Madrid / Frankfurt

Vervuert
Iberoamericana
In(ter)venciones del yo
Escritura y sujeto autobiogrfico
en la literatura hispanoamericana
(1974 - 2002)
S E R G I O R . F R A N C O
THE NEW RURALISM
An Epistemology of
Transformed Space
Edited by Joan Ramon Resina
and William R. Viestenz
- & ) 63%1) 6- ' %2% :) 6:9) 68
Reading Anew
Jos Lezama Limas Rhetorical Investigations
Juan Pablo Lupi
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
VERANO
2012
Por favor, enve sus pedidos a /
Please send your purchase order to:
Iberoamericana Editorial
Vervuert, S.L.
c/ Amor de Dios, 1
E-28014 Madrid
Tel. (+34) 91 429 35 22
Fax (+34) 91 429 53 97
Vervuert
Verlagsgesellschaft
Elisabethenstr. 3-9
D-60594 Frankfurt
Tel. (+49) (0) 69 597 4617
Fax (+49) (0) 69 597 8743
Iberoamericana Publ. Corp.
c/o Silvermine International Books
25 Perry Ave., Suite 11
Norwalk, CT 06850
Tel. +1-203-451-2396
info@silvermineinternational.com
info@iberoamericanalibros.com / www.ibero-americana.net
Suscrbase a nuestro newsletter en /
Sign up for our newsletter at:
www.ibero-americana.net/de/kontakt2.html
Encontrar informacin detallada sobre nuestros libros
en Internet: www.ibero-americana.net
Desde la pestaa Editorial podr acceder a Colecciones
o Bsqueda. Los libros publicados fuera de coleccin
los hallar en Otros ttulos.
You may fnd detailed information about our books
in the Internet at www.ibero-americana.net
Click on Publisher, and then go to Series
or Search. Te books not included in series
can be found under Other Titles.
Contenido
Medievalia ......................................................................... 3
Literatura, Cultura, Espaa, Siglo de Oro ................... 3-5
Literatura, Cultura, Espaa, siglos xviii-xxi ................. 5-6
Colonia ............................................................................. 6-7
Historia ............................................................................. 7-9
Revista Iberoamericana .................................................... 9
Literatura, Cultura, Amrica Latina ............................. 9-13
Lingstica / RILI .............................................................. 14-15
Todos los libros estn disponibles
en Librera Iberoamericana
Librera especializada
para el hispanista y latinoamericanista
Calle Huertas 40 28014 Madrid
Tel.: (+34) 91 360 12 29 Fax: (+34) 91 360 12 30
libreria@iberoamericanalibros.com

IBEROAMERICANA
VERVUERT
Visite tambin nuestra nueva librera
en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC
Calle Albasanz, 26-28 28037 Madrid Tel.: (+34) 91 754 15 03
3
MEDIEVALIA / LITERATURA, CULTURA, ESPAA, SIGLO DE ORO
Caldern y Shakespeare:
Los personajes en
La cisma de Ingalaterra
y Henry VIII
Braulio Fernndez Biggs
e
anuari o cal deroni ano
coordinado por
J. L. Surez
Caldern virtual
Iberoamericana | Vervuert
JERUSALN Y TOLEDO
HISTORIAS DE DOS CIUDADES
Manuel Casado Velarde, Ruth Fine y Carlos Mata Indurin (eds.)
Fernndez Biggs, Braulio:
Caldern y Shakespeare
Los personajes en La cisma de Ingalaterra
y Henry VIII
(Biblioteca urea Hispnica, 77), 366p.,
tapa dura, ISBN9788484896739, 44,00
eBook ISBN 9783865279897
Primer estudio sistemtico que compara los
personajes principales que comparten La cisma
de Ingalaterra de Caldern y Henry VIII de
Shakespeare as como los secundarios, en
cuanto enriquecen el anlisis, e indaga
cmo funciona la representacin de la libertad,
ncleo del conficto dramtico en ambas obras
teatrales.
El libro aborda el problema de la reescritura
dramtica de la historia. La perspectiva com-
paratista asumida considera que, si bien La
cisma de Ingalaterra y Henry VIII comparten
materia y personajes principales, exhiben, sin
embargo, nfasis dramticos muy distintos y
fueron escritas por autores muy diferentes en
pases, lenguas, tiempos y circunstancias
culturales, polticas, religiosas tambin
dispares. Estudiar la representacin del con-
ficto dramtico contribuye a revalorizar el
sentido mimtico de la obra de arte.
