Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

jrefrmEdik if rH S tvkyv
f yk Ef ikd pf rG ;f &So
d nfv
U Ol ;D a&
av;oef;cefh EdkifiHjcm;odkh a&muf&Sdae
jrefrmEdkifiHrS tvkyfvkyfEdkif
pGr;f &So
d nfh vlO;D a&av;oef;cefYrmS
EdkifiHjcm;odkYa&muf&SdaeaMumif;
jynfoYv
l w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;
u Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif ajym
Mum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmf udk,fpm;
vS,f OD;aX;OD;wifoGif;onfh ]]Edkif
iH&yfjcm;wGifoGm;a&muftvkyf
vkyu
f ikd af eMuaom a&TUajymif;vkyf
om;rsm;twGuf b0tmrcH csuf?
vkHjcHKrI&&Sda&;twGuf Migration
Policy csrSwfaqmif&GufEkdifyg&ef}}
tqdEk iS pfh yfvsOf; ,ckuo
hJ Ykd ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
jynfoYl vw
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;u ]]jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh
vlOD;a&oef; 60? oef; 60 xJu
rS wu,ftvkyfvkyfEdkifpGrf;&SdwJh
vlO;D a&u 37 'or 4 oef;avmuf
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

&Sdw,f/ tJ'DurS EdkifiHwumudk

a&mufaewJhvlOD;a&[m oHk;oef;
uaeav;oef;Mum;txd&Sdw,f/
'gaMumifh oef; 60 eJYwGufr,fqdk
&if EdkifiHjcm;udka&mufaewJh vlOD;
a&[mvl 20 rSmwpfa,mufEIef;
ajymr,fqdk&if ig;&mcdkifEIef;uae
ajcmuf&mcdik Ef eI ;f udak &mufaew,f/
tvkyfvkyfEdkifwJhvlOD;a&ESifhwGuf
r,fqdkvdkY&Sd&if tvkyfvkyfEdkifwm
37 'or 4 oef; tJ'DurS EdkifiH
jcm;a&mufaewmu oHk;oef;odkY
r[kwf av;oef;qd&k if 10 ykH 1 ykH
odkYr[kwf&if 10 &mcdkifEIef; 12
&mcdkifEIef;a&mufwJhtwGuf 'Dudp
[mtifrwefrS ta&;BuD;wJhudp
wpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY
av;av;eufeufpOf;pm;qkH;jzwf
NyD;aqmif&u
G &f r,fu
h pd j zpfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ar;cGef;rsm;? tqdkrsm;tay: 0efBuD;XmetcsKd Yu ajzMum;&mwGif

vdk&if;ra&mufjzpfaeaMumif; trsKd;om;vTwfawmfaumfrwDtpD&ifcHpmwGif azmfjy
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
\ar;cGe;f rsm;? tqdrk sm;tay: 0ef
BuD;XmetcsKUd uajzMum;&mwGif wd
usrIr&Sdjcif;? wpfEdkifiHvHk;twdkif;
twmtm;jzifh aqmif&GufNyD;onfh
a'wmrsm;udk zwfMum;&Si;f vif;ae
vd&k if;ra&mufjzpfaeaMumif; t
rsKd;om;vTwfawmftpdk;&\tmrcH
csurf sm;? uwdrsm;ESiw
hf m0efccH suf
rsm; pdppfa&;aumfrwD\tpD&ifcH
pmwGiaf zmfjyxm;aMumif;od&onf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
\wdusaom ar;cGef;rsm;tay:
0efBuD;Xmersm;u ajzMum;&mwGif
wdkufdkufqufpyfrIr&Sdaomvkyf
ief;aqmif&u
G cf sufrsm;udyk g xnfh
oGi;f ajzMum;jcif;rsm;udk a&SmifMuOf
wdusonfhtajzrsm;udkom ajz
Mum;&ef? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;uvnf; wdusonfhar;cGef;
wpfcw
k nf;udo
k m wdwu
d susar;
jref;&efEiS hf oufqikd &f mjynfaxmif
pk0efBuD;rsm;uvnf;ar;cGe;f tay:
wdwdususjyefvnfajzMum;ay;
&ef vdktyfaMumif; tMuHjyKwdkuf
wGef;xm;aMumif; od&onf/
]]vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG
ar;jref;wJh wcsKdUar;cGef;awGudk
oufqikd &f m0efBuD;Xmersm;u ajz
Mum;&mrSm vTwaf wmfwiG f ajzMum;
HkeJY rvHkavmufbJ jynfolrsm;od

"mwfyHk - pdk;rif;xdkuf

trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; vTwfawmftpnf;ta0; awGY&pOf

&Sad p&ef vdt
k yfonft
h csut
f vuf
rsm;udk owif;rD'D,mawGuae
xkwjf yeftoday;oifyh gw,f/ Oy
rm pufHk? tvkyfHkoifwef;zGifh
vSpfrItajctaeudk ar;jref;&mrSm
pufro
I ifwef;ausmif;trsK;d rsK;d zGihf
vSpfoifMum;ay;aeaMumif;om
ajzMum;cJhNyD; pufrIoifwef;wuf
a&mufEikd rf t
I ajctaeudv
k nf; jynf
olawGudktoday;wJh tajzrsKd;ajz

ay;oifyh gw,f}}[k aumfrwD0ifO;D

jrtke;f u ajymMum;cJo
h nf/
jynfolrsm;\trSefwu,f
vdt
k yfcsu?f cHpm;csurf sm;tm;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;uar;jref;jcif;
jzpfonfhtwGuf oufqdkif&m0ef
BuD;Xmeu tjrefaqmif&Gufay;rS
om jynforl sm;u vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,rf sm;tm; ,HMk unfvmrnf
jzpfouJo
h Ykd vTwaf wmfEiS Ehf ikd if aH wmf

tpdk;&tay:,HkMunfvmrnfjzpf
jyD; EdkifiHawmftpdk;&\rl0g'ESifhr
qefYusifvQif ar;cGef;ESifhtqdkrsm;
\vkyfief;pOfrsm;udk oufqdkif&m
b@ma&;ESpftvdkuf OD;pm;ay;t
aejzifh aqmif&Gufay;oifhaMumif;
tMuHjyKajymMum;cJhonf/
yxrtBudrt
f rsKd ;om; vTwf
awmfwwd,yHkrSeftpnf;ta0;
pmrsufESm(3)odkh

&cdik jf ynfe,f jzpf&yfrsm;twGuf oD;jcm;vGwv

f yfaom pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Sizf pYJG nf;
2012 ckEpS f arvESifh ZGev
f t
wGif; &cdkifjynfe,f jzpfyGm;cJh
aomjzpfpOfrsm;? y#dyursm;ESipfh yf
vsOf; jzpfpOftrSeaf y:aygufa&;
twGuf oD;jcm;vGwfvyfaom pkH
prf;ppfaq;a&;aumfr&Sifudk EdkifiH
awmforwOD;ode;f pdeu
f Mo*kwv
f
17 &ufaeYwiG zf UJG pnf;vdu
k af Mumif;
od&onf/
xdkodkY zGJUpnf;vdkufonhft
aMumif;udk trdeYfaMumfjimpm trSwf
(58^2012) tm; Edik if aH wmforw
k;H rSxw
k jf yefvu
kd jf cif;jzpfygonf/
tqdyk g pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
wGif omoema&;0efBuD;XmerSneT f
Mum;a&;rSL;csKyf(tNidr;f pm;)a'guf
wmrsKd;jrihfudk Ou|tjzpf wm0ef
ay;cJNh yD;Myanmar Egress rS a'guf
wmausmf&ifvidI u
f twGi;f a&;rSL;
tjzpfaqmif&u
G rf nf jzpfygonf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\tzGJU
0ifrsm;tjzpf*syq
f ifb&k m;ausmif;
rSodumawmf&q&mawmfOD;ausmf
nGeYf? jrefrmbuf(yf)wpf(pf)uGeAf if;
&Si;f rSou
d m awmf&q&mawmfO;D apm
rma*BuD;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifOD;
ode;f xGe;f ? pma&;q&marmif0Ho?
tEkynm&SifZm*em? &Srf;wdkif;&if;
om; rsm; 'Drdkua&pD tzGJUcsKyf
(SNLD) Ou|OD;cGefxGef;OD;? 'Drdk
u&ufwpfygwD(jrefrm)rSa':oef;
oef;Ek? trsKd;om;'Drdkua&pDtif
tm;pkygwD(NDF) Ou|OD;cifarmif
aqG? &ckdifwdkif;&if;om;rsm;wdk;
wufa&;ygwDOu|a'gufwmat;
armif? &cdik 'f rD u
kd a&pDtzGUJ csKyOf u|

OD;at;omatmif? (88) rsKd;quf

ausmif;om;rsm;tzGUJ rSO;D udu
k dkBuD;?
UNICEF tBuD;wef;t&m&Sd (t
Nidrf;pm;) a'gufwm,Of,OfEG,f?
Edik if w
H umOya'uRr;f usio
f al 'guf
wmqvdik ;f rl;usK;H vs?H obm0ywf
0ef;usiq
f ikd &f mynm&SiOf ;D wifatmif
rdk;? A[kzGHUNzKd;a&;tzGJUrS OD;atmif
EdkifOD;? jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;
pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;rSa':0g
0gxGe;f ? Nidr;f azmifa';&Si;f rSa':*sm
eef? jrefrmEkid if t
H rsK;d om;vlUtcGifh
ta&;aumfr&Sirf OS ;D xGe;f atmifcsed ?f
tpvmrfomoema&;&maumifpD

tzGJUcsKyftusKd;awmfaqmifa'guf
wmvSxGef;wdkUjzpfMuonf/
tqdyk gpHpk rf;a&;ppfaq; aumfr&Sif
taejzihf (u) wnfjidraf t;csrf;rI
ysufjym;apaom y#dyujzpfyGm;&
onhf taMumif;&if;rsm;? (c)y#d
yujzpfymG ;rIaMumihf aoqH;k 'Pf&m
&rIrsm;? ysufpD;qHk;HI;rIrsm;ESihf t
jcm;xdcu
kd rf rI sm;? (*)wnfjidraf t;
csrf;rI&&Sad &;twGuf Oya'pd;k rd;k a&;
aqmif&GufrI? (C) u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;ESihf jyefvnfxlaxmif
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;Edkif
rI? (i)y#dyucsKyfjidrf;a&;twGuf

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyrf aS ':atmifqef;pkMunftygt0if vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? jynfaxmifpMk uchH ikd af &;ESiUf zGYH NzKd ;a&;ygwrD S vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;ryg&SdbJ tjcm;aomvTwfawmfudk,fpm;vS,rf sm;
wGiv
f nf; a'guw
f mat;armifwpfOD;wnf;om &cdkifwdkif;&if;om;rsm;
wd;k wufa&;ygwD udk,fpm;jyKtaejzifUomyg0ifcJUNyD; EdkifiHawmforwkH;
ESifU eD;pyfoltrsm;tjym; yg0ifcJU . . .
XmecsKyfOu|[m*sDOD;nGefUarmif
oSsdef? tpvmrfomoema&;&m
aumifpXD mecsKyftwGi;f a&;rSL;[m
*sDOD;wifarmifoef;? jrefrmrGwfp
viftrsKd;om;a&;&mtzGUJ csKyOf u|
[m*sOD ;D vS0if;? jrefrmrGwfpvift
rsKd;om;a&;&mtzGJUcsKyftaxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;ausmfcif? jrefrm
rGwfpvifvli,frsm;(bmoma&;)
tzGJUcsKyf Ou|[m*sDOD;jrihfxGef;?
jrefrmrGwfpvifvli,frsm;(bm
oma&;)tzGJUcsKyftwGif;a&;rSL;OD;
vS0if;? oeE&"rygvu([dEL)

a&wd?k a&&Snaf qmif&u

G o
f iho
f nhf
tcsufrsm;? (p)uGJjym;aom bm
omt,l0g'&SdolrwlnDonhfvl
rsKd;pkrsm;tMum; jidrf;csrf;pGmtwl
,SOw
f aJG exdik Ef ikd rf nhef nf;vrf;rsm;?
(q)Oya'pdk;rdk;a&;tMuHjyKcsuf
rsm;? (Z) pD;yGm;a&;ESihfvlrIa&;zGHU
jzdK;wdk;wufrIqdkif&m tMuHjyKcsuf
rsm;tp&So
d nfwYkdukd jzpfpOf jzpf&yf
trSefay:aygufa&; pHkprf;ppfaq;
&efESihf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
wdk;wuf&ef twGufoHk;oyfcsuf
ESihfwuG tMuHjyKwifjy&rnfjzpf

aMumif; od&onf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
\ wm0efxrf;aqmifpOfumvt
wGi;f vHjk cHKa&;ESit
fh yk cf sKyaf &;qdik &f m
vdt
k yfcsurf sm;udk Edik if aH wmforw
H;k ESifh &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUwdkY
rSprD aH qmif&u
G af y;&rnfjzpfaMumif;
ESipfh pkH rf;ppfaq;a&;aumfr&Sio
f nf
pH k p rf ; ppf a q;rI r sm;aqmif & G u f
&mwGif jypfrq
I ikd &f musihx
f ;kH Oya'?
oufaocHOya'wdkYESihftnD pHkprf;
ppfaq;Edkifonhftjyif oufao
rsm;qihfac:jcif;? pm&Gufpmwrf;
rsm;awmif;ac:jcif;ESifh vdt
k yfonhf
ae&modYkomG ;a&mufppfaq;jcif;wdYk
aqmif&u
G cf iG &fh o
dS nf/ pHpk rf;ppfaq;
rItpD&ifcHpmudk EdkifiHawmforw
xHodkY 2012 ckESpf? Edk0ifbmv 16
&ufta&muf wdkufdkuftpD&ifcH
wifjy&rnfjzpfaMumif; od&onf/
EdkifiHawmforwvufrSwf
jzihzf UJG pnf;vdu
k af om tqdyk gpHpk rf;
a&;aumfr&SifwGiftwdkuftcH yg
wDBuD;jzpfaom trsKd;om;'Drdku
a&pDtzGJUcsKyfrSa':atmifqef;pk
Munftygt0if vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;? jynfaxmifpkMuHhcdkif
a&;ESihf zGHUNzdK;a&;ygwDrSvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;ryg&SdbJ tjcm;
aomvTwfawmfudk,fpm;vS,rf sm;
wGifvnf; a'gufwmat;armif
wpfO;D wnf;om &cdik w
f ikd ;f &if;om;
rsm;wd;k wufa&;ygwD udk,fpm;jyK
taejzihfom yg0ifcJhNyD; EdkifiHawmf
orwkH;ESifheD;pyfoltrsm;tjym;
yg0ifcJhaMumif; od&onf/

Pg-3
pmrsuEf mS (2)rStquf
wGif Mu,fyiG jhf yar;cGe;f 173 ckar;
jref;cJhjyD; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
ESihf jynfaxmifpt
k qifXh mersm;jyef
vnfajzMum;&mwGif tmrcHcsuf?
uwdEiS hf wm0efccH sufrsm; jzpfay:
cJo
h nfah r;cGe;f 140ck&cdS u
hJ m Mu,f
yGifhrjyar;cGef;aygif; 156 ckwGif
vnf; oufqdkif&mjynfaxmifpk
0efBuD;Xmersm;rSajzMum;csuft&
aqmif&GufjyD;pD;rI 31 'or 5 ck?
aqmif&GufqJ 31 'or 5 ck? pkpk
aygif; 63 ckEiS &hf iS ;f vif;csufom
&SdNyD; aqmif&u
G cf surf &Sad o;onfh
ar;cGe;f aygif; 93 ck&adS Mumif; od&
onf/
trsKd ; om;vT w f a wmf w wd
,yHkrSeftpnf;ta0;wGiftqdk 21
ckwifoiG ;f cJNh yD; 13 ckukd vTwaf wmf
utwnfjyKcJhum rSwfwrf;wif
onfhtqdkajcmufck? kyfodrf;onfh
tqdkwpfck? qdkif;iHhonfhtqdkwpf
ckjzpfNyD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;\ar;cGe;f rsm;ESihf jynfaxmifpk
0efBuD;\tajzrsm;udk aeYpOfo
wif;pmrsm;wGiaf zmfjy&m ar;cGe;f
tESpo
f m&tm;ay:vGiaf p&ef azmf
jyoifhaMumif; wdkufwGef;azmfjy
xm;onf/
trsK;d om;vTwaf wmftpd;k &\
tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifhwm
0efcHcsufrsm;pdppfa&;aumfrwDt
aejzifh trsKd;om;vTwfawmfenf;
Oya'rsm;\ enf;Oya' 71yg jy
|mef;csurf sm;t&vnf;aumif;? t
rsKd;om;vTwfawmfrS owfrSwfay;
xm;onfh aumfrwD\vkyif ef;wm
0efrsm;t& qufvufpdppfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

jynfaxmifptk pd;k &tzGUJ taejzifh wdik Mf um;toem;cHpmtrIwrJG sm;tm; tcsed Ef iS wfh pfajy;nD ajz&Si;f aqmif&uG af y;&ef vdtk yfae
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUt
aejzifh trsKd;om;vTwfawmfu
vTJajymif;ay;ydkYcJhonfh wdkifMum;
toem;cHpmtrIwGJrsm;tm; t
csdefESifh wpfajy;nDajz&Sif;aqmif
&Gufay;&ef vdktyfaeaMumif; t
rsKd;om;vTwfawmf jynfolwdkY\
wdik Mf um;pmESihf toem;cHpmqkid f
&maumfrwD Ou| OD;atmifNidrf;
u ajymMum;cJhonf/
]]jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ t
aejzifhtrsKd;om;vTwfawmfuvTJ
ajymif;ay;ydYkco
hJ nfh wdik Mf um;to
em;cHpmtrIwGJrsm;tm; tcsdefESifh
wpfajy;nD ajz&Si;f aqmif&u
G af y;
&efvdktyfaeygw,f/ ajz&Sif;
aqmif&u
G Nf yD;pD;rIawGukd ajzMum;
&mrSmvnf; wkdifMum;toem;cH
pmwpfckcsif;tay: tao;pdwf
wdwdusus azmfjy&Sif;vif;ay;
oifhygw,f/ tJ'grS aumfrwDt
aeeJY wkid Mf um;toem;cHorl sm;xH
wdusrSefuefpGmtaMumif;jyef
Mum;ay;EkdifrSmyg/ jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUxHrS taMumif;jyef
Mum;csufvufc&H &Srd I enf;yg;ae
onfhtwGufwdkifMum;toem;cH
jynfolvlxkxH jyefMum;ay;&ef
tcuftcJrsm;&Sdaeygw,f}}[k
aumfrwDOu|OD;atmifNidrf;u
ajymMum;cJhonf/
jynfow
l Ykd\ wdik Mf um;pmESihf
toem;cHpmqkdif&maumfrwDodkY
wdkifMum;rI 1693 rI&SdcJhNyD; EdkifiH
awmftpd;k &ESihf jynfoyl wfoufrI
yd k i f ; onf trsm;qH k ; jzpf u m

"mwfyHk - pdk;rif;xdkuf

jynfolwdkh\wdkifMum;pmESifU toem;cHpmqdkif&maumfrwDOu|OD;atmifNidrf; tpD&ifcHpmzwfMum;aepOf

hJ nf/
w&m;pD&ifa&;u@twGuf wdkif Mum;vmwmudk awGU&ygw,f}}[k aumfrwDu tMuHjyKco
w&m;Hk;trItcif;udp& yfrsm; twGuf wdkif;a'oBuD;jynfe,f
Mum;rIonf 'kwd,trsm;qHk;jzpf aumfrwDtwGif;a&;rSL;OD;rSwfBuD;
aMumif; od&onf/
u ajymygonf/
wGif tcsKdUaomw&m;olBuD;rsm;? tpdk;&tzGJUrsm;? jynfaxmifpk0ef
jynfolwdkY\ wdkifMum;to Oya't&m&Srd sm;? jrefrmEdik if H &Jrsm; BuD;Xmersm; 446 wG?J jynfaxmif
]]aumfrwDoufwrf; udk;v
wm twGif;rSm wkdifMum;toem; em;cHpm wifjyaeMujcif;onf , \ t*wdvdkufpm;rI? vmbfay; pkw&m;vTwfawmfcsKyfHk; 18 wGJ?
cHpmaygif; 1693 apmif&SdvdkY wpf ciftpdk;&vufxufrS taMumif; vmbf,lrIrsm;aMumifh trIrSefr jynfaxmifpak &SUaecsKyf;kH wpfw?JG
vudk ysrf;rQ 188 apmifavmuf jcif;&mudpyg0ifouJhodkY vuf&Sd ay:aygufbJ w&m;pD&ifa&;r@dKif jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;
f ?JG oufqidk f
&&Sad eygw,f/ wkid Mf um;pmawGukd tpdk;&vufxufudp&yfrsm;udk r ,dr;f ,dik af ponft
h wGuf Oya'jyK a&;ygwDXmecsKyf&pS w
Munfh&if ,ciftpdk;&vufxuf auseyfwdik Mf um;Mujcif;jzpfonfh a&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&; &mvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
l x
l rk S ,HMk unftm; wpfwGJay;ydkYcJh&m wdkif;a'oBuD;
u udpr sm;yg0ifovdk tcktpdk;& twGuf ,ciftpdk;&vufxuf wdYkwiG f jynfov
vufxufrmS jzpfymG ;cJw
h hJ udpa wG Oya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm; vGJrSm; xm;&aom w&m;pD&ifrIwpf&yf jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;? jynf
G cf o
hJ nfrsm;udk ay:xGufvm&ef vdktyfaMumif; axmifp0k ef BuD;Xmersm;rS 55 wG?J
twGuf wkdifMum;wmawGudk awGU pGmajz&Si;f aqmif&u
&ygw,f/ tJ'DwdkifMum;pmawG om"u,lNyD; vuf&Sdtpdk;&opf pdppfawGU&Sdcsufrsm;udk vTwfawmf jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf
xJrSm EdkifiHawmftpdk;&eJY jynfol vufxufwGif wm0ef&Sdoltqifh okdY aumfrwD\tpD&ifcHpmwGif csKyfHk;rSajcmufwGJ? jynfaxmifpk
ywfoufru
I pd & yfrsm;? w&m;H;k t qifw
h Ykd u Oya'vkyx
f ;Hk vkyef nf;? wifjycJhonf/
Oya'csKyfHk;rS wpfwGJ? pkpkaygif;
tqkyd gaumfrwDoYkd wdkifMum; 62wGjJ yefMum;pmrsm;&&Scd ahJ Mumif;
rItcif;udp&yfrsm;? v,f,majr trdefY? nTefMum;csufrsm;ESifhtnD
kd yfrnfjzpfaMumif; vmonhftrIwGJrsm;udkajz&Sif;&ef od&onf/
udp& yfrsm;twGuf trsm;qHk;wdkif vkyaf qmif&efvt

DVB owif;XmecsKyfESifU DVB jynfwGif;owif;axmufrsm;

Clean Government jzpfap&ef

tMum; oabmxm;uGJvGJrIjzpfay:

0efxrf;rsm;\&ydkifcGifh ? cHpm;ydkifcGifh rsm;&&Sd&eftqdktm;

trsKd;om;vTwfawmfwGif aqG;aEG;&ef oabmwl

aemfa0EdkifiHtajcpdkuf DVB
owif;XmecsKyfEiS D
hf VB jynfwiG ;f
owif;axmufrsm;tMum; oabm
xm;uGv
J rJG jI zpfay:cJNh yD; jynfwiG ;f &Sd
DVB owif;axmuftm;vHk;u
XmecsKyfodkYowif;rydkY&ef oydwf
arSmufrIrsm;jzpfay:cJhaMumif; od
&onf/
DVB XmecsKyfoYkd owif;rydYk
&efoydwaf rSmufrjI zpfay:cJ&h onfh
taMumif;t&if;rsm;rSm XmewGif;
tkyfcsKyfrIydkif;ESifh pDrHcefYcGJrIqdkif&m
udp& yfrsm;udk rauseyfojzifh jzpf
ay:cJjh cif;jzpfum txl;ojzifh jyef
Mum;a&;0efBuD;XmerS 0efxrf;rsm;
tm; DVB wGicf efYtyfrnf[al om
vkyaf qmifcsuaf Mumifv
h nf; yg0if
aMumif; jynfwGif;owif;rD'D,m
tcsKdU\ Facebook pmrsufESmrsm;
wGif owif;azmfjycJhygonf/
]]tckkH;csKyfu DVB udk jyef
Mum;a&;XmeuvlawGygcefYNyD; vkyf
oGm;r,fvkdYajymw,f/ uRefrwkdY
u 'gudkvufrcHygbl;/ [dkt&if
wpfavQmufv;Hk uwnf;u tcuf
tcJ'kuawGcHNyD; 'Dtvkyfudkvkyf
vm&wm/ tckuRefrwkdY t,kHt
Munfr&Sw
d XhJ meeJYaygif;NyD; vkyrf ,f
qdk&if 'gudk vkH;0vufrcHygbl;}
[kDVB owif;axmufwpfOD;u
ajymMum;cJhonf[Pk opular News

*sme,f Facebook pmrsufESmwGif

azmfjycJhygonf/
]]uRefawmfwdkYu a&T0ga&mif
awmfvSefa&; ? em*pf?a&G;aumuf
yGJ(2010ESifhMum;jzwf)awGrSm t
zrf;cH&rSmraMumufbeJ YJ vyk cf w
hJ m/
tepfemcHcw
hJ mawGukd *krpdu
k b
f J
jrefrmjynfHk;cGJtwGuf wm0efcH
cefYwJhtcgrSm wjcm;olawGcefY
w,f/ NyD;awmh jyefMum;a&;udk
axmufcw
H v
hJ yk &f yfrsK;d awGu vuf

tpOfjzifh puif'Dae;AD;,ef;EdkifiH
rsm;odYk rD',
D mavhvma&;c&D;oGm;
a&mufcJhonfh jyefMum;a&;0efBuD;
Xme? jyefMum;a&;ESifhjynfolYquf
qHa&;OD;pD;XmenTeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;&JxG#fu if;\ Facebook pm
rsufESmwGif a&;om;cJhygonf/
xdYk oYkd a&;om;cJ&h mwGif DVB
owif;Xme jyefMum;a&;0efMuD;
XmerS0efxrf;rsm; cefYtyfrnfqdk
onfh owif;rSm;,Gif;aMumif;ESifh

kyo
f o
H wif;axmufvyk zf t
hkd wGuef hJ &wJo
U wif;rsm;udk tif
wmeufay:uae ay;ydkhzdkhtwGufusawmU DVB udk tul
tnDawmif;NyD; oifwef;ydkhcsygw,f/ 'Dvkyfief;rSm DVB u
tuRrf;usifqHk;qdkwm vlwdkif;odygw,f}[k OD;&JxG#fu if;\
Facebook pmrsufESmwGif a&;om;cJUygonf . . .
cHEdkifp&mtaMumif;r&Sdbl;}}[k ae
jynfawmfwGif vTwfawmfowif;
,laeom DVB owif;axmuf
wpfOD;u ajymMum;cJhonf[kThe
Voice *sme,f\ Facebook pm
rsufESmwGif azmfjycJhygonf/
DVB owif;Xme jyefMum;
a&;0efBuD;XmerS0efxrf;rsm;cefYtyf
rnfqakd om owif;ESiyhf wfouf
jyD;ZGefvtwGif;u DVB \ tpD

jyefMum;a&;ESijhf ynfoYl qufqaH &;

OD;pD;XmerS0efxrf;rsm;udk avhusifh
ay;&eftwGufDVB owif;Xme
udk tultnDawmif;cHcJhjcif;om
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]jyefMum;a&;0efBuD;Xmet
aeeJU0efBu;D &JUvrf;nTecf sut
f & Ekid if H
ydik f yk o
f eH YJ owif;pmawGrmS orm;
dk;usowif;rsm;tjyif obm0
ab;udpawG? jynfolawGeJUouf

qkdifwJh pD;yGm;a&;? vlrIa&;owif;

awGazmfjyzdkU aqmif&Gufygw,f/
'DtcgrSm jrdKUe,fwdkif;rSm Hk;&dSwJh
jyefquf0efxrf;rsm;u owif;
rsm;ay;zdYk vdyk gw,f/ 'ghaMumifh o
wif;a&;om;enf;udk jynfwGif;u
pme,fZif;q&mBu;D rsm;jzpfwhJ wu
odkvfjrwfol? q&marmif0Ho?
q&m&JEidk rf ;kd pwJh olrsm;eJUoifMum;
ygw,f/ 'gayr,fh kyfoHowif;
axmufvkyfzdkYtwGufeJY &wJho
wif;rsm;udk tifwmeufay:uae
ay;ydkYzdkYtwGufusawmhDVB udk
tultnDawmif;NyD; oifwef;ydkYcs
ygw,f/ 'Dvyk if ef;rSm DVB u t
uRrf;usifqHk;qdkwm vlwdkif;odyg
w,f}}[k OD;&Jx#G u
f if;\ Facebook pmrsufESmwGif a&;om;cJhyg
onf/
xdkYtjyif kyfoHqkdif&m oif
wef;rsm;udEk idk if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;?VOA? BBC? CCTVESifh NHK
tp&Sdaom EkdifiHwumtoHvTifh
Xmersm;ESifhvnf; qufvufydkYcs
oGm;rnfjzpfaMumif;? xdkodkYjyKvkyf
&jcif;onf 'g[mEkdifiHydkifrD'D,m
rsm;udk toGifoPmefa&m? tESpf
om&ygajymif;vJa&;vkyif ef;pOf\
tpdwftydkif;vnf;jzpfaMumif; OD;
&JxG#fu a&;om;cJhygonf/
pmrsufESm(4)odkh

jzpfap
&ef0efxrf;rsm;\&ydik cf iG ?hf cHpm;ydik f
cGirhf sm; tqift
h vdu
k &f &S&d ef tqdk
tm; trsK;d om;vTwaf wmfwiG f aqG;
aEG;&ef Mo*kwfv 14 &ufaeYu
oabmwlcJhonf/
tqdkygtqdktm;rauG;wdkif;
a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(12)rS
trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;vSaqGu wifoGif;cJhjcif;jzpfyg
onf/
]]0efxrf;awG&UJ vkycf vpm[m
rdom;pkwpfckvkH;&yfwnfzdkY toHk;
jyK&ygw,f/ 'D0efxrf;u wm0ef
t& c&D;oGm;&if tdwfpdkufoHk;pGJ&
wmawG&v
dS mygw,f/ tJ'v
D t
dk w
d f
pdkufoHk;pGJ&awmh 0efxrf;awGu
jyefumrdatmifvdkY &SmwJhtcgrSm
roefY&iS ;f rI? vmbf,rl aI wGjzpfvm
awmhwmygyJ/ OyrmrSwfyHkwif
xkwfay;a&;udprSmqdk&if rSwfyHk
wifawGudk tdrfwdkif&ma&mufvkyf
ay;wmaumif;ygw,f/ e,fqif;
NyD; rSwfyHkwifoGm;vkyfay;wmqkd
awmhoGm;&wJh c&D;p&dwfawG r&
Mubl;vdkYod&ygw,f/ tJ'DvdkrsKd;
awGrjzpfoifhygbl;/ 0efxrf;t
rsm;pk[m udk,fhtqifhtwef;eJY
avsmn
f pD mG wnfwnfcefYcefYaecsif
Clean Government

MuolawGjzpfygw,f/ rSwyf w
kH ifukd
ajcmufusyfeJYvkyfr,hftpm; tv
um;vkyfay;vdkufwm aumif;yg
w,f/ aysmuf&ifawmh usyfESpf
aomif;? usyo
f ;kH aomif;'Pfu
kd Nf yD;
jyefvyk af y;oifyh gw,f/ bmvdYk vJ
qkdawmh wcsKdUu rSwfyHkwifudkoHk;
aomif;avmufeJYaygifw,f/ NyD;
&if usyfwpfq,feJYjyefvkyfw,f/
'Dvdkaps;aygaygjzpfaeawmh vkyf
csif&mvkyfvmMuw,fvdkY xifyg
w,f/ aemufwpfckuausmuf
qnfNrdKUudk ajymif;vmwJ0h efxrf;
wpfa,muf[m tdrfvcusyfwpf
ode;f ay;&wJh wdu
k cf t
H rd if mS ;aewm
udk awGU&ygw,f/ olY&JUvpmu
usy&f pS af omif;yJ&w,f/ tJ'aD wmh
0efxrf;tdrf&mawG aqmufray;
Edkif&ifawmif acwfeJYavsmfnDwJh
tdrfiSm;p&dwfawG owfrSwfay;
oifyh gw,f/ tcsdeyf q
kd if;&wJh 0ef
xrf;awGudkvnf; tcsdefydkaMu;
awGvG,fvG,fululxkwfay;oifh
ygw,f/ 0efxrf;awGatmufqu
kd f
&Sm&jcif;rjyKatmif&ydik cf iG ?hf cHpm;cGifh
awGudk tqihftvkdufcHpm;cGifhjyK
oifyh gw,f}}[k trsK;d om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,fOD;vSaqGu tqdk
wifoGif;&mwGifajymMum;cJhonf/

4
zGJUpnf;ykHtajccHOya'qdkif&mckHkH;tm;
EdkifiHawmfzGJYpnf;ykHtajccHOya'qdkif&mckHkH;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;taejzifh 2012ckESpf? Mo*kwfv 21 &ufaehrwdkifrD
pGyfpGJjypfwifrIjyKvkyf&ef wifjycJhMurItay:
todpdwf"mwfjzifh wm0efrStem;,lapjcif; raqmif&Gufygu vTwfawmfudk,fpm;vS,f av;ykHwpfykHrS
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ tjrifESifhoabmxm;
vufrSwfa&;xdk;um pGyfpGJjypfwifrItqdkudk jynfolY vTwfawmfodkh wifoGif;oGm;rnf
EdkifiHawmfzGJYpnf;ykHtajccH
Oya'qdkif&mckHkH;Ou|ESifh tzGJY0if
rsm;taejzifh 2012 ckEpS ?f Mo*kwv
f
21 &ufaeYrwdkifrD todpdwf"mwf
jzifh wm0efrStem;r,lygu vTwf
awmfudk,fpm;vS,fav;ykHwpfykHrS
vufrSwfa&;xdk;um pGyfpGJjypfwif
rItqdkudk jynfolYvTwfawmfodkY
wifoiG ;f oGm;rnfjzpfaMumif; vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;u ajym
Mum;cJhonf/
vTwaf wmfaumfrwDrsm;onf
jynfaxmifpt
k qifrh [kwaf Mumif;
EdkifiHawmfzGJYpnf;ykHtajccHOya'
qdkif&mckHkH;\qkH;jzwfcsuftwGuf
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
aygif; 301 OD;uvufrSwfa&;xdk;
NyD; zGJYpnf;ykHtajccHOya'qdkif&mckH
k;H tm;pGypf jJG ypfwifrjI yKvyk &f ef jynf
olYvw
T af wmfOu|xH 2012 ckEpS ?f
Mo*kwv
f 8 &ufaeYwiG f wifjy
awmif;qdck Mhu
J aMumif;? odYak omfvnf;
jynfolYvTwfawmfOu|\ arwm
&yfccH sut
f & acwapmifq
h dkif;ay;
aejcif;jzpfaMumif; vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,frsm;u ajymMum;cJhonf/
jynfolYvTwfawmfOu|\
Edik if aH wmforwxHay;ydYk onfh o
0PfvmT wGiyf g0ifonfh ]]Edik if aH wmf
orwudk,fpm;jynfaxmifpka&SU
aecsKyfu Edik if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajc
cHOya'qdkif&mckHkH;odkY 2012 ckESpf?
azazmf0g&Dv 2 &ufaeY &ufpGJ

a&;twGuf txl;pdk;&drfruif;jzpf
rdaMumif;? tD*spftmPmydkifrsm;t
aeESihf jrefrmoHwref0efxrf;rsm;ESihf
oHHk;y&0kPftm; qEjyolrsm;u
xyfrw
H u
kd cf u
kd rf rI jzpfymG ;apa&;t
wGuf vHkjcHKa&;tpDtrHrsm;jzifh xd
a&mufpmG tumtuG,af y;&ef? oH
wrefqufqaH &;ESiphf yfvsOf;onfh
AD,ifemuGefAif;&Sif;tydk'f 22 t&
tD*spftm&yforwEdkifiHtpdk;&t
aejzifh ,ckuJhodkYjzpfpOfrsKd; aemif
wGifxyfrHjzpfyGm;jcif; r&Sdapa&;t
wGuf vdktyfonfh tpDtrHrsm;jyK
vkyaf qmif&u
G af y;&efwYkdyg&So
d nf/

OD;at;armuf (jynfolh
vTwfawmfudk,fpm;vS,f)
cHk ;kH &JUqk;H jzwfcsuef YJywfouf
NyD; ajz&Sif;EdkifzdkYenf;vrf;udk vTwf
awmfudk,fpm;vS,fawG wifjy
cJhwmESpfcsuf&Sdygw,f/ wpfcsuf
utajccHOya'udkjyifzdkY? aemuf
wpfcu
k cHk ;kH udk Impeachment vkyf
zdkYaygh/tpdk;&eJYvTwfawmfMum;rSm
bmyJajymajym 'gawGu wu,f
wrf;awmh nEd iId ;f &cJ&h rSmyg/ yxr
uwnf;u ndvdkuf&if NyD;wJhudp
yg/ 'DjzpfpOfrSm tcsdefu enf;
enf;vGeo
f mG ;NyD/ vGeo
f mG ;NyDqw
kd m
u ckHkH;bufu 'DqkH;jzwfcsuf
onf aemufqHk;twnfjzpfw,f
vdkYvkyfxm;NyD;jzpfw,f/ twnf
jzpfw,fq&kd if 'DOya'udk ajczsuf
zdkYqdkwm Impeachment vkyfrSyJ
'DcHkHk;vnf; ysufr,f/ olwdkY&JUqkH;
jzwfcsufvnf; ysufoGm;r,faygh
aemf/ tefu,fjrifwmu tJ'g
aemufq;kH tqihv
f Ykd yJ jrifygw,f/
b,fvrkd v
S yk v
f Ykdr&awmhb;l vdYk jrif
ygw,f/ tJvq
kd &kd if vkyrf ,fq&kd if
vnf; wpfzufut&rf;epfemoGm;
r,f/ 'gayr,fhvnf; tJvdkvkyf&
r,fh oabmjzpfaew,f/ tck
aemufq;kH tqihu
f akd &mufaew,f/
tefu,fwYkd vTwaf wmfwifjyw,f
qdkwmvnf; jynfaxmifpktqihf
qdkwmav;yJajymwmyg/ w&m;pD
&ifa&;rSmqdk&if jynfaxmifpkt
qih&f o
dS vdk jynfaxmifpt
k qift
h yk f
csKyfa&;tzGJYqdkNyD;vnf;&Sdw,f/
jynfaxmifpt
k qifh Oya'jyKa&;qdk
&if olY[molygoGm;NyD/ NyD;awmh
owif;pmaqmif;yg;awGxJrSmyg
ovdck pH m;cGiu
fh akd wmif;wm r[kwf
bl;/ tefu,fhtjrifajym&&if t
pdk;&u tefu,fwdkYu tpdk;&0ef
BuD;awGvkd um;awG? tdraf wG? wdu
k f
awGwmawGeJYay;&r,f? olwdkYudk
ycH;k csi;f ,SOcf siw
f ,fvYkd xifaewm/
wu,fawmh tefu,fwdkYtaeeJY
'D[mav;vkyfydkifcGihfay;w,f/ 'g
ajymr,f/ 'Dval wG'v
D jkd zpfaew,f
vdkYajymr,f/ jynfolawGtwGuf
yJ/ olwdkYeJYvkyfEkdif? udkifEkdif? quf
qHEdkifatmifyJajymwm jzpfw,f/

OD;tkef;BudKif
(jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
tar&durSmvnf; vTwaf wmf
a&;&maumfrwDawG&Sdw,f/ aumf
rwDawG[m jynfaxmifpt
k pd;k &t
qifhtcGifhtmPm&Sdw,f/ 0efBuD;
awGudkac:NyD; Mum;emcGifh&Sdw,f/
tar&duefzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'rSm
azmfjyxm;w,f/ tar&duefEdkifiH
om; rnfolYudkrqdkvTwfawmfa&;
&maumfrwDuac:NyD; ar;&iftrSef
twdkif;xGufqdk&w,f/ trSeft
wdik ;f rxGuq
f akd Mumif; ppfaq;awGU
&Sd&&if punishment awGyg&Sw
d ,f/
vuf&t
dS yk cf sKyaf ewJt
h pd;k &udk vTwf
awmfu check and balance vkyf
zdkYtwGuf vTwfawmfaumfrwDudk
vkyfydkifcGifhay;xm;wmyJ/
OD;odef;nGefh(jynfolhvTwfawmf
udk,fpm;vS,f)
zGJYpnf;ykHtajccHOya'aMumifh
ay:aygufvmwJh jyemygyJ/ zGJU
pnf;ykHtajccHOya'abmiftwGif;
uyJajz&Si;f &rSmyJ/ zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'udk t"dym,faumuf,lwJh
tcgrSm rwlwt
hJ jrifawGaMumifh 'D
jyemay:wmyg/ rlvu a&;qGJ
cJo
h rl sm;[m aemifwpfcsed af y:ayguf
vmr,fh jyemawGudk axmifht
oD;oD;u aqG;aEG;NyD;a&;qGJcJh&rSm
yg/ tckjyemudak jz&Si;f wJh tcg
rSm aemufqkH;vdktyf&if zGJUpnf;ykH
tajccHOya'jyifqifcGifhtcef; 12
rSmygwJt
h wdik ;f jyifqif&r,f/ jynf
axmifpv
k w
T af wmfrmS uReaf wmfwif
cJhovdkyJ vTwfawmfrSzGJUpnf;onfh
aumfrwD? aumfr&Sifrsm;udk jynf
axmifpktqifhowfrSwfonfvdkY
Oya'jyifqifcsufxnfhvdkuf&if
tckjyemudk ajz&Sif;EdkifrSmyg/
tck vwfwavmudpu
dkajym&&if
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f 301
a,muf&JUqEudk vTwfawmfOu|
taeeJYtav;xm;&rSmjzpfovdk
zGYpJ nf;ykt
H ajccHOya'rSmygwJh orw
onf jynfaxmifpkvTwfawmfudk
wm0efcH&rnfqdkwJhjy|mef;csuft
wdkif; EdkifiHawmforwBuD;taeeJY
vnf; tav;xm;Ny;D xnfo
h iG ;f pOf;
pm;ay;vdrrhf ,fvYkdarQmv
f ifyh gw,f/

pmrsuEf mS (3)rStquf
DVB owif;XmecsKyf Xme
wGif; owif;axmufrsm;tMum;
oabmxm;uGv
J rJG I owif;rSm Mo
*kwfv 16 &ufaeYu pwifxGuf
ay:cJNh yD; jynfwiG ;f &Sd DVB owif;
axmuf 30 OD;tygt0if jynf
wGif;&Sd DVBCitizen Journalist
(CJ) rsm;uvnf; XmecsKyfodkY o
wif;rsm; ray;ydkY&ef oydwfarSmuf
jcif;udk axmufcHcJhaMumif; od&yg
onf/
od k Y a omf tqd k y g oyd w f
arSmufrEI iS hf oabmxm;uGv
J rJG rI mS
ajyvnfrI&&SdoGm;jyD jzpfaMumif;
vnf; od&Sd&ygonf/
tpdk;&tzGJUopf wm0efr,lrD

tcsdeu
f Edik if jH cm; taxmuftyHch H
jynfyrD'D,m(exile media) rsm;
taejzifh tpd;k &\ twdu
k t
f cH rD'D
,mtaejzifh &yfwnfco
hJ nfh enf;
wl tpdk;&tzGJUrSvnf;exile media
rsm;tay: wefjyefwdkufcdkufrIrsm;
jyKvkyfcJhygonf/ odkYaomf tpdk;&
tzGJUopf wm0ef,lcJhjyD;aemufydkif;
rl0g'ajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifcJh
onfhtcsdefrSp exile media rsm;
\ajcvSr;f rSmjynfwiG ;f odYk OD;wnf
vmcJhum jynfwGif;rD'D,mrsm;yif
r&&Sdaom tcGifhxl;rsm; &&SdvmcJh
ygonf/ vwfwavmtaejzifh
exile mediarsm;teufRFA ? DVB
ESifh rZdrowif;Xmersm;rSm jynf
wGif; Hk;cGJvma&mufzGifhvSpfcGifh

&&Sx
d m;NyD; tjcm;aom exile media
rsm;rSvnf; jynfwGif; Hk;cef;zGifh
&efjyifqifvsuf&Sdaeonf/
,cktcsdef jynfwGif;&Sd o
wif;rD',
D mrsm;\ y&dowfrmS jynf
wGi;f &Sd y&dowfrsm;jzpfovdk exile
media rsm;\ y&dowfrsm;ESifh t
wlwjl zpfaeonf/ odYk &mwGif exile
media rsm;rSm qifqmr&Sdjcif;?
tpd k ; &Xmersm;\w&m;pGJrIrcH&
jcif;? jrefrmEdkifiHom;r[kwfbJ
tjcm;Edik if H ywfpydYk rsm; udik af qmif
xm;aomfvnf; EdkifiHom;tcGifh
ta&;&&Sdaejcif;paom tcGifht
a&;rsm; &&SdaeaMumif;jzifh jynf
wGif;*sme,fvpfrsm;u a0zefcJh
Muonf/

"mwfyHk - a0,HNzdK;OD;

jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; vTwfawmftpnf;ta0; awGY&pOf

ygpmtrSwf? 3^nr (1)3-1(92)
eyw(72)t& wifoGif;cJhonfh
wifoiG ;f vTmtm; jyefvnfyk o
f rd ;f
ay;yg&efESifh EdkifiHawmfzGJUpnf;ykH
tajccHOya'qdkif&mckHkH;Ou|ESifh
tzGJU0ifrsm;tm; if;wdkY\tod
pdwf"mwfjzifhwm0efrS tem;,lap
jcif;wdkYudkaqmifGufay;&efESifh xdk
odkYaqmifGufay;rIudk 2012 ckESpf?
Mo*kwv
f 21 &ufaeYrwdik rf D tNyD;
aqmifGufay;yg&ef}} wdkufwGef;
rIudkaqmif&Gufjcif;r&Sdygu vTwf
awmfudk,fpm;vS,fav;ykHwpfykHrS
vufrSwfa&;xdk;um pGyfpGJjypfwif
rItqdkudk jynfolYvTwfawmfodkY
wifoiG ;f oGm;rnfjzpfaMumif; jynf

olYvTwfawmf? vTwfawmftcGifht
a&;aumfrwDrSaumfrwD0ifwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
pGyfpGJjypfwifrIESifhywfouf
zGJYpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 71(c)
t& pGypf jJG ypfwifvakd ompGypf cJG suf
udk jynfolYvTwfawmf(odkYr[kwf)
trsKd;om;vTwfawmfwpf&yf&yfu
aqmif&GufEdkifonf/
pGypf cJG suu
f kd wifoiG ;f vdo
k nfh
vTwfawmfudk,fpm;vS,fpkpkaygif;
vlO;D a&\av;ykw
H pfyu
Hk vufrw
S f
a&;xd;k um oufqikd &f mvTwfawmf
wGif wifoGif;&rnfjzpfonf/
tydk'fcGJ(*)wGif ,if;pGyfpGJcsufudk
oufqikd &f mvTwaf wmf\vTwaf wmf

ud,
k pf m;vS,pf pk ak ygif;OD;a&teuf
tenf;qkH;okH;ykHESpfykHuaxmufcHrS
om qufvufta&;,laqmif
&Guf&rnfjzpfonf/ tydk'fcGJ(C)
wGif vTwfawmfwpf&yf&yfu pGyfpGJ
csufudk ta&;,laqmif&Guf&ef
axmufcHvQif tjcm;vTwfawmf
wpf&yfu ,if;pGyfpGJcsufudktzGJU
zGUJ pkpH rf;ppfaq;&rnf[yk g&So
d nf/
,ck jynfolYvTwfawmfwGif
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
301 OD ; rS v uf r S w f a &;xd k ; um
awmif;qdx
k m;jcif;jzpfonft
h wGuf
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
tm;vkH;\okH;ykHESpfykHausmfvGef&ef
aocsmaeaMumif; od&Sd&onf/

tD*spfEdkifiH&Sd jrefrmoHHk; tMurf;zufcH&rIESifUpyfvsOf; jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme uefhuGuf

NyD;cJhonfh Mo*kwfv 3 &uf
aeYwGif tD*spfEdkifiH udkifkdNrdKU&Sd jref
rmoHHk;tMurf;zufcH&rIESifh ywf
oufNyD; jrefrmEdik if jH cm;a&;0efBuD;
Xmeu uefYuu
G pf may;ydYkcahJ Mumif;
Mo*kwfv 10 &ufaeYu w&m;
0ifowif;xkwfjyefcJhonf/
Mo*kwfv 3 &ufaeY rGef;vGJ
1 em&DcefY AvD0wfjyKNyD;csdefwGif
AvDq&mrsm;OD;aqmifaomqEjy
oltcsKdUonf tD*spfEikd if H udik f Nkd rdKU
&Sd jrefrmoHHk;a&SUodkYvma&mufNyD;
toHcsJUpufudkoHk;um jrefrmEdkifiH
qefUusifa&;a[majymcsufrsm;udk

jyKvkyfcJh&m rGef;vGJ 3 em&DcefYwGif

tqdkygvlpkonfta,muf 200
cefYjzpfvmcJhonf/ ,if;aemuf
wGif qEjyolig;OD;onf oH;kH y&
0kPt
f wGi;f odYk usL;ausm0f ifa&muf
um y&0kPftwGif; vTifhxlxm;
aomjrefrmEdik if aH wmftvHukd jzKwf
csNyD; oHHk;0if;tjyifodkY ,laqmif
um tvHtm; ajcaxmufjzifheif;
acsumrDUdI cJMh uonf/ tqdyk gqE
jyrIrS tMurf;zufrItoGifaqmif
vmNyD; xdef;rEdkifodrf;r&jzpfvm
tD*spfvjkH cHKa&;wyfzUJG 0ifrsm;u
wif;wif;MuyfMuyfaqmif&GufcJh&

onf/ ,if;aeYnaecif;wpfavQmuf
vHk;wGif jrefrmoHHk;0efxrf;rsm;
onftMurf;zuforl sm;\qufwu
kd f
aESmifh,SufNcdrf;ajcmufcHcJh&onf/
tqdyk gudpE iS yhf wfouf jref
rmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu &ef
ukef&Sd tD*spftm&yforwEdkifiHoH
H;k ,m,Dwm0efct
H m; aejynfawmf
odYkqifah c:um txufygjzpfpOfEiS hf
ywfoufNy;D uefYuu
G pf may;cJo
h nf/
uefYuGufpmwGif tqdkygt
Murf;zufrIaMumifh udkifdkNrdKU&Sd jref
rmoHHk;0efxrf;rsm;ab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;ESifhoHHk;y&0kPfvHkjcHK

5
usyfodef; 50txd xnfUoGif;toHk;jyKEkdifrnfU
OD;ykid rf S xm;0,fa&eufqyd uf rf;teD;wGif wkwef nf;ynmjzifh a&eHcsupf ufwkH pfwkH nfaqmufrnf
MPU Debit uwf0efaqmifrI
pufHkwnfaqmufrnfh pufrI0efBuD;Xmeykdifajrae&mudk usyfoef;aygif; 2600 jzifh 0,f,lcJhaMumif; od&
pufwifbmv 1 &ufaeh pwifrnf
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrd
]]uRefawmfwdkY a&eHcsufpuf opfwnfaqmufrnf[kvnf; t jcHESpfckwGif wpfcktygt0ifjzpf
usyf 10000 rS usyo
f ed ;f 50
txd xnhfoGif;toHk;jyKEkdifrnfh
MPU (Myanmar Payment Union) Debit uwf0efaqmifru
I dk puf

wifbmv 1 &ufaeYwGif pwif

rnf jzpfaMumif; Myanmar Payment UniontzJUG 0ifbPfrsm; xHrS
owif;&&Sdygonf/
]]Debit uwftjzpftoHk;jyK
Ekdifr,fh MPU uwfawGukd pwif
awmhrmS yg/ bPftoD;oD;u at
wDtrfpufawGrmS aiGxw
k ,
f El idk o
f
vkd MPU uwfvufcHwJhqkdifawG
rSmaps;0,fEkdifrSmyg}}[k tm&Spdrf;
vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfrSwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;ygonf/
uarmZbPfrS taxGaxG
refae*smOD;aZmfvif;xG#fuvnf;
]]bPfwcsKdUuawmh pufwifbm
v 1 &ufaeYprSmyg/ uRefawmfwkdY
rsufESmzHk; ]rdk;ysHwHwm;rsm;wnf
aqmufrI wpfESpftwGif;NyD;pD;&ef
rvG,f . . .}owif;rStquf
&efuek Nf rdKY &Sd rd;k ysHww
H m; rsm;
wnfaqmufrIrSm wpfESpftwGif;
NyD;pD;&ef rvG,fulaMumif;ESifh
wnfaqmuf&mwGif tiftm;ESifh
tawGUtMuHKr&Sdaom jynfwGif;
ukrP
rD sm;udk wm0efay;cJo
h nft
h
wGufjzpfaMumif; avhvmxm;ol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
xdo
k YdkrNyD;pD;onft
h wGuf &ef
ukefNrdKUaejynfoltrsm;pkrSm ,mOf
aMumydwfqdkYrI'Pfudk ,cifu
xuf ydkrdkqdk;&Gm;pGmcHpm;&rnfjzpf
aMumif;vnf; od&onf/
2011 ckESpf Ekd0ifbmv 28
&ufaeYu cHk;ausmfwHwm;rsm;udk
av;vtwGif; tNyD;wnfaqmuf
rnf[kajymMum;cJhNyD; tqdkygav;
vjynfrh nfh 2012 ckEpS f rwfv 28
&ufaeYwGif NyD;pD;Edkifjcif;r&SdcJh
aMumif; od&onf/
xyfrH wpfESpftcsdef,l&
rnf[k xyfrHajymif;vJonfh um
vrSmvnf;yEuw
f ifco
hJ nfh 2012
ckEpS f azazmf0g&Dv 11 &ufaeYjzpf
NyD; ,cktcg ajcmufvausmfvGef
oGm;NyDjzpfaMumif;? aemufajcmuf
vjzifh tm;vHk;tNyD;wnfaqmuf
&efrSmjzpfEkdifzG,fr&Sdao;aMumif;
axmufjycJhMuonf/
vSnf;wef;cHk;ausmfudk jynf
wGif;ukrPDjzpfonfh a&Tawmif
ukrPDtm; t"dujrKyfESHvkyfudkif
cGiahf y;xm;aMumif;ESihf vuf&w
dS iG f
ydkifwl;jcif;? wdkifxl&efjyifqifae
onfh tqifo
h m&Sad o;jcif;aMumifh
vnf; ,ckyHkpHwnfaqmufrIEIef;
twkid ;f qdyk guajcmufvjzifh NyD;&ef
rvG,[
f o
k ;kH oyfMujcif;jzpfonf/
bk&ifah emifc;kH ausmw
f w
H m;udk
FMI ukrPDrS if;wdkYaiGaMu;jzifh
wm0ef,laqmufvkyfrnfjzpfNyD;
NyD;cJhonfh ZGefv 5 &ufaeYwGif
yEuw
f iftcrf;tem;jyKvkyf cJu
h m
wHwm;udk yEufwifonfh tcsdef
rSpwif wpfESpftwGif;tNyD;

bPfvnf;poH;k rSmjzpfayr,hf prf;

oyfaeqJjzpfwmaMumihf trsm;
jynfot
l ukev
f ;kH ukd 0efaqmifraI y;
OD;rSmr[kwfbl;/ pdwfcs&NyDqkdwm
eJY0efaqmifrIay;rSmyg/ tcsdefuGm
[rIenf;atmiftwwfEidk q
f ;kH vkyf
aeygw,f}}[k &Sif;jyygonf/
Myanmar Payment Union

pDrHcefYcJGrIaumfrwDukd 2011 ckESpf

pufwifbm 15 &ufaeYwGifpwif
wnfaxmifcJhNyD; vuf&SdtcsdefwGif
tzJUG 0if 17 bPf&adS Mumif;? MPU
uwfpwifrnfhtcsdefwGif ,cif
xkwfa0ay;xm;aom atwDtrf
uwfukdifaqmifxm;olrsm;onf
oufqidk &f mbPfrsm; MPU uwf
ESihf jyefvnfvJvS,f&ef vkdtyf
rnfjzpfNyD; bPfrsm;u tcrJhvJ
vS,fay;oGm;rnfjzpfaMumif; od
&ygonf/

wufrS xm;0,fa&eufqyd u
f rf;
teD;wGif a&eHcsufpufHkwpfHk
wnfaqmuf&efajrae&m0,f,u
l m
jyifqifvsu&f adS Mumif; tqdyk g pD
rHudef;udk wnfaqmuf&mwGif
yg0ifonfh wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhygonf/
avmif;vHkNrdKUe,ftwGif;&Sd
pufr0I efBuD;Xmeykid f qDtek ;f jcHae
&mwGif wnfaqmuf&efppD Ofxm;
aMumif;? tqkdyg qDtkef;jcHESifh
pufHkajrae&mrSm {&d,m 1636
{uus,0f ef;aMumif; owif;&&Sd
ygonf/
tqkdygajrae&mudk jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS usyf
oef;aygif; 2600 jzif0h ,f,x
l m;
jcif;jzpfNyD; pufr0I efBuD;XmerS0,f
,lxm;aMumif; ueOD;&&Sdonfh
owif;rsm;t& od&onf/

Hak qmufrmS aocsmygw,f/ wnf

aqmufzdkYtwGuf avmif;vHkqD
tke;f jcHeYJ pufu
kH kd pufr0I efBuD;Xme
uae0,fxm;ygw,f/ usyfoef;
aygif; 2600 eJY0,fw,fvUkd ajym&
rSmaygh}}[k tqkyd gpufw
kH nfaqmuf

qdyk gwm0ef&o
dS u
l ajymMum;cJo
h nf/
]]aqmufjzpfr,fqdk&if 'Da&
eHcsufpufHkwnfaqmufrIeJYywf
oufNyD;awmhvnf; rD'D,mawGukd
ac:,ljyotoday;r,fhtpDtpOf
vnf;&Srd mS yg/ enf;ynmu wkwf

a&eHcsufpufHkwnfaqmuf&mwGif
wkwfEkdifiHwGif vuf&SdwnfaqmufvnfywfaeonfU
a&eHcsufpufHkjzifU yHkpHwltwdkif;
topfwnfaqmufrnf[kvnf; . . .
rIpDrHudef;wGifyg0ifonfh wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
a&eHcsufpufHkwnfaqmuf
&mwGif wkwfEkdifiHwGif vuf&Sd
wnfaqmufvnfywfaeonfh a&
eHcsufpufHkjzifh yHkpHwltwdkif; t

EkdifiHrSmvuf&Sdwnf aqmufxm;
NyD;vkyif ef;vnfywfaewJh puft
kH
wkdif;'DrSm topfwnfaqmufrSm
yg}}if;uqufvufajymjycJo
h nf/
avmif;vHkqDtkef;jcHrSm xm;
0,fcdik t
f wGi;f tBuD;qH;k qDtek ;f

"mwfyHk - 0if;jrifUausmf

rdk;ysHwHwm;wnfaqmuf&ef aqmif&GufaeonfU bk&ifUaemifvrf;qHkudk Mo*kwfv 17 &ufaehu awGY&pOf

wnf a qmuf & ef arQmf r S e f x m;
aMumif;? odkYaomf tcuftcJ&ydS g
u wpfEpS t
f wGif;NyD;rnfr[kwf
aMumif;udk &efuek Nf rdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sd
olrsm;ESifh FMI ukrPDrSwm0ef&Sd
olrsm;u ajymMum;cJhonf/
]]cHk;ausmfwHwm;u ESpfpif;
aqmuf&rSmyg/ bk&ifhaemifvrf;
ay:rSmwpfpif;? ordik ;f blwmHv
k rf;
ay:rSm wpfpif;jzpfygw,f/ wH
wm;wnf aqmufzdkYtwGuf NyD;cJh
wJh ZGefvrSm yEufwifcJhNyD; tckt
BudKtif*sifeD,mvkyfief; awGvkyf
aeNyD/ vkyfwJhae&mrSm ajrjyif t
cuftcJtcsKd U&Syd gw,f/ wHwm;udk
yEufwifNyD;wJhtcsdefupNyD; wpf
ESpftwGif;rSmtNyD;aqmufr,fvkdY
rSe;f xm;ygw,f/ajrjyiftcuftcJ
rsm;&ifawmhtJ'Dxufvnf;ausmf
&ifausmo
f mG ;Edik w
f ,f}}[kFMI ukrP
D
rSwm0ef&SdolwpfOD;u w&m;0if
xkwaf zmfajymcJo
h nf/

a&&Snfaumif;&eftwGuf cPwmusyfwnf;jcif;?
cufcJjcif; [k qdkEdkifaomfvnf; vdktyfonfxuf
ydkrdktcsdefMuefhMumjcif;? pDrHcefh cGJrInHUzsif;
trsm;jynfol'kua&muf&onfU tcsdefydkrdkrsm;
rnfUta&;udkvnf; xnfUwGufoifUonf . . .
vSnf;wef;? bk&ifhaemif? a&T
*Hkwkdif cHk;ausmfwHwm;rsm;wnf
aqmuf&eftwGuf jynfwGif;ukr
PDrsm;tm; wm0efay;xm;NyD; t
qdkyg ukrPDrsm;rSm EdkifiHwumt
qifrh rD ;kd ysv
H rf;(Fly Over)rsm; wnf
aqmuf&m ,ciftawGUtMuHK&Sd
rxm;aMumif; od&onf/
]]ajymxm;wJh Intime wpf
ESpt
f wGi;f NyD;r,fvYkd ,wdjywfajym
zdYk rvG,b
f ;l / NyD;zdYk rvG,b
f ;l / vkyf
ief;oH;k ypn;f ? vkyif ef;oH;k ,E&m;
awGtifeUJ tm;eJUoH;k NyD; vky&f ifawmh
NyD;r,f/ tawGUtMuHKr&Sdawmif

tifeJYtm;eJYoHk;NyD; aqmuf&ifNyD;
Edkifygao;w,f/ Oyrmjyygqdk&if
yckuLwHwm;ukdaqmufwkef;u
,E&m;eJY ypn;f tiftm;yHak tmNyD;
aqmufwm bmrSrMumbl;cPeJY
NyD;oGm;w,f/ 'gtaumif;qHk;
oufaoyJ/ vuf&Sdwm0ef,lxm;
wJh jynfwGif;ukrPDawGuawmh
Fly Over wnfaqmufwmtwGuf
tawGUtMuHKr&Sb
d ;l / tawGUtMuHK
&SdwJh EdkifiHjcm;ukrPDtcsKdUeJYaygif;
vkyfw,f/ vkyftm;eJY ,E&m;?
ypnf;uawmh jynfwGif;ukrPD
uyJ t"duvky&f wm/ tJ't
D wGuf

jynfwGif;ukrPDtaeeJY tiftm;
oH;k vky&f ifawmh Intime NyD;r,fvYkd
ajymvdkY&w,f/ roHk;&ifawmh NyD;
r,fvdkY ,wdjywfolwdkYvnf;ajym
EdkifrSmr[kwfbl;}}[k tif*sifeD,m
wpfOD;u ajymjycJhonf/
jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mt
oif;wGif yg0ifvyk af qmifaeonfh
tif*sifeD,mwpfOD;uvnf;]]pDrH
udef;udkcsrSwfwJholawG tajrmft
jrifenf;vdkYyJ/ pDrHudef;wpfckpNyD
qdk&if t&ifqHk;a&SmifoGm;&r,fh
vrf;udak umif;rGev
f akH vmufatmif
vkyf&w,f/ 'gNyD;rS wnfaqmuf
&wm/ tckvdkxyfcsJUp&m? a&Smifp
&mod y f r ay;Ed k i f w J h a e&mrsKd ; rS m
aqmufr,fq&kd iftawGUtMuHK&Sw
d hJ
ukrPDukdac:,E&m;? ypnf;tif
tm;udkyHkatmoHk;NyD; tcsdefrDNyD;
atmifaqmufEikd rf ,fh ukrP
rD sK;d udk
&SmzdkYvdkw,f/ 'gu ukrPDtif
tm;oHk;zdkYvdkovdk tpuwnf;u
pDrHcefYcGJolawGpOf;udkpOf;pm;ay;&

