DICCIONARIODELGASNATURAL (Trminospetrolferos)

Absorcin(Absorption) Unprocesoparasepararmezclasensusconstituyentes,aprovechandolaventajade quealgunoscomponentessonmsfcilmenteabsorbidosqueotros.Unejemploesla extraccindeloscomponentesmspesadosdelgasnatural. Accesoaterceros(ThirdpartyaccessTPA) UnrgimenTPAobligaalascompaasqueoperanredesdetransmisinodistribucin degasaofrecercondicionesparaeltransportedegasempleandosussistemas,aotras compaasdedistribucinoclientesparticulares. Aceitecrudo(Crudeoil) Elaceitequeprovienedeunyacimiento,despusdesepararlecualquiergasasociadoy procesadoenunarefinera;amenudoseleconocecomocrudo. Aceiteinsitu(OIPOilinplace) Laestimacindelaverdaderacantidaddeaceiteenunyacimiento,yporlotantouna cifrasuperioralasreservasrecuperablesdeyacimiento. Aceitelubricante(Luboil) Aceitelubricanteusadoparafacilitareltrabajodelasunionesmecnicasypartes movibles.

 Aceitesamargos(Souroils) Aceitesquecontienenaltosnivelesdecidosulfhdricoomercaptanos.Seconoce comoendulzamientoeltratamientodedichosaceitesparaconvertirlosenproductos comerciales. Acidificacin(Acidizing) Latcnicadebombearunaformadecidohidroclorhdricodentrodelpozopara agrandarelespaciodelosporosenlasrocasquecontienenaceite,enestaformase incrementaelflujodeaceiteysurecuperacin. Acuifero(Aquifer) Unazonasubterrneaderocapermeablesaturadaconaguabajopresin.Para aplicacionesdealmacenamientodegasunacuiferonecesitarestarformadoporuna capapermeablederocaenlaparteinferioryunacapaimpermeableenlaparte superior,conunacavidadparaalmacenamientodegas. Aditivo(Additive) Unasustanciaqumicaagregadaaunproductoparamejorarsuspropiedades. Adsorcin(Adsorption) Unprocesodeseparacinpararemoverimpurezasbasadoenelhechodequeciertos materialesaltamenteporososfijanciertostiposdemolculasensusuperficie.

 AgenciaInternacionaldeEnerga(InternationalEnergyAgencyIEA). Establecidaen1974paramonitorearlasituacinmundialdelaenerga,promover buenasrelacionesentrelospasesproductoresyconsumidoresydesarrollar estrategiasparaabastecerenergadurantesituacionesdeemergencia. Agregado(Aggregate) Lamateriamineralutilizadajuntoconelbitumenparaelaborarasfaltopara construccindecaminos. Alcoholes(Alcohols) Untipodecompuestos,deloscualeseletanol(elalcoholdelacervezaydelvino)esel msconocido.Estosreaccionanconcidosparaformarsteres.Sonampliamente usadoscomosolventes. Aligeramiento(Lightening) VerLightering. Aligeramiento(Lightering) Unaoperacindetransferenciadecargadeunbuqueaotroparapermitirqueel primeroentreaunpuertoquetienecaladorestringido. Almacenamientodiurno(Diurnalstorage) Literalmente,almacenamientodiario.Serefiereaunalmacenamientodecortoplazo (opico)entuberasotanquesalmacenadoresdegas;loopuestoaalmacenaje

estacional. Amarreenboyasencilla(SBMSinglebuoymooring) Tambinconocidocomoamarredeunpunto(SPM).Consistedeunacmaraflotante amarradacercadeunaplataformacostaafueraquesirvecomoconexinaunbuque tanque.Carecedecapacidaddealmacenamiento.VertambinFSU(Unidadflotante dealmacenamiento). Amoniaco(Ammonia) Elaboradoporlacombinacindirectadehidrgenoynitrgenobajopresinsobreun catalizador.Elamoniacoanhidroseusaprincipalmenteparalamanufacturade fertilizantesnitrogenados. Anhidro(Anhydrous) Sinagua,osecado. Anticlinal(Anticline) Plegamientodelascapassuperioresdelasrocassimilaraunarcoenformadedomo. Lasanticlinalesconstituyenexcelentesprospectosparaperforacinpuestoqueel aceiteenlosdepsitosseelevarenformanaturalalpuntomsaltodelaestructura, envirtuddequetieneunagravedadespecficamenorqueladelagua.Vasetambin sinclinal(syncline). ArboldeNavidad(Christmastree) Elarreglodetuberasyvlvulasenlacabezadelpozoquecontrolanelflujodeaceitey gasypreveenreventones.

 Arenasalquitranosas(Tarsands) Mezcladearena,aguaehidrocarburospesados;fuentealternapotencialde hidrocarburos. Aromticos(Aromatics) Hidrocarburosconunaestructuradeanillo,generalmenteconunoloraromtico distintivoybuenaspropiedadessolventes(ejemplo:BTX). Asfalto(Asphalt) Lamezcladebitumenyagregadoqueseutilizaparalapavimentacindecaminos. Barrenadeperforacin(Drillbit) Lapartedeunaherramientadeperforacinquecortalaroca. Barril(Barrelbbl) Unamedidaestndarparaelaceiteyparalosproductosdelaceite.Unbarril=35 galonesimperiales,42galonesUS,159litros. Barrildeaceiteequivalente(Barreloilequivalentboe) Untrminofrecuentementeusadoparacompararalgasconelaceiteyproporcionar unamedidacomnparadiferentescalidadesdegases.Eselnmerodebarrilesde aceitecrudoestabilizado,quecontienenaproximadamentelamismacantidadde energaqueelgas:porejemplo,5.8trillonesdepies3(degasseco)equivalen aproximadamenteaunbillndeboe.

 Barrilesporda(Barrelsperdaybpdorb/d) Entrminosdeproduccin,elnmerodebarrilesdeaceitequeproduceunpozoen unperodode24horas,normalmentesetomaunacifrapromediodeunperodode tiempolargo.(Entrminosderefinacin,elnmerodebarrilesrecibidosola produccindeunarefineraduranteunao,divididosportrescientossesentaycinco dasmenoseltiempomuertoutilizadoparamantenimiento). Benceno(Benzene) Elcompuestoaromticomssimpleconunanillodetomosdecarbonoyseistomos dehidrgeno;unadelasmateriasprimasmsimportantesparalaindustriaqumica. Biodegradable(Biodegradable) Materialquepuedeserdescompuestoosujetoaputrefaccinporbacteriasuotros agentesnaturales. Btumen(Bitumen) Productosemislidoextremadamentepesadodelarefinacindelpetrleo, compuestodehidrocarburospesadosutilizadoparaconstruccindecaminosypara impermeabilizacindetechos. Block(Block) Lasubdivisinenacresdedicadaalaexploracinyproduccin.Losblocksson definidosgeneralmenteentrminosdelatitudylongitudaintervalosdeungrado. Bloqueconpermiso(Licenceblock) Seccindeunreaderocasubyacentecontinentallimitadaporlneasdelatitudy longitud,generalmenteaintervalosdeungrado,ysubdivididaenreasmspequeas. Las"licencias"sonvendidasacompaas,otorgndolesderechosparaexploracindel aceite.

 BMCoBNMC Billn(109)metroscbicos(mc),unidaddemedida. Bombeoneumtico(Gaslift) Unodevariosmtodosdeelevacinartificial.Unprocesomecnicoqueutilizala inyeccincontinuaointermitentedeungasdentrodelatuberadeproduccin (tubindorcasing)paraaligerarodesplazarlosfluidosproducidos.Estocreauna reduccindepresinenelfondodelpozo,incrementandoosustentandoelflujodel pozo. BPCoBNPC Billn(109)piescbicos(pc),unidaddemedida. BTX Abreviaturadeloshidrocarburosaromticos:benceno,toluenoyxileno. Buquetanquedecascodoble(Doublehulltanker) Unbuquetanqueenelcualelfondoylosladosdelostanquesdecargaestn separadosdelfondoydeloscostadosdelcascoporespaciosdehasta1a3metrosde anchoodefondo.Estosespaciospermanecenvacoscuandoelbuquetanquelleva carga,perosellenandeaguademarenelviajeconlastre.Vertambinbuquetanque dedoblefondo. Buquetanquededoblefondo(Doublebottomtanker) Unbuquetanqueenelcualelfondodelostanquesdecargaestseparadodelfondo delbarcoporunespaciohastade2a3metros.Elespaciopermanecevacocuandoel buquetanquellevacarga,perosellenadeaguademarduranteelviajeconlastre.Ver tambinBuquetanquedecascodoble.