Braulio Fernndez Biggs es doctor en Lite-
ratura por la Pontifcia Universidad Catlica
de Chile. Ha publicado varios libros sobre lite-
ratura inglesa, de la que es profesor en el Insti-
tuto de Literatura de la Universidad de los
Andes (Santiago de Chile).
OBRA RELACIONADA:
Huerta Calvo, Javier; Peral Vega, Emilio;
Urziz Tortajada, Hctor (eds.): Caldern en
Europa. 2002, 356 p., ISBN9788484890560,
80,00 .
Anuario calderoniano, vol. 5
Caldern virtual
Coord. por Juan Luis Surez
420p., tapa dura, ISSN 1888-8046,
ISBN9788484896692, 56,00 (bibliotecas);
44,00 (particulares)
eBook ISBN9783865279880
El volumen 5 presenta un nuevo enfoque de
investigacin: la aplicacin de conceptos de
una realidad virtual a la obra de Caldern. La
idea de base que une las varas aportaciones es
que unos paradigmas centrales de la cultura
barroca del siglo xvii la vida como sueo, la
complejidad e interrelacin sociocultural, etc.
reaparecen en la sociedad de la informacin
del siglo xxi.
Dentro de ese marco general destacan aporta-
ciones especfcas que desarrollan su propia
teora de la virtualidad calderoniana o que uni-
fcan las percepciones culturales de ambas po-
cas con teoras neurocientfcos. Adems el
volumen contiene cuatro estudios miscelneos.
Juan Luis Surez es director del CulturePlex
Lab de la Western University, Canad. Doctor
en Filosofa por la Universidad de Salamanca
y en Estudios Hispnicos por McGill Univer-
sity, Canad.
OBRAS RELACIONADAS:
Los vols. 1-4 estn disponibles.
Vase informacin sobre todas nuestra obras
de y sobre Caldern: <http://www.iberoameri
canalibros.com/cgi-bin/search.cgi?n=verlagskat
alog&lang=de&kat=Aurea>
Casado Velarde, Manuel; Fine, Ruth;
Mata Indurin, Carlos (eds.):
Jerusaln y Toledo
Historias de dos ciudades
280p., ISBN9788484896531, 29,80
eBook ISBN 9783865279873
Este libro es una importante contribucin al
dilogo intercultural que confgura el cmulo
de historias que unen a ambas ciudades,
emblemticas para las tradiciones cristiana y
juda.
Se trata de volver a leer y narrar ese dilogo y
esas historias, expresin de todo lo que han
compartido estas ciudades en su pasado, pero
tambin de lo mucho que tienen por compar-
tir en su presente y en su futuro. Historias de
dos ciudades que se miran al espejo y vuelven
a reconocerse.
Los artculos aqu reunidos conforman una
pieza polifnica que aborda diversos aspectos
lingsticos, histricos, flolgicos o artsticos,
entre otros.
Manuel Casado Velarde es catedrtico de
Lengua Espaola en la Universidad de Navarra
y miembro correspondiente de la Real Acade-
mia Espaola.
Ruth Fine es directora del Departamento de
Estudios Romnicos y Latinoamericanos y del
Instituto de Cultura de Occidente de la Uni-
versidad Hebrea de Jerusaln, y presidenta de
la Asociacin de Hispanistas de Israel.
Carlos Mata Indurin es investigador y
secretario del GRISO (Grupo de Investigacin
Siglo de Oro) de la Universidad de Navarra.
OBRA RELACIONADA:
Fine, Ruth; Lpez Navia, Santiago (eds.): Cer-
vantes y las religiones. 2008, 824p., tapa dura,
ISBN9788484893141, 80,00.