NyD; tqdkygqDtkef;jcHoufwrf;
rSmESpf 30 rSEpS f 40 Mum;&Sad Mumif;
od&onf/
vuf&SdwGif avmif;vHkqD
tke;f jcHtjyif tjcm;qDtek ;f jcHBuD;
wpfckjzpfonfh yka*gZGef;qDtkef;
jcHukdvnf; &Sif;vif;rIrsm;jyKvkyf
aeaMumif; owif;&&Sdygonf/
]]'DjcHudk ig;vykid ;f uwnf;u
p&Si;f aewmyg/ uRefawmfwdkUu
0rif;ukrPDur[kwfbl;/ [Gef
'dik ;f ukrP
u
D yg/ 0rif;ukrP
u
D
ajrwl;puf(buf[kd;) ESpfpD;? u
vufESpfpD;? ajrndpufwpfpD;eJY
vrf;BudwfpufwpfpD;iSm;xm;vkdY
'Duv
dk u
dk v
f mwm/ arv 12 &uf
aeYuwnf;u p&Sif;aewmyg}}
[k [Gef'kdif;ukrPDrS 0efxrf;
wpfOD;u ajymjycJhonf/
rmefol&Sdef? NzdK;Zif
r,fhtcsuf/ tcku wpf&ufrNyD;
&if wpf&ufc&D;oGm;aygif;rsm;pGm
'kua wGU&wJah e&myg/ tawGUtMuHK
om&Sd&ifawmh 'Dvdkae&mrSm b,f
EIef;eJYaqmufoifhw,fqdkwm od
MurSmaygh/ pDrHcefYcGJolawGu t"d
uygyJ}}[k oHk;oyfcJhonf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umf
rwDOu|OD;pd;k ode;f u 2011 ckEpS f
Edk0ifbmv 28 &ufaeYwGif &ef
ukefNrdKUwGif cHk;ausmfrsm;tm; av;
vtwGif; tNyD;wnfaqmufrnf
[k pwifajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif;?
pwifajymMum;&mwGif BOT pepf
jzifh wnfaqmufrnfqakd omfvnf;
a0zefrIrsm;aMumifh BOT pepfjzifh
wnfaqmufrnfr[kwb
f J BT pepf
jzifhwnfaqmufrnfjzpfaMumif;
jyefvnfajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
cHk;ausmfrsm;wnfaqmufcGifh
csxm;ay;&mwGiv
f nf; avvHac:
,lum ,SONf ydKifvyk u
f ikd o
f nfh pepf
jzifhr[kwfbJ vuf&Sdwm0ef,l
wnfaqmufaeonfh jynfwGif;
ukrP
t
D csKUd udo
k mcsxm;ay;cJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/
,cktcg bk&ifah emifEiS v
hf n
S ;f
wef;cHk;ausmfwHwm;rsm; wpfNydKif
eufwnfaqmufaeNyD; bk&ifah emif
ESihf vSn;f wef;rD;yGKd ifrh sm;tm; jzwf
oef;oGm;vm&onfh vdIifom,m?
tif;pdef? a&Tjynfom? urm&Gwf?
vdiI ?f r&rf;uke;f ponfjzifh NrdKUe,f
aejynforl sm;rSomG ;vmonft
h cg
wGifvnf;aumif; tqdkygNrdKUe,f
rsm;? pufrIZkefrsm;odkYoGm;vm&
onfh tjcm;NrdKUe,faetrsm;jynf
olrsm;onfvnf;aumif; um;Muyf
rI'Pfukd qd;k &Gm;pGmcHpm;ae&onf/
&efukefNrdKUaejynfoltrsm;
pkrSm aeYpOf tvkyfoGm;tvkyfjyef
rItwGuf ,mOfpD;csdef tenf;qHk;
1 em&DrS 5 em&DausmMf umjrifh onf
txdtcsed af y;pD;eif;vm&aMumif;?
c&D;onfwif,mOfrsm;taejzifh
vnf; ,cifu wpf&ufajy;qGEJ ikd f
aom tacgufa&xuf 20 &mckdif
pmrsufESm(6)odkh

6
pmrsuEf mS (5)rStquf
EIef;rS 40 &mckdifEIef;txdavsmhus
vmaMumif; taxmuftxm;rsm;
jzifh ajymMum;vmonf/
]]wpf&ufut
kd &ifu 10 acguf
qGJwJh vkdif;um;u wcsKdUvkdif;u
8 acguf? wcsKdUvkdif;u 6 acguf
yJ&awmhw,f/ tacgufa&u ,mOf
ydwq
f Ukd rIaMumifh ydak vsmhvmw,f/
c&D;onfawGvnf; MuefYMumvdkY
tcuftcJawGMuHKae&w,f}}[k
rxo(&efukefwdkif;a'oBuD;)rS
'k-XmerSL;OD;0if;aZmfu ajymonf/
tcsdefrsm;pGmay;um vkdif;
um;pD;eif;vm&onfh jyem?
Mumcsdecf efYreS ;f r&onfh jyem
rsm;aMumifh ukrPDtcsKdUrS 0ef
xrf;rsm;aemufusvQif aumuf,l
onfh 'PfaMu;udkyif avsmhcsay;
cJhaMumif;? 0efxrf;rsm; taejzifh

EdkifaMumif; &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDrSwm0ef&Sd
olwpfOD;u w&m;0ifajymMum;
xm;NyD;jzpfonf/
,cktcsdefyif bk&ifhaemif
vrf;qHkwGif wpfem&DMumonft
xd apmifq
h ikd ;f oGm;vm&aeNyD; xyf
rHusyfrnfqdkygu rnfokdYtajc
taejzifo
h mG ;vm&rnfukd MudKwif
rSef;qEdkifMuNyDjzpfonf/
xkdodkYaom tajctaewGif
bk&ifah emifEiS hf vSn;f wef;cH;k ausmf
rsm;tcsed rf rD NyD;ao;bJ a&T*w
kH ikd cf ;kH
ausmfwHwm;udkyg wpfNydKifeuf
wnfaqmufoGm;vQif &efukef
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,f
aygif;rsm;pGmrSomG ;vmolrsm; ,ck
xufydkrdkqdk;&Gm;onfh um;ydwfqdkY
rI'Pfudk cHpm;&rnfjzpfonfht
wGuf cHk;ausmfwpfcktjrefNyD; pD;

bk&ifUaemifESifU vSnf;wef;cHk;ausmfrsm;tcsdefrDrNyD;ao;yJ
a&T*HkwdkifcHk;ausmw
f w
H m;udyk g wpfNyKd ief uf
wnfaqmufoGm;vQif &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
NrdKYe,faygif;rsm;pGmrS oGm;vmolrsm;
,ckxufydkrdkqdk;&Gm;onfU um;ydwfqdkhrI'PfudkcpH m;&rnf . . .

ppfawGESifU armifawm tusOf;axmifrsm;wGif zrf;qD;cHxm;&aom

tifef*sDtkdtzGJt
Y pnf;rsm;rS 0efxrf;ig;OD;tm; jyefvnfvTwfay;vkdufNyDjzpfaMumif;od&Sd&
&ckid jf ynfe,ftwGi;f &Spd pfawG
ESifharmifawm tusOf;axmifrsm;
wGif zrf;qD;cHxm;&aom tifef*sD
tkdtzGJUtpnf;rsm;rS 0efxrf;ig;OD;
tm; jyefvnfvTwfay;vkdufNyDjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
xkd0efxrf;rsm;rSm bl;oD;
awmiftusOf;axmifwGif zrf;qD;
cHxm;&aom a&mf[DZl&mrmef(c)
aZmfjrih(f AZG) ZGev
f 18 &ufaeYrS
pwifzrf;qD;cHxm;&aom t'l
[dwf(c)oef;Ekdi(f WFP ) Zlvkdifv
26 &ufaeYupwifcsKyfc&H aom rm

rwf'l[mqef(c)apmjrihf(WFP )
wdkYtm; vTwfay;cJhjcif;jzpfNyD;ESifh
ppfawGtusOf;axmifwGif zrf;qD;
cH x m;&aom ausmf v S a tmif
(AZG) ESifh 0if;Ekdif (AZG)wkdYtm;
Mo*kwfv 16 &ufaeY rGef;vGJ 2
em&D 30 rdepfcefYwGif w&m;&Sif
vTwv
f u
dk Nf yDjzpfaMumif;vnf; od&dS
&ygonf/
tqkdyg0efxrf;rsm;onf ZGef
twGif;u &ckdifjynfe,ftwGif;
jzpfay:cJhaom y#dyursm;wGif yg
0ifywfoufco
hJ rl sm;taejzihf zrf;

rsufESmzHk;]urmwpf0ef;&Sd &moDO
wktqdk;&Gm;qHk;cHpm;&rnfU xdyfqHk;
10 EdkifiH . . .}owif;rStquf
urmwpf0ef;&Sd &moDOwkq;kd
&Gm;rIrsm;udk cHpm;&rnfEh ikd if rH sm; pm
&if;wGif jrefrmEdkifiHtaejzifh 'kwd
,ae&mwGif &yfwnfaeaMumif;
jrefrmhpGrf;tifvdktyfcsufppfwrf;
wGif azmfjyxm;ygonf/
Mo*kwfv 17 &ufaeYu ae
jynfawmfwGif usif;yonfh The

"mwfyHk - pdk;pdk;(bm;tH)

qD;cHxm;cJ&h jcif;jzpfNyD; aetdrrf sm;

ukd rD;IUd jcif;? vlrsK;d pkwpfcEk iS w
hf pfck
a'gockduf&efjzpfatmif vIHUaqmf
rI? jidrf0yfydjym;a&;udk ysufjym;
atmifMuHpnfaqmif&GufrI? tzGJU
tpnf;rsm;twGif;aexkdifolrsm;
\ ukd,fusihfw&m;rsm;ukd azmuf
vGJazmufjyefjzpfatmifvIHYaqmf
pnf;kH;rIrsm;jzihf w&m;pGJqkdcHxm;
&jcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/
,if;udpE iS hf ywfoufNyD; &ckid f
jynfe,ftpk;d &tzGUJ rS Oya't&m&Sd

csKy?f &ckid jf ynfe,ftpd;k &tzGUJ owif;

xkwfjyefa&;tzGJUOu|jzpfol OD;
vSoed ;f u]]'gutpk;d &tzGUJ uw&m;
pGJqkdxm;wJhtrIukd jyefNyD;kyfodrf;
vku
d w
f mjzpfw,f/ vkyx
f ;Hk vkyef nf;
t&ajym&&ifw&m;pJw
G hJ jrefrmEkid if H
&JwyfzGJYu Oya'kH;rsm;pDtrIkyf
odr;f ay;zkYd taMumif;Mum;csuft&
Oya'kH;rsm;u oufqkdif&mw&m;
kH;rsm;qDokdY avQmufxm;&w,f/
'Dvv
dk yk w
f mjzpfw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
vdIif(ppfawG)

National Seminar Wrokshop on

ukrP
D H;k csed rf sm;pGmaemufusonfh
&ufrsKd;qdkvQif vrf;wpf0ufrSyif
vSnfhum tdrfjyef&onfh &ufrsm;
&SdvmaMumif; axmufMuefYNrdKUwGif
aexkdifol aqmufvkyfa&;ukrPD
wpfcrk 0S efxrf;wpfO;D uajymonf/
wHwm;wnfaqmufaepOf um
vtwGif;,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;
enf;yg;ap&ef,if;{&d,mtwGif;
0ifa&mufajy;qGJvsuf&Sdaom c&D;
onf,mOfvdkif;rsm;tm;avQmhcs
jcif;? ,mOfpnf;urf;twGuf ,mOf
xdef;rsm; xyfrHwdk;csJUjcif;rsm; jyK
vkyx
f m;aMumif;? bk&ifah emifvrf;
qH\
k taetxm;rSm ae&mywf0ef;
usif usOf;ajrmif;jcif;aMumifh cHk;
ausmf wHwm;wnfaqmufa&;pDrH
udef; wnfaqmufa&;umvwGif
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;aqmuf
a&;xuf ,mOfaMumydrk u
kd syw
f nf;

atmifwnfaqmufNyD;rS aemuf
wpfckudkwnfaqmufoifhaMumif;
qdkMuonf/
,ckyif wpf&ufvQif um;pD;
csed w
f pfem&DrS ig;em&DMumatmif t
csed af y;ae&onfjzpf&m a&T*w
kH idk yf g
wpfNydKifwnf;aqmufrnfqdkygu
&efuek Nf rdKUaejynforl sm;onf um;
usyfrIjyemrSm vGefrif;pGm qdk;
&Gm;rnfjzpfonf[o
k ;kH oyfMuonf/
a&&Snfaumif;&eftwGuf c
Pwmusyfwnf;jcif;? cufcJjcif;
[k qdkEdkifaomfvnf; vdktyfonf
xufydkrdktcsdefMuefYMumjcif;? pDrH
cefYcGJrInHhzsif; trsm;jynfol'ku
a&muf&onfhtcsdefydkrdkrsm;rnfht
a&;udkvnf; xnfhwGufoihfonf
[k tif*sifeD,mrsm;u qkdonf/
rmefol&Sdef? ausmfxif?
aersKd;xGef;? Ormatmif

Energy, Enviroment and Climate

Change wGif

tqdkyg jrefrmhpGrf;
tifvt
kd yfcsupf pfwrf;udk aqG;aEG;
cJMh ujcif;jzpfaMumif; owif;&&Syd g
onf/
tqd k y gtcrf ; tem;wG i f
]]*smrefapmifMh unfu
h rmvH;k qdik f &m
&moDOwktE&m,ftnTef;udef; rS
jrefrmEdkifiHonf urmwpf0ef;&Sd
&moDOwkqdk;&Gm;rIrsm;udk cHpm;&
rnfhEdkifiHrsm;wGif xdyq
f ;kH rSo;kH Edik if H
twGi;f yg0ifaeonf[k qdyk gonf}}
[k jrefrmhpGrf;tifvdktyfcsufppf
wrf;udk ajymMum;&mwGif xnfh
oGif;aqG;aEG;cJhMujcif;jzpfonf/
tm&SzGHUNzdK;rIbPfrSvnf; t
a&SUawmiftm&Sa'o(txl;ojzifh
jrefrmEdik if )H onf &moDOwkajymif;
vJjcif;ESifh vdkufavsmnDaxGpGmae
xdkifEdkif&ef vdktyfonfha'orsm;
wGif yg0ifaMumif;udkvnf; azmfjy
xm;onf[k tqdkyg ppfwrf;wGif
a&;om;xm;onf/
urmwpf0ef;&Sd &moDOwkq;kd
&Gm;rIrsm;udk cHpm;&rnfEh ikd if rH sm; pm
&if;wGif xdyq
f ;kH &yfwnfaeonfh

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU oHvGifjrpfa&jrifUwufum bm;tHNrdKYtwGif;a&BuD;a&vQHjzpfyGm;rIudk Mo*kwfvqef;ydkif;u awGY&pOf

vdkufcHpm;cJh&onfh &moDOwkab; BuD;epfjrKyfrI'Pfudk jyif;xefpGmcH
Edik if rH mS b*Fvm;a'h&jfS zpfNyD; 'kw,
d
ae&mwGif jrefrmEdik if rH S &yfwnfae tE&m,frsm;udk tajccHwGufcsuf pm;&vsuf&SdaMumif; od&onf/
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jcif;jzpfonf/
rmefol&Sdef?
,ck 2012 ckESpf rdk;pyg;pdkuf
&moDOwkqdk;&Gm;rIrsm;udk cH
aedkif;
f nf; jrefrmEdik if t
H aejzifh
pm;&rnfhxdyfqHk; 10 EdkifiHpm&if; &moDwiG v
&moDOwk 'Pftrsm;qH;k
wGif tm&SrS ajcmufEikd if jH zifh trsm; &moDOwkazmufjyefrI'Pfudk jyif;
cHpm;&onfU Edik if rH sm;pm&if;
qHk;yg0ifaeNyD; tar&dutv,f xefpGmcHpm;&onfhtaetxm;&Sd
1/
b*Fvm;a'U&Sf
ydik ;f rS ESpEf ikd if ?H uma&bD,u
H Ref;pk aeaMumif;? jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f
2/
jrefrm
rSEpS Ef ikd if yH g0ifaMumif; od&onf/ a'orsm;jzpfonfh rEav;ESifhppf
3/
[Gef'l;&yfpf
jrefrmEdkifiHtaejzifh rmvm udik ;f wdik ;f a'oBuD;wdYk wiG f qd;k &Gm;
4/
eDu&m*Gg
k yf sK;d a&;
rkefwdkif;? em*pfrkefwdkif;tygt0if pGmrd;k acgifr'I PfaMumifh pdu
5/
a[wD
cHpm;cJh&onfh &moDOwkazmufjyef vkyfief;rsm;xdcdkufvsuf&SdNyD; jref
6/
AD,uferf
qdk;&Gm;rIt& xdcdkufcJhonfhjzpfpOf rmEdkifiHatmufydkif;a'orsm;jzpf
7/
'dkrDeDuef
rsm; ESpftydkif;tjcm;vdkufcHpm;& onfh {&m0wD? &efukef? yJcl;wdkif;
8/
ygupwef
vsuf&Sdonf/ *smrefapmifhMunfh a'oBuD;rsm;ESifh rGef? u&ifjynf
9/
ajrmufudk&D;,m;
urmvH;k qdik &f m &moDOwktE&m,f e,fwYkdwiG rf l rd;k onf;xefpmG quf
10/
zdvpfydkif
nTef;udef;wGufcsuf&mwGif ESpft wdkuf&GmoGef;onfh'PfaMumifh a&

owif;vGwfvyfcGihfaumfrwD(,m,D)\ tcsuf(7)csufyg ay;ydkYpmtay: jynfolYvTwfawmf tm;upm;?

,Ofaus;rIESihf jynfolYqufqHa&;zGHY NzKd;wdk;wufrIaumfrwD\ oabmxm;ESihf aqmif&Gufcsufrsm; taMumif;jyefMum;
jynfwGif;rD'D,mrsm;\ epf
emrIrsm;twGuf owif;vGwfvyf
cGiafh umfrwD(,m,D)\ Mo*kwv
f
3 &ufaeY &ufpGJjzihf ay;ydkYcJhaom
pmtay: jynfolYvTwfawmf tm;
upm;? ,Ofaus;rIEiS jfh ynfoYl quf
qHa&;zGHYNzKd;wdk;wufrIaumfrwDrS
if;wdY\
k oabmxm;ESifh vkyaf qmif
aerIrsm;udk taMumif;jyefMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
owif;vGwfvyfcGihfaumfr
wD (,m,D)u ydwyf ifcx
H m;&aom
owif;*sme,foHk;apmifjyefvnf
xkwaf 0cGiafh y;a&;tygt0if jynf
wGif;rD'D,mrsm;\ epfemaerIrsm;

twGuf awmif;qdkcsuf(7)csuf
yg0ifonhfpmudk EdkifiHawmforw
tygt0ifjynfoYlvw
T af wmfOu|?
trsK;d om;vTwaf wmfOu|ESifh jynf
olYvw
T af wmftm;upm;? ,Ofaus;
rIESihf jynfolYqufqHa&;zGHYNzKd;wdk;
wufraI umfrwDoYk*d sme,fvpf 500
cefY\vufrSwfESihftwl ay;ydkYcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jynfoYlvw
T af wmf tm;upm;?
,Ofaus;rIESihf jynfolYqufqHa&;
zGUH NzK;d wd;k wufraI umfrwD\ jyefMum;
pmwGif pmay? pme,fZif;? owif;
rD'D,mwdkYonf EdkifiHESihfjynfolwdkY
twGut
f a&;BuD;aom tcef;u@

rSyg0ifaqmif&u
G af eaMumif;udk av;
eufpmG todtrSwaf Mumif;? owif;
rD',
D mvGwv
f yfciG Efh iS fh tumtuG,f
&&Sad &;twGuf Oya'jyK&mwGif if;
wdkYaumfrwDrS tav;xm;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESio
fh wif;
vGwv
f yfciG Efh iS o
fh ufqikd af om ar;
cGe;f udk vTwaf wmftpnf;ta0;wGif
ar;jref;Edkifa&;twGuf wifoGif;
xm;NyD;jzpfaMumif;yg&So
d nf/
]]xkwfa0cGihfydwfyifcHxm;&
wJh vQyfwpfjyuf*sme,f tygt
0if*sme,foHk;apmifudkawmh xkwf
a0cGihfjyefvnf&&SdcJhygNyD/ awmif;
qdkxm;wJhtcsuf 7 csufxJu 2

uae 7 txduawmh &&Sdjcif; r&Sd

ao;ygbl;/ tJ't
D xJrmS awmh 1962
ckEpS yf EkH ydS t
f ufOya'vdrk sK;d awG zsuf
odr;f ay;wm? aemufNyD;awmh pmay
pdppfa&;qufvuf&Sdaeao;wm?
rD'D,morm;awGudk w&m;pGJqdkae
wm? rD'D,morm;awG&JU oabm
xm;qErygbJ rD'D,mOya'a&;
qGJaewm pwmawGyg0ifygw,f/
'gawGudk uRefawmfwdkY qufvuf
awmif;qdo
k mG ;rSmjzpfygw,f/ aemuf
xyfaMunmcsufwpf&yf xkwfjyef
oGm;zdkYvnf;&Sdygw,f}}[k owif;
vGwfvyfcGihfaumfrwD(,m,D)rS
OD;aZmfoufaxG;uajymMum;cJo
h nf/

Pg-7

a&vkyif ef;u@wGif tvky&f iS ?f tvkyof rm;qkid &f mor*zYJGpnf;&efEiS fh trsm;ykid uf rk P

wD nfaxmif&efppD Of jrefrmhavaMumif;vdkif;rsm; tar&duefxdyfwef;ukrPD
a&vkyif ef;u@wGif tvkyf
&Sit
f vkyo
f rm;qkid &f mor*zYJpG nf;
oGm;&efESifh trsm;ykdifukrPDwpf
ckwnfaxmifomG ;&efppD OfaeaMumif;
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyft
rIaqmif'w
k ,
d Ou| OD;[efxeG ;f
u om;ig;u@qkdif&mvkyfief;
&Sirf sm;ykrH eS af wGYqyHk w
JG iG af jymcJo
h nf/
]]ig;vkyfief;qkdif&mu@rSm
tvky&f iS t
f vkyo
f rm;qkid &f mor*
zGJYzkdY rltm;jzifhoabmwlxm;yg
w,f/ b,fvzdk YJG pnf;aqmif&u
G f
oGm;r,fqw
dk mukad wmhqufvuf
aqG;aEG;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dvdk
zGJYpnf;aqmif&GufoGm;zkdY tzGJYcsKyf
taeeJYtpnf;ta0;vnf;vkyNf yD;
ygNyD}}[kif;uajymMum;cJyh gonf/
trsm;ykid u
f rk P
w
D nfaxmif
a&;ESiyhf wfoufvnf;]]vmr,fh
umvawGrSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH aI wGvnf;0ifvmr,f/ attD;
pDuvnf;vmawmhr,f/ tJ'DrSm
,SONf ydKiEf idk zf YdktwGut
f rsm;ykid u
f rk
PDzYJGpnf;zkYdvt
dk yfvmygw,f/ t
cktajctaeu wpfO;D csi;f ?wpfzYJG
csif;vkyu
f idk af eMuwmrkYd aiGaMu;

"mwfyHk - rif;oD[aZmf

GE Capital Aviation Services rS

av,mOfopfrsm;0,f,la&; aqG;aEG;

rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;Zkef&Sd a&xGufypnf;ta&mif;t0,fjyKvkyfonfhae&mwpfckukdawGY&pOf
yk d i f ; qk d i f & mrS m vnf ; tm;enf ; okdYwifykdYonfh jrefrmha&xGufukef vnf; EIwt
f m;jzifv
h rf;nTex
f m;
w,f/ enf;ynmykid ;f rSmvnf;tm; rsm;wifoGif;cGef 13 'or 7 &m NyD;jzpfygw,f}} [kjrefrmEkdifiHig;
enf;wmawG&Sdygw,f/ 'gaMumifh ckdifEIef;ay;ae&rItay:oufom vkyfief;tzGJYcsKyfrS A[kdtvkyft
a&vkyif ef;qkid &f mtrsm;ykid u
f rk P
D &m&rnfhtcGeftxl;oufomcGifh rIaqmifwpfOD;u ajymcJhonf/
ukdawmh xlaxmifoGm;zkdYvkdyg rsm;&Ekid o
f nft
h ajctae&Sad Mumif;
a&vkyif ef;u@onf Ekid if H
w,f/ pDpOfrIawGaqG;aEG;rIawG vnf; od&Sd&onf/
jcm;aiG&SmazGay;aeonfhvkyfief;
vkyfoGm;rSmyg}} [kif;uquf
]]tzGJYcsKyftaeeJY trsm;ykdif rsm;wGif t"dusaomae&mrSyg
ukrPDxlaxmifNyD; Commercial 0ifaeNyD;2011-12b@ma&;ESpf
vufajymMum;cJhonf/
a&vkyfief;e,fy,ftwGif; Direction wpfckajymif;oifhaeyg wGiaf &xGuyf pn;f wifyYdkrrI t
S ar
tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;tzGYJ tpnf; NyD / trsm;yk d i f u k r P D w pf c k x l &duefa':vmoef; 600 ausm0f if
xlaxmifNyD;ygu Oa&myEkdifiHrsm; axmifzkdYtwGuf tzGJYcsKyfOu|u aiG&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/

tar&duef xdyfwef;ukrPD
wpf c k j zpf a om GE Capital
Aviation Services ES i f h jref r mh
avaMumif;ESifh MAI avaMumif;
vdkif;wdkYonf av,mOfopfrsm;
0,f , l a &; aqG ; aEG ; cJ h a Mumif ;
tqd k y gavaMumif ; vd k i f ; rsm;rS
wm0ef & S d o l r sm;u ajymMum;cJ h
onf/ ,if;odkUaqG;aEG;&mwGif
GE Capital Aviation Services rS
av,mOfopfrsm;0,f,l&eft"du
aqG;aEG;cJhonf[k od&onf/
]t"duu av,mOfopfawG
0,f,zl Ukd yg/ 'Durk P
u
D av,mOf
tif*sifawGudkt"duwyfqifay;
wJhukrPDwpfckjzpfNyD; av,mOf
awGudk jyefvnfa&mif;csjcif;? iSm;
&rf;jcif;awGjyKvkyfaewJh ukrPD
wpfckjzpfvdkYav,mOfopfawG0,f
zdkYaqG;aEG;cJhwmyg}}[k jrefrmhav
aMumif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
GE Capital Aviation Services

Nexus 7 Tablet
avmuwGif emrnf
BuD;aeaom Nexus7 Tablet rSm
Mo*kwfvv,fydkif;wGif jynfwGif;
aps;uGufodkY pwif0ifa&mufvm
aMumif; owif;&&Sdonf/
,if ; Tablet rS m Google
twGuA
f susuxkwv
f yk af y;jcif;jzpf
NyD;ckepfvufrt&G,ftpm;&Sdum
Tablet

jynfwGif;aps;uGufodkh pwif0ifa&mufvm

Am;&Sif;opf 4.1 (Jelly

Bean) udk toHk;jyKxm;aMumif;
od & onf / ya&mquf q mrS m
Android

Quad Core 1.3 GHz Cortex A9

jzpfNyD; RAM rSm 1 Gb &Sdum

tcsuftvufodkavSmif&eff 8 Gb,
16 Gb [l&SdaMumif; od&onf/
tav;csd e f r S m 340 *&rf & S d N yD ;

bufx&DrSm 10 em&D0ef;usif
toHk;cHaMumif; od&onf/ zkef;
qif;uwfxnfh&rnfr[kwfbJ
WiFi jzifhom tifwmeufcsdwf
qufEikd rf nfjzpfaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkYqDudkawmh r
a&mufao;bl;/ Asus trSwfwH
qdyfqdkayr,fh Google twGuf

,ckESpfrdk;&moDwGifpydefEdkifiHom;c&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywfrI ,cifESpfrsm;xufydkrdk

,ck E S p f r d k ; &moD u mvwG i f
jrefrmEdkifiHodkU pydefEdkifiHom;
c&D ; oG m ;rsm; vma&muf v nf
ywfrrI mS ,refEpS rf sm;xufyrkd v
kd m
aMumif;c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
&efukefavqdyfrSwm0ef&SdoltcsKdY
\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiH\ rdk;&moDumv
wGif EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;0if
a&mufrIrSm yGifhvif;&moDumv
ESifhEdIif;,SOfvQif avsmhenf;avh
&SdNyD; pydefESifhtDwvDc&D;oGm;

tcsKd U om vma&muf v nf y wf
avh&Sdonf[k qdkonf/
,ckESpfwGifrl c&D;oGm;t0if
avsmhenf;onfh rdk;&moDumv
jzpfaomfvnf; pydefEdkifiHom;c&D;
oGm;rsm;rSmyGifhvif;&moDumv
eD;yg;vma&mufaMumif; Tint Tint
Travels & ToursrS MD rwifh
wifhvGifu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHodkY rdk;&moDumv
jzpfaom ZGef? ZlvdkifESpfvwm
twGif; 0ifa&mufcJhonfhc&D;oGm;

pkpkaygif; 8120OD;wGif pydefEdkifiH

om; c&D;oGm;rSm 1600ausmf&Sd
aMumif; &efukefavqdyfrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]tckcsed u
f awmh pD;yGm;a&;t&
vmwmuawmh yHkrSef&Sdayr,fh t
vnftywft& pydefc&D;oGm;awG
trsm;qH;k vmavh&NdS yD; yk*?H rEav;
eJY tif;av;udk trsm;qHk;oGm;Mu
ygw,f}}[k jrefrmEdkifiH[dkw,f
qdkif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
Ou|OD;&ef0if;u ajymcJhonf/

xkwfay;wmjzpfvdkY Google y&d

owftwGuf a&mif;ay;wmeJYyJ
ypn;f uravmufb;l jzpfaew,f/
tJ'gaMumifh ckxdcGJwrf;r&ao;yg
bl;}}[k Asus trSwfwHqdyfudk,f
pm;vS,fjzpfaom Golden Power
Technology rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymjycJhonf/

rSMr. Norman C.T.Liu, President

& CEO, Mr. Davis SettergrenOD;
aqmifaomtzGJUESifh MAI av
aMumif;vdik ;f rSrefae*si;f 'gdu
k w
f m
OD;pnfoOl ;D aqmifaom pDrt
H yk cf sKyf
a&;tzGJUonfMo*kwfv 14 &uf
aeYu &efukefNrdKU? qmul&mwm0g
wGifawGUqHkum avaMumif;ysH
oef;a&;qdkif&m0efaqmifrIrsm;
tm; tao;pd w f a qG ; aEG ; cJ h M u

onf[k od&onf/
]]t"duu MAI avaMumif;
vdkif;taeeJU aemufydkif;rSmc&D;
pOfawGwdk;csJUysHoef;zdkU&Sdw,f/
av,mOfopfawGvnf;0,fzUkd tpD
tpOf&SdwJhtwGufav,mOf0,f,l
zdUk ?iSm;&rf;zdUk udt
k "duxm;aqG;aEG;
cJw
h myg}}[k MAI avaMumif;vdik ;f
rS Marketing Manager rat;
r&omu ajymMum;cJhonf/
General Electric ukrPDBuD;
\ vufatmufcHtzGJUwpfck jzpf
aom GE Capital \ Xmewpfck
jzpfonfh GE Capital Aviation
Servicesonfav,mOfxkwfvkyf
onfhAirbus ESifh Boeing ukrPD
rsm;rSav,mOfrsm;0,f,u
l mtqdk
ygav,mOfrsm;udak vaMumif;vdik ;f
rsm;okdY tiSm;csxm;avh&SdaMumif;
od&onf/
EdkifiHydkif jrefrmhavaMumif;
wGif vuf&Sd F-28 oHk;pD;? ATR
oHk;pD;? MA 60 oHk;pD;? Beech1900D ESpfpD;jzifh c&D;pOfrsm;udk
ysHoef;ajy;qJGvsuf&SdNyD; F-28
av,mOfrsm;onf oufwrf; ESpf
30ausmf&Sdaeonfhav,mOfrsm;
jzpfonfhtwGuf b&mZD;EdkifiHvkyf
EMBRAER190 av,mOf r sm;
tm;xyfrH0,f,lum tpm;xkd;
ajy;qGJ&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od
&onf/
/

Pg-8
jrefrmtygt0if EkdifiHaygif; 11 EkdifiHrS c&D;oGm;rsm;tm;
&efukefNrdKY [dkw,ftcef;vdktyfcsuf jrifUwufae wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;
tdEd,EdkifiH&Sd tjynfjynfqdkif&mavqdyfwpfck
ykid q
f ikd af om [dw
k ,frsm;yg Ekid if jH cm;om;c&D;oGm;{nfo
U nfrsm; vufcx
H m;&SEd ikd &f ef nEd iId ;f
&efukefNrdKU [dkw,ftcef;
"mwfykH - &Tef;vJU0if;
c&D;oGm;qdkufa&mufADZm wkd;csJUcGihfjyKrnf
vdktyfcsuf jrihfwufaeonfht
wGuf wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;
yk d i f q d k i f a om [d k w ,f r sm;wG i f
vnf; EkdifiHjcm;om;c&D;oGm; {nfh
onfrsm; vufcHxm;&Sd&ef pDpOf
a&;twGuf aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;? jrefrmEkid if H
[dkw,fqdkif&mvkyfief;&Sifrsm;t
oif;? jrefrmEkid if H c&D;oGm;vkyif ef;
tzGJUcsKyfESihf wkdif;&if;om;ykdif[dk
w,frsm;tMum; ndEIdif;aqG;aEG;rI
rsm;udk 2012 ckESpf Mo*kwfv 16
&ufaeYu &efuek Nf rdKUwGif jyKvkycf hJ
aMumif; od&Sd&onf/
]]tck c&D;oGm;t0ifu jrihf
wufvmawmh wkdif;&if;om;ykdif
[dkw,fawGudk EkdifiHjcm;om;c&D;
oGm;awGudkyg focus vkyfzdkY ndEdIif;
wmyg/ t&ifu local udkyJ focus
vkyfaewmuae tck EkdifiHjcm;
om;{nfo
h nfaps;uGuu
f ydk gfocus
vkyfzdkYaygh}}[k jrefrmEdkifiHc&D;oGm;
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS OD;wif
xGef;atmifu ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUwGif vuf&Sd [dk
w,ftcef;aygif; 8000 ausmf&Sd
NyD; ,if;teuf 2000 0ef;usif

&efukefavqdyfodkha&muf&Sdvmaom c&D;oGm;rsm;tm; vl0ifrIBuD;Muyfa&;aumifwmawGY&pOf

ukd Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS (I FDI) jzihf awGu EkdifiHjcm;om;{nfhonf t wnf&SdaeNyD; tjcm;aomc&D;pOf
zGifhvSpfxm;onf/
&ifu 0ifavh0ifx r&Sdawmh vkyf a'orsm;jzpfonfh rEav;? yk*H?
jrefrmEkdifiHonf 2011 ckESpf ief;oabmobm0av;awGvnf; tif;av;wGifrl wkdif;&if;om;ydkif
k ,frsm;t"duwnf&adS eonf/
ESpu
f ek yf ikd ;f rSpwifum c&D;oGm;0if ndEdIif;&wmjzpfygw,f/ Tour [dw
2011 ckESpf ESpfukefydkif;txd
a&mufrI ododomom jrihfwuf Operator awGeJY vkyfief;oabm
f ;Hk vkyef nf;awG? con- [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyf
vmcJhNyD; c&D;oGm;rsm; t"du0if obm0vkyx
a&muf&m &efukefNrdKUwGif [dkw,f tract eJYywfoufwmpwmawGudk ief;0efBuD;XmerS tcsuftvuf
tcef;vdt
k yfrjI rihw
f ufvmcJo
h nf/ ndEdIif;wmjzpfygw,f}}[k OD;wif rsm;t& [dkw,f? rdkw,f? wnf;
cdkcef;aygif; 731 ck&SdNyD; tcef;
]]wkdif;&if;om;ykdif[dkw,f xGef;atmifu ajymygonf/
k ,f ta&twGuf 25002 cef;&Sdae
awGvnf; tck tcGifhtvrf;&Sdvm
jrefrmEkdifiHwGif FDI [dw
NyD/ wcsKdUwkdif;&if;om;ykdif[dkw,f rsm;onf &efukefNrdKUwGif trsm;pk onf[k od&Sd&onf/

jrefrmtygt0if EkdifiHaygif;
11 Edik if rH S c&D;oGm;rsm;tm; tdE,
d
Ekid if &H dS tjynfjynfqikd &f m avqdyf
wpfck c&D;oGm;qdkufa&mufADZm
udk wdk;csJUcGifhjyKrnfjzpfaMumif;
Travelbizmonitor.com wGifxkwf
jyefxm;csufrsm;t& od&Sd&onf/
tdEd,EkdifiH&Sd Trivandrum
tjynfjynfqdkif&m avqdyfwGif
tdE,
d &Sd tjcm;aomc&D;oGm;qdu
k f
a&mufADZm xkwfay;vsuf&Sdonfh
avqdyrf sm;enf;wl c&D;oGm;qku
d f
a&muf A D Z m (Tourist Visa on
Arrival) ukd rMumrDcGifhjyKoGm;rnf
jzpfaMumif; 2012 ckESpf Mo*kwfv
16 &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/
Trivandrum tjynfjynfqdkif
&mavqdyfwGif zifvef? *syef? vl
Zifbwf? e,l;ZDvef? pifumyl? uarm
'D;,m;? AD,uferf? zdvpfydkif? vm
td?k jrefrm? tif'ekd ;D &Sm;ponfh Ekid if H
rsm;rSc&D;oGm;rsm;tm;qdu
k af &muf
ADZmxkwaf y;rnfjzpfonf[k xkwf
jyefxm;onf/
tdEd,EkdifiHonf zifvef? *s
yef? vlZifbwf? e,l;ZDvef? pif
umyl? uarm'D;,m;? AD,uferf?
zdvpfyikd ?f vmtd?k jrefrm ponhEf idk if H

rsm;twGuf qdu
k af &mufAZD mudk a'
vD? rGrb
f ikd ;f ? csi;f Ekid ?f ukv
d fuwm;
paom avqdyrf sm;wGif cGihjf yKxm;
NyD; c&D;oGm;qdu
k af &mufAZD mtwGuf
owfrw
S &f ufrmS &uf 30 jzpfonf/
c&D;oGm;qdkufa&muf ADZm
onftdEd,EkdifiHodkYtyef;ajzc&D;?
tvnftywfc&D;vma&mufol
rsm;twGuo
f m xkwaf y;jcif;jzpfNyD;
2012 ckESpf ZlvkdifvtwGif; c&D;
oGm;qdkufa&mufADZmrsm;udk a'vD
avqdyfwGif 4430 OD;? rGrfbdkif;
wGif 1689 OD;? csif;EkdifwGif 1091
OD;? ukdvfuwm;wGif 452 OD;
toD;oD;xkwfay;cJhum NyD;cJhonfh
2011 ckESpfuxuf 14 &mcdkifEIef;
wd;k wufvmaMumif;India Blooms
uvnf; xkwfjyefxm;onf/
tdE,
d Ekid if t
H pk;d &onf qdu
k f
a&muf A D Z mtpD t pOf u d k 2010
jynfhESpf Zefe0g&DvwGifpwifcJhNyD;
zifvef? *syef? vlZifbwf? e,l;ZD
vef? pifumylEkdifiHrsm;twGuf
cGijhf yKcJu
h m 2011 ckEpS f Zefe0g&Dv
wGif uarm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;?
AD , uf e rf ? zd v pf y d k i f ? vmtd k ?
jrefrm ponfhajcmufEkdifiHukd wkd;
csJUxkwfay;cJhonf[k od&Sd&onf/

t*Fvefwuodkvfrsm;odkh wufa&mufEkdifrnfU0ifcGifUESifU
ynmoifqkqdkif&m tcGifUtvrf;rsm;taMumif; a[majymyGJjyKvkyfrnf
t*Fvefxdyfwef;wuodkvf
rsm;odYk avQmufxm;Ekid rf nf0h ifciG hf
ESiyhf nmoifqq
k ikd &f mtcGit
hf vrf;
rsm;taMumif;a[majymyGu
J kd 2012
ckEpS f Mo*kwv
f 22&ufaeYwiG f &ef
ukeNf rdKU Summit Parkview Hotel
jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS
ygonf/
tqkyd ga[majymyGu
J t
kd *Fvef
Ekid if t
H ajcpdu
k f Globe Education

Consultancy ESiC
hf rown Education

wdYky;l aygif;usi;f yjcif;jzpfNy;D t*Fvef

Edik if w
H iG f MBA? BA ? Degree Foundation yd*
k &rfrsm;udk ukeu
f sp&dwf
oufompGm oif,El idk af &;? Globe
Education Consultancy ESifhcsdwf
qufxm;onfh t*Fvefwuov
kd f
rsm;rSay;tyfrnfh ynmoifqrk sm;
taMumif; &Si;f vif;ajymMum;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/

]]t*Fvefu xdyfwef;wu
odv
k fawGukd IGCSE wdYk? GCE'A'
Level wdYk ajzqdp
k &mrvdb
k J wuf
a&mufEidk w
f t
hJ pDtpOf? ausmif;om;
ausmif;olawGudk wpfESpfaexdkif
cGiahf y;r,fh tpDtpOfawGeYJ 0ifciG hf
qdik &f m vdt
k yfcsufawGtaMumif;
udt
k ao;pdwaf [majymay;rSmjzpfyg
w,f}f }[k Crown Education rSwm
0ef&o
dS w
l pfO;D u &Si;f jycJo
h nf/

9
Zlvdkifvukefydkif;cefhrS Mo*kwfvv,fcefhxd
Mo*kwfv wwd,ywftwGif; oHvGif? ppfawmif;tygt0if
jrefrmEdik if t
H wGi;f jywfa&Gw
Y pfcck si;f pDrt
S iftm; jrpfi,frsm;wGif pdk;&drfa&rSwfausmfvGefrIrsm;qufvufMuHKawGYae
"mwfyHk - armifarmifa&TNrdKif
toifh twifh &Sd ivsifav;BudrfvIyfcwfcJU
NyD ; cJ h o nf h Zl v d k i f v uk e f
ydkif;rSp Mo*kwfvv,fcefYtxd
jrefrmEdkifiHtwGif;wGif tiftm;
toifhtwifh&Sd ivsifav;Budrf
vIyfcwfcJhNyD; jywfa&GUwpfckcsif;
pDrS oD;jcm;vIyfcwfcJhjcif;jzpfo
jzifh ivsifBuD;vIyf&efa&SUajy;
ivsifrsm;[k rqdkEdkifaMumif; jref
rmEdkifiH ivsifaumfrwDrS twGif;
a&;rSL; OD;pdk;ol&xGef;u ajym
Mum;cJhonf/
]] ivsifBuD;u jywfa&GU 30
uDvdkrDwmavmufa&GUrS vIyfwwf
w,f/ ivsifBuD;vIyfzdkUtwGuf
a&SUajy;ivsifqdk&if 10? 15 uDvdk
rDwmtwGif;vIyfNyD; wpfae&m
wnf;uqufwu
kd v
f yI w
f wfw,f}}
[kif;u&Si;f vif; ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh Zlvdkifv 30 &uf
eHeuf 8 em&DausmfwiG f [m;cg;NrdKU
ta&SUawmifbuf 14 rdkiftuGm
wGif &pfcsfwmpau; 5.8 tiftm;
jzifhvnf;aumif;? Mo*kwfv 2
&ufwiG jf rpfBuD;em;NrdKU\taemuf
ajrmufbufrdkif 90 tuGmwGif
&pfcsfwmpau; 4.7 tiftm;jzifh
vnf;aumif;?Mo*kwv
f 3 &ufaeY
wG i f j rpf B uD ; em;Nrd K U\taemuf
ajrmufbufrdkif 80 tuGm &pfcsf
wmpau; 5.0 tiftm;jzifhvnf;

aumif;? Mo*kwfv 14 &uf nae

ydkif;wGiferfhprfNrdKU\ ta&SUawmif
buf 15 rdkiftuGmudkA[dkjyK
&pfcsw
f mpau; 3.5 tqif&h idS vsif
rsm;jrefrmEdik if t
H ESt
H jym;wGif vIyf
cwfcahJ Mumif;Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;
wGifazmfjycsuft& od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; ivsif
i,frsm;rMumcPvIycf wfraI Mumifh
ppfuikd ;f jywfa&GUay:wGif ivsiBf uD;
jzpfay:Edkifajc &Sd? r&Sdudk jynfol
tcsKdUrSvnf; pdk;&drfrItcsKdU&Sdae
aMumif; od&onf/
]] avhvm&wJhtcsuftvuf
awGt&awmh jywfa&GUawG[mESpf
100 uae ESpf 130 twGif;jyef
vIyfwwfygw,f/ ppfudkif;jywf
a&GUu yJcl;ydkif;rSm 1930 u&pfcsf
wmpau; 7.3 tiftm;eJYvIyfcJh
wmrdkY tckqdk&if ESpf 80 avmuf
&SdygNyD/ vIyfr,fqdk&ifjyefvIyfEdkif
wJh tajctaersKd;a&mufaeygNyD/
'gayr,fhESpf 100 ausmftiftm;
rsKd;awmhrjzpfEdkifygbl;}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
vwf w avmjref r mEd k i f i H
twGif; vIyfcwfcJhaomivsifrsm;
ESiyhf wfowfawmifwef;a'orsm;
wGifajrNydKrItE&m,frsm;jzpfay:
Edkifonf[kif;u oHk;oyfonf/

Mo*kwfv 15 &ufaeYuusKdufra&mNrdKYe,f z,faw;aus;&GmawGif a&BuD;a&vQHrIjzpfay:aeonfudk awGY&pOf

Mo*k w f v wwd , ywf t

wGif; oHvGifjrpf? ppfawmif;jrpft
ygt0if jrpfi,frsm;jzpfaom i0ef
jrpf? a&TusifjrpfwkdYwGif pdk;&drfa&
rSwfausmfvGefjcif;rsm; qufvuf
jzpfay:aeaMumif;owif;&&So
d nf/
Mo*kwv
f 16 &ufaeY rk;d av
0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;
Xme\ xk w f j yef c suf t & ppf
awmif;jrpfwGif ra'gufNrdKU? Mo
*kwfv 17 &ufaeYxkwfjyefcsuf
t& oHviG jf rpfwiG f bm;tHNrdKU? a&T
usifjrpfwGif a&TusifNrdKU? i0efjrpf
wGif ig;odkif;acsmif;NrdKUwdkY pdk;&drf
a&rSwfausmfvGefjcif;rsm; jzpfay:
aeaMumif; od&Sd&onf/

ppfawmif;jrpfwGif ra'guf
NrdKU 1208 pifwDrDwmodkY a&muf
&SdaeNyD; pkd;&drfa&rSwftxuf 138
pifwDrDwm(4 'or 5 aycefY)
ausmfvGefaeonf/
oHvGifjrpfwGif bm;tHNrdKU
782 pifwDrDwmodkY a&muf&SdaeNyD;
pkd;&drfa&rSwftxuf 32 pifwDrD
wm(wpfaycefY)ausmv
f eG af eaMumif;?
a&TusifjrpfwGif a&TusifNrdKU 718
pifwDrDwmodkY a&muf&Sdaeum pdk;
&drfa&rSwftxuf 18 pifwDrDwm
(0 'or 6 aycefY) ausmfvGefae
aMumif; Mo*kwfv 17 &ufaeYu
xkwfjyefxm;onf/
i0efjrpfa&onf ig;odkif;

acsmif;NrdKUwGif 1176 pifwDrDwm

odkYa&muf&SdaeNyD; pdk;&drfa&rSwft
xuf 46 pifwDrDwm(1 'or 5
aycefY) ausmfvGefaeum aemuf
vmrnfh ok;H &uftMum(Mo*kwv
f
20 &ufaeY0ef;usif)twGif; ,if;
NrdKU\ pd;k &draf &rSwjf zpfaom 1130
pifwrD w
D mtxufwiG f qufvuf
wnf&Sdaernf[k od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGif a&BuD;rI o
bm0ab;tE&m,fudk owdjyK&
onfhumvokH;ck&SdNyD; rkd;OD;umv
ZGefv? rdk;v,fumv ZlvdkifESihfMo
*kwfv? rkd;aESmif;umv pufwif
bmvwkdY jzpfonf/
rkd;OD;umvjzpfaom ZGefv

twGif;uvnf; {&m0wDjrpfwGif
jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKU? uom
NrdKUwdYkjrpfa&BuD;jcif;owday;csuf
ukd xkwfjyefcJh&NyD; Aef;armfNrdKUwGif
pdk;&drfa&rSwfodkYausmfvGefcJhonf/
rkd;v,fumvtwGif; Zlvdkif
v aemufqkH;ywftwGif;rSpwif
umrkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIrsm;
aMumifjh rpfa&BuD;jcif;owday;csuf
rsm;udkppfawmif;jrpfwGifra'guf
NrdKUESifh awmifiNl rdKU? oHviG jf rpfwiG f
bm;tHNrdKU?yJc;l jrpfwiG yf cJ ;l NrdKU? i0ef
jrpfwiG if g;odik ;f acsmif;NrdKU?{&m0wD
jrpfwGif[oFmwNrdKU? a&Tusifjrpf
wGiaf &TusiNf rdKUponfwYdkxkwjf yef
cJh&onf/
jzLEk

10
oefvsifESifU ppfudkfif;&Sd or0g,r'D*&Daumvdyfrsm;udk Edk0ifbmvrSp wuodkvftqifUodkh
wdk;jrifUzGifUvSpfrnfjzpfNyD; wuodkvf0ifwef;ESpfcsif;ayguf atmifjrifolrsm;udkom wufa&mufcGifUjyK
2012-13 ynmoif E S p f r S
pwifum or0g,r0efBuD;Xme
vufatmufwGif&Sdaom &efukef
or0g,r'D*&Daumvdy(f oefvsi)f
ESifhor0g,r'D*&Daumvdyf (ppf
udkif;)wdkYudk aumvdyftqifhrS
wuov
kd t
f qifo
h Ykd wk;d jrizhf iG v
hf pS f
vdkufaMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdyk gor0g,rwuov
kd f
tm; 2012 ckESpf Edk0ifbmvwGif
pwif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfum
wuodkvf0ifwef;(q,fwef;)
ESpfcsif;ayguf atmifjrifolrsm;
udkom wufa&mufcGifhjyKoGm;rnf
jzpfNyD; ESpfuspmar;yGJatmifjrif
ol r sm;tm; vuf c H r nf r [k w f
aMumif; od&Sd&onf/
]]ZGev
f 22&ufaeYuwuov
kd f
zGifhcGifh cGifhjyKcsuf&&Sdygw,f}} [k
or0g,rwuodkvf(oefvsif)
'kw,
d ausmif;tkyBf uD;OD;aomif;Edik f
u ajymMum;cJhygonf/
or0g,r0efBuD;Xmevuf
atmufwGif or0g,raumvdyf
ig;ck&SdNyD; &efukefor0g,r'D*&D
aumvdyf(oefvsif)? or0g,r

"mwfyHk-wd;k atmif

aumvdyf(rEav;)? or0g,r
aumvdyf(azmifBuD;)? or0g,r
aumvdy(f ppfuikd ;f )ESihf ,Ge;f ynm
aumvdyf(yk*H) jzpfMuNyD; tqkdyg
aumvdyfrsm;teufrS jrefrmEdkifiH
txufydkif;twGuf or0g,r
aumvdy(f ppfuidk ;f )udk or0g,r
wuodkvf(ppfudkif;) tjzpfvnf;

or0g,r wuodkvf (oefvsif) udkawGY&pOf

aumif;? jrefrmEdkdifiHatmufydkif;t
wGuf &efukefor0g,r'D*&Daum
vdyf(oefvsif)udk or0g,rwu
odkvf(oefvsif) tjzpfokdY wkd;jrifh
zGiv
hf pS v
f u
dk jf cif;jzpfNyD;,ckEpS yf nm
oifEpS rf pS wifumwuov
kd t
f qifh
tjzpf zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/

jrefrmEkdifiH rdcifEkdhtpm;xdk;ypnf;rsm; a&mif;0,fazmufum;rI

tjynfjynfqdkif&mjy|mef;csuf enf;Oya'rsm; jy|mef;Edkif&efpDpOf
jrefrmEkid if H rdcifEYdk tpm;xd;k
ypnf;rsm; a&mif;0,fazmufum;
rI tjynfjynfqdkif&mjy|mef;csuf
enf;Oya'rsm; jy|mef;Ekdif&efpDpOf
vsu&f adS Mumif; ukvor*uav;
rsm;&efyakH iGtzGUJ (,leq
D ufz)f rSo&d
onf/
]]rdcifEdkYtpm;xdk;ypnf;rsm;
a&mif;0,fazmufum;rIeYJywfouf
wJh jy|mef;csufenf;Oya'xkwfzkdY
vkyfaew,f/ FDA uawmhtrdefY
aMumfjimpmxkwfzkdY&Sdw,f/ tJ'DrSm
aq;kHaq;cef;rSm raMumfjim&/
use;f rma&;0efxrf;awGuv
d k ufaqmif
ray;&/ aMumfjimrSmqdk&ifvnf;
uav;yHkrxnfh& pwJhtcsufawG
ygygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm rdcifEdkY
tpm;xdk;ypnf;awGeJYywfoufvdkY
jy|mef;csurf &Sad o;ayr,ft
h &ifu
nTefMum;csufawmh&Sdw,f/ 'gay
r,fh odyfrxda&mufcJhygbl;/ 'g
aMumifh enf;Oya'wpfcktaeeJY

jy|mef;Ekdifatmif vkyfwmyg}} [k
if;u qufvufajymjycJhonf/
tqdyk genf;Oya'tygt0if
vkyfief;cGif0ifa&mufaeonfh EkdY
wdu
k rf cd ifrsm;tm;cGi&hf ufajcmufv
txd &&Sd&ef? 0efBuD;Xmeaygif;pHk
yg0ifonfh National Infant feeding subcommittee tzGJYzGJYpnf;NyD;
National Infant Feeding coordinator cefYtyf&ef? jynfe,fEi
Sw
hf ikd ;f

a'oBuD;rsm;wGif rdcifEdkYwkduf
auR;aq;Hkrsm; vkyfaqmif&ef?
obm0 ab;tE&m,fusa&muf
onfha'orsm;wGif usef;rma&;
qdik &f mtodynmay;oifwef;rsm;
ay;&ef? aq;wuodkvfrsm;ESifh
olemjyKwuodkvfrsm;wGif oif
Mum;aeonfh oif;kd nTe;f wrf;rsm;
wGif ryg0ifao;onfhtcsufrsm;
tm; xnfo
h iG ;f oifMum;&efponfh
wdYkyg0ifonf]h jrefrmuav;oli,f
rsm;tm; pepfwus tpmauR;arG;

jyKpkjcif;qdkif&mr[mAsL[m} pDrH
udef;udk a&;qGJvsuf&Sdonf/
pDru
H ed ;f udu
k se;f rma&;0efBuD;
Xme? usef;rma&;OD;pD;Xme? trsKd;
om;tm[m&zGYHNzdK;a&;ESifh okaw
oeXmeESifh,leDqufwdkY yl;aygif;
a&;qGJvkyfaqmifjcif;jzpfNyD; pDrH
udef;umvrSm 2011-2012 rS
2015-2016 ckESpftxd ig;ESpfpDrH
udef;jzpfaMumif; od&onf/
pDrHudef;vkyfaqmif&mwGif
usef;rma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd
oufqdkif&mXmersm;? tvkyfo
rm;0efBuD;Xme? jyefMum;a&;0ef
BuD;Xme? ynma&;0efBuD;Xmersm;
tygt0if tjcm;0efBuD;Xmersm;?
ukor*tzGJYtpnf;rsm;? tpdk;&r
[kwo
f nfv
h rl aI &;tzGUJ tpnf;rsm;
pkpak ygif; 30 ausmfjzifh vkyaf qmif
vsuf&SdNyD; pDrHudef;twGuf tar
&duefa':vm 12 oef;ausmfukef
usrnf[k cefYrSef;xm;onf/

tqdyk g(oefvsi)f or0g,r

wuodkvfwufa&muf&eftwGuf
0ifcGifhpmar;yGJrsm;udk pufwifbm
vqef;ydkif;wGifajzqdk&rnfjzpfNyD;
or0g,rwuodkvfodkY avQmuf
xm;vdkolrsm;onf wuodkvf
atmifjrifaMumif; axmufcHpm
(rd w L )? trS w f p m&if ; (rd w L )?

"mwfykH? &yfuGufaxmufcHpm? &J

pcef;axmufcHpm? aq;atmif
vufrSwf (rl&if;) wdkYudk,laqmif
avQmufxm;EdkifrnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
tqkdygor0g,r'D*&Daum
vdyfrsm;udk wuodkvftqifhodkU
wd;k jrio
hf wfrw
S af &;twGuf ZGev
f
27 &ufaeYwGif or0g,rOD;pD;
XmerSwpfqifo
h r0g,r0efBu;D Xme
okYd wifjyaqmif&u
G cf NhJ yD;tqifjh rihf
wifa&;twGuf ynma&;0efBuD;
XmeESifh ndEdIif;ar;jref;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&Sd&ygonf/
2012 ckESpf arv 31 &uf
aeYwGif jyKvkyfonfh jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmfjynfaxmif
pktpdk;&tzGJU tpnf;ta0;rSwf
wrf;pOf(20?2012) 0efBuD;kH;\
21-6-2012 yg&ufpGJjzifh trdefU
aMumfjimpmtrSw(f 29? 2012) jzifh
or0g,r0efBuD;Xmevufatmuf
&Sd or0g,r'D*&D aumvdyfESpfck
tm; wuodkvftqifhodkY wdk;jrifh
zGifhvSpfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
wdk;atmif

News In Brief
2012-2013 ynmoifESpf
twGuf wuodkvfynmoifqk
avQmufvTmrsm; ac:,lvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdyk gynmoifqu
k kd ud;k &D;
,m;EdkifiHa&muf jrefrmbkef;awmf
BuD;rsm;rSpkaygif;axmufyHhrnfjzpf
onf/
]]'Dynmoifqu
k yxrtBudrf
ay;wmyg/ jynfe,feJY wkdif;a'o
BuD;tm;vHk;rSm&SdwJh ausmif;om;
ausmif;olrnfolrqdk owfrSwf
xm;wJh pnf;urf;awGeJY udkufnD
w,fqdk&if a&G;cs,foGm;rSmyg}}[k
ynm'g,D-ynmawmfoifqka&G;
cs,faxmufyHha&;tzGJUrS OD;ausmf
pGmu ajymjycJhonf/
ynmoifqk avQmufxm;vdk
olrsm;taejzifh rdbESpfyg;pvHk;
Ak'b
mom0ifjzpfNyD; trSew
f u,f
qif;&JEGrf;yg; csKdUwJhol? 20112012 ynmoifEpS w
f iG f wuov
kd f
0ifwef;atmifjrifNyD; tenf;qHk;
*kPfxl;oHk;bmomESifh txuf&&Sd
ol? tjcm;rnfonfhazmifa';&Sif;
rSaxmufyx
Hh m;jcif;r&So
d jl zpf&rnf
jzpfaMumif;ESifh zkef;eHygwf -0951
97983 okdY ar;jref;EkdifaMumif;
od&onf/

&efukefuGefysLwmwuokdvf&Sd ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
enf;ynmukrPDrsm;rS wdkufdkufvma&muf tvkyfac:,l
&efuek u
f eG yf sLwm wuov
kd f
&Sdausmif;olausmif;om;rsm;tm;
yxrOD;qH;k tBudrt
f jzpf enf;ynm
ukrP
rD sm;rS wdu
k f dkuv
f ma&muf
tvkyfac:,lonfh MCPA Day
tcrf;tem;tm;2012 ckEpS f Mo*kwf
v 16 &ufaeYu ,if;wuov
kd f
wGijf yKvyk cf ahJ Mumif; od&Sd&onf/
MCPA Day ud k MCPA
toif;rS tzGUJ tpnf;rsm;? yk*v
u
d
ukrP
rD sm;ESihf tpd;k &0efBuD;XmewdYk
yl;aygif;pDpOfcjhJ cif;jzpfNyD; jynfwiG ;f
&Sd enf;ynmukrPDrsm;? jynf
wGi;f &Syd *k v
u
d bPfEpS cf Ek iS hf jynfy
rSenf;ynmukrP
w
D pfcpk onfjzifh
ukrP
aD ygif; 26 ckwYkd rv
S ma&muf
tvkyftudkifrsm;ac:,lcJhjcif;
jzpfaMumif; od&&dS onf/
]]'D y G J u d k ausmif ; om;awG
pdwf0ifpm;wmudk awGU&w,f/

tvkycf efYzYkd wpfcw

k nf;wifr[kwf
bJeUJ ausmif;rSmausmif;wufaeqJ
uav;awGvnf; &Sdao;w,f/
tckrmpwmwef;wufaewJo
h al wG
uawmhvyk if ef;cGiu
f kd p0ifaumif;
0ifEdkifayr,fh aemufqHk;ESpfwuf
aewJhuav;awGudkusawmh 'Dvdk
ausmif;NyD;cgeD;tcsdefrSm ukrPD
awGeYJ ay;awGUwJo
h abmyg/ 'Dvkd
ay;awGUwJt
h wGuf ukrP
aD wG&UJ
taMumif;eJY tvkyf0ifzdkYtwGuf
vdktyfcsufawGudkvnf; BudKwif
jyifqif&r,fqw
kd m odEikd zf YkdtwGuf
yg}}[k &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; uGeyf sL
wmynm&Sit
f oif; Ou| OD;rif;OD;
u ,if;yGu
J si;f y&jcif;ESihf ywfouf
ajymMum;onf/
]]'DyGJrSm tvkyftudkiftcGifh
ta&;awG trsm;BuD; awGU&w,f/
olwYkd uvnf; ud,
k w
f wfxm;wJh

ynmeJY bmtvkyaf wG oifah wmf

w,fqw
kd mawGukd ajymjy&Si;f jyay;
w,f}}[k uGeyf sLwmr[modyw
H ef;rS
ausmif;olwpfO;D u ajymMum;onf/
MCPA Day wGif enf;ynm
qdik &f mtaMumif;rsm;a[majymaqG;
aEG;jcif;? tkid w
f yD nm&Sirf sm;rSCareer
Development qdi
k &f m pmar;yGrJ sm;
taMumif;a[majymjcif;? MCPA rS
ausmif;om;?ausmif;ol 16 OD;tm;
wpfOD;vQif ynm&nfcRefqkaMu;
aiGusyEf pS o
f ed ;f cGJ ay;tyfcs;D jrihfjcif;?
tdik w
f eD nf;ynmrsm;tm; toH;k jyK
aeaomukrP
rD sm;rS rdrw
d Ykd \vkyf
ief;rsm;tm; ausmif;om;? ausmif;
olrsm;od&Sdap&efEiS u
hf rk P
t
D wGuf
vkdtyfonfh tdkifpDwDvlUpGrf;tm;
t&if;tjrpfu@twGuf Career
Fair rsm;vnf; usif;yjyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/

Pg-11

tdEd,? jrefrmESifU xdkif;EdkifiHwdkhudk qufoG,frnfU uDvdkrDwm 3200 t&Snf&Sd

ta0;ajy;um;vrf;udk 2016 ckESpfwGif tNyD;wnfaqmufrnf
tdEd,? jrefrmESifh xdkif;EdkifiH
wdkYudkqufoG,frnfh uDvdkrDwm
3200 t&Sn&f t
dS a0;ajy;um;vrf;
ud2k 016 ckEpS w
f iG f tNy;D wnfaqmuf
oG m ;rnf [ k rav;&S m ;Ed k i f i H \
Bernama owif;at*sip
fw
D iG af zmf
jyxm;onf/
tmqD,EH ikd if rH sm;\ rdwzf uf
ajcmufEikd if w
H iG f yg0ifaom tdE,
d
EdkifiHonf jrefrmEdkifiHudk acs;aiG
tar&d u ef a ':vmoef ; 500
ulnDay;xm;NyD; acs;aiG\tcsKdU
wpf0ufudk tqdkygoHk;EdkifiHoG,f
wef ; rnf h ta0;ajy;um;vrf ;
twG u f toH k ; jyKoG m ;rnf j zpf
aMumif;xdkif;EdkifiHqdkif&m tdEd,
oHtrwfBuD;rpwm tefae;vf0'f
[0gu ajymMum;cJhonf/
tqd k y gta0;ajy;vrf ; ud k
2016 ckESpfwGiftNyD;wnfaqmuf
&efarQmfrSef;xm;NyD;tdEd,\ta&SU
ajrmufjynfe,frsm;rS jrefrmEdkifiH
txd vrf;t&Snf 1600 uDvdkrD
wmausmftwGuf vrf;ydkif;tcsKdU
udktopfwnfaqmufjcif;? jyKjyif
jcif;rsm;jyKvky&f rnf[k od&onf/
]]'Dta0;ajy;vrf;u tdEd,
uae jrefrmEdkifiHrEav;txd
qufoG,fay;rSmjzpfygw,f/ NyD;
awmh xdkif;tmPmydkifawG ta0;
ajy;vrf;wnfaqmufaewJh ae&m
udkqufoG,fygr,f/ tJ'Dae&mu

"mwfyHk - ti,faxG;

jrefrmEdkifiHe,fpyf&Sd wnfaqmufqJ vrf;ydkif;wpfck

xdkif;e,fpyfuae jrefrmEdkifiHxJ
udk 63 uDvdkrDwm a0;ygw,f}}
[k if;uxdik ;f Edik if \
H aeYpOfxw
k f
The Nation owif;pmESifh jyK
vkyfaom tifwmAsL;wpfckwGif
ajymMum;xm;onf/
if ; u tqd k y goH k ; Ed k i f i H
quf ta0;ajy;vrf;rBuD;onf
ukefpnfwifum;rsm;udk tdEd,rS
jrefrm xdkrSwpfqifh csif;dkifESifh
e,fpyfNrdKUrsm;udkjzwf xdkif;
EdkifiHudkqufoG,foGm;vmEdkifap
rnf[kqdkonf/