 Butano(Butane) Unhidrocarburoqueconsistedecuatrotomosdecarbonoydieztomosde hidrgeno.Normalmenteseencuentraenestadogaseosoperoselicafcilmente paratransportarloyalmacenarlo;seutilizaengasolinas,ytambinparacocinarypara calentar.VasetambinLPG. Cabezadepozo(Wellhead) Equipodecontrolinstaladoenlapartesuperiordelpozo.Consistedesalidas,vlvulas, preventores,etc.VertambinArbolesdenavidad. Campodegas(Gasfield) Uncampoogrupodeyacimientosdehidrocarburosquecontienengasnaturaly cantidadesinsignificantesdeaceite. Campodegas/condensado(Gas/condensatefield) Unyacimientoquecontienegasnaturalyaceite,conunamayorproporcindegas.El condensadoaparececuandoelgasesextradodelpozo,ysutemperaturaypresin cambianlosuficienteparaquepartedelmismoseconviertaenpetrleolquido. Campodegasseco(Drygasfield) Unyacimientoqueproducirgasseco/pobreycantidadesmuypequeasde condensado;tpicamentemenosde10barrilespormillndepiescbicos. Campoverde(Greenfield) Amenudousadoparareferirsealaplaneacindeinstalacionesparagasnatural licuadolascualesdebenconstruirsedesdecero;sinexistirinfraestructura.

 Cantidaddiariacontratada(Dailycontractedquantity(DCQ)) Lacantidaddegaspromediodiarioqueescontratadaparaserabastecidayrecibida. Caparocosa(Caprock) Unacapaimpermeablederocasobreunyacimientorocosoqueevitaquelos hidrocarburosescapenalasuperficie. Capacidaddeducto(Pipelinecapacity) Elvolumendeaceiteogasqueserequiereparamantenerelductolleno,oelvolumen quesepuedehacerpasaratravsdelductoenundeterminadoperodo. Capacidaddisponible(Ullage) Espacionoocupadodeuntanque.Seempleacomomedidadecapacidadan disponible. Carbono(Carbon) Unelementoslidoqueexistedemuchasformasincluyendodiamantes,grafito,coque ycarbnvegetal.Lascombinacionesdecarbonoconhidrgenosonconocidascomo hidrocarburosypuedenconsistirdemolculasmuygrandes(talescomo polipropilenos)omuycortas(comometano). Cargaagranel(Bulkcargo) Cualquiercargalquidaoslidaaunrecipiente,sinempacar(ejemplo:aceiteo granos).

 Cargabsica(Baseload) Elnivelbsicodedemanda,omnimodelsistema;utilizadoenelcontextode abastecimientodegasygeneracindepotencia.Loopuestoalacargapico. CargadeAlimentacin(Feedstock) Materiaprimaparaunaunidaddeproceso. Cargapico(Peakload) Lacargamximaproducidaoconsumidaporunaunidadduranteundeterminado perodo. Cartadeltratadodeenerga(ETCEnergyCharterTreaty) Firmadapor45gobiernosyporlaUninEuropeaenLisboa,Portugalel17de diciembrede1994. Casquetedegas(Gascap) Enuncampoquecontienegasyaceite,partedelgassealmacenaramenudoenla partesuperiordelyacimientoenundepsitonicoconocidocomocasquetedegas. Catalizador(Catalyst) Unasubstanciaqueayudaopromueveunareaccinqumicasinformarpartedel productofinal.Hacequelareaccintengalugarmsrpidamenteoamenor temperatura,ypermanecesincambioalfinaldelareaccin.Enprocesosindustriales, sinembargo,elcatalizadordebesercambiadoperidicamenteparamanteneruna produccineconmica.

 CeldadeCombustible(Fuelcell) Unaceldaelctricautilizadaparagenerarenergaelctricaapartirdelareaccindeun nmerodesustanciasqumicas,sinnecesidaddecombustinysinproducirruidoo contaminacin.Puedeutilizarsegasnaturalcomocargadealimentacin. Celdadecombustible,dexidoslido(SOFCSolidoxidefuellcell) Circulacindegasorecirculacin(Gascyclingorrecycling) Unprocesoenelcualelgasproducidoesreinyectadoalyacimientodespusde haberlequitadoelcondensado.Estoesparamantenerlapresindelyacimientoypara impedirqueelcondensadose"condense"dentrodelyacimientoydespussedificulte recuperarlo.Estaesllamadacondensacinretrgada. CO Monxidodecarbono. CO2 Bixidodecarbono. Columnafraccionadora(Fractionatingcolumn) Verdestilacin. Combinacindecalorypotencia(Combinedheatandpower(CHP) Aplicadoalageneracindepotenciaserefierealageneracindeelectricidadyvapor (ocalor)simultneamenteapartirdelmismocombustible,generalmentepara satisfacertodaslasnecesidadesdelasinstalacionescomercialesoindustrialesparalas cualeshasidodiseado.Encircunstanciasdondelosprocesosdevapornoson requeridoslageneracindevaporpuedeserusadaparagenerarelectricidadadicional enunaturbinaavapor;stoseconocecomoCicloCombinadoparaGeneracinde

Potencia. Lageneracincombinadadecalorypotenciaenlamismaplanta.Estemtodoreduce elconsumototaldecombustibleevitandoquedeotramanerasepierdacalor utilizandolageneracindeelectricidadconvencional.Proporcionacalentamientode bajogradoparausosindustrialydomstico. Combustiblediesel(aceite)(Dieselfuel(oil)) Untrminogeneralquecubreaceitecombustibleligeroprovenientedelgasleo, utilizadoenmotoresdiesel.Algunasvecesesllamadocombustibledieselpara mquinasdevehculosrodantes(DieselEngineRoadVehicleDerv). Combustiblebunker(Bunkerfuel) Cualquierdieseloaceitecombustiblequeseabastecealasmquinasdelosbarcos parasufuncionamiento,nocomocargaparasertransportadayvendida.Los"bunkers" sonelsitiodondesealmacenadichocombustibleenelbarco. Combustleos(Fueloils) Aceitespesadosprovenientesdelprocesoderefinacin;utilizadoscomocombustibles enplantasdegeneracindeenerga,enlaindustria,enbarcos,etc.Futuros(aceites): Laventaycompradeaceiteaunprecioacordeconunafechadeentregaafuturo.El vendedorpuedenoteneranelaceite,yamboscompradoryvendedorestn especulandosobrecomocambiarnlospreciosenelfuturo. ComisinFederalReguladoradeEnerga(FERCFederalEnergyRegulatory Commission) LaorganizacingubernamentalenlosEstadosUnidosdeAmricacuyas responsabilidadesincluyenlaregulacindelaindustriadelgas. CompaaMultinacional(MultinationalcompanyMNC) Unacompaaconinversionesyactividadesoperativasenmuchospasesalrededor

delmundo. Compuesto(Compound) Trminoqumicoqueserefiereaunasubstanciadedosomselementosqumicos unidosenproporcionesfijas,porpeso. CONCAWE Laorganizacindecompaaseuropeasparaproteccindelasaludyelmedio ambienteestablecidaenLaHaya. Concesin(Concession) Unadeterminadareaconcesionadaaunacompaaparalaexploracindeaceitey/o gasbajotrminosycondicionesespecificadas,yporunperododetiempofijo. Condensado(Condensate) Estepuedereferirseacualquiermezcladehidrocarburosrelativamenteligerosque permanecenlquidosatemperaturaypresinnormales.Tendrnalgunacantidadde propanoybutanodisueltosenelcondensado.Adiferenciadelaceitecrudo,tienen pocaoningunacantidaddehidrocarburospesadosdelosqueconstituyenel combustiblepesado.Haytresfuentesprincipalesdecondensado.a).Los hidrocarburoslquidosqueseseparancuandoelgascrudoestratado.Este condensadotpicamenteconsistedeC5aC8.b).Loshidrocarburoslquidos provenientesdelgasnoasociadoquesonrecuperadosenlasuperficie.c).Los hidrocarburoslquidosqueprovienendelosyacimientosdegas/condensado.Estos puedenserapenasdistinguiblesdeuncrudoligeroestabilizado. ConversindeBiomasa(Biomassconversion) Laconversinbioqumicadematerialparalaproduccindeenerga.

