El cine recupera 35 horas cortadas por la tijera franquista

http://www.elpais.com/articulo/cultura/cine/recupera/35/horas/cortadas...

Versin para imprimir

Imprimir

El cine recupera 35 horas cortadas por la tijera franquista

La Filmoteca recopila 6.000 cortes en filmes realizados durante la dictadura
FERNANDO SAMANIEGO - Madrid - 02/07/1993

Ferran Alberich dice que es como un concurso de televisin: se pasa una secuencia y tienes que averiguar por los actores o ambiente el ttulo de la pelcula. Alberich, de 45 aos, ha realizado una historia de la censura franquista sobre el cine espaol al identificar unos 6.000 cortes en 1.500 pelculas. El material censurado, que abarca desde 1964 a 1977, ocupa 120 rollos, extendidos en 65.000 metros de pelcula, con un total de 35 horas de proyeccin. Visionar e identificar. Ferran Alberich, cinfilo de los sesenta, iniciado en los cineclubes, filmotecas y Perpin, escritor en Dirigido por, autor de cortos y guiones de televisin, salvador de pelculas antiguas, como Vida en sombras, de Llobet Gracia, y Carne defieras, de Armand Guerra, ha volcado toda su memoria flmica en los materiales selecciondos por los censores.Los cortes de censura recuperados y conservados por la Filmoteca Espaola se centran entre los aos 1964, con las nuevas normas de censura en la poca de Jos Mara Garca Escudero, siendo ministro de Informacin y Turismo Manuel Fraga Iribarne, y el ao 1977, con el Gobierno de UCD, siendo sustituida la censura por una clasificacin moral. En las cabinas de la antigua Direccin General de Cine, se almacenaban en sacas y armarios los cortes de pelculas indicados por los censores. La intervencin de los funcionarios y expertos era mayor en las pelculas extranjeras, ya que el cine espaol iniciaba su contacto con la censura en la presentacin de los guiones. Ramn Rubio, del departamento de recuperacin de pelculas, se entera a finales de los setenta de la existencia de este celuloide y su posible destino a la basura ante la llegada del Ministerio de Cultura. En esos aos, Luis Garca Berlanga preside la Filmoteca y reclama el material. En les ltimos 10 aos se rescata ms celuloide censurado, disperso en productoras y distribuidoras, lo que dificulta su clasificacin, ya que hay trozos procedentes de la censura administrativa y otros propiciados para aligerar el metraje de las cintas (el distribuidor de La vida es maravillosa quit media hora de canciones de Cliff Richard y The Shadows). "El inters de esta investigacin es ofrecer a las generaciones actuales y futuras un archivo de la censura", declara Ferran Alberich. "Es un trabajo de visionar un total de 150 rollos, identificar los cortes y establecer un criterio de ordenacin. Por los cortes se puede ver la evolucin de la censura y del cine en Espaa durante casi 20 aos. En las pelculas espaolas ya se tachaba el guin, pero a veces el censor peda ver la copia para comprobar, e incluso se hacan cortes en la misma moviola del ministerio. Estos ltimos trozos tena que recogerlos el productor, y en caso contrario se iban almacenando, con prdidas frecuentes". Anatoma Aunque es imposible conocer todo el material censurado, Alberich considera que lo identificado (unos 300 cortes le faltan a su almacn de imgenes) es lo ms significativo de la produccin vista por los censores, que tocaban el 80% de los ttulos. Para un estudio posterior de contenidos, seala que el mayor nmero de cortes afecta a la anatoma, "ya que no se puede hablar de sexo, al afectar a la visualizacin del cuerpo", seguido de expresiones polticas, sobre todo alusiones a la guerra civil, y las cuestiones de tipo moral y religioso, como la pldora anticonceptiva, la rebelin juvenil y los alucingenos. Ferran Alberich ha presentado esta semana un avance de su trabajo en un seminario-taller sobre reconstruccin y conservacin de pelculas, dirigido por Alfonso del Amo, del mismo de partamento de la Filmoteca Espaola. En un vdeo de 25 minutos ha ilustrado los efectos de la censura, de la que no se libr Franco, con un texto sobre pantalla de unas declaraciones al diario Arriba con motivo de la marcha de Alfonso XIII, que en 1965 no aparecieron en Las ltimas horas, de Santos Alcocer. En estos cortes aparece un baile de Abbe Lane en Susana y yo, de Cahen; una doble versin, biquini y baador, de Nuevas amistades, de Ramn Comas; una cancin gallega en La casa de la Troya, de Rafael Gil;

1 de 2

27/08/2010 10:29

El cine recupera 35 horas cortadas por la tijera franquista

http://www.elpais.com/articulo/cultura/cine/recupera/35/horas/cortadas...

un desnudo en Los dientes del diablo, de Nicholas Ray; piezas de ropa interior en Ensayo de un crimen, de Buuel; un cartel con chica de calendario en Torpedo, de Wise; violencia en El Alamo, de John Wayne, y besos y desnudos en Cortina rasgada, de Hitchcock, y Un verano con Mnica, de Bergman. No se libraron el Gordo y el Flaco, con los efectos de una falda escocesa en Alegre mundo de Laurel y Hardy, y Carmen Sevilla, que no lleg a cantar El Morrongo, en La guerrillera de Villa, de Miguel Morayta (1967), de la que se suprimi tambin la relacin de los nmeros musicales de los crditos. Filmoteca Espaola tiene previsto pasar a vdeo el material ordenado para uso de investigadores.
EDICIONES EL PAS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [Espaa] - Tel. 91 337 8200

2 de 2

27/08/2010 10:29