]] 'Dta0;ajy;vrf;u oHk;
EdkifiHpvHk;twGuf ukefoG,frIjrifh
wifzdkYeJY &if;ESD;jrKyfESHrIawG pD;0if
vmapzdkY? tvkyftudkifawG zefwD;
ay;EdkifzdkYeJY tjcm;tusKd;awG trsm;
BuD;&&SdEdkifygw,f}}[k if;uajym
Mum;cJhonf/
tqd k y gum;vrf ; pD r H u d e f ;
twGuaf iGaMu;ulnaD y;aomtjcm;
tzGJUtpnf;rsm;wGif tm&SzGHYNzdK;rI
bPf (ADB) ESihf urmb
h Pfvnf;
yg0ifaeonf[k od&onf/
tqd k y gvrf ; aMumif ; onf

tdEd,? jrefrm? xdkif;? vmtdk?

uarm'D;,m;? AD,uferf Edik if rH sm;
udq
k ufo,
G o
f nfh ta&SUtaemuf
pD;yGm;a&;pBuudkazmfaqmifay;
rnfjzpfonf/
xdkUtwl wkwfEdkifiHawmif
ydkif;rS ta&SUawmiftm&St"du
e,fajrrsm;jzpfonfh jrefrm? xdkif;
EdkifiHwdkYudkjzwf rav;&Sm;? pif
umyltxd qufoG,fxm;onfh
ajrmuf-awmifp;D yGm;a&;pBuvrf;
vnf; &Sdonf/
EGJU,Ofat;

qdkufa&mufADZmpwifcGijfh yKcJh onfh ZGefvqef;rS

Mo*kwfvv,ftxdc&D;oGm; 2896 OD; 0ifa&mufNyD;
pifumylEdkifiHom;c&D;oGm;{nfh onftrsm;qHk;jzpfcJh
qd k u f a &muf A D Z mpwif c G i f h
jyKcJhonfh 2012 ckESpf ZGefvqef;rS
Mo*k w f v v,f t xd c&D ; onf
2896 OD;0ifa&mufcJhNyD; trsm;qHk;
0ifa&mufcJhonfh c&D;onfrsm;rSm
pifumylEdkifiHom;rsm;jzpfaMumif;
qdkufa&muf ADZmcGihfjyKrI pdppfa&;
tzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&Sd&ygonf/
2012 ckESpf ZGefv 1 &ufaeY
rSp tmqD,HEdkifiHrsm;tygt0if
26 EdkifiHrS c&D;oGm;rsm;tm; qdkuf
a&muf A D Z mpwif c G i h f j yKcJ h o nf /
cGifhjyKcJhonfh qdkufa&mufADZmrSm
vkyfief;ADZm (Business Visa)oD;
oefYjzpfNyD; tvnftywfADZm
avQmufxm;olrsm; yg0ifjcif;r&Sd
ao;aMumif; od&Sd&ygonf/
qdkufa&mufADZmtm; yxr
tqifhtaetjzifh vkyfief;ADZm
( Business Visa)ud k AD Z maMu;
tar&duefa':vm 50 ESifh cGifhjyK
&ufaygif; 70? tpnf;ta0;?
tvkyfHkaqG;aEG;yJGwufa&muf&ef
ESifh awGYqHk&eftwGuf jynf0if
ADZm (Entry Visa) tm;ADZmaMu;
tar&duefa':vm 40 ESifh cGifhjyK
&uf 28 &ufESifh jzwfoef;ADZm
(Transit Visa)tm; tar&duef
a':vm 20 ESifh cGifhjyKcsdef 24 em&D

jzpfaMumif;od&onf/
]]ZGefv 1 &ufaeYuae Mo
*kwfv 16 &ufaeYtxd qdkuf
a&mufADZmeJU0ifa&mufcJhwJh c&D;
oGm; 2896 OD;&SdNyD; pifumylEdkifiH
om;u trsm;qHk;0ifa&mufcJhwm
jzpfygw,f}}[k qdkufa&mufADZm
cGihfjyKrIpdppfa&;tzJGUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u Mo*kwfv 17 &ufaeY
uajymjycJhonf/
,ckciG jhf yKcJo
h nfh qdu
k af &muf
ADZmtm; tmqD,HEdkifiHrsm;tm;
vHk;ESifh wkwf? tdEd,? *syef?
udk&D;,m;? MopaMw;vs? 'def;rwf?
jyifopf? *smreD? tDwvD? e,l;
ZDvef? aemfa0? pydef? qDG'if? qGpf
Zmvef? xdkif0rf? NAdwdefESifh tar
&duefEikd if w
H Ukd vnf; tMuHK;0ifrnf
jzpfonf/
qd k u f a &muf A D Z mpwif c G i f h
jyKcJhonfh ZGefv 1 &ufaeYrS Mo
*kwfv 16 &ufaeYtxd pifumyl
Ed k i f i H o m;c&D ; oG m ;{nf h o nf r S m
453 OD;jzifhtrsm;qHk; 0ifa&mufcJh
um 'kwd,taejzifh tdEd,EdkifiH
om;c&D;oGm;{nfhonf 354 OD;ESifh
rav;&Sm;EdkifiHom;c&D;oGm;{nfh
onf 294 OD;rSm wwd,trsm;
qHk;0ifa&mufcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/

avjyif;wkdufcwfrIESih f jrpfa&BuD;rIaMumifh vlaetdrfrsm; jydKusysufpD;rIESih f a&epfjrKyfrIjzpfay:cJh

tdrfaxmifpkaygif; 2500 ausmfcefh taxmuftyHh tultnD vkfdtyfvsuf&Sd
Zlvidk v
f ESiMhf o*kwv
f twGi;f
avjyif;wku
d cf wfrrI sm;ESirhf ;dk onf;
xefpGm&GmoGef;rIwkdYaMumifh jrpfa&
BuD;rIrsm;aMumifh vlaetdrfrsm; NyKd
usysufp;D rIrsm;ESihf a&epfjrKyfrrI sm;
jzpfay:vsuf&SdaMumif;ESifh aetdrf
a&epfjrKyfrrI sm; qufvufjzpfay:
aevuf&t
dS csed x
f u
d ,fq,fa&;
pcef;rsm;wGif tdrfaxmifpkaygif;
2500 ausmcf efY&adS eaMumif;? ouf
qkid &f mtaxmuftyHt
h ultnDrsm;
vnf; vkdtyfaeaMumif; vlrI0ef
xrf;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
A[kdrS od&dS&onf/
ZlvkdifvaemufqkH;ywfrSp
rk;d onf;xef;pGm &ufquf&mG oGe;f
cJhaomaMumifh yJcl;jrpf? i0efjrpf?
{&m0wDjrpf? oHvGifjrpf? tw&H
jrpfa&BuD;rIrsm;aMumifh jrpfurf;
yg;ESifheD;aom NrKdUtcsKdU&Sd aetdrf
rsm;wGif a&epfjrKyfrIrsm; MuHKawGU
ae&aMumif;? ajredrfhykdif;a'orsm;
wGifvnf;a&BuD;rIrsm; qufvuf
jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/
ZGev
f aemufq;Hk ywfrpS Mo
*kwfvv,fxd avqifESmarmif;
wkdufcwfrIESifh rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef;rIwkdYaMumifh vlaetdrfrsm; NyKd
usysufpD;a&epfjrKyfonfh aetdrf
rsm; &efukefwkdif;a'oBuD;wGif

"mwfyHk - 0if;jrifhausmf

Mo*kwfv 1 &ufaehu arSmfbDNrKdYe,ftwGif; a&BuD;rIjzpfay: vma&mufvSL'gef;rItm; awGY&pOf

tdrfaxmifpk 300 eD;yg; vlOD;a&
3500 cefY? {&m0wDwidk ;f a'oBuD;
wG i f t d r f a xmif p k 700 ausmf
vlO;D a& 2000 cefY? u&ifjynfe,f
wGif tdrfaxmifpkaygif; 1146 pk
vlOD;a& 5924 OD;? yJcl;wkdif;
a'oBuD;wGif tdrfaxmifpk 80 pk
vlOD;a& 221 OD;? rGefjynfe,f
tdrfaxmifpk 200 vlOD;a& 1000
cefY? &Srf;jynfe,fwGif tdrfaxmif

2013 ckESpf Edk0ifbmvrSp om;zGm;'Dyvdkrm

oifdk;nTef;wrf;topf oifMum;&efjyifqif
2013 ckESpf Edk0ifbmvrSp
om;zGm;'Dyvdkrmoifdk;nTef;wrf;
topf pwifoifMum;Ekdif&ef jyif
qifvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk g oif;kd nTe;f wrf;tm;
usef;rma&;0efBuD;Xme aq;odyH
ynmOD;pD;XmerS OD;aqmif 2010
jynfhESpftwGif;u jrefrmwpfEkdifiH
vH;k rSoel mjyK^om;zGm;qdik &f mynm
a&;ESD;aESmzvS,fyGJ usif;ycJhNyD;
tqdyk gyG\
J qH;k jzwfcsufjzifh ,cif
om;zGm;vufrw
S &f 18 voifwef;
tm; om;zGm;'Dyvkdrm ESpfESpfoif
wef;txd wdk;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf om;zGm;'Dyvdrk moif;kd
nTef;wrf;topfudkvnf; pwif
oifMum;&efppD OfcjhJ cif;jzpfaMumif;

od&onf/
,if; oifdk;nTef;wrf;tm;
2011 ckESpfwGif pwifa&;qGJcJhNyD;
2012 ckEpS af zazmf0g&DvwGif wu
odkvfrsm; A[dkaumifpDESifh wu
odkvfynma&;tzGJUrsm;aumifpD
tpnf;ta0;rS twnfjyKNyD;jzpf
aMumif; od&onf/ 1996rS 1998
ckEpS t
f xd MopaMw;vsEkid if H olem
jyK wuodkvfESifhyl;aygif; olem
jyKr[modyb
H UJG 30 tm; oif,al p
cJhaMumif;ESifh 2001 ckESpfrSp
vuf&Sdtcsdeftxd jynfwGif;
olemjyK r[modyb
H UJG oifMum;ay;
jcif;omru olemjyKyg&*loif
wef;rsm;udkyg jynfyEkdifiHrsm;odkY
apvTwfcJhaMumif; od&onf/

pk 50 cefY vlOD;a& 100 eD;yg;

wkdYrSm eD;pyf&m NrKdUe,frsm;wGif
u,fq,fa&;pcef;rsm;zGiv
hf pS af y;
xm;aMumif; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwkdY0efxrf;awGu
jzpfjzpfcsif; u,fq,fa&;vkyif ef;
awGukdvkyfaqmifaeygw,f/ NyD;
awmhjyefvnfae&mcsxm;a&;ukv
d yk f
aqmifw,faygh/ 'gayr,fhtckt
aexm;u rkd;tqufrjywf&Gmae

wmqkdawmh twnfwusaexkdif
vkYd &atmifu,fq,fa&;pcef;awG
zGifhvSpfay;xm;ygw,f/ tJ'Dt
wGuf u,fq,fa&;pcef;awGrSm
taxmuftyHyh pn;f awGvnf; vkd
tyfaeygw,f}}[k vlr0I efxrf;ESihf
u,fq,fa&;A[kdrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
Mo*kwv
f v,ftxdavjyif;
wkdufcwfrIrsm;ESifh a&BuD;rIrsm;ESifh

qufpyf aoqk;H olO;D a& av;OD;

xd&SdaMumif;? 'Pf&m&Sdolta&
twGufrSm 20 ausmfcefY&SdaMumif;
od&Sd&onf/
rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rI
aMumifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh
u&ifjynfe,fwkdY obm0ab;
'Pfudk trsm;qk;H cHpm;ae&aMumif;
od&Sd&onf/
atmif&Judk

News In Brief
a&BuD;rI'PfcpH m;&onfph yg;
pku
d af wmiforl sm;twGujf refrmEkid if H
qefpyg;vkyfief;toif;rS zGJUpnf;
xm;onfh ta&;ay:ulnaD xmufyhH
a&;vkyif ef;tzGUJ (Emergency Early
Response Team) rS tultnD
taxmuftyHhay;rIrsm; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
2012 ckESpf rkd;pyg;&moDjzpf
onfh ZlvkdifESifhMo*kwfvrsm;wGif
qefpyg;pkdufysKd;onfh a'otcsKdU
wGif jrpfa&BuD;rIESifh rkd;onf;xef
pGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh v,f,m
ajrrsm;a&epfjrKyrf jI zpfay:cJah Mumif;
xkdokdY a&BuD;epfjrKyfrI'PfcHpm;cJh
&onfh awmifov
l ,form;rsm;ukd
ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;Ekdif&ef
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;
rSta&;ay:ulnaD xmufyaHh &;tzGUJ
ukdzGJUpnf;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gtzGUJ onf a&BuD;^a&
jrKyrf q
I idk &f m owif;tcsut
f vuf
rsm;ukpd ak qmif;jcif;? a&jrKyrf aI Mumifh
pyg;txGuEf eI ;f xdcu
kd Ef idk af ompku
d f
cif;rsm;twGuv
f t
dk yfaomoGi;f tm;
pkrsm; yHhykd;ay;tyfEkdifa&;twGuf
jyifqifaqmif&Gufjcif;? &moDOwk
ajymif;vJrItajctaeukdawmifol
rsm;od&EdS idk Nf yD; vkt
d yfaomBuKdwif
jyifqifrrI sm;ukad pmpD;pGmaqmif&u
G f
Ekid &f eftwGuf toif;cGrJ sm;? qef
pyg;txl;jyK ukrP
rD sm;ESin
hf Ed idI ;f
aqmif&u
G rf nf[k od&onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;wGif ,ckESpfwuo
dkvf0ifpmar;yGJ 0dZmwGJjzifU
Top Ten pm&if;0ifol okH;OD;&SdonfUteuf rsufrjrifwpfOD;yg0if
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
,ckESpfwuodkvf0ifpmar;yGJwGif
odyw
H o
JG mbm&yfjzifh trSwt
f rsm;
qHk;&&Sdonfh Top Ten pm&if;0if
ol 27 OD;&SdaMumif;? 0dZmwGJjzifh
Top Ten pm&if;0ifol oHk;OD;&SdNyD;
,if;txJwGif rsufrjrifwpfOD;
yg0ifaMumif; &efukefwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUrS xkwfjyefaompm
&if;rsm;t& od&Sd&onf/
odyHwGJjzifh Top Ten pm&if;
0ifol 27 OD;teuf yxr&&Sdol
rSm t.x.u(4)vdIifrS ausmif;
om; aomfppfEdkifjzpfNyD; trSwf
aygif; 559 rS w f j zpf a Mumif ; ?
'k w d , &&S d o l r S m t.x.u(2)
prf;acsmif;rS ausmif;oljzpfum

trSwfaygif;rSm 553 rSwf jzpf

aMumif; od&Sd&onf/
wwd,&&Sdol oHk;OD;&SdNyD;
trS w f a ygif ; 551 rS w f j zpf
aMumif;? pwkw&&Sdol oHk;OD;&SdNyD;
trSwfaygif;rSm 550 jzpfaMumif;?
yOr&&So
d w
l pfO;D &SNd yD; trSwaf ygif;
rSm 549 rSwfjzpfaMumif;? q|r
&&SdolajcmufOD;&SdNyD; trSwfaygif;
rSm 548 rSwfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
owr&&Sdol ESpfOD;&SdNyD; t
rS w f a ygif ; rS m 547 rS w f j zpf
aMumif;? q|r&&Sdol wpfOD;&SdNyD;
trSwfaygif;rSm 546 rSwfjzpf
aMumif;? e0r &&SdoloHk;OD;&SdNyD;
trSwfaygif;rSm 545 rSwfjzpf

aMumif;? 'or &&SdolajcmufOD;&Sd

NyD; trSwfaygif;rSm 544 rSwfjzpf
aMumif; od&onf/
0dZmwGJjzifh &&SdoloHk;OD;wGif
yxr&&So
d rl mS t.x.u(5) Munfh
jrifwdkifrS ausmif;om;wpfOD;jzpf
NyD; trSwfaygif;rSm 351 rSwfjzpf
aMumif;? 'kw,
d &&So
d rl mS t.x.u
(2)tif;pdefrS rsufrjrifausmif;ol
rOrmaxG;jzpfNyD; trSwfaygif;
342 rSwfjzpfaMumif; od&onf/
,ckEpS w
f iG af tmifjrifrt
I rsm;
qHk;ausmif;rSm t.x.u (1) '*Hk
jzpfNyD; 'kw,
d trsm;qH;k ausmif;rSm
t.x.u(2)vomjzpfum t.x.
u (5)AdkvfwaxmifrSm wwd,
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&Sd&yg

onf/
atmifjrifrItrsm;qHk;NrdKUe,f
tjzpf vomNrdKUe,frS &&SdcJhNyD;
'*HkNrdKUe,frSm 'kwd,trsm;qHk;jzpf
um urm&GwfNrdKUe,frS wwd,
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
,if;uJhodkY Top Ten pm&if;
0iforl sm;tm;qkcsD;jrio
hf nft
h crf;
tem;udk Mo*kwfvwwd,ywf
twGif; jyKvkyfEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpfwu
odkvf0ifpmar;yGJwGif jrefrmwpf
EdkifiHvHk; trSwftrsm;qHk;&&Sdol
\ trSwfaygif;rSm 554 rSwf
jzpfaMumif; od&onf/

13
jynfolhaq;HkBuD;rsm;odkh tDwvDEkdifiHrS
arG;uif;puav;ukoa&;qdkif&m
pufypnf;rsm; vSL'gef;&efpDpOf
jrefrmEkdifiH&Sd jynfolYaq;Hk
BuD;rsm;odYk tDwvDEidk if TH RENTO
Province (ANT) vlrIa&;tzGJU
tpnf;rS arG;uif;puav;uko
a&;qdkif&mpufypnf;rsm; vSL'gef;
&efppD Ofvsuf&adS Mumif; od&onf/
,if ; ANT vl r I a &;tzG J Y
tpnf;taejzifh 2011 ckEpS f Ek0d if
bmvtwGif;u yxrtBudrf &ef
ukefESifh rEav;&Sd uav;aq;Hk
BuD;? A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD;rsm;
wGif continuous positive airway
pressure (CPAP) ? LED Phototherapy ? Infant Warmers ? Pulse
oximeter ? Infection control
equipment ponfh ypnf;rsm;udk
vSL'gef;cJNh yD;jzpfaMumif; od&onf/
,ck 'kwd,tBudrftaejzifh
jrefrmEkdifiHtwGif; &efukefESifh rE
av;NrdKUrsm;&Su
d av;aq;HBk uD;rsm;?
&efukefESifhrEav;NrdKUrsm;&Sd A[dk
trsKd;orD;aq;HkBuD;rsm;? ajrmuf
OuvmtaxGaxGa&m*gukaq;Hk
BuD;tygt0if rHk&Gm?awmifBuD;?
rauG;? aejynfawmf? armfvNrdKif?
ykord ?f Nrdw?f erfyh efNrdKUrsm;&Sd jynfoYl
aq;HBk uD;rsm;odYk vSL'gef;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg arG;uif;puav;uk
oa&;qdkif&mpufypnf;rsm;udk tD
wvDEkdifiH&Sd ANT vlrIa&;tzGJUt
pnf;rSvSL'gef;jcif;jzpfNyD; puf

ypnf;toHk;jyKjcif;qdkif&menf;
ynmrsm;ESio
hf ifwef;rsm;udrk t
l ar
&duefEidk if &H dS azmifa';&Si;f wpfcjk zpf
onfh East Meets West rS ulnD
yHyh ;kd ay;rnfjzpfaMumif;vnf; od&
onf/
]]t&if 2011 ckESpfwkef;u
awmh &efukefeJY rEav;rSm&SdwJh
uav;aq;HkBuD;awGeJY A[dktrsKd;
orD;aq;HkawGrSm vdktyfcsuft&
vSL'gef;cJw
h ,f/ vSLxm;wJyh pn;f
awGxu
J Oyrm arG;uif;puav;
tom;0gwmudk ukay;wJh LED
Phototherapy pufqdk&if wcsKdU
aoG;vJzdkY vdkaewJh uav;awGudk
awmif aoG;vJp&mrvdkawmhwJh
txd oufomoGm;apygw,f/
tckjynfwiG ;f rSmoH;k aewJrh ;D acsmif;
awGxuf ydktm;omcsufawG&Sd
w,f/ wjcm;e,fawGuaq;Hak wG
rSm 'DvkdpufawGr&Sdao;bl;/ vdk
tyfcsufvnf;&SdaewJhtwGuf ol
wdYkbufuxyfvLS wmjzpfygw,f}}
[k East Meets West azmifa';&Si;f
rS OD;awmufxGef;u ajymjycJhyg
onf/
pufypn;f toH;k jyKjcif;qdik &f m
enf;ynmESiyfh wfoufMo*kwv
f
15 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd A[dkt
rsKd;orD;aq;HBk uD;wGif tar&duef
EkdifiHrS q&m0efBuD;rsm;u a[m
ajymcJhaMumif; od&onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; Zlvdkifv t&G,fra&muftrsKd;orD;i,frsm;

t"rjyKusifUcH&onfU jzpfpOfudk;rIESifU vlowfrIjzpfpOf 10 rIjzpfyGm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
Zlvdkifv t&G,fra&muftrsKd;
orD;i,frsm; t"rjyKusicfh &H onfh
jzpfpOfu;kd rIEiS v
hf o
l wfrjI zpfpOf 10
rIjzpfymG ;cJah Mumif;&efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
2012 ESpf ZlvdkifvtwGif;
vlowfrjI zpfpOfrsm;onfoefvsi?f
'*Hkawmif? wmarG? A[ef;? Munfh
jrifwdkif? prf;acsmif;? '*Hkqdyfurf;
ponfh NrdKUe,frsm;wGif jzpfpOf
wpfcpk ED iS hf vIid o
f m,mNrdKUe,fwiG f
jzpfpOfESpfrI jzpfyGm;cJhNyD; t"rjyK
usichf &H onfjh zpfpOfrsm;onfviId o
f m
,m? '*Hkqdyfurf;? a'gyHk? A[ef;?
'v? c&rf;? aumhrLS ;ponfNh rdKUe,f
rsm;wGif jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
t"rjyKusifch cH &hJ onfjh zpfpOf
rsm;wG i f , H k M unf r I v G e f u J j cif ;
aMumifhjzpfyGm;cJhonfh jzpfpOfESpfrI?
t"rrIjzpfpOfajcmufrI? tazmfrJh
oGm;vmrIaMumifhwpfrIwdkY yg0if
aMumif; od&Sd&onf/
Zlvikd v
f twGi;f t"rjyKusichf H
&onfhjzpfpOfrsm;wGif 10 ESpf
atmufwpfrI? 10 ESpfrS 13 ESpf
twGi;f ESprf ?I 16 ESpt
f xufajcmuf
rIwdkYjzpfyGm;cJhonf/
t"rjyKusifhcH&onfhjzpfpOf
wpfckrSm 2012 ckESpf Mo*kwfv
1 &ufaeYwGif a':jrjrvGif (29
ESpf) arSmfbDNrdKUe,faeolonf ae

oufBuD;q&m0efrsm;tm; apmifUa&Smufay;onfUpifwm touf

60 ESpfESifUtxuf q&m0efrsm;udkvnf; pwifvufcHrnf
"mwfykH-tdoOmausmf

wmarGNrdKYe,f&Sd oufBuD;q&m0efrsm;
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;
oufBuD;q&m0efrsm;axmuful
tzGUJ (SGED) rSziG v
fh pS o
f nfh jrefrm
Edik if \
H yxrqH;k oufBuD;q&m0ef
rsm;apmifha&Smufay;onfh pifwm
(Day Care Centre) wGif touf
60 ESpfESifhtxuf oufBuD;q&m
0efrsm;udkvnf; pwifvufcHoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]pifwmudv
k mwJo
h al wGta&;
ay: usef;rma&;wpfckckjzpfcJh&if
tultnDay;EkdifzdkY uRefawmfwdkY
aq;cef;BuD;awGeJY csdwfqufxm;

Day Care Centre

ygw,f/ oifwef;? tzGJUtpnf;

awGu aqG;aEG;yGJawGvkyfcsif&if
vnf;tcef;iSm;&rf;ygw,f}}[kDay
Care Centre rS refae*sma'gufwm
wifoef;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk g Day Care Centre udk
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
ydwf&ufr&Sd trSwf(14)ajrnDxyf
awmifjrif;NydKiu
f iG ;f vrf; wmarGBuD;
(c)&yfuGuf wmarGNrdKUe,fwGif
zGihfvSpfxm;NyD; pifwmwGifvdktyf
aeonfyh pn;f rsm;udv
k nf;qufo,
G f
vSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/

udk awGY&pOf
,if;tzGUJ udk 1999 ckEpS w
f iG f
pwifzUJG pnf;cJNh yD;touf 70 ausmf
q&m0ef B uD ; rsm;tm; aiG a Mu;
axmufyYHay;jcif;? oufBu;D q&m0ef
rsm;tcsif;csif;awGUqHkEkdif&ef awGU
qHkyGJrsm;jyKvkyfay;jcif;? usef;rm
a&;qdkif&mapmifha&SmufrIrsm;ay;
jcif;ponfw
h Yku
d v
kd yk af qmifay;vsuf
&SdaMumif;ESifh SGED tzGJUtm; ESpf
pOfreS rf eS af iGaMu;vSL'gef;vdo
k rl sm;
twGuf SGED-Donors' Club ukd
vnf;zGUJ pnf;xm;aMumif; od&&dS yg
onf/

tdrf &Sad epOf cifyeG ;f jzpfoOl ;D &Jjrifh

ESifh usL;vGefol cspfcdkif (38 ESpf)
arSmb
f ND rdKUe,faeolwYkd a&muf&v
dS m
NyD; aetdrw
f iG f t&uftwlaomuf
cJhMuonf/ cifyGef;jzpfolOD;&Jjrifh
ESit
hf wltrd af &SUay 100 cefUtuGm
&Sd a&ueftwGi;f odYk ig;&Sm&ef xGuf
cG m oG m ;NyD ; aemuf em&D 0 uf c ef Y
tMuma':jrjrvGi\
f aetdraf jc&if;
wG i f a exd k i f a om OD ; armif a qG
a&mufvmNyD; tdrfwGifusefcJhaom
a':jrjrvGif\ orD;jzpfol r--

]]tckvt
kd "rjyKusichf &H wJh jzpf
pOfawGrSm usL;vGefolawG&JU t
aMumif;&if;uawmh ynmrJhwm
&,f ? t&uf a opmaomuf p m;
xm;wm&,f? npfnrf;awGeUJ ywf
oufNyD;awmh ruif;wJholawG
tjzpfrsm;ygw,f/ rdbawGtae
eJYvnf; ,HkMunfrIvGefuJwmawG
eJY aiGaMu;twGufkef;ae&vdkY
uav;awGukd apmifah &Smufrt
I ydik ;f
awGrmS tm;enf;wmawGaMumifyh g/
uav;awGtaeeJYuvnf;,Hv
k ,
G f

ynmrJUwm&,f? t&ufaopmaomufpm;xm;wm&,f? npfnrf;

awGeyhJ wfoufNy;D awmU ruif;wJo
U al wGtjzpfrsm;ygw,f/ rdbawGtae
eJv
h nf; ,HMk unfrv
I eG u
f w
J mawGehJ aiGaMu;twGuf ke;f ae&vdhk uav;
awGudk apmifUa&SmufrItydkif;awGrSm tm;enf;wmawGaMumifU . . .
(10 ESpf) jzpfoltm; OD;armifaqG
tdro
f Ykd orD;i,f--(wpfEpS &f pS v
f )
tm; csDydk;vsuf ajy;vmojzifh &m
tdrfrSL;OD;&efEdkif aetdrfodkUydkUxm;
aMumif; vma&mufajymMum;ojzifh
a':jrjrvGifESifh cifyGef;jzpfol OD;
&JjrifhwdkY &mtdrfrSL;OD;&efEdkiftdrfodkY
oGm;a&mufcJhpOf OD;&efEdkifaetdrf
orD;jzpfol r---rSm idkaevsuf&Sd
aeonfukd awGU&ojzifah r;jref;&m
orD;jzpfol r---tm; w&m;cH
cspcf ikd rf t
S rd cf ef;twGi;f odYk0ifa&muf
NyD; t"rjyKusifhcJhaMumif; wkdif
Mum;csuft& od&Sd&onf/

w,f/ NyD;awmh jyefvnf;rajym

Edkifbl;/ usL;vGefolawGtaeeJU
vlpw
d af ysmufaewmygyJ/ 'DjzpfpOf
awGeJYywfoufNyD;awmh ynmay;
a[majymyGJawG vkyfw,f/ npf
nrf;tacGawGzrf;w,f/ wpfEikd if H
vHk;taeeJY tjzpftrsm;qHk;{&d,m
awGrmS vSnu
hf if;? ywfuif;awGukd
vkyfaqmifaeygw,f}} [k &efukef
wdkif;a'oBuD;&JwyfzGJUHk;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vlowfrjI zpfpOfwpfcrk mS 2012
ckESpf Zlvdkifv 21 &ufaeY raqG
aqGrm (29 ESpf) vIdifom,m

NrdKUe,faeolonf aetdrw
f iG &f adS e
pOf wpf&yfuGufwnf;ae udkEdkif
OD;a&muf&SdvmNyD; raqGaqGrm\
OD;av;awmfpyfol udkatmifjrifhOD;
(44 ESpf) ,mOfaemufvdkuf vIdif
om,mNrdKUe,faeolrmS ,mOfyikd &f iS f
OD;tkef;vIdif vIdifom,mNrdKUe,fae
ol ydik q
f ikd o
f nfAh v
kd af tmifausmv
f rf;
&Sd aqmufvkyfqJaetdrfa&SUvrf;r
ay:ntdy&f yfxm;aom if;,mOf
aemufvu
kd t
f jzpf vdu
k yf gvkyu
f ikd f
aeonfh ,mOftrSwf --- ukef
ypnf;o,fydkYtiSm;,mOfay: n
tdyfapmifh&mrS um;&yfxm;aom
vrf;rESifh aetdrftMum; tus,f
av;ay teufig;aycefY&Sd a&
ajrmif;twGi;f vnfyif; xd;k oGi;f
'Pf&mwpfcsufjzifh a&epfaoqHk;
oGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]vlowfrIjzpfpOfawGrSmus
awmh a'go? t&uf? vufeuf
udik af qmifraI wGaMumifh tjzpfrsm;
ygw,f/ vltkyfpkvdkufeJYjzpfwJhol
awGvnf; &Sdygw,f}}[k vnf;
&efukefwdkif;a'oBuD;&JwyfzGJUHk;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
ygonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
Zefe0g&DvrS arvukeftxd vl
owfrIjzpfpOf 67 rIESifh rk'drf;rIjzpf
pOf 74 rIwdkY jzpfyGm;cJhaMumif; od
&Sd&onf/
0if;jrifhausmf? ausmfudkudkvGif

14

science & technology News

wpfEdkifiHvHk;a&jrKyfoGm;rnfhtE&m,f&ifqdkifae&aom armfvf'dkuf\ uRef;wkrsm;jzifh tpm;xdk;a&;pDrHudef;

wpfpdwfwpfydkif;tjzpf aygifoef; 320 wef a&ay:a8gufuGif;uRef;wk wnfaqmufrnf

wpfEdkifiHvHk;a&atmuf epf
jrKyfoGm;rnfh tE&m,f&ifqkdifae
&aomuRe;f Ekid if iH ,farmfv'f u
kd \
f
uRef;wkrsm;jzihf tpm;xdk;a&;pDrH
udef;wpfpdwfwpfydkif;tjzpf aygif
oef; 320 wef a&ay:a*gufuGif;
uRef;wkudk wnfaqmufoGm;rnf
jzpfonf/
td E d , ork ' & mtwG i f ; rS
uRef;i,f 1192 ckjzihf zGJYpnf;xm;
aom armfvf'dkuf&Sd uRef;rsm;\

ysrf;rQa&rsufEmS jyiftxuf tjrihf

ayrSm 5 ayom&So
d nf/ armfv'f u
kd f
tpdk;&onf e,fomvefrS Dutch
Docklands International ESihfyl;

aygif;um urmhtBuD;qHk;a&ay:
uRe;f wktpkta0;udk wnfaqmuf
oGm;&efpDpOfaeonf/
tusOf;axmifESihftdrf&mrsm;

ywf0ef;usifESifUvkdufNyD; ta&mifajymif;udk,fa,mifazsmufEkdifonfU
wGm;oGm;pufkyfi,f tar&duefwDxGif
ywf0ef;usifESihf vdkufNyD;
ta&mifajymif;ud,
k af zsmufEidk o
f nhf
wGm;oGm;pufkyfi,fwpfrsKd;udk
tar&duefEidk if rH S odyyH nm&Sirf sm;
u zefwD;cJhonf/

a&b0Jrsm;\ vIyf&Sm;rIudk
avh v mwnf a qmuf x m;onh f
,if;pufkyfi,fudk aysmhpdpdESihf
xGi;f azmufjrifEidk af om ydv
k rD mrsm;
jzihjf yKvkyx
f m;onf/ yifw*Gef ppf

XmecsKyf\ausmaxmufaemufcjk yK
rIjzihf [m;AwfwuodkvfrS ynm
&Sifrsm;u zefwD;cJhjcif;jzpfonf/
prf;oyfypkH rH mS pufyk if ,f udk
jzmxGuaf &mifjcnfo;kH uifr&mrsm;
jzihyf gppfaq;r&Ekid af p&ef zefw;D
xm;onf[kod&onf/
ajcvuf av;zuf & S d a om
pufyk if ,fonf 5 'or 2 vuf
rrQ &SnfNyD; b,fnmvIyf&Sm;rIjzihf
wGm;oGm;oGm;Ekdifonf/ ,if;enf;
ynmudk tqihfjrihfjcif;jzihf ppf
bufwGif oHk;Ekdif&ef &nfrSef;xm;
aMumif; od&onf/ Ref: AFP

twGuu
f eG u
f &pfEiS yfh v
kd pD wkid &f if;
tvTmrsm;atmufcHjyKNyD; uRef;wk
tcsKUd udv
k nf;wnfaqmufxm;NyD;
jzpfonf/
,ckwnfaqmuf&ef pDpOf
xm;onhfa*gufuGif;uRef;wkudk
a&vuf0g;ig;(Mu,fig;)yHkpHwnf
aqmufomG ;rnfjzpfNyD; [dw
k ,fEiS fh
uGezf &ifph ifwmyg yg&Srd nfjzpfonf/
puf0ikd ;f yHjk zpfaeaomoEmausmuf
wef;rsm;tv,fwiG f wnfaqmuf

touf 106 ESpft&G,f

*syeftbdk;tdk
u<mywfpHcsdefwif

oGm;rnfjzpfonf/
a&ay:uRe;f rsm;udk a&atmuf
Murf;jyifEiS fh aub,fBudK;rsm;? ydik f
wdik rf sm;jzihf csw
d q
f ufxm;rnfjzpf
aomaMumihf rkew
f idk ;f wku
d cf sdew
f iG f
yif wnfNidrfaeaprnfjzpfonf/
uRef;wkrsm;udk ukefusp&dwf
oufomapa&;twGuf tdEd,ESihf
ta&SYtv,fyikd ;f wGif wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;aemufwGifrS
armfvf'dkufodkY o,fvmrnfjzpf
onf/
a*gufuiG ;f uRe;f wkukd a&ul;
olrsm;? 'dkifAiform;rsm;twGuf
txl;zefw;D ay;rnfjzpfNyD;uRef;wk
&Sd rdrdtcef;twGif;odkY a&atmuf
rS 0ifEidk &f efygzefw;D ay;rnfjzpfNyD;
a&ikyfoabFmi,frsm;yg iSm;&rf;
ay;oGm;rnfjzpfonf/ NyD;pD;ygu
urmhyxrqHk;uRef;wka*gufuGif;
jzpfvmrnfjzpfonf/ uRef;udk a&
atmufOrifrSwpfqihfvnf; vm
Ekdifrnf jzpfonf/
uRef;udk wnfaqmufNyD;rS
armfvf'dkufodkY a&TUvmrnfjzpfNyD;
jrufESihftyifrsm; pdkufysKd;rnfjzpf
onf/ tDauGwmESiefh ;D aomaMumihf
vQyfppf"mwftm;twGuf aepGrf;
tifuo
kd ;kH rnfjzpfum umAGex
f u
G f
&SdrIvHk;0&Sdrnfr[kwf[kqdkonf/

touf 106 ESpft&G,f&Sd

*syeftbdk;tdk qmbldkdIcsdonf
trsm;jynfoloHk; ydkYaqmifa&;0ef
aqmifrrI sm;udo
k moH;k NyD; urmwpf
ywfywfEkdifcJhonfh touftBuD;
qHk;yk*dK vftjzpf *if;epfurmhpHcsdef
wifcJhonf/ zlultdkumynma&;
wuodkvfwGif *kPfxl;aqmif
ygarmuwpfOD;jzpfaom dIcsDonf
touf 99 ESpfrSpNyD; urmywf
c&D;xGurf u
I pkd wifcu
hJ mjynfyEkid if H
rsm;wGiu
f av;oli,fynma&;ESifh
usef;rma&;qkdif&m oifcef;pmrsm;
oifMum;ay;cJhonf/ Mo*kwfv
16 &ufaeYwGif 106 ESpfjynhfcJh
aom dIcsDonf 17 &ufaeYwGif
zlultdkumavqdyfodkY jyefvnf
a&muf&v
dS mNyD; vma&mufBudKqko
d l
rsm;ESihftwlatmifyGJcHcJhonf/

Ref: Daily Mail

Ref: AFP

usKHY NyD;yguifxdk;Ekdifaom um;rsm; 2013 wGif pa&mif;rnf

NrdKUjyum;yguifae&mtcuf
tcJudk ajz&Sif;Ekdif&ef &nf&G,fNyD;
xkwfvkyfrnfh usKHUNyD;um;yguif
xdk;Ekdifaom um;rsm; 2013 ckESpf
wGif pwifa&mif;csawmhrnfjzpf
onf/ rufqmcsL;qufenf;ynm
wuodkvf (trftdkifwD) ESihf pydef
bmhpfcfa'o zGHYNzdK;a&;at*sifpD
DENOKINN wdkY yl;wGJzefwD;ae
onfh obm0ywf0ef;usiEf iS v
hf u
dk f
avsmnDaxG&adS om um;udk Hiriko
Fold [k trnfay;xm;onf/
ESpfa,mufpD; um;i,fudk
vQyfppf"mwftm;jzihf armif;&rnf
jzpfum wpfBudrt
f m;oGi;f NyD;ygu
75 rdkifarmif;ESifEkdifrnfjzpfonf/

bD;rsm;rSm wpfywfvSnhfEkdifaom
aMumifh ab;wku
d af &TUNyD;&yfjcif;rsK;d
ygjyKvkyEf idk rf nfjzpfonf/ Oa&my
NrdKUBuD;rsm;wGif prf;oyfarmif;ESirf I

rsm;jyKvkyaf eNyDjzpfonhf ,if;um;

i,fukd aygif 10000 0ef;usifjzihf
a&mif;csomG ;&ef&nfreS ;f xm;onf/
Ref: Daily Mail

16

regional News
tdEd,&Sd qif;&Jom;rsm;twGuf vlwdkif;zkef;wpfvHk;udkif&rnfU
pDrHudef;udk twnfjyK&ef aemufqHk;tqifU a&muf&Sd

zGHYNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif aq;&GufBuD;tokH;jyKrIjrifYwufvm

atmufajc&Sd tdEd,om;rsm;udk yHh

yd;k ay;rnfh aqmif&u
G rf w
I pfct
k ae
jzifh tqdyk gpDru
H ed ;f u vkyaf qmif
ay;oGm;zG,f&Sdonf/
,if;pDrHudef;onf tmPm&
United Progressive Alliance

tdE,
d &S0d ifaiGtedrq
hf ;kH tqifh
atmuf&&So
d nft
h rd af xmifpt
k m;vH;k
twGuf zkef;wpfvHk;pDay;rnfh pDrH
udef;wpfckudk tmPm&nGefYaygif;
tpdk;&u twnfjyK&ef aemufqHk;
tqifha&muf &SdaeNyDjzpfonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f udk Har Hath Mein
Phone (odYkr[kw)f vlwi
kd ;f zke;f wpf
vHk;udkifEdkifa&;[k trnfay;xm;
onf/

,if;pDrHudef;udk taumif
txnfazmfcJhrnfqdkygu 0ifaiG
tedrfhqHk;tqifhatmuf&&Sdolrsm;
tjzpfpm&if;oGi;f cJo
h nft
h rd af xmif
pk 71oef;cefYonf vufudkifzkef;
wpfvHk;ESifha'owGif; rdepf 200
tcrJhzkef; qufcGifhrsm;udk &&Sdrnf
jzpf o nf / tqd k y gpD r H u d e f ; u
tdEd,tpDtpOf a&;qGJa&;aumfr
&Sifu wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/

,cktcgwGif ,if; tpDtpOfudk

0efBuD;csKyfHk;u jyefvnfoHk;oyf
rIrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfonf/
pDrHudef;twGuf aiGaMu;udk
qufoG,fa&;0efBuD;Xme\ Universal Service Obligation &efyakH iG
ESihf usew
f pf0ufukd qufo,
G af &;
ukrPDrsm;rS axmufyHhonfh &efyHk
aiGrsm;rS &&Sdrnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;avSum;xpf\

twGuef ,l;a'vDwiG f aemufxyf

ig;ESpo
f ufwrf;twGuf aocsmrI
&Sd & ef t ul t nD a y;Ed k i f r nf j zpf
aMumif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyfcJh
Muonf/
]]'DpDrHudef;[m tedrfhqHk; 0if
aiGatmuf&&Sw
d hJ vlawGMum;rSm a&
yef;pm;rSm aocsmwJhtwGuf vl
rsm;BudKufwphJ rD u
H ed ;f wpfcv
k Ykd xif
rSwfygw,f/ 'DpDrHudef;[m UPA
udk rJay;zdkYtwGuf qif;&Jom;awG
tay:oufa&mufr&I EdS ikd yf gw,f}}[k
pD;yGm;a&;ynm&Sif Aakash Jindal
u ajymMum;cJhonf/
tqd k y g pD r H u d e f ; twG u f
tar&duef a':vm 1 'or 2
bDvsu
H ek u
f srcHEikd rf aI Mumifh ,if;
pDru
H ed ;f udk tdE,
d b@ma&;0efBuD;
XmeuuefYuu
G o
f mG ;zG,&f adS Mumif;
owif;wGifazmfjyxm;onf/
Ref: CNA

tEdkifusih fcH&ojzifh tqHk;pD&ifchJ aomawmifukd&D;,m;ausmif;om;\rdbxH avsmfaMu;ay;&ef w&m;Hk;utrdefhcs

awmifu&kd ;D ,m;wGiNf yD;cJo
h nfh
ESpu
f ausmif;wGit
f Edik u
f sihf Adv
k u
f s
cH&rIaMumifu
h ,
kd u
hf ,
kd u
f ,
kd o
f wfao
cJah om ausmif;om;\ rdbrsm;tm;
avsmaf Mu;ay;&efw&m;H;k uMo*kwf
v 16 &ufaeYwGif trdeUf csrSwcf hJ
onf/
Edik if t
H a&SUawmifyikd ;f Daegu
jynfe,fwiG t
f ouf 13 ESpf t&G,f
&Sd rsdK;dk;trnf uGrf[kac:aom

tv,fwef;ausmif;om;av;wpfO;D
onf jyD;cJhonfhESpf'DZifbmvu
vlae wdkufwpfckay:rS ckefcs
tqH;k pD&ifcrhJ w
I pfcjk zpfymG ;cJo
h nf/
,if;ausmif;om;uGrfxm;cJh
aompmxJwiG f ,ckuo
hJ YdktqH;k pD&if
cJ&h jcif;rSm if;\twef;azmfrsm;u
tEdkifusifhAdkvfusjcif;rsm;aMumifh
jzpfonf[k a&;om;xm;cJhonf/
uGrt
f m;tEdik u
f sichf ahJ omausmif;om;

oufqifudk ADZmay;jcif;onf
Edik if aH &;ESiyhf wfoufjcif;r&S[
d k
tar&dueforH wfBu;D ajymMum;
xdik ;f 0efBuD;csKyfa[mif; ouf
qif&iS ef m0yfukd ADZm xkwaf y;jcif;
onf tar&duef Oya'rsm;t&
vkyaf qmifjcif;jzpfaMumif;ESihf xdik ;f
jynfwGif; EdkifiHa&;ESifhywfoufNyD;
qufET,frIr&SdaMumif; tar&duef
oHtrwfBuD; Kristie Jenney u
Mo*kwf 15 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
oufqif\tar&duefEdkifiH
udkvma&mufvnfywfrIESifh ywf
oufNyD; &Si;f vif;csux
f w
k &f mwGif
tar&duef\wif;usyo
f nfOh ya'
rsm;ESiphf nf;rsnf;rsm;ESit
hf nDxikd ;f
Edik if o
H m; 50000 ausmo
f nf ESppf Of
ADZmcGifhjyKrI&&SdcJhonf[k Kenney
u ajymMum;cJhonf/
w&m;cHvTJajymif;ay;rIESifh
jypfrIqdkif&mtultnDay;rIESifh
ywfoufNyD; xdkif;EdkifiHESifh tusdK;
wlyl;aygif;rIudk tar&duefu
*kP,
f cl o
hJ nf[k Kenney u ajym
Mum;cJhonf/

ESpEf ikd if OH ya'qdik &f m oabm

wlnDrIrsm;t& tar&duefonf
xdkif;tpdk;&\ awmif;qdkcsufrsm;
udk tjrJwYHkjyef ay;cJah Mumif;? ouf
qif\trIEiS yhf wfoufNyD;vTaJ jymif;
ay;&ef awmif;qdrk rI &Scd ahJ Mumif;[k
Kenneyu &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
oufqifudk vTJajymif;ay;
&efawmif;qdkrIwpfckxkwfjyef&ef
twGuf xdik ;f Edik if jH cm;a&; 0efBuD;
Xme? a&SUaecsKyf;kH ESiahf wmf0if xdik ;f
&JwyfzUJG onf if;wdYk\ wm0efrsm;
udk vkyfaqmifEdkifcJhjcif;r&Sd[k 'Drdk
u&ufvw
T af wmftzGUJ 0if Thepthai
Senapong u ajymMum;cJhonf/
a&mifpHk&SyftzGJUacgif;aqmif
Tul Sithisomwong OD;aqmifonfh
qEjyol 25 OD;onf oufqifudk
tar&duefoYkd 0ifa&mufciG jhf yKjcif;
udq
k efYusirf t
I jzpftar&duefoH ;kH
a&SUwGifpka0;qEjycJhMuonf/
Ref:The Nation

ESpOf ;D tm; tjypf&adS Mumif; awGU&Scd hJ

jyD; axmif'Pf 40 vESifh 36 v
toD;oD; jypf'Pf csrSwfco
hJ nf/
uGrw
f ufa&mufcahJ omausmif;?
ausmif;tky?f uGr\
f q&mESihf uGrf
tm; tEdik u
f sichf ahJ om ausmif;om;
ESpOf ;D \ rdbrsm;u uGr\
f rdbrsm;
twGuaf vsmaf Mu;aiG0rf 130 oef;
(tar&duefa':vm 143000) ay;
aqmif&efDaegu jynfe,fw&m; H;k

u Mo*kwv
f 16 &ufaeYwiG cf srw
S f
cJo
h nf/
0efBuD;csKyfuif[Grfqpfu
ausmif;wGiftEdkifhusifhrIrsm; y
aysmufap&efEiS hf ,if;uJo
h Ykd udpr sm;
udk tvkyt
f udik u
f pd r sm;xdcu
kd rf nf
pd;k zH;k uG,x
f m;aom ausmif;tkyf
csKyo
f rl sm;udv
k nf; MuD;rm;aomjypf
'Pfrsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
uwd ay;xm;onf/ Ref:AFP

zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif aq;
&GufBuD;tokH;jyKrIjrifhwufvmae
aMumif; aq;bufqdkif&m*sme,f
Lancet wGif azmfjycJhaomavhvm
rIwpf&yfu qdo
k nf/
vl 3 bDvsHcefYaexdik &f m 16
Ekid if u
H kd avhvmcJah om ppfwrf; wGif
trsK;d om;rsm;\ 48'or 6 &mckid f
EIef;? trsKd;orD;rsm;\ 11 'or
3&mckid Ef eI ;f onfaq;&GuBf uD;tok;H
jyKolrsm;jzpfaeNyD; txl;ojzifh
ydkqif;&Jaom EkdifiHrsm;wGif rdef;
uav;rsm;aq;vdyfaomufokH;rI
jrifhwufvmaeaMumif;azmfjycJh
onf/
b*Fvm;a'h&?fS b&mZD;vf? w
kwf? tD*spf? tdEd,? ruqDudk?
zdvpfyikd ?f xdik ;f ? wl&uD? ,lu&de;f ?
Oka*G;? AD,uferf? NAdwdef? ydkvef?
k&Sm;ESifh tar&duefwdkYwGif 2008
ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t
f wGi;f aumuf
,lcahJ om ppfwrf;wGif touf 15
ESpt
f xuft&G,af q;vdyfaomuf
ok;H olrsm;\ tavhtxudak vhvm
cJo
h nf/
aq;vdyf aomufokH;jcif;?
aq;&GufBuD;0g;jcif;uJhodkYaom
tavhtxrsm;udkyg ppfwrf;u
avhvmcJo
h nf/ k&mS ;u 15 ESpf
txuf aq;&GufBuD;tokH;jyKol
39 'or 1 &mckdifEIef;ESifh xdyfqkH;
wGi&f adS eNyD; wl&uDwiG f 31 'or

2 &mckdifEIef;? ydkvefwGif 30 'or

3 &mcdkifEIef;? zdvpfydkifwGif 28
'or 2 &mckid Ef eI ;f ? wkww
f iG f 28
'or 1 &mckid Ef eI ;f &Scd NhJ yD; NAdwed w
f iG f
21 'or 7 &mckid Ef eI ;f ? tar&duef
wGif 19 'or 9 &mckdifEIef;&SdcJh
onf/
aq;&G u f B uD ; tok H ; jyKrI u d k
wm;jrpf&eftwGuf rl0g'rsm;rSm
Ekid if t
H rsKd;rsKd;wGif uGv
J cJG sufrsm;&Sd
aeaMumif; e,l;a,mufcjf ynfe,f
rS bufzvdw
k uov
kd u
f OD;aqmif
NyD; vkyfcJhaom ppfwrf;wGifazmfjy
cJo
h nf/
vwfwavmwGicf sr;f omaom
Ekid if rH sm;yg aq;&GuBf uD;aMumifh
aoqk;H rItcsK;d tpm; jrifw
h ufaeNyD;
aoqkH;rItm;vkH;\ 18 &mckdifEIef;
rSm aq;&GuBf uD;tok;H jyKrIaMumifh
jzpfNyD; 0ifaiGtv,f tvwfEidk if H
rsm;wG i f aq;&G u f B uD ; aMumif h
aoqk;H ol 11 &mcdik Ef eI ;f &So
d nf/
0ifaiGenf;Ekid if rH sm; aq;&GuBf uD;
aMumifh aoqkH;ol 4 &mckdifEIef;
avmuf&Sdonf/ odkYaomfvnf;
ydrk q
kd if;&JaomEkid if rH sm;wGiaf q;vdyf
aomufokH;rI jrifhwufvmaeNyD;
csr;f omaom Ekid if rH sm;wGif aq;vdyf
aomufo;Hk rIusqif;aeaomaMumifh
xdt
k aetxm;rSmrMumcif ajymif;
vJoGm;zG,f&SdaMumif; avhvmrIu
qdkonf/
Ref:AFP

MopaMw;vsEdkifiHqpf'eDNrdKY &Sd trsm;oHk;vrf;ab;aq;vdyfjymcGufwpfck

zdfvpfydkifppfwyfESifU rGwfqvifolykefwdkhwdkufckdufrIaMumifU a'ocHaomif;csDxGufajy;

zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif;wGif
ppfwyfESifh rGwfqvifolykefwdkY
tMum; wdu
k cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;ae
aomaMumifh vlaygif; 45000cefU
ae&m a&TUajymif;cJh&aMumif; ukv
or*rS Mo*kwv
f 16 &ufaeYu
xkwjf yefco
hJ nf/
pmoifausmif;rsm;ESihf bmom
a&;ausmif;rsm;udk jyKvyk x
f m;aom

u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd ae&m
a&TUajymif;&olrsm;\ xuf0ufcefY
onfaexdik rf t
I wGuf qd;k &Gm;aom
tajctaewGif &SdaeMuaMumif;
ukvor*'kuonfrsm;qdkif&m
r[mrif;BuD;H;k rS tBuD;tuJjzpfol
Arjun Jain u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif u,fq,fa&;pcef;
rsm;onf tvGefjynfhodyfaeum

rm*Gif'gemtdkjynfe,f 'gwltefaq;NrdKYteD;&Sd awmeuftwGif; awGY&aom

tcef;wpfcef;wGif rdom;pk&SpfpkrS
q,fpt
k wGi;f aexdik fae&onf/
NyD;cJhonfhtywftwGif;u
awmifyikd ;f jynfe,f Maguin danao
wGif befqrdkdktpvmrfrpfvGwf
ajrmufa&; (BIFF) tzGJU0ifrsm;u
zdvpfyikd pf pfwyfwyfct
JG csKYdtm; 0if
a&muf wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh wdu
k yf JG
rsm; jzpfymG ;cJjh yD; ppfom;ig;OD;xuf

BIFF vufeufudkifwyfzGJY0ifrsm;

renf; 'Pf&m&cJhonf/
,if;BIFF tzGUJ wGiw
f u
kd cf u
kd f
a&;orm;&mcs&D adS eNyD;,ciftiftm;
12000 &Sdaom rdkdktpvmrfrpf
vGwfajrmufa&;wyfOD; (MILF)rS
cGJxGufcJhjcif;jzpfNyD; ,if;wyfOD;
onf rlqvif vlenf;pktwGuf
Edik if cH x
JG u
G &f ef 1970 ESprf sm;rSpjyD;
BudK;yrf;aejcif;jzpfonf/,cktcsed f
wGi(f MILF)onftpd;k &ESiNhf idr;f csr;f
a&;,lNyD;jzpf zdvpfydkif awmif
ydik ;f a'owGif ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfa&;
a'otjzpfay;&ef vdv
k m;vsuf&dS
onf/
,ck ppfwyfEiS w
hf u
kd cf u
kd rf I jzpf
yGm;aeaom (BIFF) tzGUJ acgif;aqmif
onf aqmf'Dtma&AsEdkifiHwGif
avhusix
hf m;&oljzpfonf/
2008 ckESpfrSpjyD; zdvpfydkif
awmifyikd ;f &Sd c&pf,mefEikd if rH sm;odYk
0ifa&muf wdu
k cf u
kd rf rI sm;jyKvyk cf NhJ yD;
,if; wdu
k cf u
kd rf rI sm;aMumifh t&yf
om; 400 ausmf aoqHk;cJh&um
vlaygif; 750000 cefY ae&ma&TU
ajymif;cJh&aMumif; attufzfyD
owif;wGif azmfjyxm;onf/
Ref:AFP

18

health NEWS

MopaMw;vswGif aq;vdyfbl;rsm;trSwfwHqdyfxnfUoGif;cGifUrjyKonfUOya'udk aq;vdyfukrPDrsm;u uefhuGufrI ta&;edrfU

urmay:wGif twif;usyfqHk;aq;vdyfOya'jzpfNyD; tjcm;EkdifiHrsm;uyg vdkufvHvkyfaqmifzG,f&Sdae
MopaMw;vswGif aq;vdyf
bl;rsm; ukeftrSwfwHqdyfxnhf
oGif;cGifhrjyKonhf Oya'udk aq;
vdyu
f rk P
rD sm;u[du
k u
f w
k f (Mop
aMw;vswiG [
f u
kd u
f w
k o
f nf tjrihf
qH;k w&m;H;k jzpfonf) wGif t,lcH
0ifuefYuu
G cf ahJ omfvnf; ratmif
jrifcJhaMumif;od&onf/
urmay:wGif twif;usyf
qHk;aq;vdyfa&mif;csrIOya'[kqdk
Ekdifaom vmrnhf 'DZifbmv 1
&ufaeYwGif pwiftouf0ifrnfh
Oya't& aq;vdyfbl;rsm;wGif
uifqmjzpfaeaom yg;pyfy?kH uef;
aeaomrsufvHk;yHk? zsm;emaeaom
uav;i,fyHkrsm;onf bl;rsufESm
jynfeh ;D yg;xnho
f iG ;f &rnfjzpfonf/
bl;wdik ;f udk tndKta&mifrjJG ziho
f m
xkwfvkyf&rnfjzpfNyD; bl;atmuf
ajcESihfab;zufwGifom aq;vdyf

trnf u d k a&;cG i h f & rnf j zpf N yD ;

trSww
f q
H yd yf pkH rH sm;vH;k 0xnhcf iG &fh
rnfr[kwfay/
aq;vdyfukrPDrsm;u ukef
trSwfwHqdyfESihfuGJjym;aomt
ta&mifrsm;azmfjycGirfh &ygu aq;
vdyftrsKd;tpm;uGJjym;jcm;em;rIudk
vltrsm;od&efcufcEJ idk o
f nf[k qdk
um uefYuGufcJhMujcif;jzpfonf/
EdkifiHtrsm;tjym;wGif aq;
vdyaf omufo;kH jcif;ESiyfh wfoufNyD;
jzpfvmEkid af om tE&m,fowday;
csufudk xnhfoGif;ckdif;jcif;?aq;
vdyfaMumihfa&m*gjzpfonhfyHkrsm;
xnhaf y;&jcif;wdYk jzihw
f m;jrpfjcif;?
bl;'DZdkif;ESihfvdk*dk\t&G,ftpm;udk
uefYowfjcif;wdYk jyKvkyaf eMuaomf
vnf; MopaMw;vsavmufwif;
usyfrIr&Sday/
British American Tobacco ?