 Coquizacin(Coking) Unprocesodedesintegracintrmicapararomperlasmolculasgrandesenotrasms pequeasconlageneracindecoquedepetrleo. Corrienteabajo(Downstream) Aquellasactividadesquetienenlugarentrelacargadeaceitecrudoenlaterminalde transportacinylautilizacindelaceiteporelusuariofinal.Estocomprendela transportacindeaceitecrudoatravsdelocano,elabastecimientoyla comercializacin,larefinacin,ladistribucinyelmercadeodelosproductos derivadosdelaceite.Vertambincorrientearriba(upstream). Corrientearriba(Upstream) Lasactividadesrelativasalaexploracin,produccinyentregaaunaterminalde exportacindepetrleocrudo. Cortedepico(Peaklopping) VerPeakshaving. Criogenia(Cryogenics) Elprocesodeproduccin,mantenimientoyutilizacinamuybajastemperaturas (abajode46C). Crudodeactivo(Equitycrude) Laproporcindeaceitecrudoalacualunacompaaproductoratienederechocomo resultadodesucontribucinfinancieraalproyecto.

 Crudoligero(Lightcrude) Aceitecrudoconproporcionesrelativamentealtasdefraccionesligeras,ybaja gravedadespecfica. CSF(CIF) Costo,seguroyflete. Derv Vasecombustiblediesel. Desagregacin(Unbundling) Laseparacindelasfuncionesdetransporte,almacenamientoycomercializacinde gas. Desarrollosustentable(Sustainabledevelopment) Lasatisfaccindenecesidadesactualessincomprometerlahabilidaddefuturas generacionesparasatisfacerlassuyaspropias. Desfogue(Blowdown) Unmtododeproduccindegas/condensadodelyacimientopermitiendola depresindelmismosinreinyectargas.Conestemtododeproduccinalgunos condensadospuedencondensarsedentrodelyacimientodondesurecuperacindeja deseroperacinprctica. Desintegracin(Cracking) Elprocesoderompimientodemolculasgrandesdeaceiteenotrasmspequeas. Cuandoesteprocesosealcanzaporlaaplicacindecalornicamente,seconocecomo

desintegracintrmica.Siseutilizauncatalizadorseconocecomodesintegracin cataltica;siserealizaenunaatmsferadehidrgenoseconocecomounprocesode hidrodesintegracin. Desintegracincataltica(Cat.Cracker) Vasedesintegracin(cracking). Despacho(Sendout) Lacantidaddegasentregadaporunaplantaosistemaduranteunperodo especificadodetiempo. Destilacin(Distillation) (Destilacinfraccionada),unprocesobasadoenladiferenciadepuntosdeebullicin deloslquidosenlamezcladelaquevanasepararse.Mediantevaporizaciny condensacinsucesivadelaceitecrudoenunacolumnadefraccionamiento,se separarnlosproductosligerosdejandounresiduodeaceitecombustibleobtumen. Ladestilacinsellevaacaboenformatalqueseevitecualquierdesintegracin.Esel procesobsicoquetienelugarenunarefinera. Destilacinfraccionada(Fractionaldistillation) Verdestilacin. Destilado(Distillates) Losproductosdecondensacinobtenidosduranteelprocesodedestilacin fraccionada(combustiblesgaseosos,nafta,gasolina,querosinaygasleos). Detectordegas(Gasdetector) Uninstrumentoparadetectarlapresenciadevariosgases,amenudocomomedidade seguridadcontraflamaogasestxicos.

DiabloCochino(Pig) Artefactoempleadoparalimpiarunductooparaseparardoslquidostransportadosa lolargodelducto.Seleinsertaenelductoyesarrastradoporelflujodeaceiteogas. Un"diablointeligente"estadaptadoconsensoresquepuedendetectarcorrosino defectosenelducto. Distribucin(Distribution) Despusqueelgashasidoprocesado,estransportadoatravsdegasoductoshasta centrosdedistribucinlocal,parasermedidoyentregadoalosclientes. Ducto(Pipeline) Tuberaparaeltransportedecrudoogasnaturalentredospuntos,yaseatierra adentrootierraafuera. Ductodetransmisin(Transmisionpipeline) Reddeductosquedistribuyegasnaturaldeunaestacinterrestre,vaestacionesde compresin,acentrosdealmacenamientoopuntosdedistribucin. Duracindelalicencia(Licenceround) Unperiododuranteelcualunestadoofreceyasignaunnmerodereas especificadasdentrodesuslmitesnacionalesacompaaspetroleras. Efectoarrecifal(Reefeffect) Aumentodevidamarinasobreyentornoaunaestructuracostaafuera. Elemento(Element) Trminoqumicoreferenteaunasustanciaquenopuedesersubdividida qumicamenteenunaformamssimple.

 Empacadodelnea(Linepack) Lahabilidadparaincrementarlacantidaddegasenunatuberaincrementandola presinarribadelapresinnormaldelsistema,peropermaneciendodentrodellmite deseguridad.Seutilizacomounmtododealmacenamientodiurnoopico. Emulsin(Emulsion) Mezclaenlacualunlquidoesdispersadoenotroenformadegotitasmuyfinas. Endulzamiento(Sweetening) VerAceitesamargos. Energageotrmica(Geothermalenergy) EnergaobtenidadelcalorbajolasuperficiedelaTierra. Energarenovable(Renewableenergy) Recursosenergticoscontinuamentedisponiblesorenovables(p.ej.:solar,elica, marea,biomasa,hidroelctrico,geotrmico). Esquistodepetrleo(OilShale) Rocasedimentariacompactaimpregnadadematerialesorgnicos(principalmente quergeno)querindeaceitealsercalentada.

 Estacindecompresin(Compressorstation) Utilizadaduranteeltransportedegas.Elgaspierdepresinalrecorrergrandes distancias;paraasegurarunflujouniformedebeserrecomprimidoenestaciones localizadascada60a80Km.alolargodelaruta. Estacinderecompresin(Boosterstation) Unaplataformasobreunaseccindeungasoductosubmarinodiseadapara incrementarelflujodegas. Esteres(Esters) Compuestosformadosporlacombinacindecidosyalcoholes.Cargade alimentacinparalaindustriaqumica. Etano(Ethane) Unhidrocarburoqueconsistededostomosdecarbonoyseistomosdehidrgeno. Normalmenteestegasestpresenteenlamayorpartedeloscasosreferentesalgas natural. Etanol(Ethanolethylalcohol) Uncompuestoqumicoformadoporfermentacinosntesis;utilizadocomouna materiaprimaenunampliorangodeprocesosindustrialesyqumicos.

 Etileno(Ethyleneethene) Unaolefinaconsistentededostomosdecarbonoycuatrotomosdehidrgeno;es unqumicobsicomuyimportanteenlasindustriasqumicaydeplsticos. EU(EuropeanUnion) UninEuropea. EvaluacindelimpactoambientalEIA(EnvironmentalImpactAssessment) Evaluacindelimpactodeunainstalacinoactividadsobreelmedioambientequela rodea,realizadaantesdequeeltrabajosobreesaactividadhayacomenzado.El estudiobaseoriginal,parteclavedeesteproceso,describelascondicionesoriginales Factordecarga(Loadfactor) Larelacindelacargapromedioalacargapicoduranteunperodoenparticular. Falla(FaultFaulting) Unaestructurageolgicaqueconsistedeunafracturaenlaroca,alolargodelacual hahabidounperceptibledeslizamiento. Financiamientodeproyecto(Projectfinancing) Esquemadefinanciamientomedianteelcualelprestadortienederechoarecibirpago deprstamosexclusivamentedeingresosgeneradosporelproyectoqueayudaa financiar.Enestetipodefinanciamientoelprestadornotienederechossobrelosotros activosdeldeudor.

