participent avec des textes moins officiels mais pas moins utiles: Alonso Torres de Vera, lun des prisonniers de lmeute, ne cessa de raconter ds quil le put tout comme le faisait Cristbal de Arvalo que cette nuit l, il avait failli prir assassin pour sa loyaut au Service du Roi. Ldifiant souvenir tait encore latent quand, la premire anne du sicle suivant, les ordonnances sur les lections au Cabildo du Gouverneur Valds y de la Banda, comprenaient litem suivant : ...que los condenados e indiiados y sospechosos en tiranas no sean elegidos en oficios de regimientos ni justicias....1123 La concrtion du fait permit cependant, non seulement son usage pdagogique depuis un prsent postrieur qui le transformait en pass, mais aussi, en retenant les noms, et surtout, en tenant compte des temporalits des relations interpersonnelles, il permit de reconsidrer certaines dclarations antrieures, enregistres dans les actes du Cabildo: en

1121 1122

AHSF - ACSF, Livre I, f. 56. ZAPATA GOLLN, Obras Completas, Vol. 4, p. 106; Carta para la Real Audiencia, del Cabildo de Esta Ciudad, in AHSF - ACSF, Libro III, f. 56 v. 1123 AHPSF, Reales Cdulas y Provisiones, Tome I. Provisiones sobre elecciones en el Cabildo dadas por el Gobernador Valds y de la Banda a 12 de febrero de 1601. 453

1578, deux ans avant la rvolte, le futur rebelle, mutin et fuyard Rodrigo Mosquera, tait Procurador de la ville de Santa Fe. Au cours de la session du 17 juin, Mosquera prsenta une information, suivie dune ptition. La premire disait que ...amy noticia a venydo que algunos vezinos y soldados de la dicha ciudad [de Santa Fe] se quieren yr con el mercader y que quieren sacar los cavallos que en ella ay..., demandant par consquent que cela ne soit pas permis cause du grand dommage que produirait pour le bien de voir partir de la ville des hommes et des chevaux si ncessaires. Il supplia aussi le Cabirldo pour quil choisisse un caudillo afin quil ...no deje pasar a hombre nacido....1124 Si lon passe sur le zle dmontr pour le servicio a Su Majestad, la demande a une seconde partie assez significative: ...tambien Esab ynformado [contina el Procurador Mosquera] que francisco de sierra y Juan despinosa y diego bauelos se querian venir y salir de la ciudad de la asumpcion con ciertos amigos furtivamente la ciudad de Santiago del Estero por verse con el governador o general que para esta governacion viniere [el fantasmtico sucesor de Abreu, que ser como se ha dicho, Hernando de Lerma] para le informar falsas ynformaciones como ansy lo han hecho en la asumpcion y para esto pido y suplico a vuestras mercedes que si es necesario se despachen dos hombres abonados y de grandes prendas deste pueblo con despachos de vuestras mercedes para que sepa el gobernador o general que viniere en la gran lealtad en que estamos sirviendo...1125 Relions ce texte au reste de la trame politique de la conjoncture : en 1576, Juan de Garay, devenu excuteur testamentaire du dfunt Adelantado Juan Ortz de Zrate se rendit, comme on la dit, Chuquisaca, afin de faire dboucher lalliance matrimoniale entre lhritire Juana et Juan Torres de Vera y Aragn, homme de confiance de son parti. Francisco de Sierra, dont Mosquera dit quil faut se mfier des informations quil peut rapporter au nouveau Gouverneur, avait t dsign Teniente de Gobernador de Santa Fe par Garay cette anne l. Juan de Espinosa et Diego Bauelos taient, eux aussi, benemritos de son parti. Quand Mosquera prsenta sa demande, Garay se trouvait en dehors de Santa Fe (il arriva dans la ville au dbut du mois daot de cette anne). Le pouvoir accord par le Licenciado Juan Torres de Vera y Aragn date du 9 avril; dans la priode intermdiaire, allant de Chuquisaca Santa Fe, Garay dut viter une rencontre avec Abreu qui, videmment, ls par le nouveau statu quo, tait parti sa recherche.
1124 1125

AHSF - ACSF, Livre I, f. 42. Idem. 454

Toledo avait poursuivi Torre de Vera, le futur poux de Juana, si bien dote avec ladelantazgo.1126 Hernando de Lerma, de son ct, avait dnormes difficults pour rendre effective sa nomination et tait mis en questions sur divers points par lAudiencia de La Plata et par Toledo lui-mme, toujours occup son projet avec Abreu. Dans ce contexte, Mosquera, se montrant indign devant la possibilit de ce que les hommes lus aillent porter des informations Santiago del Estero ou sur le chemin du nord, pour rencontrer Lerma, fit pression et obtint la nomination de ...dos personas para que fuesen a la ciudad de santiago a traer despachos si los hubiere y nuevas del governador y general Juan de garay...: le choix dsigna Amador de Venialvo et Miguel de Rute, hommes de confiance qui, en effet, nallrent pas informer Lerma mais, au contraire, servirent contacter Abreu.

h) Sur le chemin de lidentit. Qui sont les rebelles? Qui sont les mancebos? Mais qui taient les rebelles et en vertu de quoi ser rvoltrent-ils ? De mme, qui taient les loyaux sujets et comment organisrent-ils la contre-rbellion? Quelles taient les relations pouvant expliquer certaines attitudes solidaires? Quelles valeurs sur la politique taient en jeu dans les rcits des conspirateurs et des contre rvolutionnaires? Revenons la maison de Lzaro de Benialvo. L, le mardi 31 mai 1580, se junto mucha gente a ver elegir justicia mayor... Llection dsigna Cristbal de Arvalo, vecino et habitant de la ville; sans respecter un ordre de prminence logique, sans doute presss par la ralit, ils mentionnent la mme ligne de lacte llection du matre de maison comme maese de canpo. Alonso Fernndez Montiel, lescribano, nota que a cada uno de los dichos les damos el poder tal qual en tal caso se rrequiere e le pedimos lo aete. Les hommes dsigns, lo aetaron a trueque y porque no .aya algun escandalo en esta zivdad en que se dessirua su magestad e prometieron de hazer los dichos ofiios lo mejor que dios les diere a entender.1127 Lacte porte 34 signatures1128 correspondant tous les membres de cette junta1129 qui sarrogeait la capacit daccorder le pouvoir.

Garay en parle dans une lettre Sa Majest, crite Santa Fe, le 20 avril 1582: El auerse ansi dispuesto el licenciado Torres de Uera y Aragon a querer servir a vuestra magestad le a costado mucho trabajo y hacienda por el Virrey don Francisco de Toledo averse apasionado con el... Il le rpte dans une autre, le mme jour, adresse au Conseil des Indes, o il crit Por su hija doa Juana de arate tambien di quenta a vuestra alteza de cmo el licenciado Juan de Torres de Uera y Aragon se auia casado con doa Juana de arate y de cmo me auia dado sus poderes en nombre de vuestra alteza como subcesor del adelantado Juan Ortiz de arate por virtud de las provisiones Reales de vuestra alteza y de cmo el Virrei don Francisco de Toledo Por sus fines le avia molestado y Perturbado su entrada en esta tierra... in RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... p. 85 et 86, cest moi qui souligne. 1127 Acte de nomination des autorits par les rebelles; GGV, BN 2124. 1128 Celles de Cristbal de Arvalo et de Lzaro Benialvo sont suivies par celles de Gabriel de Hermosilla, Alonso Hernndez Romo, Diego de Leiva, Diego Ramrez, Pedro Gallego, Domingo Vizcano, Bartolom 455

1126

Figueredo, Diego de Sosa, Francisco de Vergara, Juan de Santa Cruz, Pedro de Villalta, Pedro Gallego, Francisco de Burgos, Sebastin Correa, Diego de la Calzada, Diego Ruiz, Juan Romn, Felipe Juarez, Sebastin de Aguilera, Francisco Ramrez, Juan Snchez, Pedro Martnez, Juan de Ovalle, Rodrigo Mosquera, Cristbal Prez, Antn Rodrguez, Rodrigo Alvarez de Carrillo, Juan de Vallejo, Antonio Martn, Sebastin de Encinas, Gabriel Snchez et Lorenzo Gutirrez. Comme on le voit, deux des meneurs inculps plus tard, Domingo Romero et Francisco Alvarez Gaytn ne signrent pas. 1129 Le mot est utilis pour dsigner la runion dans le procs de Pedro de Oliver. 456

Tableau I: signataires de lActe du 31 mai 1580.

Cap.itular en 1579/80 Marcas gdo Garant de... CargoCabil Contrarrev. arrestado fundador Juzgado

Cristbal de Arvalo Lzaro Benialvo Gabriel de Hermosilla Sevillano Alonso Hdez Romo Diego de Leiva Diego Ramrez Pedro Gallego Domingo Vizcano Bartolom Figueredo Diego de Sosa Francisco de Vergara Juan de Santa Cruz Pedro de Villalta Pedro Gallego -el mozo Francisco de Burgos Sebastin Correa Diego de la Calzada Diego Ruiz Juan Romn Felipe Juarez Sebastin de Aguilera Francisco Ramrez Juan Snchez Pedro Martnez Juan de Ovalle Rodrigo Mosquera Cristbal Prez Antn Rodrguez Rgo Alvz de Carrillo Juan de Vallejo Antonio Martn Sebastin de Encinas Gabriel Snchez Lorenzo Gutirrez. *Domingo Romero *Alvarez Gaytn *Salvador de Orona *Juan Correa *Pedro Snchez

1 4 2 1 3 1 2 1

Muerto

Signataires de lActe du 31 mai 1580

X XX XX X X X X X X @ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X V X X X @ X X X V X X X X X X Escap X X X X X X X X

1 X 1 2 X X X X X X

La premire colonne indique le nombre dannes de prsence au Cabildo entre 1574 et 1580; la seconde, un X indique quil ocup banca lun des deux ans, XX quil le fut pendant les deux. (*) non signataires, mais arrt comme rebelles ou ayant dpos une dclaration. - garants du Tte. Gdor. Cap. Francisco del Pueyo, nomm par Garay. @ - garants del Tte. Gdor. Simn Jaques, nomm par Garay le 3 dc. 1578. Marcas de Ganado: (X) dans la prsentation des fers de 1577; (V) en 1584, a posteriori de la rev.

457

La moiti des hommes runis dans la maison de Benialvo avaient fait partie de la troupe fondatrice : la consultation de lAlarde de 1572 et des noms donns par Garay dans des papiers relatifs la fondation montre que seize de ces hommes accompagnrent Garay depuis Asuncin.1130 Trois des meneurs de cette rbellionLzaro Benialvo, Pedro Gallego et Diego de Leyva et dautres qui, bien que participants, deviennent ensuite loyaux envers le roicomme par exemple Cristbal de Arvalo et Antn Romero, ou loyaux depuis toujours comme Felipe Cristal, avaient aussi t soldats1131 de Garay lors de lexpdition que celui-ci organisa, larrive de lAdelantado Ortz de Zrate, au dbut des annes 1570, pour secourrir le Puerto de San Gabriel1132, alors quil se trouvait sans presque aucun approvisionnement et, comme lindiquent les sources, pratiquemment la merci des indignes.1133 Ces hommes, au dbut de la dcennie prcdente non seulement taient des soldats ses ordres, mais, selon un tmoignage de Felipe Xurez ...fueron en su compaa de mucha presuncion fee y crdito...1134, vu le prestige dont jouissait, Asuncin, le gnral Juan de Garay. A ce moment l, les soldats qui se portrent al socorro, taient considrs par le mme tmoin comme des soldados baqueanos dans lusage des armes et la pratique de la guerre contre lindien. Toujours selon le mme tmoignage, et en remontant quelques annes en arrire, Felipe Xurez se rappelait que, de retour du Prou lors de cette mission pour le mariage de sa cousine avec Alonso Torre de Vera y Aragn, Garay ...avia travajado por el camino segn tiene declarado que fueron

1130 1131

Dautres versions indiquent quils sont 18. Selon une dfinition assez consensuelle, ...soldado era cualquier espaol sin medios de vida conocidos, o, como dice Fray Pedro Simn, as llaman en estas tierras a los espaoles que no son encomenderos ni se les conocen tratos de mercancas ni oficios. BAYLE, Constantino Los Cabildos..., cit., p. 57. Cette dfinition est plus approprie lespace de la conqute que celle de Covarrubias, qui est plus technique, lie aux milices espagnoles et ltymologie (drivation de solde). 1132 Les tmoignages de lInformacin.... ne concident pas. Baltazar Carvajal, par exmple, assure que, comme il apparat dans une bibliographie, le socorro fut pour San Gabriel. Voir p. 215 de la mme. De mme avec le rcit de Rui Daz de Guzmn, Historia... cit., p. 283. Certains augmentent la confusion en crivant que lopration de 1574 concernait San Salvador, ce qui nous semble incorrect, car ce site a t peupl en 1577. 1133 Les trois premiers sont mentionns dans le tmoignage du Capitaine Juan Fernndez de Enciso, tandis que les trois derniers le sont dans celui de Pedro Snchez Valderrama. Les deux documents correspondent l Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., p. 195. et pp. 200-201 respectivement. Original in AGI, Patronato, 1-6-47/10, Coleccin E. Pea. Le tmoignage de Felipe Surez oculaire, puisquil participa la fondation de Santa Fe et tait soldat de Garay,ajoute ces noms ceux de Juan de Santa Cruz et de Mateo Gil, eux aussi Santa Fe au moment de la Rebelin de los Siete Jefes. 1134 Informacin.... cit., tmoignage de Felipe Xurez., p. 208. 458

Juan de Santa Cruz Sebastian de Aguilera y Luis Gaitan y Pedro Gallego y Lazaro Benialuo soldados de fee y credito y otros que con el fueron....1135 La troupe emmene par Garay San Gabriel, qui fonda ensuite Santa Fe, tait compose selon lalarde fait Asuncin la fin de 1572 de 72 hommes, dont seulement huit ou neuf taient pninsulaires. Les autres, comme aimait le dire Martn de Ore dans une note dinformation adresse au Roi, taient mancebos y bien mancebos. Cette condition, signifiant surtout la jeunesse, tait cependant lie un aspect du discours qui rvle des questions culturelles lies la marche du processus de formation dun ordre colonial. Mancebos fut utilis, dans lhistoriographie, en remplacement de hijos, et donna la formule mancebos de la tierra. Le registre historiographique nest cependant pas capricieux, ne repose pas sur rien : le mot mancebo fit partie du rpertoire lexicographique de ces annes, et mrite donc dtre interrog. Que nous proposent ces voluptueux lieux de registre et de mmoire que sont les dictionnaires? Mancebo est, dans le Diccionario de Autoridades, ...el mozo joven que no passa de treinta o quarenta aos. Covarrrubias siente se llamo assi del nombre Latino Mancipium, por estar debaxo del poder de su padre. Covarrubias, en ralit, fut bien plus clair et crivit: El moo que est en la edad que en latn llamamos adolescens. Dixose del nombre mancipium, porque aun se est debaxo del poder de su padre, como si fuesse esclavo; y ass el derecho llama emancipar el darle libertad1136 Pour commencer, limportant dans le mot nest pas tant lge dans son usage, en ralit, le plafond tait de 25 ans, et tait gal lge minimim pour obtenir la vecindad que la condition juridique de dependiente. Lessentiel, de sur quoi Covarrubias et le Diccionario de Autoridades sont daccord, est linfriorit juridique du mancebo. Il devait tre tutelado. Cet aspect est plus marqu si lon songe la deuxime acception du Diccionario de Autoridades, qui indique ...se llama tambien el Oficil que trabaja por su salario ordinario en algun oficio arte..., dans lequel il est apprenti ou employ dun patron.1137 Covarrubias sappuyait sur les Galateas de San Pablo, runissant les questions de lge et de la dpendance: Quanto tempore haeres parvulus est nihil differt a servo, cum sit dominus omnium...
1135 1136

Informacin..., cit., tmoignage de Felipe Xurez, p. 209. COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... cit.

459

Mais alphabtiquement, deux mots supplmentaires prcdent celui qui nous intresse.1138 Quest-ce par exemple quune manceba? Les premiers acadmiciens de la langue espagnole sont clairs: ...amiga concubina con quien alguno tiene comercio ilcito continuado. Covarrubias affirmait, tout dabord, que ce terme ...se toma siempre en mala parte. Une fois prcis quil ne sagit pas dun loge, le mot dfinit ...la muger soltera que tiene ayuntamiento con hombre libre, porque esto suele comnmente acontecer entre moos y moas; pero confndese la significacin estendindose a sinificar qualquiera ayuntamiento que no sea legtimo, quando es continuado.1139 Ceci ne concerne pas les hommes, sauf si lon tient compte du principe de contamination. La citation des Autoridades... reprend la lgislation du moment dans la Pninsule, mais appuye sur lautorit des lois du VIe sicle: Lat. Concubina. Pellex. Recop. Lib. 8, tit 19, l. 5. Ordenmos, que ningun hombre casado no sea osado de tener ni tenga manceba publicamente y qualquier que la tuviere, de qualquier estado o condicion que sea, que pierda el quinto de sus bienes.1140 Le fonctionnement de ce principe en dehors du monde romain et de la Pninsule est remarquable, pour Santa Fe, dans laventure de lEscribano et Capitaine de la ville, Manuel Martn, condamn dans son juicio de residencia, en 1619, pour amancebamiento con india1141, dlit appel dans dautres cas negocios graves. Le mot manceba se prsente sous un jour qui aujourdhui apparaitrait comme positif : il est quivalent, dit-on jeunesse. Pourtant, immdiatement, les dictionnaires affirment que ce sens es voz antiquada. Le lecteur en apprend alors la charge ngative : le mot ...se toma regularmente por el lugar o casa donde habitaban las mugeres perdidas. Lat. Lupanar. Prostibulum.. Quevedo lavait glos de manire explosive : La Emperatriz tomando otro vestido Se fuesse la caliente manceba Con el nombre y el habito fingido Mais dans le Ro de la Plata, il ny avait pas de place pour que racontait Quevedo. Son effronterie natteint pas les Espagnoles car, une union lgitime, publique et mme scandaleuse entre un homme et une femme ns en Castille ntait pas qualifie de manceba. Ce mot, dans la rgion de la mer douce, tait rserv aux unions illgitimes en
1137 1138

Diccionario de Autoridades, 1734, p. 471. Ils le prcdent dans Autoridades; dans le Covarrubias, ils viennent aprs. 1139 COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro... cit. 1140 Diccionario de Autoridades... cit. 1141 CRESPO NAN, Juan Carlos Los vecinos... cit., p. 61. 460

conquistadors ou leurs descendants et indiennes, porteuses exclusives du principe de contamination que, dans lantiquit, semblaient dtenir les prostitues des lunapars. Une femme castillane ou blanche, prise dans ce genre daffaires Santa Fe, tait simplement une adultre.1142 Les amancebamientos, concernent les hommes blancs et les indiennes. Reprenons prsent lhistoire de ces mots dans leurs usages rioplatenses, en revenant au genre masculin. Lusage du terme mancebo semble avoir pour oridine la ville dAsuncin del Paraguay; dans le quinzime extrait du Diccionario de Apuntamientos dit par Trelles, lentre ne pourrait tre plus loquente: Mancebos desordenados:.... La rfrence renvoie un ban proclam Asuncin par le Teniente Felipe de Cceres en 1571, dans lequel il interdisait ...el uso de armas y el montar caballo, ni juntarse de dos tres para arriba, so pena de muerte corporal.... Selon lui, ces hommes, quil appela dans le document mancebos desordenados, tentaient dabandonner la ville ...llevando todas las armas y caballos que pudiesen.... Le ban numrait ...los siguientes mancebos desordenados, hijos de la tierra: Pedro Moran, Alvarez, Santiago de Ribera, Juan Martin Herrero, Francisco de Esquivel, Pedro Gallego, Arcamendia, Rodrigo Mosquera, Leiva, Amador de Venialvos, Santiago Mendez, Polo Sandoval, Manuel Antonio Herrero, Richarte, Rivero, Martin de Peralta, Luis Calafate y Anton Alonso.1143 Lnonciation continue des deux formules (cest dire celle qui donne nom lentre du dictionnaire et celle de hijos de la tierra), est ce qui permet daffirmer un certain degr de mtonymie entre les deux identits. Mais il y a aussi une opration quelque peu trange, qui est la mention des noms des hijos de la tierra qualifis de mancebos desordenados. La liste se passe de tout commentaire: plusieurs des participants la rbellion de Santa Fe, avaient dj particip une sorte dactivit sditieuse presque dix ans avant. Plusieurs des hommes que Garay avait choisis comme soldats avait dj subi linscription par crit du stigmate identitaire. Les mancebos naissent comme ennemis de lordre, situs de ce ct par le discours ordonnateur. Le processus dexclusion se concrtise dans leur embarquement vers la terra incognita dans lAlarde de 1572: Asuncin sen dbarassait et les envoyait vers une nouvelle ville. Garay devait sen dbrouiller.

Informe del Padre Provincial Francisco Vzquez Trujillo, (1628-1631), in Cartas Annuas... cit., p. 418. TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome V, Buenos Aires, 1892. Cest moi qui souligne.
1143

1142

461

Mais le mot et le rpertoire lexicographique qui lui est associ contiennent un aspect supplmentaire; la question du mlange du sang des indiennes avec celui des Espagnols et, evidemment, le problme pos par le fruit de ces unions, apparaissent jusque dans le discours des plus haute autorits coloniales: le Vice Roi Francisco de Toledo voyait avec une horreur non dissimule la croissance de la population quil appelle mtisse, trs remarquable de son point de vue, surtout dans les gobernaciones monstrueuses du Tucumn et du Paraguay. Son diagnostic tait alarmant: Aquello esta en punto de perderse si vuestra magestad con breuedad no manda poner el remedio mediante la rrelacion que tengo de lo que ha hecho digo ortiz de zarate mendieta sobrino del dicho adelantado Juan ortiz de zarate que entretanto que yba la hija de la yndia que aca dexo a gouernar ella o quien con ella se casase, gouernase aquel mozo...1144 Comme on la dj dit, ladelantado Juan Ortz de Zrate avait laiss un testament en faveur de sa fille, Juana de Zrate, dans lequel il incluait ses pouvoirs dAdelantado et de Gouverneur. Juana tait fille naturelle de lAdelantado et de Leonor Yupanqui, une princesse inca du Prou. Elle fut lgitime en 15721145. A sa mort en janvier 1576, sa fille tait reste la charge de don Hernando de Zrate, qui lavait en depsito par mandat de lAudiencia de La Plata. Garay avait intercd pour quelle se marie avec Juan de Torres de Vera y de Aragn qui, en 1578 dj mari et en exercice dans la gobernacin du Paraguay dsignait comme son Teniente de Gobernador Juan de Garay.1146 Tout cela paraissait trs bien au Cabildo de Santa Fe, mais le Vice Roi navait pas la mme opinion. Voyons quelle tait sa logique: bien quau courant des tractations de Garay pour faire aboutir cette union1147, Toledo crivit Philippe II, faisant remarquer que Juana tant hija

Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M. sobre distintas materias de gobierno, justicia, hacienda y guerra..., Los Reyes, 12 dcembre 1577, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per. Cartas y Papeles, siglo XVI. Documentos del Archivo de Indias, Tome VI, El Virrey Francisco de Toledo, 15771580, Madrid 1924, p. 12, cest moi qui souligne. 1145 Les donnes sont dans MOLINA, Ral Don Jernimo Luis de Cabrera y la Caballera de Santiago, in Genealoga, nm. 14, cit. 1146 Poder al General don Juan de Garay, en AHSF - ACSF, I, f. 33, 26 juillet 1578. 1147 Garay ntait pas seulement un homme trs proche de Juan de Torres de Vera y Aragn, mais il tait aussi son dbiteur, au point que, dans certaines lettres au Roi, il reconnat quil lui devait rien moins que sa survie. Voir, entre autres, sa lettre au Roi savril 1582, transcrite par Manuel Cervera dans le Tome III de son Historia..., cit. Dans la mme lettre, on peut noter aussi sa parent avec lAdelantado Zrate, dont il tait le neveu. Il fut aussi son excuteur testamentaire: Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 148 219. Original in AGI, Patronato, 1-6-47/10, Coleccin E. Pea. 462

1144

de vna yndia y conforme a la criana que ellas tienen seria pozible casase con algun meztizo o mulato o con alguno de los que han sido muy traidores a vuestra real corona...1148. La dernire catgorie, souligne ici, comprenait videmment le candidat le plus srieux cette alliance matrimoniale qui rpugnait tant Toledo. Le Vice Roi reliait la catgorie des hommes possibles pour la mtisse avec le danger de faire de personnes de cette qualit des ...encargados de sus vasallos y la conuerssion y doctrina de los naturales...: permettre que le gouvernement tombe aux mains de tratres ou dhommes loigns du christianisme par limpuret de leur sang, laquelle venait de ces femmes avec qui ils se compromettaient et parfois se mariaient, tait un mauvais exemple et un mauvais principe pour la reproduction dune socit qui devait sinspirer des principes fondamentaux de la monarchie catholique. Ces mlanges, toujours selon Toledo, taient intimement lis lexercice dune culture des mutineries la nica que aprenden crivait-il et aux soulvement contre les responsables et les chefs, perturbant le buen gobierno par leurs tyrannies. Le paragraphe suivant ne pourrait tre plus clair et illustrateur de cette position, soutenue avant tout par les pninsulaires les mieux placs dans la bureaucratie coloniale: [..de..] los que llegan y pueblan entre los naturales [...] esta harto dicho y esperimentado desto sino de lo que la euidencia presente nos muestra no solamente del poco fructo para dios y para vuestra magestad pero los deseruicios que a lo uno y a lo otro se hazen en tanto detrimento de las almas de los que van a hazer y con tal mal exemplo como entran dado a los baruaros y naturales y los hijos que vienen a salir y han salido en lo deste reyno destas partes son unas gouernaciones monstruas como han sido las del paraguay y Tucuman [...] quanto a lo de dios los pobladores de crisitanos se han ydo ha hazer baruaros y los naturales no vieron ni oyeron doctrina del euangelio sino esperimentaron y esperimentan en la tirania y mal exemplo...1149 Laddition de ces ides est claire: sang indien-barbares-tyrannie. Si dans la Pninsule, lexclusion religieuse rglait de faon expditive les complexits de la ve politique locale et mme courtisane, dans les Indes Occidentales, lopposition fondatrice, qui construisait les critres dinclusion au sens large, ne fonctionnair pas dune faon trs
1148

Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M. sobre distintas materias de gobierno, justicia, hacienda y guerra..., Los Reyes, 12 dcembre 1577, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per. ...cit, p. 16, cest moi qui souligne.

463

diffrente. Les provinces du Tucumn et du Paraguay taient mal asentadas : il y avait un nombre excessif de gens de ce type, mtisses ou mancebos. Ils ntaient pas purs: il ne pouvaient tre des hombres buenos. La mort de lAdelantado Zrate et la succession du gouvernement de la province paraguayenne, comme on la dit, fut une situation considre comme alarmante par Toledo, car elle fltrissait le sens droit du buen gobierno et de la justice, portant un degr inadmissible lintgration, jusquau niveau le plus lev du gouvernement, du fruit dune de ces unions-amancebamientos entre Espagnolse et indiennes. Ainsi, pour la construction du sens de mancebo, on se situe ici dans une ligne lgrement diffrente mais compltement cohrente avec celle qui tait dveloppe jusquici : Juana tait le rsultat dun amancebamiento et fut lgitime comme fille et hritire des droits et offices dun important serviteur de Sa Majest; par cette voie, on lgitimait lavilissement de loffice de gouvernement, et avec lui, avertissait le Vice Roi, on avilissait la hirarchie royale et on cultivait la possibilit de futures rvoltes. Son indignation le fit monter dun ton, quand, en 1578, il sadressa Sa Majest de cette manire: ...no se como se puede satisfazer a la real conciencia de vuestra magestad nombrandolos gouierno dellas a la boluntad de los que aca vienen y estan tan cargados de hijos hijas mestizas y mulatas y quedarian vuestros subditos y vasallos con tener a estos por superiores y ser gouernados dellos y como reconoceran y ternan ellos la fidelidad que se deue a vuestra magestad especialmente que aun sin esto nos desuelamos tanto en buscar medios como se quite el peligro de los mestizos desta tierra y casi todo lo del paragauy es dellos...1150 Une fois de plus, Toledo ne pouvait tre plus explicite et plus direct quant aux consquences de ces questions pour lui en matire politique: il sagissait dun affront, dune subversion de lordre qui, en tablissant des degrs de correspondance entre le mlange des races et la caste de lexercice des questions de gouvernement des provinces, crait une brche pour le relchement des loyauts envers Sa Majest et, par consquent, tendait roder et invalider un ordre hirarchique li au bien commun. Il tait incomprhensible pour Toledo que el Roi nintervienne pas dans cette affaire : selon le

1149

Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M. sobre distintas materias de gobierno, justicia, hacienda y guerra..., Los Reyes, 12 dcembre 1577, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per... cit., p. 17., cest moi qui souligne. 1150 Carta del Virrey Don Francisco de Toledo a S. M., Los Reyes, 8 mars 1578, in LEVILLIER, Roberto Gobernantes del Per... cit., p. 25. 464

diagnostic du Vice Roi, ses vassaux tomberaient dans la confusion en reconnaissant le gouvernement du produit dun amancebamiento.1151 Casi todo lo del Paraguay es de los mestizos de la tierra, affirmait Toledo. De fait, les Espagnols parvenant se marier des femmes espagnoles ntaient pas si nombreux, ce qui nest pas une caractristique particulire des premires annes de la conqute rioplatense: cela tait aussi le cas dans les rgions centrales. Cependant, il ne sagit pas dtablir une relation numrique, proportionnelle, entre hommes et femmes. Quelques annes aprs, au dbut du XVIIe sicle, Hernando Arias de Saavedra se souciait de cette quetion, sous un angle qui nous fait rflchir de manire un peu moins linaire : dans une lettre, il citait par exemple lexistence de plus de 60 femmes clibataires dans la maison de la vertueuse Francisca Boca Negra, Asuncin. Clibataires qui en outre taient pauvres, ce qui constituait un frein important pour les compter comme mujeres casaderas.1152 A une autre occasion,1153 tout comme lavait fait Garay, il crivit au Roi en sollicitant denvoi de quelques hombres buenos pour faire faire de bon mariages ses filles. Ainsi, la question des amancebamientos doit tre explique de manire plus complexe que par la simple pnurie de femmes espagnoles: si ce manque est constatable, il tait aussi relatif, car toutes ntaient pas disponibles pour le mariage on cherchait le meilleur parti ni toutes intressantes pour une alliance et certaines, de pauvre condition, taient rassembles dans des casas de recogimiento ou des couvents. Au contraire, pour les pres des femmes bonnes marier, tous les hommes du groupe hispanique ne formaient pas de bons partis; ainsi, la circulation de candidats pour les alliances matrimoniales, de mme que la circulation des hommes et des femmes en fonction dun simple commerce sexuel, ntaient en rien linaires et navaient rien voir avec les chiffres : il y tait question durgences, daspirations, de stratgies et dchanges pas toujours faciles rsoudre. Dautre part, le phnomne de lamancebamiento fut reli par les Pres Jsuites la pratique indigne de ...tener muchas mujeres.... Vers le milieu des annes 1610, le Pre Pedro de Oate crivait au sujet du ministre du Pre Roque Gonzles et du sien propre:

1151

Considrant une grave violation des normes ecclsiastiques et sociales au sujet de la famille, y compris au cours du XVIIIe sicle. Cfr. CICERCHIA, Ricardo Historia de la Vida Privada en la Argentina, Troquel, Buenos Aires 1998, p. 66. 1152 Mmoire dHernandarias de Saavedra au Rey, 1614, GGV, BN. 1153 Transcrite dans CERVERA, Manuel Historia... Tome II. 465

...con zelo de la gloria de dios nro seor y de la salvacion de estas almas comeno a quebrar lanas con el demonio y les quito a algunos las segundas mugeres (como ellos dicen) opor mejor decir mancebas, y venciendo con mucho valor las difficultades quese oppusieron y el esfuerco, que hio el demonio para no dexar la prea se las saco de sus casas y despues las caso con otros indios y como se abrio puerta al remedio; despues aca con mas facilidad se an ido remediando otros amancebamientos, y aunque ha costado harto trabajo y el hacernos andar a media noche por medio de esos pantanos apie y con el lodo ala rodilla con peligro de biboras, deque estan llenos con todo lo damos por bien empleado por el frutto que se ha seguido pues todos an dexado ya sus ruynes compaias, y sus mesmos parientes nos avisaron algunas y veces y decian que las casasemos El desorden de casarse las muchachas christianas antes de tener edad, que eran verdaderos amancebamientos tuvo mas facil remedio porque con algunos castigos que se hicieron, entiendo escarmentaron otras como el sexo y edad es tan timido, y para que no vbiesse peligro las sacamos delas casas de sus desposados.1154 Si un doute subsiste sur la place que le Pre Oate accordait lamancebamiento dans son chelle de valeur, signalons simplement que, dans se lettre, ce paragraphe est prcd et suivi dautres, aussi longs et amers, consacrs lhabitude de se saoler chez les indignes du Pueblo de San Ignacio. Peints et barbouills, ils passaient dune maison lautre, buvant tout le vin, ...con vna fierea que parecen demonios...., beaucoup ayant ...el cabello crecido que en esta tierra es seal de infidelidad...., faisant parfois tant de vacarme que ....parece propiamente del infierno..... Si le lien de ces coutumes avec lordre des tnbres est patent, le terme utilis pour le dsigner est clair lui aussi. Un des caciques utiliss par les Pre pour ...corregir... ces pratiques, ...dixo maravillas afeando el vicio.....1155 Par la suite, Oate se rpt presque textuellement. Si ce thme faisait partie du modle des questions aborder, il occupe evidemment une place importante dans la lecture que les Jsuites faisaient de la ralit. Dans le paragraphe cit, on trouve en outre une formulation pratiquement exclusive : dans aucun autre document on na rencontr lide de manceba avec celle de femmes cristianas antes de tener edad. On ne peut pas tirer beaucoup plus de cette ide, car il faudrait confirmer certaines questions: pour commencer, il est impossible de comparer le
Neuvime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, 1617, in Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1637), in Documentos para la Historia Argentina, Tome XX, Iglesia, Buenos Aires 1929, pp. 84 et 85. Cest moi qui souligne. 1155 Neuvime lettre du Pre Provincial Pedro de Oate, cit. pp. 83 et 85. Cest moi qui souligne. A la p. 93, le Pre parle de lexhortation faite aux jeunes d ...aborrecimiento al vicio.... 466
1154

paramtre utilis par le jsuite avec lge des jeunes filles dans les mariages bien hechos. Dautre part, il est fort probable que, dans ce contexte, chrtiennes ne signifie pas blanches ou Espagnoles, puisque ce que faisaient justement les jsuites tait de christianiser la population indigne. De ce fait, chrtienne ou non, il faut supposer que cest la femme indigne qui est lie la manceba tandis que, comme on la dj dit, on rservait dautres termes la femme blanche ayant des relations charnelles avec un homme de son groupe en dehors du mariage. Un autre document, largement cit pour dautres thmes, est une source excellente pour celui-ci : la fin de lanne 1585, Hernando de Montalvo, fonctionnaire Royal, Tesorero de la Gobernacin del Plata, sadressa encore une fois au Roi, comptant sur la coopration dun voyageur. Sa vision du thme doit tre note, car elle contient des aspects difficiles trouver ailleurs; cest une opinion de premire main et, bien sr, le point de vue dun Castillan de naissance qui avait des liens forts avec lAdministration Royale: sa plus grande ambition tait dtre nomm aux Offices vacants pour commencer percevoir les Impuestos Reales qui, alors, ntaient pas encore organiss. Pour le Tesorero La gran necesidad que estas provincias de presente tienen, es gente espaola, porque hay ya muy pocos de los viejos conquistadores; la gente de mancebos, as criollos, como mestizos, son muy muchos, y cada dia van en mayor aumento; hay de cinco partes las cuatro y media de ellos; har de hoy en cuatro aos casi mil mancebos nacidos en esta tierra; son amigos de cosas nuevas; vnse cada dia mas desvergonzado con sus mayores; tinenlos y han tenido en poco, y si no fuese por el gran temor que han cobrado de que manda la tierra Juan de Torres Navarrete y haber entrado en esta provincia alguna gente espaola...1156 LOfficier Royal, dans ce texte, caractrise et calcule: il y a peu de conquistadors, et les mancebos peu amants de lautorit constituent presque les neuf diximes de la population. Il caractrise, calcule et en outre, en bon arbitriste, il prsente des solutions: [...] as que conviene al servicio de nuestro Seor y de V. M. que entren en estas provincias cuatrocientos espaoles, para que haya as en los pueblos que estn ya poblados, como en los que

1156

Carta del tesorero del Ro de la Plata, Hernando de Montalvo S. M. refiriendo varios sucesos acaecidos en aquella gobernacion, fecha en la ciudad de Buenos Aires a 12 de octubre de 1585, in TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Vol. IV, Buenos Aires 1890. Cest moi qui souligne. 467

nuevamente se poblaren, las dos partes de espaoles y la una de estos mancebos de la tierra, y as andarn humildes y corregidos, y harn lo que estn obligados al servicio de nuestro Seor y de V. M... 1157 Ces solutions sont prcises : cet homme avait le sens de la mathmatique... il ntait pas Contador pour rien; la nature de la solution propose est numrique. Il sagit de conserver les proportions arythmtiques entre Espagnols et ces mancebos de la tierra qui, dj caractris par le ban asunceo de 1571, tait dpeint de faon la fois inquitante et prventive dans la lettre du Tesorero: porque si nuestro Seor no remediara lo que sucedi en la ciudad de Santa F, vspera de Corpus Cristi, el ao ochenta, saltara alguna centella en el Per...1158 Tandis que la Rbellion sinstallait dans limaginaire des protagonistes, tmoins et narrateurs occasionnels, certaines formes didentit se consolidaient, et commenaient prendre corps dans la langue locale avec des nuances qui la distinguaient lgrement des acceptions originales: ainsi en allait-il du terme mancebo. Associ depuis des temps immmoriaux avec le jeune ge, la dpendance et le clibat dun homme, le mot tait historiquement associ aux valeurs dun temprament turbulent, de lenthousiasme pour les novedades,1159 traits dun caractre peu port vers lordre, et, finalement associ limage paraguayenne de jeunes toujours arms de palos y macanas qui apparat si frquemment dans les sources. Quant aux armes feu, ils les maniaient aussi, et pas toujours pour faire face au groupe pninsulaire: Garay russit faire que 52 des mancebos qui partirent avec lui dAsuncin vers Santa Fe le fassent avec chacun un arcabuz de leur proprit, tandis lui-mme en un geste qui pour ces terres tait une vritable ostentation en fournissait 23...1160 On trouve ici un autre aspect : mancebo, dans son acception locale, est un homme qui de par son ge ne pouvait lgalement manier cette arme. De mme, le facteur Dorantes affirmait que ...los mancebos hordinariamente son buenos arcabuceros en poco tiempo que lo usan y gente de caballos...
1157

Carta del tesorero del Ro de la Plata, Hernando de Montalvo S. M...., in TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Vol. IV, Buenos Aires 1890, cest moi qui souligne. 1158 Ibid. 1159 Terme qui comme on la dit signifie rbellion ou soulvement. Le registre de Covarrubias est lusif, mais loquent: NOVEDAD. Cosa nueva y no acostumbrada. Suele ser peligrosa por traer consigo mudana de uso antiguo. Tesoro... cit. 1160 FERNNDEZ DAZ, Augusto Garay. Su vida y su obra, Tome I, Rosario 1973, p. 473. 468

Quand Garay se rfre aux hijos de la tierra, il utilise cette expression, tandis que, comme nous lavons vu, Martn de Ore pninsulaire relie les fils dEspagnols et dindiennes avec les attributs du jeune ge, du clibat et autres valeurs, en une seule expression qui resta : mancebos de la tierra. Une autre lettre, rdige par deux officiers royaux en mai 1580, affirmait que Garay tait parti dAsuncin avec ...algunos espaoles y setenta mancebos naturales de la tierra..., enchanant les catgories au lieu de les condenser : il ny a pas ici de fusion automatique de mancebos avec naturales. Quant aux rebelles, il est clair quils taient hijos de la tierra et non pas pninsulaires, mais il est aussi clair que ces mmes hijos de la tierra taient convertis en mancebos ou appels mancebos ds quil sagissait de criminaliser un comportement politique. Si le mot, dans sa gnalogie castillane, vhiculait un sens de mala parte, comme aimait lcrire Covarrubias, et renvoyait directement une condition dinfriorit juridique, lusage paraguayo-rioplatense dilua ce sens dans une formule destine sanctionner des comportements contraires lordre. Certaines des traditions historiographiques inventories dans le troisime chapitre de cette quatrime partie nhsitrent pas prendre parti pour ces mancebos desordenados, qui reprsentaient bien, pour un regard prfabriqu, la profondeur et lanciennet dun certain sentiment anticolonialiste, appartenant plus aux criteurs du XXe sicle qu ces hommes confronts des questions plus immdiates que transcendantes. La voie du rpertoire linguistique a permis, de cette manire, de prsenter un panorama qui dgle cette image perptue par une formule, et on espre ainsi que lanalyse contribue nourrir les sens de certains termes adopts cette poque agite. La configuration des camps ne se limite de toutes faons pas lanalyse de ce rpertoire linguistique : sil est vrai que les mots ont la vertu de contenir dans leur smantique la complexit des processus, il est temp prsent de parcourrir dautres sources, pour poursuivre lanalyse de la construction de ces trames complexes.

i) Pas si pauvres. Pas si marginaux Dans une de ses tudes, Manuel Cervera examine la rendicin de cuentas que lescribano Alonso Fernndez Montiel ralisa aprs la saisie des biens des rebelles. On y voit que presque tous taient propritaires dune certaine longueur (cuerda) de terre lextrieur de la ville, et mme de parcelles, et toutes ces terres auraient t accordes par

469

Juan de Garay.1161 La distribution de terres sur la Otra Banda du Paran navait pas encore eu lieu, et quant au btail, il est trs difficile de savoir qui taient les principaux propritaires avant 1580, alors qu peine une douzaine de marques avaient t prsentes et que prdominait lusufruit dsordonn; le Cabildo sintressa la question des licences de vaqueras partir de 1595 seulement. Mme ainsi, une observation attentive du peu de donnes dont nous disposons indique que plusieurs vecinos fondateurs qui ne furent pas du ct des rebelles (Bernab Lujn, Juan Martn, Antn Romero, Pedro de Espinosa et Hernn Ruiz de Salas, par exemple) possdaient dj en 1577 leurs fers pour marquer le btail.1162 Ces premires marques ont pu aussi tre obtenues par plusieurs des rebelles qui, effectivement taient prsents au Cabildo : lors dune session de cette anne, il est suggr que le marquage ne se fasse pas avant de prvenir ceux qui ont du btail dans les les. Il y avait dautres demandes de marques, mais on ne connait pas les noms de leurs auteurs. La pratique du marquage ne faisait pas partie des critres a priori de la proprit: au contraire, une fois lgitime au Cabildo, la marque indiquait qui dtenait les droits sur ce btail qui paissait sur une tendue sans autres limites que celle des rivires et des ruisseaux, des accidents gographiques invitables ou de leur propres instincts grgaires. Ainsi, les possibilits dune diffrenciation conomique importante lintrieur de la troupe des conquistadors semble assez improbable. Il ny a pas trace de rpartitions dindignes signifiant un avantage de ressources, et quant aux parcelles de la ville, Garay rpartit les meilleures entre ses proches; mais la situation des membres de la troupe stait amliore par rapport leur position Asuncin, do ils venaient. Plusieurs dentre eux, bien que figurant comme vecinos dAsuncin, staient enrls en 1572, sans forcment avoir de projet clair ce moment, ce qui confirme que la situation dans la capitale de la gobernacin stait dtriore. Ils allrent (volontairement ou de force) la recherche de meilleures perspectives.1163

Lzaro de Benialvo est propritaire dune terre prs du Saladillo et a une estancia en terres Calchines. Francisco Alvarez Gaytn possde une chacra, une autre avec maison, une parcelle, une charette, une paire de boeufs et une estancia prs du Viliplo. Mosquera est aussi propritaire dune chacra et dune maison, dune estancia prs du Viliplo, de terres prs du Saladillo et de btail. Pedro Gallego possde des maisons et une chacra, une estancia dans les calchines et un peu de btail. Pedro Gallego le jeune et Juan correa sont propritaires dune longueur (cuerda) de terre; Domingo Romero dune chacra et dun solar, Pedro Snchez au moins dun solar, Diego de Leyva dune chacra et Bartolom de Figueredo dune estancia prs du Saladillo et dun solar. Ce document est tir de CERVERA, Manuel Ubicacin de la ciudad de santa fe... s/f, pp. 107 110 et de LIVI, Hebe op. Cit., p. 97. 1162 Cahiers du Registro de Marcas de Ganado, in AHSF - ACSF, I. 1163 Pour confirmer ce point, je me suis servi de nombreuses entres de lindex publi par Trelles dans son Diccionario de Apuntamientos, cit., Revista Patritica del Pasado Argentino, Tomes II, III, IV y V Buenos Aires 1890 ad. 470

1161

Il conviendrait prsent de travailler le thme des raisons de la rbellion partir dun autre point de vue. Il faut revenir un fait qui, mme sil parat vident, doit fonctionner comme un fil permettant de drouler lcheveau de ce phnomne politique, partir de son chec: la petite junta dhommes qui organisa la rbellion de 1580 contenait aussi en son sein le groupe plus petit des contre rvolutionnaires, et il est difficile de soutenir srieusement quune coalition de 34 hommes comptt 17 infiltrs. En ralit, il sest pass autre chose. Somos dueos de todo, criaient les rebelles prs dun Alonso de Vera prisonnier. La nuit prcdente, ils avaient montr des lettres, surtout celle de Rubira, que Ruiz et Villalta venaient dapporter. Cette nuit l, les vecinos marchaient pas de loup, tentant de faire peur et dchanger des promesses de fidlit les uns avec les autres. Plusieurs des conspirateurs participaient au pouvoir municipal quils allaient tenter de mettre bas: on ne peut affirmer en aucune faon que la majeur partie ou les plus actifs des rebelles fussent absolument en marge du contrle des charges municipales. Il faut signaler que, comme le montrent le tableau I et lannexe des capitulares entre 1573 et 1580, la rbellion fut encourage par le groupe des paraguayens qui, certes, ntait pas totalement satisfait propos de certaines de ses demandes. Mais lacte rebelle fut men bien par des vecinos qui taient trs intgrs lorganisme du pouvoir municipal. Lzaro de Benialvo, le principal meneur, sigea au Cabildo en 1579 et 1580, aprs lavoir fait en 1574 et 1577. Diego de Leyva avait t regidor trois reprises, Rodrigo Mosquera le fut en 1577 et devint procurador lanne suivante. Cela pour nous limiter quelques meneurs. La liste serait plus longue si lon incluait les autres signataires du 31 mai.

j) Pour lhonneur du Roi : rebelles, repentis et loyaux sujets Alonso de Vera le jeune dont la charge sur le Tucumn tait crainte par Gonzalo de Abreu a laiss un rcit trs vivant de la nuit de la rvolte. Nanmoins, je slectionnerait seulement certains passages de ce texte passionnant, afin disoler le vocabulaire politique utilis.1164 Le jeune homme avait prdit leur destin aux mutins dune manire tonnement exacte; pris partie par Diego de Leiva au milieu de laction, Alonso de Vera dit tre sorti

1164

Son Informacin devant lAlcalde Pedro de Oliver, GGV, BN 2125. 471

sur le pas de sa porte et leur avoir dit: ...seores pesame de que os perdais sin entenderos porque maana verna el adelantado u otro gouernador y no .a de dexar ninguno de vosotros.... Faisant la sourde oreille, Leiva le captura et le fit emprisonner dans une des chambres de la maison de Benialvo. L, il fut inform de ce que le teniente Simn Xaques, lalcalde Pedro de Oliver et lalguacil Bernab de Lujn avaient t dsarms et taient prisonniers dans leurs maisons. Ensuite, Juan de Santa Cruz parvint parler avec Alonso de Vera; selon son rcit, Santa Cruz lui dit en larmes quil fallait empcher que ...estos traidores [tengan] usurpada la juridiion rreal en que [aunque, D. B.] me cueste la vida e de boluer por mi honrra e por la de mi rrey....1165 Dans lapprciation de ce tmoin et dautres, on trouve plusieurs fois le qualificatif de tyrans appliqu aux tratres (aux rebelles). Vera disait tenir le rcit de la femme du mutin Diego de Leyva: elle affirmait quAbreu avait crit son mari et quaux autres meneurs au sujet dun change de faveurs; Abreu recevait le coin de Santa Fe et leur promettait des seoros de indgenas. Mais comme on la dit, les rebelles tyrans furent trahis par Cristbal de Arvalo et dautres qui assassinrent cinq des meneurs: ..a vna boz dixeron ... biua el rrei biua el rrey... Arvalo, impos comme Capitaine par les rebelles, dit avoir accept la charge sur les conseils de otros leales servidores del rrey, qui le tancrent, le convainquant de la ncessit daccepter la dsignation pour survivre et pouvoir ainsi inverser la situation. Voici quelle semble avoir t lexhortation dArvalo; avant daller la messe, il sadressa plusieurs dentre les signataires et dautres vecinos, leur enjoignant de se montrer leales al servicio de su magestad poniendoles por delante la mala reputaion que cobrauan hijos de tan buenos padres y lo que mereian ante su magestad el boluer por su honrra pues tanto se preiavan de sus seruidores coRrespondiesen con las obras e que mirasen que en vn punto estauan el tener honrra y cobrar fama o biuir sujetos a unos traydores que otro dia les .auian de poner al cuchillo e debaxo de su seruidunbre e quebrantado la fe que a su prinipe e seor natural le deuian y con esto se dispidio y se fue a misa este testigo....1166 La rbellion fut rprime par des assassinats au cri de vive le roi. Les rprimeurs trouvaient une lgitime justification de leurs assassiants en levant le drapeau et coupant les ttes des tratres ou des tyrans, tel point que, comme le veut la coutume, ces crimes

1165 1166

GGV, BN 2125, Cest moi qui souligne. GGV, BN 2125; Cest moi qui souligne. 472

ne furent pas considrs comme tels. Arvalo se rappelle avoir dit, aprs avoir donn la mort de ses propres mains un des meneurs, ....vuestras meredes sigan y hagan Justiia1167 de los demas agresores como de personas que .an quebrantado la fee a su rrey... Le retour de lordre ntait pas un crime; retour quArvalo signifiait dun seul geste : ...y este testigo entrego la uandera al seor teniente en nonbre de su magestad de alli adelante quedo como vn soldado cenillo como de antes solia estar...1168 La mort des rebelles est donc toujours juste; lexemple mme1169 de ce qui est juste fut peut-tre celle de Diego Ruiz, qui fut tu al pie del rollo. Mais Ruiz avait un autre point de vue : il mourait au service de Gonzalo de Abreu, Gouverneur du Tucumn nomm par Sa Majest, Philippe II et, il mourait donc avec la conviction davoir tent daccomplir le Service de Sa Majest. Excut au nom du Roi, il mourait aussi pour le Roi. Du point de vue des dclarations des hommes leales al Real Servicio, rien ne pouvait tre plus faux : le vritable service tait de leur ct, eux qui avaient mis fin la vie des tyrans.1170 Cependant, le raisonnement de Ruiz cest dire le courant de loyauts et de juridictions parcourrues par les loyauts que lui concevait, tait aussi absolument correct.

Au sens quon a dj relev chez Covarrubias, dexcuter une peine de mort. Tmoignage de Cristbal de Arvalo, in GGV, BN 2125, cit. 1169 Sur lexemplarit des chtiments dans la socit coloniale rioplatense, voir par ex. CICERCHIA, Ricardo Historia de la Vida Privada en la Argentina, Troquel, Buenos Aires 1998, pp. 74 et 75. 1170 Idem., plusieurs tmoignages.
1168

1167

473

Tableau II. Capitulares santafesinos, entre 1574 et 1590

Anne et charge exerce 1574 1575 1576 1577 1578 A R A A R A R R R R R E E P R R A P A R A A R R E E E E R R A R R R R R R A R R P a -a R

Vecino Juan de Espinosa el Viejo Horduo de Arbillo Mateo Gil Bernardo de Salas Benito de Morales Diego Ramrez Juan de Santa Cruz Pedro de Espinosa Lzaro de Benialvo Antonio Toms Juan Martn Hernn Ruiz de Salas Pedro Gallego Antonio Rodrguez Alonso F. Montiel Cristbal de Arvalo Sebastin Caravallo Francisco de Sierra Juan de Salazar Juan Snchez Diego de Leiva Juan de Carvajal Diego de Bauelos Bernab de Lujn Antn Romero Francisco Hernndez

1579

1580

15811171 1582

1583

1584

1585

15861172

15871173

15881174

1589

1590 R

R R A R R R A P

R R

A A M R A A Prot.

R A R

R R

1171 1172

Dans lacte du 11 janvier 1581 une note prcise que llection des alcaldes fur faite cette anne par tirage au sort, alors que les regidores furent lus Sans donnes 1173 Sans donnes 1174 Pour cette anne, les donnes ont t tires de ldition corrige du Tome III de l Historia... de Cervera, p. 212. Mme chose pour 1589.

474

Juan de Orantes Rodrigo de Mosquera Felipe Jurez Hernn Snchez Pedro de Oliver Miguel de Rute Simn Figueredo Gabriel de Hermosilla Sevillano Antn Rodrguez Alonso Fernndez Romo Rodrigo Alvarez Holgun Bartolom Figueredo Pedro De Yllanes Juan Martn Juan de Vallejos Diego Snchez Ceciliano Sebastin de Aguilera Domingo Viscano Feliciano Rodrguez Alonso Ramrez Juan Jaques Gonzalo Martel de Guzmn Diego Toms de Santuchos Juan Rodrguez Vancalero Gabriel Snchez Hernando de Osuna Cristbal Matute de Altamirano Felipe de Montoya Bartolom Snchez Pedro Alvarez Martnez Francisco Muoz Holgun Hernando de Garay Pedro Fernndez Juan Ramrez Manuel Martn Alonso de San Miguel Diego de la Calzada

R R -a

P A R R R R P P R A R R R R A R R A R R R R -a R P R R R A A R R R R R R R R P R R

R AM1175 A R P A R -a E R R A M R R E R R -a E Tes R R R A R R -a E A R P

1175

Titre dAlguacil Mayor fourni aussi par Navarrete

475

Francisco Ramrez Antn del Pino Luis Hernndez de Morales Felipe Cristal
*Ref: A: Alcalde; R: Regidor; E: Escribano; P: procurador; -a: Alguacil enor; AM: alguacil mayor; Prot: protector de naturales; Tes: Tesorero Real; M: mayordomo

R R R M

476

k) La nouvelle configuration locale ou les vainqueurs de la tyrannie. Que signifiait, dans ce contexte, lusage du mot tyrannie pour dsigner lattitude rebelle? Quels usages a-t-il, au del de sa signification premire, dans le processus de construction des identits et des configurations politiques? Quel bnfice entranait, pour le groupe contre rvolutionnaire, le fait didentifier leurs ex compagnons de rvolte comme des tyrans? Quels prsupposs politiques appartenant une culture politique partage par ces acteurs, se manifestent en eux propos de la conjuration dune rbellion provinciale? Lusage semble encore retenir la signification que lui avait donn le fondateur de la thorie politique antique : la tyrannie comme le gouvernement usurp et irresponsable qui ne respecte ni les hirarchies, ni lintrt, ni la volont des sujets.1176 Il ne sagit pas dun buen gobierno et sa dposition est un acte de justice au Service du Roi. La doctrine alphonsine introduit, pour reprendre Maravall, ...la doble nocin de tirano por ilegalidad del ttulo y por abuso de poder aspecto este ltimo que haba desaparecido en los siglos altomedievales.1177 Dj au XIIIe sicle donc, la notion de brutalit dans loppression par un unique personnage contre plusieurs personas singulares tait spare de la smantique de tyrannie, renforant par l le lien entre abus de pouvoir et mal gobierno, tel quil apparat dans les dclarations des acteurs analyses ici.1178 Lopposition des vecinos santafesinos cette attitude qualifie de tyrannie et ces usurpateurs du pouvoir et tyrans, tait troitement articule avec une alliance que les loyaux sujets prtendaient explicite et publique, car ils la proclamaient haut et fort ou pour utiliser un terme cher lpoque apellidando1179 la honra del rey, formule qui, dans les textes, institutionnalise la conception gnralement accepte de la prminence royale. Dans les dclarations faites devant Pedro de Oliver, les rcits convergent dans la recration dune image assez nette : les rebelles ...salieron postrero de mayo con mano armada arcabuzes e mechas enendidas...1180 salieron con mano armada los tiranos con muchos arcabuzes y mechas encendidas...1181 parvenant ce que les loyaux sujets se

...gobierna a todos, iguales y superiores, mirando al propio inters, y no al de sus sbditos [..] por tanto es contraria a la voluntad de stos... ARISTTELES, Poltica, Ed. cit., Livre IV. 1177 MARAVALL, Jos Antonio Del rgimen feudal al rgimen corporativo en el pensamiento de Alfonso X, in Estudios de Historia del pensamiento Espaol, Serie 1., Edad Media, Madrid 1983, p. 111. 1178 Voir de nouveau MARAVALL, Jos Antonio Del rgimen..., cit., en particulier la p. 112. 1179 Qui signifie Esclamar tomando la voz del rey..., COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro de la lengua castellana... cit. 1180 Tmoignage de Juan de Santa Cruz, in GGV, CXXII, BN 2125. 1181 Tmoignage de Diego de Santuchos, Idem. 477

1176

voient oprimidos y la zivdad usurpada por los tiranos...1182 , anuncindolo con pregon e tronpeta que laoyo este testigo replicar desde su casa... Lobscurit parcourrue par le reflet des torches, les cris (todo es nuestro) et le bruit des trompettes et des crieurs publics, sont les images visuelles et sonnores qui fixrent sur le papier une certaine esthtique de la rvolte primitive : loutrage lautorit et lusurpation occupaient la place publique, pour quelle appartienne et soit connue de tous, afin de justifier la rpression en marche. Pendant ce temps, dans lordre de lquilibre scnique, le rcit de la contre rvolte est fortement domin par des scnes intrieures ...le vide yr hazia donde tenia mi espada ... entraron de golpe diego de leiua con una vela enendida... y hasta ntimas ...y este testigo hablo a oido al dicho alonso de vera.... Le phnomne contre-rvolutionnaire produisit un effet politique de premier ordre dans la jeune socit de Santa Fe : aux yeux du minuscule patriciat pninsulaire (form par Juan de Garay, del Pueyo1183, Sierra, Alonso Fernndez Romo et six ou sept autres) ces jeunes provenant en majorit dAsuncin et de plus, bien que fils de conquistadors, tous hijos de la tierra en fin de comptes, furent les chefs des familles benemritas qui, aux cts des hommes carts par la rvolte (les Lujn, Vera, Ruiz de Salas, Garay et les Espinosa) et quelque autres (Ramrez, Rodrguez, de Aguilera et Snchez), devinrent dans la priode suivante, le groupe le plus illustre et le plus solide, laristocratie de fait que cette socit se donna elle-mme entre 1580 et 1600. Durant cette priode, il bnficirent progressivement de rpartitions supplmentaires de terres surtout sur la Otra Banda du Ro Paran, au dbut de la dcennie 1590, de licences pour vaquear ganados et, ventuellemente, contrlrent laccs aux charges capitulaires. La rversion du stygmate en capital symbolique est intimement lie la reconfiguration de lordre social immdiatement postrieur la rvolte.

l) Rinventer lordre-rinventer lidentit. Penchons-nous sur la liste des contre rvolutionnaires : Cristobal de Arvalo (responsable malgr lui du pouvoir rvolutionnaire), Diego Ramrez, Juan de Santa Cruz, Sebastin de Aguilera, Antn Rodrguez, Antn Martn, Francisco Ramrez, Domingo Vizcano... Aucun de ces hommes ne cessa dtre natural dAsuncin aprs le

Tmoignage de Francisco de Pastrana, Idem. Garay lui confia une encomienda sur deux villages dindiens le 16 aot 1578; copie de ce document dans Anales de la Biblioteca, Introduccin y notas de Paul Groussac, Coni, Buenos Aires 1912, Tome X, p. 126.
1183

1182

478

rtablissement de lordre au soir du premier juin 1580: mais aucun deux ne fut de nouveau qualifi de mancebo, ou hijo de la tierra, ni mme de Criollo. Au moins dans un sens ngatif. Cristbal de Arvalo ne fit plus partie du Cabildo, en dpit de son fameux servicio al rey; mais comme on le voit dans sa Relacin de Servicios de 1599, mme sil ne cessa jamais dappuyer le groupe dominant Santa Fe sa participation aux campagnes de pacification contre les indiens de la Otra Banda semble tre le principal service et le plus continu quil fournit, il esprait toujours tre rcompens la fin du sicle, au moins par une encomienda. Gabriel de Hermosilla Sevillano, Alonso Fernndez Romo, Felipe Jurez, Sebastin de Aguilera, Francisco Ramrez, Juan de Vallejo et Gabriel Snchez, entre autres, sont les noms les plus courants dans les compositions capitulaires entre 1581 et 1590. On peut observer clairement que pendant cette dcennie, le fonctionnement de certains mcanismes trs peu subtils, intressants pour lhistorien prcisment pour leur crudit: a.- deux des contre rvolutionnaires qui participrent en outre la runion sdicieuse dans la maison de Benialvo, Juan de Santa Cruz et Diego Ramrez, furent en 1578, les garants de Simn Xaques, le Teniente de Gobernador supposment critiqu par les rebelles.1184 b.- Aprs la rbellion, peut-tre comme une mesure prventive, ou peut-tre, comme laffirment certains, parce quon suspectait que le mme Xaques avait un lien (jamais prouv) avec Abreu et la rbellion, Gonzalo Martel de Guzmn arriva dAsuncin avec le titre de Teniente de Gobernador, charge quil exera ds juillet 1580. Ses garants furent Diego de Santuchos et Pedro Yllanes, qui jusqualors staient maintenus en marge de la vie politique de la ville. Santuchos obtint une charge de Regidor ds 1584, quand Gonzalo Martel de Guzmn fut lu Alcalde de Primer voto. Ce dernier, prsent vecino de la ville, tait le candidat du nouveau Teniente de Gobernador, Don Juan de Torres Navarrete: une semaine avant cette lection, le 23 dcembre 1583, Martel de Guzmn stait offert pour tre le garant du nouveau Teniente...1185 Devant sabsenter de la ville, le Teniente de Gobernador del Ro de la Plata, Juan de Torres Navarrete, accorda ami Martel de Guzmn le titre spcifique et nouveau de Teniente de Gobernador de la Ciudad de Santa Fe,
1184

AHSF - ACSF, I, session du 30 dcembre 1578.

479

Diego Toms de Santuchos apparaissant de nouveau comme garant. Les noms des deux tmoins du curieux phnomne compltent la liste de ce petit cercle qui, petit petit, construisait sa propre solidification : il sagissait de Feliciano Rodrguez et Juan de Vallejo, rebelles signataires, contre rvolutionnaires fidles et, peu peu, benemritos indiscutables de la nouvelle configuration locale. c.- Ce Feliciano Rodrguez qui donna son nom une rivire de la Otra Banda du Paran, qui na pas chang depuis commenait alors sa carrire vers la notabilit, avec quelques mouvements prcis, orients vers la consolidation dalliances au sein dun petit groupe : en 1583, avec son ami et compre Diego Ramrez, il se prsenta comme garant des Alcaldes Antonio Toms et Juan Snchez, deux figures trs prsentes au Cabildo au cours du XVIe sicle. En 1585, il fit de mme avec tous les cabildantes de lanne; dans le groupe de garants, on voit de nouveau apparatre Juan de Vallejo, accompagn de Francisco Hernndez et dAlonso Fernndez Romo, ce dernier tant trois fois regidor entre 1580 et 1584. Dans les liens de parent que ce groupe laborait, au milieu du XVIIe sicle, on peut retenir le mariage dune fille de don Alonso (Isabel de Lencinas) avec un fils du Capitaine Diego Ramrez quoiquil sagisse peut-tre de lui, et dun mariage en secondes noces; peu aprs, une petite fille dAlonso Fernndez Romo pousa un des jeunes fils de Feliciano Rodrguez.1186 d.- aprs le mouvement rebelle, Diego Ramrez rapidement pass du ct loyal accupa les offices capitulaires les plus importants et fut garant de nombreuses reprises. Il avait aussi appartenu la troupe fondatrice de Garay et entra comme regidor dans le premier Cabildo. Le Capitaine Diego Ramrez tait fils dEspagnols, arrivs avec Cabeza de Vaca, mais naquit Asuncin en 1546. Il avait donc des liens avec les hommes ns dans cette ville, mais il prit bien soin dentretenir des relations cordiales et de rciprocit avec les quelques Espagnols quil y avait Santa Fe. Il fut Regidor pendant la premire anne de vie de la cit, puis en 1579 et 1582; il fut aussi Alcalde en 1581 et en 1585. La premire fois, sa dsignation fut faite, dit-on par tirage au sort; lanne suivante, ses garants furent
1185 1186

AHSF - ACSF, I, f. 60; session du 23 dcembre 1583; Il sagit du mariage entre Leonor de Encinas (fille de Juan Fernndez Romo et de Mara de Encinas) et Esteban de Vergara. Cette famille continua tisser des liens trs endogamiques, car une de leurs filles, Bernardina de Espinosa, se maria avec Alonso de Vergara, autre descendant de la famille de Feliciano Rodrguez. CALVO, Luis Mara Vecinos encomenderos de Santa Fe..., cit., p. 102. Pour le premier des

480

Pedro de Oliver et Juan Snchez, et lui-mme fut garant de ce dernier lanne daprs. Pour son lection comme alcalde en 1585, ses garants furent Feliciano Rodrguez, Juan de Vallejos, Francisco Hernndez et Alonso Fernndez Romo. Accompagn de Feliciano Rodrguez, il fut de nouveau garant de Juan Snchez et dAntonio Toms. Au milieu de la dcennie, il introduisit au Juan Rodrguez Vancalero au Cabildo, dabord comme alguacil menor et ensuite comme Macero del Cabildo; il fut aussi garant du nouvel escribano du Cabildo en 1584, Gabriel Snchez. Pendant les mois qui prcdrent la rbellion, il tait dj en relations avec Juan de Santa Cruz lancien, avec lequel il avait t garant du Teniente de Gobernador Simn Xaques.1187 e.- Gabriel de Hermosilla Sevillano, une des principaux vecinos de la runion rebelle dans la maison de Lzaro Benialvo, avait occup un sige deux reprises dans le cabildo santafesino lpoque de la rbellion, en 1579 et en 1580. Il fut regidor en 1582, 1585 et 1588 ainsi que Procurador en 1585. Durant ces annes, on lui confia aussi la responsabilit dAlfrez Real et Fiel Ejecutor. Quand en 1584 Gonzalo Martel de Guzmn fut dsign Teniente de Santa Fe (cfr. plus haut), Hermosilla devint Alcalde sa place et son garant fut Juan Snchez. Il napparat pas lui-mme comme garant mais on sait quil reut la garantie de Pedro de Oliver, Juan Snchez (plusieurs fois), Diego Snchez Ceciliano, Feliciano Rodrguez, Juan de Vallejo, Francisco Hernndez et dAlonso Fernndez Romo.1188 f.- Pedro de Oliver, plusieurs fois mentionn bien quil ne remplt pas les conditions requises pour exercer un office public1189, semble avoir t un homme de poids dans cette restructuration postrieure la rbellion. Entre 1578 et 1588, il fut prsent au Cabildo pendant sept ans, sans interruption de 1578 1581. Il fut le premier Alfrez de la Ciudad et, la question pose lors de sa nomination, le mandavan y mandaron que si se ofreciere alguna alteracion o levantamiento que sea de la parte de su majestad... semble reflter la raction institutionnelle au mouvement de mai de lanne prcdente.1190

mariages, Cfr. CRESPO NAN, Juan Carlos Los vecinos de Santa Fe en 1622, in Genealoga, 16, Revista del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Buenos Aires 1976, pp. 51 66. 1187 AHSF - ACSF, Tome I, session du 3 dcembre 1578. 1188 AHSF - ACSF, Tome I, sessions du 1er janvier 1582, de 1584, f. 63 et du premier janvier 1585. 1189 Qui occupa mme la charge dAlcalde de primer voto alors quil ne savait mme pas signer, comme on le dduit de la croix qui apparat au lieu de sa signature dans les Actas Capitulares; le fait avait dj t signal par ROVERANO, Andrs Santa Fe La Vieja, Santa Fe, 1960, p. 8. 1190 AHSF - ACSF, cabildo del 9 de enero de 1581, Tome I, f. 56. 481

Pour complter lvaluation, il convient dobserver attentivement les rebelles : il ressort de lanalyse quaprs tout, rvolutionnaires et contre rvolutionnaires partageaient une bonne partie de leurs traits identitaires. Il reste se demander, en un nouveau contrepoint, si les images historiographiques hrites nont pas exagr, en dpit de leur pertinence beaucoup dgards, en simplifiant lhistoire et en projettant les rsultats sur le processus lui-mme. Les tableaux I et II permettent dtablir quelques conclusions: a) La liste des rebelles (Tableau I) indique que nombre dentre eux furent membres du Cabildo et, comme on la dit (voir los dueos de todo), les meneurs participaient activement au gouvernement de la ville. Plusieurs des signataires furent des hommes qui navaient pas la possibilit de participer la vie publique de la cit car ils y taient de passage, par exemple ceux qui taient arrivs de Crdoba avec Rubira. b) Dans le Cabildo de Santa Fe, les hijos de la tierra ntaient pas majoritaires, comme ils ne le furent dans aucun Cabildo amricain cette poque, et on peut tre assur que les informations quils avaient et la pression (brve mais relle) quils purent exercer sur les autres vecinos, fut lie un diagnostic compltement diffrent de celui que prsente lhistoriographie analyse: pour celle-ci, le groupe rebelle ntait pas vraiment marginalis du gouvernement local, mais au contraire contrlait des secteurs importants du pouvoir. c) Ceux qui participrent la rbellion de la nuit du Corpus comme meneurs et noptrent pas pour la voie du repentir disparurent de la vie de Santa Fe, certains physiquement; mais le plus important est que les membres de leurs familles (qui survcurent) furent compltement tenus lcart de la moindre possibilit de participation la vie politique de la ville. d) Il est aussi important de souligner que les rebelles ne maintinrent pas toujours une relation facile avec la victime quils avaient choisi lors de la nuit du Corpus, don Juan de Garay: Juan de Espinosa el Viejo qui avait accompagn Garay dans toutes ses aventures et tait un de ses hommes de confiance tmoigna que le conquistador, lors du dpart de la troupe fondatrice, avait quip lui-mme Lzaro de Benialvo, Pedro Gallego et Diego de Leiva (qui tait en outre chronologiquement un

482

mancebo).1191 Il tait par ailleurs assez courant que les mancebos en tant que jeunes et mme trs jeunes1192, sengagent dans la vie militaire en esprant y obtenir une place privilgie dans un monde particulirement mesquin en matire de prbendes. Ces mancebos desordenados, de mme quils remirent en question lautorit de Zrate Asuncin, apportrent tt leur appui un Capitaine fidle de lhomme quils hassaient. Et ils le firent en alimentant des esprance qui ne pouvaient pas toujours tre satisfaites. De ce fait, tous ne recevaient pas des rcompenses identiques et, dans le cas de la troupe santafesina, o plusieurs dentre eux reurent des terres et la condition de vecindad, il est ncessaire dobserver les ressources distribues dans le cadre dune configuration. Ces ressources distribues tant maigres (on ne leur accorda pas dencomiendas, ils ne pratiqurent pas lagriculture sur leurs terres et, en gnral, ils ne possdrent pas tous du btail) et les garanties pour une reproduction minimale ntaient pas compltement runies. De ce fait, une partie de ces mancebos, celle qui disparut, le fit aprs lchec dune tentative qui ne visait pas le minimum mais le maximum: ils furent assassins aprs avoir essay de contrler le pouvoir politique municipal en profitant des apptits dexpansion de la juridiction Tucumane. e) La continuit atteinte par le groupe de familles lies au groupe contre rvolutionnaire dans le cadre du pouvoir municipal, est une autre vidence. Les chefs de famille dont lintervention du ct de lordre fut notable (Bernab Lujn, Feliciano Rodrguez, Pedro de Oliver et le Capitaine Diego Ramrez entre autres), ajouts ceux qui depuis le dbut taient aligns avec Garay, formrent le groupe des Benemritos, noyau qui contrla le gouvernement municipal presque sans problmes jusquau milieu des annes 1610. f) Dans le processus, il manqua peut-tre quelques noms, correspondant ceux qui suivaient un Garay ne tenant pas en place. Entre 1576 et 1578, il

Probanza de Mritos de Juan de Espinosa (1596), in Garay Fundador de Buenos Aires, Public. Oficial, s/f. 1192 Juan de Bernardo Centurin dbuta ses aventures militaires lge de 16 ans; Hernando Arias de Saavedra 15 et, avant ses 20 ans, il avait dj t dsign Teniente par Juan de Garay. 483

1191

avait mont des expditions en direction du Prou et avait apport son aide au port de San Salvador et en 1580, il avait emmen avec lui plusieurs vecinos dAsuncin et de Santa Fe pour repeupler Buenos Aires: un exemple de cette articulation attend toujours une tude approdondie. Il sagit de Cristbal Matute de Altamirano: il fut vecino de Buenos Aires depuis la premire heure et Garay lui confia en 1582 la parcialidad de Juan de Bagual1193 (quelques vingt lieues au nord ouest de Buenos Aires, pas trs loin de Lujn) et, partir de 1585, nous le trouvons au Cabildo de Santa Fe, o il se fit des relations et devint membre du groupe des notables. g) La rotation dans les charges capitulaires fut moindre aprs 1580; la dcennie postrieure la rbellion prsente un fort degr de continuit de certains membres de la communaut qui, sans tre prcisment espagnols, imposrent ( partir de ces gestes dappui que sont les garanties ou mme, de certaines alliances matrimoniales) une configuration dhommes de confiance: parmi les 87 charges qui furent assignes entre 1581 et 1590 (on compte seulement celles pour lesquelles on a des donnes fermes), 46 (plus de la moiti) furent occupes par des hommes qui taient dj intervenus au Cabildo avant 1580: ces 46 offices furent exerces par seulement 16 vecinos, quon peut considrer comme llite triomphante de la rordonnation de 1580.1194 Depuis cette anne, de nouveaux membres sintgrrent au groupe, avec laval et la garantie dhommes comme Diego Ramrez, Juan Snchez ou Pedro de Oliver, et qui furent plusieurs reprises capitulares entre 1580 et 1589: Diego Snchez Ceciliano, Sebastin de Aguilera, Feliciano Rodrguez, Gonzalo Martel de Guzmn et Juan Jaques constituent ce quon pourrait appeler llment de renouveau gnrationnel, cautionn par les plus anciens dj mentionns.

TRELLES, Manuel Ricardo Diccionario de Apuntamientos, Extracto Segundo, Revista Patritica del Pasado Argentino, Vol. III, Buenos Aires 1890. 1194 Ces noms seraient: Mateo Gil, Diego Ramrez, Pedro de Espinosa, Antonio Toms, Hernn Ruiz de Salas, Alonso Fernndez Montiel, Juan Snchez, Francisco Hernndez, Felipe Jurez, Hernn Snchez, Pedro de Oliver, Simn Figueredo, Gabriel de Hermosilla Sevillano, Antn Rodrguez, Alonso Fernndez Romo, Rodrigo Alvarez Holgun, auxquels il faut ajouter Juan de Espinosa et Cristbal de Arvalo, eux aussi intgrs, malgr la distance prise avec le Cabildo. 484

1193

Dans la rsolution de la crise de 1580, lalignement politique des vecinos derrires les vivats au roi, manifest de faon magistrale par un jugement sommaire instruit par lun dentre eux, efficacement appuy sur un Juicio de Residencia de la Gobernacin du Tucumn, encadra ce mouvement dans une dimension hispanique de la justice, dans une dimension monarchique qui, ainsi, justifie et lgitime pleinement les sanctions dexils ou dassassinats qui prcdrent les condamnations mort. Les dclarations des rebelles et des loyaux sujets prsentent la mention dun nombre irrgulier darquebusiers ou de montaeses (jamais prcis ni rel) qui appuyrent la Rbellion; il circulait aussi des versions sur une escalade rebelle qui, se servant de Santa Fe comme dun tremplin, aurait facilement atteint Asuncin, ou se serait dirige vers le Prou.1195 De toute cette imagerie, il ressort aussi clairement que laffaire fut rsolue justement sans larrive de quelque groupe arm que ce soit : la tentative se dfit dans une pnurie de moyens pour lexercice de la violence, qui affectait aussi bien les rebelles que la ville, une ville qui avait t sur le point de se dpeupler trois ans auparavant et de laquelle, ce moment l, taient absents ses principales autorits et plusieurs vecinos, partis repeupler Buenos Aires.

m) Logiques dalignement et processus dexclusion : turbulence de lordre, ordre de la turbulence. Le type de pax atteinte, les lignes visibles de la rordonnation et du nouvel quilibre au niveau local, ressemble la paix aurole, qui consiste en ce que la paix des uns est gagne au prix du bannissement des autres.1196 De mme que dans la Pninsule, les conflits religieux furent loccasion dune ascenssion sociale pour beaucoup, les visitas et les juicios de residencia (ces procs spciaux auxquels taient soumis les Fontionnaires Royaux aux Indes) fonctionnrent dans les dynamiques locales comme des dclencheurs dopportunits rendant possibles de nouveaux enrlements, et donc, de nouveaux alignements convenant mieux aux intrts des acteurs de a pie. La vie publique des villes rioplatenses et tucumanes de la Vice Royaut du Prou strictu sensu le contrle de laccs aux institutions du pouvoir politique au niveau municipal indiano, des Cabildos fut homognise au cours des sicles coloniaux, par un groupe rduit de familles organises partir de liens troits. Jusqu la troisime dcennie
1195

GGV, CXXII, BN 2125, plusieurs dclarations.

485

du XVIIe sicle au moins, le nombre rduit de familles tait remarquable; lattribut de lanciennet dans le lieu, constituait pour sa part un des lments majeurs dans lestimation de la notabilit. Comme le note Contreras pour le cas murcien, le contrle du cadre capitulaire tait ...fuente constante de prestigio, de influencia y Enriquecimiento; y por ello haba que arbitrar los medios necesarios para mantenerlo1197. Ce que Contreras indique pour Murcie est aussi valable pour les espaces locaux de la Vice Royaut du Prou. Si lon inverse la proposition, on trouve le motif des mcontentements, des rebelles et des nouveaux venus qui partagent avec la minorit dirigeante dtentrice de la meilleure situation dans le statu quo le mme diagnostic correct. Mme si la politique ne se prsente jamais nue, il est probable que ses voiles ne soient pas si labors sur certaines scnes de lhistoire. Si lon pense, non pas au montage du spectacle postrieur aux assassinats du premier juin, mais certains aspects permanents de largumentation des uns et des autres, il existe un lment qui, de manire apparemment paradoxale, est brandi comme une valeur par les deux partis : Espagnols et hijos de la tierra invoquent la question de lanciennet comme la pierre angulaire de leur propre perception de laccumulation originelle du mrite. Les premiers font rfrence leur condition de conquistadors ou de fils de conquistadors, en relation surtout ltape Asuncena. Les mancebos, hijos de la tierra font rfrence quant eux leur brve mais incontestable condition de premiers habitants et vecinos de la ville nouvelle. Cependant, dans le processus, lun des deux groupes avait des lments ajouter : au lignage et la permanence, les Espagnols purs ajoutaient la foja de leurs tats de services militaires en faveur de Sa Majest, la plupart du temps obtenue aprs de laborieuses et insistantes demandes. Cest cette fraction du groupe conquistador qui brandit sa participation aux expditions du Bermejo au Paran, et aux oprations de pacification dans la fort guarani. Un troisime lment, et non le moindre, provient de lusage dcidment valorisant apparaissant dans la documentation de labsence de sang indien: ainsi, le principe de contamination est frquemment invoqu comme lun des axes de disqualification quand il sagit dinterdire laccs de quelquun aux maigres mais attirantes instances du pouvoir capitulaire, bien que son efficacit comme lement dexclusion se soit, en dfinitive, rvle nulle.

Cfr. CONTRERAS, Jaime Sotos contra Riquelmes. Regidores, inquisidores y criptojudos, Anaya & Mario Muchnik, Madrid 1992. 1197 CONTRERAS, Jaime Sotos..., p. 61. 486

1196

De mme, si lon y prte suffisamment attention, le type de discussions lors des disputes mritocratiques, ntait pas si loign de la lointaine logique courtisanne, dont la manire daborder le thme de la noblesse partait essentiellement de recherches minutieuses pour estimer la valeur de la naissance, face celles du mrite.1198 Les oppositions binaires, outre le fait quelles correspondaient bien la forme dialogique de la prsentation des traits de morale et des miroirs du prince, entre autres oeuvres, taient aussi prsentes dans la logique des acteurs non lettrs : Espagnols contre non-Espagnols, blancs contre indiens, vieux chrtiens contre nouveaux chrtiens. Cela signifie que les ressources argumentatives nappartenaient pas exclusivement un certain niveau culturel, mais quau contraire, elles traversaient lunivers social et, comme on le sait, la logique de lopposition binaire le fait depuis lantiquit. Pour le reste, comme le signale prcisment Elias1199, dans la confrontation, chaque groupe tente toujours dimposer lattribut dont il dispose comme qualitativement suprieur comme qualit humaine suprieure face son opposant. Sur le plan symbolique, lexclusion fonctionne comme une opration smantique et culturelle; mais on ne doit pas oublier que cest justement sur ce plan que se crent les conditions lmentaires pour justifier lusage de la force. Si lon parvient prouver la raison de linfriorit de ladversaire, le terrain est prpar pour que se dploie la domination ou lextermination: lhistoire est prodigue en lamentables exemples de cette sorte. La contre-rbellion santafesina de 1580 montre que le mme peut tre prsent de manire diffrente, en dplaant laxe du problme pos par les rebelles depuis le plan du dsordre celui de leur intgration comme lment de lordre lui-mme; lordre, au nom duquel a lieu la rpression et la pacification de la ville. La contre rvolution a permis de fonder un nouveau critre de lgitimation, dont le processus acquit une forme relativement acheve quelques annes plus tard, sous les gobernaciones dHernandarias de Saavedra. Ainsi, depuis lors, tre un hijo de la tierra impliquait surtout dinsister que le fait quon tait hijo de conquistadores, mais pas toujours de madre espaola. Ces processus suivent le cours du temps dans les rgions frontalires qui, comme Santa Fe ou le Paraguay, ntaient pas particulirement attractifs pour des nouveaux migrants espagnols

1198

Cfr. les apprciations de BURKE, Peter Los avatares del Cortesano, Gedisa, Barcelona 1998, principalement le chap. II. 1199 ELIAS, Norbert Logiques de lexclusion, cit. 487

dans la deuxime moiti du XVIIe sicle. La plupart du temps, ils y arrivaient expulss dune socit qui ne leur faisait pas de place, ou tout simplement punis. Comme on la vu, et comme il ressort clairement des Sumarios... ou de la Nueva Recopilacin..., la prfrence devait aller aux fils de conquistadors pour les charges municipales et pour tous les autres types de mercedes et de bnfices. Cela fut dispos ainsi trs tt par la rglementation Royale, en mme temps quapparaissait dans cette socit de frontire ce groupe de la premire gnration de fils de conquistadors, lequels, souvent, taient ns dunions juridiquement peu orthodoxes. 1200 La contre rbellion santafesina signifia la fin des luttes pour la constitution de la premire aristocratie de mrite qui sappropria le contrle des ressorts politiques Santa Fe. En ce sens, la nature de lorigine du mrite ne changea pas (le Real Servicio), mais son contenu et sa signification furent modifis : laccent ne fut plus mis sur les glorieuses expditions daventuriers pninsulaires mais sur cet autre service, non moins mritoire et non moins Royal, des fils de conquistadors qui avaient entrepris la tche risque et difficile dtouffer une rbellion provoque par des mancebos desordenados, juridiquement qualifis de dpendants, humainement infrieurs et politiquement criminels. Cependant, supposer que la rsolution du conflit ft exclusivement lie la question du mrite (symbolique) serait ingnu : la valeur devait aller de pair avec une disponibilit relativement importante des moyens matriels, lesquels, pour une part, permirent daccder aux positions attendues, et pour lautre habilitaient les membres du groupe tablir des relations de dpendance avec un grand nombre dhommes. Ceux-ci, quils soient indiens encomendados, gens de service, esclaves, criados ou dbiteurs, formrent la plus opaque mais la plus fonctionnelle arme de rserve dont devait disposer tout membre du groupe dominant. Mme rares, les ressources symboliques et matrielles devaient aller de pair. Lune des questions poses par les rebelles de 1580 tait la distribution ingale des charges, mais lautre tait lexclusion des distributions de terres ou dencomiendas dindiens. 1201 En prenant prsent un peu de distance par rapport aux vnements, on peut tablir de nouvelles comparaisons et aborder, peut-tre, des rflexions qui incluent dautres registres analytiques. Si dans lexprience pninsulaire, lautonomie politique des conseils

Le cas le plus remarquable parmi les hommes de ce groupe est celui du Contador Hernando de Osuna, voir sa gnalogie ut supra. 1201 Cfr. Carta de los Paraguayos..., cit. 488

1200

et la fragmentation de la souverainet constiturent bien les clefs politiques du fodalisme au cours du processus de repeuplement, 1202 les municipes indianos recrrent bien que dans un cadre diffrent certaines caractristiques de ce type de scne politique : les liens sociaux qui sexprimaient lors de disputes comme celle quon vient danalyser permettent dtablir des ressemblances dordre thorique entre les expriences europenne et amricaine. Si le groupe dominant fut constitu dans la ville presque par dcret, lors de la distribution des premires parcelles et des terres, ralise par le fondateur au moment mme de la fondation de la ville et le raisonnement vaudrait pour toutes ces villes nouvelles, la minorit dirigeante ne put jamais atteindre les dimensions du groupe luimme, en dpit de son petit nombre (une centaine dhommes). Le rsultat de cette premire distribution des conditions et des identits formalises cette fois par la vecindad, faisait peser sur lensemble la mme charge que celle qui pse, en thorie, sur tout autre : insularit, carence, diffrences caches sous un premier aspect dhomognit, en un mot, des contradictions internes. Lhtrognit de ce premier patriciat urbain ne peut tre spare dune distribution non quitable des ressources matrielles et symboliques, qui malgr leur signification, nont pas la capacit de produire elles mmes la diffrence. Cette premire condition ne prend toute sa signification que si elle est combine avec le dveloppement des capacits des agents pour satisfaire leurs intrts. Ce groupe de conquitadors benemritos put dominer, lintrieur, au niveau thorique, par sa position relative dans la production de la rente. En premier lieu, tous partagent une identification ngative, en tant quils ne font pas partie de cet autre acteur collectif qui joua le rle de la premire main doeuvre grce laquelle commena lexploitation de la terre. Bien que porteurs dune connaissance technique de lagriculture, les Espagnols et mme les naturales du Paraguay dascendance espagnole (gnralement paternelle), durent compter dans une plus ou moins grande mesure sur laccs lexploitation des indignes travers de linstitution de lencomienda. Le bnfice dune telle merced, faisait du vecino un vecino

1202

Cfr. p. ex., MNGUEZ FERNNDEZ, Jos Mara La resistencia antiseorial del concejo de Cceres durante el siglo XV. Un esquema para el anlisis de las minoras dirigentes de los concejo, in Norba, I, Cceres 1980; Las hermandades generales de los consejos en la Corona de Castilla. Objetivos, estructura interna y contradicciones en sus manifestaciones iniciales, in Concejos y ciudades en la Edad Media Hispnica, Mstoles, 1990, pp. 537 568. p. 546. MONSALVO ANTN, Jos Mara Poder poltico..., cit. 489

feudatario, 1203 condition qui le situait au dessus du vecino tout court. A partir de l, lencomendero participait un complexe symbolique hirarchiquement suprieur celui des autres vecinos, dans la mesure o il ajoutait des droits politiques la possession dhonneurs confrs par sa situation dans les hirarchies du Real Servicio. Lencomienda constituait une rcompense et, bien quelle comportt des obligation, elle apportait un premier type de suprmatie confre par le mrite. Dj dans la Pninsule, lencomienda castillane fournissait son titulaire des prrrogatives qui le rapprochaient de la noblesse. Comme le signale Domnguez Ortz, les encomenderos castillans avaient ...ciertas analogas con los seores de vasallos de Castilla, no forzosamente nobles, pero equiparables en la prctica, pues, si la base del reconocimiento de hidalgua era la certificacin del ayuntamiento de no pagar pechos, cmo se le iba a negar ese certificado al seor del pueblo? 1204 De toutes manires, elle apparat ici comme un premier type de suprmatie sociale sur un plan seulement ordinal. La possession dune encomienda, impliquait que ce vecino feudatario dispose dun titre qui lui ouvrait laccs institutionnalis et direct aux services personnels des indignes. Bien quessentiellement consign dans les prescriptions royales comme loption correspondant au travail domestique dont le bnficiaire pouvait disposer pour la casa solariega, les actes du cabildo santafesino comme tant dautres documents abordant le thme et comme les actes de tout cabildo colonial montrent que ces services furent largement utilis au del, dans dautres directions. Pour les tches de constructions dilitaires et simplement urbaines, dans les vaqueras, et surtout dans la prparation des heredades terres vignes, chacras terres de panllevar consacres la culture du bl et pour les labours, le soin et la cueillette des fruits dans les vergers. Dautres, comme Hernandarias, utilisaient leurs indiens de service comme artisans, et ils percevaient mme pour leur travail une rtribution suprieure aux tarifs fixs par le Cabildo. 1205 Certains vecinos qui ne possdaient pas dencomienda mais purent accder une place dans le Cabildo, utilisaient les services des indiens dencomienda del comncest

Cfr. cette distinction signale par de trs nombreux auteurs, lest aussi, Santa Fe par ARECES... etc. Vecinos y Encomiendas, cit. 1204 DOMNGUEZ ORTZ, Antonio La sociedad americana y la Corona espaola en el siglo XVII, Marcial Pons, Madrid 1996, pp. 55 et 56. 1205 Voir ut supra les plaintes prsentes par certains capitulaires sur les prix que pratiquait lindien Pedro. AHSF - ACSF, Tome I, ff. 233 v. 234 v, session du 14 janvier 1619. 490

1203

dire, de lencomienda de la ville, un de ses biens propres pour satisfaire les besoins spcifiques de leurs proprits ou de celles de proches. 1206 En ce sens, cette premire position relative sur la question de la rente comme ligne de partage des eaux partir de laquelle on peut identifier deux grands groupes dans le fonctionnement de la socit, et dont la valeur heuristique est trs importante, laisse toujours ouverte la possibilit dexaminer la complexe composition de chacun de ces groupes, et surtout, la complexit des relations des uns et des autres dans toutes les directions. Tant la revendication des rebelles pour un changement de juridiction, justifie par le prjudice que leur avait caus la politique de rpartition des ressources du fondateur Juan de Garay que la honra del rey bannire des contre-rebelles, leve pour la restitution de lordre dans la petite cit nouvelle se construisirent partir dlments fortement enracins dans la culture de la socit dont ils taient partie intgrante, mais fonctionnrent comme des dispositifs appropris pour le jeu. Ce jeu portait sur un ensemble dintrts et le Gouverneur Abreu et la dimention monarchique y participaient dune faon plus ou moins active, mais toujours possible. La lutte a t froce dans cette conjoncture caractrise par la pauvret des ressources. Le Cabildo, dans lequel les rebelles taient prsents comme on la montr, ne cessa jamais dattirer lattention sur ce problme, agrav en 1577 et 1578, quand il fut interdit aux peu de vecinos et de moradores restants de quitter la ville. 1207 Aucun des arguments provenant de lanalyse strictement politique on devrait dire, considrs traditionnellement comme spcifiquement politiquesexposs plus haut, ne perd de son poids dans ce dernier niveau de rflexion, plus distanci par rapport aux faits. Mais il est important de marquer cette inflexion thorique, permise justement par lapproche de lexprience politique : la rente, ou plutt, la position relative dans la perception de la rente, est toujours dispute politiquement. Mme si cest vident pour la contrainte extraconomique, quand elle est seulement conomique, ou se prtend telle, la contrainte appartient toujours au domaine du
Bien que tir dun conflit du premier quart du XVIIe sicle, lexemple illustre bien la dispute lintrieur du groupe dominant, pour ces ressources, dans le cadre du Cabildo. Le 12 mai 1625, Pero Hernndez demandait quon ne permit pas au Capitaine Sebastin de Vera Mujica demmener des indiens sa vaquera. Le Teniente de Gobernador ne donna pas suite la demande, car Vera Mujica avait un ordre du Gouverneur qui ly autorisait. Laffaire est de nouveau sur la table lors de la session du 13 mai, quand le mme Hernndez mentionne que lon doit appliquer une Real Provisin datant de plusieurs annes et mise par le gouverneur Hernandarias de Saavedra: les huit indiens que Vera Mjica avait soustrait aux rductions doivent tre utiliss pour difier une maison, et rien dautre. AHSF - ACSF, Tome II, ff. 198 200 v.
1206

491

politique, et se prsente en fonction de la forme sociale laquelle elle appartient. A lintrieur du groupe dominant, les diverses fractions peuvent mme, comme dans le cas analys, se disputer la suprmatie de manire violente. Ainsi, une minorit politique videmment large en fonction de la dimension de la population dorigine hispanique ou mtisse on inclut ici ces mancebos vecinos, participants actifs de la vie politique santafesina livra un combat sur un terrain qui na rien dtrange : celui des rapports de forces pour le contrle de lespace politique par excellence, cest dire le gouvernement municipal. Dans des moments trs critiques, lespace offert pour le contrle mme partag entre factions du gouvernement local, cesse dtre peru seulement comme un moyen pour diriger la distribution sociale des ressources et, au moment de lexplosion, devient la ressource elle-mme. Sa centralit ne vient pas du moment critique : celui-ci nest que le moment le plus visible de la tension. Santa Fe participe des qualits dune frontire marginale de lEmpire hispanique, socit plus vaste qui se remettait dune crise fodale aux caractristiques exceptionnelles. La centralit du politique dans des formations sociales comme celle-ci tient lintgration (identification totale) entre ceux qui ont la proprit des moyens de production et ceux qui livrent les luttes pour la suprmatie lintrieur du groupe dominant. La crise de 1580 prsente le spectacle de la formation dune minorit qui, cependant, fit partie dune configuration politique dont lexistence et lexprience ne fut assure que pour quelques annes. En ce sens, les contre-rvolutionnaires parvinrent ntre pas ignors par le Teniente de Gobernador de service et reurent des ressources et des faveurs qui facilitrent le rseau benemrito, lequel finalement prvint pour une priode plus ou moins longue la formation de bandes ou de factions. Pour observer clairement la constitution de factions, il est ncessaire de rviser la priode des gobernaciones dHernandarias, quand prennent forment les oppositions au sujet des activits lies au commerce direct via Buenos Aires. Si la crise de 1580 montre des articulations autour dintrts que lon peut prsenter comme relativement primitifs (le dveloppement de quelques activits de production, la consolidation de la route reliant le Paraguay et Buenos Aires au Haut Prou, via Santa Fe et Crdoba, et la croissance notable des arrives de navires trangers par le port de Buenos Aires), les conflits qui apparaissent au XVIIe sicle montrent clairement quels taient les intrts qui proccupaient et divisaient le groupe dominant, gnrant en lui des

1207

AHPSF ACSF 1. Serie, Tome I. 492

configurations mobiles qui, dans certaines conjonctures, sexprimrent sous forme daffrontements factieux.