MopaMw;vstpdk;&u xkwfjyefxm;onfU aq;vdyfbl;erlemyHkpH

Philip Morris International

Imperial Tobacco? Japan Tobacco International wdkYyg0ifaom

aq;vdyfukrPDBuD;rsm;u uefY
uGucf jhJ cif;jzpfonf/,ckpnf;rsOf;
opf r sm;onf if ; wd k Y \P

ypn;f rlyikd cf iG Efh iS u

fh ek t
f rSww
f q
H yd f
wefzdk;udkusqif;apaMumif; uefY
uGufcJhMujcif;jzpfonf/
tpd;k &onfay;vkad om owif;
pum;udjk zefYa0&ef Oya'ukd toH;k
csNyD; aq;vdyfbl;rsm;wGif azmfjy

vdo
k nfwYdkuakd zmfjyjcif;onfOya'
udk rrQwpGmtoHk;csjcif;jzpfaom
aMumihf epfemaMu;&vdkaMumif;
vnf; ukrPDrsm;u awmif;qdkcJh
Muonf/ odkY&mwGif ,if;awmif;
qkdrIrSmvnf;ta&;edrfhcJhonf/

urmu
h sef;rma&;tzGYJ u ,ck
qH;k jzwfcsufukd BudKqdv
k u
kd Nf yD; 'drk D
Ekdoufa&mufrItoGifjzihf tjcm;
Edik if rH sm;wGiv
f nf;,if;odYkvu
dk v
f yk f
vmapvdrrfh nf[ak rQmfvifah Mumif;
xkwfjyefcJhonf/
,cktcg b&mZD;? uae'g?
e,l;ZDvefwYkdonf tvm;wl uefY
owfrpI nf;rsOf;rsm;xkwjf yef&ef pD
pOfaeovdk wkwf?awmiftmz&d
uESifh Oa&myor*wdkYuvnf;
,if;odYk aompnf;rsOf;rsKd;csrSw&f ef
pdwf0ifpm;aeMuonf/
,ckqHk;jzwfcsufonf urm
wpf0ef;&Sd aq;vdyfukrPDrsm;
twGuf BuD;rm;aomxdk;ESufcsuf
wpf&yfjzpfNyD; MopaMw;vsenf;
wltjcm;EkdifiHrsm;wGifvnf; ,if;
ydwfyifrIrsKd; rMumrDawGYjrif&zG,f
&Sdaeonf/
Ref: AFP

bDvf*dwfazmifa';&Sif;u
tdrfomudkjyefvnfwDxGif&ef aiGaMu;axmufyh H
acwfrDonfh oefYpifcef;rsm;
udk ok;H pGEJ idk jf cif;r&So
d nfh urmwpf
0ef;rS vl 2 'or 5 bDvsHcefY
twGuf tdrfomrsm;udk jyefvnf
qef;opfwDxGif&ef bDvfESifh r,f
vif'g*dwf azmifa';&Sif;wdkYu
aiGaMu;axmufyHhrIrsm; jyKvkyfae
onf/
aea&mifjcnfpGrf;tifokH;pGJNyD;
a&udk jyefvnfokH;pGJEkdifaom oefY
pifcef;wDxGifrItwGuf umvD;zdk;
eD;,m;enf;ynmodyHudk a':vm
100000 qkay;cJhaMumif; *dwf
azmifa';&Sif;u ajymMum;cJhonf/
tE&m,fuif;NyD; a&ukef crf;
rIr&So
d nfh vdt
k yfcsurf sm;ud,
k w
f ikd f
jznfhqnf;Edkifaom wpf&ufvQif
ig;qifo
h mukeu
f srnft
h rd o
f m zef
wD;&eftwGuf bDvf*dwfazmifa';
&Si;f onfwuov
kd &f pS cf u
k akd ':vm
av;oef;axmufyHhay;cJhonf/
wpfESpfcefYtMumwGif tcsKdU
aom pdwful;rsm;rSm taumif
txnfay:vmNyD; NyD;cJhonfh Mo
*kwfv 14 &ufaeYu jyyGJusif;ycJh
&m enf;ynmokH;oefYpifcef;rsm;
udk jyocJhMujcif;jzpfonf/ oefY
&Sif;onfhtnpftaMu;pGefYpepfudk
r&&So
d t
l a&twGuo
f nfurmwpf

0ef;wGif vl 2 'or 6 bDvsHcefY&Sd

NyD; rdvmpepfESifh qufEG,fonfh
jyemrsm;aMumifh ESpfpOftouf
ig;ESpf atmufuav; 1 'or 5
oef;cefY aoqkH;ae&onf/
*dwaf zmifa';&Si;f onf zGUH NzdK;
qJEkdifiHrsm;wGif usef;rma&;apmifh
a&SmufrI ydkrdkaumif;rGef&eftwGuf
ta&;BuD;onft
h pdwt
f ydik ;f wpf&yf
taejzifh enf;ynmopftdrfom
rsm;&&Sd&ef tmkHpdkuf BudK;yrf;ae
onf/ 1775 ckESpfwGif a&okH;
oefYpifcef;pepfudk wDxGifcJhNyD;
aemufydkif;rSp tajccHtm;jzifh
rajymif;vJao;onfh oefYpifcef;
enf;ynmudk jyefvnfwDxGif&ef
vdktyfaeaMumif; bDvf*dwfu
ajymMum;xm;onf/
*dwfazmifa';&Sif;onf oefY
pifcef;rsm;jyefvnfwx
D iG &f eftwGuf
&efykHaiGopfa':vm 3 'or 4
oef; xyfrHaxmufyHhoGm;rnfjzpf
aMumif; *dwfazmifa';&Sif;u Mo
*kwfv 14 &ufaeYwGif aMunmcJh
onf/ *dwaf zmifa';&Si;f onf tdrf
omjyefvnfwDxGifa&;twGuf
okH;pGJrIrSm ,cktcg a':vm 6
'or 5 oef;xd&Sdrnfjzpfonf/
Ref: Reuters

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;NyD;a&jyefoHk;EkdifonfU qk& tdrfomudkjyoaepOf

19
tDauGa'gu *sLvD,eftqef*fudkcdkvHIcGihaf y;? NAdwdefurl tqef*ftm;
qD'G ifov
hkd aTJ y;Ekid af &; qufvufvyk af qmifrnf[x
k w
k jf yef

Mo*kwfv 16 &ufaehu vef'ef&SdtDauGa'goHHk;a&SYwGif tqef*fy&dowfrsm;u tqef*fyHkydkpwmudkcsdwfqGJ qEjyaeMupOf

tDauGa'gu0DuDvdcf wnf
axmifo*l sLvD,eftqef*u
f kd ckv
d IH
cGiahf y;onfq
h ;kH jzwfcsut
f m;Mo*kwf
v 16 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
tqef*fudk EkdifiHa&;&nf &G,fcsuf
jzifh ESdyfpufnOf;yef;rIcH&rnfudk
pd;k &dr
f ,if;uJo
h Ydk cv
dk cIH iG ahf y;cJjh cif;
jzpfaMumif; tDauGa'gu xkwjf yef
cJhonf/

,if;qHk;jzwfcsufxGufay:cJh
NyD;aemufNAdwed u
f tqef*u
f q
kd 'GD if
odkYvJTay;rnfhudptm;vufavQmh
oGm;rnfr[kw[
f x
k w
k jf yefco
hJ nf/
qDG'ifuvnf; ,if;qHk;jzwfcsuf
ESiyhf wfoufNyD;tDauGa'goHtrwf
BuD;udk ac:,lar;jref;cJhonf/
tqef*fom qGD'ifokdYtvJTcH
&ygu qD'G ifrw
S pfqifh tar&duef

odYk vJaT jymif;cH&Ekid af jcrsm;NyD; tar

&duefwiG f Edik if aH wmfopmazmufr?I
olvQKdrIpJGcsufrsm;jzifh pJGcsufrsm;
pJq
G ckd &H zG,&f o
dS nf[t
k aD uGa'gEkid if H
jcm;a&;0efBuD;&Dum'kyd gwDEu
dk ajym
Mum;cJhonf/
jzpfay:aeaomtajctaersm;
udk tqef*u
f EIwt
f m;jzif?h pmtm;
jzifo
h ;kH oyfwifjyxm;rItm;tDauG

a'gtpd;k &uavhvmcJNh y;D aemuf,if;

uJo
h Ydkq;kH jzwfcsucf scjhJ cif;jzpfonf
[kygwDEdkuajymMum;chJonf/
vef'ef&Sd tDauGa'goHHk;u
ckv
d aIH eaomtqef*u
f kd xkwrf ay;
ygu NAdwdefwm0ef&Sdolrsm;onf
oH;kH xJ0ifa&mufp;D eif;rnf[o
k wd
ay;xm;onfph mudv
k ufc&H &Scd o
hJ nf
[kygwDEu
kd Mo*kwv
f 16&ufwiG f
ajymMum;cJo
h nf/NAdwed w
f iG jf yXmef;
xm;aomOya'wpfckt& oHHk;xJ
okYd0ifa&mufciG &hf adS Mumif; xkwjf yef
cJhonf/
tqef * f o nf ZG e f v rS p
vef'ef&Sd tDauGa'goHHk;wGif ckdvHI
aeNyD; EkdifiHa&;cdkvHIcGifhawmif;cHae
jcif;jzpfonf/ tqef*o
f nf 2010
jynfhESpfwGif NAdwdeftzrf;cH&NyD;
qD'G ifuolYudk vdiyf ikd ;f qdik &f m tMurf;
zufrIpJcG surf sm;jzifh ppfaq;ar;jref;
vdkaejcif;jzpfonf/
0Duv
D cd 0f ufbq
f u
kd u
f tar
&duefoH ;kH rsm;\vQKUd 0Surf w
S w
f rf;
250000 cefYuzkd iG cfh sco
hJ jzift
h ar&d
ueftpd;k &ESiEhf idk if t
H csKUd u pdwq
f ;dk
a'goxGufcJhonf/ Ref:CNN

tufyJvfwnfaxmifol pwdAfa*smhpfaetdrf azmufxGif;cH&

tuf y J v f wnf a xmif o l
pwdAfa*smhpf\tdrf azmufxGif;cHcJh
&aMumif;w&m;vdak &SUaeuMo*kwf
v 14 &ufaeYuajymMum;cJo
h nf/
u,fvzD ;kd eD;,m;wGif aexkid f
ol wpfO;D onf pwdAaf *smph \
f tdrf
ukd azmufxGif;cJhum tar&duef

a':vm 600000 wefzdk;&SduGefysL

wmESit
hf jcm;ypn;f rsm;cd;k ,lcahJ Mumif;
w&m;vdak &SUaeuajymMum;cJo
h nf/
azmufxGif;cJhonfh touf
35 ESpt
f &G,f um&D,efrufzmvef
onf jypfrx
I if&mS ;ygu tjrifq
h ;kH
jypf'Pftjzpf axmif'Pf ckepfEpS f

ESi&hf pS v
f usc&H zG,&f adS Mumif;a&SUae
Scott Tsui u ajymMum;cJhonf/
w&m;vdk a&SUaersm;onf
qDvu
D eG af wmifMum;&Sd pwDAaf *smph f
aetdrw
f iG f Zlvikd v
f 17 &ufaeYu
rnfonfhypnf;rsm; tcdk;cH&onf
udk wdwu
d sus xkwaf zmfajymMum;

,Driforwa[mif;udk opmcHonfhwyfzGJUrsm;u umuG,fa&;0efBuD;Xmeudk wdkufcdkuf

,Driforwa[mif;udk opm
chonfh Republican Guards &m
aygif;rsm;pGmonf NrdKUawmf Sanna
teD;&Sd umuG,fa&;0efBuD;Xme
taqmufttHu
k kd Mo*kwf 14 &uf
aeYwiG w
f u
kd cf u
kd cf ahJ Mumif;umuG,f
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;
u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg wdkufcdkufrIwGif vl4
OD; aoqHk;NyD; 15 OD;xuf renf;

xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd o
hJ nf[u
k muG,f
a&;0efBuD;XmerS trnfrazmfonfh
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
umuG,af &;0efBuD; XmewGif
vHNk cKH a&;tiftm;jznfw
h if;&eftwGuf
A[dv
k NkH cHKa&;wyfzUJG rS tzGUJ 0if 240
udk jynfxJa&;0efBuD;Xmeu wyf
jzefYxm;cJhonf/
umuG , f a &;0ef B uD ; XmerS

vHkNcHKa&; t&m&Sdrsm;ESifh Republican Guards rS wyfzGJU0if&maygif;

rsm;pGmtMum; wdu
k cf u
kd rf rI sm;onf
Mo*kwfv 14 &ufaeYv,fydkif;
txd qufvufjzpfymG ;aecJo
h nf/
,D r if o r w qmvuf u d k
&mxl;rSjzKwfcscahJ omfvnf; if;\
om; Ahmed Ali Saleh onf Republican Guard udk OD;aqmifaeqJ
jzpfonf/
Ref:CNN

tm*sifwD;em;orwa[mif; De La Rua udk

vmbfay;vmbf,lrIpGJcsufjzifU Hk;wifppfaq;
2000jynfhESpf tvkyform;
jyKjyifajymif;vJrI Oya'rlMurf;
wpfcu
k t
kd wnfjyK&eftwGuv
f w
T f
awmftrwfrsm;udv
k mbfay;cJo
h nf
[k w&m;pGcJ &H onfh tm*sifw;D em;
orwa[mif; zmeef''kd v
D mltmudk

Mo*kwfv 14 &ufaeYwGif Hk;wif

ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
tvkyo
f rm;rsm;\tcGit
hf a&;
rsm;udk y,fzsurf nfh Oya' rlMurf;
udak xmufcrH aJ y;&ef twGuf vTwf
awmftrwfrsm;udk a':vm 5oef;

Mo*kwfv 14 &ufaehu AsLEdkat;&dpfNrdKY&Sdw&m;Hk;odkha&mufvmaom 'Dvmltm

vmbfay;cJhonf[k tpdk;&a&SUae
rsm; upGyfpGJcJhonf/
qdyk gpGypf cJG sufrsm;onf Edik if H
a&;t&vIUH aqmfrrI sm;omjzpfonf
[kif;u ajymMum;cJNh yD; pGcJ sufrsm;
udk jiif;qdkcJhonf/
tm*sifwD;em;\ tjyif;xef
qH;k pD;yGm;a&; tusyt
f wnf;wpfck
aMumifh qlyt
l <kH urItpysdK; jzpfay:
csed w
f iG 'f v
D mltmonf 2001ckEpS f
wGi&f mxl;rSEw
k x
f u
G cf jhJ cif;jzpfonf/
Oya'ud k t wnf j yKcJ h N yD ;
aemuf 12ESpftMumESifh,if;Oya'
udk jyefvnfkyfodrf;cJhNyD;aemuf
q,fpkESpfwpfck eD;yg;tMumwGif
touf 74 ESpt
f &G,&f d S orwa[mif;
udk ;kH wifcjhJ cif;jzpfonf/Ref:BBC

jcif;r&Sday/ azmufxGif;cHcJh&csdef
wGif aetdrf vlr&Sad Mumif; od&&dS
onf/ enf;ynm wpfacwfqef;
apcJhrIwGif a&SUaqmif yk*dKvfjzpfcJh
onhf pwdAaf *smph f onf NyD;cJo
h nhf
ESpf touf 56 ESpft&G,fwGif
uG,fvGefcJhonf/
Ref:AFP

'Hk;usnfowday; SMS pepftpa&;prf;oyf

tD&efudk tpa&;wkdufygu wefjyefwkdufcdkufrIrsm;
MuHKvm&Edkifjcif;twGuf BudKwifjyifqifrIjzpfzG,f&dS
'Hk;usnfowday; SMS pepf
udk tpa&;u Mo*kwfv 16 &uf
aeYwGif prf;oyf vkyfaqmifcJhNyD;
NrdKYawmf a*skpvifESihf EdkifiHwpf
0ef;odkY SMS prf;oyfay;ydkYrIrsm;
vkyfaqmifcJhonf/
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;
taqmufttHkrsm;udk tpa&;u
wdu
k cf u
kd rf nft
h vm;tvm&Srd I wpf
ckESifhtD&efu jyefvnfwdkufcdkuf
rnf&h v'fwpfcw
k YkdEiS hf ywfoufNyD;
jrifuGif;rsKd;jzifh ig;&ufMum avh
usirhf w
I pfcu
k kd tpa&;wGif Mo*kwf
v 12 &ufaeYu pwifjyKvkyfcJh
onf/ ,if;avhusihrf \
I wpfpw
d f
wpfydkif;tjzpf SMS ay;ydYkru
I ykd g
vkyaf qmifcJhjcif;jzpfonf/
Mo*k w f v 15 &uf a eY u
SMS prf;oyfay;ydkYrIwGif a*skq
vifESifhArad \ Negev oJuEm&
NrdKU? ajrmufyikd ;f &Sd Afula ESihf Hadera
ESifh Nazareth txufydkif;NrdKUrsm;
wGiv
f nf; jyKvkycf ahJ Mumif; ppfwyf
u xkwfjyefcJhonf/
tpa&;&St
d BuD;qH;k tm&yfNrdKU
jzpfonfh Nazareth wGif SMS
prf;oyfrrI jyKvyk cf ahJ Mumif;ppfbuf
qdkif&majymcGifh&yk*dKvf wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/ owday; SMS
rsm;udk [Dbl;? tm&yf? t*Fvdyf
ESihf k&mS ;bmompum;rsm;jzifh ay;
ydkYcJhaMumif; tpa&;ppfwyfu

xkwfjyefcJhonf/
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;
taqmufttHkrsm;udk tpa&;u
wku
d cf u
dk Nf y;D aemuf tD&ef(odYrk [kw)f
[pfZfbdkvmppfaoG;<ursm;u 'Hk;
usnfjzihf wkHYjyefwkdufcdkufrIjyKvkyf
vmonhf tajctaewGif owday;
onhftoGif SMS jzihf owday;
csufrsm; xkwfjyefay;cJhjcif;jzpf
onf/
tD&efonf t&yfbufoHk;EsL
uvD;,m;tpDtpOf[k taMumif;
jyNyD; ppfbufoHk;EsLuvD;,m;
vufeufukd wDxiG &f ef BudK;yrf;ae
onf[k tpa&;u ,HkMunfcJh
onf/ tpa&;u tD&efudk tar&d
uefrygbJ wpfudk,fawmfwkduf
rnfudk tpa&;EdkifiHom; trsm;pk
u rvdkvm;MuaMumif; ppfwrf;
wpfcku azmfjyonf/
0g&Sifwefuvnf; tpa&;
wpfu,
kd af wmfwu
dk yf gu tD&ef\
ajratmufEsLuvD;,m;pufrkH sm;udk
rzsufqD;EkdifbJ tD&ef\vufwkHY
jyefrIu urmwpf0ef;ysHUoGm;rnfh
tajctaeESihf ta&SYtv,fydkif;
wGif tar&duef udk,fwkdifaemuf
xyf ppfyGJwpfyGJ qifETJ&rnfhtajc
taea&mufomG ;rnfukd pd;k &drrf rI sm;
&Sdaeonf/
Ref:AFP

21
urmw
h wd,tBu;D qH;k a&tm;vQypf pfqnf jzpfvmrnfU
b&mZD;\ Belo Monte qnf aqmufvkyfrI csufcsif;&yfqdkif;&rnf[k w&m;Hk;u trdefhcsrSwf
tarZkefjrpf0Srf;a'owGif
aqmufvkyfaeonfhtjiif;yGm;
zG,f Belo Monte a&tm;vQypf pf
qnfprD u
H ed ;f udck sucf si;f &yfqikd ;f
&rnf [ k b&mZD ; w&m;H k ; u
trdefYcsrSwfcJhonf/
urmh wwd,tBuD;qHk;
a&tm;vQyfppfqnfjzpfvmrnfh
pDrHudef;aMumifh a'ocHaxmif
aygif;rsm;pGmtdrf&mz,f&Sm;&rI
ESio
hf bm0ywf0ef;usifysufp;D rI
rsm; jzpfEikd o
f nf[k vIy&f mS ;wuf
<uolrsm;u uefYuGufMuaomf
vnf;tpd;k &u,if;qnfaqmuf
vkyfrIudk axmufcHtm;ay;cJh
onf/
qnfaqmufvkyfrIESifhywf
oufNyD; a'ocHvlrsKd;pkrsm;u
vTwfawmfwGif ajymqdkaqG;aEG;
cGihfr&ao;oa&GU wnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;udk &yfqdkif;xm;
&rnf[k ,if;a'oESiq
fh ikd af om
jynfaxmifpw
k &m;olBuD; Souza
Purdente u trd e f Y csrS w f c J h
onf/
qnfwnfaqmufa&;ESifh
ywfoufNyD; wm;jrpfxm; onfh
w&m;0if trdefYpmrsm;udk ,cif
uxkwfjyefcJhNyD;jzpfaomfvnf;
,if;trdefYpmrsm;udk tpdk;&tzGJU

&Sif*kjrpfay:&Sdajrom;qnfwpfckay:wGif wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u ]b,fvdkrGefwDqnf&yf}qdkaom

pmom;ukd vlpv
k al 0;jzifU yHak zmfxm;pOf(yHBk u;D ) qnfwnfaqmufr&I yfqidk ;f &efEiS Uf tarZkeaf 'ocHvrl sK;d pk
rsm;tay: av;pm;orI&&dS ef b&mZD;orw'Dvrf ml;qufzu
f kd awmif;qdx
k m;aom pmwef;rsm;udik af qmif
xm;onfU a'ocHvlrsKd;pkrsm; (yHkao;)
u atmifatmifjrifjrify,fzsuf aqmufvkyfrItwGuf tusKd;wlyl;
EdkifcJhonf/
aygif;xm;onfh Norte Energia wdYk NyD;vTwaf wmfua'ocHawG&UJ aqG;
Belo Monte qnfaqmuf
a':vm 17 bDvsHwefzdk;&Sd pmcsKyf aEG;rIudkOD;pm;ay;NyD; qHk;jzwfzdkYvdk
vkyfrIudk vTwfawmfu 2005 csKyfqdkcJhNyD;aemuf 2010 jynfhESpf tyfygw,f/ pDrHudef;eJYywfouf
ckESpfwGif twnfjyKcJhjcif;jzpf wGif wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; NyD;a'ocHawG oabmwlr,fq&kd if
txajrmufatmif vkyfaqmifEdkif
onf/ xdktcsdefu orwjzpf udk pwifcJhjcif;jzpfonf/
onfh vlvm'gaq;Am;ESifh qnf
]]qnfaqmufvyk rf eI YyJ wfouf rSmyg/ vTwaf wmf[m rxDav;pm;

rIwpfckudk tmPm&SifwpfOD;uJhodkY
jyKrlcJhw,f}}[k Prudente u ajym
Mum;cJhonf/
trdefYcsrSwfrIudk vdkufemcJh
jcif;r&SdbJ Norte Energia ukrPD
onf if;\aqmufvkyfa&;vkyf

ief;rsm;udk qufvufvyk af qmif

rnfqykd guwpf&ufvQi'f PfaiG
a':vm 250000 ay;aqmif&
rnfjzpfonf/
wnfaqmufa&;vkyfief;
rsm;NyD;qHk;oGm;rnfqdkygu Belo
Monte onf wkwf&Sd Three
Gorges qnfESifhb&mZD;-yg&m
a*G;e,fpyf&Sd Itaipu qnfwdkY NyD;
vQif urmwGiw
f wd,tBuD;qH;k
a&tm;vQyfppfqnfjzpfvmrnf
jzpfonf/
Belo Monte qnfukd tar
Zkef\jrpfvufwufwpfckjzpf
onfh &Sif*kjrpfay:wGifaqmuf
vkyfxm;jcif;jzpfonf/ tqdyk g
qnfaqmufv k y f NyD ; pD ; ygu
vQyfppf"mwftm; 11000 r*g
0yfxkwfvkyfEdkifrnfjzpfNyD; tdrf
ajc 23 oef;twGuv
f Qypf pf"mwf
tm; yHhydk;ay;Edkifrnfjzpfonf/
qnfaqmufvkyfrIaMumifh &Sif*k
jrpfa'owpfavQmufwGif a&
vTrf;rIrsm;jzpfEdkifNyD; pwk&ef;rdkif
200 cefYa&jrKyfoGm;rnfjzpfum
tenf;qk;H vl 19000 rS 40000
txd ae&ma&TUajymif;ay;&rnfh
tajctaewGif&Sdaeonf/
Ref:CNN

22
( 1 )
vlYtzGUJ tpnf;\orkid ;f onf
awmfvSefa&;trsKd;rsKd;jzifh twdNyD;
aeonf/ jyifopfawmfvSefa&;?
tar&duefawmfvSefa&;? r[m
atmufwdkbmawmfvSefa&;rSonf
,aeYacwftxd&iS o
f efjzwfoef;ae
&qJ tm&yfaEGO;D awmfveS af &;/ vl
rIEikd if aH &;awmfveS af &;rsm;enf;wl
enf;ynm? todynmqdik &f mawmf
vSefa&;rsm;onfvnf; vlYorkdif;
tOD;prS ,aeYxd w&pyfay:xGuf
vsuf&SdqJ/ awmfvSefrI? ajymif;vJ
rIonf vlom;wdkY\toufSLoH?
&ifckefoHrsm;udk xif[yfvsuf&Sd
onf/ wpfcsdew
f ek ;f uawmh bk&if
awGu ppfyGJawGzefwD;cJhMuonf/
ppfyaJG wGuyJ bk&ifuakd rG;zGm;ay;cJh
onf/ jynfov
l x
l Bk uD;onf ouf
OD;qHydkifbk&if{u&mZfudk rif;qdk;
rif;npftjzpf em;vnfoabm
aygufonfEiS w
hf pfNydKifeufx;D eef;
cs&ef 0efrav;Muawmhay/ ya'o
&mZftpOfvm[kq&kd rnfu bk&if?
ppfyEJG iS jhf ynfov
l x
l Bk uD;udEk ydS u
f yG f
jcif;onf wpfom;wnf;&Scd o
hJ nf/
pufrIt&if;&Sifpepf? tvkyform;
vlwef;pm;? t&Sif;&Sifvlwef;pm;
wdkY\y#dyuwdkufyGJonf ypnf;rJh
awmfvSefa&;udk ay:aygufapcJh
onf/ wpfqufwnf;qdkovdkyJ
ypn;f rJt
h mPm&Sipf epfonfvnf;
tjcm;jcm;aom tmPm&Sifrsm;
enf;wl jynfolvlxkudkESdyfuGyfrI
rsm;jyKvkyv
f monfukd rsu0f g;xif
xifjrifawGUcJhMu&onf/ "e&Sif
tpdk;&qdkonfrSm (tkyfcsKyfolrsm;)
onf jynfov
l x
l u
k kd ESyd u
f yG af om
ud&,
d mwpf&yf[o
k wfrw
S cf ahJ om
t&if;&Sipf epfukd cg;oD;pGm&GUH rke;f cJh
aom uGejf rLepfwYkdonfyif tvkyf
orm;? v,form;ponfhjynfol
vlxBk uD;udzk Ed ydS cf sKyfjc,f&mwGif t
&if;&Sifrsm;? ya'o&mZfrsm;? tm
Pm&Sifrsm;ESifhbmrQrjcm;cJhjcif;udk
ordik ;f uoufaojycJNh yD;jzpfonf/
qdAk ,
D ufjynfaxmifpEk iS hf ta&SU O
a&myEdkifiHrsm;rS jynfoltrsm;pk

vlYtzGJYpnf;ajymif;vJa&; vdktyfcsufrsm;

vJrw
I pf&yfuv
kd YIHaqmfay;vku
d jf cif;
yifjzpfonf/ olwdkYwpfawGonf
aEGOD;udkBudKqdkcJhMujcif;jzpfonf/

jr wf o pf

( 3 )
aEGO;D a&mufvQif OMowGeo
f H
Mum;&awmhrnf/
uHah umfawmrS opfyw
k yf ifEiS hf
a&wrmyifrsm;onf tif;vsm;a&
jyifujkd zwfausmw
f u
kd cf wfvmaom
avnif;ESit
hf wl OMowGeo
f u
H ykd g
aqmif,lvmwwfpjrJjzpfonf/
vlYb0? vlYorkdif;onf aEG
OD;vdv
k yS om,mzdYktwGuf ay;qyf
olawG? pGefYvTwfrIawG? emusifrI
awG? cHjyif;rIawGrsm;pGmjzifhzGJUpnf;
wnf a qmuf x m;Muonf / t
wdwfonf emusifrIawGjzifharh
&ufp&mr&Sd/ xdkemusifaom t
wdwfrSay;onfh oifcef;pmonf
ypKyet
f wGuf Ijrifo;kH oyfp&mt
csufjzpfonf/ twdwfordkif;udk
Pfynmjzifh? owdjzifhrvGwf
wrf;avhvm&rnfom jzpfonf/
vlwdkYonfajymif;vJjcif;rsm;udk
,Hk,HkMunfMunfjzifhqufqHjcif;
[kwfr[kwfqdkaomtcsuf
onfta&;BuD;vSonf/ ajymif;vJ
rIuvGJ bmrSrajymif;vJ[laom
toduekd m;vnfoabmaygufxm;
vQiaf jymif;vJjcif;tppfEiS ahf jymif;vJ
jcif;twkwYkd\uGmjcm;yHu
k akd oao
csmcsmoabmayguf x m;vQif
ajymif;vJjcif;tppfEiS ahf jymif;vJjcif;
twkwdkY\uGmjcm;yHkudkaoaocsm
csmjrifawGUEdik rf nfjzpfonf/ aEGO;D
pifppfr[kwf? OMowGefoHvnf;r
Mum;? uHaumfyef;rsm;vnf; ryGifh
vef;onfah EG twkatmufwiG f pdef
yef;eDwdkYomvQif &ufpufrIrsm;udk
tHwk&ifqkdifae&awmhrnfomjzpf
onf/
vlYtzGJUpnf;jyKjyifajymif;vJ
a&;twGuf ajymif;vJrIudkvkyf
aqmifMuolrsm;onf pGefYvTwfrI?
opm&SdrI? ol&owd&SdrIESifh tod
ynm<u,f0rIwdkYyg&SdzdkYvdktyfvS
onf/

NyD;cJhonhf ZGefv 12 &ufaeYu tD*spfEkdifiH?udkifdkNrdKY awmfvSefa&;A[dkcsufr w[D&m &ifjyifwGif atmifyGJcHaeMuaom tD*spfjynfolrsm;

onf pwmvifEiS w
hf uG uGejf rLepf
ygwD\tkyfcsKyfrI oHuefYvefYum
odkYr[kwf *lvwf(Gulag)wGif;ae
cJ&h onfb
h 0udak MuuGzJ ,
G af wGUMuHK
cHpm;cJh&NyD;,if;tjzpfysufrsm;udk
pma&;q&m? uAsmq&m? yef;csD
q&mESifh kyf&Sif'gdkufwmBuD;rsm;
uzefwD;cJhMuNyD;jzpfonf/
( 2 )
uGefjrLepfrsm;? wpfygwDtm
Pm&Sifrsm;onf jynfolvlxk\
vGwfvyfpGmajymqdkydkifcGifh? vGwf
vyfpGma0zefEdkifcGifh? vGwfvyfpGm
a&;om;EdkifcGifh? vGwfvyfpGmpnf;
Hk;ydkifcGifhponfh 'Drdkua&pDESifh vlY
tcGit
hf a&;rsm;udck sK;d azmufco
hJ nfh
twGuf ,if;Ekid if rH sm;&Sjd ynforl sm;
onf toufrsm;ay;um vlYtcGihf
ta&;twGuw
f u
kd yf rJG sm;udq
k ifEcJT hJ
&onf/ qdAk ,
D ufEiS hf ta&SUOa&my

urmhtcsrf;omqHk;yk*dKvftrsm;pk
aexkdif&monf tm&Swkdufjzpfvmawmhrnf
urmhtcsrf;omqHk;yk*dKvf
trsm;pkaexkdif&mt&yfonf tm
&SwdkufjzpfvmawmhrnfjzpfNyD; pif
umylonf xdyfqHk;rSOD;aqmifae
aMumif; ppfwrf;wpf&yfuazmfjy
onf/
2050 jynfhESpfwGif pifumyl
ESihftwl a[mifaumif?xdkif0rfESifh
awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H w d k Y onf
urmhtcsrf;omqHk;rsm;aexdkif&m
Xmaejzpf a wmh r nf [ k cef Y r S e f ;
xm;aMumif ; qef ; ppf a vh v mrI
topfwpfckwGif azmfjycJhonf/
Knight Frank ESifh Citi Private Wealth \ 2012 ck E S p f
csrf;om<u,f0rItpD&ifcHpmwGif
pifumylEdkifiH\wpfOD;csif; wpf
ESpf0ifaiGonf 2010jynfhESpfwGif
a':vm 56532 &SdNyD; urmwGif
tjrif h q H k ; jzpf r nf [ k c ef Y rS e f ;
cJhonf/ aemfa0u wpfOD;csif;
wpfEpS 0f ifaiGonf a':vm 51226

'kw,
d ae&mwGi&f NdS yD; ,if;aemuf
wGiftpOfvdkuftm;jzifh tar&d
uef u a':vm45511 ?a[mif
aumif u a':vm 45301 ES i f h
qGpfZmvefEdkifiHwdkYu a':vm
42470 jzihf toD;oD;&Sdaeonf/
2050 jynfEh pS w
f iG f vlwpfO;D
csif;\wpfESpf0ifaiGrSm pifumyl
wG i f a ':vm137710?a[mif
aumif w G i f a ':vm116639?
xdkif0rfwGif a':vm 114093 ESifh
awmif u d k & D ; ,m;wG i f a':vm
107752 &Sdvmrnfjzpfonf/
vef'efpD;yGm;a&; ausmif;\
Danny Quah tpD & if c H p mwG i f
2050 jynfEh pS w
f iG f urmph ;D yGm;a&;
A[dck suf\ta&;ygrIonf tdE,
d
ESifh wkwfEdkifiHtMum; wpfae&m
&mwG i f & S d r nf [ k a zmf j ycJ h o nf /
1980 jynfEh pS w
f iG f urmph ;D yGm;a&;
A[dck suo
f nf twvEw
d t
f v,f
ydkif;wGif wnf&SdcJhonf/Ref:CNN

wdkufrS jynfolrsm;onf 1989

ckESpfwGif vufeufrJhBuD;rm;aom
vlxkatmifyGJudkatmifjrifpGm&,l
Edik cf o
hJ nf/ oHuiG ;f qufxm;ovdk
csdwfqufxm;onfh qdkAD,ufESifh
ta&SUOa&myEdkifiHrsm;\ uGefjrL
epfueG &f ufonfvnf;jywfawmuf
oGm;cJh&onf/ vlYordkif;onf vl
wef;pm;wku
d yf \
JG ordik ;f [kum;vf
ru u a<u;aMumf c J h z l ; onf /
uGefjrLepfpepfBuD;udkvnf; jynf
olvx
l u
k vlxt
k <kH urI? vlxq
k E
jyyGJBuD;jzifh z,f&Sm;ypfvdkufEdkifcJh
ayonf/
ESpfaygif;ESpfq,fausmfMum
aomtcgwGiw
f pfcsed u
f ta&SUOa&my
wdkufwGifjzpfyGm;cJhonfh vlxkqE
jyrI? awmfvSefrIrsm;onf tm&yf
urmwGifjzpfay:vmcJhonf/ qdkAD
,ufwYkdEiS ;f cJaysmcf sed f (tdvstm&if
bwf\ The Thaw ) ESifh tm&yf

vlYb0? vlYorkdif;onf aEGOD;vdk vSyom,mzdkhtwGuf

ay;qyfoal wG? pGev
Yf w
T rf aI wG? emusirf aI wG? cHjyif;rIawG rsm;pGmjzifh
zGJph nf;wnfaqmufxm;Muonf/ twdwfonf emusifrIawGjzifharh
&ufp&mr&Sd/ xdkemusifaom twdwfrSay;onfU oifcef;pmonf
ypKyeftwGuf IjrifoHk;oyfp&mtcsufjzpfonf/
aEGOD;onf rnfodkYrQqufpyfp&m
r&Sd/ Oa&mywdkufESifh tm&yfurm
onf uHMurmwlEidk zf Ykd&ydS ghrvm;[k
rSwfxifp&m&Sdonf/ vlaerIb0?
todPfynm&yf0ef;wdkY uGm
jcm;rnfu rkcsjzpfaomfvnf; vl
om;wpf a ,muf \ vl Y tjzpf r S
wefzdk;,kwfavsmhaerI? tmPm&Sif
pepf\zdEydS rf /I vlrqefpmG &ufpuf
nif;yef;rIESifhtwl enf;ynm&yf
t& awmfvSefajymif;vJrnf[kqdk
&rnfh tdkifwDenf;ynm&yfu tm
&yfurmrS jynfolrsm;tm; &ifckef

oHpnf;csujf refapcJo
h nf/ tmPm
&Sipf epfqefYusiaf &;t,ltqonf
jynfolrsm;? txl;ojzifhynm
wwfvli,frsm;Mum;odkY pdrfh0ifysHU
ESH? ul;vl;qufET,foGm;ojzifh
aumif;rGeaf omtkycf sKyfa&;pepf r
[kwfonfhtkyfcsKyfol? tpdk;&wpf
&yfuv
kd x
l t
k <kH urIjzifzh ,f&mS ;a&;udk
vkyfaqmifcJhMujcif;jzpfonf/ ol
wdkYtzdkY tdkif'D,dkvdk*sDu OD;aqmif
jcif;r[kwfbJ udk,fwdkifxdawGUcH
pm;ae&onfh vlrIb0? yuwdt
&Sdw&m;rsm;u awmfvSefrI? ajymif;

ukvor*u qD;&D;,m;&Sd apmifUMunfUvkyfief;pOfrsm;udk &yfqkdif;

qD;&D;,m;wGif ukvor*\
ppfbufqidk &f mapmifMh unft
h zJUG vkyf
ief;pOfrsm;udkoufwrf;ukef&ef
&ufyikd ;f tvkw
d iG f &yfqikd ;f aMumif;
aMunmcJhonf/ EkdifiHa&;qkdif&m
qufoG,frIjyKvkyf&ef t&yfbuf
Hk;i,fwpfckudkrl zGifhvSpfoGm;rnf
[k xkwfjyefcJhonf/ 'rwfpuwf
&Sd apmihfMunfhol 101 OD;rSm vm
rnfh&Spf&uftwGif; qD;&D;,m;rS
xGufcGmrnfjzpfonf/,if;Hk;wGif
0efxrf; 30 OD;txd cefYtyfoGm;
rnf[k ukvNidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOftBuD;tuJvufaxmuftuf'f
rGefrlvufu ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;qkdif&m oHwref
a[mif;tjzpfxrf;aqmifcJhaom
ukvtwGi;f a&;rSL;csKyfa[mif;udzk D
tmeef\ Nidr;f csrf;a&;tqdjk yKcsuf
ajcmufcsufygtpDtpOft& ukv
apmihMf unft
h zJUG rsm;xm;&Scd jhJ cif;jzpf
NyD; tMurf;zufwdkufckdufrIrsm;t
vGet
f rif;jrifw
h ufvmjcif;aMumifh
vkyif ef;pOfrsm; qufvufvyk u
f ikd f

&eftvGet
f rif;cufcv
J mcJah Mumif;
ukvor*u xkwfjyefcJhonf/
Mo*kwv
f 15 &ufwiG f 'rwf
puwf&dS ukv0efxrf;rsm;wnf;cdk
aom[kw
d ,fteD;AH;k wpfv;kH ayguf
uGJrIjzpfyGm;cJhonf/ ZGefvv,fu
vnf; apmihfMunfhtzJGU0ifrsm;\
toufab;twGuf pdk;&drf&rIrsm;
aMumifh ,m,Dqikd ;f iHcNhJ yD; vufeuf

BuD;rsm;toH;k jyKr?I tMurf;zufwu

kd f
cdkufrIrsm;udk apmihfMunfhonfhvkyf
ief;pOfrsm; oufwrf;xyfwdk;&ef
rjzpfEkdifawmhaMumif; xkwfjyefcJh
onf/ Mo*kwfv 19 &ufnoef;
acgifwGif apmifhMunfhvkyfief;pOf
oufwrf;ukefqHk;rnfjzpfonf[k
vHjk cKH a&;aumifpv
D uf&OdS u| Araud
u ajymMum;cJhonf/

,if;uJhokdY ukvvkyfief;pOf
rsm;&yfqkdif;cJhjcif;aMumifh tysuf
oabmaqmifaomtusK;d qufrsm;
MuHK&Ekid af Mumif; k&mS ;utapmydik ;f
wGif owday;cJhonf/ qD;&D;,m;
tpd;k &tay: ydwq
f Ykd ta&;,lrq
I ;kH
jzwfcsufoHk;ckudk k&Sm;ESifhwkwf
u ADwkdoHk;NyD; oHk;Budrfyl;wJGy,fcs
cJhonf/ Ref;CNN

Mo*kwfv 18 &ufaeYu ,lusKbfAD'D,dk0ufbfqkdufwGifwufvmaom qD;&D;,m;tpdk;&u AHk;MuJcJhjcif;aMumihf ysufpD;aeaom

vlaetaqmufttHkrsm;[k &nfnTef;xm;onhf AD'D,dkzdkifrS &,lxm;onhfyHk

international NEWS

24

ylwifudka0zefonfh oDcsif;qdkcJh aom Pussy Riot yefYcfa&mhcf tzGJU0ifoHk;OD;udk axmifcs ckcHumuG,fonfh taejzifh &Jrsm;u owKwGif;vkyfom; 34 OD;udk
ypfowfcJh&jcif;jzpfonf[k awmiftmz&du&JcsKyfajymMum;

Pussy Riot yefYcfa&mhcftzGJY0if

em'ufZf'gwdkvdkaumfeDudkAm? rm&D,mtvD,dkcDem?
a,uufx&D;em;qmrGwfqDApfcsfwdkhtm; armfpudkw&m;Hk;wpfck&Sd rSefumxm;aom
w&m;cH tcef;twGif; Mo*kwfv 17 &ufaehu awGY&pOf(yHkBuD;)?
rsufESmzHk;pGyf oDqdkavU&Sdaom Pussy Riot tzGJY0ifrsm;(yHkao;)

ylwifudk a0zefonfh oDcsif;wpfyk'f

udk bk&m;ausmif;wGifoDqdkcJhaom Pussy
Riot trsK;d orD;yefYcaf &mhct
f zGYJ 0if oH;k OD;udk
&rf;um;aESmihf,SufrIpGJcsufjzihf armfpudk
w&m;Hk;wpfHk;u Mo*kwfv 17 &ufaeY
wGif axmif'PfESpfESpfcsrSwfcJhonf/zrf;
qD;cHcJh&onhf rwfvrS ,cktxdcsKyf&uf
rsm;udk avQmhayghcHpm;ap[k w&m;olBuD;
r&DemqDdkAm&mu trdefYcsrSwfcJhonf/
]]r,fawmfrm&D?aus;Zl;jyKNyD; ylwif
udkarmif;xkwfay;yg}}qdkaom oDcsif;udk
armfpudk&Sd emrnfausmf Christ Savior
Cathedral wGif NyD;cJhonhf azazmf0g&Dv
twGif;u oDqdkcJhNyD;aemuf zrf;qD;cHcJh&
jcif;jzpfonf/ tqdkawmfrsm;u EkdifiHa&;

&nf&G,fcsufjzihf oDqdkjcif;jzpfonf[k
xGufcsufay;cJhjcif;udk w&m;olBuD;u
vufrcHbJ k&Sm;atmfodka'gufcsmhcsfudk
apmfum;onht
f jyKtrlEiS t
fh rsm;jynfou
l kd
aESmihf,SufonhftjyKtrl[k oHk;oyfNyD;
jypf'PfcscJhjcif;jzpfonf/
tqdak wmfrsm;onf bk&m;ausmif;vm
olrsm;udt
k jyKtrl? keYf&if;aompum;? 0wf
pm;qif,ifrIwkdYjzihfapmfum;aESmihf,u
S cf hJ
umausmif;awmf\pnf;rsO;f rsm;udk dak oav;
pm;rIr&Scd ahJ Mumif;w&m;H;k uoH;k oyfco
hJ nf/
trsKd;orD;rsm; zdESdyfcH&jcif;ESihfvGwf
vyfcGihfr&SdrIudk udk,fpm;jyKonhftaejzihf
a&mifpHkrsufESmzHk;rsm;pGyfum oDqdkavh&Sd
aom ,if;tzGYJ uzkd rf;qD;axmifcsjcif;tm;

vljzLvlrnf;cGJjcm;onhfacwfumv tqHk;owfoGm;NyD;onhfaemufydkif; tao

taysmuftrsm;qHk;y#dyujzpfcJhonhf qEjyaeaom owKwGif;vkyfom;rsm;ESihf &Jrsm;
tMum;jzpfay:cJhonhf y#dyuwGif udk,hfudk,fudk,fckcHumuG,fonfhtaejzihf &Jrsm;u
owKwGif;vkyfom; 34 OD;udk ypfowfcJh&jcif;jzpfonf[k awmiftmz&du&JcsKyfu
Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ jzpfpOfESihfywfoufNyD;pHkprf;ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif;orw*sufaumhZl;rm;u ,if;aeYwGifyif ajymMum;cJhonf/
&Jrsm;u aoewfjzihfypfcwfaeMuyHkrsm;rSm kyfoHrsm;wGif awmufavQmuf jyoae
pOfwGif &JcsKyf&D,mzD,D*gu owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhNyD; &Jrsm;onf aqG;aEG;ndEdIif;
rIEiS fh vltyk pf x
k ed ;f csKyfreI nf;vrf;rsm;ratmifjrifaomtcgrSom usnt
f ppfjzihf ypfcjhJ cif;
jzpfaMumif; ckcHajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
Mo*kwfv 16 &ufaeYt"dukPf;jzpfrIudk a'ocHrD'D,mrsm;wGif rm&DumemrS
vlowfy[
JG k ac:a0:xm;NyD; ,if;udpr jzpfymG ;cifuwnf;u qEjyyGrJ sm;jzpfymG ;aeonf
rSm wpfywfcefY&SdaeNyD; vl 10 OD;ESifh &JESpfOD;aoqHk;cJhNyD;jzpfonf/ owKwGif;tvkyf
orm;rsm;onf if;wdkY\vkyfcrsm;udk oHk;qjrifhwifay;&ef Mo*kwfv 10 &ufaeY
uwnf;u qEjycJhMujzpfonf/
Ref: AFP

Oa&myor*? tjynfjynfqidk &f mvGwNf idr;f

csrf;omcGihftzGJYwdkYu a0zefcJhMuonf/
vGwfvyfpGma&;om;xkwfazmfcGihftwGuf
pdk;&drf&aMumif;ESihf if;wkdYonf ,cktcg
,HkMunfcsuftusOf;om;rsm; jzpfoGm;NyD
jzpfaMumif;xkwfjyefcJhMuonf/
rufa'gem;tygt0if emrnfausmf
tqdkawmfrsm;uvnf; Pussy Riot tzGJU
bufrS axmufcHxm;Muonf/ atmfodk
a'gufcsmch so
f nfyw
l ifEiS &fh if;ES;D aom quf
qHa&;&SNd yD; atmfoakd 'gufacgif;aqmifyuf
x&Dtmhcsu
f &D v
D u
f ylwiftyk pf ;kd aom umv
onfb&k m;ocifxrH aS y;oem;onht
f zhH ,
G f
aumif;csD;jzpfaMumif; ajymMum;cJzh ;l onf/
Ref: CNN

Mo*kwfv 16 &ufaehu owKwGif;teD;awmifwpfckwGif qEjyaeolrsm;udk &Jrsm;u ESdrfeif;aepOf

trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iu

f iG ;f vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f
wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y zke;f 401411? 400524

25
rsufESmzHk;],mOfwdkufrIjzpfpOfrsm;jym;vm}
owif;rStquf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
,mOfwdkufrIjzpfpOfrsm;aMumifh ig;
&ufvQifysrf;rQvlOD;a&av;OD;ao
qHk;aeaMumif; &efukefwdkif;a'o
BuD;? BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f
wyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
2012ckESpf? Zefe0g&DvrS Zlvdkifv
uket
f xd ,mOfwu
kd rf jI zpfpOf 711
rIjzpfyGm;cJhNyD;aoqHk;ol OD;a&rSm
170OD;&SdcJhaMumif; od&Sd& onf/
2012 ckEpS Zf efe0g&DvrSZv
l idk f
vuket
f xd&efuek Nf rKdUawmfpnfyif
om,me,ferdwftwGif; rxo
,mOfwu
dk rf I 46 rI?tjcm;c&D;onf
wif,mOfwkdufrI 118 rI? wupD
76 rI? tiSm;ukefwif,mOf 90 rI?
ukd,fykdif,mOf 367 rI?Xmeqkdif&m
,mOf 11 rI? ppf,mOf 1 rI? oH
wref^zGYJ ,mOf 2rI?pkpak ygif; 711rI
jzpfyGm;cJhum aoqkH;ol 170 OD;&Sd
cJNh yD; 1103 OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&Sd&onf/
,mOfwkdufrIjzpfpOfrsm;ESifh
ywfoufAEKvo,f,l ykYdaqmif
a&; ukrP
v
D rD w
d ufrrS ef;ae;*sif;
'gku
d w
f mjzpfoOl ;D rsK;d jrifu
h ]],mOf
wku
d rf jI zpfpOfawGtrsmtjym;jzpfae
&wJhtaMumif;&if;awGrSmvnf;
,mOfarmif;tcsKdYawGutNydKift
qkdifarmif;aeMuwmawGaMumifh
vnf;yg0ifygw,f/,mOfarmif;t
csKUd uoifwef;rwufb,
J mOfarmif;
vkdifpifukdifaqmifNyD; armif;aeMu
w,f/ oifwef;rwufawmhOya'
awGvrf;pnf;urf;awGrodMubl;/

"mwfyHk - 0if;jrifhausmf

Mo*kwfv 9 &ufaeh eHeuf 1 em&DtcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,mOfwdkufrIwpfckudk awGY&pOf

'gawGem;vnfatmif vkyfaqmif
Mu&if ,mOfwu
dk rf aI wGavsmu
h sEidk f
ygw,f}}[k ajymjycJhygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; armf
awmf,mOfvyk if ef;aygif;pkx
H ed ;f odr;f
BuD;Muyfa&;A[kdaumfrwDOuX
OD;vSatmifu ]],mOfarmif;awG&JU
t&nftaoG;awGjynfh0zkdY trsm;
BuD;vkdtyfygw,f/ vlom;t&if;
jrpfawG zGHUNzdK;wkd;wufzdkYeJY vlawG
taeeJ Y rd r d & J U t&nf t aoG ; ud k
vkyfief;eJYtH0ifcGifusjzpfatmif
avhvm qnf;yl;zkYd vt
dk yfygw,f/
vrf;&JUtm;enf;csufawGukd jyK
jyifNyD;vlawGtm;vk;H u ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;awGukd t
jynfht0vkdufemr,fqkd&if ,mOf
wku
d rf aI wGavsmhusoGm;r,ft
h jyif
,mOfaMumydwq
f YkdraI wGvnf;avsmh
enf;oGm;rSmyg}}[kajymjycJhonf/

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
c&D;onfwif,mOf11000ausmf&Sd
NyD; ukd,fydkif,mOfrsm;? ukefwif0ef
wif,mOfrsm;? axmfvm*sDrsm;?
ESpfbD;okH;bD;wyf,mOfrsm;? puf
,E&m;BuD;rsm;ESihf tjcm;,mOfrsm;
tygt0if ,mOftpD;a&pkpkaygif;
279000 ausmf&SdaMumif; &efukef
wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ykdYaqmif
a&;nTeMf um;rIO;D pD;XmerSo&d onf/
c&D;onfwif,mOf armif;ESif
ol , mOf a rmif ; wpf O D ; uvnf ;
]],mOfarmif;awGtaeeJUuvnf;
,mOfwkdufrIjzpfNyDqkdwmeJY jzpfpOf
tajctaeay:rlwnfNyD; Oya'
t& ta&;,lcH&r,fqkdwmodNyD;
om;yg/ um;awGuwpfp;D eJYwpfp;D
tcsdefwpfckjcm;NyD;xGufMuw,f
qkad yr,fh tcsKUd rD;yGKd if?h vrf;qkaH wG
rSmqk&d ifapmifah e&wJY ,mOfwef;u

t&SnfBuD;jzpfaewmawG&dSw,f/
tJ'v
D t
kd ajctaerSmum;*dwu
f ae
vTwfvkdufwJh,mOfawGuoGm;NyD;
pkNyKHomG ;wJt
h wGuf ud,
k f rSe;f xm;
wJhc&D;onfr&rSmpdk;vkdY ,mOfpnf;
urf;ukdododeJUcsKd;azmufNyD; ajy;
qGJvkduf&wJhtcgrsKd;awGvnf;&Sd
ygw,f/ tcsKdU,mOfarmif;awG
uvnf;tcsif;csif;,SOfarmif;wm
awG&w
dS ,f/ 'gawGtjyif,mOfawG
uBuH U ck d i f r I tm;enf ; wmawG
aMumifv
h nf;,mOfwu
dk rf aI wGyjdk zpf
aewmyg}}[k okH;oyfcJhonf/
2012ckESpf? ckESpfvtwGif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; ,mOfwu
dk f
rIjzpfpOfckESpf&mausmfjzpfyGm;cJhNyD;
usL;vGeo
f rl w
S u
kd Nf yD;xGuaf jy;oGm;
onfhtrIaygif; oHk;&meD;yg;&SdcJh
aMumif;od&Sd&onf/0if;jrifhausmf
ausmfukdukdvGif? atmifaZmfxGef;

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESHcGifUudk *syefESifU wkwfEdkifiHwdkhtm;

wpfyHkpDESifU tjcm;EdkifiHrsm;tm; wpfyHkcGifUjyKoGm;rnf[k od&
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t
wGi;f &Sd oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
wGifjynfyEdkifiHrsm;tm; &if;ESD;jrKyf
ESHcGifhay;&mwGif *syefESifh wkwf
EdkifiHwdkYtm;wpfyHkpDESifh tjcm;EdkifiH
pHt
k pktzGUJ tm;wpfyckH iG jhf yKoGm;rnf
jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS od&Sd&onf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
onf tcsuftcsmusonfhae&m
wpfckjzpfvmrnf[k&if;ESD;jrKyfESH
olrsm;rS cefYreS ;f xm;&m &if;ES;D jrKyf
ESHrItm; wpfOD;wnf;tm;ay;oGm;
rnfr[kwfaMumif; od&Sd&onf/
]]oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
udk &if;ESD;jryfESHrIawGtrsm;BuD;

0ifvmapcsifw,f/ tJ'Dvdk&if;ESD;
jryfESHrIay;wJhae&mrSmvnf; wpf
OD;wnf;udkay;rSmr[kwfbl;/ &if;
ESD;jryfESHrIudk oHk;yHkyHk&if *syefEdkifiH
udk wpfyHk? wkwfEdkifiHudk wpfyHkeJY
usefEikd if pH w
kH Ykd ukd wpfyjkH ryEf cHS iG hf jyK
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k &efukef
wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
]]oDv0gpufrIZkefeJY txl;pD;
yGm;a&;Zkefae&mu &if;ESD;jrKyfESHrI
awGvkyfzdkY tqifajyEkdifwJhae&m
wpfcv
k Ykd jynfyEdik if aH wGawmfawmf
rsm;rsm;u &if;ESD;jryfESHzdkYrsufpdus
wJhae&mwpfckjzpfygw,f/ tck
&if;ES;D jryEf cHS iG u
hf kd *syefuw
kd pfy?kH w

kwu
f w
kd pfyekH YJ tjcm;Edik if pH u
kH kd wpf
yHkay;r,fvkdY od&w,f/ *syef
EdkifiHu aiGaMu;&if;ESD;jrKyfESHrI
awmifhwif;awmh pDrHudef;u tm;
aumif;rSmyg}}[k pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;
cJhygonf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
udk &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
oefvsifESifh ausmufwef;NrdKUe,f
tMum; 'vNrdKUe,f\ta&SUbuf
taumiftxnfazmfoGm;rnf
jzpfaMumif;? oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;Zket
f wGi;f obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIr&Sdonfh pufrIukefxkwf
vkyfief;rsm;? tvkyftudkiftcGifh

tvrf;rsm;jym;apa&; twGuf
taxmuftuljzpfapaom
vkyfom;tiftm;toHk;jyK&onfh
pufrIvkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;
jyKvk y f o G m ;aprnf j zpf a Mumif ;
od&Sd&onf/ pDrHudef;taumift
xnfazmf&eftwGuf usL;ausmfae
xkdifrIrsm;udkz,f&Sm;aqmif&Guf
aprnfjzpfNyD; aus;&Gmrsm;udk z,f
&Sm;a&TUajymif;apjcif;rjyKbJ oD;jcm;
uif;vGwfonfhajrae&mudkom
a&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfaMumif;vnf;
oDv0gtxlpD;yGma&;ZkefESifhywf
ouf ,cifxkwfjyefcJhrIrsm;t&
od&Sd&onf/
ausmfxif? eef;ESif;a0zl;

trsdK;om;pDrHcefY cGJrIynmaumvdyf (Adkvfwaxmif)

ESifh rEvmaumvdyfwdkYwGif [dkw,fESifhc&D;oGm;
0efaqmifrI bGJoY ifwef;zGifhrnf
trsdK;om;rHpDcefUcGJrIynm
aumvdyf(Adkvfwaxmif)ESihfrE
vmaumvdyfwdkUwGif [dkw,fESifh
c&D;oGm;0efaqmifrIbGJUoifwef;
BA (Tourism) zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif;odSd&onf/tqdkyg
bGUJ oifwef;udk 2012-2013ynm
oifESpfwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf
NyD;tcsed jf ynfo
h ifwef;jzpfum oif
wef;umvav;ESpfMumjrifhrnf
jzpf o nf / oif w ef ; om;OD ; a&
100OD;vufcHoifMum;ay;rnf
jzpfNyD;wufa&mufvkdaom wu
odv
k 0f ifwef;atmifausmif;om;rsm;
taejzifhowif;pmrsm;rSoD;jcm;
aMumfjimac:,lonfhtcsdefwGif
trsKd ;om;pDrcH efUcGJ rIynmaumvdyf
(Adkvfwaxmif)odkU owfrSwfxm;
aomyHpk jH zifw
h u
kd f u
dk af vSsmufxm;
EdkifaMumif; od&onf/
]]orD;u'DEpS q
f ,fwef;atmif
wmyg/ 'DESpfrSm wuodkvfawGu
tajymif;tvJtrsm;MuD;jzpfw,f/
trSwaf wGjriw
hf mwdUk ?ausmif;om;
avSsmhwmawGvnf;Sdw,f/ tck
vnf;'Doifwef;zGirhf ,fvUdk od&w,f/
aemufqdkurmvSnfhc&D;onfawG

vnf;trsm;BuD;0ifvmawmhr,f
vdkUxifw,fav/ tJ'Dawmh'Doif
wef;wufzUkd awmfawmfpw
d 0f ifpm;
aeygw,f}} [k wuov
kd 0f ifwef;
atmifausmif;olwpfO;D uajymMum;
oGm;onff/
trsd K ;om;pD r H c ef ch G J r I y nm
aumvd y f w G i f z G i f h v S p f a omoif
wef;rsm;odkUwufa&muf&ef oif
wef;om;a&G;cs,rf t
I aejzift
h rSwf
wpfco
k wfrw
S x
f m;jcif; rSb
d v
J m
a&mufavSsmufxm;olrsm;\trSwf
trsm;qHk;rSae owfrSwfxm;
aom vlOD;a&txd trSwfaygif;
tpOfvdkuftwdkif;om ac:,ljcif;
jzpfaMumif;tqdyk gausmif;\wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
trsdK;om;pDrHcefUcGJrIynm
aumvd y f ( Ad k v f w axmif ) wG i f
BA(EPP)?BBM? BA (Journalism) wdkUudk oifMum;ay;
vsufSdNyD; 2012-2013 ynm
oifEpS w
f iG f BA (EPP)(50)OD;?
BBM (100)OD;? BA(Journalism) (50)OD;ESihf BA (Tourism) (100)OD;wdUk udk vufco
H if
Mum;ay;oGm;rnfjzpfonf/

26
"mwfykH-xifay: (yJcl;)

yJcl;NrdKYe,ftwGif; a&BuD;rIaMumifU ysufpD;cJUaom v,fajrrsm;udk Mo*kwfv 17&ufuawGY&pOf

rsuf E S m zk H ; ]a&BuD ; rI t ajctae
qdk;&Gm;vm . .}owif;rStquf
jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif rdk;
tquf r jywf & G m oG e f ; v,f
,majra&BuD;epfjrKyfrIrSm qdk;&Gm;
vsuf&SdNyD; v,fajr{u 530000
eD;yg;a&;epfjrKyfcJhaMumif; v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0ef
BuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
{&m0wD? yJcl;? &efukefwdkif;
a'oBuD;ESifh rGef? u&if? &Srf;
jynfe,fajrmufydkif;a'orsm;wGif
tqdk;qHk;epfjrKyfNyD; Mo*kwfv 17
&ufaeYtxd v,fajr 528000
{uepfjrKyfcJhaMumif;? aemufqHk;
pm&if;rsm;t& {u 56767 rSm
ysufpD;oGm;NyDjzpfaMumif;? {u
136000 rSm a&jyefay:onfh tae
txm;&Sdaomfvnf; usef{ursm;
qufvufepfjrKyfaeqJjzpfaMumif;
od&onf/
NrdKUaygif; 55 NrdKUwGif a&epf
jrKyfaejcif;jzpfNyD; a&epfjrKyfae
onfrSm tcsKdUwkdif;a'orsm;wGif
&ufaygif; 15 &uf? tcsKdUwdkif;a'
oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif &uf
aygif; 20 rS 30 eD;yg;txdMum
&SnfvmaMumif; od&onf/
pyg;yifrsm; a&epfjrKyfcHEdkif
onfh umvrSm tvGefqHk; 15
&uf t xd o mjzpf o nf h t wG u f
,ck&uftydkif;tjcm;twdkif;qdkyg
u a&epfjrKyfonfh {&d,mrsm;tm;
vH;k jyefvnfpu
kd yf sK;d &rnf[ak wmif

olrsm;u ajymMum;onf/
xkdodkY a&epfjrKyfrIESifh qHk;
HI;rIrsm;twGuf v,f,mpdkufysKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS
rsK;d pyg;rsm;udk awmiforl sm;odYk ul
nDay;&efpDpOfxm;NyD;jzpfaMumif;
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBuD;Xmewm0ef&Sdolrsm;uajym
Mum;cJhonf/
,if;tjyif vuf&Sda&epfjrKyf
rIaMumifhysufpD;&onfh {&d,mrSm
{u 119000 txd&SdvmEdkifonf
[kvnf; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;ucefYrSef;xm;Muonf/
a&epfjrKyfum qHk;HI;cJhonfh
v,f , mrsm;twG u f rsKd ; pyg;
wif;aygif; 387633 wif;udk
toifhjyifqifxm;NyD;jzpfonf[k
xkwfjyefcJhonf/ tqkdygrsKd;pyg;
yrmPrSm ysufpD;Edkifonfh v,f
ajr{u 119000 twGuf vHk
avmufaomfvnf; xyfrHepfjrKyf
aeqJjzpfonfh v,f,mrsm;t
wGuv
f nf; xyfrv
H t
kd yfrnft
h ae
txm;&SdaMumif; awmifolrsm;u
qdkonf/
rdk;pyg;wpf{uvQif cyfyg;
yg;MuJonfhawmifolrsm;taejzifh
rsKd;pyg;ESpfwif;cGJtoHk;jyKNyD;? xl
xlMuJonfhawmifolrsm;qdkygu
wpf {ursKd;pyg; ok;H wif;toH;k jyK
aMumif; od&onf/
vuf&Sd jyefpdkufysKd;&rnfh {&d
,mrSm a&epfjrKyfonfh {&d,m

cJhwJhpyg;awGu txGufaumif;zdkY
raocsmawmhb;l / 'Dawmh jyefpu
kd f
&wmyJ / {uig;od e f ; ausmf e pf
w,fq&kd if Oyrm-uRefawmfv
h ,f
qdk{u 30 aygh/ tukefepfwJh
twGut
f ukejf yefpu
kd &f r,f/ uRef
awmfholi,fcsif;u tukefepfay
r,fh olUusawmhuek ;f uGi;f uenf;
enf;cHomvdkYoHk;csKd;ESpfcsKd;avmuf
yJjyefpdkuf&r,f/ 'Dawmh {uig;
ode;f rSmtenf;qH;k {uok;H ode;f jyef
pdkuf&r,fqdk&if rsKd;pyg;wif;udk;
ode;f vdw
k ,f/ tckav;ode;f avmuf
udk EdkifiHawmfu tqifoifhpDpOf
ay;xm;w,fqdkawmh wu,fvdkY
{&d,mrsm;&if xyfvdkrSmyJ/ 'D
avmufulnDwmyJ aus;Zl;wif&
r,f/ usew
f mawmh ud,
k [
hf mud,
k f
&Sm&rSmaygh/ awmifolvufxJ t

tqd;k qH;k a&Bu;D wmu jrefrmEdkifiH&JY pyg;usD/ vHk;0rdk;r&GmvdkY

rdk;acgifNyD; 'kujzpfwm ppfudkif;? rEav; pwJUtxufydkif;wpfcGif
vHk;yJ/ 'DawmU pyg;txGufEIef;eJh awGY MuHKvmr,fUjyemawGudk
xnfw
U u
G x
f m;&r,f/ tckuwnf;u xnfw
U u
G x
f m;&rSm/ tnmrSm
rdk;acgifwmuvnf; trsm;BuD;tcuftcJjzpfukefEdkifw,f . . .
{u 530000 eD;yg;\ 80 &m
ckdifEIef;txdyif&SdEdkif&m rsKd;pyg;
rsm;xyfrHvdktyfEkdifaMumif;od&
onf/
]]xlxlMuJ&ifokH;wif;? yg;yg;
MuJ&ifESpfwif;cGJ/ pyg;u 15
&ufqdkaoNyD/ raovnf; a&jrKyf

ukefvHk;twdtusa&mufapcsifyg
w,f}}[k ausmif;ukef;NrdKUe,f&Sd
awmifolBuD;wpfOD;uvnf;ajym
jycJhonf/
rsKd;pyg; wpfwif;vQif pyg;
tMurf;qdkygu usyf 4500 ESifh
ay:qef;qdkygu usyf 7000 ESifh

txufaygufaps;&SdaMumif;? rGef
jynfe,fwGifvnf; vwfwavm
a&BuD;epfjrKyfaerIrsm;t& rsKd;pyg;
vdt
k yfcsu&f rdS nfjzpfaMumif; a'o
cHawmiforl sm;uajymMum;cJo
h nf/
a&epfjrKyfvsuf&Sdonfha'o
rsm;rS v,f,majrrsm;rSm rdk;pyg;
pdu
k yf sKd;rnfqykd gu wpfvtwGi;f
a&jyefus&efvdkaMumif;? wpfv
twGif;a&jyefrusygu pdkufysKd;
&ef &moDaemufusjcif;? yJpdkuf
ysKd;rnfhawmifolrsm;qdkygu pyg;
pdkufvQif yJ&moDrrDyJ? yJpdkufysKd;
rnfqdkygu aemufusvQif pyg;
pdu
k yf sK;d &efrjzpfawmhaMumif; awmif
olrsm;u qdkonf/
]]jyefpdkuf&rSmu usdef;aoyJ/
'gayr,fh tcka&jyefuszdkYaumif;
NyD/ aemufwpfvavmufomxyf
jrKyf&if pdkufzdkYaemufusrSmaygh/ yJ
orm;qdk pyg;pdkufwmaemufus
&if yJpdkufr&awmhbl;/ yJpdkufr,f
qdk pyg;rpdkufbJaerS&vdrfhr,f/
a&jrefjrefjyefuszYkdqak wmif;w,f/
bmvdkYvJqdkawmh 'grS tqifoifh
ysKd ; axmif x m;NyD ; a&uswmeJ Y
pdkufvdkY&r,f}}[k uefBuD;a'gifhNrdKU
e,frS awmifolBuD;wpfOD;u &Sif;
jyonf/
vuf&Sd a&epfjrKyfonfh {&d
,mrsm;wGifpkpkaygif;pdkufysKd;onfh
{&d,mrSm {u 4 'or 9 oef;&Sd
NyD; {u 0 'or 53 oef;eD;yg;
a&epfjrKyfjcif;jzpf pdkuf{&d,m
pkpkaygif;\ 11 &mckdifEIef;ausmf
"mwfykH-aZmf0if;cspf (awmifil)

awmifilNrdKY ppfawmif;jrpfab;&Sd udkif;ajrrsm;wGif pdkufysKd;xm;aom ESrf;cif;rsm;twGif;a&0ifa&mufaeonfukd Mo*kwfv 13 &ufuawGY&pOf

xdcu
kd jf cif;jzpfonf[k wGucf su&f
rnfjzpfaomfvnf; jrefrmEdkifiH\
pyg;usDtjzpfowfrSwfxm;aom
{&m0wDwdkif;a'oBuD;tygt0if
pyg;t"duxGu&f &dS m &efuek ?f yJc;l
wdkif;a'oBuD;rsm;wGifyg epfjrKyf
jcif;jzpfonfuo
kd wdro
l ifah Mumif;?
jrefrmEdkifiHtxufydkif;wpfcGif rdk;
acgifrIaMumifh pdkuf{&d,mrsm;pGm
tcuftcJEiS hf &ifqikd af e&onfukd
xnfhoGif;wGufcsuf&rnf[k qef
pufvyk if ef;&Sirf sm;u oH;k oyfonf/
]]tqd;k qH;k a&BuD;wmu jrefrm
EdkifiH&JU pyg;usD/ vHk;0rdk;r&Gm vdkY
rdk;acgifNyD; 'kujzpfwm ppfudkif;?
rEav;pwJ htxufydkif;wpfcGif
vHk;yJ/ 'Dawmh pyg;txGufEIef;eJY
awGUMuHKvmr,fh jyemawGudk
xnfw
h u
G x
f m;&r,f/tckuwnf;
uxnfhwGufxm;&rSm/ tnmrSm
rdk;acgifwmuvnf; trsm;BuD;
tcuftcJjzpfukefEdkifw,f}}[k
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
&Sdqefpufvkyfief;&SifwpfOD;uoHk;
oyfcJhonf/
yJc;l NrdKUe,fwpf0u
kd w
f iG f Zlvikd f
v 26 &ufaeUrSpwif&ufaygif;
20 eD;yg;MumyJcl;jrpfa&BuD;rI&uf
&Snfjzpfay:cJh pdkufysKd;NyD;v,f
,majr{&d,m{u 10000 ausmf
a&epfjrKyfrjI zpfay:cJNh yD; ysufp;D qH;k
HI;rIrsm;jym;cJhaMumif; od&onf/
yJc;l NrdKUe,f 2012-13 b@ma&;
ESpftwGif; rdk;pyg; 116089 {u
pdkufysdK;&efvsmxm;cJhaMumif; od&
onf/yJc;l NrdKUe,ftwGi;f Mo*kwf
v 15 &ufaeUtxdr;kd pyg; 101824
{updkufysKd;NyD;pD;cJhaMumif;? odkU
aomfyJcl;jrpfa&BuD;rIaMumifh pyg;
pdkufysdK;NyD; {u 11611 rSm a&
vTrf;cHcJh&aMumif; od&onf/ yJcl;
jrpf a &jyef v nf u sqif ; oG m ;rI
aMumifh a&epfjrKyfco
hJ nfh v,f,m
ajr{&d,mtrsm;pka&jyefay:cJah omf
vnf;trsm;pkrmS jyefvnfpu
kd yf sK;d &
rnfhtajctaewGif&SdaMumif; od&
onf/ xdkYtwl yJcl;cdkiftwGif;&Sd
oeyfyifNrdKUe,f? u0NrdKUe,f? a0g
NrdKUe,f?'dkufOD;NrdKUe,fponfh NrdKU
e,frsm;twGif;&Sd v,f,majr{&d
,mtrsm;tjym;rSmvnf; a&epf
jrKyfrIcHcJh&aMumif;od&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY? oufaqG?
atmifausmfrsKd;? xifay:

27
(1)
uRefawmfwYkd i,fi,fu uRef
awmfhrdbawGu tjrJqHk;rwm&Sd
ygw,f/ ]]rif;pcJw
h t
hJ vkyf rif;NyD;
atmifvkyf&r,f}} wJh/ ]]You have
to finish what you start.}} udk,fp
cJw
h t
hJ vkyu
f akd wmif ud,
k Nf yD;atmif
rvkyEf ikd w
f o
hJ q
l w
kd m vlaysmhvn
l ?hH
wefzdk;&SdwJhvlr[kwfbl;vdkY tjrJ
qHk;rygw,f/
(2)
8 &uf 8 vqdkwJh&ufa&muf
wdkif; uRefawmftjrJ'Dpum;vHk;udk
owd & ygw,f / uRef a wmf w d k Y
txl;ojzifh uRefawmfwdkYeJY&G,fwl
touf 20-25 &SdwJh ausmif;om;
vli,fawG[m 'D 1350 jynfh
ta&;awmfyHkBuD;rSm OD;aqmifrIt
cef;u@u yg0ifcJhMuwmjzpfyg
w,f/
26 ESpfwmumvtwGif; t
a&SUawmiftm&SrmS xGe;f opfpEdik if H
wpfcu
k kd urmt
h qif;&Jq;kH Ekid if jH zpf
atmifvyk cf jhJ cif;? rdred YJoabmxm;
uGJolawGudk (txl;ojzifhausmif;
om;awGu)kd &uf&ufpufpufzEd ydS f
jcif;? tcGix
hf ;l cHvw
l ef;pm;eJY zdEydS f
cHvlwef;pm;awGMum; vlwef;pm;
uGm[rIBuD;rm;jcif;? vli,fawG&UJ
xGufaygufydwfjcif;wdkYu 'Dvlxk
tH<k urIBuD;udjk zpfay:apcJw
h myJjzpf
ygw,f/ 'D 88 tajymif;tvJBuD;
aMumifh toufcEmpaw;cJh&ol
awG? b0awGpaw;cJh&olawG?
&nfreS ;f csuaf wGpeG Yfvw
T t
f epfemcH
cJh&olawG? b0tauGUtcsKd;awG
ajymif;cJh&olawG odef;? oef;csD&Sd
cJh&ayr,fh uRefawmfwdkYarQmfrSef;cJh
wJEh ikd if ?H uRefawmfwYkd &nfp;l cJw
h hJ 'D
rdkua&pDvlYtzGJUtpnf;uawmh
jzpfay:rvmcJhygbl;/
uRefawmfwdkYeJYwef;wl 'Drdku
a&pDawmif;qdkcJhwJh ta&SUOa&my
Edik if aH wGukd armhrMunfyh geJY/ ud,
k hf
aemufu b*Fvm;a'h&Sf? ppf'PfcH
&wJAh ,
D uferf? uarm'D;,m;? vm
tdkwdkYawmif ausmfwufNyD; tm&S
wdu
k &f UJ tqif;&J? tedru
hf sqH;k Ekid if H
jzpfcJh&w,f/ tzdESdyfcHvlwef;pm;
awG ydkzdESdyfcH&w,f/ vli,f? vl
&G,fawG arQmfvifhcsufvHk;0r&SdwJh
b0 tm&SwdkufEkdifiHtESHYtjym;rSm
uRefomom tvkyfawGxGufvkyf
Mu&w,f/ vlawG&UJ pdw"f mwfawG?
tusiphf m&dwa wGerd u
hf sysupf ;D vm
cJh&w,f/ uRefawmfwkdYarQmfrSef;cJh

opinion

. . . . . . . . . ajymjycsifygw,f ( 6 )
oef;xG#af tmif

14-9-1988 &ufaehxkwf aMu;rkHowif;pmyg owif;azmfjycsuf

EdkifiHom;tjzpfudkvG,fvG,fay;vdkhr&wm uRefawmfwdkhEdkifiH&JY
yx0Dtaetxm;aMumifyU jJ zpfygw,f/ 'Dtcsuaf wGukd oabmrwlvhkd
OIC vdk EdkifiHawGeJh rGwfqviftpGef;a&mufawG&JY &efjyKjcif;udk
cH&r,fqdk&ifvnf; uRefawmfwdkh[m tpa&;EdkifiHvdkyJ jyKrlusifUMuH
aexdkif&rSm jzpfygw,f . . .
wJhEdkifiH? uRefawmfwdkYjzpfcsifcJhwJh
vlYtzGJUtpnf; . . . . . uRefawmf
wdkYrsKd;qufnHhcJhMuw,f/ uRef
awmfwYkdnv
hH YkduReaf wmfwYkd&UJ aemuf
rsKd;qufawGcHpm;ae&qJyJav/
uRefawmfwdkYbmawGrSm;vdkY?
bmawGjzpfcJh&ovJ/ EdkifiHa&; t
ajymif;tvJawGrSmyJjzpfjzpf? EdkifiH
a&;rSmyJjzpfjzpf ta&;BuD;qHk;u &J
&ifhjcif;owd (courage) 'DrSm rnHh
cJhbl;? awG;ac:ajrmfjrifrI (Ideology) 'DrSm rnHhygbl;/ 'gayrJh rQ
ajcudkzefwD;EdkifpGrf; (Balancing
Act) rSmawmh uRefawmfwdkYnHhcJhMu
w,f/ uRefawmfwdkY[m 88 udk
Revolution (awmfvSefa&;) vdkY,l
qcJMh uw,f/ vufeufrahJ wmfveS f
a&;[m Evolution wa&GUa&GUjzpf
pOfudkvnf;arQmfvifh&r,fqdkwm
arhavsmhcJhw,f/ 'gaMumifh tpGef;
a&mufrIawG? acgif;aqmifrIrnD
nGwfrIawG&JUMum;rSm tmPm&Sif

pepfu yef;yefoGm;cJhw,f/ uRef

awmfwYkdarQmrf eS ;f cJw
h 'hJ rD u
kd a&pDEikd if ?H
uReaf wmfwYdk&UJ jynfaxmifppk pfppf
bmrSjzpfrvmcJhbl;/
(3)
t,l0g'uGJawG? vlrsKd;uGJ
awG? IyfaxG;wJhordkif;pOfawG&JU
Mum;rSmBuD;jyif;cJ&h wJh uReaf wmfwYkd
EdkifiHrSm bmyJvkyfvkyf uRefawmf
wdkYtwGuf rQajcudkzefwD;EkdifrI
pGrf;&nf (Balancing Act) uawmh
ta&;BuD;ygw,f/
t&ifa&;cJhwJhtxJrSm 'Drdku
a&pDuakd emufjyefomG ;Ekid w
f hJ tcsuf
oHk;csuf&Sdygw,f/
(1) wdik ;f &if;om;rsm;ta&;eJY jynf
axmifpkppfppfazmfaqmifa&;
jyem?
(2) w&m;pD&ifa&; r@dKif,rd ;f ,dik f
jcif;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;rI
jyem?