 Fraccionamiento(Fractionation) Nombregenricodelprocesodeseparacindeunamezclaensuscomponenteso fracciones.Vertambin:absorcin,adsorcin,destilacin. Fraccionesligeras(Lightfractions) Lasfraccionesdebajopesomolecularybajopuntodeebullicinqueemergendela partesuperiordelacolumnadefraccionamientodurantelarefinacindelaceite. Fraccionespesadas(Heavyfractions) Tambinconocidascomoproductospesados,estossonlosaceitesformadosde molculasgrandesqueemergendelfondodeunacolumnafraccionadora,durantela refinacindelaceite. Fueradepico(Offpeak) Perododuranteelda,semana,mesoaoenqueloqueseentregaporunsistemade gasnoalcanzasuvolumenmximo. Gasaventas(Salesgas) Gascrudo,despusdeserprocesadopararemoverLPG,condensadoybixidode carbono.Gasaventasconsistedemetanoyetano. Gasamargo(Sourgas) Gasnaturalquecontienecantidadessignificativasdecidosulfhdrico.Elgasamargo setratausualmentecontrietanolaminapararemoverloselementosindeseables.

Gasasociado(Associatedgas) Gasnaturalencontradoenasociacinconaceiteenunyacimiento,yaseadisueltoen elaceiteocomounacapaarribadelaceite. GasCombustible(Fuelgas) Serefiereacombustiblesgaseosos,capacesdeserdistribuidosmediantetubera,tales comogasnatural,gaslquidodepetrleo,gasdehullaygasderefinera. Gasdecarbn(Coalgas) Gaselaboradomedianteladestilacindestructivadecarbnbituminoso.Los principalescomponentessonmetano(20a30%)ehidrgeno(alrededorde50%). Gasdiscontinuo(Interruptiblegas) Gasdisponiblesujetoaacuerdosquepermitenlaterminacinolainterrupcindela entregaporlosabastecedores,usualmenteduranteunnmerolimitadodedasenun periodoespecificado.Loopuestoes"gascontinuo". Gasdomstico(Towngas) Gasenviadoaconsumidoresdesdeunaplantadegas.Puedecomprendergas manufacturado,ascomogasnaturalparaenriquecimiento. Gasdulce(Sweetgas) Gasnaturalquecontienecantidadesmuypequeasdecidosulfhdricoybixidode carbono.Elgasdulcereducelasemisionesdebixidodeazufrealaatmsfera. Gasembotellado(Bottledgas) LPGalmacenadoenestadolquidoapresinmoderadaencontenedoresdeacero.

 Gasensolucin(Solutiongas) Gasnaturaldisueltoenelcrudodentrodelyacimiento. Gashmedo(Wetgas) a).Lomismoquegasrico,esdecir,gasquecontienehidrocarburoslicuablesa temperaturaypresinambiente. b).Gasquecontienevapordeagua. Gasinerte(Inertgas) Ungasqumicamenteinerte,resistenteareaccionesqumicasconotrassustancias. Gaslicuadodepetrleo(LiquefiedPetroleumGasLPG) ElLPGestcompuestodepropano,butano,ounamezcladelosdos,lacualpuedeser totaloparcialmentelicuadabajopresinconobjetodefacilitarsutransportey almacenamiento.ElLPGpuedeutilizarseparacocinar,paracalefaccinocomo combustibleautomotriz. GasNatural(Naturalgas) a).Unamezcladehidrocarburos,generalmentegaseosospresentesenformanatural enestructurassubterrneas.Elgasnaturalconsisteprincipalmentedemetano(80%)y proporcionessignificativasdeetano,propanoybutano.Habrsiemprealguna cantidaddecondensadoy/oaceiteasociadoconelgas. b).Eltrminotambinesusadoparadesignarelgastratadoqueseabasteceala industriayalosusuarioscomercialesydomsticosytieneunacalidadespecificada.

 Gasnaturalcrudo(Rawnaturalgas) Gasnaturalquecontieneimpurezasysustanciasindeseablestalescomo:agua, nitrgeno,bixidodecarbono,cidosulfhdricogaseosoyhelio.Estosseremueven antesdequeelgassevenda. Gasnaturallicuado(LiquefiedNaturalGasLNG) Gasnaturalqueparafacilidaddetransportarlohasidolicuadomedianteenfriamiento aaproximadamentemenos161Capresinatmosfrica.Elgasnaturales600veces msvoluminosoqueelgasnaturallicuado(LNG), Gaspobreogasseco(Leangasordrygas). Gasconrelativamentepocoshidrocarburosdiferentesalmetano.Elpodercalorficoes tpicamentealrededorde1,000Btu/picbicoestndar,amenosqueestpresente unaproporcinsignificativadegasesquenoseanhidrocarburos. Gasrico(Richgas) Gaspredominantementeconmetano,peroconunaproporcinrelativamentealtade otroshidrocarburos.Muchosdeestoshidrocarburosnormalmenteseseparancomo lquidosdelgasnatural. Gasseco(Drygas) a).Lomismoquegaspobre,oseaquenocontienehidrocarburosqueselicuarna temperaturaypresinambiente. b).Gasquenocontienevapordeagua,oseagas"sinagua". Gassinttico(Syntheticgas) Gasricoenmetanoproducidoapartirdeaceiteocarbnquetienelasmismas caractersticasbsicasycomposicinqumicaqueelgasnatural.Despusde

tratamientoparaeliminarbixidodecarbonoesadecuadoparaserviciodomstico, comogasdebajopodercalorfico. Gasificacin(Gasification) Laproduccindecombustiblegaseosoapartirdecombustibleslidoolquido. Gasificacindeaceite(OilGasification) Laconversindelpetrleoengasparausarsecomocombustible. Gasleo(Gasoil) Elaceiteintermedioprocedentedelprocesoderefinacin;utilizadocomocombustible enmotoresdiesel,quemadoensistemasdecalefaccincentralycomocargade alimentacinparalaindustriaqumica. Gasolina(Petrol) VerGasolina. Gasolina(Gasoline) Elcombustibleusadoenautomvilesymotocicletas,etc.(tambinconocidocomo petrol).Lagasolinaqueseencuentraenformanaturalseconocecomocondensado. Gigajoule(GJ) Equivalenteaunbilln(109)joules. Gigawatt Milesdemegawatts.

 Golpeteo(Knocking) Unsonidometlicodegolpeteoenunmotorcausadoporundesajusteentrelas caractersticasdelcombustibleyeldiseodelmotor,particularmentesurelacinde compresin,dacomoresultadounapreignicin(tambinconocidacomopicado). Golpeteo(Pinking) VerKnocking. Gradoda(Degreeday) Unamedidadelpuntohastaelcuallatemperaturamediadiariacaeabajodeuna temperaturabaseasumida,digamos65F;as,porcadagradoquelatemperatura mediaencualquierdaesmenosde65Frepresentaraungradoda.(EnEuropa Continental,seusanCenlugardeFylabaseasumidadetemperaturabasees generalmentetomadaa16C,equivalentea60.8F). GravedadAPI(API/gravity) LaescalautilizadaporelInstitutoAmericanodelPetrleoparaexpresarlagravedad especficadelosaceites. Gravedadespecfica(SpecificGravity) Larelacindeladensidaddeunasustanciaadeterminadatemperaturaconla densidaddeaguaa4C. Hidrocarburo(Hydrocarbon) Cualquiercompuestoomezcladecompuestos,slido,lquidoogasquecontiene carbonoehidrgeno(p.ej.:carbn,aceitecrudoygasnatural).