B. Familles et parentles : de la construction dun tissu de loyauts la formation dun espace de confrontation.
1. La famille et lhistoire sociale.
Lhistoriographie des socits occidentales dAncien Rgime, Espagne incluse, a accord ltude de la famille une place centrale dans le cadre analytique partir duquel elle se propose de comprendre ou dexpliquer le fonctionnement de ces socits. Unit de base de la sociabilit, cercle inaugural et primaire des relations humaines, la famille comme objet dtude offre au chercheur la possibilit de situer le point initial des intersections (liens ou vnements qui crent des liens) dans la construction de la trame sociale : mariages et naissances, alliances collatrales, compaternit et commaternit, font office de principes fondateurs de lappartenance sociale. 1208 La proprit et ses relations, laccumulation, la rtention, la croissance ou connects ces principes et peuvent en dcouler. En principe, la famille des socits pr-industrielles exprime des relations sociales qui constituent les units de production et de reproduction partir desquelles on peut observer la distribution sociale des ressources dans un cadre prcis et premier. Ce qui apparat dabord comme son espace physique naturel, la maison, peut tre analys comme cadre spatial, unit conomique, anthropologique, identitaire. 1209 Dans le cadre dune socit qui se comprend mieux si on la pense en termes de corps et de communauts quen units atomises et structures tatiques, 1210 les cadres juridictionnels et relationnels qui souvrent autour de la famille prsentent des conditions intressantes pour llaboration doptions mthodologiques pertinentes. Leur tude fut considre par lhistoire sociale comme une des lignes matresses pour mener des la dcomposition des patrimoines sont

Phnomne soulign dj dans lanalyse sociologique dELIAS, Norbert La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, 403 pp. En particulier dans lintroduction. 1209 Cfr. Les analyses classiques de BRUNNER, Otto Per una nuova storia costituzionale e sociale, Milano 1970, en particulier pp. 133 164, et celles plus radicales de CLAVERO, Bartolom Antidora. Antropologa Catlica de la Edad Moderna, Giuffr, Milano 1991. 1210 En se situant dans la ligne de CLAVERO, Bartolom Razn de Estado, Razn de Individuo, Razn de Historia, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1991, 233 pp. et index. Cfr. aussi ANCHN INSAUSTI, Jos ngel A voz de concejo... cit., introduction. GUERRA, Franois-Xavier De la poltica antigua a la poltica moderna cit.; SCHAUB, Jean-Frdric Le Portugal... cit. 493

1208

recherches allant de lconomique au politique, du dmographique au culturel, et de lanthropologique lhistorique, sous lapparence confirmer plus tard dune diversit importante. Beaucoup des travaux raliss dans ce mouvement font office de rfrences sont toujours condidrs aujourdhui comme valides, ou si lon prfre, comme lgitimes lintrieur de la communaut scientifique. 1211 Dans les annes 1970 et 1980, priode de consolidation des perspectives interdisciplinaires dans les sciences sociales, 1212 on peut noter dans certaines tudes historiques limpact de parcours mens dans dautres disciplines. Dans ce contexte, les travaux raliss sous langle de la dmographie historique 1213 , lanthropologie structurale franaise 1214 , lanthropologie sociale anglosaxonne et le network analisys nordamricain 1215 et enfin, dun certain courant de lanthropologie socio-symbolique

Voir, seulement titre dexemple, une synthse qui illustre bien cette situation: SEGALEN, Martine Antropologa histrica de la familia, Taurus, Madrid 1989. MUOZ LPEZ, Pilar La historia de la familia en la reciente bibliografa europea, in Historia Social, 21, 1995, pp. 145 155. CHACN-JIMNEZ, Francisco et FERRER I ALS, Llorenc (eds.), Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997; GARCA, Juan Andreo - GARRIGS, Luca et SNCHEZ BAENA, Juan Jos (eds.) Familia, Tradicin y Grupos Sociales en Amrica Latina, Departamento de Historia Moderna, Contempornea y de Amrica, Universidad de Murcia, Murcia 1994. 1212 Processus plongeant ses racines dans le programme durkheimien du dbut du XXe sicle, expos aussi par Simiand et rlabor par Fernand Braudel quelques dcennies plus tard. Cfr. larticle classique de BRAUDEL, Fernand Unidad y diversidad de las Ciencias del Hombre, in La historia y las ciencias sociales, Alianza, Madrid 1968, pp. 201 214. 1213 Michael Flinn considre comme fondamentaux pour une perspective mthodologiquement fconde pour la dmographie historique les apports de FLEURY, M. y HENRY, L. Des registres paroissiaux lhistoire de la population. Manuel de dpouillement et dexploitation de ltat civil ancien, Pars, 1956 et Nouveau manuel de dpouillement et dexploitation de ltat civil ancien, Pars 1965. Du second des auteurs, Manuel de dmographie historique, ParsGinebra, 1967. FLINN, Michael El sistema demogrfico europeo, 1500 1820, Crtica, Barcelona 1989 [The European Demographic System, 15001820, Baltimore 1981], trad. de Juan Faci, 230 pp. et index. En 1964, Peter Laslett fondait en Angleterre le Cambridge Group for the Study of Population and Social Structure, prolongeant par l les propositions de lcole quantitativiste de Frdric Le Play dans ce pays. La mme chose avait lieu en France, dix ans plus tard, sous limpulsion dHerv Le Bras et Emmanuel Todd. LASLETT, Peter La famille et le mnage: approches historiques, in Annales E.S.C., 1972, IVV, pp. 847 872. Etats de la question dans HERLIHY, David Avances recientes de la demografa histrica y de la historia de la familia, in La historiografa en Occidente desde 1945, Pamplona, 1985, pp. 223 245. BURKE, Peter La historiografa en Inglaterra desde la Segunda Guerra Mundial, in La historiografa en Occidente..., cit. pp. 19 35 et JULIA DIAZ, Santos Historia Social, Sociologa histrica, Madrid, 1989, p. 30. Voir aussi Baulant, Micheline La famille en miettes: sur un aspect de la dmographie du XIV sicle, in Annales E.S.C., 1972, IVV, pp. 959 968; un excellent exemple du courant nomalthusien dans LE ROY LADURIE, Emmanuel Les Paysans de Languedoc, Flammarion, Pars 1969, 383 pp. et son article Structures familiales et coutumes dhritage en France au XVIe sicle: Systme de la coutume, in Annales E.S.C., 1972, IVV, pp. 825 846. Une synthse rcente, ROWLAND, Robert et MOLL BLANES, Isabel (eds), La demografa y la historia de la familia, Murcia 1997. 1214 Principalement les formulations proposes par LVISTRAUSS, Claude en Les structures lmentaires de la parent, Pars 1949 et Anthropologie Structurale, Plon, Pars 1958. 1215 Dont laspect le plus diffus se trouve dans les oeuvres de BARNES, J. A. Class and Commitees in a Norwegian Island Parish, in Human Relations, VII, 1, 1954, pp. 39 58. CLYDE MITCHELL, J. Social Networks in Urban Situations. Analyses of Personal Relationships in Central African Towns, Manchester 1969.; SCOTT, John Social Network Analysis. A Handbook, London-New Delhy 1991. Ltude de BOTT, 494

1211

britannique 1216 , sont devenus, depuis lors et jusqu aujourdhui des rfrences chaque fois plus importantes dans les tudes historiques. 1217 Ces travaux ne devinrent pas des rfrences pour les historiens seulement partir de correspondances limites lobjet. Le processus met en vidence le fait quelles se construisirent dans un climat de dialogue interdisciplinaire fluide, sur la base de points de contact souvent abstraits et parfois dnoncs comme artificiels, mais qui se fondent justement sur des pratiques disciplinaires lgitimement consolides dans le champ des sciences sociales. Le travail de Barnes, publi en 1954, dgageait dj sans les rsoudre des tensions qui, dune certaine manire, sont thoriquement partages par lhistoire des socits dAncien Rgime et la sociologie des petites communauts. La tension entre corps et agence prsente y compris dans des textes trs postrieurs loeuvre pionnire de Barnes, comme dans ceux de Giddens (en termes de travail et de structure) 1218 constitue un problme de fond qui devient ensuite, dune certaine faon, le noyau de la rflexion

Elisabeth Familia y red social. Roles, normas y relaciones externas en las familias urbanas corrientes. Taurus, Madrid 1990 [Family adn social network, Travistock 1975 autor 1971, 1st. 1957]; version espagnole de Rafael Gobernado, Flix Requena, Jos Luis GmezUrda et Juan Andrs Villena. 413 pp., mit au centre le comportement conjugal des Ordinary Family londoniennes. Un axe important trac par cette tude consiste en la diffrenciation entre rseau et configuration sociale, mettant en avant lindice suprieur de modification dans les relations sociales que dans cette dernire. Son travail, en outre, oriente ltude des relations sociales de manire pouvoir capter les formes de solidarit rciproques et les dynamiques de contrle normatif, consacrant un long passage lanalyse de la connexion tablie non plus entre la famille choisie et ses contacts, mais entre les contacts des familles situes au centre du rseau. Sur le poids spcifique des relations qui connectent ensemble les relations de premier et de second degr, voir limportante laboration de BOISSEVAIN, Jeremy Friends of friends. Networks, Manipulators adn Coalitions. Basil Blackwell, Oxford 1974, 285 pp. Plus rcemment, Cfr. le collectif dirig par PISELLI, Fortunata (dir.), Reti. Lanalisi di network nelle scienze sociali, Roma 1995, surtout les travaux de Piselli elle-mme, de Mark Granovetter et de Barry Wellman. En espagnol, voir le travail souvent cit de REQUENA SANTOS, Flix El concepto de red social, in REI, 1989 et son livre Amigos y redes sociales. Elementos para una sociologa de la amistad, CIS, SXXI, Madrid 1994, 149 pp. Dans la mme collection, voir aussi le manuel de RODRGUEZ, Josep A. Anlisis estructural y de redes, CIS, Madrid 1995, 87 pp 1216 Dont loeuvre fondamentale est celle de GOODY, Jack La evolucin de la familia y el matrimonio en Europa, Herder, Barcelona 1986 [The development of the family and marriage in Europe, Cambridge U. Press, Cambridge 1983], trad. de Diorki, 418 pp. 1217 Cfr. par exemple les oeuvres pionnires de STONE, Lawrence Familia, sexo y matrimonio en Inglaterra (15001800), FCE, Mxico 1990. [1. ed. en anglais 1977]; dans les dcennies suivantes, le thme est repris comme axe dans les oeuvres de ARIS, Philippe et DUBY, Georges (dir.), Historia de la vida privada, vol. 6. La comunidad, el Estado y la familia, A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 1e. ed. espagnole, Taurus, Madrid 1987], trad. de M. C. Martn Montero, 228 pp. GONZALBO AIZPURU, Pilar (dir.), Historia de la Familia, UNAM, Mxico, 1993; GONZALBO AIZPURU, Pilar y RABELL, Cecilia (dir.), La familia en el mundo iberoamericano, UNAM, Mxico 1994, pp. 9 40. La familia en el mundo iberoamericano, UNAM, Mxico 1994. Familia y Vida Privada en la historia de Iberoamrica,El Colegio de Mxico, Mxico 1996. 1218 GIDDENS, Anthony La constitucin de la sociedad. Bases para la teora de la estructuracin, Amorrortu, Buenos Aires 1995. 412 pp. [The Constitution of Society. Outline of the theory of Structuration, Polity Press, Cambridge 1984]. 495

constructiviste. 1219 Lapport de loeuvre de Clyde Mitchell, 1220 en revanche, pourrait reprsenter un rafinement et une systmatisation mthodologique dans ltude des contenus du lien: ce quil met au premier plan, cest lintrt danalyser le flux des communications en relation la norme et le contenu de ce flux (bien, services et symboles) dans le cadre de lensemble de liens quun ego dtermin manipule pour atteindre ses fins. Sur la piste de ce pionnier, on trouve aussi le travail de Jeremy Boissevain. Son livre 1221 fournit, nombres et de qualit, les dfinitions des catgories les plus usuelles pour dsigner les alliances connexions temporairement fixes de divers types, tout en ralisant des apports significatifs dans au moins deux domaines: la dure des liens et la mthodologie pour considrer les relations qui, dans le rseau, se trouvent le plus loignes du centre ego. Pour le cas du Ro de la Plata, ces approches trouvent dans les travaux de Zacaras Moutoukias une sorte dapplication et de prolongement qui, en outre, porte les principes de la mthodologies des rseaux jusqu un de ses usages les plus radicaux. Lvocation dune des lignes de recherche les plus importantes dans les oeuvres des auteurs cits ut supra ne relve pas du caprice: en accord avec Fortunata Piselli, ces sociologues qui thorisent linteration furent aussi ceux qui, au mme moment, firent de la famille lunit privilgie de leur analyse.1222 Ainsi, la famille et la parent sont devenues un des thmes les plus utiliss pour aborder les recherches sur la production, la reproduction et la mobilit des acteurs et des ressources sociaux. 1223 Diverses orientations furent ainsi dfinies : dune part, certaines visaient ltude des structures de la proprit de la terre, de la proprit urbaine ou, gnriquement, des patrimoines, 1224 des solidarits

Cfr. la slection darticles ralise par WATZLAWICK, Paul et KRIEG, Peter El ojo del observador. Contribuciones al constructivismo, Gedisa, Barcelona 1998 [Das Auge des Betrachters. Bettge zum Konstructivismus, Muchnen 1991], trad. de Cristbal Piechocki, 261 pp. personnellement, jestime que loeuvre de CERUTI, Mauro Il vincolo e la possibilit..., cit. Porte cette analyse jusquaux horizons plus radicaux dune pistmologie constructiviste. 1220 CLYDE MITCHELL, J. Social Networks in Urban Situations. Analyses of Personal Relationships in Central African Towns, Manchester 1969. 1221 BOISSEVAIN, Jeremy Friends of friends. Networks, Manipulators adn Coalitions. Basil Blackwell, Oxford 1974, 285 pp. 1222 Piselli, affirme mme quils furent les premiers centrer ce type danalyse sur la famille. Cfr. PISELLI, Fortunata Famiglia e networks sociali. Tradizioni di studio a confronto, in Meridiana Rivista di Storia e Scienze Sociali, 20, Maggio 1994, en particulier p. 57. 1223 MUTTO, Giovanni Famiglia e storia sociale, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 55 66. 1224 DEROUET, Bernard La transmission galitaire du patrimoine dans la France rurale (XVIe-XIXe sicles). Nouvelles perspectives de recherche, en CHACN-JIMNEZ, Francisco et FERRER I ALS, Llorenc (eds.), Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV XIX, Murcia 1997, pp.73 92. FURI, Antoni Tierra, familia y transmisin de la propiedad en el pas valenciano durante la baja edad media, in PASTOR, Reyna (dir.), Relaciones de poder, de produccin y 496

1219

rurales, 1225 des migrations, 1226 de la construction dentreprises ou de compagnies commerciales. 1227 Dautre part, on peut identifier un champ plus anthropologique, lidentification et ltude dune culture dAncien Rgime 1228 , ct dun autre type dapproche entr sur le rle de la femme ou le genre comme perspective, 1229 directions de travail qui aujourdhui ont toutes une place importante. Sont particulirement utiles pour la perspective que lon se propose dadopter ici, les tudes qui, dans cette mme orientation, considrent divers registre de construction des formes du pouvoir politique lchelon

parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 305 328. GARCA FERNNDEZ, Mximo Familia, patrimonio y herencia en el Antiguo Rgimen. El traspaso generacional de propiedades, in CHACNJimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc (eds.), Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XVXIX, Murcia 1997, pp. 133 147. LUZ COMPA, Jos Luis Transformaciones familiares y gestin patrimonial. Los judeoconversos de Valencia (13861416), en CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 77 86. DEDIEU, Jean-Pierre Famille, majorats, rseaxu de pouvoir. Estrmadure, Xvme-XVIIIme sicle, in CASTELLANO, Juan Luis et DEDIEU, Jean-Pierre (dir.), Rseaux, familles et pouvoirs dans le monde ibrique la fin de lAncien Rgime, ditions du CNRS, Paris 1998, pp. 111 140. 1225 RADDING, Cynthia Familias y comunidades campesinas en los altos de Sonora, siglo XVIII, in Revista Europea de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, 49, diciembre de 1990, pp. 79 105. RUIZ GMEZ, Francisco El parentesco y las relaciones sociales en las aldeas castellanas medievales, en PASTOR, Reyna (dir.), Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 263 278. MOLL BLANES, Isabel Las redes familiares en las sociedades rurales, in Historia Social, 21, 1995, pp. 125 143. GARCA GONZLEZ, Francisco Historia de la familia y campesinado en la Espaa moderna. Una reflexin desde la historia social, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 135 178. 1226 PISELLI, Fortunata Parentela ed emigrazioni, Turin, 1981. 1227 KICZA, John Empresarios Coloniales. Familias y negocios en la ciudad de Mxico durante los Borbones, FCE, Mxico 1986. Bien quon puisse le situer dune certaine faon dans le champs des tudes de migrations, Cfr. dans cette voie la compilation de FERNNDEZ, Sandra y DALLA CORTE, Gabriela Sobre Viajeros, Intelectuales y Empresarios Catalanes en Argentina, Tarragona 1998, 217 pp. 1228 Cfr. par ex., ANTON PELAYO, Xavier Comportamientos familiares y actitudes culturales durante la poca moderna, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 67 103. 1229 Pour lhistoriographie hispanique, voir en particulier les perspectives dessines par LPEZ CORDN, Mara Victoria La conceptualizacin de las mujeres en el Antiguo Rgimen: los arquetipos sexistas, Manuscrits. Revista d'Histria Moderna, 1994, n 12, pp. 109 150; Familia, sexo y gnero en la Espaa Moderna, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 105 135. Mujer e Historiografa: del antropocentrismo a las relaciones de Gnero, Tun de Lara y la historiografa espaola, Madrid, 1999, pp. 257 278. El caso argentino y, especficamente, el rioplatense durante parte del periodo colonial, en las obras de CICERCHIA, Ricardo La Vida Maridable: Ordinary Families, Buenos Aires 1776-1850, Tesis doctoral, Columbia University 1995; Historia de la Vida Privada en la Argentina, Troquel, Buenos Aires 1998. Cfr. MADERO, Marta et DEVOTO, Fernando Historia de la vida privada en Argentina. Pais Antiguo: de la Colonia a 1870. Tome 1, Buenos Aires, Taurus, 1999. SUREZ, Teresa Sexualidad y Sociedad en la Colonia Marginal. Santa Fe, 1690-1780., Tesis de Doctorado, La Plata, 1993, 250 pp; Trato y comunicacin matrimonial. Entre la libertad y el control, in Cuadernos de Historia Regional, 17, Lujn 1996; Forasteros, vecinos y conductas sexuales en la sociedad colonial marginal. Santa Fe, Siglo XVIII, in Reflexiones en torno al V Centenario, Fac. de Humanidades y Artes, Rosario 1992; Gnero y supervivencia en la sociedad colonial rioplatense, 1700-1780. Actas de las Primeras Jornadas de Historia de la Mujer, Universidad Nacional de Lujn, Lujn 1991. 497

local, 1230 lchelon de la monarchie 1231 et y compris dans les relations entre les deux instances. 1232 Depuis une trentaine dannes, lapproche des problmes du pouvoir 1233 et de ses formes, quelque chelon que ce soit, a laiss de ct ltude des avatars politiques non seulement des grands hommes mais aussi des acteurs collectifs, et mme des grands mouvements sociaux, pour tourner le regard davantage vers ce microcosme videmment significatif. En un processus apparemment paradoxal, quand rsonnaient les derniers feux

ATIENZA HERNNDEZ, Ignacio Pater familias, seor y patrn: oeconmica, clientelismo y patronato en el Antiguo Rgimen, in PASTOR, Reyna (dir.), Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 411 458. El seor avisado: programas paternalistas y control social en la Castilla del siglo XVII, Manuscrits, 9, Barcelona 1991, pp. 155 204. La construccin de lo real. Genealoga, casa, linaje y ciudad: una determinada relacin de parentesco, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 41 59. GUERRERO MAYLLO, Ana Familia y vida cotidiana de una lite de poder. Los regidores madrileos en tiempos de Felipe II, SXXI, Madrid 1993, 413 pp. .JULAR PREZ ALFARO, Cristina La participacin de un noble en el poder local a travs de su clientela. Un ejemplo concreto de fines del siglo XIV, in Hispania, LIII/3, 185, 1993, pp. 861-884. Familia y clientela en dominios de Behetras a mediados del XIV, in CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 63 75. RODRIGUES, Jos Damiao Endogamia, parentesco e consanguinidade: relaoes familiares e de poder em Ponta Delgada (Aores) no sculo XVII, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 213 230. 1231 DEDIEU, Jean-Pierre Familia y alianza. La alta administracin espaola del siglo XVIII, in CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, pp. 47 76. FARGAS PEARROCHA, Mariela Parentesco y poder en la formacin del Estado Moderno. Catalunya, siglo XVI, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 187 194. GANDOULPHE, Pascal Pouvoir politique et clientles familiales. Une rflexion mthodologique et quelques exemples. Les agents de l'appareil d'tat dans le royaume de Valencia, (1556-1626), in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 195 212. GUTIRREZ ALONSO, Adriano Consideraciones sobre el matrimonio y la familia de una lite de poder: los regidores de Valladolid (1600-1750), in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 269 276. PEA GUERRERO, Mara Antonia La familia poltica: la utilizacin poltica del parentesco durante la restauracin, in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 415 432. RAGGIO, Osvaldo La parentela come costruzione sociale e politica. Esempi dalla repubblica di Genova (secoli XVI-XVII), in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 31 39. RUIZ IBEZ, Jos Javier Familias de servicio, servicios de familia: sobre el origen linajudo de la participacin en la administracin militar de la monarqua (Murcia, Ss. XVI-XVII), in CASEY, James et HERNNDEZ FRANCO, Juan (eds.), Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 165 175. BOURGUIRE, Andr 'Cher Cousin': les usages matrimoniaux de la parent proche dans la France du 18me sicle, en Annales HSS, Pars novembre-dcembre 1997, n. 6, pp. 1339-1360. NASSIET, Michel Parent, Noblesse et tats Dynastiques, XVeXVIe sicles, ditions de lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Paris 2000, 374 pp. PASTOR, Reyna Conflictos sociales y estancamiento econmico en la Espaa medieval, Ariel, Barcelona 1973, 268 pp. Estrategias de los poderes feudales: matrimonio y parentesco, in LPEZ CORDN, Ma. Victoria et CARBONELL ESTELLER, Montserrat (eds.), Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 25 33. 1232 Cfr. entre autres le texte de RAGGIO, Osvaldo Faide e parentele. Lo stato genovese visto dalla Fontanabuona, Turin, 1990. 1233 Considrs, bien videmment, comme une instance de relations sociales et non comme une simple opposition selon les thories simplificatrices de la domination, et surtout grce aux apports de Michel Foucault, Georges Balandier et Norbert Elias. Un commentaire ce sujet dans VARELA, Julia et LVAREZ-URA, Fernando Genealoga y Sociologa, El Cielo por Asalto, Buenos Aires 1997, 191 pp. Surtout, Chap. II. 498

1230

de mai 1968, quand des intellectuels europens et amricains proclamaient haut et fort depuis la psychologie et la sociologielobsolescence de linstitution familiale, 1234 les historiens rcupraient, en passant par la dmographie, la sociologie ou lanthropologie, un objet dans lequel ils investirent une grande part de la vitalit de leur discipline. 1235 Poursuivant avec les paradoxes, cette mme gnration qui, sans doute vivait et construisait un prsent o le politique tenait le premier rang, continuait repousser en gnral ltude de ce domaine, orientant lhistoire sociale dans des directions plus conomiques ou culturelles. 1236 Si lon examine ce parcours, on notera sans difficult que les paradoxes convergent un un point, si lon peut dire, inconscient : lhistoire sociale tributaire et protagoniste dun processus de sensibilisation par lanthropologique, plaa ltude de la famille au centre de la construction de rseaux sociaux ou de structures clientlaires, de groupes de pouvoirs, et, finalement, en fit un agent essentiel du processus de contrle et de reproduction des ressources conomiques et symboliques, ergo politiques, des socits pr-industrielles, 1237 ce qui tait sans doute li un jugement assez critique de linstitution dans le prsent. Les retrouvailles ne pouvaient tre plus fcondes : une histoire sociale anthropologise, qui avait fait pass son intrt du pouvoir de la mtaphore de la

Critique dans lambiance soixante-huitarde comme un lment de reproduction des valeurs conservatrices, et en ce sens, lattaque la famille sintgre, un niveau plus gnral, la dnonciation de linstitution au sens large. Cfr. REVEL, Jacques Linstitution et le social, in LEPETIT, Bernard (dir.), Les formes de lexprience. Une autre histoire sociale, Albin Michel, Pars 1995, p. 74. 1235 Cest ainsi que laborde par exemple, GARCA GONZALEZ, Francisco La historia de la familia o la vitalidad de la historiografia espaola. Nuevas perspectivas de investigacin, Historia a Debate, Santiago de Compostela, II, 1995, pp. 331 340. 1236 Voir en particulier GUERRA, Franois-Xavier El renacer de la historia poltica: razones y propuestas., en ANDRS-GALLEGO, Jos (dir.), New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 221 245 et ROSANVALLON, Pierre Le politique, in REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditions de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 299 311. Sur le mme thme, notre contribution La (nueva) Historia Poltica. De la idea del retorno a la hiptesis de un desarrollo policntrico, au IIe Congrs Historia a Debate, Santiago de Compostela, 1999. 1237 Cfr. Les classiques introductions de FLANDRIN, Jean-Louis Orgenes de la Familia Moderna Crtica, Barcelona 1979, [Familles. Parent, maison, sexualit dans lancienne socit, Pars 1976], trad. de Marco Aurelio Galmarini, 351 pp.; ANDERSON, Michael Aproximaciones a la historia de la familia occidental (15001914), SXXI, Mxico 1998 [Approaches to the history of the western family, 15001914, Macmillan Press ltd., 1980], 1. Ed. en espagnol, 1988; trad de Carmen Santos Fontenla, 113 pp; CHACN JIMNEZ, Francisco La familia en Espaa: una historia por hacer, in La Familia en la Espaa Mediterrnea, Crtica, Barcelona 1987, pp. 13-35 et, du mme auteur, une mise jour plus rcente: Hacia una nueva definicin de la estructura social en la Espaa del Antiguo Rgimen a travs de la familia y las relaciones de parentesco, in Historia Social, 21, 1995, pp. 75 104. Ms recientemente: GARCA, Juan A.; GARRIGS, Luca y SNCHEZ BAENA, Juan Jos (Eds.) Familia, Tradicin y Grupos Sociales en Amrica Latina, Departamento de Historia Moderna, Contempornea y de Amrica, Universidad de Murcia, Murcia 1994; REHER, David-Sven La famila en Espaa. Pasado y Presente, Alianza, Madrid 1996, trad. de Eva Rodrguez, 470 pp. 499

1234

machinerie aux ralits des relations, 1238 a donn de llan lhistoire de la famille. Pour ce qui concerne lobjet de ce travail, le poids quont acquis les approches de la famille dans le dveloppement de la discipline, na fait quenrichir le terrain dune histoire politique confectionne partir de matriaux compltement nouveaux. 1239 Ainsi, la synthtique expression de Norbert Elias, selon laquelle ...aquello que se investiga bajo el nombre de historia, trata siempre de la historia de determinados lazos sociales humanos... 1240 semble indiquer le meilleur horizon, par sa pertinence dans la dlimitation mthodologique et pour sa fertilit sur ce terrain. Mais en dpit de sa vitalit, son importance et des intressantes perspectives, ltude de la famille, on le sait, npuise pas le champ ou les questions du lien social. Bien que cela semble une vidence, il semble ncessaire dinsister sur le fait que non seulement elle ne les puise pas, mais quelle y pntre peine. En ce sens, on note, dans la dynamique dun parcours attentif la dimension constructive de laction sociale, les historiens ont privilgi laspect du lien, et, partir du chemin de chacun, la discipline a forg ou a resignifi des outils mthodologiques permettant de progresser dans lanalyse au del du spectre des liens donns de la famille. Comme le signale une rcente analyse, ltude des rseaux sociaux provenant de la sociologie et qui met la famille et la parentle aux premiers rangs de lexploration constitua et constitue encore aujourdhui un des principaux axes de travail dans la direction signale. Dautre part, elle signifia pour beaucoup larrive dune alternative permettant aux classiques tudes prosopographiques, 1241 au crdit desquelles on doit cependant porter une accumulation dinformations et danalyses formant une base de dpart non ngligeable. Dans cette perspective, suivie par exemple par Michel Bertrand pour tudier les profils dun certain type de fonctionnaires de la Monarchie dans la Nouvelle

REVEL, Jacques Linstitution..., cit., p. 75. Sur ces retrouvailles, Cfr. en particulier HERNNDEZ FRANCO, Juan El reencuentro entre historia social e historia poltica en torno a las familias de poder. Notas y segumiento a travs de la historiografa sobre la Castilla moderna, et DEDIEU, Jean-Pierre et WINDLER, Christian La familia Una clave para entender la historia poltica?. El ejemplo de la Espaa Moderna, in Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 179 200 y pp. 201 236, respectivement. 1240 ELIAS, Norbert La sociedad cortesana... cit., p. 22. 1241 Voir BERTRAND, Michel Las redes de sociabilidad en la Nueva Espaa: fundamentos de un modelo familiar en Mxico (siglos XVIIXVIII) in, BAUDOT, Georges (dir.), Poder y desviaciones. Gnesis de una sociedad mestiza en Mesoamrica, Siglo XXI, Mxico 1998, pp. 103 133; et aussi De la familia a la red de sociabilidad, in Revista Mexicana de Sociologa, Ao LX, nm. 2, UNAM, Mxico 1999, surtout p. 116 et sq. Voir aussi REVEL, Jacques Linstitution... cit.
1239

1238

500

Espagne, 1242 le recours mthodologique au rseau permet un abordage du social intgrant la complexit des relations interpersonnelles au sens large. Cette mme complexit part, dans les formations sociales de lAncien Rgime, de la considration de certains lments dcisifs. Ces mmes lments, cependant, contiennent et dpassent les liens familiaux, car en gnral, ils touchent aux diverses compositions corporatives caractristiques de la forme sociale tudie. Une telle conception, devenue une plate-forme largement accepte, est bien synthtise dans le paragraphe suivant: En la sociedad de Antiguo Rgimen el vnculo social, los diversos vnculos sociales, tenan un entidad y, en cuanto tales eran estructuraciones sociales reales. Dichos vnculos comportaban unas reglas y unas prcticas especficas, vertebraban a gentes en funcionamientos colectivos determinados, de tal modo que una sociedad s tena un sistema de relaciones propio o con caractersticas propias... El entramado social del Antiguo Rgimen era un conjunto muy plural y complejo de cuerpos sociales o comunidades y de vnculos personales y redes sociales 1243 . La socit dAncien Rgime, caractrise par une composition de pouvoit pluriels et polycentriques, inclut les universits et les diffrentes corps avec le rgime propre, dans le jeu de communauts politiques agrgatives et interdpendantes. Linsertion et la mobilit des acteurs se relie, en grande partie, aux caractristiques des rseaux hrits et construits par eux-mmes. Parmi ceux-ci, les historiens pratiquant lanalyse rticulaire accordent une importance et un intrt particuliers la notion de stratgie, comme

BERTRAND, Michel Grandeur et misres de loffice. Les officiers de finances de NouvelleEspagne (XVIIeXVIIIe xicles), Publications de la Sorbonne, Paris 1999, 458 pp. 1243 IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara. Comunidad, red social y lites. Un anlisis de la vertebracin social en el Antiguo Rgimen, in IMIZCOZ BEUNZA, Jos Mara (dir.), Elites, poder y red social. Las lites del Pas Vasco y Navarra en la Edad Moderna (Estado de la Cuestin y perspectivas). Bilbao, 1996. Laffirmation de lappartenance un groupe ou un corps comme condition si nequa non de lexistence social sous lAncien Rgime, ressort dans ces propositions du poids des liens permanents, des formes de lautorit que ceux-ci gnrent et des rgles de fonctionnement interne, lieux et formes de sociabilit et de comportement ancrs gnralement dans la coutume. La seconde partie de largumentation tient dans le fait que la dfinition de ces liens et du corps de rgles qui les gouvernent ne dpend pas de la volont des hommes, car, pour la plupart, il ne sagit pas de liens choisis : ils rsultent de la naissance dans un groupe dtermin, vnement fondateur sans rapport aucun avec la volont de celui qui sera ensuite sujet. Cela signifie labscence au dpart, doption, face une structure et des modalits dappartenance qui se prsentent comme fixes pralablement par la coutume ou par la loi. Les valeurs comme la fidlit, la loyaut, lhonneur, ont leur tour la qualit de valeurs drives de cette structure de liens, tout comme la fonction de conservation, de prservation et de reproduction de la structure mme qui les fait natre. Parmi les historiens argentins, certains de ces concepts ont commenc circuler largement au dbut des annes 1990, partir de la traduction que fit Juan Carlos Garavaglia du travail de GUERRA, Franois-Xavier. Hacia una nueva historia poltica: actores sociales y actores polticos. in ANUARIO del IEHS , IV, pp. 243-264, Tandil, 1989. 501

1242

rationnalit slective 1244 a partir de laquelle et planifie laction des familles, clientles, clans ou lignages. Souvent bien employ, ce point de vue a mis en vidence limage dun monde social en mouvement permanent, o la capacit de gestion des acteurs, libre ou contrainte selon les cas, la seule mtaphore spatiale de linterstice, illustre bien, autant les capacits dadaptation des agents, quune notion de contexte-configuration en permanence mobile et changeante. Mme si lappartenance un groupe ...determinaba para sus miembros una buena parte de sus decisiones personales, lanalyse doit partir du groupe primitif, mais condition de ne pas considrer ce moment comme une fin en soi. Les mouvement de choix des acteurs se rvlent frquemment capitaux pour le groupe auquel ils appartiennent,1245 justement de par le caractre interdpendant de ces corps, qui malgr leur poids, ne sont pas labri des dplacements et des dcentrages oprs par leurs membres. Une telle ide renvoie la conception et lanalyse de configurations changeantes, en mme temps quelle malmne linterprtation de ces corps comme pourvus dun gne goste, absolument surdterminant par rapport tout dveloppement ultrieur. En un sens, une conception et une conceptualisation configurationnelles, ouvrent le champ et montrent une des sorties possibles face lhritage pesant du structural-fonctionnalisme. Le network analysis 1246 est n justement de linsatisfaction ressentie face aux prmices et aux rsultats de ce structural-fonctionnalisme. La leon de la sociologie des rseaux, reprise par les historiens, pousse accorder lattention ncessaire aux dplacements, au dcentrage des acteurs qui, partir de la structure prsente au dpart de leur action, opre dans un jeu ou les lois de cette structure (les liens) ne sont quun lment de plus pas le moindre, mais pas le seul dans son dveloppement. 1247 La tentative des approches microhistoriennes que ce soit partir du paradigme indiciaire ou depuis les drivs de lanthropologie socioculturelle, 1248 plus rcemment

Trs souvent cite partir de sa mention dans LEVI, Giovanni La herencia inmaterial. La historia de un exorcista piamonts del siglo XVII. Nerea, Madrid 1990. [Leredit immateriale, Turn, Einauidi 1985], Trad. de Javier Gmez Rea, 214 pp. 1245 Porque si esta familia de estilo antiguo se revela constrictiva, procuraba tambin protecciones, apoyos o ayudas frente a las amenazas o a las dificultades de todo orden. En realidad, la movilidad social de Antiguo Rgimen, tanto ascendente como descendente, no se limitaba a un individuo, o a su familia restringida en el sentido contemporneo del trmino. La movilidad repercuta, en forma de ventajas o de obstculos, sobre el conjunto de los miembros de su familia BERTRAND, Michel De la familia a la red..., cit., p. 117. 1246 PISELLI, Fortunata Famiglia e networks... cit., p. 46. 1247 CERUTI, Mauro Il vincolo e la possibilit, Feltrinelli, Milano, 5ta. Ed., 1996, surtout , p. 17 et sq. 1248 Selon Edoardo Grendi, qui parle dune ausencia de un cimiento comn, la distinction entre les influences de lanthropologie sociale et culturelle, aurait jou comme une source dinspiration donnant 502

1244

depuis

un

constructivisme

radical 1249 ,

ou

dernirement

depuis

la

proposition

mthodologique exprimentale dAlain Corbin 1250 renvoie toujours, en dernire instance, la construction des options thoriques et mthodologiques qui parlent (explicitement ou implicitement) de rsoudre la question centrale des liens entre sujet et socit ou entre action et structure. Lhistorisation des institutions, comme on la dit, renat avec force dans un contexte social, politique et acadmique qui accuse rception des accusations lances par la socit contre ces instances. Le phnomne, en revanche, nest pas nouveau, ni dans son existence comme problme pour la socit, ni dans son existence comme problme pour les sciences de la socit. Signal par les sociologues depuis les oeuvres considres comme fondatrices de leur corpus disciplinaire, il apparat comme le centre nvralgique de dbats sans fin: la nature mme du problme finit par simposer comme une struture de longue dure dans les dveloppements disciplinaires, et linsatisfaction permanente face aux propositions suggres fonctionne un aiguillon pointu partir duquel la mobilisation de la rflexion sorganise. La famille et les parentles, en tant quinstitutions de constriction, espaces des possibles et constructions des acteurs, maintiennent intactes leurs potentialits comme objets dtudes, lequels, selon ce diagnostic, ne peuvent chapper du cadre gnral expos plus haut : un univers thorique dans lequel sont mises en jeu les actions, les contraintes et les ngociations des hommes et les relations vcues par eux dans lexprience historique analyse ici.

2. Dun continent lautre: Juan de Garay.

a) Entre les Espagnes et les terres nouvelles. Le processus pninsulaire dexpansion au del des mers, fortement impuls aux XVe et XVIe sicles, est incomprhensible sans considrer la matire vivante de son excution, incarne non pas par de simples aventuriers mais par des membres de certaines trames sociales qui, depuis le temps de Vasco de Gama ou Christophe Colomb,

ensuite deux lignes distinctes de la microhistoire, illustres par des oeuvres comme celle de LEVI, Giovanni La herencia innmaterial... cit., et celle de GINZBURG, Carlo Il formagio e i vermi, Einaudi, Turin 1976. Cfr. GRENDI, Edoardo Repensar la microhistoria?, in Entrepasados, 10, Buenos Aires 1996, pp. 131 139. 1249 Pour ces distinctions qui discutent en partie la bi-directionnalit ralise par Grendi, voir BARRIERA, Daro Las babas de la microhistoria. Del mundo seguro al universo de lo posible, in Prohistoria, Ao 3, nm. 3, pp. 177 186. 1250 CORBIN, Alain Le monde retrouv de Louis-Franois Pinagot: sur les traces dun inconnu, 1798-1876, Flammarion, Paris 1998, 336 pp. 503

apparaissent visibles et vitales derrire le nom retenu par la mmoire collective. 1251 Mme sil ne brille pas autant que les deux prcdents, lun de ces noms est celui de Juan de Garay, fondateur des villes de Santa Fe (1573) et de Buenos Aires (1580). Il fut lun des capitaines qui agirent comme un fer de lance dans le vaste espace peruano-rioplatense articulant nergies en associant nergies et ressources (certes rares) dans lentreprise de construction de sites, forts et villes qui jalonnrent lEmpire hispanique dans cette partie des Indes Occidentales. Ce quil faut se demander est donc : quelles relations interpersonnelles et sociales supportaient ces mouvement, cette action? Quels liens permettaient et soutenaient la trame des parcours dun tel agent? Quelle part des possibilits daction se traduit sans difficult partir de la comprhension des liens et, au contraire, quelle part de llaboration partir de ces niveaux ne correspond pas aux attentes des acteurs ou aux modles interprtatifs ? Dans cette socit o les droits (mais pas toutes les possibilits) rsultent de lappartenance, il est une manire possible de reconstruire les trames tisses par les acteurs, consistant choisir une personne comme fil conducteur, ce qui oriente la recherche vers la famille, le groupe social, la communaut ou la corporation. Cette mthode, base sur le suivi degos, a t largement employe; pour lespace pninsulaire, laccumulation de la recherche de base est gnreuse dans le domaine des Maisons et des Familles, ce qui fournit un matriau suffisant pour pouvoir parler dune plate-forme mthodologique bien explore. 1252 Le choix, ici, tient autant une ralit diffrente qu une stratgie legrement distincte de celle de ces tudes: le point de dpart est constitu par un homme, le fondateur de la ville et lintrt biographique porte sur ce que Levi a appel la rationnalit slective. Ce quon vise dans ces paragraphes, cest la description et lanalyse de certaines constructions de sens dans la vie des conquistadors de cet espace, et le fondateur de Santa Fe est notre meilleur prtexte. Rflchir sur la manire qua eu Juan de Garay de construire son prestige (sur lequel il fit reposer, par exemple, son autorit et certains aspects de laccumulation des

Par exemple dans VINCENT, Bernard Les univers des Gama et des Colomb, in Biographies: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIX, LisboaPars 2000, pp. 3 8. 1252 Surtout quand elle est ralise dans le cadre dun travail dquipe avec un projet et une direction. Voir dexcellents et rcents exemples dans CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis (ed.), Sociedad, Administracin y Poder en la Espaa del Antiguo Rgimen, Universidad de Granada, Granada 1996, 396 pp. CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis; DEDIEU, Jean-Pierre et LPEZ CORDN CORTEZO, Mara Victoria La Pluma, la mitra y la espada. Estudios de Historia Institucional en la Edad Moderna, Universidad de Burdeos-Marcial Pons, Madrid-Barcelona 2000, 362 pp. IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara (ed.), Redes familiares y patronazgo: aproximacin al entramado social del Pas Vasco y Navarra en el Antiguo Rgimen (siglos XV-XIX), Servicio Editorial de la UPV, Vitoria 2001, 301 pp. 504

1251

ressources), de planifier ses liens de parent et de tenter dtablir des relations avec ses pairs et ses subordonns dans tout le sud de la Vice Royaut du Prou, peut permettre, esprons le, douvrir de nouveaux fronts danalyse de la mtamorphse matrielle et politique de ces tendues. Le choix de lagent repose ici sur lide que lintraction entre ltendue (le milieu offert), laction (les relations sociales) et la culture (en tant que technologie matrielle et symbolique, donc politique), constituent la base ncessaire pour confectionner une analyse constructiviste du processus de spatialisation (doccidentalisation) promu par lexpansion de lEmpire sur les terres amricaines. Ainsi, la biographie de lagent choisi importe moins que le poids spcifique des relations quil tablit, sachant quil cherchait sa reproduction et celle des siens, sachant quil tait, pour la Monarchie, une part de la communaut qui accordait du sens ses actions et ses relations : celles-la mme qui intervenaient dans la crtion de sens de cette communaut.

A partir de la confection des Catlogos de Pasajeros a Indias... 1253 , les tudes sur les groupes de migrants vers le nouveau monde, connurent un dveloppement croissant. La disponibilit de ces donnes permit de raliser des travaux et des programmes de recherche qui, en gnral, abordrent des questions qualitatives et prosopographiques, des travaux qui tentaient de rpondre des questions telles que : combien?, qui? et do?. 1254 Comme le remarque Jean-Paul Zuiga
1253

BERMDEZ PLATA, Cristbal (dir.), Catlogo de pasajeros a Indias durante los siglos XVI, XVII y XVIII, 3 volmenes, Sevilla 1940-1946; dernirement, voir le travail de BOYD-BOWMAN, Peter Indice geobiografico de ms de 56 mil pobladores de la Amrica Hispnica, Fondo de Cultura Economica, Mxico, 1985; il existe une dition antrieure : Indice Geobiogrfico de 40000 pobladores espaoles de Amrica en el siglo XVI, 2 Tomes, Bogot 1964 (Tome I), Mxico 1968 (Tome II). 1254 On peut en trouver les rsultats dans dimportants congrs mondiaux. Cest le cas de CHIAPPELLI, Fred (ed.), First Images of America, University of California Press, Berkeley 1976 et de History, Models and Methods in Migration Research Eighth International Congress on Economic History Budapest, 1982. Dautres oeuvres gnrales incluant lespace hispanique: GLAZIER, Ira et DE ROSA, Luigi Migration Across Time and Nations: Population Mobility in Historical Contexts, Holmes & Meier, New York 1986, 384 pp. COHEN, Robin (ed.), The Cambridge Survey of World Migration, Cambridge, New York:Cambridge University Press, 1995. 570 pp. Pour lAmrique du Sud, les travaux de GNGORA, Mario Los grupos de conquistadores en Tierra Firma, 1509-1530, Santiago de Chile 1962; ROSENBLAT, Angel Base del espaol de Amrica: Nivel Social y Cultural de los Conquistadores y Pobladores, in Revista de Indias, 125126, 1971 et LOCKHART, James The Men of Cajamarca: a Social and Biographical Study of the First Conquerors of Peru, University of Texas Press, Austin 1972, 496 pp., sont devenus classiques et trablirent les poinrs de dpart de la polmique autour de la question de lextractionsociale des conquistadors arrivs sur ces terres. Un excellent point de vue et mise jour de ces problmes pour le cas chilien dans ZIGA, Jean Paul Espagnols doutre-mer. Emigration, reproduction sociale et mentalits Santiago-du-Chili au XVIIe sicle, Thse de Doctorat, Institut Universitaire Europen, Florence, janvier 1995, 561 pp et annexes. Je partage avec cet auteur le diagnostic quil tablit dans les premires pages de son travail : une grande partie des tudes de migrants raliss surtout en Espagne, sont bass sur des approximations monographiques de caractre rgional. Comme exemple, citons le colloque La emigracin espaola a Ultramar, 1592-1914, 505

...la proccupation premire de la plupart de ces travaux est de dterminer limportance numrique du phnomne migratoire ainsi que lapport spcifique de chacune des rgions espagnoles ce mouvement.1255 Mouvement qui, en gnral, est beaucoup plus complexe quune simple mobilit gographique, et quon peut difficilement tudier sous langle des rgles migratoires: certains tmoignages contenus par exemple dans les correspondances rassembles par Enrique Otte, 1256 ou bien les relations ou rcits trouvs dans les archives locales, montrent que ladage disant venir a indias para valer ms... poussa probablement ladoption de la migration comme stratgie de mobilit sociale. Mais ce phnomne est loin dtre seulement valide pour le groupe de migrants vers les Indes du XVIe sicle. Les hypothses proposes ici peut-tre entranes par la perspective impose par lespace de cette analyse, espace qui ne faisait pas partie des aires centrales de la conqute

Santiago de Compostela 1991. Si bien sr, il ne sagit pas dune nouveaut voir plus bas la rfrence des tudes depuis les annes 1930 ou loeuvre classique de BOYD-BOWMAN, Peter The Regional Origins of the Earliest Spanish Colonist of America, Publications of the Modern Language Association, LXXI, 1956, pp. 1152 1172, de mon point de vue, le phnomne de lanalyse rgionale nest pas rserv aux approches de ce thme, tant donn que lhistoriographie espagnole est fortement marque par les politiques de recherche et dincitation la production scientifique essentiellement finances par les Comunidades Autnomas, ce qui donne des publications se prsentant sous la forme dtude fragmentes par ces politiques tendant gnalogiser et ainsi, lgitimer lexistence de formations politiques concrtes partir dintrts contemporains. Cette vision de choses ne cherche bien st pas nier lexistence de rgions comme lExtremadure, la Castille, la Catalogne ou lAndalousie: mais une estimation plus prudente de la transcendance de ces dlimitation historiquement construites amnerait mettre en question par exemple, certains cas particuliers (Murcia est seulement lun deux). Ainsi, considrant les Espagnes, on peut citer quelques travaux conscrets comme ceux de RUBIO MUOZ BOCANEGRA, Angel La emigracin extremea a Indias, siglo XVI. Aportacin documental para un fichero de emigrantes espaoles del mismo siglo, in Revista de estudios extremeos, nmeros 4, 5 et 6, 1930, 1931 et 1932 respectivement. TORRES RAMREZ, Bibiano Los conquistadores andaluces, Madrid 1978; VVAA III Jornadas de Andaluca y Amrica, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla 1985. ALTMANN, Ida Emigrantes y sociedad. Extremadura y Amrica en el siglo XVI, Alianza, Madrid 1991. Sur les basques, et plus rcemment, Cfr. ESCOBEDO MANSILLA, Ronald; ZABALA BEASCOECHEA, Ana de et LVAREZ GILA, Oscar (eds.), Emigracin y Redes Sociales de los Vascos en Amrica, Vitoria 1996. Linstallation de basques Santa Fe a t aborde par CALVO, Luis Mara El asentamiento vasco en el actual territorio de Santa Fe. 1573-1713, in Investigacin sobre asentamientos vascos en el territorio argentino, siglos XVI-XIX, Fundacin VascoArgentina Juan de Garay, Departamento de Estudios Histricos, Buenos Aires 1993, T. II, pendant quactuellement une tude prosopographique et de rseaux est ralise pour les basques et les navarrais, Rosario par les Lic. Elsa Caula et Griselda Tarrag sous la direction de Jos Mara Imzcoz Beunza. FRAS, Susana et GARCA BELSUNCE, Csar De Navarra a Buenos Aires, Buenos Aires, Instituto Americano de Estudios Vascos, 1996. GARMENDIA ARRUEBARRENA, Jos Cdiz, los vascos y la carrera de Indias, in Amrica y los Vascos, Eusko ikaskuntza, 1992. Sobre Catalunya, Cfr. FERNNDEZ, Sandra y DALLA CORTE, Gabriela Sobre Viajeros, Intelectuales y Empresarios Catalanes en Argentina, Tarragona 1998, 217 pp. Voir aussi pour le cas catalan au XVIIIe sicle ltude de DALLA CORTE, Gabriela Vida i Mort duna aventura al Riu de la Plata. Jaime Alsina I Verjs, 1770-1836, biblioteca Serra DOr, Publicacions de lAbadia de Montserrat, Barcelona 2000, 323 pp. 1255 ZUIGA, Jean-Paul Espagnols... cit., p. 6. 1256 Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1610, FCE, Mxico 1996 -primera reimpresin- [1a. Ed. de 1988], 611 pp. 506

et fut peupl partir dune expansion partie de lintrieur du sous-continent se diffrencient aussi ncessairement du schma propos par les questions formules dans les travaux pionniers.Tout au moins en ce qui concerne les espaces et les raisons de la mobilit. Dans lintention de construire une histoire politique se voulant configurationnelle et au ras du sol, la proposition entreprend la construction de la position critique bauche plus haut, en partant du cas choisi. La mobilit spatiale comme succdan des stratgies adoptes par les acteurs pour atteindre la mobilit sociale ascendante, ne nous amne pas dans le cas prsent ltude des migrants pninsulaires, mais au contraire, nous pencher sur des projets et des stratgies plus locales, plus amricaines. Pour dire vite, notre souci principal fait que le regard focalise sur certains centres lintrieur de la priphrie (espaces centraux de la Vice Royaut du Prou) et non sur la Pninsule. Beaucoup des pninsulaires arrivs aux Indes ne virent pas leurs attentes satisfaites dans les espaces qui les accueillirent au dpart. Ainsi, lhypothse prsente ici est quils durent se mobiliser depuis les Indes elles-mme pour valer ms, ce qui implique de penser que certains conquistadors des aires priphriques ont connu une sorte dchec dans les rgions quils abordrent en premier. Il est au moins vident que certains dentre-eux ressentirent de linsatisfaction par rapport aux attentes qui les avaient amens entreprendre le voyage transatlantique. Cependant, le contenu du flux de la mobilit ne peut se limiter lhypothse du choix des acteurs, dans la mesure o cette hypothse doit coexister avec une autre: la dynamique de lexpulsion des maudits, des gneurs, de ceux qui taient en trop all y entonces, contenue elle aussi dans ladage des voyageurs, fonctionna lintrieur de lespace amricain comme un des moteurs principaux qui favorisrent, provoqurent et alimentrent en hommes la colonisation des espaces nouveaux, considrs comme soupapes de sret. 1257 Cette situation est bien illustre par les images associes lanalyse de la rvolte de 1580 : les processus complexes dalignements politiques et dexclusions ns de cet pisode, ont t utiles pour signaler, prcisment, la construction des bases dun nouvel ordre postrieur. La mme chose tait arriv Asuncin dans les mois qui prcdrent lenrolement de cette soixantaine de mancebos qui donnaient la migraine aux autorits locales. Selon Pease, Lima on projettait la dispersion vers le sud des hommes darmes

1257

Cfr. ltude toujours exemplaire de MOYA PONS, Frank Despus de Coln... cit. Cette interprtation apparat aussi dans le travail classique dASSADOURIAN, Carlos Sempat La Argentina... cit. et, plus rcemment dans PEASE, Franklin Los Andes... cit. 507

qui, par leur abondance, devenaient une charge pour les toutes nouvelles lites hispanopruviennes. Dans le cas de Santa Fe, cet ordre postrieur la rbellion, que jappelle ordre benemrito, tait bas sur ltablissement dune poigne de familles qui se rpartirent tacitement le contrle des charges capitulaires, les principales acciones de vaquear, et estancia en dehors de la ville et sur la Otra Banda du Paran. La diffrence entre cet espace et les rgions centrales, rside bien sr dans la position relative des uns et des autres par rapport au fonctionnement politique et conomique de la Vice Royaut: tandis que Lima et Asuncin (madre de ciudades) se comportaient comme des centres dexpulsion, Santa Fe fut une des villes filles de la maternelle Asuncin qui, manquant de lait, alimentait dexistence de nouvelles louves. Le groupe de familles qui devint Santa Fe le coeur de lordre benemrito avait sa tte certains des hommes arrivs avec Juan de Garay en 1573: les relations entretenues entre eux et dautres acteurs sont au centre de lanalyse des fondements de cet ordre et du processus de sa dissolution. Mais cette fois, la perspective au ras du sol ninclut pas les mouvements des acteurs dans larne visible de la politique locale et de la gobernacin. Le regard se dirige prsent sur deux aspects: dabord sur la construction des liens primaires, et ensuite sur le fonctionnement de ces liens dans des domaines o ils peuvent tre lus sous langle des arts de lalliance, de la ngociation et des usages dune culture juridique en fonctionnement. Ce dernier propos, dvelopp dans la section C de cette quatrime partie, porte sur la priode pendant laquelle les familles sont devenues un espace de confrontation et les alliances deviennent visibles au moment o les loyauts familiales ne fonctionnent plus. Les tacites accords familiaux semblent sur le point de se dissoudre et les patrimoines, de se dsagrger. Ce type de lecture implique une prise de position qui peut sexpliciter au moins de deux faons : dune part, le point de vue adopt contient une forte charge thorique contre une certaine conception innocente qui fait dcouler mcaniquement les attentes des liens. Pour dpasser cette perspective, il est ncessaire de lui opposer de manire frontale une approche base sur un principe thorique qui exclut ce mcanisme : le lien (y compris converti en loi) est considr comme un lment supplmentaire du jeu, o la possibilit, au lieu de dcouler directement dune attente attribuable au lien, se construit dans la mobilit et la ngociation. Dautre part, critique de procdure nexcluant pas les lments de la position dpasser, mais dessinant une mthodologie diffrencie : ce parcours sbauche partir de la considration de la construction historique des liens sociaux de
508

lAncien Rgime, en concordance avec le bagage transmis par une historiographie prolifique et intelligente sur ce sujet; mme ainsi, on restera peut-tre examiner, entre autres, un type de lien auquel on na pas prt une attention particulire, ou qui a seulement t trait comme une succdan dautres liens. Il ne dcoule pas des liens familiaux mais condense crment la question des attentes relatives au type de lien : cest le terrain de la loyaut sur lequel repose le plus fortement la construction des liens verticaux et latraux, et mme des liens rticulaires longue porte, et o se trouve aussi la nature ultime de lhorizon dattentes dcoulant de la construction stratgique dalliances matrimoniales et de rseaux interpersonnels. En rsum, cette proposition est ce qui anime ce dveloppement prliminaire : il est ncessaire dtudier la famille comme une construction pense en fonction de la scurit, pour observer ensuite comment elle se transforme en terrain de conflits. Cette volont constructiviste est parfaitement en accord avec des caractrisations fortes de lconomie de lAncien Rgime : tout le monde sappuie, comme le note pertinement Jean-Yves Grnier, sur des changes touffus et une planification constante tendant rduire les marges (quelquefois larges) de lincertitude. Mon hypothse suggre ici que, mme dans le cadre plus troit de gnse et doprativit de la loyaut (la famille et la parentle proche), on peut dtecter des stratgies et des comportements qui discutent la tradition linaire de liens troits dans des solidarits inconditionnelles. Lide est que la famille est une arne pour des changes qui ne satisfont pas toujours les attentes lgitimement entretenues, et quelle se transforme donc parfois en vritable espace de comptition et de confrontation, bti sur lexistence indniable de ces liens primaires, aliment par les attentes dcoulant de solidarits se voulant rciproques, mais nuanc ou mme en conflit avec la profusion des interts en jeu, la cohabitation dalliances non dsires, et, pourquoi pas, avec llaboration de trahisons soigneusement planifies. Passons en revue les tentatives ralises par lhomme le plus notable de la premire heure de cette histoire, le fondateur de la ville de Santa Fe, le Capitaine Juan de Garay: travers lui, en suivant la piste de son nom, on droulera le fil de certains tissus dont on ne peut pas encore qualifier la consistance.

b) La trace du fondateur. Les rfrences au lieu de naissance de Juan de Garay sont trs imprcises. Au dbut de 1583, lanne de sa mort, il fut tmoing dans lenqute mene par son ami et parent lAdelantado Licenciado Juan Torres de Vera y Aragn. Il sy prsentait comme
509

...natural de la villa de Villalva que es en los Reynos de espaa y vecino de la ciudad de santa fee que es en las provincias del rrio de la plata... 1258 . Au bord de la mort, Garay se prsenta non seulement comme un homme de deux mondes, mais aussi comme homme de deux pagos des Royaumes dune Monarchie agrgative qui permettait la coexistence de ces deux identits: naturaleza, dans le premier cas, vecindad dans le second. Ces identits taient dfinies en fin de compte dans des espaces charnires : on peut affirmer que cet homme, depuis sa naissance, tait un homme de frontires. Villalba de Losa, nom de la ville dont Juan de Garay se disait natural, tait situe lintersection des royaumes de Burgos, Biscaye et lava. Mais en y faisant rfrence comme sa ville dorigine, daprs ce qui ressort de loeuvre de ses biographes, il ne parlait pas de son lieu de naissance mais de celui o il avait t lev. Sa famille la plus proche rsidait dans diverses cits de la rgion. En cherchant les raisons de la dsignation de Santa Fe comme Santa Fe de la Nueva Viscaya 1259 , on a dj fait rfrence la relation entre le nom, sa composition et la toponymie. Ainsi, on signalait avec Augusto Fernndez Daz, la double composition du nom qui, dans son acception patronimicotoponymique tait Ortiz de Garay. Selon laffirmation de Del Valle Lersundi, dans la paroisse de Mijala (trmino de Villalba de Losa) on conserve des documents indiquant quune famille Ortz de Garay, lie aux maisons de Gordejuela, y aurait habit au dbut du XVIe sicle. A cette priode, les familles du nom de Garay se trouvaient presque toutes dans le district de Valmaseda, en Biscaye. A la sortie du village de Villalba de Losa, lexistence dune rue de Garay rappelle lexistence dune famille certes pas trs riche, mais propritaire de quelques heredades et, au moins de quelques boisseaux de bl. Gordejuela, le lieu le plus probable de la naissance du Garay qui nous intresse, tait une ville de Biscaye loigne de la province dAlava d peine une lieue, et trois lieues dOrdua, o se trouvait une autre branche de la famille, celle des Ortz de Zrate. Certains papiers de la fin du XVIe sicle, montrant la vente de terres des herederas de Juan Ortz de Garay et Mara Prez de Ribas, indiquent que ceux-ci taient voisins de Mijala au milieu du sicle, et informent de leur activit de petits producteurs ruraux. 1260 La prsence de ce

1258

Informacin de Torres de Vera en Santa Fe, a 24 de marzo de 1583; copie du manuscrit original certifie par la Biblioteca Nacional de Buenos Aires (1936), dite par CERVERA, Manuel Historia...Tome III, Apndice XI, pp. 283 297. La citation correspond la p. 286, tmoignage de Juan de Garay. 1259 En BARRIERA, Daro Un nombre en el desierto: la extensin del Imperio en las huellas de su toponimia. (Santa Fe, entre el reino de Vizcaya, Andaluca y el Ro de la Plata), in Cuadernos de Ultramar, Nm. 3, Montevideo, 2001. 1260 Dans la description de Garay cite plus haut, en 1583, il dit tre n Villalba de Losa, villa o il vcut et fut naturalis. Cest cette conclusion que parviennent Groussac, Del Valle Lersundi et Fernndez Daz. 510

noyau familial Villalba de Losa pourrait signifier un rapprochement spatial avec les Ortz de Zrate de la villa de Ordua. Cest l qutait avecindado Pedro Ortz de Zrate, loncle aux cts duquel Juan de Garay passa sa premire jeunesse. Cette homme tait lettr, et dans plusieurs textes de Garay et dautres soldats de la conqute, ce lien de parent se dtache. Oncle et neveu partagrent quatre six ans de vie entre Villalba et Ordua, avant de leur embarquement respectif vers les Indes. 1261

c) Laccumulation originelle du mrite : valer ms aux Indes. Pour comprendre la construction dune position dans ce processus, il est ncessaire de visualiser plusieurs axes du parcours : dans le cas de lego choisi, laccumulation originelle du mrite prcde la construction que lui-mme organise autour de sa famille et de sa parentle en Amrique. Mais il est vident que Juan de Garay ne partit pas de rien : il arriva au Prou grce son oncle et sous sa protection. Le licenciado Pedro Ortz de Zrate, premier Oidor de la ville des Rois, arriva sur ces terres en 1545, avec le cortge du Vice Roi du Prou Blasco Nez de Vela. 1262 En 1556, il servit comme soldat dans les expditions de peuplement de la Valle de Tarija avec Juan Nez de Prado et, en 1561, il intgra la troupe de uflo de Chvez lors de la fondation de Santa Cruz de la Sierra. Cette anne, il fut Regidor de cette nouvelles ville,1263 dont il fut vecino et residente pendant presque huit ans. L, il se maria avec Isabel de Contreras ou de Becerra (la dame nutilisait pas toujours ce dernier patronyme paternel) et, dans sa maison, mangeaient dhabitude ...diez y doce soldados a su mesa.... Cest aussi dans cette maison quil reut, sur la demande de son cousin, Juan Ortz de Zrate Felipe de Cceres, qui venait de

Personnellement, je pense que si lon accepte quil naquit vers 1527-1529 et quil sembarqua pour lAmrique g dune quinzaine dannes, il est impossible quil sagisse du mme Juan de Garay qui, entre 1553 et 1556, fut Mayordomo lego de lglise de San Pedro et qui en 1557 figurait la fabrique de lglise. Comme on le voit, ltablissement dfnitif des informations sur les premires annes de sa vie prsente certaines difficults. On reprend ici lhypothse qui le lie aux familles Ortiz et Ortiz de Garay, cette dernire appartenant la ville de Gordejuela, prs Valmaseda. Voir de toutes faons FERNNDEZ DAZ, Augusto Juan de Garay. Su vida y su Muerte, Tome I, Rosario 1973, p. 8. Ajoutons ici, que le tmoignage de Francisco Gonzlez de Anda e Irarrrzabal, Marquis de Valparaso, extrait dune prsentation ralise en Espagne en 1648, par la famille Cabrera, assure dans la premire rponse prsente ...que conoio este tto en la ciudad de Santa Fee en las indias a el Gl. Jno de garay natural de gordejuela en las encartaciones de Vizcaya.... cit par MOLINA, Ral A. in Don Jernimo Luis de Cabrera y la Caballera de Santiago, in Genealoga, 14, Revista del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Buenos Aires 1974, p. 32. Dans le mme article, (p. 38) Molina nous apprend que ls registres paroissiaux de Gordejuela commencent en 1530, trois ans aprs la naissance de Juan de Garay. 1261 Voir la carte inclue dans le dveloppement Un nom dans le dsert, dans la deuxime partie. 1262 ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, Tome II, Las Puertas de la Tierra, Santa Fe 1989, p. 227 et sq. FERNNDEZ DAZ, Augusto Garay..., op. Cit. CERVERA, Manuel Historia... Tome I, p. 134. 1263 Coleccin Juan de Garay, document 35, cit. in CERVERA, Manuel Historia... Tome I, p. 124. 511

Charcas comme envoy de lAdelantado. 1264 Les conflits ne manqurent pas entre Garay et certains hommes de la troupe du lieutenant de son parent, ce qui le poussa migrer, avec sa femme, vers Asuncin, au Paraguay. Mais, malgr quun tel dplacement ft contraint, les appuis quil reut ensuite au Paraguay furent, au final dterminants. En 1568, depuis Santa Cruz de la Sierra, Felipe de Cceres fit de lui son lieutenant Asuncin, o Garay se transporta ...con su gente.... 1265 Une fois Cceres arriv du Prou Asuncin en qualit de Teniente de Gobernador du Paraguay, il lui offrit une nouvelle reconnaissance en le nommant Alguacil Mayor des Provinces du Ro de la Plata. 1266 Lacte formel, clbr en ce jour torride de la fin de dcembre, confirmait linfluence de son protecteur. Mais la mme scne runissait aussi deux hommes qui, peu de temps aprs lirent les histoires de leurs familles pour toujours : le bton sur lequel Garay jurait, tait soutenu par lalcalde ordinario Martn Surez de Toledo, 1267 pre dun tout jeune homme qui, des annes plus tard, devint neveu du nouvel Alguacil Mayor, se transformant en lhomme fort de la politique rioplatense pendant tout le premier quart du XVIIe sicle.1268 Bien que les relations entre Cceres, Surez de Toledo et Garay ne fussent pas mauvaises, lalignement de ces derniers avec lEvque Pedro de la Torre dans son conflit avec le Gouverneur 1269 produisit quelques modifications. Certes, la condition du jeune capitaine biscayen gagna cette rorganisation: Cceres fut emprisonn avec lappui de

Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires, Documentos referentes a las fundaciones de Santa Fe y Buenos Aires publicados por la Municipalidad de la Capital Federal, administracin del Sero Intendente Dr. Arturo Gramajo, prologados y coordinados por el Dr. Enrique Ruiz Guiaz 1580-1915, Compaa Sud-Americana de Billetes de Banco, Buenos Aires 1915, p. 149. Original dans AGI, Colection E. Pea, I-6-47/10. 1265 Traslado del poder y comisin dada Juan de Garay por Felipe de Cceres, General del Paraguay por nombramiento de Juan Ortiz de Zrate, para llevar su gente la dicha provincia y gobernarla en su nombre, Santa Cruz de la Sierra, 2 fvrier 1568. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 3-5. Original dans AGI, Colection E. Pea, I-6-47/10. 1266 Provisin de Felipe de Cceres Teniente de Gobernador...., in RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 5-7. Original dans AGI, Col. E. Pea, Escribana de Cmara, Legajo 846. 1267 Qui tait, en outre, lhomme de confiance Felipe de Cceres, qui lavait dsign Teniente de Gobernador pendant son absence. Surez de Toledo, pour sa part, prit la tte du complot pour lexpulser du Gouvernement en 1572. Cfr. CERVERA, Manuel Historia... Tome I, p. 129. 1268 ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, Tome II, Las Puertas..., p. 230. 1269 Representacion que hace don Juan Alonso de Vera y Zrate S. M. para que, en atencion los servicios de sus antepasados, se le recompense conforme lo estipulado con aquellos., in Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome III, Buenos Aires 1890, p. 88. 512

1264

lex-gouverneur Ruy Daz de Melgarejo pour mauvais traitements envers les amis de lEvque et pour ses actes de mauvais gouvernement le champ restant libre pour la rorganisation propose par le troisime Adelantado du Paraguay et Ro de la Plata, Juan Ortz de Zrate, cousin de Garay. 1270 Le biscayen nhsita pas lors de cette recomposition et les attentes dun Cceres qui stait montr prodigue avec le jeune capitaine, furent dues: les relations se localisrent, et Juan de Garay ne pouvait plus obtenir de nouveaux bnfices dun homme tomb en disgrce vis vis de lEglise et de ses propres parents: pour rendre loyaut le poids des faveurs fournies ne suffit pas. Cceres, comme patron, avait perdu ses forces dans des relations horizontales: il ne pouvait donc plus esprer se maintenir en faisant appel des liens qui ntaient pas exclusifs ni, dans sa nouvelle position, alimentables.

d) La prsentation de soi : ego parle dego. Le 21 mai 1576 Juan de Garay rdigea, pour la premire fois Santa Fe, un long mmoire la premire personne, adress au Roi, pour prouver ses mrites et obtenir une rcompense. Le texte nest pas trs connu il na pas t dit en entier et nous parvient grce son incorporation dans un dossier judiciaire des annes 1628/40. La raison de la confection de cet crit est trs simple du point de vue juridique: il constituait la preuve des titres des proprits que Juan de Garay avait rassembl, comme il lcrit lui-mme, pour lui et ses hritiers. Il interpelait et dfiait la dynamique des rcompenses et des mrites: le Capitaine connaissait mieux que nous, historiens, la porte des pouvoirs dont il disposait, et il sen servait. Lacte consistant se prsenter soi-mme, dans ce cas, concide avec lautoassignation de la proprit de certaines suertes de tierras e islas pour lui et ses hritiers. Sa

1270

Le dcalage temporel que semble prsenter les donnes nest d quaux mouvements de part et dautre de locan: Ortz de Zrate tait parti du Prou vers lEspagne en 1568, la recherche de la ratification de sa nomination, ralise par Lope Garca de Castro. La Capitulation avec Philippe II fut signe Madrid, en juillet 1569; ce document le nommait Gouverneur et Capitaine Gnral des Provinces du Ro de la Plata et un autre, de 1570, lui accordait, comme on la dj dit, lAdelantazgo pour trois vies. Transcription du document dans RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 11 19. Voir aussi les tmoignages inclus dans Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 148 219. Original dans AGI, Patronato, 1-6-47/10, Colection E. Pea., en particulier celui de Diego Lpez de Ayala, qui fut incarcr avec Cceres pour la mme affaire. 513

prsentation inclut du crdit et une histoire qui gnre plus de crdit. A la premire ligne, il dclare une position bien affirme dans la constellation originelle des pouvoirs: Yo el capitan juan de garay teniente general de govor en todas estas provincias y governacion del rio de la plata nuevamente intitulado la nueva viscaya... 1271

Il sagit dune position relative sil en est, tant donn que Garay ne fut jamais techniquement un Teniente de Gobernador: il fut un lieutenant de lAdelantado et mme, teniente de lieutenant dAdelantado. A ce moment l, lAdelantado exerait la gobernacin dans cette rgion, et son mouvant lieutenant (peu ami du sdentarisme) sautoproclamait teniente de gobernador, avec les attributions correspondantes. Mais il ne cessa dembellir ces attributions, en en ajoutant dautres, qui lui taient confres par sa condition de fondateur dune ville nouvelle: dans le cadre de lexpansion de ladministration royale, il considrait cette ralisation comme un grand service prt Sa Majest, ce pourquoi il trouvait pertinent de le rapporter in extenso: digo que por quanto yo sal de la Ciudad de la assumpcion en el ao de setenta y tres a catorze de abril con poderes de martin suarez de toledo que en aquella sazon governava en la dicha ciudad de la assumpcion en nombre del muy illustre sior el adelantado juan ortiz de zarate governador [v] de todas estas dichas provincias por la magestad real del rey don felipe nro seor y con los dichos poderes saque de la dicha ciudad ochenta soldados para con ellos poblar y fundar una ciudad en servicio de su magestad y en nombre del dicho seor adelantado

La constellation apparat plus claire prsent: Garay avait t dsign, il avait reu la potestas de lugarteniente de Adelantado, et gouvernait Asuncin au nom de ce dernier. Sa tenencia de gobernacin, en fin de compte, est un dtail qui se dissipe comme poussire sous limportance du service : poblar y fundar una ciudad en servicio de su magestad.... Les motifs, selon ses propres paroles, ntaient pas des moindres: y ansi la funde y poble en la parte que me parecio mas conveniente e ymportante para poder tratar y conversar con las provincias y governacion de Tucuman y por alli con los reynos del pir para que su magestad fuesse avisado de las cosas que en estas Provincias uviesse con ansi se ha hecho y ydo y venido despachos a los reyno sdel el Pir
1271

DEEC SF, E. C., LII, 10, f. 419. 514

Le rcit de Garay indique clairement la ligne adopter (et pour une bonne part, la ligne dans laquelle se droulait effectivement loccupation de ces espaces) : son mmoire nous montre crment que cette mtaphore avec laquelle Assadourian baptisa larticulation conomique du sud du sous-continent lespace pruvienavait t tt perue par les acteurs, en termes de circulation de linformation. Lobsession dunir les royaumes des royaumes du Prou et du Paraguay, est ici relie aux faveurs de capitaines qui tentaient de maintenir informe Sa Majest: la communication au del des contenus, la communication comme rseau dinflux prcda et articula cet espace pruvien conomique en un espace politique. Telle tait la lecture que Garay faisait de son service : et notre regard ntant pas celui du Roi, qui devait annuler la dette, il est bon de considrer cet appel du pied depuis une autre perspective. Le sujet sengageait sur les voies de communication dune tendue qui, peu peu, allait tre constuire et conue comme un espace. Pour revenir la question du service, de la dette et du droit (le mrite), on voit que le biscayen tait loin dpuiser le rcit de ses qualits qui, devait tre plus long que les paragraphes consacrs la description de sa rcompense (ce qui, tel quil ressort du document, dut lui poser bien des difficults): despus que la dicha ciudad de santa fe continuaba el fundador poble y ansi luego como poble y funde la dcha ciudad de santa fe y hize un fuerte sali con parte dela gente a visitar y empadronar la tierra y ansi luego repart entre los dichos soldados que conmigo vinieron a servir a su magestad los naturales que en esta provincia ay

Copiant des dcisions pruviennes, press par des circonstances semblables, Garay prsente en dsordre les rcompenses et prend la pose du premier exclu : il fonda, peupla, fit un fort et alla avec ses gens pour empadronar la tierra, cest dire rpartir des indignes en une encomienda prcipite et prcaire, merced mrite par les soldats qui avec lui servaient Sa Majest. Il restait de lespace en ralit un peu plus quun folio et demi pour ajouter lexpos de son service, trois ou quatre lignes consacres la rpartition au bnfice dautres personnes, para que mejor se pudiesse sustentar los dichos pobladores y conquistadores y servir a su magestad como parezera por un registro y memorial firmado de mi nombre y ansimesmo les tengo

515

sealadas y dadas tierras para sus labrancas y criancas y solares y quadras para sus viviendas

Et, poursuivait-il entre los quales repartamientos y sealamientos tome y seale para mi algunas de las tierras y quadras que parezera en esta cedula firmado de mi nombre lo qual por falta que ha avido de papel nunca hasta agora se hago oido hazer mi cedula ni las de otros particulares,

Le manque de papier (lamento constant et caractristique de la premire enfance de la ville, qui apparat mme dans lacte de fondation, labor bien aprs la ralisation des crmonies) est reli dans le texte un autre service, pour le compte dune autorit plus proche: y despues estando yo assi poblado en la dicha ciudad de santa fee como arriva digo tuve noticia como avia llegado el dicho seor Adelantado al puerto de san Gabriel con su armada y que le avian desbaratado los yndios charruas y quedava engran necessidad de socorro y ansi luego yo tome treynta vezinos de esta dicha ciudad conveynte cavallos y le fue a socorrer y alli el dicho seor adelantadomedio sus poderes muy copiosos de su teniente general de todas estas provincias y governacion como es publico y notorio para poder repartir y hazer merced en nombre de su magestad y suyo a todos los dichos pobladores y conquistadores conforme a las mercedes, que su magestad con el tena capitulado y despues por fallecimiento del dicho seor Adelantado quedo por governador de todas estas dichas provincias el muy ilustre seor Diego ortiz de Zarate medieta el qual me confirmo los dichos poderes de la forma y manera que el dicho seor Adelantado me los avia dado y ansido hago destos dichos poderes y en estos dichos tiempos atento a los gastos y trabajos que en servicio de sumagestad en esta dicha poblacin y jornada como es publico y notorio

Aprs avoir peupl Santa Fe, soulignait Garay, il se porta au secours de lAdelantado Juan Ortz de Zrate, qui arrivait sur ces terres entre la fin de 1574 et le dbut de 1575 (sa prsence est atteste Asuncin en fvrier de cette anne) et connaissait des problmes avec sa flotte tout prs du Port de San Gabriel, assig par les Charras. L, note le narrateur, composant une image o se rencontraient le service et la rcompense, lAdelantado reut son secours: secours dont la mesure est donne (trente vecinos et vingt chevaux mobiliss, ce qui impliquait la moiti des hommes de la ville et une grande part

516

des chevaux, dont il nest pas dit sil appartiennent aux vecinos, au fondateur ou la communaut). LAdelantado rpondit son geste en lui accordant sus poderes muy copiosos nombrndolo su teniente general de todas estas provincias y governacion como es publico y notorio para poder repartir y hazer merced en nombre de su magestad y suyo a todos los dichos pobladores y conquistadores conforme a las mercedes, que su magestad con el tena capitulado: le dernier segment de la phrase concerne le contrat liant Garay avc lconomie royale des faveurs. Les copiosos poderes que Zrate lui accordait, provenaient du contrat direct entre celui-ci et son Roi; la nature du flux de la potestas tait ainsi rappele, lie la nature du contenu de ce flux. Le pouvoir transmis lui permettait, lui qui avait t rcompens par lAdelantado, de lgitimer les prix quil avait distribu ses soldats: cette clientle primitive (mais comme on la vu, insatisfaite) recevait de sa main ce que, dans sa Royale Justice, le Prince lui-mme aurait accord. La confirmation des pouvoirs donns par lAdelantado un turbulent Diego de Zrate y Mendieta ne remplit pas dautre fonction, dans le texte, que dtablir chronologiquement la continuit du processus de transmission de la potestas: la mort de lAdelantado, son lieutenant prolonge, de son vivant, ce que de toutes faons cette mort navait pas interrompu: sur de la logique de son discours, le biscayen pouvait alors conclure la sentence prcdant linventaire, en reliant la potestas, les raisons et la publicit de laffaire : hago destos dichos poderes y en estos dichos tiempos atento a los gastos y trabajos que en servicio de sumagestad en esta dicha poblacin y jornada como es publico y notorio La partie du document dcrivant la rcompense envisage est, comme on la annonc, presque plus longue que la lgitimation qui la prcde. 1272 Les lments dont

Voici le texte complet en note, pour viter la rfrence une annexe: ...he tomado y sealado para mi y para mis herederos primeramente en una punta que haze el Rio que viene consteando la tierra firme veniendo del assiento de una [v] una legua poco mas o menos mas abajo que el dicho assiento un pedaco de tierra de media el agua de frente por vera del rio abajo y a tierra adentro hasta topar con el saladillo = otrosi a la otra vanda deel parana donde dezimos la laguna de los patos que es por debajo de la angostura de la punta del yeso una legua poco mas o menos de donde sale el riachuelo de esta dicha ciudad de santa fe rio arriva, por el Parana en la qual dicha laguna de los patos he tomado y sealado para mi una legua de frente por la vera del parana y dos leguas de largo por la tierra adentro y entiende se que esta legua de frente que tome e sealo para mi en esta dicha laguna ha de tomar enmidio la boca dela dicha laguna y correr rio arriva la media legua y rio abajo la otra media = otros tengo sealado y tomado y sealo para mi y para mis herederos otro pedaco de tierra camino de los chupiacas donde al presente tengo mi labor y por la parte del ro arriva tengo por lindero a Domingo viscayno por la vanda de abajo hacia la dicha ciudad a joseph dorantes vezinos de la dicha ciudad econ ver a la tierra adentro conforme a las demas tierras, que tengo dados a los demas vezinos = otros tengo tomado y sealado par ami y para mis herederos por donde sale desta ciudad el camino de los calchines otro pedaco de tierra el quael en pieza dende donde este unalgarrobosolo donde al presente micorral de bacas dende alli hasta lindar con Francisco de sierra en la qual tierra tengo al presente parte de mi labor y ha de correr a la tierra adentro como las demas tierras que tengo dadas a los vecinos = otros tome y sealo para mi y para mis herederos una quadra dende una vega de unanegadizo que haze por el gajo de esta dicha ciudad la qual dicha quadra ha de estar y ser sobre en altos ano el mas alto que ay 517

1272

sentoure le fondateur ne se limitent pas au paysage : sa description de la situation des terres sattarde aussi sur les vecinos dont les terres jouxtent celles quil sattribue. Domingo Vizcano, Josep Dorantes, Francisco de Sierra, Sebastin de Aguilera et Antn Martn font partie dun autre paysage, celui des gens de bien (les vecinos rcompenss par lui) qui composent, pour le Roi et pour le coeur de ses attentes les plus intimes, une srie de points dans larc originel des loyauts : faute de certitudes absolues, ils constituent la garantie anonyme pour le Roi, concrte pour lui de la construction dun moi dont les ressources ntaient pas toutes contenues dans son seul nom, ni dans ses seuls titres. Garay tait, outre un homme de frontires, un homme charnire et, consciemment ou inconsciemment, il le savait et voulait le faire savoir. Ces vecinos nomms dans son mmoire, taient eux aussi la garantie de lexistence dun ordre qui avait encore besoin de plus garanties. Ce quil stait attribu lui-mme comme prix pour avoir peupl cette ville, tait ncessaire pour continuer le faire. Dans louverture, Garay avait parfaitement situ les noms de ses appuis dans la constellation des points visibles (de conquistadors, militaires et bureaucrates) sur lesquels sappuyait la Monarchie au del de lAtlantique: prsenter aussi ceux qui continuaient le tissu, promouvait limage largie de relations que Sa Majest, en bon seigneur des seigneurs, saurait comprendre sans peine. Au moment de terminer son texte, face la ncessit de rditer une dernire fois son argumentation, Garay fit noter pour la nime fois lescribano: como dicho tengo por virtud de los dichos poderes y en nombre de su magestad atento a mis grandes gastos y trabajos y en lo mucho que he servido y pienso servir a su magestad para que yo y mis
camino desta dicha mirosa que esta por el camino de los calchines = otros tome y sealo para mi y para mis herederos otro pedaco de tierra que esta como venimos de los calchines hacia esta dicha ciudad donde se acaba la primera barranca y empieza u anegadizo pequeo y ha de empezar esta tierra desde lindes de sabastian de Aguilera tomando cien passos de barranca hasta donde se acaba rio arriva el dicho anegadizo y ha de tomar otros cien passos por la parte de arriva de la otra barranca y esta dicha tierra hemos de partir el campitn francisco de sierra y yo y ha de correr a la tierra adentro como las demas en aquellas parte tengo dadas = otros tome y sealo para mi y para mis herederos en el salado grande un pedaco de tierra la qual dicha tierra hare empeza desde como vamos de las taperas del archamin rio abajo yendo poresta vanda del Rio y damos en unas lagunas yendo por el rio abajo una legua poco mas menos de las dichas taperas y ade tomar de aquellas dichas lagunas rio abajo medialeguas rio arriva otra media que se entiendo que ha de tener por todo una lengua de frente or el dicho rio y dospor la tierra adentro hacia esta dicha ciudad otrosi tome y sealo para mi y para mis herederos un aysla, que esta por debajo deste dicha ciudad [v] frontero de un pedaco de isla que tengo dado a anton martin rio en medio. La qual dicha ysla cerca dos bracos de rio que haze abajo de esta dicha ciudad el rio que passa de esta dicha ciudad, las quales dichas tierras y estancias y yslas tome y sealo como dicho tengo por virtud de los dichos poderes y en nombre de su magestad atento a mis grandes gastos y trabajos y en lo mucho que he servido y pienso servir a su magestad para que yo y mis herederos podamos en las dichas tierras y en cada una dellas edificar casas y hazer lasbrancas y corrales y plantar qualesquier arboles y hazer en ellas como cosa propia mias y de mis herederos y para poder las vender y en agenar como cosa propia fecha en la ciudad de santa fee a veynte y uno de mayo de mil e quientos y setenta y seys aos juan de Garay, por mandado del sor capan teniente genera pedro de espinosa escrivano publico ... DEEC SF, E. C., LII, 10, ff. 420 y 421.

518

herederos podamos en las dichas tierras y en cada una dellas edificar casas y hazer lasbrancas y corrales y plantar qualesquier arboles y hazer en ellas como cosa propia mias y de mis herederos y para poder las vender y en agenar como cosa propia Le Service ntait pas termin, mais le cadre pour continuer le prter avait besoin, selon Garay, de quelques coups de pinceau royal. Il attendait un contredon et un bnfice.

e) La prsentation des autres : le mrite d ego dans la mmoire dalter. En juillet 1596, Toms de Garay fils du prcdent sadressait lAlcalde ordinario dAsuncin afin de levantar una informacin des services de son pre. Il le faisait pour le compte de son beau-frre, le Gnral Hernandarias de Saavedra, alors Gouverneur de la Province du Paraguay et Ro de la Plata, et de sa soeur, Jernima de Contreras, lgitime pouse du Gouverneur. La dmarche est bien connue. Ce qui nous intresse pour lheure au del de lvidente pondration quHernandarias ralisa des reales servicios de son beau-pre est de reprendre les mrites et la mesure sociale utilise pour considrer ces mrites du fondateur de Santa Fe et de Buenos Aires. Cette valuation, cette fois, ntait pas ralise par lacteur lui-mme, mais par dautres. Il sagit, en dfinitive, de jugement mis par des membres de son groupe qui ne sont ni ses pairs ni ses subordonns rappelons que Garay fut le Capitaine et le Teniente de Gobernador residente dans les deux villes puisque les tmoignages recueillis ici sont fournis, en majorit, par les hommes qui, sous son commandement, laccompagnrent dans lune ou lautre entreprise conquistadora. Ces tmoignages, en outre, sont produits dans un contexte juridique et judiciaire, puisque cette informacin est sollicite par voie de droit, face la justice de la ville dAsuncin et, par son intermdiaire, au Roi et au Real Consejo de Indias. 1273 De quoi se rappellent, ou plutt, que choisissent de retenir comme tant digne dun inventaire mritocratique, ces hommes qui dposrent solennellement devant un escribano, afin de consolider la position dun tiers dj dcd? De quelle manire ralisent-il ce catalogue, sachant que le but est de favoriser lhritier et non de juger du dfunt? Dans la prsentation du mmoire au dbut de la Informacin..., Toms de Garay mentionne que son pre comptait ...quarenta e cinco aos... de services au Roi, dans les
1273

Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 148 219. Original dans AGI, Patronato, 1-6-47/10, Colection E. Pea. 519

royaumes du Prou et les provinces du Ro de la Plata, ...con sus armas y cauallos y a su costa y mision sin jams aver desservido en cosa alguna.... Les tmoins, dit-il, sont des provinces rioplatenses, ...distantes desta corte ms de quinientas leguas..., ce pourquoi il sollicite une receptora de forma aux questionnaires qui seront envoys pour recueillir les informations dans les pagos de rsidence de ceux-ci. Parmi les tmoins prsents par Hernandarias et Toms de Garay, on trouvait Simon Xaques, ce lieutenant de Juan de Garay Santa Fe dont la dsignation avait provoqu le mailaise qui amena le soulvement de 1580. Xaques rsidait Asuncin au moment de la rdaction du texte, et il se prsenta accompagn de deux autres conquistadores antiguos de ces provinces, le regidor Diego Lpez de Ayala et lEscribano du Cabildo, Juan Cantero. Trois autres tmoins faisaient partie en 1596 du conseil asunceo: Diego de Olaverrieta (alcalde ordinario y de la hermandad), Pedro Snchez Valderrama et Antonio de la Madrid (regidores). Le seule vecino de Santa Fe tait Felipe Jurez, qui avait t alguacil menor de cette ville en 1577, signataire de la rsolution des rebelles de 1580, contrervolutionnaire linstant daprs et procurador de la ville en 1582 et qui avait obtenu la charge de regidor en 1588. 1274 Presque un mois plus tard, les tmoignages de Juan Fernndez de Enciso et Baltasar de Caravajal, conquistadores antiguos et vecinos dAsuncin, furent ajouts. La composition du groupe de tmoins ne pouvait pas tre plus adquate : tous taient conquistadores antiguos, ce qui, en 1596, signifiait non pas tant la participation la conqute de la ville o avait lieu la dclaration, que le fait davoir particip quelquune des expditions de Garay dAsuncin vers le sud, le Paran. Lanciennet de la qualit de conquistador tait une valeur relative et le paramtre relatif ici, est la possibilit davoir partag dune faon ou dune autre ce temps de service de Juan de Garay, entre les annes 1550 et jusqu sa mort en 1583. Ainsi, les quarante cinq ans de service voqus, incluent la priode allant de larrive de Garay en Amrique la date de la dclaration sollicite par Hernandarias de Saavedra: lopration verse dans le mme dossier les services prts par le jeune Gouverneur et par le pre de son pouse, en une sorte de prsentation des services de la Maison ou du Lignage, o la justification de la continuit na bas besoin dtre explique, car il nest pas ncessaire de dvelopper le critre. La conception lignagre dHernandarias est directement lgitime par la prsentation de

1274

La prsentation des tmoins se trouve dans Informacin hecha peticin de Toms de Garay..., en RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., p. 153; les donnes consignes par Felipe Xurez, dans AHSF - ACSF, Livres I, II et III. 520

tmoins oculaires qui, en tant que preuve suffisante dans les procdures judiciaires de lpoque 1275 , soutiennent par leurs rcits la prtention lunicit et la continuit des services du Gouverneur et de son dfunt bean-pre. Il faut noter cependant la prsence dun tmoin qui rapporte tout de oydas et ceci pour une bonne raison : au moment o avaient lieu beaucoup dvnements sur lesquels on interrogeait Diego Lpez de Ayala, celui-ci tait prisonnier dans une estancia prs dAsuncin, o il put couter des gens de grand crdit. La majeure partie de ses dires sont donc pour lui ...cossa muy publica y notoria en esta ciudad. 1276 Les tmoins furent consults por las generales de la ley, comme ctait lusage et la coutume dans les procdures de lpoque. Mais il existe une formule qui, au moins dans les archives judiciaires de Santa Fe, apparat rarement: on leur demanda si ...a rreceuido ddiuas o soborno para hacer esta declaracion.... 1277 . Par la ngation attendue, les tmoins non seulement consolidaient laffirmation des services comme une donne dja prsente dans linterrogatoire, mais se chargeaient en outre dennoblir la figure du conquistador. 1278 Ainsi, Garay fut prsent par eux comme ...capitan de muchos soldados..., homme qui ...metio ganado y sustento armas y cauallos...., homme ...que paso muchos y excesivos travajos y calamidades en seruicio de su magestad.... et qui ...gasto gran suma de pesos de su hacienda propia en la dicha conquista sustentando de hordinario en su casa y mesa doce o quince soldados y este testigo era uno dellos..... 1279 Juan de Espinosa souligna que Garay ...mando bautizar muchas criaturas... 1280 et quil fit venir ...sacerdotes y rreligiosos de que se ha seguido mucho bien y fruto para el bien de las almas y que en hacer las dichas poblaciones hizo muy calificados servicios a Dios nuestro seor y a su majestad.... 1281 Dans les passages correspondant aux secours prts Ortz de Zrate, les tmoins disent de oydas, que celui-ci ne mourrut pas dans les les grce ...los socorros
Raison pour laquelle on trouve en permanence dans chacune des dpositions notes par lescribano ...y que lo saue como testigo de vista.... ou bien ...y esto vido este testigo..., ..este testigo lo saue como testigo de vista porque a todo se hallo presente.... A ce sujet, cfr. DEDIEU, Jean-Pierre L'Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procedure inquisitoriale en cause de foi, in Mlanges de la Casa de Velzquez, T. XXIII, 1987, pp. 227 251 et DULONG, Renaud Le tmoin oculaire. Les conditions sociales de l'attestation personnelle, EHESS, Pars 1998, 237 pp. 1276 Informacin..., cit., testimonio de Diego Lpez de Ayala, p. 186. 1277 Informacin..., cit., p. 154. 1278 Depuis les Partidas, la lutte pour la valeur relative entre la noblesse de sang ou de mrite semble dboucher sur un quilibre permanent des deux comme voies galement valides pour lennoblissement. Voir surtout le Livre II des Partidas dAlphonse X. Las Siete Partidas. Edicin de la Imprenta de Antonio Bergnes, Barcelona 1843, Tome I; jutilise ici aussi ldition de MICRONET, Editor A.D.M.Y.T.E., Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles. 1279 Informacin..., cit., tmoignage du capitaine Diego de Olavarrieta, p. 155. 1280 Informacin..., cit., tmoignage du capitaine Juan de Espinosa, p. 173.
1275

521

que [Garay] le hizo con gente y comidas.... La prsentation de Garay comme un homme supportant le cot de lquipement dautres hommes, de soldats, et comme chef dune maison pourvue de criados, donne limage dun pater familias semblable celle des lointaines maisons castillanes. 1282 Tous les tmoignages soulignent le fait que Garay soutint et quipa de simples soldats a su costa, et quil introduisit du btail dans les lieux quil les avait envoys conqurir: la question du btail est fondamentale. Si la Couronne tait catgorique sur les exigences remplir pour lavecindamiento possession dune parcelle, construction dune maison, permanence dans le lieu, mariage et vie chrtienne, les conquistadors savaient parfaitement que, pour ce qui les concernait, lintroduction de btail pninsulaire dans le Ro de la Plata, essentiellement les bovins et les quids, et dans une moindre mesure les ovins et les porcins tait synonyme de savoir faire en matire dexpansion et dinstallation. Comme dans dautres entreprises de conqute, 1283 le btail joua un rle essentiel dans celle du Ro de la Plata, fournissant non seulement un des lments les plus importants pour le mouvement et lorganisation du contrle le cheval mais aussi introduisant ce qui devint plus tard la principale richesse de ces terres : les vaches. Les nombreuses entradas y pacificaciones contre les indignes reoivent dans les tmoignages le mme qualificatif de gran servicio. Sont particulirement mises en valeur celles qui furent ralises pour porter secours des expditions qui, comme celle de lAdelantado Juan Ortz de Zrate, se trouvaient dans une situation difficile dans laffrontement avec les infidles, ou celles qui correspondaient la rpression de rvoltes dans des rductions. 1284 Simn Xaques fut, sans aucun doute, le tmoin le moins loquent : dans ses dclarations, on peut trouver la ngation dune amiti. Les termes de son expos font penser une position distante vis vis de Garay: mme sil reconnait avoir t de

Informacin... Cit., p. 175. ATIENZA HERNNDEZ, Ignacio Pater familias, seor y patrn: oeconmica, clientelismo y patronato en el Antiguo Rgimen, in PASTOR, Reyna (dir.), Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 411 458. El seor avisado: programas paternalistas y control social en la Castilla del siglo XVII, Manuscrits, 9, Barcelona 1991, pp. 155 204. 1283 Par exemple dans la rgion du Yucatan, o, selon Farriss, lexploitation du btail fut le principal vhicule de la mercantilisation de lespace. Cfr. FARRISS, Nancy La Sociedad Maya bajo el Dominio Colonial. La Empresa Colectiva de la Supervivencia, Alianza Amrica, Madrid 1992 [Maya Society Under Colonial Rule The Collective Enterprise of Survival, Princeton University Press 1984], Version espgnole de Javier Set et Bredget ForstallComber, p. 63. 1284 Particulirement soulignes dans le tmoignage dAntonio de La Madrid, tmoin oculaire du secours prt par Garay lAdelantado San Gabriel. Informacin..., cit., pp. 188 et 189.
1282

1281

522

nombreuses fois chez lui, et avoir t son teniente de Gobernador la fin des annes 1570, il ne rapporte que ce quil apprit ...por trato y conversacin. Quand il sagit daffirmer le fait que Garay payait de sa bourse les lourdes dpenses dquipement et de conqute, Xaques choisit de dire ...queste testigo no saue ni vido ni oyo ni a oydo quel dicho capitan Juan de Garay fuese socorrido ni ayudado para la dicha poblacion de la hacienda de su magestad.... 1285 Bien quil nie connatre la majeure partie des faits noncs dans plusieurs passages de linterrogatoire prsent par Toms de Garay, Xaques prsente comme les ralisations majeures de Juan des Garay, les fondations de Santa Fe et de Buenos Aires, sans lesquelles, dit-il, il ny aurait pas dchanges ni de relations entre Asuncin et la Pninsule. Les services du biscayen, comme lespre Hernandarias, doivent, grce la prsentation, tre pris en compte pour bnficier sa famille, puisque ...por su fin y muerte y gasto que hizo de su hacienda an quedado su muger e hijos muy pobres y no tienen como poderse sustentar conforme la calidad de sus personas y merecen por los servicios del dicho general Juan de Garay que su magestad les haga mercedes y los favorezca y socorra conforme los meritos.... 1286

4.Anciennet, honneur et privilge.