(3) t*wdw&m;vdkufpm;rIESifh pD;

yGm;a&;wd;k wufraI ESmifah ES;jcif;
jyem/
tJ'DxJrSm ta&;BuD;qHk;jzpf
wJh (1) wdkif;&if;om;rsm;ta&;eJY
jynfaxmifpkppfppfazmfaqmifa&;
jyem[m ta&;BuD;qHk;eJY txd
cdkuft&StvG,fqHk;jyemjzpfyg
w,f/ tck 'DjyemxJu wpfck
jzpfwJh &cdkifwdkif;&if;om;rsm;eJY
b*FgvDvlrsKd;rsm;&JUjyemrSm t
ckq&kd if UN tygt0if Edik if w
H um
rGwq
f vifEikd if rH sm;&JUyHBk u;D csUJ rIaMumifh
jyem[m xdcu
kd t
f &StvG,q
f ;kH
jyemjzpfovdk 'Djyemudo
k m
yg;eyfvrd m pGmrudik w
f ,
G b
f ;l qd&k if
Edik if &H UJ tem*wf'rD u
kd a&pDtajymif;
vJudkomru jynfaxmifpkppfppf
arQmfreS ;f csufawGuykd g xdcu
kd o
f mG ;
Edkifygw,f/ uRefawmfwdkY yg;eyf&
ygr,f/ 'Dae&mrSmta&;BuD;qH;k u
vnf; Balancing Act(rQajcudk zef
wD;Edik w
f v
hJ yk af qmifr)I yJjzpfygw,f/

'Dae&mrSm uRefawmfaqG;aEG;
csiw
f mu ppftyk cf sKyfa&;acwfveG f
jrefrmEdik if rH mS Edik if v
hH jHk cHKa&;eJY Ekid if H

tpd;k &taeeJh 'Djyemajz&Si;f &mrSm ta&;Bu;D qH;k u wdik ;f &if;

om;&cdik v
f rl sK;d awG&YJ tusK;d pD;yGm;udk a&S;Izhkd jzpfygw,f/ taumif;
qH;k ajz&Si;f enf;uawmU &cdik jf ynfe,fp;D yGm;a&;zGYH NzKd ;wd;k wufzyhkd J jzpf
ygw,f . . .

(u) EkdifiHtvdkufvlOD;a&odyfonf;rI EIdif;,SOfcsuf

EdkifiH

{&d,mpwk&ef;rdkif vlOD;a& (oef;) vlOD;a&odyfonf;EIef; ppfwrf;aumuf,lonfhESpf

(wpfpwk&ef;rdkifvQif)
b*Fvm;a'h&Sf
56977
152
2678
2012 cefYrSef;ajc
tdEd,
1222509
1200
989
2011 oef;acgifpm&if;
wkwf
3696117
1300
365
2011 cefYrSef;ajc
xdkif;
198117
65
332
2010 oef;acgifpm&if;
vmtdk
91429
6
70
2012 cefYrSef;ajc
jrefrm
261228
48
186
2012 ukvcefYrSef;ajc
tif'dkeD;&Sm;
737815
237
321
2010 oef;acgifpm&if;
rav;&Sm;
127724
29
231
2012 cefYrSef;ajc
pifumyl
272
5
19070
2011 cefYrSef;ajc
zdvpfydkif
115860
92
798
2010 oef;acgifpm&if;
uarm'D;,m;
69898
13
192
2008 oef;acgifpm&if;
AD,uferf
127882
87
686
2011 cefYrSef;ajc

jrefrmEdkifiHESifhEdIif;,SOfcsuf
ukd;um;
(vlOD;a&odyfonf;EIef;)
14 q
Population and housing census 2011
5.3 q
Censusindia.gov.in
1.9 q
National Bureau of Statistics of China
1.7 q
citypopulation.de
0.37 q
Population and Housing Census
World Bank
1.7 q
Badan Pusat Statistik
1.2 q
Department of statistics
102 q
Department of statistics
4.2 q
2010 Census of population and housing
qwleD;yg;
National Institute of Statistics
3.6 q
Gso.gov.vn

wumqufqaH &;r[mAsL[mygyJ/
uRefawmfwkdY[m 'Ddk[if*smjy
emudk vlrsKd;a&;? bmoma&;I
axmifx
h uf 'DaI xmifu
h yJ t"du
xm;pOf;pm;oifw
h ,fxifygw,f/
(u) Z,m;ygvlaeodyfonf;rI
EIef;t&qdk&if jrefrmEdkifiH[m tm
&Swu
kd rf mS vlaeodyo
f nf;rItenf;
qHk;? &moDOwkrQw,f? o,HZmw
<u,f0w,f? r[mAsL[mtcsuf
tcsmusw,f/ ESpfaygif; 50 tm
Pm&SifpepfatmufrSmae&NyD; vlY
tcGifhta&;r&Sd? tm&Stqif;&JqHk;
Edik if w
H pfEidk if jH zpfaewmawmif jref
rmEdkifiHrSm vma&muftajccsol?
w&m;r0if 0ifa&mufol oef;eJYcsD
&Sdw,f/ aemuf 10 ESpf? tESpf
20 AD,uferfurkd ?D xdik ;f Ekid if eH ;D yg;
jzpfvmcJhr,fqdk&if jrefrmEkdifiHrSm
vlrsK;d aysmufu,
G o
f mG ;Ekid w
f w
hJ &m;
r0if 0ifa&mufoo
l ef;q,f*Pef;
&SEd ikd Nf yD; tJ'u
D rSaygufzmG ;olb,f
avmuf&rdS vJqw
kd m wGuq
f Munfh
Ekdifygw,f/
jrefrmEdik if w
H iG ;f udkd trsm;qH;k

80 &mcdkifEIef;vmEdkifwmu b*F
vm;a'h&SfEdkifiHbufujzpfygw,f/
tdE,
d uvmEdik af yr,feh ,fpyfcsi;f
xdpyfaewJh tmoHeYJ rDZ&kd rfuvlae
rxlxyfygbl;/ wkwEf ikd if u
H vlae
xlxyfrEI eI ;f avQmw
h muEkid if t
H wGi;f
rSmoJuE&awG? awmawmifxl
xyfwJhae&mawGaMumifhyg/ ,leef
jynfe,fuvmEkdifygw,f/ 'gay
rJh wkwEf ikd if &H UJ t"dujyemu
trsKd;orD; 100 rSm trsKd;om;
129 a,muf&SdwJh owdkYorD;&Sm;
yg;wJh jyem[m t"duyJjzpfyg
w,f/
NyD;cJhwJh &cdkifta&;tcif;rSm
Edik if w
H umrD',
D mtcsKUd &JU wpfzuf
apmif;eif;azmfjyrI? dk[if*sm0g'
jzefYcsda&;,E&m;tm;aumif;rI?
jrefrmEdkifiH&JU jyefMum;a&;rl0g'
tm;enf;rIawGaMumifh jyem[m
rBuD;xGm;oifhbJ BuD;xGm;cJh&yg
w,f/ 'gaMumifh jrefrmEkdifiHtzdkY
tpvmrfrpfEdkifiHtcsKdUeJY qufqH
a&;ysufjym;cJhygw,f/ UN vlY
tcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,f uGiw
f m;
em;&JU EdkifiHwumpHkprf;a&;aumfr
&Sizf UJG &efeYJ d[
k if*smrsm;udEk ikd if o
H m;
tjzpf twnf j yKEk d i f z d k Y 1982
pmrsufESm (28) odkh

28
pmrsufESm(27)rS tquf
Oya'jyifay;zdYkqw
kd mrjzpfEikd yf gbl;/
1982 Oya'tcef; (2) EdkifiHom;
jzpfjcif; tydk'f (3) rSmyg0ifwJh
1823 rwdik rf D aexdik cf ahJ om wdik ;f
&if;om;rsm;ESifhrsKd;EG,fpkrsm;onf
Edik if o
H m;rsm;jzpfonfqakd omtcsuf
eJY rsKd;qufEpS q
f uf (odYk ) oH;k quf
NyD;rS EdkifiHom;jzpfcGifh&&Sdjcif;qdkwJh
{nfEh ikd if o
H m;wpfqifch x
H m;wJrh al wG
[mvk;H 0jyifqifvYkd r&ygbl;/ tdrf
eD;csif;EkdifiHawGvdkyJjzpfjzpf EdkifiH
om;tjzpfuv
kd ,
G v
f ,
G af y;vdYrk &wm
uRefawmfwdkYEdkifiH&JU yx0Dtaet
xm;aMumifyh jJ zpfygw,f/ 'Dtcsuf
awGukd oabmrwlvYkd OIC vdk Edik f
iHawGeJY rGwfqviftpGef;a&muf
awG&UJ &efjyKjcif;udck &H r,fq&kd ifvnf;
uRefawmfwdkY[m tpa&;EdkifiHvdkyJ
jyKrlusiMhf uHaexdik &f rSmjzpfygw,f/
'gayrJh ESpfaygif;rsm;pGm t
ajccsaexdik cf iG &hf &Sx
d m;wJh b*FgvD
vlrsKd;awGuakd wmh pdppfNyD;{nfEh idk if H
om;? EdkifiHom;tcGifhta&;udk vlY
tcGifhta&;Iaxmifhuay;&rSmjzpf
ovdk? EdkifiHom;jzpfNyDqdk&ifvnf;
tjcm;jrefrmrGwq
f vifawGvykd J t
cGifhta&;ay;oifhygw,f/ pdppfNyD;
wpfEidk if v
H ;kH vGwv
f yfpmG oGm;vmae
xkdifcGifhjyKoifhygw,f/ 'gayrJh
oufaocHtaxmuftxm;r&S&d if
awmh vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya't
wdik ;f pDpOfaqmif&u
G o
f ifyh gw,f/
(4)
tpa&;EdkifiHvdkjzpfvmcJh&if
awmh uRefawmfwdkY&JUEkdifiHwum
qufqaH &;r[mAsL[mujyefvnf
oH;k oyf&rSmjzpfw,f/ vGwv
f yfNyD;
wuf<uaomEdkifiHjcm;a&;rl0g'u
awmh acwfrrDawmhygbl;/ tar
&dueftygt0if taemuftkyfpkeJY
ydkNyD;&if;ESD;atmifqufqH&r,f/
wpfzufrmS vnf;jrpfqq
kH nfaMumifh
aoG;at;oGm;wJh wkwfeJYqufqH
a&;udkyHkrSefjzpfatmifvkyfaqmif&
ygr,f/ jrpfqHkqnfuawmh jyef
vnfwnfaqmufjzpfrmS r[kww
f hJ
taMumif;wdwdusus &Sif;vif;zdkY
vdrk mS jzpfovdk taemuftyk pf ak wGeYJ
qufqHa&;[m wkwfeJYqufqH
a&;twGuf taESmihft,Sufrjzpf
aMumif;&Si;f jyoifyh gw,f/ rQwNyD;
usi0hf wfeYJnw
D hJ wkw&f if;ES;D jrKyfEHS
ol(yk*v
u
d ydik )f awGtrsm;BuD;&Syd g
w,f/ olwkdYuwpfqifh ESpfEdkifiH
jynfolrsm;tMum;qufqHa&;aEG;
axG;atmifwnfaqmuf&ygr,f/
taemuftkyfpkeJYqufqHa&;
vwfwavmaumif;rGeaf &;twGuf
ta&;BuD;qHk;oHk;ckuawmh (1) vufuseEf ikd if aH &;tusO;f om;
rsm;tvsiftjrefvTwfay;a&;?
(2) ucsifESifhppfyGJtjrefqHk;&yfpJ
a&;?
(3) &cdkifa'o,HkMunfEdkifaom
Edik if w
H umpHpk rf;avhvma&;tzGUJ
vma&mufcGifhjyKa&; ('gu
awmhtmqD,EH ikd if aH wGukd tul
tnDawmif;NyD; ,ckvuf&SdpHk
prf;a&; aumfr&Sief YJ yl;wGJ vkyf
aqmifapjcif;) jzpfygw,f/
ppfyGJwpfyGJwkduf&mrSm Soft
War rSmygwJh Media War uawmh
HI;oGm;ygNyD/ aemufxyf Diplomatic War rH;I zdYkawmhEp
Sv
f avmuf

tcsdef&ygw,f/
tck jynfydk[if*smtzGJUt
pnf;awG&UJ tqdt
k & &cdik jf ynfe,f
rSm dk[if*sm 1 'or 2 oef;&SdNyD;
wpfurmvH;k rSmav;oef;&Sw
d ,fvYkd
qdkygw,f/ olwdkY&JU rdcifEdkifiH[m
jrefrmEkdifiH &cdkifjynfe,fvdkYazmfjy
xm;Muygw,f/ 'Dupd u
kd aoao
csmcsmpHkprf;NyD; &Sif;&Sif;vif;vif;
jzpfzdkYvdkygw,f/ tpdk;&taeeJY 'D
jyemajz&Si;f &mrSm ta&;BuD;qH;k
u wdkif;&if;om;&cdkifvlrsKd;awG&JU
tusKd;pD;yGm;udak &S;IzYkd jzpfygw,f/
taumif;qHk;ajz&Sif;enf;uawmh
&cdkifjynfe,fpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufzdkYyJjzpfygw,f/ &cdkiftrsKd;
om;awGupkd ak ygif;bPfziG chf iG ahf y;
wmrsKd;awG? vQyfppfrD;tjref&
atmifvyk af y;wmrsK;d awG?Edik if w
H um
&if;ES;D jrKyEf rHS I (tdE,
d ? wkwf wdYk&UJ
FDI)tiftm;BuD;Edi
k if w
H Ykd &UJ tusKd;
pD;yGm;&Sdjcif;[m &cdkifwnfNidrfa&;
rSm ta&;ygygw,f/&cdik jf ynfe,f
om pD;yGm;a&; zGHUNzdK;vm&if vlrsKd;
a&;rkef;wD;rIawG avsmhvmr,f/
y#dyuawG avsmhvmr,f/ 'gu
awmhw&m;0iftajccsoal wGeYJa'o
cHawGtMum;rQajczefwD;rItwGuf
yg/dk[if*smjynfe,fxlaxmifvdk
olawG? xyfrHpdrfh0ifvmolawG
twGuaf wmhuReaf wmfwYk&d UJ &yfwnf
csufu jywfom;&ygr,f/
(5)
wu,fusawmh dk[if*sm
ta&;wifr[kwfygbl;/ jrefrm
EdkifiH&JU tajymif;tvJ(wcsKdUu
awmh tajymif;tvJrvmao;bl;/
trSm;jyifqifcsufumvrSmyJ Mum
aew,fvdkY a0zefMuygw,f/)rSm
vnf; 'D Balancing Act u ta&;
ygygw,f/ tpdk;&eJYtwdkuftcH
tMum; trsKd;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;? tpd;k &? vTwaf wmf? w&m;
pD&ifa&;? owif;rD'D,mtMum;
tjyef t vS e f x d e f ; ausmif ; a&;?
tpdk;&? wyfrawmf? wdkif;&if;om;
vufeufuikd af wGtMum; Nidr;f csrf;
a&;? 'Dt&mtm;vk;H rSm rQajctjzpf
zefw;D Edik pf rG ;f u ta&;ygygw,f/
rQajcaumif;&if tajymif;tvJ[m
jrefqefr,f/ rQajcawGysufNyD;?
y#dyuawG xdyw
f u
kd &f ifqikd rf rI sm;
&if tajymif;tvJawGaemufjyef
oGm;Edkifygw,f/ tvkH;pkHnDnGwf
a&;? oabmxm;tm;vkH;wlnD
vufcHa&;qdkwm rjzpfEkdifygbl;/
rQajcwpfckeJY uRefawmfwdkYvdkcsif
wJh c&D;udk a&mufatmifoGm;&yg
r,f/
(6)
uRefawmfwdkY EkdifiH[m a'o
wGif; *kPfodum&Sd&Sd aexdkifEdkifwJh
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfzdkY? 'Drdkua&pDvlY
tzGUJ tpnf;jzpfay:vmzdYk? wdik ;f &if;
om;awGwef;wltcGifhta&;&wJh
jynfaxmifpjk zpfay:zdYk[muReaf wmf
wdYk &UJ vGecf w
hJ hJ 24 ESpu
f arQmrf eS ;f cJh
wJh tdyfrufawGyg/ uRefawmfwdkY
rSm vkHavmufwJh ,kHMunfrIowd
awG? vkHavmufwJhtawG;tac:
awG? rQajczefwD;EkdifwJh yg;eyf
vdrmrIawG&Sd&ygr,f/
bmyJjzpfjzpf uRefawmfwYkd pcJh
wmawGuakd wmh uReaf wmfwYkdtqk;H
owfEkdif&r,fav/

opfawmjyKef;wD;rIEIef;rsm;pGmjrifh
rm;cJo
h nfh 2008 ckEpS w
f iG yf if jynfy
odYk opfv;kH ? opftacsmxnfwifyYkd
rIrS tar&duefa':vmoef; 450
ausmfom&&SdcJhonf/
,cifESpfu opfawmxGuf
ypn;f wifyYkd rrI t
S ar&duefa':vm
oef; 640 ausmfom&&SdcJhonf/
opfv;kH wefcsed af ygif;rsm;pGm jynfy
odkY wifydkYaomfvnf; &&Sdonfh0if

aiGrmS rsm;pGmwd;k vmjcif;r&Sb

d J opf
awmjyKef;wD;rIonfom 0ifaiGESifh
rvdkuf? &moDOwkazmufjyefrIESifh
rvdkufatmif&Sdaeonf/
jrefrmEdik if \
H a'owGi;f Edik if H
rsm;jzpfaom AD,uferf? rav;&Sm;
ponfjzifh Edik if aH ygif;rsm;pGmrSqv
kd Qif
jrefrmEdik if u
H o
hJ Ykd opfawmjyKef;wD;
rIrjzpfap&eftwGuo
f pftvH;k vdu
k f
jynfywifyYkdjcif;tm;uefYowfxm;
NyD;tacsmxnfxw
k v
f yk w
f ifyYkdjcif;
udkomcGifhjyKum rdrdEdkifiHopfawm
jyKef;wD;rIudkumuG,fxm;onf/
tqdkygEdkifiHrsm;taejzifh ESpf
tydik ;f tjcm;jzifo
h pftvH;k jynfywif
ydkYjcif;? xkwfvkyfjcif;udkuefYowf
xm;NyD;vdktyfonfhopfukefMurf;
rsm;udk jrefrmEdik if u
H o
hJ Ykd uefYowf
csurf &Sb
d J opfcw
k w
f ifyYkdonfEh ikd if H
rStqifhqifh0,f,ltoHk;jyKonf
[kopftacsmxnfxw
k v
f yk o
f rl sm;
axmufjyonf/
]]opfwifyYkdwm? opfxw
k w
f m
ESpftydkif;tjcm;vdkufvHk;0&yfoifh
NyDvdkYxifw,f/ odyfydkYcsifw,fqdk
&iftvHk;vdkuftpm;tacsmxnf
wifydkYyg/ tacsmxnfwifydkYzdkY
twGuq
f &kd if tckxw
k af ewJh opf
tvH;k vdu
k yf rmP&JUrajymyavmuf
wJyh rmPav;yJ opfcw
k pf &mvdrk mS
yg/tckuopftacsmxnfxw
k Nf yD;
wifyYkdwo
hJ al wGawmifopfuek Mf urf;
vHkvHkavmufavmufr&bl;/ tJ'D
avmuftxduw
kd &m;0ifa&mw&m;
r0ifa&mydkYMuw,f/ vlwdkif;odNyD;
om;ygb,fvdkvkyfw,fqdkwm/
&yfoifv
h m;r&yfoifv
h m;jrefrmu
ukefMurf;,lNyD; urmudk tacsm
xnfyYkdaewJEh ikd if aH wGu Data awGeYJ
jrefrmEdik if u
H opftvH;k vdu
k x
f u
G f
aewJh Data ,SOfMunfhvkduf/ bD
vsHaygif;b,favmufuGmovJ/
ukd,fhEdkifiHu opftvHk;vdkufydkYwJh
yrmPwefzdk;eJY opftacsmxnf
ydYkwyhJ rmPyJ,OS Mf unfyh gOD;}}[k opf
tacsmxnfjynfywifydkYolwpfOD;
u ajymonf/
rmefol&Sdef? aedkif;

2011-2012 b@mESpfwGif
jynfyrSukefpnftvdkufwifydkYEdkifrI
yrmP(tar&duefa':vm?oef;)
1/ tjcm;pufrIukefacsm 4046 .644
2/ v,f,mxGufukefpnf 2373 .488
3/ owKwGif;xGufukefpnf 896 .722
4/ a&xGufukefpnf
706 .165
5/ opfawmxGufukefpnf 641 .877
6/ wd&pmefxGufukefpnf 90 .619
7/ tjcm;
341 .484
pkpkaygif;ydkYukefwefzdk;
9096 .999

urmhukvor*rSxkwfjyefonfU
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifUa'owGif;EkdifiHtcsKdY\
cefhrSef;opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m(&mcdkifEIef;)
pOf
EdkifiH
&mckdifEIef;
1/
vmtdk
68
2/
rav;&Sm;
62
3/
uarm'D;,m; 57 'or 2
4/
tif'ekd ;D &Sm; 52
5/
xdik ;f
37 'or 1
6/
oD&v
d uFm 28 'or 8
7/
tdE,
d
23

"mwfy-Hk 0if;jrifaU usmf

Zlvdkifv 30 &ufaeh &efukefqdyfurf;twGif;wpfae&mudk awGY&pOf

rsuEf mS zk;H ]jrefrmEkid if \
H obm0opf
awmzk;H vTr;f rI . . }. owif;rStquf
jrefrmEdkifiH\ obm0opf
awmBuD;rsm;zkH;vTrf;rI{&d,mrSm
,cktcgwGif EdkifiHh{&d,mtus,f
t0ef;\ ig;yHk yHv
k Qiw
f pfy0kH ef;usif
omusef&SdawmhaMumif; jynfolU
vTwfawmf o,HZmwESifhobm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m
aumfrwDtwGi;f a&;rSL;OD;ode;f vGif
u ajymMum;cJhygonf/
Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif
aejynfawmf usif;yonfh The
National Seminar Wrokshop on
Energy, Enviroment and Climate

wGif ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if H obm0opfawm
BuD;rsm;zHk;vTrf;rIrSm ukef;abmif
acwfu EdkifiHhtus,ft0ef;\
70 &mckdifEIef;&Sdaomfvnf; 1962
ckESpfwGif 57 &mckdifEIef;usef&Sd
aMumif;? 2005 ckEpS w
f iG f 51 &mckid f
EIe;f usef&NdS yD; 2008 ckEpS w
f iG rf l 24
&mckdifEIef;omusef&Sdawmhonf[k
pm&if;twdtusjzifh aqG;aEG;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
wefzdk;rjzwfEdkifonfh opf
awmrsm;jyKef;wD;rIEIef;rSm 1975
ckEpS rf S 1989 ckEpS t
f wGi;f ESppf Of 0
'or 64 &mckid Ef eI ;f om&Scd NhJ yD; 1989
ckESpfrS 1998 ckESpftwGif;wpfESpf
1 'or 2 &mckdifEIef;&SdcJhaMumif;
udt
k rsm;jynfot
l wGut
f rd af xmif
pkv;kH qdik &f mpGr;f tifvt
kd yfcsupf pd pf
avhvmjcif;taMumif;udak qG;aEG;&m
xnfhoGif;ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg udef;*Pef;rsm;t
wdkif;qdkygu jrefrmEdkifiHwGif opf
awmjyKef;wD;rIEIef;rSm 1989 ck
ESpfaemufydkif;wGif rsm;pGmjrifhrm;
cJhNyD; 1989 ckESpfrS 2008 ckESpft
xd ESpfaygif; 20 eD;yg;umvt
Change

wGi;f ,cifuxuf wpf0ufausmf

avsmhuscJhjcif;jzpfonf/
,if;tjyif 2005 ckESpfESifh
2008 ckEpS o
f ;kH ESpt
f wGi;f jyKef;wD;
rIEeI ;f rSmvnf;ESpq
f eD;yg;txd jrifh
rm;cJhonfudkvnf; awGU&Sd&onf/
tqdkyg oHk;ESpftwGif; wpf
ESpfvQif opfawmjyKef;wD;rIEIef;rSm
9&mckid Ef eI ;f txdjrifw
h ufcNhJ yD; quf
vufxko
d Ykdxw
k ,
f al ernfqv
kd Qif
rMumrDEpS rf sm;twGi;f jrefrmEdik if \
H

awmfudkpm;vS,f? jynfolUvTwf
awmfo,HZmwESio
hf bm0ywf0ef;
usifxed ;f odr;f a&;qdik &f maumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;odef;vGif\ avh
vmawGU&Sdcsufrsm;tay:tajccH
jrefrmEdik if t
H wGi;f ukeMf urf;rsm;udk
ukeaf csmtjzpfxw
k v
f yk u
f m jynfy
odYk wifyYkdou
l ek af csmydYkuek v
f yk if ef;
&Sirf sm;u opfwifyYkd jcif;tm;vH;k 0
&yfqdkif;&efvdkvm;aMumif; ajym
Mum;cJhonf/jrefrmEdkifiHtaejzifh

opfv;kH wefcsed af ygi;f rsm;pGm

jynfyodkh wifydkYaomfvnf; &&SdonfU0ifaiGrSm
rsm;pGmwdk;vmjcif;r&SdbJ opfawmjyKef;wD;rIonfom
0ifaiGEiS rUf vdu
k ?f &moDOwkazmufjyefrEI iS Uf
rvdkufatmif&Sdaeonf . . .
opfawmrsm;jyKef;wD;rIrmS tqd;k &Gm;
qH;k tajctaeodYk a&muf&o
dS mG ;awmh
rnf[k oHk;oyfMuonf/
opfawmjyKef;wD;&jcif;t"d
utaMumif;tcsufig;csuf&SdNyD;
opfrsm;tvGeftuRHxkwf,ljcif;?
w&m;r0ifopfc;kd xkwrf rI sm;jym;jcif;?
tpm;xdk;jyefvnfpdkufysKd;rIrvHk
avmufjcif;? a&TUajymif;awmif,m
pepfaMumifhjyKef;wD;jcif;ESifh xif;?
rD;aoG;tjzpfxw
k ,
f o
l ;kH pGrJ w
I Ykd rsm;
jym;jcif;[laomt"dutcsufBuD;
ig;csufudk axmufjycJhonf/
acsmufrq
J Ee,fjynfoUl vTwf
ESpftvdkuf jynfyodkY opfawm
xGufypnf;wifydkYrI
yrmP(tar&duefa':vm?oef;)
2008-2009
453 .04
2009-2010
527 .010
2010-2011
630 .225
2011-2012
641 .877

{&m0wDjrpfa&rsm;csdef 0g;0ifa&mufrIrsm;jym;jcif;aMumifU 0g;uyfx&Haps;EIef;rsm; usqif;

rdk;wGif;umv {&m0wDjrpf
a&rsm;csdef jrpftxufydkif; a&TvD
acsmif;zsm;rSxu
G &f adS om 0g;azmif
rsm;0ifa&mufrrI sm;jym;jcif;aMumifh
0g;uyfx&Haps;EIef;rsm;usqif;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]jrpfaMumif;wpfavQmufa&
rsm;wJhtcsdefqdk 0g;t0ifrsm;wJh
twGuf 0g;aps;u usoGm;w,f/
0g;uyfvyk Nf yD; jyefa&mif;wJt
h cgrSm
vnf; tusaps;eJYyJ jyefa&mif;&

w,f/ 0gr0cifu 0g;trsK;d tpm;

tvdu
k f 0g;uyfwpf&mudk 17000
usyfaps;&Sdw,f/ tck 16000
usyfuae wjznf;jznf;usoGm;
w,f}}[k 0g;azmifrsm;qdkufuyf
&m rEav;NrdKU {&m0wDjrpfurf;
ab;&Sd uRJpGef;qdyfrS 0g;uyfx&H
vkyif ef;udik o
f w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
]]rd;k wGi;f umvqdak yr,fh tdrf
rdk;0g;uyfaps;u wufroGm;bl;/

tckaemufydkif;tdrfrdk;0g;uyfudk
NrdKUay:uxufe,fawGu t0,f
rsm;w,f/ NrdKUay:u rD;a&;? xif;
a&;aMumufwmvnf;ygovdk oGyf
aps;eJYvnf; odrfruGmawmh 0g;
uyf0,frdk;wJh olu enf;oGm;
w,f/ rEav;teD;0ef;usifeJU
rw&me,fbufu MuufarG;jrL
a&;vkyif ef;awGrmS MuufjcHaqmuf
zdkYtwGuf avmufyJvm0,fMu
wmrsm;w,f}}[k qufvufajym

Mum;ygonf/
rEav;NrdKU {&m0wDjrpfurf;
uRJpGef;qdyfwGif qdkufuyfxm;&Sd
aom 0g;azmiftrsm;pkrmS {&m0wD
jrpftxufydkif;a&TvDacsmif;zsm;
txuf&o
dS pfawmrsm;rS 0g;rsm;udk
xkw,
f
l jrpfaMumif;wpfavQmuf
pkeq
f if;o,f,u
l m rif;uGe;f uif;
&GmqdyfrSwpfqifhjyefvnfo,f,l
a&mif;cs&aMumif; od&Sd&onf/
atmifol? Nidrf;Nidrf;aomf

29
jynfwGif;uowif;rD'D,m
awG[mjynfyutoHviT Xfh meawG
pme,fZif;awGeJY,SOf&ifydkNyD;vGwf
vyfwJht,f'Dwmtmabmf&Sdw,f
vdkY qdkEkdifygonf/
pmaypdppfa&;awG &Sdaeaomf
vnf; pme,fZif;awGtaejzihfa&;
oihaf &;xdu
k af jymoihaf jymxdu
k w
f m
udrk csev
f yS b
f J ajymMua&;Muwifjy
Muwmyg/ cGijfh yKcsurf &vdYk rwifjy
&wmuwpfyikd ;f yg/'gayr,hf pme,f
Zif;awGt,f'w
D mawGtaejzihf pdwf
xJrmS vGwv
f w
G v
f yfvyfeYJ b,faiG
&SifaMu;&Sif\ zdtm;udkrSaMumuf
p&mr&SdbJ vefYp&mr&SdbJ a&;&J
ajym&Jwmudq
k ckd siw
f myg/ ud,
k afh iG
ud,
k &f mS NyD;vkyaf eMuvdYk yg/ olrsm;
ay;wJah iGeYJpme,fZif;awGtoHviT fh
wmawGvkyfwmr[kwfawmhydkNyD;
pdwfydkif;qdkif&mrSm vGwfvyfrI&Sdae
wmyg/
jynfytoHvTihfXmeawGrSm
'DvdkvkyfvdkYr&yg/ aiG&SifaMu;&Sif
tvSL&SifawGu owfrSwfxm;wJh
pHawGpnf;urf;awGuakd usmv
f eG v
f Ykd
pdefac:vdkY tefwkNyD;a&;vdkYr&yg/
a&;wmeJYtvkyjf yKwo
f mG ;r,ftvkyf
xkwcf &H Ekid w
f ,fqw
kd t
hJ odpw
d af wG
aMumihf wu,fwrf;rSmvGwfvyf
wJh t,f'DwmtmabmfawGr&Sdyg/
jynf w G i f ; u *sme,f a wG
owif;rD'D,mawG[m pmapmif
a&mif;vdkY&wJhaiGeJY&yfwnfw,f/
ud,
k &fh UJ *sme,fuo
kd abmusvYkd vl
BudKufrsm;tzwfrsm;apmifa&rsm;
vdYkaMumfjimtyfwahJ iGeYJ&yfwnfwm
yg/ ajym&&ifudk,hfaiGudk,f&SmNyD;
ud,
k afh ps;uGuu
f ,
kd yfh &dowf&UJ tm;
ay;rIut
kd ajccHNyD;ud,
k yf ikd v
f yk if ef;
udv
k w
G v
f w
G v
f yfvyfeYJ vkyaf ewm
jzpfygonf/ 'Dawmh udk,hftvkyf
ud,
k *fh sme,fu,
kd pfh ;D yGm;ud,
k yf ikd jf zpf
awmht,f'w
D mtmabmf Editorial
k o
fh abmtwdik ;f
Policy uvnf;ud,
jzpfygonf/wjcm;b,fou
l rSowif;
cef;twGi;f ur[kww
f v
hJ l Anyone
out side of News Room u t&dyf
rnf;eJY xdef;csKyfwmrsKd;r&Sdyg/
jynfyowif;XmeawG toH
vTihfXmeawGrSm pme,fZif;wpfck
owif;rD',
D mwpfc&k yfwnfvyI &f mS ;
EkdifzdkYt"duvdktyfwJhaiGudk udk,hf
bmomud,
k &f mS &wmr[kwb
f J ol
rsm;uoem;vdYk ay;wJah xmufyahH iG
Projects Grants eJY &yfwnfae&
wmyg/ jynfytoHvTihfXmeawG
twGuf ukefusp&dwfawG0efxrf;
vpmawGc&D;p&dwaf wGponhpf onhf
ukefusp&dwfawG[m udk,hfenf;
udk,hf[efeJY aiG&atmiftoHvTihf
tpDtpOfawGuae aMumfjimawG

opinion
uae pmapmifa&mif;vdkY&wmawG
odkYr[kwftpDtpOfudk vlawGu
BudKufvdkY Subscribe vkyfvdkY Loyalty Fees ay;MunhfvdkY&wJh aiGawG
eJYvnfywfaewmr[kwb
f EJ ikd if jH cm;
tpdk;&awG\ EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
XmeState Department or Foreign
Office&J UtoH;k p&dwt
f &vnf;aumif;
EdkifiHu tpdk;&awGuaeay;wJh aiG
awGuEkd ikd if jH cm; NGOs awGu wpf
qihcf aH y;wJt
h ultnDaxmufyahH iG

vnfywfEikd w
f mvkyEf ikd w
f m0efxrf;
awGuv
kd pmay;Edik w
f mr[kwb
f J Edik if H
a&;taMumif;jycsuft& EdkifiHjcm;
tpd;k &awGu olwYkdtpd;k &\ rl0g'
vdt
k yfcsut
f xl;ojzihSf oft-Power
twGuv
f rT ;f rd;k xde;f csKyfEikd af &;tpD
tpOft&ay;aewJh aiGawGeJYvnf
ywfaewmjzpfygonf/ 'gaMumihf
EdkifiHjcm;tpdk;&vufatmufcHEdkifiH
jcm;tzGYJtpnf;awG\vufatmuf
cHEdkifiHjcm;tpdk;&awGuay;wJhaiGeJY

4C

twGut
f a&;BuD;OD;pm;ay;owif;
awGuo
kd m jrefrmvdk bmomjyefqkd
NyD;vTiafh y;&wmyg/'gaMumihjf refrm
toHvTihfXmeawGrSm pme,fZif;
owif;enf;ynmtwwfynmawG
Professional Journalism ynmr
wwfbeJ nf;enf;avmufjrefrmpmeJY
t*Fvdyfpma&;wwfzwfwwf bm
omjyefwwf&ifawmiftvkyfvkyf
vdYk&aewJt
h qihyf g/'gaMumihv
f nf;
jynfya&mufawGtMum;olvu
kd ,
kd f

vnf;olrsm;awGvdkyJ pufHktvkyf
HkawGpm;aomufqdkifawGrSmoGm;
NyD;tvkyv
f yk &f r,f?'Dawmh't
D vkyf
awmh tjyKwfrcHEikd b
f ;l qdw
k hJ tod
pdw?f aMumufpw
d af wGaMumihf ud,
k fh
ud,
k u
f ,
kd q
f ifqmvkyNf yD; tvdu
k f
txdu
k v
f u
kd v
f yk af eolawGvnf;t
rsm;tjym;yg/ qifqmqdkwmtpdk;
&uolrsm;ujzwfrq
S ifqmr[kwf
bJ udk,hfbmomudk,faMumufNyD;
pd;k &drNf yD;jzwfwm[mvnf; qifqm

EDITORIAL INDEPENDENCE AND MONEY WEIGHT

vGwfvyfwJU t,f'DwmtmabmfeJh aiGrsufESm

"mwfykH-0if;jrifUausmf

jynfwGif;xkwf*sme,ftcsKdYudk awGY&pOf
awGeYJ vnfywfaewmjzpfygonf/
'gaMumihfvuf&SdtoHvTifhXmeawG
rSmvkyaf ewJt
h BuD;wef;a&mti,f
wef;a&majym&&ifXmerSL;a&m 'g
du
k w
f ma&mvufaxmufnTefMum;
a&;rSL;a&mtm;vHk;[m udk,hftoH
vTihfXmevnfywfEdkifa&;ukefusp
&dwfawG&&SdNyD;tjrwfxGufatmif
odkYr[kwf&SdaewJh 0efxrf;awGudk
vpmay;Edkifatmif 0ifaiG&atmif
twGufaps;uGufvnf; &SmzdkYrvdk
ta&mif;jri w
fh ifzYkv
d nf;rvdt
k apmif
a&wdk;zdkYvnf;rvdk aMumfjimawG
qufwu
kd &f aezdYktm;xkwzf Ykdrvdb
k J
jrefrmjynfrmS pme,fZif;vGwv
f yf
cGio
fh wif;vGwv
f yfciG rfh &Sb
d ;l qdw
k hJ
taMumif;jycsufeJYajym&&ifjrefrm
jynfolawG&JUrsufESmeJYemrnfudk
toHk;csNyD; Projects Grant awG
quf&aewmyg/
'gaMumihf toHviT t
fh pDtpOf
aumif;vdkY vlBudKufrsm;vdkY aMumf
jimcawGrsm;rsm;0ifvmvdYk tapmif
a&awGa&mif;&vdYku,
kd t
fh pDtpOfukd
BudKufvdkY aiGay;MunhfolawGrsm;
vdkYvuf&SdtoHvTihfvkyfief;awGudk

jynfwGif;u *sme,fawG owif;rD'D,mawG[m pmapmifa&mif;

vdkh&wJhaiGeJh &yfwnfw,f/ udk,fU&JY*sme,fudkoabmusvdkh vlBudKuf
rsm; tzwfrsm;apmifa&rsm;vdkh aMumfjimtyfwJUaiGeJh&yfwnfwmyg/
ajym&&if ud,
k aUf iGu,
kd &f mS Ny;D ud,
k aUf ps;uGuu
f ,
kd yUf &dowf&YJ tm;ay;rI
udk tajccHNyD;udk,fydkifvkyfief;udk vGwfvGwfvyfvyfeJhvkyfaewm . . .
vnfywfae&wJh pme,fZif;awG
owif;XmeawGjzpfaewmrdYk b,f
vdv
k yk Nf y;D rS vGwv
f yfwt
hJ ,f'Dwm
tmabmfqw
kd mr&SEd ikd yf grjzpfEikd yf g/
Centralized News Lines vkyfNyD;
A[du
k csay;wJo
h wif;awGuykd J 'DaeY
twGuv
f iT x
fh w
k &f rnho
f wif;awG
tjzpfoufqdkif&mbmomtvdkuf
bmomjyefNy;D toHviT &fh wJt
h qihyf g/
News Bulletin wpfckvHk;udk
ud,
k afh jcud,
k v
f uf ud,
k pfh w
d w
f ikd ;f
useJY udk,fvTihfcsifwJhowif;awG
udk,fOD;pm;ay;azmfjya&SUwef;wif
csifwJhowif;awGudk udk,fBudKuf
ovdkrsKd;t,f'DwmawGuvkyfcGihf
&Sdwmr[kwfbN
J ews and Current
Affair Xmeu csay;vdkufwJh 'DaeY

vdk vlawGowif;XmeawGrmS tvkyf

&wmrdkY igvnf;olYavmufawmh
t*FvdyfpmwwfwmyJ olvnf;
pme,fZif;owif;ynmwwfxm;
wJo
h t
l 'J geJYbUJG &xm;wJo
h rl rS [kwf
wm XmerSL;eJYtqifajy&if tvkyf
&wmrdYk t'J t
D vkyu
f &kd zdYk wpfawmif
qpfawGwu
G cf sifol ajcuvefYx;kd
NyD; ae&m,lolawGtrsm;pm;yJ/ 'g
aMumihfvnf;toHvTihfXmeawGrSm
tvkyv
f yk af eolawGuvnf;wu,f
vdkYom 'DtvkyfjyKwfoGm;&if ig

yJ? tJ'gudSk elf-Censorship vdYk pm

e,fZif;avmurSm ac:ygonf/
odkYjzpfyg vkyfief;wpfck
twGuf t"duuswJh vnfywfaiG
vdktyfcsuf ukkefusaiGawGvnf;
&Smp&mrvdk0efxrf;awGvpmay;
p&mtwGuv
f nf;pdwrf yl&bJorl sm;
ay;wJhtvum;ay;wJhaiGeJYpme,f
Zif;owif;rD'D,mudkvnfywfae
wmrdkY b,fvdkvkyfNyD;vGwfvyfwJh
t,f'Dwmtmabmfqdkwm&SdrSmvJ/
jynfwGif;u owif;rD'D,m
awG *sme,fawGuawmh tJ'Dvdkr
[kwfyg/ udk,hf&JU*sme,ft&nf
taoG;nHhwmeJYvlawGu0,fzwf
rSmr[kwyf g/ vlawG0,frzwfwm
eJY0ifaiGxdcdkufwJhtjyif vlawGr
zwfw*hJ sme,fuv
kd nf;b,fp;D yGm;
a&;vkyif ef;&Siu
f olwYkd ukeyf pn;f
awGuakd iGtukecf NH yD; aMumfjimxnhf
rSmvJ 'Dawmhtapmifa&rsm;rsm;

a&mif;cszdkY aMumfjimcrsm;rsm;0ifzdkY
*sme,fuek u
f sp&dwef YJ0efxrf;vpm
awGreS rf eS af y;zdYktwGuu
f ,
kd *hf sme,f
udk,fhpme,fZif;t&nftcsif;eJYt
&nftaoG;aumif;zdYkqw
kd mtvdv
k kd
udkzdtm;ay;aewJh Driving Force
armif;ESiftm;jzpfapygonf/ 'Dvdk
zdtm;ay;armif;ESiftm;rsKd; jynfy
toHvTihfXmeu XmerSL;awGrSm&Sd
p&mrvd/k jrefrmjynfrmS olwYkd toH
vTiXfh meawG vlb,fEaS ,mufem;
axmifovJMunho
f vJqw
kd mvnf;
rsufrjrifyP
k m ;awGcefYreS ;f ovdyk J
wu,fawmh b,forl S twdtus
rajymEdkifyg/ taemufEdkifiHawGrSm
vdpk epfwuseYJoak woeawG Survey and Poll awGudk vGwfvyfwJh
tzG.J tpnf;awGuvkyx
f m;wmrsKd;
r&Sb
d J ud,
k b
fh momud,
k cf efYreS ;f NyD;
&rf;ajym&wJt
h qihyf rJ [kwyf gvm;/
b,frmS vJpepfwuseJYvyk x
f m;wJh
ppfwrf;aumuf,lcsuf/
'gaMumihjf ynfwiG ;f u pme,f
Zif;awG *sme,fawG[m vlxk&JU
y&dowf&JUwHkUjyefrIudk wdkufdkuf&Sd
aewmrdYkow
l Ykd&UJ aumif;jcif;nHjh cif;
[m olwdkY&JUvkyfief;awGudk wdkuf
du
k x
f cd u
kd w
f m tusK;d tjrwf&w
dS m
awGjzpfaewmrkdY ydkNyD;awmh Edito
-rial Independence jzpfw,fvYkdqkd
&wmyg/vlxek YJy&dowfuolwYkdudk
xrif;auR;ovdkaiGay;aewmrdkY
y&dowfeJY vlxktusKd;udktvdkvdk
OD;pm;ay;&ovdk jzpfapygw,f/
jynfypme,fZif;awGrmS awmh
tJ'v
D rkd [kwb
f o
J w
l Yku
d x
kd rif;auR;
vpmay;aiGay;olawGu jrefrm
jynfoal wGy&dowfawGuwdu
k f u
dk f
r[kwb
f aJ iGcsuv
f ufrw
S x
f w
k af y;
olawGuEkdifiHjcm;tpdk;&awG EkdifiH
jcm;tzGYJ tpnf;awGjzpfaeawmh aiG
ay;wJx
h rif;auR;wJEh idk if jH cm;tpd;k &
awGEidk if jH cm;tzG.J tpnf;tusK;d awG
udkyJ vlxktusdK;xufOD;pm;ay;
aeovdkjzpfaeygonf/
tJ'aD wmhb,fvv
kd yk Nf yD; vGwf
vyfwJh t,f'Dwmtmabmfqdkwm
jzpfrSm&SdrSmvJ/ aiGay;ol&JU rsuf
ESmudkyJ Munhfae&wmyJr[kwfyg
vm; . . .
Where there is an editorial independence in the exiled media?

(Udp Myanmar Facebook

pmrsuEf mS rSwpfqifjh yefvnfu;l ,l
azmfjytyfygonf)
t,f'DwmtzGJU

31
pnf;[lonf
(1) ydkif;jcm;owfrSwfxm;
aom jcH0if;tumt&H? apmif&ef;?
pnf;dk;/ ]v,frSm uefoif;? ,m
rSm pnf;twGif;}}/ (2) wpfpHkwpf
ckaom rsufESmjyifay: ydkif;jcm;
owfrw
S x
f m;aomta&;taMumif;/
]]jzpfysuyf ikd ;f jcm; pnf;ES,x
f m;\}}/
(3)wdkif;jynfwpfckESifhwpfckydkif;
jcm;owfrw
S x
f m;aom e,ferd w
d /f
]]awmawmifukef;Munf;? EdkifiH
pnf; jzif;ynf;rsm;pGm}}/ (4)
rusL;rausmf r azmuf rzsuf&ef
owfrw
S x
f m;aom usif0h wf? ]]olY
pnf;ESifhol? udk,hfpnf;ESifhudk,f?
vlYpnf;bDvl;pnf;}}/ (5)owKudk
vkyfxm;aom oHy&mcGHwpf0ufyHk
wD;cwfp&mwl&,
d mtpH/k (6)pnf;
wl&d,mtoHjzifh ydkif;jcm;uefY
owfay;&aom wD;rIwfoDqdkrI
umvtcdkuftwefY/ pnf;-jrpf
a&usaomtcg epf usefaom
oJaomif? pnf;ypn;f wdYk ukd pk
csnfonf? csnfaESmifonf? pk
csnfxm;aom xif;jrufponfh
t&m0wK/ jrefrmtbd"meftusO;f
csKyfwGif pnf;udk odkY zGifhqdk
xm;\/
urf;[lonf
(1)acsmuf? ajrmif? awmif,?H
a&jyifponfwYkd\ tem;abmift
jzpf wnf&Sdaomukef;ydkif;? (2)t
ydkif;tjcm;? r&d,m'g-oDvtydkif;
tjcm;wnf;[laomurf;/ urf;(1)vSr;f ay;onf?(2)a0iSonf? (3)
tquftoG,jf yKvkyo
f nf/jrefrm
tbd"meftusOf;csKyfwGif urf;udk
txufygtwdkif;zGifhjy\/
pnf;urf;[lonf
pnf;urf;udk]]vdkufemapmifh
xde;f &rnfu
h si0hf wf}}[l jrefrmt
bd"meftusOf;csKyfwGif zGifhjy\/
pdw0f ifpm;p&mjrefrmpm
jrefrmpmonf pdwf0ifpm;zdkY
tvGeaf umif;\/ pnf;urf;[l
aom a0g[m& pnf;ESifhurf;
toD;oD;wpfvHk;csif; t"dym,f
us,jf yefYpGm&Sd\/ pnf;ESifh urf;
t&wlaygif;vdu
k v
f Qiv
f nf;teuf
t"dym,fu&Sdaeonfom? jrefrm
pmudk pdw0f ifpm;oltzkYd ESprf sKd;vH;k
\ t"dym,fudk odoifh\/

opinion
pnf;urf;[lonf vl\wefzdk;
pnf;urf;[lonf vl\wef
zdk;[k qdkdk;jyK\/ rSef\/ vlyJjzpf
ap? vlYtzGJUtpnf;yJjzpfap pnf;
urf;&SdrSom wefzdk;&Sd\/ rdrdudk,f
udk wefz;kd &Sv
d o
l m;jzpfvv
kd Qif pnf;
urf;&S&d \/ pnf;ESihf urf;ESihf ae&
\/ t&m&mpnf;ESifhurf;ESifhvkyf
&\/ rdrdwdkYvlYtzGJUtpnf;wef

xufausmfvGefaom tpGef;xGuf
xJwiG rf S tenf;pkrS tenf;pkav;
omjzpfav\/ (um;pD;Edkifolwpf
oef;rQr&Sdao;)
&efukefaejynfoltrsm;pku
awmh um;usyv
f Ykd 'kua &mufaom
'kuo
mvQif vufawGUcHpm;&av
\/ xdkodkYum;usyf&mwGifvnf;
um;rsm;vdkY um;usyfjcif;xuf

em;rIawGaMumifh vrf;ydwfqdkY
um;usy&f onfut"dutaMumif;
tcsufwpfcktjzpfyg0ifae\/
wm0ef&Sdolrsm;wm0efodzdkYESifh wm
0efauszdkYawmh txl;vdkaeNyD/
pnf;urf;aumif;rSurf;aumif;rnf
pnf;ESiu
hf rf;udk cG
J oH;k vQif
t"dym,ftvGefvS\/ pnf;[l

bufurf;jzpf\/ edAmefum; [dk

bufurf;jzpf\/ rSmbufurf;
tdkemaoapaom ab;'kuawG
rsm;vS\/ edAmef[dkrSmbufurf;
a&mufrS ab;vGw\
f ab;uif;\?
ygVdawmfwGif &[Emjzpfcef;udk
jyqd&k m yg&*Fawm-yg&*lponf
jzifhjy\/ edAmef[dkrSmbufurf;
udka&mufoGm;ol[l t"dym,f

pnf;aumif;rS urf;aumif;rnf
t&Sio
f 0H &mvuFm& ("ry,
d q&mawmf)
"mwfykH-0if;jrifUausmf

zdk;&SdvdkvQif? wd;k wufvv

kd Qif? BuD;
yGm;vdkvQif? csrf;omvdkvQif t&m
&m pnf;urf;&Szd Ykd v\
kd / zGUH NzdK;qJ
EdkifiHtrsm;pkonf pnf;urf;rJh\/
zGHUNzdK;NyD; EdkifiHtm;vHk;vdkvkdonf
pnf;urf;&Sd\/ pnf;urf;&Sdjcif;?
pnf;urf;rJjh cif;uyif Edik if w
H pfc\
k
zGUH NzdK;NyD;? zGUH NzdK;qJ[
l jy|mef;oGm;
\/
,ck u m; Oya'opf a wG
aMumifh ]]0D&d,tusKd;apm apmEdk;
olcdk;wkwfESifhypfvwH}}[lbdouJh
odkY 0D&d,aumif;oltrsm;pkepfem
Mu&\/ aemufusav aumif;av
[louJhodkY csdefcsdefqqaemufus
oltcsKUd oufomcGi&hf Mu\/ oef;
ajcmufq,fcefYaom jynfolESifh
um;ESirhf nfoYkd rQroufqikd ?f um;
ESio
hf ufqikd o
f rl mS oef;ajcmufq,f

q&mBuD; vlxkpdef0if;u
]'Drdkua&pDonf yef;wdkifr[kwf}[k qdkcJUonf?
rSefygonf? yef;wdkifum; pm;0wfaea&;ajyvnfrI? acsmifcsdrI?
jynfUpHkcsrf;omrIjzpfonf? ,if;udkyifurf;[k qdkEdkifonf/
'Drkdua&pDonf EdkifiHa&;pepfwpfckjzpfonf/
pnf;pepfqdkonfUtwdkif; 'Drdkua&pDpepfonfpnf;jzpfonf
vdkif;um;ESifhtiSm;um;trsm;pk?
tdrfpD;um;tenf;pk udk,fhae&m
ud,
k f rwif;wdrf? pnf;urf;wus
wef;rpD? [dkausmfwufonfausmf
wuf? [dkujzwf0ifonfu jzwf
0ifpnf;rJhurf;rJyh &rf;y&mEdik rf aI wG
ESiv
hf rf;ab;pnf;urf;r&Sd um;&yf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

onfusi0hf wfjzpf\/ urf;[lonf

[drk mS bufurf;? wpfzufurf;? yef;
wddkifjzpf\/ urf;rSezf Ykt
d wGuf vrf;
rSezf Ykd ? pnf;rSezf Ykv
d \
kd ? urf;aumif;
zdYt
k wGuf vrf;aumif;zdY?k pnf;aumif;
zdkYvdk\/
oHk;q,fhwpfbHkonf rSm

&\/ edAmef[krd Smbufurf;a&muf

zdkY apmifhpnf;&\/ apmifhpnf;[l
onf pnf;apmifhjcif;yifjzpf\/
,if;pnf;um;tjcm;r[kwf 'ge
oDvponfh yg&rDusifhpOfrsm;yif
wnf;/
apmifph nf;udk pnf;apmifjh cif;
[kq\
kd / rSe\
f / rMumrDZeG ?f Zlvikd f
u &cdik jf ynfe,fwiG f jzpfymG ;cJah om
jyemonf ,cifESpfaygif;oHk;
q,fav;q,fuwnf;u jrefrm
EdkifiHtaemufbufe,ferd w
d pf nf;
udkapmifhzdkY wm0efusolt&m&Sd
wcsKUd rdrpd nf;udk vHjk cHKatmifrapmifh
a&Smuf? (pnf;azmufjcif;? pnf;
aygufjcif;)utajccHcahJ om jy
emjzpfavonf? ,ck,if;jyem
onfaygh ao;ao;r[kwfawmh/
rsKd;cspfjrefrmwdkYonf ,if;

taemufbufpnf;udo
k m rJrae
oifh? ,if;taemufbufpnf;vHk
jcHKzdkYta&;BuD;ovdk? ta&SUajrmuf
bufpnf;uvnf; toufwrQ
ta&;BuD;aeavonf? rMumcif
u ]]a&0,fw,f? ajr0,fw,f?
a&T0,fw,f? vlvnf;0,fw,f}}
[laom kyfajymifumwGef;wpf
uGurf Sm tvGeyf if t"dym ,fxrd
d
owdBuD;pGmjyK&rnfhEdI;aqmfcsuf
wpfckjzpfavonf/
umwGef;kyfajymifwpfckwGif
tbdk;wpfO;D u ]]tbd;k wdYk i,fi,f
u 'dYkref;olref;om;awG[m tom;
urJrJav;awG? pum;u Arm
pum;wpfrsKd;yJwwfw,f/ tck
ref;olref;om;awGuawmh tom;
awGvnf; jzLukefNyD? pum;u
vnf; wkwpf um;ygwwfuek Nf yD}}
[l awGU&onfrSm txl;owdjyK
zG,yf if? rdrw
d YkdrmS qd;k ayESiahf rmifrJ
wdkYMum;rSm nyfaeavawmh?
qd;k ayarmifrw
J Ykd\ t&m&m0g;NrdKcH
&rnfh ta&;udk rsKd;cspfaoG;ESifhMuhH
MuHhcHzdkY? wGef;vSefzdkY tcsdefa&muf
aeNyD/
jrefrmpum;wpfvHk;ESifhpyf
ajymp&mawG ay:ay:vmonf?
aqmif;yg;&SnfoGm;vdkY ,ckvdk&if;
jyefaumufygawmhrnf? q&mBuD;
vlxkpdef0if;u]]'Drdkua&pDonf
yef;wdik rf [kw}f }[k qdck o
hJ nf? rSef
ygonf? yef;wdkifum;pm;0wfae
a&;ajyvnf rI? acsmifcsdrI? jynfhpHk
csrf;omrIjzpfonf? ,if;udyk ifurf;
[k qdEk ikd o
f nf/
'Dru
dk a&pDonf Edik if aH &;pepf
wpfckjzpfonf? pnf;pepfqdkonfh
twdkif; 'Drdkua&pDpepfonf pnf;
jzpfonf? 'Dru
kd a&pDonf pnf;urf;
jynfh0? rjynfh0ajymzdkYrvdk? EdkifiH
a&;pepfxJrSmawmh taumif;qHk;
pepf[w
k pfurmvH;k u vufcu
H sihf
oHk;aeonf? ,if;'Drdkua&pDpepf
udkom jynfhjynfh00taumift
xnfazmfEdkifzdkY ta&;BuD;onf?
,if;pnf;pepftaumiftxnf
ay:vQif pm;0wfaea&;ajyvnfr?I
jynfhpHkcsrf;omrI[laom urf;odkY
a&mufygvdrfhrnf? jynfoltrsm;pk
pm;0wfaea&;rajyvnfao;vQif
vnf; 'Drdkua&pDpepftaumif
txnfray:ao;? 'Drkdua&pDr&
ao;[l rSwf,l&ygrnf? pnf;
aumif;rS urf;aumif;ygvdrfhrnf/

32
]rmhu} 0g'DawG&UJ vuf0EJ idk if H
a&;a0g[m& wpf c k & S d y gw,f /
Incorporation qdkwJh pum;ygyJ/
tvdkvkduf tBudKufay;pnf;kH;
odrf;oGif;jcif;vdkY ac:Ekdifygw,f/
'Dpum; bmomjyef[m yGa,mif;
a,mif;BuD;jzpfaeygw,f/ uRef
awmf tpGrf;&Sdoavmuf bmom
jyefxm;wmyJjzpfygw,f/ oabm
u 'Dvdkyg/ pum;yrmuav;wpf
a,muf ausmif ; roG m ;csif b l ;
qdk&if olYtBudKuftkyfjzpfap
tpm;tpmjzpfapay;NyD; ausmif;
oGm;ckdif;w,f/ uav;uvnf;
olYtkyf&awmhauseyfNyD;ckdif;wJh
twkdif; ausmif;oGm;w,f? tus
wpfxnf r0wfcsifvdkYjiif;qefae
w,fqdkygawmh tpm;taomuf
wpfckck olBudKufwJhrkefYay;vkduf
awmh uav;uvnf; tJ'D0wfap
csifwJh tusudk 0wfw,f? tJ'D
oabmygyJ/ EkdifiHwpfEkdifiHtm
Pmykdifwpf&yfu olYudk qefYusif
aewJh ]twkduftcH}ygwDwpfck?
tzGJUtpnf;wpfckudk tvdkvkduf
tBudKufay;NyD;pnf;kH;odrf;oGif;
w,f/
twkduftcHygwDwpfck[m
tmPmykdifawG&JU rl0g'wpfckudkr
BudKufvdkY uefYuGufqEjyw,fqdk
ygawmh? tmPmykdifawGu BudKod
vdkY tJ'DygwDeJYaqG;aEG;NyD; qEjy
cGihfjyKvkdufw,f? wcsKdUwkdif;jynf
awGrmS Ekid if aH &;ygwDawGu qEjy
csi&f if avQmufvmT wifNyD;cGijfh yKrdeYf
awmif;&w,f? tJ'DvdktcgrsKd;rSm
tmPmydik af wGu oabmxm;BuD;