Hidrodesintegracin(Hydrocracking) VerCraqueo. Hidrodesulfuracin(HydrodesulphurisationHDS) Procesopararemoverazufredelasmolculas,utilizandohidrgenobajopresinyun catalizador. Hidrgeno(Hydrogen) Elmsligerodetodoslosgases,presenteprincipalmente,combinadoconoxgeno,en elagua.Elhidrgenosecombinaconelcarbonoparaformarunaenormevariedadde hidrocarburosgaseosos,lquidosyslidos. Hidrotratamiento(Hydrotreating) Usualmenteserefierealprocesodehidrodesulfuracin,perotambinpuedeaplicarse aotrosprocesosdetratamientoqueutilizanhidrgeno. HotelflotanteoPlataformahabitacional(Flotel) Loscompartimentosdeabordoutilizadoscomocamarotesparaelpersonaldecosta afuera. Indicedepreciosalmenudeo(RPIX) Indicedepreciosalmenudeomenosx(xesunavariable):frmuladefijacinde preciosqueseempleaenelReinoUnido.

 Indicedeviscosidad(ViscosityIndex) Medidadelarelacinentrelatemperaturaylaviscosidaddeunaceite. Indicewobbe(Wobbeindex) Definidocomoelvalorcalorficodivididoporlarazcuadradadelagravedad especfica.Secontrolaestendiceparaasegurarlacombustinsatisfactoriadelgasen elquemador.Sinosecumpleestaespecificacin,lacantidaddeairequesemezclacon elgasserlaincorrecta. Instalacionesdealmacenamiento(Storagefacilities) ParagasnaturalestassondedoscategorasdeacuerdoalaIEA.Laprimerala constituyensitiosestacionalesdealmacenamientoquecomprendenacuferos (incluyendocamposagotadosdeaceiteygas);cavernasdesal;cavernasexcavadas;y minasendesuso.Paraalmacenamientopicoseempleangasmetrosendesusoy empacadodeductos.Adicionalmente,existentanquesdealmacenamientodeGNL paraserviciodecarganormalodeemergencia,dependiendodelmercado. IPIECA(InternationalPetroleumIndustryEnvironmentalandConservationAssociation) AsociacinInternacionaldelaIndustriaPetroleraparalaConservacindelmedio ambiente. Kergeno(Kerogen) Unamaterialbituminosopresenteenciertosesquistosqueproducenuntipodeaceite cuandosoncalentados. Kerosina(Paraffin) NombrequesedaenelReinoUnidoaunakerosinadecalidadpremiumquese empleaenquinqusycalentadoresdeespaciosinteriores.

 Kerosina(Kerosineorkerosene) Unaceitemedioligeroprocedentedelarefinacindelpetrleo,intermedioentreel gasleoylagasolina;utilizadoparaalumbradoycalefaccinytambincomo combustibleparalosmotoresdelosavionesachorroylosdeturbohlice. Kilocalora(Kilocalorie) Milcaloras.Unidaddecalorqueseusaenlaindustriaqumicadeproceso. Kilowatthora(kWh) Unidaddemedidaenlaindustriaelctrica.Unkilowatthoraesequivalentea0.0949 metroscbicosdegas. Lasmayores(Majors) Lascompaasprivadas/pblicaspetroleras,masgrandesdelmundo(Shell,Exxon, Texaco,Mobil,ChevronyBP).Lascompaaspetrolerasnacionalespuedensermucho masgrandes. Lavado(Scrubbing) Procesodepurificacindeungasounlquidopormediodeunlavadodentrodeun recipientedecontacto. Levantamientosismolgico(Seismicsurvey) Mtodoparaestablecerlaestructuradetalladasubterrneaderocamediantela deteccinymedicindeondasacsticasreflejasdeimpactosobrelosdiferentes estratosderoca.Seleempleaparalocalizarestructuraspotencialmentecontenedores deaceiteogasantesdeperforar.Elprocesamientodedatosmodernopermitela generacindeimgenesdetresdimensionesdeestasestructurassubterrneas.Ver tambin:registroacstico,pistoladeaire,anticlinal,sinclinal.

 LibreabordoLAB(FreeonboardFOB) Licuefaccindelgas(Gasliquefaction) Elprocesodeenfriamientodelgasnaturalaunatemperaturade162C,conlocualse reducesuvolumenporunfactorde600,convirtindoseenlquido.Elgasnatural licuadoresultanteesentoncestransportableenbuquesdiseadosparatalpropsito, opuedeseralmacenadoentanques. Lmitedeciudad(Citygate) Esteserefierealpuntodondeelgaspasadeunsistemadetransmisinprincipalaun sistemadedistribucinlocal.Nonecesariamentehayuncambiodedueo. Limpiezadetanques(Loadontop) Sistemadelimpiezadelostanquesenunbuquetanqueparaaceite,querecolecta materialvertidoenuntanqueparaaguassucias(slop),permitiendoqueelaguase separedelaceite,rebosandoelagualimpiaporlapartesuperiordeltanquey permaneciendolosresiduosdeaceiteeneltanque,minimizandolacontaminacindel mar. LquidosdelgasnaturalNGL(NaturalGasLiquids) Noexistedefinicinprecisa.Loslquidosdelgasnaturalsonesencialmentelos hidrocarburosquesepuedenextraerenformalquidadelgasnaturaltalcomose produce.Tpicamente,loscomponentespredominantessonetano,GLPypentanos, aunquehabrtambinalgunoshidrocarburospesados. Lododeperforacin(Drillingmud) Unamezcladearcillas,aguayproductosqumicosutilizadaenlasoperacionesde perforacinparalubricaryenfriarlabarrena,paraelevarhastalasuperficieelmaterial quevacortandolabarrena,paraevitarelcolapsodelasparedesdelpozoypara mantenerbajocontrolelflujoascendentedelaceitedelgas.Escirculadoenforma

continuahaciaabajoporlatuberadeperforacinyhaciaarribahastalasuperficiepor elespacioentrelatuberadeperforacinylapareddelpozo. Magma Elmaterialfundidoqueconstituyelacortezaterrestre.Cuandoesarrojadosobrela superficiedelatierrayseenfra,seconvierteenrocagnea. Margen(Swing) Lacantidadporlacualpuedediferir,duranteunperododeterminado,elsuministro degasdelvalordiariocontratado. Medidordegas(Meter) Undispositivomecnicoparamediryregistrarautomticamentecantidadesdegas. MercadoSpot(Spotmarket) Mercadointernacionalenelqueaceiteoderivadosseintercambianparaentrega inmediataalpreciovigente(el"preciospot"). Mercaptanos(Mercaptans) Compuestosfuertementeolorososdecarbono,hidrgenoyazufrequeseencuentran enelgasyenelaceite.Algunasvecesseagreganalgasnaturalporrazonesde seguridad. Metano(MethaneCH4) Lamaspequeadelasmolculasdeloshidrocarburos,conuntomodecarbonoy cuatrotomosdehidrgeno.Eselcomponenteprincipaldelgasnatural,perotambin estpresenteenlascapasdecarbn,yesproducidoporanimalesyporla descomposicindelosvegetales.Esungasligero,sincolor,sinoloryflamablebajo condicionesnormales.Elmetanoeselprimermiembroenlaseriedealcanos (parafinas).Apresinatmosfricaselicaa162C.

 Metanol(Methanolmethylalcohol) Unalcoholutilizadocomomateriaprimaenunampliorangodeprocesosindustrialesy qumicos. Metrocbico(Cubicmetre(CM)) Unidaddemedicinparavolumendegas.Lacantidaddegasrequeridoparallenarel volumendeunmetrocbico. MezclaBrent(Brentblend) UnamezcladecrudosdelMardelNorteusadacomomarcadorparaprecio internacionaldelcrudo. Miliario(Milliard) Sinnimodebilln(109). Milln(106)(MM). MJ/MMWSEGS. Megajoule;equivalenteaunmillndewattssegundos. MMBBL Millonesdebarriles. MMBTU

MillonesdeunidadestrmicasBritnicas. MMPCS/D(MMSCF) Millonesdepiescbicosestndarporda. MMPCS(MMSCF) Millonesdepiescbicosestndar. Mdulo(Module) Unpaquetedeplantasyequipoparainstalacin,oinstaladosenunaplataformacosta afuera. Molcula(Molecule) Lapartculamspequeaalaqueuncompuestopuedeserreducidosinperdersu identidadqumica. Monmero(Monomer) Unamolculasencillaquepuedeserqumicamenteunidaparaformarcadenaslargas conocidascomopolmeros. MPCS(MSCF) Milesdepiescbicosestndar NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement) TratadodelibrecomerciodeAmricadelNorte(TLCAN):susmiembrosactualmente sonCanad,MxicoyEstadosUnidosdeNorteAmrica.