Que signifie, ou plutt, quel poids social avait, pour la descendance de Garay, la relation de tels tats de services? On a vu que, trs tt, la Couronne dsignait les benemritos, 1287 les conquistadores antiguos et maris 1288 ou les fils de ces derniers, comme les hommes favoriser pour la concession de mercedes ou dencomiendas. Cette filiation devint une valeur socialement reconnue, depuis le haut de la hirarchie, pour laccs aux charges capitulaires et autres offices (y compris ceux de justice) dans lesquels les criollos ou les Espagnols ns en Amrique 1289 voyaient la possibilit dune amlioration de leur condition sociale. Lanciennet, en tant que valeur, apparat en outre, autant dans les critres prendre en compte pour effectuer des remplacements dans les

Informacin... cit., p. 163. Informacin... cit., p. 166. Antonio de Lamadrid conclut de la mme faon, p. 191. 1287 R.C. de Philippe II, Madrid, 18 fvrier 1588. In Sumarios... cit., Livre IV, Titre I, loi II. Et une autre de 1591, reprise comme loi XI. 1288 Que en la provision de los oficios, sean preferidos los Conquistadores: y entre ellos, los casados..., R.C. de Carlos V, Valladolid, 22 novembre 1538. 1289 Que en los cargos y oficios de justicia, sean preferidos los descendientes de Conquistadores, Pobladores, y Descubridores, originarios de las Indias, como por esta Ley se ordena, R.C. de Philippe II, San Lorenzo,11 aot 1590. Dans la mme direction, une autre de Philippe III, Madrid, le 12 dcembre 1619 et une autre de Philippe IV, aussi Madrid, le 7 juin 1621. Philippe IV commandait aussi en 1619 que ...en los oficios de Gobierno, y justicia, y hazienda, provisiones y encomiendas; sean antepuestos los naturales de Indias. Rassembles dans Sumarios... cit., Livre IV, Titre II, lois X et XII.
1286

1285

523

organismes suprieurs de gouvernement ou dadministration de la justice aux Indes 1290 , que dans les qualits reconnues aux tmoins dans tout procs 1291 . La problmatique de la construction dun cursus honorum et de la validation dun lignage, en tant qulements dhidalgua ou dennoblissement, a en outre une histoire que lon peut suivre sans difficult partir des Partidas... dAlphonse X. Deux critres pour la cration de la noblesse cohabitent ici : le sang et le mrite. 1292 La question de la bont, mentionne comme critre alternatif du lignage dans la sixime loi du neuvime titre de la deuxime Partida, ne fait pas rfrence au processus dacquisition de la qualit de hombre bueno, directement lie ce quon a appel ici laccumulation originelle du mrite 1293 . Dans cette loi des Partidas, le Roi Sage caractrisant les attributs souhaitables pour les hommes dont le Roi devait sentourer la bont apparat non seulement comme un critre alternatif au lignage pour valuer la noblesse dun homme, mais en outre, elle apparat comme une condition de nature suprieure : lhomme peut tre riche par lignage, mais il est cumplido par bont. Cest la bont qui que passa y vence. La combinaison en un seul homme des deux attributs, fait de lui un vritable rico hombre; cependant,

Cest le cas par exemple du critre prendre en compte pour lventuel remplacement dun Vice Roi, ou pour ladministration de Provisiones de Audiencia en labsence du mme, qui choient lOidor le plus ancien. R.C. de Philippe IV, Madrid, 16 janvier 1627, in Sumarios..., cit., Livre VI, Titre II, Loi VIII. 1291 Par exemple dans la prsentation devant la justice du Capitaine Juan de Vega y Robles, qui fait peser cette valeur quant la proprit de la manire suivante: ...queriendo [la otra parte] poresta rason, y por dhos poderes alterar las posisiones derechos y propiedad tan antigua que tenemos los vecinos... ...que me competian por antigua posession de mi padre y abuelo... ...que yo no tube necessidad desitar a dhos partes para aprehender la nueba posession a la que estan antigua mia, de mi padre y abuelo,... E.C., LX, leg. 181, f. 280. Nous avons trait cette question dans BARRIERA, Daro Las razones de la lealtad..., cit. 1292 Surtout dans la Partida II, titre 21, loi 2. 1293 Otrosy los onbres onrrados fazen al rey noble & apuesto & ayudan al rey a defender lo & acreentar lo. E nobles son llamados en dos maneras O por linaie. o por bo<n>dad. E com<m>o q<u>i`er que el linaie es noble cosa: la bondad passa & vene.mas quien las ha anbas este puede ser dicho e<n> verdad rico onbre: pues que es rico por linaie & onbre conplido por bondad. E ellos han aconseiar al rey enlos grandes fechos & son puestos para fermosas su corte & su reyno onde so<n> llamados mienbros. porende conseio aristotiles a alixandre que assi com<m>o los mienbros p<ar>a ser tales com<m>o deuen han de auer en si quatro cosas. La primera que sean conplidos. La segunda sanos. La terera apuestos. La quarta fuertes: que assy deue el rey puar que los ricos onbres fuesen atales que ouiesen ensi estas quatro cosas. primera mente que fuesen co<n>plidos en lealdad & en verdad. Ca estone le amaria<n> derecha me<n>te & querrian su pro & desuiaria<n> su dao. E segund los mienbros deuen ser bie<n> sanos. otrosi conuiene mucho que los ricos o<n>bres lo sean de seso & de entendimiento pues q<ue> ellos han aconseiar al rey e<n>los grandes fechos Ca si de buen seso no fuesen no lo sabrian fazer ni guardaria<n> bien sus poridades. E si no fuese<n> entendidos no conoserie<n> el bie<n> que les ouiesefecho ni gelo seruiria<n> com<m>o deuiesen ni sabrian otrosi guardar su buena andania. Otrosi dixo que com<m>o los mienbros deuen ser apuestos q<ue> otrosi ha menester que lo sean los ricos o<n>bres & demas bien acostunbrados & de buen maneras: pues que por ellos ha de ser fermosada & ennoblesida la corte del rey. & el reyno. ca seyendo atales sabran el rey meior seruir & todos los otros tomaran ende buen enxenplo & ellos Las Siete Partidas. Ttulo nono, ley sexta. Edicin de MICRONET, Editor A.D.M.Y.T.E., Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles. Cest moi qui souligne. 524

1290

parmi les quatre choses que doivent avoir ces hommes, la premire est la bontser conplido. Ce ser conplidos est reli rien moins qu la loyaut : si ces valorisations dAlphonse X dcrivent, au XIIIe sicle, les caractristiques que devaient runir les hommes que le Roi choisissait pour sa Cour, la conviction sinstalle que ces lments associs (mrite-bont-loyaut) forment un complexe fonctionnant la manire dun horizon dattente que, les aspirants des mercedes ou rcompenses royales doivent satisfaire. Et cest ce quils visent quand ils entreprennent de composer leurs tats de services ou leurs relaciones de mrito. Si de la qualit de la bont dcoule, au moins en thorie, la loyaut, les hommes du XVIe et dbut du XVIIe sicles ont pleinement conscience du fait que ces qualits, une fois prouves, ce qui nest pas une mince affaire, font deux les porteurs dun droit la rcompense. Dans une trame de signifis qui se complique, la catgorie de la bont comporte, cette poque, la capacit de mettre en avant une autre condition qui lui est insparable : lhonneur 1294 . Cet attribut, dans sa forme, renvoie des significations provenant de lantiquit : comme le signale Pitt-Rivers, en latin, ce mot dsignait une divinit reprsentant le courage dans la guerre, et plus tard ...la concesin de tierras merecidas por la victoria... 1295 : lhistoire smantique de lhonneur vient ainsi sajouter de faon cohrente un complexe dans lequel ce terme se situe au commencement et la fin. A prsent, le complexe part de lhonneur comme courage dans la guerre et, aprs les termes de mrite, bont et loyaut, ferme le ban avec un autre lment antique, tomb en dsutude mais contenu dans le concept, de lhonneur comme prix, mrit par ce courage dmontr dans la guerre, qui a amen la victoire. 1296 Mais le mrite, lhonneur, le privilge et la rcompense ne servent pas lhomme seul. Ils doivent exister dans un monde essentiellement corporatif. Corporatif et pluriel, cet ordre exige, pour sa comprhension, un autre dveloppement.

Question particulirement importante, par exemple quand il sagit de solliciter lentre dans lun Ordre. Cfr. POSTIGO CASTELLANOS, Elena El honor de concepcin caballeresca. Consideraciones sobre el concepto de honor en los tratadistas de las rdenes de caballera en Europa (siglos XVI y XVII), in Anuario del IEHS, 14, Tandil 1999, pp. 257 272. 1295 PITT-RIVERS, Julian La enfermedad del honor, en Anuario del IEHS, 14, Tandil 1999, Ed. originale in Autrement, 3, mars 1991, trad. de Sandra Gayol, p. 235. Cest moi qui souligne. 1296 Un classique de lhistoriographie coloniale le rappelait aussi quand il affirmait que Los conquistadores semejaban los legionarios de Roma, que al retirarse de las campaas se convertran en colonos, con el disfrute de tierras repartidas en premio de sus trabajos militares., BAYLE, Constantino Los cabildos seculares en la Amrica espaola, Madrid 1952, p. 85. 525

1294

Si, comme on le prtend, dans lEspagne du XVIe sicle, le lien de nature, et avec lui, les prbendes lies la condition de naissance, se situent au premier plan 1297 , cette condition nest pas lunique chemin pour lobtention de la rcompense. Pour les hommes qui sengagrent sur cette voie dans lespace colonial, un choix de stratgies se prsente. Et souvent, par manque dune origine lignagre noble ou par impossibilit de le constater, leffet recherch est contraire aux attentes. Ici, lhonneur va rarement de pair avec la richesse, et la condition de la bont est mise en avant prcisment comme le capital symbolique, en contrepartie dune situation souvent qualifie comme d estrema pobrea. La situation coloniale faisait ressurgir, dans le discours des acteurs, lancien sens li au mot honneur, qui liait de faon indissoluble la participation une entreprise militaire lobtention de mercedes en rcompense. Ainsi, le premier groupe de conquistadors et, dans certains cas, leurs descendants jusqu deux gnrations, entreprenaient la constitution de dossiers dtats de service destins mettre en relief les qualits du conquistador comme benemritohombre bueno 1298 y antiguo 1299 , parmi les premiers et comme prestataire de services essentiellement militaires . Si lhonneur cessait dapparatre momentanment dans les Cdulas et crits de la priode comme une qualit rfrence dans la Real Prescriptiva, il demeurait prsent comme une valeur socialement consolide : en le prsentant comme une synthse dantiquit et de prestations en relation de service ou en attestations devant la justice, les acteurs prtendaient que leur honneur leur donne le droit lobtention de mercedes et de rcompenses. Dans le cas de la prsentation de tmoins devant la justice, lattente est complmentaire de celle-ci; l, les acteurs cherchaient convertir ces qualits en une validation de leurs critres de vrit ou

Cfr. MARAVALL, Jos Antonio Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983. 1298 La bont fonctionne, de plus, dans lunivers des codes caballeresco, soit comme voie pour lobtention de la noblesse ou, comme ici, de rcompense, soit comme voie pour lacquisition dune condition spcifique lintrieur de la noblesse, comme la condition de Chevalier. La deuxime loi du titre XXI de la Segunda Partida dAlphonse X, la considrait comme une des principales manires daccder la Caballera. 1299 Voir par exemple la provisin du Gouverneur Francisco de Cspedes Hernandarias,o devant labsence de titres, le Gouverneur utilise largument selon lequel la proprit est acquise partir du moment o como a benemeritos se le repartio (la terre). DEEC-SF, E.C. LX, leg. 177. Un autre passage de la rclamation de Vega y Robes, o sont magistralement associes les qualits nonces la mme ligne: ...a vmd. pido y suplico sea serbido a mi mucha probresa y nesecidades y que soi persona benemerita y mas antiguo agcionero... DEEC-SF, E.C., LX, leg. 181, f. 280 v. Dans le mme document, voir la relation entre lordre ancien et la considration de lusufruit injuste comme une altration de cet ordre: ...alterar las posisiones derechos y propiedad tan antigua que tenemos los vecinos, que tenemos accion de bacas.... Cest moi qui souligne. 526

1297

de justice, montrant chaque moment que lanciennet et le bien faire avaient une valeur en droit. 1300

5. Formant famille, construisant parentle.

La gente que vive en una casa debaxo del mando del seor della... Familia se entiende el seor de ella, e su muger, e todos los que viven so el, sobre quien ha mandamiento, criados, la familia es dicha aquella en que viven mas de dos homes al mandamiento del seor e donde en adelante, e no sera familia facia a suso (Partidas, 7, tit. 33, 1, 6) Diccionario de Autoridades, 1738. Le choix dIsabel comme pouse constituait un premier noeud dune importance capitale dans le tissu dont Juan de Garay commenait la confection partir de presque rien : elle tait fille lgitime du Capitaine Francisco Becerra, conquistador vtran arriv aux Indes dans lexpdition de lAdelantado Diego de Sanabria, en 1552. En ce sens, lalliance matrimoniale sinscrit dans une sorte de modle endogamique qui rend compte des inscriptions sociales des acteurs et de leur laboration consciente de stratgie de positionnement. 1301 Pour commencer, cela loignait Garay de la pratique relativement commune parmi les premiers conquistadors du Mexique et du Prou, consistant sunir mais pas forcment se marier avec des indiennes 1302 , nobles ou pas. 1303 Ensuite, on peut
Hernandarias de Saavedra utilisa par exemple la formule ...y esantiguedad me prefiere..., tandis que, dans le mme procs, un des plaignants se prsentait comme ...El capitan Diego Ramrez vezino desta ciudad de los primeros pobladores... DEEC-SF, E.C., LII, leg. 10, ff. 457 v et 438, respectivement. Cest moi qui souligne. Cette question est analyse dans BARRIERA, Daro Las razones de la lealtad en un pleito entre notables..., cit. 1301 Cfr. par exemple avec les affirmations de Juan Pablo Ziga pour les premiers conquistadors en particulier pour les encomenderos du Chili, ou de James Lockhart pour les oidores et encomenderos des premires annes de la colonisation pruvienne. LOCKHART, James El mundo hispanoperuano: 1532 1560, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1982 [Spanish Peru 1532.1560. A colonial society, University of Winconsin Press, Madison 1968, 285 pp.], trad. de Mariana Mould de Pease, 328 pp. En particulier p. 85; ZIGA, Juan Pablo, Espagnols doutre-mer. Emigration, reproduction sociale et mentalits Santiago-duChili au XVIIe sicle, Thse de Doctorat, Institut Universitaire Europen, Florence, janvier 1995, p. 407. 1302 Comme son parent, Juan Ortz de Zrate, mari une princesse indigne du Prou. Des travaux classiques ont dj attir lattention sur ce point : ROMANO, Ruggiero Los conquistadores, Huemul, Buenos Aires 1978 [1. Ed., en franais, Flammarion, Paris 1972], pp. 56 et 57, et LAFAYE, Jacques Los conquistadores, premire dition rvise par lauteur, SXXI, Mxico 1970, [1. Ed. en franais, Seuil, Paris 1964], pp. 110 et 111. Peut-tre faut-il noter, pour la conjoncture historiographique dans laquelle elles furent rdiges, aucune des oeuvres des grands historiens naborde une autre question au sujet des alliances matrimoniales ou des politiques familiales du groupe tudi. 1303 De toutes faons, Juan de Garay est pre dun ou deux fils naturels, sur lesquels il y a peu dinformation, ce qui confirmerait lhypothse quil naquirent de mre indienne au Paraguay. Sa fille de lAdelantado Ortz de Zrate, Juana, fut elle aussi naturelle, jusqu ce quelle soit lgitime vers cette date. 527
1300

dire que ce mariage le qualifia, dans au moins deux sens: a. se marier et avecindarse (comme il le fit Santa Cruz de la Sierra) le mettait dans les meilleures conditions par rapport ses droits participer la vie politique des Indes, selon ce que prescrivait les rglements Royaux. 1304 b. Lalliance matrioniale avec la fille dun Conquistador Antiguo, qui tait vecino et encomendero, le faisait entrer dans une famille de segonde ligne appartenant au groupe des Conquistadors du Prou. Dans la perspective dun soulagement dmographique en direction du Tucumn ou du Ro de la Plata, cette situation constituait un excellent positionnement dans lordre tacite mais oprant, des prfrences dans la dynamique des rcompenses de la conqute. Ajoutons les bnfices potentiels ou attendus de cette union acquise sa parent hrite dj mentionne avec lOidor et avec lAdelantado.avec Agregando los beneficios potenciales o expectables de esta unin adquirida a su ya mencionado parentesco heredado con el Oidor y con el Adelantado 1305 . Son cousin Juan Ortz de Zrate, lui prta son appui et son crdit ds son arrive dans les terres paraguayennes : la position relative du futur fondateur de Santa Fe tait dj trs importante dans ce cadre. A la fin des annes 1560, Juan de Garay est un homme prestigieux Asuncin 1306 , et il nest pas prmatur de le considrer dj comme un genearca potentiel, possesseur dun capital relationnel rduit mais en mme temps suffisant pour la construction dun cursus honorum brillant dans les terres nouvelles.

Voir les titres relatifs aux offices municpaux du Livre IV des Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales..., [1628] cit. 1305 Sans compter que selon les Reales Cdulas, lOidor le plus ancien vient tout de suite aprs el Vice Roi dans lordre de prsance. Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales..., [1628] cit., Livre II, Titre. XXX, leyes XXXV LX. 1306 Cest ainsi que le prsente la totalit des tmoins prsents par Toms de Garay en 1596, en affirmant que, en le voyant arriver Asuncin, ils avaient ressenti lautorit et le respect. Voir Informacin hecha peticin de Toms de Garay como apoderado del General Hernn Arias de Saavedra, Gobernador de las provincias del Ro de la Plata, y por ante el Capitn Diego Nez de Prado, Alcalde ordinario de la Asuncin, de los servicios del Capitn Juan de Garay, fundador de Buenos Aires, Asuncin, 23 juillet 1596. In RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires... cit., pp. 148 219. Original dans AGI, Patronato, 16-47/10, Colection E. Pea. 528

1304

Tableau IV-B-5-1: descendance de Juan de Garay et dIsabel de Becerra.

Un hijo natural: Juan de Garay, casado con Juana de Espnola y Palomino.

Juan de Garay c.c. Isabel de Becerra

(hija de Francisco Becerra, integrante de la expedicin del Adelantado Sanabria.

Jernima de Contreras 1582 - c.c. Hernandarias de Saavedra

Mara de Garay c.c. 1a. Gonzalo Martel de Cabrera 2a. Pedro Garca de Arredondo

Ana de Garay c.c. Gonzalo de Luna y Trexo

Juan de Garay y Becerra c.c. Juana de Sanabira y Saavedra

Toms de Garay [para Cervera, hijo natural] c.c Juana Morales

Cristbal de Garay

Juan de Garay, son arrive aux Indes, navaient pas dautre famille que son oncle : ni frres ni soeurs marier en Amrique, sans possibilit de se prsenter lui-mme comme fils de conquistador, son unique capital relationnel familial tait linfluent letrado, et un peu plus tard, la parent lointaine mais efficace avec Juan Ortz de Zrate, le troisime adelantado du Ro de la Plata. En matire de construction dune famille, il avait tout faire. Si le biscayen ne se montra pas dpourvu de jugement dans le choix de son pouse, les accords matrimoniaux quil ralisa pour sa descendance disposant la direction des relations quil grait avec llargissement de la famille et de la parentle mettent en vidence sa grande capacit maximiser les possibilits de liens. Dans la progniture de ce couple (en dehors duquel, Juan de Garay reconnat au moins un fils naturel 1307 ) on compte trois hommes et trois filles, sur le destin desquels le pre exprimait ainsi ces soucis: Suplico a vuestra magestad vmildemente se me hagan algunas mercedes en Reconpensa de los muchos travajos y gastos que E hecho [...] yo tengo tres hijas ya Para casar y no tengo que les dar sino es Parte del Premio de lo que e servido a vuestra magestad. Si vuestra magestad fuere servido de hacerles mercedes en pago de mis servicios que las personas encomenderas de yndios con quien se casaren se les alarguen por otra vida mas sus encomiendas demas de la merced que vuestra magestad les tiene ffechas y con esta merced que vuestra magestad les haga Ellas seran con mucho onor remediadas por que yo mas e procurado desvelarme en el servicio de vuestra magestad que en juntarles haciendas.1308

Dans le Repartimiento.. dindiens de Buenos Aires, figure Otrosi dijo, que ponia en cabeza de Juan de Garay, hijo natural del dicho seor General, al cacique ..., Repartimiento..., cit., p. 97. 1308 Lettre S. M. de Juan de Garay, Santa Fe, 20 avril 1582, in RUIZ GUIAZ, Enrique Garay... cit., p. 85. 529

1307

Le fondateur relia travers ses enfants, sa famille avec celle dautres conquistadores antiguos alors dj benemritos. Le lien avec la descendance du troisime Tercer Adelantado du Ro de la Plata, Juan de Sanabria 1309 tait particulirement solide, au point de ressembler une fusion. Ce haut responsable politique, eut deux enfants de son mariage avec doa Mencia Caldern (une des premires femmes espagnoles du Paraguay): Diego de Sanabria et Mara de Sanabria.

Cuadro IV-B-5-2: Segment de la gnalogie de lAdelantado Juan de Sanabria premires noces de Mara de Sanabria.

Juan de Sanabria c.c. Mencia Caldern

Mara de Sanabria c.c. 1as. nupcias Cap. Hernando de Trejo

Diego de Sanabria

Hernando de Trejo y Sanabria (Obispo del Tucumn)

Mara de Trejo y Sanabria

Diego fut lhritier du titre dAdelantado que son pre ne put finalement pas exercer sur ces terres, et, avec la confirmation de la capitulation en son nom en 1549, il semble hriter en outre de linfortune paternelle : il narriva pas non plus en vie jusqu Asuncin, et dans ce cas, les honneurs confrs restent lettre morte, le pouvoir effectif reposant donc sur Irala, qui continua gouverner jusquen 1552. 1310 Le cas intressant, pour lunion des familles Sanabria et Garay, est celui de Mara : marie en premires noces avec le Capitaine Hernando de Trejo, elle donna le jour Hernando Trejo y Sanabria, qui pendant ladministration dHernandarias fut Evque du Tucumn, constituant un appui dcisif pour celui-ci dans cette province. Aprs la mort dHernando de Trejo, Mara de Sanabria pousa en secondes noces le Capitaine Martn Surez de Toledo, vecino,

1309

Por Capitulacin en la Villa de Monzn, a 22 de julio de 1547. Disponible dans AGI, Indiferente General, 415, libro I. Juan de Sanabria mourut avant de raliser lexpdition. 1310 NOCETTI, Oscar et MIR, Lucio La disputa... cit., p. 51. 530

encomendero et homme fort de Felipe de Cceres au Paraguay. 1311 Cette union renfora sans aucun doute la position du jeune Capitaine Martn Surez de Toledo, doublement li (par voie paternelle et par voie matrimoniale) au groupe le plus ancien de conquistadors paraguayens. De ce mariage naquirent deux enfants lgitimes : Hernando Arias de Saavedra (Hernandarias) et Juana de Sanabria y Saavedra. Tous deux furent maris un fils et une fille de la descendance numriquement plus gnreuse du fondateur de Santa Fe: Juan de Garay y Becerra pousa Juana de Sanabria y Saavedra, tandis que Jernima de Contreras fut donne en mariage Hernandarias de Saavedra.

1311

Il fut aussi Alcalde de Primer Voto Asuncin en 1568.

531

Tableau IV-B-5-3: descendance en secondes noces de Mara de Sanabria avec Martn Surez de Toledo: mariage avec la descendance de Juan de Garay.

Mara de Sanabria c.c., 2das. nupcias Cap. Martn Surez de Toledo

Hernandarias de Saavedra c.c. Gernima de Contreras

Juana de Sanabria y Saavedra c.c. Juan de Garay y Becerra

Cristbal de Sanabria

Martn Surez de Toledo

Ana de Ocampo Saavedra

Beatrz Surez de Figueroa

Ins Surez de Toledo

Francisca de Saavedra

532

La descendance de Juan de Garay y Becerra et de Juana de Sanabria, contribua aussi la construction de ce fonctionnement endogamique entre familles de conquistadors : au dbut du XVIIe sicle, les bourgeons de larbre plat par les mariages Garay-Becerra et Surez de Toledo-Sanabria familles santafesinas ascendance paraguayenne furent dirigs, en une sorte de parabole la recherche des origines pruviennes, vers des unions qui cherchaient renforcer les liens avec la descendance du fondateur de Crdoba, Jernimo de Cabrera. Une des filles de Juan de Garay, Mara de Garay y Mendoza, pousa en premires noces Gonzalo Martel de Cabrera, n Cusco et fils du conquistador de Crdoba. Lunique rejeton de cette alliance, Gernimo Luis de Cabrera, fut mari sa cousine, Isabel de Becerrra, petite fille de Garay par la voie de Jernima de Contreras et Hernandarias. La soeur dIsabel de Becerra, Mara de Sanabria, fut la lgitime pouse dun autre petit fils du fondateur de la Docta, don Miguel Jernimo de Cabrera.

Tableau IV-B-5-4: descendance des deux filles de Juan de Garay (Jernima de Contreras et Mara de Garay y Mendoza) la descendance du fondateur de Crdoba, Jernimo de

Liens avec Cabrera.

Jernima de Contreras 1582 - c.c. Hernandarias de Saavedra

Mara de Garay y Mendoza c.c. 1a. Gonzalo Martel de Cabrera 2a. Pedro Garca de Arredondo

Isabel de Becerra c.c. [*] Gernimo Luis de Cabrera (nieto fund. Cba)

Gernima (muere soltera)

Mara de Sanabria c.c. Miguel Jernimo de Cabrera (nieto fund. Cba)

Gernimo Luis de Cabrera c.c. [ver *] Isabel de Becerra (su prima, hija de J. de Contreras)

hijo del 2do matr. Ambrosio de Garay

La mme chose se produisit avec la descendance dun autre des fils de Juan de Garay (Juan de Garay y Becerra), et sa femme Juana de Sanabria y Saavedra: Cristbal de Garay y Saavedra se maria avec une autre petite fille du fondateur de Crdoba, Antonia de Cabrera, pendant que sa soeur, aprs la mort de son mari, pousa en seconde noces le frre dAntonia, crant ainsi un nouveau noeud dans ce que, selon les intentions des genearcas, devait tre un solide rseau de parentle capable de porter secours, dapporter aide et appui chacun des membres n sous le ciel protecteur de cette ascendance. Mais les choses nont pas toujours les rsultats dsirs.

533

Tableau IV-B-5-5: Descendance de Juan de Garay y Becerrra Alliances matrimoniales des petits-enfants de Garay avec ceux de Cabrera (2)
Juan de Garay y Becerra c.c. Juana de Saavedra

Cristbal de Garay y Saavedra c.c. Antonia de Cabrera (nieta del fund. de Cba)

Bernab de Garay y Saavedra c.c Juana Ramrez de Cabrera

Isabel Garay de Saavedra c.c. Fernando de Tejeda Mirbal

Mariana de Sanabria o Garay c.c. 1.- Mateo de Lencina 2.- Juan de Cabrera y Ziga (Hno de Antonia, nieto fund. cba)

Bernab de Garay Francisco de Tejeda y Garay otro hijo varn.

Fernando de Tejeda Garay

hijos: Francisco de Cabrera y Teresa de Cabrera

534

Tableau IV-B-5-6: Mariages et descendance des fils et filles de Juan de Garay.

Jernima de Contreras 1582 - c.c. Hernandarias de Saavedra

Mara de Garay c.c. 1a. Gonzalo Martel de Cabrera 2a. Pedro Garca de Arredondo

Ana de Garay c.c. Gonzalo de Luna y Trexo

Juan de Garay y Becerra c.c. Juana de Saavedra

Toms de Garay [para Cervera, hijo natural] c.c. Juana de Morales

Cristbal de Garay

Isabel de Becerra c.c. Gernimo Luis de Cabrera

Gernima (muere soltera)

Mara de Sanabria c.c. Miguel Jernimo de Cabrera

Jernimo Luis de Cabrera c.c. Antonia de Carvajal y Velasco

Pedro Luis de Cabrera c.c. Teresa de Carranza

Juana de Cabrera c.c. Pedro Ramrez de Velazco (o Juana de Sanabria y Saavedra)

Fern. Arias de Cabrera

Miguel Jernimo

Mara

Catalina

Francisca

Jernima

Petronila

Teresa (monja)

CAtalina (monja)

Fernando

Alonso

Ana c.c. Jos Carranza

Gernima c.c. Lucas Ordez

Ma. Fca. Arias de Cabrera c.c. Pedro Larramendi

535

Si jusqu prsent on a expos de cette manire le travail ralis par ces acteurs, pour construire une parentle capable de renforcer les liens de base de la famille, cest parce que, selon leur conception et en concordance avec certains des actuels points de vue historiques auxquels on a fait rfrence il existait une valorisation de ces liens comme chemins vers la scurit: En fonction des besoins et des possibilits, les diffrents membres dune famille se distribuent afin de sassurer mutuellement le remedio. 1312 . Lhistoriographie du XXe sicle, en traitant de la famille sous lAncien Rgime, a peut-tre fini par consolider un modle hermneutiqueattentif aux valeurs des acteurs, respectueux des codes culturels de lpoque qui, dans les grandes lignes, est correct. Cependant, des doutes surgissent de toutes parts, en mme temps que les matriaux. Lincertitude constitutive des socits dAncien Rgime, de son conomie, de son quotidien, autorise penser que ces hommes et ces femmes se dbattaient dans la lutte pour construire un monde plus sr, mais cela ne constituait quun horizon: les expriences particulires ne furent pas toujours couronnes de succs et, pour lensemble, le chemin tait parsem dembuches et ne fut jamais facile suivre. Pour chercher dans cette voie, suggre surtout par les dossiers juridiciares, il convient de rappeler une interrogation contemporaine, formule par la littrature et immortalise par le septime art. Peut-tre peut-on appliquer au biscayen une question clbre : comme se demande intelligemment le narrateur de Coppola par la bouche de Michael, dans un passage du film Le Parain ...buscando la seguridad para la familia, poda l perderla?

1312

ZUIGA, Juan Pablo Espagnols doutre-mer. Emigration, reproduction sociale et mentalits Santiagodu-Chili au XVIIe sicle, Thse de Doctorat, Institut Universitaire Europen, Florence, janvier 1995, p. 201. Pour lespace analys ici, voir lusage du terme par un Juan de Osuna soucieux pour ses enfants DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 470.

536

C. La Justice comme laboratoire: du monde sr au terrain de la confrontation et de lincertitude.

1. La justice, pour quoi ?
a) Las actas del juicio Quin dice que no es de esto de lo que yo tengo que hablar? Robustiano Vega 1313 Robustiano Vega jura et fit une dclaration lors dun procs, rel ou hypothtique, une certaine journe de 1871 Concepcin del Uruguay, actuelle province dEntre Ros, en Argentine. Ce fait est le point de dpart dun des nombreux et excellents rcits de Ricardo Piglia, dont on emprunte le nom pour intituler ce dveloppement. Dans un autre passage du mme livre, un personnage appel El Pjaro qualifi ironiquement de narrateur traditionnel affirme: un narrador debe ser fiel al estado de un tema. Cest cette fidlit de la narration quil faut attribuer le souci pour laspect thique contenu dans le choix de notre approche. On peut remplacer thique, dans lexpression prcdente, par historique et anthropologique. Et aussi par politique : ce qui motive ce dveloppementlongue parenthse entre la construction de la famille et le fonctionnement rel des liens qui en dcoulent cest la volont dexaminer la construction du fonctionnement institutionnel de la justice, guid par les voix de ces hommes et de ces femmes qui jourent leurs relations dans cette socit. On a dj dit un certain nombre de choses sur la valeur et les possibilits fournies lhistorien par les archives judiciaires et criminelles, dcouvertes ou redcouvertes depuis la fin des annes 1960. Lhistorien britannique Lawrence Stone assurait alors que les historiens ...han encontrado el filn ms rico a este respecto en las sociedades que practicaban el derecho romano, con sus interrogatorios y deposiciones escritas, que contaban con un sistema policial bien desarrollado y que empleaban la tortura para extraer informacin. 1314 Celui qui a dj pris contact avec ces instruments et a eu en outre loccasion de voir ou de subir un interrogatoire policier aujourdhui, notera que les procd nont pas sensiblement chang. Les rponses, obtenues sous la pression ou sans elle, ne conservent jamais la grammaire de la personne interroge, et quelquefois, mme pas sa
1313 1314

In PIGLIA, Ricardo Prisin Perpetua, Sudamericana, Buenos Aires 1988. STONE, Lawrence El Derecho, in El Pasado y el presente, FCE, Mxico 1986, p.215.

smantique. Cest probablement ce qui a pouss Ricardo Piglia rinventer, grce la fiction historique, ces fragments jamais hors de porte, dilus dans lcriture de lofficier de justice local de service. Cependant, une fois quon a dcid de travailler partir de ces sources, on se doit dtre plus optimiste, et les raisons existent pour cela. Dune part, on peut se rappeler une autre observation pertinente de Lawrence Stone, qui conseillait dcouter ces voix des procs, ...aunque slo fuera bajo la forma de testigos volubles, colricos demandantes y temerosos acusados. 1315 Dautre part, le fait que les acteurs aient recours la justice et, surtout, dans les cas des appels, ralisent de longs et coteux voyages jusquaux Audiencias ce qui, dans le Ro de la Plata, impliquait de se rendre de Buenos Aires ou Santa Fe jusqu Chuquisaca, et affronter 130 jours de voyage rien que pour laller, signifie que ces hommes croyaient ou avaient besoin de la justice. Dans ces procs conservs par crit, non seulement des voix nombreuses et connues se font entendre ce qui permet de les qualifier de polyphoniques, mais des voix inconscientes apparaissent aussi, moins lies lmission ou la trancription dlibrment rduite dun tmoignage, quaux avoeux imperceptibles que font les plaignants, accuss, tmoins et administrateurs de justice dans leurs gestes. Cela permet de fouiller chaque pas, les contenus et les formes dans lesquelles sexpriment les acteurs, et de prter loreille aux voix moins officielles, celles qui parlent de la socit depuis son coeur mme. Linstance de lexercice de la justice se rvle tre une sorte de microscope offrant des perspectives allchantes lanalyse de la distribution des pouvoirs et des valeurs de cette socit: surtout de valeurs socialement consolides qui, sur ce terrain, sont rinvesties en tant que pouvoirs. En ralisant une nouvelle lecture, en considrant entre autres les apports de lanthropologie juridique ou de la sociologie, sur la condition des acteurs (plaignants, accuss, tmoins et administrateurs de justice), on peut monter une scne qui contienne des perspectives orientant la recherche et lexposition vers le configurationnel. Lexamen de ces fonds permet de passer du fonctionnement mme de la pratique judiciaire, aux matriaux qui sont objets de justice dans cette socit: les transactions portant sur les terres ou le btail qui ont pos problme, le poids de la Compagnie de Jsus, les particularits de la conception du mrite, de lanciennet, de lespace et de ses usages, entre autres nombreux thmes. Dautre part, une coupe transversale fait apparatre les
1315

STONE, Lawrence El Derecho, cit. 538

critres symboliques qui orientent les sanctions et les pratiques que cette socit considre comme justes. Ce panorama fournit un contrepoint aux mobilits des alliances, aux histoires familiales, au processus de structuration de la proprit de la terre, la rotation des charges capitulaires et au contrle des circuits commerciaux. On estime que, de mme que pour lapproche du politique, la prsentation configurationnelle du phnomne de la justice permet datteindre un autre des circuits surimprims avec lesquels se construit cette version de lhistoire de Santa Fe.

b) Lexprience castillane et le laboratoire amricain. La perspective dune histoire institutionnelle traditionnelle, tudiant la logique des institutions et tentant de dgager une histoire de lEtat partir des balbutiantes installations juridiques de lEmpire espagnol en Amrique, est en passe dtre abandonne. Aujourdhui, les questions doivent sorienter plus vers les pratiques des acteurs et, depuis la perspective constructiviste quon a commente, proposer lincorporation de lunivers normatif comme un lment de plus du jeu social, et non comme son instance dterminante (ce qui tait une conviction pour la vieille histoire institutionnelle). Certains des plus anciens travaux de Horst Pietchsmann 1316 illustrent un moment de maturation de cette vieille histoire institutionnelle la quelle on doit reconnatre certaines russites. 1317 Mais cette optique nous a lgu certaines difficults : lune delle, peut-tre la plus importante, tient aux contradictions qui apparaissent dans les annes immdiatement postrieures la conqute parmi les nouveaux groupes de pouvoirs surgis dans les colonies, le nouveau groupe de fonctionnaires, et la volont du Prince exprime dans la lgislation que Pietchsmann caractrise comme moderne. Toujours selon Pietchsmann, depuis le rgne de Philippe II, la Couronne affirme de plus en plus son intention de ...eliminar el poder desmesurado y de fuerte arraigo en

1316

PIETCHSMANN, Horst El estado y su evolucin al principio de la colonizacin espaola en Amrica, FCE, Mxico 1989 [Staat und Staatliche am Beginn der spanischen Kolonisation Amerikas, Mnster 1980], trad. Anglica Scherp, 247 pp. 1317 P. Ex., la croissance du nombre de fonctionnaires au service du monarque (p. 13), et sa consquence logique, que ...el ingreso al cuerpo de funcionarios estatales lleg a ser, a lo menos durante el siglo XVI, una nueva forma de ascenso social debido a los esfuerzos del estado de dotar a sus funcionarios de un elevado prestigio social y de privilegios especiales. Le prcoce dveloppement de ces structures en Espagne et le transfert de cette situation aux colonies constituent un des points de tension qui, en politologie, a produit dintressantes applicationsmme si, isols de lensemble, elles manquent quelquefois de force explicative. 539

concesiones de tipo medieval que detentan los jefes de las huestes conquistadoras en las zonas de nueva colonizacin. 1318 . Ainsi, il pense que la volont Royale dempcher la naissance et la prolifration dinstitutions de type mdival en Amrique espagnole, permit sur le plan formel ...la ereccin de un sistema administrativo que en sus lneas generales estaba modelado completamente de acuerdo a las exigencias de este estado moderno en vas de formacin. 1319 Lauteur estime que lon peut parler de limposition dune autorit de type tatique aux conquistadors : et que cela se produisit sans une vritable opposition de la part de ces acteurs. Repoussant lide dune prdisposition de ceux-ci lacceptation du contrle Royal, Pietchsmann propose deux explications alternatives. La premire repose sur ...el alto ascendiente sagrado de la monarqua, que volva imposible o al menos quitaba toda probabilidad de xito a una rebelin contra el soberano y que en todo caso permita la resistencia a funcionarios o leyes individuales; et la seconde, ...en el proceder del poder central, que impulsaba al desarrollo de la administracin de arriba abajo. 1320 . Bien que les fondements des deux hypothses soient valides, on peut signaler au moins deux aspects minement historiques qui semblent avoir t laisss de ct dans ce schma. Pour commencer, on doit se rappeler que la construction de ces espaces impliquait une temporalit de formation des solidarits de groupes; ensuite, ces nouvelles lites navaient pas encore rsolu leurs premiers conflits internes quand ils durent affronter dautres luttes avec des institutions et des fonctionnaires que la Couronne envoyait pour leur disputer le contrle de lespace et des ressources. On devrait en outre penser labsence dune exprience corporative chez ces entrepreneurs particuliers que furent les conquistadors, sur lesquels la couronne agissait avec une efficacit toute relative: ses bras institutionnels, une fois installs dans cet espace, furent attrapps par la dynamique des jeux de pouvoirs, cre par les acteurs locaux. La priode des Guerres Civiles au Prou au XVIe sicle, de mme que les conflits que Jonathan Israel analyse dans le cas du Mexique pendant la privanza dOlivares, mme si dans ce cas la troupe conqurante et ses hritiers ne posrent aucun problme pour le XVIIe sicle, constituent de bons exemples de cette dynamique. 1321

1318 1319

Idem, p. 14. Ibid. 1320 PIETCHSMANN, Horst Op. Cit., pp. 182 et 183. 1321 Cfr. les travaux classiques de LOCKHART, James El mundo hispanoperuano, FCE, Mxico 1982; TRELLES ARESTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo, funcionamiento de una encomienda peruana inicial, PUCP, Lima 1982, pour le Prou. Au sujet de laire mexicaine, ces mouvements ont t brillamment 540

Au sujet de la caractrisation de Pietchsmann, qui identifie les actions des Rois Catholiques avec les dbuts de la modernit, on peut affirmer quil serait plus adquat de partir de lide dun dbut de processus, et mme de conserver cette ide pour le cas particulier de la Couronne de Castille. Le modle socital de lAncien Rgime resta en vigueur, comme cadre gnral, jusquau XIXe sicle, quand on peut enfin observer la mise en place des changements permettant de caractris cette socit comme moderne. 1322 Dans un travail plus rcent, Horst Pietchsmann rvise certaines questions au sujet du point de vue institutionnaliste, estimant que ...el proceso histrico del estado en Hispanoamrica debe enfocarse desde una perspectiva doble: la metropolitana y la propiamente hispanoamericana. La perspectiva metropolitana se caracteriza por todo un conjunto de transferencias a Amrica de instituciones y contenidos poltico-mentales que arraigan en este continente. Por otro lado, la perspectiva hispanoamericana se caracteriza por un escaso grado de institucionalizacin [...] y ms bien por el aporte que supone la creacin de estructuras socioeconmicas, identidades e idiosincracias americanas y regionales.1323 Pietchsmann affirme quau cours du XVIIe sicle, lincorporation dun nombre suprieur de criollos dans les structures bureaucratiques impriales, produisit une compntration des deux mondes on pourrait dire, en usant de la mtaphore gomtrique, entre centre et priphrie, pense comme un rapprochement de la bureaucratie impriale par rapport aux ralits socio-conomiques amricaines. De mon point de vue, Pietchsmann, qui note un faible degr dinstitutionnalisation dans lespace amricain, ne parvient finalement pas abandonner la perspective mtropolitaire, puisquil la fait entrer dans le critre lui servant dfinir ce qui est institutionnel, cartant de ce plan tout ce qui ne peut pas tre encadr par lorganigramme bureaucratico-administratif de lEmpire. Si lon continue partir de ces schmas, on ne peut penser les processus institutionnels une chelle microanalytique et constructiviste : les institutions prsentes dans ce type de point

exposs par ISRAEL, Jonathan Razas, Clases Sociales y Vida Poltica en el Mxico Colonial, FCE, Mxico 1980 et, plus rcemment, par BRADING, David Orbe Indiano, FCE, Mxico 1991. 1322 Cf. GUERRA, Franois-Xavier Modernidad e Independencias, Mxico 1993. 1323 PIETCHSMANN, Horst Los principios rectores de Organizacin Estatal en las Indias, in ANNINO, Antonio, CASTRO LEIVA, Luis et GUERRA, Franois-Xavier (dirs.), De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, p. 79. 541

de vue (alliances matrimoniales, patronage, systmes dchanges de cadeaux, etc.) sont considres comme telles par les anthropologues, sociologues et historiens du social depuis les temps de Mauss, Durkheim et Bloch pour ne donner quun nom par discipline dont les apports datent du dbut du sicle pass. 1324 Le domaine du droit est un rservoir qui fournit de bons matriaux pour remettre en question des modles comme celui-ci et construire des images alternatives. Lexprience judiciaire de lpoque quon appelle scolairement moderne (la priode qui va des Rois Catholiques aux Austrias menores) a bien peu voir avec celle que nous vivons aujourdhui. Le droit et, plus gnralement, la justice des socits dAncien Rgime, ne peuvent tre penss selon une optique fortement influence par les valeurs dveloppes dans le cadre de lEtat National, de la codification et du libralisme. Vctor Tau Anzotegui a averti des inconvnients dune valuation decontextualise dans les tudes du droit indiano : Casuismo y sistema son conceptos que de modo ocasional han ocupado a los historiadores, la mayora de las veces sin establecer ntidamente una relacin entre los mismos, y sin utilizar esas voces en el sentido especfico que se hace en esta obra. Sin embargo, se detecta en general la presencia de los elementos componentes de la relacin: uno apuntando al caso, a lo particular; el otro, dirigindose hacia la generalizacin, la abstraccin. Ambos aparecen con ms frecuencia en el nivel descriptivo del ordenamiento y no en su valoracin [...] Si por un lado son conceptos expresivos, en cuanto permiten aglutinar componentes bsicos de un determinado estado histrico del Derecho, por otro lado presentan el inconveniente de ser ambiguos y estar cargados de ingredientes actuales. 1325 Il existe une srie de similitudes formelles entre les procs intents par les vecinos de Santa Fe au XVIIe sicle et les diffrents types de procs pninsulaires, y compris ceux du Saint Office. 1326 Cette similitude formelle provient de la construction plus ou moins spculaire que les conquistadors entreprirent en fondant les lieux de politique et de justice

Cfr. REVEL, Jacques Linstitution et le social..., cit. TAU ANZOTEGUI, Vctor Casuismo y Sistema. Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho, Buenos Aires 1992, pp. 15 et 29. 1326 Ce thme sera repris plus tard; le travail qui nous a servi de rfrence et de guide, et a motiv la perspective compar, est celui de DEDIEU, Jean-Pierre L'Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procedure inquisitoriale en cause de foi, in Mlanges de la Casa de Velzquez, T. XXIII, 1987, pp. 227 251. 542
1325

1324

par excellence que sont les villes. Elle permet daborder les tudes de lexprience castillane comme des paramtres lgitimes de rflexion pour lapproche du problme. Le travail de Richard Kagan en fournit un trs bon exemple. 1327 Selon son tude, le Roi tout comme laristocratie et la socit castillane toute entire, virent aux XVIe et XVIIe sicles, crotre fortement la tendance crer ou rsoudre les conflits travers le recours la justice ordinaire. Si jusqualors, dautres solutions alternatives aux tribunaux avaient t prfres ( cause des complications et des cots levs de la justice ordinaire), le procs cessa peu peu dtre un deuxime choix et devint la voie la plus courante. Dans son travail, un procs est dfini comme ...un ejercicio del derecho, especialmente del derecho privado que garantiza al individuo ciertos privilegios y facultades inalienables 1328 . Mais son point de vue prliminaire qui est conserv tout au long du livre laisse penser que ce chemin est un choix, une option que les acteurs choisissent aprs en avoir envisag dautres. Il considre alors ce changement (quil appelle dune manire un rien grandiloquente la rvolution juridique) comme un vritable symptome, affirmant que ni les rformateurs ....ni los castellanos se daban cuenta de que esta ola de litigios era sintomtica de que en su sociedad los vnculos tradicionales de lealtad y fraternidad estaban debilitndose a consecuencia de los numerosos cambios demogrficos, econmicos y sociales, jurdicos y polticos que el rpido crecimiento y desarrollo en el siglo XVI haba trado. 1329 Il est intressant de remarquer ici une filiation aristotlicienne (peut-tre inconsciente) dans la conception du problme : lauteur du Politique reliait troitement amiti et justice: l o il y a des amis (cest dire, l o les liens de loyaut, de fidlit et de confiance dominent), il ny a pas besoin de justice. Lexprience pninsulaire et rioplatense illustrent bien les diffrentes solutions de cette quation variable. Dans la Castille des Habsbourg, les procs pour hritage occupent le second poste pour la longueur des procdures le premier tant celui des causes entendues au Conseil Royal de Castille exceptionnellement prolongs en fonction de la notorit des parties ou de la nature de la dispute. La grande complexit des procdures judiciaires qui, ...unida a las insistentes demandas de justicia de los litigantes, permita un nmero casi infinito de
1327 1328

KAGAN, Richard Pleitos y pleiteantes en Castilla, 1500-1700, Salamanca 1991. KAGAN, Richard Op. cit., pp. 21-22. 1329 Idem, p. 44. 543

vas para retrasar, aplazar e interrumpir la solucin de un pleito durante semanas, meses e incluso aos., est aussi commune aux deux expriences de part et dautre de lAtlantique. 1330 De mme, en Castille comme dans le Ro de la Plata, de nombreux acteurs utilisaient le dclenchement dune procdure comme une tactique pour prcipiter un arrangement extra-judiciaire: contrats non honors, rcupration de dots, hritages, recouvrement de pesos, taient les affaires les plus communes pour les tribunaux de justice ordinaire ou de premire instance. 1331 Kagan relie ce phnomne de la contestation en justice avec le processus social gnral: El aumento de la poblacin dit-il estaba sobrepasando con rapidez los recursos disponibles, fomentando las condiciones para enemistades entre los aldeanos, incluso los que estaban emparentados por matrimonio o lazos de sangre. 1332 En principe, cette vision donnerait limpression dtre difficilement applicable au Ro de la Plata, o comme dautres travaux lont signal les chiffres de la population blanche (espagnole, europenne ou descendants) taient plutt faibles. Cependant, en disant que la population dpassait les moyens disponibles, Kagan renvoie intelligemment une question qui na pas voir avec des valeurs absolues, mais relatives : limportant nest donc pas le nombre des hommes mais la relation existant entre ceux qui tentaient de contrler les ressources conomiques, symboliques et politiques (au fond, les ressources sociales), la disponibilit de ceux-ci et, surtout la nature et le fonctionnement des mcanismes de ngociation travers lesquels a lieu la dispute leur sujet. 1333
Idem, p. 67. Mme si il est possible daffirmer, si on tient compte de la relation entre le nombre dappels et limportance des distances et des cots, que la propension des santafesinos faire appel auprs de la Real Audiencia de la Plata est rellement importante. 1332 KAGAN, Richard Op. cit, p. 103. 1333 Un argument pourrait tre oppos ce raisonnement : la crise castillane du XVIIe sicle. Cependant, Kagan anticipe la critique Podra suponerse que menos gente significara menos pleitos, pero las tendencias de la litigacin y las curvas de la poblacin no se corresponden punto por punto. Las mayores prdidas de poblacin se dieron entre las clases de jornaleros y labriegos, un grupo que slo rara vez llev algn pleito a los tribunales del rey [...] Mucho ms importante fue la decadencia econmica del reino [...] La depresin supuso una reduccin del nmero de individuos capaces de permitirse el coste de un pleito, especialmente en los tribunales superiores de apelacin. Tambin implic una disminucin tanto del nmero como del valor de las transacciones, reducindose as ms an las oportunidades de pleitos de gran cuanta. In KAGAN, Richard Op. cit., pp. 209 211. En outre, Kagan soccupe de la dcadence de la justice royale, la considrant comme une partie dune ...general redistribucin del poder econmico y poltico que afect a toda Castilla en el siglo XVII, p. 222. En effet, choisir de mettre laccent sur cette relation implique dadopter un point de vue utile pour des situations plus ou moins universelles dans le temps et lespace. Concrtement, pour les XVIe et XVIIe sicles, elle permet est un excellent poste dobservation, monde colonial inclus. Les premires annes de larrive des Espagnols aux Carabes firent office de laboratoire pour Franck Moya Pons, qui exposa brillamment ses points de vue sur un phnomne comme celui-ci: MOYA PONS, Frank Despus de Coln. Trabajo, sociedad y poltica en la economa del oro, Alianza, Madrid 1987. Pour certains 544
1331 1330

c) Sur les traces des acteurs, sur la piste de leurs relations : les dossiers judiciaires comme source pour lhistoire sociale. La relation entre les ressources disponibles et le nombre dhommes disposs lutter pour leur contrle est donc centrale. Certains historiens des socits dAncien Rgime affirment quil est trs difficile de distinguer, dans ces socits, entre lconomique, le politique, le religieux et le juridique. 1334 Cependant, mme en admettant que ces instances semblent confondues ou concentres sur les quelques noms composant le fonctionnariat, il est sr quune dispute ou un diffrend port devant linstance judiciaire, se prsente aux acteurs comme une occasion leur permettant de choisir avec des facteurs comme laccs au pouvoir politique ou la connivence avec celui-ci une manire spcifique de livrer bataille pour des ressources auxquelles on leur refuse laccs, quils aient ou non des droits dessus. Il est ncessaire de souligner que le recours la justice peut fonctionner, dans certains cas, comme une option parmi beaucoup dautres; il semble aussi important davoir prsent lesprit lavertissement de Richard Kagan, selon lequel une augmentation de lutilisation de ce recours peut signaler des changements qualitatifs dans lordre social. En ce sens donc, un procs est une porte dentre pour en savoir un peu plus sur la socit dans laquelle il se droule. 1335 Comme la not Arlette Farge, ...no se trata aqu de discutir lo verdadero ni lo falso, sino de encontrar, bajo las palabras destinadas a convencer, la forma... 1336 , forme qui sexprime dans les discours par lesquels lacteur se prsente lui-mme, et avec lesquels il tente de convaincre le juge: ses paroles permettent de

observateurs et chercheurs, il pourra tre difficile de croire quon puisse appeler socit ce minuscrule groupe dhommes livrant bataille pour leur survie; mais la lecture de ce travail montre bien que dans ce microcosme, on peut reprer lexistence de problmatiques semblables celles dune socit plus complexe. Sil existe bien de nombreux lments permettant de souligner loriginalit des socits amricano-coloniales, on peut observer une srie de situations ayant trait la relation choisie comme axe, avec les particularits quon peut rencontrer dans des formations sociales coloniales et de frontire. 1334 Une formulation classique dans THOMPSON, Edward Tradicin, revuelta y conciencia de Clase, Crtica, Barcelona 1984 [1979 en anglais], p. 12 et sq. Pour le croisement entre conomie et religion, la vision la plus forte est celle de CLAVERO, Bartolom Antidora. Antropologa Catlica de la Economa Moderna, Giuffr Editore, Milano 1991, 259 pp. 1335 Voir un bref mais excellent exercice de ce type ralis partir darchives criminelles de juges de paix dans les campagnes de la province de Buenos Aires dans la premire moiti du XIXe sicle, par GARAVAGLIA, Juan Carlos 'Pobres y ricos': cuatro historias edificantes sobre el conflicto social en la campaa bonaerense (18201840), in Entrepasados, 15, 1998, pp. 19-40. 1336 FARGE, Arlette La vida frgil. Violencia, poderes y solidaridades en el Pars del siglo XVIII, [La vie fragile. Violence, pouvoirs et solidarits Paris au XVIIIe sicle, Hachette, Paris 1986], Instituto Mora, Mxico 1994, Trad. de Gabriela Montes de Oca, p. 36. 545

voir o il se situe, avec qui il saligne, et quels objectifs il poursuit avec ces alignements. Cest la la plate forme de lecture des procs: entams par certains acteurs (qui fonctionnent comme agents des intrts dune famille, dun groupe de familles ou de coalitions constitues autour dintrts concrets), ils impliquent en gnral un nombre significatif de membres de la communaut. Le nombre de participants que lon peut compter dans certains procs Santa Fe (plus de deux cents pour un procs qui a dur treize ans, entre 1627 et 1640, alors que la ville ne comptait pas plus de 1500 mes espagnoles) fait de ce cadre un excellent terrain alternatif pour reprer des relations parcourrant toute la communaut, surtout si lon tient en compte les difficults prsentes par les livres des mariages et des naissances. 1337 Dans les procs pour hritages, preuves de titres ou de droits, les acteurs font de gros efforts de justification et souvent de cration, de ngation ou domission de liens familiaux, dexaltation des services des dfunts, de connexion des mrites de ces derniers avec leurs situation sociale propre au moment du procs, de discussions des poids et mesures, de conceptions en matire de droits, de dots, de lgitimit de dettes ou dobligations signes ou non, et surtout, le chercheur peut y lire lexposition crue du capital social brandi par ces agents : cest le cas, par exemple, de la prsentation de relations de mrites, de filiations ou de tmoins. En plus de ces avantages, dj nombres, pour ltude des petites socits comme celle qui nous intresse ici, ces fonds ont dautres utilits : a.- en gnral, les dossiers contiennent une bonne quantit de procs subsidiaires, qui napparaissent pas dans la cote, et dont le versement a t demand par les parties pour appuyer leur argumentation. Ainsi, les possibilits dobtenir des informations anciennes sont dmultiplies, de mme quest facilite lobservation de changements ou de permanences au plan formel. b.- tant donn la difficult et la maigreur des archives de Santa Fe pour la priode tudie, lautre avantage de ces dossiers tient la quantit dacteurs quils concentrent, ce qui permet de compenser pour une bonne part les carences des autres types de documentation.

1337

Les registres des mariages et des naissances de Santa Fe sont conservs larchevch de la ville et les originaux ne sont pas accessibles. On les a de toutes faon consults sous forme de microfilms la Biblioteca de Estudios Familiares de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das, Estaca Oeste, Rosario. Les registres commencent en 1634 et sont trs pauvres pour les dcennies antrieures. 546

c.- mme si ces acteurs se lanaient dans des efforts de justification usant de tel ou tel argument, il existe une bonne quantit de vrits secondaires que nous pouvons utiliser sans autant de mfiance, dans la mesure o ce sont des dclarations ou des fragments de dclarations ralises en dehors de la pression des critres de vrit requis par le questionnaire, des commentaires souvent sans aucun rapport avec lobjet de la dispute et qui constituent pour lhistorien une information de premire main, si on ne perd pas de vue, bien sr, quelle fait partie des reprsentations que lacteur se fait et nonce pour la justice, du monde dans lequel il vit. Cette approche permet, en outre, doprer certaines coupes conjoncturelles, tout fait utiles quand il sagit dobtenir des images des processus configurationnels : les relations de parent ne se traduisent pas toujours par un capital de liens de loyaut que lon puisse considrer comme inaltrables. En ce sens, si lon convient que la famille et le cadre domestique sont producteurs de loyaut, ce que lon propose ici cest de ne pas geler cette image qui pourrait ensuite nous faire considrer avec stupeur la conduite relle des acteurs. Ce qui est attendu, ou ce qui est prvisible, nest pas toujours ce qui se produit, pas mme dans le rgime politique considr comme le plus statique et le moins enclin permettre lindpendance de jugement des personnes, considres come membres dun corps. Si la socit de la priode du dbut de la colonisation amricaine fut corporative, cela ne doit pas limiter la recherche, qui doit tendre la sensibilit pour les nuances et la poursuite des fissures dans les murs fermes de cette socit : llaboration des gnalogies de certaines familles notables de Santa Fe, croise avec le comportement de ses membres au cours de divers procs relis entre eux, montre que, souvent, des associations temporaires ralises autour dintrts spcifiques entamrent des rseaux de parent ou frustrrent des attentes de loyaut qui semblaient a priori compacts, prvisibles et fonctionnellement solidaires. La concentration de lobservation sur les dossiers judiciaires montre les mmes familles dans des moments de confrontation en gnral des processus de dispersion des patrimoines ou de luttes ouvertes pour leur rpartition. Une fois lchelle dobservation rduite, il faut ajouter que le microanalytique ne dcoule pas ncessairement de cette rduction. Celle-ci, comme on la dit, ne constitue quun moyen de la microanalyse. La dimension analytique passe par la minutiosit de ltude du devenir de ces relations, du contenu du flux passant par ces liens, examins cette fois sous langle de la dispute pour des droits sur des animaux
547

ou des terres, cest dire sur ce qui assurait dune certaine faon la vie de ces hommes et de ces femmes.

548

2. En travaillant dans le laboratoire, loeil sur le microscope : dossiers judiciaires de Santa Fe la vieja
a) Introduction : les matriaux et leur tat. Les documents utiliss comme porte dentre sont conservs au Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales de Santa Fe, classs dans la catgorie Expedientes Civiles. Sous ce titre, et couvrant une priode qui va de 1610 1673, on trouve 140 cartons contenant des versements et des papiers associs lobjet principal de chacun des conflits, ordonns en sept tomes. TABLEAU 1 Caractristiques des cartons des Expedientes Civiles Departamento de Estudios Etnogrficos de Santa Fe Priode 1610-1672 classification par Intitul de la cause principale Caractristiques du carton Por cobro de pesos y ajuste de cuentas Testamentaras Ttulos y papeles asociados a propiedades de los P. Jesuitas de la Ciudad de Santa Fe (incluye compras, mercedes y donaciones) Por mejor derecho a tierras Pleitos por Acciones de Ganado Por reclamos de posesin y feudo de indios en encomienda Por ttulos de encomiendas y encomiendas vacas Informes de libertad de servidumbre (indios) Mercedes de tierras a particulares Por quintos derivados de explotacin de acciones Por restitucin de casas y bienes muebles Por bienes de difuntos Reclamos de propiedad sobre esclavos Por daos y perjuicios Por cobros de arriendo de cobro y derechos de alcabala Embargos de bienes Por diferencias en testamentos Pleito por condonacin de sentencia en pesos Informes por invasin de indios Sobre inhibicin de circulacin de mercaderas Solicitud de Tutora de hijos por Mujeres viudas Por perjuicios derivados de la construccin de un desage a un particular Sobre rescates de indios Concierto de indios Fuga de indios Por alquiler de una casa Sobre registro, desarme y expulsin de Portugueses Pleitos por propiedad de Vias
549

Quant. 41 21 19 9 4 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Nombre de cartons lis des causes civiles. Archivo del Dpto. de Estudios Etnogrficos y Coloniales Expedientes Civiles -

Santa Fe, 1610-1672

70 60 50 40 68

quant
30 25 20 10 4 0 1610 1620 1630 1640 2 5

35

1650

1660

dcennie
Le propos de ce dveloppement est de montrer, travers ltude de certains procs soutenus par des vecinos de Santa Fe, les passages intrieurs dun parcours complexe. Dune part, on suivra la piste du fonctionnement de lhorizon dattente conforme la
550

coutume: cest dire que lon pourra voir de quelle manire laccumulation de mrites, la construction dune famille, dune parentle, (tout ce que lon a expos dans la section B), de correspondances par affinit et de dpendances, sont utilises comme des ressources dans le cadre judiciaire. On inclura dautres lments pour comprendre ces ressources comme telles, cest dire quon analysera les oprateurs utiliss par les acteurs pour laborer les stratgies considres comme les meilleures pour lemporter en fonction de lobjet en litige. Dautre part, ce panorama nous sera utile pour analyser aussi les diffrents niveaux de loyaut et dalliance entre les acteurs, les moments o lon peut lire linsatisfaction des attentes dcoulant dun type de relations donn, le champ du possible qui apparat au moment de la ngociation. Il y aura diffrentes entres, toutes lies en gnral aux avatars juridiques vcus par la descendance de Juan de Garay et Isabel de Becerra, et par celle de divers capitaines ayant accompagn le fondateur ds la premire expdition sur ces terres. Nous retrouverons ainsi sous langle judiciaire de la lutte pour des droits, de vieilles connaissances des heures rebelles de1580 et leur descendance. Et si un homme peut nous servir de fil dAriane, cest bien le gendre de Garay, quatre fois gouverneur de ces provinces, Hernandarias de Saavedra.

b) Lhritage du criollo: le jugement de lhistoire. La figure dHernandarias est une clef pour interprter plusieurs des problmes de lhistoire rioplatense du premier quart du XVIIe sicle. Dans un autre travail, jai analys le traitement donn par lhistoriographie argentine ce personnage, envelopp dans les brumes de la fable.1338 Pour des raisons despace, je me limiterai ici la production qui fait

1338

BARRIERA, Daro La construccin del hroe: Hernandarias en la historiografa argentina (materiales para el estudio de una mitologa nacional), indit. Janalyse l les oeuvres de CERVERA, Manuel Historia... cit.; SALABERRY, Juan Faustino Los Charras y Santa Fe, Gmez y Ca Impresiones, Montevideo 1926, 289 pp. GUASTAVINO, Carlos Hernandarias, fundador de Corrientes; ARANGUREN, Carlos Hernandarias. Primer Gran Estanciero Criollo del Ro de la Plata, Paran 1963. VARGAS, Otto Sobre el modo de produccin dominante en el Virreynato del Ro de la Plata, Buenos Aires, 1983. KOSSOK, Manfred El virreynato del Ro de la Plata.... et, dans les interprtations national-socialistes, les travaux de Rodolfo Puiggrs El Feudo y la Cruz y De la Colonia a la Revolucin. Jinclus bien sr aussi ceux de MOLINA, Ral Hernandarias, el hijo de la Tierra, cit.; ROSA, Jos Mara Historia Argentina, Tome I, cit., PREZ COLMAN, Csar Historia de Entre Ros, cit., TISCORNIA, Ruth Hernandarias Estadista. La poltica econmica rioplatense a principios del siglo XVII, Eudeba, Buenos Aires 1973, 257 pp. Du mme auteur, La poltica econmica rioplatense de mediados dels siglo XVII, E.C.A, Sec. de Cultura de la Presidencia de la Nacin, Buenos Aires 1983, 485 pp. BOSCH, Beatrz Historia de Entre Ros, Plus Ultra, Buenos Aires 1978, GIANELLO, Leoncio Historia de Entre Ros 1520-1920, Paran, 1951, en plus des jugement contemporains du Gouverneur, fournis par la correspondance et les documents de Ruy Daz de Guzmn, Solrzano y Pereyra et de lEvque Ignacio de Loyola. 551

rfrence lhritage dHernando Arias de Saavedra. On exposera en temps voulu 1339 le traitement donn par don Manuel Cervera dans sa classique Historia de la ciudad y provincia de Santa Fe, crite dans la premire dcennie du sicle dernier; bien que dune manire tangentielle, don Agustn Zapata Golln soccupa lui aussi de cette question dans La hija de Garay. Sus ltimos aos y su muerte 1340 . Nanmoins, celui qui sest propos dexaminer cette question pour elle-mme a t Juan Carlos Crespo Nan, dont le travail nous sert de point de dpart pour remonter le chemin trac par ces trois chercheurs. 1341 Leur attitude devant les acteurs de lhistoire quils relataient ressemble plus celle du juge qu celle de lhistorien 1342 . Cette mtaphore judiciaire applique au travail de notre discipline, reste toujours en vigueur selon lhistorien allemand Reinhart Koselleck: les meilleurs tmoins doivent tre interrogs, leurs dclarations doivent tre soupeses les unes par rapport aux autres, mme la partie adverse est entendre pour dcouvrir les faits vritables. Malgr toutes les diffrenciations mthodologiques, cette exigence reste encore actuellement valable. Dans cette mesure, les principes rglant la justesse des procdures appartiennent ltablissement de la vrit. 1343 En dpit de leffort comparatif contenu dans cette citation, et bien quen accord avec certaines affirmations (le fait dinterroger les tmoins de chaque bord), jai peu dinclination pour la mtaphore judiciaire, voire aucune, au vu des rsultats produits par la mthode quelle illustre. Ainsi, notre propre hritage historiographique comprend aussi, ou surtout, des jugements de valeur plus ou moins sacrs sur les vertus morales et thiques de ces personnages, lesquels doivent tre rexamins aujourdhui partir de leurs tmoignages, et partir des traces quils ont laisses comme acteurs sur une scne que lon doit tenir loigne dune utilisation idologique. Lanalyse des procs pour lhritage dHernandarias ralise par Juan Carlos Crespo Nan, aborde le thme selon une perspective qui part des prsupposs suivants:

Cfr. plus loin, in De Capitanes y Vacas. Un premier tat de la question existe dans BARRIERA, Daro Derechos, ganados, pleitos, tierras..., in Varia Histria, 19, Belo Horizonte 1998, pp. 5 37. 1340 In ZAPATA GOLLN, Agustn Obras Completas, U.N.L., Tome IV, Santa Fe 1990, pp. 109-172. 1341 CRESPO NAN, Juan Carlos La herencia del Gobernador Hernando Arias de Saavedra y los pleitos a que ella di lugar, in Instituto de Estudios Iberoamericanos, Vol. II, Buenos Aires 1984, pp.115-135. 1342 Sans doute lie, dune faon anachronique, la mtaphore dfendue encore de nos jours par KOSELLECK, Reinhart Histoire, droit et justice, in L'experience de l'histoire, Gallimard-Le Seuil, Paris 1997, pp. 161 et sq. En particulier le premier chapitre, Histoire et Justice. 1343 KOSELLECK, Reinhart Histoire, droit et justice, cit., p. 163. 552

1339

1. le patrimoine dHernandarias, qualifi de trs important la date o Gngora lui fit le juicio de residencia, tait encore important dans le testament de sa veuve, Jernima de Contreras. 2. il signale comme part dans le contenu du testament les ...derechos y acciones en cuyo resguardo levant una informacin sumaria en Buenos Aires, en el mes de mayo de 1628 1344 . Selon lui, les hritiers ...durante un siglo abandonaron por completo el cuidado y administracin de los mismos [como] tampoco se ocuparon mayormente del manejo del resto de la fortuna heredada de Hernandarias, fuera de algunos actos jurdicos tendientes a mantener latentes sus derechos. 3.- lensemble des procs considrs par Crespo Nan est tudi rtrospectivement, en partant dune demande faite par Don Fernando Arias de Cabrera en 1728 (il sagit dune demande de consultation de linformation labore par Hernandarias cent ans auparavant, en 1628). 1345 4. lauteur soccupe alors de localiser les rclamations des hritiers de lex-Gouverneur en soulignant labandon de ce sujet par les gnrations antrieures. Ce travail contient des informations dans certains paragraphes sans appareil critique, mme sil est dvelopp sans problmatiser en aucune faon le thme de lhritage et de la gnalogie comme pratique sociales, ou bien comme espace de lecture partir duquel lhistorien peut comprendre le dveloppement de certaines relations sociales particulires. Son souci fondamental, en plus daccabler les hritiers antrieurs Fernando Arias de Cabrera (les ngligeants ou les indiffrents) est de retrouver le parcours lgal suivi par la partie de lhritage constitu par deux les du Ro Uruguay et dautres terres situes sur la Otra Banda du Paran, de puis la rclamation de celui-ci jusqu la leur vente au gouvernement de la province dEntre Ros au XIXe sicle. Je propose de porter un regard diffrent sur la documentation existant sur ce thme, et ceci dans deux directions, lune chronologique, lautre analytique. Dun ct, Fernando Arias de Cabrera (arrire petit fils dHernandarias) ne fut pas le premier rclamer des

1344 1345

KOSELLECK, Reinhart Histoire, droit et justice, cit., p. 116. AGN, Sala IX-40-I-4, leg. A 3, expte. 5. 553

droits sur ces terres; 1346 il avait t prcd par son pre Gernimo Luis de Cabrera fils et par un de ses oncles Pedro Ramrez de Velazco, mari de Juana de Cabrera. Dun autre ct, les gendres dHernandarias et de Jernima de Contreras (Miguel Jernimo Cabrera et Gernimo Luis de Cabrera) eurent lusufruit ce tout ce quils supposaient appartenir au patrimoine de leur beau-pre, commencer par les dots de chacune de leurs pouses. 1347 Pour cette raison, je traiterai dans le prochain dveloppement de ce qui sest produit au cours du XVIIe sicle, partir du moment o Hernandarias disputa de son vivant ses droits dautres vecinos, provoquant des procs que dut soutenir aussi, au soir de sa vie, sa veuve Jernima de Contreras. Enfin, ma perspective sera diffrente tant en ce qui concerne le contenu de lhritage que sur ce que signifient les dossiers judiciaires en tant que source pour lhistoire sociale. Si le travail de Crespo Nan contient bien certaines apprciations justes sur le plan procdural, je mintresserai pour ma part lutilisation des tmoins, la nature de la preuve juridique, les reprsentations que les acteurs se font deuxmmes, de leur gnalogie, de leurs droits et la manire dont les relations sociales (parentles inclues) sont invoques ou omises afin dviter des prjudices ou dobtenir des avantages dans leur situation patrimoniale matrielle et symbolique, toujours exprime en termes de luttes pour des droits.

1346 1347

BARRIERA, Daro Derechos, ganados, pleitos, tierras...., cit. Mme si, comme on peut trs bien lobserver dans les codiciles du testament de Jernima de Contreras publi par Zapata Golln dans un article cit plus haut, ces gendres staient attribu beaucoup plus que ce qui correspondait la dot. Pour prendre un exemple extrme, ils allrent jusqu contracter des crdits avec la complicit des vendeurs ou grce au capital symbolique accord par le lien de parent? au nom de lexgouverneur ou de sa veuve. 554

3. Sur les capitaines et les vaches: Osuna et Ramrez contre Hernandarias (1627-1640).
Ce qui suit est prcisment lanalyse dtaille dun conflit soutenu par voie lgale entre vecinos notables de la ville de Santa Fe, cest dire rien moins que lex-Gouverneur Hernandarias de Saavedra gendre de Garay, le Capitaine Diego Ramrez et Juan de Osuna, alors (1627) alcalde de primer voto. La raison des rclamations prsentes par les deux derniers contre le premier, est la comptence des droits pour accin de vaquear sur le btail cimarron de la Otra Banda du Paran. Une accin de vaquear tait un droit concd par un gouverneur, son teniente ou par le Cabildo, un particulier ou une institution, autorisant le bnfiaire effectuer le ramassage danimaux cimarrons ce btail qui se reproduisait librement et se dplaait sans sur un espace sans limites prcises dans le cadre dune juridiction territoriale dlimite. Dans un paysage rural qui ne connaissait pas le barbel, introduit la fin du XIXe sicle, il nexistait pas beaucoup de manires diffrentes de contenir physiquement la mobilit dun btail qui, en outre, stait reproduit dans un espace immense et ouvert. Lintervention humaine stait rduite lintroduction sur ces terres des fondateurs du lignage bovin rioplatense, fait connu et mythifi comme larrive des sept vaches de Goes. Les hommes organisaient les troupeaux pour leur dplacement partir de la pratique du rodeo, utilisant des chevaux et, la guarda de ces troupeaux tait ralise dans des corrales de palo a pique, qui contenaient difficilement un troupeau rduit. De ce fait, les aguadas, caadones, arroyos et fleuves constituaient les limites occasionnelles limitant le dplacement des animaux. La mme fonction de limitation tait exerce par les impntrables montes cerrados et les dangereuses zones tigres (pumas et jaguars amricains). Au dbut du XVIIe sicle, les corrales de palo a pique tait peu nombreux et de taille rduite. Il en reste quelques traces dans les rcits comme celui dont parle le jsuite Jorge Surez, construit en espinillo incorruptible, mais evidemment aucune dans larchologie. Ces enclos rduits ne permettent pas de penser quils aient t construits pour contenir une quantit autre que minime de btail, en comparaison des chiffres manis pour les acciones. En outre, comme en tmoigne lalcalde de la Santa Hermandad, Antn de Silva, il tait tout fait normal au

555

dbut du XVIIe sicle, que le btail sauvage, muy bravo, ne pt tre contenu dans les enclos : mme les chevaux et les porcs sen chappaient. 1348 La confirmation dun droit daccin de vaquear signifiait donc que son propritaire pouvait monter des expditions, soit pour emmener des btes, soit pour les dexarretar pour la consommation immdiate de la viande ou son quarissage sur place afin de rcolter la graisse, les cornes et la peau. La prsomption de ce droit et sa confirmation furent aussi utilises quelquefois comme arguments pour prouver, en cas de litige, la proprit des terres sur lesquelles paissait le btail objet de laccin de vaquear. La complexit mme du dossier est excellent instrument pour entamer le parcours de ces pistes.

a) Revenir au futur: 1684. Il sagit ici dun dossier volumineux et complexe : il est prsent en deux parties qui, bien que dans le mme carton, correspondent des litiges diffrents. La premire consiste en un extrait du procs soutenu par le Collge de la Compagnie de Jsus contre les hritiers de Diego Ramrez, un des capitaines fondateurs de la ville, rebelle lors de la journe du Corpus de 1580 et contre rebelle actif le lendemain. Selon le texte prsent par le procurador du Collge de Santa Fe, Frre Jorge Surez, les hritiers de Diego Ramrez, ...nunca han tenido accin de poder de vaquear aunque pretendieron este derecho como consta por el pleito que tuvo dicho Diego Ramrez con el gobernador Hernando Arias de Saavedra litigado ante del teniente Manuel Martnez contra quien se dio sentencia definitiva.... 1349 Ltincelle qui avait mis le feu aux poudres tait la rumeur digne de foi selon laquelle le Cabildo de la ville sapprtait ...comprar las tierras y accin de vacas que estn en posesin de este colegio...; lopration naurait rien eu dtrange si le vendeur avait t le Collge et non pas dautres vecinos qui affirmaient tre les propritaires: ils invoquaient leur droit en leur qualit dhritiers de Ramrez et aussi dacheteurs de ces terres. En mai de cette anne, Surez eut connaissance de largumentation de Pablo de Aramburu au nom du Cabildo, selon laquelle les hritiers de Diego Ramrez les vendeurs avaient achet ces acciones et terres memorialmente: cela signifiait quil nexistait aucun titre prouvant la transaction, mais que la tradition la

1348 1349

DEEC-SF, E.C., LII, 10, tmoignage dAntonio de Silva (appel aussi Antn de Silva ou da Silva) DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 375. 556

pblica voz y fama tait considre comme une preuve suffisante. 1350 Le soutien reu depuis le coeur mme du pouvoir politique, depuis le sige judiciaire de la ville, signifiait le soutien de la loi. Mais le jsuite ne lentendait pas de cette oreille. Dployant une connaissance juridique aucunement surprenante pour les jsuites santafesinos de lpoque, 1351 Surez exhuma en qualit de preuve un vieux procs ayant oppos Diego Ramrez et Hernandarias de Saavedra, Santa Fe devant le Teniente Manuel Martn en 1627 et dont la sentence fit lobjet dun appel devant la Real Audiencia de Charcas. Selon le Jsuite, quand en 1640 deux descendants de Ramrez (son fils homonyme, Diego et son petit-fils, Sebastin Resqun) revinrent la charge pour rclamer leurs droits, en emprutant la voie judiciaire ordinaire, cette fois contre la veuve dHernandarias, doa Jernima de Contreras, leur prsentation fut rejete comme infonde du point de vue juridictionnel, car la Real Audiencia avait dj statu sur cette affaire. Ainsi, Surez estimait que les deux sentences (lune obtenue au niveau local, lautre dicte ensuite par le Tribunal de deuxime instance), constituaient des preuves suffisantes de la nullit de la transaction que le Cabildo pensait effectuer avec les hritiers du Capitaine Diego Ramrez. Si quelquefois, la rclamation de droits sur les vaches fut bien utilise comme une voie pour accder la proprit de la terre, dans la prsentation de Surez, les facteurs de
1350

Lexplication de Surez lui-mme est magnifique dloquence: ...alegando el otro podatario que su parte ha comprado memorialmente, esto es de memoria o por tradicin fabulosa de algunos emulos de mi sagrada religin donde es de advertir que dice memorialmente porque no precedi manifestacin de ttulos y que hizo dicha compra solo por el parecer algun contrario a este colegio que intenta pertubar la paz y quieta posesin de su derecho... DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 375 v. 1351 Son argumentation contient des paragraphes comme les suivants : ... la dicha compra se ha hecho sin ttulos que cuando los tuvieran lo deban presentar para que probase su derecho contra la posesin del dicho colegio de donde consta la nulidad de dicha venta como tambin por no ser citado la parte del colegio todo lo cual es contra inmunidad eclesistica contra la ley del reyno pues hablando an de las personas que no estn excentas la Ley 2 y 3, tt.13 libro de la nueva recopilacin manda que a ninguno se le quitan los bienes de que tienen posesin sin ser odos y por derecho venciendo ante juez competente y esto aunque se haya ganado cdula y provisin real contra el poseedor manda a los jueces que no quiten la posesin si constare que no han sido odos y que si le han quitado la posesin que se les vuelva hasta que sea odo, todo lo cual consta de la dicha ley citada... Y volviendo al otro punto y alegacin del Podatario que el bien comn debe ser preferido a los bienes eclesisticos y que los de este Colegio deben ser destruidos por la utilidad y conveniencia de esta Repblica Ignora los privilegios de los bienes Eclesisticos escentos de la jurisdiccin secular por derecho divino cannico y sus concilios por derecho Civil en tiempo de los Emperadores y por derecho de los Reinos y Leyes de partida y por derecho natural... ; ... Y as el pedir dicha escritura no es con deseo de saber la verdad sino por remover pleitos y el presente es tan singular cual jams se ha visto que el mismo juez que aprob la posesin y la dio por buena y la mand publicar y guardar alos que lo contrario intentasen y que despus en trmino de tres aos el mismo juez venga y consienta en que se venda lo mismo que por sentencia confirm sin dar parte al poseedor y que despus de dicha venta opuesta a la posesin de este colegio pida los ttulos para ver y declarar justicia y querer reducir otra vez a que pruebe este colegio su 557

cette quation semblent inverss: en commenant largumentation par la proprit de la terre, la plainte se dplace vers le problme de lexploitation des animaux. Le Procurador du Collge discutait aussi la lgitimit de la contribution que le Cabildo exigeait deux (ou plutt, quil avait dj pris de force, en exploitant le btail cimarron de leur accin de vaqueo) au nom du bien commun, en sappuyant sur le principe lgal dexemption ecclsiastique et de diffrentiation des juridictions. LEglise, crivait-il, appuie toujours la ville dans les situations d opresin, et dans otras de la natural defensa.... Mais, poursuivait-il, les pouvoirs sculiers ...han de exhortar a las iglesias y eclesisticos y no apremiarles sino es por sus jueces competentes segn leyes de partida.... Le Colegio, alguait-il, est pobre. Il possdait solamente un cinquime des lieues de terres occupes sur la Otra Banda du Paran, ce pourquoi il estimait injuste quon ne rclame une contribution qu la Compagnie... 1352 Lintervention de Pablo de Aramburu pour dpouiller le Collge de ses biens, continuait le Procurador, tait une manoeuvre ...en utilidad del alfrez real Francisco Moreyra Caldern regidor de canon que pretende abstraerse y eximirse de la satisfaccin del derecho del quinto a los accioneros que por una tropa de treintamil vacas que ha recogido y est pasando a esta parte de la Otra Banda del ro Paran y en prevencin de otras muchas recogidas... 1353 Han echado la hoz en mies ajena Eclesistica, accusait Surez. Lalfrez, son prte-nom et quelques autres qui ...andan moviendo pleitos... devront affronter la colre divine: le Cabildo, quant lui, devait reconnatre la faute impardonnable davoir provoqu lappauvrissement de la Compagnie, qui navait plus de ressources pour continuer ses missions l o personne, sinon eux, narrivait avec el pan espiritual. 1354 Le vaqueo du btail tait aussi ralis par dautres vecinos proches du pouvoir municipal, comme lexgouverneur Antonio de Vera Muxica et le Capitaine Luis Romero: Surez affirmait quils

derecho jurdicamente ante juez inferior en lo que determin y sentenci la Real Audiencia de La Plata este caso no tiene ms excusa... DEEC-SF, E.C., LII, 10, ff. 375 v et 376; 377 et 378 respectivement. 1352 ...hallando dicho cabildo en su concilio y dicho podatario en su escrito que solo las veinte leguas de accin de este colegio anduviesen sujetas al bien comn y no el derecho de los dems accioneros... DEECSF, E. C., LII, 10, f. 379. Il tait courant que le Cabildo exige des contributions volontaires aux vecinos, mme quand il disposait de ses propres droits sur des acciones de vaquear en qualit de propios de la ciudad. Mais parfois, la Ville ne disposait pas des hommes ou des chevaux pour la mener bien, et se voyait oblige, pour le bien commun, les solliciter (de force) aux autres vecinos ou institutions.. DEEC-SF, E. P., II, escritura del 16 de agosto de 1654, acuerdo con Juan Arias de Saavedra. 1353 DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 377. 1354 ...murieron muchos sin sacramentos que hubiera sucedido asi a no estar dicho colegio tan atravado. Y esta falta del pan espiritual no se considera que es bien comn...., DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 377. 558

pouvaient le faire parce quils taient riches et quil senrichissaient grce cela, dans la mesure o ils ne payaient pas les quintos aux propritaires. Les terres et laccin en question, toujours selon le Pre Surez, avaient t lgitimement achetes par le Collge aux Cabrera, descendants de lex-gouverneur Hernandarias de Saavedra et de Jernima de Contreras, pour 500 pesos. 1355 Ces Cabrera, comme on le verra dans un autre procs, 1356 exploitaient aussi les vaqueras bien quils en aient cd les droits: plus dune fois, ils durent sanear le lieu partir, sous le coup dun lanzamiento, car ils occupaient les terres et vaqueaban du btail aprs la date dexpiration lgale des titres. Mais notons bien cette caractristique de la rclamation de Surez: quand il fait rfrence au btail de son Collge sur lequel le regidor Moreyra Caldern a echado mano la mies ajena eclesistica... il avance une estimation de ...treinta mil vacas... Cependant, le Collge ne rclame pas trente mille vaches, ni mme leur quivalent montaire. Ce qui apparat au centre de cette partie de la rclamation du jsuite, cest le quinto, cest dire la part qui devait usualmente 1357 tre paye au titulaire de laccin de vaquear pour avoir exploit son btail. Pourquoi rclame t-il la lgitime proprit de ces terres et non pas le chiffre total des vaches que, dit-il, on lui a ravi? Quel type de reconnaissance socialement valide sous-tend la nature de cette rclamation qui, pour nos yeux contemporains, semble partiale et insense? La premire partie du document sinterrompt avec la demande de saneamiento et le mmoire qui manifeste que les terres des hritiers de Ramrez ne sont pas celles que possde le Collge, dlimites aprs un dur labeur de trois mois avec un ...espinillo incorruptible, et pour un cot de 500 pesos.... Cette demande qui nest pas, comme on le verra plus loin, la seule que ralisent les Jsuites dans les annes 1680 signifie que les terres taient occupes par dautres, selon Surez, les hritiers de Ramrez, en connivence avec le Cabildo, qui ne fit rien dans ce cas ni dans dautres, au sujet de ces demandes dexpulsion. Si lon ajoute cette situation la rclamation du quinto des vaches
1355

DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 378. Ni le titre ni aucun papier concernant cette transaction na t trouv; mais la rfrence apparat aussi dans dautres procs, comme celui qui est conserv dans DEEC-SF, E.C., LX, 181, et dans lequel sont impliqus une partie de la famille Cabrera et certains descendants de Feliciano Rodrguez. 1356 Qui vient aussi dun achat des Jsuites la veuve de Juan de Vega y Robles. DEEC-SF, E.C., LX, 181. 1357 On verra avec dautres procs que cette proportion est toujours ngociable. Le quinto est ce qui apparat le plus couramment dans les contrats, mais souvent, le mot est utilis dans le sens de pourcentage, 559

vaqueadas (et non du chiffre total des animaux), et la dclaration du jsuite pour qui le Collge est pauvre et ne peut raliser les vaqueos du btail sur lequel il assure avoir des droits, il est clair que, sur ce dernier point, il ne ment pas : mme sil peut prouver la proprit du droit daccin, et mme des terres, lexploitation relle et effective des animaux est entre les mains de ceux qui peuvent vritablement lexercer. Surez expose clairement son point de vue: la razn es porque la recogida de la Otra Banda del Rio Paran solo las pueden hacer el dicho Alfrez Real y dicho Gobernador Antonio de Vera Mujica por ser ricos y este Colegio para solo una recogida cada ao necesita de empearse como cualquier otro vecino por la dificultad de pasar dichas vacas el ro Paran para su conduccin, y en el derecho y accin que tienen de esta parte el Gobernador Antonio de Vera y Capitn Luis Romero no hay persona por pobre que sea que deje de ir a recoger vacas de que ase sustenta esta ciudad pagando los quintos a sus dueos... 1358 Derrire ces mots, ce qui est socialement reconnu comme valide est dune part la valeur accorde au ramassage du btailen thorie, les quatre cinquimes du total. Cette valeur chappe compltement lconomie politique classique, mais, dans le cadre de ce vritable mode de production de bandits de grands chemins, il apparat comme tout fait naturel aux yeux des profanes comme ceux des experts. Dautre part, le Collge a toutes les chances de perdre sur le terrain de lpreuve de force il na aucune prsence physique sur les terres o il doit ramasser le btail sur lequel il revendique ses droits et, tacitement, sa dclaration affirme que le ramassage nest pas un dlit. En ralit, cette dernire catgorie est rserve au non paiement du quinto, pourcentage que, selon lui, mme les plus pauvres remboursent... Comme on la dit, cest pour prouver la lgitimit de cette proprit sur les droits de vaquear et sur les terres que Surez joint cet argumentaire la copie du procs contenant les sentences en faveur des anctres de ses vendeurs (Hernandarias et Jernima de Contreras), ce qui a permis la conservation dun des dossiers judiciaires les plus consults par les historiens de cette priode de lhistoire de Santa Fe.

quel que soit sa valeur, selon une volution semblable celle du mot dme, qui ne signifie pas toujours dix pour cent du montant imposable. 1358 DEEC-SF, E.C., LII, 10, ff. 378 v et 379. 560

b) Le procs dans lhistoriographie. En labsence darchives contenant titres et critures facilitant le travail des chercheurs en sciences sociales sur lhistoire de la proprit de la terre pour les priodes les plus recules de lhistoire de Santa Fe, ces litiges ont jou un rle de prcieux outil de substitution. 1359 Lanalyse la plus longue de ce document a t jusqu aujourdhui celle de Manuel Cervera; sa plus grande vertu rside dans une mise en relation de ces papiers avec dautres procs soutenus par la suite. Lapport de Cervera, historien lcriture bigarre, peut tre schmatis, pour une meilleure comprhension, comme suit: 1) Cervera est le premier noter que ce procs est copi (cest dire quil sagit dun traslado) dans un procs soutenu par les Jsuites contre les hritiers de Diego Ramrez. Il se trompe en en donnant la date, qui ne correspond pas, comme il daffirme, lanne 1627, mais 1684, constatation que lon a ralise en prenant en compte les parties y intervenant, leurs dates de sjour dans la ville et linformation sur le Teniente de Gobernador mentionn dans le texte. 2) La supposition selon laquelle Jernima de Contreras tait lunique accionera du btail de la Otra Banda sappuie sur son droit hrditaire comme fille de Juan de Garay, partir de la dot quelle reut en se mariant avec Hernando Arias de Saavedra, droit

La copie du procs conserve aux archives inclut presque la totalit des actes jusquau traslado effectu par le maestre de campo don Bernab de Garay, alors teniente de Gobernador y Justicia Mayor de la ville, le 19 octobre 1639. Nous dduisons de cet acte quil manque les deux premirs folii de lensemble, car le dernier acteur, qui effectue une copie de loriginal sur la demande du Capitaine Juan de Osuna, affirme que le document ..va en noventa y tres fojas sin la que se sigue a sta..., tandis que je nai mani que 92 folii dont la continuit nest pas altre. Cependant, il y a un dtail qui attire lattention : Juan Lpez de Mendoza, dernier escribano public intervenant, insiste sur le fait quil ne pourra extraire toutes les pices quon lui demande car il est sur le point de partir pour le Paraguay, et ses affaires sont dj embarqus, si bien quil lui est impossible de copier un procs qui contient un peu plus de cent folii. Ces paroles de lescribano permettraient de douter de lvaluation que nous faisons du nombre de folii manquants dans ce quon a conserv du document. Cependant, nous estimons que notre calcul est juste, et ce, pour les raisons suivantes: premirement, laffirmation de Juan Lpez de Mendoza quant au nombre de pages est assez vague, et au moment de la demande de copie, cet escribano est non seulement pratiquement embarqu et nassure plus ses fonctions depuis plusieurs jours, mais il ne soccupe de la rouverture de ce procs que depuis trs peu de temps. Pour tre exact, cela fait 62 jours quil y travaille, pendant lesquels on ne compte que dix interventions de sa part, toutes pour dire son peu de disponibilit pour rpondre la demande de Juan de Osuna. Nous en dduisons donc que non seulement Lpez de Mendoza na pas une bonne connaissance du papier sur lequel nous travaillons, mais aussi quil y avait un affrontement latent entre lescribano sortant et lalcalde Osuna et ses gens, qui envoyrent Sa Majest une note critiquant le manque de conscience du fonctionnaire. De la date de la sentence mise par le teniente de Gobernador Manuel Martn 7 aot 1627 la rouverture de linstruction suite un nouvel appel auprs de lAudiencia de La Plata mi-1639, presque douze annes ont pass, sur lesquelles un an et demi a t consacr par le Capitaine Diego Ramrez premier du nom et lalcalde Juan de Osuna ensuite interjeter des appels qui amenrent le conflit jusque dans les mains de la Real Audiencia en question. Entre temps Hernando Arias de Saavedra dcde, tandis que le Capitaine Ramrez et ses hritiers ont semble t-il interrompu leur dmarche, au moins jusqu la rclamation de Diego Ramrez fils et Sebastin Resqun mentionne plus haut. 561

1359

reconnu par les sentences dAntn Martn, du Gouverneur Cspedes, et confirm par la Real Audiencia de Charcas aprs 1639. 3) Toujours selon Cervera, les Jsuites auraient achet Hernandarias et Jernima de Contreras vingt lieues de terres sur la Otra Banda il ne cite pas de date, de titre, ni ne situe les terres: 1360 en ralit, le document dit clairement que le Collge les achte aux hritiers de ce couple. 4) Hernandarias aurait, selon Cervera donn illgitimement une partie de ce droit au Capitaine Cristbal Gonzles. Les hritiers de ce Gonzles Gmez Recio et dautres vendirent ces terres aux Jsuites. En ralit, ils vendirent le droit daccin de vaquear sur 5, 10 lieues de terre et plus, et ce droit se transforma peu peu en proprit des terres, ...llegndose un tiempo en el que los Jesuitas dijronse dueos de casi todo el actual Entre Ros... 1361 5) Une Real Cdula de 1671 accorda une accin de vaquear Juan de Vega y Robles, qui, fils de Felipe de Vega et dIsabel de Espinosa, tait petit fils de Feliciano Rodrguez, pre de celle-ci. En 1658, le tmoin de la dot que Feliciano avait donne sa fille Isabel de Espinosa fut Francisco Hernndez. Cette estancia, situe dans la laguna de los Calitones, prs du Ro Feliciano et abandonne lors de lpidmie de 1608, fut lobjet dun procs entre Juan de Vega et Jernimo Luis de Cabrera. Dans ce procs, tant Juan de Santa Cruz (75 ans, mari dIsabel Mara de la Cruz) que Juan de Espinosa el mozo (35 ans, frre dIsabel), tmoignrent en faveur de cette dernire. 6) Le panorama commence alors se compliquer. Le droit de proprit sur lestancia en question fut disput en 1672 par Cristbal Domnguez de Sanabria en faveur de Pedro Gernimo de Cabrera. Mais dans larrt du 12 dcembre de la mme anne, le justicia mayor Rivera Mondragn tranche en faveur de Vega y Robles. 1362 7) En 1674, Gernimo Luis de Cabrera, descendant direct de Jernima de Contreras demanda, pour le mariage de ses filles avec les fils du conquistador de Crdoba, et il tait de nouveau reprsent par Cristbal Domnguez de Sanabria, la reconnaissance des arrts

CERVERA, Manuel Historia...., II, pp.171 et 172. Bien que Cervera ne le dise pas, ces 20 lieues concident, dans le calcul, avec ce que dclara Surez en 1684, disant quil possdait un quinto des terres de la Otra Banda; Cfr. la citation ut supra, DEEC-SF, E. C. LII, 10, f. 379. Ltendue de ces premires concessions, si lon prend comme si se toma como base Punta Gorda, extremo sur de las realizadas para s por Garay, hasta el lmite con la actual jurisdiccin de Corrientes, se corresponde con una extensin de 100 leguas. 1361 CERVERA, Manuel Historia...., II, p. 174. 1362 Idem, p. 175. 562

1360

du Capitaine Francisco Gonzles contre la dite Jernima, qui avait dj obtenu une sentence en sa faveur. Les hritiers de Gonzles, vendirent de nouveau ces droits aux Jsuites de Corrientes en 1694. En 1660, le Gnral Cristbal Garay les avait dj vendus aux Jsuites alors quils avaient t contests avant 1650 par Mateo Lencinas, qui, au mme moment ...hizo donacin de tierras que no tena. 1363 8) Cervera affirme que les ventes ralises par les descendants de Garay aux Jsuites seraient fausses. Il tire cette certitude dune transaction que les Jsuites auraient opre en 1679, quand le Gnral Gernimo Luis de Cabrera et dautres hritiers dHernandarias qui contestaient aux Jsuites leurs droits, cdrent ces derniers ...10 leguas de tierra frente al Paran y fondo al Uruguay, en propiedad que no tenan, y sin sealar ttulo, sino el de compra a las tierras y accin del Capitn Cristbal Gonzles (que antes se discutieron como no existentes), y por compra a la Murgua [ngela], que hizo testamento, a favor del Colegio en 1643. Hemos visto ese testamento y el de 1643 de la Murgua, y que sta no tuvo nunca las 10 leguas de frente al Paran que se pretende, sino 2 x 6; y solo tena accin de ganado en 10 leguas de frente. En cuanto a las acciones de ganado y compra de tierras que adquiri la ciudad en la Otra Banda, y que hemos anotado, los gobernadores la despojaron de estos bienes con todo descaro. Et il poursuit : Y la verdad de nuestras apreciaciones y como en todo esto hubo despojo contra los verdaderos herederos de Garay y la ciudad, resalta en la declaracin del derecho al ganado cimarrn entre los ros Paran y Uruguay, hecha en Itapir el 8 de enero de 1671, por el Superio de los Jesuitas, P. Toms de Urea [...quien dice que...] la accin de Recio, es de Hernadarias .... y esta accin cuyo pleito con Hernandarias no se halla terminado, el Juez orden pudieran los [herederos] de Rodrguez y Hernandarias vaquear, lo que ha hecho desde 20 aos y Gmez Recio pretende lo que no tiene.... 1364 Cervera tait un homme de droit, et il ne cessait pas de ltre quand il faisait de lhistoire. Fouillant dans les dossiers du pass, il voulait y trouver aussi los justos ttulos et, si possible, tablir avec certitude qui taient les propritaires lgitimes des terres ou les ayants-droit des vaqueras. Son Historia... , rdige au cours de la premire dcennie du

1363 1364

Idem, p. 179. Idem, pp. 179 y 180, cest moi qui souligne. 563

XXe sicle, nous renvoie limage dun homme qui, en plus de lrudition et de sa formation de juriste, cultivait une certaine sensibilit pour ce que, en faisant un anachronisme, on pourrait appeler une histoire socio-conomique. Cependant, le naturel de lavocat prenait parfois le dessus sur lattitude anthropologique face au pass : en se mettant la recherche des propritaires lgitimes, Cervera mit jour, sans le vouloir, les principaux traits dune anthropologie de la proprit sous-jacente une bonne partie de notre histoire. Ce que les donnes lui montraient, Cervera le voyait, mais il ne linterprtait pas, tait un processus historique en plein dveloppement pendant le XVIIe sicle. Ce processus montre la surimpression de diffrents recours juridiques qui se croisent et se superposent, tout au long du sicle, comme source de lgitimit de la proprit terrienne. Mais il illustre aussi la tension entre ce que nous pourrions appeler les preuves de droit, et les preuves de force. Les titres de proprit, qui commencrent tre exigs surtout partir des transactions ralises par les Jsuites, ntaient pas toujours accompagns de la possession et de lexploitation effective des btails et des terres, comme cela ressort des dclarations du Pre Jorge Surez. Ainsi, les acteurs qui dtenaient des titres sur des droits ce qui est vendu et achet, ce ne sont pas des choses, mais des droits sur les choses, quil sagisse de vaches sauvages ou statiques, ou de franges de terre en thorie dlimitables ne concidaient pas toujours avec les acteurs qui, effectivement, avaient lusufruit de ce sur quoi les titres donnaient droit. Laffirmation de Cervera, ...hizo donacin de tierras que no tena, est absolument rvlatrice. Il met au jour le poids des possibilits des acteurs dans le cadre des rglementations tablies par cette socit pour dtenir une ressource que Cervera juge inexistante, mais qui pour les hommes de lpoque, tait suffisante. Ainsi, durant le XVIIe sicle, et surtout grce laction des Jsuites dans ce sens, il se produisit un processus de superposition progressive, lisible dans les dossiers judiciaires, dans des recours comme la posesin inmemorial, la venta memorial, la efectiva posesin desde tiempo inmemorial et ces nouveaux titres, papiers certifis devant lescribano du Cabildo, qui ne purent simposer dans tous les cas, bien quils fussent utiliss comme preuve de droit. La courbure politique que dune part les pratiques judiciaires et de lautre les pratiques de force, ont ce moment, coexiste dans un univers juridique qui ne constitue pas un systme, un univers permettant de reconnatre, de pratiquer et dutiliser diffrents lments pour sanctionner la proprit dun droit qui, en dfinitive, nimplique pas une dichotomie entre prescription et pratique: au contraire, il se fonde sur lordre aux multiples facettes des possibilits. Dans le champ de la
564

ngociation, les acteurs sont capables et disposs, non seulement transgresser des normes, mais aussi et surtout les reconnatre, les resignifier et, si ncessaire, les ignorer de telle sorte quelles sajustent ce que ms convenga (expression typique des argumentations judiciaires) leurs intrts immdiats : si on peut trouver dans la rptition des formules juridiques linconscient lgitime qui surgit sans inhibitions, la ritration de la conclusion ...alegue lo que convenga... ou ...lo que a mi parte mejor convenga..., doit tre prise au srieux. Lapport majeur de Cervera, a donc t de montrer avant la lettre lexistence de rseaux de relations entre les vecinos de Santa Fe, tendus sur plusieurs gnrations. Pour Juan Faustino Salaberry, historien intress la relation entre les santafesinos et les farouches indiens Charras, le document que nous analysons synthtise ...la historia de la primera estancia entrerriana, llevada adelante con felz trmino hasta un lmite muy lejano, y poblada con verdadero sistema, extensivo, cierto, pero eficaz y prudente. 1365 Dans le mme texte, il accorde la qualit de preuve la considration faite par Jorge Surez en faveur dHernandarias comme accionero; sa lecture est trs superficielle. Il ne ralise pas une prsentation du document, mais seulement de son usage destin constater que la sentence en faveur dHernandarias prouvait les justes titres du Collge Jsuite. La rfrence tend, dans les grandes lignes, consolider lide dHernandarias comme premier et unique accionero du btail de la Otra Banda. Cette clef de lusage du procs, en tant que document probatoire de lhistoire de la proprit dans la province dEntre Ros, situant Hernandarias comme premier accionero et estanciero du lieu, est celle qui prime dans les travaux qui lutilisent directement (comme ceux de Zapata Golln) ou ceux qui suivent Cervera, et ratifient ses considrations (Aranguren, Molina, Bosch, Gianello, etc.). 1366

c) Le procs de la mmoire: 1627 les acteurs et leurs liens. La seconde partie de ce dossier, comme on la dit, est constitue par les actions des procs soutenus par Hernandarias, simultanment, contre lalcalde Juan de Osuna et le Capitaine Diego Ramrez. Les plaignant comme laccus appartiennent aux premires
1365

SALABERRY, Juan Faustino Los Charras y Santa Fe, Gmez y Ca Impresores, Montevideo, 1926, p.