Local News

Incorporation t,ltq
aZmfaZmfatmif
pGmeJY qEjycGifhay;vdkufw,f/
twkduftcHygwDuvnf; olwdkY
qEjycGihf&vdkY auseyfoGm;w,f?
'g[mEkdifiHa&;atmifyGJwpfckvdkY
xifomG ;w,f/ trSeu
f qEjycGifh
ay;vkdufwm[m uefYuGufqEjy
aewJh rl0g'udk jyKjyifajymif;vJ
vkdufwmr[kwfbl;/ rif;wdkY qE
jycsifjy? cGijfh yKw,f/ 'gayrJh rl0g'
rajymif;vJwmudkawmh rodcsif
a,mifaqmifaew,f? 'g[m yg;
eyfwJh EkdifiHa&;AsL[myJ/ tJ'gudk
rodbJ igwdkYwkdufyGJatmifjrifNyD
vdYk xifae&ifxifaewJt
h wku
d t
f cH
ygwD ]wkH;} wmyJ/
'geJYywfoufNyD; emrnfausmf
Oyrmwpfck&Sdw,f? t*FvefEkdifiH
NAdwo
d Qtpd;k &u ]vGwv
f yfpmG ajym
qdkcGihf} &Sdw,fqdkwJh 'Drdkua&pD
tESpo
f m&udk taumiftxnfazmf
wJh taeeJY vef'efNrdKU ][kdufywf}
O,smOfrmS pum;ajympifwpfcv
k yk f
ay;xm;w,f? tJ'rD mS b,forl qdk
BudKuf&mudak jymqdEk idk w
f ,f? tpd;k &
udkvnf; a0zefEkdifw,f? tjypf,l
jcif;r&Sdbl;/ vGwfvyfpGmajymqdk
cGi&fh w
dS ,fqw
kd mjyzdYk tpd;k &uwrif
vkyfay;wmjzpfw,f? tJ'DrSmb,f
olawGbmyJajymajym? xda&mufrI
tusKd;oufa&mufrI odyfr&Sdbl;/
tpd;k &&JUay:vpDr0l g'awGukd xdxd
a&mufa&muf ajymif;vJomG ;atmif

Photo:samera.co.uk

qEjycGifUay;vkdufwm[m
uefhuGufqEjyaewJU rl0g'udk jyKjyifajymif;vJ
vkdufwmr[kwfbl;/ rif;wdkh qEjycsifjy? cGifUjyKw,f/ 'gayrJU
rl0g'rajymif;vJwmudkawmU rodcsifa,mifaqmifaew,f?
'g[m yg;eyfwJU EkdifiHa&;AsL[myJ . . .
rvkyfEkdifbl;/ b,fvdkyJa0zefay
r,fh tpd;k &uawmh olYr0l g'awGukd
ajymif;rSmr[kwfbl;/ tJ'Dawmh
]vGwv
f yfpmG ajymqdck iG }fh &Sw
d ,fqkd
wm [efjyyJ/ tay:,HyJ? 'gudk
oabmaygufzdkYvdkw,f?
(rSwfcsuf OD;Ek&JU zqyv
tpdk;&vufxufuvnf; tvm;

wl ]jynfolY[pfwkdif} qdkNyD; vkyf

cJhao;w,f? AEKvyef;jcHvGwf
vyfa&;yef;jcHaxmifh? t&iftar
&duefoHkH;&SdwJhbufrSm w&m;
a[mpifjrihf vkyfay;ao;w,f?
a&&Snfratmifjrifbl;/ OD;Ek&JU
oabmuvnf ; 'D o abmyJ /
vGwfvyfpGm ajymcGihf&Sdw,fqdk

wmjyko
H ufoufy/J 'DtaMumif;
aemufxyfa&;ygOD;r,f/)
tmPmykid af wGukd a0zefwu
dk f
ckdufzdkY tcGihfta&;udk MunfMunf
jzLjzLay;vku
d u
f wnf;u twku
d f
tcHawGbufu pOf;pm;zdkYaumif;
w,f? 'g[m [efjyvm;? axmif
acsmufvm;qdw
k mpOf;pm;zdYkvw
kd ,f/
wpfpw
Hk pf&m ajymp&mqdpk &m&Sv
d m
&if igwdkYu rif;wdkYawmif;qdkqE
jyzdkY cGihfjyKxm;wmyJ/ 'g[m'Drdk
ua&pDusihfpOfyJvdkY ajymvmEkdif
w,f / 'D r d k u a&pD u sih f p Of t &
vGwfvyfcGihfay;awmh 'Drdkua&pD
&Sdw,fvdkY qdkvdk&ma&mufw,f/
qEjyzdYk ciG jfh yKwmyJ&w
dS ,f? awmif;
qdkwJhtcsufudk ay;r,fray;bl;/
bmrSrajymbl;/ bmrSrvkyfbl;/
tJ'Dvdk qEjyjcif;udk cGihfjyKvkduf
wm[m 'Drdkua&pD&Sdaew,fvdkY
twku
d t
f cHawGtaeeJY xifa,mif
xifrmS ;jzpfomG ;atmifvyk v
f u
dk w
f m
yJ/ aemufOyrmwpfc&k adS o;w,f/
owif;pmwpfapmifqydk gawmh tm
PmykdifawGudk a0zefwJhowif;yg
vdkY owif;pmudk b,fESywfydwf
vkdufw,fponfjzihf ydwfvkduf
w,f/ tJ'DrSm owif;pmt,lcH
0ifw,f/ aMunmcsufawGxkwf
w,f ? wjcm;owif ; pmawG u
uefYuGufMuw,f/ tJ'DrSm trsm;
uefYuGufqEjyMuvdkY owif;pm

udk jyefvnfxw
k cf iG jfh yKvku
d w
f ,f?
tJ'rD mS owif;pmuvnf; auseyf
aysmf&GifoGm;w,f? tmPmykdifawG
u oabmxm;BuD;BuD;eJY ]tavQmh
ay;} vkdufwmyJvdkY ,lqvmMu
w,f/ trSefu tpuwnf;u
'Dowif;pmudk ydwfp&mrvdkbl;/
ydwpf &mtaMumif;r&Sb
d ;l / tJ'gudk
ydwfNyD;awmhrS jyefzGihfay;awmh
(t&yfpum;eJY ajym&&if)tmPm
ykdifawGu]trSwf0if,l} vkdufwm
yJ/ olwdkYuyJ oabmxm;BuD;
oa,mifa,mifaygh/ jyefzGihfay;
vkdufayr,fh tJ'Dowif;pmu a0
zefwJhrlvtaMumif;udpudkawmh
bmrSajymif;vJjyifqifray;bl;qdk
wmudk jrifatmifMunhzf Ykd vdw
k ,f/
'gtmPmykdifawGusihfokH;avh&SdwJh
AsL[myJ/ uRefawmfwYkd qdk ;kd pum;
rSm ]rif;y&d,m,f} vdYk &Sw
d ,f? tJ'D
y&d,m,fudk uRefawmfwdkY jrif
atmifMunhfzdkY vdkygw,f/ 'gudk
]axmifacsmuf} Entrap ment model
ykHpHvdkYvnf; ac:wwfMuw,f/
pepfwpfckudk NzdKzsufzdkY pdefac:
wkdufckdufayr,fh wkdufckduf&mr
a&mufbJ tJ'DpepfudkyJ oufqdk;
&Snfatmiftm;jznfhay;aeovdk
jzpfaew,fvdkY em;vnftyfyg
w,f/ tcktxd wifjycJhwm[m
rmhu0g'DawG&JU vuf0JEkdifiHa&;
a0g[m&jzpfwJhIncorporation udk
tusOf;rQ&Sif;vif;wifjycJhwmjzpf
ygw,f/ jynfhpkHwJhpmwrf;wpf
apmifr[kwaf o;ygbl;/ qufvuf
yGm;rsm;jznfhqnf;MuzdkY arwm&yf
cHcJhygw,f/

34

OPINION
ajymMum;&m wuokdvfausmif;
wGif avhusiahf &;wyfzUJG okYd ausmif;
om;rsm;0ifaeonfudk rdbrsm;u
ppfx0J ifonf[x
k ifaeMuaMumif;?
,if;odkY r,lqapvkdaMumif;? a&S;
acwftcguyif wuokdvfrsm;
t|m& 18 &yfukd oif,lMu&
aMumif;ponfjzifh yg&SdcJhonf/
,if;aemuf wyfrawmfynm
a&;ausmif;rS ppfa&;jy? arNrdKU(jyif
OD;vGif)wyfrawmfAdkvfoifwef;
ausmif;rS usef;rma&;avhusifh
cef;? rdwDvmtajrmufwyf&if;rS
tajrmufypfcwfjcif; ponfjzifh
wyftvkdufokyfjycJhMuonf/
ukdukd;uRef;NrdKYopftkyfcsKyfa&;pwif

0rfuakd [mwdYw
k ufa&mufcMhJuonf/
0efBuD;OD;ausmfNidrf;u ajym
Mum;&m *syefESifh ppfjzpfcJhaom
Ekid if rH sm;teufvufrw
S rf xd;k &ao;
aomEdik if [
H
l k&mS ;rSvv
JG Qif jrefrm
wpfEikd if o
H museaf wmhaMumif;? *syef
ESio
hf o
J rJ rJ w
J u
dk cf u
kd cf MhJ uonfh tar
&duef? t*Fvdyf? MopaMw;vs? zd
vpfydkif? tif'kdeD;&Sm;ponfhEkdifiH
rsm;rSm1951cefYuyifpmcsKyfcsKyfqkd
cJMh uNyD;jzpfaMumif;? rdrw
d Ykdtaejzifh
twdwu
f akd rhaysmufypfumrdwaf qG
rsm;tjzpfrSwf,l&rnfjzpfaMumif;
ponfjzifah jymMum;cJo
h nf/ pmcsKyf
wGifykd'fa& 10 ykd'fyg&SdNyD;pmykd'f 5
wGif ppfavsmfaMu;ay;&efoabm
wlnDcsufyg&Sdygonf/

1C
udpt
wGut
f a&;ay:tpnf;ta0;
wpf&yfac:,lcMhJ uNyD;aemuf 0efBuD;
csKyfOD;EkESifh oGm;a&mufawGUqHkum
uefYuGufcJhMuonf/
OD;&m&Spo
f nf &efuek w
f uov
dk f
ausmif;om;b0u wuoOu|
tjzpfwm0ef,cl zhJ ;l aomfvnf;tdE,
d
jynfzGm;EdkifiHjcm;om;jzpfaeojzifh
,ckuJhodkY ukefoG,frIwdk;wufa&;
0efBuD;ae&mwGif jrefrmwkdif;&if;
om;0efBuD;udkom cefYtyfoifhyg
aMumif; jrefrmukefonfBuD;rsm;
toif;u axmufjycJhonf/ odkY
aomf 0efBuD;csKyfu olYtaejzifh
,HkMunfojzifh cefYtyfcJhjcif;om
jzpfNyD;apmifMh unfMh uapvdak Mumif;
taMumif;jyefMum;cJhonf/

ygvrD efacwf rSww

f rf;rsm;

q|rtBurd af jrmuf ygvrD efjynfov

Yl w
T af wmfnv
D mcHtNy;D
xif&mS ;aomjzpf&yfrsm;
ukefoG,frIwkd;wufa&;0efBuD;tjzpfcefhtyfjcif;cHcJU&ol OD;&m&Spftm; vGwfvyfa&;r&rDu
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifUtwl awGY&Sd&yHk
q|rtBudrfajrmuf ygvDref
jynfolUvTwfawmfnDvmcHukd 1
atmufwdkbm 1954wGif tNyD;
owfcJh&m ,if;nDvmcHtNyD; xif
&Sm;aomjzpf&yfrsm;ukd atmufygt
wkdif; avhvmawGU&Sd&ygonf/
zqyvtrwfaygif;pHktpnf;ta0;
2 atmufwkdbm 1954 aeU
v,f 12 em&DwiG f &efuek Nf rdKUawmf
{nfch ef;r zqyvtrwfaygif;pHk
tpnf;ta0;uku
d sif;ycJ&h m0efBuD;
csKyfOD;Eku obmywd? ocifom
cif u tcrf ; tem;rS L ;tjzpf
aqmif&GufcJhonf/tcrf;tem;
wGif 0efBuD;csKyfO;D Eku rdeUf cGe;f ajym
Mum;&m jynfawmfompDrHudef;
rsm;udk taumiftxnfazmfay;ae
jcif;?vlxEk iS rhf uif;uGmbJ vlxt
k
usKd ;&S&d m&Sad Mumif;ukd vkyaf qmifae
jcif;wkdUaMumifh zqyv aemuf
xyftESpf 40 tmPmwnfNrJaeOD;
rnfjzpfaMumif; yg&SdcJhonf/
(9)Budrfajrmuf urmhukvor*aeh
24 atmufwdkbm 1954wGif
(9)Budrfajrmuf urmhukvor*
aeUtcrf;tem;udk &efukefNrdKU NrdKU
awmfcef;r usi;f ycJ&h m &efuek Nf rdKU
awmf0efEiS w
hf uG Edik if jH cm;oHwref
rsm;? tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;wufa&muf
cJMh uonf/ tcrf;tem;wGio
f bm
ywdtjzpf NrdKUawmf0efO;D bnGeUf u
aqmif&GuNfyD; tcrf;tem;rSL;t
jzpf jrLeDpDyg,ftwGif;a&;rSL; OD;
bodef;ZHu aqmif&GufcJhonf/
NrdKUawmf0efO;D bnGeYf uobm

ywdred Uf cGe;f ajymMum;&mwGif jrefrm

Edik if \
H Edik if jH cm;a&;0g'rSmNidr;f csr;f
a&;tay:wGif wnfaqmufxm;
aMumif;?jynfojl ynfom;rsm;tae
jzifhvnf; acgif;aqmifBuD;rsm;cs
rSwfxm;aom vrf;pOftwdkif; ,Hk
MunfpmG vku
d ef maqmif&u
G Mf u&rnf
ponfjzifh ajymMum;cJhonf/
tif;0wHwm; jyefvnfzGifUvSpf
27 atmufwb
kd m 1954 eHeuf
11 em&DwGif tif;0wHwm;BuD;ukd
EdkifiHawmforwBuD;a'gufwmb
OD;u jyefvnfzGifhvSpfay;cJh&m ,
cif &efukefrEav;rD;&xm;vrf;
udjk rpfBuD;em;txdwpfqufwnf;
oGm;a&mufEdkifMuNyD jzpfygonf/
wHwm;zGifhyGJokdU vlrsdK;pkvTwfawmf
em,up0fa&Tokduf? jynfolUvTwf
awmfOu|Adv
k rf LS ;atmifEiS hf 0efBuD;
rsm;? ygvDreftwGif;0efrsm;? {nhf
onfawmfrsm;ESpaf xmifausmw
f uf
a&mufcJhMuonf/
rEav;rS wyfrawmfppfa&;jyyGJ
31atmufwdkbm 1954eHeuf
8em&DwiG rf Eav;wuov
dk af usmif;
abmvH;k uGi;f twGi;f ajrmufyikd ;f
wkdif;ppfXmecsKyfrS AdkvfrSL;armif
armifuav;OD;pD;vsufwyfrawmf
ppfa&;jyyGJukd usif;ycJhonf/,if;
tcrf;tem;odYk rEav;wuov
dk f
ausmif;tkyBf uD;OD;ukad v;ESiq
hf &m?
q&mrrsm;? ausmif;olausmif;
om;rsm;wufa&mufcJhMuonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;wGif ausmif;
tkyfq&mBuD;OD;udkav;u rdefUcGef;

wifEikd w
f ;dk
1 Edk0ifbm 1954wGif ukdudk;
uRef;NrdKUopf tkyfcsKyfa&;ukd pwif
cJhonf/ tkyfcsKyfa&;rSL;csKyftjzpf
OD;pdefESpftm; wm0efay;tyfcJh&m
atmufwdkbmv 27&ufaeUuyif
*s0wfukrPDykdif pl&yfoabFmjzifh
tvkyform;tcsKdUukd wifaqmif
vsuBf uKd wifjyifqifrrI sm;vkyaf qmif
&ef xGucf mG oGm;cJo
h nf/xkUd aemuf
xlaxmifa&;vkyfief;rsm;aqmif
&Guf&ef &[ef; 3 yg;yg omoem
a&;tzGUJ ? pdu
k yf sdK;a&;? puf,E&m;?
opfpuftzGUJ ? o,f,yl Ykdaqmifa&;?
tdrf&maqmufvkyfa&;? usef;rm
a&;? vrf;yef;qufoG,fa&;? BudK;
rJah Mu;eef;tzGUJ wdYktjyif owif;pm
q&mrsm;yg jynfawmfomoabFm
jzifh vdkufygoGm;Muonf/
uku
d ;kd uRe;f ukd 1940 jynfEh pS f
uyif NAdwdoQtpdk;&xHrS *s0wf
ukrPDu tESpf 20 uefxdkufp
epfjzifh vkyfief;rsm;vkyfukdifcJh&m
,ck jrefrmEdkifiHrS ESpfrjynhfrDodrf;
yku
d v
f u
dk o
f nft
h wGuf avsmfaMu;
aiGusyf 13 ode;f ay;tyf&ef ukrP
D
rS awmif;cHcJhaMumif; od&Sd&\/
*syefjrefrmppfajyNidrf;a&;pmcsKyf
5 Edk0ifbm 1954 nae 5
em&DcGJwGif *syefjrefrmppfajyNidrf;
a&;pmcsKyfukd &efukefNrdKUjynfvrf;
Edik if jH cm;a&;H;k acwEikd if jH cm;a&;
0efBuD;OD;ausmfNidrf;ESifh *syefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;a'gufwmtdkum
ZmuDwdkY vufrSwfa&;xdk;cJhMu
onf/ ,if;tcrf;tem;odYk twGi;f
0efOD;ausmfnGefY? nTefMum;a&;0ef
ygarmua'gufwmxGef;oif? OD;

'kwd,urmppftwGif;u zsufqD;jcif;cHcJU&onfU tif;0wHwm;BuD;udk rjyKjyifrDawGY&Sd&yHk

0efBuD;opfcefhtyfrItm;uefhuGuf
9 Ed0k ifbm 1954 wGif OD;&m&Spf
tm; ukefoG,frIwdk;wufa&;0ef
BuD ; tjzpf c ef Y tyf c J h j cif ; tay:
jrefrmukefonfBuD;rsm;toif;u
auseyfrrI &So
d jzifh 0efBu;D csKyEf iS o
hf mG ;
a&mufawGUqHkum uefYuGufcJhMu
onf/jrefrmukeo
f nfBu;D rsm;toif;
\Ou|[oFmwOD;jr? 'kw,
d Ou|
OD;jr&if? OD;cspfarmif? twGif;a&;
rSL;OD;atmifodef;? pdefb&m;om;
OD;xGe;f pdeEf iS t
hf rIaqmifrsm;u ,if;

uarm'D;,m;bk&iftvnftywfa&muf&Sd
15 Ekd0ifbm 1954 eHeuf 9
em&Dtcsdew
f iG f uarm'D;,m;bk&if
aemf&'D eG o
f [
D mEk&efuek Nf rdKUr*Fvm'Hk
avqdyo
f Ykdtxl;av,mOfjzifh qku
d f
a&mufvmcJh&m EkdifiHawmforw
BuD;a'gufwmbOD;? 0efBuD;csKyf
ocifEEk iS t
hf pd;k &tzGUJ 0if0efBuD;rsm;
u oGm;a&mufBudKqkdcJhMuonf/
uarm'D;,m;bk&ifonf av
,mOfxufrS qif;vQif qif;csif;
orwBuD;a'gufwmbOD;tm;vuf

qGEJ w
I q
f ufco
hJ nf/ xkUd aemuf 0ef
BuD;csKyfOD;Ek? vlrsKd;pkvTwfawmf
em,up0fa&Tokduf? jynfolYvTwf
awmfOu|AdkvfrSL;atmifwdkYtm;
EIwq
f ufuma'gufwmbOD;ESit
fh wl
pifjrifx
h uf ae&m,lum uke;f ? a&?
avuk,
d &f aH wmfwyf\ tav;jyKrI
udk cH,cl o
hJ nf/ ,if;odYk c,
H al epOf
twGif;a&wyfrawmfwD;0kdif;rS ESpf
Edik if H Ekid if aH wmfocD si;f rsm;udk wD;rIwf
ay;cJo
h nf/ uarm'D;,m;bk&ifEiS fh
twloC
H mawmfwpfyg;? tpk;d &t
zGUJ 0if 0efBuD;&SpfO;D wkYdvu
dk yf gvmcJh
Muonf/
wkdufav,mOfedrhfysHvQif wkdifMum;a&;
30 Edk0ifbm 1954 wGif
jrefrmwkdufav,mOfrsm; ay 200
atmuferd
hf yso
H ef;jcif;rjyK&efEiS hf
uRr;f trsK;d rsK;d xd;k yso
H ef;&m ay
3000 atmufavsmhenf;jcif;r&Sd
ap&ef jynfxJa&;XmerS aMunm
csufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/,if;
odYk vku
d ef mjcif;r&Sad om wku
d af v
,mOfrsm; ysHoef;aeonfukd awGU
&S&d ygu oufqidk &f modYk wkid Mf um;
Mu&efvnf; aMunmcsuf azmf
jyyg&Sdygonf/
jynfaxmifpk,Ofaus;rIjyyGJ
1 'DZifbm 1954 wGif jynf
axmifpk,Ofaus;rIjyyGJukd &efukef
NrdKUbk&m;vrf; *sLAvDa[m usi;f
y&m 0efBuD;OD;0if; wufa&mufzGifh
vSpfay;cJhonf/ zGifhyGJtcrf;tem;
wGif 0efBuD;OD;0if;u rdefUcGef;ajym
Mum;&m jyyGJukd ESpfpOf a&Twd*Hkap
wDawmftaemufbufrkcf jynf
axmifpkaeYwGif usif;yNrJjzpfaomf
vnf; ,ckESpfwGif urmUAk'bm
omnD v mcH w uf a &muf v mMu
aom jynfyukd,fpm;vS,frsm;
avhvmMunfh EI ikd &f eftwGuf tcsed f
a&mae&myg ajymif;vJusif;y&
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk,Ofaus;rIjyyGJ
wGif yef;csDO;D bPf? OD;bzefwUkd
\orkid ;f 0ifr[mAEKvyef;csDum;
rsm;? umwGef;OD;buav;(a&Tdk;)
ESifhOD;b*srf;wkdU\ umwGef; vuf
&mrsm;udkyg jyocJhonf/

35
&efukefNrdKY&Sd vrf;rsm;\vuf&Sdtaetxm;?
tus,ft0ef;ESifU ,mOfoGm;vmrI
tcsKd;nDrnDod&SdEdkif&ef vrf;qHkrD;yGdKifUrsm;wGif
,mOfjzwfoef;oGm;vmrIppfwrf;aumuf,l
&ef u k e f N rd K U&S d vrf ; rsm;\
vuf & S d taetxm;? tus,f
t0ef;yrmPESifh ,mOfoGm;vmrI
tcsKd;nDrnDod&SdEdkif&eftwGuf
wpfNrdKUvHk;eD;yg;&Sdvrf;qHkrD;yGdKifh
rsm;wGif ,mOfjzwfoef;oGm;vmrI
ppfwrf; (Traffic Survey) aumuf
,l v suf & S d a Mumif ; &ef u k e f N rd K U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
vrf;ESifhwHwm;XmerS od&Sd&onf/
,if ; ppf w rf ; ud k ,cif u
vnf; aumuf,lcJhzl;NyD; ,ckt
cgxyfraH umuf,jl cif;jzpfaMumif;?
ppfwrf;aumuf,ljcif;udk aeYpOf
eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&D txd
pnf y if o m,m0ef x rf ; rsm;rS
vrf;qHkrD;yGdKifhrsm;wGif aumuf,l
aejcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]vuf&Sd&efukefNrdKUu vrf;
awG & J U tus,f t 0ef ; yrmPeJ Y
,mOfjzwfoef;oGm;vmrIt csKd;
b,fvdk&SdovJqdkwmudk ppfwrf;
aumufaeygw,f/ tJ'Dvdkppf
wrf ; aumuf N yD ; &if b,f v rf ;
awGudk b,fvdkcsJUvdkY&rvJ? b,f
vrf;awGu csJUzdkYvdktyfrvJ 'g
awGudk qufNyD; vkyfoGm;rSm jzpf
ygw,f/ &efukefwpfNrdKUvHk;u
vrf ; qH k r D ; yG d K if h t uk e f e D ; yg;rS m
aumufaewmyg/ tckuawmh vl

tm;eJY reuf 6 em&Duae n ae

6 em&D t xd y J a umuf w myg/
aemufydkif; vltpm;pufeJY tpm;
xdk;NyD; 24 em&DywfvHk;aumuf
oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
vrf;ESifhwHwm;XmerS wm0ef&Sd ol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
vuf&Sd&efukefNrdKUwGif vrf;
rsm;\ tus,ft0ef;taetxm;
ESifh ,mOfoGm;vmrItcsKd;rSm rrQ
wjcif;aMumifh ,mOfaMumydwfqdkY
rIrsm;rSm ae&mtESHYeD;yg;jzpfyGm;
aeaMumif;? xdkYtjyif vrf;ysuf
pD;rIrsm;aMumifhvnf; ,mOfoGm;
vmrIudk aESmifhaES;ydwfqdkYapNyD;
rd;k &GmoGe;f rIrsm;jym;aeonfh tcsdef
rsm;wGif ydkrdkjzpfyGm;aeaMumif;
od&onf/
]]&efukefNrdKUrSm ,mOfaMumv
ydwq
f Ykd ru
I vGecf w
hJ w
hJ pfEpS ?f ESpEf pS f
ueJYawmifrwlawmhb;l / ydq
k ;kd vm
ygw,f/ ae&mwdkif;eD;yg;rSmum;
awG t csd e f M umatmif yd w f a e
w,f/ vrf;awGuvnf; ysuf
pD;rIrsm;awmh oGm;vm&aESmifhaES;
NyD; rdk;&GmaewJhtcsdefqkd&if vrf;
awGyNkd yD; ydwq
f Ykd aeygw,f}}[k &ef
ukefNrdKUwGif; tiSm;,mOfarmif;ESif
olwpfOD;u ajymjycJhonf/

r*Fvm'HkNrdKYe,f axmufMuefh EG,facGaus;&Gm&Sd trIdufykHrSxGuf&Sdaom tnpftaMu;t&nfrsm;

a&wGif;rsm;okdY pdrfh0ifonfh twGuf aomufokH;a&jywfvyfrIEiS fh twl teHYqkd;rsm;ESih f&ifqkdifae&

tnpftaMu;&nfrsm;ESifh teHhqkd;rsm;xGuf&Sdaeaom trIdufykHBuD;udk awGY&pOf

d &hJ mG ol&mG om;awGtok;H jyK aomufa&uryl&bl;/ rkd;r&Gm&if
rk d ; tquf r jywf & G m oG e f ; rI umvwGif ajrndp uf? ajrxk;d puf? &GmrSm&Sw
aMumifh r*Fvm'kHNrKdUe,f axmuf ajrwl;pufrsm;jzift
h rIu
d yf u
Hk dk z,f aewJh vufa&wGif;rsm;xJudk pdrfh awmha&0,fo;Hk &rSmyg}}[k trIu
d yf Hk
MuefY? EG,facGaus;&Gm&Sd trIdufykH &Sm;umajrBuD;ay:vmonfhtcg 0ifvmygw,f/ tckq&dk ifa&wGi;f teD;wGifaexkdifolwpfOD;uajym
uxGuf&Sdaom tnpftaMu;t ajrwl;ajraumfpufBuD;rsm;jzifh ay a&[maomufvkdYr&awmhbl;/ a& Mum;onf/
&nfrsm;onfa&wGif;rsm;okdYpdrfh 20? ay 30 cefYteuf wl;xm; uvnf;npfykyfNyD; teHqkd;awG
tqkdyg a&qkd;? a&npfaMumifh
0ifvmonft
h wGuaf omufo;Hk a& aMumif; aus;&Gmaexkdifolrsm;\ xGufaeygw,f}}[k EG,facGaus; xGuf&Sdvmaom teYHqkd;rsm;tm;
jywfvyfrIESifhtwlteHUqkd;rsm;ESifh ajymMum;csuft& od&onf/
&GmwGifaexkdifaom OD;aX;0if;u ajz&Si;f ay;&efa'ocHjynforl sm;u
]] 'DtrIu
d yf BHk uD;u [kt
d &ifu ajymMum;cJhonf/
&efuek Nf rKdUawmfpnfyifom,ma&;
&ifqkdifae&aMumif; od&onf/
tqkdyg trIdufykHBuD;onf wnf;u &GmrSm&Sdwmyg/ &efukef
]]'DtrIdufykHu &Gm&JUtjrifh aumfrwDukd pmwifxm;aMumif;
axmufMuefYtrSwf(4)wkd;csJU&yf NrKdUu&SdwJh trIdufawG[m 'DrSmvm ykdif;&SdwJhwGuf rkd;tqufrjywf&Gm od&onf/
uGufESifhEG,facGpHjyaus;&GmteD; NyD;pGeYf ypfMuw,f/ tck&ufyidk ;f rk;d &iftedrfhrSmykdif;&SdwJhvufa&wGif;
EG,facGaus;&GmwGif tdrfajc
vlaetdrrf sm;ESit
hf eD;uyfq;Hk ae&m utqufrjywf&mG oGe;f wJt
h wGuf uefxJudkwkdufkduf0ifwm&Sdw,f/ 800 cefY&SdaMumif;? tdrfaxmifpk
d ,f/ b,fvydk 0J if0if wpfpkwGif vufa&wGif;wpfwGif;
wGifwnf&SdonfrSm 10 pkESpfcefY tJ'DtrIdufykHusif;BuD;[ma&awGeJY pdrhf 0ifwm&Sw
yif&NdS yD; pnfyiftrIu
d o
f rd ;f o,fyYdk trIdufawGjynfhvmw,f/ tJ'Du a&uaomufvkdYr&bl;/ okH;r,f wl ; azmf x m;aMumif ; vnf ; od
,mOftrsKd;rsKd;jzifh pkykHpGefYypfaom xGufwJhtnpftaMu;t&nfawG qkd&ifvnf; water guard xnfhNyD; &onf/
trIdufykHBuD;jzpfonf/ rkd;rusrD [medrfh&mudkpD;qif;NyD; OD;wkdYrSm okH;&w,f/ tck[murkd;&GmvkdY
atmifrsKd;oefY

Pg-37

rEav;pufrIZkefwGif pufypnf;cGefaumufcH&ef
pufypnf;trsdK;tpm;ESifh ta&twGufpm&if;aumuf,lrnf
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDe,ferd w
d t
f wGi;f
twGi;f pufypn;f cGeaf umufc&H ef
rEav;pufrZI ek &f dS puf?kH tvkyf kH
ESifh pufrIvkyfief;rsm;wGif vuf&Sd
toHk;jyKvsuf&Sdaom pufypnf;
trsKd;tpm;ESifh ta&twGufudk
pm&if;aumuf,lrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDonf ,if;\e,f
edrdwftwGif;&Sd pufHk? tvkyfHkESifh
pufrIvkyfief; 496 ckudk 201112 b@ma&;ESpfukeftxd puf
ypnf;cGefrsm; pnf;MuyfaumufcH
cJhaMumif;? pufypnf;cGefaumufcH
&efusef&Sdaeaom pufHk? tvkyfHk
ESifh pufrIvkyfief;rsm;tm; puf
ypnf;cGefrsm;tjynfht0aumufcH
&ef tqdkygvkyfief;rsm;\ vuf&Sd
toHk;jyKvsuf&Sdaom pufypnf;
trsKd;tpm;ESifh ta&twGufudk
pm&if;aumuf,ljcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]pufrIZkefxJrSm pufypnf;
cGefaumufr,fqdkwm yxrqHk;t
Budrfyg/ Mo*kwfv 28 &ufaeYrSm
usif;yjyKvkyfwJh rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDtpnf;
ta0;qHk;jzwfcsuft&vdkYqdkxm;
w,f/ tJ't
D pnf;ta0;eJYywfouf
NyD; vkyfief;&SifawGtaeeJY bmrSr

rEav;pufrIZkeftwGif;rS vrf;wpfcktm; Mo*kwfv 17 &ufaehuawGY jrif&pOf

od&bl;/ pufrZI ek x
f u
J vkyif ef;&Sif
awGtaeeJY pnfyifudk ajrcGef? t
aqmuftOD;cGef? vrf;rD;cGef? oefY
&Sif;a&;cGefpwmawGudkay;aqmif
ae&w,f/ Oya't&aumufzYkd vdk
tyfw,fqdk&ifvnf;aumufyg/
aumufNyD;&if pufrv
I yk if ef;awGukd
bmjyefvyk af y;rSmvJ/ vuf&ZdS ek x
f J
rS m a&pD ; a&vmraumif ; bl ; /
a&ajrmif;pepfr&Sb
d ;l / trdu
I yf BkH uD;
awGaMumifh vrf;awGydwfaewm&Sd
w,f/ pnfyifawmif;orQtcGef

awGukd ay;aqmifaewJph ufrZI ek t

f
wGuf pnfyiftaeeJY bmawGrsm;
jyef N yD ; aqmif G u f a y;rS m vJ } }[k
rEav;pufrZI ek t
f wGi;f &Sd tvwf
pm;pufrv
I yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajym
onf/
rEav;pufrZI ek t
f wGi;f t
axGaxGpufrv
I yk if ef;aygif; 1500
wnf&Sdtao;pm;ESifhtvwfpm;
pufrv
I yk if ef;&Siaf ygif; 1428 OD;&Sd
aMumif;? jynfwGif;aps;uGuf 0,f
vdktm;usqif;jcif;ESifh jynfyEdkifiH

rsm;rS wifoGif;vmaomypnf;
rsm;aMumifh tao;pm;ESifh tvwf
pm;vk y f i ef ; i,f a v;rsm;onf
qufvuf&yfwnf&efcufcaJ ecsdef
wGif pufypnf;cGefaumufcH&ef
pufHk? tvkyfHkESifhpufrIvkyfief;
rsm;wGif vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sd
aom pufypnf;trsdK;tpm;ESifh
ta&twGufudk pm&if;aumuf,l
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
oef;Edkifpdk;

rEav;NrdKYwGif; o,f,lydkhaqmifa&;
u@wGif City Taxi tpD;a& 300cefh
0ifa&mufajy;qGJ&ef pDpOfwifjyxm;
rEav;NrdKUwGif; o,f,lydkY
aqmifa&;u@wGif City Taxi
tpD; 300 cefY0ifa&mufajy;qJG&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
NrdKUjyESihf aus;vufa'oo,f,yl Ykd
aqmifa&;pepfzGHYNzdK;wdk;wufa&;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrS od&Sd&onf/
,if;odYk rEav;NrdKUwGi;f o,f
,lyYkdaqmifa&;u@wGif City Taxi
rsm;0ifa&mufajy;qG&J ef rd;k aomuf
ESif;ukrPDrSwifjyxm;jcif;jzpfNyD;
NrdKUwGi;f pD;yGm;a&;tcsut
f csmae&m
rsm;? txifu&ae&mrsm;? blwm
rsm;? [dkw,frsm;ponfh c&D;oGm;
{nfo
h nfrsm;oGm;vm&eftcuftcJ
&Sdaomae&mwdkYwGif*dwftoD;oD;
xm;&Sdumajy;qGJaprnfjzpfNyD; NrdKY
wGif;a&GUvsm;ajy;qGJrnfh,mOfrsm;
jzifv
h nf;ajy;qG&J efvsmxm;aqmif
&GufaeaMumif; od&onf/
]]blwmBuD;a&SUrSm ,mOf 15
pD;xm;&Szd Ykd ppD Ofxm;w,fvYkd o&d yg
w,f/ wpfNrdKUvH;k twdik ;f twmrSm
,mOfpD;a& 300 qdkwmrenf;yg
bl;/ 'gayr,fh rEav;blwmBuD;
0ef;usifrSm tckxufydkrdkwJh ,mOf
pD;a&xm;&SdzdkYtMuHjyKcsifygw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh ntcsdef
rD;&xm;0ifa&mufwt
hJ csderf mS c&D;
onf a wG o G m ;vmzd k Y tcuf t cJ

trsm;tjym;MuHKawGUae&w,f}}[k
jrefrmhrD;&xm;0efxrf;wpfOD;u
rEav;blwmBuD;wGijf yKvkyo
f nfh
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f wifjyaqG;
aEG;cJhonf/
bk&m;BuD;ta&SUbufrck ?f aps;
csKd ?a*g0deq
f yd ?f r&rf;jcHqdyfwdkYwGif
,mOfpD;a& 10 pD;pD? blwmBuD;?
aq;HBk uD;ae&m0ef;usiw
f YkdwiG f 15
pD;pDESifhum;MuD;uGif; av;ckwGifrl
tpD; 50 ESifh NrdKUwGif;a&GUvsm;ajy;
qGJrnfh,mOftpD; 40 jzifhvdktyf
aeaomNrdKUwGif;o,f,lydkYaqmif
a&;u@tm; tqifhrD City Taxi
rsm;ajy;qGJ&efwifjyxm;jcif;jzpf
onf[k od&onf/
]]tckNrdKUwGi;f o,f,yl Ykdaqmif
a&;u@&JU,mOftakd [mif;awGae&m
rSmvdkufx&yfawG? [dkif;vyfawG
tpm;xd k ; 0if a &muf v mayr,f h
vd k t yf c suf u awmh & S d a eqJ y J /
rEav;u qdkifu,fNrdKUawmfjzpf
wmeJYtnD wpfOD;csif;o,f,lydkY
aqmifa&;twGuf qdkifu,f Taxi
awGajy;qGJay;wmrsKd;uc&D;a0;
{nfhonftrsKd;orD;awGtwGuf
tqifrajyygbl;}}[k rEav;NrdKU
cHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rif;oefY

Pg-39

rEav;NrdKYopf&yfuGufrsm;&Sdv,f,majrrsm;tm; ydkifqdkifrItaxmuftxm;rckdifvHkbJ a&mif;0,faexdkifolrsm;udkta&;,lawmUrnf

rEav;NrdKU? NrdKUopf&yfuGuf
rsm;twGi;f &Sd v,f,majrrsm;? ajr
vGwfajrdkif;rsm;udk ydkifqdkifrIt
axmuftxm;ckid v
f rkH rI &Sb
d aJ &mif;
0,faerIESifh usL;ausmfaexdkifol
rsm;tm; z,f&mS ;&Si;f vif;ta&;,l
rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD a jr,mXmerS pH k p rf ; od & S d &
ygonf/
rEav;NrdKUtdrjf cHajraps;uGuf
wGif ydkifqdkifrItaxmuftxm;
rcdik v
f akH omajruGut
f a&mif;t0,f
rsm;udk Oya'rJhjyKvkyfaejcif;ESifh
usL;ausmf0ifa&mufaexdkifolrsm;
&Sd&m ,if;odkYw&m;r0ifusL;ausmf
aexdkifjcif;? a&mif;csjcif; ponfh
udp& yfrsm;tm; Mo*kwv
f 15 &uf
aeY aemufqHk;xm;z,f&Sm;xGuf
cGm&ef NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS aMunmcsufxkwfjyef
xm;aMumif; od&Sd&onf/

rEav;NrKdY? csrf;jrompnfNrKdYe,f jr&nfeEm&yfuGuftwGif; ,majrrsm;udkpdwfydkif;a&mif;csxm;onftm;awGY&pOf

vlaexdik &f eftwGuNf rdKUuGuf
opfazmfxw
k af &;tzGUJ rScsxm;aom
ajruGurf sm;wGif ,if;uJo
h Ykdyikd q
f ikd f

rEav;aps;csKyd vmZmwGif a&Gv

Y sm;pufavSum;
ESppf if;wyfqifaqmif&u
G o
f mG ;&ef&dS
rEav;NrdKU 26 vrf;? 85 vrf;
ESihf 86 vrf;Mum;&Sd aps;csKdyvmZm
tjyifbufykdif;wGif a&GUvsm;puf
avSum;ESpfpif; wyfqifoGm;&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDaps;ESifhom;owfXmerS
owif;&&Sdygonf/
vuf&SdtajctaewGif a&GU
vsm;pufavSum;ESpfpif;ukd0,f
,lxm;NyD;jzpfNyD; wpfpif;vQif
usyfodef; 400 0ef;usifcefY ukef
usaMumif;od&onf/ pufavSum;

wyfqif&eftwGuf rEav;NrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
ESifhzkduftkd;&Sif;ukrPDwkdYtusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
vnf;od&Sd&onf/
]]pufavSum;wyfqif&wmu
oGm;vmwJhae&mrSm tqifajyap
zkdYtwGufyg/ aps;olaps;om;awG
eJYaps;0,folawG&JUtusKd;twGuf
vkyaf qmifay;oGm;rSmjzpfygw,f}}
[k rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrSwm0ef&Sdolwpf
OD;uajymMum;ygonf/

&wemyHkplygpifwmESifU &wemyHk
'dik ;f rGe;f yvmZmzGiyUf u
JG si;f y

rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDEiS hf MGWaqmuf
vkyfa&;wdkYtusKd;wlyl;aygif;wnf
aqmufcJhaom &wemyHkplygpif
wmESifh &wemyHk'dkif;rGef;yvmZm
zGihfyGJudk Mo*kwfv 15 &ufaeY?
eHeuf 9 em&Duusif;yjyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/
tqdyk gaps;0,fpifwmBuD;rSm
2008 ckESpfu rD;avmifuRrf;cJh
onfh &wemyHkaps;a[mif;ae&m
wGif &if;ESD;jrKyfESHaiG tar&duef
a':vmoef; 40 jzihfwnfaqmuf
xm;jcif;jzpfNyD; tBudKzGifhyGJtcrf;
tem;udk 2011 ckESpf? pufwif
bmvtwGif;ujyKvkyfcJhum qdkif
cef;rsm;pwifa&mif;csrIrsm;jyKvkyf

cJhaMumif;? ,ckzGihfyGJrSm pifwmt

wGif; vdktyfcsufrsm;jznfhqnf;
tNyD;owfzGifhvSpfcJhjcif;jzpfonf/
'dkif;rGef;yvmZmtaqmuf
tODrSm ajr av;{uausmfwGif
wnfaqmufxm;um wm0gat?
wm0gbDtaqmuftODEpS cf yk g0ifNyD;
wm0gatwGif qdik cf ef;aygif; 645
cef;ESifh wm0gbDwGif qdkifcef;
aygif; 323 cef;yg0ifaMumif; od&
onf/ pifwmtwGif; tqifhjrifh
ky&f iS f kH ok;H H?k uav;upm;uGi;f ?
ydkrdk;&Sif;{&d,mwdkYyg0ifaMumif;?
ajrnDxyfwiG t
f r&bPf? uarmZ
bPfESihf EkdifiHydkifarG;jrLa&;ESifh a&
vkyif ef;bPfwYkzd iG v
hf pS x
f m;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/ vJhvJhatmif

aMumif; taxmuftxm;cdkifvHkrI
r&SdbJ ajruGufrsm;tm;jcHcwf
a&mif;csjcif;? 0ifa&mufaexdkif

jcif;rsm;udk Mo*kwfv 6 &ufaeYrS

pwif uGif;qif;ppfaq;cJh&m
csrf;jrompnfNrdKUe,f? atmifom

,m&yfuu
G Ef iS hf jr&nfeEm&yfuu
G ?f
jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,f? uHBuD;uke;f
aus;&Gm? ZD;tkyfaus;&GmESifh &Gmopf
uav;aus;&Gm? tr&yl&NrdKUe,f?
ewfa&uefaus;&GmwdkYwGif w&m;
r0ifusL;ausmw
f J 1118 vH;k ? w&m;
r0ifjcHcwfxm;onfh ajruGuv
f yf
2226 uGufwdkYudk ppfaq;awGU&Sd
xm;NyD; z,f&Sm;ta&;,laqmif
&Guo
f mG ;rnf[pk nfyifom,ma&;
aumfrwDajr,mXmerSL;OD;wifx#G f
ausmfu ajymMum;cJhonf/
]]uGif;qif;ppfaq;NyD;ta&;
,loGm;rSmyg/ 'DvdkusL;aexdkifwJh
olawGudkae&mcsxm;ay;zdkY tpD
tpOfrsKd;vkyfay;aumif;ay;Edkif
w,f/ jr&nfeEmbufrSm qif;&J
rGJawrIyaysmufa&;qdkNyD; tkyfpk
zGJUvkyfaewJholawGudkvnf;awGU
NyD;NyD/ vHk;0 w&m;r0ifygbl;/
pnf y if O ya't& vuf r cH b l ;
qd k w m aMunmxm;ygw,f /

apmifhMunfh ta&;,loGm;rSmyg}}
[k OD;wifxG#fausmfu ajymyg
onf/
]]jr&nfeEmbufrmS ajruGuf
awGudk ay 20_30?ay 30_40
pojzifhjcHcwfNyD; wpfuGufudk ESpf
odef;? oHk;odef;? ig;odef;avmuf
eJYa&mif;wm/ tJ'DvdkvkyfwmawG
udk b,folurSruefYuGuf&Jawmh
tckqdk&if jr&nfeEm&yfeJYxGefwHk;
&yfuu
G af wGrmS usL;aexdik o
f al wG
&JUtuGufawGu oHk;&mav;&m
xufrenf;bl;/ 'DESpfqef;wkef;
uvnf; taxmuftxm;rcdik v
f kH
bJ v,fajrawGukd z&Jo;D pdwo
f vdk
pdyfNyD; q,fodef;? q,fhig;odef;
avmufuae odef;ig;q,f0ef;
usif t xd ta&mif ; t0,f a wG
trsm;BuD;jzpfcw
hJ myJ}}[k tdrjf cHajr
tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;
ygonf/
rif;oefY

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Mo*kwfv 17 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
18-8-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
96 .21
a&T(atmifp)
1615 .20
aiG(atmifp)
28 .00
"mwfaiGY(mmbtu)
2 .73
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .03
*sKH(aygif 60 tdwf)
9 .09

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
580
5%qefusKd;yg
564
430
10%qefusKd;yg
558
425
15%qefusKd;yg
558
415
25%qefusKd;yg
551
405
aygif;qef
610
-

a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
awmifysH(xl;xl;&S,f)
ykodrfay:qef;arT;
a';'&JawmifysH(opf)
awmifysH
bdkuav;ay:qef;arT;
ab;Mum;(dk;dk;)

tacguf
739500
739000
739500
739800
741500
720-740
780-800
1030-1060
900-925
1030-1060
900-925
680-700
740-760
975-1000
850-875
975-1000
850-875
820-840

Nikko UV ajAmif
Nikko UVtuGuf
Nikko PD tuGuf

(odrfjzLaps;)

jynf
jynf
jynf
jynf
jynff
jynf
jynff
jynf
jynf

5500
3800
5500
5000
5600
6900

qdkiftrnf
&efukef

ta&twGuf

Petro K

wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

3550
3550
3500
3550
-

3690
3700
3700
3700
3700
3700
3750

3852
3850
3850
3850
3900
3850
3900

wpf*gvef
wpf*gvef

3700
-

3900
3800

4100
4000

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif
rE a v;
ST Oil
KZH

(jyifyaps;)
pifumyl
a&mif;aps; 0,faps;
695
707
695
707
694
706
694
706
693
705

1
1
1
1
1
1
1
1
1

yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Mo*kwfv 17 &ufaehaps;rsm;)

wpfywftwGi;f Edik if jH cm;aiGvv

J ,
S rf EI eI ;f
,lkd
a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
13 .8 .2012 866
876 1063
1081
14 .8 .2012 866
876 1068
1086
15 .8 .2012 867
876 1068
1086
16 .8 .2012 867
876 1066
1084
17 .8 .2012 867
876 1070
1088

ay:qef;arT;(vwf)
qif;oG,v
f wf
a&T0gxGef;(&S,f)
raemokctopf(&S,f)
aEGZD,m(xl;&S,f)
a&T0gxGef;(&S,f)
&mausmf(&S,f)
ipdef
aumufnif;qef(&dk;&dk;)

wpfacsmif;
wpfacsmif;
wpfacsmif;
wpfacsmif;
wpfacsmif;
wpfacsmif;

Asahi UV ajAmif

yJwDpdrf; FAQ (yckuL)

820-840
yJwDpdrf; a&T0gtao;
900-920
yJwDpdrf; a&T0gtBuD;
950-970
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1025-1050
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL) 1025-1050
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1095-1120
yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(ykckuL) 1095-1120
yJpOf;iHk topf(teD)
790-810
yJpOf;iHk topf(jzLeD)
650-670
yJpOf;iHk topf(tjzL)
650-670
yJpOf;iHk ta[mif;(teD)
750-770
yJpOf;iHk ta[mif;(jzLeD)
580-600
yJpOf;iHk ta[mif;(tjzL)
580-600

USD

1600
1400
1300
1300
1200
1200
1000
1000
950

Asahi(yef;'DZdkif;)

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

&ufpGJ

jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf
jynf

Asahi(ESpfa&mifpyf)

15yJ&nf
695000
695000
695000
695000
697000

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ(2012 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
rwfyJ(2011 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
yJwDpdrf; FAQ (tnm)

1
1
1
1
1
1
1
1
1

xD;aps;EIef;rsm;(usyf)

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
13-8-2012
14-8-2012
15-8-2012
16-8-2012
17-8-2012

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefaps;EIef;rsm;

,lkd
a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
864
866 1055
1062
866
867 1060
1065
866
868 1060
1065
866
868 1058
1062
866
868 1060
1064
USD

pifumyl
a&mif;aps; 0,faps;
688
692
690
693
690
694
690
694
660
693

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
uke;f tkwf

wpfv;kH

110

ausmufp&pf(txdkif)

wpfusi;f

45000

a&tkwf

wpfv;kH

85

jrpfoJ(txdkif)

wpfusi;f

8000

qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)

wpftdwf

5100

oJMurf;(txdkif)

wpfusi;f

12000

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

900
900
850
800
750
800
650
600
1000

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
500-750
MuufoGefeD(rdwDvm) 1 ydm
550-805
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1500-1650
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
500-1250
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
250-500
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
90-100
MuufO
1 vHk;
90-100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
5100
taMumfcq
H D
1 ydm
1800
ESrf;qD
1 ydm
3700

aq;0g;aps;EIef;rsm;(usyf)
Biogesic
Ubimol
Paracup
Decolgen Forte
Chericof flu
Mixagip
Fluza
Sofkot
Tus Q
Bronchest
Certrine
Pretin
Acitrin
Oramin-G

wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfu'f
wpfb;l

300
200
200
200
100
150
150
400
500
500
800
800
200
5000

41

oHvGifjrpfa&usqif;rIaMumifh u,fq,fa&;toD;oD;rS
a&ab;oifUoltrsm;pk ae&yfodkhjyefvnfxGufcGm
Zlvdkifv 29 &ufaeYrSpwif
um oHvGifjrpfa&jrifhwufvmrI
aMumifh bm;tHNrdKUe,fa'otwGi;f
a&BuD;a&vTrf;rIjzpfay:cJhNyD;? a&
ab;oifholrsm;tm; u,fq,f
a&;pk&yfpcef; 12 ckzGifhvSpfpkpnf;
xm;&Sd&mrS Mo*kwfv 16 &ufrS
pwifoHviG jf rpfa&usqif;vmrI
aMumifh a&ab;oifholtrsm;pk
(oHk;yHk?ESpfyHkcefY)rSm ae&yfodkYjyef
vnfxGufcGmaeMuNyDjzpfaMumif;
od&onf/
,ckESpfoHvGifjrpfa&vTrf;rI
umvrSm &uf&n
S Mf umcJNh yD; Mo*kwf
v 16 &ufaeY rGe;f vGJ 12;30 em&D
wdik ;f wmcsurf sm;t& 802 pifwDrD
wmodYk a&muf&cdS u
hJ m ajredr&hf yf0ef;
tcsKdUae&mrsm; a&rsm;jyefvnf
usvmNyD;? aetdrrf sm; a&ESihf uif;
vGwjf cif;aMumifah &ab;oifo
h rl sm;
ae&yfodkYjyefvnfxGufcGmjcif;jzpf
aMumif;od&Sd&onf/
]]a&ab;oihfolawGtwGuf
jyefvnfaexdkifzdkY taetxm;rSm
&SdvmwmaMumifh pk&yfpcef;uae

jyefvnfxGufcGmjcif;jzpfygw,f/
wcsKdUvnf;a&uawmh pdwfwdkif;
usrusao;ayr,fh tdru
f pkd w
d rf cs
vdYk qNkd yD; jyefomG ;Muw,f/ oHviG f
jrpfa&u'DuaeYusqif;NyD; aemuf
wpfaeYjyefvnfjrifw
h ufvmwJt
h ae
txm;rSm&Sdaeao;awmh rsufpd
rdw
S ,
f pkH m;vdYk awmhr&ao;bl;aygh/
rESpfu'DvdkyJ/ a&usvdkuf? a&jyef
wuf v d k u f e J Y av;Bud r f a v;cg
u,fq,fa&;pcef;eJYESpfyg;oGm;cJh
zl;ygw,f}} [k trSwf 3&yfuGuf?
y&[dwu,fq,fa&;pcef;rS jyef
vnfa&muf&SdvmolNrdKUcHwpfOD;u
ajymygonf/
Mo*kwv
f 16&ufaeYrS pwif
umoHviG jf rpfa& jyefvnfusqif;
vmrIaMumifph &k yftoD;oD;rSppk nf;
xm;&Sad oma&ab;oifo
h t
l rsm;pkrmS
ae&yftoD;oD;odYkjyefvnfxu
G cf mG
rI&SdaeNyD; ajredrfh&yfa&eufydkif;t
wGi;f usa&mufaeonfah &ab;oifh
oltcsKdUrSmu,fq,fa&;pcef;t
oD;oD;wGiq
f ufvufaexdik v
f suf
&Sad eao;aMumif;owif;&&So
d nf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfcdkif omaygif;NrdKYe,ftwGif;

a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifU tdrfajc trsm;tjym; a&epfjrKyf
aqmufvyk &f ef 0g;rsm;ta&;ay:
vdktyfaeaMumif; od&onf/
omaygif ; Nrd K Ue,f t wG i f ;
ausmif;aygif; 200 ausmf&Sdonfh
teuf 95 ausmif;rSm ydwx
f m;&
aMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;
ykord cf dik o
f maygif;NrdKUe,ftwGi;f
Zlvikd v
f tapmydkif;rS pwifumrdk;
tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh a&

omaygi;f NrKd eU ,ftwGif; a&BuD;a&vQHrIukd Mo*kwfv'kwd,ywfuawGY&pOf/

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord f
cdik f omaygif;NrdKUe,ftwGif; a&
BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh tdrfajc
wpfaomif;ausmf a&epfjrKyfoGm;
cJNh yD; tdraf jctrsm;tjym;rSmvnf;
tdrfrsm;wGif pifrsm;xdk;ae&
aMumif; omaygif;NrdKUe,fa&ab;
u,fq,fa&;twGuf aqmif&u
G f
aeaom tzGUJ \pm&if;aumufcrH I

rdk;qufwdkuf&Gm tw&Hjrpfa&jrihfwufvm&mjrpful;ZufqdyfcHrsm;epfjrKyfrIaMumifh
a'oxGufoD;EHSrsm;udk yJhcsdwfpufavSwdkhjzihf ydkhaqmifae&
rGef? u&ifjynfe,fwdkYwGif
rd k ; quf w k d u f & G m tw & H j rpf
zsm;rSawmifusa&rsm;onfMo*kwf
vyxrywfrS pwifum a&qif;
tm;jyif;xefraI Mumifh rGejf ynfe,f
rk'NHk rdKUe,fEiS afh umhu&dwu
f m;vrf;
aMumif;? tw&Hjrpfurf;ESpfzuf&Sd
usKdua&mNrdKUe,f z,faw;&Gm?
acsmif;ESpfcG&GmwdkY\ jrpful;Zuf
qdyfcHrsm; epfjrKyfrI jzpfay:ae
aMumif; od&onf/
a'oxGuf oD;ESrH sm;jzpfaom

oHy&m?a&Smufo;D wdYkuZkd ufoabFm

tpm; pufavSjziho
f ,f,yl Ykd r&I adS e
aMumif; a'ocHrsm;rSo&d ygonf/
]]tw&jH rpfzsm;u a&awGvrd hf
qif;aevdYk Zufu;l qdycf aH wGepfae
wm?10 &ufausmfaeygNyD?[dkbuf
'Dbuf ukefo,fydkYuZuftpm; yJh
csw
d pf ufavSawGyo
J ;Hk ae&ygw,f/
p&dwyf u
kd ek w
f maygh/acsmif;ESpcf u
G m;
*dwu
f v
kd nf;z,faw;&GmwHwm;BuD;
bufuakd &TUxm;&ygw,f}}[kum;*dwf
&Sdqkdif&SifwpfOD;uajymygonf/

tw&Hjrpf\ a&jrihfrIonf
ESpfpOf 3?4 &ufomjzpfay:avh&Sd
NyD; ,ckESpfwGif a&BuD;rI&uf&Snf
um Mo*kwv
f wwd,ywfcefYwiG f
ykHrSeftajcaeodkY jyefa&mufNyD;
acsmif;ESpcf &G mG ? u&ifjynfe,fMum
tif;qdyBf uD;NrdKUe,foYkdZufoabFm
jzihu
f ek pf nfyYkad qmifjcif;?a'oxGuf
oD;ESHrsm;o,f,lykdYaqmifjcif;rsm;
udk Zufa&,mOfjzihf jyefvnftok;H
jyKydYkaqmifEidk rf nfjzpfaMumif;a'o
cHrsm;u cefYrSef;Muonf/

t&od&onf/
a&ab;'kuo
nfrsm;twGuf
{&m0wDwdkif;a'oBuD; tpdk;&t
zGJUrS Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif
qeftdwf 1000 oGm;a&mufay;
tyfNyD; jrefrmEdkifiHq&m0efrsm;
toif;rSvnf; aq;0g;rsm;ukorI
ay;&ef oGm;a&mufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ vuf&SdtcsdefwGif om

uyfjyD;aew,f?aemufq;Hk ?tdrw
f pf
jcrf;zsufjyD;aew,f?tckurf;yg;eJY
tdref YJxad ejyD olrsm;tdrv
f nf;oGm;
tdyv
f Udk rjzpfawmh uk,
d t
hf rd u
f jrpf
urf;yg;jydKawmhr,freS ;f odoed UJ tdyf
Mu&wmyJ?tdyfaewkef; urf;yg;jyKd
&ifawmhtoHawmht&if Mum;ao;

w,f? tJ't
D cgtdyaf e&ifvnf;x
ajy;awmhwmyJ?uk,
d [
hf meJYu,
dk af wmh
aysmfatmifaeae&wmygyJ}} [k
tv,fuRe;f aus;&GmrS touf 70
ausmf OD;wifa&TuajymMum;onf/
awmifiNl rKd Ue,f?ozef;yifaus;&Gm
tkyfpk?tv,fuRef;aus;&Gmonf

aygif;NrdKUe,ftwGif; 0rf;ysuf
0rf;avQma&m*gjzpfymG ;vsu&f adS eNyD;
,m,D aexdkif&eftwGuf tdrfrsm;

Bu;D a&vQrH rI sm;qufvuf jzpfay:

cJ&h jcif;jzpfaMumif;od&onf/
oufaqG(ykord )f

usdK;uscJhaom uHrBuD;wHwm; jyefvnfjyKjyifNyD;pD;

vlpD;um;rsm; pwifjzwfoef;Ekdif
jrefrm-tdEd, cspfMunfa&;
vrf;MuD;ay:&Su
d sKd ;uscahJ omuHrMuD;
wHwm;tm; jyefvnfjyKjyif NyD;pD;
vlp;D um;rsm;pwifjzwfoef;Ekid f
NyD[kod&Sd&ygonf/ ]]Mo*kwfv14
&ufaeY naeykid ;f upNyD; vlp;D um;
awGeYq
J idk u
f ,fawGjyefvnfjzwfoef;
Ekid yf gw,f/um;Bu;D awGawmhww
H m;
ay:ujzwfvYdkr&ao;ygbl;vkYdajym
ygw,f/ ukeaf wGuadk wmhacsmif;xJ
uaeNyD ; avS a wG a zmif a wG e J Y
uJo
h ,fNyD; ykYdMuw,fvYdkajymw,f/

jrpfurf;yg;ESifhxdpyfaeaomfvnf; xyfrHa&TYajymif;&efae&mtcuftcJrsm;aMumifU
awmifilNrdKY tv,fuRef;aus;&Gmtdrfajcrsm; 'kucHaexkdifMu&
ppfwmif;jrpfurf;yg;jydKus
ysufpD;rIrsm;ukd?jrpfaMumif;wpf
avQmufaus;&Gmrsm;aeYpOfESifhtrQ
cHpH m;&vsuf&&dS mawmifijl rdKUozef;
yifaus;&Gmtkypf t
k v,fuRe;f aus;
&Gm&Sdtdrfajcrsm;rSm,cifESpfrsm;
jrpfurf;yg;jydKusjcif;rsm;aMumifh
aus;&GmtwGif;tqifajyovkdae
xkdif&vsuf&SdjyD;jrpfurf;yg;ESifhxd
pyfvsuf&SdumxyfrHa&TUajymif;
&efrjzpfEidk af wmhojzifjh rpfurf;yg;
jydKrnfhtE&,fudkom&ifqkdifae
xkdif&vsuf&SdaMumif;od&onf/
]]ajy;p&mae&mvnf;r&Sdawmh
bl ; ? ajrae&m0,f p &myk d u f q H
vnf;r&Sdbl;? jrpfurf;yg;jydKvkdY
ukd,fha&SUut&ifajymif;oGm;wJhol
awG ajymif;ukefjyD? 'DrSmusefaecJh
wJholawGtrsm;pkuajymif;p&m
ajrae&m0,fzkdUykdufqHrwwfEkdif
vkdY usefcJhwJholawGcsnf;yJ? t&if
u&Gmvrf; vrf;ay:rSmukwfuyf
jyD;aew,f?tckwpfjcHeUJ wpfjcHuw
k f

omaygi;f NrKd eU ,ftwGif; a&BuD;a&vQHrIukd Mo*kwfv'kwd,ywfuawGY&pOf/

ESppf Ofwidk ;f jrpfurf;yg;jydKusrI'Pf

udkcHpm;cJh&NyD;?vwfwavmwGif
tdrfajc 200 0ef;usifcefUomusef
&Sdawmhum?&Gmvrf;rsm;jcH0ef;rsm;
wGifwJomomvlaetdrfrsm;ckduyf
aqmufvkyfaeMu&onf/
aZmf0if;cspf (awmifil)

wcsdKUukefum;awG wHwm;zGifhNyD;
aemuf&uf wrl;ukd a&mufvmMu
w,f/acsmif;xJujzwfvmw,fvYdk
qkMd uw,f/ vlwpf&yfavmufeuf
wJha&xJujzwfvmwJhum;awGu
tHMh op&myg}}[kwrl;NrdKUrSum;orm;
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
tqkyd gvrf;rBu;D uk2d 016ckEpS f
wGif jrefrm-tdE,
d -xkid ;f ok;H Ekid if H
cspMf unfa&;vrf;rMuD;tjzpf oGm;
vmEkid &f efaqmif&u
G af eonf[ak jym
qkdaeaomfvnf; wrl;-uav;-

uav;0NrdKUvrf;ykid ;f &Sd wHwm;rsm;?

uav;0,mMuD;vrf;ykid ;f &Sv
d rf;rsm;
wHwm;rsm;ukd jyKjyifaqmif&u
G &f ef
vkt
d yfaeao;aMumif;od&ygonf/
]]uReaf wmfwYedk ,fbufu'Dum;
vrf;av;ukyd t
J m;xm;oGm;vmae
Mu&wmyg/'Dvrf;awGraumif;bl;
qkd&ifb,fvkdvkyfNyD; qufoG,f
a&;aumif;yghrvJ/ 'Dbufe,frSm
awmh vrf;awGuysufwkef;}} [k
a'ocHwpfOD;uajymMum;cJhonf/
atmifolxGef; (uav;NrdKU)

yJcl;ckdiftwGif; a&ab;'kuonfrsm;ESifh
awmifolrsm;tm; ulnDaxmufyh H rIay;&ef
tEkynmjzifh tvSLcHjcif;jyKvkyf
yJcl;c&kdiftwGif; rkd;onf;
xefpmG qufwu
dk &f mG oGe;f rIaMumifh
a&BuD ; rI ' Pf u k d c H p m;ae&aom
a&ab;'kuo
nfrsm;ESihf v,f,m
ajrrsm; a&0ifepfjrKyfraI Mumifh 'ku
a&mufaeMu&onfh awmifolrsm;
tm;tultnDay;Ekdif&eftwGuf
]]vGwv
f yfNidr;f csr;f yef;&JUvrf;}}vlrI
uGef&ufESifhyJcl;ckdif obm0ab;
tE&m,fumuG,af pmifah &Smufa&;
uGef&ufwkdY yl;aygif; tEkynm
jzifh tvSLcHjcif; tpDtpOfukd Mo
*kwfv 14 &ufaeYu yJcl;NrdKUwGif
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqkdygtpDtpOft& yJcl;
NrdKUay:&Sd vufzuf&nfqkdifrsm;odkY
Mo*kwfv 14 &ufaeYeHeufrSp
ntxd,if;tzGJYrSvSnfhvnfazsmf
ajzcJhMuNyD; a'ocHrsm;rSvnf;a&
ab;'kuo
nfrsm;twGut
f vSLaiG
rsm;xnfh0ifcJhMuaMumif; od&

onf/
]]tcktpDtpOfu yJcl;ckdif
twGif;rSm a&BuD;rI'PfukdcHpm;
ae&wJah &ab;'kuo
nfawGut
kd ul
tnDay;zkdYtwGufyg/ NyD;cJhwJh&uf
u rkd;qufwkduf&GmoGef;rIaMumifh
yJc;l NrdKUay:tedryhf idk ;f &yfuu
G af wGeYJ
yJcl;acsmif;wpfavQmufuv,f
,majrawG? &GmawGrSm a&awG0if
a&mufvYdk 'kua &mufaeMu&wJh ol
awG&Sdygw,f/ 'ghaMumifhawmifol
awGq&dk ifvnf;rsK;d pyg;jyefvrdk ,f/
vkdtyfaewJhvlawGukdtultnD
ay;zkYd twGuyf cJ ;l ckid o
f bm0ab;
tE&m,f umuG,af pmifah &Smufa&;
toif;ukd yl;aygif;NyD; zGJYpnf;cJhyg
w,f}}[k ab;tE&m,f umuG,f
apmifah &Smufa&; uGe&f uf\ Ou|
OD;Avu&Sif;jycJhygonf/
ukdae
(jynf)