 Nafta(Naphtha) Unrangodedestiladosmsligerosquelaquerosinautilizadacomocargaparala produccindegasolinaparamotoresyparalaindustriaqumica(p.ej.:para elaboracindeetileno). NegrodeHumo(Carbonblack) Unproductodecarbonoobtenidodelacargalquidaquecontienecarbono,yes utilizadoprincipalmenteenlaindustriahulera(porejemplollantera). Netback Elvalordelgasvendidoalclientepuestoenboquilladequemador,menoselcostodel transporteatravsdelsistemadetuberasymenoselcostodeproduccin. Noasociado(Nonassociated) Enocasionesllamadogasnoasociado.Gasseconoasociadoconaceiteenun yacimientoproductivo,odondesoloelgaspuedeserproducidoeconmicamente. Nmerodeacres(Acreage) Areaconcedidaenarrendamientoparaexploracindeaceiteygasyparaunaposible produccinfutura. Nmerodecetano(Cetanenumber) Unamedidadelacalidaddeignicindeloscombustiblesdiesel.Vasetambin nmerodeoctano.

 Nmerodeoctano(Octanenumber) Unamedidadelaresistenciaalapreignicin(queconducealgolpeteo)deuna gasolina. OAPEC(OrganizacinofArabPetroleumExportingCountries) OrganizacindePasesArabesExportadoresdePetrleo. Odorizacin(Stenching) Procesomedianteelcual,porrazonesdeseguridad,seodorizaelgasnatural inyectndolepequeascantidadesdecompuestosorgnicosdeazufre,tpicamentea raznde30ppm.Vertambinodorizante. Odorizante(Odorant) Sustanciatalcomoelmercaptano,conolorcaracterstico,queseaadealgasnatural inodorooalquidosdelgasnaturalcuandoselesempleacomocombustibles,aefecto depermitirsudeteccin. OECD(OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment) OrganizacinparaCooperacinyDesarrolloEconmicoconbaseenPars. Ofgas(OfficeofGasSupply) Oficinadesuministrodegas,reguladoradelaindustriadelgasdelReinoUnido. Olefinas(Olefins) Grupodehidrocarburos,incluyendoetilenoypropileno,deespecialimportanciacomo insumoalaindustriaqumica.Vertambinpropileno.

OPEP(OPECOrganizationofPetroleumexportingCountries) OrganizacindePasesExportadoresdePetrleo.Fundadaen1960,suspases miembrossonArgelia,Gabn,Indonesia,Irn,Irak,Kuwait,Libia,Nigeria,Qatar,Saudi Arabia,EmiratosArabesUnidosyVenezuela. Operador(Operator) Compaa,organizacinopersonaconautoridadlegalparaperforarpozosyextraer hidrocarburos.Puedeemplearseuncontratistadeperforacinparallevaracabola perforacinens.Eloperadoresconfrecuenciapartedeunconsorcioyactaa nombredeeste. Oxidosdeazufre(SOxsulphuroxides) Oxidosdenitrgeno(Nox) Parafina(Wax) Materialslidoosemislidoderivadodedestiladosoresiduos;seempleapara distintospropsitosincluyendovelasyencerados. PC/D Piescbicosporda. Petrleo(Petroleum) Nombregenricoparahidrocarburos,incluyendopetrleocrudo,gasnaturalylquidos delgasnatural.ElnombresederivadelLatn,oleum,presenteenformanaturalen rocas,petra. Petroqumico(Petrochemical) Productoqumicoderivadodelpetrleoogasnatural(p.ej.:benceno,etileno).

 Picodiario(Dailypeak) Elvolumenmximodegasentregadoenundacualquieraduranteunperodo determinado(usualmenteunao). Pie(s)cbico(s)(Cubicfoot;cubicfeet(cf)) Lacantidaddegasrequeridoparallenarunvolumendeunpiecbico.Unidadde medicinaplicadoalvolumendegasproducidooconsumido. Piescbicosestndar(SCFstandardcubicfeet) Pistoladeairecomprimido(Airgun) Cmaradesdelacualelairecomprimidoesliberadoparaproducirondasdechoqueen latierra.Lapistoladeairecomprimidoeslatcnicamscomnmenteusadapara topografassmicaenelmar. Plataforma(Platform) Estructurafijaoflotante,costaafuera,desdelacualseperforanpozos.Las plataformasdeperforacinpuedenconvertirseenplataformasdeproduccinunavez quelospozosproduzcan. Plataformacontinental(Continentalshelf) Laorilladeuncontinentequeyaceenmarespocoprofundos(menosde200metros deprofundidad). PlataformacontinentaldelReinoUnido(UKCSUnitedKingdomContinentalShelf) Platforming Procesodereformacincatalticaqueempleacatalizadordeplatino.

 Podercalorfico(Calorificvalue) Lacantidaddecalorproducidoporlacombustincompletadeuncombustible.Puede sermedidosecoosaturadoconvapordeagua;ynetoobruto.("Bruto"significaqueel aguaproducidadurantelacombustinhasidocondensadaenlquido,liberandoassu calorlatente;"Neto"significaqueelaguapermanececomovapor).Laconvencin generalesllamarlesecobruto. Polietileno(Polyethylene) Polmeroformadoporlaunindemolculasdeetileno;unodelosplsticosms importantes. Polmero(Polymer) Compuestocomplejoenelcualmolculasindividuales(monmeros)seunen qumicamenteencadenaslargas(p.ej.:plsticos). Polipropileno(Polypropylene) Polmeroformadouniendomolculasdepropileno.Vertambin:olefinas. Pozo(Well) Agujeroperforadoenlarocadesdelasuperficiedeunyacimientoaefectodeexplorar oparaextraeraceiteogas. Pozodesviado(Deviationwell) Unpozoperforadoennguloconlavertical(perforacindesviada),paracubrirelrea mximadeunyacimientodeaceiteodegas,oparalibrarelequipoabandonadoenel agujerooriginal.

Pozodeaforo(Appraisalwell) Unpozoqueseperforacomopartedeunprogramaparadeterminareltamaoyla produccindeuncampodeaceiteodegas. Pozodeexploracinodeprueba(Wildcatwell) Pozoexploratorioperforadosinconocimientodetalladodelaestructurarocosa subyacente. Pozodegas(Gaswell) Unagujerohechoenlatierraconelobjetivodeextraergasnaturalyllevarlohastala superficie. Pozoseco(dryhole) Unpozoquenotuvoxito,perforadosinhaberencontradocantidadescomercialesde aceiteodegas. ppm(PPM) Partespormilln. Preciodeplaya(Beachprice) Precioqueseaplicaalgasalllegaratierra,cuandoelaguayloshidrocarburoslquidos hansidoremovidos. Presin(Pressure) Elesfuerzoejercidoporuncuerposobreotrocuerpo,yaseaporpeso(gravedad)o medianteelusodefuerza.Selemidecomofuerzaentrerea,talcomonewtons/por metro2.

 Presincrtica(Criticalpressure) Lapresinmnimarequeridaparalicuarungasasutemperaturacrtica. Presinabsoluta(Absolutepressure) Estaeslapresinmanomtricamslapresinatmosfrica. PresinAtmosfrica(Atmosphericpressure) Elpesodelaatmsferasobrelasuperficiedelatierra.Aniveldelmar,staes aproximadamente1.013bars,101,300Newtons/m2,14.7lbs/pulg230pulgadasde mercurio. Presinmanomtrica(Gaugepressure) Lapresinqueregistraundispositivodemedicinnormal.Dichodispositivomidela presinenexcesodelaatmosfrica. Procesamientodelgas(Gasprocessing) Laseparacindelaceiteyelgas,ylaremocindeimpurezasylquidosdelgasnatural. Productodedestilacin(Straightrun) Descripcinaplicadaaunproductoobtenidodelpetrleocrudomediantedestilaciny sinconversinqumica. Productosblancos(Whiteproducts) Gasolina,nafta,kerosinaygasleo,esdecir,productosdelextremoaltodelprocesode destilacin.Vertambin:Productosnegros,fraccionesligeras.