86.

565

familles de Santa Fe. On connait dj Hernandarias de Saavedra: lignage et ascendance de conquistador, fils de Martn Surez de Toledo, gendre de Garay, gouverneur du Paraguay et du Ro de la Plata pendant quatre priodes. Le Capitaine Diego Ramrez, deuxime des plaignants, tait n Asuncin del Paraguay 1367 , ville do il senrla dans lAlarde de 1572 pour la fondation dun port sur le chemin du Ro de la Plata. Compagnon de Garay dans maint combats, il participa la rvolte de 1580, ainsi qu sa pacification. Il fut Regidor du Cabildo en 1574, 1579, 1582, 1610 et 1617, Alcalde durant les annes 1581, 1585, 1593 et Procurador de la Ville en 1595 et 1624. 1368 Il pousa Mara Franco, et ils eurent deux filles (Juana Ramrez et Juana Cristal). Il faut retenir le nom du mari de la premire (le Portugais Antn de Silva) car il a un rle dans ce procs. Vers 1627 le Capitaine Diego Ramrez tait, comme le montre son cursus honorum, non seulement un des hommes les plus antiguos de Santa Fe un des rares fondateurs encore en vie mais aussi un des vecinos qui tait intervenu au Cabildo le plus grand nombre de fois: il tait sans aucun doute un des deux ou trois membres les plus notables de cette communaut.

Cap. Diego Ramrez c.c. Mara Franco

Juana Ramrez c.c. Antn de Silva (Portugus)

Juana Cristal c.c. Miguel de Encinas

Le deuxime plaignant, Juan de Osuna, tait au dbut de 1627 Alcalde de Segundo Voto de la ville, mais au moment dentamer la procdure, il avait remplac Manuel Martn comme Alcalde de 1er voto. En 1625 il avait aussi t Alcalde de 2do voto et en 1616 Alcalde de la Hermandad. Sa gnalogie remonte, mme si par une voie non lgitime, au

1366

Aranguren se sert du texte de Salaberry surtout pour citer des passages entiers de ce procs. Voir ARANGUREN, Carlos Hernandarias. Primer Gran Estanciero Criollo del Ro de la Plata, Paran 1963, sobre todo Chap. IX, XIV et XV. 1367 Il naquit en 1546. 1368 AHSF - ACSF, Tome I, livres 1, 2 et 3. Tome II; pour les priode o il manque les Actas Capitulares, on a consult le travail de CERVERA, Manuel Autoridades y Cabildantes de Santa Fe, inclus dans le Tome III de son Historia..., cit., Apndice VII, p. 204 et sq. 566

conquistador Rodrigo de Osuna, de la villa de Vejel, duch de Medina de Sidonia, en Espagne. 1369 Ancien vecino dAsuncin, Rodrigo de Osuna vcut en couple hors mariage avec Catalina Centurin, ne Asuncin, fille de Juan de Bernardo de Centurin, cet illustre cuatralbo des gallres du Prince Andrea Doria, son parent, qui arriva au Ro de la Plata avec Pedro de Mendoza. 1370 Il fut aussi membre de lexpdition dAlvar Nez Cabeza de Vaca. 1371 La famille prsentait une ascendance noble, mais Rodrigo fut le pre hors mariage du futur Contador Hernando de Osuna (fils de Catalina) et, avec une autre femme, dHernn Lpez, que nous verrons bientt apparatre. Les Osuna taient donc parents et allis, alliance qui fonctionnait bien que sans liens lgaux, 1372 avec les Centurin et, plus tard ( la premire et la deuxime gnration rioplatense), ils marirent leurs filles aux Espinosa, aux Snchez et aux Rodrguez, tous membres de la troupe fondatrice de Santa Fe. Ainsi, Juan de Osuna, fils de Hernando de Osuna et de Luca de Britos, tait aussi neveu de Juan de Espinosa (le premier alcalde et escribano de Santa Fe) et cousin par alliance des premiers fondateurs Feliciano Rodrguez et Juan Snchez.

Rodrigo de Osuna c.c. Catalina Centurin

Ginebra Centurin c.c. Juan de Espinosa

Hernando de Osuna c.c. Luca de Britos (1as. nupcias)

Beatriz de Espinosa c.c. Feliciano Rodrguez

Isabel de Espinosa c.c. Juan Snchez

Juan de Osuna

Testament dHernando de Osuna, DEEC-SF, E. C., LII, f. 428 et sq. Il existe un rcit de fiction dans lequel celui-ci est assassin pendant la disette de la premire fondation de Buenos Aires. MUJICA LINEZ, Manuel El Hambre, in Misteriosa Buenos Aires, Sudamericana, Buenos Aires 1991. 1371 Les donnes durent publies par FERNNDEZ DAZ, Augusto Centurin, in Genealoga. Revista del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, nm. 14, Buenos Aires 1965, p. 35 et sq. 1372 Dans ce cas, comme me la affirm le Dr. Carlos F. Romitti, pour la Asuncin de ce temps ...la ausencia de legitimidad no debi haber sido para nada oprobiosa, atento al elevado rango del linaje Centurin y la condicin peninsular de Rodrigo de Osuna. Communication personnelle crite, avril 2001. 567
1370

1369

Laffrontement judiciaire a donc lieu entre membres du groupe hgmonique, que lon peut caractriser comme celui des benemritos 1373 , car il sagissait des hombres buenos, les premiers conquistadors du lieu ou leurs fils. Nous constatons une fois de plus quil y a lintrieur de ce groupe des diffrends qui, comme celui-ci, ne peuvent tre tranchs dune manire extra-judiciaire.

c 1: la plainte. Le 12 avril 1627, Juan de Osuna, alors Alcalde Ordinario de la ville, dposa devant

lEscribano Garca Torrejn une demande de reconnaissance de ses droits daccin de vaquear du btail sur la Otra Banda du Paran. Comme lment de preuve, il prsenta un questionnaire et ses tmoins. 1374 Linterrogatoire commenait, comme toujours, par la relation entre le tmoin et celui qui le prsentait. En second lieu, les tmoins devaient dire sils savaient que ...el dicho hernando de osuna [pre de Juan] pobl una estancia de la otra vanda del Parana Rio arriva donde dizen el passo de los cavallos a la qual passo cantidad de setenta bacas con tres toros y veynte y cinco yeguas.... 1375 ; on leur demandait ensuite sils avaient vu le btail ou lestancia et sils avaient eu connaissance de la peste 1376 et de ses consquences. Avec la quatrime question, Osuna faisait dire ses tmoins que no ha vendido ni matado ganado de esa estancia; la cinquime sollicitait une opinion personnelle : le tmoin estimait-il que le plaignant tait merecedor du droit daccin du btail ? Ce qui ressort du questionnaire avec lequel Osuna guide ses tmoins, ce sont les axes qui selon lui devaient prouver son droit : filiation (tre fils lgitime de son pre, fondateur et premier ayant-droit suppos sur les terres et le btail en question), connaissance par les tmoins du passage du btail, par le pre, vers la Otra Banda, confirmation de visu que ces animaux paissait sur ces terres, confirmation de labandon de ces mmes terres suite lpidmie de 1608, et enfin, une affirmation selon laquelle,
1373

Rappelons que ce mot, qui dsigne dans un premier temps ceux qui, arrivs rcemment, ameritan mercedes y excepciones en raison dun service prt Sa Majest, sert dsigner, peu de temps aprs la conqute de la rgion, au milieu des annes 1610, une des factions, celle du parti dHernandarias de Saavedra, ce qui lui confre une connotation politique lie la dynamique politique du lieu, diffrente de la dsignation collective, elle aussi pertinente, de plusieurs grandes familles fondes par les membres du premier groupe conquistador. 1374 Malheureusement, le questionnaire dOsuna, qui devait tre le premier folio du dossier, na pas t conserv. Mais on peut parfaitement le dduire des rponses des tmoins. 1375 DEEC-SF, E. C., LII, f. 381 v. 568

depuis ce moment et jusqu celui du procs, Juan de Osuna navait pas fait commerce du btail de cette accin, ce qui signifiait que les animaux actuels pouvaient bien tre la descendance des premiers. Lensemble des lments de preuve est assez rudimentaire, mais lattitude de lAlcalde indique que cela pouvait tre considr comme suffisant; cette estimation reposait sur la qualit des tmoins prsents, car leurs dclarations taient la seule base sur laquelle il pouvait appuyer ses droits. Il convient prsent dexaminer trois courtes questions : en premier lieu, la qualit des tmoins (donc leur valeur et leur comptence), en second, les liens des parties entre elles, et enfin, les dclarations, mettre en rapport avec les liens, avec en contrepoint, la partie la plus importante du procs, cest dire la contradiction.

c 2: la qualit comme attribut: contestes, fid dignos homes, ancianos de buena conciencia. Aussi convaincu quexaspr, Osuna caractrisait, la fin de 1628, les tmoins

quil avait prsent devant la justice un an auparavant. 1377 Il faisait appel de la sentence rendue contre lui, puisquil ne pouvait comprendre que, ayant prsent la crme de la ville, il ait t dbout. 1378 Osuna se trompait-il dans la qualification quil faisait de ses tmoins? Se trompait-il au sujet du poids des tmoignages de ces hommes dans le procs? Cest peu probable, mais il est mieux de regarder de prs qui tait chacun deux. Juan de Osuna, lAlcalde, tait un homme jeune. En revanche, les tmoins quil prsentait ne ltaient pas. La liste commence par Juan de Bernardo, se poursuit avec Pedro Alcaraz, Hernn Lpez, Diego Ramrez, Juan de Espinoza, Cristbal de Arvalo et se termine avec le Capitaine Pedro de Valdez. Juan de Bernardo ntait autre que Juan de Bernardo Centurin, homme de plus de 70 ans, vecino, benemrito et parent, bien que trs loign, avec Charles Quint lui-mme. 1379 Il avait t auparavant vecino dAsuncin. Dans lalarde de Santa Fe il se prsente con Arcabuz et il fut regidor et fiel ejecutor de la ville en 1594. De son mariage avec Leonor Lpez Salvatierra il eut une nombreuse descendance (huit enfants). Parmi celle-ci, son fils homonyme fut alcalde ordinario de Santa Fe en
1376 1377

Il sagit bien videmment dune pidmie, mais on a gard le mot peste de la source. DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 437. 1378 Les motifs de la sentence seront abords plus loin.

569

1625, tandis quun autre, Adriano de Centurin, fut regidor en 1651. 1380 Pedro de Alcaraz tait un vecino relativament ancien, g de poco ms de cinquenta aos en 1627 et navait jamais fait partie du Cabildo; en 1590, il fut guardacaballos de la ville. 1381 Alcaraz tait le tmoin le moins prestigieux parmi tous ceux que prsentait Osuna. Et cela ntait pas la seule contrarit quil allait reprsenter pour lAlcalde... comme on le verra plus loin. Hernn Lpez tait aussi un homme g : il avait prs de 66 ans, et navait jamais particip non plus au Cabildo. Diego Ramrez tait Capitaine, de la troupe fondatrice, g de plus de 80 ans ce moment l, et on a dj fait le rcit de son exprience politique. Le Juan de Espinoza qui est prsent est le fils de Feliciano Rodrguez et de Beatrz de Espinosa et, en 1627, il tait g de quarante ans. Bien que jeune, il possdait une ascendance notable du ct parternel et maternel. Cristbal de Arvalo est une autre vieille connaissance : il se prsenta comme maese de campo et admit avoir plus de 83 ans; il sagit de lhomme choisi comme autorit suprme par les rebelles, prs dun demi-sicle auparavant en 1580, juste avant de prendre la tte de la contre-rvolte por la honra de su rey, aux cts de Juan de Espinosa, pre du tmoin prcdent. Le Capitaine Pedro de Valdz tait parmi les plus jeunes puiquil avait 46 ans. Trois tmoins sur six ont prs de 80 ans et, en 1627, ils constituaient la mmoire vive de la ville. Hernn Lpez, 66 ans, entrait lui aussi dans la catgorie des hommes gs; Espinoza, Alcaraz et Valdz, qui oscillaient autour des 50 ans, appartenaient la seconde gnration. Outre le nombre important de tmoins (sept), il faut remarquer que quatre dentre eux les plus vieux sont vecinos feudatarios (titulaires dune encomienda) et, except Lpez, santafesinos de la premire heure. Leurs tmoignages sont donc la pblica voz y fama vivante en mme temps que la mmoire de la ville, et, grce leur anciennet, ils runissent, depuis les premiers temps de la ville, plusieurs des rseaux qui soutenaient (ou devaient soutenir) les solidarits familiales et groupales. Quelles relations unissaient ces tmoins entre eux, avec le plaignant, et mme avec la figure et la famille d Hernandarias?

1379

Un travail gnalogique magnifiquement document partir des archives de Santa Fe et de Gnes, et malheureusement encore indit, a t ralis par Lux-Wurm et Carlos F. Romitti. Cest ce dernier qui a aimablement rpondu mes nombreuses questions sur cette gnalogie et dautres utilises ici. 1380 Cfr. FERNNDEZ DAZ, Augusto Centurin, cit. 1381 AHSF - ACSF, Cuaderno 3, f. 47. ACC, Cervera, p. 100. 570

c 3: une grande famille, ou loption de lAlcalde. Juan de Bernardo Centurin connaissait lalcalde Juan de Osuna depuis sa

naissance. Il assure que no dejar de decir verdad bien quil soit afectado por las generales de la ley: ils sont parents. Mme sil ne le dclare pas lors du procs, Juan est le frre de Catalina Centurin, concubine de Rodrigo de Osuna et donc oncle de feu le Contador Hernando de Osuna, pre de lalcalde. Il tait le grand oncle de celui qui le prsentait comme tmoin. Juan de Bernardo Centurin se maria en secondes noces avec Ins de los Reyes, qui a, dit-il, un autre lien de parent (non spcifi et sur lequel on na pas trouv dautres indices, part quun mmoire de sa dot figure dans le testament du Contador Hernando de Osuna) avec la famille du plaignant. Hernn Lpez tait aussi de la famille : comme il le dit lui-mme, il tait hermano de padre 1382 du Contador Hernando de Osuna, autre fils naturel du prolifique Rodrigo de Osuna, et donc oncle paternel de lalcalde qui le prsentait comme tmoin. Hernn Lpez tait aussi ayant-droit de laccin de vaquear et propritaire de la frange de terre de la Otra Banda du Paran situe immdiatement au nord de celle du Capitaine Diego Ramrez. Celui-ci, compagnon du Contador Hernando de Osuna depuis le temps dAsuncin, navait pas de lien de parent avec la famille Osuna, mais il tait aussi propritaire dune frange de terre au nord de celle des Osuna. Quelques jours aprs la prsentation de lalcalde, il fit une rclamation semblable celle pour laquelle il tait tmoin, mais cette fois ci, pour son propre compte. Juan de Espinosa se prsenta comme ...primo hermano... de lalcalde Osuna, alors quen ralit, la cousine tait sa mre Beatriz. 1383 Ces relations, parmi dautres, furent signales par Hernandarias lors de la dernire prsentation avant la sentence, le premier aot 1627. Il y dclara: ...como pareze por los autos y las declaraciones que sobre ello hicieron los testigos de la parte contraria no me pudieron perjudicar ni perjudican assi por la variedad de sus dichos como por constar lo contrario por lo alegado y provado y ser los mas dellos deudos, parientes, amigos y enemigos mos como es juan de vernardo, juan de espinosa hernan lopez queson deudos del dicho juan de osuna y por tal es si tratan y han tratado comoes publico... 1384

1382

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 384. Je remercie le Dr. Carlos Romitti pour les commentaires et les corrections sur plusieurs points de ces complexes gnalogies. 1383 Cfr. le Tableau gnalogique de Rodrigo de Osuna. 1384 DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 455, cest moi qui souligne. 571

En raison de la date laquelle il dposa cet crit, il semble vident que la disqualification des tmoins ntait pas un recours central dans sa stratgie de dfense. Repousse au dernier moment, cette dmarche ne joua pas non plus un rle important dans largumentation du Teniente de Gobernador Manuel Martn au moment de prsenter les lments fondant sa sentence. On reviendra sur ce point aprs avoir vu le dveloppement de la contradiction. Mais avant, il convient dvaluer les qualits des autres tmoins. Cristbal de Arvalo, vieux vecino de la ville, se prsenta dune faon fort peu orthodoxe: alors quil est un des tmoins dOsuna, sa prsentation dit curieusement, ...que conoce a Toms de Escobar, commissario del governador Hernandarias de saavedra...., qui tait un neveu dHernandarias. Dans son tmoignage, en revanche, il assure que le plaignant Juan de Osuna ...no mat ni enagen ganado alguno porque si lo tal fuera este testigo lo supiera por la mucha amistad que tenan.... 1385 Arvalo appelait amistad le lien qui lunissait lAlcalde, mais se gardait bien daffirmer que ...por trato vista y comunicacin que con ellos y cada uno de ellos ha tenido..., il connaissait et tait en relations avec les deux parties. Mais le vritable cauchemard de lalcalde Osuna commence avec deux autres tmoins prsents: le Capitaine Pedro de Valdez, dernier parler, dit connatre aussi bien Osuna quHernandarias depuis 22 ans. Sa brve dclaration naida pas beaucoup le plaignant, quil tait cens favoriser: il dit clairement quil a long le fleuve et est pass par les estancias de lune et lautre rive, et quil a mme particip au ramassage de btail, mais quil la fait dans una balsa de Feliciano Rodrguez.... Avec ce Rodrguez, affirme t-il, tomaban des vaches de lestancia dHernandarias ...por ser la ms antigua y la que tena mas fuerza y cantidad de ganados.... 1386 , paroles qui narrangent pas du tout les affaires de lalcalde. Il existe une autre estancia, selon Valds, dix lieues plus au nord, qui ...deba ser del dicho Contador Hernando de Osuna... mais il nen sait pas plus... Juan de Osuna ne doit pas avoir t moins surpris par la dclaration du deuxime tmoin, Pedro de Alcaraz. Vecino de la ville dune cinquantaine dannes, il connaissait Osuna depuis plus de trente ans et avait aussi connu son pre, le contador Hernando de Osuna. Il reconnaissait Juan comme lhritier lgitime dHernando. Quand il lui est demand si ha visto ganado poblando la estancia que Osuna afirma era de su padre,

1385 1386

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 388. Cest moi qui souligne. DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 388 v. 572

Alcaraz reste muet : il dclare seulement quil ne dira pas un mot, car il a dj fait dautres dclarations au sujet du btail de la Otra Banda en faveur dHernando Arias de Saavedra, et rpte plusieurs reprises ...a ellas se remite.. Il nie la possibilit que le btail paissant sur ces terres puisse appartenir Osuna et affirme que celui-ci exagre dans lestimation de la quantit danimaux dont serait peuple son estancia: pour Alcaraz, en 1607 lestancia des Osuna ne comptait que trente ou quarante ttes. 1387 Ce tmoignage doit avoir provoqu des spasmes chez le plaignant, car rien ne permettait de penser quil avait fait amener une personne prte tmoigner contre lui. Evidemment, Osuna ne put ni ne sut voir les raisons de cette dloyaut, dont il saperut au moment o elle se manifestait. Mais cette trahison envers lAlcalde pourrait bien tre de la loyaut envers lex-gouverneur. Pour poursuivre lexamen des relations, on peut prsent passer en revue les tmoins que prsentait Hernandarias de Saavedra.

c 4: hombres de toda experiencia: le choix du plus illustre. Les tmoins du Criollo: qualits et relations. Hernandarias envoya avec le questionnaire son Procurador, commissionnaire et

neveu Thomas de Escobar. Il tait accompagn dune petite cour multiethnique, constitue de Blas de Venecia, alguacil et alcalde de la prison de la ville, Francisco y Antn deux indiens de son encomienda, Francisco Caruca cacique mepn dune encomienda dAlonso Fernndez Romo Alonso, indien de lencomienda de Diego Ramrez, lalcalde Antonio de Silva, et... par Pedro Alcaraz. A la diffrence dhommes incontestables et probes prsents par Osuna comme tmoins, Hernandarias caractrisa les siens comme des tmoins fidedignos y de experiencia. Sur les sept personnes accompagnant son neveu, quatre taient indignes, un (Antn de Silva), portugais, beau frre et gendre de deux tmoins prsents par lautre partie; il tait le gendre de Diego Ramrez, qui lui aussi entama une procdure par la suite: une semaine aprs sa premire dclaration, on le retrouve en train de tmoigner contre son propre beau-pre. Le sixime, Pedro de Alcaraz, avait dj t prsent comme tmoin par la partie adverse. Les qualits des prestations quil pouvait attendre du septime de ses tmoins, Blas de Venecia, ntaient pas au dessus de tout soupon. Celui-ci fut en effet longtemps considr comme un homme ...que sirvi en casa de Diego Ramrez, tmoin
1387

DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 383 v.

573

dOsuna, beau-pre dAntn de Silva et futur plaignant contre Hernandarias. A premire vue, le panorama naurait pas pu tre pire. Cette premire vision serait prcipite, et au demeurant, fortement, bien quinconsciemment, tributaire de convictions profondment enracines dans cette socit: la nullit du tmoignage dun indien paraissait aussi vidente que la loyaut due par un gendre son beau-pre, tout comme celle dun homme envers le mari de sa soeur ou celle dun autre vis vis des intrts du notable qui, en des temps difficiles, lavait accueilli dans sa maison. Si les conditions sociales du tmoignage en justice devaient se convertir immdiatement en une instance de reproduction de ces principes, ou en dautres termes, si Hernandarias avait t lui aussi convaincu de la triste sujtion hirarchique de la possibilit au lien, il naurait certainement pas choisi ces tmoins. Or, lhijo de la tierra peut-tre parce quil avait subi dj bien des revers tait pass matre dans lart de la lecture des liens, matrise dont on peut tirer quelques enseignements. Son interprtation stratgique naissait videmment autant dun savoir juridique quil possdait effectivement, aprs ses longues annes dexercice en tant que Teniente de Gobernador et Gouverneur que de sa propre participation active dans la production quotidienne (et donc historique) de tissus sociaux et politiques. Dtriorer le rseau adverse et tendre le sien tait une activit dans laquelle des hommes comme Hernandarias et ses adversaires avaient dmontr une grande comptence. La figure de Pedro de Alcaraz semblait tre la plus sre quant la loyaut quon pouvait attendre dun tmoin: on sait dj que, quand Osuna le prsenta, sa dclaration fut comme une torpille pour lAlcalde. Quand Hernandarias faisait linventaire des accioneros et estancieros qui amenaient du btail depuis la Otra Banda, il rapporta une histoire dont Osuna dut tenir compte au moment du choix de ses tmoins: en 1608, disait le Criollo, le Capitaine Diego Ramrez, Hernando de Osuna et Feliciano Rodrguez, todos, avaient fait passer leur btail des terres orientales sur la rive de Santa Fe ... eccepto Pedro de Alcaraz que no la passo aunque estava en mis propias tierras y por estar su ganado rebuelto con el mo. Voil qui est plus intressant quil ny parat premire vue: la fin des annes 1610, Pedro de Alcaraz demeura sur la Otra Banda, vivant dans une frange de terre appartenant Hernandarias qui, peu de temps avant, lavait achete Diego Bauelos. Alcaraz resta pour soccuper dun troupeau nous dirons pour le moment suyo,
574

revuelto avec celui dHernandarias: en dautres termes, Alcaraz tait lhomme charg du btail dHernandarias sur la Otra Banda. Or, des annes aprs lpidmie, en janvier 1622, le double tmoin avait vendu son accin de ganado Pedro Ruyz de Villegas, 1388 actif acheteur et vendeur de terres et dacciones entre 1615 et 1625. 1389 Si les terres occupes par Alcaraz sont Hernandarias, qui appartient le btail? Plus prcisment, si le btail dHernandarias et celui dAlcaraz taient revueltos (mls), et les terres appartenaient Hernandarias, quelle est la nature de laccord pass par Ruiz de Villegas, dans la mesure o lon ne peut pas limiter dans lespace le territoire de laccin achete? La question reste, comme tant dautres, en suspend. La pire manquante de ce casse-tte est la lgitime pouse de Pedro de Alcaraz. Si Hernandarias dit bien quAlcaraz avait vendu son btail Villegas, le texte de lacte de vente ne dit pas exactement la mme chose. Alcaraz signa la vente en qualit de lgitime poux de la vritable propritaire, sa femme, Mara Cristal, titulaire de laccin de vaquear sans doute par dot. 1390 De son ct, Ruyz de Villegas tait le mari de Bartolina de Espinosa, et donc gendre de Juan Ramrez et de Catalina Centurin apparent ainsi aux Osuna et aux Espinosa. Que dire de lAlcalde de la Hermandad Antonio de Silva? Portugais, gendre du Capitaine Diego Ramrez, de mme quAlcaraz, il se consacra moins montrer ses liens
Regidor en 1625, le 1er fvrier 1627 une rcusation quil prsente est rejette par le Cabildo, rcusation de Juan de Zamudio comme Teniente de Gobernador. Lors de la premire session de 1627, lEscribano du Cabildo transcrit la demande de Villegas dapplication de Cdulas et de Provisiones Reales (Une Real Cdula mise par Philippe III, Madrid le 16 dcembre 1606 et une autre du 28 dcembre 1619, au sujet de lobservation par le Cabildo dune approbation pralable de la Real Audiencia de La Plata pour accepter un Teniente de Gobernador dans sa charge). Villegas appuyait sa rcusation sur certains paragraphes des Reales Cdulas en question, qui interdisaient clairement aux Tenientes de Gobernador de dsigner pour des charges de commandement des familiares, allegados y paniaguados.... (prsentation du 29 dcembre 1626). AHSF ACSF, T. II, ff. 272 275; 285 298; 303 v 304 v. 1389 En 1619, Garca Torrejn, lescribano du Cabildo, reoit de Diego de Gngora, Gouverneur du Ro de la Plata, un don de terres dans le Salado, voisines au nord, de celles du Collge jsuite, et au sud, de celles de Ruyz de Villegas. Les jsuites acquirent les deux franges de terre. La demi-lieue vendue par le Capitaine Pedro Ruiz de Villegas, provient de la dot de sa femme, doa Bartolina Espinosa, fille du Capitaine Juan Ramrez et de Catalina Centurin. DEEC-SF, EC, LII, 2, ff. 19 et 39. Titres relatifs aux terres du Salado du Collge de la Compagnie de Jsus. 1390 Lenqute dans les archives sur Mara Cristal, la femme de Pedro de Alcaraz, est pour le moment infructueuse. On a cart une Mara Cristal (baptise en fvrier 1660, ACM, Libro de Bautismos, Tome I), mais il y en a deux autres pour lesquels il nest toujours pas vident de savoir sil sagit de deux personnes ou de la mme. Lune est lpouse de Pedro lvarez et lautre, celle qui apparat dans ce procs marie avec Alcaraz. On peut supposer des deux quelles taient filles de Felipe Cristal, membre de la troupe fondatrice de Santa Fe, n Asuncin et mari avec Mara de Orona, elle aussi de cette ville. Mais aucune des filles de 575
1388

avec Hernadarias qu contrecarrer la stratgie de lAlcalde Osuna, en affirmant par exemple, dans sa dclaration, que Juan de Espinosa qui en plus dtre tmoin dOsuna, tait son propre beau-frre avait abattu du btail sur la Otra Banda pour un marchand appel Antonio Francisco. 1391 Pour claircir certaines relations liens de parent, damiti ou dettes de reconnaissance il est ncessaire dobserver les dclarations et les mmoires prsents un moment o le procs est plus avanc. Au fur et mesure du dveloppement de la contradiction, les acteurs commenaient dnoncer les relations tablies entre les uns et les autres, dans une vritable guerre de disqualifications mutuelles, dans le but dinvalider les tmoignages. Et, lagent qui permet le premier dclairer la pnombre est Pedro de Alcaraz. Quand Juan de Espinosa fut prsent comme tmoin par Osuna, celui-ci reconnut que le tocaban las generales de la ley car ils taient cousins, mais il ne dit rien de plus propos de ce lien de parent. Ce fut Alcaraz qui dclara que ce Juan de Espinosa tait le fils de Feliciano Rodrguez 1392 , et donc hritier dun autre vecino propritaire de terres sur la Otra Banda, qui entama ensuite lui aussi une procdure contre Hernandarias. Ce Juan de Espinosa tait mari en premire noces avec Natalia Ramrez, une fille du Capitaine Diego Ramrez qui lui aussi fit une rclamation, jointe, malgr ses protestations, au dossier de lalcalde Osuna. Antn de Silva tait aussi le mari dune autre fille de Ramrez, mais ne dun autre mariage. Antn de Silva et Juan de Espinosa, taient donc beaux-frres: mais le vieux genearca pour les dots et les affaires choisit lun des deux (Juan de Espinosa) et spara dfinitivement les deux gendres. Le Capitaine Diego Ramrez dota sa fille Mariana avec des droits daccin de vaquear ganado sur la Otra Banda, ce qui signifie que le tmoin Juan de Espinosa dont le passage dans la source est, sinon imperceptible, du moins discret, appuya sa rclamation postrieure sur un double droit argument identique celui quavaient toujours utilis Hernandarias et sa femme: Espinosa utilisait comme lments probatoires en faveur de son droit, sa condition de fils de Rodrguez et de mari de la fille

ce couple ne sappelle Mara Cristal, et il est donc probable quil sagisse dune fille illgitime bien dote et peut-tre marie deux fois. 1391 En toute rigueur, concuados. Les deux taient maris avec deux filles de Diego Ramrez et de Mara Franco. Voir le tableau gnalogique organis partir de ce mariage. DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 415 v. Pedro de Alcaraz dclare son tour la mme chose. 1392 DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 395, tmoignage de Pedro de Alcaraz. 576

de Ramrez. Antn de Silva, en revanche, choisit de saligner directement avec ladversaire: tous les gendres ntaient pas pris en compte par un beau-pre dans son plan de conservation du patrimoine familial, et ce ntait pas son cas. Justement, la stratgie de Ramrez consistait non seulement sparer, mais lier avec le plus solide: la dot daccin sur la Otra Banda sajoutait ce que son gendre avait pu rassembler en matire de terres et de btail grce son pre, Feliciano Rodrguez. Les genearcas Ramrez et Rodrguez, taient, de plus, de vieux amis. Le schma suivant reprsente la distribution des lots de terre que Garay ralisa pour la Otra Banda del Paran entre les premiers conquistadors dans les annes 1570: le tableau tente de figurer les coupes transversales de terres comme sur une carte, en situant Paran gauche et le nord en haut. Il est constitu partir des dclarations des tmoins qui faisaient rfrence aux propritaires reconnus en 1610-1627:

Schma IV-C-3-C-4-1: situation des parcelles de terre sur la Otra Banda selon les tmoignages de ce procs: Capitn Cristbal Gonzlez Francisco de Oliver [puis Antn Martn] Hernn Lpez [fils de Rodrigo de Osuna] Cap. Diego Ramrez Hernando de Osuna [fils de Rodrigo de Osuna rclamation de Juan de Osuna] Feliciano Rodrguez [puis Juan de Espinosa] Diego Bauelos [puis Pedro de Alcaraz] Juan de Garay (puis, Jernima de Contreras, dot de son mariage avec Hernandarias) Cette visualisation nous suggre deux remarques : en premier lieu, on peut penser que Pedro de Alcaraz put avoir t tent par le groupe de familles lies Juan de Osuna puisquil tait voisin des terres de Feliciano Rodrguez alors contrles par son fils Juan de Espinosa, gendre du capitaine Diego Ramrez. Mais les terres dAlcaraz jouxtaient aussi celles de lex-gouverneur, qui, quand il dlogea Rodrguez des terres achetes Bauelos lui permit de rester cause de quelques indiens quil avait en encomienda.
577

Ce tableau tmoigne de la concentration familiale des terres quesprent obtenir les familles runies contre Hernandarias dans ce procs. Ces franges ntaient en ralit pas si grandes. Plus que des proprits, elles taient ...deslindes de acciones a la caza del ganado cimarrn [...] simplemente lneas rectas que corran de Este a Oeste desde el Uruguay hasta el Paran, y cada parcela tena por frente y fondo ambos ros a levante y poniente: eran grandes franjas de terreno que cruzaban de parte a parte toda la Mesopotamia. 1393 Mme si Salaberry relativise un peu cette affirmation quelques lignes plus loin, nous savons effectivement aujourdhui que ...con fondo al Uruguay... ne signifiait en aucune manire que la longueur de ces terres allt dun cours deau lautre.

1393

SALABERRY, Juan Faustino Los Charras y Santa Fe, Gmez y Ca Impresores, Montevideo, 1926, pp. 89 et 90. 578

Carte IV-C-3-c-4-1: Situation des Tierras de Estancia selon les rpartitions de Juan de Garay Source: FERNNDEZ DAZ, Augusto Son de Santa Fe la Vieja las ruinas de Cayast, Rosario, 1951.

579

Comme le prcise Prez Colman, ...las fracciones de campos concedidas a los pobladores, tenan un frente de dos o tres leguas sobre la costa del Paran, por un fondo de igual dimensin hacia el Este. La estancia de don Juan de Garay, tuvo primitivamente solo dos leguas de extensin hacia el interior del territorio. 1394 Confirmant les hypothses souleves par Cervera quelques annes auparavant, et mme en admettant linvraisemblance de cette lecture latifundiaire que les bnficiaires prtendirent faire des concessions, P. Colman ajoute un commentaire intressant et complmentaire:

Esto no obstante, aprovechando las facilidades que proporcionaba la enorme extensin de los campos libres de toda posesin, en realidad, las estancias se extendieron en la prctica, dentro de la medida que permitan los recursos de que poda echar mano cada poseedor. Esta situacin de todo punto ilegal, origin en los sucesores a ttulo singular o universal de los primeros pobladores, la creencia de que sus campos tenan por fondo el ro Uruguay, o sea una extensin de casi cincuenta leguas en lnea recta de Oeste a Este [...] dando lugar a reclamos administrativos y litigios que han demandado muchos aos de contiendas y estudios... 1395 . Si nous revenons une fois de plus aux actes du procs, nous remarquons quAlcaraz et Blas de Venecia font un tmoignage intressant : avant mme que la rclamation du Capitaine Diego Ramrez ne soit verse au dossier, ils dclarent tous les deux que ce dernier aurait retir du btail de son estancia de la Otra Banda plusieurs annes auparavant. Le premier dit quil le vit, mais le second dit lavoir fait. Cela signifie quHernandarias fit tmoigner lauteur matriel de ce retrait de btail, collaboration qui semble t-il ne permit pas de tisser un lien de loyaut entre lexcuteur et le commanditaire. este testigo dize se vino por tierra trayendo por delante todo el ganado bacuno que ava en la dicha estancia sin que quedasse cosa alguno y el dicho Capitn Diego Ramrez se vino a esta ciudad en la dicha canoa y este testigo dize que viniendo con el dicho ganado vio en el pasaje de donde estava poblada la estancia del dicho hernando de osuna un poco de ganado y que ymbi un yndio a que lo apartasse porque no se rebolviesse con lo que traya lo qual era poca cantidad y que no se be cuyo era porque no se llego a verlo los

PREZ COLMAN, Jos Historia de Entre Ros. poca Colonial (15201810), 3 Volmenes, Paran 1936. T. I, pp. 105 et 106. 1395 Idem, p. 106. 580

1394

hierros y que ha mucho tiempo que no se acuerda al cierto los aos que podra aver.... 1396 Lalcalde Antonio de Silva, un autre des tmoins prsents par Hernandarias, rvle de nouvelles informations et de nouvelles hypothses sur le dpeuplement des estancias situes au nord de celle dHernandarias qui, si elles taient vrifies, vaudraient celui-ci la confirmation devant la justice de ses droits daccin de vaquear. Ce tmoin dit que lestancia de Feliciano Rodrguez fut dpeuple par son fils, Juan de Espinosa et par un certain Bracamonte 1397 , lesquels ....mataron todo el ganado bacuno para sebos que se entiende lo cuido y trajeron cantidad de ello a esta ciudad para un mercader llamado antonio francisco y se echaron vestidos de raso como fueron el dicho juan de espinosa y su muger. 1398 Ce type de transactions ntait pas rare dans une socit o, au moins jusqu 1640, le lienzo, le sayal et autres objets, taient des monedas de la tierra. Dans un papier dat de 1622 et joint au dossier, Pedro Ruiz de Villegas acheta Pedro de Alcaraz et Mara Cristal, laccin et le droit du btail cimarron de la Otra Banda pour ciento cincuenta pesos de ropa a precio de Reales que pago ante el Presente Escrivano.. 1399 Villegas transmit ensuite cette mme action Hernandarias, qui ce qui ferme le cercle invisible quOsuna ne put ou ne sut pas voir alors, ds 1622, fut titulaire de laccin de vaquear quAlcaraz et Mara Cristal exeraient, situe la limite nord de lestancia que Jernima avait reu de son pre Juan de Garay en dot. Pedro Alcaraz noublia jamais cette attention. Hernandarias parvint faire verser au dossier une copie de la vente ralise par Alcaraz et son pouse Villegas, une copie de la vente que Villegas lui fit, et, enfin, fit faire une copie et amena avec lui lacte de cession des premires lieues de terre par Juan de Garay, pour lui-mme et les conquistadors layant accompagn dans la fondation. Mais Alcarz, avait sans doute aussi en mmoire des attentions plus anciennes: larrangement de 1622 est en ralit une sorte damnagement de vieilles questions, car en 1590, Alcarz,

1396 1397

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 399. Qui aurait bien pu tre son frre, Pedro de Soto Bracamonte ou, ce qui est moins probable, Juan Rodriguez Bracamonte, fils de Luca Rodrguez de Contreras et de Diego de Prado. 1398 Idem, 415 v. 1399 DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 417. 581

trs jeune, avait occup les terres de Bauelos, que, presque 40 ans aprs, Hernandarias reconnat avoir achetes pour lui-mme: y mas hacia la dicha mi estancia el capitn Feliciano Rodrguez y Pedro de alcaraz, que era Dos leguas de mi estancia en propias tierras mas por averla yo mercado del Capitn Diego Bauelos, como consta del ttulo y escritura de venta...1400 La prcoce apparition du tmoignage dAlcaraz dans le dossier enlve sans doute un peu de suspense lhistoire. Ce qui est incroyable, cest que, alors quil apparat si tt dans le dossier, on nait pas encore soulign la chose suivante: le petit paragraphe consacr par Alcaraz Juan de Espinosa, affirme tout simplement que linitiative de ce procs est le rsultat dune stratgie dalliances entre familles. Hernandarias tant alors sensiblement tenu lcart du pouvoir politique municipal et provincial, ses adversaires comptaient sur leur propre position dans cette conjoncture: Alcaraz laissa surtout dcouvert la forme avec laquelle opraient ces familles, dessinant comme un mouvement de pinces. Au demeurant, il mettait aussi en vidence le type de stratgies que ces familles choisissaient.

1400

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 391. Cest moi qui souligne. 582

Rodrigo de Osuna (mari avec) Catalina Centurin

Fils naturel de

Hernando de Osuna

Ses tmoins: Juan de Bernardo Centurin Hernn Lpez Diego Ramrez Juan de Espinosa Cristbal de Arvalo

Juan de Osuna

Pedro de Valdz (tmoigne contre lui) Pedro Alcaraz

Est prsent comme tmoin par Osuna et parle en faveur de:

Hernandarias de Saavedra

Ses tmoins:
Toms de Escobar (commisionnaire) Pedro Alcaraz Francisco y Antn (inidens ladinos de son encomienda): Francisco est Cacique. Alonso (indien de lencomienda de Diego Ramrez) Blas de Venecia Antn de Silva Bartolom Toms del Peso (lenguaraz).

583

Schmatisation de certains liens des tmoins au procs Rodrigo de Osuna (mari avec) Catalina Centurin (amiti) (amiti) Juan de Garay

Hernn Lpez (fils naturel)

Cristbal de Arvalo

Hernando de Osuna

PARIENTES JUAN DE OSUNA Juan de Bernardo Centurin Hernn Lpez (frre du pre) Juan de Espinosa est un petit neveu de Juan de Osuna Fils de Feliciano Rodrguez et gendre de

Diego Ramrez (prsente la seconde rclamation)

Pedro Alcaraz

beau pre de

Est dbiteur de

Hernandarias de Saavedra

Toms de Escobar (neveu ) Antn de Silva Tmion dHernandarias, est aussi gendre de Diego Ramrez. Il sera aussi charg de linspection oculaire du btail cimarron. Alonso (est indien de lencomienda de Diego Ramrez, mais tmoigne en faveur dHernandarias) Blas de Venecia (il servit chez Diego Ramrez, mais tmoigne en faveur dHernandarias) Pedro Valdz, autre tmoin dOsuna qui parle contre lui. Il a travaill pour lui sans entrer dans son rseau cette occasion.
584

c 5: Relations interpersonnelles et conjoncture politique : les acteurs et la gobernacin. Comme on la dj indiqu, les relations sociales considres comme

fondamentales npuisent pas le rpertoire de liens possibles entre les hommes. Elles ne limitent pas non plus le plan des possibilits: comme lillustrent les exemples analyss dans les dveloppements antrieurs, les relations hrites se compliquent en se croisant avec les alliances choisies, plus conjoncturelles mais effectivement oprantes. Cette complexit de la construction des relations peut se lire, traduite, dans un autre domaine, et partir dautres sources, complmentaires, dans ce cas, des archives judiciaires. Les actes du Cabildo santafesino serviront ici de guide pour observer dautres mouvements qui, mme sils ne refltent pas les cadres relationnels exposs jusquici, permettent denrichir lapproche, grce lapparition des diffrents intrts des acteurs, dans larne des prises de dcisions politiques au niveau local. Les actes du procs entre Hernandarias et Juan de Osuna taient tenus par Garca Torrejn, en sa qualit dEscribano du Cabildo, tandis que le cours du procs est confi aux soins de Manuel Martn, dans lexercice dune des comptences de sa charge de Teniente de Gobernador. Dans la ville, comme lindique la rglementation et comme de fait, il arrive dans la grande majorit des cas, lAlcalde de Primer voto devait administrer la justice ordinaire. Cependant, dans ce procs, comme dans dautres rencontrs dans les archives provinciales, ce fut le Teniente de Gobernador lui-mme (la figure politique concentrant la plus haute autorit militaire, comme Capitn a Guerra et la condition de justicia mayor) qui se proclama juge de cette affaire. La non-intervention de lalcalde de primer voto dans ce procs est simple : une des parties (Juan de Osuna) tait alcalde de primer voto et, de ce fait, ne pouvait tre juge et partie. Mais comme il existe dautres cas o la situation tait diffrente, jai cherch des raisons et fait de nombreuses spculations, aucune ntant appuye ou suggre par la rglementation: en ce sens, les Ordenanzas y Reales Cdulas rassembles jusquen 1628 dans le Titre Cinq du Livre IV des Sumarios... noffre pas dantcdents ni ntablissent une hirarchie des lments considrer dans ce cas.

585

Mais occupons-nous en premier lieu de ce cas, et du mouvement politique qui prcde le dbut du procs: Juan de Osuna, Alcalde de segundo voto en 1625 1401 fut de nouveau lu en 1627 la mme fonction malgr la prescription stipulant que deux ans devaient passer entre chaque lection. Cette anne, Manuel Martn avait t lu Alcalde de Primer Voto. Cependant, lors de la session du 12 mars, Martn prsenta au Cabildo un titre de Teniente de Gobernador mis son nom par le Gouverneur Francisco de Cspedes, le 11 dcembre 1626, et que le Conseil accepta la condition quil ft confirm, avant huit mois, par la Real Audiencia de Charcas. 1402 Cette dsignation est lie certaines objections faites par des membres du Cabildo de 1626 au prcdent Teniente de Gobernador, Juan de Zamudio, qui finit par tre cart 1403 on verra plus loin les dtails de ce conflit. Une fois accept le titre de Teniente de Manuel Martn, se produisaient lintrieur du Cabildo, des mouvements logiquement dclenchs par la vacance de son sige dAlcalde de Primer Voto. Ce sige fut occup, justement, par Juan de Osuna qui, alors quil sapprtait prsenter sa rclamation contre lex-gouverneur Hernandarias de Saavedra. Il ne pouvait donc pas juger dans une affaire le concernant. Mais ce ne fut pas le seul mouvement. Il fallait aussi couvrir la vacance produite par le changement de fonctions de Juan de Osuna. En suivant lordre logique de prsance, et comme le prvoyait la rglementation ignore seulement en ce qui concernait le dlai respecter entre deux dsignations, le premier Regidor, Bernab Snchez, fut investi Alcalde Ordinario lors de la session du 23 mars de la mme anne. Mme si Snchez tait nomm, lordre des signatures la fin de chaque acte confirme que ce fut Osuna et non Snchez qui occupa la place de Martn. Le procs entre le nouvel Alcalde de Primer voto et lex-gouverneur dbuta une semaine aprs ces mouvements. Lanne 1627 fut relativement agite, plus dun titre : le dpart du Teniente de Gobernador Zamudio sajoutait une longue liste dexils prcipits, de nombre dautres Tenientes politiquement limins, en moins de cinq ans; une pidmie de variole ravageait

AHSF - ACSF, Tome II, f. 242 v. AHSF - ACSF, Tome II, ff. 310 a 313 v. La copie du titre est transcrite dans la session suivante, du 15 mars, a ff. 313 v jusquau 315. 1403 Cfr. par exemple lintimation prsente par le Regidor Pedro Ruiz de Villegas le 29 dcembre de 1626. AHSF - ACSF, Tome II, ff. 272 275. 586
1402

1401

(mme si ce ntait pas la premire fois) la ville de Buenos Aires1404 et, de lavis du Procurador de la ville, menaait de dcimer les santafesinos, cause du trafic de personnes et danimaux entre les deux villes. Comme si les choses nallaient pas suffisamment mal, le Cabildo, en novembre, recevait et donnait son appui un nouveau Tesorero de la Santa Cruzada. 1405 Il ressort de lacte du premier janvier de lanne suivante qu la fin de 1627, 1406 Pedro Hernndez, un vieux vecino de la ville qui entre autres 1407 avait mis en cause la lgitimit de certains actes du Teniente Zamudio, intimait au Cabildo dappliquer la Real Provisin interdisant les Portugais et trangers en gnral, doccuper des charges, agitant des problmes de factions qui ntaient pas compltement rsolus. Hernndez avait dj sollicit la cessation du Teniente en novembre 1625, laccusant dtre un criado du Gouverneur Cspedes. 1408 Et il ne ltait pas quun peu ! Rien de ceci ne transpire dans les papiers de Santa Fe ni de Buenos Aires, mais quelques relations, exprimes oralement, peuvent tre parfois confirmes avec un peu de chance. Cest le cas avec ce document du 23 septembre 1624, dossier confectionn Sville et intitul ...informacin y licencia de pasajeros a indias de Francisco de Cspedes, Gobernador del Ro de la Plata, con sus hijos Juan, Jos y Diego, y los siguientes criados, al Ro de la Plata: Juan de Zamudio, natural de Sevilla, hijo de Domingo Gutirrrez y de Leonor lvarez de Zamudio [...] 1409 La liste incluait trois criados de plus (Jorge de Pea et Pedro de Fuenllana, svillans, et un asturien, Toribio de Pealba). Le modle suivi par Cspedes en plaant son fils an et au moins un de ses criados dans ladministration coloniale est presque un
AHSF - ACSF, T. II, f. 317 v., session du 13 juillet 1627. Information contenue dans une demande prsente par le Procurador de la ville, Alonso de Len. On trouve mention de la mme maladie, qui produit une ...gran mortandad de indios y negros... dans une lettre du Cabildo de Buenos Aires au Roi, en 1622. GGV, CCVIII, B. N. 4720. 1405 AHSF - ACSF, Tome II, ff. 340-341. 1406 On ne peut le confirmer car les actes du Cabildo de Santa Fe nont pas t conserv pour la priode qui va du 6 novembre 1627 au premier janvier 1628 (il manque aussi celles qui vont de cette date au dbut de 1636). 1407 On a fait rfrence dans une citation antrieure une dposition identique ralise la fin de 1626 par Pedro Ruyz de Villegas, en tant que Regidor du Cabildo. 1408 AHSF - ACSF, Tome II, ff. 226 v a 236. Sessions du 5 et du 8 novembre 1625. On peut ajouter que lors de la session du premier janvier 1627, Cspedes place son fils Juan comme Alcalde de Buenos Aires. Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires..., cit., Tome VI, p. 299. Filiation confirme par le document cit ensuite. 587
1404

prototype de ce que, tout au long du XVIIe sicle, ralisrent par exemple les membres de ladministration coloniale et mme des commerants basques et navarrais, dont lusage des rseaux familiaux a t tudi, entre autres, par Zacaras Moutoukias, dans le premier cas, et Imzcoz Beunza et son quipe dans le second. Pour revenir Santa Fe et aux tmoins dans leur environnement, il faut rappeler que Pero Hernndez avait t Alcalde de Primer voto en 1625, partageant la direction du Cabildo avec Juan de Osuna, segundo Alcalde Ordinario et Juan de Zamudio comme Teniente de Gobernador 1410 . Pedro Ruyz de Villegas 1411 avait accompagn Hernndez avec des demandes de la mme teneur pendant cette anne, o il fut Regidor; la constance du mari de Bartolina de Espinosa porta ses fruits ds 1627, quand lambiance tait un peu plus propice au changement. Ce conflit autour de la lgitimit du Teniente de Gobernador, permet de reprer un alignement qui nest en soi pas vident, du moins jusqu ce quil se ralise: au cours dune session de fvrier 1627, le Procurador Alonso de Len demanda au Teniente dabandonner le Cabildo pour que soit traite une question qui ne requerrait pas sa prsence. 1412 Au dbut de ce mme mois, Zamudio sollicitait du Cabildo runi en session plnire, un papier certifiant sa lgitimit, celle-ci tant contenue dans la rception que le Conseil lui avait faite lors de sa prise de fonctions. Le Teniente tait incommod et se sentait sans doute offens par les dclarations de Pero Hernndez, Pedro Ruiz de Villegas et Juan Lpez de Vargas contre lui. A la fin de son mandat de teniente, le Cabildo, au contraire de ce qui eut lieu en 1624, ses dbuts, se montra en gnral dispos appuyer Zamudio, faisant mme son travail dans certaines questions spcifiques. 1413 Cependant, toute cette agitation avait lieu autour dun secret de polichinelle : Manuel Martn, lu Alcalde de Primer Voto, tait laffut dun titre de Teniente de Gobernador, en remplacement de Zamudio. Certaines attitudes de ce dernier avaient consist obtenir des papiers quil comptait utiliser pour sa sauvegarde, ce qui pouvait tre utile si le Cabildo repoussait provisoirement la prsentation du nouveau titre, diffrant ainsi sa dmission effective.

1409 1410

AGI, Contadura, 5388, n. 74, cest moi qui souligne. Un de ses garants pour cette charge fut limmanquable Agustn lvarez Martnez. 1411 Voir note 441 1412 AHSF - ACSF, Tome II, ff. 304 v 306. 1413 Par ex. en vitant lenvoi dun Procurador devant la Real Audiencia de la Plata, qui questionnerait probablement son action. AHSF - ACSF, Tome II, ff. 306 v. a 308, session du 22 fvrier 1627. 588

Cependant, rien de cela narriva : la composition du conseil, bien quilibre pour ce qui tait des partis, accepta le titre et reut le nouveau Teniente de Gobernador sans autre condition que lattente de sa confirmation par la Real Audiencia, en dpit du fait que le choix dAntn Martn violait sinon la loi, du moins la coutume en matire de dsignation de Tenientes de Gobernador: il tait vecino de la ville. Sa rception laisse cependant voir un alignement qui, si lon suit attentivement les crits laisss par le Cabildo, forme une sorte de bloc hostile, non seulement Zambudio, mais aussi et voici la donne qui rend cette traduction importante dlibrment oppos aux propositions du plus fervent dfenseur du Teniente, lalcalde Juan de Osuna 1414 :

Juan de Zamudio
Juan de Osuna

A. Caldern (coopt ensuite par Hernandarias)

Pedro Ruyz de Villegas Juan Lpez de Vargas Pedro Hernndez Manuel Martn Blas de Venecia Antonio de Vargas Alonso de Len Pedro Ramrez

Si lon considre les alignements dune manire un peu plus complexe, il devient ncessaire dintroduire dans lanalyse, au moins la figure du Gouverneur. A ce moment, le Gouverneur Cspedes avait obtenu lappui des vecinos santafesinos, sans que se manifestent au moins jusquen 1627 1415 , des fractures partisanes face ses demandes: quand en 1624 la ville de Buenos Aires appela Santa Fe au secours, le Cabildo accepta et envoya ses hommes sous le commandement du jeune Sebastin de Vera Mjica. 1416 Dautre part, comme le dnonaient les vecinos de Santa Fe eux-mmes, le gouverneur
1414

Relation qui justement ntait pas ne dans le velour, si lon considre lincarcration, au dbut de 1625, de Juan de Osuna, sur ordre du Teniente quil dfendit tant plus tard. Les raisons de la rconciliation, malheureusement restent obscures. La question de lincarcration dOsuna dans AHSF - ACSF, Tome II, ff. 169 173. 1415 Ponctuellement, et dans la conjoncture marque par les poursuites et lemprisonnement de Juan de Vergara, leader du groupe des Confdrs, par Francisco de Cspedes. La rupture des bonnes relations entre le nouveau gouverneur et le Cabildo de Buenos Aires apparat si lon compare deux lettres du Corps, crites moins dun an dintervalle: Cfr. GGV, CCXI, B. N. 4802 et B. N. 4807. la sensibilti du Cabildo santafesino lgard de son pendant porteo est notable... 1416 AHSF - ACSF, Tome II, ff. 154 156, session du 17 octobre 1624. 589

comptait sur les bons offices comme Teniente, de son criado don Juan de Zamudio. On peut dire la mme chose dAntonio Caldern, le polmique Alguacil Mayor qui, pendant longtemps eut voz y voto au Cabildo en violation des Reales Cdulas trs claires ce sujet appuy dabord par une partie du Corps politique, puis par Hernandarias. Sebastin de Vera Mjica avait certes vu rcompenses ses bonnes dispositions vis vis du Gouvernement du moment : en un temps o les vaqueras taient virtuellement suspendues, non seulement il obtint une habilitation officielle pour les raliser, mais aussi un office lui permettant grce une nouvelle convention de les raliser avec laide dindignes, ce qui tait absolument interdit. 1417 Le flux des faveurs, entre 1624 et 1627, tait assez atypique : il ne suivait pas du tout une ligne unidirectionnelle mais au contraire, exprimait parfaitement ce moment de transition, pendant lequel le Gouverneur Francisco de Cspedes se tenait presque cheval entre des hommes appartenant aux deux factions opposes sur la scne politique de Santa Fe. Cspedes, mme sil appuyait dans le cabildo santafesino, des hommes qui, directement ou indirectement taient affronts Hernandarias, comptait aussi avec lappui du gendre de Garay, car il avait ddommag lex-gouverneur de plusieurs des torts que lui avait causs son prdecesseur Diego de Gngora. 1418 Dautre part, ce jeu deux bandes qui caractrisait les dbuts du gouvernement de Cspedes, rpondait parfaitement certaines attitudes du Cabildo santafesino quelques jours avant sa prise de fonction comme Gouverneur du Ro de la Plata. Il est symptomatique que, dans lintrim entre Gngora et Cspedes, alors que la gobernacin tait provisoirement aux mains du Visitador Oidor Alonso Prez de Salazar, le Cabildo, en manos de los alcaldes 1419 selon le texte rdig par lEscribano dsigna Hernandarias de Saavedra comme Procurador devant lOidor en charge du gouvernement. 1420 Lors de sa mission Buenos Aires, en 1625, lAlcalde Juan de Osuna obtint aussi de Cspedes de nouvelles licences de vaqueras. 1421 La situation ntait absolument pas le fruit du hasard : tandis que Gngora subissait une enqute et tait residenciado par la Real Audiencia de Charcas, Le Conseil des Indes
1417 1418

AHSF - ACSF, Tome II, ff. 198 et 199. Session du 12 mai 1625. Minutieusement exposs par lex-gouverneur au Roi, en 1624. GGV, CCX, B. N. 4783. De mme que dans sa lettre Antonio de la Cueva, copie dans GGV, CCX, B. N. 4786. 1419 Qui taient alors Antonio Toms de Santuchos et Cristbal Gonzlez, ce dernier fils dun homme trs li Garay, lui-mme tant proche dHernandarias. 1420 AHSF - ACSF, Tome II, ff. 144 146. Session du 16 avril 1624. La confirmation leur arriva par une lettre de lOidor Alonso Prez de Salazar du 8 mars de cette anne, reue Santa Fe le 9 mai. AHSF - ACSF, Tome II, f. 150. 590

avait tabli la liste des trois candidats entre lesquels le nouveau Gouverneur devait tre choisi. Le premier du trio tait Hernandarias qui, mme sil ne renaissait pas de ses cendres, dmontrait quil jouissait encore dun important crdit grce ses relations politiques importantes: cart de fait comme possible successeur de son pire ennemi, car il incarnait de faon trop visible la faction oppose aux Confdrs de Gngora, il obtint cependant une place parmi ceux qui, aux yeux du Conseil, runissaient les mrites ncessaires pour tre proposs. Mme sil tait connu quHernandarias navait aucune chance, la brve liste confecctionne par le Conseil des Indes indiquait un clair refus de la ligne de gouvernement de Gngora: si lon disait dHernandarias quil tait un abanderado de la lucha contra el contrabando, il est aussi indniable que les deux autres avaient un profil qui, sur le papier, les situaient dans le groupe dont le Criollo tait la figure dominante. Certains pisodes postrieurs llection, surtout les poursuites contre le fils de Valds et lemprisonnement de Juan de Vergara en 1627 avait pour les hommes de lpoque, un arme de vengeance de la part du Criollo, ce qui indiquerait quHernandarias exerait dune certaine manire le pouvoir dans lombre. 1422

d) De la contradiction la sentence : lexprience des sens comme valeur dans larne judiciaire. Comme on la indiqu dans un autre dveloppement, Hernandarias qualifia ses tmoins de fidedignos y de experiencia. Cette exprience est lie, dans le mmoire et les dpositions, la prsence physique des tmoins sur place (avoir t l, sur les terres de la Otra Banda) pendant la priode dabandon des estancias, lie aux mauvais temps de lpidmie de 1607. Juan de Osuna et Diego Ramrez entamrent une procdure contre Hernandarias pour le droit de vaquear ganados, non pas au sujet de la proprit de la terre. Vers 1627, ces deux vecinos notables voulaient lgitimer leur ponction danimaux qui, selon plusieurs tmoignages, paissaient sur des franges de terres dont ils taient propritaires, au nord de celles dHernandarias. La reconstitution de la situation de ces terres en 1627 est donc essentielle pour comprendre pour quelle raison les plaignants taient ces deux l et pas
1421 1422

AHSF - ACSF, Tome II, ff. 220 et 221. Session du 27 octobre 1625. Affirmation exacte selon la documentation, et trs courante surtout chez les historiens de filiation nationaliste. Cfr. par exemple le travail de TISCORNIA, Ruth La poltica econmica rioplatense... cit. ROSA, Jos Mara Historia Argentina... cit., Tome I. Une lettre de Juan de Vergara publie par Enrique Pea 591

dautres: la carte confectionne par Fernndez Daz, qui fait allusion aux repartos de Garay (reproduite ici comme Carte IV-C-3-c-4-1, ut supra), ne contient pas les donnes ncessaires pour le moment. Dans le schma que jai propos plus haut (IV-C-3-C-4-1), la situation des parcelles de terre de la Otra Banda au moment du procs apparat en revanche. On y voit que les terres de Juan de Osuna et du Capitaine Diego Ramrez taient contiges, ce qui change par rapport la distribution spatiale des proprits lpoque de Garay. Le voisinage de ces terres et leur situation au nord de celles dHernandarias est central pour comprendre les arguments dvelopps dans la contradiction. Au cours de celle-ci, les plaignants tentrent de prouver quils avaient du btail depuis longtemps (depuis la gnration antrieure, avant lpidmie du dbut du sicle) et quils navaient pas fait sortir, vendu, ni consomm danimaux. Sils parvenaient le dmontrer, ils lgitimaient leur droit vaquear ces btes sur leurs terres. Hernandarias, au contraire, devait russir carter ces arguments et prouver que le btail trouv sur ces terres lui appartenait. Tous ne pensaient pas alors srieusement quil fallt des titres lgitimes pour sortir ces animaux: mais en avoir la possesion, ce moment (raison du recours la justice) pouvait permettre aux plaignants de choisir de raliser les vaqueras eux-mmes ou den concder la licence, pour obtenir le quinto. La dispute porte, au fond, sur la lgitimit des droits. Voyons prsent comment se dveloppent les argumentations lors de la contradiccin, et quels sont les critres utiliss par le juge de laffaire, Manuel Martn, pour laborer la sentence. Hernandarias ne se prsenta pas personnellement pour se dfendre contre Osuna ....por estar enfermo como a V. Md. le consta... 1423 , et envoya avec son procurador en plus des tmoins un petit mmoire o il contredisait les prtensions de son adversaire. Comme ce mmoire constitue la base sur laquelle Hernandarias et ses amis organisaient lessentiel de la contradiccin, il est ncessaire de retenir ici certains de ses arguments: en outre, la qualit, la quantit et la provenance des tmoins choisis est troitement lie au contenu de cet crit.

dans sa biographie de Cspedes, fait de ces hommes des ntimos amigos. Cfr. PEA, Enrique Don Francisco de Cspedes. Noticias sobre su gobierno en el Ro de la Plata, p. 199. 1423 Idem, f. 390. 592

En premier lieu, Hernandarias se considrait dans le texte comme la partie prjudicie : bien quil ft le sujet de la plainte, il affirmait tre victime de manoeuvres visant lui porter prjudice. Il fondait son droit sur une construction qui, si on la compare avec celle que les Jsuites prsentrent en 1684 (Cfr. Revenir au futur, ut supra), apparat comme trs peu orthodoxe, mais qui tait en ralit trs intelligente : pour commencer, il ne mentionna pas sa qualit de mari de Jernima de Contreras ni dhritier de Juan de Garay par sa femme, argument important pour lhistoire de la proprit de lestancia et la chronologie du passage du btail vers celle-ci. Son mmoire tait en revanche organis autour des ides dantigedad, daudacia et de publicidad de son accin pobladora sur ces terres de la Otra Banda du Paran pues est casi a la vista de esta ciudad : il ne mentionnait ni titres ni dot. Le premier argument a donc voir avec un couple indissociable : voir et se souvenir. Cest la vista de la ciudad quHernandarias recourait pour prouver sa proprit et ses actes dans le pass. Quesl actes exactement? Lex-gouverneur en appelait pour sa dcharge la mmoire et au regard de la communaut en tant que corps avec des yeux et des oreilles au sujet de son travail dintroduction de btail sur des terres o, selon lui, personne de se risquait envoyer des animaux. Il assurait mme quil lavait fait contra el parezer de todo el pueblo por el riesgo que avia de yndios salteadores que en aquel tiempo avian pues las chacaras de esta ciudad las quemavan. Ce passage du fleuve par deux cent ttes de btail, selon sa propre estimation, datait de 1590. 1424 Apparemment, contre lopinion de todo el pueblo, il fit aussi traverser des brebis, des juments, des chevaux et du ganado de serda (porcins). Il ajoutait que cela ntait pas tout : il fit aussi passer des gens sur lautre rive et installa des corrales, peuplant lendroit avec des maisons et des chacras. 1425 Au contraire de ce qui se passait dans lEspagne mdivale et moderne avec la Mesta et llevage transhumant si lon tien compte de lopinion gnralement accepte de J. Klein, selon laquelle ce type

1424 1425

Pour ce mmoire : DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 390 392. Il ne faut pas commettre lerreur que fit Osuna: en 1590, Pedro de Alcarz avait achet, grce largent de sa femme, Mara Cristal, lestancia de Diego Bauelos, qui jouxtait au nord celle dHernandarias, sorte de zone tampon entre celle-ci et celle de Feliciano Rodrguez. (En ralit, cest Hernandarias qui lavait achet, et avait fait signer le couple comme propritaires) Alcarz fut celui qui, sur ces terres, soccupait aussi du btail dHernandarias et, en 1590, il avait t dsign guardacaballos de la ville... Ces donnes taient probablement loin, en 1627, dans la mmoire des vertes annes ou de lenfance de certains (de fait, Osuna ntait pas n en 1590), expliquaient bien la longue amiti et la loyaut dAlcarz pour Hernandarias. Quand celui-ci mentionnait quil avait fait passer des gens sur lautre rive, il faisait probablement rfrence au couple Alcarz-Cristal, qui furent clairement ses leveurs en plus dtre les propritaires des terres de Bauelos, exil Asuncin aprs les vnements de 1580. 593

dlevage fut un poids pour lconomie espagnole et favorisa la dpopulation des campagnes 1426 , dans certaines rgions de lAmrique, et en particulier pendant les premires dcennies de la domination hispanique, lintroduction de btail allait de pair avec linstallation de petits groupes dhommes en units spatiales appeles estancias ou chcaras, selon des critres pas toujours homognes. De fait, jusque dans les Capitulations elles-mmes, il tait question daccords pour promouvoir lintroduction de btail dans les zones loignes du lieu consign dans le document.1427 Le btail tait, de plus, la richesse la plus importante dont pouvaient profiter les Espagnols dans ces parages : il se multipliait et exigeait peu de soins. Tout le travail concernait les activits de la terre, le desjarretamiento, le desbaste de cuir, de viande et de graisse, et le transport, qui ne demandaient pas non plus une grande quantit de main doeuvre. Llevage bas sur le cimarronage fut, durant plusieurs dcennies, la source de revenus majeure de la ville et des vecinos. En signalant la construction de quelques enclos et maisons, Hernandarias soulignait le caractre de service de son action, pour lentreprise colonisatrice. Faire traverser le fleuve au btail consistait poblar et, sur ce thme, ladquation de son propos aux prescriptions royales ne pouvait tre meilleure. Dans un paragraphe de la dposition de lun des plaignants, Diego Ramrez, on peut lire une autre manire de relier btail, peuplement et Real Servicio: El capitan Diego Ramrez vezino destia ciudad de los primeros pobladores digo que como es publico y notorio que losyndios [de] miencomienda el pueblo silas litun estavan de laotravanda del parana en los anegadizos grandes y para [v] poder los anazar y reducir al servicio de su magestad y ley evangelica y buena policia como su magd. manda passe de la otra vanda del parana ganados mayores y menores, bacas, cavallos y ganado de serdas donde han multiplicado mucha cantidad de ganados y ansi reduci los dichos indios entierra... 1428

1426

KLEIN, Julius La Mesta. Estudio de la historia econmica espaola 1273-1836, Alianza, 2da. Ed., Madrid 1981, en particulier p. 355. Mme opinion dans GARCA DORY, Miguel ngel et MARTNEZ VICENTE, Silvio La Ganadera en Espaa, Alianza Editorial, Madrid 1988, Chap. I. 1427 Cfr. LPEZ SEBASTIN, Lorenzo et DEL RO MORENO, Justo Hombres y ganados en la tierra del oro: comienzos de la ganadera en Indias, in Revista complutense de historia de Amrica, 24, 1998, pp. 11 45. La ganadera vacuna en la isla Espaola: 1508-1587, in Revista complutense de historia de Amrica, 25, 1999, pp. 11 49. 1428 DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 438. Cest moi qui souligne. 594

Sil manquait un constat, il tait formul dans cet crit de Ramrez: la travers du btail avait aussi pour fonction de rduir les indignes, ce qui tait de la politique pure et dure. La buena polica dont parlait Ramrez, tait la formule qui rsumait le principe politique de cette civilisation, qui prsentait lvanglisation des indiens comme indissociable de la (premire) exploitation de ltendue et de son organisation comme espace. Hernandarias noubliait pas dans le mmoire lexistence des estancias de ses adversaires: mais quand il ralisait le calcul de la croissance du troupeau cimarron, il le fit seulement partir des animaux que lui-mme avait introduit dans sa propre estancia. Son estimation qui partait des deux cents ttes, devenues selon lui cent mille au bout de 37 ans tait troitement lie la premire donne et, donc, un des motifs du procs: lexgouverneur rapportait que, alors quil allait avec unos cincuenta soldados para las jornadas del uruguay il rencontra du btail lui appartenant plus de dix lieues de son estancia. Ils ne pouvaient venir que dune multiplication des premiers animaux, puisque ...nunca hyze matanza de ganado ni vendido sino tan solo novillos para el sustento de mi casa por lo que fue el ganado en gran incremento.... Quand Osuna prsenta ses tmoins, il leur donna aussi des consignes : ils devaient dclarer quil navait pas tu danimaux, de faon consolider lhypothse de la reproduction de son propre btail. La question de la matanza ou du mercadeo du btail cimarron, est comme on le voit, centrale: constater son absence, ctait augmenter le nombre potentiel de ttes en jeu dans le procs.1429 Au contraire, il fallait confirmer que la partie adverse, elle, lavait fait, soit pour prouver quelle avait tu son propre btail, soit pour tablir des prcdents de manire rclamer ensuite el quinto. Cest ce que fit en faveur dHernandarias lAlcalde de la Hermandad Antonio de Silva, en affirmant que Juan de Espinosa son propre beau-frre avait abattu des animaux sur la Otra Banda pour un marchand appel Antonio Francisco. 1430 Si Hernandarias nignorait pas que ses adversaires avaient des estancias, il soulignait bien avec insistance, quil avait t le premier benemrito aussi dans le

1429 1430

Rappelons la cotation du moment dun peso par vache vaqueable... DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 415 v. Pedro de Alcaraz dclara son tour la mme chose. 595

domaine de llevage: si Ramrez et Osuna avaient fait traverser du btail, il lavaient fait sur son exemple. Il situa ensuite gographiquement les estancias de ces derniers, information ncessaire pour un autre lment de son argumentation: ...y lo susodicho fue en tiempo de Don Fernando de Zarate, que governava estas Provincias, y despus de aver passado su govierno y el de juan Ramirez de Velasco, y el mo y el de Don Diego Rodrguez de Valdez mi succesor y por su muerte y fallecimiento bolvi en el dicho Govierno por su magestad, y aviendo pacificado los dichos yndios y tenido seguridad de los caminos reales hize una Reduccin quinze leguas desta ciudad Rio arriva y por gozar de esta dicha Reduccin queriendo imitarme hizieron algunos vezinos estancias de la otra parte como fue el Capitn Diego Ramrez quinze leguas de esta ciudad poco ms arriva de la dicha Reduccin, y mas abajo quatro leguas puso estancia hernando de osuna padre del dicho alcalde como en su escrito refiere, y mas hacia la dicha mi estancia el capitn Feliciano Rodrguez y Pedro de alcaraz, que era Dos leguas de mi estancia en propias tierras mas por averla yo mercado del Capitn Diego Bauelos, como consta del ttulo y escritura de venta... 1431 On trouve ici plusieurs lments : alors que sur ...dichas estancias tenan a quatro cavezas de bacas..., Hernandarias disait ...en la ma cundan ya los campos.... A lpoque de lpidmie 1607/1608, signale dans la source comme peste los dichos Capitn Diego Ramrez, Hernando de osuna, Capitn Feliciano Rodrguez pussieron su ganado desta vanda por no perderlo. 1432 Plus loin, il ajoute: que si uvieran dexado alli ganado con el susodicho dize aunque no fuera mas de una baca y un toro en las dichas sus estancias uvieran multiplicado y all estuviera lo principal, porque el istinto y natural del ganado bacuno, es no alejarse de sus querencias. Ce passage exprime bien le second point fort de son argumentation : considrant comme prouv quil avait t le premier (il comptait pour ce point sur la mmoire et les yeux de la communaut), il reprit le thme des tmoignages de visu pour tablir deux autres faits : que face lpidmie, en 1607 ses adversaires avaient ramen leur btail de la Otra Banda sur cette rive du fleuve (vers la ville), et quensuite, passant sur ces terres plusieurs reprises, ni lui ni dautrent ny avaient plus vu une vache.

1431 1432

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 391. Cest moi qui souligne. DEEC-SF, E.C., LII, 20, f. 391 et 391 v. 596

Apparemment, largument devrait jouer en sa dfaveur, car le procs part de lexistence de btail cimarron paissant dans les estancias de ses adversaires, dix lieues au nord de la sienne. Cependant, il faut ici faire attention au dernier point de ce mme passage de largumentation : dune part, lo principal (la majeure partie) des bovins tend aquerenciarse, mais seulement de faon temporaire, hasta que por gran multiplico y falto de pasto se van alargando... Et, selon la science du baquiano, le btail cimarron se alarga migre temporairement vers le nord: Lo otro que todo el ganado de esta tierra quando desamparan sus estancias y querencias no vana a la parte del sur por su gran rigor, y assi son sus huydas al Rio arriva a la parte del norte, porque los temporales desta tierra son siempre del sur, y assi el dicho ganado corre siempre con el tiempo, y se ve por estas estancias del salado grande que contemporales sanremanecido quarenta leguas desta tierra ganado y assi todo el ganado de los susodichos avian de correr como dicho tengo que ha de correr para le Rio arriva y antes mi ganado ha de correr hacia las estancias de los susodichos y todo cdo aqui referido y alegado pretendo probar con testigos fidedignos y de experiencia, concluyo para la prueva y para ella hago presentacin de las preguntas insiertas enesta peticin 1433

Hernandarias ne cessait dinsister sur le fait que pendant des annes, passajero ninguno no ha visto ganado alguno, ni yeguas, ni ganado de serda, dans les estancias de ses adversaires. Les tmoignages de ses hommes renforaient llement fondamental de cette partie sensible de son argumenation, reposant encore une fois que les crites de la pblica voz y fama: le btail va vers le nord. Partant, les animaux trouvs dix lieues au nord de son estancia, paissant sur les terres des Osuna, Ramrez ou Rodrguez faisaient partie des troupeaux dont le propritaire tait...lui-mme, Hernandarias. Cet argument cadre parfaitement avec laccusation prcdente : comme Osuna et Ramrez, avaient ramen leur btail de la Otra Banda vers Santa Fe pendant la crise de 1607-1608, leurs estancias taient restes dsertes, et les animaux trouvs l-bas ne pouvaient tre qu lui; ils avaient migr temporairement vers le nord. Avec des lments de cette sorte (lanciennet, la mmoire dune ville connaissant ses actes comme leveur sur la Otra Banda, linformation de la dsertification des

1433

DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 392; resaltados mos. 597

estancias de ses adversaires et la notion de migration du btail cimarron), il est clair que largumentation dHernandarias pouvait se passer, pour le procs, de lexhibition de titres ou de papiers (ce qui avait aussi dautres raisons).

Le Criollo tentait de susciter une conviction sensible : la vrit entrait par les sens, le tmoignage oculaire devait prvaloir, mme dans sa version ngative (on ne vit pas). Ces yeux qui fournissaient lempiria aux hommes de toda experiencia prsents comme ses tmoins, lui garantissaient selon lui un argument bastante y suficiente. Peu avant la sentence, il ajouta dautres lments : il fit appel la dclaration sur le vol du petit coffre contenant tous ses titres et la lecture, lors du procs, du testament du pre de lun de ses adversaires, o il ntait pas question de btail.... Mais il comptait normment et avec raison sur la puissance dun argument juridique appuy sur la pblica voz y fama confirme par le tmoignage oculaire. Il est clair que la publica voz y fama avait acquis socialement un statut juridique dans la Santa Fe du premier tiers du XVIIe sicle : cest lune des traces qui apparaissent sous la plume de lescribano comme marque de cette ralit. Quand les tmoins dHernandarias certifiaient que lestancia de la Otra Banda lui appartenait parce quelle avait constitu la dot de Juan de Garay pour sa fille Jernima de Contreras, ils affirmaient quil sagissait dune cossa publica y notoria. La tradition orale sur les faits connus de tous tait la vrit, sous forme de mmoire. Mais Hernandarias paria finalement sur les deux piliers de la publicidad antigua: la mmoire et la vue. Lexprience visuelle fut largument juridiquement dterminant.1434 Le mmes tmoins disant savoir que tous savaient, ajoutaient un lment : le fait davoir vu, t, et dtre pass par cette estancia, et recourirent largument selon lequel cette connaissance tait extensive tous les membres de la communaut. Dans le questionnaire, Hernandarias inclut certes des rfrences aux papiers: il indiqua ses tmoins (parmi lesquels deux indignes de son encomienda et un Curaca de lencomienda dun autre), quils renvoient los ttulos y carta de venta que de ellas tengo... 1435 . Mais notons que les titres, dans ce

1434

Il en tait de mme dans la Pninsule et dans le reste de lEurope Occidentale, do venait la tradition juridique qui sexprimait ici. Cfr. lexcellent livre de DULONG, Renaud Le tmoin oculaire. Les conditions sociales de l'attestation personnelle, EHESS, Pars 1998, 237 pp. 1435 DEEC-SF, E.C., LII, 10, ff. 392/393. 598

cas et chaque fois quils apparaissent, sont toujours associs la vox pupuli. Le tmoignage de Francisco, indien de son encomienda, est parfaitement conforme aux suggestions formules dans linterrogatoire par lencomendero: ...y que las tierras donde fundo la estancia el dicho governador hernando arias de saavedra ha oydo dezir a los estancieros de la dicha Estancia eran del general juan degaray su suegro y se las dio en dote con Doa geronima de contreras su muger y se remite a la cedula por donde constara y estorresponde. 1436 La construction de largument qui reposait sur les habitudes migratoires du btail reposait aussi sur la pblica voz y fama, interpellant les tmoins de cette manire: si saben que es cosa ordinaria y muy sabida que los ganados de su naturaleza siempre corren y caminan hacia el norte.... 1437 . En outre, la formule terminant le questionnaire souligne le poids quallaient avoir en sa faveur, selon Hernandarias, lopinion et la mmoire des vecinos: ...si saben que todo lo susodicho es publico y notorio publica voz y fama entre todos los que dello tienen noticia digan.... 1438 Tout cela ne dtonne pas avec la conception que la socit hispanique avait de lhistoire : dans un de ses legs les plus prcieux, le Tesoro... de Covarrubias, lintgration anthropologique entre ces recours judiciaires socialement considrs comme valides, et de lide mme de lhistoire, ressort nettement: La historia, escribi Covarrubias, Es una narracin y exposicin de acontecimientos passados, y en rigor es de aquellas cosas que el autor de la historia vi por sus propios ojos y da fee dellas, como testigo de vista, segn la fuera del vocablo quod est spectare vel cognoscere Pero basta que el historiador tenga buenos originales y autores fidedignos de aquello que narra y escrive, y que de industria no mienta o sea floxo en averiguar la verdad, antes que la asssegure como tal.1439 Louis Gernet avait dj montr comment, dans le droit archaque, la contradiccin consistait en la comparution de tmoins provenant des camps de chacune

Tmoignage de lindien Francisco, in E.C., LII, 10, f. 409 v. DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 393 v. 1438 DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 394. 1439 COVARRUBIAS, Sebastin de, Tesoro... cit., cest moi qui souligne; la citation en latin est souligne dans loriginal. 599
1437

1436

des deux parties. 1440 Renaud Dulong, dans son livre sur le tmoignage oculaire le confirme : ...chaque adversaire pouvait convoquer des membres de son clan pour appuyer ses revendications. 1441 Voyons pour finir le rle que jouaient les titres et les papiers dans la stratgie de lex-gouverneur et dans les considrations du juge, Manuel Martn, au moment de rdiger la sentence. Si Hernandarias dclarait bien dans plusieurs documents postrieurs 1627, son incapacit prsenter ses titres de proprit, puisquon les lui avait vols information judiciaire du 27 octobre 1627, dans laquelle Hernandarias avait demand lappui du Gouverneur Cspedes pour dnoncer quon lui avait vol ses titres 1442 le phnomne eut certainement une importance correspondant la capacit putative des normes juridiques dans cette socit. Cela veut dire que la perte de ces documents (censs avoir exist), loin daffaiblir les capacits de preuve dHernandarias, ne lui compliqua mme pas la tche, car la possession de titres vritables et originaux constuaient plus une exception quune rgle. Le recours la lecture du testament dHernando de Osuna fut une ide dHernandarias lui-mme, dans une ptition prsente le 17 mai de lanne de la sentence. Comme on lannonait plus, haut, dans la rdaction du questionnaire avec lequel il accompagna ses tmoins, lex-gouverneur leur permettait de renvoyer cette lettre de Garay, et un certain titre de vente de terres de Diego Bauelos. Il demandait, au sujet des animaux si saben estuvieron las estancias de los susodichos [Feliciano Rodrguez, Hernando de Osuna et le Cap. Diego Ramrez] camino derecho assi por mar como por tierra de las ciudades de arriva sin que los passajeros ni los que por all yvan por madera ayan visto ni vieron en las dichas sus estancias ganado alguno mayores ni menores ni huella de ellas... 1443 Le testament des pres, la composition de la dot de lpouse et mme les titres daccin de vaquear ou de proprit destancias, pouvaient tre valids devant la justice travers des mcanismes qui aujourdhui nous semblent inadmissibles, mais qui ne ltaient

1440 1441

GERNET, Louis Anthropologie de la Grce antique... cit., p. 268. DULONG, Renaud Le tmoin oculaire cit., p. 51. 1442 CERVERA, Manuel Historia..., Op. Cit. T.II, p.169. 1443 Idem, f. 393. 600

alors pas. La mmoire des contemporains, la ralit retenue dans la rtine et loreille des vecinos, parents, dbiteurs, clients ou protgs, servaient, selon une chelle dadmissibilit de la vrit variant avec le statut social de lagent porteur de la mmoire dinstrument juridique capable de suppler les papiers qui, souvent portaient des titres dune lgitimit douteuse (les rfrences de Cervera au sujet de ventes ralises deux ou trois fois sont loquentes ce propos). On peut ainsi voir dans certains passages de la sentence: en la ciudad de santa fee en siete dias del mes de agosto de mil y seiscientos y veynte y siete aos el dicho capitan y teniente de governador Manuel martin aviendo visto los autos desta causa [...] dixo que atento que el contador hernando de osuna diffunto padre ligitimo del dicho alcalde juan de osuna en su testamento declaro bienes y no hizo menssion de la dicha estancia y el inventario que se hizo por su fin y muerte se puso por bienes del dicho diffunto unas tierras para estancia de la otra vanda del Rio parana que es sobre el derecho que se litiga sin hazer mension de ganado en ella, y despues por otra declaracion fecha por el dicho alcalde juan de osuna, en que declara debajo de juramento tener en la misma forma sin hazer mension de ganados en ella... 1444 Dans ce passage, le justicia mayor se basait sur le fait que le btail ntait pas mentionn dans le testament du pre dOsuna, adversaire dHernandarias. Comme le fait napparaissait pas non plus dans cette otra declaracin faite par Juan de Osuna lui-mme, le juge choisit de faire pencher la balance en faveur dHernandarias qui, bien que ne dtenant pas de titres de proprit, avait dautres ressources : celles-ci consistaient en le testament de Garay et la dot pour sa fille qui nest aucun moment jointe au dossier, car la connaissance quen ont les parties est considre comme suffisante et en une constatation oculaire que lex-gouverneur fit pratiquer pour prouver que la prsence du btail tait lie aux habitudes migratoires des animaux cimarrons.1445 Mais il gagna aussi

1444 1445

DEEC SF, E.C., LII, 10, ff.455 y 456. y por la diligencia que se hizo a pedimento de la parte del dicho governador hernando arias de saavedra y nombramiento fecho de oficio de justicia de tercer, todo concitacion de las partes para que se viesse por vista de ojos si avia en las querencias de las dichas estancias algun ganado o en le circuyto de sus tierras y por la que se hizo en una vanda y en otra debajo de juramento consta no aver ningun ganado en las dichas tierras de ellas ni sus comarcas mas de tan solamente de los ganados del dicho seor governador hernando arias de saavedra que corren la tierra adentro y hacia el norte rio arriva mucha distancia de la estancia del dicho governador de una y otra vanda del rio de los calitones que divide las dichas estancias como pareze por los autos= Declarava y declaro por principal dueo y avcionero de los dichos ganados cimarrones al dicho 601

grce aux tmoignages de ses parents et surtout de ses dpendants, dbiteurs et protgs, lesquels non seulement confirmrent ses dires mais se chargrent de jeter un doute sur la lgitimit des tmoins dOsuna. Largument rcurrent peut se rsumer lide suivante : les tmoins prsents par Osuna faisaient partie dun univers de liens plus ferm, bas sur des relations de proximit telles, quils sen trouvaient dlgitims. Au contraire, le groupe de tmoins prsents par Hernandarias, tait beaucoup moins affect par las generales de la ley, mais, dirons-nous, beaucoup plus marqu par des liens de dpendance difficiles cacher dans la Santa Fe dalors. De leur ct, les tmoins dOsuna tentrent des dmarches semblables, traitant les indiens amens par Hernandarias divrognes manipulables souhait, anathmes qui neurent aucune incidence sur la sentence. Lautre passage de celle-ci affirme quelle repose sur la diligencia que se hizo a pedimento de la parte del dicho governador hernando arias de saavedra y nombramiento fecho de oficio de justicia de tercer, todo concitacion de las partes para que se viesse por vista de ojos si avia en las querencias de las dichas estancias algun ganado o en le circuyto de sus tierras y por la que se hizo en una vanda y en otra debajo de juramento consta no aver ningun ganado en las dichas tierras de ellas ni sus comarcas mas de tan solamente de los ganados del dicho seor governador hernando arias de saavedra que corren la tierra adentro y hacia el norte rio arriva = Declarava y declaro por principal dueo y avcionero de los dichos ganados cimarrones al dicho seor governador hernando arias de saavedra y como tal pueda gozar y goze dellos [v] y sus herederos y no otra persona y cada una de las partes pague las costas que uviera causado de su parte justa y derechamente fechas cuya tassa cion en si reservo y assi lo proveyo mando y firmo manuel martin ante mi garcia torrejon escrivano publico y del cavildo.1446 Il ny a rien sur les titres dont Hernandarias avait dnonc le vol en 1628: la preuve vient, finalement, de lomission dHernando de Osuna dans son testament, de lestancia o devraient se trouver les animaux on a ici la confusion entre laction de vaquear et la

seor governador hernando arias de saavedra y como tal pueda gozar y goze dellos [v] y sus herederos y no otra persona... Ibid. 1446 DEEC SF, E. C., Tome LII, 10, ff.455 v 456 v, cest moi qui souligne. 602

proprit des terres et surtout vient des tmoins oculaires 1447 , qui sont un lment absolument formel. Pour revenir aux mcanismes qui se rvlent dans ce procs partir des dclarations des tmoins, la dposition de lalcalde Antonio Fernndez da Silva (ou Antonio de Silva) est un autre cas trs particulier. Prsent par Hernandarias et ayant dpos en faveur de celui-ci, le tmoin reconnat tre le gendre du Capitaine Diego Ramrez, et donc, membre, en apparence, de la mme alliance familiale formant le bloc oppos lex-gouverneur. Que ce passe t-il avec ce noeud du rseau familial fonctionnant comme un lment adverse? Si lon fait appel la littrature contemporaine, on peut trouver des dfinitions de rseau moins scientifique, mais pas pour autant moins oprantes: un factieux lexicographe cit par Geoffrey Braitwhite, personnage non moins factieux dun roman Julian Barnes, 1448 dfinissait le rseau comme ...una coleccin de agujeros atados por un hilo.... Cette dfinition donne corps la possibilit ontologique de penser des trous dans le rseau, et de percevoir en un instant sa complexit et sa fragilit. Dans un mmoire du 13 aot 1627, Juan de Osuna se plaignait des ...declaraciones que ltimamente hicieron antonio de silva criado del dicho hernando arias de saavedra [y] martn suarez de toledo, su sobrino.... 1449 . Antn de Silva est moins une brebis galeuse de la famille quun lment facilitant la lecture complexe des relations sociales: les liens primaires (au premier rang desquels, les liens familiaux) ne suffisent pas expliquer les solidarits et les loyauts attendues. Hernandarias de Saavedra, mme aprs sa marginalisation de la structure bureaucratique de la Gobernacin, semble manier les fils invisibles du pouvoir 1450 avec plus de varit et de subtilit que ses adversaires. Ici, Silva est parent de lun et protg de lautre. Le lien matriel la dette est pass avant le sang, et mme si la colre sempara des parents trahis, lhomme avait son propre ciel protecteur. Quitsele el culo al cesto y acabse el parentesco, affirmait dans sa sagesse le Diccionario de Autoridades, lentre parentesco, dans ldition de 1637. Au cas o

Ils avaient un poids identique dans les procs inquisitoriaux. Cfr. DEDIEU, Jean-Pierre L'Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procedure inquisitoriale en cause de foi, in Mlanges de la Casa de Velzquez, T. XXIII, 1987, pp. 227 251 1448 BARNES, Julien Flauberts parrot, Londres 1984. 1449 DEEC-SF, E. C., LII, 10, f. 457. 1450 Lexpression est tire de TRELLEZ ARESTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo..., Op. cit. 603

1447

cela naurait pas t suffisamment loquent, il prcisait: Refrn que ensea que en faltando el motivo del inters cessa la amistad, correspondencia o cario. La famille, et de manire gnrale, la parentle, ne furent pas toujours les seules sources de scurit pour les hommes de lAncien Rgime : procs et jeux capitulaires proposent une image moins optimiste mais plus raliste, permettant de continuer considrer la scurit comme un horizon, mais aussi de reconnatre dans le mme cadre, la construction rcursive dun terrain de confrontation pour les ressources. Ainsi, la capacit putative des titres et des papiers restait enserre dans les fils de cette autre structure non moins formelle et certainement tout fait relle, organise au quotidien, partir de linterrelation entre les hommes, et qui avait sa place dans le cadre juridique: le poids de lattestation personnelle, mme en considrant les maigres possibilits que lon pouvait obtenir par la disqualification de tmoins (parents, dbiteurs, et protgs pouvaient tre refuss) permettait de jouer dans le cadre lgal et posait la question de la reconnaissance de rgles du jeu connatre et manier: l, lhabilet du Criollo fut renforce, dans le cas prsent, par sa capacit relationnelle. Ayant subi luimme la dloyaut dans sa famille, il chercha de manire vidente miner les ressources que les autres patriarches pensaient trouver dans ce domaine. Il nous donnait, sa manire, une leon dhistoire.

e) 1639: les Alcaldes, la Veuve, la Justice et les Juridictions. Linterjection dappels et la rptition des disqualifications des tmoins, dont usa Hernandarias, occuprent Juan de Osuna pendant toute une anne, entre aot 1627 et aot 1628. Diego Ramrez, qui avait dpos sa rclamation contre Hernandarias une semaine aprs lAlcalde, manifeste son irritation la mi-aot 1627, quand il apprend que le juge rendait une sentence ...enquanto yo no tengo presentado mas de dos peticiones.... 1451 . Son appel suivit immdiatement, avant mme celui de son ami, Juan de Osuna. Presque onze ans passrent ensuite, aprs quen aot 1628, lescribano de la ville ait notifi aux parties la ralisation dune copie du procs, pour sa prsentation, par Osuna, devant le Tribunal de deuxime instance, la Real Audiencia de Charcas, et avant que le procs soit raviv par le mme Osuna: pendant ce temps, raconta la veuve, no hubo guerra. La

Ptition de Diego Ramrez prsente devant Antn Martn le 17 aot 1627, DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 458 v. 604

1451

mtaphore met au jour les sentiments et les sensations dpuisement que les luttes juridiques pouvaient provoquer chez certains acteurs. Quand en juillet 1639, Juan de Osuna revient la charge, il le fait en exposant que tiene una causa contre Doa Jernima de Contreras. Lex alcalde de primer voto de la Santa Fe prsente sa rclamation, curieusement, devant le Cabildo de cette mme ville, justice de premire instance qui avait dj jug laffaire. Nanmoins, comme cela avait eu lieu lors du procs de 1627, ce ne fut pas lalcalde de la ville qui eut juger, mais le Teniente de Gobernador, Bernab de Garay... neveu de Jernima de Contreras par la voie dun de ses frres, Juan de Garay y Becerra:

Tableau IV-C-3-e-1: descendance de Juan de Garay y Becerra et de Juana de Saavedra.