43

rkd;&moDumv yJcl;,Ofaus;rIZkefokdh EkdifiHjcm;{nfUc&D;oGm;

vma&mufrIrSm ,cifESpftcsdefrsm;xuf rsm;jym;vm
rk d ; wG i f ; umv yJ c l ; ,Of
aus;rIZek o
f Ydk Ekid if jH cm;{nfch &D;oGm;
vma&mufrIrSm ,cifESpftcsdef
rsm;xufEIdif;pmvQif ykdrkdrsm;jym;
vmaMumif; c&D;oGm;0ifa&muf
rIaumufcHonfhpm&if;Z,m;rsm;
t&od&onf/
yJc;l ,Ofaus;rIZek f twGi;f okYd
urmvSnfhc&D;oGm; 0ifa&mufrIrSm
,ckESpftwGif;odompGmrsm;jym;
vmNyD; w&m;0if aumufc&H &So
d nfh
pm&if;rsm;t& Zefe0g&DvrS Zlvidk f
vtxd 17961 OD;&SdaMumif;ESifh
,if;txJrx
S idk ;f c&D;oGm;{nfo
h nf
rSmtrsm;qH;k jzpfonf[o
k &d onf/
2011 ckESpftwGif; yJcl;NrdKUokdY
urmvSnfh c&D;oGm;0ifa&mufrIrSm
27601 OD; &Scd NhJ yD; ,ckEpS cf &D;onf
0ifa&mufrrI mS ,if;yrmP\ xuf
0ufausmu
f dk a&muf&adS eNyDjzpfonfh
twGuf ESpfukefcsdefqkdvQif ,ref
ESpfc&D;oGm;OD;a&xufrsm;jym;vm
rnf jzpfaMumif; od&onf/
]] yJc;l ,Ofaus;rIZek t
f wGi;f ukd
Ekid if jH cm;om;c&D;oGm;vma&mufru
I
'DESpfpykdif;uwnf;u odompGm
rsm;vmcJyh gw,f/ tpktzGYJ tvku
d f
um;eJUvma&mufolawG aeYwkdif;

yJcl;a&Tarmfa"mapwDawmfBuD;okdhvma&mufonfU urmvSnfUc&D;oGm;rsm;tm; Mo*kwfv 14 &ufaehuawGY&pOf

&Sdaeygw,f/ 'DtxJurS xkdif;
c&D;oGm;utrsm;qHk;jzpfNyD; bk&m;
BuD;twGuv
f LS 'gef;aiG&&Srd I tykid ;f
rSmvnf; xkdif;bwfaiGu trsm;
qHk;jzpfygw,f/ tck 2012 ckESpf
Zefe0g&Duae Zlvkdifvtxdukd
tar&duefa':vm 1963 eJY xkdif;
bwfaiG 272770 tvSLaiG &&Sd
cJyh gw,f}}[k yJc;l a&Tarmfa"mapwD
awmfjrwfBuD;\ a*gyuHk;tzGJY
rSL;jzpfonfh OD;ausmfat;u qkd

ygonf/
yJc;l ,Ofaus;rIZek o
f Ydv
k ma&muf
aom EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;
taejzifh a&Tarmfa"mapwDawmf
jrwf? r[mapwDtaemufawm?
usKdufyGefbk&m;ESifhuarmZom'D
eef;awmf&mwkYd oYdk omG ;a&mufvnf
ywfrIrsm;aMumif; ,if;ae&mrsm;
wGif EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;tm; Zkef
0ifaMu; aumufcHonfhae&mrsm;
xm;&Sdxm;um0ifaMu;tjzpf {nfh

weoFm&Djrpfa& jyefvnfusqif;oGm;NyDjzpfaMumif; od&

weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; ?
weoFm&DNrdKUe,fESifhywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;wGif jzpfay:cJhaom
weoFm&Djrpfa&BuD;rIrSm ,cktcg
jyefvnfusqif;oGm;NyDjzpfaMumif;
a'ocHrsm;u ajymMum;cJhonf/
weoFm&Djrpfa&rSm NyD;cJo
h nfh
Zlvikd v
f aESmif;ydik ;f rSpwifjrifw
h uf
chJNyD;Mo*kwfvtpydkif;wGifjrpfa&
tBuD;qHk;jzpfcJhum weoFm&DNrdKU
twGif;&Sdajredrfhydkif;ae&mrsm;ESifh

ywf0ef;usifaus;&Gm 20 ausmfodkY
a&vGrf;rdk;cJhaMumif; od&onf/
weoFm&Djrpfa&rSm jrpfzsm;ydkif;&Sd
xm;0,fbufrrS ;kd a&rsm;aomtcg
awmifusa&rsm;ESifhtwl yifv,f
a&cHrIrsm;aMumifhjrpfa&MuD;avh
&SdaMumif;od&onf/
ESpfpOfeD;yg;rQ yHkrSefjzpfavh
&SdNyD; ,ckESpftwGif;ygwDESifhtzGJU
tpnf;wcsKdUrSvnf;axmufyHha&;
rsm;? use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm;

News

Brief

In

&cdkifjynfe,f
&cdik jf ynfe,ftwGi;f vrf;ydik ;f tcsKUd qk;d &Gm;pGmysupf ;D vsu&f &dS um;
rsm;oGm;vmrIMuefUMumvsuf&adS Mumif; ,mOfarmif;orm;rsm;xHrS od&dS
&onf/ rdk;&GmoGef;rIjrifhrm;onfha'ojzpfonfhtavsmuf awmifay:
vrf;rsm;wGifawmifajrjydKusjcif;? vrf;ydkif;tcsKdUwGif wHwm;usKd;us
jcif;rsm;ESifhvrf;om;rsm;qdk;&Gm;pGm ysufpD;jcif;rsm;jzpfay:ojzifh
armfawmfum;rsm; tcsed Mf uefYMumaeMujcif;jzpfonf/ om;a&TO;D (upy)

ud k o G m ;a&muf v k y f a qmif a y;cJ h

aMumif; od&onf/
weoFm&Djrpfa&rSm ,ckESpf
twGi;f jrpfzsm;ydik ;f ESiw
hf eoFm&DNrdKU
wGifrdk;&GmoGef;rIrsm;jym;cJhaom
aMumifhNyD;cJhonfhESpfuxufESpfay
ydkwufcJhaMumif;?weoFm&Djrpfa&
BuD;rIaMumift
h if;awmfEiS hf ausmuf
rdausmif;paomaus;&Gmrsm;rSm
a&vTrf;rI'PfydkrdkcHpm;cJh&aMumif;
od&onf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

c&D;oGm;wpfOD;vQif FEC 10 (okYd )

US 10 owfrSwfay;aqmifap
aMumif; od&onf/
yJcl;,Ofaus;rIZkefrSm &efukef
NrdKUrS rkdif 50 tuGmwGif wnf&Sd
vma&mufoltrsm;pkrSm aeYcsif;
jyefc&D;pOftjzpf vma&mufMuNyD;
wpfOD;csif;xuftkyfpkzGJYum;rsm;
jzifv
h ma&mufrI ykrd rkd sm;jym;aMumif;
od&onf/
ukdae (jynf)

jrefrm-xdkif;e,fpyfcspfMunfa&;wHwm;
(15)ESpfjynfUtxdrf;trSwfyGJawmfusif;y
jrefrmxkdif;e,fpyfpnf;jcm;
aomif&if;jrpfu;l ESpEf idk if cH spMf unf
a&;wHwm;\(15)ESpfjynfhtxdrf;
rSwfzGifYyJGtcrf;tem;udkMo*kwfv
14&ufaeYnaeykid ;f wGiEf pS zf ufaom
a'owm0ef&Sdolrsm;u zGifhvSpfchJ
aMumif;od&onf/
Mo*kwfv 14 &ufaeY
naeydkif;wGif xdkif;EdkifiH? wmhcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJYu jrefrm
EdkifiH? jr0wDcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
ESit
hf zGUJ wdYktm;cspMf unfa&;wHwm;
tv,frBS uKd qakd c:aqmifcNhJy;D txdr;f
trSwfaps;a&mif;yGJawmftm;vSnfh
vnfMunfh cI MhJ uaMumif;od&onf/
ESpfEdkifiHcspfMunfa&;wHwm;
(15)ESpfjynfhtxdrf;trSwfyGJawmf

txdrf;trSwfyGJwGif oHCmawmfrsm;tm; qGrf;qefpdrf;avmif;vSLaepOf

ppfawmif;jrpfa&qufvufjrifUwufvmjcif;aMumifU a&ab;'kuo nftcsKUd a&TUajymif;aexkid f

awmifiNl rdKUwGipf pfawmif;jrpf
a&onf Zlvidk v
f 25&ufaeYrpS wif
um jrpfa&rsm;0ifa&mufvsuf&Sd
jyD; Mo*kwv
f 8 &ufaeUwGif pk;d &drf
a&trSwt
f xuf 609 pifwrD w
D m
okYd a&muf&u
dS m Mo*kwv
f 13 &uf
aeYv,f 12 em&DcGJtcsdefwkdif;xGm
csuft& 636 pifwDrDwmokdU
a&muf&SdvmNyD; pkd;&drfa&trSwf
600 pifwDwmtxuf 2 aycGJcefU
jrifw
h ufvmjcif;aMumifh tedryhf ikd ;f

&yfuGufrS a'ocHtcsKdU ab;vGwf

&mokYda&TUajymif;aexkid af e&aMumif;
od&onf/
xkdokdUjrpfa& &uf&Snf0if
a&mufaejcif;? jrpfa&wkd;vmjcif;
rsm;aMumifhynma&;? usef;rma&;?
touftE&m,fESifhaexkdifa&;
tcuf t cJ r sm;aMumif h e D ; pyf & m
bke;f MuD;ausmif;rsm;ESib
hf &k m;uke;f
rsm;okdYMo*kwfv 11 &ufaeYrSp
ajymif;a&TUaexkid jf cif;?wd&pmefrsm;

tm;ajymif;a&TUjcif;rsm;&Sv
d monf/
awmifijl rdKUwGit
f rd af xmifpk 40 cefY
0ef;usiEf iS u
hf av;vlMuD;tygt0if
vlO;D a&100ausmcf efU?pum;ausmif;?
avmukw&m bkef;MuD;ausmif;?
ay:awmfrlbk&m; ukef;ay:rsm;okdU
,m,Da&TUajymif; aexkid v
f mMujyD;
a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;
zGiv
hf pS af pmifah &Smufjcif;rsm; vdt
k yf
aeaMumif; od&Sd&onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

ausmufawmfNrdKY e,ftwGif; aus;&Gmig;&Gm? tdrfaxmifpkaygif; ig;&mausmftwGuf

u,fq,fa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaejyDjzpfaMumif;od&Sd&

rlq,f
ta&SUawmiftm&S obm0"mwfaiGUydkufvdkif; ukrPDvDrDwuf
(SEAGP)rS rlq,fjrdKUodkUvSL'gef;aomvlemwif,mOfay;tyfyGJtcrf;
tem;udk Mo*kwfv 9 &ufaeYu rlq,fjrdKUjynfolYaq;HkBuD; usif;y
cJah Mumif; od&onf/ tcrf;tem;okYdrq
l ,fNrdKU NrdKUawmf0ef OD;armif[ed ;f ?
rlq,fjrdKUe,frSL;? jynfolYaq;HktkyfMuD;ESifh jrdKUe,f &Jpcef;rSpcef;rSL;
ponfhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
ucsifjynfe,f
ucsijf ynfe,f Aef;armfNrdKUqdyu
f rf;rSxu
G cf mG onfh Aef;armf-uom
vkdif;? Aef;armf-jrpfBuD;em;vdkif;tjref&Syfajy;,mOfrsm;onf Zlvkdifv
20 &ufutjref,mOfwpfpif;wdrf;arSmufrIaMumifh vkdif;rsm;tm;vHk;
&yfem;xm;qJjzpfaMumif; pHkprf;od&dS&onf/
]]ydwfxm;&wJhtaMumif;t&if;uoufqkdif &mutrdefYxkwfjyef
xm;vdkYr[kwfygbl;/ tjrefarmfawmf,mOftoif;tzGJUvlBuD;awGu
rxGufcdkif;vdkYjzpfwmyg/ydwfwm[mwpfvavmufMumr,fvdkY xifyg
w,f}}[kAef;armftjref,mOf*dwfrSL;OD;apmu ajymMum;cJhonf/
xGef;vif;atmif(jrpfBuD;em;)

tjzpf jrefrmhdk;&mrGef,Ofaus;rI
tzGJYrS[oFmarmifESHtuESifh u&if
d;k &m 'H;k ,dr;f tu?xdik ;f ,Ofaus;rI
tuwdYk jzifah zsmaf jzcJNh yD; jrefrmh,Of
aus;rItvSr,f?xdkif;tvSr,fwdkY
tm;a&G;cs,fyGJrsm;jyKvkyfum qk
rsm;csD;jrifhcJhMuaMumif; od&Sd&
onf/
d;k &mvufa0SYNydKifyrJG sm;tjyif
Mo*kwfv 15 &ufaeY eHeufwGif
oHCmawmft&Sijf rwf 198 yg;ESihf
jrefrmoDv&SifwdkYtm;ESpfEdkifiHyl;
aygif;qGrf;pdrf;avmif;vSLjcif;
tcrf;tem;udkESpfEdkifiHwm0ef&Sdol
rsm;ESit
hf vSL&Sirf sm;u avmif;vSL
cJhaMumif;aMumif;od&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

ausmufawmfjrdKUe,ftwGif;
aus;&Gmig;&Gm? tdrfaxmifpkaygif;
ig;&mausmftwGuf u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;udk Mo*kwfv 8 &uf
aeUrSpjy;D aqmif&u
G af ejyjD zpfaMumif;
jrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS od&Sd&
ygonf/
Mo*kwv
f 5 &ufaeYrS 7 &uf
aeUxdtjyeftvSerf ;D dUI rIrsm;aMumifh
ausmufawmfjrdKUe,ftwGi;f *kwyf D

axmifah us;&Gm? tayguf0aus;&Gm?

&Gmnmaus;&Gm? a&TvIdifaus;&Gm?
tifAm&Daus;&Gmrsm;wGif aetdrf
rD;avmifuRrf;jcif;rsm;jzpfay:cJh
aMumif;? ,if;aus;&Gmrsm;&Sad etdrf
rD;avmifcJhonfh tdrfaxmifpkrsm;
twGuf ,m,Daexdik Ef ikd &f efr;kd um
wJrsm;?pm;aomuf&efqefEiS hf u,f
q,fa&; ypnf;rsm;udk jynfe,f
tpdk;&rSay;aejyDjzpfaMumif;vnf;

od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif ausmuf
awmfjrdKUay:ESijhf rdKUe,ftwGi;f aus;
&Gmrsm;wGifvnf; yk'fr 144 xkwf
jyefxm;jyD; nrxGuf&trdefYxkwf
xm;jyD; wyf&if;ig;ckrSvHkjcHKa&;
twGuw
f m0ef,x
l m;jyD;jzpfaMumif;
vnf;od&onf/ jrdKUe,ftwGif;
aemufxyf aetdrrf ;D dUI rIrsm; rjzpf
ay:apa&;twG u f yk ' f r 144

xkwfjyefxm;NyD; NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh
vnf;aqG;aEG;jyDjzpfaMumif;? a'o
cHrsm;oGm;a&;vma&; pdk;&drfrI r&Sd
apa&;twGufvnf;vHkjcHKa&;wyf
utjynfht0,lxm;aMumif;? jzpf
yGm;cJo
h nfjh zpf&yfrsm;ESiyhf wfoufjyD;
Oya't&ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfumvuf&w
dS iG jf ynfe,ftpd;k &
rSu,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; ausmufawmf
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&; rSL;OD;rif;OD;u
ajymMum;cJhonf/
ausmufawmfjrdKUwGif n 7
em&DrS eHeuf 5 em&Dxd nrxGu&f
trdeYf xw
k jf yefxm;jcif;aMumif;jrdKU
ay:aps;MuD;ESifhaps;qdkifrsm;rSm 4
em&Daemufyikd ;f ydwo
f rd ;f MujyD;nae
5em&DausmfvQifvrf;ay:wGif vl
toGm;tvmenf;yg;vsu&f adS Mumif;
ESijhf rdKUay:odYkaus;&Gmrsm;aps;a&mif;?
aps;0,frsm;vma&mufrIrSmvnf;
enf;yg;vsuf&SdaMumif;od&onf/
om;a&TOD; (upy)

Pg-44

yckuLNrdKYe,fwGif a&eHwGif;a[mif;xJodkh
oHydkufqif;wl;&mrS aygufuGJrIjzpfyGm;
rauG;wdkif;a'oBuD;? yckuL
NrdKYe,f? vrf;&Gma&eHajr\ajrmuf
buf ausmufapmif;aus;&GmESifY
av; zmvHck efYtuGm&S,
d cifbt
D pkd D
acwfa&eHajra[mif;wGif Mo*kwf
v 13 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D
rdepf 30 tcsed u
f a&eHwiG ;f a[mif;
xJoYkd oHyu
kd q
f if;wl;&mrSaygufuJG
rIjzpfyGm;wGif;NydKusum vlokH;OD;
aoqHk;cJhNyD; av;OD;'Pf&m&cJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSm OD;odef;a|; (32)
ESpf? OD;0if;bdk(38)ESpfwdkYESpfOD;rSm
a&eHwiG ;f a[mif;xJoYdk qif;wl;pOf
ukEd idk v
f if;f OD;(28)ESprf mS wGi;f ay:rS
apmifMh unfah ecJah Mumif;? cPtMum
wGif wGif;aygufuGJrIjzpfyGm;NydK
uscJhNyD; OD;odef;aX;ESifhOD;0if;Akdvf
wkYdrmS wGi;f xJydaoqk;H cJah Mumif;
wGif;tay:wGif usef&pfcJhaom

ukdEkdifvif;OD;rSmvnf;aygufuGJ
aomtptersm;xdrSefaoqkH;cJh
aMumif;? teD;0ef;usifwGif&Sdae
aom OD;odef;aZmf(29)ESpf? OD;vS
at;(42)ESp?f ukad euk0d if; (18)ESpf
ESifhOD;cifarmif0if;(45)ESpfwkdYrSm
'Pf&mrsm;&&SdcJhNyD;anmifOD;aq;kH
BuD;okdY ykdYaqmifcJh&aMumif; od&
onf/
]]a&eHwGif;a[mif;qkdawmh
"mwfaiGUawGjrHKaeNyD; aygufuw
JG m
jzpfEkdifygw,f/ usif;xJrSm ydrd
aoqkH;cJhwJhESpfa,mufukdawmh
rq,f&ao;ygbl;/ 'Pf&m&ol
av;OD;xJu ESpfOD;utdk;usKd;wm
awGygjzpfcv
hJ Ydk anmifO;D aq;kBH uD;
uae yckuLaq;kHBuD;ukdykdYxm;
ygw,f}} [k anmifOD;NrdKUcHwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

jr0wDe,fpyfukefoG,frIvrf;wGif armfawmf,mOfrsm;yHkrSefoGm;vmEdkifNyDjzpf

jr0wDrS &efukefNrdKY odkhxGufcGmrnfU c&D;onfwif,mOfwpfpD;tm; Mo*kwfv 16 &ufaehuawGY&pOf

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD;
*sKdif;jrpfa&jrifhwufvmrIaMumifh
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;vrf;
aMumif;wGif ,mOfwef;twuf^
tqif;&yfem;cJh&&mrS Mo*kwfv

15 &ufaeYrSpNyD; ,mOfwef;yHkrSef
oGm;vm&NyDjzpfaMumif;od&onf/
Mo*kwv
f 13 &ufaeY jr0wD
e,fpyfNrdKUodYk ,mOfwef;twufaeY
wGif *sKdif;jrpfa&jynfhvQHNyD; *sKdif;

(usKH 'd;k ) BudK;wHwm;rS usm;uav;

vrf;qHkxd um;vrf;wpfavQmuf
a&vTr;f rd;k ae &efuek ?f armfvNrdKi?f
bm;tHESifhtjcm;NrdKUrsm;rSarmfawmf
,mOfpD;c&D;oGm;rsm; ntdyfapmifh

qdik ;f cJ&h ovdt

k csKdUc&D;onfrsm;rSm
pufavSjzifh tqifhqifhoGm;vm
cJh&onf/ tqdkygvrf;wGif a&
avsmhusoGm;jyDjzpf ,mOfwef;
twufum;rsm; jr0wDoYkd Mo*kwf
v 15 &ufaeYwGif yHkrSefoGm;vm
EdkifcJhNyD;? ,mOfwef;tqif;aeYjzpf
onfh Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif
jr0wD-&efukefwdkufdkufc&D;onf
ydkYaqmifa&;armfawmf,mOfrsm;
yHrk eS af jy;qJaG eNyDjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
jr0wD-&efuek f wdu
k f u
kd cf &D;
onfydkYaqmifa&;,mOfvdkif;rsm;
wGif twufwpfp;D ? tqif;wpfp;D
om&Sdonfh,mOfvdkif;rsm; c&D;pOf
&yfem;cJh&aomfvnf; armfawmf
,mOfp;D a&rsm;onfh ,mOfvikd ;f rsm;
taejzifh c&D;pOfzsufodrf;jcif;
r&Sb
d J usK'H ;kd wGif *dwx
f ;kd apmifq
h ikd ;f
aecJh&aMumif;od&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

Mo*kwfv 17 &ufaehu armfvjrdKifNrdKUwGif

tiftm;toifUwifU&Sdaom ajrivsifwpfckvIyfcwfcJU
Mo*kwv
f 17 &ufaeY rGe;f vGJ
12 em&D 48 rdepf 24 puefYcefYu
urmat;ajrivsifpcef;\ ta&SU
bufrkdif 120 cefY tuGma0;aom
jrefrmEkid if jH ynfwiG ;f armfvNrdKifNrdKU
ta&SUajrmufbuf 25 rkdifcefYt
uGmukdA[kdjyK tiftm;toihf
twihf&dSaom ajrivsifvIyfcwfrI
jzpfay:cJhaMumif; od&Sd&onf/
tqkdygajrivsifrSm tiftm;&pfcsf
wmpau;(4)tqif&h NdS yD;? xdcu
kd rf I
tE&m,fwpfpHkwpf&mr&dSaMumif;
owif;&&dSygonf/
]]aeUv,f 12 em&D rdepf (50)
avmufu tokyfpm;ae&if;ajr

BuD;vIyfNyD;wkefvmygw,f/ q,f
bD;um;BuD;awGvmvdYk rsm; wkeo
f
vm;vdkY um;vrf;ay:Munhfvdkuf
awmh bmum;rSrawGU&ygbl;/
udk,fhvdkyJvrf;ay:xGufMunhfwJh
olawGjrif&awmhrS ivsifvIyfrSef;
odw,f?odyfawmh rMumvdkufyg
bl;}} [k r&rf;uke;f &yfuu
G w
f iG af e
xdkifolwpfOD;uajymygonf/
]]vlawGawmfawmfrsm;ajy;
xGufjyD;MunhfMuygw,f/ uav;
rdcifawGu uav;awGudktjyif
xGucf ikd ;f ygw,f/txdtcdu
k af wmh
r&dSygbl;}} [k 'dkif;0ef;uGif;&yfae
umwGe;f ausmfp;kd u ajymygonf/

zvHjzLydk;usa&mufaom rdk;pyg;ysKd;cif;rsm;
pyg;pdkufysKd;csdefaemufusrnfjzpfaMumif; od&

a&TbdkjrdKUe,faus;&GmtcsKdU&Sdrdk;
pyg;ysKd;cif;rsm;wGif zvHjzLydk;rsm;
usa&mufojzifh pdu
k yf sKd;csdeaf emuf
usrnfjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
vGefcJhonfh 10 &uf0ef;usif
ceYrf pS um yef;&H? vdycf si;f ? oD;vk;H ?
ESrpm;&pfEiS Zhf ;D jzLuke;f aus;&Gmrsm;&Sd
rdk;pyg;ysKd;cif;rsm;wGif zvHjzLydk;
rsm;usa&mufcJhjcif;jzpfNyD; vuf&Sd
tajctaewGif ysKd;cif;rsm;ydkrdk
ysufpD;vmaMumif;od&onf/
]]jyD;cJhwJh 10 &ufavmufu
ydk;puswm tck ydkqdk;vmw,f/
ajrMoZmeJYy;kd owfaq;awGyJ ydo
k ;Hk
ay;ae&w,f/ ysKd;cif;awGu ydk;

usvdkYysufpD;ae&wJhtxJ wcsKdU
ig;zrf;wJholawGu 0g,ma&Smhcf
wdkufNyD; ysKd;cif;awGrSmyg 0ifzrf;
awmh ysKd;cif;awGydkysufpD;aeNyD/
oGm;ajymvnf;r&bl;}}[k ZD;jzL
ukef;aus;&GmrSawmifolwpfOD;u
qdkygonf/
]]uRefawmfwdkY&Gmu ysKd;cif;
awG qpfy;kd (zvHjzLyd;k )awGuswm
(90)&mcdkifEIef;avmuf&Sdw,f/
ydk;ruscifaq;BudKzsef;xm;wJh ysKd;
cif;awGyJvGwfw,f}}[k vdyfcsif;
aus;&GmrS awmifoludkarmifEdkif
uqdkygonf/
&J&ifhatmif(a&Tbdk)

45
JICA ynmoifa[mif;rsm;\

vli,frsm;twGuf rl;,pfaq;0g;taMumif;a[majymyGJ

OD;pH&Sdef(Ou|?apwemU0efxrf;rl;,pfBuD;Muyf
a&;rSSL;toif;)(&efukefwdkif;a'oBuD;)

OD;rdk;Munf (&efukefrl;,pf(taemuf)
txl;tzGJY? jynfxJa&;0efBuD;Xme

a':oDoD (ausmif;tkyf?
Myanmar Noble College)

pkaygif;opfyifpdkufyGJ usif;y

rl;,pfaq;0g;qkd;usdK;rsm;
ESiyhf wfouf todynmay;a[m
ajymyGJudk Mo*kwfv 10 &ufaeY
eHeuf 10 em&DwGif tvkH NrdKUe,f
txufESif;qDvrf;&Sd Myanmar
Noble College wGif usif;y&m &ef
ukefrl;,pftzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm;? Myanmar
Noble College rS wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhMuonf/

Oya'a&;&m r*Zif;rdwfqufyGJ

Mr Masahiko Tanaka (Chief

Oya'a&;&m r*Zif;

(The

rdwf
qufyGJtcrf;tem;udkMo*kwfv
18 &ufaeYu &efuek Nf rdKU City Star
[dkw,fusif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/ tqdkyg r*Zif;rdwf
qufyGJtcrf;tem;odkY Oya'ynm
&Sifrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/

Representative JICA Myanmar

Office)

Legal Affairs Magazine )

OD;jrodef; (jynfolYvTwfawmfOya'
a&;&mESifUtxl;udp&yfrsm;avUvm
qef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&Sif)

udkt,fcGef&drfyef (t,f'DwmcsKyf?
The Legal Affairs Magazine )

OD;oef;pdk;(xGef;) (w&m;vTwfawmfa&SYae)

ynmoifa[mif;rsm;
\ pkaygif;opfyifpkdufysKd;yGJukd
Mo*kwv
f 12 &ufaeY eHeufyidk ;f u
&efukefwkdif;a'oBuD; '*kHNrdKUopf
ta&SUykdif;&Sd olemjyKESD;EG,fuGif;
JICA

OD;atmif'if
qif;avhusifo
h ifwef;ausmif;0ef;
twGif;jyKvkyfcJh&m JICA ynm
awmfoifa[mif;rsm;ESi,
hf if;ausmif;
rSoel mjyKq&mrrsm;u,luvpfyif
ok;H &mpku
d yf sK;d cJah Mumif; od &onf/

vrif;zrf;yGJ aw;pD;&D;rdwfquf

urmhtarGtESpfpm&if;wifoGif;jcif;qdkif&m wwd,tBudrftpnf;ta0;

"D&mrdk&f (tqkdawmf)
a':pEmcif('k0efBuD;? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme)
UNESCO ESifha&S;a[mif;ok

awoe?trsK;d om;jywdu
k Ef iS phf mMunfh
wdkufOD;pD;XmerSOD;pD; urmhtarG

a'gufwmcifarmifnGefh(ordkif;okawoD)
tESpfpm&if;wifoGif;jcif;qdkif&m
wwd,tBudryf nm&Sirf sm;tpnf;
ta0;tm; 2012 ckESpf Mo*kwfv

tpnf;ta0;yGJwufa&mufolrsm;
13 &ufaeYrSpwifum 16 &ufaeY
txd&efukefNrdKU trsKd;om;jywdkuf
wGif usi;f yjyKvkycf o
hJ nf/ tqdyk g

tcrf;tem;wGi,
f Ofaus;rI0efBuD;
Xme'kwd,0efBuD; a':pEmcif u
trSmpum;ajymMum;cJhygonf/

"D&mrdk&f\ udk,fykdifoHpOfoD
csif;jzpfaom ]vrif;zrf;yG}J aw;pD;
&D;ESifhywfoufpme,fZif; tod
ay;?rdwq
f uf?&Si;f vif;yGu
J Mkd o*kwf

tMunfawmf (pma&;q&m)
11 &ufaeUwGif &efuek Nf rdKU&S?d City
Star Hotel usif;y&m wm0ef&Sd
olrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/

Page 47

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJYrSNidrf;csrf;a&;ESifhyGifhvif;vlYtzGJYtpnf;vkyfief;pOfrsm;wGif ] xm0&rEav; }
Zmwfvrf;wJGudk,ckvukef
okH;pGJ&ef apwemh0oef &efykHaiG*DwazsmfajzyGJ yxrqkH;tBudrfjyKvkyfrnf
88rsKd;qufausmif;om;rsm;
rwGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; wD;
dkuful;rnf
tzGJUrS Nidrf;csrf;a&;ESifhyGifhvif;vlY
0kdif;aygif; 16 ckESifh tqkdawmf
tzGUJ tpnf;vkyif ef;pOfrsm;wGio
f ;Hk
pG&J ef apwemh0oef &efyaHk iG aw;*D
wazsmfajzyGJukd yxrqkH;tBudrfjyK
vkyfrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU&Sd
M3 pm;aomufqkdifwGif Mo*kwf
v 17 &ufaeYrGef;vGJykdif;ujyK
vkyfcJhonfh 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;\owif;pm&Sif;vif;yGJrS
od&onf/
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ukd
rif;udkEkdifu]] EkdifiHukdjyKjyifajymif;
vJzkdYBudK;pm;aewJh 88rsKd;quf?
vlxkeJY tEkynm&SifawGyl;aygif;
NyD;vkyfaqmifwJhyGJyg/ w&m;rQw
jcif;? wef;wlnDrQjcif;eJYvGwfvyf
jcif;qkw
d t
hJ csuo
f ;Hk csuu
f o
dk abm
wlwJholawGtm;vkH;&JU pnf;vkH;

nDnw
G rf t
I m;ukjd ycsiw
f myg/tem
*wfykdvSwJhreufjzeftwGuf tEk
ynm&SifawGa&m jynfolawGa&m
yl;aygif;aqmif&u
G af ewmukjd ycsif

wmyg/ orkdif;opf&JUed'gef;tp
pmvkH;ukdpa&;NyDqkdwm today;
csifygw,f}}[k ajymjycJhygonf/
tqkdyg&efykHaiGaw;*Dwazsmf

ajzyGJukd pufwifbmv 1 &ufaeY

nae av;em&DrS n 11em &Dt
csdeftxd &efukefNrdKU r&rf;ukef;
NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd MCC cef;

e0a';

a&TA[dk? 0ZD&m 2
bk&ifUaemif? jr&wem
a&Tref;? pHjy
awmf0ifpifwm

wpfvSrf;csif;

OD;Ek

bESif;

udkwm(jrefrmjyefonf)

pmrlcGifUjyKcsuf- 3101270512 ? wefzdk; - 1200 usyf?

jzefch sda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

ESpfyifvdrfwJU&nf;pm;pm
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
(&efatmif? &Jatmif? ajywDOD;?
ausmaf usmAf ?kd 0wfraHI &T&nf? cdik Ef iS ;f a0?
jrifUjrifUcdkif? pdk;jrwfolZm)
] ckwHk; }
'gdkufwm 0if;xGef;xGef;
(Zif0ikd ;f ? rkUd rdUk jrifUatmif? ausmaf usmAf ?kd aruAsm)
] arSmfHka'0gtvef;zl;pm }
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ajywDOD;? rdk;a[udk)

Mo*kwv
f xkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
10ESpfjynfUqufcspfaer,f
a&T FM 2 ESpfjynfU
tdyfruftrSwf 14
City FM

xkwfvTifhwifqufrnfh ] xm0&
rEav;} jrefrmkyo
f ZH mwfvrf;wGJ
udk ,ckvukeyf ikd ;f wGipf wif usif;
yrnfh awmifjyKef;yGJrSpwifum
dkuful;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Bec-Tero rS rE a v;om;
Mr. Bryan \Zmwfvrf;jzpfonfh
] xm0&rEav;} kyfoHZmwfvrf;
wGJwGif aeatmif? rdkYrdkYjrifhatmif?
aroef;Ek? aromOD;? atmifcdkif?
0g0gatmif? oef;oef;pd;k ? aZmf0if;
Edkif(ref;)? ZifrsKd;? tHhrif;ndK pol
wdYk EiS t
hf wl Forever Bec-Teroa rS
okyfaqmifopfrsm;yg0ifrnfjzpf
onf/

Edkb,fqk& pma&;q&mBuD;ig;OD; b0ESifUpmay

Edkb,fqk&pma&;q&mBuD;ig;
OD;jzpfaom &mbifj'mewfw*d;k ? a*smU
bm;ewfa&Sm? tm;euf [Jrif; a0;?
t,f v bwf u rl ; ? ,mql e m&D
u0gbmwm wdkh\ b0ESifUpmay
taMumif; wifjyxm;jcif;jzpfNyD;
'kw,
d tBurd jf yefvnfxw
k af 0jcif;
jzpfygonf/
Edkb,fqk&Sifwdkh\ pmayb0
udkom tav;ay;a&;om;xm;
jcif;jzpfNyD; pmayIaxmifU? pmay
tjrif? pmay*,uf? pmayowif;?
pmayoabmxm;wdkhudk *kjyKxm;
aMumif;ESifU Edkb,fqk&jcif;tay:
wGif oHk;oyfrIydkaMumif;pmtkyfjyKpk
oluqdo
k nf/

pmrlcGifUjyKcsuf- 4009090711? wefzdk; - 1500 usyf

jzefch sda&; - pdwful;csKdcsKdpmay

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
Junction Cineplex

Forever Bec- Taro rS du

k u
f ;l

'Drdkua&pDudk umuG,fMu
OD;Ekudk,fwdkifa[majymxm;
aomtaMumif ; t&mrsm;jzpf N yD ;
aqmif;yg;i,f(24)yk'fyg0ifonf/
]'Drdkua&pDtarGuvnf; olY
udkrcspfcif? rESpfouf? rjrwfEdk;wJU
vlawG&JYvufrSm Mum&Snfraebl;/
b,folaoao iawrmNyD;a&m
qdw
k UJ ud,
k u
f sK;d &Smorm;awG&YJ vuf
xJrmS vnf; Mum&Snrf aebl;/ aESmifU
,SufzsufqD;rJUvlawGay:aeonfU
wdik af tmif rumuG,&f b
J J a&omcdk
Ny;D vdu
k af er,fU vlo&l aJ bm? vln?UH
vlaMumufawG&JY vufxJrSmvnf;
Mum&Snfraebl;}[k 'Drdkua&pDt
ay:wefzdk;xm;wwf&efOD;Ekuajym
Mum;xm;ygonf/

orw? oGif? r*Fvm

aygif; 50 eD;yg;yg0ifazsmfajzoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYjyif 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;tzGJUrSvnf; if;wkdYMuHK
awGUcJ&h onft
h ajctaersm;tay:
tajccHxm;onft
h Ekynmwifquf
rIrsm;wifqufoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
tqkyd gyGw
J iG f vkjH cKaH &;twGuf
yk*v
u
d ukrPDwpfckrS vkHjcHKa&;
0efxrf; 60 OD;iSm;&rf;xm;onfh
tjyif 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
tzGJYrSvnf; wm0ef,laqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifhoufqkdif
&mokdYvnf; tultnDawmif;cH
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

vlpHk
vlpkH
rsKd;oufwif

0ZD&m 1

] oGm;vlqdk; 'grsKd;awmUwwfw,f }
'gdkufwm udkaZmf (tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? ajywDOD;? aerif;?
tdjEmausmfZif? pdk;jrwfolZm? ykvJ0if;)

aejynfawmf

LOCKOUT
PROMETHEUS

20-8-12
/
/
21-8-12

(Noomi Rapace, Michael Fassbender)

Toproyalpdefa*[m

r[mNrdKif

] cGcsuf }
'gdkufwm jynfodef;oD[
(ausmfausmfAdk? cdkifoif;Munf? pEDjrifUvGif)

/
/

Mo*kwv
f xkwf pmtkyrf sm;

pD'?D ApD 'D ?D 'AD 'D D jrefrUmvlUabmiftajymif;tvJtwGufta&;BuD;wJUpum;vHk; 100 armifjrifUaZmf 4000

ADp'D ?D 'AD 'D D aumif;BuD; vlUabmif
boef;("rud ) 1500
pD'D
atmifjrifa&;twGuf eDwd 7 csuf
nGeYfa0rd;k
1500

pmrlciG jUf yKcsuf? wefzdk; - 1000 usyf?

jzefch sda&; - rHka&G;pmtkyfwdkuf

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

(Guy Pearce, Maggie Grace)

a&SaY qmif

uarm'D,m;\ emrnfBuD;
q&mawmfr[ma*goeE (Maha
Ghosananda) \ Step by Stepudk
jrefrmomodkhjyefqdkxm;jcif;jzpfyg
onf/
]wpfvSrf;csif;}rSm r[ma*g
oeE\ ta&;tom;ESit
Uf a[mt
ajymrsm;ud k p k p nf ; xm;jcif ; jzpf y g
onf/ r[ma*goeEonf Nird ;f csr;f
a&;ESio
Uf ifjU rwfa&;wd\
hk obm0ESiUf
teuft"dym ,f? ynmESiUf ukPm
udak [mMum;cJo
U nf/ ,ckpmtkyw
f iG f
r[ma*goeEonf Ak'\a[m
ajymrIrsm;udktajccHNyD;Nidrf;csrf;a&;
w&m;udkvlom;tm;vHk;usifUoHk;Edkif
&efvrf;Tefxm;ygonf/

22-8-12
/

&ifckefoHrnmaMu;
0if;xGef;xGef; 23-8-12
(aewdk;? pdk;jrwfolZm? cifav;EG,f? xGef;xGef;0if;)
/
vif;Edkhvlom;
vif;xuf
(ae&Jvif;? ausmfaZm[def;? a&T&nfrdk;OD;? jroDwm)
ao&Gmjyef owdkhom;
cifEGJY EGJYrl 24-8-12
(rif;cefhausmf? rDudk? cifEGJYEGJYrl? pef;pef;0if;? arrdk;)
/
wdwfwcdk;pl;aomjrm;wpfpif;
tdtdcdkif
([def;a0,H? oifZm0ifUausmf)
vlYiEGm;
oD[rif;nD
/
(ausmaf Zm[de;f ? yefoek E?D aZ,smatmif? tdNzKd ;cs,&f )D
0rf;wGif;pkef;
MoZmatmif 25-8-12
(*sdrf;? rDudk? &Sifrdk;OD;? Edkifvl? wifudk0if;(yefxGm))
/
ocifU&JYaus;uRef (vlrif;? a&TrIef&wD) vlrif;
&efukeftcspfyHkjyif
pdkif;vHk;ausmuf
/
(jrifUjrwf? oufrGefjrifU)

tmyvm
nDnDxGef;vGif
(ajywDOD;? azG;azG;? Zif0dkif;? o'gxuf? pdk;rdk;Munf)
tyg,fav;bHk
,Gef;
(xdkufpH? nDnDrif;xuf? armUpf? yGifUe'Darmif)
]u} a& ]u}
rdkufwD;
(aerif;? cdik o
f if;Munf? aZmfaZmfatmif? wuov
kd *f rG ;f yH)k
om;orD;udkpm;aom Nydwmr
r[m(M.Sc)
(pdk;a&T? xGef;xGef;0if;? tmumjrifUatmif)
jrefrm-MopaMw;vs vufa0Shpdefac:yGJ
(&efBu;D atmif? bdik 'f eG [
f m;&pf? eDvmausm?f tD&ifEw
kd m)
tdkif;yef;(atmif&Jvif;? tdjEmausmfZif) nGefhjrefrmnDnDatmif
yifv,fewforD;
xl;om
(a'gifvGPf;? oZif? tdkif;? ukodkvf? aA'g? xl;om)
*Dw\trdefhawmf
ausmfESif;qD
(&mZmudkudk? csKdjyHK;? cspfpEdk;OD;? ar? rdk;'D)

MRTV? MWD wdr

hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ Zmwfvrf;opf
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ axmifpkESpforD;ysKd(odrf;) MWD
wevmF? t*Fg
7;00 /
2/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom(odrf;)
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ &mZ0ifopf&JYol&Jaumif;
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
4/ Zmwfvrf;opf
t*Fg? Ak'[l;
9; 30 /
5/ Mu,fpifedrdwfESifUoufu,f"g;
aomMum? pae
7;00 /
7/ tarSmifcGif;r,fUwGJvufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
8/ Zmwfvrf;opf
we*FaEG
7;00 /

48
]Nidrf;csrf;ygap&cdkifajr} {&m0wDvif;ydik Ef iS fh a&vkyof m;rsm;wJzG ufig;zrf;onfh tavh txudk duk uf ;l xm;onfh rSwwf rf;Zmwfum;udk kyof vH ikd ;f rsm;wGijf yo&efppD Of
{&m0wDvif;ydkifESifha&vkyf
xm;ygw,f}}[k 'gdkufwm0D&u
*DwazsmfajzyGJ
om;rsm; wJ G z uf i g;zrf ; onf h
qufvuf&Sif;jycJhonf/
tavhtxudk dkuful;xm;onfh
{&m0wD v if ; yd k i f r sm;onf
usif;yrnf
rSwfwrf;Zmwfum;udk jynfwGif;&dS
MopaMw;vswd k u f a jrmuf y d k i f ; ?
&cdik af 'orsm;odYk vLS 'gef; Edik f
&eftwGuf ] Nidrf;csrf;ygap &cdkif
ajr} [ktrnfay;xm;onfh &efyHk
aiG*DwazsmfajzyGJudk Mo*kwfv 24
&ufaeYwGif &efukefNrdKU? rif;"r
vrf ; &S d MCC cef ; rwG i f j yK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;*DwazsmfajzyGJwGif ae
wd;k ? pdeo
f pf? pde0f if;xGe;f ? udik Zf m?
L vGef;0g? aemaemf? Wanted ?
Rea son? Idiots? bdb
k (kd Outsider)?
Dusty Way ? rif;aoG;? rsufeD?
jynfph ?kH 0if;udck ikd ?f udu
k Ekd ikd f (Asv) ?
dw
k ? nDrif;cdik pf olwYkdEiS t
hf wl pdr;f
vJv
h ?hJ Lqdik ;f ZD? a&Aum0if;? csrf;
csrf;?Nudkif&m?*sif;eD? &wemrdkif?
atoifcsKdaqGESifhtjcm;tEkynm
&Sifrsm;azsmfajzMurnfjzpfonf/

kyo
f v
H ikd ;f rsm;wGijf yo&efppD Ofxm;
onf[kowif;&&dSonf/
]]uRefawmf{&m0wDvif;ydkif
eJY a&vkyfom;awGwJGNyD; ig;zrf;
wJhvkyfief;pOftaMumif;udk rSwf
wrf;Zmwfum;dkuful;xm;wm
tm;vHk;NyD;pD;oGm;ygNyD/ tcsdefESpf
ES p f e D ; yg;avmuf , l c J h y gw,f /
t"duawmh{&m0wDvif;ydik q
f w
kd m
urmrSm&Sm;yg;ig;rsKd;jzpfwJhtjyif
a&vkyfom;awGeJYwJGNyD;ig;zrf;wJh
tavhtxuawmhuRefawmfwdkY
Edik if rH mS yJ&w
Sd myg/ 'Dvkd tavhtx
rsKd;udktrsm;odapzdkY? taumifa&
tenf;i,fomusefawmhwJh {&m
0wDvif;ydkifawGudkxdef;odrf;EdkifzdkY
&nf&G,fdkuful;jzpfwmyg/ jynf
wGi;f ukyo
f v
H ikd ;f awGrmS jyooGm;

{&m0wDvif;ydkifrSwfwrf;um;dkufuGif;wpfae&m
zdkYpDpOfndEdIif;aeygNyD}}[kdkuful;
onf'h gdu
k w
f m0D&u&Si;f jycJo
h nf/
]]{&m0wDvif;ydkifawG udk
xd e f ; od r f ; apmif h a &S m uf z d k Y a wmf
awmfav;vdktyfw,f/ txl;o
jzifhawmha&SmhcfwdkufNyD;ig;zrf;wm

aMumifh {&m0wDvif;ydkifawGudk
xdwm? a&Tw;l wJah e&mawGuxGuf
vmwJjh y'g;&nfawGu{&m0wDjrpf
xJrSmygvmNyD; {&m0wDvif;ydkif
awGudkxdwm? {&m0wDjrpf&JUjrpf
aMumif;ajymif;vJraI Mumif{h &m0wD

vif;ydik af wG&UJ pm;usuaf wGa&TUvm

wmpwmawGodcGifh&ygw,f/ 'g
aMumifh'DrSwfwrf;Zmwfum;udk
Edik if w
H umky&f iS yf aGJ wmfawGuakd y;
ydYk,OS Nf ydKio
f mG ;rSmjzpfovdjk ynfwiG ;f
kyfoHXmeawGrSmjyozdkYvnf;pDpOf

e,l;*DeED iS zhf v
d pfyikd Ef ikd if ?H b*Fvm;
yifv,fatmfta&SUajrmufa'o?
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHr[mcrfjrpf? tdEd
,EdkifiH**Fgjrpf? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH
jA[ykw&jrpf? vmtdkEdkifiH? uarm
'D;,m;EdkifiH? AD,uferfEdkifiHwdkY&dSrJ
acgifjrpfaMumif;wpfavQmufESifh
jrefrmEdkifiH{&m0wDjrpf? &cdkifurf;
ajrmifa'o?{&m0wDjrpf0uRe;f ay:
a'oESifhNrdwfuRef;pkwdkYwGifawGU&dS
&NyD;{&m0wDvif;ydik Ef iS ahf &vkyo
f m;
wdkY tusKd;wlyl;aygif;ig;zrf;onfh
d;k &mtavhtxrSm jrefrmEdik if w
H iG f
omawGU&d&S onf[o
k &d onf/ rSwf
wrf;Zmwft
f m;du
k u
f ;l ol'gdu
k w
f m
0D&onf *syef-rJacgifvli,f'g
du
k w
f mNydKiyf o
GJ YkdomG ;a&muf,OS Nf ydKif
cJholwpfOD;jzpfonf/

]rtdrfuH} 0wKudk kyfoHZmwfvrf;wJGtjzpf

dkuful;&ef ZmwfnTef;twGuf NydKifyJGzdwfac:
pma&;q&mr cifcifxl;\
]rtdrfuH} 0wKudkkyfoHZmwfvrf;
wJGtjzpfdkuful;&ef vdktyfonfh
ZmwfnTef;twGuf a&;om;ay;ydkY
&ef NydKifyJGzdwfac:xm;onf[k
owif;&&dSonf/ tqdkygZmwf
nTe;f NydKifyo
GJ Ykdyk &f iS af vmutwGi;f
vuf&dSZmwfnTef;a&;om;vsuf&dS
olrsm;omru 0goem&Sifrsm;
vnf;ay;ydYk ,OS Nf ydKifEikd o
f nf[k od
&dS&onf/
]]t"du,uawmh vuf&ZSd mwf
nTef;a&;om;aeolyJjzpfjzpf? 0g
oem&SifyJjzpfjzpf wu,faumif;
wJo
h u
l ykd J a&G;cs,o
f mG ;rSmyg/ 0wK

Zmwf v rf ; Zmwf t d r f u vnf ;

aumif;ovdyk &dowfBudKufNyD;om;
vnf;jzpfwmaMumifhtckvkdkyfoH
Zmwfvrf;wJG u
kd zf Ykd ppD Ofjzpfwmyg}}
[k r d k ; qrf ; yef ; rD ' D , mrS w m0ef
&dSolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
NydKifyJGodkY0ifa&muf,SOfNydKif
vdkolrsm;taejzifh yPmrNydKifyJG
tjzpf Zmwfvrf;tcef;pOf(Scene
Serials) udo
k m a&;om;,SONf ydKif&
rnfjzpfonf/ tydkif;(Episode)
wpfckvQifysrf;rQ 10 scenes EIef;
jzift
h enf;qH;k tydik ;f oH;k q,fpma&;
om;xm;aomtcef;pOfoHk;&mcefY
ay;ydkY,SOfNydKif&rnf[k od&onf/

pdk;ol\ *DwazsmfajzyJGudk
ESpfukefydkif;wGif jyKvkyf&efpDpOfxm;
photo:myanmarcelebrity.com

]ta0;wpfae&m} azsmfajzyGJ
okyfaqmiftqdkawmf pdk;ol
\*Dwazsmaf jzyJu
G kd ,ckEpS f ESpu
f ek f
ydkif;wGifjyKvkyf&efpDpOfxm;onf
[kowif;&&dSonf/ tqdkygazsmf
ajzyJGtwGuf tqdkawmfpdk;olESifhvdk
tyfonfhndEdIif;rIrsm;tm;pwifjyK
vkyfaeNyDjzpfonf[k od&dS&onf/
]]pdk;ol&JU*DwazsmfajzyJGvkyfzdkY
pDpOfaeygw,f/ ndEdIif;rIawGjyK
vkyf&mrSm udkpkd;olbufuvnf;
jrefrmEdik if rH mS vma&mufazsmaf jzcsif
w,fvYkd taMumif;jyefvmygw,f/
'gaMumifah zsmfajzyJv
G yk zf Ykd ppD Ofaeyg
NyD/ udpk ;kd olu [drk mS vnf; tvkyf
awG&dSaewmaMumifh olYtvkyftm;

pdk;olESifU arqGdudkawGY&pOf
&ufeJYndNyD;awmhrS vmjzpfrSmyg/
'gaMumifEh pS u
f ek yf ikd ;f udpk pD OfjzpfomG ;
wmyg/ avmavmq,fu&efukef
rSmvkyfzdkYt&ifpDpOfxm;ygw,f/
tao;pdwu
f awmhxyfNyD;ndE iId ;f &
ygOD;r,f}}[kazsmfajzyJGtm;pDpOf
vsuf&dSonfhOD;yD;ay:u &Sif;jycJh
onf/
okyfaqmiftqdkawmf pdk;ol
onftar&duefEdkifiHwGifaexdkif
vsu&f NSd yD; jrefrmEdik if o
H YkdEpS u
f ek yf ikd ;f
wGif vma&muf&efpDpOfxm;um
wpfudk,fawmfazsmfajzyJGudkvnf;
ESpfukefydkif;wGifyifjyKvkyf&efpDpOf
xm;jcif;jzpfonf/

49
The Avengers 2 Zmwfum;udk 2015 wGif jyornf
2012 ckESpftwGif; 0ifaiGtaumif;qHk;Zmwfum;jzpfcJhonfhtjyif
urm0h ifaiGtaumif;qH;k Zmwfum;pm&if; wwd,ae&mwGif &yfwnfae
aom The Avengers Zmwfum;\ aemufqufwZJG mwfum;jzpfaom The
Avengers 2 Zmwfum;udk 2015 ckESpf arvwGif jyornfjzpfaMumif;
'paeukrPDrS owif;xkwfjyefcJhygonf/ ZmwfnTef; udk ,ckvtwGif;
pwifa&;om;aejyDjzpfaMumif;ESifh yxrZmwfum;udk ZmwfnTef;a&;
om;jyD;dkuful;cJhol 'gdkufwm Joss Whedon uyif ZmwfnTef;a&;om;
cJhjcif;jzpfonf[k 'paerS xkwfjyefcJhonf/ The Avengers Zmwfum;udk
'paeESifh Marvel Studios wdkY yl;aygif;dkuful;jcif;jzpfonf/

Iron Man 3 Zmwfum;dkufuGif;twGif; okyfaqmifrIjyK

vkyfaepOf a&mbwfa'gif;ae*sLeD,m'Pf&m&&SdrI jzpfyGm;cJh
aMumif; od&&dS ygonf/ xdYk twGuaf Mumifh Zmwfum;xkwv
f yk rf I
aemufusrnfjzpfaMumif; Marvel Studios u Mo*kwfv 17
&ufaeYwGif owif;xkwfjyefaMunmcJhygonf/
dkufuGif;twGif; a'gif;ae;*sLeD,m'Pf&m&&SdcJhrIrSm ajcyGwf
wdkifvnfcJhjcif;jzpfjyD; tqdkyg'Pf&moufomrSomdkuful;rIrsm;
jyefvnfpwifEikd rf nf[o
k &d onf/ 'Pf&m&m&&Scd rhJ rI mS pwefYorm;
wpfOD;ESifh wGJzufokyfaqmif&if;&&SdcJhjcif;jzpfygonf/
]]'DZmwfvrf;twGux
f w
k v
f yk rf t
I jyD;owfEikd zf Ykd u tcsdeaf emuf
usomG ;rSmjzpfygw,f/ ol'Pf&moufomawmhrS u
kd u
f ;l rIukd jyefvnf
pwifygr,f}}[k Marvel Studios u owif;xkwfjyefcJhygonf/
vuf&SdtcsdefwGiftouf 47 ESpft&G,fodkY a&muf&SdaejyDjzpfaom
a'gif;ae;*sLeD,monf tar&duefa':vm oef;csD<u,f0csrf;omae
aom okyaf qmifwpfO;D jzpfNyD; pufrv
I yk if ef;&SiEf iS t
hf if*sife,
D mwpfO;D
vnf; jzpfygonf/ olYtaejzifh,ckESpfrsm;twGif; xGuf&SdcJhaom
Iron Man 2 ESihf Avengers Zmwfum;rsm;wGif okya
f qmifcjhJ yD; 0ifaiG
rsm;pGm&&Scd ahJ omokyaf qmifwpfO;D jzpfonf/ Iron Man Zmwfum;
udk 2008 ckESpftwGif;jyocJhNyD; tHhtm;oifhzG,fatmif jrifrI&&SdcJh
onfhtwGuf ESpfESpftMum 2010 jynfhESpfwGif aemufqufwGJ
Zmwfum;udk xyfrHdkuful;cJhjcif; jzpfonf/ Iron Man 3
Zmwfum;udk ,ckESpftwGif; pwifdkuful;cJhjcif;jzpfum
2013 ckESpfwGif jyo&ef&nf&G,fxm;aMumif; od&onf/

c&pba&mif;tay: &D[ef;em; rSwfcsufpum;qdk

c&pba&mif;udk vufvTwfvdkuf&jcif;onf taumif;qHk;oli,f
csif;wpfOD;udk qHk;HI;vdkuf&jcif;jzpfaMumif; &D[ef;em;u atmfy&m
0if;za&;\ tifwmAsL;tpDtpOfwGif rSwfcsufpum; ajymqdkcJhygonf/
c&pba&mif;ESihf &D[ef;em;wdYk EpS Of ;D onf umv&SnMf um cspfMudK;oG,cf hJ
NyD; 2009 ckEpS u
f vrf;cGcJ jhJ cif;jzpfygonf/ c&pba&mif;u &D[ef;em;udk
emusifatmifjyKvkyfcJhojzifh vrf;cGJcJhjcif;jzpfum &D[ef;em;rSvnf; em
usiaf prIjzifch &pba&mif;udk w&m;pGcJ yhJ gonf/ w&m;H;k qH;k jzwfcsut
f &
c&pba&mif;taejzifh &D[ef;em;ESihf udu
k f 50 tuGmwGio
f m aexdik cf iG hf
&SdcJhygonf/

awvmqGzf\ oDcsif;opf EdkifiHwum

ta&mif;&qHk;jzpfvm
awvmqGzf\ oDcsif;opf
jzpfaom We Are Never Ever
Getting Back Together oDcsif;
opfrSm EdkifiHaygif; 25 EdkifiH t
a&mif;&qH;k oDcsi;f jzpfvmcJah Mumif;
od&onf/
tqdkygoDcsif;udk iTunes
pwdk;rsm;rSwpfqifh pwifa&mif;cs
cJjh cif;jzpfum &ufyikd ;f twGi;f rSmyif
ta&mif;&qHk;pm&if;0ifcJhjcif;jzpf
ygonf/ xdkoDcsif;udk Mo*kwfv
13 &ufaeYu iTunes pwdk;rsm;
wGif pwifa&mif;cscJhjcif;jzpfum
tar&dueftoHviT ahf &'D,rkd v
S nf;
ESpf&ufqufwdkuf xkwfvTifhcJhyg
onf/
Mo*kwv
f 13 &ufaeYwiG f t
ar&duef iTunes pwd;k oDcsif;udk
pwifa&mif;cscJjh yD; em&Dyikd ;f twGi;f
rSmyif ta&mif;&qHk;pm&if;0ifcJhyg
onf/ xdYk aemuf MopaMw;vs? u

ae'g? b&mZD;ESifh zifvefEdkifiHrsm;

tygt0if EdkifiH 20 ausmf\
iTunes pwdk;rsm; ta&mif;&qHk;
tjzpf qufwdkufpm&if;0ifcJhjcif;
jzpfygonf/
xdkYtjyif awvmqGzf\ oD
csif;opfonf 2011 ckESpfaemuf
ydik ;f trsK;d orD;tqdak wmfwpfO;D \
ta&mif;&qHk;oDcsif; jzpfcJhonf/
2011 ckEpS f azazmf0g&Dvu av'D
*g*g\ Born This Way oDcsif;
xGuf&SdcJhjyD; ta&mif;&qHk; pm&if;
0ifcJhaMumif; od&onf/
2006 ckESpfu q,fausmf
ouftqdkawmfb0jzifh *Dwc&D;
pwifcahJ omawvmqGzo
f nfvuf
&St
d csdew
f iG f touf 22 ESp&f jdS yDjzpf
um tar&duefEikd if H t,fvb
f rf
csyfa& 18 oef;eD;yg; a&mif;cscJh&
jyD;jzpfonfh tqdkawmfwpfOD; jzpf
ygonf/

50

0JvfaumUxGufcGmrnfY owif;rsm;udk 0if;*g; jiif;qef

tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u awmifyw
H u
kd pf pfupm;
orm;jzpfol 0Jvfaumh toif;rSxGufcGmrnfqkdonfhowif;rsm;udk jiif;
qefy,fcsvdkufonf/ tmqife,ftoif;onf pmcsKyfoufwrf;
wpfESpfomusef&Sdawmhaom0Jvfaumhudk oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdk&ef
BudK;pm;aevsuf&Sdonf/ tmpif0if;*g;u ]]uRefawmfwdkY[m 0Jvfaumh
udk oufwrf;wkd;pmcsKyf csKyfqdkzdkYBudK;pm;aeygw,f/ upm;orm;wpf
a,muf[m 'DrmS (tmqife,f)raecsifawmhb;l qd&k if qufaezdYk zt
d m;ay;
&ifay;? ray;&if xGucf mG cGijhf yK&rSmyg/ ol(0Jvaf umh)uawmh 'DrmS quf&dS
aeygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/ 0Jvfaumhudk vDAmyl;vf? cs,fvfqD;?
*sLAifwyfESifh tifwmrDveftoif;wdkYu ac:,l&efpdwf0ifpm;aeonf/

ref,lodkh AefygpDajymif;a&TY cJUjcif;rSm 'wfcsfabmvkH;avmutwGuf tdyfrufqefonfU

tvSnfUtajymif;wpfckjzpfaMumif; a[mfveftoif;enf;jyAef[m;ajymMum;

vmZD,dkESifUowif;rsm;udk *syefuGif;v,fvl[Gef'gy,fcs
k&Sm;uvyf pDtufpfauatarmfpudkESifh *syefvufa&G;piftoif;
wdYk\uGi;f v,fwu
kd pf pfupm;orm;jzpfol [Ge'f gu vmZD,t
dk oif;xHoYkd
ajymif;a&TUawmhrnfqo
kd nfo
h wif;rsm;udk jiif;qefy,fcsvdu
k o
f nf/ [Gef
'gu tcktcsdefrSm uRefawmfh&JUtajymif;ta&TUeJYywfoufNyD; bmrSajym
p&mr&Sdygbl;/ 'gayr,hf uRefawmfh&JUtem*wfudkawmh odcsifygw,f/
uRefawmfajymEdkifwmu vmZD,dktoif;u uRefawmfhudkac:,lcsifw,f
vdYk w&m;0ifurf;vSr;f vmcJ&h ifawmif uRefawmfu oGm;rSmr[kwyf gbl;/
vmZD,dktoif;[m xdyfwef;toif;BuD;wpfoif;yg/ 'gayr,fh uRef
awmf[m tckqdk&if 25 ESpf&SdaeygNyD/ rMumcif 26 ESpfjynfhawmhrSmyg/
vli,fupm;orm;wpfOD; r[kwfawmhygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/

a[mfvefenf;jyvl;0pfAef[m;
u ref,lodkY a[mfvefwdkufppfrSL;
AefygpDajymif;a&TUcJhjcif;rSm 'wfcsf
(a[mfvef)abmvk;H avmutwGuf

tdyrf ufqefonfh tvSnt

hf ajymif;
wpfcjk zpfaMumif;ajymMum;cJhonf/
AefygpDonf NyD;cJo
h nfMh umo
yaw;aeYu ref,ltoif;ESifhaq;

ppfrIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf wpf
ywfvyk cf vpm aygif 2 ode;f cGjJ zifh
tNyD;owfpmcsKycf sKyq
f Ekd ikd cf ahJ Mumif;
od&onf/ AefygpDonf NyD;cJo
h nfh

aomMumaeYrpS td;k vfx&ufzYkd 'f

uGif; ref,ltoif;azmfrsm;ESifht
wl avhusirhf rI sm;jyKvkycf NhJ yD; ausm
eHygwf 20 udk 0wfqifupm;oGm;
rnfjzpfonf/ a[mfveftoif;
enf;jyAef[m;u ]]ref,ltoif;
xHudk a&mfbifa&muf&SdoGm;cJhjcif;
[m olYtwGufvnf; pdwful;,Of
qefwJhtdyfrufwpfckjzpfaeygvdrfh
r,f/ tJ'v
D ykd gyJ 'wfcs(f a[mfvef)
abmvk;H avmutwGuv
f nf; pdwf
ul;,OfqefwJh tvSnfhtajymif;
wpfckyg/ wu,fwrf;usawmh
a&mfbif[m olYESvkH;om;tvdk
aemufudk vdkufcJhwmyg(ref,lt
oif;xHoYkdajymif;a&TUjcif;)}}[k ajym
Mum;cJhonf/ a[mfveftoif;
onf NyD;cJhonfh Ak'[l;aeYu
b,fvf*sD,HESifhajcprf;upm;cJh&m
wGif 2-4 *dk;jzifhIH;edrfhcJhonf/

Sports News In Brief

vDAmyl;vf vDAmyl;vftoif;onf a[mfvefuvyf [D&efAif;
toif;rS armfu
kd akd wmifyu
H pm;orm;jzpfol tufppf ikd ;f 'D(24ESp)f udk tiSm;
jzifhac:,lvdkufonf/
bmpDvdkem bmpDvdkemtoif;aemufcHvl tJvfAufpfu if;wdkYt
oif;rSm urmhtaumif;qkH;toif;wpfoif;jzpfNyD; ,ckESpf&moDwGif
vmvD*g AdkvfpGJEdkifvdrfhrnf[k ajymMum;cJhonf/
umwm
umwmuvyf t,fvfa&&efuvyfonf b&mZD;vf
wdkufppfrSL;azbD,mEdkudk aqmfay:vdktoif;xHrSae wpfESpfpmcsKyfjzifh
ac:,lvdkufonf/
vmZD,dk vmZD,dktoif;onf bGef'pfvD*guvyf [efEdkAm
toif;wdkufppfrSL; tbD',fvdkudkac:,l&ef pdwf0ifpm;aeonf/
cs,fvfqD; cs,fvfqD;toif;enf;jy'DrwfwD,dku ,ckESpf&moD
wGif 0ifa&mufvmonfhupm;orm;opfrsm;aMumifh wdkufppfupm;onfh
yHkpHudkajymif;vJoGm;&rnf[k qdkcJhonf/
refpD;wD; refpD;wD;toif;enf;jy refpDeDu if;wdkYtoif;rSmNyD;
cJhonfh&moDutoif;xuf ydkrdkawmifhwif;aMumif;qdkcJhonf/
CSKA
CSKA armfpudktoif;onf if;wdkY\*syefuGif;v,f
upm;orm;[Gef'gudk 2013 ckESpfukeftxd oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdk
vdkufonf/

cs,fvfqD;aemufwef;vl abmUqif0gtm;
okH;ESpf pmcsKyfjzifU usLyDtmtoif; ac:,l

umwmapmfbGm;rsm;ydkifqdkif
aom usLyD t mtoif ; onf
cs,v
f q
f ;D aemufwef;vl abmhqif
0gtm; ok;H ESppf mcsKyjf zifh tNyD;owf
ac:,lEikd cf NhJ yDjzpfaMumif;od&onf/
touf 29 ESpf&SdNyDjzpfaom
abmhqif0gonf cs,fvfqD;t
oif;ESifhtwl csefyD,Hvd*f tyg
t0ifatmifjrifrIrsm;&,lEdkifcJhol
jzpfonf/ abmhqif0gu ]]uRef
awmf raeYu toif;refae*sm?
toif;ydkif&SifawGeJYpum;ajymjzpf
ygw,f/ olwdkYu uRefawmfh&JU

t&nftaoG;awGudk 'Dtoif;rSm
xkwfazmfjyoapcsifMuygw,f/
uRefawmfhrSm wjcm;a&G;cs,fp&m
toif;awG trsm;BuD;&Sdygw,f/
'gayr,fh 'Dtoif;&JUtem*wfpDrH
udef;awGeJY wdusaocsmrIawGu
'Duakd &muf&adS pcJw
h myg/ uReaf wmf
tckqdk&if usLyDtmupm;orm;
wpfOD;jzpfoGm;ygNyD/ y&D;rD;,m;
vd*frSmupm;&wmudk uRefawmf
ESpo
f ufygw,f/ uReaf wmhrf o
d m;pk
uvnf; t*FvefrmS ae&wmudk ESpf
NcdKufygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/