 Productosnegros(Blackproducts) Aceitesdieselyaceitescombustibles,talescomoproductosdelextremobajo(o pesado)delprocesodedestilacin.Vertambinproductosblancos. Promediodiariodedespacho(Dailyaveragesendout) Volumentotaldegasentregadoduranteunperododetiempo,divididoporelnmero dedasquecomprendedichoperodo. Propano(PropaneC3H8C3) Hidrocarburoqueseencuentraenpequeascantidadesenelgasnatural,consistente detrestomosdecarbonoyochodehidrgeno;gaseosoencondicionesnormales.Se leempleacomocombustibleautomotriz,paracocinaryparacalefaccin.Apresin atmosfricaelpropanoselicaa42C.Vertambin:LPG. Propileno(Propylenepropene) Olefinaconsistentedeunacadenacortadetrestomosdecarbonoyseisde hidrgeno;productoqumicobsicomuyimportanteparalasindustriasqumicayde plsticos. Lluviacida(Acidrain) Seproducecuandolosxidosdeazufre(SOx)ylosxidosdenitrgeno(NOx),son liberadosenlacombustindecombustiblesfsiles(particularmentecarbn),yse combinanconlahumedaddelaatmsferaparaformarcidossulfuroso,sulfrico, nitrosoyntrico.LosSOxylosNOxsongasesquedanlugaralaformacindelluvia cida,ylosdaosqueocasionaestalluvia,amenudoocurrenlejosdelafuentedel problema. Quemadordecampo(Flaring) Elquemadocontroladoysegurodelgasquenoestsiendoutilizadoporrazones

comercialesotcnicas. Qumicosbsicos(Basechemicals) Compuestosbsicosparalaindustriaqumica,loscualessonconvertidosaotros productosqumicos(ejemplo:aromticosyolefinasquesonconvertidosen polmeros). Rasuradodepico(Peakshaving) Incrementodelsuministronormaldegasdeotrafuenteduranteperodosde emergenciaodepico. RecuperacinmejoradaEOR(EnhancedOilRecovery) Larecuperacindeaceitedeunyacimientoutilizandootrosmediosapartedela presinnaturaldelyacimiento.Estopuedeserincrementandolapresin(recuperacin secundaria),oporcalentamiento,oincrementandoeltamaodelosporosenel yacimiento(recuperacinterciaria).Vertambin:acidificacin. Recuperacinprimaria(Primaryrecovery) Larecuperacindeaceiteygasdeunyacimientoempleandoslolapresinnatural delyacimientoparaforzarlasalidadelaceiteogas.Vertambinrecuperacin secundariayterciaria. Recuperacinsecundaria(Secondaryrecovery) Larecuperacinsecundariadehidrocarburosdeunyacimientoincrementandola presindelyacimientomediantelainyeccindegasoaguaenlarocadelyacimiento.

 Recuperacinterciaria(Tertiaryrecovery) Recuperacindehidrocarburosdeunyacimientoporencimadeloquesepuede recuperarpormedioderecuperacinprimariaosecundaria.Normalmenteimplicaun mtodosofisticadotalcomoelcalentamientodelyacimientooelensanchamientode losporosempleandoproductosqumicos.Ver:acidificacin. Reddegas(Gasgrid) Trminousadoparalareddetransmisindegasydetuberasdedistribucinenuna reginopas,atravsdelascualessetransportaelgashastalosusuariosindustriales, comercialesydomsticos. Refinera(Refinery) Complejodeinstalacionesenelqueelpetrleocrudoseseparaenfraccionesligerasy pesadas,lascualesseconviertenenproductosaprovechableoinsumos. RefineraconesquemaHydroskimming(Hydroskimmingrefinery) Unarefineraconunaconfiguracinqueincluyesolamentedestilacin,reformaciny algnhidrotratamiento. Reformacin(Reforming) Procesoquemejoralacalidadantidetonantedefraccionesdegasolinamodificandosu estructuramolecular.Cuandosellevaaefectomediantecalorseleconocecomo reformacintrmica,ycomoreformacincatalticacuandoseleasistemedianteun catalizador. Registroacstico(Acousticlog) Unregistrodeltiempoquetomaunaondaacstica(sonido)paraviajarciertadistancia atravsdeformacionesgeolgicas.Tambinesllamadoregistrosnico.

 Relacingas/condensado(Gas/condensateratio) a).Paraunyacimientodegas/condensadoestaeslarelacindelcondensadoalgas. Encuantoalaceite,larelacinpuedemedirseenpiescbicosestndar/barril. Alternativamenteseutilizalainversaylasunidadestpicassonbarriles/millndepies cbicosestndar. b).Paracamposdegassecosoloseusalainversanormalmente.Lasunidadestpicas sonotravezbarriles/millndepiescbicosestndar,peropuedeusarse gramos/metrocbico. Relacinreservasaproduccin(Reservestoproductionratio) Paraundeterminadopozo,campoopas.Elperododuranteelcualalcanzanlas reservassilaproduccinsemantieneasuritmoactualybajoelactualnivelde tecnologa. Reservas(Reserves) Ver:reservasprobadas,reservasprobables,reservasposiblesyreservasrecuperables. Reservasposibles(Posiblereserves) Estimadodereservasdeaceiteogasenbaseadatosgeolgicosodeingeniera,de reasnoperforadasonoprobadas. Reservasprobables(Probablereserves) Estimadodelasreservasdeaceitey/ogasenbaseaestructuraspenetradas,pero requiriendoconfirmacinmsavanzadaparapodrselesclasificarcomoreservas probadas. Reservasprobadas(Provenreserves) Lacantidaddeaceiteygasqueseestimarecuperabledecamposconocidos,bajo

condicioneseconmicasyoperativasexistentes. Reservasrecuperables(Recoverablereserves) Laproporcindehidrocarburosquesepuederecuperardeunyacimientoempleando tcnicasexistentes. Residuo(Residue) Loscomponentespesados,novoltiles,delcrudoquefluyendelfondodelacolumna defraccionamientoduranteladestilacinfraccionada. Resina(Resin) Mezclaslidaosemislidadesustanciascomplejasquenotienenpuntodefusin definido. Reventn(Blowout) Elescapesincontroldeaceite,gasoaguadeunpozodebidoalaliberacindepresin enunyacimientooalafalladelossistemasdecontencin. Riesgocolectivo(Jointventure) Unainversinemprendidaporunconsorcio,usualmenteconunmiembroqueacta comooperador. Rocadelyacimiento(Reservoirrock) Rocaporosaquecontieneporosinterconectadosofisurasenloscualesseencuentra aceiteogas.

Rocasgneas(Igneousrocks) Rocasformadasapartirdelasolidificacindemagmafundido. Rocasmetamrficas(Metamorphicrocks) Rocasquehancambiadoconsiderablementesuformayestructuraoriginal,porla accindelcalory/olapresin. Rocassedimentarias(Sedimentaryroscks) Rocasformadasporlaacumulacindesedimentosenelfondodeunmar,lagoo pantanodurantemillonesdeaos. Sartadeperforacin(Drillstring) Tuberasdeacerodeaproximadamente10metrosdelargoqueseunenparaformar untubodesdelabarrenadeperforacinhastalaplataformadeperforacin.El conjuntosegiraparallevaracabolaoperacindeperforacinytambinsirvede conductoparaellododeperforacin. Sinclinal(Syncline) Plegamientoenlarocaestratificadaenlaformadepalangana.Vertambin:anticlinal. Sistemaderecoleccindegas(Gasgatheringsystem) Unpuntocentraldecoleccindelgasdeloscamposcostaafueracontuberas provenientesdeunnmerodecampos,cuyospropietariossonamenudodistintas compaas.Deahelgasestransportadoaunsistemacentraldeprocesamiento,en tierra.