Juan de Garay y Becerra c.c. Juana de Saavedra

Cristbal de Garay y Saavedra c.c. Antonia de Cabrera (nieta del fund. de Cba)

Bernab de Garay y Saavedra c.c Juana Ramrez de Cabrera

Isabel Garay de Saavedra c.c. Fernando de Tejeda Mirbal

Mariana de Sanabria o Garay c.c. 1.- Mateo de Lencina 2.- Juan de Cabrera y Ziga (Hno de Antonia, nieto fund. cba)

Si lon pense que ce fut arrang par la veuve, on se trompe : le porteur de la vara tait aussi neveu de Jernima. LAlcalde de Primer Voto de la ville tait cette anne le Gnral Cristbal de Garay y Saavedra lui-mme, frre de Bernab. Ajoutons : le neveu prfr de doa Jernima de Contreras, selon ce qui ressort de plusieurs passages de son testament 1452 . Pour quelle raison Juan de Osuna prsentait sa rclamation au moment o les charges de ladministration de la justice taient occups par les neveux de son adversaire? On pourrait dire pour commencer que Juan de Osuna, cette poque, aurait du comprendre la leon : ce qui tait arriv avec deux de ses tmoins douze ans avant devait lui servir denseignement, un enseignement qui lui permette de prvoir et de se prmunir en sassurant dun certain nombre de choses avant de recourir la justice. On peut rflchir ensuite au moment de la prsentation, puisque, plus de dix ans aprs, quelle raison le

Testament de Jernima de Contreras; codiciles. Publis par ZAPATA GOLLN, Agustn La hija de Garay, in Obras Completas, Tome II, cit. 605

1452

poussait effectuer cette dmarche prcisment cette date? La rponse nest pas simple, et de plus, les matriaux pour llaborer sont bien maigres. Cristbal et Bernab sont frres. Suivant la politique matrimoniale dcide par leur pre, ils prirent pour pouses des descendantes des Cabrera, tandis quune de leurs soeurs se mariait avec un homme de cette famille. Ils taient apparents par voie directe et de sang, autant Jernima de Contreras qu son dfunt mari, Hernandarias, car ils taient les fils dun frre de la premire et dune soeur du second. Lhorizon dattente de loyaut de la vieille tante, si lon regarde de ce ct, ne pouvait pas tre meilleur. En 1638, lanne davant la prsentation de la nouvelle rclamation dOsuna, les deux frres tout comme leur neveu, Fernando de Garay reurent une merced, par dcision du Gouverneur Mendo de la Cueva y Benavdez Gouverneur et Capitaine Gnral des Provinces du Ro de la Plata entre 1638 et 1641, une suerte de estancia sur la rive gauche du Paran la Otra Banda de trois lieues de front, con fondo al Uruguay, comme il tait stipul depuis les premires rpartitions de leur grand-pre Juan de Garay, fondateur de Santa Fe. 1453 Cette mme anne o mourut son pre, Juan de Garay le Jeune avait particip, avec Cristobal, une expdition contre les indiens Carcars qui, allis dautres tribus, staient soulevs dans la juridiction de la ville de Corrientes, prs de lactuelle lagune dIber. La merced de Don Mendo de la Cueva tait lie une demande de reconnaissance pour leurs services et ceux de leurs anctres, prsente par les frres et leur neveu. Mais si les frres apparaissent ensemble au moment de dposer cette demande, il semble pas en aller de mme en 1639, face au besoin daide de la soeur de leur pre rcemment dcd: tandis que le Gnral Cristbal de Garay, encore Alcalde, apparat timidement comme tmoin de ptitions et de communications dans les rclamations ressorties par Juan de Osuna, les interventions de Bernab de Garay tendent ouvrir la voie aux demandes de ladversaire de sa tante. Le Teniente ne fait aucune allusion sa parent avec celle-ci : au dpart, il reoit la demande dOsuna, reconnaissant que, sur cette affaire ...tiene apelado para los seores

Il sagit de la merced sur le parage de Punta Gorda. Selon des rfrences de dbut du sicle, ce document tait conserv au Registro Estadstico de Buenos Aires, de 1862, dans le Tome 1, p. 79. Le document est reproduit par RUIZ GUIAZ, Enrique Juan de Garay... cit., p. 220 et dans le Diccionario de Apuntamientos confectionn par Manuel Trelles, dit dans la Revista Patritica del Pasado Argentino, Tome IV, Buenos Aires, 1890, pp. 170 et 171. Sur lexpdition contre les Carcars et celles de lIber, quelques mentions existent dans AHSF, Notas y Comunicaciones, Vol. I, en particulier la prsentation de Cosme Dvila date du 16 octobre 1638. 606

1453

Presidente e oydores de laReal audiencia de la Plata... 1454 . Il enjoint Jernima se prsenter Charcas avant six mois, ajoutant que ...reservo de costas al suso dicho [Juan de Osuna] por su pobreza.... Il ajoute que la notification sera envoye Jernima par lAlguacil Juan de Sosa cause de la maladie notoire de la celle-ci et de lescribano. Jernima rpond furieuse que le procs est ...fenecido y acabado por la desercion de la apelacion que hizo el dicho juan de osuna de la sentencia que fue pronunciada a favor del dicho gvor...., ajoutant que ...no se puede innovar suestado hasta que la Real audiencia de la plata para donde seinterpuso la dicha apelacion lo disponga oyendo al general don geronimo luys de cabrera por el derecho hereditario que tiene en el dicho ganado doa ysabel de sanabria su muger hija legtima del dicho govor... 1455 Cette premire rponse de la veuve argumente sur deux plans : dun ct, le plan juridictionnel la justice de premire instance na pas comptence pour une affaire qui est entre les mains de la Real Audiencia, mme si celle-ci na pas encore jug et de lautre, elle estime que, son mari tant mort, le mari dune de ses filles devrait tre considr comme tiers dans cette affaire. Elle cherche ainsi la nullit dune possible rouverture du procs, sappuyant sur largument de lexclusion dun tiers intress, lment qui apparat plusieurs fois dans le tribunal santafesino. Outre cette manoeuvre, techniquement impeccable, Jernima montre sa colre envers son neveu Bernab dans une seconde note: elle considre la citation comme totalement nulle puisquelle na t faite ni par ce dernier, ni par lescribano, qui, assure t-elle, est ...bueno y sano y que como tal anda por la ciudad.... Elle rappelle que ...estando pendiente el pleyto en la Real audiencia no puede, ni ha podido vmd, pronunciar el dicho auto porque devemanar la citacin de la dicha Real audiencia.... 1456 Osuna demande que lEscribano haga su oficio et que lon ne tarde plus, car les jours qui passent font que ...como pobre me acave dimpossibilitar y deje a mis hijos desnudos de todo remedio..... Bernab charge contre sa tante: si elle ne se prsente pas, ...procedere al apremio necessario contra su persona y bienes.... Lescribano se rendit finalement jusqu la chacra de la veuve, mais refusa deffectuer la copie du procs sollicite par Osuna: il tait en partance pour le Paraguay, et le dossier

1454 1455

DEEC-SF, E.C. LII, 10, f. 468. DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 468 v. Cest moi qui souligne. 1456 Peticin presentada por Jernima de Contreras ante el Maese de Campo Bernab de Garay, a 28 de agosto de 1639, in DEEC-SF, E.C., LII, 10, f. 469. 607

avait, selon ses dires ms de cien ojas de saca sans compter que personne ne le paierait pour ce travail, vu la pauvret du demandeur. Jernima prsenta un nouvel crit, plus dcid encore : la cause avait t entendue, le temps de lappel tait pass et la juridiction comptente ntait pas celle qui la citait. Quant son propre neveu, elle lui faisait savoir ...Vmd. arrebatando la juridicion superior se ha introducido en el conocimiento que no le compete, por todo lo qual [...] suplico a Vmd. Mande no aver lugar a la dicha citacin y data de autos por deffecto de juridicion.... Osuna courait toujours dsespment aprs la copie du procs que devait raliser Juan Lpez de Mendoza, qui, entre sa mauvaise sant et dautres subterfuges, avait dj un pied dans le bateau San Francisco, en partance pour Asuncin. Mais alors que lex alcalde pense quon fait obstruction son action, le Teniente de Gobernador sengage et effectue une copie de sa propre main, en un nouveau geste dappui ladversaire de sa tante. Les actes se terminent l, et rien ne semble stre produit au sujet de la demande de Juan de Osuna. Des annes plus tard, dans dautres rclamations faites par des hritiers de gnrations postrieures, les administrateurs de justice considrent la sentence de 1627, en qualit de sentence dfinitive. Cependant, linterrogation restant au sujet des raisons que pouvait avoir Osuna pour ritrer sa rclamation ou au sujet dune diffrence apparente de comportement entre les frres Garay, rencontre un dbut de rponse, si lon regarde dautres dossiers et dautres aspects de cette ralit, qui permettent daider rendre plus complexe le panorama. Vers le milieu de 1638, un arrt du Gouverneur et Capitaine Gnral du Ro de la Plata, don Mendo de la Cueva, autorisait vaquear et, confirmait dans son droit sur le btail de la Otra Banda, un certain Alonso del Pino 1457 : on trouve ici une bonne srie darguments pour expliquer la prcipitation dOsuna lanne suivante. Pour quelle raison?. Larrt rdig par de la Cueva trouve son origine, comme tant dautres, dans la demande des acteurs. Cette anne, Alonso del Pino prsente une rclamation en qualit de mari de doa Luca Rodrguez: une fois de plus, la femme est au centre de la transmission des droits. Ainsi, comme sa mre, Beatriz de Espinosa, avait apport en dot au mariage avec Feliciano Rodrguez une estancia sur la Otra Banda du Paran, Luca se

1457

Auto de Amparo dictado por don Mendo de la Cueva en Buenos Aires, a 26 de julio de 1638, a favor de Alonso del Pino. DEEC-SF, E.C., LII, 7, f. 138. 608

prsentait comme co-hritire de son pre, rcemment dcd, autorisant son mari como conjunta persona raliser la mme rclamation que, dix ans avant, son pre avait prsent en vain. Osuna dut avoir prsent sa propre rclamation en fonction de lentre en scne dAlonso del Pino; quant au degr de loyaut que la vieille tante pouvait attendre de chacun de ses neveux, il faut retourner louvrage et inclure un nouveau fil dans la trame.

4. Soleil dhiver
Amor de hierno, sol de invierno. Diccionario de Autoridades. Je pensais terminer ce chapitre (et avec lui lensemble du travail) avec une sorte de trilogie : je devais moccuper ici de trois cas qui eurent pour protagonistes quatre gendres prodigues, figures importantes de cette histoire de Santa Fe, qui, tout point de vue, mritent lattention. Ces gendres dilapidrent la dot de leur pouse dans de mauvais ngoces, des dpenses inconsidres ou dans le jeu. Dans le premier cas, javais prvu de travailler, non pas sur un, mais sur les deux gendres de Jernima de Contreras: les Cabrera de Crdoba del Tucumn, maris avec les filles de celle-ci et dHernandarias de Saavedra; le second cas est celui dAlonso del Pino, deuxime poux de Luca Rodrguez, fille de notre vieille connaissance don Feliciano Rodrguez. Le troisime cas est peut-tre le moins connu et le plus intressant : il sagit du tourment Juan de Vega y Robles, mari dIsabel Mara de la Cruz. Pour des raisons de temps, jai dcid de repousser peut-tre plus tard la confection de cette trilogie, un travail qui pourrait inclure dautres cas, et de me consacrer un seul, le dernier et le plus susceptible de sintgrer dans lensemble du travail: lexcuse du gendre prodigue sert examiner de prs, un aspect de plus de cet univers juridique et judiciaire (de lanthropologie politique de cette socit), et tenter quelques esquisses sur le rle des femmes dans la transmission des biens matriels sur cette scne rioplatense, thme que jai beaucoup nglig. On comprendra de toutes faons mieux le cas de Vega y Robles partir de deux lments dont on dispose sur Alonso del Pino, gendre de Feliciano Rodrguez, qui dans les annes 1650 revint la charge pour les droits de son pouse, Luca Rodrguez, la fille de Feliciano: le motif de linclusion de cette premire bauche est le lien de parent qui
609

unissait Luca Vega y Robles. Le malheureux Juan de Vega y Robles tait neveu de Luca: on peut ainsi entrevoir un peu lhistoire de cette famille et de ses disputes judiciaires.

a) Luca Rodrguez: femme, hritire, fille, pouse et tante. Feliciano Rodrguez avait rdig son testament en 1636, et tait mort peu de temps aprs.
1458

De son second mariage, avec Jernima Buytrn, il neut quun fils, Garca

Rodrguez; du premier, avec Beatriz de Espinosa fille dun autre fondateur de Santa Fe, Juan de Espinosa, le premier alcalde, mari avec Ginebra Centurin la descendance fut plus nombreuse:

Feliciano Rodrguez c.c. 1a. nupcias Beatrz de Espinosa

Juan de Espinosa c.c. Mariana de Sols

Pedro de Soto Bte c.c. Catalina Rodrguez

Isabel de Espinosa c.c. Felipe de Vega y Robles

Victoria Rodrguez c.c. Luis de Aguilera

Mara de Espinosa c.c. Lzaro A. de Guzmn

otros dos hijos varones Feliciano y Esteban de Vergara

Luca Rodrguez c.c. Alonso del Pino

Juan de Vega y Robles

Malheureusement, on na pas trouv le texte de la dot de Luca Rodrguez et, dans le testament de son pre, Feliciano, les biens en question ne sont pas particulirement dcrits, au-del de la mention dune media cuadra disierta, voisine de celle de Pedro Soto Bracamonte, frre de Juan de Espinosa et de Luca Rodrguez. Ces trois l taient de trop pour si peu de choses. Et comme nous allons le voir, il y eut encore plus de demandeurs: Isabel, lpouse de Felipe de Vega y Robles, nice par alliance de Luca, petite fille par alliance de Feliciano le Conquistador, demandait aussi sa part... Le testament de Feliciano, nanmoins, montre clairement les points de la configuration dhommes entre lesquels circulait le crdit: le dtail des biens donns son fils Pedro, en casamiento, indique laxe principal choisi par le patriarche Rodrguez pour

1458

Testament de Feliciano Rodrguez, 1606 , in DEEC-SF, E. C., LII, 7, ff. 116 et sq. 610

assurer la continuit du patrimoine familial; en mme temps, il reconnat ses dettes envers le Capitaine Diego Ramrez ou son vieil ami Diego Snchez Ceciliano, qui sont des rfrents importants dans sa longue existence. Son vieil ami Hernando de Osuna et son beau-pre, Juan de Espinosa lancien, sont mentionns comme propritaires des cuadras ou des estancias voisines des siennes: ces voisinages, datant des annes immdiatement postrieures la fondation, trouvent leur origine dans les rpartitions ralises par Juan de Garay en 1576, dans lesprit qui poussait alors tous les acteurs se considrer et se comporter comme un groupe compact et solidaire. Les paragraphes consacrs aux usages quil avait fait des indignes de lencomienda de sa bru, rsonnent en revanche dans ses son texte, et laissent souponner lexistence de conflits probablement connus au del de lespace domestique: tandis que Catalina Rodrguez semble lui avoir reproch dutiliser des indiens elle pour planter, peupler et refaire sa propre vigne, lhomme qui sapprtait mourir jure lavoir fait avec ses propres indiens. Mais pour le cas o laffaire ne devait pas darrter l, Feliciano consacra un paragraphe tendrement et longuement rdig aux dpenses et dettes quil avait contract para vestirla. Charmant. Si Luca napparat pas spcialement favorise dans le testament de son pre, cela semble cohrent avec la faon dont elle sest prsente devant le Gouverneur: Luca Rodrguez alla en justice pour rclamer ses droits sur le btail cimarron, mais elle ne se prsenta pas comme accionera por carta dotal. Elle se qualfia de co-hritire, reconnaissant le droit de ses frres, et elle sollicita du Gouverneur son soutien pour la part lui revenant. Il ressort bien du testament que lestancia est sur la Otra Banda: comme on la vu dans le procs Osuna-Rodrguez-Hernandarias, lexistence dune telle estancia ne gnre par, per se, celle du droit de proprit sur le btail cimarron. 1459 Cest l la leon la plus importante du procs de 1627 : les droits sur le btail samalgament aux droits sur les terres, mais Hernandarias obtint, grce une argumentation fine appuye sur les habitudes des animaux et des tmoins oculaires affirmant navoir pas vu, une sentence trs importante. Le fondement immmorial sur lequel fonctionnait cet amalgame pouvait tre discut, ngoci et mme effac, partir de valeurs propres la culture juridique. Hernandarias fit appel la mmoire et au regard des

1459

Ce qui est cohrent avec ce que lon lit dans son premier testament (de 1652), o apparat cette accin de tierras y ganados qui avaient t, dit-il, ...del dho mi padre... DEEC SF, E. P., Tome II, ff. 372 375. 611

tmoins pour dire que, ayant t le premier introducteur de btail, et celui-ci migrant normalement vers le nord cause de la duret des intempries venant du sud, les animaux vaqueados sur les terres, longtemps abandonnes, dOsuna, de Ramrez ou de Rodrguez, toutes situes au nord de la sienne, ne pouvaient tre que des descendants de ceux quil avait lui-mme fait traverser et garder. Mais ctait seulement le premier enseignement du procs. Le second concerne le futur de ce dossier : tous les juges intervenant ensuite pour des rclamations lies ces acciones de vaquear nen prirent pas connaissance. De plus, tous ceux qui en prirent connaissance ne linterprtrent pas de la mme faon. Si la fin des annes 1630, les rclamations pour derechos de vaqueo se multiplirent, cela est d au moins deux raisons : lune, dordre pratique, est que la relation entre peuplement, ressources disponibles et possibilit relle de les exploiter montre la msentente des propritaires des droits et de ceux qui en usaient effectivment. La prsentation de Luca Rodrguez est loquente: ne pouvant raliser ou faire raliser elle-mme les vaqueos, elle note que dautres ....se atreven a lo recoger, matar y hazer cebos sin aver derecho y sin tener aion para ello..... Ce sont ...muchos y diversos vezinos de esta Civdad con mala conciencia y contra toda justiia.... 1460 , justice quelle espre rtablir avec cette rclamation en tant que lgitime hritire de son pre. Lautre raison pour laquelle ces rclamations redevinrent dactualit aprs les annes 1640-1650 est dordre technique: de mme quHernandarias avait obtenu une sentence favorable du tribunal de premire instance sans pratiquement prsenter de titres prouvant quil tait propritaire, aucun hritier des premiers fondateurs ne pensait srieusement que ses droits eussent t enterrs par cette sentence. Il sagit donc du mme principe, sous deux optiques diffrentes. La rclamation que prsentait Luca ce moment l, avait dj t dpose de son vivant par son pre, Feliciano Rodrguez, et par son mari en secondes noces, Alonso del Pino, en une demande qui obtint une rponse favorable en juin 1637. 1461 Selon cette sentence, les demandeurs taient autoriss raliser le vaqueo sur le btail de la Otra Banda, guardndose lo que se tiene mandado rfrence sans doute aux interventions du Cabildo sur les priodes et quantits autorises, en se basant comme, ironiquement, le juge qui lavait accord avant Hernandarias sur les rpartitions de terres de Garay en
1460 1461

DEEC-SF, E. C., LII, 7. Auto de amparo a favor de Feliciano Rodrguez, dado en Buenos Aires, a 20 de junio de 1637. In DEEC-SF, E. C., LII, 10, f. 133 v. 612

1576. Une autre dcision, prise cette fois par Mendo de la Cueva la fin juillet 1638, confirma la prcdente. Pourquoi cette brve introduction au procs soutenu par Luca Rodrguez? Simplement pour illustrer la certitude qui traverse tous les autres cas : personne ne considra comme ferme la possibilit de rclamer de nouveau des droits sur du btail sauvage. Larne juridique tait un champ des possibles, et le neveu Juan de Vega y Robles reprit la tradition familiale...

613

b) La veuve, sa fille, le joueur et la dot. Le dossier contenant les papiers relatifs la rclamation de Juan de Vega y Robles est extrmement complexe, et rassemble plusieurs procs: rsumer chacun deux occuperait trop despace. Nanmoins, une description gnrale de la situation peut tre utile. Toute cette compilation de papiers est due, comme dans le cas prcdent et comme presque toujours, lintervention des Jsuites. Commenons, comme dhabitude, par la fin: en mars 1683, une veuve et sa fille se prsentrent devant lalcalde de la ville, le Capitaine Francisco Resqun, dans le but denregistrer une vente de terres et de droits de vaquera sobre ganado (une accin de ganado). Isabel Mara de la Cruz, veuve de Juan de Vega y Robles, et la fille lgitime du couple, Ana de Vega y Robles, ...dijeron que tienen bendidos y benden en ventta Real desde ahora para siempre jamas... au Pre Luis Gomes du Collge de la Compagnie de Jsus ...el derecho y accion que, el dicho cappn. Juan de Vega y Robles su marido difuntto y padre de la dicha D. Ana de vega y Robles tiene en la Otra Banda del Rio parana sobre el Ro de Felisianos, al ganado Bacuno Simarron en que fue amparado por la Rl. Audiencia que Residio en el puerto de Buenos Aires.... 1462 Le texte de vente labor par la veuve et sa fille devant lAlcalde Ordinario constitue, disons-le, la dernire partie du dossier. Cest la fin dune compilation de titres et de papiers ralise par les Jsuites, laquelle fut lorigine de la rcupration des versements de tous les procs ou fragments de procs prcdents. Le dfunt Juan de Vega y Robles, de son vivant, poux dIsabel Mara de la Cruz et pre dAna, neveu de Luca Rodrguez et petit fils de Feliciano, avait t un vecino relativement prospre de la ville de Santa Fe, et, au moins en apparence, il semble avoir joui de la mme condition dans la ville de San Juan de Vera (Corrientes). Les actes du Cabildo santafesino refltent son rle comme Regidor en 1637, 1648, 1650 et 1655. 1463 Son origine lignagre est extraordinaire. Il appartenait la quatrime gnration (la troisime ne dans le Ro de la Plata) dune famille lie aux Centurin par cette voie, ses anctres remontaient jusqu Andrea Doria et Charles Quint lui-mme et la maison des Espinosa de los Monteros Burgos. Un de ses bisaeuls tait le conquistador Garci

1462 1463

DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 311. AHSF ACSF, 2. Serie, Tome II y tome III. 614

Rodrguez de Vergara, de Fontiveros, vila, car Felipe de Vega pre de Juan stait mari avec une petite fille de celui-ci.

Tableau IV-C-4-b-1: Ascendance de Juan de Vega y Robles par la voie maternelle.

Garci Rodrguez de Vergara (nat. de Fontiveros, Avila.) c.c. Victoria Rodrguez (nat. de Sta. Cruz de la Sierra)

Feliciano Rodrguez c.c. 1a. nupcias Beatrz de Espinosa

Isabel de Espinosa c.c. Felipe de Vega y Robles

Juan de Vega y Robes c.c. Isabel Mara de la Cruz

Tableau IV-C-4-b-2: Ouverture de la voie matrilinaire (Isabel de Espinosa) par lascendance de sa grand-mre.

615

Juan de Espinosa c.c. Ginebra Centurin

hija de Rodrigo de Osuna y dee Fille de Rodrigo de Osuna et d Catalina Centurin, hors mariage Catalina Centurin, unidos de hecho.

Juan de Espinosa el mozo

Beatriz de Espinosa c.c. Feliciano Rodrguez

Isabel de Espinosa c.c. Felipe de Vega y Robles

Juan de Vega y Robles c.c. Isabel Mara de la Cruz

La construction de cette ascendance certainement illustre, prsente quelques particularits. La plus notable est sans aucun doute la dette que Juan de Vega y Robles avait, en matire de gnalogie, envers les femmes de sa famille, commencer par sa mre. Lunion de fait entre Catalina de Centurin et Rodrigo de Osuna les parents de la bisaeule, ne dune union non consacre ne noircissait pas le tableau: le lignage de la famille de Catalina, la notorit de son compagnon pre de nombreux enfants hors mariage ainsi que le fait que cette union ait eu lieu dans une Ascencin agite lors des premires annes de la conqute, vitrent srement des commentaires dsobligeants. Sa grand-mre Beatriz de Espinosa, unit le prestige des Centurin et de la maison Espinosa de los Monteros celui de Feliciano Rodrguez, un des fondateurs de Santa Fe, fils lui aussi dun conquistador rioplatense des premiers temps. En dpit du brillant du lignage maternel, son ascendance parternelle nest pas ngligeable pour lpoque et la ville de Santa Fe, dans laquelle Juan de Vega y Robles devint vecino en compagnie de son pouse. Son grand-pre, Felipe de Vega, tait madrilne, comme son pre. Tous deux gagnrent le Ro de la Plata avec lexpdition de Juan Ortz de Zrate, ce grand ami de Garay. 1464 Son pre, lui aussi appel Felipe de Vega,

1464

CRESPO NAN, Juan Carlos Familias fundadoras de Santa Fe de la Vera Cruz (Vega), in Boletn interno del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Vol. 4, n 54, Buenos Aires, 1975, pp. 12 14. 616

fut Alcalde de la Hermandad; cette ligne lui donnait des racines pninsulaires, mais navait pas la qualit de la branche maternelle.

Cuadro IV-C-4-b-3: Descendencia de Isabel de Espinosa y de Felipe de Vega

Feliciano Rodrguez c.c. 1a. nupcias Beatrz de Espinosa (o de Robles)

Isabel de Espinosa c.c. Felipe de Vega y Robles

Isabel de Vega c.c. Manuel Martnez de la Rosa

Francisco de Robles c.c. Juana Mofil

Gabriel de Robles (mercedario)

Beatrz de Robles c.c. Juan Domnguez Pereyro

Antonia de Vega c.c. Cristbal de Santuchos

Juan de Vega y Robles c.c. Isabel Mara de la Cruz (de Corrientes)

Ana de Vega y Robles c.c. Antonio Xaymes

hijas Felipa Isabel (ambas casadas)

Ana de Vega y Robles c.c. Francisco de los Ros.

Juan de Vega y Robles fut lun des trois fils du mariage dIsabel de Espinosa et de Felipe de Vega. Une de ses soeurs, Antonia de Vega, pousa Cristbal de Santuchos, encomendero qui occupa des charges importantes dans le cabildo santafesino en 1636 (Alcalde de primer voto et procurador) et 1647 (regidor). Isabel de Vega (y Robles), avait t marie Manuel Martn (de la Rosa), ancien escribano de Santa Fe qui fut aussi le Teniente de Gobernador qui eut juger le diffrend entre Juan de Osuna et Hernandarias de Saavedra. Largent de la famille fut investi dans la dot de doa Beatriz de Robles y Vega: marie au Capitaine Juan Domnguez Pereiro, elle fut dote (par sa mre) avec rien moins que 8.000 pesos ...en gneros nobles como son esclavos, plata, pesos y otras cosas. 1465 Toutes ces questions, on le verra auront leur incidence au moment de la discussion du droit certaines ressources. Son mariage avec Isabel Mara de la Cruz, semblait la projeter vers lextrieur. Les parents de lpouse, Phelipe Rui Das et Ana de Fras, taient dune bonne famille,

CALVO, Luis Mara Pobladores espaoles de Santa Fe la Vieja (1573-1660), Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1999, p. 180. 617

1465

mais vecinos de San Juan de Vera Corrientes et offrirent leur fille une dot de 1.278 pesos, bonne mais pas extraordinaire. 1466 Certaines des proprits composant cette dot, toutes dans la ville de Corrientes, furent vendues par le couple peu aprs les noces: les lettres de vente Lucas Gmez de Saravia et au Presbytre Francisco de Almirn, datant de 1647 et 1649 respectivement, 1467 prcdent un crit curieux dans lequel Juan de Vega y Robles sengageait ne pas jouer pour de largent. 1468 La dot, dj disperse en bonne partie, ne put tre reconstitue par le mari avant sa mort. De ce fait, Isabel Mara de la Cruz, veuve et dans une situation dextrme pauvret, vendit laccin et la terre des estancias qui avaient t proprits de son dfunt mari, aux pres de la Compagnie de Jsus, pour 350 pesos dargent, pour rcuprer un peu de la dot consume par son mari. Cette vente donna lieu la rcupration et au versement des procs successifs que le dfunt avait soutenus durant de longues annes contre plusieurs acteurs. Lun des procs fut intent Juan de Vega y Robles par Jernimo Luis de Cabrera et Pedro Luis de Cabrera, deux descendants directs de Jernimo Luis de Cabrera, fondateur de Crdoba. 1469 La raison du versement de ce procs au dossier est la compilation des sources prouvant les titres, ralise par les Jsuites. Ils espraient grce cela obtenir lexpulsion des Cabrera de lestancia et le saneamiento de laccin de vaquear quils venaient dacheter. La relation des procs contenus dans le dossier, cause de la vente que fit la veuve au Collge de la Compagnie de Jsus, est la suivante : Le 5 avril 1671, Juan de Vega y Robles, vecino de Santa Fe de la Vera Cruz, comparut devant le Cabildo en demandant le soutien de son droit daccin de ganados sur la Otra Banda, ...sobre las costas del ro de Feliciano 1470 . Rapidement, le 21 de ce mme mois, le maestre de campo Antonio de Vera Mjica, alors Corregidor et justicia mayor, envoyait un commissaire voir et levantar la vara de la justicia pour mettre Vega y Robles en possession relle des terres et du btail cimarron. Le solliciteur avait obtenu cette mesure grce une preuve, rsultant dune

DEEC SF, E. P., Tome II, f. 317 19, son testament. La dot fut accorde le 6 avril 1639. DEEC SF, E. P. Tome I, f. 936 a 939 y Tome II, ff. 145 et 146. 1468 DEEC SF, E. P., Tome II, ff. 267 et 268. 1469 Ces alliances, organises partir des mariages de la fille de Garay avec Hernandarias et de leurs enfants avec ceux du fondateur de Crdoba, ont dj t dcrites dans Droits, btail...cit. ut supra. 1470 Rivire qui tenait son nom et le porte encore de la premire rpartition de terres sur la Otra Banda (aujourdhui province dEntre Ros) ralise par Garay. Cette rivire quelquefois mentionne comme arroyo, dautres comme ro caudaloso servit de limite sud des possessions initiales de Feliciano Rodrguez, membre de la troupe fondatrice. 618
1467

1466

causa de filiacin de 1658, transmise elle aussi au dossier. 1471 Juan de Vega y Robles stait alors prsent devant le Cabildo santafesino en plein processus de transfert de la ville vers le nouveau site en disant: ...yo thengo nezesidad de hazer ynformazion de cmo soy con los demas yo heredero del capitan Phelipe de bega y deysavel deespinosa mis legittimos padres y nieto del capittan filiziano rodrigez vezinos que fueron desta dha ciudad heredero de los susodichos de los derechos acziones niettos y transversales y del que ttenie el dicho mi abuelo desotra partte desterio parana de aczion de bacas y el dicho mi padre y para ello hago presenttazion del intterogattorio de preguntas por donde sean exsaminados los testigos que por mi parte fueron presentados... 1472 Dans cette causa de filiacin, les tmoins (tous des notables vecinos feudatarios de Santa Fe) assurait que le dit Juan de Vega y Robles tait hritier lgitime de son pre Felipe de Vega et en consquence, un des ayants-droits sur laccin de vaquear et les terres de la Otra Banda (sans spcifier de las costas del ro de Feliciano). Ces biens taient arrivs dans le patrimoine de Felipe de Vega a partir de la dot que Feliciano Rodrguez, conquistador et benemrito, avait accord sa fille Isabel de Espinosa (mre de Juan) au moment dpouser le premier. 1473 Aprs les interventions des tmoins la majorit desquels se chargea de souligner que Vega y Robles tait un des hritiers ayant les droits lacteur dclarait avoir prtendu informer du droit de ses parents sur des vaches parties quarante ans avant, au moment du soulvement des Charras. Ainsi, le droit rclam consiste en un droit sur la capacit de faire ou de donner licence pour faire des vaqueras sur du btail qui, quarante ans avant, se serait alzado dans laire de la juridiction de lestancia de son grand-pre, Feliciano Rodrguez, lequel dtenait le mme droit sur le cimarronage. Cette rserve de droit que fait Juan de Vega y Robles, renvoie de nouveau, comme dans le cas de laffrontement entre Osuna et Hernandarias, la priode postrieure lpidmie de 1608, quand, cause de la mortalit massive dhommes et danimaux, les estancias de la Otra Banda du Paran (actuelle Entre Ros) furent dpeuples. 1474

1471 1472

DEEC SF, E. C., Tome LX, legajo 181. DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 259 v et 260. 1473 DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 259 v. 1474 Cfr. Sur les capitaines et les vaches, ut supra. 619

Largumentation grce laquelle Juan de Vega y Robles rservait sa partie des droitsrappelons quil avait trois soeurs et deux frres reposait, dans cette causa de filiacin de 1658 sur la construction de sa propre gnalogie: comme fils de ses parents, il tait petit fils de Feliciano Rodrguez et donc un de ses hritiers. La raison de cette reconstruction sollicite devant la justice et devant tmoins, tait explique ainsi ...que se me de el derecho para que use el derecho que me toca.. Cest dire que Vega y Robles, sachant quil ntait pas le seul ayant-droit des acciones et des terres, voulait disposer de sa part. Le lendemain de cette dclaration, 12 dcembre 1658, lalcalde ordinario Diego de Vega y Fras, en tant que justicia a cargo, dcidait que, au vu de linformation, Vega y Robles tait effectivement un des hritiers et quil devait donc jouir des droits qui lui appartenaient ...si perjuicio de terceros. Pourquoi Vega y Robles avait-il besoin de disposer si rapidement de cette sentence?: presque immdiatement, il accorda une licence pour vaquear ou arranger des vaqueras en faveur de Pedro Prez de Castro, qui il cda aussi le droit dempocher les proportions de bnfices rsultant arrangements... Comme il sagit dun versement au dossier, on ne dispose pas du contexte de cette preuve de filiation, srement inclue dans un procs engageant dautres acteurs. Mais deux choses sont claires. 1. en principe, Vega navait pas vaqueado ni navait la possibilit de le faire car il est vident que celui qui sen occupait et continua le faire (pourvu, aprs la preuve de filiation, avec un document dfinissant qui tait titulaire de laction) tait Prez de Castro, un crancier que Vega y Robles satisfaisait de cette manire, lui transmettant par un accord lgal le droit de vaquear ou dorganiser des vaqueras de ce btail cimarron lgitimement. Cette situation o Vega y Robles cda son droit un tiers se rpta en 1672 et en 1676, confirmant son incapacit matrielle pour raliser personnellement les vaqueras. 2. il y a une certitude : il sagit dune accin de vaquear ou (ou, pour le dire dune manire plus gnrique et conforme aux premires dmarches judiciaires auxquelles on va faire rfrence prsent) de la rclamation des dlimitations territoriales du droit sur le btail alzado sur la Otra Banda, lesquelles furent lobjet dun trs long procs entre lalcalde Juan de Osuna, le Capitaine Diego Ramrez et Hernandarias de Saavedra, dont la partie la plus substancielle la contradiction se dveloppa entre 1627 et 1629.
620

Dans ce procs, Hernandarias avait inclu une question qui disqualifiait compltement Feliciano Rodrguez comme ayant-droit sur le btail cimarron. Les tmoins, devant la quatrime question,1475 rpondaient de la mme manire que Pedro de Alcaraz, le premier parler: ...a la quarta pregunta dixo este testigo que sabe por averlo visto que lo sherederos del dicho feliciano rodrgez como fue juan de Espinosa su hijo se empeo con un portugues mercader que en esta ciudad estava llamado antonio francisco que posava en las casas que fueron del Capitan antonio tomas al qual se obligo de darle cantidad de sebos, cueros y para aver de cumplir con el vio este testigo que el dicho Juan de Espinosa fue a la estancia del dicho su padre que ya era diffunto y mato en ella todas las bacas que el capitn Diego Ramrez le haba dado en dote y despus para el cumplimiento hizo matana del ganado bacuno que tena el dicho su padre en la dicha estancia y lo poco que haba quedado por falta de gente por averles dado la peste y cabado y visto desamparada las dicha estancia passo desta vanda el ganado que pudo de suerte que quedaron en la dicha estancia y su assiento cosa de hasta treynta cavezas de ganado chiquito manchos y hembras, y que todo ello de oy a dias fue este testigo en compaia del dicho Juan de espinosa y otras personas a ver si ava quedado; digo aver el ganado que ava quedado en el assiento de la dicha estancia y no hallaron ninguno y aviendo andado cosa de quatro leguas el ro arriva por tierra [396] vinieron a topar cosa de quatro reses, y de essas dize este testigo mataron la una y que tiene por cosa cierta que por la mucha cantidad de tigres que ava acabaron el dicho ganado que assi quedo por ser menudo y que lo que mas le haze entender es cierto es que siendo menudo como era no poda faltar del assiento de la dicha estancia donde ava nacido y que despus aca dize este testigo que ha ydo muchas veces a cavallo por la dicha estancia y la tierra adentro hasta la Reduccin que estuvo cosa de ocho o diez leguas ro arriva y la tierra adentro hacia el notro cosa de tres o quatro leguas, y no vio ninguna res por donde quedo enterado las acabaron los tigres, porque sino fuera ansi no dejavan de topar con algunos y esto responde desta pregunta... 1476

1475

4a. Si saben que el dicho Feliciano Rodrguez la despoblo o sus herederos matando y trayendo el ganado que en ella avia respeto de que les falto los yndios que en ella avia por la peste por cuya causa quedo desierta y el dicho ganado desamparado que les obligo a matar lo que pudieron y traer lo demas por cuya causa no dejaron ninguna res, digan lo que saben etta., DEEC SF, E. C., LII, 10, f. 393. DEEC SF, E. C., LII, 10, 395v-396. 621

1476

Selon des tmoignages comme celui-ci et partir dautres lments, le Teniente de Gobernador dalors, Manuel Martn, avait tabli, en 1628 que le btail cimarron de la Otra Banda, y compris celui qui tait arriv jusquau ro Feliciano au nord, ne pouvait tre que celui de laccin de Hernandarias de Saavedra, qui navait pas vid son estancia, laisse aux soins de Pedro Alcarz. En 1658, Vega y Robles ne fit pas rfrence cette situation : si lon suit le fil de la sentence de 1628, il aurait pu rclamer un droit sur les terres, mais pas sur le btail cimarron. Cependant, ce nest pas l la seule complication : la sentence que rdigea en dcembre 1658 Diego de Vega y Fras, Alcalde de primer voto en charge de la justice, inclut, avec la reconnaissance pour Vega y Robles du droit ...que justificadamente le pertenezca... la formule ...sin perjuicio de terceros que a ellos tehengan mejor derecho.... 1477 Passons prsent aux tiers: Au dbut de 1672, Juan Mendoza de Carbajal prsenta au nom de Juan de Vega y Robles une demande de soutien devant la Real Audiencia de Buenos Aires, pour les mmes droits qui, quatorze ans auparavant, avaient t confirms son reprsentant par une Real Provisin. Lors de cette nouvelle prsentation, Carbajal affirmait que sin embargo de lo que probado tiene Vega y Robles, certaines personas poderosas et dautres moins, mais avec le fomento de la justicia, ralisaient des vaqueras, laissant le btail destruido. 1478 Le 7 avril de la mme anne, le fiscal et loidor le plus ancien de la dite Audiencia (alors sans juges....) trancha en faveur du solliciteur, et quatre mois aprs, laffaire tait traite dans le cadre du cabildo santafesino, qui confirmait la dcision du tribunal. Cependant, la nerviosit de laccionero allait augmenter, car soixante jours aprs la dcision capitulaire, le Capitaine Cristbal Domnguez de Sanabria reprsentant Gernimo Luis de Cabrera et Pedro Luis de Cabrera mon pre, dit-il 1479 demanda un droit de regard sur les actes dans le but de constater ...sin son legtimos los fundamentos 1480 , car il estimait que ses mandataires faisaient figure de tiers prjudicis

1477 1478

DEEC SF, E. C., DEEC SF, E. C., 1479 DEEC SF, E. C., 1480 DEEC SF, E. C.,

LX, 181, f. 267. LX, 181, f. 267 v. LX, 181, f. 270. LX, 181, f. 270 v. 622

qui navaient pas t cits pour apporter leur contradiction au moment daccorder la licence Vega y Robles. Celui-ci rpondit rapidement, avec deux arguments et une demande relative au procs: Vega affirmait que les Cabrera dtenaient le droit depuis le ro de Alcaraz vers le sud (cest dire dans lespace des estancias peuples par Hernandarias en 1591, quil aimait caractriser comme ...a la vista de la ciudad... 1481 , face aux ctes de lancien site de Santa Fe) et que leur action tait borne (amojonada), plusieurs lieues au nord de la sienne . Quant au cours du procs, Vega y Robles demanda au Teniente de Gobernador quil se retire, quil se dclare no juez de la causa, car la Real Audiencia de Buenos Aires, tribunal situ au dessus de son autorit et de sa juridiction, avait dj statu sur cette affaire. 1482 . Au del des recours utiliss par Vega y Robles, nous pouvons nous interroger que dautres questions relatives ces procs pour hritage : comment se voyaient et se disaient les acteurs par rapport leurs anctres? Comment cette perception oprait-elle au niveau des argumentations au cours du procs? Quand Vega y Robles se rfre aux Cabrera, il en parle comme des ...herederos de Cristbal Gonzlez. ce Cristbal Gonzlez, selon Cervera, aurait reu ...aunque no legtimamente une partie du droit de vaquear obtenu par Hernandarias et Jernima aprs le procs gagn contre Juan de Osuna entre 1627 et 1628/29. Des hritiers de Cristbal Gonzlez, nomms Gmez Recio, vendirent aux Jsuites (Cervera ne donne pas les dates) 5, 10 ou davantage de lieues de terre et laccin de vaquear sur le btail cimarron de ces territoires. Cependant, quand le Teniente de Gobernador envoie son commissaire avec les notifications au domicile des Cabrera, ceux ci sont dsigns comme ...los Herederos del Gobernador Hernandarias de Saavedra ce qui, pour Vega y Robles dut paratre vident, non seulement cause de la continuit du nom des gendres de lex-gouverneur (qui comme on le sait, taient lobjet dun choix plus ou moins alatoire, o lon rcuprait les noms des aeux et mme des bisaeuls) mais aussi parce quil fait une rfrence absolument prcise pour lpoque, quand il parle des terres (...del ro de alcaraz para abajo...) qui furent dabord proprit de Garay, puis dHernandarias, ce qui apparat comme cossa por todos conossida, publica voz y fama... dans plusieurs procs. Il ne nomme pourtant pas

1481 1482

DEEC SF, E. C., LII, 10; E.C., LII, 7. Il faut noter que nous sommes la veille de sa dissolution. 623

ces Cabrera comme descendants dun autre notable, le fondateur de Crdoba. A moins quune crue du fleuve nait emport la mmoire, il nexiste aucune raison pour penser que Vega y Robles vieux vecino de la ville, et mme du site ancien mconnaissait cette gnalogie vidente pour tous. Ou bien la raison existe t-elle? De son ct, le procurador des Cabrera, Cristbal Domnguez de Sanabria organisait sa charge avec de nouveaux arguments. a) ...que mis partes tienen el derecho de ms de ochenta aos ahora..., allgant une posesin continuada, mais aussi la ms antigua, claire mais tacite allusion la dot de Jernima (en rfrence aux terres), et la traverse du btail ralise par Hernandarias en 1591 (en rfrence laccin) b) Il affirmait que Vega y Robles navait pas fait usage de son droit, et que, pour le rclamer, il avait attendu davoir un juez a propsito Vega y Fras dabord et Antonio de Vera Mjica ensuite; Sanabria suggrait une connivence entre le prtendant et le juge, soupon prendre au srieux si lon pense, entre autres facteurs, que dans la demande de Vega y Robles, un frre de Vera Mjica, le juge de laffaire, signa comme tmoin... c) Il estime que la justification brandie par Vega y Robles (laccin de Feliciano Rodrguez, son grand-pre) est nulle puisque Hernandarias stait oppos en 1627 de nombreuses personnes, ...con toda justificacin, con sentencias definitivas, pasadas y cosa juzgada... claire rfrence au procs que nous avons tudi d) Faisait une objection de procdure, conformment la lettre de lAudiencia: la Real Provisin mise par la Real Audiencia de Buenos Aires disait clairement que le droit devait tre accord sans prjudice aux tiers. Comme on peut le voir, Sanabria comprenait tout le sens de cette formule, qui transformait ses mandataires en partie dans le procs: il souligna donc que laccin avait t accorde sans consultation, sans avoir cit ces parties tierces (publiquement reconnues comme ayants droit dans laffaire) et fut excute ...cuando pudieron haber reparado en las palabras expresas de dicha Real Provisin.... 1483
1483

DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 270 et sq. 624

Sanabria soutenait que les uniques propritaires de laccin (et des terres) taient les Cabrera. Il affirmait dtenir des lments authentiques et demanda au juge quil interdise Vega de donner licence sur un droit qui, selon lui, ne lui appartenait pas. Mais Vega y Robles ne cda pas : il connaissait parfaitement, du moins par oudire, lexistence du texte de la Real Audiencia de Chuquisaca (La Plata ou Charcas) de 1639, qui avait soutenu les droits de la veuve dHernandarias del ro Alcaraz hacia el sur; 1484 il dnona le fait que ces Cabrera taient des puissants ...que este ao me sacaron bajo cuerda la tropa de Fdez Montiel1485 et demanda de nouveau au Teniente quil se dclare no juez de la causa, demande dpose le 2 dcembre 1672 quand Hernando Rivera de Mondragn considra son intervention comme termine, vu la pertinence de cette demande. Il va sans dire quen dpit de la volont du Teniente de Gobernador, la fin des actes de ce procs se rapprochait. Cependant, il est temps de faire un premier bilan. Il ne sagit pas ici de dmler laffaire pour savoir qui avait raison, mais de rendre explicite ce que firent et dirent les acteurs pour dmontrer quils avaient le meilleur droit, quils avaient raison. Comme on la dit plus haut, lun des aspects les plus intressants de ces sources tient au fait que certains hommes, devenus acteurs face la justice, dployaient des efforts de justification en exposant dune manire organise certaines reprsentation de ce qui tait juste pour eux; dautre part, on a aussi soulign que dans ces discours faits devant la justice, on peut trouver un matriau quon a appel vrits secondaires, petites (ou grandes) fuites, qui ne sont pas au centre de largumentation, mais auxquelles on doit prter une grande attention. Quand Vega consacrait ses efforts la construction de la preuve de son droit, en 1658, il le faisait travers une filiation. Cest dire qu aucun moment, il nestima quil
Cependant, nous devrions dire : pas dune faon si parfaite, mais plutt convenable : le despacho en question soutenait justement Hernandarias et ses hritiers pour le btail qui tait all au del de cette limite. Une bonne partie de largumentation de lex-gouverneur renvoyait aux habitudes de migration du btail vers le nord et se basait sur la prsentation de tmoins oculaires assurant navoir jamais vu de vaches sur les terres des contradicteurs, qui ne se seraient pas occup de leurs btes aprs lpidmie de 1608-1609. Et cest prcisment parce quil entendait vaquear ce btail au del du primtre de ses terres quHernandarias ralisait cet effort de justification, car aucun moment il ne se rfra aux terres de ses adversaires, ro de Alcaraz al norte. Voir lanalyse du procs ut supra. 625
1484

navait pas le droit; il pensait que larne judiciaire lui servirait montrer quune quantit relativement suffisante de vecinos notables de sa ville assuraient devant la justice quil tait fils de Felipe de Vega et dIsabel de Espinosa: dans sa stratgie, ctait la seule chose ncessaire pour provoquer la consquence juridique dsire (tre un des hritiers de laccin de son pre sur le btail de la Otra Banda). Juan de Vega y Robles choisit avec grand soin les tmoins de sa filiation parmi les plus prestigieux et les plus anciens du lieu. Bernab Snchez tait vecino feudatario (encomendero) et avait alors 74 ans; bien que le texte ne le dise pas, on peut ajouter que pour cette poque, cette condition quivalait celle de benemrito: sans rfrence la faction politique du mme nom, Snchez appartenait sans dout aux premiers. Le Capitaine Juan de Espinosa tait lui aussi vecino feudatario, de mme que Sebastin de Santa Cruz lancien et le Capitaine Francisco Hernndez. Les deux premiers taient gs de 75 ans, tandis que le dernier en avait peu prs 60. Le Capitaine Juan de Hortz Montiel tait vecino, avait 68 ans et tait lunique tmoin pouvant affirmer que no le tocaban las generales de la ley: les autres avaient un lien de parent avec lhomme qui les prsentait, par la voie maternelle. Sur ces bases, Juan de Vega y Robles considrait que la justice devait lui concder lgitimement le droit qui lui revenait, puisque la preuve tait faite quil tait le fils de son pre et petit-fils de Feliciano Rodrguez, grce des tmoins de los ms antiguos y en bastante nmero. 1486 On pourrait citer une longue bibliographie prouvant que ces critres taient valides dans cette socit, mais le moment nest pas venu de faire un tat de la question. Arrtons nous plutt un peu plus longtemps sur certaines caractristiques propres de llaboration de cette reprsentation. En premier lieu, mme si Vega navait pas tudi les lois quoiquil ft peut-tre bien conseill il savait (tout comme le savait Hernandarias plusieurs dcennies auparavant) que dans la preuve, les tmoins taient plus importants que les titres de proprit ou les Reales Cdulas elles-mmes. En second lieu, il savait aussi quelles taient les meilleures caractristiques que devaient avoir les tmoins, et, videmment, il avait t aussi conseill sur le type de dpositions quils devaient faire. Il faut donc savoir qui taient les tmoins choisis et ce quils dirent.

1485 1486

DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 275 v. Idem, demande du 11 dcembre 1658. 626

Dune part, tous les tmoins prsents par Vega y Robles le 11 dcembre 1658 pour prouver sa filiation taient des personnes notables. 1487 Sur les cinq, quatre taient encomenderos. Dautre part, et Vega le dit bien, ils taient ...de los ms antiguos..., cest dire quils dtenaient la connaissance immmoriale de la ville. Une personne de 70 ans rsidant dans la ville depuis sa naissance, ou depuis son enfance, pouvait tmoigner de ce qui tait immmorial dans ce lieu. Cest plus, son tmoignage tait, ce savoir immmorial lui-mme. Cette rcurrence des plus anciens est particulirement importante dans les lieux neufs, o lanciennet est directement lie la question des origines. En 1658, ces tmoins taient presque aussi vieux que la ville elle-mme; ils taient la mmoire vive de la ville Quant au contenu des tmoignages, on peut dire quils furent organiss selon les critres habituels dans le droit castillan y compris dans le cadre du Tribunal du Saint Office : tous affirment que Vega y Robles tait fils dIsabel de Espinosa et de Felipe de Vega pour avoir vu quils se traitaient les uns et lautre en parents et fils. Pour citer un exemple, Bernab Snchez certifia que ...como primo de la madre, vido el trato de padre a hijo..., et que comme dbiteur quil tait, ...estuvo en el Casorio... et quil tait au courant de la dot de Feliciano, et quil entendit et vit le btail men sur la Otra Banda, parce quil les accompagna plusieurs fois pour faire traverser les animaux. Francisco Hernndez assura aussi avoir vu le traitement de pre fils, avoir vu lestancia en question,

Cette dfinition doit tre lue dans le contexte de cette socit. Certaines dfinitions, utilises par des historiens et des anthropologues europens, en fonction de socits mditerranennes, relient ce statut, par exemple, au suffrage censitaire tablir au milieu du XIXe sicle dans presque toute lEurope. Tudesq le dfinit comme un ...intermediario entre la comunidad local y el poder central..., qui concentre un style culturel de protocole et de comportement social. Nouschi, sans sloigner trop de cette conception, souligne linstance de diffrenciation davec le reste de la communaut, base sur ces lments. Gonzlez Alcantud retient son utilisation ...para designar el alto estatus social y cultural alcanzado por ciertos grupos sociales, tnicos y parentales en las culturas urbanas. En dpit de ces usages plus contemporains, le terme apparat aussi dans les sources, et il est ici li fondamentalement des facteurs de distinction bien nets : la condition de vecino (trs restrictive, car elle suppose la proprit urbaine et le mariage) et celle de vecino feudatario (vecino propritaire dune encomienda), soulinant en dfinitive la composante de prestige. Pour les mdiateurs, notables ou non, on utilise un mot spcifique le plus appropri est celui de broker. Pour le cas qui nous occupe, notables et mdiateurs concident dans certains cas, mais pas toujours. Cf. TUDESQ, A-J Le concept de 'notable' et les differentes dimensions de l'tude des notables, in Cahiers de la Mediterrane, 1986, pp. 1 12; NOUSCHI, Andr D'hier aujourd'hui: bourgeois et notables en Mditerrane, in Awal, Cahiers d'tudes berbres, n. 11, 1994; GONZLEZ ALCANTUD, Jos Antonio, Antropologa (y) poltica. Sobre la formacin cultural del poder, Anthropos, Barcelona 1998, p. 193, que je remercie en particulier de son amabilit (il ma fourni une grande quantit de matriaux) Son livre El clientelismo poltico. Perspectiva socioantropolgica constitue un excellent guide pour approfondir ces questions. 627

1487

mais pas la traverse du btail, quil avait seulement entendu (tmoignage de second ordre) Juan de Espinosa en parler, lui qui lavait vu (tmoignage de premier ordre). 1488 Pour complter le tableau, quatre des cinq tmoins taient parents selon diffrents degrs de celui qui les prsentait. Dans les dclarations, il semble vident quils ntaient pas des inconditionnels de Juan de Vega y Robles, ce que lon peut voir dans le geste de prudence consistant le soutenir comme un des ayants-droit de lhritage Rodrguez, et dans laccent mis sur lamiti les unissant au pre et au lien avec la mre et le grand-pre. Bien quon ait montr plus haut comment la loyaut familiale fut brise par dautres types de relations, dans ce cas, elle semblait fonctionner, mme si lon sent que cela est d la force du lignage maternel: Isabel de Espinosa tait la clef des relations damiti et de parent provenant, leur tour, des alliances passes Santa Fe par le pre, Feliciano Rodrguez.

Comme on la dit, la sentence de lalcalde ordinario charg de la justice, Diego de Vega y Fras, favorable Juan de Vega y Robles, se basait sur ...las razones y fundamentos que los testigos dizen y definen.... De ce fait, de part et dautre, pour ceux qui demandent justice et pour ceux qui laccordent, le prestige, la mmoire et les sens taient les lments fondamentaux de la reprsentation du juste socialement admissible. Les arguments de Sanabria la possession continuelle de ses mandataires, la connivence de Vega avec les juges, la relation avec un procs antrieur et la conformation la lettre de la Real Provisin correspondent assez bien aux questions de procdure et au poids de la coutume. Aprs lacte par lequel H. Rivera de Mondragn se retira comme juge de laffaire, Sanabria, insistant sur le fait quil ny avait pas eu de juicio contradictorio (nime rfrence la lettre de la Real Provisin qui indiquait sin perjuicio de tercero), demanda Sa Majest lannulation du jugement puisque a) Ses mandataires possdaient ces terres depuis 80 ans. b) Ce temps tait immmorial, et par consquent, constituait une justification suffisante, et que

1488

Pour une analyse formelle de la qualit des tmoins dans les procs du Saint Office et ses similitudes avec les causes civiles cf. DEDIEU, Jean Pierre L'Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procedure inquisitoriale en cause de foi, in Mlanges de la Casa de Velzquez, T. XXIII, 1987, pp. 227 251. Cfr. aussi le travail de DULONG, Renaud Le tmoin... cit. 628

c) Ils furent toujours reconnus comme propritaires et accioneros, ...sobre todo cuando hace algunos aos el Cabildo pidi un donativo de 20000 vacas a Francisco Luis de Cabrera, hermano que fue de mis partes, que se las dio y les ofreci otras tantas, como consta del libro del cabildo....1489 Cristbal Domnguez de Sanabria faisait rfrence certaines questions qui ne semblent pas relever du droit mais directement des reprsentations que le Cabildo luimme se faisait ce moment l des titulaires de ce droit refus aux demandeurs. Bien quil ne le dt pas, Sanabria savait quil touchait un point sensible: ces ttes de btail avaient t donnes au Cabildo pour financer le transfert de la ville (dans lintrt de tous). Cependant, et bien que Sanabria omt de le dire, ceux qui appuyaient en 1658 Vega y Robles la famille Vera Mjica, par exemple avaient eux aussi vers leur contribution, comme le commente Cervera et comme on le voit dans les actes de la priode. Vega avait rpliqu cette argumentation en la qualifiant d intempestiva y dilatada, rptant ses arguments permanents (filiation et Real Provisin), mais ajoutant aussi une demande qui faisait monter le ton de la discussion: ...que no altere a los vecinos que estn quietos y son antiguos como yo.. Cest dire : attention lordre, et surtout aux vecinos de Santa Fe. Cest que les Cabrera avaient perdu cette condition depuis dj longtemps. Habitant Crdoba et Santiago del Estero, pour le tribunal santafesino ils taient dailleurs et mme sils avaient des liens de parent avec des vecinos notables (ce Sanabria ou les Garay) ou sils avaient donn des ttes de btail pour le transfert de la ville, ils ne faisaient plus partie prsentement du groupe de familles contrlant le centre de dcisions et la gestion des ressources symboliques de cette petite socit. Cependant Rivera de Mondragn, dans son avant dernire intervention dans laffaire, leur accorda une petite satisfaction: sil tait clair quil ne pouvait tre juge dans ce procs, ce qui confortait Vega y Robles, il crivit que les hritiers dHernandarias avaient parfaitement le droit de rclamer devant qui leur conviendrait. Cest la premire fois dans tout le procs que les Cabrera sont qualifis dhritiers dHernandarias: ici, le recours la gnalogie situant le gouverneur lorigine et non plus Gmez Recio tait utilis par ladministration de la justice et non par les demandeurs, qui staient au dbut

1489

DEEC SF, E. C., LX, 181, f. 279. 629

appuys sur la mention du propritaire le plus rcent et non au plus ancien, moins discutable du point de vue de la mmoire et des titres. En janvier 1673, Domnguez de Sanabria manifesta son indignation au juge qui navait mme pas considr ses appels. Il informa quil avait fait appel devant la Real Audiencia de Charcas et demanda quon lui indique o amener ses tmoins, ....ltimo recurso de los indefensos.... Les Cabrera, qualifis de poderosos par leur adversaire Vega y Robles, se faisaient prsenter comme indefensos par leur fond de pouvoir et parent, Domnguez de Sanabria. Celui-ci reprit lcrit du juge Rivera Modragn et nomma cette fois ses mandataires, nietos de Hernandarias de Saavedra, affirmant que le procs dHernandarias contre Osuna y Ramrez ...se extravi. 1490 Rivera, qui stait dclar no juez de la causa, opta pour une solution quitable : il suspendit les vaqueras jusqu ce que les lgitimes propritaires des acciones prsentent de justos ttulos. Les choses en tant l, le procs nalla pas plus loin. Mais, en dpit des dcisions de la Real Audiencia de Buenos Aires et de linterdition ddide par Rivera de Mondragn, les Cabrera continurent occuper lendroit et vaquear le btail. Quand en 1684 les Jsuites achetrent laccin et lestancia de la veuve de Vega, ils affirmrent que les Cabrera nayant pas chang les termes de leur appel, ils devaient sanear la estancia (ils devaient partir) et que, en attendant, ils seraient considrs comme locataires sur celle-ci. Curieusement, Sanabria nutilisa jamais ce qui juridiquement tait le plus viable ou le plus frquent quand il sagissait de tmoins : la disqualification. Comme on la dit, quatre des cinq tmoins de Juan de Vega y Robles, tombaient sous le coup des generales de la ley et, par consquent, pouvaient tre refuss. Bernab Snchez tait cousin dIsabel de Espinosa. Le Capitaine Juan de Espinosa tait son oncle, frre dIsabel; Sebastin de Santa Cruz lancien avait t mari une fille du Capitaine et la femme de Francisco Hernndez tait parente de Juan de Vega y Robles, bien que le tmoin ne sache pas quel degr. Je nai pas dhypothse sur les raisons pour lesquelles Sanabria nutilisa pas ce recours, mais il est clair que ceux qui occupaient les terres et vaqueaban le btail cimarron objet de la dispute, taient ses mandataires (et parents) et lui.

Le Pre Surez, rector du Collge de la Compagnie de Jsus, obtient cependant en 1676, un versement de ce procs pour le joindre une cause soutenue contre Gmez Recio, cf. Le dossier cit comme E. C. , LII, 10, cuerpo 1, 6 premiers folii; ce qui suit est le versement. 630

1490

Ces reprsentations nonces par les acteurs et les recours choisis pour le procs montrent de nouveau comme dans le cas du procs entre Hernandarias, Osuna et Ramrez les diffrentes voies sur lesquelles se dveloppaient les pratiques lies aux intrts immdiats. Dans ce dernier cas, on peut dire que le cadre des preuves de raison (le prestige, la mmoire et les sens) Vega y Robles avait gagn; mais lhomme ntait jamais physiquement prsent sur le terrain o se jouait effectivement la jouissance de laccin de vaquear : et cest l, sur le terrain des rapports de force, o les indefensos devant la justice faisaient prvaloir leur droit, pour eux suffisant. L, ces hommes sans dfense taient finalement puissants. Les usages de la voie judiciaire de Sanabria et des Cabrera, permettent daffirmer quil existe une culture dans ce sens, utilise avec mme avec une certaine finesse par exemple lutilisation prudente dun pass illustre qui ne concorde pas parfaitement avec la sollicitude de titres, mais bien avec la continuit de loccupation de lespace. Un des acteurs (Vega y Robles) choisit de sappuyer sur la filiation; les autres (Domnguez de Sanabria et les Cabrera) ports par une gnalogie de grand mrite descendants directs des premiers conquistadors de cet espace renoncrent utiliser cet lment comme argument principal. Pour eux, leur droit tait moins fond sur des titres difficiles prouver, que sur le recours la mmoire de tous et sur la coutume. Ils taient vigoureusement attachs la continuit dune possession familiale et immmoriale quils considraient comme tant de notorit publique et, partant, comme juste. Dans ce cadre judiciaire, ces arguments avaient leur place. Le fait que la sentence dfinitive ne les ait pas favoriss ne signifiait pas quils staient tromps dans les principes sur lesquels ils appuyrent leur argumentation, et moins encore que celle-ci tait fuera de la ley. Bien au contraire. Il faut souligner que les conditions de lexistence et des relations sociales fonctionnant dans cette socit, permettaient et autorisaient que ces usages fassent partie des possibles, de ce qui tait acceptable dans le cadre dun processus judiciaire. La mmoire, la continuit, la possession immmoriale et lusufruit effectif, les mores, les coutumes, constituent les matriaux privilgis et omniprsents de cette justice casuisitique, agent et tmoin de lanthropologie de son temps.

631

CONCLUSION
Au dpart de ce parcours le doute dominait, mais s'accompagnait de l'espoir de le dissiper ; cet espoir s'est vanoui, et les interrogations se sont multiplies. Entre temps, il y a eu un rosaire de tentatives: dans les pages qui suivent, je tenterai de lgrener et den mesurer les rsultats. Lintrt pour la dimension politique dune socit, quel quil soit, est, en dernire instance, un intrt pour lordre de laction. Et il est, en outre, une inquitude permanente partage par les hommes de tous les temps. Temporellement transversale, il lest aussi quant aux espaces de la socit. Les terrains o sont prises les dcisions qui relient, on est mise en jeu ladministration sociale des ressources matrielles et symboliques, sont multiples: cette conviction, exprime par certains historiens qui ont renouvel ltude des espaces du politique dans lhistoire, ma amen attacher, connecter et mme superposer ltude de terrains prsents souvent comme isols.. Ainsi, la rvision du bagage disponible pour aborder une recherche dont le centre de lanalyse voulait tre politique, impliquait de considrer le rpertoire des chemins ouverts : sur ces routes, le point de dpart de la proccupation pour la politique tait quelquefois explicite, et quelquefois, il tait n partir de problmatiques conomiques, anthropologies, culturelles ou juridiques. Et ce parcours ne fut pas inutile, ni ingnu, mais na pas apport de solution aux problmes initiaux : constater labandon de ltude de la ralit politique du Ro del la Plata des XVIe et XVIIe sicles, par lhistoriographie de la seconde moiti du XXe, na pas facilit les choses. Bien au contraire, cela a mis au jour de trop nombreuses questions et hypothses qui attendent toujours rponses et confirmations : le problme ne fut mme pas pos dans la deuxime moiti des annes 1950. Limpulsion postrieure 1983, rpondait, nous dit-on, un programme fortement marqu par le matrialisme et par la soif dune explication de lhistoire nationale, concentrant toute lattention sur le XIXe sicle, priode durant laquelle la cration dune Nation et dun Etat National plongent leurs racines. Ce dernier point contient une vrit indniable : cest l, et non pas dans les lointains sicles coloniaux quil faut chercher la rponse ces questions. Ainsi a-t-on rpondu certaines propositions confuses dune historiographie nationaliste qui prtendait trouver les origines de la Nation Argentine l o il ny avait que
632

les siges priphriques de lEmpire de fait dune Monarchie agrgative. Mais un problme secondaire en dcoulait. La vrit indniable en question produisit en effet des squelles peut-tre non dsires : une fois carte (ou enterre) la discussion pour savoir si les XVIe et XVIIe sicles pouvaient tre considrs comme la matire dune histoire nationale, dune priode hispanique ou dun cycle colonial, la politique et son tude se retrouvaient corsetes, considres comme un problme propre lhistoire contemporaine, et en consquence, bannies des questions intressant les chercheurs qui fourraient leur nez dans les vieux papiers coloniaux. Papiers qui, en ralit, et taient chargs de politique. Certains domaines, comme celui de la famille, lencomienda, lEglise, les estancias, les rductions indignes et les Cabildos sculiers, offrant dabondants matriaux pour lexploration des relations et des formes propres du pouvoir politique sous lAncien Rgime, avaient t tudis partir de questionnaires organiss autour de proccupations orientes par un horizon dexplication conomique et social. Ceci donna lieu, certes, un matelas dtudes qui firent natre un certain nombre de certitudes et facilitrent la recherche dautres niveaux : mais en dehors des travaux considrs comme exceptionnels (ceux, plusieurs fois mentionns, de Gelman et de Moutoukias), lunivers des relations entre les hommes du Ro de la Plata dans les annes 1600 fut svrement opacifi par celui des structures et de leur fonctionnement.. Rien de ceci ne peut tre invalid : bien au contraire, cet ensemble permit, grce au croisement avec des productions et des rflexions de divers domaines, de composer un point de vue partir dun autre dispositif. Une fois rvises et considres les offres des tudes de rseaux, de la microhistoire italienne, des apports de la nouvelle histoire politique et de la sociologie de Norbert Elias, loption privilgie par ce travail sest construite partir des propositions plus radicales provenant de la philosophie postconstructiviste: pourquoi ne pas rviser le jeu de hirarchie entre les lments de lanalyse? Pourquoi ne pas intgrer, en fonction de linstant, les donnes des structures comme des parties dun jeu dont la rsolution tait inconnue des agents dalors? La tentative a donc peu peu fait natre des essais, qui en saccumulant, ont fini par se construire eux-mme de faon configurationnelle. La scne de cette histoire a t la frontire et les bords de lEmpire. Frontire au sens despace en construction, marqu par la ngociation et la mobilit; bord, au sens mtaphorique, allant de la gomtrie la psychanalyse. un Empire par moments
633

incontournable, la dynamique des agents ajouta, en 1573, un jalon de communication en mme temps quune soupape dchappement pour une ville fortement conflictuelle : Santa Fe fut conue comme rcipient et comme point de passage. Ces deux caractristiques marqurent fortement le rythme de ses jours, agits, incertains, violents, provisoires, frmissants. Mais elle fut mise en place comme ville, et dans son autonomie relative elle pesa sur ltendue comme une technologie de transformation du paysage, elle spatialisa (elle europisa) cette terre qui ntait pas dEurope et qui, tout coup, tait intgre un sytme qui avait recours des terres lointaines et des humanits inconnues pour continuer obtenir la rente: comme dans un jeu dimages dcales, le pass et lavenir taient voques lors de scnes qui montraient les rles dun fodalisme dont lagonie ne faisait que commencer. Pour revenir la perspective, donc, la fondation de la ville ne pouvait tre considre comme un fait donn. Le phnomne impliquait, dans sa ponctualit, la concentration de processus lis les uns aux autres : les multiples tentatives pour retrouver la sortie atlantique, le soulagement du Prou de ses hommes, le soulagement dAsuncin du Paraguay, les conflits juridictionnels entre les excuteurs des deux projets, venus de la fondation de villes comme outils de construction dune spatialit compltement neuve, arrogante, destructrice de la situation prexistante, construisant lexpansion de lEmpire. Le phnomne impliqua linvention dun lieu, sige sans clat mais fcond en possibilits, lesquelles y luttaient, gagnaient, chouaient dans leur lutte pour la reproduction minimale, matire premire fondamentale de la reproduction largie de lEmpire. Les tentatives pour obtenir un solar, des terres, des habitations ou mme une place au Cabildo de Santa Fe, ralisaient, au niveau concret de la vie en communaut, un projet collectif en mme temps que personnel. Ils forgeaient une identit nouvelle sans savoir quel point ils allaient se dfaire de lidentit apporte avec eux, de lidentit construite dans la Pninsule, au Prou, Asuncin, difficilement pour certains. Ainsi, les agents localisaient-ils, et, dans leur dynamique, montraient de quelle manire le lieu tait un lment, un symptme et une raison dun systme: si celui-ci, quel quil soit, se caractrise comme fonctionnant au del de la volont des lments, lexamen microscopique des comportements, des intrts et des batailles livres dans le cadre de certains de ces lments (villes, gobernaciones ou Audiencias) souligne les aspects les plus paradoxaux de lensemble. Par exemple, les efforts normatifs raliss depuis le coeur de
634

lEmpire se rvlrent malables: soit parce quils laissaient une marge linterprtation, soit par ce quils taient interprts et utiliss souplement malgr leur rigidit. La technologie, cest la socit faite pour durer, affirme un des axiomes de lcole dEdimburgo: mais cette durabilit dpend, justement, du caractre instrumental que la technologie prsente pour tous les sujets engags dans le jeu de lhistoire, et pas seulement pour le segment social qui se larroge comme outil pour la domination. La ville, lencomienda, lEglise, la famille, la proprit, le droit (les lois), toutes des institutions qui expriment des technologies pour la domination, ont t considres au cours de lanalyse comme des lments disponibles dans le jeu des relations sociales, ce qui permit de prsenter un panorama fractalis, o la hirarchie des lments ne peut tre dcide lavance, mais doit apparatre aprs considration du niveau de la possibilit (le niveau des usages et des changes, des relations entre les personnes et leurs disponibilits de forces, mises en jeu pour la satisfaction de besoins et dintrts concrets). La rapparition de certains thmes ou le rexamen de certains processus dans deux ou trois parties du texte rpond, de mme, une conception configurationnelle: celle-ci, pense comme un biais mthodologique pour analyser les lments mis en jeu dans les moments choisis, finit par traverser le processus dcriture. La proposition dau moins trois rcits touchant le processus de construction de juridictions est une consquence directe du point de vue adopt: le contexte nest pas une entit qui puisse tre dcrite dun trait, pour ensuite placer les lments qui lexpliquent, le compliquent ou le renversent. Au contraire, lpisode ou le processus observ de plus en plus prs, a exig et a conduit la construction dun rcit diffrent : les propres agents pris dans chaque conjoncture, se formulaient pour eux-mmes une version de la ralit conforme leurs projets daction; les observateurs contemporains, dautre part, ntaient pas daccord sur le diagnostic et les caractristiques principales de lespace en construction. Pourquoi donc liminer cette richesse, partir de la commodit de plusieurs sicles de distance? Si les processus contenus dans la fondation de la ville prsentaient une formation complexe, la situation des ces hommes et femmes dans ce lieu a engag une observation de la construction politique comme processus dont la densit ntait pas moindre: la ville, en tant quun des dispositifs administratifs de lEmpire, tait intensment mle des dveloppements chelle impriale et celle de la gobernacin, mais abritait aussi le dveloppement de pratiques quotidiennes qui faisaient la politique.
635

Ainsi, faire la famille, construire une parentle, semer des faveurs pour obtenir de la loyaut, raliser des alliances temporaires et mme discuter sur des questions comme les quivalences, poids et mesures, sont apparus comme des champs daction privilgis pour la lecture des formes du pouvoir politique, ralise partir des soupiraux, des recoins les plus insouponns: le Cabildo, linstitution qui apparaissait comme la marque la plus spcifique du pouvoir politique dans la place, permet dans ses propres registres, de lire limportance de ces domaines, dont linnocence apparente disparat grce au croisement des donnes. Les archives ont leur logique, qui coincide rarement avec la logique du point de vue adopt: cependant, les dossiers de justice collections de voix dsespres et dartifices recherchs indiquent les dtours emprunter: si larne politique contient des formes de dispute pour les ressources matrielles et symboliques, ces formes ne sont pas toutes sur le podium de linstitution du gouvernement municipal (gouvernement, guerre, justice). Dans leur recours la justice, les acteurs laissent voir clairement quils ne coinoivent pas ces niveaux sparment: mme si dans linstitution municipale, les fonctions taient depuis longtemps relativement confondues (cest le cas par exemple, des Tenientes de Gobernador, des Alcaldes Mayores et mme des Alcaldes de Primer Voto), il tait clair, pour ceux qui se disputaient les ressources, que la satisfaction des intrts devait tre poursuivie par la voie que ms convenga. Pour simplifier ou distinguer les plans opratoires, gouverner et faire justice ne semblent des activits pas compltement sparables pour cette priode: la tradition mdivale se rvle forte et approprie. En revanche, la tradition plus ancienne, qui permet de distinguer entre une plus grande disponibilit de recours aux preuves de droit comme aux preuves de force, souligne lide dune conception complexe de lunivers institutionnel, en mme temps quune simplicit archaque en ce qui concerne les actions directes pour satisfaire ses intrts. En ce sens, lune des propositions que jai peut-tre soulignes avec le plus dinsistance, est la remise en question de lide que la pratique et le niveau de la prescription doivent saffronter: le travail sur un certain nombre de cas o ceci se prsentait premire vue sous cette forme, fournit plusieurs saillies pour appuyer cette remise en question. Dune part, la rglementation hispanique tait gnreuse en letra fina, et permettait des interprtations pouvant se fonder sur diffrents passages dune mme Real Cdula ou sur des Cdulas distinctes; dautre part, et cest le plus important, lorganisation de lEmpire fractalisait les centres de prise de dcisions et les centres o le droit pouvait
636

tre produit: les textes des Capitulations, les pouvoirs accords aux Adelantados, Gouverneurs et Vice Rois produisaient un polycentrisme et une superposition de juridictions et dautorits. Bien que le Roi fut le seul concentrer la capacit de la Grce, en dehors de cela, lide de concentration de la capacit de produire le droit (certains parlent mme de monopole, pour pouvoir soutenir lhypothse dun absolutisme) se rvle compltement fausse: il suffit de regarder les pouvoirs, titres et licences dexception rdigs par les Adelantados, Vice Rois, Gouverneurs et leurs Tenientes, pour constater la multiplication fractalisante laquelle nous faisons rfrence. Dautre part, les matriels monarchiques, les instruments partir desquels la monarchie prtendait tablir le contrle chelle impriale, furent resignifis dans ce sige priphrique du pouvoir politique et dans les autres. La nature originelle de la cration de charges comme le regimiento, les gouverneurs et leurs tenientes, ainsi que la pratique des juicios de residencia (penss partir de la rglementation royale et par une certaine historiographie comme des bras tentaculaires dun pouvoir qui stendait du haut vers le bas) se dfaisait au contact des ralits locales. Leur situation dans le diagramme administratif de la monarchie ne changeait pas, pas plus que lesprit de la lettre. Mais la survie de ces hommes, la possibilit dune vie l, dans le Ro de la Plata, dpendait srieusement du fait que leurs alignements politiques, alliances et actions fussent relis des intrts impriaux mais aussi locaux. Comme on la montr, ceux-ci ne divergeaient pas: dans bon nombre de cas, le projet imprial stendait dans les dcisions autonomes de certains de leurs excuteurs conscients ou inconscients. Mais rien de ceci naurait t possible sans la connivence, sans laccord pour poursuivre des intrts spatialement localiss dans la Vice Royaut, la gobernacin et jusque dans la ville, o se jouaient la luttre pour la satisfaction des intrts de base : ceux-ci furent toujours spatialement localiss. Les trois moments entre lesquels on peut diviser lhistoire de la ville ancienne entre 1573 et 1650 tmoignent, dautre part, dune dynamique spatiale qui sajustait bien au dveloppement du flux des communications et de leur contenu : si jusquen 1580 on peut lire une premire bullition (lie la chaleur des disputes pour la prminence dans le contrle de la rpartition des ressources de base, matrielles et symboliques), les vapeurs en rsultant permirent la constitution du premier groupe hgmonique stable (celui des benemritos). Cette priode rend compte du processus denracinement des patriarches qui, grce un complexe fond sur le contrle de la proprit des terres, du btail, des
637

communications et du Cabildo, parviennent jeter les bases dune premire et petite aristocratie de fait sur ce littoral. Leur postrieure diffrenciation interne vient principalement (mais pas seulement) de larrive de nouveaux immigrants qui, aprs une escale Buenos Aires, montrent des alliances commerciales et familiales avec les vielles maisons de Santa Fe, grce lorganisation de compagnies ou au mariage avec des filles et petites-filles de conquistadors. Ces nouveaux arrivants, en gnral portugais ou associs de commerants porteos lis la contrebande, formrent une partie du ple dopposition quHernandarias trouva Buenos Aires, un des siges de sa gobernacin en 1602-1609 et 1615-1618. La priode de pousse et de consolidation des Confdrs Santa Fe concida avec le dbut de la gobernacin de Gngora: cependant, lexamen de sources diverses a permis dtablir que le processus ne fut pas simple et quil ne produisit pas des effets linaires. Mme si certaines des vieilles familles de Santa Fe sadaptaient aux nouveaux temps, le mme Gngora prouva des difficults trouver des hombres de su confianza dans la ville, cependant que les vieux benemritos parvenaient conserver des charges et mme imposer des candidats pour des offices et des commissions, profitant de la complexit des intrts en jeu chaque occasion. Ainsi, les intrts de la ville primrent parfois sur ceux des factions, de la mme manire que, grce lignorance dun gouverneur dcidment hostile au chef du camp tomb en disgrce, la ville put enrichir sa capacit refuser des tenientes et mme des demandes de secours de Buenos Aires. Pendant ce temps, les alliances entre les acteurs se complexifiaient, les disputes devant la justice augmentaient en nombre et chacun estimait la configuration capitulaire en fonction des moments favorables ou non pour prsenter des rclamations en dfense de ses intrts. Le bloc benemrito tait ouvert, et celui, ascendant, appel confederado ne parvenait pas, au moins Santa Fe, shomogniser, cause surtout de ses alliances avec de vieilles familles, qui apportaient, en plus du lustre ncessaire faire briller largent frais des nouveaux venus, le poids de solidarits datant dautres temps... Si le panorama prsent dans ces conclusions pche par simplisme, mea culpa. Les vieux papiers de lancienne Santa Fe mont enseign, entre autres choses, que rien nest comme il y parat, que la chose vue est peine une chose. Sur la contribution gnrale que peut apporter ce travail, je ne peux que revenir au plan des intentions qui mont guid dans cette tentative : celle-ci a voulu tre une distanciation par rapport la microhistoire de la corroboration, de la microhistoire qui prtend analyser dans un lieu pour constater le
638

fonctionnement dun tout. Au contraire, lhorizon de ma recherche sest organis autour de la conviction de linstabilit des formes et dune microanalyse au ras du sol, de limportance des paroles dites et de la sensibilit pour les silences; de la conviction que l o des loyauts sont semes, on peut rcolter des trahisons; lhorizon dun monde sr, poursuivi par ces hommes et ces femmes, regorgeait dincertitudes et surtout, dinstabilit. Ce travail traite des moments et des raisons de ces formes instables qui, dans leur agitation, constituent nanmoins un ordre. La lutte pour les ressources, sans doute substance de lhistoire, gnre et est elle-mme, le coeur et les poumons de ces instabilits, que jai tent de traquer en tirant le fil des manires de dire lespace, des formes de la mise en place de technologie de gouvernement, de la famille, de la justice, et en dfinitive, de la politique part entire. Certaines zones grises demeurent (je nai pu que les voir; celles quon me signalera me feront avancer davantage) que je pourrai sans doute tenter de dbrouiller dans le futur. Dune part, la dconstruction de la logique benemrita de lespace reste un terrain inpuisable: si laxe spatial Asuncin-Santa Fe-Crdoba semble plus ou moins bien pris comme une partie du projet de conqute et de mise en place de nouveaux siges priphriques de lEmpire (jusque dans les annes 1590 environ), le tissage dune nouvelle trame et sa dtrioration entre les annes 1590 et 1640 qui redfinit la logique spatiale du sous-continent sous la prminence de la sortie atlantique de Buenos Aires prsente encore beaucoup dinterrogations, tant lchelon local de Santa Fe qu celui des flux dchanges de biens et de symboles entre vecinos et bureaucrates des deux villes (Santa Fe Buenos Aires). Santa Fe, condamne depuis sa fondation devenir un point de passage, prsente encore beaucoup davantages si on ltudie en relation avec cette condition : il est ncessaire de revenir sur les priodes les plus densment charges (la fin des gobernaciones dHernandarias et la monte des confdrs) pour mieux comprendre comment sest effectivement et matriellement produit ce changement dans la direction des flux. La nouvelle orientation impose par Buenos Aires, explique dans ses grands traits, attend toujours une fresque qui montre laspect le plus matriel et le plus humain de ce processus. Dautre part, je voudrais me pencher dans le futur sur un revers de ce tissu, entrevu dans des testaments et des procs qui engageaient des jeunes filles dotes et des gendres prodigues. Le relev de la totalit des testaments qui existent dans les dpts de Santa Fe pour le XVIIe sicle (au nombre de 420, parmi lesquels on a utilis ceux de la premire moiti du sicle et quelques autres) montre la prpondrance des femmes comme
639

dtentrices et propritaires de droits divers. Ce dfi sans aucun doute intressant et urgent deviendra peut-tre un prochain essai de comprhension des choix et des logiques (si elles existent) de ces hommes et femmes quant au patrimoine, pour une priode plus large. Dans un conte merveilleux bien des gards, Borges crit une page qui synthtise bien ce par quoi je voudrais terminer ici. Y sont exprimes, mieux quaucun autre ne pourrait le faire, les sensations vcues par celui qui a essay de cheminer et de comprendre lingnirie ou larchitecture dune exprience historique, bref, son histoire et a pntr dans cette grande et inquitante maison quest le pass : Un resplandor lo gui a una ventana. La abri: una luna amarilla y circular defina en el triste jardn dos fuentes cegadas. Lnrot explor la casa. Por antecomedores y galeras sali a patios iguales y repetidas veces al mismo patio. Subi por escaleras polvorientas a antecmaras circulares; infinitamente se multiplic en espejos opuestos; se cans de abrir o entreabrir ventanas que le revelaban, afuera, el mismo desolado jardn desde varias alturas y varios ngulos; adentro, muebles con fundas amarillas y araas embaladas en tarlatn. Un dormitorio lo detuvo; en ese dormitorio, una sola flor en una copa de porcelana; al primer roce los ptalos antiguos se deshicieron. En el segundo piso, en el ltimo, la casa le pareci infinita y creciente. La casa no es tan grande, pens. La agrandan la penumbra, la simetra, los espejos, los muchos aos, mi desconocimiento, la soledad.
J. L. Borges, La muerte y la Brjula, soulign, curieusement, par lauteur lui-mme.

640

641

SOURCES IMPRIMES
*

1. Editions de documents, Collections de Documents et Catalogues dArchives

a) support papier AGUIAR Y ACUA, Rodrigo y MONTEMAYOR Y CRDOBA DE CUENCA, Juan Francisco Sumarios de la Recopilacin General de Leyes de las Indias Occidentales, presentacin de Jos Luis Soberanes Fernndez; prlogo de Guillermo F. Margadant y estudio introductorio de Ismael Snchez Bella, Edicin Fascimilar de la edicin de 1628, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1994, 792 pp. ALONSO ROMERO, Mara Paz editora "Orden de Proceder en las causas civiles y de appelacion y execucion de la sentencia y de la cession de bienes. Yten del modo que e guarda en las causas crimilaes a peticion o de officio y del tormento compuesto por el doctor peralta, catedratico de prima de salamanca (B.U.S. ms 2590, 6) [1566]"; "18 requisitos necessarios para ver un proceso (B.U.S. ms. 2590, 4)"; "Ordo brevis videndi porcessum, a Don Juane Muoz (B.U.S. ms. 2591,4)"; "Practica in judicio civili vel criminali, in presentia o en ausencia y en via executiva, per doctorem quendam condita, ubi bene declaratur modus quem observant judices in precetur modus quem observant judices inpreocedendo in hujusmodi judiciis (B.U.S. ms. 2590, 3)"; "Practica in judicio civili vel criminali in presentia vel absentia in via executiva, per doctorem quendam condita (B.U.S. ms. 2591, 5)", en ALONSO ROMERO, Mara Paz "Theora y Praxis en la enseanza del derecho: tyratados y prcticas procesales en la Universidad de Salamanca a mediados del siglo XVI." Anuario de Historia del Derecho Espaol, LXI, Madrid 1991, pp. 451 a 547.

642

ALTAMIRA, Rafael director Coleccin de Documentos Inditos para la Historia de Iberoamrica, Madrid 1927. ARCHIVO GENERAL DE LA PROVINCIA DE SANTA FE Reproduccin de testimonios histricos en adhesin al Cuarto Centenario de la Fundacin de la Ciudad de Santa Fe, Xerox Argentina I.C.S.A, Santa Fe 1973, sin foliar.
Bando del Teniente de Gobernador del Paraguay y Ro de la Plata, Martn Surez de Toledo. Asuncin, 23 de noviembre de 1572, en Boletn del Archivo General de la Provincia de Santa Fe, 1973, pp. 9 a 14.

ARCHIVO MUNICIPAL DE CRDOBA Actas Capitulares. Libro Primero: 1573 - 1587, Crdoba 1974, XV y 719 pp; advertencia de Carlos A. Luque Colombres. BIEDMA, Jos Juan Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tomo II, libros I y II - aos 1608, 1609, 1610, 1611, 1612 y 1613; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1907, ***pp. Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tomo III, libros II y III - aos 1614, 1615, 1616 y 1617; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1908, 524 pp. Acuerdos del Extinguido Cabildo de Buenos Aires, Tomo IV, libro III - aos 1618, 1619 y 1620; Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional, Buenos Aires 1908, 506 pp. BUSANICHE, Jos Luis Diario de don Manuel Ignacio Diez de Andino. Crnica Santafecina: 1815-1822, noticia preliminar y notas de Jos Luis Busaniche, Junta de

643

Historia y Numismtica Americana, Publicaciones de la Filial Rosario, nmero 3, Rosario 1931, 256 pp. CERVERA, Manuel Actas del Cabildo Colonial: 1575 a 1595. Varios otros documentos histricos, Recopilados y Publicados por don Manuel Cervera, Tomo I, Santa Fe 1924, 429 pp. DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, Tomo I, prlogos y notas de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], 826 pp. ELLIOTT, John y DE LA PEA, Jos F. Memoriales y cartas del Conde Duque de Olivares, Tomo I, Poltica Interior (1621 a 1627), Alfaguara, Madrid 1978. FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS INSTITUTO DE

INVESTIGACIONES HISTRICAS, Universidad Nac. de Buenos Aires Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1609-1614), en Documentos para la Historia Argentina, Tomo XIX, Iglesia, con advertencia de Emilio Ravignani e introduccin del P. Carlos Leonhardt, S. J., Peuser, Buenos Aires 1927, CXXIII y 588 pp. Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaa de Jess (1615-1627), en Documentos para la Historia Argentina, Tomo XX, Iglesia, Peuser, Buenos Aires 1929, 815 pp. LEVILLIER, Roberto

644

Catlogo de documenos del Archivo de Indias en Sevilla referentes a la Historia Argentina (1514-1810). Tomo I (1514-1752), Buenos Aires 1901. Correspondencia de los Oficiales Reales de Hacienda del Ro de la Plata con los Reyes de Espaa, Reunida en el Archivo de Indias de Sevilla, Tomo I, 1540-1596, Establecimiento Tipogrfico Sucesores de Rivadeneyra, Madrid 1915, 535 pp. La Audiencia de Charcas.Correspondencia de Presidentes y Oidores, Madrid 1918-1922, Coelccin de Publicaciones Histricas del Congreso Argentino. Papeles de Gobernadores del Tucumn en el siglo XVI, Biblioteca del Congreso Argentino, 1920, Vol. II. Gobernantes del Per. Cartas y Papeles, siglo XVI. Documentos del Archivo de Indias, Tomo VI, El Virrey Francisco de Toledo, 1577-1580, Madrid 1924. Nueva Crnica de la Conquista del Tucumn. Documentada en los archivos de Sevilla y de Lima y en los XXIV volmenes de publicaciones histricas de la Biblioteca del Congreso Argentino editadas o en va de editarse bajo la direccin del autor. Precedida de un ensayo sobre los tiempos prehispnicos, Tomo I (1542-1563), Madrid 1926, 263 pp. Nueva Crnica de la Conquista del Tucumn. Documentada en los archivos de Sevilla, Madrid, Pars y Londres y en los XXXV volmenes de publicaciones histricas de la Biblioteca del Congreso Argentino editados o en va de editarse bajo la direccin del autor. Tomo III (1574-1600), Varsovia 1928, 429 pp.

645

Chile y Tucumn en el siglo XVI (El conflicto Villagra-Nez de Prado), Praga 1928, 125 pp. MOLINA, Ral Alejandro Misiones Argentinas en los Archivos Europeos, Misiones Americanas en los Archivos Europeos VII, Ediciones del Instituto Panamericano de Geografa e Historia, Comisin de Historia, Mxico D. F. 1955. PAREDES, Iulian de Recopilacin de Leyes de los Reynos de las Indias mandadas imprimir y publicar por la Magestad Catlica del Rey don Carlos II, nuestro seor, edicin fascimilar de la publicada al cuidado del autor en Madrid, 1681; Cultura Hispnica, Madrid 1973, 4 Volmenes. Tomo I, 67 y 300 pp; Tomo II, 299 pp; Tomo III, 302 pp y Tomo IV, 364 pp. PASTELLS, Pablo S. J. Historia de la Compaa de Jess en la Provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Per, Bolivia y Brasil). Segn los documentos originales del Archivo General de Indias extractados y anotados por el R. P. Pablo Pastells, Tomo I, Librera General de Victoriano Surez, Madrid 1912, 548 pp. PREZ DEL VISO, Ramn El acervo documental del archivo histrico de la provincia de Santa Fe, en Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 3, Rosario 1958, pp. 407 a 411. RUIZ GUIAZ, Enrique Garay, fundador de Buenos Aires. Documentos referentes a las fundaciones de Santa Fe y Buenos Aires publicados por la Municipalidad de la Capital Federal, administracin del Seor Intendente Dr. Arturo Gramajo, prologados y coordinados por el Dr. Enrique Ruiz Guiaz
646

1580-1915, Compaa Sud-Americana de Billetes de Banco, Buenos Aires 1915, CXX y 247 pp. TRELLES, Manuel Ricardo Revista Patritica del Pasado Argentino, Buenos Aires 1888 y ss.

b) support magntique MICRONET, Editor Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espaoles, A.D.M.Y.T.E., 2 Volmenes.

2. Descriptions gographiques
ANNIMO Descripcin del Virreinato del Per. Crnica Indita de Comienzos del Siglo XVII, Edicin, prlogo y notas de Boleslao Lewin, Universidad Nacional del Litoral, Rosario 1958, 140 pp. FERNNDEZ DE ENCISO Suma de Geographia (Sevilla, 1519), Edicin y estudio de Mariano Cuesta Domingo, Madrid 1987. HERRERA Y TORDESILLAS, Antonio Historia General de los hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Ocano, edicin de Mariano Cuesta Domingo, Madrid 1991. LIZRRAGA, Fr. Reginaldo de Descripcin Colonial o Descripcin Breve de toda la Tierra del Per, Tucumn, Ro de la Plata y Chile, para el Excelentsimo Seor Conde de Lemus y Andrada, Presidente del Consejo Real de Indias, por Fray Reginaldo de Lizrraga, Noticia preliminar por Ricardo Rojas, Librera La Facultad, Buenos Aires 1916, libro primero, 309 pp; libro segundo, 307 pp.
647

VZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio Compendio y descripcin de las Indias Occidentales, transrito del manuscrito original por Charles Upson Clark Publicado bajo los auspicios del Comit Interdepartamental de Cooperacin Cientfica y Cultural de los Estados Unidos, Smithsonian Institution, Washington 1948, 801 pp.

3. Chroniques et rcits de voyages

ACOSTA, Joseph de P. J. Historia natural y moral de las Indias. En que se tratan las cosas notables del cielo, elementos, metales, plantas y animales dellas y los ritos yc eremonias leyes y gobiernos de los indios, [1590], edicin preparada por Edmundo OGorman, FCE, Mxico 1940, 444 pp.

BECCO, Horacio Jorge editor Cronistas del Ro de la Plata, Ayacucho, Caracas 1994, 84 pp. DAZ DE GUZMN, Rui Historia Argentina del Descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Ro de la Plata escrita por Rui Daz de Guzmn en el ao 1612, en DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, Tomo I, prlogos y notas de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], pp. 59 a 488. DU BISCAY, Acarette Relacin de un viaje al Ro de la Plata y de all por tierra al Per. Con observaciones sobre los habitantes, ya sean Indios o Espaoles, las Ciudades, el Comercio, la fertilidad y las reiquezas de esta parte de Amrica, Alfer & Vays, Coleccin El Viajero y la Ruta, [1. Parte aparecida en francs en 1663, segunda y tercera en 1666 y cuarta en 1672] Buenos Aires 1943, Prlogo y notas de Julio Csar Gonzlez, traduccin de Francisco Fernndez Wallace, 132 pp.

648

EBELOT, Alfred La Pampa, con prlogo de Amaro Villanueva, EUDEBA, Buenos Aires 1969 [1. Ed. en francs, Maison Quantin, Pars 1889 1. Ed. en espaol, Escary, Paris 1890], 121 pp. FERNNDEZ DE OVIEDO Y VALDS, Gonzalo Historia General y Natural de las Indias, islas y Tierra-Firme del Mar Ocano, publicada por la Real Academia de Historia cotejada con el cdice original Enriquecida con las enmiendas y adiciones del autor ilustrada con la vida y el juicio de las obras del mismo por Don Jos Amador de los Ros, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 4 Vols., Madrid 1851-1855. MASSIAC DE Ste-COLOMBE, Pedro Memoria acerca del establecimiento de una colonia en Buenos Aires o en la orilla opuesta del Ro de la Plata [1664], seguida del cuestionario preparado por el ministro Colbert y las respuestas del autor. Reproducida en Historia, nm 1, agosto-octubre de 1955, pp. 105 a 133. SCHMIDL, Ulrico Relacin del viaje al Ro de la Plata, en Alemanes en Amrica, edicin de Lorenzo Lpez, Madrid 1985, pp. 129 a 225.

4. Dictionnaires et autres outils lexicographiques.

LVAREZ DE MIRANDA, Pedro Palabras e ideas: el lxico de la Ilustracin Temprana en Espaa (1680-1760), Anejos del Boletn de la Real Academia Espaola, LI, Madrid 1992, 743 pp. AYALA, Manuel Josef de

649

Diccionario de Gobierno y Legislacin de Indias, Tomo I, Madrid 1929, 411 pp. Publicado en la serie ALTAMIRA, Rafael director Coleccin de Documentos Inditos para la Historia de Iberoamrica, Volumen IV. Diccionario de Gobierno y Legislacin de Indias, Tomo II, Madrid 1930, 401 pp. Publicado en la serie ALTAMIRA, Rafael director Coleccin de Documentos Inditos para la Historia de Iberoamrica, Volumen VIII.

COVARRUBIAS, Sebastin de Tesoro de la lengua castellana o espaola, Edicin facsimilar establecida por Martn de Riquer segn la impresin de 1611, con las adiciones de Benito Remigio Noyders, publicadas en la edicin de 1674; Barcelona 1943, 1093 pp. Idem, Edit. Alta Fulla, Barcelona 1987. LATZINA, Federico Diccionario Geogrfico Argentino, Compaa Sudeamericana de Billetes de Banco, Buenos Aires, 1891, 619 pp. MONTOTO, Santiago Nobiliario de Reinos, Ciudades y Villas de la Amrica Espaola, Madrid 1928, 302 pp., publicado en la serie correspondiente a ALTAMIRA, Rafael director Coleccin de Documentos Inditos para la Historia de Iberoamrica, Volumen III. NIEDEREHE, Hans-Josef Bibliografa cronolgica de la lingstica, la gramtica y la lexicografa del Espaol (BICRES). Desde los comienzos hasta el ao 1600,
650

John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia, 1995, 437 pp. REAL ACADEMIA ESPAOLA Diccionario de la lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua, Madrid 1726 y ss. [Cit. como Diccionario de Autoridades, por uso convencional]. TRELLES, Manuel Ricardo editor Diccionario de apuntamientos, en Revista Patritica del Pasado Argentino, Biblioteca Nacional, Vol. I, II, III, IV y V, Buenos Aires 1888, 1889, 1890, 1891 y 1892.