4
LITERATURA, CULTURA, ESPAA, SIGLO DE ORO
Mochn Castro, Montserrat:
El intelecto femenino
en las tablas ureas
Contexto y escenicacin
216p., ISBN9788484896432, 24,00
eBook ISBN 9783865279903
Este libro explora un personaje del teatro
ureo que apenas ha recibido atencin crtica:
la herona intelectual. Su dramatizacin es de
gran relevancia por enfrentarse con la cuestin
de la supuesta incapacidad racional femenina,
la cual, fundamentada en los presupuestos
ideolgicos de la poca, serva de base a la
estructura patriarcal prevaleciente. A partir de
un amplio abanico crtico, se provee el marco
histrico e ideolgico que posibilita la com-
prensin de la importancia del fenmeno de
la mujer intelectual para, fnalmente, presentar
un estudio exhaustivo de las obras de los dra-
maturgos ms representativos del momento en
torno a esta temtica. El anlisis de estas
comedias consideradas en referencia a dicho
contexto ha permitido la revaluacin de la
postura de nuestros dramaturgos ante este
aspecto de la problemtica femenina.
Montserrat Mochn Castro: licenciada en
Filologa Hispnica, curs estudios de pos-
grado en EE.UU., especializndose en litera-
tura espaola del Siglo de Oro. Desde que
obtuvo su doctorado ha ejercido la docencia
en varias universidades de este ltimo pas.
OBRA RELACIONADA:
Couderc, Christophe: Galanes y damas en la
comedia nueva. Una lectura funcionalista del
teatro espaol del Siglo de Oro. 2006, 416p.,
ISBN9788484890782, 48,00.
Polop y Valds, Pablo:
La profetiza Casandra
y el leo de Meleagro
Edicin crtica de Arturo Echavarren.
(Biblioteca urea Hispnica, 76), 320p.,
tapadura, ISBN9788484896463, 44,00
eBook ISBN 9783865279910
El drama La profetiza Casandra y el leo de
Meleagro, de Pablo Polop, fue estrenado el 21
de septiembre de 1685 en celebracin del
nombre de la reina Mara Luisa de Orleans y
de los aos de su padre. Obra representativa
del teatro lrico fnisecular, se privilegia aqu la
representacin de complejas tramoyas, refna-
dos episodios musicales, artifciosas escenas de
enredo y la modelacin de un lenguaje de rai-
gambre gongorina, todo ello inscrito en el
marco ennoblecido de la mitologa clsica.
Arturo Echavarren, hispanista y doctor en
Filologa Clsica, ha realizado numerosos estu-
dios sobre tradicin clsica en la literatura
aurisecular. Ha desarrollado su labor investiga-
dora en la Universidad Complutense y en el
Centro de Ciencias Humanas y Sociales
(CSIC).
OBRAS RELACIONADAS:
Cassol, Alessandro; Oteiza, Blanca (eds.):
Los segundones. Importancia y valor de su pre-
sencia en el teatro aurisecular. 2007, 256 p.,
ISBN 9788484893134, 44,00 .
Fernndez San Emeterio, Gerardo: Melchor
Fernndez de Len: la sombra de un drama-
turgo. Datos sobre vida y obra. 2011, 276p.,
ISBN9788484895442, 36,00.
Rodrguez Mansilla, Fernando:
Picaresca femenina
de Alonso de Castillo Solrzano
Estudio y edicin de Teresa de Manzanares y
La gardua de Sevilla
(Biblioteca urea Hispnica, 79), 660p.,
tapa dura, ISBN9788484896784, 56,00
eBook ISBN 9783865279927
Estas dos novelas de Alonso de Castillo Solr-
zano (1584- c. 1648) forman parte del subg-
nero conocido como picaresca femenina.
Representaron para su autor un ejercicio de
experimentacin con resultados que, en su
contexto literario, ofrecen gran inters. Dentro
del amplio corpus de epgonos picarescos,
ambas obras interactan con las piezas canni-
cas mediante la reformulacin o la adaptacin
de temas, motivos y recursos narrativos.
Este libro examina tales aspectos en las dos
novelas y las ofrece flolgicamente editadas.
Con ello se recupera para el debate acadmico
sobre la narrativa urea a un autor que, tras
Miguel de Cervantes y Alonso Jernimo de
Salas Barbadillo, se erigi como referente de la
prosa de fccin en la Espaa del xvii.
Fernando Rodrguez Mansilla es doctor
en literatura espaola del Siglo de Oro por la
Universidad de Navarra. Actualmente es profe-
sor en Hobart and William Smith Colleges, en
Nueva York, y miembro asociado del GRISO
de la Universidad de Navarra.