51
t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
/ 2012ckESpf pufwifbmv 11 &ufaeYwGif &efukefNrdKU ok0PuGif;,SOfNydKifupm;rnfh jrefrmhvufa&G;pif
abmvH;k toif;ESihf pifumylvufa&G;pifabmvH;k toif;wdYk \ ajcprf;yGt
J wGuf jrefrmae&Sief ,fv*d f trSwaf y;
NydKifyJG yGpJ Of(26)udk &ufa&GUqdik ;f usif;yrnfjzpfaMumif; od&&dS onf/pufwifbmv 9 &ufaeYwiG f Axl;uGi;f wGif
,SONf ydKifupm;rnfh &wemyHt
k oif;ESihf rauG;toif;wdYkypJG Ofukd pufwifbm 8 &ufoYkdvnf;aumif;? pufwifbm
v 9&ufaeYwiG f ok0PuiG ;f wGi,
f OS Nf ydKifupm;rnfh &efuek Ef iS {hf &m0wDwYkdypJG Ofukd pufwifbmv 8 &ufoYkdvnf;
aumif;? pufwifbmv 8 &ufaeYwGif ok0PuGif;wGif ,SOfNydKifupm;rnfh&uyl&ESifh [Hom0wDwdkYyGJpOfudk
pufwifbmv 9 &ufodkYvnf;aumif; ajymif;vJusif;yrnfjzpfonf/

MNL yGJpOf(23)wGif

aejynfawmf?uarmZwdkhtEdkif&Sd&

/ vmrnfhpufwifbmv'kwd,ywftwGif; ,SOfNydKifupm;&efpDpOfxm;onfh jrefrmhvufa&G;piftoif;ESifh

xkdif;vufa&G;piftoif;wkdY\ ajcprf;yGJrSmysufjy,fcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/,if;ajcprf;yGJudk xkdif;EkdifiHwGif
ajcprf;upm;&ef pDpOfxm;aomfvnf; xkdif;y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;ESifh wkdufqkdifaeovdk? jrefrmhvufa&G;pif
toif;rSmvnf; pufwifbmv 18 &ufaeYwGif *syefEdkifiHokdY ajcprf;c&D;pOfoGm;a&mufrnfjzpfaomaMumifh
ysufjy,fc&hJ jcif;jzpfonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;onf pufwifbmv 11 &ufaeYwiG f pifumylvufa&G;pif
toif;ESifh ajcprf;upm;&efpDpOfxm;aMumif;od&onf/
/ tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiHdk;&mvufa0SYtzGJYcsKyfESifh T&T Group wdkYyl;aygif; EkdifiHwumjrefrmh
d;k &mvufa0SYped af c:yGu
J sif;y&efppD OfaeaMumif;od&onf/ ,if;d;k &mvufa0SYped af c:yGw
J iG f jrefrm? e,l;ZDvefEiS hf
,l*EmEkid if w
H Ydkrv
S ufa0SYorm;rsm;yg0if,OS Nf ydKifMurnfjzpfonf/t"duyGpJ Ofrsm;tjzpf jrefrmrSawGUra&Smif (e*g;
rmef) ESihf ,l*EmEdik if rH v
S ufa0SYorm;? jrefrmrSv;kH acsm(anmifwek ;f )ESihf e,l;ZDvefEidk if rH v
S ufa0SYorm;wdYk\yGpJ Of
rsm;xnfhoGif;usif;y&efpDpOfaeaMumif;od&onf/xdkYjyiftrsKd;orD;vufa0SYNydKifyGJtjzpf MopaMw;vs EkdifiHrSt
rsK;d orD;vufa0SYr,fEiS hf jrefrmtrsK;d orD;vufa0SYr,fwYdk\yGpJ Ofuv
kd nf;xnfo
h iG ;f usi;f y&ef&adS Mumif;od&onf/

uarmZtoif;rSausmfaZ,sm0if; aqmuforf;toif;bufodkh xdk;azmufaepOf

2012 ckESpf jrefrmae&Sife,f onf/
&efukefNrdKU ok0PuGif;wGif
vd*f trSwaf y;NydKifyJG yGpJ Of (23)udk
aejynfawmf aygif;avmif; ,SONf ydKifupm;cJah om aqmuforf;
Mo*kwfv 18 &ufaeYu aejynf uGif;wGif ,SOfNydKifcJhaom aejynf toif;ESihf uarmZtoif;wdYk ypJG Of
awmfaygif;avmif;uGi;f ? &efuek Nf rdKU awmftoif;ESifh arm&0wDwdkYyGJpOf wGif uarmZtoif;u (3-0) *dk;
ok0PuGif;ESifhatmifqef;uGif; wGiaf ejynfawmftoif;u (3-0) jzifhtEdkif&&SdcJhNyD; atmifqef;uGif;
wdkYwGif usif;ycJh&m aejynfawmf *dk;jzifh *dk;jywftEdkif&&SdoGm;cJhNyD; wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom raem
toif ; ES i f h uar m Ztoif ; wd k Y &rSwf41rSwfjzifh trSwfay;Z,m; ajrtoif;ESifh {&m0wDtoif;wdkY
tEdik &f &Scd NhJ yD; raemajrESihf {&m0wD wGit
f qif(h 6)ae&m&yfwnfvsuf yGpJ OfwiG w
f pfzufwpf*;kd pDjziho
f a&
wdkY oa&usoGm;cJhaMumif; od&Sd& &Sdonf/
usoGm;cJhonf/

emumwm ,l-19 trsKd;om;toif;?trsKd;orD;vufa&G;piftoif;wdkYEiS fh yl;wGJavh usifhrnf

urmausmf*syefvufa&G;pif
abmvHk;orm;a[mif; emumwm
onf j ref r m,l - 19 trsKd ; om;
toif;? jrefrmh vufa&G;piftrsKd;
orD;wkYdEiS yhf ;l wGaJ vhusirhf rI sm;jyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
*syefvufa&G;pif abmvH;k o

rm;a[mif;emumwm Mo*kwfv
(20) &ufwiG f jrefrmEkid if aH bmvH;k
tzGJYcsKyfOu|ESifhtzGJYtm;awGUqHk
rnfjzpfNyD; naeydkif;wGif y'krm
uGif; jrefrm,l-19 trsKd;om;t
oif;? jrefrmtrsKd;orD;vufa&G;
piftoif;wdYkEiS yhf ;l wGaJ vhusirhf rI sm;

jyKvkyf&efpDpOfxm;aMumif;vnf;
od&onf/emumwmonf jrefrm
Ekid if o
H Ykda&muf&adS epOfumvtwGi;f
jrefrmhabmvH;k wd;k wufa&;twGuf
tBuHjyKaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnf
jzpfNyD; Mo*kwfv(22)&ufaeY wGif
jyefvnfxGufcGmrnfjzpfonf/

52
2012-2013 &moDopf y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm; jyefvnfpwif
pyg;enf;jyopf bdktuf&Sf? vDAmyl;vfenf;jyopfa&mf*smpfwkdh tzGifUrvSbJjzpfcJU

2012-2013 &moDopf y&D;

rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;ukd NyD;cJhonfh
paeaeY u pwif , S O f N yd K if c J h M u
onf/ &moDtzGifhyGJpOfrsm;wGif

toif;opfEiS hf enf;jyopfrsm;tzGihf
rvSbJjzpfcJhNyD; enf;jyopfb&ef
'efa&mf*smpf\ vDAmyl;vftoif;
rSm ta0;uGif;wGif 0ufpfb&Gef;

Oa&mytaumif;qHk;abmvHk;orm;qktwGuf qefcgwif
pm&if;xkwfjyefcJhNyD;Mo*kwfv 30 &ufwGifay;tyfrnf
Oa&myabmvH k ; tzJ G Y csKyf
(UEFA) onf Oa&mytaumif;
qHk;abmvHk;orm;qktwGuf qef
cgwifupm;orm;oHk;OD;pm&if;udk
xkwfjyefaMunmcJhNyD; ,if;qkudk
Mo*kwfv 30 &ufaeYwGif csD;jrifh
oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
,ckxkwfjyefaMunmvdkuf
onfh qefcgwifoHk;OD;pm&if;wGif
&D;,J,fruf'&pftoif;udk NyD;cJh
onfh&moDu vmvD*gcsefyD,Hqk
qGwfcl;atmif pGrf;aqmifay;EkdifcJh
onfh pDa&mfe,fv'f ?kd bmpDvekd mt
oif;twGufwpf&moDtwGif; *dk;
70 ausmfoGif;,lay;cJhonfh wdkuf
ppfrSL;rufqDESifh pydefvufa&G;pif
toif;udk ,l-kd 2012 csefy,
D jH zpf
atmif pGrf;aqmifay;EdkifcJhonfh

tjyif NydKifyJG\taumif;qHk;abm
vHk;orm;qkudkyg qGwfcl;ay;Edkif
cJhonfh bmpDvdkemuGif;v,fvl
tifeDa,pwmwdkYyg0ifcJhonf/
qefcgwifpm&if;wGif yg0ifchJ
onfh upm;orm;oHk;OD;pmvHk;rSm
vmvD*grS upm;orm;rsm;om
jzpfNyD; xdyfqHk; 10 OD;pm&if;wGif
vnf; vmvD*grS upm;orm;
ckepfOD;txdyg0ifvmcJhonf/
Oa&mytaumif ; qH k ; abm
vHk;orm;qkudk ,refESpfu ,ck
qefcgwifpm&if;wGiyf g0ifco
hJ nfh
bmpDvekd mwdu
k pf pfrLS ;rufqu
D &
&SdcJhNyD; ,ckESpftwGuf qkudkrl Mo
*kwfv 30 &ufaeYwGif ay;tyf
csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/

toif;ukd *k;d jywf? ajcjywf;HI edrchf hJ

ygonf/
xkdYjyif pyg;enf;jyopfjzpf
vmonfh bkt
d uf&rfS mS vnf;toif;

ESifh yxrqkH;yGJpOfwGif e,l;um

q,fudk I;H edro
hf mG ;cJo
h nf/ tmqif
e,fenf;jy tmpif0if;*g;taejzifh
vnf; &moDtzGiyhf pJG OfwiG f rsuEf mS

yef;rvSbjJ zpfcNhJ yD; wku

d pf pftwGuf
ac:,lxm;onfh upm;orm;opf
rsm; ajcpGr;f rjyEkid rf aI Mumifh qef;'g;
vef;ukd tdru
f iG ;f wGif *d;k roGi;f Ekid f
bJ trSwfcGJay;cJh&onf/
NyD;cJo
h nf&h moDu wef;rqif;
&a&;twGuf tonf;toefkef;
uefcJh&aom usLyDtmtoif;rSm
aEG&moDtajymif;ta&TUumvwGif
pdwf0ifpm;zG,f vltiftm;jznfh
wif;rIrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf;
,ckwpfywfupm;onft
h zGiyhf pJG Of
wGif qGrq
f ;D ukd tHt
h m;oifzh ,
G f *k;d
jywfIH;edrfhoGm;cJhonf/ tzGifhyGJpOf
rsm;wGif zlvf[rf*kd;jrL;cJhNyD; wef;
jyefwufvmonfh 0ufpf[rf;rSm
vnf; ajcpGrf;jyEkdifcJhonf/
2012-2013 y&D;rD;,m;vd*t
f zGiyUf &JG v'frsm;
tmqife,f 0 - 0 qef;'g;vef;
0ufpfb&Gef; 3 - 0 vDAmyl;vf
&D'if;
1 - 1 pwkwf
0ufpf[rf; 1 - 0
ADvm
zlvf[rf 5 - 0 aemf0pfcsf
usLyDtm 0 - 5 qGrfqD;
e,l;umq,f 2 - 1
pyg;
(paeaehyGJpOfrsm;tNyD; &v'frsm;)

'l;'Pf&mtcsdefrDoufom
zG,fr&Sd ,ltufpftdk;yif;
NydKifyGJrS em',fvfEkwfxGuf
pydefwif;epform; &maz;vf
em',fvo
f nf 'l;'Pf&mrS tcsed rf D
jyefvnfoufomvmzG,fr&Sdo
jzifMh o*kwv
f 28&ufaeYwiG pf wif
rnfh ,ltufpt
f ;kd yif;wif;epfNydKifyJG
rSEkwfxGufcJhaMumif; od&Sd&onf/
*&if;pvif;wif;epfNydKifyGJ
av; yGJteufwpfyGJtygt0ifjzpf
NyD; ,ckESpftwGufaemufqHk;*&if;
pvif;NydKiyf v
JG nf;jzpfonf,
h t
l ufpf
td;k yif;wif;epfNydKifyu
JG kd tar&duef
EkdifiH e,l;a,mufNrdKUwGif usif;y
rnfjzpfonf/ em',fvrf mS 'l;'Pf
&maMumif0h ifb,fv'f efaemufyikd ;f
NydKifyGJrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;
rsm;rS tem;,lae&oljzpfonf/
em',fvaf emufq;kH ,SONf ydKifco
hJ nfh
yGJrSm 0ifb,fvf'efwif;epfNydKifyGJ
'kwd,tqifhjzpfNyD; csufwif;epf
orm; vl;uyfpfdkqkdudkIH;edrfhcJh
onf/ ,if;aemuf em',fvfrSm'l;
'Pf&maMumifh tem;,lc&hJ NyD;tdv
k H
ypfNydKifyw
JG iG yf if 0ifa&muf,OS Nf ydKif
Ekdifjcif; r&SdcJhacs/

vmrnfUatmufwkdbmvtwGif; wkwfEkdifiH emrnfausmfa*gufoD;orm;ESpfOD;jzpfonfU

wkduf*g;0k'fESifU ruftDGdKif;wdkh okyfjyyGJvma&mufupm;rnf
emrnfausmfa*gufoD;orm;
ESpOf ;D jzpfonfh wdu
k *f g;0k'Ef iS hf ruf
tDGdKif;wdkYonf vmrnfhatmufwdk
bmvtwGif; wkwfEkdifiHwGif o
kyjf yyGw
J pfyv
JG ma&muf,OS Nf ydKifMu
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
vuf&u
dS rmt
h qif(h 1)a*guf
oD;orm; k&d rD uftD KdG if;ESihf tqifh
ok;H a*gufo;D orm; wdu
k *f g;0k'w
f Ykd
onf atmufwb
kd mv 29 &ufaeY
wGif wkwfEkdifiH tv,fydkif; [D
e,fjynfe,f\NrdKUawmf csefZl;&Sd
Jinsha Lake Golf Club wGif okyf
jyyGv
J ma&mufupm;rnfjzpfonf/
18 usif;,SOfNydKifrnfh ,if;okyf
jyyGJwGif if;wdkYESpfOD;om ,SOfNydKif
oGm;rnfjzpfNyD; qkaMu;csD;jrirhf nf
r[kwfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

,if;okyjf yyGEJ iS yhf wfouf

ruftD KdG if;u ]]wku
d *f g;0k'ef YJ okyf
jyyGJ,SOfNydKif&rSm pdwfvIyf&Sm;p&m
ygyJ/ aysmpf &maumif;r,fvYkdvnf;

uRefawmfxifygw,f/ 'DNydKifyGJ
[m oleJYuRefawmf ESpfOD;wnf;
,SONf ydKirf ,fyh xrqH;k yGv
J nf;jzpfNyD;
wdu
k *f g;0k'[
f m uRefawmfav;pm;

tm;us&wJh upm;orm;wpfOD;
vnf; jzpfygw,f}} [k ajymMum;
cJhonf/

UN ESih f INGOs rsm;u&cdkifjynfolrsm;tm;cGJjcm;qufqHjcif;ESifhywfouf

&cdkiftzGJYtpnf;rsm;rS &cdkifvli,f 100 cefh jzifh oabmxm;xkwfazmfrIjyKvkyf

ESifh INGOs rsm;u &cdkif
jynfolrsm;tm; cGJjcm;qufqHjcif;
ESiyhf wfouf &cdik t
f zGUJ tpnf;rsm;
rS &cdik v
f il ,f 100 cefYjzifh oabm
xm;xkwfazmfrIudk 2012 ckESpf Mo
*kwv
f 19 &ufaeY eHeuf 11 em&DcJG
tcsdef &efukefwdkif;a'oBuD;? &Sif
apmykvrf;ay:wGifjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
]]UN udk,fwdkifudku y#dyu
umuG,fa&;(Conflict Prevention)
qdw
k m&Sw
d ,f/ tckow
l Ukd u y#dyu
udk umuG,fzdkYvkyfwmr[kwfbJeJY
zefwD;zdkYvkyfwJhyHkpH jzpfaew,f/ 'D
vdk vlrsKd;ESpfrsKd;&SdaewJh y#dyursm;
EdkifwJhe,fajrrsKd;rSmqdk&if ydkNyD;awmh
owdxm;vkyu
f ikd &f rSm/ olwYkdrvkyf
bl;/ rsm;aomtm;jzifh vlYt&if;t
jrpfzGHUNzdK;rIudp(Human Development Issue) awGvkyfwm? Program
awGvkyfwmtukefvHk;udk olwdkY
b*FgvDawGtwGufyJvkyfay;w,f/
&cdik af wGtwGurf vkyaf y;bl;/ oGm;
MunfhvdkY&Sd&if &cdkifawGrSmolwdkYwl;
ay;xm;wJha&wGif;wpfwGif;awmif
r&Sb
d ;l /aq;0g;axmufyw
hH mutp
UN

"mwfyHk - ausmfudkudkvGif

oabmxm;xkwfazmfrIjrifuGif;tm;awGY&pOf
aygh/ &cdik af wGrmS vnf; qif;&Jwo
hJ l bl;/ 'gayr,fh 0ifvmr,fqdk&if rQ
awG&SdwmyJ/ tvkyfvdkaewJholawG wrI&Sd&r,f/ w&m;ojzifhjzpf&r,f
vnf;&SdwmyJ/ aemufqHk; olwdkYqD vdkYawmif;qdkcsifw,f}}[k ,if;
rSmtvkyaf wGay:vm&ifvnf; uRef oabmxm;xkwaf zmf&mwGiOf ;D aqmif
awmfwdkY&cdkifawG&wm wtm;enf; oluckd ikd af usmfr;kd u ajymMum;onf/
ygw,f / t"d u ajymcsif w mu
tqdyk g UN ESihf INGOs rsm;u
aemufwpfcg0ifvmr,fqdk&if ESdrfh &cdkifjynfolrsm;tm; cGJjcm;qufqH
cscGJjcm;qufqHjcif; (Discrimina- jcif;ESifhywfouf w&m;0ifcGifhjyK
tion) udk &yfay;&r,f/ UN rSm
csufjzifh oabmxm;xkwfazmfrIudk
uRefawmfwYkd jrefrmEdik if u
H tzGUJ 0if aeYvnf 11 em&DcGJtcsdefrS 12 em&D
jzpfaewJhtwGufaMumifh uRefawmf tcsdex
f d rdepfo;kH q,fMumtcsdex
f d
wdkUu UN udk ypfy,fvdkYawmh r& jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/

'kwd,tBudrfajrmuf EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;
awGYqkHyGJESih f vkyfief;aumfrwDjyefvnfa&G;cs,fyGJ jyKvkyf
'kw,
d tBudraf jrmuf Ekid if aH &;
tusOf;om;a[mif;rsm;awGUqkyH EJG iS hf
vkyfief;aumfrwDjyefvnfa&G;cs,f
yGJukd Mo*kwfv 19&uff rGef;vGJwpf
em&Du &efukefNrdKU awmf0ifESif;qD
pm;aomufqkdifwGifusif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif trsKd;om;
'Drkdua&pDtzGJUcsKyf em,u ODD;wif
OD;u]],kHMunfcsufaMumifhtusOf;
cscH&olawG[m EkdifiHa&;tusOf;
om;awGyg/ EkdifiHa&;tusOf;om;
awG&UJ 'ku[
mt&rf;BuD;rm;ygw,f/
Ekid if aH &;tusO;f om;awGvw
G af jrmuf
atmif pnf;pnf;vkH;vkH;nDnDnGwf
nGwfaqmif&GufzkdY vkdygw,f}} [k
ajymMum;cJhygonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif EkdifiH
a&;tusOf ; om;a[mif ; rsm; zG J U
pnf;&jcif;\&nf&,
G cf suf?Ekid if aH &;
tusOf;om;a[mif;rsm;\ vkyf
aqmifcJhonfhtcsufrsm;ESifh b@m
a&;&Sif;wrf;rsm;zwfMum;jcif;wkdY
udk vkyfief;aumfrwD0ifrsm;rS &Sif;
vif;wifjycJhMuonf/
tcrf;tem;odkYwufa&muf
vmonfEh idk if aH &;tusO;f om;a[mif;

rsm;u ar;cGe;f rsm;ar;jref;cJ&h m vkyf

ief;aumfrwDtzGJU0ifrsm;u jyef
vnfajzMum;cJhygonf/
xkdYjyif EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif;rsm;vkdufem&rnfhpnf;urf;
csufrsm;xkwfjyefcJhNyD; EkdifiHa&;t
usO;f om;a[mif;rsm;yl;aygif;aqmif
&Gufa&;tzGJU\ tzGJU0iftjzpfyg0if
vko
d w
l idk ;f onfwpfygwDtmPm&Sif
pepfcsKyfNidrf;a&;ESifh 'Drkdua&pDESifh
vlYtcGit
hf a&;wku
d yf rJG sm;wGif yg0if
aqmif&GufcJhojzifhtusOf;uscH&ol
rsm;ESifh ,if;wkdYESifhqufEG,f t
usOf;cscH&olrsm; xdef;odrf;cHcJh&ol
rsm;jzpf&rnf/ rdrdwkdYyg0ifvkyfukdif
aeonfh EkdifiHa&;ygwD(odkYr[kwf)
vlrIa&;?bmoma&;?pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;rsm;udk uk,
d pf m;jyKyg0ifjcif;
r[kwfbJ rdrdwkdYwpfOD;csif; vGwf
vyfaomoabmqEjzifhyg0ifjcif;
omjzpf&rnf/ Ekid if aH &;tusOf;om;
a[mif ; rsm;tzG J U rS tzG J U 0if r sm;
oabmwlqkH;jzwfxm;onfh &nf
&G,cf suEf iS v
hf yk if ef;pOfrsm;udak qmif
&Guf&rnfponfhtcsufrsm; yg0if
onf/

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU vm;dI;NrdKYwGif ajredrfUydkif;usaom&yfuGufrsm;&dS aetdrfrsm;odkha&0if

vm;dI;-rEav;jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:wGif a&ausmfojzifU &efukefodkhxGufrnfUc&D;onfwif,mOfrsm; rxGufcGmEdkif
vm;dI;NrdKUwGif Mo*kwfv 19
&ufaeYu rdk;onf;xefpGmGmoGef;
NyD; awmifusa&rsm;t&Sed jf yif;pGm pD;
qif;vmrIaMumifh vm;dI;NrdKUt0if
jynfaxmifpv
k rf;rBuD;ay:ESiahf jredrhf
ydkif;usaom&yfuGufrsm;odkY a&0if
a&mufrIrsm;&dScJh&m vlaetdrfrsm;rS
ypnf;rsm;a&pD;ESifharsmygjcif;? tdrf
tcsKdUNydKusjcif;? tkww
f w
H ikd ;f rsm;NydK
usysuf p D ; jcif ; rsm; MuH K awG U cJ h &
aMumif;od&onf/
Mo*kwfv 19 &ufaeU eHeuf
9 em&DcefUrSp awmifusa&rsm;
jyif;xefpGmusqif;vmNyD; vm;dI;
NrdKU &yfuGuf 1? 7? 8? 9? 11? 12
wdkYwGifa&pwif0ifa&mufcJhaMumif;
od&onf/
]]reuf 8 em&D a vmuf x d
rdk;uodyfronf;bl;/ a&vnf;odyf
rygbl;/ reuf 9 em&DavmufrS
awmifusa&awGusvmwm/ 10
rdepfavmuftwGif; tdrfxJudka&
awG0ifvmNyD; aygifavmufxw
d uf
vmw,f/ 'geJYtm;vHk;u,fq,f
a&;pcef;udak &mufvmwm/ab;tdrf
wcsKdUqdNk ydKukew
f ,f}}[k&yfuu
G (f 7)
rSa'ocHwpfOD;u ajymygonf/

"mwfyHk - xGef;aevdIif

vm;Id;NrdKY &yfuGuf(1)wGif awmifusa&pD;qif;vmrIaMumifU aps;qkdiftwGif; ydwfrdaeolrsm;tm; a&TYajymif;ay;aepOf

awGvGifhxGufukefw,f/ ajrmif;ul;
wHwm;awGusKd;w,f}}[k&yfuGuf
(1)rS a'ocHwpfOD;uajymonf/
vm;dI;NrdKU &yfuGuf(12)wGif
vnf;tdrfajc 200 cefYxda&0if
a&mufcJhNyD; refqlrS[l;rGefoGm;vrf;
wHwm;ay:av;aycefYtxda&ausmf
cJhaMumif;?&yfuGuf(5)wGif reftdkif
awmifukef;ay:rS awmifusa&rsm;
pD;qif;vmrIaMumifh cdkifa&T0gvrf;
ay:a&ausmfcJh&m a&xGufayguf&
ap&ef tkwfwHwdkif;rsm;NzdKay;cJh&
aMumif; od&onf/
xGef;aevdIif(aemifydef)

"mwfyHk - xGef;aevdIif
tvm;wl vm;d I ; Nrd K Ut0if
vm;dI;-rEav;jynfaxmifpkum;
vrf;rBu;D ay:wGiv
f nf;av;aytxd
jrifhwufa&ausmfvmrIaMumifh vm;
d;I rS&efuek o
f Ukd xGucf mG rnfch &D;onf
wif,mOfrsm;ESi0hf ifa&mufrnf,
h mOf
rsm;rxGufcGmEkdif? r0ifa&mufEkdif
jzpfcJh&onf/ ]]'Davmufa&BuD;wm
awmhvm;dI;rSm 'gyxrqHk;MuHKzl;
wmyg/ tcktdrfawGxJu ypnf;
awGarsmygukefw,f/ tkwfwHwdkif;
a&BuD;rIaMumifU vm;dI;-rEav; jynfaxmifpkum;vrf;rBuD;ay:wGif a&ausmfaepOf

rkH&Gmcdkif vufyHawmif;awmif ywf0ef;usifa'ocHrsm;

a&S;a[mif;eef;awmfBuD;rsm;tygt0if usHK;NrdKU&dk;rsm;ESifh ordkif;0if cHwyfrsm;tm;
csif;wGif;jrpftwGif;qEazmfxkwfrD;arsmyGJrsm; usif;ycJUaMumif;od&
Historical Park rsm;tjzpf jyKvkyfrnf
rkH&Gmcdkif qm;vif;MuD;NrdKU
e,fvufyaH wmif;awmif ywf0ef;
usifa'ocHrsm; Mo*kwfv 17
&ufnydik ;f ucsif;wGi;f jrpftwGi;f
qEazmfxkwfrD;arsmyGJrsm;usif;y
cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g rD;arsmqEazmfxw
k f
&mwGit
f "dutm;jzifv
h ufyaH wmif;
awmif{&d,mtwGif;&Sd v,fajr
todrf;cH&Gmrsm;? a&TUajymif;&rnfh
&Gmrsm;jzpfonfh 0ufarS;? qnf
wnf; qD;awmponfh&Gmrsm;rS
a'ocHawmifolrsm;t"duyg0if
cJhaMumif;od&onf/
anmifyifBuD; qdyfurf;eJY
wpfzufurf; rkH&Gmqdyfurf;wkdY
tMum;rSmpufavSawGeJYrD;arsmcJh

Muw,f/ iSufaysmwkH;awGay:rSm
za,mif;wkdifawGxGef;jyD; rkH&Gm
cdik v
f ufyaH wmif;awmif ywf0ef;
usifa'ocHawG pdwq
f Eat;csrf;
ygapaMumif;csif;wGi;f jrpftwGi;f
qEazmfxkwfrD;arsmcJhMuw,f/
qkawmif;cJhMuw,f/ nydkif; 8
em&DeJ h 9 em&DMum;rSm tm;vkH;rD;
xGef;NyD;qkawmif;cJhw,f/ &Gmol
&Gmom;awGeJY rD;arsmqkawmif;
olawGtm;vkH;vl 300 avmuf
awmh&Sdr,f}}[k rD;arsmqEazmf
xkwf&mwGif yg0ifcJholwpfOD;u
ajymjycJhonf/
za,mif ; wk d i f r D ; xG e f ; um
csif;wGif;jrpftwGif;arsmNyD; qE
azmfxkwfMu&mwGif rkefwdkif;'Pf

udkausmay;cHr,fhawmifajrvIdif;
'Pfudkxrf;ydk;xm;wJhawmif/ 'g
aMumifh ]]awmifaysmufr,fhta&;
STOP}}[laom pmwrf;ygonfh
wD&yS rf sm;? ]]awmifuwk;H udMk unfh
awmjyKef;wmodr,f/ opfawm
aysmufwmjyefaygufayr,fah wmif
aysmuf&ifawmhjyefra&mufekdif
bl;/ rkefwdkif;'Pfudkausmay;cH
r,fhawmifajrvIdif;'Pfudk xrf;
ydk;xm;wJhawmif? 'DawmifuwkH;
udkxyfjzKef;r,fqkd&ifawmhrawG;
&Jp&myg/'gaMumif]h ]awmifaysmuf
r,f h t a&;tuk e f & yf } }[l a om
ausmbufpmwrf;ygwD&yS rf sm;udk
qEazmfxkwfolrsm;u 0wfqif
umqEazmfxkwfcJhonf/

"mwfyHk - [def;rif;xuf

ba&Apfcsfpwdkif wdkufckdufrIjyKvkyf&efpDpOfolwpfOD;udk csufEkdifiHwGifzrf;rd

aemfa0wGif tef'gpfba&Apfcsf
usL;vGefcJhaomyHkpHtwdkif; wdkuf
ckdufrIrsm;jyKvkyf&ef pDpOfaeonf
[koo
H ,&So
d w
l pfO;D udk csuo
f rw
Ekid if rH &S w
J yfzUGJ u zrf;rdcNhJ yD; pJcG suf
wifcJhaMumif; od&onf/
touf 29 ESpf&Sd ,if;oHo
,&So
d u
l dk w&m;r0ifvufeufrsm;
vuf0,fxm;&Srd EI iS hf trsm;jynfol
udk tE&m,fjzpfaprIwYkdjzifh pJcG suf
rsm;pJGqdkxm;onf/ ,if;vlonf
tifwmeufwiG b
f a&Apfcsftrnf
jzifh toHk;jyKaMumif;axmufvSrf;
a&;rsm;u ajymMum;cJo
h nf/atmf
px&mAmNrdKU&Sd ol\wdkufcef;udk
Mo*kwv
f 10 &ufwiG f &SmazGc&hJ m
vufeufrsm;? azmufcJGa&;ypn;f
rsm;? &J0wfprkH sm;udk awGU&Scd o
hJ nf/
Bu;D rm;aomazmufcaGJ &;ypn;f
wpfckudk azmufcJG&efjyifqifae
aMumif; axmufvSrf;od&SdcJhNyD;
aemuf &JwyfzUGJ u ol\wdu
k cf ef;

WHAT'S
AHEAD

Photos:AFP

a&S;a[mif;eef;awmfBuD;rsm;
tygt0ifusK;H NrdKUd;k rsm;ESihf ordik ;f
0ifcHwyfrsm;tm;jynfwGif;jynfy
rS{nfo
h nfrsm;vG,u
f al csmarGUpGm
avh v mMunf h I E d k i f & ef t wG u f
Historical Park rsm;tjzpf wdk;
jriahf qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
,Ofaus;rI0efBuD;Xme?a&S;a[mif;
okawoe?trsKd;om;jywdkufESifh
pmMunfhwdkufOD;pD;XmerS od&Sd&
onf/
xdo
k YkdHistorical Park rsm;t
jzpfaqmif&Guf&mwGif rEav;NrdKU
&Sdjreef;pHausmfa&Teef;awmf?eef;
NrdKUd;k ESiu
hf sK;H ?a&TbNkd rdKU&Sad &Tb&kH wem
r*Fvmeef;awmf? yJc;l NrdKU&Su
d armZ

a&TbdkNrdKY&Sd a&TbHk&wemr*Fvmeef;awmf
om'Deef;awmf? tif;0teD;&Sd qif
usKH;cHwyf? tif;0wHwm;a[mif;
teD;&Sdoajywef;cHwyf? ppfudkif;
&St
d apcH cHwyfrsm;yg0ifNyD;tqifh
jrifhjyKjyifjcif;ESifh 0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;vnfywfaqmif&Gufjcif;
wdkUtm;XmeESifh jyifyvkyfief;&Sif
rsm;yl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef
twGufjyifyvkyfief;&Sifrsm;tm;
wif'gac:,lxm;aMumif;od&Sd&
onf/
]]a&S ; a[mif ; a'oawG u d k
Historical Park vkyfwmeJYywf
owfNyD; vltrsm;pkuyef;jcHvkyf
r,fxifMuw,f/ r[kwfygbl;/
wpfjcm;EdkifiHawGrSmvnf; His-

torical Park awG&w

dS ,f/ xdik ;f rSm
qdk&ifPark awGtrsm;BuD;&Sdw,f/
Oyrm t,k'qdk&ifvnf; Park
vk y f x m;w,f / Park vk y f w J h
tcgrSm Landscaping vky&f r,f/
oGm;&vm&vG,fulatmifvkyf&
r,f/jyifyvkyfief;&SifawGeJYaygif;
NyD;vkyfoGm;wJhae&mrSmuRefawmf
wdUk bufurlawG? pnf;urf;awGcs
rSwfay;NyD;vkyfoGm;rSmyg}}[k ,Of
aus;rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;ok
awoe? trsKd;om;jywdkufESifhpm
BunfhwdkufOD;pD;XmerS nTefBum;
a&;rI;csKyf OD;ausmfOD;vGifu ajym
Mum;onf/
/

urmausmf *syefvufa&G;pifabmvHk;orm;a[mif; emumwm jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sd

urmausmf*syefvufa&G;pif
abmvH;k orm;a[mif;[D'w
J &kd edS m
umwmonf Mo*kwfv 19 &uf
aeYnae 6;45em&Dtcsdefu xdkif;
avaMumif;vdik ;f rSwpfqifh jrefrm
EdkifiHodkYa&muf&SdvmNyDjzpfonf/
emumwmonf jrefrmEdkifiH
odkY 'kwd,tMudrfvma&mufjcif;
jzpfNyD;NyD;cJo
h nf2h 007 ckEpS f ZGev
f
twGi;f u jrefrmEdik if o
H YkdyxrqH;k
tBudrfvma&mufcJhum ZGefv 7
&ufaeYuvufa&G;pifupm;orm;
rsm;? vufa&G;pifa[mif;BuD;rsm;?
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrS wm
0ef&o
dS rl sm;ESihf &efuek Nf rdKU ok0P
tm;upm;uGif;wGif &efyHkaiGabm
vH;k NydKifyw
JG pfcu
k pm;cJ&h m y&dowf
3000 ausmf vma&muftm;ay;cJh
onf/
emumwmonf *syefvuf

wGif ajymMum;cJhonf/
qGefeDrGwfpvifjzpfaom tD
*spforwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf
vufxufwiG f aqmf't
D ma&AsEiS hf
qGeef v
D rT ;f rk;d aomtm&yfEidk if t
H csKUd
ESio
hf m qufqaH &;aumif;rGecf NhJ yD;
&SD[dkuftD&efudk txD;usefap&ef
BudK;yrf;cJMh uonf/,cktcsed t
f xd
vnf; tD*spfESifhtD&efwdkYtMum;
tqifhedrfhoHwreftqifhjzifhom

qufo,
G v
f yk af qmifaeMuonf/
tD*spfESifh yifv,fauGUEdkifiH
tcsKUd wGif olvQKt
d zJUG rsm;zJUG &efBudK;
yrf;aeonf[k oHo,&Scd &H onfh
tD&efti,fwef;oHwrefwpfO;D udk
tD*spfppfaumifpDu 2011 ckESpf?
arvwGif EdkifiHrSESifxkwfcJhonf/
armfqo
D nf wkww
f iG f buf
rvkdufEkdifiHrsm; aqG;aEG;yJGwuf
a&mufrnfjzpfNyD; ,if;aqG;aEG;yJG

a&G;pifabmvHk;toif;\ t"du
upm;orm;tjzpf 1997 ckESpfrS
2006 ckESpftxd yGJaygif; 77 yGJ
upm;cJu
h m 11 *d;k oGi;f ,lxm;Edik f

cJo
h nf/ya&mfzuf&iS ef ,fupm;o
rm;taejzifh pD;&D;atuvyf yDl;
*sD,m? dk;rm;? yg;rm;? bdkavmh*f
em? zDtdk&ifwD;em;ESifh y&D;rD;,m;

vd*u
f vyftoif;wpfoif;jzpfaom
abmfvw
f eftoif;wkYd wiG f upm;
cJhNyD; touf 30 tem;,lcJhol
jzpfonf/

roefpGrf;tdkvHypfNydKifyGJudk vef'efNrdKYwGif qufvufusif;yrnf

2012 aEG&moDtv
kd yH pfNydKifyJG
udk atmifjrifpGmvufcHusif;yEkdif
cJhonfh vef'efNrdKUwGif 2012ckESpf
roefpGrf;tdkvHypfNydKifyGJudk vm
rnfh Mo*kwfv (29)&ufaeYwGif
quf v uf u sif ; yoG m ;rnf j zpf
aMumif;od&Sd&onf/
roefpGrf;tdkvHypfNydKifyGJudk
1960ckEpS u
f tDwvDEidk if ?H a&mr
NrdKUwGif yxrqHk;tBudrfpwif

q,fpkESpfoHk;ckausmftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf tD*spforw tD&efokdhoGm;a&mufrnf

1979 ckESpfwGif tD*spfESifh
tpa&;wdYk Nidr;f csr;f a&;oabmwl
nDcsufvufrw
S x
f ;dk NyD;aemufyikd ;f
tD&efEiS t
hf *D spfwYdk tMum; qufqH
a&;ysufjym;cJhNyD;aemuf yxrqHk;
tBudrftjzpf tD*spforwrdk[m
rufarmfqDonf ,ckvukefydkif;
wGif tD&efodkYoGm;a&mufrnfjzpf
aMumif; tD*spforwkH;wm0ef&Sd
olwpfOD;u Mo*kwfv 18 &uf

"mwfyHk - ausmfaZ,s

wGif tvSnu
hf sOu|&mxl;ukd tD
&efoYkdvaTJ y;rnfjzpfonf/ wkwf
rStjyef Mo*kwfv 30 &ufwGif
tD&efoYkd0ifa&mufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,ckc&D;pOfaMumifh tm&yf
urm\vlO;D a&trsm;qH;k tD*spEf iS hf
wD[&D efwYkdtMum;qufqaH &;yHrk eS f
jyefjzpf? rjzpfrmS ajym&efapmvGe;f
aeaMumif; od&onf/ Ref:AP

usif;ycJjh cif;jzpfNyD; ,cktBudrrf mS

(14)Budrfajrmuf usif;yjyKvkyf
onfNh ydKifyjJG zpfaMumif;vnf; od&
onf/
roefpGrf;tdkvHypfNydKifyGJrSm
vnf; tdkvHypfNydKifyGJuJhodkYyif aEG
&moDroefprG ;f tkv
d yH pfEiS hf aqmif;
&moDtdkvHypfNydKifyGJ ESpfrsKd;&SdNyD;
aqmif;&moDroefprG ;f tdv
k yH pfNydKif
yGJudk 1976ckESpfu qGD'ifEkdifiH?

tGepf ud;k vf'Af pfNrdKYwiG pf wifusi;f

ycJhonf/ roefpGrf;tdkvHypfNydKif
yGJrsm;udk tdkvHypfNydKifyGJrsm;usif;y
onfhESpfrsm;wGifyif usif;yavh&Sd
NyD; tdkvHypftdrf&SifEdkifiHrsm;uyif
qufvufwm0ef,lum vufcH
usif;yavh&SdMuaMumif;vnf; od
&Sd&onf/
vef'efNrdKUwGifusif;yrnfh
roefprG ;f tdv
k yH pfNydKifyu
JG kd Mo*kwf

(29)&ufaeYrS pufwifbm(9)&uf
aehtxdusif;yrnfjzpfNyD; EkdifiH
aygif;(165)EkdifiHrS tm;upm;o
rm; (4200) eD;yg; yg0if,SOfNydKif
Murnfjzpfonf/
NydKifyGJwGif tm;upm;enf;
(21)rsKd;rS NydKifyGJaygif; (503)yGJ
,SONf ydKifomG ;rnfjzpfNyD; a&Twq
H yd f
pkpak ygif; (499)ckcsD; jrio
f mG ;rnf
jzpfonf/

0DuDvdcfaysmufuG,foGm;&ef BudK;yrf;aerI&yfwefh&ef *sLvD,eftqef*fu tar&duefudk awmif;qdk

Photo:AFP

ql'efav,mOfysufusrItwGif; tpdk;&0efBuD;wpfOD;tygt0if vl 30 ausmfaoqHk;

&SmazGawGY&SdcJhaom usnfqefrsm;ESifh &J0wfpHkudk awGY&pOf
udk pD;eif;cJhjcif;jzpfonf/ olYukd
NyD;cJhaomoDwif;ywfwGif zrf;rdcJh
pOf ta0;rSazmufcEGJ idk af omypn;f
wpfck? usnfqeftawmifh 400?
&J0wfprkH sm;? rsufEmS zH;k rsm;udak wGU
&SdcJhjcif;jzpfonf/

Mo*kwf 20 (wevFmaeh)
qdkrmvD,m - qdkrmvD,mtoGiful;ajymif;a&;tpdk;&\ oufwrf;
ukefqHk;rnf/
awmifu&kd ;D ,m; - ESppf OfjyKvyk af eus Ulchi Freedom Guardian
ppfa&;avUusihfrIudk tar&duefESifUawmifukd&D;,m;wdkh
Mo*kwfv 31 &uftxd yl;wJGjyKvkyfrnf/

,if;vlemrnfux
kd w
k jf yefjcif;
r&Sad o;bJ pdwyf ikd ;f qkid &f mjyem
&Sad eoljzpfaomfvnf;tpGe;f a&muf
wpfOD;jzpfzG,fr&Sd[k ol\tdrfeD;
csif;rsm;u rD'D,mrsm;okdY ajym
Mum;cJhonf/
Ref:BBC

ql'eftpd;k &0efBuD;ESihf ud,

k f
pm;vS,t
f zJUG vku
d yf gvmaom k&mS ;
vkyt
f efwEkd Akd af v,mOfwpfp;D onf
ppf'Pfoihaf wmifac:'dzk efjynfe,f
odkY Mo*kwfv 19 &ufu ysHoef;
vmpOf ysufusrIaMumifh vl 31
OD;aoqH;k cJah Mumif; wm0ef&o
dS rl sm;
ESifh EdkifiHydkifrD'D,mu xkwfjyefcJh
onf/ av,mOfay:vdu
k yf gvmol

Mo*kwf 21 (t*Fgaeh)
dak r;eD;,m; - orw Traian Basescu udk w&m;pJq
G &kd ef vlxq
k E
cH,yl GJ Oya'aMumif;t&cdik rf mrI&?dS r&Sd tajccHOya'qkid &f mw&m;
Hk;u qHk;jzwfcsufcsrnf/
xdkif; - bk&ifudkapmfum;onf[kpJGcsuf &ifqdkifae&aom &Syf0gacgif;
aqmifaqmf'Dvifaomifulvftm; Hk;wifppfaq;rnf/

tm;vHk;aoqHk;cJhaMumif; ql'ef
avaMumif;tmPmydik t
f zJUG rSajym
cGi&hf yk*Kd vt
f bf',f[mzufZt
f bf
',ft&D m[ifuajymMum;cJo
h nf/
aoqH;k olrsm;wGif ql'eftpd;k
&rS Guidance and Endowments
0efBuD;*gZDt,fvq
f m'pfvnf;yg
0ifaMumif; Ekid if yH idk rf 'D ,
D m SUNA
u xkwjf yefcNhJ yD; av,mOfay:wGif

vl 26 OD;vdu
k yf gvmonf[x
k w
k f
jyefco
hJ nf/
av,mOfonf wmvdk'DNrdKU
wGif a'opHawmfcsed ef eH uf 8 em&D
u qif;ouf&efvmpOf ayguf
uGJoHwpfckMum;cJh&NyD; av,mOf
rSmysupf ;D oGm;cJah Mumif;avaMumif;
tmPmydkiftzJGUrS tD&m[ifu
ajymMum;cJhonf/

,if;NrdKUrSm 2011 ckESpf? ZGef

vrSpwifNyD; tpk;d &wyfEiS hf ql'ef
vlrsKd;pkolykef Sudan People's
Liberation Movement-North
(SPLM-N) wdkYtMum;wdkufyJGrsm;

jzpfymG ;cJ&h mae&mjzpfaomfvnf; NyD;

cJah omoDwif;ywfrsm;twGi;f wdu
k f
yJGrsm;jzpfyGm;cJhonfhowif;rsm;
rxGufcJhay/
Ref:AFP

Mo*kwf 22 (Ak'[l;aeh)
Mo*kwf 23 (Mumoyaw;aeh)
tD*spf - acs;aiGa':vm 3 'or 2 bDvsHay;a&;aqG;aEG;&ef *smreD - qD;&D;,m;ta&;udp? ,lZkd ek t
f usyt
f wnf;udpw
u
hkd kd jyifopf
tjynfjynfqidk &f maiGaMu;&efyaHk iGtzJGY Ou| udik f o
kd o
hdk mG ;rnf/
orwatmfveG 'f Ef iS hf *smreD0efBu;D csKyrf mu,fwhkd aqG;aEG;rnf/
tar&duef - 0DuDvdcf0ufbfqdkufokdh vQKdY0SufrSwfwrf;rsm;pGmay;ydkhcJh qGpZf mvef - qif;&JaomEdik if rH sm;odhk 2020 jynfEh pS t
f rD wpfEpS v
f Qif
onf[k pGyfpJGcH&aomtar&duefppfom;b&uf'avrefeif;udk
a':vm 100 bDvsaH xmufyahH y;a&; ukvausmaxmufaemufcjH yK
Hk;wifppfaq;rI xyfrHjyKvkyfrnf/
Green Climate Fund u yxrqHk;tBudrfaqG;aEG;rnf/

y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(1)
tmqife,f 0-0 qef;'g;vef;
zlvf[rf
5-0
aem0Spfcsf
usLyDtm
0-5
qGrfqD;
&uf'if;
1-1 pwkwfpD;wD;
0ufpfb&Gef; 3-0
vDAmyl;
0ufpf[rf;
1-0
ADvm
e,l;umq,f 2-1
pyg;
0D*ef
0-2
csJvfqD;
refpD;wD;
3-2 aqmuforfwef
vmvD*g yGJpOf(1)
q,fwmAD*dk 0-1
rmvm*g
qDADvm
2-1
*Dwmaz;
rma,mUum 2-1 tufpyefndK
bDbmtdk
3-5
bufwpf
&D;&D;vf
1-1
AvifpD,m
udkygtDwmvD,mzvm;
zDtdk&ifwD;em; 2-0
EdkAm&m
csDa,Adk
4-0
tufpudkvD
vDaAmfEdk
4-1
yDl;*sD;,m;
wd&k ED kd
2-2
vufcsD
um*vD,m&D 2-1
qyDZm
jrefrmae&Sife,fvd*f
yGpJ Of(23)
arm&0wD
aejynfawmf 3-0
aqmuforf; 0-3
uarmZ
raemajr
1-1
{&m0wD
&wemyHk
4-1 aZ,sma&Tajr
rauG;
1-0
[Hom0wD
ZGu
J yif
2-0
csif;

vef'ef&Sd tDauGa'goHHk;vomaqmifrSae tqef*fu axmufcHolrsm;udk ajymMum;aepOf

0DuDvdcf aysmufuG,foGm; tMumwGiyf xrqH;k tBurd jf rifuiG ;f cHolrsm;tm; ajymMum;cJhonf/ 0D
atmif BudK;yrf;aerIrsm;tm; &yf a&SUodkY xGufvmcJhjcif;jzpfonf/ uDvcd 0f ufbq
f u
kd o
f Ykd tar&duef
wefY&ef 0DuDvdcfwnfaxmifol
0Duv
D cd rf mS Ncdr;f ajcmufr&I if tpdk;&\vQKdU0SufrSwfwrf;rsm;pGm
*sLvD,eftqef*fu tar&duef qdik af e&ovdv
k w
G v
f yfpmG qExw
k f vJaT y;cJo
h nf[k pGypf cGJ x
H m;&onfh
udk Mo*kwv
f 19 &ufwiG af wmif; azmfciG rhf mS vnf; Ncdr;f ajcmufcaH e& tar&duefppfom;b&uf'avref
qdkcJhonf/ tqef*fonf vef aMumif; tqef*fu tDauGa'g eif;udv
k nf; vTwaf y;&eftqef*f
'ef&SdtDauGa'goHHk;wGif ZGefvu oH;kH vomaqmifoYkx
d u
G
f tjyif u awmif;qdkcJhonf/
wnf;u ckdvHIaecJhNyD; ESpfvcefY wGifapmihaf eonfh olYuadk xmuf
tqef*f\a&SUaejzpfaom

pydefrS Baltasar Garzon u tqef*f

onf qD'G ifa&SUaersm;xHwiG f tppf
cH&ef qE&Sdaomfvnf; ab;uif;
apa&;twGuf tmrcHcsufvdktyf
aeaMumif;ajymMum;cJo
h nf/qG'D if
a&SUaersm;u tqef*u
f kd zrf;0&rf;
xkwfrIrSm Mo*kwfv 20 &ufwGif
ESpfESpfjynfhajrmufrnfjzpfonf/
tDauGa'gtpd;k &u tqef*f
udEk ikd if aH &;cdv
k cIH iG ahf y;cJah omfvnf;
NAdwdefu tqef*fudk qDG'ifokdYvJT
ay;Edik af &;twGuf qufvufvyk f
aqmifrnfjzpfaMumif; xkwjf yefchJ
onf/ NAdwed Ef idk if jH cm;a&;H;k u tD
auGa'goHHk;xHpmydkYcJhNyD; NAdwdef
Oya'wpfct
k &tDauGa'goH;kH xJ
0ifNyD; tqef*u
f zkd rf;cGi&hf adS Mumif;
a&;om;xm;onf/tDauGa'gorw
Rafael Correa tygt0if awmif
tar&duEdik if rH sm;yg0ifaom(ALBA)
u ,if;pmESiyhf wfoufNyD; NAdwed f
udk owday;cJhonf/ Ref:CNN

Mo*kwf 24 (aomMumaeh)
Mo*kwf 25 (paeaeh)
Mo*kwf 26 (we*FaEGaeh)
aemfa0 - vl 77 OD;udk owfjzwfcJhaomtef'gpfba&Apfcsftm;
a[mifaumif - Beach Boys u tESpf 50 jynfh azsmaf jzyJjG yKvyk rf nf/ awmiftmz&du - 1962 ckEpS ?f Mo*kwv
f 5 &ufwiG f e,fvq
f ifrif'v
J m;
pD&ifcsufcsrSwfrnf/
jyifopf - *&dtpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsa&;tpDtpOfrsm;udk jyifopf
tzrf;cH&rI ESpfywfvnftjzpf rm&oGefNydKifyJGjyKvkyfrnf/
qGpfZmvef - Mo*kwfv 22 &ufwGif k&Sm;? Mo*kwfv 24 &ufwGif
orwz&efqGmatmfvGef'fESifh *&d0efBuD;csKyftefwdkepfqmrm&pf tD&ef - bufrvdu
k v
f yI &f mS ;rItzJYG Edik if rH sm;aqG;aEG;yJjG yKvyk rf nfjzpfNy;D
Vanuatu u urmu
h ek o
f ,
G af &;tzJYG WTO odhk 0ifa&muf
wkdh aqG;aEG;rnf/
ygvufpwkdif;udk ukvor*tzJGY0ifjzpf&efBudK;yrf;rItay:
rnf/
axmufcHjcif;&Sd? r&Sd rJcJGMurnf/

vpmrwdk;ay;ygu qEjyrIqufvufjyKvkyfrnf[k awmiftmz&duowKwGif;rSvkyfom;rsm;aMunm

vpmwd;k ay;a&;qEjyawmif;
qdk&mrS &Jrsm;ESifhy#dyujzpfyGm;cJhNyD;
ypfcwfESdrfeif;jcif;cH&aom awmif
tmz&duyvufwDerfowKwGif;rS
vkyfom;rsm;u olwdkY\awmif;qdk
csufjzpfaom vpmwdk;ay;a&;udk
ukrPDydkif&Sifrsm;u vkdufavsm
jcif; r&Sdygu tvkyfcGifr0ifbJ
qEjyrIqufvufjyKvkyfoGm;rnf
[k aMunmcJhonf/
yvufweD rfowKwiG ;f ukrP
D
Lonmin utvkyo
f rm;rsm; tvkyf
cGijf yef0if&efESifh r[kwfygutvkyf
xkwfypfcH&rnfjzpfaMumif;Mo*kwf
v 19 &ufwGif nTefMum;cJhonf/
tvkycf iG rf 0ifbJ oH;k &ufMum
qEjyaerIudk &yfqdkif;&ef ukrPD
u aemufqHk;&mZoHay;cJhjcif;jzpf
aomfvnf; tvkyform;rsm;u
qEjyrI qufvufjyKvkyfrnf[k
xkwfjyefcJhonf/
awmiftmz&duwGif vljzLvl
rnf;cJjG cm;rIwu
dk zf suaf &;acwftvGef
tqdk;&Gm;qHk;jzpfpOftjzpf rm&Dum
emowKwGif;vkyfom;rsm; qEjyrI
twGif; vl 34 OD;txd aoqHk;cJh
jcif;jzpfonf/
North West jynfe,f&Sd owK
wGif;vkyfom;rsm;u vpmwdk;ay;
a&;udpudk qufvufawmif;qdk
oGm;rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcJhNyD;

Photo:AFP

awmiftmz&dutrsK;d om;uGe*f &ufygwrD S vli,facgi;f aqmifa[mif;rdechf eG ;f ajymaerIukd owKwiG ;f vkyo

f m;rsm; Mo*kwv
f 18 &ufu em;axmifaepOf
tvkyfcGifjyef0ifa&; &mZoHrSm &J udk jyefoGm;r,f/ uRefawmfwdkY
aysmufqHk;aeaom vkyfom;
rsm;vufcsufjzifh aoqHk;cJhaom awmif;qdkwmr&&ifawmhtvkyfcGif rsm;\rdom;pk0if? aqGrsKd;rsm;u
vkyfazmfudkifzufrsm;udk apmfum; jyefr0ifbl;}} [k olu qdkonf/
owKwGif;aq;HktjyifbufwGif
tmPm&tmz&dutrsKd;om; apmihfqdkif;ae&NyD; aq;Hkwifxm;
vdkufjcif;jzpfaMumif;a0zefcJhonf/
]]tvkyfjyef0ifzdkYajymwm apmfum;rI uGe*f &ufygwDrS xkwyf ,fjcif;cHc&hJ
&olrsm;pm&if; olwdkY\rdom;
vkyfvdkufwmyJ/ uRefawmfwkdY&JU aom vli,facgif;aqmifa[mif; pk0if? aqGrsKd;rsm;yg0ifrI&Sd? r&Sd?
rdwfaqGawG? vkyfazmfudkifzufawG *sL;vD,yfpfrmvDrmuvnf; Mo tzrf;cH&jcif;? aoqHk;jcif;[kwf?
u aoukefNyD/ tJ'gudk uRefawmf *kwfv 18 &ufwGif orw*suf r[kwf apmifhqdkif;ae&onf/
Mo*kwfv 16 &ufu &Jrsm;
wkdYudk tvkyfqif;apcsifaew,f/ aumhZl;rm;udk a0zefcJhjcif;jzifh t
vkH;0yJ}} [k tvkyform;wpfOD;jzpf vkyo
f rm;rsm;bufr&S yfwnfco
hJ nf/ ESifhy#dyujzpfrItwGif; aoqHk;ol
ol Zachariah Mbewu u ajym
]]orwZl;rm;taeeJY &mxl; 34 OD;? 'Pf&m&ol 78 OD;? xdef;
Mum;cJhonf/
Ekwfxu
G o
f ihw
f ,f/ wpfaeYwnf;eJY odrf;cH&ol 259 OD;&SdaMumif; od
]]wpfcsKdUqdk&if axmifxJrSm? vltpkvu
kd t
f owfc&H wm wpfcgrS &onf/ Zl;rm;u ,if;jzpfpOfudk
wpfcsKdUu aq;Hka&mufaew,f/ rjzpfczhJ ;l bl;/ tckq&kd if yHrk eS v
f jkd zpf vGwfvyfaompHkprf; ppfaq;a&;
reufjzef (Mo*kwfv 20) a&muf vmaeNyD}} [k olu vltkyfBuD;okdY aumfr&Sifjzifh ppfaq;rnf[k aMu
&if awmifxdyf (qEjyaomae&m) ajymMum;cJhonf/
nmcJhonf/
Ref:AFP

t,fvf*sD;&D;,m;oHwrefb&m[DrD
qD;&D;,m;qdkif&mudk,fpm;vS,ftjzpfcefhtyfcH&
qD;&D;,m;qkdif&moHwreft
jzpfxrf;aqmifcahJ om ukvtwGi;f
a&;rSL;csKyfa[mif;udkzDtmeefu
,if;&mxl;rS EkwfxGufcJhNyD;aemuf
olYae&mwGif t,fvf*sD;,m;oHw
refvufu'f gb&m[Dru
D kd tpm;xd;k
cefYtyfcJhaMumif; ukvtwGif;a&;
rSL;csKyfbefuDrGef\ajymcGifh&yk*Kd vf
Eduardo Del Buey u Mo*kwfv
17 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
b&m[Dro
D nf t,fv*f s;D ,m;
vGwfvyfa&;twGufvnf; wdkuf
yJ0G ifcNhJ yD;vGwv
f yfa&;&&Scd NhJ yD;aemuf
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;&mxl;ESihf tjcm;
oHwref&mxl;rsm;udk xrf;aqmif
cJhaMumif; Elders 0ufbfqdkufwGif
azmfjycJhonf/ b&m[DrDonf El-

qpfcfbk&m;ausmif;wGif
aoewfypfcH&olrsm;\
rdom;pk0ifrsm;ESifh
rD&SJvftdkbm;rm;awGYqHkrnf
0puGefqifjynfe,f&Sd qpfcf
bk&m;ausmif;wpfck aoewfjzifh
ypfowfc&H olrsm;\rdom;pk0ifrsm;udk
tar&dueforwbm&uftdkbm;
rm;\uawmfrD&SJvftdkbm;rm;u
Mo*kwfv 23 &ufwGif awGUqHkrnf
jzpfaMumif; tdrfjzLawmfwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
Mo*kwv
f 5 &ufwiG f touf
40 ESpf&Sd tar&duefppfjyefa[mif;
wpfOD;jzpfonfh 0g'Drdkufu,fayhcsf
u bk&m;ausmif;xJ0ifa&mufypf
cwfcJhjcif;aMumifh vlajcmufOD;ao
qHk;cJhNyD; vloHk;OD;'Pf&m&cJhonf/
ayhcsfudk,fwdkifvnf; udk,fhukd,fudk
acgif;udyk pfum tqH;k pD&ifcahJ Mumif;
&JwyfzJGUu xkwfjyefcJhonf/ ayhcsf
onf emZDvufopftzJUG rsm;ESiyhf wf
oufrI&SdaMumif; &JwyfzJGUuxkwf
jyefcJhNyD; ,if;jzpfpOfudk jynfwGif;
tMurf;zufrt
I jzpfowfrw
S cf o
hJ nf/
,if;uJo
h Ydk ypfcwfco
hJ nhaf yhcsf
\ &nf&G,fcsufukd &JwyfzJGUu r
xkwfjyefao;ay/
Ref:AFP

ESpfEkdifiHtjiif;yGm;uRef;pkESih f ywfouf wkwfESih f *syeftMum; wif;rmrIjrifhwuf

Photo:AFP

ders tzJUG 0ifwpfO;D jzpfNyD; Elders rSm

e,f v f q if r if ' J v m;? 'uf p f r G e f

wl;wl;paom Edkb,fqk&Sifrsm;ESifh
0g&ifhEkdifiHa&;orm;rsm;jzifhzJGUpnf;
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
Elders tzJUG 0ifwpfO;D taejzifh b&m
[DrDonf qdkufy&yfpfESifh ta&SU
tv,fydkif;a'owGif Nidrf;csrf;a&;
&&Sad &;vkyaf qmif&mwGiyf g0ifco
hJ nf/
b&m[DrDonf 1989 ckESpf
wGif tm&yftzJGUcsKyftxl;oHwref
tjzpfxrf;aqmifpOf vufbEGef
jynfwiG ;f ppftqH;k owfaprnfh Taif
oabmwlncD su&f &Sad p&ef Mum;0ifnd
EdIi;f ay;cJo
h vdk tmz&duEdik if t
H rsm;
tjym;twGuf txl;oHwreftjzpf
Ref:CNN
aqmif&GufcJhonf/
Photo:AFP

[Deefjynfe,fwGif Mo*kwfv 19 &ufu *syefqefhusifa&;qEjyaepOf tjiif;yGm;uRef;ay:&Sd rD;jywdkufwGif *syeftvHpdkufxlxm;rIudk awGY&pOf

ESpfEdkifiHpvHk;u ydkifqdkifonf ,if;uRef;udk wkwfwGif &Sifumul aygif;rsm;pGmqEjyrItm; wkwf
[ktjiif;yGm;aeaomuRef;pkwpfck uRef;[k ac:a0:onf/
tmPmydkifrsm;u cGifhjyKcJhonf/
wGif *syeftrsKd;om;a&;0g'DtcsKdU
a[mifaumifraS e tjiif;yGm; a[mifaumifESifhxdpyfaeaom w
u*syeftvHrsm;udpk u
dk x
f cl NhJ yD;aemuf uRef;pkodkY oGm;a&mufcJhaom ay kwfawmifydkif;&Sd Shenzhen NrdKUwGif
ayusif;ESifha[mifaumiftygt0if usif;axmufcHonfh wuf<uvIyf qEjyol 1000 cefYu wkwf
wkwfNrdKUtrsm;tjym;wGif *syef &Sm;olESifh *sme,fvpf 14 OD;udk tvHrsm;udk a0SY,rf;uma<u;aMumf
qefYusifa&;qEjyrIrsm; Mo*kwfv *syefu acwrQxdef;odrf;cJh&m w oHrsm; atmf[pfcJhonf[k EkdifiHydkif
19 &ufwGif jzpfyGm;cJhonf/
kwfbufrS jyif;jyif;xefxefqefY qif[Gmowif;Xmeu xkwfvTifh
*syefu xdef;csKyfxm;aom usifrIaMumifh ,if;xdef;odrf;xm; cJhonf/
wkww
f iG f ,cifumvrsm;u
tjiif;yGm;zG,f Diaoyu uRef;pkokdY olrsm;ukd Mo*kwfv 17 &ufwGif
vuf,m,drf;tzJGU*rfbm&DepfyGef *syefu jyefydkYcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY qE j yrI r sm;jyKvk y f v Qif tvsif
(Hang In There Japan) rS tzJGU0if
*syeftvHrsm; oGm;a&mufpdkufxlrI tjref[efYwm;cH&avh&Sdaomfvnf;
tcsKdUu oGm;a&mufcJhNyD; *syef jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
,cktBudrq
f EjyrIurkd t
l csed t
f wdik ;f
wkwfwGif qEjyoltrsm;pk twmwpfcktxd cGifhjyKxm;zG,f&Sd
tvHrsm;udk pdkufxlcJhjcif;jzpfonf/
wuf<uvIyf&Sm;olrsm;ESifh Oya'jyK u *syefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? pm; aMumif; wkwfta&;avhvmol
trwf 150 cefYu avStpD; 20 cefY aomufqkdifrsm;? um;rsm;udk ypf wpfOD;u oHk;oyfcJhonf/
jzifh oGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf/ rSwfxm;cJah Mumif; od&NyD; vlaxmif
Ref:AFP