5. Histoires
GUEVARA, Padre de la Compaa de Jess Historia del Paraguay, Ro de la Plata y Tucumn, en DE NGELIS, Pedro Coleccin de Obras y Documentos Relativos a la Historia Antigua y Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, [Madrid 1762] Tomo I, prlogos y notas de Andrs M. Carretero, Plus Ultra, Buenos Aires 1969 [Imprenta del Estado, 1836], pp. 499 a 826.

6. Oeuvres dhistoire et de politique de lantiquit au XVIIe sicle.

ARISTTELES Poltica, Versin, prlogo y notas de Carlos Garca Gual y Aurelio Prez Jimnez, Alianza, Madrid 1986, 339 pp. CAMPANELLA, Tommaso La Poltica, Estudio Introductorio, edicin y traduccin establecidas por Moiss Gonzlez Garca, Alianza, Madrid 1991, 281 pp. Contiene Monarqua de Espaa, Aforismos Polticos y Ciudad del Sol.
651

CASTRILLO, fray Alonso de Tractado de Republica. Con otras Hystorias y antigedades: intitulado al muy reverendo seor fray Diego de gayangos Maestro en sacta theologia Provincial de la Orden de la sanctissima Trinidad de la redemption de los captivos, en estos reynos de Castilla, edicin impresa en Burgos, 1521. VICO, Giambattista Principios de una Ciencia Nueva. En torno a la Naturaleza Comn de las Naciones, FCE, Mxico 1978 [Principii di una Nuova Scienza intorno alla comune natura delle nazione, 1. Ed. en italiano 1725], trad. y prlogo de Jos Carner, 289 pp. del Instituto de Estudios Polticos, Madrid 1958, 238 pp., basada en la original

652

Sources originales
Centres darchives et collections

Departamento de Estudios Etnogrficos y Coloniales, Santa Fe E. C. E. P. Expedientes Civiles, en DEEC SF Escrituras Pblicas, en DEEC SF

Archivo Histrico de la Provincia de Santa Fe (tambin Archivo General de la Provincia de Santa Fe) A. I. ACSF Archivo Intermedio, del AHSF. Actas del Cabildo de Santa Fe, en AHSF Autos y Otras Comunicaciones

Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina GGV Coleccin Gaspar Garca Vias, Biblioteca Nacional, Buenos Aires, Argentina Archivo General de la Nacin, Buenos Aires, Argentina

Archvio de Indias, Sevilla, Espaa

653

Chronologies
1. Adelantados del Ro de la Plata y del Paraguay
Sont consigns : date de la Capitulation des Adelantados; date de reconnaissance de leur titre et ville sige. Date de fin dexercice des pouvoirs confrs par le titre en terre amricaine, noms des tenientes de Adelantado et nom dautres personnages gouvernant avec dautres titres (gouverneurs choisis par des conquistadors ou un Cabildo).
Capitulation Nom 21-05-1534 Pedro de Mendoza Reconocido 22-01-1536 Ville sige Isla San Gabriel Exerce jusquau 11-4-1537, fall. 1491 Teniente de Adelantado Juan de Ayolas Francisco Ruiz Galn * Domingo Martnez de Irala Depuesto (*) Ils ne furent pas Tenientes de Adelantado, mais Lugartenientes de Gobernador, gnralement choisis par un groupe de conquistadors, de faon populaire. Irala obtint une reconnaissance royale comme gouverneur en 1552. Observations

18-03-1540

Alvar Nez Cabeza de Vaca --------Domingo Martnez de Irala* --------Francisco de Mendoza * ----------------Diego de Abreu * --------Domingo Martnez de Irala --------Gonzalo de Mendoza * --------Francisco Ortz de Vergara --------Juan de Ortega Juan Ortz de Zrate --------Diego de Mendieta y Zrate --------Luis de Osorio [gobiernan los lugartenientes del adelantado heredero, Juan Torres de Vera y Aragn] Juan Torres de Vera y Aragn

23-06-1539 11-03-1542 26-04-1544 Interinos de Irala, 1547 a 1549 04-04-1549, pop. 28-08-1555, tt reg.

10-07-1569

Desde 1578

11-02-1575 26-01-1576 06-05-1577 15-09-1578 Mayo 1583 16-03-1584 09-06-1587

Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin Asuncin / Santa Fe Asuncin Asuncin / Santa Fe Buenos Aires Asuncin Asuncin

11-03-1542 25-04-1544

03-10-1556, fall.

Felipe de Cceres Martn Surez de Toledo 26-01-1576, fall. 06-05-1577 15-09-1578 Marzo 1583, fall. Marzo 1584 09-06-1587 1588, vuelve a E. Gdor. Interino, por fall. Alc. Mayor, Gdor. interino Juan de Garay Rodrigo Ortz de Zrate * Juan de Torres Navarrete

De Juan Ortz de Zrate, Jusqu son arrive

De Juan Torres de Vera y Aragn Jusqu son arrive Heredero del anterior Ad.

1491

Il meurt deux mois aprs, embarqu pour lEspagne en trs mauvaise sant. La date est celle de son remplacement.

654

a mediados de 1588 a mediados de 1588

Asuncin y Corrientes Santa Fe y Bs. Aires

12-07-1592 15-02-1590

Alonso de Vera y Aragn Juan de Torres Navarrete

Du mme, jusqu retour en Espagne.

son

2.- Gouverneurs de la Province du Paraguay y Ro de la Plata

Les noms prcds dun astrisque correspondent ceux qui exercrent le commandement comme Tenientes de Gobernador Les dates de dsignation correspondent la rdaction des titres; la date dexercice, la reconnaissance du pouvoir par le Cabildo. La date de fin dexercice correspond celle qui est connue comme date de dcs, de retour en Espagne ou de fin de lexercice effectif du gouverneur ou de son teniente dans la ville sige.
Dsignation Nom 13-07-1592 29-12-1593 1595 07-12-1596 16-12-1597 20-06-1596 06-11-1601 12-01-1602 16-08-1608 31-12-1612 *Hernandarias de Saavedra *Bartolom de Sandoval y Ocampo Hernando de Zrate *Bm de Sandoval y Ocampo Juan Ramrez de Velasco *Hernandarias de Saavedra Hernandarias de Saavedra Diego Rodrguez Valds y de la Banda *Francs de Beaumont y Navarra Hernandarias de Saavedra Hernandarias de Saavedra Diego Marn Negrn *Mateo Leal de Ayala Exerce depuis 13-07-1592 Julio 1593 Feb. 1594 Mayo 1594 Abril 1596 07-12-1596 04-01-1598 05-01-1599 17-07-1599 15-08-1602 15-08-1602 22-12-1609 27-12-1613 Dsign par Cabildo de Asuncin Gdor. Hernando de Zrate Virrey del Per / Rey Gdor. Hernando de Zrate Virrey del Per Gdor. Juan Ramrez de Velazco Cabildo de Asuncin / Virrey del Per Felipe II Gdor. Rodrguez Valds y de la Banda Felipe III Virrey del Per Consejo de Indias Felipe III Gdor. Marn Negrn Ville sige Asuncin Asuncin Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Asuncin Asuncin / Sfe / BA Buenos Aires Buenos Aires Asuncin / BA / Sfe Asuncin / BA / Sfe Buenos Aires Buenos Aires Exerce jusqu Julio 1593 Febrero 1594 Mayo de 1594 1596 Oct. 1597, fall. 20-12-1600, fall. Agosto 1602 22-12-1609 22-12-1609 26-07-1613, fall. 08-06-1614

655

08-06-1614 07-09-1614

Francs de Beaumont y Navarra Hernandarias de Saavedra

08-01-1615 03-05-1615

Virrey del Per Audiencia de Lima Consejo de Indias Felipe III

Santa Fe

03-05-1615 17-11-1618 1492

Gouverneurs de la Province du Guayr

Dsignation Nom 07-09-1614 Hernandarias de Saavedra Exerce depuis 24-05-1615 Dsign par Consejo de Indias Felipe III Ville sige Asuncin Exerce jusqu 21-10-1621

3.- Gouverneurs de la Province du Ro de la Plata (1617-1660)

La division de la gobernacin en deux gobernaciones (de la Provincia del Guayr et de la Provincia del Ro de la Plata) par Real Cdula du 16 dcembre 1617. Lexercice des deux gobernaciones se produit partir de novembre 1618 Santa Fe resta sous la juridiction de la gobernacin del Ro de la Plata. Les noms prcds dun astrisque sont ceux de Tenientes de Gobernador exerant le gouvernement jusqu larrive du suivant.
Dsignation Nom 16-12-1617 20-05-1623 30-09-1623 16-04-1623 11-10-1629 22-12-1635 Diego de Gngora y Elizalde *Diego Pez de Clavijo Alonso Prez de Salazar Francisco de Cspedes Pedro Esteban Dvila Mendo de la Cueva y Benavdez Exerce depuis 16-11-1618 21-05-1623 10-07-1624 17-09-1624 26-12-1631 24-12-1637 Dsign par Consejo de Indias Felipe III Gdor. Diego de Gngora Real Audiencia de La Plata Virrey del Per Consejo de Indias Felipe IV Felipe IV Felipe IV Ville sige Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Exerce jusqu 21-05-1623, fall. Nov. 1623 17-09-1624 26-12-1631 24-12-1637 08-11-1640

1492

Correspond la date ou il rend le pouvoir de la gobernacin del Ro de la Plata (Real Cdula du 16 dcembre 1617. Hernandarias, residenciado et emprisonn par Diego de Gngora (gouverneur entrant) continua exercer le pouvoir dans la Gobernacin del Guayr (connue et mentionne dans la documentation comme celle du Paraguay) jusqu la fin de 1621, toujours travers des tenientes de gobernador.

656

21-05-1639 13-01-1640 17-12-1640 14-03-1641 29-07-1641 02-05-1645 23-10-1651

Francisco de Avendao y Valdivia Ventura de Muxica *Pedro de Rojas y Acevedo Andrs de Sandoval Gernimo Luis de Cabrera Jacinto de Lariz Pedro de Baigorri Ruiz

08-11-1640 13-12-1640 08-01-1641 17-07-1641 29-10-1641 09-05-1646 19-02-1653

RALP Gdor del Tucumn designado gdor Santiago del Estero interino del Ro de la Plata Buenos Aires Felipe IV Buenos Aires Gdor. Ventura de Muxica Buenos Aires RALP Buenos Aires Virrey del Per Buenos Aires Felipe V Buenos Aires Felipe V Buenos Aires

13-12-1640 08-01-1641, fall. 17-07-1641 29-10-1641 09-05-1646 26-05-1660

4.- Gouverneurs de la Province du Tucumn (1563-1660)

Les noms prcds dun astrisque correspondent ceux qui exercrent le commandement comme Tenientes de Gobernador Les dates de dsignation correspondent la rdaction des titres; la date dexercice, la reconnaissance du pouvoir par le Cabildo. La date de fin dexercice correspond celle qui est connue comme date de dcs, de retour en Espagne ou de fin de lexercice effectif du gouverneur ou de son teniente dans la ville sige.
Dsignation 1563 Nom Francisco de Aguirre Gernimo de Holgun Juan de Berzocana Gaspar de Medina 21-03-1567 25-02-1567 1570 Diego de Pacheco Francisco de Aguirre Pedro de Arana Exerce dep Abril de 1565 Junio de 1566 Dic. De 1566 Mayo de 1567 30-07-1567 09-11-1567 Nov. 1570 Dsign par Virrey del Per ---impuesto por los rebeldes de 1566 ---rebelde, reemplazante del anterior Tte. De Gdor del depuesto Aguirre RALP Felipe II Virrey del Per Ville sige Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero Exerce jusqu Junio de 1566 1493 Dic. De 1566 Mayo de 1567 30-07-1567 09-11-1569 1570 Dic. 1570

1493

Destitu par une rvolte mene par Gernimo de Holgun, plac la tte de la gobernacin par les rebelles.

657

Dic. 1570 20-09-1571 29-11-1570 13-11-1577

*Nicols Carrizo Gernimo Luis de Cabrera Gonzalo de Abreu Figueroa Hernando de Lerma

Dic. 1570 17-07-1572 Marzo 1574 16-16-1580

Gdor. Pedro de Arana Virrey del Per Felipe II Felipe II

Santiago del Estero Santiago del Estero Santiago del Estero

17-07-1572 Marzo de 1574 16-06-1580

658

BIBLIOGRAPHIE
Nota: Dans la prsente bibliographie, sont consigns tous les textes cits dans le travail, ainsi que quelques volumes qui, mme sil napparaissent pas en bas de page, on fait partie des lectures ralises pendant llaboration de la thse. (D. B.) ABAD DE SANTILLN, Diego Gran Enciclopedia de la Provincia de Santa Fe, Ediar, Buenos Aires, 1967. ABAD PREZ, Antoln Los franciscanos en Amrica, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 318 pp. ABLS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre directeurs Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, 282 pp. ABLS, Marc Le rationalisme l'preuve de l'analyse, dans REVEL, Jacques (dir.), Jeux d'chelles.

La micro-analyse l'exprience, Pars, 1996, pp. 95 113.

La mise en reprsentation du politique, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 247 a 271. ABELLN, Joaqun Historia de los Conceptos (Begriffsgeschichte) e Historia Social. A propsito del diccionario Geschichtliche Grundbegriffe, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 47 a 64. ABELSON, Robert P. La estadstica razonada: reglas y principios, Paids, Barcelona 1998. ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA Cayast fue el sitio viejo donde Garay fund a la ciudad de Santa Fe. As lo declar la Academia Nacional de la Historia, dans Historia, nm. 6, Buenos Aires, octubrediciembre de 1956, pp. 13 a 32. [El fundamento de la resolucin est rubricado por Ral Alejandro Molina y el R. P. J. Guillermo Furlong Cardiff; acompaado por el informe presentado por Agustn Zapata Golln, director del Museo Colonial de Santa Fe]. ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA V.V.A.A. Nueva Historia de la Nacin Argentina. Tomo 1, La Argentina Aborigen: conquista y colonizacin, Planeta, Buenos Aires 1999, 511 pp. Nueva Historia de la Nacin Argentina. Tomo 2, Perodo Espaol, Planeta, Buenos Aires 1999, 470 pp. Nueva Historia de la Nacin Argentina. Tomo 3, Perodo Espaol, Planeta, Buenos Aires 1999, 448 pp. ACCATI LEVI, Luisa Il matrimonio fra stato e chiesa, la sposa fra marito e figlio, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editoras- Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 35 a 44.
659

Violencia Pblica y castidad privada. El papa, el Rey de Espaa y las mujeres, dans Studia Histrica, Historia Moderna, 19, Salamanca 2000, pp. 25 a 35. ACHINSTEIN, Peter Trminos observacionales, dans OLIV, Len y PREZ RANSANZ, A. R. (comp.) Filosofa de la ciencia: teora y observacin, Siglo XXI, Mxico 1989, pp.330 a 354. Trminos tericos, dans OLIV, Len y PREZ RANSANZ, A. R. (comp.) Filosofa de la ciencia: teora y observacin, Siglo XXI, Mxico 1989, pp.355 a 381.

ADAM, Willi Paul

The Historian as Translator: An Introduction, The Journal of American History, march, 1999, 85-4, pp. 1283 a 1289. AGUILAR FERNNDEZ, Paloma Aproximaciones tericas y analticas al concepto de memoria histrica. Breves reflexiones sobre la memoria histrica de la Guerra Civil Espaola (1936-1939), dans Historia a Debate, Vol II, Santiago de Compostela, 1995, pp.129 a 142. AGUILERA ROJAS, Javier Fundacin de ciudades hispanoamericanas, Mapfre, Madrid 1994, 395 pp. AGUIRRE ROJAS, Carlos Antonio Braudel y las Ciencias Humanas, Montesinos, Barcelona 1996, 216 pp. Los Annales y la Historiografa Francesa. Tradiciones Crticas de Marc Bloch a Michel Foucault, Quinto Sol, Mxico 1996, 248 pp. Braudel a debate, JGH, Mxico 1997, 256 pp. La recepcin de Mtier dhistorien de Marc Bloch en Amrica Latina, dans Argumentos, X, 26, UAM, Mxico 1997, pp. 123 a 162. Ensayos Braudelianos. Itinerarios intelectuales y aportes historiogrficos de Fernand Braudel, Asoc. Nac. de Profesores de Historia de Mxico, Prohistoria & Manuel Surez Editor, Rosario/Mxico 2000, 240 pp. AGULHON, Maurice Historia Vagabunda, Inst. Mora, Mxico, 1994 [Histoire Vagabonde. Ethnologie et politique dans la France contemporaine, Gallimard, Pars 1988], trad. de Gertrudis Pays, 278 pp. ALBERRO, Solange La iglesia como mediador cultural en la Nueva Espaa, siglos XVI-XVII: la recuperacin del complejo simblico del guila y el nopal, dans ARES QUEIJA, Berta y GRUZINSKI, Serge coordinadores Entre dos mundos. Fronteras Culturales y Agentes Mediadores, Sevilla 1997, pp. 393 a 414. ALBEROLA ROM, Armando Aproximacin a la reciente historiografa en espaola, dans SARASA, Esteban y SERRANO, Eliseo (Coords.) La Historia en el Horizonte del ao 2000, Zaragoza, 1997, pp. 7 a 18.

660

Un decenio de historiografa modernista espaola (1985-1995). Anotaciones para un balance en historia econmica y social, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 13 a 43. ALEMPARTE, Julio El Cabildo en Chile colonial. Orgenes municpales de las repblicas hispanoamericanas, Universidad de Chile, Santiago de Chile 1950, 451 pp. ALFONSO, Isabel Poder local y diferenciacin interna en las comunidades rurales gallegas, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 203 a 223. El discurso histrico como historia, Hispania, n 192, vol LVI/1, 1996, pp. 349 a 363. ALMCIJA, Juan La familia en la provincia de Venezuela:1745-1798, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 296 pp. ALMEIDA CARDIM, Pedro Cortes e Procuradores do Reinado de D. Joao IV, dans Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 63 a 71. ALMUIA FERNNDEZ, Celso (Dir.) y cols. 'Hispania', revista de Historia (1940-1989): Anlisis y evolucin de contenidos, Hispania, n 175, vol L/2, 1990, pp. 393 a 416. La opinin pblica como factor explicativo e interpretativo, Bulletin d'Histoire Contemporaine de l'Espagne (Maison des Pays Ibriques), n 21, junio de 1995, pp. 83 a 94. ALONSO, Fabin; BARRAL, Mara Elena; FRADKIN, Ral y PERRI, Gladys Los vagos de la campaa bonaerense. La construccin histrica de una figura delictiva (1730-1830), dans Prohistoria, V, 5, pp. 171 a 202. ALONSO ROMERO, Mara Paz Theora y Praxis en la enseanza del derecho: tratados y prcticas procesales en la Universidad de Salamanca a mediados del siglo XVI. En Anuario de Historia del Derecho Espaol, LXI, Madrid 1991, pp. 451 a 547. ALURRALDE, Nicanor Las antiguas unidades de medidas de longitudes empleadas en el territorio argentino, dans La Ingeniera, n. 883, Buenos Aires, 1948. Ubicacin geogrfica de la primera ciudad de Santa Fe, dans La Ingeniera, n. 909, Buenos Aires, 1951. La verdadera ubicacin geogrfica de la primera ciudad de Santa Fe, dans La Ingeniera, n. 909, Buenos Aires, 1951. ALVAREZ, Juan Ensayo sobre la Historia de Santa Fe, Buenos Aires 1910. Temas de Historia Econmica Argentina, Jackson Inc., Buenos Aires 1929, 226 pp.
661

ALTMANN, Ida Emigrantes y sociedad. Extremadura y Amrica en el siglo XVI, Alianza, Madrid 1991. LVAREZ DE MORALES, Antonio La influencia de las hermandades en la vida local y judicial (siglox XVI a XVIII), dans BERNARDO ARES, Jos Manuel de y MARTNEZ RUIZ, Enrique (editores) El Municipio en la Espaa Moderna, Universidad de Crdoba 1996, pp. 29 a 42. lvarez-Junco, Jos Aportaciones recientes de las Ciencias sociales al estudio de los movimientos sociales, Historia a Debate, La Corua, 1995, III, pp. 97 a 111. Redes locales, lealtades tradicionales y nuevas identidades colectivas en la Espaa del siglo XIX, dans ROBLES EGEA, Antonio -compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp. 71 a 94. LVAREZ-OSSORIO ALVARIO, Antonio El cortesano discreto: itinerario de una ciencia ulica (Ss. XVI-XVII), dans Historia Social, 28, 1997, pp. 73-94.

LVAREZ SANTAL, Len Carlos

La construccin social de mundos mentales: un bricolage psicolgico, Historia a Debate, La Corua, 1995, II, pp. 9 a 24. La historia de la cultura o el realismo de la ficcin, SARASA, Esteban y SERRANO, Eliseo (Coords.) La Historia en el Horizonte del ao 2000, Zaragoza, 1997), pp. 143 a 178. AMELANG, James La historia social en la Espaa Moderna: seis consideraciones, Manuscrits, 1990, 8, 71 a 86. Microhistory and its discontents: the view from Spain, Historia a Debate, La Corua, 1995, II, pp. 307 a 314. Algunas tareas y temas en la historia de la cultura urbana moderna, dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 213 a 227. AMUNATEGUI, Miguel Luis El cabildo de Santiago desde 1563 hasta 1581, 3 vols., Santiago de Chile, 1890-1891. ANATRA, Bruno Storia locale in veste regionale: il caso italiano, dans BARROS, Carlos -ed.- Historia a Debate, Vol. III, Santiago de Compostela 1995, pp. 51 a 57. ANCHN INSAUSTI, Jos ngel A voz de Concejo. Linaje y corporacin urbana en la constitucin de la Provincia de Gipuzkoa, Diputacin Foral de Gipuzkoa, 1995, 400 pp. ANDERSON, Benedict

662

Comunidades Imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo, FCE, Mxico 1993 [Imagined Communities. Reflectios on the Origin and Spread of Nationalism, Londres-New York, 1983], trad. de Eduardo Surez, 315 pp. ANDERSON, Michael Aproximaciones a la historia de la familia occidental (1500-1914), SXXI, Mxico 1998 [Approaches to the history of the western family, 1500-1914, Macmillan Press ltd., 1980], 1. Ed. en espaol, 1988; trad de Carmen Santos Fontenla, 113 pp. ANDERSON, Perry La Cultura Represiva. Elementos de la cultura nacional britnica, Prlogo de Ernesto Laclau, Anagrama, Barcelona 1977 [Components of the National Culture, New Left Review, Londres 1967], trad. Enrique Hegewicz, 125 pp. El estado absolutista, SXXI, Madrid 1979 [Lineages of the Absolutist State, NLB 1974], trad. Santos Juli, 592 pp. ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, 245 pp. ANDRIEN, Kenneth J. El corregidor de indios, la corrupcin y el estado virreinal en Per (1580-1630), dans Revista de Historia Econmica, ao IV, otoo 1985, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid. ANDJAR CASTILLO, Francisco y VINCENT, Bernard Ordenanzas de la ciudad de Almera, (siglo XVI), dans Revista del Centro de Estudios Histricos de Granada y su Reino, N. 8, segunda poca, Granada 1994, pp. 95 a 121. ANGULO MORALES, Alberto Nire Jaun eta Jabea. La expresin de las formas protocolarias en la correspondencia epistolar del setecientos, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, Santiago de Compostela, 1995, pp. 159 a 172.

ANKERSMIT, Frank R.
Narrative Logic. Analysis of the Historian's Language, La Haya, 1983. The dilemma of Contemporary Anglo-Saxon Philosophy of History, History and Theory, 1986, pp. 1 a 27. The Origins of Postmodernist Historiography, dans TOPOLSKY, Jerzy Editor Historiography between modernism and postmodernist. Contributions to the Methodology of the Historical Research, Amsterdam-Atlanta, 1994, pp. 87 a 118. Historicism: An Attemp at Synthesis and Reply to Professor Iggers in History and Theory. Studies in the Philosophy of History, V 34, n 3, 1995, pp. 143 a 161 y 168 a 173, respectivamente. Hayden White's Appeal to the Historians, History and Theory. Studies in the Philosophy of History, Vol. 37, n 2, mayo 1998, pp. 182 a 193. ANNA, Timothy E.

663

La cada del gobierno espaol en la ciudad de Mxico, FCE, Mxico 1981 [The fall of the royal government in Mexico city, University of Nebraska Press, Lincoln 1978], trad. de Carlos Valds, 257 pp. ANNINO, Antonio Soberanas en lucha, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 229 a 253. Ampliar la Nacin, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994. ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994. ANNINO, Antonio The Long Seventeenth Century in Latin America, dans Itinerario. European Journal of Overseas History, XXI, 2, 1997, pp. 20 a 34. Ciudadana versus gobernabilidad republoicana en Mxico. Los orgenes de un dilema, dans SABATO, Hilda coordinadora Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, pp. 62 a 93. ANSALDI, Waldo (seleccin y prlogo) Soar con Rousseau y despertar con Hobbes: una introduccin al estudio de la formacin del Estado nacional argentino, dans ANSALDI, Waldo y MORENO, Jos Luis Estado y Sociedad en el Pensamiento nacional, Cntaro 1989, pp. 21 a 108. Historia / Sociologa / Sociologa Histrica, textos de Bernard, Coudineau, Passeron, Paramio, Bonnell y Skoopol; CEAL, Buenos Aires 1994, 197 pp. ANTN PELAYO, Xavier y JIMNEZ SUREDA, Montse Propuestas metodolgicas para una historia cultural de lo social, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 193 a 200. Santiago de Compostela, 1995. Comportamientos familiares y actitudes culturales durante la poca moderna, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 67 a 103. ANZIEU, Didier y MARTIN, Jacques-Yves La dimmica de los grupos pequeos, Biblioteca Nueva, Madrid 1997 [La dynamique des groupes restreints, PUF, Pars 1997], tomado de la dcima edicin francesa 1. 1968-, trad. de Sofa Vidaurrazaga Zimmerman, 286 pp. ARANDA PREZ, Francisco Jos Poder y poderes en la ciudad. Gobierno y sociedad en el mundo urbano castellano en la edad moderna, dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 135 a 155. ARANGUREN, Carlos Hernandarias. Primer gran estanciero criollo del Ro de la Plata, Ed. Nueva Impresora, Paran 1963. ARECES, Nidia; DE BERNARDI, C. y TARRAG, G.
664

Blancos e indios en el corredor fluvial paranaense, dans Anuario 14, Escuela de Historia de la FHyA de la UNR, UNR Editora, Rosario 1991, pp.341-362. ARECES, Nidia et al. Santa Fe la Vieja. Frontera abierta y de guerra. Los frentes charra y chaqueo., dans Memoria Americana, 2, Buenos Aires 1993, pp.7-40. ARECES, Nidia; LPEZ, Silvana y REGIS, Elida Relaciones intertnicas en Santa Fe la Vieja. Rescate con Charras, dans Reflexiones sobre el V Centenario, UNR, Rosario 1992. ARECES, Nidia y TARRAG, Griselda Encomiendas, danscomendados y vecinos feudatarios en Santa Fe, Siglo XVII, Ponencia presentada en las Jornadas de Jujuy, oct.1994, mimeo, 38pp. La lite santafesina en el siglo XVII. Familia y poder., Informe PID CONICET, Rosario 1995, mimeo. Encomiendas y vecinos en Santa Fe, siglo XVII: estrategias, transgresiones. Ponencia presentada en V Jornadas Interescuelas/departamentos de Historia - I Jornada Rioplatense Universitaria de Historia. Montevideo, 1995. ARECES, Nidia compiladora Poder y Sociedad. Santa Fe 1573-1660, Ediciones de la Escuela de Historia de la UNR, Manuel Surez & Prohistoria Editores, Rosario 1999, 204 pp. ARENDT, Hanna Qu es la poltica?, Paids, Barcelona 1997, 156 pp. ARES QUEIJA, Berta El papel de mediadores y la construccin de un discurso sobre la identidad de los mestizos peruanos (siglo XVI), dans ARES QUEIJA, Berta y GRUZINSKI, Serge coordinadores Entre dos mundos. Fronteras Culturales y Agentes Mediadores, Sevilla 1997, pp. 37 a 59. ARES QUEIJA, Berta y GRUZINSKI, Serge coordinadores Entre dos mundos. Fronteras Culturales y Agentes Mediadores, Sevilla 1997, 450 pp. ARIS, Philippe El Tiempo de la Historia, Paids, Buenos Aires 1988, [Le Temps de lhistoire, Pars 1986; Mnaco 1954] trad. de Ramn Alcalde, prefacio de Roger Chartier, 285 pp. Lenfant et la vie familiale sous lAncien Rgime, Seuis, Pars 1973, 316 pp. Essais sur lhistoire de la mort en Occident du Moyen Age nos jours, Seuil, Pars 1975, 223 pp. ARIS, Philippe y DUBY, Georges (dir.) Historia de la vida privada, vol. 3. Poder privado y poder pblico en la Europa feudal, A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 - 1a. ed. espaola Taurus, Madrid 1987], trad. de Francisco Prez Gutirrez, 322 pp. Historia de la vida privada, vol. 4. El individuo en la Europa feudal, A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 - 1a. ed. espaola Taurus, Madrid 1987], trad. de Francisco Prez Gutirrez, 331 pp.
665

Historia de la vida privada, vol. 5. El proceso de cambio en la sociedad del siglo XVI a ..., A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 - 1a. ed. espaola Taurus, Madrid 1987], trad. de M. C. Martn Montero, 419 pp. Historia de la vida privada, vol. 6. La comunidad, el Estado y la familia, A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 - 1a. ed. espaola, Taurus, Madrid 1987], trad. de M. C. Martn Montero, 228 pp. Historia de la vida privada, vol. 7. La Revolucin francesa y el asentamiento de la soc... A.G.A.T.A., Buenos Aires 1990. [Histoire de la vie prive, du Seuil, Pars 1985 - 1a. ed. espaola Taurus, Madrid 1987], trad. de F. Prez G. y B. Garca 330 pp. ARMAS ASIN, Fernando Herejes, marginales e infectos: extranjeros y mentalidad excluyente en la sociedad colonial (siglos XVI y XVII), dans Revista Andina, Ao 15, 2, nm. 30, Cusco 1997, pp. 355 a 386. ARON, Jean Paul Los modernos, FCE, Mxico 1989 [Les modernes, Gallimard, Pars 1984], trad. de Toms Segovia, 405 pp.

ARONSSON, Peter
The possibilities of conceptual history from above and from below: reflections on the concept of smahle 'society' in Sweden, 1700 to 1990, Historia a Debate, La Corua, 1995, II, pp. 237a 260 ARSTEGUI, Julio La historia como atribucin (sobre el significado del tiempo histrico), dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 35 a 49. Santiago de Compostela, 1995. La investigacin histrica: teora y Mtodo, Crtica, Barcelona, 1995. Historiografa y autorreflexin, la 'Historiologa de Ortega, Bulletin d'Histoire Contemporaine de l'Espagne (Maison des Pays Ibriques), n 21, junio de 1995, pp. 27 a 48. Identidad, mundializacin e 'historizacin' de la experiencia, Hispania. Revista Espaola de Historia, LVIII/1, dansero-abril 1998, nm 198, pp. 97 a 125. ARRIGHI, Giovanni y PASSERINI, L. ed. a la cura de La politica della parentela, Milano 1976. ARRUEBARRENA, Jos Cdiz, los vascos y la carrera de Indias, dans Amrica y los Vascos, Eusko ikaskuntza, 1992.

ASDRBAL SILVA, Hernn

El Cabildo, el abasto de carne y la ganadera. Buenos Aires en la primera mitad del siglo XVIII, dans Investigaciones y Ensayos, nm. 3, Buenos Aires, julio-diciembre 1967, pp. 393 a 462.

666

El trigo en una ciudad colonial. Buenos Aires en la primera mitad del siglo XVIII, dans Investigaciones y Ensayos, nm. 5, Buenos Aires, julio-diciembre 1968, pp. 375 a 405. ASSADOURIAN, Carlos Sempat El sistema de la economa colonial. Mercado interno, Regiones y Espacio Econmico. IEP, Lima 1982, 339 pp. La crisis demogrfica del siglo XVI y la transicin del Tawantinsuyu al sistema mercantil colonial, dans SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols comp.- Poblacin y Mano de Obra en Amrica Latina, Alianza, Madrid 1985, pp. 69 a 93. Intercambios en los territorios tnicos entre 1530 y 1567 segn las visitas de Hunuco y Chucuito., dans HARRIS, Olivia; LARSON, Brooke; TANDETER, ENRIQUE comp.La participacin indgena en los mercados surandinos. Estrategias y reproduccin social. Siglos XVI a XX, CERES, Sucre 1986, pp. 65 a 110. La renta de la encomienda en la dcada de 1550: piedad cristiana y desconstruccin, dans Revista de Indias, XLVIII, nn. 182-183, Madrid 1988, pp. 109 a 145. Integracin y desintegracin regional en el espacio colonial, un enfoque histrico, dans GROSSO, Juan Carlos y SILVA RIQUER, Jorge Mercado e historia, Instituto Mora, Mxico, 1991, pp. 141 a 164. La Economa Colonial: la transferencia del sistema productivo europeo en Nueva Espaa y el Per, Anuario del IEHS, nmero 9, Tandil 1994, pp.19-31. Hacia la Sublimus Deus: las discordias entre los dominicos indianos y el enfrentamiento del franciscano Padre Tastera con el Padre Betanzos, dans historia Mexicana, XLVII, nm. 3, Mxico 1998, pp. 465 a 535. Estructuras econmicas coloniales: el sistema de las haciendas, dans Cuadernos de Historia, Serie Economa y Sociedad, Nm. 2, CIFF y H, UNC, Crdoba 1999, pp. 27 a 86. ASSADOURIAN, Carlos Sempat; BEATO, Guiilermo y CHIARAMONTE, Jos Carlos Argentina. De la Conquista a la Independencia, Hispamrica, Buenos Aires 1986 [1 ed., Paids, Buenos Aires 1972] ASSIER-ANDRIEU, Louis Le Droit dans les Socits Humaines, Nathan, Pars 1996, 311 pp. ASTON Trevor H. y C.H.E. PHILPIN, eds. El debate Brenner. Estructura de clases agraria y desarrollo econmico en la Europa preindustrial., Crtica, Barcelona 1988 [The Brenner debate. Agrarian class structure and economic devlopment in pre-industrial Europe, C.U.P., Cambridge, 1986], 402 pp. ASTON, Trevor (comp.) Crisis en Europa, 1560-1660. Alianza, Madrid 1983, 389pp. [Crisis in Europa, R&KPL, 1965], versin castellana de Manuel Rodrguez Alonso. ATIENZA HERNNDEZ, Ignacio Pater familias, seor y patrn: oeconmica, clientelismo y patronato en el Antiguo Rgimen, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 411 a 458.
667

El seor avisado: programas paternalistas y control social en la Castilla del siglo XVII, Manuscrits, 9, Barcelona 1991, pp. 155 a 204. La construccin de lo real. Genealoga, casa, linaje y ciudad: una determinada relacin de parentesco, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 41 a 59. ATIENZA LPEZ, ngela La produccin historiogrfica norteamericana sobre el perodo colonial en la ltima dcada, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 185 a 206. ATTALI, Jacques Historias del tiempo, FCE, Mxico 1985 [Histoires du Temps, Fayard, Pars 1982], trad. de Jos Barrales Valladares, 287 pp. AUG, Marc Hacia una Antropologa de los mundos contemporneos, Gedisa, Barcelona 1995 [Pour une anthropologie des mondes contemporaines, Aubier, Pars 1994], trad. Alberto Luis Bixio, 165 pp. AYER, Alfred Lenguaje, verdad y lgica, Hispamrica, Buenos Aires 1984 [Language, truth and logic, Londres 1936], trad. de Marcial Surez, 189 pp. AYMARD, Maurice Autoconsumo y mercados: Chayanov, Labrousse o Le Roy Ladurie?, dans GROSSO, Juan Carlos y SILVA RIQUER, Jorge Mercado e historia, Instituto Mora, Mxico, 1991, pp. 69 a 98. AZCUY AMEGHINO, Eduardo Tierra y Ganado en la Campaa de Buenos Aires segn los Censo de Hacendados de 1789, Buenos Aires 1989, 157 pp. Economa y sociedad colonial en el mbito rural bonaerense, dans Economa e Historia, Tesis, 2a.edicin, Buenos Aires 1990, pp. 7 a 65. BACHELARD, Gastn La Potica del Espacio, FCE, Buenos Aires 1990 -la. ed. espaol 1965- [La potique de l`espace, PUF, Pars 1957], trad. de Ernestina de Champourcin, 281 pp. BACZKO, Bronislaw Los imaginarios sociales. Memorias y esperanzas colectivas, Nueva Visin, Buenos Aires 1991, [Les imaginaires sociaux. Mmoires et espoir collectifs, Payot, Pars 1984], trad. Pablo Betesh, 199 pp. BADIOU, Alain Se puede pensar la poltica?, Nueva Visin, Buenos Aires 1990 [Peut-on penser la politique? ditions du Seuil, Paris 1985], trad. de Jorge Piatigorsky, 78 pp. BAKEWELL, Peter Minera y sociedad en el Mxico colonial. Zacatecas, 1546-1700, FCE, Mxico 1976 [Silver Minig and Society in Colonial Mexico - Zacatecas 1546-1700], trad. de Roberto Gmez Ciriza, 385 pp.
668

Mineros de la Montaa Roja, Alianza, Madrid 1989 [Miners of the Red Mountain. Indian Labor in Potos 1545-1650], versin espaola de Mario Garca Aldonate. Los determinantes de la produccin minera en Charcas y en Nueva Espaa durante el siglo XVII, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 58 a 72 BALANDIER, Georges Anthropologie politique, dans La Nouvelle Histoire, Retz, Pars 1978, pp. 62 a 64. El poder en escenas. De la representacin del poder al poder de la representacin, Paids, Barcelona 1994 [Le pouvoir sur scnes, Balland, Pars 1992], trad. de Manuel Delgado Ruiz, 187 pp. BALMORI, Diana et al Las alianzas de familia y la formacin del pas en Amrica Latina, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1990. BARANS, William et FRISON-ROCHE, Marie-Anne directeurs La justice. Lobligation impossible, Points, Sire Morales, [1re ed. Par ditions Autrement, 1995], Paris 1999, 238 pp. BARBA, Enrique El comercio de Salta a mediados del siglo pasado, dans Trabajos y Comunicaciones, nm. 7, Universidad Nacional de La Plata, 1958. BARBERO, Abilio y VIGIL, Marcelo La formacin del feudalismo en la Pennsula Ibrica, Crtica, Barcelona, 4ta. Ed. 1986 [1. 1978], 437 pp. BARNES, J. A. Class and Committees in a Novwegian Island Parish, in Human Relations, Vol. VII, n. 1, 1954, pp. 39 a 58. BARNES, Julien El loro de Flaubert, Anagrama, Barcelona 1986 [Flaubert's Parrot, London 1984], trad. de Antonio Mauri, 229 pp. BARRET, Ward La hacienda azucarera de los marqueses del valle (1535-1910), Mxico 1977 [Minnesota, 1970], trad. de Stella Mastrangelo, 286 pp. BARRET-KRIEGEL, B. Histoire et politique ou histoire, science des effets, Annales E.S.C., 1973, 6, pp. 1437 a 1462. BARRIERA, Daro G. Notas sobre la Nouvelle Histoire, dans Anuario 17 de la Escuela de Historia de la U.N.R., Rosario 1996, pp.381 a 394. Derechos, ganados, pleitos, tierras. Acceso a la propiedad de las tierras y prcticas sociales en una sociedad de frontera. Santa Fe, 1620-1640. en Varia Histria, 19, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte 1998. pp. 5 a 37.

669

Las razones de la lealtad en un pleito entre notables. Santa Fe la Vieja, primera mitad del siglo XVII., dans Poder y Sociedad. Santa Fe 1573-1660, Ediciones de la Escuela de Historia de la UNR, Manuel Surez & Prohistoria Editores, Rosario, 1999, pp. 107 a 130. Las babas de la microhistoria. Del mundo seguro al universo de lo posible, dans Prohistoria, III, 3, Rosario 1999, pp. 177 a 186. BARRIERA, Daro G. BARAVALLE, Mara y PEALBA, Nora Estrategas competentes. La incorporacin de las estancias del Culul al patrimonio del Colegio de la Compaa de Jess. Santa Fe la Vieja, 1610-1640., dans ARECES, Nidia comp.- Poder y Sociedad. Santa Fe 1573-1660, Ediciones de la Escuela de Historia de la UNR, Manuel Surez & Prohistoria Editores, Rosario, 1999, pp. 89 a 105. BARRIERA, Daro y DALLA CORTE, Gabriela La ventana indiscreta. La historia y la antropologa jurdicas a travs de la emocin de sus textos, dans Prohistoria, V, 5, pp. 11 a 14. El derecho y la justicia entre la historia y la antropologa. Breviario de materiales y recursos seleccionados como introduccin al tema, dans Prohistoria, V, 5, pp. 273 a 302. BARRIRE, Jean-Paul Le notaire au XIXe sicle, mdiateur ou notable? en Le Bulletin de la S.H.M.C., n. 3 & 4, Pars 1998, pp. 51 a 63. BARRIGA CALLE, Irma Sobre el discurso jesuita en torno a la muerte presente en la Lima del siglo XVII, dans Histrica, Vol. XIX, 2, Lima 1995, pp. 165 a 215. BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, 3 volmenes, Santiago de Compostela, 1995. BARTH, Fredrik Process and form in social life. Selected essays of Fredrik Barth, Vol. I . Editor Adam Kuper, University of Leiden, London 1981, 243 pp. BARTHES, Roland El susurro del lenguaje. Ms all de la palabra y la escritura, Paids, Barcelona 1987 [Le bruissement de la langue, Du Seuil, Pars 1984], trad. C. Fernndez Medrano, 357 pp. BASCHET, Jerme Inventiva y serialidad de las imgenes medievales. Por una aproximacin iconogrfica ampliada, dans Relaciones, 77, Zamora, Michoacn, invierno de 1999, pp. 49 a 103. BAULANT, Micheline La famille en miettes: sur un aspect de la dmographie du XIV sicle, dans Annales E.S.C., 1972, IV-V, pp. 959-968. BAYLE, Constantino Los cabildos seculares en la Amrica espaola, Madrid, 1952. 814 pp. BECEIRO PITA, Isabel La conciencia de los antepasados y la gloria del linaje en la Castilla bajomedieval, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 329 a 349.

670

BELLIER, Irne Une approche anthropologique de la culture des institutions, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre -directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 129 a 161. BENNASSAR, Bartolom La Amrica espaola y la Amrica portuguesa (siglos XVI-XVIII), Sarpe, Madrid 1985 [LAmerique espagnole et lAmerique portugaise, s/ref.], trad. de Carmen Artal, 257 pp. Vivre a Andujar au XVIIme sicle, dans Actas del I congreso de Historia de Andaluca. Tomo I, Andaluca Moderna (siglos XVI-XVII), Crdoba, s/f. BENIGNO, Francesco La sombra del rey. Validos y lucha poltica en la Espaa del siglo XVII. Alianza, Madrid 1994. [Lombra del re. Ministri e lotta politica nella Sapgna del Setecento, Marsilio Editori, Venezia 1992]. Versin espaola de Esther Bentez, 248 pp. BERLIN, Isaiah History and Theory: The Concept of Scientific History, dans History And Theory, I, 1, Oxford 1960, pp. 1 a 31. BERMAN, Harold J. La formacin de la tradicin jurdica de Occidente, FCE, Mxico 1996 [Law and Revolution. The Formation of the Western Legal Tradition, Harvard, 1983], trad. de Mnica Utrilla de Neira, 674 pp. BERMAN, Marshall Todo lo slido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad, Siglo XXI, Madrid 1988 [All that is solid melts into air. The experience of modernity, New York 1982], trad. de Andrea Morales Vidal, 386 pp. BERNAND, Carmen y GRUZINSKI, Serge De la idolatra. Una arqueologa de las ciencias religiosas. FCE, Mxico 1992 [De lidoltrie. Une archologie des sciences religieuses, Pars 1988], trad. de Diana Snchez, 226 pp. BERNARDO ARES, Jos Manuel de y MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE (editores) El Municipio en la Espaa Moderna, Universidad de Crdoba 1996, 379 pp. El poder municipal y la organizacin poltica de la sociedad. Algunas lecciones del pasado, Crdoba 1998, 607 pp. BERNARDO ARES, Jos Manuel de Poder local y estado absoluto. La importancia poltica de la Administracin Municipal de la Corona de Castilla en la segunda mitad del siglo XVII, dans BERNARDO ARES, Jos Manuel de y MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE (editores) El Municipio en la Espaa Moderna, Universidad de Crdoba 1996, pp. 113-155. Jurisdiccin y villas de realengo en la corona de Castilla, dans MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE y PAZZIS PI, Magdalena de coordinadores- Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 51 a 69. BERTRAND, Michel Las redes de sociabilidad en la Nueva Espaa: fundamentos de un modelo familiar en Mxico (siglos XVII-XVIII) e, BAUDOT, Georges -coordinador- Poder y desviaciones.
671

Gnesis de una sociedad mestiza en Mesoamrica, Siglo XXI, Mxico 1998, pp. 103 a 133. De la familia a la red de sociabilidad, dans Revista Mexicana de Sociologa, UNAM, Mxico 1999, pp. 107 a 135. Grandeur et misres de loffice. Les officiers de finances de Nouvelle-Espagne (XVIIeXVIIIe xicles), Publications de la Sorbonne, Paris 1999, 458 pp. BESTARD-CAMPS, Joan El parentesco y los lmites del pensamiento moderno, dans Revista de Historia, Universidad Nacional de Costa Rica, N. 31, dansero-junio de 1995, pp.163-191. Parentesco y modernidad, Paids, Barcelona 1998, 255 pp. BETHELL, Leslie -EditorHistoria de Amrica Latina, T.1 Amrica Latina Colonial: La Amrica precolombina y la conquista. [The Cambridge History of Latin Amrica, Cambridge University Press, 1984], Crtica, Barcelona 1990. Historia de Amrica Latina, T.2 Amrica Latina Colonial: Europa y Amrica en los siglos XVI, XVII y XVIII. [The Cambridge History of Latin Amrica, Cambridge University Press, 1984], Crtica, Barcelona 1990. Historia de Amrica Latina, T.3 Amrica Latina Colonial: economa [The Cambridge History of Latin Amrica, Cambridge University Press, 1984], Crtica, Barcelona 1990. Historia de Amrica Latina, T.4 Amrica Latina Colonial: poblacin, sociedad, cultura. [The Cambridge History of Latin Amrica, Cambridge University Press, 1984], Crtica, Barcelona 1990. BIANCHI, Susana y SPINELLI, Mara Estela compiladorasActores, ideas y proyectos polticos en la Argentina Contempornea, IEHS, Tandil 1998, 308 pp. BITTERLI, Urs Los salvajes y los civilizados. El encuentro de Europa y Ultramar, FCE, Mxico 1982 [Die Wilden und die Zivilisierten, Munich 1976], trad. De Pablo Sorozbal, 558 pp. BLANK, Stephanie Patron, clients and kind in seventheen century. Caracas: A methodological enssay in Colonial Spanish American Social History, HAHR, 54 (3), pp. 260-283. BLANK, Stephanie Patrons, Clients and Keen, Seventteth-Centruy Caracas: a methodological Essay colonial Spanis American Social History, in Hispanic American Historical Review, Vol. 54, nm. 2, mai 1974. BLANQUIE, Christophe Le silence et la justification: pratiques de l'tat (France, XVIIe sicle), dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 29 a 38. BLOK, Anton
672

La mafia di un villaggio siciliano (1860-1960), Torino 1986 1. Ed, 1974 BLOCH, Marc Los reyes taumaturgos, FCE, primera reimpresin, Mxico 1995 [Les rois thaumaturges, Strasbourg 1924], trad. de Marcos Lara, 493 pp. La historia rural francesa: caracteres originales, Suplemento compilado por Robert Dauvergne, segn los trabajos del autor (1931-1944), advertencia al lector de Lucien Febvre, Crtica, Barcelona 1978 [Les caractres originaux de lhistoire rurale franaise,Armand Collin, Paris 1952, 1956 y 1976], trad. de Alejandro Prez, 551 pp. BOISSEVAIN, Jeremy Friends of friends. Networks, Manipulators adn Coalitions. Basil Blackwell, Oxford 1974, 285 pp. BOLTANSKI, Luc y THVENOT, Laurent Les conomies de la grandeur, PUF, Paris 1987, 290 pp. De la justification. Les conomies de la grandeur, Gallimard, Paris 1990, 483 pp. BOLTANSKI, Luc L'Amour et la justice come comptences. Trois essais de sociologie de l'action, Mtaill, Paris 1990, 382 pp. BONAUDO, Marta De representates y representados. Santa Fe finisecular (1883-1893), dans SABATO, Hilda coordinadora Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, pp. 270 a 294. BONIFCIO, M. Ftima O abenoado retorno da velha histrica en Historia a Debate, Vol. III, Santiago de Compostela 1995, pp. 151 a 156. BONILLA, Heraclio -editorEl sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, 322 pp. BOOZ, Mateo Aquella noche de Corpus... (Cronicn poemtico), Santa Fe, 1942. BORAH, Woodrow El siglo de la depresin en Nueva Espaa, Sep Setentas, Mxico 1975. Presentacin de P.J. Bakewell [New Spains Century of Depression, California 1951], trad. de Mara Elena Hope, 156 pp. BORGES, Pedro Religiosos en Hispanoamrica, Mapfre, Madrid 1992, 340 pp. BOSCH, Beatriz Historia de Entre Ros, Plus Ultra, Buenos Aires, 1978. BOTT, Elisabeth Familia y red social. Roles, normas y relaciones externas en las familias urbanas corrientes. Taurus, Madrid 1990 [Family adn social network, Travistock 1975 -autor

673

1971]; versin castellana de Rafael Gobernado, Flix Requena, Jos Luis Gmez-Urda y Juan Andrs Villena. 413 pp. BOTTOMORE, Tom lites y Sociedad, Talasa, Madrid 1995 [lites and Society, London 1964], trad. Guillermo Solana, 191 pp. BOURDIEU, Pierre Les stratgies matrimoniales dans le systme de reproduction, dans Annales E.S.C., 1972, IV-V, pp.1105-1127. Lo muerto se apodera de lo vivo. Las relaciones entre la historia reificada y la historia incorporada, dans Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 32/33, Paris 1980, trad. de Emilio Tenti Fanfani. Sociologa y cultura, Grijalbo, Mxico 1990, 317 pp. [Questions de sociologie, Pars, 1984], trad. Martha Pou. Cosas Dichas, Gedisa, Barcelona 1993, 200 pp. [Choses dites, Edit.du Minuit, Pars 1987], Trad. de Margarita Mizraji. Los ritos como actos de institucin, dans PITT-RIVERS, Julian y PERISTANY, J. G. editores.- Honor y Gracia, Alianza, Madrid 1993, pp. 111 a 123. Razones prcticas. Sobre la teora de la accin, Anagrama, Barcelona 1997 [Raisons pratiques. Sur la thorie de laction, du Seuil, pars 1994], trad. de Thomas Kauf, 232 pp. BOURDIEU, Pierre y WACQUANT, Loc J. D. Respuestas. Por una antropologa reflexiva, Grijalbo, Mxico 1995 [Rponses: pour une Anthropologie Reflexive, s/ref], Trad. Hlne Levesque Dion, 229 pp. BOUREAU, Alain Propositions pour une histoire restreinte des mentalits, dans Annales E.S.C, 1989, N.6, pp.1491-1504. Histoire et psychologie, dans Historia a Debate, Vol. II, Santiago de Compostela 1995, pp. 139 a 147. BOUREAU, Alain e INGERFLOM, Claudio Sergio dir.La Royaut Sacre dans le Monde Chrtien. Actes du Colloque de Royaumont, 1989, EHESS, Pars 1992, 165 pp. BOUREAU, Alain -dir.Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, 129 pp. BOURGUIGNON, Franois et GUESNERIE, Roger Lconomie: un redploiement, dans en REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 325 a 337. BOUVIER, Pierre

674

Institution, lectures, crises. Vers une socio-anthropologie des institutions, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre -directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 197 a 208. BOUZA, Fernando Imagen y propaganda. Captulos de Historia Cultural del reinado de Felipe II, Akal, Madrid 1998, 261 pp. BOYD-BOWMAN, Peter The Regional Origins of the Earliest Spanish Colonist of America, Publications of the Modern Language Association, LXXI, 1956, pp. 1152 a 1172. Indice geobiografico de ms de 56 mil pobladores de la Amrica Hispnica, Fondo de Cultura Economica, Mxico, 1985 [existe edicin anterior, Indice Geobiogrfico de 40000 pobladores espaoles de Amrica en el siglo XVI, 2 Tomos, Bogot 1964 (Tomo I), Mxico 1968 (Tomo II).] BRADING, David Mineros y comerciantes en el Mxico borbnico (1763-1810), FCE, primera reimpresin, Mxico 1983 [Miners and Merchants in Bourbon Mxico, 1763-1810 Cambridge University Press, Londres 1971], trad. de Roberto Gmez Ciriza, 497 pp. Orbe indiano. De la monarqua catlica a la repblica criolla, 1492-1867, FCE, Mxico 1991 [The First America: the Spanish monarchi, Creole patriots and the Liberal state, 1492-1867, Cambridge 1991], trad. J.J.Utrilla, 770 pp. La monarqua catlica, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 19 a 43. BRAUDEL, Fernand El Mediterrneo y el mundo mediterrneo en la poca de Felipe II, 2 tomos, FCE, 2a edicin, Mxico 1987. [La Mditerrane et le monde mditerranen lpoque de Philippe II, A.Collin, Pars 1949], trad. de Monteforte Toledo, Roces y Simn; 858 y 944 pp. La historia y las ciencias sociales, Alianza, Madrid 1968, 219 pp. crits sur lhistoire, Pars, Flammarion 1969, 314 pp. Civilisation matrielle, conomie et capitalisme, XVe.-XVIIIe sicle, 1. Les structures du quotidien, A. Colin, Pars 1979, 736 pp. Civilisation matrielle, conomie et capitalisme, XVe.-XVIIIe sicle, 2. Les jeux de lchange, A. Colin, Pars 1979, 855 pp. Civilisation matrielle, conomie et capitalisme, XVe.-XVIIIe sicle, 3. Le temps du monde, A. Colin, Pars 1979, 922 pp. La dinmica del capitalismo, FCE, Mxico 1986 [La dynamique du capitalisme, Pars 1985], trad. R.T.Calatayud, 127 pp. El Mediterrneo. El Espacio y la historia, FCE, Mxico 1989 [La Mditerrane. Lespace et lhistoire, Flammarion, Pars 1985], trad. Francisco Gonzlez Aramburo, 207 pp.

675

Una leccin de historia de Fernand Braudel, FCE, Mxico 1989 [Une leon d histoire de Fernand Braudel. Chateauvallon, octobre 1985, Arthaud, Pars 1986] trad. de Enrique Lombera Pallares, 318 pp. BRAVO, Gonzalo Filosofas de la Historia: Por qu y para quin? en Hispania, LVI/2, n. 193, Madrid 1996, pp. 757 a 763. BRITO, Pedro de Verflechtung. Um mtodo para a Pesquisa, Exposiao e Anlise de Grupos Dominantes, dans Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 231 a 241. BRONNER, Fred Peruvian enconmenderos in 1630. Elite ciculation and consolidation en HAHR, 57 - 4, pp.633-659, 1977. BROCKMAN, John -editorLa tercera cultura. Ms all de la revolucin cientfica, Tusquets, Barcelona 1996 [The Third Culture. Beyond the Scientific Revolution, Simon & Schuster 1995], trad. de Ambrosio Garca, 391 pp. BROWN, Peter Vers la naissance du purgatoire: Amnistie et pnitence dans le christianisme occidental de l'Antiquit tardive au Haut Moyen Age, dans Annales HSS, Pars, novmbre-dcembre 1997, n. 6, pp. 1247-1261. BRUMONT, Francis Campo y campesinos de Castilla la Vieja en tiempos de Felipe II, SXXI, Madrid 1984, 362 pp. BRUNNER, Otto Nuevos caminos de la historia social y constitucional, Alfa, Buenos Aires 1976 [Per una nuova storia costituzionale e sociale, Milano 1970]. BUCHBINDER, Pablo Vnculos privados, instituciones pblicas y reglas profesionales en los orgenes de la historiografa argentina, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm.13, Buenos Aires 1996, pp. 59 a 82. BURDIEL, Isabel y ROMEO, Mara Cruz Historia y lenguaje: la vuelta al relato dos dcadas despus, dans Hispania, LVI/1, nm. 192, 1996, pp. 333-346. BURGA, Manuel De la encomienda a la hacienda capitalista. El valle del Jequetepeque del Siglo XVI al XX, Lima 1976, 319 pp. BURGA, Manuel La Sociedad Colonial (1580-1780), dans Nueva Historia General del Per, Mosca Azul, Lima 1985 [1. Ed. 1979], pp. 63 a 85. BURGUIRE, Andr Lanthropologie historique, dans La Nouvelle Histoire, Retz, Pars 1978, pp. 37 a 61.

676

Historia de una historia. El Nacimiento de Annales, dans La historiografa francesa contempornea, pp.79-100. [Histoire dune historie. La naissance des Annales, dans Annales ESC, XXXIV, 6, 1979, pp. 1347-1359], trad. P. Buchbinder. Lanthropologie historique et lcole des Annales, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol. III, pp. 127 a 137, Santiago de Compostela 1995. 'Cher Cousin': les usages matrimoniaux de la parent proche dans la France du 18me sicle, dans Annales HSS, Pars novembre-dcembre 1997, n. 6, pp. 1339-1360. BURKE, Peter comp.Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, 313 pp. BURKE, Peter La historiografa en Inglaterra desde la Segunda Guerra Mundial, dans La

historiografa en Occidente desde 1945, Pamplona, 1985 pp. 19 a 35

La Revolucin Historiogrfica Francesa. La Escuela de los Annales: 1929-1989, Gedisa, Barcelona 1993 [1. Ed. en ingls, 1990], 141 pp. Obertura: la nueva historia, su pasado y su futuro, dans BURKE, Peter comp.- Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, pp. 11 a 37. Historia de los acontecimientos y renacimiento de la narracin, dans BURKE, Peter comp.- Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu, pp. 287 a 305. Historia y Teora Social, Instituto Mora, Mxico 1997 [History and social theory, Polity Press 1992], trad. de Stella Mastrngelo, 225 pp. La nueva historia socio-cultural, dans Historia Social, 17, otoo de 1993, pp. 105 a 114. Varieties of cultural history, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 175 a 177. Santiago de Compostela, 1995. Venecia y Amsterdam. Estudio sobre las lites del siglo XVII, Gedisa 1996. Los avatares del Cortesano, Gedisa, Barcelona 1998. BUSANICHE, Jos Carmelo Hombres y hechos de Santa Fe, I, Santa Fe 1946. BUSANICHE, Julio Pginas de Historia, dans Nueva poca, 3/11/1923. CABALLERO MARTN, Angel S. Historia del primer movimiento separatista en el Ro de la Plata, Castelv, Santa Fe 1939. CALVO, Luis Mara Vecinos encomenderos de Santa Fe en 1652, dans Revista del Centro de Estudios Genealgicos de Buenos Aires, 3, Buenos Aires 1983, pp.95-109.

677

Santa Fe la Vieja. 1573-1660. La ocupacin del territorio y la determinacin del espacio en una ciudad hispanoamericana Talleres Grficos Serv.Graf, Santa Fe, 1990. El asentamiento vasco en el actual territorio de Santa Fe. 1573-1713, dans Investigacin sobre asentamientos vascos en el territorio argentino, siglos XVI-XIX, Fundacin VascoArgentina Juan de Garay, Departamento de Estudios Histricos, Buenos Aires 1993, T. II. Pobladores espaoles de Santa Fe la Vieja (1573-1660), Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1999. CALVO, Thomas Concubinage et mtissage en milieu urbain: le cas de Guadalajara au XVIIe sicle, dans La ville en Amrique espagnole coloniale, Sorbonne-Nouvelle Paris III, Paris 1984. Les Ralits du pouvoir aux confins de lempire: le cas de la nouvelle Galice au XVIIe sicle, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 145 a 169. CAMPORESI, Piero El pan salvaje, FCE, Buenos Aires 199 [Il pane selvaggio, Bolonia 1980], trad. De Roberto Rascehlla, 246 pp. CANABRAVA, Alice O comercio portugues no Rio da Prata, 1580-1640, Sao Paulo 1944. CANAL FEIJO, Bernardo Teora de la ciudad argentina, Sudamericana, Buenos Aires 1951. CANSANELLO, Oreste Carlos De sbditos a ciudadanos. Los pobladores rurales bonaerenses entre el antiguo rgimen y la modernidad, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 113 a 139. CAPEL, Horacio Fiolosofa y ciencia en la geografa contempornea, Barcanova, Bacerlona 1991. CARBONELL, Charles-Olivier Antropologa, etnologa e historia: la tercera generacin en Francia, dans ANDRS GALLEGO, Jos editor- New History, Nouvelle Histoire: Hacia una Nueva Historia, Actas, Madrid 1993, pp. 91 a 100. Trad. de Jos Andrs Gallego e Ignacio Olabarri Gortzar. CARDESIN, Jos Mara y RUIZ, Beatrz -coordinadoresAntropologa hoy: teoras, tcnicas y tcticas, monogrfico correspondiente al nmero 19 de reas. Revista de Ciencias Sociales, Murcia 1999, 286 pp. CARDIM, Pedro Cortes e cultura poltica no Portugal do Antigo Regime, Cosmos, Lisboa 1998, 270 pp. CARDOSO, Ciro Flamarion y VAINFAS, Ronaldo Domnios da Histria, Campus, 4ta. Edicin, Ro de Janeiro 1999, [1. Ed, 1997], 508 pp. CARL, Mara del Carmen

678

La ciudad castellana a comienzos de la Baja Edad Media, dans Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 3, Rosario 1958, pp. 413 a 432. CARLYLE, Thomas Los Hroes. El culto de los hroes y lo herico en la historia., Porra, Mxico 1976 (1a. ed. espaola, Barcelona 1907), [On Heroes, conferencias, Londres 1840], trad. de Pedro Umbert, 194 pp. CARMAGNANI, Marcello y HERNNDEZ CHVEZ, Alicia La ciudadana orgnica mexicana, 1850-1910, dans SABATO, Hilda coordinadora Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, pp. 371 a 404. CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero coordinadores Para una historia de Amrica. I Las estructuras, Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999, 570 pp. Para una historia de Amrica. II Los nudos (1), Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999, 463 pp. Para una historia de Amrica. III Los nudos (2), Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999, 516 pp. CARRASCO MARTNEZ, Adolfo Oligarquas locales y clientela seorial en el marquesado del Cenete, 1600-1750, dans VVAA Actas del II Congreso de Historia de Anadaluca, I - Historia Moderna, Crdoba 1991, pp. 375 a 380. El rgimen seorial en la Castilla moderna: las tierras de la casa del Infantado en los siglos XVII y XVIII, Madrid, 1991, 869 pp. Poder seorial y poder municipal en la Corona de Castilla durante los siglos XVII y XVIII, dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 117 a 133. CARZOLIO DE ROSSI, Mara Ins La Casa Fuerte, instrumento seorial, dans Anuario de la Escuela de Historia, nm. 12, Facultad de Humanidades y Artes de la UNR, Rosario 1986-87, pp. 53 a 96. Poder, legitimacin y racionalizacin en la monarqua temprano moderna espaola a travs de algunos pensadores polticos, dans Prohistoria, I, 1, Rosario 1997, pp. 59 a 72. Aspectos de continuidad y de discontinuidad entre vecindad y ciudadana espaolas del siglo XVII a la Constitucin de 1812, Buenos Aires 2001, mimeo. CASANOVA, Julin La historia social y los historiadores. Cenicienta o princesa?, Crtica, Barcelona 1991, 178 pp. CASAUS ARZ, Marta Elena Las redes familiares vascas en la configuracin de la lite de poder centroamericana, dans ESCOBEDO MANSILLA, Ronald; ZABALA BEASCOECHEA, Ana de y
679

LVAREZ GILA, Oscar editores- Emigracin y Redes Sociales de los Vascos en Amrica, Vitoria 1996, pp. 285 a 315. CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editoresFamilia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997. CASEY, James Parentesco y Linaje, prlogo a CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 13 a 16. CASSIRER, Ernst El mito del Estado, FCE, 360 pp. Sptima reimpresin, Mxico 1992 [The Mithe of State, Yale University Press 1946]. Trad. de Eduardo Nicol CASTEL, Robert Sociologie: perspectives, dans en REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 313 a 324. CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, 398 pp. CASTELLANO, Juan Luis y DEDIEU, JeanPierre coordinateurs Rseaux, familles et pouvoirs dans le monde ibrique la fin de lAncien Rgime, ditions du CNRS, Paris 1998. CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis; DEDIEU, Jean-Pierre y LPEZ CORDN CORTEZO, Mara Victoria La Pluma, la mitra y la espada. Estudios de Historia Institucional en la Edad Moderna, Universidad de Burdeos-Marcial Pons, Madrid-Barcelona 2000, 362 pp. CASTELLANO CASTELLANO, Juan Luis La carrera burocrtica en la Espaa del Siglo XVIII, dans CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada, 1996, pp.25 a 45. CASTELLS, Manuel La cuestin urbana, SXXI, Madrid 1974 [La question urbaine, Maspero, Paris 1972], trad. de Irene C. Olivn, 430 pp. CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991. CASTORIADIS, Cornelius La institucin imaginaria de la sociedad. 1: Marxismo y teora revolucionaria, Tusquets, 2. ed, Buenos Aires 1993 [Linstitution immaginaire de la societ. 1: Marxisme et thorie rvolutionnaire, Ed. du Seuil, Pars 1975], trad. de Antoni Vicens, 285 pp. La institucin imaginaria de la sociedad. 2: El imaginario social y la institucin, Tusquets, 2. ed, Buenos Aires 1993 [Linstitution immaginaire de la societ. 2: limmaginaire social et linstitution, Ed. du Seuil, Pars 1975], trad. de Marco Aurelio Galmarini, 334 pp.

680

CASTRO, Manuel de Hernandarias y la Banda Oriental, Austral, Montevideo 1957, 96 pp. CASTRO, Teresa de El comercio alimentario en el reino de Granada: una deuda con Al-Andalus? Anuario de Estudios Medievales, XXXI, 2, 2001. en

CASTRO LEIVA, Luis Memorial de la modernidad: lenguajes de la razn e invencin del individuo, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 129 a 165. CASTRO NOGUEIRA, Luis La risa del espacio. El imaginario espacio-temporal en la cultura contempornea: una reflexin sociolgica, Tecnos, Madrid 1997, 409 pp. CATTARUZZA, Manuel Alejandro La Historia Poltica en el fin de siglo: retorno o transformacin?, dans BARROS, Carlos editor Historia a Debate Amrica Latina, Santiago de Compostela, 1995, p. 101 y ss. CAULA, Elsa Estrategias familiares y relaciones de gnero en Buenos Aires durante los ltimos aos de dominacin colonial, mimeo, C.E.I.M., Rosario 1996. 23 pp. Jurisdicciones en tensin. Poder patriarcal, legalidad monrquica y libertad eclesistica en las dispensas matrimoniales del Buenos Aires virreinal, dans Prohistoria, V, 5, pp. 123 a 142. CELTON, Dora Estela La mortalidad de crisis en Crdoba entre los siglos XVI y XVIII, dans OTERO, Hernn y VELZQUEZ, Guillermo -compiladores- Poblaciones Argentinas. Estudios de Demografa Diferencial, Tandil 1997, pp. 79 a 93. CERRONI, Umberto Poltica. Mtodo, teoras, procesos, sujetos, instituciones y categoras, SXXI, 2da. ed, Mxico 1997 [1. Ed en italiano, 1986; 1. Ed en espaol, 1992], trad. de Alejandro Reza, 192 pp. CERUTI, Carlos Ros y praderas: los pueblos del litoral, dans TARRAG, Myriam Nueva Historia Argentina. Los pueblos originarios y la conquista, Sudamericana, Buenos Aires 2000, pp. 105 a 146. CERUTI, Carlos y RODRGUEZ, Jorge A. Las tierras bajas del Nordeste y litoral mesopotmico, dans ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, editora Nueva Historia de la Nacin Argentina. 1 La Argentina aborigen: conquista y colonizacin, pp. 109 a 133. CERUTI, Mauro Il vincolo e la possibilt, Feltrinelli, Quarta edizione, Milano 1996 [1986], Presentazione di Heinz von Foerster, 166 pp. CERUTTI, Simona

681

Normes et pratiques, ou de la lgimit de leur opposition, dans LEPETIT, Bernard directeur- Les formes de lexprience. Une autre histoire sociale, Albin Michel, Pars 1995, pp. 127 a 149. Giustizia e localit a Torino in et moderna: una ricerca in corso, dans Quaderni storici, XXX, 89, 2, agosto de 1995, pp 445 a 486. CERVERA, Manuel Historia de la ciudad y provincia de Santa Fe, Univ. Nacional del Litoral, Santa Fe 1979, 3 Tomos (1. Ed de 1907). CESPEDES DEL CASTILLO, Guillermo La exploracin del Atlntico, Mapfre, Madrid 1991, 344 pp. CIBOTTI, Ema El aporte en la historiografa argentina de una generacin ausente, 1983-1993, dans Entrepasados, 4-5, Buenos Aires 1993. CICERCHIA, Ricardo Vida familiar y prcticas conyugales. Clases populares en una ciudad colonial, Buenos Aires, 1800-1810, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm.2, Buenos Aires 1990, pp. 91 a 109. La Vida Maridable: Ordinary Families, Buenos Aires 17761850, Tesis doctoral, Columbia University 1995. Historia de la Vida Privada en la Argentina, Troquel, Buenos Aires 1998, 274 pp. CIPOLLA, Carlo M. Conquistadores, piratas, mercaderes. La saga de la plata espaola, FCE, Buenos Aires 1998, 94 pp. CIRUJANO MARN, Paloma; ELORRIAGA PLANES, Teresa; PREZ GARZN, Juan Sisinio Historiografa y Nacionalismo Espaol (1834-1868), CSIC, Madrid 1985. CLAVERO, Bartolom Institucin poltica y derecho: acerca del concepto historiogrfico de Estado Moderno, dans Revista de Estudios Polticos, 19, 19, 1981, pp. 43 a 57. Razn de Estado, Razn de Individuo, Razn de Historia, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1991, 233 pp. e ndices.

682

Antidora. Antropologa Catlica de la Economa Moderna, Giuffr Editore, Milano 1991, 259 pp. Historia social altomoderna: entre la generalidad y la especialidad, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 219 a 228. Institucin histrica del derecho, Marcial Pons, Madrid 1992, 229 pp. Debates historiogrficos en la historia de las instituciones polticas, dans VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 199 a 209. Historia del Derecho: Derecho Comn, Salamanca 1994, [1979], 115 pp. La Monarqua, el Derecho y la Justicia, dans MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE y PAZZIS PI, Magdalena de coordinadores- Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 15 a 38. Happy Constitution. Cultura y Lengua Constitucionales, Trotta, Madrid 1997, 277 pp. CLYDE MITCHELL, J. Social Networks in Urban Situations. Analyses of Personal Relationships in Central African Towns, Manchester 1969. COHEN, Robin ed. The Cambridge Survey of World Migration, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1995. COLINGWOOD, R.G. Idea de la Historia, FCE, Mxico 1952 [The Idea of History, Londres 1946], Trad. E. OGorman y J. Hernndez Campos, 323 pp. COLOMER PELLICER, Francisca Biografa y cambio social: la historia que estamos viviendo, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp.167 a 174. Santiago de Compostela, 1995. COMADRN RUIZ, Jorge Evolucin demogrfica argentina durante el perodo hispnico, 1535-1810. Buenos Aires 1969. Eudeba,

CONI, Emilio La agricultura, ganadera e industrias hasta el Virreinato, dans LEVENE, Ricardo dir. Historia de la Nacin Argentina, Tomo IV, Buenos Aires 1940. Historia de las vaqueras en el Ro de la Plata, 1555-1750, Platero, Buenos Aires 1979, 94 pp. CONTRERAS CONTRERAS, Jaime Sotos contra Riquelmes. Regidores, inquisidores y criptojudos. Anaya & Mario Muchnik, Madrid 1992, 373 pp. Los modelos regionales de la inquisicin espaola: consideraciones metodolgicas, dans en Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 83 a 97.

683

Linajes y Cambio Social: la manipulacin de la memoria, dans Historia Social, 21, 1995, pp. 105 a 124. CONTRERAS GAY, Jos El gobierno de la ciudad de Almera y la consolidacin de la oligarqua local en el siglo XVII, dans A la Memoria de Agustn Daz Toledo, Almera 1995, pp. 257 a 270. COOK, Sherburne y BORAH, Woodrow Ensayos sobre historia de la poblacin. Mxico y California, Vol. III, S XXI, Mxico 1980 [Essays in Population History: Mexico and California, Volume Three, Berkeley 1979], trad. de Clementina Zamora, 283 pp. COOK, David Noble Patrones de migracin indgena en el Virreinato del Per: mitayos, mingas y forasteros, dans Histrica, XIII, n. 2, dic. 1989, pp. 125 a 152. CORBIN, Alain Le monde retrouv de Louis-Franois Pinagot. Sur les traces dun inconnu (1798-1896), Flammarion, Paris 1998, 336 pp. CORCUFF, Philippe Las nuevas sociologas. Construcciones de la realidad social, Alianza, Madrid 1998 [Les nouvelles sociologies. La ralit social en construction, Nathan, Pars 1995], trad. de Beln Urrutia, 120 pp. CRDOVA, Arnaldo Sociedad y estado en el mundo moderno, Enlace-Grijalbo, Mxico, 1976. CORNEJO, Atilio El Virrey Toledo y la fundacin de Salta por Hernando de Lerma, dans Investigaciones y Ensayos, IV, Buenos Aires 1959. Don Gernimo Luis de Cabrera y Salta, dans Investigaciones y Ensayos, nm. XXI, Buenos Aires, julio-diciembre de 1976, pp. 41 a 59. CORONAS GONZLEZ, Santos M. La Nueva Dimensin Hispnica de la Justicia del Rey, dans MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE y PAZZIS PI, Magdalena de coordinadores- Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 39 a 49. CORTS ALONSO, Vicenta Notas sobre la investigacin en el Archivo General de Indias en nuestros das, dans Archivo Hispalense, 207-208, Sevilla 1985, pp. 197 a 221. CORTS CORTS, Fernando Estremadura Espanhola, 1640-1688: Concelhos e Cargos Concelhios Face aos Alojamentos Militares, dans Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 99 a 114. COUTURE, Eduardo J. Fundamentos del Derecho Procesal Civil, Depalma, 3. Edicin, Buenos Aires 1958, 524 pp. CRESPO NAN, Juan Carlos Familias fundadoras de Santa Fe de la Vera Cruz (Vega), dans Boletn interno del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Vol. 4, Nm 54, Buenos Aires, 1975, pp. 12 a 14.
684

Los vecinos de Santa Fe en 1622, dans Genealoga, 16, Revista del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, Buenos Aires 1976, pp. 51 a 66. La herencia del Gobernador Hernando Arias de Saavedra y los pleitos a que ella di lugar, dans Instituto de Estudios Iberoamericanos, Vol. II, Buenos Aires 1984, pp.115-135. CROZIER, Michel et FIERDBERG, Erhard Lacteur et le systme. Les contraintes de laction collective, ditions du Seuil, Paris 1977, 493 pp. CRUZ CRUZ, Juan Dimensin individual y social del sujeto histrico, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 35 a 44. CUCCORESE, Horacio Historia crtica de la historiografa socioeconmica argentina del siglo XX, La Plata 1975. CUESTA DOMINGO, Mariano Castilla en el dominio del Atlntico, dans Nueva Historia de la Nacin Argentina, Academia Nacional de la Historia, Planeta, Buenos Aires 1999, I. CUNILL GRAU, Pedro La Geohistoria, dans CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero coordinadores Para una historia de Amrica. I Las estructuras, Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1999. CURTIS, L. P. El taller del historiador, FCE, Mxico 1975 [The Historians Workshop. Original Essays by Sixteen Historians, Alfred Knopf, New York 1971], trad. de Juan Jos Utrilla, 342 pp. CUSHNER, Nicholas P. Jesuit Ranches and the Agrarian Development of Colonial Argentina 1650-1767, New York 1983, 206 pp. CHACN JIMNEZ, Francisco La familia en Espaa: una histortia por hacer, dans La Familia en la Espaa Mediterrnea, Crtica, Barcelona 1987, pp. 13-35 La historia de la familia desde la perspectiva de la historia social. Notas para nuevas propuestas de estudio, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 261 a 266. Hacia una nueva definicin de la estructura social en la Espaa del Antiguo Rgimen a travs de la familia y las relaciones de parentesco, dans Historia Social, 21, 1995, pp. 75 a 104. CHACN-Jimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc -editoresFamilia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997.

685

CHANEY, David The Spectacle of Honour: The Changing Dramatization of Status en Theory, Culture & Society, Londres, Vol.12, 1995, pp. 147 a 167. CHARBONNIER, Georges Entretiens avec Claude Lvi-Strauss, Julliard, Pars 1961, 188 pp. CHARTIER, Roger Espacio social e imaginario social: los intelectuales frustrados del siglo XVII, dans El Mundo como Representacin, Barcelona 1992, pp.165-180. [Annales ESC, 1982, pp.389-400] Figuras literarias y experiencias sociales: la literatura picaresca en la Biblioteca azul, dans El Mundo como Representacin, Barcelona 1992, pp.181-243. [en Figures de la gueuserie, Pars 1982] Historia intelectual e historia de las mentalidades, trayectoras y preguntas., dans El Mundo como Representacin, Barcelona 1992, pp.13-44. [Revue de Synthese, N.111-112, 1983, pp.277-307; Modern European Intellectual History, CUP, 1982, pp.13-46] Formacin social y economa psquica: la sociedad cortesana en el proceso de civilizacin, dans El Mundo como Representacin, Barcelona 1992, pp.81-103. [Prefacio a Elias, La socit de cour, Pars 1985, I-XXVIII] La historia o el relato verdico, dans El Mundo como Representacin, Barcelona 1992, pp.63-80; [ Philosophie et histoire, Pars 1987] El mundo como representacin, dans El Mundo como Representacin, Gedisa, Barcelona 1992, pp.45-62. [Annales ESC, 1989, pp.1505-1520] El mundo como representacin. Gedisa, Barcelona 1992, 276 pp. Traduccin de Claudia Ferrari. De la historia social de la cultura a la historia cultural de lo social, dans Historia Social, 17, otoo 1993, pp. 97 a 103. Las lneas de la historia social, dans Historia Social, 17, otoo de 1993, pp. 155 a 157. Lhistoire aujourdhui: doutes, dfis, propositions, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol I, pp. 119 a 130. Santiago de Compostela, 1995. Lhistoire culturelle, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 73 a 92. Pluma de ganso, libro de letras, ojo viajero, Universidad Iberoamericana, Mxico 1997, 116 pp. Au bord de la falaise. Lhistoire entre certitudes et inquitude, Albin Michel, Pars 1998, 292 pp. La conscience de la globalit, dans Annales HSS, Janvier-fvrier 2001, 1, pp. 119 a 123. CHATELET, Franois

686

El nacimiento de la historia, SXXI, Segunda Edicin en Castellano, Madrid 1985 [La naissance de lhistoire. La formation de la pense historienne en Grce, Paris 1962], trad. de Csar Surez Bacelar, 571 pp. CHEVALLIER, Franois La formacin de los latifundios en Mxico. Tierra y Sociedad en los Siglos XVI y XVII, FCE, Mxico, segunda reimpresin, 1985 [La formation des grands domaines au Mexique: Terre et societ aux XVIe XVIII sicles, Pars 1953; primera edicin en espaol, 1956; priemra edicin aumentada, dans FCE 1976], trad. de Antonio Alatorre, 510 pp. Servidumbre de la tierra y rasgos seoriales en el Alto Per hispnico: apuntes comparativos sobre los yanaconas, dans Histrica, XIII, n. 2, dic. 1989, pp. 153 a 170. CHIAPPELLI, Fred ed First Images of America, University of California Press, Berkeley 1976. CHIAPPELLI, Fred History, Models and Methods in Migration Research Eighth International Congress on Economic History Budapest, 1982 CHIARAMONTE, Jos Carlos En torno a la recupercacin demogrfica y la depresin econmica novohispanas durante el siglo XVII, dans Historia Mexicana, 120, Vol.XXX, n.4, abril-junio de 1981, El Colegio de Mxico. Formas de sociedad y economa en Hispanoamrica, Grijalbo, Mxico 1983, 279 pp. Mercaderes del Litoral. Economa y sociedad en la Provincia de Corrientes, primera mitad del siglo XIX, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires 1991. Modificaciones del Pacto Imperial, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 107 a 128. Ciudades, provincias Estados: Orgenes de la nacin argentina, 1800-1846, Buenos Aires, Ariel, 1997. CHOQUE CANQUI, Roberto Pedro Chipana: Cacique comerciante de Calamarca, dans Avances, I, La Paz 1978. pp. 28 a 32. DALLA CORTE, Gabriela Vida i Mort duna aventura al Riu de la Plata. Jaime Alsina I Verjs, 1770-1836, biblioteca Serra DOr, Publicacions de lAbadia de Montserrat, Barcelona 2000, 323 pp. Realismo, Antropologa Jurdica y derechos. Entrevista a Ignasi Terradas i Saborit, dans Prohistoria, V, 5, Roisario 2001, pp. 15 a 28. DARNTON, Robert Historia y antropologa, dans HOURCADE, Eduardo; GODOY, Cristina y BOTALLA, Horacio Luz y contraluz de una historia antropolgica, Biblos, Buenos Aires 1995, pp. 99 a 117, [publicado en ingls en The Journal of Modern History, 58, 1986, pp. 218 a 234], trad. de Gabriela Lea Wolochwianski.

687

La gran matanza de gatos y otros episodios en la historia de la cultura francesa, FCE, Mxico 1987 [The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History, New York 1984], trad. de Carlos Valds, 269 pp. Diffusion vs. Discourse: conceptual shifts in intellectual history and the historiography of the French Revolution en BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 179 a 192. Santiago de Compostela, 1995. DAUMARD, Adeline Les Bourgeois de Paris au XIXe sicle, Pars, 1970. DAVEAU, Suzanne Lugares e regioes em mapas antigos, Prefcio de Antnio Manuel Hespanha, Biblioteca Publica de Evora, Comissao Nacional para as Conmemoraoes dos descubrimentos portugueses, Lisboa 1997. DE CERTEAU, Michel Une pistmologie de transition: Paul Veyne, dans Annales E.S.C, 1972, VI, pp.1317-1327. La escritura de la historia, Universidad Iberoamericana, Mxico 1993 [L criture de lhistoire, Gallimard, Pars 1978], trad. de Jorge Lpez Moctezuma, 334 pp. La escritura de la historia, Universidad Iberoamericana, 3ra. Ed. en espaol, traduccin revisada, Mxico 1993 [Lcriture de lhistorie, Gallimard, Pars 1978], trad. de Jorge Lpez Moctezuma, 334 pp. La fbula mstica. Siglos XVI-XVII, Universidad iberoamericana, Mxico 1993 [La fable mystique. XVIe-XVIIe sicle, Gallimard, Pars 1982], trad de Jorge Lpez Moctezuma, 353 pp. DE DIOS, Salustiano Sobre la gnesis y los caracteres del Estado Absolutista en Castilla, dans Studia Histrica, Historia Moderna, Vol. III, n. 3, 1985, pp. 11 a 46. El Estado Moderno, un cadver historiogrfico? en ROUQUOI, Adeline Realidad e imgenes de poder. Espaa a fines de la Edad Media, Ambito, Valladolid, 1988, pp. 389 a 408. Gracia, merced y patronazgo real. La Cmara de Castilla entre 1474 y 1530, CEC, Madrid 1993, 426 pp e ndices. DE GROOF, Bart Encuentros discordantes. Expectativas y experiencias de los jesuitas belgas en el Mxico del sgilo XVII, dans Historia Mexicana, XLVII, nm. 3, Mxico 1998, pp. 538 a 569. DE LA GRANJA SAINZ, Jos Luis La historiografa espaola reciente: un balance, dans Historia a Debate, Vol. II, Santiago de Compostela 1995, pp. 299 a 307. DE LA HERA, Alberto Reforma de la inmunidad personal del clero en Indias bajo Carlos IV, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXX, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1960. pp. 553 a 616.

688

La Iglesia en la Monarqua hispnica, dans RUSSELL, Conrad y ANDRS-GALLEGO, Jos -editores- Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp. 99 a 111. Iglesia y Corona en la Amrica Espaola, Mapfre, Madrid 1992, 512 pp. DE LA PEA, Jos F. Oligarqua y propiedad en Nueva Espaa, 1550-1624, FCE, Mxico 1983. DE LA PEA, Jos F y LPEZ DAZ, Mara Teresa Comercio y poder. Los mercaderes y el cabildo de Guatemana, 1592-1623, dans Historia Mexicana, Vol. XXX, n. 4, Mxico 1981, pp. 469 a 505. DE MARCO, Miguel Angel y otros Historia de Santa Fe, Apis Editor, Rosario 1993, 238 pp. DE RAMN, Armando Santiago de Chile (1541-1991). Historia de una sociedad urbana, Mapfre, Madrid 1992, 342 pp. DEDIEU, Jean-Pierre L'Inquisition et le droit. Analyse formelle de la procedure inquisitoriale en cause de foi, dans Mlanges de la Casa de Velzquez, T. XXIII, 1987, pp. 227 a 251. Entre religin y poltica: los Moriscos, Manuscrits, 12, Barcelona 1994, pp. 63 a 78. Familia y alianza. La alta administracin espaola del siglo XVIII, dans CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, pp. 47 a 76. Famille, majorats, rseaxu de pouvoir. Estrmadure, XvmeXVIIIme sicle, dans CASTELLANO, Juan Luis y DEDIEU, JeanPierre coordinateurs Rseaux, familles et pouvoirs dans le monde ibrique la fin de lAncien Rgime, ditions du CNRS, Paris 1998, pp. 111 a 140. DEDIEU, Jean-Pierre y WINDLER, Christian La familia Una clave para entender la historia poltica?. El ejemplo de la Espaa Moderna, dans Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 201 a 236. DEROUET, Bernard La transmission galitaire du patrimoine dans la France rurale (XVIe-XIXe sicles). Nouvelles perspectives de recherche, dans CHACN-Jimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc -editores- Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997, pp.73 a 92. DESCIMON, Robert Corpo cittadino, corpi di mestiere e boghesia a Parigi nel XVI e XVII secolo. Le liber dei borghesi, dans Quaderni storici, XXX, 89, 2, agosto de 1995, pp 417 a 444. DESCIMON, Robert - SCHAUB, Jean-Frdric et VINCENT, Bernard Les Figures de ladministrateur. Institutions, rseaux, pouvoirs en Espagne, dans France at au Portugal. 16-19 sicle. ditions de lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Pars 1997. 242 pp. DESCIMON, Robert
689

Note sur le thologico-politique, dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 101 a 102. DESCOLA, Philippe Anthropologie structurale et ethnologie structuraliste, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 127 a 143. DETIENNE, Marcel Comparer lincomparable, Seuil, Paris 2000, 134 pp. DEVOTO, Fernando Entre Taine y Braudel. Itinerarios de Historiografa contempornea, Biblos, Buenos Aires 1992. Acerca de Fernand Braudel y la Longue Dure treinta y cinco aos despus, dans DEVOTO, Fernando Entre Taine y Braudel. Itinerarios de Historiografa contempornea, Biblos, Buenos Aires 1992, pp. 117 a 136. Escribir la historia argentina. En torno a tres enfoques recientes del pasado nacional, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 141 a 158. DAZ, Esther editora Metodologa de las ciencias sociales, Biblos, Buenos Aires 1997, 214 pp. DI CIONE, Vicente Realidades, geografas y gegrafos. Tradicin y renovacin disciplinaria en los albores del tercer milenio, El Palomar 1999, 156 pp. DEZ BORQUE, Jos Mara Teatro y fiesta en el barroco: Espaa e Iberoamrica, Del Serbal, Barcelona 1986, 190 pp. DI LULLO, Orestes Cronologa histrica relativa a la fundacin de El Barco o Santiago-Argentina, dans Investigaciones y Ensayos, nm.25, Buenos Aires, julio-diciembre 1978, pp. 251 a 282. DOCKS, Pierre La liberacin medieval, FCE, Mxico 1984 [La libration Mdivale, Flammarion, Pars 1979], trad. de Mara C. Daz, 303 pp. DOGAN, Matei y PAHRE, Robert Las nuevas ciencias sociales: la marginalidad creadora, Grijalbo, Mxico 1993 [Linnovation dans les sciences sociales. La marginalit cratrice, PUF, Pars 1991], trad. de Argelia Castillo, 291 pp. DOMNECH, Miquel y TIRADO, Francisco Javier compiladores Sociologa simtrica. Ensayos sobre ciencia, tecnologa y sociedad, Gedisa, Barcelona 1998, 302 pp. DOMNGUEZ, Jorge I. Insurreccin o lealtad. La desintegracin del Imperio espaol en Amrica, FCE, Mxico 1985 [Insurrectio or Loyalty. The Brakdown of the Spanish American Empire, Harvard University Press, Cambridge 1980], trad. de Juan Jos Utrilla, 301 pp.
690

DOMNGUEZ ORTZ, Antonio Los judeoconversos en Espaa y Amrica, Itsmo, Madrid 1974, 253 pp. Las ventas de cargos y oficios pblicos en Castilla y sus consecuencias econmicas y sociales, dans Instituciones y Sociedad en la Espaa de los Austrias, Ariel, Barcelona 1985, pp. 146 a 183. El Estado de los Austrias y los Municipios Andaluces en el siglo XVII, dans LAMBERT GEORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 129 a 142. La sociedad americana y la Corona espaola en el siglo XVII, Marcial Pons, Madrid 1996, 193 pp. DOSSE, Franois Lhistoire en miettes. Des Annales la nouvelle histoire, Editions La Dcouverte, Pars, 1987, 268 pp. L'histoire ou le temps rflchi, Hatier, Pars 1999, 77 pp. Lhistoire, Colin, Paris 1999, 208 pp. DOUCET, Gastn Gabriel Don Francisco de Alfaro. Informante del Consejo de Indias. Dos informes de 1633 sobre el Tucumn, dans Investigaciones y Ensayos, nm. XXV, Buenos Aires, julio-diciembre de 1978, pp. 427 a 444. DRUMOND BRAGA, Paulo y MENDES DRUMOND BRAGA, Isabel M. R. As duas mortes de D. Manuel: o Rei e o Homem, dans Penlope, 14, Lisboa 1994, 11 a 22. DUBY, Georges Civilisations mdivales, [resea crtica de Les Intellectuels au moyen ge, de Jacques Le Goff], dans Annales, 1958, 2; pp.386-389. La Fodalit? Une mentalit mdievale, dans Annales, 1958, 4; pp.765 a 771. Economa rural y vida campesina en el occidente medieval, Pennsula, 2a. ed., Barcelona 1973 -1968- [Lconomie rurale et la vie des campagnes dans loccident mdival, Montaigne, Pars 1962], trad. Jaime Torras Elas, 546 pp. El Ao Mil, Gedisa, Mxico 1989 [LAn mil, Julliard/Gallimard, Pars 1967], trad. de Irene Agoff, 160 pp. Guerreros y Campesinos. Desarrollo inicial de la Economa Europea (550-1200), SXXI, Madrid 1987 1. Ed. en espaol, 1976; [Guerriers et Paysans, Gallimard 1973], trad. de Jos Luis Martn, 347 pp. Hombres y estructuras de la Edad Media, Siglo Veintiuno, Madrid 1978. [Hommes et estructures du Moyen Age, Pars 1973], trad. de Arturo Firpo, 287 pp. El domingo de Bouvines, Alianza, Madrid 1988, 187 pp. [Le dimanche de Bouvines: 27 juilliet 1214, Gallimard, 1973]; trad. de Arturo Firpo. Prlogo a la Edicin Espaola de Georges Duby.