 Solvente(Solvent) Nombregenricodeunlquidocapazdedisolverodispersarotrassustancias. Soporte(Jacket) Laestructurautilizadaparasoportarunaestructuradeaceroparaproduccin,costa afuera. SPM VerSBM. Tarifasmundiales(Worldscalerates) Tarifasnominalesdetransportecontralascualessepuedencompararyfcilmente juzgartarifasparatodoviajeyatodoniveldemercado. Temperaturacrtica(Criticaltemperature) Latemperaturaarribadelacualungasnopuedeserlicuadocualquieraqueseasu presin. Terajoule(TerajouleorTJ) 1012joules.

 Terminal(Terminal) Instalacinmartimaquerecibeyalmacenapetrleocrudoyproductosdeproduccin costaafueravaductosy/obuquestanque. Terminaldegasnaturallicuado(LNGterminal) UnaestacinpararecibirembarquesdeLNG,tpicamenteconinstalacionespara almacenamientoyregasificacin. Tiempoperdidopordaos(LostTimeInjuryLTI) Unaformademedireldesempeodelaseguridad. Tomaropagar(Takeorpay) Clusulacontractualqueobligaalcompradordegasapagaralvendedorelvalordela cantidaddegascontratadaduranteelperodofijado,yaseaquelorecibaonolo reciba. Tonelada(Tonne) Unatoneladamtricaequivalea1000kg(2205libras),unatoneladalargaa2240 libras,unatoneladacortaa2000libras. Toneladamtrica(Metrictonne) Vertonelada.

 Toneladasdeaceiteequivalente(TOETonnesofoilequivalent) Mtodoparacalcularelvalorcalorficoodetrabajodediferentesfuentesdeenerga entrminosdeunatoneladadeaceite. Toneladasdecarbnequivalente(TCETonnesofcoalequivalent) Mtodoparacalcularelvalorcalorficoodetrabajodediferentesfuentesdeenerga entrminosdeunatoneladadecarbn. Toneladasporao(T/Y) Toneladasporda(T/D) TonelajedepesomuertoDwt(Deadweighttonnage) Elpesodelacargamselcombustiblequellevalaembarcacincuandoest completamentecargada. Torredeperforacin(Derrick) Estructuradeaceromontadasobrelabocadelpozoparasoportarlatuberade perforacinyotrosequiposquesondescendidosyelevadosdurantelasoperaciones deperforacin. Trampa(Trap) Estructurageolgicaenlacualseacumulanhidrocarburosparaformaruncampode aceiteogas.Vertambin:Trampaestructural.

 Trampadelquido(Slugcatcher) Plantainstaladaenunsistemadegasoductosparaatraparlquidos. Trampaestratigrfica(Stratigraphictrap) Trampadehidrocarburosformadadurantelasedimentacinyenlacuallos hidrocarburosfueronencapsuladoscomoresultadodelcambioderocadeporosaano porosa,enlugardelplegamientoofalladelosestratosderoca. Trampaestructural(Structuraltrap) Trampadehidrocarburosformadaporladistorsindeestratosderocapor movimientosdelacortezaterrestre. Transferenciabarcoabarco(ShipotshiptransferSTS) Latransferenciadecrudooproductosdeunbarcoaotroenelmar. Transmisin(Transmission) Eltransportedegrandescantidadesdegasaaltaspresiones,frecuentementeatravs desistemasnacionalesoregionalesdetransmisin.Paralosltimos,elgasse transfiereacentroslocalesdedistribucinalosconsumidoresapresionesmsbajas. Transportacincomn(Commoncarriage) 1).Eltransportedegasatravsdeunsistemadetuberasparauntercero.

 2).Laobligacindeunacompaadetransmisinodedistribucinparaentregargas aclientessobrelabasedeprorrateo,sindiscriminacinentreclientesexistentesy nuevos. Transportadorcombinado(Combinedcarrier) Barcoquepuedetransportarcargadeaceiteocargaseca. TransportadordeLNG(LNGcarrier) Unbuquetanqueespecialmentediseadoparatransportargasnaturallicuado,dotado conrecipientesparapresin,conaislamiento,fabricadosconaceroinoxidableocon aluminio.Lacargaesrefrigeradaa162C. Transportadormuygrandedecrudo(VLCCVerylargecrudecarrier) Buquetanquedegrantamao,arribade200,000toneladasmtricasdepesomuerto queseempleaparaeltransportedepetrleocrudo. Transportadorultragrandedecrudo(ULCCUltralargecrudecarrier) Buquetanqueextremadamentegrande,arribade300,000toneladasdepesomuerto, queseempleaparatransportarpetrleocrudo.

Tratamientodelgas(Gastreatment) Remocindeimpurezas,condensado,cidosulfhdricoycualesquierotroslquidos provenientesdelgasnaturalcrudo,contenidosenelcampodegas. TrendeLNG(LNGtrain) PlantaparaLNGquecomprendeunoomstrenesdeLNG,cadaunodeloscualeses unaunidadindependienteparalicuefaccindelgas.Esmscosteableadicionarun trenaunaplantaexistentedeLNGqueconstruirunanuevainstalacindeLNG (conocidacomounproyectodecampoverde),envirtuddequenotieneque construirseterminaldeembarqueparaelnuevotren. Trillndepiescbicos(TPC)Trillionofcubicfeet(TCF) 1012piescbicos. Tuberadeproduccinmarina(Marineriser) Untuboqueconectaunaplataformacostaafueraalacabezadeunpozosubmarinoo tuberaparaperforacinoproduccin. Turbinaagas(Gasturbine) Unaturbinaimpulsadaporlosgasesdecombustindeunamezclacomprimidadegas naturalyaire,utilizadaparageneracindeenerga.

 Turbinaagasciclocombinado(Combinedcyclegasturbine(CCGT)) Lageneracindepotenciaelctricamedianteunacombinacindeunciclodeturbinaa gasyunciclodeturbinaavapor. Unidaddemedicin(Joule) Eltrabajodesarrolladocuandounafuerzade1newtonesaplicadoaunobjeto, desplazndolounadistanciade1metroendireccindelafuerza. UnidaddemonedaEuropeaECU(EuropeanCurrencyUnit) Unidadflotantedealmacenamiento(FloatingStorageUnit) Undepsitograndeenelcualsealmacenaelaceiteprovenientedeunaplataformade produccincostaafuera,antesdesertransferidoaunbuquetanque.Vertambin: Boyaindividualanclada(SBMSingleBuoyMooring). Unidadtrmicabritnica(Britishthermalunit(BTU)) Lacantidaddecalorrequeridoparaelevarlatemperaturadeunalibradeaguaenun gradoFahrenheit. Valoracindeuncampo(Fieldappraisal) Elprocesodecuantificacindelosnivelesdereservasydepotencialdeproduccinde unnuevoyacimientodepetrleodescubierto,usualmentemedianteperforacindeun pozodedelimitacin. Vatio(Watt) Launidadbsicadeenergaelctrica,definidacomounjouleporsegundo.

 VentasenCadena(Daisychain) Elprocesoporelcualunacargadeaceiteodeproductosdeaceiteesvendidamuchas vecesantesdeserentregadaalcliente. Viscosidad(Viscosity) Pegajoso,estoes:laresistenciadeunlquidoalmovimientooflujo;normalmentese abatealelevarlatemperatura. Voltil(Volatile) Trminoquedescribesustanciasdebajopesomolecularqueseevaporana temperaturasypresionesatmosfricasnormales. Vulcanizacin(Vulcanization) Elencadenamientocruzadodecadenasdepolmerosconazufreparamejorarlas caractersticasdematerialeselsticas Yacimiento(Reservoir) Acumulacindeaceitey/ogasenrocaporosatalcomoarenisca.Unyacimiento petroleronormalmentecontienetresfluidos(aceite,gasyagua)queseseparanen seccionesdistintasdebidoasusgravedadesvariantes.Elgassiendoelmsligero ocupalapartesuperiordelyacimiento,elaceitelaparteintermediayelagualaparte inferior. Yacimientodegas/condensado(Gas/condensatereservoir) Unyacimientoenelcualnielgasnaturalnielaceitecrudosonlascorrientesde produccinpredominantes.Paraincrementarlarecuperacindelcondensado,elgas debeserrecirculadodurantelosprimerosaosyproducidoenunafechaposterior. Fuente:www.zonagratuita.com