691

Guillermo el Mariscal, Alianza, Madrid 1985 [Guillaume le Marchal ou le meilleur chevalier du monde, Fayard, Pars 1984], trad. de Carmen Lpez Alonso, 175 pp. Le plaisir de lhistorien, dans NORA, Pierre -comp.- Essais dego-histoire, Gallimard, Pars 1987, pp. 110 a 138. La historia contina, Debate, Madrid 1992 [Lhistoire continue, Odile Jacob, Pars 1991], trad. de Pilar lvaro, 179 pp. Ao 1000, Ao 2000. La huella de nuestros miedos, Andrs Bello, Santiago de Chile 1995 [An 1000, An 2000, sur les traces de nos peurs, Textuel, Pars 1995], trad. de Oscar Luis Molina. DUBY, Geroges y WALLON, Armand Histoire de la France rurale. II, LAge classique des paysans: de 1340 1789, ditions du Seuil, Paris 1975, 658 pp. DUBY, Georges y MANDROU, Robert Historia de la civilizacin francesa, FCE, primera reimpresin, Mxico 1981 [Histoire de la civilisation franaise, Armand Colin, Paris 1958], trad. de Francisco Gonzles Aramburo, 578 pp. DUBY, Georges y LARDREAU, Guy Dilogo sobre la Historia, Alianza, Madrid 1988 [Dialogues, Pars 1980], Trad. Ricardo Artola, 169 pp. DUCROT, Oswald y TODOROV, Tzvetan Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, SXXI, Mxico 1981, 7a.Ed -1a. en espaol 1974- [Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, Du Seuil, Pars 1972], Trad. Enrique Pezzoni, 421pp. DUCROT, Oswald La pragmatique et ltude smantique de la langue, dans en REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 339 a 351. DUHAMELLE, Christophe Lhritage collectif. La nobelsse dglise rhnane, 17e et 18e sicles, Ed. de lEHESS, Paris1998, 361 pp. DULONG, Renaud Le tmoin oculaire. Les conditions sociales de l'attestation personnelle, EHESS, Pars 1998, 237 pp. DUMONT, Louis Homo hierarchicus. Le systme des castes et ses implications, Gallimard, Paris 1966, 449 pp, reedicin de 1995. Groupes de filiation et alliance de mariage: introduction deux thories d'anthropologie sociale, Gallimard, Pars 1997, 178 pp, [EHESS, 1971] DURN MONTERO, Mara Antonia Fundacin de ciudades en el Per durante el siglo XVI. Estudio urbanstico, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, Sevilla 1978, 142 pp.
692

DUVERGER, Christian La conversin de los indios de Nueva Espaa, FCE, Mxico 1993 [La conversion des Indiens de Nouvelle-Espagne, Paris 1987], trad. de Mara Dolores de la Pea, 235 pp. ECHEVERRA GOICOECHEA, Miguel Diversos casos de competencias en el tribunal de la Inquisicin de Crdoba durante el siglo XVII, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 347 a 368. EGAA, Antonio de S. J. El Virrey Don Francisco de Toledo y los Jesutas del Per, dans Estudios de Deusto, 2da. poca, Vol. IV, Nm. 7, Bilbao, dansero-junio de 1956, pp. 117 a 186. EISENSTADT, Samuel; ABITBOL, Michel y CHAZAN, Noami Les Origines de ltat: une nouvelle approche, dans Annales, ESC, ao XXXVIII, n. 6, Pars 1983, pp. 1232 a 1255. ELIAS, Norbert Logiques de l'exclusion. Enqute sociologique au coeur des problmes d'une communaut, Fayard, Paris 1997 [The Established and the Outsiders, 1965], trad. de Pierre-Emmanuel Dauzat, 278 pp. La Sociedad Cortesana, FCE, Mxico 1982 [Die hfische Gesellschaft, Darmstadt 1969], trad. de Guillermo Hirata, 403. El proceso de la Civilizacin, FCE, Mxico (1987), Primera reimpresin 1994 [ber den Process der Zivilisation..., Verlag 1977-1979], trad. Ramn Garca Cottarello, 581 pp. Mi trayectoria Intelectual, Pennsula, Barcelona 1995. [Norbert Elas ber sicht selbst, 1990]; trad. Jos Luis Gil Aristu, 186 pp. Los Alemanes, Instituto Mora, Mxico 1999 [Studien ber die Deutschen. Machtkmpfe und Habitusentwicklung im 19 und 20 Jarhundert. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994], trad. de Luis Felipe Segura y Angelika Scherp, 499 pp. ELIZARI HUARTE, Juan Francisco Gremios, cofradas y solidaridades en la Europa medieval: aproximacin bibliogrfica a dos dcadas de investigaciones histricas (1971-1991), dans Cofradas, Gremios y Solidaridades en la Espaa Medieval. XIX Semana de Estudios Medievales, Estrella 1992, pp. 319 a 417. ELLIOTT, John H. y DE LA PEA, Jos F. -editoresMemoriales y Cartas del Conde Duque de Olivares, I. Poltica Interior: 1621-1617, Alfaguara, Madrid 1978, 250 pp. ELLIOTT, J. H. Comparative history, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 9 a 19, Santiago de Compostela, 1995. ENCISO RECIO, Luis Miguel -coodinadorLa Burguesa Espaola en la Edad Moderna, Actas del Congreso Internacional Celebrado en Madrid y Soria los das 16 a 18 de diciembre de 1991, Universidad de Valladolid, Madrid 1996.
693

ENGELS, Odilio La personalidad de Federico II Staufen. Posibilidades y lmites de la biografa, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 115 a 129. ENSINCK, Oscar Luis El ganado vacuno en la incipiente economa de Santa Fe (1573-1700), dans Investigaciones y Ensayos, nm. XVIII, Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1975, pp. 387 a 397. Proceso histrico de la agricultura en la provincia de Santa Fe, dans Investigaciones y Ensayos, nm. 27, Buenos Aires, julio-diciembre 1979, pp. 229 a 290. Historia econmica de la Provincia de Santa Fe, Servicio de Publicaciones de la UNR, Rosario 1985. Propios y arbitrios del Cabildo de Buenos Aires 1580-1821. Historia Econmica de una gran ciudad, Instituto de Estudios Fiscales, ICI, Madrid 1990, 169 pp. ESCOBEDO MANSILLA, Ronald; ZABALA BEASCOECHEA, Ana de y LVAREZ GILA, Oscar editoresEmigracin y Redes Sociales de los Vascos en Amrica, Vitoria 1996. ESTENSSORO FUCHS, Juan Carlos La construccin de un ms all colonial: hechiceros en Lima (1630-1710), dans ARES QUEIJA, Berta y GRUZINSKI, Serge coordinadores Entre dos mundos. Fronteras Culturales y Agentes Mediadores, Sevilla 1997, pp. 415 a 439. ESTEVE BARBA, Francisco Historiografa Indiana, 2da. Ed. revisada y aumentada, Gredos, Madrid 1992, [1. Ed en espaol 1962]. FABRE, Daniel Le symbolique. Brve histoire dun objet, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 229 a 250. FAJARDO SPINOLA, Francisco Religin, sexualidad y control social, dans en Hispania, LVI/2, n. 193, Madrid 1996, pp. 765 a 773. FALCON, Francisco Histria e Poder, dans CARDOSO, Ciro Flamarion y VAINFAS, Ronaldo Domnios da Histria, Campus, 4ta. Edicin, Ro de Janeiro 1999, [1. Ed, 1997], pp. 61 a 89. FARGAS PEARROCHA, Mariela Parentesco y poder en la formacin del Estado Moderno. Catalunya, siglo XVI, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 187 a 194. FARGE, Arlette La vida frgil. Violencia, poderes y solidaridades en el Pars del siglo XVIII,, Instituto Mora, Mxico 1994 [La vie fragile. Violence, pouvoirs et solidarits Paris au XVIIIe

694

sicle, Hachette, Paris 1986], trad. de Gabriela Montes de Oca y Mara Jimnez Mier y Tern, 310 pp. FARRISS, Nancy La corona y el clero en el Mxico colonial (1579-1821). La crisis del privilegio eclesistico, FCE, Mxico 1995 [Crown and Clergy in Colonial Mexico, 1579-1821. The Crisis of Ecclesiastical Privileg, Londres 1968], trad. de Margarita Bojalil, 268 pp. La Sociedad Maya bajo el Dominio Colonial. La Empresa Colectiva de la Supervivencia, Alianza Amrica, Madrid 1992 [Maya Society Under Colonial Rule - The Collective Enterprise of Survival, Princeton University Press 1984], Versin Espaola de Javier Set y Bredget Forstall-Comber, 653 pp. FEBVRE, Lucien Combates por la historia, Planeta, Barcelona 1986. [compilacin de quince ensayos de Combats pour lhistoire...., Pars 1953]; 246 pp. Honor y patria. Texto establecido, presentado y anotado por Thrse Charmasson y Brigitte Mazon [Honneur et patrie, Perrin, Paris 1996], SXXI, Mxico 199, 332 pp. FELI CRUZ, Guillermo Las encomiendas segn tasas y ordenanzas, Peuser, Buenos Aires 1941. FENICHEL PITKIN, Hanna El Concepto de Representacin, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1985, 268 pp. FERNNDEZ, Sandra y DALLA CORTE, Gabriela Sobre Viajeros, Intelectuales y Empresarios Catalanes en Argentina, Tarragona 1998, 217 pp. Lugares para la historia. Espacio, historia regional e historia local en los estudios contemporneos, UNR, Rosario 2001, 245 pp. FERNNDEZ ALBALADEJO, Pablo Fragmentos de Monarqua, Alianza, Madrid 1992, 487 pp. FERNNDEZ BUEY, Francisco Marxismo e historia hoy, dans Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 211 a 227. FERNNDEZ DE BURZACO Y BARRIOS, Hugo El maestre de Campo Juan Jos Diez de Andino. Gobernador del Paraguay, del Tucumn y del Ro de la Plata (1624-1683), dans Investigaciones y Ensayos, nm. 15, Buenos Aires, julio-diciembre 1973, pp. 267 a 288. FERNNDEZ DAZ, Augusto Situacin del primer asiento de Santa Fe. Anales de la Sociedad Cientfica Argentina. 1949. Tierras para chacras y tierras para estancias en la Vieja Santa Fe, Rosario 1954. Fundacin de Santa Fe, Rosario 1956.

695

La legua de medir en las Provincias del Ro de la Plata y de Tucumn, dans Historia, nm. 8, Buenos Aires, abril-junio de 1957, pp. 73 a 82. Juan de Garay. Su vida y su obra., Molachino, Rosario 1973, 2 Tomos. FERNNDEZ-SANTAMARA, Razn de Estado y Poltica en el pensamiento espaol del barroco (1595-1640), CSIC, Madrid 1986, 294 pp. FERRAROTTI, Franco La historia y lo cotidiano, CEAL, Buenos Aires 1990 [La storia e il quotidiano, 2. Ed corregida y aumentada, Roma-Bari 1986], trad. y prlogo de Claudio Tognonato, 172 pp. FERREIRO, Juan Pablo Elites urbanas en la temprana Colonia. La configuracin social de Jujuy a principios del Siglo XVII, dans Jahrbuch fr Geschichte, IBLA, Colonial 33, 1996, pp. 63 a 98. FISHER, John R. Gobierno y Sociedad en el Per Colonial. El Rgimen de las Intendencias, 1784-1814. Pontificia Universidad Catlica del Per, 1981 [Goverment and Society in Colonial Peru. The Intendant System: 1784 - 1814, Londres 1970] Trad. Alicia Nicolini Iglesias. La historiografa de Latinoamrica en Gran Bretaa durante los ltimos 25 aos, dans VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 113 a 129. FLANDRIN, JeanLouis Orgenes de la Familia Moderna Crtica, Barcelona 1979, [Familles. Parent, maison, sexualit dans lancienne socit, Pars 1976], trad. de Marco Aurelio Galmarini, 351 pp. FLEURY, M. y HENRY, L. Des registres paroissiaux lhistoire de la population. Manuel de dpouillement et dexploitation de ltat civil ancien, Pars, 1956. Nouveau manuel de dpouillement et dexploitation de ltat civil ancien, Pars 1965. FLINN, Michael W. El sistema demogrfico europeo, 1500-1820. Crtica, Barcelona 1989. 232 pp. [The european demographic system, 1500-1820, Baltimore 1981] Trad. de Juan Faci. FLORES GALINDO, Alberto Aristocracia y Plebe. Lima, 1760-1830, Mosca Azul, Lima 1984, 270 pp. FLORESCANO, ENRIQUE (comp.) Ensayos sobre el desarrollo econmico de Mxico y Amria Latina (1500-1975), FCE, Mxico 1979, 438 pp. La clase obrera en la historia de Mxico, de la Colonia al Imperio, SXXI, Mxico 1980. Orgenes y desarrollo de la burguesa en Amrica Latina, 1700-1955, Nueva Imagen, Mxico 1985, 662 pp. FLORY, Thomas El juez de paz y el jurado en el Brasil imperial, FCE, Mxico 1986, 340 pp. FONTAINE, Laurence
696

Histoire du colportage en Europe (Xve-XIXe sicle), Albin Michel, Paris 1993. FORNS DE RIVERA, C. El ejercicio de la tutela por las mujeres de los ciudadanos de Barcelona (siglos XIIIXIV), dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat editoras- Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 53 a 63. FORSTER, Robert Las realizaciones de la Escuela de Annales, dans ECO, 239, Bogot septiembre de 1981, pp. 518 a 541. FORTEA PREZ, Jos Ignacio Monarqua y Cortes en la Corona de Castilla. Las Ciudades ante la Poltica fiscal de Felipe II, Cortes de Castilla y Len, Salamanca 1990, 516 pp. The cortes of Castile and Philip II's Fiscal Policy, dans Parliaments, Estates and Representation, Vol 11, n. 2, 1991, pp. 117 a 138. Reino y Cortes: el servicio de millones y la reestructuracin del espacio fiscal en la Corona de Castilla (1601-1621), dans FORTEA PREZ, Jos Ignacio y CREMADES, M. C Poltica y Hacienda en el Antiguo Rgimen, Actas del II Congreso de la Asociacin Espaola de Historia Moderna, Murcia, 1993, pp. 53 a 82. FORTEA PREZ, Jos Ignacio editor Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVIXVIII), Universidad de Cantabria, Santander 1997. FORTEA PREZ, Jos Ignacio y CREMADES, M. C. Poltica y Hacienda en el Antiguo Rgimen, Actas del II Congreso de la Asociacin Espaola de Historia Moderna, Murcia, 1993 FOUCAULT, Michel El Nacimiento de la Clnica, SXXI, novena edicin en espaol, Mxico 1983 1. en 1966[Naissance de la clinique, PUF, Pars 1963], trad. de Francisca Perujo, 293 pp. Las palabras y las cosas, Planeta, Barcelona 1984 [Les mots et les chosses. Une archologie des sciences humaines, Gallimard, Paris 1966], trad. de Elsa Frost, 375 pp. La arqueologa del saber, SXXI, Mxico 1985 [Larchologie du savoir, Gallimard, Paris 1969], trad. de Aurelio Garzn del Camino, 355 pp. Esto no es una pipa. Ensayo sobre Magritte, Anagrama, Barcelona 1981 [Ceci nest pas une pipe, Montpellier, 1973], trad. de Francisco Monge, 91 pp. Historia de la sexualidad I. La voluntad de saber, SXXI, Mxico 1977, [La volont de savoir, Gallimard, Paris 1976], trad. de Ulises Guiaz, 194 pp. La verdad y las formas jurdicas, Gedisa, Barcelona 1992 [A verdade e as formas jurdicas, Pontificia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, 1978], trad. de Enrique Lynch, 174 pp. Microfsica del Poder, La Piqueta, Madrid 1979, Edicin y traduccin de Julia Varela y Fernando Alvarez Ura, 189 pp.

697

El discurso del poder, Folios, Buenos Aires 1983, presentacin y seleccin de Oscar Tern, 245 pp. La vida de los hombres infames, Caronte / Nordan, Montevideo 1993, Edicin y traduccin de Julia Varela y Fernando Alvarez Ura, 314 pp. Genealoga del racismo, Caronte / Nordan, Montevideo 1993, trad. de Alfredo Tzveibel, 209 pp. Las redes del poder, Almagesto, Buenos Aires 1993, prlogo de Esther Daz, 97 pp. FRADKIN, Ral compilacin y estudio preliminar La historia agraria del Ro de la Plata colonial. Los establecimientos productivos, (II), CEAL, Buenos Aires 1993, 208 pp. Produccin y arrendamiento en Buenos Aires del siglo XVIII: la hacienda de la Chacarita (1779-84), dans FRADKIN, Ral compilacin y estudio preliminar La historia agraria del Ro de la Plata colonial. Los establecimientos productivos, (II), CEAL, Buenos Aires 1993, pp. 40 a 69. 'Segn la costumbre del Pays?: costumbre y arriendo en Buenos Aires durante el siglo XVIII, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 39 a 64. Entre la ley y la prctica: la costumbre en la campaa bonaerense de la primera mitad del siglo XIX, en Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 141 a 156. Reprsentations de la justice dans la campagne de Buenos Aires (1800-1830), dans tudes Rurales, nm. 149-150, janvier-juin 1999, pp. 125 a 146. FRADKIN, Ral; GARAVAGLIA, Juan Carlos; GELMAN, Jorge y GONZLEZ BERNALDO, Pilar Cambios y permanencias: Buenos Aires en la primera mitad del siglo XIX, dans Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 13 a 21. FRANCO SILVA, Alfonso Estudios sobre Ordenanzas Municipales (siglos XIV-XVI), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz, Cdiz 1999. FRAS, Susana y GARCA BELSUNCE, Csar De Navarra a Buenos Aires, Buenos Aires, Instituto Americano de Estudios Vascos, 1996. FRIEDERICI, Georg El carcter del descubrimiento y de la Conquista de Amrica. Introduccin a la colonizacin de Amrica por los pueblos del Viejo Mundo, 3 Vols. FCE, Mxico 1983-88 [Der Charakter der Entdechung und Eroberung Amerikas durch die Europder, SttutgartGotha, 1925-36], trad. de Wenceslao Roces, 484, 446 y 436 pp. FURI, Antoni Tierra, familia y transmisin de la propiedad en el pas valenciano durante la baja edad media, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 305 a 328. FURLN, Francesco

698

La donna nella cultura toscana fra tre e quattrocento. Appunti, discussioni ed ipotesi, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editorasHistoria de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 65 a 77. FURLONG CARDIFF, Guillermo -S.J.Los jesuitas y la historiografa rioplatense, dans Estudios, Ao 30, Tomo 63, N. 344, Buenos Aires 1940. pp. 129-146. Los Jesuitas y la cultura rioplatense, Segunda Edicin. Huarpes, Buenos Aires 1946, 281 pp. Historia del Colegio de la Inmaculada de la Ciudad de Santa Fe, y de sus irradiaciones culturales, espirituales y sociales. 1610-1962. Tomo I (1610-1861), Edicin de la Sociedad de Exalumnos, Buenos Aires 1962, 591 pp. El mapa rioplatense y patagnico de Juan Sebastin Delcano, 1523, dans Investigaciones y Ensayos, nm. 12, Buenos Aires, dansero-junio 1972, pp. 15 a 31. GABAI, Rafael Varn y JACOBS, Auke Pieter Los dueos del Per: negocios e inversiones de los Pizarro en el siglo XVI, dans Histrica, XIII, n. 2, dic. 1989, pp. 197 a 242. GAIGNARD, Romain La Pampa Argentina. Ocupacin - Poblamiento - Explotacin. De la Conquista a la Crisis Mundial (1550 - 1930), Hachette, Buenos Aires 1989, 512 pp. GALENDE, Emiliano Historia y Repeticin. Temporalidad subjetiva y actual modernidad, Paids, Buenos Aires 1992, 331 pp. GALMARINI, Hugo R. Comercio y Burocracia Colonial: a propsito de Toms Antonio Romero (Primera Parte), dans Investigaciones y Ensayos, nm. 28, Buenos Aires, dansero-junio 1980, pp. 407 a 439. Comercio y Burocracia Colonial: a propsito de Toms Antonio Romero (Segunda Parte), dans Investigaciones y Ensayos, nm. 29, Buenos Aires, julio-diciembre 1980, pp. 387 a 424. GLVEZ, Luca Mujeres de la Conquista, Planeta, Buenos Aires 1991, 209 pp. GLVEZ RUIZ, Mara ngeles La fiscalidad y el mercado interno colonial en la historiografa americanista, dans Anuario de Estudios Americanos, Tomo LV, 2, 1998, pp. 653 a 675. GLVEZ RUIZ, Mara ngeles e IBARRA, Antonio Comercio local y circulacin regional de importaciones: la feria de San Juan de los Lagos en la Nueva Espaa, dans Historia Mexicana, XLVI, nm. 3, Mxico 1996, pp. 581 a 616. GANDOULPHE, Pascal Pouvoir politique et clientles familiales. Une rflexion mthodologique et quelques exemples. Les agents de l'appareil d'tat dans le royaume de Valencia, (1556-1626), dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 195 a 212.

699

GARAVAGLIA, Juan Carlos Mercado interno y economa colonial, Grijalbo, Mxico 1983, 507 pp. La guerra en el Tucumn Colonial: Sociedad y Economa en un rea de frontera (16601760), dans Hisla, n. 4, Lima 1984, pp. 21 a 34. Economa, sociedad y regiones, De la Flor, Buenos Aires 1987, 260 pp. Las estancias en la campaa de Buenos Aires. Los medios de produccin (1750-1850), dans FRADKIN, Ral compilacin y estudio preliminar La historia agraria del Ro de la Plata colonial. Los establecimientos productivos, (II), CEAL, Buenos Aires 1993, pp. 124 a 208. Precios de los productos rurales y precios de la tierra en la campaa de Buenos Aires: 1750-1826, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 65 a 112. De mingas y convites: la reciprocidad campesina entre los paisanos rioplatenses, dans Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 131 a 139. 'Pobres y ricos': cuatro historias edificantes sobre el conflicto social en la campaa bonaerense (1820-1840), dans Entrepasados, 15, 1998, pp. 19-40. Pastores y labradores de Buenos Aires. Una historia agraria de la campaa bonaerense: 1700-1830, De la Flor, IEHS, UPO, Buenos Aires1999, 385 pp. Alcaldes de la Hermandad et Juges de Paix Buenos Aires (XVIIIe-XIXe sicle), dans tudes Rurales, nm. 149-150, janvier-juin 1999, pp. 99 a 110. GARAVAGLIA, Juan Carlos y FRADKIN, Ral Hombres y mujeres de la colonia, Sudamericana Joven, danssayo, Buenos Aires 1992, 279 pp. GARCA, Juan Agustn La ciudad indiana, Hispamrica, Buenos Aires 1986 [1. Ed, 1900] GARCA, Juan Andreo; GARRIGS, Luca y SNCHEZ BAENA, Juan Jos (Eds.) Familia, Tradicin y Grupos Sociales en Amrica Latina, Departamento de Historia Moderna, Contempornea y de Amrica, Universidad de Murcia, Murcia 1994. GARCA, Rolando La epistemologa gentica y la ciencia contempornea. Homenaje a jean Piaget en su centenario, Gedisa, Buenos Aires 1997. GARCA-BADELL ARIAS, Luis Mara La prctica judicial frente a las leyes. La admisin de nuevas pruebas en la Segunda Suplicacin, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 369 a 398. GARCA CRCEL, Ricardo La manipulacin de la Memoria Histrica en el Nacionalismo Espaol, dans Manuscrits, 12, Barcelona 1994, pp. 175 a 181. GARCA DE CORTZAR, Jos Angel
700

La poca medieval, dans Historia de Espaa Alfaguara, Vol. II, Alianza, Madrid 1983, 9. Edicin, [1. Ed, Madrid 1973]. Organizacin social del espacio: propuestas de reflexin y anlisis histrico de sus unidades en la espaa medieval, Studia Histrica, Ha. Medieval, Vol.VI, Salamanca 1988, pp. 195 a 236. GARCA DORY, Miguel ngel y MARTNEZ VICENTE, Silvio La Ganadera en Espaa, Alianza Editorial, Madrid 1988. GARCA FERNNDEZ, Mximo Tendencias historiogrficas recientes sobre religiosidad popular e historia de la muerte y de las mentalidades, dans Historia a Debate, Vol II, Santiago de Compostela, 1995, pp. 143 a 157. Familia, patrimonio y herencia en el antiguo rgimen. El traspaso generacional de propiedades, dans CHACN-Jimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc -editoresFamilia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997, pp. 133 a 147. GARCA GALLO, Alfonso Ius y Derecho, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXX, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1960. pp. 5 a 48. GARCA GARCA, Bernardo J. La aristocracia y el arte de la privanza, dans Historia Social, 28, 1997, pp. 113-125. GARCA GONZLES, Francisco La historia de la familia o la vitalidad de la historiografa espaola. Nuevas perspectivas de investigacin, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 331 a 340. Santiago de Compostela, 1995. GARCA GONZLEZ, Juan El matrimonio de las hijas del Cid, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXXI, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1961. pp. 531 a 568. GARCA GONZLEZ, Francisco Historia de la familia e historia social. A propsito del cruce de fuentes nominativas en el Antiguo Rgimen (siglo XVIII), dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 267 a 286. La historia de la familia o la vitalidad de la historiografa espaola. Nuevas perspectivas de investigacin, dans Historia a Debate, Vol III, pp. 331 a 440. Santiago de Compostela, 1995. GARCA HERNN, David La Jurisdiccin Seorial y la Administracin de Justicia, dans MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE y PAZZIS PI, Magdalena de coordinadores- Instituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996, pp. 213 a 227. GARCA LOMAS, Cristina Las huestes de Hernn Corts, dans Amrica: hombre y sociedad, Granada, 1988, pp. 155 a 180.

701

GARCA MARN, Jos Mara Teora Poltica y Gobierno en la Monarqua Hispnica, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, Madrid 1998, 321 pp. GARCA MARTN, Pedro De caballos que hacen caballeros. Fiestas ecuestres de San Juan y honor nobiliario en la Europa mediterrnea, dans Anuario del IEHS, 14, Tandil 1999, pp. 247 a 256. GARCA MONERRIS, DANScarnacin Los nuevos hidalgos y el poder local en la crisis del antiguo rgimen. El caso valenciano, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 267 a 280. GARGANI, Aldo comp.Crisis de la Razn, SXXI, Mxico 1983, 332 pp. GARZN MACEDA, Ceferino Economa del Tucumn. Economa Natural y Economa Monetaria. Siglos XVI, XVII y XVIII, Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de filosofa y Humanidades, instituto de Estudios Americanistas Dr. Enrique Martnez Paz, Serie Histrica, N. XXXV, Crdboa, 1968, 75 pp. GAUCHET, Marcel tat, monarchie, public, dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 9 a 18. GAY, Peter La experiencia burguesa. De Victoria a Freud. I, La educacin de los sentidos, FCE, Mxico 1992 [The Bourgeois Experience. Victoria to Freud, Education of the Senses, Oxford 1984], trad. de Evangelina Nio de la Selva, 478 pp. La experiencia burguesa. De Victoria a Freud. II, Tiernas Pasiones, FCE, Mxico 1992 [The Bourgeois Experience. Victoria to Freud,The Tender Passion, Oxford 1986], trad. de Evangelina Nio de la Selva, 439 pp. GEERTZ, Clifford Conocimiento local, Paids, Barcelona 1994 [Local Knowledge..., Basic Books 1983], trad. Alberto Lpez Bargados, 297 pp. El antroplogo como autor, Paids, Barcelona 1989 [Works and Lives. The Anthropologist as Author, Stanford 1987], trad. de Alberto Cardn, 163 pp. GELABERT, Juan E. Trfico de oficios y gobierno de los pueblos en Castilla (1543-1643), dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 157 a 186. GELLNER, Ernest y otros Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en ingls, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez. GELLNER, Ernest Patronos y clientes, dans GELLNER, Ernest y otros Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en ingls, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez., pp. 9 a 16.
702

El arado, la espada y el libro. La estructura de la historia humana, FCE, Mxico 1992 [Plough, Sword and Book. The Structure of Human History, Londres 1988], trad. de Anglika Shcherp, 253 pp. Antropologa y poltica. Revoluciones en el bosque sagrado, Gedisa, Barcelona 1997 [Anthropology and Politics, Blackwell Publishers, 1995], trad. Alberto Luis Bixio, 287 pp. GELMAN, Jorge Economie et administration locale dans le Rio de la Plata du XVIIeme sicle, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, 1983. Economa natural-economa monetaria. Los grupos dirigentes de Buenos Aires a principios del siglo XVII, dans Anuario de Estudios Americanos, Tomo XLIV, Sevilla, 1987. En torno a la Teora de la Dependencia, los polos de crecimiento y la crisis del siglo XVII. Algunos debates sobre la Historia Colonial Americana, dans VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 99 a 111. Una regin y una chacra en la campaa rioplatense: las condiciones de la produccin triguera a fines de la poca colonial, dans FRADKIN, Ral compilacin y estudio preliminar La historia agraria del Ro de la Plata colonial. Los establecimientos productivos, (II), CEAL, Buenos Aires 1993, pp. 7 a 39. De mercachifle a gran comerciante. Los caminos del ascenso en el Ro de la Plata Colonial, Univ. De la Rbida / UBA, Huelva 1996, 194 pp. Campesinos y Estancieros. Una regin del Ro de la Plata a fines de la poca colonial, Los Libros del Riel, Buenos Aires 1998, 333 pp. Justice, tat et socit. Le rtablissement de lordre a Buenos Aires aprs lindependance (1810), dans tudes Rurales, nm. 149-150, janvier-juin 1999, pp. 111 a 124. El rgimen monetario, dans ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Nueva Historia de la Nacin Argentina, Vol. III, Buenos Aires 1999, pp. 31 a 50. GERBET, M. C. La noblesse dans le Royaume de Castille. tude sur ses structures sociales en Estrmadure (1454-1516), Pars, 1979. GEREMEK, Bronislaw Entre lo individual y lo colectivo, historia social o historia moral? en ANDRSGALLEGO, Jos -dir.- New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 83 a 90. GERNET, Louis Anthropologie de la grce antique, Maspero, Pars 1968. GIANELLO, Leoncio Historia de Santa Fe, Plus Ultra, Buenos Aires 1978. Historia de Entre Ros, 1520 -1920, Paran 1951. GIBERT, Rafael
703

El Derecho municipal de Len y Castilla, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXXI, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1961. pp. 695 a 754. GIBERTI, Horacio Historia econmica de la ganadera argentina, Hyspamrica, reedicin, Buenos Aires 1986 [1. Ed, Solar Hachette, Buenos Aires 1970]. GIBSON, Charles Los aztecas bajo el dominio espaol. 1519-1810, SXXI, Mxico 1986 [The aztecs under spanish rule, Stanford 1964, 1. Ed. en espaol, 1967], trad. de Julieta Campos, 529 pp. GIDDENS, Anthony La constitucin de la sociedad. Bases para la teora de la estructuracin, Amorrortu, Buenos Aires 1995. 412pp. [The Constitution of Society. Outline of the theory of Structuration, Polity Press, Cambridge 1984] Las nuevas reglas del mtodo sociolgico. Crtica positiva de las sociologas interpretativas, Amorrortu, Buenos Aires 1987. GIL, Juan Mitos y utopas del Descubrimiento, I. Coln y su tiempo, Alianza, Madrid 1989, 302 pp. GIL PUJOL, Xavier Culturas polticas y clases dirigentes regionales en la formacin del estado moderno: un balance y varias cuestiones, dans LAMBERT GEORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 171 a 192. La historia poltica de la Edad Moderna europea, hoy: Progresos y minimalismo, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 195 a 208. Santiago de Compostela, 1995. Visin europea de la Monarqua espaola como Monarqua compuesta, siglos XVI y XVII, dans RUSSELL, Conrad y ANDRS-GALLEGO, Jos -editores- Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp.65 a 95. GINZBURG, Carlo Seales. Races de un paradigma indiciario, dans GARGANI, Aldo comp.- Crisis de la Razn, SXXI, Mxico 1983, pp. 55 a 99. El Queso y los Gusanos, Muchnick, Barcelona 1991 -1a.1981- [Il Formagio e i Vermi, Turn 1976], Trad. de Francisco Martn, 256 pp. Prlogo a la 4ta. Ed. italiana de BLOCH, Marc I Re Taumaturghi, Turn 1984, reproducido en Argumentos, X, 26, UAM, Mxico 1997, pp. 17 a 26; trad. de Dianora Zagato. Historia Nocturna, Muchnick Editores, Barcelona 1991 [Storia notturna, 1986], Trad. de Alberto Clavera Ibez, 362 pp. El juez y el historiador. Consideraciones al margen del proceso Sofri, Anaya & Mario Muchnik, Madrid 1993 [Il giudice e lo storico, Giulio Einaudi, Torino 1991], trad. de Alberto Clavera, 183 pp.

704

GLAVE, Luis Miguel Vida, smbolos y batallas. Creacin y recreacin de la comunidad indgena. Cusco, siglos XVI-XX, FCE, Lima 1992, 313 pp. GLAZIER, Ira y DE ROSA, Luigi Migration Across Time and Nations: Population Mobility in Historical Contexts, Holmes & Meier, New York 1986, 384 pp. GODBOUT, Jacques y CAILL, Alain El espritu del don, Siglo XXI, Mxico 1997 [1 en francs 1992]. GODELIER, Maurice L'nigme du don, Fayard, Paris 1996, 312 pp. GOFFMAN, Erving Estigma. La identidad deteriorada, Amorrortu, Buenos Aires 1970 [Stigma. Notes on the Management of Spoiled Identity, Prentice-Hall 1963], trad. de Leonor Guinsberg, 172 pp. El ritual de la interaccin, Buenos Aires 1970 [Interaction Ritual. Essays on face-to-face behavior, 1967], trad. de Floreal Maza, 237 pp. GOLDMAN, Noem El discurso como objeto de la historia, Buenos Aires 1989. GOLTE, Jrgen La racionalidad de la organizacin social andina, IEP, Lima 1980, 124 pp. El impacto del reparto de mercancas en la economa colonial de Mxico y Per a partir de las diferencias de sus sociedades prehispnicas, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 50 a 57. GOLTE, Jrgen y DE LA CADENA, Marisol La codeterminacin de la organizacin social andina, IEP, Lima 1986, 46 pp. GOMBROWICZ, Witold Transatlntico, Anagrama, Barcelona 1986 [Trans-Atlantyk, 1953], trad. de Kazimierz Piekarek y Sergio Pitol, 149 pp. Diario Argentino, Sudamericana, Buenos Aires 1968, trad. de Sergio Pitol, 199 pp. GMEZ GONZLEZ, Ins La Justicia en Almoneda. La venta de oficios en la Chancillera de Granada (1505-1834), Comares, Granada 2000, 258 pp. GMEZ-MENDOZA, Josefina; MUOZ JIMNEZ, Julio y ORTEGA CANTERO, Nicols El pensamiento geogrfico. Estudio interpretativo y antologa de textos (de Humboldt a las tendencias radicales), Segunda Edicin, corregida y aumentada, Alianza Editorial, Madrid 1988, 545 pp. GONALO MONTEIRO, Nuno Ethos aristocrctico y estructura del consumo: la aristocracia cortesana portuguesa a finales del Antiguo Rgimen, dans Historia Social, 28, 1997, pp. 127-141. GNGORA, Mario

705

Origen de los Inquilinos de Chile central, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1960, 168 pp. Los grupos de conquistadores en Tierra Firma, 1509-1530, Santiago de Chile 1962. Los hombres ricos de Santiago y de La Serena a travs de las cuentas del quinto real, 1567-1677, dans Revista chilena de Historia y Geografa, nm. 131, Santiago de Chile, 1963. Encomenderos y estancieros. Estudios acerca de la constituocin social aristocrtica de Chile despus de la conquista. 1580-1660, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1970, 243 pp. GONZALBO, Pilar comp.Historia de la Familia, UNAM, Mxico, 1993. GONZALBO AIZPURU, Pilar y RABELL, Cecilia Dilogo abierto sobre la familia iberoamericana, dans GONZALBO AIZPURU, Pilar y RABELL, Cecilia comp.- La familia en el mundo iberoamericano, UNAM, Mxico 1994, pp. 9 a 40. La familia en el mundo iberoamericano, UNAM, Mxico 1994. Familia y Vida Privada en la historia de Iberoamrica,El Colegio de Mxico, Mxico 1996. GONZLEZ ALCANTUD, Jos Antonio Cultivos y herramientas. Antropografas campesinas de la economa moral mediterrnea, dans Revista de Antropologa Social, 4, Un. Complutense, Madrid, 1995, pp. 111 a 130. Jerarqua versus igualdad: el clientelismo poltico mediterrneo desde la antropologa, dans ROBLES EGEA, Antonio -compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp. 21 a 42. El clientelismo poltico. Perspectiva socioantropolgica, Anthropos, Barcelona 1997, 206 pp. Antropologa (y) Poltica. Sobre la formacin cultural del poder, prlogo de Carmelo Lisn Tolosana, Anthropos, Barcelona 1998, 194 pp. GONZLEZ ALONSO, Benjamn Sobre el Estado y la Administracin de la Corona de Castilla en el Antiguo Rgimen, SXXI, Madrid, 1981. 271 pp. GONZLEZ BERNALDO, Pilar Pedagoga societaria y aprendizaje de la Nacin en el Ro de la Plata, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 451 a 469. La identidad nacional en el Ro de la Plata post-colonial. Continuidades y rupturas con el Antiguo Rgimen, dans Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 109 a 122. Civilit et politique aux origines de la nationa argentine. Les sociabilits Buenos Aires, 1829-1862, Publications de la Sorbonne, Paris 1999, 382 pp.
706

GONZLEZ JIMNEZ, Manuel et al. Instituciones y corrupcin en la historia, I.U.H, Simancas, Univ. De Valladolid, 1998. GONZLEZ LEBRERO, Rodolfo Eduardo Chacras y Estancias en Buenos Aires a principios del siglo XVII, dans FRADKIN, Ral compilacin y estudio preliminar La historia agraria del Ro de la Plata colonial.Los establecimientos productivos, (II), CEAL, Buenos Aires 1993, pp. 70 a 123. Produccin y comercializacin del trigo en Buenos Aires a principios del siglo XVII, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 11, Buenos Aires 1995, pp. 7 a 37. Impacto de la invasin hispana sobre los indgenas rioplatenses (1580-1640), dans Quinto Sol, 2, 1998, pp. 111 a 140. GOODY, Jack La evolucin de la familia y el matrimonio en Europa, Herder, Barcelona 1986 [The development of the family and marriage in Europe, Cambridge U. Press, Cambridge 1983], trad. de Diorki, 418 pp. El hombre, la escritura y la muerte. Conversacin con Pierre-Emmanuel Dauzat, Pennsula, Barcelona, 1998 [L'Homme, l'criture et la Mort, Les Belles Lettres, Pars 1996], trad. de Mingus B. Formentor, 173 pp. GORI, Gastn La Pampa sin Gaucho, Eudeba, Buenos Aires 1986, 101 pp. GOSNER, Kevin Las lites Indgenas en los Altos de Chiapas (1524-1714), dans Historia Mexicana, XXXIII, n. 4, abril-junio de 1984, pp. 405 a 423. GOSSIAUX, Jean-Franois Ethnicit, nationalits, nation, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre -directeursAnthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 27 a 40. GOUBERT, Pierre 100.000 provinciaux au XVIIe sicle. Beauvais et le Beauvaisis de 1600 1730, Flammarion, Paris1990 [1968], 439 pp. GOULDNER, Alvin La Crisis de la Sociologa Occidental, Amorrortu, Buenos Aires 1973 [The Coming Crisis of Western Sociology, 1970], Trad. de Nstor Mguez, 466 pp. GOYRET, Jos Tefilo Huestes, milias y ejrcito regular, dans ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, editora Nueva Historia de la Nacin Argentina. 2 Perodo Espaol (1600-1810). GOZZINI, Giovanni Gnesis y desarrollo de la historia social en Italia, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 3 a 26. GRANOVETTER, Mark
707

Trovare lavoro, dans PISELLI, F. Reti. Lanalisi di network nelle scienze sociali, Roma 1995, pp.147-165. GRAVES, Robert Los Mitos Griegos, 2 Tomos, Alianza Argentina, Buenos Aires 1993 [The Greek Myths, 2Vol, 1955]; revisin de Luca Graves, Trad. de Luis Echvarri, 468 y 511 pp. GRENDI, Edoardo Charles Phythian-Adams e la 'local history' inglese, dans Quaderni storici, XXX, 89, 2, agosto de 1995, pp 559 a 578. GRENIER, Jean-Yves Lhistoire quantitative est-elle encore ncessaire?, dans BOUTIER, J. y JULIA, Dominique Passs recomposs. Champs et Chantiers de lHistoire, ditions Autrement, Paris 1995, pp. 173 a 183. Lconomie dAncien Rgime. Un monde de lchange et de lincertitude, Albin Michel, Paris 1996, 489 pp. GRIBAUDI, Gabriella La metafora della rete. Individuo e contesto sociale, dans Meridiana Rivista di Storia e Scienze Sociali, 15, Settembre 1992, pp. 91 a 108. GRIBAUDI, Maurizio Les discontinuits du social. Un modle configurationnel, dans LEPETIT, Bernard directeur- Les formes de lexprience. Une autre histoire sociale, Albin Michel, Pars 1995, pp. 187 a 225. chelle, pertinence, configuration, dans Jeux dchelles. La micro-analyse lxprience. Gallimard-Le Seuil, Pars 1996, pp. 111 a 139. GRIBAUDI, Maurizio -comp.Espaces, Temporalits, Stratifications, EHESS, Pars 1998, 346 pp. GROUSSAC, Paul Mendoza y Garay, prlogo de Carlos Ibarguren, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires 1949. GRNER, Eduardo Otro discurso sin sujeto? Apuntes sobre el poder, la cultura y las identidades sociales, dans El cielo por asalto, 1, 1990/91, pp. 161 a 188. GRUZINSKI, Serge La red agujereada. Identidades tnicas y occidentalizacin en el mxico colonial (siglos XVI XIX), dans Amrica Indgena, XLVI, 3, 1986, pp. 411 a 434. La colonizacin de lo imaginario. Sociedades indgenas y occidentalizacin en el Mxico espaol. Siglos XVI-XVIII, FCE, Mxico 1991 -edicin corregida y aumentada respecto de la edicin francesa [La colonization de limaginaire. Socits indines et occidentalisation dans le mexique espagnol Xv-XVIIme sicle], trad. de Jorge Ferrero, 310 pp. La guerra de las imgenes. De Cristbal Coln a Blade Runner (1492-2019), FCE, Mxico 1994 [La guerre des images, de Christophe Colomb Blade Runner (14922019), Fayard, Pars 1990], trad. de Juan Jos Utrilla, 223 pp.

708

Les modes mls de la Monarchie Catholique et autres connected histories, dans Annales HSS, Janvier-fvrier 2001, 1, pp. 85 a 117. GUASTAVINO, Carlos Hernandarias, fundador de Corrientes, S/D. GUENE, Bernard Des limites fodales aux frontires politiques, dans NORA, Pierre dir.- Les lieux de mmoire, II. Nation, Gallimard, Pars 1986, pp. 11 a 33. GUERRA, Franois-Xavier Mxico: del Antiguo Rgimen a la Revolucin, 2 Tomos, FCE, Mxico 1988 [Le Mexique. De l'Ancien Rgime la Rvolution, L'Harmattan, Pars 1985], 1. Reimpresin, Mxico 1995, 453 y 547 pp., trad. de Sergio Fernndez Bravo. Hacia una nueva Historia poltica. Actores Sociales y Actores Polticos, dans Anuario del IEHS, Tandil 1989, pp.243-264, Trad. de Juan Carlos Garavaglia. El renacer de la historia poltica: razones y propuestas., dans ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.- New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 221 a 245. Modernidad e independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispnicas. F.C.E., Mxico 1993, 406 pp. [1a. ed, Mapfre 1992]. La metamorfosis de la representacin en el siglo XIX, dans COUFFIGNAL, Georges compilador Democracias Posibles. El desafo latinoamericano, FCE, Mxico 1994, [en francs 1992], pp. 39 a 68. El soberano y su reino. Reflexiones sobre la gnesis del ciudadano en Amrica Latina, dans SABATO, Hilda coordinadora Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, pp. 33 a 61. De la poltica antigua a la poltica moderna. La revolucin de la soberana, dans Los espacios pblicos en Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIII-XIX, Centro Francs de Estudios mexicanos y Centroamericanos, FCE, Mxico 1998, pp. 109 a 139. GUERRA, Franois-Xavier, LEMPRIRE, Annick -et al. Los espacios pblicos en Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIII-XIX, Centro Francs de Estudios mexicanos y Centroamericanos, FCE, Mxico 1998, 366 pp. GUERRA VILABOY, Sergio El dilema de la Independencia. Las luchas sociales en la emancipacin latinoamericana (1790-1826), Michoacn 1993, 280 pp. GUERREAU, Alain El Feudalismo. Un horizonte terico, Crtica, Barcelona 1984 [Le fodalisme. Un horizon thorique, Pars 1980], trad. Joan Lorente, 262 pp. Un tournant de lhistoriographie mdievale, [acerca de lEnfance de lEurope, de Robert Fossier] en Annales E.S.C., 1986, 5, pp. 1161-1176.

709

Poltica/derecho/economa/religin: cmo eliminar el obstculo?, dans PASTOR, Reyna comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 459 a 465. GUERREAU-JALABERT, Anita El sistema de parentesco medieval: sus formas (real/espiritual) y su dependencia con respecto a la organizacin del espacio, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 85 a 106. GUERRERO MAYLLO, Ana Familia y vida cotidiana de una lite de poder. Los regidores madrileos en tiempos de Felipe II, SXXI, Madrid 1993, 413 pp. GUILARTE, Alfonso Mara El Rgimen Seorial en el siglo XVI, Salamanca 1987, 345 pp. GUILLAMN LVAREZ, Francisco Javier y RUIZ IBEZ, Jos Javier editores Lo conflictivo y lo consensual en Castilla: sociedad y poder poltico, Cuadernos Floridablanca, 4, Universidad de Murcia, Murcia 2001, 478 pp. GUNTHER DOERING, Juan y LOHMANN VILLENA, Guillermo Lima, Mapfre, Madrid 1992, 340 pp. GUTIRREZ ALONSO, Adriano Consideraciones sobre el matrimonio y la familia de una lite de poder: los regidores de Valladolid (1600-1750), dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editoresFamilia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 269 a 276. Ciudades y Monarqua. Las finanzas de los municipios castellanos en los siglos XVI y XVII, dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 187 A 211. GUTIRREZ LVAREZ, Secundino-Jos Las comunicaciones en Amrica: de la senda primitiva al ferrocarril, Madrid 1993, 424 pp. HABERMAS, Jrgen Conocimiento e inters, Taurus, Buenos Aires 1989 [Erkenntnis und Interesse, Frankfurt am Main 1968], trad. Jimnez, Ivarz y Santos, 348 pp. La reconstruccin del materialismo histrico, Taurus, Madrid 1981 [Zur Rekonstruktion des historischen Materialismus, Frankfurt am Main 1976], trad. Jaime Nicols Muiz y Ramn Garca Cotarelo, 315 pp. La lgica de las ciencias sociales, Tecnos, Madrid 1988 [Zur Logic der Sozialwissenshaften, Frankfurt am Main 1982], trad. Manuel Jimnez Redondo, 505 pp. El discurso filosfico de la modernidad, Taurus, Buenos Aires 1989 [Der Philosophische Diskurs des Moderne, Frankfurt am Main 1985], trad. Manuel Jimnez Redondo, 462 pp. HALBWACHS, Maurice La mmoire collective, edition critique tablie para Grard Namer, Albin Michel, Pars 1997 [1950], 295 pp.

710

HALPERN DONGHI, Tulio y DI TELLA, Torcuato (comps.) Los fragmentos del poder, Jorge lvarez, Buenos Aires 1969, 535 pp. HALPERIN DONGHI, Tulio Una nacin para el desierto argentino, CEAL, Buenos Aires 1983. Tradicin poltica espaola e ideologa revolucionaria de mayo, CEAL, Buenos Aires 1985 1. Ed. argentina, Eudeba 1961, 120 pp. Revolucin y Guerra. Formacin de una lite dirigente en la Argentina Criolla, Siglo XXI, Mxico 1979, 2da. edicin corregida [1a. 1972]. El letrado colonial como intelectual revolucionario: el Den Funes a travs de sus apuntamientos para una biografa, dans Anuario 11 de la Escuela de Historia de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, Rosario 1985, pp. 85 a 101. Ensayos de Historiografa, El Cielo por Asalto, Buenos Aires 1996, 189 pp. El discurso poltico de una repblica agraria, dans Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 123 a 130. Historiografa colonial y multiculturalismo. La historia de la colonizacin entre la perspectiva del colonizador y la del colonizado, dans MENEGUS BORNEMANN, Margarita coordinadora Dos dcadas de investigacin en historia econmica comparada en Amrica Latina. Homenaje a Carlos Sempat Assadourian, El Colegio de Mxico, CIESAS, Instituto Mora y UNAM, Mxico 1999, pp. 17 a 45. HALPERIN DONGHI, Tulio (comp.) El ocaso del orden colonial en Hispanoamrica, Sudamericana, Buenos Aires 1978, 247 pp. HANKE, Lewis Cuerpo de documentos del siglo XVI, Mxico 1977 1. Ed. de 1943, 364 pp. HANSON, Norwood Russell Observacin y explicacin Patrones de descubrimiento: investigacin de las bases conceptuales de la ciencia, Alianza Universidad, Madrid 1985 [1977], versin espaola de Enrique Garca Camarero y Antonio Montesinos, 310 pp. HARDOY, Jorge y MORSE, Richard (comp.) Nuevas perspectivas en los estudios sobre historia urbana Latinoamericana, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 1989. HARDOY, Jorge Cartografa urbana colonial de Amrica Latina y el Caribe, IIED-Amrica Latina y Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 1991. HASSIG, Ross Comercio, tributo y transportes. La economa poltica del Valle de Mxico en el siglo XVI, Alianza, Mxico 1990 [Trade, Tribute and Transportation. The Sixteenth-Century Political Economu of the Valley of Mexico, University of Oklahoma Press, 1985], trad. de Juan Jos Utrilla, 300 pp. HEINICH, Nathalie
711

Publier, consacrer, subventionner. Les fragilits des pouvoirs littraires, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 33 a 46. HENRY, Louis Manuel de dmographie historique, ParsGinebra, 1967. HRAN, Franois Le Bourgeois de Sville. Terre et Paret en Andalousie, PUF, Pars 1990, 220 pp. HEREDIA HERRERA, Antonia Bibliografa del Archivo de Indias: pasado, presente y futuro, dans Archivo Hispalense, 207-208, Sevilla 1985, pp.41-91.

HERLIHY, David Avances recientes de la demografa histrica y de la historia de la familia, dans La historiografa en Occidente desde 1945, Pamplona, 1985, pp. 223 a 245.
HERMAN, Gabriel Le parrainage, 'l'hospitalit' et l'expansion du christianisme, dans Annales HSS, Pars, novembre-dcembre 1997, n. 6, pp. 1305-1338. HERNNDEZ, Isabel Los Indios de Argentina, Mapfre, Madrid 1992, 335 pp. HERNNDEZ FRANCO, J. y MONTOJO MONTOJO, V. Cultura del honor, linaje-patrn y movilidad social en Cartagena durante los siglos XVI y XVII, dans Hispania, LIII/3, 185, 1993, pp. 1009 a 1030. HERNNDEZ FRANCO, Juan Consideraciones y propuestas sobre linaje y parentesco, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 19 a 29. HERNNDEZ SNCHEZ-BARBA, Mario Doctrina monrquica de la soberana: Felipe II, Hispaniarum et Indiarum Rex, dans Mar Ocana, nm. 4, 1998, pp. 17 a 34. HERNANDO SNCHEZ, Carlos Jos La cultura nobiliaria en el Virreinato de Npoles durante el siglo XVI, dans Historia Social, 28, 1997, pp. 95-112. Repensar el poder. Estado, Corte y Monarqua Catlica en la historiografa italiana, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 103 a 139. HERZOG, Tamar Letrado o telogo? Sobre el oficio de la Justicia a principios del siglo XVIII, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 967 a 714. Sobre la cultura jurdica en la Amrica colonial (siglos XVI-XVIII), dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo LXV, Madrid 1995, 903 a 911.

712

La administracin como un fenmeno social: la justicia penal de la ciudad de Quito (16501750), Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1995, 352 pp. La empresa administrativa y el capital social: los Snchez de Orellana (Quito, Siglo XVIII), dans CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada 1996, pp. 381 a 396. De la autoridad al poder: Quito, los Larrea y la herencia inmaterial (siglos XVII y XVIII), dans ESCOBEDO MANSILLA, Ronald; ZABALA BEASCOECHEA, Ana de y LVAREZ GILA, Oscar editores- Emigracin y Redes Sociales de los Vascos en Amrica, Vitoria 1996, pp. 373 a 383. HERVITZ, Nohemi y LUDLOW, Leonor seleccin y traduccinProblemas de la Historiografa Contempornea, UAEM, Mxico 1984, 205 pp. HESPANHA, Antnio Manuel Entrevista a Bartolom Clavero, dans Penlope, 1, Lisboa 1988, pp. 96 a 109. Vsperas del Leviatn. Instituciones y poder poltico. Portugal -siglo XVII. Madrid, Taurus, 1990. As Faces de Uma 'Revoluao', dans Penlope, 9/10, Lisboa 1993, pp. 7 a 62. La Gracia del Derecho. Economa de la Cultura en la Edad Moderna, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1993, 344 pp. e ndice. Trad. de Ana Caellas Haurie. Las categoras de lo poltico y de lo jurdico en la poca moderna, dans Ius Jugit, 1-2, 1996, pp. 63 a 100. HESSE, Mary Teora y Observacin, dans OLIV, Len y PREZ RANSANZ, A. R. (comp.) Filosofa de la ciencia: teora y observacin, Siglo XXI, Mxico 1989, pp.382 a 415. HEXTER, Jack H. La implosin de la deconstruccin: un rquiem, dans ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 103 a 117. HIDALGO GARCA, Miguel ngel Una propuesta metodolgica para la historia de la familia, CHACN-Jimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc -editores- Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997, pp. 65 a 72. HIERNAUX, Daniel y LINDON, Alicia. El concepto de espacio en el anlisis regional, dans Secuencia, Revista de historia y ciencias sociales, N.25, Instituto Mora, Mxico 1993, pp. 89-110. HIJANO, ngeles El Pequeo Poder. El municipio en la corona de Castilla: Siglos XV a XIX, Fundamentos, Madrid 1992, 185 pp. HOBERMAN, Louisa Mexicos Merchant Elite, 1590-1660. Silver, State and Society, Duke University Press, Durham and London 1991, 352 pp.
713

HOBERMAN, Louisa y SOCOLOW, Susan M. Ciudades y sociedad en Amrica Latina, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires, 1992, 395pp. [Cities and society in colonial Latin America, Albuquerque, 1986. Trad. de Ofelia Castillo] HOURCADE, Eduardo; GODOY, Cristina y BOTALLA, Horacio Luz y contraluz de una historia antropolgica, Biblos, Buenos Aires 1995, 201 pp. IBARRA, Antonio Conspiracin, desobediencia social y marginalidad en la Nueva Espaa: la aventura de Juan de la Vara, dans Historia Mexicana, XLVII, 1, n. 185, julio-septiembre de 1997, pp. 5 a 34. Mercado colonial, plata y moneda en el siglo XVIII novohispano: comentarios para un dilogo con Ruggiero Romano, a propsito de su nuevo libro, dans Historia Mexicana, XLIX, 2, m. 194, octubre-diciembre de 1999, pp. 279 a 308. IGGERS, Georg G. La ciencia histrica en el siglo XX. Las tendencias actuales. Una visin panormica y crtica del debate internacional, Labor, Barcelona 1995 [Geschichtswissenchaft im 20 Jahrhundert, Vandenhoeck & Ruprecht, s/f], presentacin, adaptacin y revisin cientfica de Fernando Snchez Marcos, trad. de Clemens Bieg, 154 pp. IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara Actores sociales y redes de relaciones en las sociedades del Antiguo Rgimen. Propuestas de anlisis en historia social y poltica, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 341-353. Santiago de Compostela, 1995. IMZCOZ BEUNZA, Jos Mara dirElites, poder y red social. Las lites del Pas Vasco y Navarra en la Edad moderna. Estado de la cuestin y perspectivas, Universidad del Pas Vasco, Zarautz 1996, 210 pp. Redes familiares y patronazgo: aproximacin al entramado social del Pas Vasco y Navarra en el Antiguo Rgimen (siglos XV-XIX), Servicio Editorial de la UPV, Vitoria 2001, 301 pp. INGERLOM, Claudio Sergio Les rpresentations collectives du pouvoir el limposture dans la Russie des XVIIIe-Xxe sicles, dans BOUREAU, Alain e INGERFLOM, Claudio Sergio dir.- La Royaut Sacre dans le Monde Chrtien. Actes du Colloque de Royaumont, 1989, EHESS, Pars 1992, pp 157 a 164. Olvidar el Estado para comprender a Rusia?. Siglos XVI-XIX, Excursin Historiogrfica, dans Prohistoria, 1, Rosario 1997, pp. 47 a 58 [Oublier ltat pour comprendre la Russie?, (XVIe-XIXe sicle). Excursion historiographique, dans Revue des tudes slaves, LIV, I, 1993], trad. de Mara Jos Nicoletti. El pasado es imprevisible. Entre los archivos y la hermenutica: elementos para pensar la experiencia comunista, dans Prohistoria, IV, 4, Rosario 2000, pp. 11 a 26. INGERFLOM, Claudio Sergio y KONDRATIEVA, Tamara Por qu debate Rusia en torno al cuerpo de Lenin?, dans Prohistoria, 3, Rosario 1999, pp. 81 a 109, trad. de Daro Barriera.

714

ISRAEL, Jonathan Razas, clases sociales y vida poltica en el Mxico colonial, 1610 - 1670, Mxico 1980 [Race, Class and Politics in Colonial Mexico, 1610-1670, Oxford U. Press, Londres 1975], trad. de Roberto Gmez Ciriza, 309 pp. JARA, lvaro editor Economa minera e Historia hispano-americana, dans Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 8, Rosario 1965, pp. 223 a 255. Tierras Nuevas. Expansin territorial y ocupacin del suelo en Amrica (siglos XVI-XIX), El Colegio de Mxico, Mxico 1969, 138 pp. JENKINS, Kate The Postmodern History Reader, Routledge, London / New York, 1997. JENKINS, Myra Ellen y SCHROEDER, Albert A Brief History of New Mexico, Albuquerque, The University of New Mexico Press, 1974 JESSENNE, Jean-Pierre Entre pouvoirs locaux et pouvoirs centraux: figures d'intermdiaires (XVIIIe-Xxe sicles), dans Le Bulletin de la S.H.M.C., n. 3 & 4, Pars 1998, pp. 1 a 8. JEUDY, Henri-Pierre L'anthropologie politique en question, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 233 a 245. JIMNEZ NEZ, Alfredo El juicio de residencia como fuente etnogrfica: Francisco Briceo, gobernador de Guatemala (1565-1569), dans en Revista complutense de historia de Amrica, 23, 1997, pp. 11 a 21. JOHNSON, James H. Urban Geography, London 1968. JOHNSON, Lyman Salarios, precios y costo de vida en el Buenos Aires Colonial Tardo, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 2, Buenos Aires 1990, pp. 133 a 157. JOHNSON, Lyman y TANDETER, ENRIQUE Economas coloniales. Precios y salarios en Amrica Latina, siglo XVIII, Buenos Aires 1992 [Essays on the Price History of Eighteenth-Century Latin America, University of New Mexico Press 1990], trad. de Alejandro Tiscornia y Flix Mouzo, 439 pp. JOUHAUD, Christian et MERLIN, Hlne Mcnes, patrons et clients. Les mdiations textuelles comme pratiques clientlaires au XVIIe sicle, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 47 a 62. JOUHAUD, Christian La tactique du lierre: sur 'l'tat au miroir de la raison d'tat' de Marcel Gauchet, dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 39 a 47. JULAR PREZ-ALFARO, Cristina
715

La participacin de un noble en el poder local a travs de su clientela. Un ejemplo concreto de fines del siglo XIV, dans Hispania, LIII/3, 185, 1993, pp. 861-884. Familia y clientela en dominios de Behetras a mediados del XIV, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 63 a 75. Oa contra Fras o el pleito de los cien testigos: una pesquisa en la Castilla del siglo XIII, dans TERRADAS I SABORIT, Ignasi coord. Antropologa Jurdica, Actas del VIII Congreso de Antropologa, Federacin de Asociaciones de Antropologa del Estado Espaol, Asociacin Galega de Antropoloxa, Santiago de Compostela, 20 al 24 de septiembre de 1999, pp. 153 a 177. JULI, Santos Historia Social, Sociologa histrica, Madrid, 1989. La historia en crisis?, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol I, pp. 143 a 145. Santiago de Compostela, 1995. JULLIARD, Jacques La poltica, dans LE GOFF, Jacques y NORA, Pierre, directores Hacer la Historia, Vol. II Nuevos Enfoques [Faire de lhistoire. Nouveaux approches, Gallimard, Pars 1974], Laia, Barcelona 1978, Trad. de Jem Cabanes, pp. 237 a 257. KAGAN, Richard L. Pleitos y pleiteantes en Castilla, 1500-1700, Junta de Castilla y Len, Salamanca 1991 [Lawsuits and Litigants en Castile, 1500-1700, University of North Carolina Press, 1981], trad. de Margarita Moreno, 248 pp. Un Mundo sin Murallas: la Ciudad en la Amrica Hispana Colonial, dans FORTEA PREZ, Jos Ignacio editor Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Asamblea Regional de Cantabria, 1997. KAMEN, Henri Vocabulario bsico de la historia moderna. Espaa y Amrica, 1450-1750, Crtica, Barcelona 1986, 190pp. [trad. castellana de Monserrat Illesta] KANTOROWICZ, Ernst H. Los dos cuerpos del Rey. Un estudio de teologa poltica medieval, Alianza, Madrid 1985 [The Kings Two Bodies. A Study in Medieval Political Theology, Princeton 1957], trad. de Susana Aikin Araluce y Rafael Blzquez Godoy, 528 pp. KARADY, Victor Stratgies de russite et modes de faire-valoir de la sociologie chez les durkheimiens, Revue franaise de sociologie, 20 (1), 1979. KASER, Max El derecho romano-vulgar tardo, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXX, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1960. pp. 617-630. KERMODE, Jenny Sentiment and Survival: family and friends in late medieval english towns, dans Journal of Family History, Vol. 24, n. 1, 1999, pp. 5 a 18.
716

KETTERING, Sharon Patronage in Early Modern France, dans French Historical Studies, Vol. 17, n. 4, fall 1992, pp. 839 a 871. KICZA, John Empresarios Coloniales. Familias y negocios en la ciudad de Mxico durante los Borbones, FCE, Mxico 1986. KLEIN, Herbert S. La esclavitud africana en Amrica Latina y el Caribe, Alianza, Madrid 1986. Las economas de Nueva Espaa y Per, 1680-1809: la visin a partir de las Cajas Reales, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 154 a 238. KLEIN, Julius La Mesta. Estudio de la historia econmica espaola 12731836, Alianza, 2da. Ed., Madrid 1981. KLIMOVSKY, Gregorio Las desventuras del conocimiento cientfico. Una introduccin a la epistemologa, Buenos Aires 1997. KNORR-CETINA, Karin y CICOUREL, A. V. -eds. Advances in Social Theory and Methodology, Boston, Routledge and Keagan Paul, 1981. KNORR-CETINA, K. y MULKAY, Michael Science Observed, Sage, London 1983. KOENIGSBERGER, Helmut G. La prctica del Imperio, Alianza, 1989 [The Practice of Empire, New York 1969], trad. de Graciela Soriano, 266 pp. KONETZKE, Richard Amrica Latina II. La poca Colonial, Historia Universal SXXI, Mxico -15ta. Ed.- 1984 [Die Indianerkulturen Altamerikas und die Spanisch-portugiesische Kolonialherrschaft, Frankfurt 1965, 1. Ed. espaola de 1972.], trad. de Pedro Scaron, 397 pp. KONRAD, Herman W. Una hacienda de los jesuitas en el Mxico colonial: Santa Luca, 1576-1767, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1989 [A Jesuit Hacienda in Colonial Mxico: Santa Luca, 1576-1767, Stanford University Press, Stanford, California 1980.], Trad. de Mercedes Pizarro, 434 pp. KOPOSSOV, Nicola Vers lanthropologie de la raison historique, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol. I, pp. 263 a 268, Santiago de Compostela, 1995. KOROL, Juan Carlos Duraciones y paradigmasen la escuela de los Annales, dans Punto de Vista, 23, Abril de 1985, pp.18-25. KOSELLECK, Reinhart

717

Futuro Pasado. Para una semntica de los tiempos histricos. Paids, Barcelona 1993, 368 pp. [Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten, Francfort 1979], trad. Norberto Smilg. L'experience de l'histoire, Gallimard-Le Seuil, Paris 1997, 247 pp. KOSSOK, Manfred El virreinato del Ro de la Plata. Su estructura econmica-social, Buenos Aires 1972, 157 pp. KRYNEN, Yves Lempire du roi, Gallimard, Paris 1993. KUBLER, Georges Arquitectura mexicana del siglo XVI, Mxico 1983 [Mexican Architecture of the Sixteenth Century, Yale University Press, New Haven, 1948], 682 pp. Ciudades y culturas en el perodo colonial en Amrica Latina, Boletn del Centro de Investigaciones Histricas y Estticas de la Universidad Central de Caracas, Venezuela 1964. La configuracin del tiempo. Observaciones sobre la historia de las cosas, Nerea, Madrid 1988 [The Shape of Time, Yale 1962], 219 pp. KUHN, Thomas S. La estructura de las revoluciones cientficas, FCE, quinta reimpresin argentina, Buenos Aires 1996 1. Ed. en espaol, Mxico 1971 [The structure of scientific revolutions, University of Chicago Press, 1962], trad. de Agustn Contn, 319 pp. KULA, Witold Teora Econmica del Sistema Feudal, Buenos Aires 1974 [Teora ekonomiczna ustroju feudalnego. Prba modelu. Pnstwowe Wydawnictwo Naukowe, Varsovia 1962], Trad. de Estanislao Zembrzuski y Revisin de Reyna Pastor, 239 pp. Problemas y mtodos de la historia econmica, Pennsula, Barcelona 1973, [Problemi i metody gospodarczej, Varsovia 1963], trad. de Melitn Bustamante 729 pp. Las medidas y los hombres, SXXI, Mxico 1980 [Miary i ludzie, Varsovia 1970], trad. Witold Kuss, 482 pp. LACOSTE, Yves La Geografa en CHATELET, Franois Historia de la filosofa. Ideas, Doctrinas, Espasa Calpe, Tomo IV, Madrid 1984, pp. 218 a 272. LADERO QUESADA, Miguel ngel Hombres y estructuras en la Historia, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 53 a 60. Los Reyes Catlicos: la Corona y la Unidad de Espaa, Asociacin Francisco Lpez de Gomara, Madrid 1989, 322 pp. LAFAGES, Catherine Realeza y ritual en la Edad Media: ritos de coronacin y ritos funerarios en Francia, dans PITT-RIVERS, Julian y PERISTANY, J. G. editores.- Honor y Gracia, Alianza, Madrid 1993, pp. 38 a 76.
718

LAFONE QUEVEDO, Samuel Los nombres de Lugares, dans Revista Patritica del Pasado Argentino, Tomo III, Buenos Aires 1890. LAFUENTE MACHAN, Ricardo El Gobernador Domingo Martnez de Irala, Buenos Aires 1939. LALINDE ABADA, Jess La problemtica histrica del heredamiento, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXXI, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1961. pp. 195 a 234. Iniciacin histrica al derecho espaol, Ariel, Barcelona 1970, 908 pp. Espaa y la Monarqua Universal: (en torno al concepto de Estado Moderno), dans Quaderni Fiorentini, per la storia del pensiero giuridico moderno, 15, Giuffr, Milano 1986, pp. 110 a 166. LAMBERT GORGES, Martine ed.Hidalgos & Hidalgua dans l'Espagne des XVIe-XVIIIe sicles, CNRS, Pars 1989. Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, 361 pp. LAMBERT GORGES, Martine y RUIZ RODRGUEZ, J. Ignacio Poder Real, Poder Territorial y las lites Locales. El caso de Villanueva de los infantes en el siglo XVII, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 57 a 78. LAMEIRAS, Jos El ritmo de la historia y la regin, dans Secuencia, Revista de historia y Ciencias Sociales, N.25, Instituto Mora, Mxico 1993, pp. 111-122. LAMOTHE, Emilio Alejandro La pequea Historia, Santa Fe 1987. LAPLANTINE, Franois Las tres voces de la imaginacin colectiva, Paids, Barcelona 1977 [Les trois voix de limaginaire, Pars 1974], trad. Hugo Acevedo, 216 pp. LARA, Jorge Salvador Quito, Mapfre, Madrid 1992. LASLETT, Peter La familie et le mnage: approches historiques, dans Annales E.S.C., 1972, IV-V, pp.847-872. Kinship within and kinship beyond the household instrumental kin relations and their availability in the european past, present and future, dans ROWLAND, Robert y MOLL BLANES, Isabel -editores- La demografa y la historia de la familia, Murcia 1997, pp. 25 a 41. LASSAGA, Ramn Tradiciones y Recuerdos Histricos, Peuser, Buenos Aires 1895.
719

LAVALLE, Bernard Exaltacin de Lima y afirmacin criolla en el siglo XVII, Rbida, Huelva, octubre de 1990. LAVRIN, Asuncin compiladoraSexualidad y matrimonio en la Amrica Hispnica, Siglox XVI-XVIII, Grijalbo, Mxico 1991 [Sexuality and marriage in Colonial Latin America, Nebraska 1989], trad. de Gustavo Pelcastre, 373 pp. LAVRIN, Asuncin La niez en Mxico e Hispanoamrica: rutas de exploracin, dans GONZALBO AIZPURU, Pilar y RABELL, Cecilia comp.- La familia en el mundo iberoamericano, UNAM, Mxico 1994, pp. 41 a 72. LE GOFF, Jacques Mercaderes y Banqueros de la Edad Media, Eudeba, Buenos Aires 1984 10. Ed. en espaol; [Marchands et banquiers du moyen age, Pars, PUF, 1956], trad. de Natividad Massanes, 160 pp. La Civilization de lOccident Mdieval, Pars, Artaud, 1964. La baja edad media, SXXI, Mxico 1985 15. Ed. en espaol, primera en 1971; [Das Hochmittelalter, Frankfurt 1965], trad. de Lourdes Ortiz, 336 pp. El nacimiento del Purgatorio, Taurus, Madrid 1981 [La naissance du Purgatoire, Gallimard, Paris 1981], trad. de Francisco Prez Gutirrez. LE GOFF, Jacques presentadorHerejas y Sociedades en la Europa Preindustrial, siglos XI-XVIII, SXXI, Madrid 1987. [Hresies et socits dans lEurope prindustriel, Pars 1968 - Coloquio de Royaumont, 1962]. Trad. de Flora Guzmn, J.M.Lpez, Dolores Sacristn y Hctor Tizn. Las Religiones constituidas en Occidente y sus contracorrientes, Siglo XXI, Madrid 1981 [Histoire des Rligions 2, dansciclopdie de la Pliade, Gallimard, Pars 1972], trad. de Manuel Mellofret, 503 pp. LE GOFF, Jacques dir.La ville mdivale: des Carolingiens la Renaissance, ditions du Seuil, Pars 1980, Vol. II de Histoire de la France urbaine, bajo la direccin de Georges Duby. Lapoge de la France urbaine mdivale, dans LE GOFF, Jacques dir.- La ville mdivale: des Carolingiens la Renaissance, ditions du Seuil, Pars 1980, Vol. II de Histoire de la France urbaine, bajo la direccin de Georges Duby, pp. 183 a 407. Prface, a BLOCH, Marc Les Rois Thaumaturges, Gallimard, Pars 1983, pp. I a XXXVIII. Lo maravilloso y lo cotidiano en el Occidente Medieval, Gedisa, Barcelona 1985, [sin ref. en francs], trad. de Alberto Luis Bixio, 187 pp. Les limbes, dans Lattente, n. 34, automne 1986, pp. Lapptit de lhistoire, dans NORA, Pierre -comp.- Essais dego-histoire, Gallimard, Pars 1987, pp. 173 a 239.
720

Pensar la historia, Paids, Buenos Aires, 1991. El Orden de la memoria, Paids, Buenos Aires 1991. Aspects religieux et sacrs de la monarchie franaise du Xe au XIIIe sicle, dans BOUREAU, Alain e INGERFLOM, Claudio Sergio dir.- La Royaut Sacre dans le Monde Chrtien. Actes du Colloque de Royaumont, 1989, EHESS, Pars 1992, pp. 19 a 28. La Vieja Europa y el Mundo Moderno, Alianza, Madrid 1995 [sin ref. en francs; ed. alemana 1994], trad. de Mauro Armio, 73 pp. Les retours dans lhistoriographie franaise actuelle, dans Historia a Debate, Vol III, pp. 157-165, Santiago de Compostela 1995. Une vie pour lhistoire. Entretiens avec Marc Heurgon, La Dcouverte, Pars 1996, 260 pp. Saint Louis, Gallimard, Pars 1996, 976 pp. Los retornos en la historiografa francesa actual, dans Prohistoria, 1, Rosario, 1997, pp. 35 a 44; trad. de Daro Barriera. Une enqute sur le rire, dans Annales HSS, Pars, mai-juin 1997, 3, pp. 449-455. LE GOFF, Jacques y otros Ordenes, estamentos y clases. SXXI, Madrid 1978 [Ordres et classes, Pars 1973], trad. de Pilar Lpez Mez, 340 pp. LE GOFF, Jacques y NORA, Pierre, directores Hacer la Historia, Vol. I Nuevos Problemas [Faire de lhistoire. Nouveaux Problmes, Gallimard, Pars 1974], Laia, Barcelona 1978, Trad. de Jem Cabanes, 239pp. Hacer la Historia, Vol. II Nuevos Enfoques [Faire de lhistoire. Nouveaux approches, Gallimard, Pars 1974], Laia, Barcelona 1978, Trad. de Jem Cabanes, 257 pp. Hacer la Historia, Vol. III Nuevos Temas [Faire de lhistorie, Nouveaux objects, Gallimard, Pars 1974], trad. Jem Cabanes, 285 pp. LE GOFF, Jacques CHARTIER, Roger y REVEL, Jacques La Nueva Historia, Mesajero, Barcelona 1988 [en Dictionnaire de la nouvelle histoire, Retz, Pars 1978], 602 pp. LE GOFF, Jacques y MAIELLO, Francesco Entrevista sobre la Historia, Edicions Alfons el Magnnim, Valencia 1988 [Intervista sulla Storia, Roma 1982], trad. de Antonio Furi, 108 pp. LE GOFF, Jacques y SCHMITT, Jean-Claude La recherche sur le Moyen ge laube du vingt-et-unime sicle, dans Cahiers de civilisation mdivale, 39, 1996, p. 9 a 25. LE ROY LADURIE, Emmanuel Les Paysans de Languedoc, Flammarion, Pars 1969, 383 pp.

721

Structures familiales et coutumes dhritage en France au XVI sicle: Systme de la coutume, dans Annales E.S.C., 1972, IV-V, pp. 825-846. Montaillou, village occitan de 1294 a 1324, Folio, Pars 1975, 628 pp. Parmi les histoiriens, Gallimard, Pars 1983. LEDRUT, Raymond El espacio social de la ciudad, Amorrortu, Buenos Aires 1974. LEFEBVRE, Georges La revolucin francesa y los campesinos, Paids, Buenos Aires 1974 [La grande peur de 1789, s/ref], trad. Mara E.V. de Ros, 311 pp. LEFEBVRE, Henri Espacio y Poltica, Pennsula, Barcelona 1976. [Espace et politique. Le droit la ville, II, Anthropos, Pars 1972], trad. Janine Muls de Liars y Jaime Liars Garca. LENCLUD, Grard S'attacher. Le rgime traditionnel de la protection en Corse, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 81 a 96. Les Grecs, les Autres (et nous), dans Annales HSS, Pars mai-juin 1998, n. 3, 695-713. LEN NAVARRO, Vicente Del sistema austracista al borbnico. Los protocolos testamentarios, Etudis, 17, Valencia 1991, pp. 57-73. LEPETIT, Bernard Espace et histoire, Hommage a Fernand Braudel, editorial correspondiente a Annales E.S.C., 1986, 6; pp.1187-1191. La socit comme un tout, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol I, pp. 147 a 158. Santiago de Compostela, 1995. LEPETIT, Bernard directeurLes formes de lexprience. Une autre histoire sociale, Albin Michel, Pars 1995, 337 pp. LEPETIT, Bernard Les Annales. Portrait de groupe avec revue, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 31 a 48. LEVENE, Ricardo Historia del derecho argentino, 10 vols., Tomo II Historia de las instituciones del derecho pblico y privado indiano, Kraft, Buenos Aires 1946, 518 pp. LEVI, Giovanni La herencia inmaterial.La historia de un exorcista piamonts del siglo XVII. Nerea, Madrid 1990. [Leredit immateriale, Turn, Einauidi 1985], Trad. de Javier Gmez Rea, 214 pp. Sobre microhistoria, Biblos, Buenos Aires 1993, 53 pp. [en P. Burke ed. New Pespectives on Hisotorical Writting, Polity Press, Cambridge, UK, 1991], trad. Cristina Godoy.
722

Reciprocidad mediterrnea, dans Hispania, LX, 1, 204, 2000, pp. 103 a 126. LVI-STRAUSS, Claude Las estructuras elementales del parentesco, Planeta, Barcelona 1993 [Les structures lmentaires de la parent, Pars 1949], trad. de Marie Therese Cevasco, 2 Vols. 575 pp. Antropologa Estructural, Eudeba, Buenos Aires 1968 [Anthropologie Structurale, Plon, Pars 1958], trad. Eliseo Vern, 371 pp. Histoire et etnologie, dans Annales, ESC, ao XXXVIII, n. 6, Pars 1983, pp. 1217 a 1231. LIVI, Hebe La revolucin de los siete jefes, Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, LV, Santa Fe 1985, p. 87. ndice de la Revista de la Junta de Estudios Histricos de Santa Fe, n. 1 a 60, dans Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, LX, Santa Fe 1995, pp. 275 a 332. LOBOS, Hctor Adelantados en el Litoral y exploradores en el Interior, dans Nueva Historia de la Nacin Argentina, Academia Nacional de la Historia, Planeta, Buenos Aires 1999. LOCKHART, James El mundo hispanoperuano: 1532-1560, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1982 [Spanish Peru 1532.1560. A colonial society, University of Winconsin Press, Madison 1968, 285 pp.], trad. de Mariana Mould de Pease, 328 pp. The Men of Cajamarca: a Social and Biographical Study of the First Conquerors of Peru, University of Texas Press, Austin 1972, 496 pp. Provincias del Mxico temprano; variaciones en la evolucin Hispanoamrica, dans Historias, 38, Mxico 1997, pp. 31 a 53. regional de

LOHMANN VILLENA, Guillermo Los regidores del Cabildo de Lima desde 1535 hasta 1635. Estudio de un grupo de dominio, dans Estudios sobre la ciudad iberoamericana, CSIC, Madrid 1983. LOMBARD, Denys De la vertu des aires culturelles en REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 115 a 125. LOPE HERRERA, Hctor Comentario al estudio sobre la longitud de la legua y su transcripcin, Santiago del Estero 1942. LPEZ DE COCA CASTAER, Jos Enrique El Reino de Granada en la poca de los Reyes Catlicos. Repoblacin, comercio, frontera , 2 Vols. Granada, 1989, 262 y 269 pp. LPEZ CORDN, Mara Victoria

723

Esponsales, dote y gananciales en los pleitos civiles castellanos: las alegaciones jurdicas, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 33 a 58. La conceptualizacin de las mujeres en el Antiguo Rgimen: los arquetipos sexistas, Manuscrits. Revista d'Histria Moderna, 1994, n 12, pp. 109 a 150. Familia, sexo y gnero en la Espaa Moderna, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 105 a 135. Mujer e Historiografa: del antropocentrismo a las relaciones de Gnero, Tun de Lara y la historiografa espaola, Madrid, 1999, pp. 257 a 278. LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editorasHistoria de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997. LPEZ NEVOT, Jos Antonio La organizacin institucional del municipio de granada durante el siglo XVI (1492-1598), Granada 1994, 382 pp. LPEZ ROSAS, Jos Rafael Cuatro siglos del alzamiento de los Siete Jefes, dans El Litoral, edicin del 1 de junio de 1980. LPEZ SEBASTIN, Lorenzo y DEL RO MORENO, Justo La crisis del siglo XVII en la industria azucarera antillana y los cambios producidos en su estructura, dans Revista complutense de historia de Amrica, 23, 1997, pp. 137 a 166. Hombres y ganados en la tierra del oro: comienzos de la ganadera en Indias, dans Revista complutense de historia de Amrica, 24, 1998, pp. 11 a 45. La ganadera vacuna en la isla Espaola: 1508-1587, dans Revista complutense de historia de Amrica, 25, 1999, pp. 11 a 49. LPEZ VILLALBA, Jos Miguel Concejo abierto, regimiento y corregimiento en Guadalajara (1346-1546), dans Espacio, Tiempo y Forma, Serie III, Ha. Medieval, t. V., 1992, pp. 65-84. LORAUX, Nicole Back to the greeks? Chronique dune expdition lointaine en terre connue, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 275 a 297. LORENZO CADARSO, Pedro Los conflictos populares en Castilla (siglos XVI-XVII), SXXI, Madrid 1996, 259 pp. LORD SMAIL, Daniel Archivos de conocimiento y la cultura legal de la publicidad en la Marsella medieval, dans Hispania, LVII/3, 197, 1997, pp. 1049 a 1077. LORES ARNAIZ, Mara del Rosario

724

Hacia una epistemologa de las Ciencias Humanas, Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 1986. LSCH, August Teora Econmica Espacial, Americalee Editora, Buenos Aires 1957. LOZA, Carmen Estatuto fiscal contra identidad tnica? Cirterios de diferenciacin social en el sur del per (1569-1579), dans Revista Andina, 30, Ao 15, nm. 2, pp. 387 a 419. LOZANO, Jorge Entre la historia y la Ficcin: el discurso histrico, dans Debats, 27, Valencia, marzo de 1989. LUCENA GIRALDO, Manuel El reformismo de frontera, dans GUIMER, Agustn editor El reformismo borbnico, Alianza, Madrid 1996, pp. 265 a 275. Memorias fragmentadas. La historiografa latinoamericana reciente sobre la Amrica Colonial, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 207 a 226. LUZ COMPA, Jos Luis Transformaciones familiares y gestin patrimonial. Los judeoconversos de Valencia (1386-1416), dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 77 a 86. LUZ COMPA, Jos Luis y GMEZ SORIANO, Ana Mara Papel de la mujer juda/conversa en la Valencia de finales del Siglo XIV e inicios del siglo XV, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editoras- Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 87 a 97. LYNCH, John Espaa Bajo los Austrias II, Espaa y Amrica (1598 - 1700) Cuarta edicin, ampliada y revisada, Barcelona 1984. [Spain under the Habsburgs, Oxford 1969] LLEWELLYN, Karl N. y HOEBEL, E. Adamson La voie Cheyenne. Conflit et jurisprudence dans la science primitive du droit, Prsentation, traduction et notes par Louis Assier-Andrieu, Bruylant, Paris 1999 [1941], 333 pp. LLOBERA, Josep compilador Antropologa Poltica, Anagrama, Barcelona 1979. La identidad de la Antropologa, Anagrama, Barcelona 1990, 157 pp. MADERO, Eduardo Historia del Puerto de Buenos Aires, Buenos Aires, 1892, 379 pp.

MADERO, Marta y DEVOTO, Fernando directores

Historia de la vida privada en Argentina. Pais Antiguo de la Colonia a 1870. Tomo 1, Taurus, Buenos Aires, 1999. MADERO, Marta
725

Formas de la justicia en la obra jurdica de Alfonso X, El Sabio, dans Hispania, LVI/2, nm. 193, Madrid 1996, pp. 447 a 466. MADRAZO, Guillermo B. Hacienda y Encomienda en los Andes. La puna Argentina bajo el Marquesado de Tojo. Siglox XVII a XIX, edicin del autor, Buenos Aires 1982, 211 pp. MAEDER, Ernesto J. A. Las misiones de Guaranes. Historia demogrfica y conflictos con la sociedad colonial (1641-1807), mimeo, 1985. MAIELLO, Francesco y LE GOFF, Jacques Entrevista sobre la Historia [Intervista sulla Storia, Roma-Bari 1982], Valencia 1988, 108pp. MIZ, Ramn Estrategia e institucin: el anlisis de las dimensiones macro del clientelismo poltico, dans ROBLES EGEA, Antonio -compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp. 43 a 67. MALAGN, Javier y OTS CAPDEQU, Jos Mara Solrzano y la Poltica indiana, FCE, Mxico 1983, 2a. ed., 144 pp. MALLON, Florencia E. Promesa y dilema de los estudios subalternos: perspectivas a partir de la historia latinoamericana, dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 12, Buenos Aires 1995, pp. 87 a 116. MANAVELLA, Anala y CAPUTO, Marina Actualizacin del espacio y renovacin de estrategias de la elite santafesina. Santa Fe de la Vera Cruz. 1660-1680, dans Avances del Cesor, Rosario 1998, pp. 7 a 21. De Santa Fe la Vieja a Santa Fe de la Vera Cruz. Hacia una configuracin territorial conveniente, 1640-1660, dans ARECES, Nidia compiladora Poder y Sociedad. Santa Fe la Vieja, 1573-1660, Prohistoria & Manuel Surez editor, Rosario 1999, pp. 183 a 204. MANDRINI, Ral Las fornteras y la sociedad indgena en el mbito pampeano, dans Anuario IEHS, 12, Tandil 1997, pp. 23 a 34. MANDROU, Robert Presentacin a La Bruja, de Jules Michelet, Labor, Barcelona 1984, pp. 7 a 17. MANIN, Bernard Metamorfosis de la representacin, dans DOS SANTOS, Mario coordinador Qu queda de la representacin poltica?, CLACSO/Nueva Sociedad, Caracas 1992, pp. 9 a 40. MANTECN, Toms Antonio Contrarreforma y Religiosidad Popular en Cantabria, Santander 1990, 276 pp. Conflictividad y Disciplinamiento social en la Cantabria Rural del Antiguo Rgimen, Santander 1997, 517 pp.

726

La muerte de Antonia Isabel Snchez. Tirana y escndalo en una sociedad rural del Norte espaol en el Antiguo Rgimen, Centro de Estudios Cervantinos, Alcal de Henares 1998, 187 pp. Cultura poltica popular, honor y arbitraje de los conflictos en la Cantabria rural del antiguo rgimen, dans Historia agraria, 16, julio-diciembre de 1998, pp. 121 a 149. Criminals and royal pardon in the 18th. Century Spain, dans HOAREAU-DODINAU, Jacqueline et al textes runis par Le Pardon, Cahiers de lInstitut dAnthropologie Juridique de Limoges, Limoges 1999, pp. 477 a 506. [existe versin revisada y traducida por el autor al espaol: Los criminales ante la concesin del indulto en la Espaa del Siglo XVIII, dans Prohistoria, V, 5, pp. 55 a 82]. El poder de la violencia en el norte de Espaa: la Cantabria rural en la poca moderna, dans I Encuentro de Historia de Cantabria, Tomo II, Santander 1999, pp. 785 a 813. Honour and Social Discipline in Early Modern Spain, in Institutionen, Instrumente und Akteure sozialer Kontrolle und Disziplinierung im frhneuzeitlichen Europa, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1999, 203 a 223. MARAVALL, Jos Antonio El concepto de monarqua en la Edad Media espaola, dans Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983, pp. 67 a 85. Del Rgimen Feudal al Rgimen Corporativo en el Pensamiento de Alfonso X, dans Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983, pp. 99 a 145.[1. Ed en Der Staat, 4, 3, Berln 1965; ampliada en Boletn de la Real Academia de la Historia, CLVII, 2.] Estado Moderno y Mentalidad Social, Siglos XV al XVII, 2 Vols, Alianza Editorial, segunda edicin, Madrid 1986 -1a. ed. Revista de Occidente, 1972- 529 y 619 pp. Estudios de Historia del Pensamiento Espaol, Serie 1, Edad Media, Madrid 1983. MARCOS MARTN, Alberto Percepciones materiales e imaginario urbano en la Espaa moderna, dans FORTEA PREZ, Jos Ignacio editor Imgenes de la Diversidad. El Mundo Urbano en la Corona de Castilla (Siglos XVI-XVIII), Universidad de Cantabria, Santander 1997, pp. 15 a 50 MARICHAL, Carlos Entrevista a Enrique Tandeter, dans Secuencia, 29, mayo-agosto de 1994, pp. 237 a 250. MARILUZ URQUIJO, Jos Mara Bilbao y Buenos Aires. Proyectos dieciochescos de compaas de comercio, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires 1981, 158 pp. MARTN LOU, Mara Asuncin y MUSCAR BENASAYAG, Eduardo Procesos de urbanizacin en Amrica del Sur. Modelos de Ocupacin del Espacio, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 320 pp. MARTNEZ, Jos Luis El mundo privado de los emigrantes en Indias, FCE, Mxico 1992, 96 pp. MARTNEZ DORADO, Gloria
727

La relacin entre el poder central y los poderes locales: clientelismo y conflicto en Navarra y Valencia. 1808-1841, dans ROBLES EGEA, Antonio -compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp. 117 a 131. MARTNEZ ESTRADA, Ezequiel Radiografa de la pampa, FCE, Buenos Aires 1991 [1933] MARTNEZ GIJN, Jos La prueba judicial en el Derecho territorial de Navarra y Aragn durante la Baja Edad Media, dans Anuario de Historia del Derecho Espaol, Tomo XXXI, Instituto Nacional de Estudios Jurdicos, Madrid 1961. pp. 17 a 54. MARTNEZ MILLN, Jos editorInstituciones y Elites de Poder en la Monarqua Hispana durante el Siglo XVI, Universidad Autnoma de Madrid, Madrid 1992, 262 pp. MARTNEZ MILLN, Jos Las investigaciones sobre patronazgo y clientelismo en la administracin de la Monarqua Hispana durante la Edad Moderna, dans Studia Historica - Historia Moderna, Vol. 15, 1996, 83 a 106. MARTNEZ MONTIEL, Luz Mara Negros en Amrica, Mapfre, Madrid 1992, 359 pp. e ndices onomsticos. MARTNEZ PELEZ, Severo La Patria del Criollo. Ensayo de interpretacin de la realidad colonial guatemalteca, Puebla 1982 [Guatemala 1970], 786 pp. MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE Tradicin y novedad en la organizacin poltico-administrativa de la Corona de Castilla en el Reinado de los Reyes Catlicos, dans Chronica Nova, 21, 1993-1994, pp. 379 a 404. MARTNEZ RUIZ, ENRIQUE y PAZZIS PI, Magdalena de coordinadoresInstituciones de la Espaa Moderna. 1.- Las Jurisdicciones, Madrid 1996. MASTROGREGORI, Massimo Le manuscrit interrompu: Mtier dhistoirien de Marc Bloch, dans Annales ESC, janvierfvrier 1989, 1, pp.147-159. Historiographie et tradition historique des souvenirs. Histoire scientifique des tudes historiques et histoire globale du rapport avec le pass, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate,Vol. I, pp. 269 a 278, Santiago de Compostela, 1995. El manuscrito interrumpido de Marc Bloch. Apologa para la historia o el oficio de historiador, FCE 1998 [Roma, 1995], trad. de Isidro Rosas Alvarado, 140 pp.

MATEOS, Francisco
Antecedentes de la entrada de los Jesutas espaoles en las misiones de Amrica (15381565), dans Missionaria Hispnica, ao I, nm. 1, 1944, pp. 109 a 166. MAURICE, Jacques

728

Patronazgo y clientelismo en Andaluca. Una interpretacin, dans ROBLES EGEA, Antonio -compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp. 215 a 225. MAURO, Frdric La expansin europea 1600-1870, Labor, Barcelona 1968 [Lexpansin europenne 16001870], trad. Ramn Garrabou, 368 pp. MAUSS, Marcel Sociologie et anthropologie, PUF, Paris 1999 [1950], 482 pp. MAYER, ENRIQUE Los atributos del hogar: economa domstica y la encomienda en el Per colonial, dans Revista Andina, II, 2, Cusco, 1984, pp. 557 a 569. MAYO, Carlos y LATRUBESSE, Amalia Terratenientes, soldados y cautivos. La frontera, 1736-1815, segunda edicin, corregida y aumentada, Biblos, Buenos Aires 1998, 126 pp. MCCAA, Robert Tratos nupciales: la constitucin de uniones formales e informales en Mxico y Espaa, 1500-1900, dans GONZALBO AIZPURU, Pilar y RABELL, Cecilia coord.- Familia y Vida Privada en la historia de Iberoamrica,El Colegio de Mxico, Mxico 1996, pp. 21 a 57. MCDONOGH, Gary Wray Las buenas familias de Barcelona. Historia social del poder en la era industrial, Omega, Barcelona, s/f. MEDINA, Migue ngel Los dominicos en el Nuevo Mundo, Mapfre, Madrid 1992, 353 pp. MEGILL, Allan Relatando el pasado: descripcin, explicacin y narrativa en la historiografa, dans Historia Social, 16, primavera-verano 1993, pp. 71-96. MEINECKE, Friedrich El historicismo y su gnesis, FCE, Mxico 1982 -1a. ed. en espaol 1942- [Die Entstehung des Historismus, Verlag, Munich 1936], trad. de Jos Mingarro y San Martn y Toms Muoz Molina, 524 pp. MENEGUS BORNEMANN, Margarita coordinadora Dos dcadas de investigacin en historia econmica comparada en Amrica Latina. Homenaje a Carlos Sempat Assadourian, El Colegio de Mxico, CIESAS, Instituto Mora y UNAM, Mxico 1999, 529 pp. MIGNOT, Caroline Le municipio de Guadalajara au XVme sicle. Systme administratif et conomique (1341-1567), dans A. E. M., 14, 1984, pp. 581 a 609. MILHOU, Alain Del pillaje al sueo ednico. Sobre las aspiraciones milenaristas de los soldados pobres de Per (1542-1578), paper, trad. M.Ulloque, s/ref. MILLARES CARLO, A. y MANTECN, Jos I.
729

Album de Paleografa Hispanoamericana de los Siglos XVI y XVII, tomo I, Introduccin. Instituto Panamericano de Geografa e Historia, Mxico 1955, 187pp. MNGUEZ, Vctor La monarqua humillada. Un estudio sobre las imgenes del poder y el poder de las imgenes, dans Relaciones, 77, Zamora, Michoacn, invierno de 1999, pp. 123 a 148. MNGUEZ FERNNDEZ, Jos Mara La resistencia antiseorial del concejo de Cceres durante el siglo XV. Un esquema para el anlisis de las minoras dirigentes de los concejo, dans Norba, I, Cceres 1980. Feudalismo y Concejos. Aproximacin metodolgica al anlisis de las relaciones sociales en los concejos medievales castellano-leoneses, dans En la Espaa medieval, III, II, Madrid, 1981, pp. 109 a 122. Ruptura social e implantacin del feudalismo en el Noroeste peninsular (siglos VIII- X) Studia Historica, Historia Medieval, vol. III, N* 2, 1985, p. 7 a 32. Las hermandades generales de los concejos en la Corona de Castilla (objetivos, estructura interna y contradicciones en sus manifestaciones iniciales) en Concejos y ciudades en la Edad Media Hispnica, Mstoles, 1990, pp. 537 a 568. MIO GRIJALVA, Manuel La manufactura colonial: aspectos comparativos entre el obraje andino y el novohispano, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 102 a 153. La protoindustria colonial hispanoamericana, FCE, Mxico 1993, 226 pp. MIRA, Guillermo La minera de Potos, las lites locales y la crisis del sistema colonial, dans MENEGUS BORNEMANN, Margarita coordinadora Dos dcadas de investigacin en historia econmica comparada en Amrica Latina. Homenaje a Carlos Sempat Assadourian, El Colegio de Mxico, Mxico 1999 MIRANDA, Jos El tributo indgena en la Nueva Espaa durante el siglo XVI, El Colegio de Mxico, Mxico 1980 [1952], 355 pp. MITRE, Bartolom Ensayos Histricos, Buenos Aires 1941, 126 pp. MOLINA, Ral Hernandarias. El hijo de la tierra, Ed.Lances Tremere, Buenos Aires, 1948. Quines fueron los verdaderos fundadores de Buenos Aires?, dans Historia, nm. 1, Buenos Aires, agosto-octubre de 1955, pp. 29 a 39. Primeras Crnicas de Buenos Aires. Las dos memorias de los hermanos Massiac (16601662), dans Historia, nm 1, Buenos Aires, agosto-octubre de 1955, pp. 89 a 103. Demetrio Bentura. Genearca Porteo, dans Historia, nm. 2, Buenos Aires, octubrediciembre de 1955, pp. 111 a 130.

730

La enseanza portea en el siglo XVII. Los primeros maestros de Buenos Aires, dans Historia, nm. 3, Buenos Aires, dansero-marzo de 1956, pp. 39 a 78. Los juegos de truques y de ajedrez se practicaban en grande escala en el Buenos Aires del 1600, dans Historia, nm. 3, Buenos Aires, dansero-marzo de 1956, pp. 167 a 177. La educacin de la mujer en el siglo XVII y comienzos del siguiente. La influencia de la beata espaola Da. Marina de Escobar, dans Historia, nm. 5, Buenos Aires, julioseptiembre de 1956, pp. 11 a 32. Los estudios superiores porteos en el siglo XVII, dans Historia, nm. 6, Buenos Aires, octubre-diciembre de 1956, pp. 38 a 52. Un motn a bordo en un navo surto en el Puerto de Buenos Aires (1678), dans Historia, nm. 15, dansero-marzo de 1959, pp. 21 a 31. Una historia desconocida sobre los navos de registro arribados a Buenos Aires en el siglo XVII, dans Historia, nm. 16, Buenos Aires, abril-junio de 1959, pp. 11 a 100. Don Jernimo Luis de Cabrera y la Caballera de Santiago, dans Genealoga, 14 Buenos Aires 1974. MOLINARI, Diego Luis Descubrimiento y Conquista de Amrica, Eudeba, Buenos Aires 5ta. Ed., 1983, 188 pp. MOLL BLANES, Isabel Las redes familiares en las sociedades rurales, dans Historia Social, 21, 1995, pp. 125 a 143. MOMMSEN, Wolfgang J. Sur la situation de lhistoire politique dans les sciences sociales, dans Lhistorien entre lethnologue et le futurologue, EPHE-Mouton, Paris 1972, pp. 165 a 196. MONOD, Jacques El azar y la necesidad, Planeta, Buenos Aires 1993 [Le hasard et la ncessit (Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne), ditions du Seuil, Paris 1970], trad. de Francisco Ferrer Lern, 204 pp. MONOD, Paul Estado, nacin y monarqua en el siglo XVIII: visin comparativa, dans RUSSELL, Conrad y ANDRS-GALLEGO, Jos -editores- Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp. 11 a 29. MONSALVO ANTN, Jos Mara Teora y evolucin de un conflicto social. El antisemitismo en la Corona de Castilla en la Baja Edad Media, Siglo XXI, Madrid 1985. Poder poltico y aparatos de estado en la Castilla bajomedieval. Consideraciones sobre su problemtica, dans Studia Histrica, Historia Medieval, Vol. 15, n. 2, Salamanca 1986. Transformaciones sociales y relaciones de poder en los concejos de frontera, siglos XIXIII. Aldeanos, vecinos y caballeros ante las instituciones municipales, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 107 a 170.

731

Parentesco y sistema concejil. Observaciones sobre la funcionalidad poltica de los linajes urbanos en Castilla y Len (siglos XIII-XV), dans Hispania, LIII/3, nm. 185 (1993), pp.937-969. MONTOYA, Alfredo Juan Cmo evolucion la ganadera en la poca del virreinato, Plus Ultra, Buenos Aires 1984. MORADIELLOS, ENRIQUE ltimas corrientes en historia, dans Historia Social, 16, 1993, pp. 97-113. MORALES FOLGUERA, Jos Miguel La construccin de la utopa. El proyecto de Felipe II (1556-1598) para Hispanoamrica, Biblioteca Nueva, Universidad de Mlaga, Madrid 2001, 269 pp. MORALES GUIAZ, Fernando Los corregidores y subdelegados de Cuyo: 1561-1810, Coni, Buenos Aires 1936, 114 pp. MORALES MOYA, Antonio Biografa y narracin en la Historiografa actual en VVAA, Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 229 a 257. Paul Ricoeur y la narracin histrica, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 183 a 193. Santiago de Compostela, 1995. MORENO MARTNEZ, Doris y BELTRN, Jos Luis Justicia criminal y criminalidad en la Catalua moderna: estudios y perspectivas de investigacin, dans Historia a Debate, Vol. II, Santiago de Compostela 1995, pp. 103 a 115. MORENO NEZ, Jos Ignacio vila y su tierra en la baja Edad Media, (Siglos XIII-XV), Junta de Castilla y Len, 1992. MORENO TOSCANO, Alejandra Economa Regional y Urbanizacin: ciudades y regiones en Nueva Espaa, dans SILVA RIQUER, Jorge y LPEZ MARTNEZ, Jess -coordinadores- Mercado interno en Mxico. Siglos XVIII-XIX, Instituto Mora, El Colegio de Michoacn-El Colegio de Mxico, UNAM, Mxico 1998, pp. 64 a 94. MORILLA CRITZ, Jos Crisis y transformacin de la Economa de Nueva Espaa en el siglo XVII. Un ensayo crtico, dans Anuario de Estudios Histricos Americanos, XLV, Sevilla 1988, pp. 241 a 272. MORIN, Claude Michoacn en la Nueva Espaa del Siglo XVIII. Crecimiento y desigualdad en una economa colonial, FCE, Mxico 1979, 328 pp. MORIN, Edgard Introduccin al pensamiento complejo, Gedisa, Barcelona 2000, [Paris, 1990] MORINEAU, Michel Incroyables gazettes et fabuleux mtaux. Les retours des trsors amricains daprs les gazettes hollandaises (XVIe-XVIIIe sicles), Cambridge University Press Editions de la Naison des Sciences de lHomme, Londres-Paris 1985.

732

MRNER, Magnus Actividades Polticas y Econmicas de los Jesuitas en el Ro de la Plata, Hyspamrica, 1986 (primera Ed. en Espaol Paids, 1968) [The Political and Economic Activities of the Jesuits in the La Plata Region, sin ref.], trad. de Dora D. De Halpern, 261 pp. La mezcla de razas en la historia de Amrica Latina, Paids, Buenos Aires 1969 [Race mixture in the History of Latin America, Little, Brown and Company, Londres 1967], trad. de Jorge Piatigorsky revisada por el autor; 163 pp. La crisis colonial en Mesoamrica y los Andes: problemtica metodolgica comparativa, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 281 a 304. MOTIS DOLADER, Miguel ngel y PREZ COLLADOS, Jos Mara Procesos de aprehensin y jurisdiccin voluntaria: crisis seorial en Aragn en la Edad Moderna, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 271 a 320. MOUTOUKIAS, Zacaras Por qu los contrabandistas no hacen trampa?: Redes sociales, normas y empresa en una economa de no mercado (el Ro de la Plata en la segunda mitad del siglo XVIII, mimeo, s/d, 30 pp. Burocracia, contrabando y autotransformacin de las lites. Buenos Aires en el siglo XVII, dans Anuario del IEHS, III, Tandil 1988. Contrabando y control colonial en el siglo XVII, CEAL, Bs.As. 1988, 217 pp. Rseaux personnels et autorit coloniale: les ngociants de Buenos Aires au XVIII sicle, dans Annales E.S.C., juillet-octobre 1992, n.4/5, pp. 889-915. Narracin y anlisis en la observacin de vnculos y dinmicas sociales: el concepto de red personal en la historia social y econmica, dans BJERG, Mara y OTERO, Hernn comp.- Inmigracin y redes sociales en la Argentina moderna, Tandil 1995, pp. 211 a 241. Redes sociales, comportamiento empresario y movilidad social en una economa de no mercado (el Ro de la Plata en la segunda mitad del siglo XVIII), dans ZEBERIO, Blanca, BJERG, Mara y OTERO, Hernn Reproduccin social y sistemas de herencia en una perspectiva comparada. Europa y los pases nuevos, (siglos XVIII al XX), Tandil 1998, pp. 63 a 81. Contrabando y sector externo en Hispanoamrica colonial, dans CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero coordinadores Para una historia de Amrica. II Los nudos (1), Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxcio 1999, pp. 172 a 197. Comercio y produccin, dans ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA V.V.A.A. Nueva Historia de la Nacin Argentina. Tomo 3, Perodo Espaol, Planeta, Buenos Aires 1999, pp. 51 a 103. Gobierno y sociedad en el Tucumn y el Ro de la Plata, 1550-1800, dans TANDETER, Enrique director La sociedad colonial, Sudamericana, Buenos Aires 2000, pp. 355 a 411.
733

MOYA PONS, Frank Despus de Coln. Trabajo, sociedad y poltica en la economa del oro, Alianza, Madrid 1987, 195 pp. Legitimacin ideolgica de la conquista. El caso de La Espaola, dans GUTIRREZ ESTVEZ, Manuel (et al) editores De palabra y obra en el Nuevo Mundo. Encuentors intertnicos, Siglo XXI, Madrid 1992, pp. 63 a 78. MOZZARELLI, Cesare Prncipe e Corte. Porqu e como Estuda, Hoje, a Corte?, dans Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 225 a 229. MULKAY, Michael La ciencia y el contexto social, dans OLIV, Len (comp.) La explicacin social del conocimiento, UNAM, Mxico 1985, pp. 329 a 363. MUOZ FERNNDEZ, ngela Manipulaciones en el campo del parentesco espiritual: algunas estrategias femeninas, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editorasHistoria de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 79 a 86. MUOZ LPEZ, Pilar La historia de la familia en la reciente bibliografa europea, dans Historia Social, 21, 1995, pp. 145 a 155. MURRA, John Vctor La organizacin econmica del estado Inca, SXXI, Mxico 1987 4ta. Ed. espaola; [primera ed. en ingls, 1955], trad. de Daniel Wagner, 270 pp. Formaciones econmicas y polticas del mundo andino, IEP, Lima 1975, 339 pp. Los lmites y las limitaciones del archipilago vertical en los Andes, dans Avances, I, La Paz 1978. pp. 75 a 80. MUSSET, Alain y VAL JULIN, Carmen La toponimia conquistadora, dans Relaciones, 70, 1997. De la Nueva Espaa a Mxico: nacimiento de una geopoltica, dans Relaciones, 75, 1998. MUTTO, Giovanni Famiglia e storia sociale, Studia Historica. Historia Moderna, 18, 1998, pp. 55 a 66. NASSIET, Michel Parent, Noblesse et tats Dynastiques, XVe-XVIe sicles, ditions de lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Paris 2000, 374 pp. NELSON, J. I. Clique contacts and family orientations, in American Sociological Review, n. 31, 1966, pp. 663 a 773. NEUKIRCHEN, Petra

734

Aproximacin jurdica a los derechos de la mujer en los contratos matrimoniales, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editorasHistoria de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 139 a 151. NEVEU, Catherine Anthropologie de la citoyennet, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre directeurs- Anthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 69 a 90. NICOLI, Vctor F. Historia de la Fundacin de la Ciudad y Provincia de Santa Fe y sus lmites territoriales. Gobierno de la Provincia de Santa Fe, Santa Fe, 1978. 70 pp. NIETO SORIA, Jos Manuel Fundamentos ideolgicos del Poder Real en Castilla (siglos XIII-XVI), Eudema, Madrid 1988, 269 pp. NIO RODRGUEZ, Antonio La historia de la historiografa, una disciplina en construccin, dans Hispania, XLVI/163, Madrid 1986, pp. 395-417. NOCETTI, Oscar y MIR, Lucio La Disputa por la Tierra, Sudamericana 1997, 331 pp. NORA, Pierre dir.Les lieux de mmoire, I. La Rpublique, Gallimard, Pars 1984, 429 pp. Les lieux de mmoire, II. La Nation, Gallimard, Pars 1986. NORA, Pierre -comp.Essais dego-histoire, Gallimard, Pars 1987. NORA, Pierre Entre Mmoire et Histoire. La problmatique des lieux, dans NORA, Pierre dir.- Les lieux de mmoire, I. La Rpublique, Gallimard, Pars 1984, pp. XVII a LXII. La historia de Francia de Lavisse, dans La Historiografa Francesa Contempornea, Biblos 1993 pp.13-77. [Lhistoire de France de Lavisse, dans NORA dir. Les Lieux de mmoire, t. II, Pars 1986, 317-375], trad. Pablo Buchbinder NORDMAN, Daniel Frontires de France. De lespace au territorie, XVIe-XIXe sicle, Gallimard, Paris 1998, 640 pp. NOREAU, Pierre La superposition des conflits: limites de l'institution judiciaire comme espace de rsolution, dans Droit et Socit, 40, 1998, pp. 585 a 612. NOUSCHI, Andr D'hier aujourd'hui: bourgeois et notables en Mditerrane, dans Awal, Cahiers d'tudes berbres, n. 11, 1994. NEZ PREZ, Mara Gloria Historia, ciencia y complejidad en los finales del siglo XX, dans Historia a Debate, Vol I, Santiago de Compostela, 1995, pp.159 a 168.

735

OBERTI, Federico El mate peruano, dans Historia, nm 1., agosto-octubre de 1955, pp. 6 a 74. OLABARRI GORTZAR, Ignacio La 'Nueva Historia', una estructura de larga duracin, dans ANDRS-GALLEGO, Jos dir.- New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 29 a 81. OLIV, Len (comp.) La explicacin social del conocimiento, UNAM, Mxico 1985. OLIV, Len y PREZ RANSANZ, A. R. (comp.) Filosofa de la ciencia: teora y observacin, Siglo XXI, Mxico 1989. OPER, Fernando Historias de la frontera: el cautiverio en la Amrica hispnica, FCE, Buenos Aires 2001, 285 pp. ORTZ DE LA TABLA, Javier Introduccin a El Dorado: Crnica de la expedicin de Pedro de Ursa y Lope de Aguirre, Alianza, Madrid 1989. OTERO, Hernn y VELZQUEZ, Guillermo -compiladoresPoblaciones Argentinas. Estudios de Demografa Diferencial, Tandil 1997. OTTONELLO, M. y LORANDI, Ana Mara Introduccin a la Arqueologa y Etnologa: Diez Mil aos de Historia Argentina, Eudeba, Buenos Aires 1987. OTS CAPDEQU, Jos Mara El estado espaol en las Indias, Mxico, 1957 OTTE, ENRIQUE Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1610, FCE, Mxico 1996 -primera reimpresin- [1a. Ed. de 1988], 611 pp. PAGANO, Nora y BUCHBINDER, Pablo (comp) La historiografa francesa contempornea, Biblos, Buenos Aires 1993, 192 pp. PAGANO, Nora y GALANTE, M. La Nueva Escuela Histrica: una aproximacin institucional, dans DEVOTO, Fernando compilador La historiografa argentina en el siglo XX, Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires 1993. PAGANO, Nora y RODRGUEZ, Martha compiladoras La historiografa rioplatense en la posguerra, La Colmena, Buenos Aires 2001. PALACIO, Lino Enrique Manual de Derecho Procesal Civil, Abeledo-Perrot, 4ta. Edicin, Buenos Aires 1975, 573 pp. PANOFSKY, Erwin El significado en las artes visuales, Alianza, cuarta edicin, Madrid 1985 -1a. ed.esp.1979[Meaning in the Visual Arts, New York 1955], trad. Nicanor Ancochea, 386 pp.

736

PARKER, Geoffrey Europa en crisis: 1598-1648, Siglo XXI, Madrid 1981, [Europe in crisis: 1598-1648, Collins sons & co., London 1980], trad. de Alberto Jimnez, 464 pp. PASSOLA TEJEDOR, Antoni La historiografa sobre el municipio en la Espaa Moderna, Lleida 1997, 183 pp. PASTOR, Beatriz Discurso narrativo de la conquista de Amrica, Casa de las Amricas, La Habana 1983, 570 pp. PASTOR, Reyna Conflictos sociales y estancamiento econmico en la Espaa medieval, Ariel, Barcelona 1973, 268 pp. Nobleza, Estado y Clientelas en el feudalismo. En los lmites de la historia social, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 197 a 216. Estrategias de los poderes feudales: matrimonio y parentesco, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL ESTELLER, Montserrat -editoras- Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 25 a 33. PASTOR, Reyna -comp.Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, 465 pp. PASTOR, Reyna; ALFONSO ANTN, Isabel; RODRGUEZ LPEZ, Ana y SNCHEZ LEN, Pablo Poder monstico y grupos domsticos en la Galicia foral, siglos XIII-XV. La Casa, la Comunidad, CSIC, Madrid 1990, 393 pp. PASTOR, Reyna; PASCUA ECHEGARAY, Beatriz; RODRGUEZ LPEZ, Ana y SNCHEZ LEN, Pablo Transacciones sin mercado: instituciones, propiedad y redes sociales en la galicia monstica. 1200-1300, CSIC, Biblioteca de Historia, Madrid 1999, 251 pp. PEASE, Franklin Del Tawantinsuyu a la Historia del Per, IEP, Lima 1978, 245 pp. Curacas coloniales: riqueza y actitudes, dans Revista de Indias, XLVIII, nn. 182-183, Madrid 1988, pp. 87 a 107. La conquista espaola y la percepcin andina del otro, dans Histrica, XIII, n. 2, dic. 1989, pp. 171 a 196. Los Andes, dans PEASE, Franklin y MOYA PONS, Frank El primer contacto y la formacin de nuevas sociedades, Tomo II de la Historia General de Amrica Latina, UNESCO, Trotta, Pars / Madrid 2000. PEASE, Franklin y MOYA PONS, Frank El primer contacto y la formacin de nuevas sociedades, Tomo II de la Historia General de Amrica Latina, UNESCO, Trotta, Pars / Madrid 2000.

737

PCAUT, Daniel La sociologie la VI section, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 145 a 165. PEIR MARTN, Ignacio Los Guardianes de la Historia. La historiografa acadmica de la Restauracin, Instituto Fernando el Catlico, Zaragoza, 1995. PELOSI, Hebe La nueva escuela histrica y la recepcin de Annales en la Argentina en BARROS, Carlos editor Historia a Debate Amrica Latina, Santiago de Compostela 1995, p. 133 y ss. PELTONEN, Matti Indicios, mrgenes y mnadas. Acerca del advenimiento de la nueva microhistoria, dans Prohistoria, III, 3, pp. 193 a 205. PEA GUERRERO, Mara Antonia La familia poltica: la utilizacin poltica del parentesco durante la restauracin, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 415 a 432. PEA Y CMARA, Jos Mara de la Cmo y porque dej de ser general el Archivo General de Indias. Como puede volver a serlo., Archivo Hispalense, 207-208, Sevilla 1985, pp. 21 a 40. PEREYRA, Carlos La conquista de las rutas ocenicas [1923] y La obra de Espaa en amrica [1920], prologadas por Silvio Zavala, Porra, Mxico 1986, 272 pp. PEREYRA IGLESIAS, Jos Luis Las oligarquas extremeas en el Antiguo Rgimen, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 79 a 96. PREZ, Joseph La revolucin de las comunidades de Castilla (1520 - 1521), SXXI, Madrid. PREZ AMUCHSTEGUI, A. J. Mentalidades Argentinas (1860-1930), Eudeba, Buenos Aires 1965, 475 pp. PREZ COLMAN, J. Historia de Entre Ros. poca Colonial (1520-1810), 3 Volmenes, Paran 1936. PREZ HERRERO, Pedro Comercio y mercados en Amrica Latina Colonial, Mapfre Amerca, Madrid 1993, 361 pp. PREZ HERRERO, Pedro compilador Regin e Historia en Mxico (1700-1850), UAM, Mxico 1991. PREZ LEDESMA, Manuel Cuando lleguen los das de la clera. Movimientos sociales, teora e historia., dans VVAA Problemas actuales de la Historia, Salamanca 1993, pp. 141 a 187.
738

PREZ MOREDA, Vicente Del mosaico al calidoscopio: componentes culturales en los sistemas de nupcialidad, fecundidad y familia de Espaa y Amrica Hispana (ss. XVI-XIX), dans ROWLAND, Robert y MOLL BLANES, Isabel -editores- La demografa y la historia de la familia, Murcia 1997, pp. 43 a 61. PREZ PRENDES, Jos Manuel

La Monarqua Indiana y el Estado de Derecho, Asociacin Francisco Lpez de Gomara, Madrid 1989, 371 pp. y apndices.
PREZ ZEVALLOS, Juan Manuel El Gobierno Indgena Colonial en Xochimilco (Siglo XVI), dans Historia Mexicana, XXXIII, n. 4, abril-junio de 1984, pp. 445 a 462. PERROUX, Franois La economa del siglo XX, Ariel, Barcelona 1964. PESTRE, Dominique Pour une Histoire Sociale et Culturelle des Sciences. Nouvelles dfinitios, nouveaux objets, nouvelles pratiques, dans Annales HSS, mai-juin 1995, n. 3, pp. 487 a 522. PEYTAVIN, Mireille Visites Gnrales du Royaumes de Naples. XVIme sicles: pratiques judiciaires en SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 321 a 345. PIANA DE CUESTAS, Josefina De encomiendas y mercedes de tierras: afinidades y precedencias en la jurisdiccin de Crdoba (1573-1610), dans Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, Tercera serie, nm. 5, Buenos Aires 1992, pp. 7 a 24. Los indgenas de Crdoba bajo el rgimen colonial, Universidad Nacional de Crdoba, Crdoba 1992, 368 pp. PIETSCHMANN, Horst Las reformas borbnicas y el sistema de intendencias en Nueva Espaa. Un estudio poltico administrativo, FCE, Mxico 1996 [Die Einfhrung des Intendantensystems in Neu-Spanien im Rahmen der allgemeinen Verwaltungsreform der spanischen Monarchie im 18 Jahrhundert, Bhlau Verlag, Colonia 1972], trad. De Rolf Roland Meyer Misteli, 322 pp. El estado y su evolucin al principio de la colonizacin espaola en Amrica, FCE, Mxico 1989 [Staat und Staatliche am Beginn der spanischen Kolonisation Amerikas, Mnster 1980], trad. Anglica Scherp, 247pp. Burocracia y corrupcin en Hispanoamrica colonial. Una aproximacin tentativa, dans Nova Americana, 5, Turn 1982, pp. 9 a 37. El problema del nacionalismo en Espaa en la Edad Moderna. La resistencia de Castilla contre el Emperador Carlos V, dans Hispania, LII/I, nm. 180, pp. 83 a 106. Madrid, 1992.

739

El desarrollo estatal de Hispanoamrica: enfoques metodolgicos, dans Chrnica Nova, 21, 1993-94, pp. 469-492, Granada 1994. Los principios rectores de Organizacin Estatal en las Indias, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 75 a 103. Corrupcin en las Indias Espaolas: revisin de un debate enla historiografa sobre hispanoamrica colonial, dans GONZLEZ JIMNEZ, Manuel et al Instituciones y corrupcin en la historia, I.U.H, Simancas, Univ. De Valladolid, 1998, pp. 31 a 52. PIGLIA, Ricardo Prisin Perpetua, Sudamericana, Buenos Aires 1988. PILLORGET, Ren La biografa, gnero histrico. Evolucin reciente en Francia, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 81 a 114. PINASCO, Eduardo H. Repertorio bibliogrfico del puerto de Buenos Aires, dans Investigaciones y Ensayos, nm.13, Buenos Aires, julio-diciembre 1972, pp. 585 a 615. PISELLI, Fortunata Parentela ed emigrazioni, Turin, 1981. Famiglia e networks sociali. Tradizioni di studio a confronto, dans Meridiana Rivista di Storia e Scienze Sociali, 20, Maggio 1994, pp. 45 a 92. PISELLI, Fortunata -compReti. Lanalisi di network nelle scienze sociali, Roma 1995, PISTONE, Catalina Las vaqueras en Santa Fe, dans Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, Vol. LIX, Santa Fe 1993, pp. 341 a 377. PITT-RIVERS, Julian Antropologa del Honor o poltica de los sexos, Crtica, Barcelona 1979 [The Fate of Shechem, or the Politics of Sex. Essays in the Anthropology of the Mediterranean, Cambridge University Press, Londres 1977], trad. de Carlos Manzano, 266 pp. El lugar de la gracia en la Antropologa, dans PITT-RIVERS, Julian y PERISTANY, J. G. editores.- Honor y Gracia, Alianza, Madrid 1993. La enfermedad del honor, dans Anuario del IEHS, 14, Tandil 1999, pp. 235 a 245. Ed. original en Autrement, 3, mars 1991, trad. de Sandra Gayol. POLANCO ALCNTARA, Toms Las Reales Audiencias en las Provincias Americanas de Espaa, Mapfre, Madrid 1992, 216 pp. POLONI-SIMARD, Jacques La mosaque indienne. Mobilit, stratification sociale et mtissage dans le corregimiento de Cuenca (quateur) du XVIe au XVIIIe sicle, Ed. de lEHESS, Paris 2000, 514 pp. POMIAN, Krizysztof
740

Lheure des Annales, dans NORA, Pierre dir.- Les lieux de mmoire, II. La Nation, Gallimard, Pars 1986, pp. 377 a 429. PONS, Anaclet y SERNA, Justo El burgus sin atributos. Algunas reflexiones sobre el sujeto econmico desde la historia social, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, Santiago de Compostela, 1995, pp. 355 a 365. El historiador como autor. xito y fracaso de la microhistoria, dans Prohistoria, 3, Rosario 1999, pp. 237 a 259 Cmo se escribe la microhistoria, Ctedra2000, 286 pp. PORTILLO VALDS, Jos M. Patrimonio, derecho y comunidad poltica: la constitucin territorial de las provincias vascas y la idea de jurisdiccin provincial, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 715 a 737. PORQUERES I GEN, DANSric Lourde Alliance. Mariage et identit chez les descendants de juifs convertis Majorque (1435-1750), Kim, Pars 1995. 334 pp et table de matires. POSTIGO CASTELLANOS, Elena El honor de concepcin caballeresca. Consideraciones sobre el concepto de honor en los tratadistas de las rdenes de caballera en Europa (siglos XVI y XVII), dans Anuario del IEHS, 14, Tandil 1999, pp. 257 a 272. POURCHER, Yves Un ethnologue dans l'histoire, dans ABELS, Marc y JEUDY, Henri-Pierre -directeursAnthropologie du politique, Armand Colin, Paris 1997, pp. 211 a 233. POWELL, Philip Wayne Capitn mestizo: Miguel Caldera y la frontera nortea. La pacificacin de los chichimecas (1548-1597), FCE, Mxico 1980 [Mexicos Miguel Caldera. The Taming of Americas First Frontier (1548-1597), Arizona 1977], trad. de Juan Jos Utrilla, 382 pp. PRAK, Maarten Cittadini, abitanti e forestieri. Una classificazione della popolazione di Amsterdam nella prima et moderna, dans Quaderni storici, XXX, 89, 2, agosto de 1995, pp. 331 a 358. PRESTA, Ana Mara Cuando la clave es juntar lo disperso. Fuentes para el estudio de la vida y los tiempos del adelantado Juan Ortz de Zrate, dans Anuanrio del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, 1994/95, pp. 21 a 44. Encomienda, familia y redes en Charcas Colonial: los Almendras, 1540-1600, dans Revista de Indias, 1997, vol. LVII, nm 209, pp. 21 a 53. Detrs de la mejor dote, una encomienda. Hijas y viudas de la primera genracin de encomenderos en el mercado matrimonial de Charcas, 1543-1548, dans Andes, n. 8, 1997, pp. 27 a 46. PRVERT, Jacques Histoires, Gallimard, Paris 1963, 234 pp.
741

PRICE, Richard (comp.) Sociedades Cimarronas. Comunidades esclavas rebeldes en las Amricas, SXXI, Mxico 1981 [Maroon societies; rebel slave communities in the americas, 1973], trad. de Lucio Oliver Costilla revisada por Richard Price, 333 pp. PRIGOGINE, Ilya El nacimiento del tiempo, 3. Edicin, Tusquets, Barcelona 1998 [La nascita del tempo, Roma 1988], trad. de Josep Mara Pons, 98 pp. Tan solo una Ilusin? Una exploracin del caos al orden, Tusquets, 4ta. Edicin, Barcelona 1997 , trad. de Francisco Martn, 325 pp. PRIETO, Adolfo El discurso criollista en la formacin de la Argentina Moderna, Sudamericana, Buenos Aires 1988, 241 pp. PROCHASSON, Crhistophe Vingt ans dhistoire politique en France, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 209 a 215. Santiago de Compostela, 1995. PRO RUIZ, Juan Las lites de la Espaa liberal: clases y redes en la definicin del espacio social (18081931), dans Historia Social, 21, 1995, pp. 47 a 69. Sobre el mbito territorial de los estudios de historia, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 59 a 66, Santiago de Compostela, 1995. PUIGGRS, Rodolfo De la Colonia a la Revolucin, Carlos Prez, Buenos Aires 1969 -Cuarta Edicin [1a., 1940] La Espaa que conquist al Nuevo Mundo, Corregidor, Buenos Aires 1974, Tercera Edicin. El Feudo y la Cruz, Corregidor, s/d. PUNTA, Ana Ins Crdoba borbnica. Persistencias coloniales en tiempo de reformas (1750-1800), Crdoba 1997. QUENEAU, Raymond Exercices de style, Gallimar, Paris 1995 [pour le dossier; 1 ed 1947], 211 pp. Les fleurs belues, Gallimard, Paris 1965, 275 pp. QUEVEDO, Francisco de Poltica de Dios, Gobierno de Cristo, Buenos Aires 1948 estudio preliminar de Germn Arciniegas. RADDING, Charles Antropologa e Historia o el traje nuevo del Emperador, dans Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 103 a 113. RADDING, Cynthia
742

Familias y comunidades campesinas en los altos de Sonora, siglo XVIII, dans Revista Europea de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, 49, dicimebre de 1990, pp. 79 a 105. RAGGIO, Osvaldo La parentela come costruzione sociale e politica. Esempi dalla repubblica di Genova (secoli XVI-XVII), dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editoresFamilia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 31 a 39. RAMIREZ HORTON, Susan La lite terrateniente de la costa norte peruana: una historia econmica y social de Lambayeque en la poca colonial, 1700-1821, dans E. Florescano (coord.) Origenes y desarrollo de la burguesa en Amrica Latina, 1700-1955, N.Img, Mexico 1985, pp.251-79. Patriarcas provinciales. La tenencia de la tierra y la economa del poder en el Per colonial, Alianza, Madrid 1991. 378pp. [Provincial Patriarchs. Land tenure..., New Mxico Press 1986] El dueo de indios. Reflexiones sobre las consecuencias de cambios en las bases de poder del curaca de los viejos antiguosbajo los espaoles en el Per del siglo XVI, dans Hisla, N. 10, Lima, 2o. semestre de 1987. pp. 39 a 66. Instability at the Top, dans HAHR, summer 1995.

RAMOS, Norah
Los primeros procuradores portenos, dans Historia, nm. 15, Buenos Aires, danseromarzo de 1959, pp. 11 a 19. RAPOPORT, Mario (comp.) Economa e Historia. Contirbuciones a la historia econmica argentina. Tesis, 2a. edicin, Buenos Aires 1990, 446pp. RAVIS-GIORDANI, Georges Noms de personnes et noms de lieux: analyses comparatives a partir de quelques exemples corses, dans tudes Corses, X, 20-21, Basta 1983, pp. 311 a 323. REDONDO, Gonzalo La persona, agente de la historia, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 45 a 52. REGIS, lida Julin Garca de Molina: mercader residente, dans ARECES, Nidia compiladora Poder y Sociedad. Santa Fe 1573-1660, Ediciones de la Escuela de Historia de la UNR, Manuel Surez & Prohistoria Editores, Rosario 1999. REHER, David-Sven Coyunturas econmicas y fluctuaciones demogrficas en Mxico durante el siglo XVIII, mimeo, Ouro Preto, Brasil, julio de 1989, 22 pp. La famila en Espaa. Pasado y Presente, Alianza, Madrid 1996, trad. de Eva Rodrguez, 470 pp.

743

Auge y declive del mundo urbano de la Corona de Castilla durante la edad moderna. Aspectos de un reajuste de largo alcance., dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 45 a 72. REINHARD, Wolfgang coordinador Las lites del poder y la construccin del Estado, FCE, Mxico 1997 [Power, Elites and State Building, Oxford 1996], 381 pp. Papaut, confessions, modernit. Edit et prfac par Robert Descimon, Traduit de lallemand par Florence Chaix, Ed. de lEHESS, Paris 1998, 260 pp. REINOSO, Carlos compilador y traductorEl surgimiento de la antropologa posmoderna, Gedisa, Mxico 1991, 334 pp. REQUENA SANTOS, Flix Amigos y redes sociales. Elementos para una sociologa de la amistad, CIS, SXXI, Madrid 1994, 149 pp. REVEL, Jacques Historia y Ciencias Sociales. Los paradigmas de Annales, dans La historiografa francesa contempornea, pp. 101-129. [Los paradigmas de los Annales, dans Annales ESC, XXXIV, 6, 1979], trad. Mercedes Avogadro. Linstitution et le social, dans LEPETIT, Bernard directeur- Les formes de lexprience. Une autre histoire sociale, Albin Michel, Pars 1995, pp. 67 a 84. REVEL, Jacques dirJeux dchelles. La micro-analyse lxprience. Gallimard-Le Seuil, Pars 1996, 243 pp. REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, 554 pp. REVEL, Jacques Lhistoire sociale, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 49 a 72. REVEL, Jacques et SCHMITT, Jean-Claude -textes rassembls parL'Ogre Historien. Autour de Jacques Le Goff, Gallimard, Pars 1998, 353 pp. REVEL, Jean Franois Un festn en palabras. Historia de la sensibilidad gastronmica de la Antigedad a nuestros das, Tusquets, Barcelona 1980 [Un festin en paroles (Histoire Littraire de la sensibilit gastronomique de lantiquet a nos jours), Pars 1979], trad. L.Gavarrn, 259 pp. RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997. RISCO, Antonio lites locales y peso local del estado: el corregidor de las luces, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 239 a 252.
744

RIVERA NOVO, Beln y MARTN-MERS, Luisa Cuatro siglos de Cartografa en Amrica, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 272 pp. RIVEROS TULA, Anbal Las milicias del Litoral en los choques fronterizos del siglo XVII, dans Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 2, Rosario 1957, pp. 117 a 142. ROA BASTOS, Augusto (comp.) Las culturas condenadas, SXXI, Mxico 1978, 349 pp. ROBLES EGEA, Antonio -compiladorPoltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, 341 pp. RODRIGUES, Jos Damiao Endogamia, parentesco e consanguinidade: relaoes familiares e de poder em Ponta Delgada (Aores) no sculo XVII, dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 213 a 230. RODRGUEZ, Josep A. Anlisis estructural y de redes, CIS, Madrid 1995, 87 pp. RODRGUEZ, Martha Cultura y educacin bajo el primer peronismo. El derrotero acadmico institucional de Ricardo Levene, dans PAGANO, Nora y RODRGUEZ, Martha compiladoras La historiografa rioplatense en la posguerra, La Colmena, Buenos Aires 2001, p. 39 a 65. RODRGUEZ MOLAS, Ricardo Los sometidos de la conquista, CEAL, Buenos Aires 1984. RODRGUEZ SNCHEZ, Angel Hace cuarenta aos. Historia contempornea del trabajo modernista en Espaa, dans Studia Histrica, Vol. V, 1987, pp. 25 a 57. Entre la ley y el privilegio. Una caracterizacin de la oligarqua espaola, siglo XVI y XVII, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 227 a 238. La historia de la violencia: espacios y formas en los siglos XVI y XVII, dans Historia a Debate, Vol. II, Santiago de Compostela 1995, pp. 117 a 127. ROMANO, Ruggiero Los conquistadores, Huemul, Buenos Aires 1978 [1. Ed., dans francs, Flammarion, Paris 1972]. Historia, antropologa, folklore, dans Anuario 11 de la Escuela de Historia de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, Rosario 1985, pp. 63 a 69. Fundamentos del funcionamiento del sistema econmico colonial, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 239 a 280.

745

Coyunturas Opuestas. La crisis del siglo XVII en Europa e Hispanoamrica, FCE-Colegio de Mxico, Mxico 1993, 169 pp. Respuesta a los comentarios de Antonio Ibarra, dans Historia Mexicana, XLIX, 2, m. 194, octubre-diciembre de 1999, pp. 309 a 312. ROMERO, Jos Luis Latinoamrica: las ciudades y las ideas, 3a. Edicin, Buenos Aires 1986 [1976], 386 pp. ROMERO, Jos Luis y ROMERO, Luis Alberto seleccin y notasPensamiento poltico de la emancipacin (1790-1825), Biblioteca Ayacucho, Caracas 1977, 2 Vol, 324 y 359 pp. ROMERO, Luis Alberto La historiografa argentina en la democracia: los problemas de constitucin de un campo profesional, dans Entrepasados, N. 10, 1995. RORTY, Richard Pragmatismo y poltica, Paids, Barcelona 1998, trad. de Rafael del guila, 124 pp. ROSA, Jos Mara Historia Argentina, Tomo I, Granda, Brasil 1970. ROSANVALLON, Pierre La Nueva Cuestin Social. Repensar el Estado Providencia, Manantial, Buenos Aires 1995 [La Nouvelle Question Sociale. Repenser l'tat-providence, Seuil, Paris 1995], trad. de Horacio Pons, 215 pp. Le politique, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditios de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 299 a 311. ROSENBLAT, Angel Base del espaol de Amrica: Nivel Social y Cultural de los Conquistadores y Pobladores, dans Revista de Indias, 125-126, 1971. ROUQUOI, Adeline Realidad e imgenes de poder. Espaa a fines de la Edad Media, Ambito, Valladolid, 1988. ROVERANO, Andrs Santa Fe la Vieja, Ministerio de Educacin y Cultura - Direccin General de Cultura, Santa Fe 1960, 125 pp. Santa Fe de Antao, Anaquel, Santa Fe 1973, 70 pp. Los vecinos fundadores de Santa Fe, dans Revista de la Junta Provincial de Estudios Histricos de Santa Fe, LXIV, 1973 ROWLAND, Robert y MOLL BLANES, Isabel -editoresLa demografa y la historia de la familia, Murcia 1997. ROWLANDS, Alison An aspect of family history in early modern germany: bad marriages in Rothenburg ob der Tauber, 1544-c. 1618, dans LPEZ CORDN, Ma. Victoria y CARBONELL
746

ESTELLER, Montserrat -editoras- Historia de la Mujer e Historia del Matrimonio, Murcia 1997, pp. 45 a 49. RUBIO FUENTES, Manuel Organizacin del ayuntamiento de Guadalajara a mediados del siglo XVII, dans Wad Al. Hayara, 18, 1991, pp. 213 a 224. RUBIO MUOZ BOCANEGRA, Angel La emigracin extremea a Indias, siglo XVI. Aportacin documental para un fichero de emigrantes espaoles del mismo siglo, dans Revista de estudios extremeos, nmeros 4, 5 y 6, 1930, 1931 y 1932 respectivamente RUIZ DE AZA, Estbaliz Vascongadas y Amrica, Mapfre, Madrid 1992, 388 pp. RUIZ GMEZ, Francisco El parentesco y las relaciones sociales en las aldeas castellanas medievales, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 263 a 278. RUIZ IBEZ, Jos Javier Sobre la crisis de 1590: no historia poltica, sino historia hecha con materiales documentales y procesos de anlisis polticos, dans BARROS, Carlos (ed.) Historia a Debate, Tomo III, pp. 237 a 245. Santiago de Compostela, 1995. Monarqua, guerra e individuo en la dcada de 1590: el socorro de Lier de 1595, dans Hispania, LVII/I, num. 195, 1997, pp. 37 a 62. Familias de servicio, servicios de familia: sobre el origen linajudo de la participacin en la administracin militar de la monarqua (murcia, Ss. XVI-XVII), dans CASEY, James y HERNNDEZ FRANCO, Juan -editores- Familia, Parentesco y Linaje, Murcia 1997, pp. 165 a 175. Felipe II y Cambrai: el Consenso del Pueblo. La soberana entre la prctica y la teora poltica. Cambrai, 1595-1677, Madrid 1999, 223 pp. Thories et Pratiques de la Souverainet dans la Monarchie Hispanique: un conflit de juridictions Cambrai, dans Annales HSS, Paris, mai-juin 2000, n. 3, pp. 623 a 644. Espacios de Monarqua: la paz y la guerra en el pensamiento de Diego de Villalobos y Benavides, dans La Espada y la Pluma. Il mondo militare nella lombardia spagnola cinquecentesca, Lucca 2000, pp. 55 a 81. RUIZ IBEZ, Jos Javier y MONTOJO MONTOJO, Vicente Entre el lucro y la defensa. Las relaciones entre la Monarqua y la sociedad mercantil cartagenera. Comerciantes y Corsarios en el siglo XVII, Real Academia Alfonso X El Sabio, Valencia 1998, 239 pp. RUSSELL, Conrad Gran Bretaa a comienzos del siglo XVII: monarqua compuesta y reino mltiple, dans RUSSELL, Conrad y ANDRS-GALLEGO, Jos -editores- Las monarquas del Antiguo Rgimen monarquas compuestas?, Ed. Univ. Complutense, Madrid 1996, pp. 31 a 43. RSSEN, Jrn

747

La historia, danstre modernidad y postmodernidad en ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 119 a 137. SABATINI, Gaetano Carlo Tapia: la vita, le opere, il Tratatto dellabonda, Saggio introduttivo e note al testo di TAPIA, Carlo Tattato dellabondanza, [1638] Rocco Carabba, Lanciano, luglio de 1988, pp. 1 a 26. Il pane di cerbero. Aspetti di politica annonaria e demografica a Napoli nelleta di Filippo II, dans MARTNEZ MILLN, Jos editor Felipe II (1527 1598). Europa y la Monarqua Catlica, Editorial Parteluz, Madrid 1998, pp. 767 a 776. Crisi finanziarie ed equilibri di potere nella Napoli asburginca: Mattia Casanate e la parabola dei togati nella prima met del Seicento, dans Seminario Internazionale Le Forze del Principe, Pava, 22 a 24 settemebre 2000, mimeo, 15 pp. SABATO, Hilda coordinadora Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Perspectivas histricas de Amrica Latina, FCE, Fideicomiso Historia de las Amricas, Mxico 1999, 449 pp. SAER, Juan Jos El Entenado, Folios, Mxico 1983. 155 pp. Glosa, Alianza, Buenos Aires 1986, 282 pp. El Ro sin Orillas, Alianza, Buenos Aires 1991. El concepto de ficcin, Ariel, Buenos Aires 1997, 302 pp. SAGUIER, Eduardo The Social Impact of a Middleman Minority in a Divided Host Society: the Case of the Portuguese in Early Seventeenth-Century Buenos Aires, in Hispanic American Historical Review, Vol. 65, nm. 3, 1985, pp. 467 a 491. Gestacin de una sociedad de clases en el seno de una estructura compuesta por una economa de entrept, una sociedad estamental y una poblacin multirracial. El caso de Buenos Aires bajo el dominio espaol., Instituto E. Ravignani, UBA, Bs.As. 1985. Polmica en torno a la gestacin de una sociedad de clases: una hiptesis para el caso de Buenos Aires, dans Historiografa y Bibliografa Americanistas, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, v. XXX, n.2, Sevilla, 1986, pp. 31 a 68. The contradictory Nature of the Spanish American Colonial State and the Origin of Self-Government in the Rio de la Plata region. The case of Buenos Aires in the Early Seventennth Century, dans Revista de Historia de Amrica, IPGH, N.97, Mxico. SAHLINS, Marshall Economa de la Edad de Piedra, Akal, 2. Ed, Madrid 1983 1. En espaol 1977[Chicago, 1974], trad. de Emilio Muiz y Ema Rosa Fondevila, 337 pp. Cultura y Razn prctica. Contra el utilitarismo en la teora antropolgica, Gedisa, Barcelona 1997 [Culture and Practical Reason, Iniversity of Chicago, Chicago 1976], trad. de Gregorio Valdivia, 243 pp.

748

Islas de historia. La muerte del Capitn Cook. Metfora, antropologa e historia, Gedisa, Barcelona 1997 [Islands of History, Chicago 1985], trad. de Beatriz Lpez, 163 pp. SALABERRY, S. J. Juan Faustino Los Charras y Santa Fe, Gmez y Ca Impresores, Montevideo, 1926, 289 pp. SALAS, Alberto M. Las Armas de la Conquista de Amrica, Plus Ultra, Buenos Aires 1986 -2a. edicin revisada, 1a. ed. 1950- 331 pp. SALCEDO, Jaime El modelo urbano aplicado a la Amrica Espaola: su gnesis y desarrollo terico prctico, dans Estudios sobre urbanismo Iberoamericano. Siglos XVI al XVIII, Sevilla s/d. SALRACH, Josep Ma. Prcticas judiciales. Transformacin social y accin poltica en Catalua (siglos IX-XIII) en Hispania, LVII/3, 197, 1997, pp. 1009 a 1048. SALVUCCI, Richard J. Textiles y Capitalismo en Mxico. Una historia econmica de los obrajes, 1539-1840, Alianza, Mxico 1992 [Textiles and Capitalism in Mexico. An Economic History of the Obrajes, 1539-1840, Princeton 1987], trad. De Juan Jos Utrilla, 287 pp. SNCHEZ, Evelyne Las lites de Nueva Guatemala 1770-1821. Rivalidades y Poder Colonial, dans Mesoamrica, 31, pp. 129 a 156, Mxico 1996. SNCHEZ ALBORNOZ, Nicols La saca de mulas de Salta al Per, 1778-1808, dans Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Nm. 8, Rosario 1965, pp. 261 a 312. Indios y Tributos en el Alto Per, IEP, Lima 1978, 224 pp. SNCHEZ LEN, Pablo Aspectos de una teora de la competencia seorial: organizacin patrimonial, redistribucin de recursos y cambio social, dans Hispania, LIII/3, nm. 185 (1993), pp.885-905. Absolutismo y comunidad. Los orgenes sociales de la guerra de los comuneros de Castilla, SXXI, Maadrid 1998, 333 pp. SANTAMARA, Daniel J. Mercaderes, tenderos y prestamistas. La mercantilizacin de la economa jujea (16901730), dans Anuario 14, IEHS, Tandil 1999, pp. 437 a 469. SANTOS, ngel Los jesutas en Amrica, Mapfre, Madrid 1992, 381 pp. SANTOS, Milton De la totalidad al lugar, Oikos-Tau, Barcelona 1996, 167 pp. La naturaleza del espacio, Ariel, Buenos Aires 1999. SANTOS HERNNDEZ, ngel S. J.
749

Los Jesuitas en Amrica, Mapfre Amrcia, Madrid 1992, 384 pp. SASSO, Genaro Machiavelli e gli antichi e altri saggi-, Tomo I, Riccardo Ricciardi Editore, MilanoNapoli, 1987. SASTRE, Marcos El Tempe Argentino Biblioteca Universal, Buenos Aires 1954, 234 pp. SAURA, Celina La Pampa: realidad, ficcin, identidad, mimeo, Rosario 2001. SCHAMA, Simon Certezas Absolutas. Especulaciones sin garanta. Anagrama, Barcelona 1993 [Dead Certainties. Unwarranted Speculations, Londres 1991], traduccin de Antonio Escohotado, 245 pp. SCHAUB, Jean-Frdric Empieza Africa con los Pirineos?: los relatos de viaje en la formacin de los tipos nacionales. El caso franco-espaol en el siglo XVII, dans El Basilisco, 7, Oviedo 1991, pp. 61 a 68. El Estado en Francia en los siglox XVI y XVII: Gua de lectura para la historiografa de los aos 1980-1992, dans Cuadernos de Historia Moderna, 14, Madrid 1993, pp. 225 a 241. La visita de Diogo Soares: un procs politique en Castille au 17e sicle, dans SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994, pp. 3 a 31. A Falncia de HEnrique Sinel. Insucesso Comercial ou Desafio Poltico? en Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 151 a 162. La cration institutionnelle au Portugal au temps du Comte-Duc d'Olivares, dans Estudis, 20, Valencia 1994, pp. 253 a 275. Lhistoire politique sans ltat: mutations et reformulations, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 217 a 235. Santiago de Compostela, 1995. La penisola iberica ni secoli Xvi e XVII: la questione dello stato, dans Studi Storici, XXXVI, !, gennaio-marzo 1995, pp. 9 a 49. Le temps et ltat: vers un nouveau rgime historiographique de lancien Rgime franais, dans Quaderni Fiorentini, 25; Milano 1996, pp. 127 a 181. La Restauraao Portuguesa de 1640, dans Chronica Nova, 23, Granada 1996, pp. 381 a 402. El pasado republicano del espacio pblico, dans GUERRA, Franois-Xavier, LEMPRIRE, Annick -et al. Los espacios pblicos en Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIII-XIX, Centro Francs de Estudios mexicanos y Centroamericanos, FCE, Mxico 1998, pp. 27 a 53. Les juifs du roi dspagne. Oran, 1509-1669, Hachette, Pars 1999, 240 pp.

750

La Portugal au temps du Comte-Duc dOlivares. (1621-1640). Le conflit de juridictions comme exercice de la politique, Casa de Velzquez, Madrir 2001, 521 pp. SCHMITT, Jean-Claude La Raison des Gestes dans lOccident Mdieval, Gallimard, Paris 1990. Le corps en Chrtient, dans GODELIER, Maurice y PANOFF, Michel -textes rassembls et dits par- La Production du corps. Approches anthropologiques et historiques, EAC, Amsterdam 1998, pp. 339 a 355. Les dimensions multiples du voir. Les rves et lmage dans lutobiographie de conversion deHermann le Juif au XIIe sicle, dans Micrologus, VI, 1998, pp. 1 a 27. diter, indexer, interprter les Exempla, dans BERLIOZ, Jacques y POLO DE BEAULIEU, Marie Anne Les Exempla mdivaux: nouvelles perspectives, Genve, 1998, pp. 403 a 412. El historiador y las imgenes, dans Relaciones, 77, Zamora, Michoacn, invierno de 1999, pp. 17 a 47. SCHMITT, Jean-Claude -entretien avecLe Moyen ge avait-il peur des jeunes?, dans L'Historie, 200, Paris 1996. SCHULIN, Ernst El desarrollo de la historia social en la historiografa alemana posterior a 1945, dans CASTILLO, Santiago coordinador La historia social en Espaa: Actualidad y Perspectivas. Actas del I Congreso de la Asociacin de Historia Social, Siglo XXI, AHS, Diputacin de Zaragoza, Madrid 1991, pp. 27 a 46. SCHOLZ, Johannes-Michael Fallstudien zur spanischen und portugiesische Justiz -15 bis 20. Jahrhundert, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 1994. SCOTT, James Patronazo o explotacin?, dans GELLNER, Ernest y otros Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en ingls, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez, pp. 35 a 61. SCOTT, John Social Network Analysis. A Handbook, London, Newbury Park, New Delhi 1991. SEGALEN, Martine Antropologa histrica de la familia, Taurus, Madrid 1989. SEGRETTI, Carlos S. A. Temas de Historia Colonial. Comercio e injerencia extranjera, Academia Nacional de la Historia, Buenos Aires 1987, 273 pp. SEIJAS, Flix Investigacin por Muestreo, FACES, UCV, Caracas 1993. SNELLART, Michel Autonomie et htronomie de la politique: la question de la finalit, dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 19 a 28.
751

SENTAURENS, Jean La mise en scne du pouvoir Sville: la fte-Dieu, Champ Clos des rivalits politiques, XVIe et XVIIe sicles, dans LAMBERT GORGES, Martine ed.- Les lites locales et ltat dans lEspagne moderne (XVIe-XIXe. Sicle), Pars 1993, pp. 213 a 225. SESMA MUOZ, Jos A. Todos frente al rey (La oposicin al establecimiento de una monarqua centralizada en la Corona de Aragn a finales del siglo XIV, dans Rucquoi, A., Genese medievale de l'Espagne Moderne. Du refus a la revolte: les resistances, Nice-Sophia Antipolis, 1991. SERRERA, Ramn Mara Sociedad Estamental y Sistema Colonial, dans ANNINO, Antonio; CASTRO LEIVA, Luis y GUERRA, Franois-Xavier (comps.) De los Imperios a las Naciones: Iberoamrica, Ibercaja, Zaragoza 1994, pp. 45 a 74. SERVAIS, Vronique Les chimpanzs: un modle animal de la relation clientlaire, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 67 a 80. SHAPERE, Dudley El problema de los trminos tericos, dans OLIV, Len y PREZ RANSANZ, A. R. (comp.) Filosofa de la ciencia: teora y observacin, Siglo XXI, Mxico 1989, pp.47 a 69. SHARPE, Jim Historia desde abajo, dans BURKE, Peter editor Formas de hacer historia, Alianza, Madrid 1993 [New Perspectives on Historical Writing, Polity Press 1991], trad. de Jos Luis Gil Aristu. SIERRA, Vicente D. Historia de la Argentina: consolidacin de la labor pobladora, 1600-1700, Editorial Cientfica Argentina, Buenos Aires 1981 [1 ed., 1957], 687 pp. SILVERBLAT, Irene El surgimiento de la indianidad en los Andes del Per central: el nativismo del siglo XVII y los muchos significados de indio, dans VVAA De palabra y obra en el Nuevo Mundo. La formacin del otro, SXXI-Junta de Extremadura, Madrid 1993, pp. 459 a 480. SILVERMAN, Sydel El patronazgo como mito, dans GELLNER, Ernest y otros Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en ingls, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez, pp. 17 a 33. SIMPSON, Lesley B. Los conquistadores y el indio americano, Pennsula, Barcelona 1970, [The Encomienda in New Spain. The Beginning of Spanish Mexico, California 1966], trad. de Encarnacin Rodrguez Vicente, 282 pp. Muchos Mxicos, FCE, Madrid 1977 [Many Mexicos, primera ed. En ingls 1971], trad. de L. Simpson y Luis Monguio, 371 pp. SIVAN, Emmanuel La historia de la cultura: la superacin de lo cuantitativo., dans ANDRS-GALLEGO, Jos -dir.- New History, Nouvelle Histoire: hacia una Nueva Historia, Universidad Complutense, Actas, Madrid 1993, pp. 165 a 187.
752

SMITH, Carol Sistemas econmicos regionales. Modelos Geogrficos y problemas socioeconmicos combinados, dans PREZ HERRERO, Pedro comp.- Regin e Historia en Mxico (1700-1850). Mtodos de anlisis regional, Instituto Mora, Univ. Autnoma metropolitana, Mxico 1991, pp. 37 a 98. SOCOLOW, Susan Los mercaderes del Buenos Aires colonial: familia y comercio, De la Flor, Buenos Aires 1991, [The Merchants of Buenos Aires (1778-1810), Cambrdige 1978.] Trad. de Alicia Steimberg, 243pp. SOLANO, Francisco de Significacin y tipologa de los cuestionarios de Indias, dans Cuestionarios para la formacin de las Relaciones Geogrficas de Indias. Siglos XVI-XIX, Madrid, CSIC, 1988 Ciudad y geoestrategia espaola en Amrica durante el siglo XVIII, dans HARDOY, Jorge y MORSE, Richard (comp.), Nuevas perspectivas en los estudios sobre historia urbana Latinoamericana, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 1989. SOLER, Ricaurte Idea y cuestin nacional latinoamericanas, SXXI, Mxico 1980, 294 pp. SORIA MESA, ENRIQUE Seores y oligarcas: los seoros del reino de Granada en la Edad Moderna, Granada 1997, 350 pp. SPALDING, Karen De Indio a Campesino. Cambios en la estructura social del Per colonial, IEP, Lima 1974, 258 pp. SPENCE, Johnatan La muerte de la mujer Wang, Nerea, Barcelona 1988. STEDMAN JONES, Gareth El proceso de la configuracin histrica de la clase obrera y su conciencia histrica, dans Historia Social, 17, otoo de 1993, pp. 115 a 129. Une autre histoire sociale? (note critique) en Annales, HSS, mars-avril 1998, n. 2, pp. 383 a 394. STENZEL, Hartmut Apories de l'humanisme et raison d'tat dans le Mascurat de Gabriel Naud, dans BOUREAU, Alain -dir.- Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Miroirs de la Raison d'tat, Paris 1998, pp. 79 a 96. STERN, Steve Los pueblos indgenas del Per frente al desafo de la Conquista Espaola, Alianza, Madrid 1986. [Perus Indian Peoples and the Challenge of Spanish Conquest. Huamanga to 1640, 1982], Versin Espaola de Fernando Santos Fontenla. Paradigmas de la Conquista: historia, historiografa y poltica, dans Boletn de Historia Argentina y Americana Dr. E. Ravignani, Tercera serie, nmero 6, septiembre de 1992, pp. 7 a 39, trad. de Mara Florencia Ferr.

753

STONE, Lawrence Familia, sexo y matrimonio en Inglaterra (1500-1800), FCE, Mxico 1990. [1 ed. ingls 1977] El pasado y el presente, Fondo de Cultura Econmica, Mxico 1986. The future of history, dans Historia a Debate, Vol I, Santiago de Compostela, 1995, pp.177 a 189. STROZZI, Susana Sujeto y persona en la biografa histrica, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol III, pp. 175 a 182. Santiago de Compostela, 1995. STUDER, Elena F. S. La trata de negros en el Ro de la Plata durante el Siglo XVIII, Buenos Aires 1984, 384 pp. y apndices. SUREZ, Margarita Comercio y fraude en el Per colonial. Las estrategias mercantiles de un banquero. IEP, Lima 1995. SUREZ, Teresa Gnero y supervivencia en la sociedad colonial rioplatense, 17001780. Actas de las Primeras Jornadas de Historia de la Mujer, Universidad Naiconal de Lujn, Lujn 1991. Forasteros, vecinos y conductas sexuales en la sociedad colonial marginal. Santa Fe, Siglo XVIII, dans Reflexiones en torno al V Centenario, Fac. de Humanidades y Artes, Rosario 1992. Sexualidad y Sociedad en la Colonia Marginal. Santa Fe, 16901780., Tesis de Doctorado, La Plata, 1993, 250 pp. Trato y comunicacin matrimonial. Entre la libertad y el control, dans Cuadernos de Historia Regional, 17, Lujn 1996. SUREZ FERNNDEZ, Luis Individuo y colectividad en la Historia, dans VVAA Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, pp. 27 a 34 SUBRAHMANYAM, Sanjay Du Tage au Gange au XVI sicle: une conjoncture millnariste lchelle eurasiatique, dans Annales HSS, Janvier-fvrier 2001, 1, pp. 51 a 84. SWEET y NASH, (comp.) La lucha por la supervivencia en Amrica Colonial, FCE, Mxico 1987, [Struggle and Survival in Colonial America, UCP, Berkeley 1981]. TANDETER, ENRIQUE Sobre el anlisis de la dominacin colonial, dans Avances, I, La Paz 1978, pp. 91 a 100. [1. Ed. en Desarrollo Econmico, Vol. XVI, n. 16, Bs. As 1976] La produccin como actividad popular: ladrones de minas en Potos, dans Nova Americana, 4, Turn 1981, pp. 43 a 65.

754

Trabajo forzado y trabajo libre en el Potos colonial tardo. Estudios CEDES, Buenos Aires 1984, 40 pp. Propiedad y Gestin en la minera potosina de la segunda mitad del siglo XVIII, dans BONILLA, Heraclio -editor- El sistema colonial en la Amrica Espaola, Crtica, Barcelona 1991, pp. 73 a 101. Crisis in Upper Peru, 1800-1805, dans Hispanic American Historical Review, 71:1, Duke University Press, 1991, pp. 35 a 71. Coaccin y Mercado. La minera de la plata en el Potos colonial, 1692-1826. Sudamericana, Buenos Aires 1992, 332 pp. El perodo colonial en la historiografa argentina reciente, dans Entrepasados, 7, Buenos Aires 1994, pp. 67 a 84. Poblacin y economa en los Andes (siglo XVIII) en Revista Andina, Ao 13, n. 1, Cusco 1995, pp. 7 a 42. Los trabajadores mineros y el mercado, dans Anuario del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, Sucre 1996, pp. 53 a 69. Tericamente ausentes, tericamente solas. Mujeres y hogares en los Andes coloniales (Sacaca y Acasio en 1614), dans Andes, n. 8, 1997, pp. 11 a 25. TANDETER, Enrique director La sociedad colonial, Sudamericana, Buenos Aires 2000, 444 pp. TANDETER, ENRIQUE y WACHTEL, Nathan Precios y Produccin Agraria. Potos y Charcas en el siglo XVIII. Estudios CEDES, Buenos Aires 1984, 91 pp. TANDETER, ENRIQUE; MILLETICH, Wilma; OLLIER, Ma. Matilde y RUIBAL, Beatriz El mercado de Potos a fines del siglo XVIII, dans HARRIS, Olivia; LARSON, Brooke; TANDETER, ENRIQUE comp.- La participacin indgena en los mercados surandinos. Estrategias y reproduccin social. Siglos XVI a XX, CERES, Sucre 1986, pp 379 a 424. TANDETER, Enrique; MILLETICH, Vilma y SCHMITT, Roberto Flujos mercantiles en el Potos colonial tardo, Anuario del IEHS, 9, Tandil 1994, pp. 97 a 126. TANDETER, ENRIQUE y KOROL, Juan Carlos Historia econmica de Amrica Latina: problemas y procesos, Fondo de Cultura Econmica, Buenos Aires 1999, 116 pp. TANODI, Aurelio Las inscripciones en las ruinas de Cayast, dans Historia, Nm. 8, junio de 1957, pp. 83 a 86. TARELLO, Giovanni Cultura jurdica y poltica del derecho, FCE, Mxico 1995 [Cultura giuridica e politica del diritto, Bolonia 1988], trad. de Isidro Rosas Alvarado, 439 pp. TARRAG, Griselda

755

Relaciones intertnicas en Santa Fe la Vieja. Sociedad y Frontera, Revista Oficial de la Junta de Estudios Histricos de Santa Fe, n LIX, Santa Fe, 1993. Los Diez de Andino: un linaje colonial santafesino. 1660-1822. Historia Regional, n 16, Univ. Nac. de Lujn, 1993. Elite, parentesco y comercio en Santa Fe, siglo XVIII, Anuario de la Escuela de Historia, n 16, Rosario, UNR, 1994. Santa Fe en el perodo tardo-colonial: produccin ganadera, estancias y regiones, Anuario de la Escuela de Historia, n 17, Rosario, UNR, 1996. TARRAG, Griselda y ARECES, Nicida Los inmigrantes portugueses en Santa Fe la Vieja: estrategias parentales, econmicas y sociales de integracin, Rbida, n15, Univ. InterNac. de Andaluca, 1997. Redes mercantiles y sociedad, Santa Fe siglo XVII, Anuario de la Escuela de Historia, n 18, Rosario, UNR, 1998. TATE, R. B. Los trabajos del cronista cuatrocentista, dans Studia Histrica, Historia Moderna, Vol. XIII, 1995, pp. 27 a 46. TAU ANZOTEGUI, Vctor Casuismo y Sistema. Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho, Buenos Aires 1992. La monarqua. Poder central y poderes locales, dans ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA, Nueva historia de la Nacin Argentina, II (Periodo Espaol: 1600-1810), Planeta, Buenos Aires 1999. TAU ANZOTEGUI, Vctor y MRTIRE, Eduardo Manual de Historia de las Instituciones Argentinas, 4ta. Edicin, Buenos Aires 1981. TAYLOR, William B. Embriaguez, homicidio y rebelin en las poblaciones coloniales mexicana, FCE, Mxico 1987 [Drinking, Homicide and Rebellion in Colonial mexican Villages, Stanford 1979], trad. de Mercedes Pizarro de Parlange, 296 pp. TE PASKE, John y KLEIN, Herbert La crisis del siglo diecisiete en Nueva Espaa: mito o realidad?, [de The seventeenth-century crisis in New Spain: Mith or reality?, Past an Present, 90, febrero de 1981, pp. 116-135], trad. de Vilma Milletich y Claudia Wentzel. TERRADAS I SABORIT, Ignasi coord. Antropologa Jurdica, Actas del VIII Congreso de Antropologa, Federacin de Asociaciones de Antropologa del Estado Espaol, Asociacin Galega de Antropoloxa, Santiago de Compostela, 20 al 24 de septiembre de 1999, 177 pp. THOMAS, Keith Historia y Antropologa, dans Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 62 a 80. THOMPSON, Edward P. Algunas observaciones sobre clase y 'falsa conciencia', dans Historia Social, 10, primavera-verano 1991, pp. 27-32. [Quaderni Storici, 36, 1977]
756

Tradicin, revuelta y consciencia de clase, Crtica, Barcelona 1984 -1a. ed. 1979-, trad. Eva Rodrguez, 318 pp. Folklore, Antropologa e Historia Social, dans Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 81 a 102. Costumbres en comn, Crtica, Barcelona 1995 [Cumstoms in Common, Londres 1991], trad. de Jordi Beltrn y Eva Rodrguez; revisin de Elena Grau, 604 pp. THOMPSON, Irving A. A. Clo se hace conservadora: la historiografa britnica de la Edad Moderna desde mediados de la dcada de 1980, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 87 a 102. THROWER, Norman J. W. Maps & Civilization.Cartography in Culture and Society, The University of Chicago Press, Chicago and London 1996, 236 pp. TICA, Patricia Santa Fe en la Epoca Hispana, dans De Marco y otros, Historia de Santa Fe, Apis, Rosario 1992, pp. 21-40. TISCORNIA, Ruth Hernandarias Estadista. La poltica econmica rioplatense a principios del siglo XVII, Eudeba, Buenos Aires 1973, 257 pp. La poltica econmica rioplatense de mediados dels siglo XVII, E.C.A, Sec. de Cultura de la Presidencia de la Nacin, Buenos Aires 1983, 485 pp. TODOROV, Tzvetan Las morales de la historia, Paids, Barcelona 1993 [Les morales de lhistoire, Pars 1991], trad. Marta Bertrn Alczar, 278 pp. TOLEDO, Estela B. El comercio de mulas en Salta: 1657-1698, dans Demografa Retrospectiva e Historia Econmica. 6to. Anuario del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional del Litoral, Dir. Nicols Snchez Albornoz, Rosario 1962-1963, pp. 165 a 190. TOMS Y VALIENTE, Francisco El derecho penal en la monarqua absoluta (siglos XVI, XVII Y XVIII), Tecnos, Madrid 1969. La venta de oficios de regidores y la formacin de oligarquas urbanas en Castilla (siglos XVII y XVIII), dans Historia, Instituciones, Documentos, 2, 1975. TOMS Y VALIENTE, Francisco; CLAVERO, Bartolom; HESPANHA, Antnio Manuel et al Sexo barroco y otras transgresiones premodernas, Alianza, Madrid 1990, 213 pp. TOPOLSKY, Jerzy -editorNarration and Explanation. Contributions to the methodology of the historical research, Rodopi, Amsterdam-Atlanta 1990, 184 pp. Historiography Betwenn Modernism and Postmodernism, Amsterdam-Atlanta, 1994, 221 pp.
757

La economa seorial en la Europa centro-oriental a partir de la controversia historiogrfica, dans Diez aos de Historiografa Modernista, Monografies Manuscrits, 3, Bellaterra, Universidad Autnoma de Barcelona, 1997, pp. 159 a 171. TORGAL, Luis Reis Restauraao e 'Razao de Estado', dans Penlope, 9/10, Lisboa 1994, pp. 163 a 167. TORRE REVELLO, Jos Sociedad Colonial. Las clases sociales, La ciudad y la campaa, dans Historia Argentina. Academia Nacional de la Historia, Tomo IV, 2a. parte, Cap I, Buenos Aires 1938, p. 503 a 544. Viajeros, relaciones, cartas y memorias (siglos xvi, xvii y primer decenio del xix), dans Historia Argentina. Academia Nacional de la Historia, Tomo IV, 2da. Parte, Cap.2, Buenos Aires 1938, p. 545 a 585. TORRES ALBERO, Cristbal Sociologa Poltica de la Ciencia, CIS, SXXI, Madrid 1997, 239 pp. TORRES RAMREZ, Bibiano Los conquistadores andaluces, Madrid 1978. TOUBERT, Pierre Prefacio a BLOCH, Marc Les Caractres Originaux de lHistoire rurale Franaise, Pars 1988, reproducido en Argumentos, X, 26, UAM, Mxico 1997, pp. 59 a 90, trad. de Gabriela Contreras. TOYNBEE, Arnold J. Estudio de la Historia, Planeta-Agostini, 1984 [A Study of History, Abridgement. Londres 1946, 1957 y 1960], tres volmenes, Trad. Alberto Luis Bixio, 332, 320 y 247 pp. TRELLES ARESTEGUI, Efran Lucas Martnez Vegazo, funcionamiento de una encomienda peruana inicial. PUCP, Lima 1983, 280 pp. TUDESQ, AJ Le concept de 'notable' et les differentes dimensions de l'tude des notables, dans Cahiers de la Mediterrane, 1986, pp. 1 a 12. UNALI, Anna Loro nei primi due viaggi di Cristoforo Colombo nelle Indie, dans Annali della facolt di Scienze Politiche, Gnova 1986, pp. 317 a 343. VALDEN BARUQE, Julio La historiografa espaola de finales del siglo XX, dans Historia a Debate, Vol. I, Santiago de Compostela 1995, pp. 309 a 317. VALENSI, Lucette et WACHTEL, Nathan Lanthropologie historique, dans REVEL, Jacques y WACHTEL, Nathan Une cole pour les Sciences Sociales. De la VI section lcole des Hautes tudes en Sciences Sociales, avant-propos de Marc Aug, ditions de lEHESS, Cerf, Pars 1996, pp. 251 a 274. VALENZUELA MRQUEZ, Jaime
758

De las liturgias del poder al poder de las liturgias: para una antropologa poltica de Chile colonial, dans Historia, 32, Santiago de Chile 1999, pp. 575 a 615. VAN DER BOOGAART, Ernst; EMMER, Pieter; KLEIN, Peter y ZANDVLIET, Kees La expansin holandesa en el Atlntico: 1580-1800, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 352 pp. VAN YOUNG, Eric Hinterland y Mercado Urbano: el caso de Guadalajara y su regin, dans Jalisco, Guadalajara, 2, sept. 1980. pp. 73 a 95. La crisis del orden colonial. Estructura agraria y rebeliones populares de la Nueva Espaa, 1750-1821 Alianza, Mxico 1992, trad. de Adriana Sandoval, 515 pp. VARELA, Julia y LVAREZ-URA, Fernando Genealoga y Sociologa, El Cielo por Asalto, Buenos Aires 1997, 191 pp. VARELA SUANCES-CARPEGNA, Joaqun La teora del Estado en los orgenes del constitucionalismo hispnico. Las Cortes de Cdiz, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1983, 434 pp. VARGAS, Otto Sobre el modo de produccin dominante en el Virreynato del Ro de la Plata, Buenos Aires, 1983. VALLADARES RAMREZ, Rafael Poliarqua de mercaderes. Castilla y la presencia comercial portuguesa en la Amrica espaola (1595-1645), dans ENCISO RECIO, Luis Miguel -coodinador- La Burguesa Espaola en la Edad Moderna, Actas del Congreso Internacional Celebrado en Madrid y Soria los das 16 a 18 de diciembre de 1991, Universidad de Valladolid, Madrid 1996, pp. 605 a 622. VZQUEZ GARCA, Francisco Los problemas de la explicacin en historia de las mentalidades, dans BARROS, Carlos (editor) Historia a Debate, Vol II, pp. 37 a 52. Santiago de Compostela, 1995. VELA SANTAMARA, Francisco Javier El sistema urbano del norte de Castilla en la segunda mitad del siglo XVI, dans RIBOT GARCA, L. y DE ROSA, L. -comp.- Ciudad y mundo urbano en la poca moderna, Actas, Madrid 1997, pp. 15 a 43.

759

VELAZCO HERNNDEZ, Francisco Lazo familiar, conexin econmica e integracin social: la burguesa cartagenera de origen extranjero en el siglo XVII, dans CHACN-Jimnez, Francisco y FERRER I ALS, Llorenc -editores- Familia, casa y trabajo. Seminario familia y lite de poder en el reino de Murcia. Siglos XV-XIX, Murcia 1997, pp. 221 a 239. VLIZ, Claudio La tradicin centralista de Amrica Latina, Ariel, Barcelona 1984 [The Centralist Tradition of Latin America, Princeton 1980], 343 pp. VERDO, Genevive El escndalo de la risa, o las paradojas de la opinin en el periodo de la emancipacin rioplatense en GUERRA, Franois-Xavier, LEMPRIRE, Annick -et al. Los espacios pblicos en Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIII-XIX, Centro Francs de Estudios mexicanos y Centroamericanos, FCE, Mxico 1998, pp. 233 a 240. VRIN, Hlne Entrepreneurs, danstreprise: histoire dune ide, PUF, Paris 1982, 262 pp. VERISSIMO SERRRAO, Joaquin Portugal en el mundo. Un itinerario de dimensin universal, Mapfre, Madrid 1991, 364 pp. VIDAL, Denis Le prix de la confiance. Les renaissances du clientlisme, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 9 a 32. VIDAL DE LA BLACHE, Paul Principes de Geographie Humaine, presentado por E De Martonne, Pars 1947. VIGO, Juan M. Hernandarias, Colmegna, Santa Fe, 1972, 34 pp. VILLALOBOS, Sergio La vida fronteriza en Chile, Mapfre Amrica, Madrid 1992, 435 pp. VILLANUEVA, Amaro El arte de cebar y su lenguaje. Nuevo Siglo, Buenos Aires 1995, 334 pp. VILLANUEVA, Jess La influencia de Maquiavelo en las Empresas Polticas de Diego de Saavedra y Fajardo, dans Studia Histrica, Historia Moderna, 19, Salamanca 2000, pp. 169 a 196. VILLARAS ROBLES, Juan J. R. y MAMN, tala de El encomendero Polo de Ondegardo y los mitimaes del valle de Cochabamba: los interrogatorios contra los indios de Paria y Tapacar, dans Anuario de Estudios Americanos, LII, 2, Sevilla 1998, pp. 631 a 647. VILLAS TINOCO, Siro Estudios sobre el Cabildo Municipal malagueo en la Edad Moderna, Mlaga 1996, 157 pp. VINCENT, Bernard Groupes Sociaux, Histoire Social et Histoire dAndalusie, dans VVAA Actas del II Congreso de Historia de Anadaluca, I - Historia Moderna, Crdoba 1991, pp. 225 a 229.

1492, el ao admirable, Crtica, Barcelona 1992, [1492, l'ane admirable, Aubier 1991], trad. de Antonio Gil Ambrona, 199 pp. Hacer las Paces Les Jsuites et la violence dans l'Espagne des XVIe et XVIIe sicles, dans DUVIOLS, Jean-Paul et MOLINIE-BERTRAND, Annie, La violence en Espagne et en Amrique, XV-XIX sicles, P. Universit de Paris Sorbonne, Pars, 1997, pp. 189 a 196. Microhistoria a la espaola, dans Prohistoria, III, 3, pp. 231 a 236, trad. de Daro Barriera. Les univers des Gama et des Colomb, dans Biographies: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIX, LisboaPars 2000, pp. 3 a 8. VIQUEIRA ALBN, Juan Pedro Relajados o Reprimidos? Diversiones pblicas y vida social en la ciudad de Mxico durante el Siglo de las Luces, FCE, Mxico 1987, 301 pp. VOVELLE, Michel La historia y la larga duracin, dans La Nueva Historia, Mensajero, Barcelona 1988 [en Dictionnaire de la nouvelle histoire, Retz, Pars 1978], pp. 359 a 386. Ideologas y mentalidades, Ariel, Barcelona 1985 [Idologies et mentalits, Maspero, Pars 1982], trad. Juana Bignozzi, 326 pp. VVAA III Jornadas de Andaluca y Amrica, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla 1985. 1640: La Monarqua hispnica en crisis, Crtica, Barcelona 1992, 258 pp. Contribuciones a la Historia Municipal de Amrica, Instituto Panamericano de Geografa e Historia, Mxico D.F. 1951. 298 pp. De palabra y obra en el Nuevo Mundo. La formacin del otro, SXXI-Junta de Extremadura, Madrid 1993. De Sbditos del Rey a Ciudadanos de la Nacin, Compilacin del Centro de Investigaciones de Amrica Latina, Universitat Jaume I, Castell de la Plana 2000, 414 pp. Estructuras Sociales y mentalidades en Amrica Latina. Siglos XVII y XVIII. Fundacin Simn Rodrguez, Editorial Biblos, Buenos Aires 1990, 381 pp. La familia en la Espaa mediterrnea, (siglos XV-XIX), Crtica, Barcelona 1987, 283 pp. La histria a debat. Crisi i revisionisme, Taula Rodona celebrada el 22/2/1993, Universidad Autnoma de Barcelona, dans Manuscrits, 12, 1994, pp. 151 a 172. La independencia en el Per, IEP, Lima 1981, 240 pp. La inqusici a debat, Taula Rodona celebrada el 16/11/1994, Univesidad Autnoma de Barcelona, dans Manuscrits, 13, 1995, pp. 31 a 55.
761

Las individualidades en la Historia, Pamplona 1985, 252 pp. Problemas de la Historiografa Contempornea, seleccin y traduccin de Nohemi Hervitz y Leonor Ludlow, Mxico 1984, 205 pp. WACHTEL, Nathan Los Vencidos. Los Indios del Per frente a la conquista espaola, 1530-1570, Alianza, Madrid 1976. Una Amrica subterrnea: redes y religiosidades marranas, dans CARMAGNANI, Marcello; HERNNDEZ CHVEZ, Alicia y ROMANO, Ruggiero coordi-nadores Para una historia de Amrica. II Los nudos (1), Fideicomiso Historia de las Amricas, Colegio de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, Mxcio 1999, pp. 15 a 54. La foi du souvenir. Labyrinthes marranes, Seuil, Paris 2001, 500 pp. VAL JULIN, Carmen Rey sin rostro. Aspectos de la iconografa de Motecuhzoma Xocoyotzin, dans Relaciones, 77, Zamora, Michoacn, invierno de 1999, pp. 105 a 122. WALKER, Geoffrey J. Poltica espaola y comercio colonial. 1700-1789, Ariel, Barcelona 1979, trad. de Jordi Beltrn, revisada por el autor, 350 pp. WALLERSTEIN, Immanuel El moderno sistema mundial. I. La agricultura capitalista y los orgenes de la economamundo europea en el siglo XVI, SXXI, cuarta ed., Madrid 1987 -1a.1979- [The modern wordl system...., New York 1974], trad. A. Resines, 579 pp. Fernand Braudel historiador. Homme de la Conjoncture, dans La historiografa francesa contempornea, pp. 131-151. [tomado de Radical History Review, oct.1982], trad. Mara T. Varela WALLERSTEIN, Immanuel coordinadorAbrir las Ciencias Sociales. Informe de la Comisin Gulbenkian para la reestructuracin de las ciencias sociales, Mxico 1996, trad. de Stella Mastrngelo, 114 pp. WATZLAWICK, Paul y KRIEG, Peter El ojo del observador. Contribuciones al constructivismo, Gedisa, Barcelona 1998 [Das Auge des Betrachters. Bettge zum Konstructivismus, Muchnen 1991], trad. de Cristbal Piechocki, 261 pp. WEBER, Max La Ciudad, traduccin de Julia Varela y Fernando lvarez Ura, Presentacin de Luis Martn Santos; ediciones de La Piqueta, Madrid 1987. WEINGROD, Alex Patronazgo y poder, dans GELLNER, Ernest y otros Patronos y clientes en las sociedades mediterrneas, Jucar, Barcelona 1985 [1. Ed. en ingls, Gerald Dukworth and Co. Ltd., 1977], trad. de Jess Manuel Fernndez, pp. 63 a 77.

WERNER, Karl Ferdinand

762

La 'conqute franque' de la Gaule: itinraires historiographiques d'une erreur, Bibliothque de l'cole des Chartes, 154, 1, 1996, pp. 7 a 46. WELLMAN, Barry Analisi strutturale: un paradigma alternativo, dans PISELLI, F. Reti. Lanalisi di network nelle scienze sociali, Roma 1995, pp.27-49.

WELZER-LANG, Daniel
Dconstruire le masculin, problmes pistmologiques, Anne-Marie SOHN y Franoise THLAMON (dirs.), L'Histoire sans les femmes est-elle possible?, Rouen, 1998, pp. 291 a 304. WHITROW, G. J. El tiempo en la historia. La evolucin de nuestro sentido del tiempo y de la perspectiva temporal, Crtica, Barcelona 1990 [Time in History. The evolution of oue general awareness of time and temporal perspective, Oxford 1988], trad. De Teresa Camprodn, 258 pp. WHITE, Hayden Metahistoria. La imaginacin histrica en la Europa del siglo XIX, FCE, Mxico 1992 [Metahistory. The Historical Imagination in nineteenth-Century Europe, Johns Hopkins University Press, Baltimore-Londres 1973], trad. de Stella Mastrngelo, 432 pp. La escritura de la historia, dans Ciencias Sociales, UBA, n.22, julio 1995 [Diacritics, J.H. U.P., 24/1, 1994], rad. Helena Odriozola. El contenido de la forma. Narrativa, discurso y representacin histrica, Paids, Barcelona, 1992, [1a. ed en ingls, Baltimore, 1990]. WICKHAM, Chris Comprender lo cotidiano: Antropologa social e Historia Social, dans Historia Social, 3, Barcelona 1989, pp. 115 a 128. Derecho y prctica legal en las comunas urbanas italianas del siglo XII: el caso de Pisa, dans Hispania, LVII/3, 197, 1997, pp. 981 a 1007.

WIERLING, Dorothee
The History of Everyday Life and Gender Relations: On Historical and Historiographical Relationships, The History of Everyday Life. Reconstructing Historical Experiences and Ways of Life, Princeton, 1995, pp. 149 a 168.

WIGGERSHAUS, Rolf
The Frankfurt School: Its History, Theories and Political Significance, Cambridge, 1994.

WINDSCHUTTLE, Keith
The killing of history: how literary critics and social Theorist are Murdering Our Past, Nueva York, 1997. WILLIAMS, Raymond
763

O campo e a cidade na histria e na Literatura, Sao Paulo 1990, [The country and the city, Londres 1973], trad. de Paulo HEnriques Britto, 439 pp. Marxismo y literatura, Pennsula, Barcelona, 1980, 250 pp. [Marxism and Literature, Oxford, 1977], trad. Pablo di Masso. WINDLER-DIRISIO, Christian Burocracia y patronazgo: notables andaluces ante la intendencia y la administracin seorial, dans CASTELLANO, Juan Luis (editor) Sociedad, Administracin y poder en la Espaa del Antiguo Rgimen. Hacia una nueva historia institucional, Granada, 1996, pp. 273 a 286. WINKIN, Yves De l'ingratitude des jeunes. Notes sur le clientlisme universitaire belge, dans Terrain, 21, octobre 1993, pp. 63 a 66. WOLIN, Sheldon Poltica y perspectiva. Continuidad y cambio en el pensamiento poltico occidental, Amorrortu, Buenos Aires 1973 [Politics and Vision. Continuity and innovation in Western political thought, Boston 1960], trad. Ariel Bignami, 479 pp.

WOOD, Gordon S.
A Century of Writing Early American History: Then and Now Compared; Or How Henry Adams Got it Wrong, The American Historical Review, Vol 100, n 3, junio de 1995, pp. 678 a 696.

WOODHAMS, Steve
Raymond Williams: Culture and History, Socialist History. The Journal of the Socialist History Society, 1995, n 8, Historiography and the British Marxist Historians, pp. 61 a 70.

WRZOEK, Wojciech
Pourquoi les Annalistes n'aiment pas la rvolution?, Historia a Debate, La Corua, 1995, I, pp. 343 a 353.

WURGAFT, Lewis
Identity in World History: A Post-Modern Perspective, History and Theory. Studies in the Philosophy of History, Vol 34, n 2, 1995, pp. 67 a 85. XHAVET, Genevive Autour des solidarits prives au Moyen Age: partis et rseaux de pouvoirs Lige du XIII au XVe sicle, dans Le Moyen ge, C, 2, Bruselas 1994, pp. 205 a 220. YUN CASALILLA, Bartolom Sobre la transicin al capitalismo en Castilla. Economa y Sociedad en Tierra de Campos (1500 1830), Junta de Castilla y Len, Salamanca 1987,.

764

Poder y economa. Algunas propuestas para el estudio de la historia agraria de Castilla la Vieja y Len durante la Edad Moderna, dans PASTOR, Reyna -comp.- Relaciones de poder, de produccin y parentesco en la Edad Media y Moderna, Biblioteca de Historia, CSIC, Madrid 1990, pp. 375 a 410. Aristocracia, seoro y crecimiento econmico en Castilla: algunas reflexiones a partir de los Pimentel y los Enrquez (siglos XVI y XVII), dans Revista de Historia Econmica, Ao III, n. 3, pp. 443 a 469. ZAFRA VCTOR, Manuel El marco poltico y la gnesis del caciquismo, dans ROBLES EGEA, Antonio compilador- Poltica en penumbra. Patronazgo y clientelismo polticos en la Espaa contempornea, SXXI, Madrid 1996, pp.95 a 115. ZAPATA GOLLN, Agustn Obra Completa, Centro de Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 1990. 6 Tomos. ZAMMITO, John Are we bein theoretical yet? The New Historicism, the New Philopohy of History, and Practicing Historians, Journal of Modern History, 65, dec.1993, pp.783-814, University of Chicago, Chicago 1993.

Ankermit's posmodernist historiography: the hyperbole of 'opacity', History and Theory. Studies in the Philosophy of History, 37, 3, 1998, pp. 330-346.
ZAVALA, Silvio y CASTELO, Mara Fuentes para la Historia del Trabajo en Nueva Espaa, Tomo III, 1587-1588 y 1590-1591, FCE, Mxico 1940. Fuentes para la Historia del Trabajo en Nueva Espaa, Tomo IV, 1599-1601, FCE, Mxico 1940.

ZAVALA MATIENZO, Roberto

Las carretas tucumanas. Su importancia en la economa argentina, dans Investigaciones y Ensayos, nm. 17, Buenos Aires, julio-diciembre 1974, pp. 243 a 268. ZEBERIO, Blanca, BJERG, Mara y OTERO, Hernn Reproduccin social y sistemas de herencia en una perspectiva comparada. Europa y los pases nuevos, (siglos XVIII al XX), Tandil 1998.

ZERUBAVEL, Yael
The Historic, the Legendary and the Incredible: Invented Tradition and Collective Memory in Israel, Commemorations. The politics of National Identity, Princeton, 1996, pp. 105-126. ZEMON DAVIS, Natalie El Regreso de Martin Guerre, Barcelona 1982, trad. de Helena Rors, 156 pp.

765

Las formas de la historia social, dans Historia Social, 10, primavera-verano 1991, pp. 177-182, [en Storia della Storiografia, 17, 1990]. ZORRAQUN BEC, Ricardo Los Cabildos Argentinos, Buenos Aires 1956, 64 pp. [Separata de Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Ao XI, n. 47, Buenos Aires 1956, pp. 95 a 156]. La organizacin poltica argentina en el perodo hispnico, Emec, Buenos Aires 1959 ZUMTHOR, Paul La medida del mundo. Representacin del espacio en la edad media, Ctedra, Barcelona 1994 [La mesure du monde. Reprsentation de lespace au Moyen ge, Du Seuil, Paris 1993], trad. de Alicia Martorell, 418 pp. ZIGA, Jean-Paul Espagnols d'outre-mer. Emigration, reproduction sociale et mentalits Santiago-du-Chili au XVIIe sicle, Institut Universitaire Europen, Dp. D'Histoire et Civilisation, These de Doctorat, Florence, janvier 1995, 561 pp. y anexos. Clan, parentela, familia, individuo: qu mtodos y qu niveles de anlisis?, dans Anuario IEHS, 15, Tandil 2001, pp. 51 a 60.

766

SIGLES ET ABRVIATIONS LES PLUS FRQUENTES........................................................4

Avant Propos et Remerciements.......................................................... 5 Introduction : objet et angle de vue .................................................. 10 PREMIERE PARTIE ......................................................................... 22 Lhistoire et lapproche des formes du pouvoir politique............... 22
DE LHISTOIRE POLITIQUE HISTORIQUE A LHISTOIRE SOCIALE DES PHENOMENES ET
DES PROCESSUS POLITIQUES : VERS UN ETAT DE LA QUESTION. .............................................23

1. Attributs absents, avertissements sottovoce, oreilles sourdes: la problmatique des formes du pouvoir politique dans les tudes sur laire rioplatense pendant la premire priode coloniale (XVIe et XVIIe sicles). .................................23 2. Sur le chemin de lHistoire Politique : de lide de retour lhypothse dun dveloppement polycentrique. .............................................................................36 a) Histoire Politique : retour, renaissance ou big bang?..........................................38 b) Histoire et histoire politique : les changements dangle de vue. ............................46 c) Le (non) retour, la (vieille) nouveaut et lantignalogie de lhistoire politique actuelle. ................................................................................................................................53 d) Bilan provisoire ......................................................................................................59 3. Vers une histoire politique configurationnelle. .......................................64 a) Les acquis de lanalyse des rseaux........................................................................67 b) de la microhistoire italienne la microanalyse en histoire : du monde sr lunivers du possible. ...........................................................................................................70 c) Le lien, la possibilit, et la configuration dans ltude des socits dAncien Rgime. ................................................................................................................................79

Deuxime partie................................................................................... 86 Sur les bords de lEmpire................................................................... 86

A) ASPECTS DE LEXPANSION DE LEMPIRE HISPANIQUE DANS LAIRE DU RIO DE LA PLATA ...................................................................................................................................88
767

1. Processus de conqute et de colonisation des provinces du Rio de la Plata : le littoral du Paran. .......................................................................................88 2. LE RO DE LA PLATA: PAYSAGE, TERRITOIRE, ESPACE, LIEU..............................96 3. Lexpansion entre reproduction et disruption : la ville comme altration ...................................................................................................................................109 a) La ville comme problme : ville et gouvernement municipal dans lhistoire et lhistoriographie hispanique. .............................................................................................112 b) Le problme de la ville dans lhistoire et lhistoriographie amricaines..............118 c) LAmrique, les villes et le nombre des hommes.................................................131 Tableau II-3-c-1: Nombre de vecinos dans quelques villes dAmrique hispanique entre 1580 et 1620. ......................................................131 4. espace pruvien ................................................................................133 B) LESPACE URBAIN COMME EXPRIENCE POLITIQUE. SANTA FE LA VIEJA : OUVRIR
DES PORTES SUR LA TERRE, DES FENTRES SUR LA POLITIQUE.............................................142

1. Un nom dans le dsert : proclamation et dfi ..................................142 2. Santa Fe la Vieja. Site, paysage et espaces : la construction du lieu. ...154 a) La situation de lendroit : problmes dinterprtation et polmiques

lintrieur de la communaut scientifique (1940-1956). ...................................................154 Infographie II-B-2-a-1: Restes archologiques de Santa Fe la vieja Carte II-B-2-a-1: Representation cartographique des parcours et dans son tat et sa disposition actuels. ...............................................................154 points de rfrence pour la localisation de Santa Fe la vieja selon Nicanor Alurralde 156 Carte II-B-2-a-2: Localisation de la premire ville de Santa Fe de Luyando, 1573-1660, selon Nicanor Alurralde. ................................................158 b) un lieu pour lhistoire. ..........................................................................................166 c) Le lieu vu et entendu : chroniqueurs et voyageurs. ..............................................171 d) sepanquantos: le nombre des hommes. ................................................................176

TROISIEME PARTIE ..................................................................... 188 Configurations historiques des phnomnes politiques. ............... 188
1. LA VILLE : CONDITIONS MATRIELLES ET SYMBOLIQUES.................................189
768

a) ouvrir des portes sur la terre : la clef politique.........................................192 b) Ville: quadrillage, place, maisons, iurisdictio et gouvernement. ..............197 Infographie III-1-b-1: hypothse de la trame urbaine gisant sous le Ro San Javier. Tire de Santa Fe la Vieja: un proyecto de la Fundacin Albenga, p. 9, in www.fundacionalbenga.org.ar .............................................198 Plan III1-b-1: reproduction de la distribution des parcelles aux environs immdiats de la place centrale. ...........................................................214 Schma III-1-b-1: les neuf carrs centraux. .....................................215 2. LA VILLE COMME FRONTIRE : CONTRAINTE ET OPPORTUNIT. .......................218 a) Encomiendas et encomenderos: de la relativisation de la pauvret la lecture configurationnelle des ressources. ................................................................218 Tableau III-2-a-1: Sebastin de Aguilera (premier mariage) et mariage de la fille quil eut en premires noces avec Mara Lpez. ...............................225 Tableau III-2-a-2 : Alliances matrimoniales de la descendance de Sebastin de Aguilera en secondes noces. .........................................................226 Tableau III-2-a-3: Alliances matrimoniales de la descendance de Sebastin de Aguilera en troisimes noces. .......................................................227 b) Prescriptions et pratiques : pourquoi les vecinos ne trichent pas.............230 1.- Les efforts de prescription : vecinos limits, ville rgle. ...................................231 2.- Le travail des encomendados : seulement pour les encomenderos? La porte des services personnels. ...........................................................................................................237 3. ASUNTOS DEL COMN: LES PROBLMES DUNE PETITE VILLE. ..........................246 a) La ville menace ........................................................................................246 b) Eglise et police: rencontres et malentendus. .............................................250 c) lintrieur des bornes : le souci de la droiture. .....................................255 d) Enseigner et faire : des matres et des artisans.........................................258 4.RESSOURCES ET RELATIONS SOCIALES. ............................................................264 a) Les affaires de Can: mesure et pouvoir....................................................264 b) Tarifs et prix ..............................................................................................273 c) La valeur a quatre pattes. ..........................................................................280 Tableau III-4-c-1: prix fixs par le cabildo. Source ACSF. .............295

769

5. LES ARTS DE GOUVERNER ET LA JUSTICE : COMPLEXIFICATION DE LA

CONFORMATION CAPITULAIRE, COMPLEXIFICATION DE LA VILLE ET DE SES PROBLEMES. ...301

a) La ville et le bton de justice: comment fonctionne la justice ordinaire et qui rend possible son fonctionnement........................................................................303 b) Alcaldes et regidores: le cabildo. ..............................................................312 c) Le Teniente de Gobernador, justicia mayor: bras de la gobernacin ou instrument des vecinos? .............................................................................................316 d) Une organisation politique sensible : 1573-1595. ....................................331 Tableau III-5-d-1: Capitulares de Santa Fe: 1573/4 a 1595. premire ligne :al: sil figure dans lalarde de 1572 Nat: nature. ..................................336 e) Juridiction, comptence, configuration : 1615-1625.................................342 6. CLERGER RGULIER ORDONNE MONDE SCULIER : LES JSUITES SANTA FE. 356 a. Une priodisation. ..................................................................................365 1) Arrive et clbration : lre hernandariana, 1587-1615. ...................................365 2) La conqute de louest (1615-1640): expansion conomique et consolidation de sa place dans la communaut. ................................................................................................367 3) Lre des procs : expansion sur la otra banda du Paran (1640-1700). ..........368 b. Sur la piste des relations sociales et de la culture juridique..................371 1) Y esta falta del pan espiritual no se considera que es en bien comn.... .........371 2) Frres en la paix et en Marie ................................................................................374 o o a) brouills et fchs ........................................................................374 b) Ex Deiparoe icone sudor prodigiosus emanat: miracle et

congrgation.......................................................................................................378

QUATRIME PARTIE ................................................................... 383 Famille, politique, justice ................................................................. 383 Trois laboratoires pour une histoire politique constructiviste et configurationnelle........................................................................................ 383
A LA CRISE DE 1580 : SOUVERAINET, JURIDICTION ET VIE POLITIQUE ...............384

770

1. De lvnement lhistoire oprant depuis lvnement : raisons, motivations et perspectives dune tude de cas dans le cadre dune histoire politique configurationnelle......................................................................................................384 2. Juridictions et conventions : dynamique du processus de construction du diagramme administratif dans le Tucumn, le Paraguay et le Ro de la Plata. De ltendue lespace. ..................................................................................................388 Carte 1: schma administratif du sous-continent sudamricain en 1534 391 Carte 2: Gobernacin de Sanabria. ..................................................393 3. Rbellion dans la Province : existence historique, existence historiographique.......................................................................................................398 a) Aspects historiographiques : points de rfrence et intrt du thme. .................398 b) Une relation sommaire des faits. ..........................................................................410 4. Le long bras de la monarchie, les nombreuses mains de ses plus humbles vassaux : la politique des bords de lEmpire.............................................................416 a) Gouvernement et justice sur les marges de lEmpire : la constellation originelle des pouvoirs. ............................................................................................................................417 b) Le Juicio de Residencia: aspects dune anatomie ambige..................................426 c) Brles ces lettres: imprudences des rebelles, instruments de la justice. ...........432 d) Para tener ms mano: constructions locales avec des matriaux de la Monarchie. ...........................................................................................................................................434 e) Construction de la trame : exclusion et alignements dans le Tucumn dAbreu..436 f) Poursuite de la construction de la trame : gens tablis et marginaux dans la ville rcente. Santa Fe, 1573-1580.............................................................................................447 g) Dire et Taire..........................................................................................................449 h) Sur le chemin de lidentit. Qui sont les rebelles? Qui sont les mancebos? ........455 Tableau I: signataires de lActe du 31 mai 1580..............................457 i) Pas si pauvres. Pas si marginaux ...........................................................................469 j) Pour lhonneur du Roi : rebelles, repentis et loyaux sujets ...................................471 Tableau II. Capitulares santafesinos, entre 1574 et 1590 ................474 k) La nouvelle configuration locale ou les vainqueurs de la tyrannie. .....................477 l) Rinventer lordre-rinventer lidentit.................................................................478
771

m) Logiques dalignement et processus dexclusion : turbulence de lordre, ordre de la turbulence.......................................................................................................................485 B. FAMILLES ET PARENTLES : DE LA CONSTRUCTION DUN TISSU DE LOYAUTS
LA FORMATION DUN ESPACE DE CONFRONTATION. ............................................................493

1. La famille et lhistoire sociale................................................................493 2. Dun continent lautre: Juan de Garay. ..............................................503 a) Entre les Espagnes et les terres nouvelles. ....................................................503 b) La trace du fondateur............................................................................................509 c) Laccumulation originelle du mrite : valer ms aux Indes. ................................511 d) La prsentation de soi : ego parle dego...............................................................513 e) La prsentation des autres : le mrite d ego dans la mmoire dalter. ................519 4.Anciennet, honneur et privilge.............................................................523 5. Formant famille, construisant parentle. ...............................................527 Becerra. Tableau IV-B-5-1: descendance de Juan de Garay et dIsabel de 529 Cuadro IV-B-5-2: Segment de la gnalogie de lAdelantado Juan de Tableau IV-B-5-3: descendance en secondes noces de Mara de Tableau IV-B-5-4: descendance des deux filles de Juan de Garay ..533

Sanabria 530 Sanabria 532 Tableau IV-B-5-5: Descendance de Juan de Garay y Becerrra .......534 Tableau IV-B-5-6: Mariages et descendance des fils et filles de Juan de Garay. 535 C. LA JUSTICE COMME LABORATOIRE: DU MONDE SR AU TERRAIN DE LA
CONFRONTATION ET DE LINCERTITUDE..............................................................................537

1. La justice, pour quoi ?............................................................................537 a) Las actas del juicio ............................................................................................537 b) Lexprience castillane et le laboratoire amricain. .............................................539 c) Sur les traces des acteurs, sur la piste de leurs relations : les dossiers judiciaires comme source pour lhistoire sociale. ...............................................................................545 2. En travaillant dans le laboratoire, loeil sur le microscope : dossiers judiciaires de Santa Fe la vieja .................................................................................549
772

a) Introduction : les matriaux et leur tat. ...............................................................549 b) Lhritage du criollo: le jugement de lhistoire....................................................551 3. Sur les capitaines et les vaches: Osuna et Ramrez contre Hernandarias (1627-1640). ..............................................................................................................555 a) Revenir au futur: 1684. .........................................................................................556 b) Le procs dans lhistoriographie. .........................................................................561 c) Le procs de la mmoire: 1627 les acteurs et leurs liens..............................565 c 1: la plainte. ..............................................................................568 c 2: la qualit comme attribut: contestes, fid dignos homes, ancianos de buena conciencia. ..........................................................................569 c 3: une grande famille, ou loption de lAlcalde........................571 c 4: hombres de toda experiencia: le choix du plus illustre. .......573 Schmatisation de certains liens des tmoins au procs ..................584 c 5: Relations interpersonnelles et conjoncture politique : les acteurs et la gobernacin. ..................................................................................585 d) De la contradiction la sentence : lexprience des sens comme valeur dans larne judiciaire. ...............................................................................................................591 e) 1639: les Alcaldes, la Veuve, la Justice et les Juridictions..................................604 Tableau IV-C-3-e-1: descendance de Juan de Garay y Becerra et de Juana de Saavedra. .............................................................................................605 4. Soleil dhiver ..........................................................................................609 a) Luca Rodrguez: femme, hritire, fille, pouse et tante.....................................610 b) La veuve, sa fille, le joueur et la dot.....................................................................614 Tableau IV-C-4-b-1: Ascendance de Juan de Vega y Robles par la voie maternelle...................................................................................................615 de Vega Tableau IV-C-4-b-2: Ouverture de la voie matrilinaire (Isabel de Cuadro IV-C-4-b-3: Descendencia de Isabel de Espinosa y de Felipe 617 Espinosa) par lascendance de sa grand-mre. ..................................................615

CONCLUSION.................................................................................. 632 SOURCES IMPRIMES ..........................................................................................642

773

SOURCES ORIGINALES .............................................................................................653 CHRONOLOGIES ......................................................................................................654 1. Adelantados del Ro de la Plata y del Paraguay....................................654 2.- Gouverneurs de la Province du Paraguay y Ro de la Plata ...................655 Gouverneurs de la Province du Guayr ........................................................656 3.- Gouverneurs de la Province du Ro de la Plata (1617-1660) ..................656 4.- Gouverneurs de la Province du Tucumn (1563-1660) ...........................657 BIBLIOGRAPHIE .................................................................................................659

774