OBRAS RELACIONADAS:
Meyer-Minnemann, Klaus; Schlickers, Sabine
(eds.): La novela picaresca. Concepto genrico y
evolucin del gnero (siglos XVI y XVII). 2008,
608p., ISBN9788484894223, 48,00.
Roncero Lpez, Victoriano: De bufones y pca-
ros: la risa en la novela picaresca. 2010, 328p.,
ISBN9788484895169, 44,00.
La picaresca femenina
de Alonso de Castillo
Solrzano:
Teresa de Manzanares
y La gardua de Sevilla
Fernando Rodrguez
Mansilla
La profetiza Casandra
y el leo de Meleagro
de Pablo Polop
y Valds
Edicin crtica
Arturo Echavarren
Montserrat Mochn Castro
El intelecto femenino en las
tablas ureas: contexto y
escenificacin
Iberoamericana | Vervuert
5
LITERATURA, CULTURA, ESPAA, SIGLO DE ORO Y SIGLOS XVIII-XXI
La villana de Vallecas
El melanclico
El mayor desengao
Tirso de Molina
Obras Completas Volumen II
Primera Parte de Comedias, II
EDI CI N DEL GRI SO
I NSTI TUTO DE ESTUDI OS TI RSI ANOS
Ignacio Arellano
Dirigida por
gacetas y meridianos
Gimnez
ernesto
caballero
guillermo
de torre
(1925-1968)
correspondencia
m
a
paz sanz lvarez
eds.
carlos garca
Jochen Mecke
(coord.)
h k
Discursos del 98
Albores espaoles de una
modernidad europea

Tirso de Molina:
Obras completas
Volumen II, Primera parte de Comedias, 2
(Biblioteca urea Hispnica, 78), 574p.,
tapa dura, ISBN9788484896470, 48,00
eBook ISBN 9783865279934
Esta nueva serie del teatro completo de Tirso
de Molina sigue para su publicacin el orden
de las partes en tomos de tres comedias. El pri-
mero de la Primera parte (Doce comedias nuevas
del maestro Tirso de Molina) recoga los ttulos
Palabras y plumas, El pretendiente al revs y El
rbol del mejor fruto.
Este segundo tomo incluye las comedias La
villana de Vallecas, El melanclico y El mayor
desengao; al que seguir un tercero con El cas-
tigo del penseque, Segunda parte del penseque
(Quien calla otorga) y La gallega Mari Hernn-
dez, y el cuarto con Tanto es lo de ms como lo
de menos, La celosa de s misma y Amar por
razn de estado.
Contina as la publicacin de sus obras com-
pletas, debida al Instituto de Estudios Tirsia-
nos de la Universidad de Navarra, que pre-
tende poner a disposicin del estudioso y lec-
tor una de las ms importantes creaciones del
teatro espaol en las ediciones crticas que se
merece.
Ignacio Arellano es catedrtico de Litera-
tura Espaola en la Universidad de Navarra y
director del Grupo de Investigacin Siglo de
Oro (GRISO). En Iberoamericana dirige las
colecciones Biblioteca urea Hispnica y
Biblioteca Indiana.
OBRA RELACIONADA:
Tirso de Molina: Obras completas. Volumen I,
Primera parte de Comedias, 1. 2011, 582p.,
ISBN9788484895626, 48,00.
Gimnez Caballero, Ernesto;
Torre, Guillermo de:
Gacetas y meridianos
1925-1968 Correspondencia
Edicin de Carlos Garca
y Mara Paz Sanz lvarez
424p., ISBN9788484896296, 24,00
eBook ISBN 9783865279941
La correspondencia entre Ernesto Gimnez
Caballero y Guillermo de Torre comienza en
1925. Muy pronto surge entre ambos la idea
de fundar una revista para presentar las nuevas
tendencias literarias, pictricas o cinematogr-
fcas. La Gaceta Literaria, que supo reunir a
colaboradores tanto de la generacin anterior
como a los nuevos vanguardistas, es una revista
imprescindible para estudiar la Edad de Plata
de la literatura espaola. La correspondencia
conservada consta de 91 cartas y postales la
mayora de Gimnez Caballero a Torre escri-
tas entre 1925 y 1968, aunque dos tercios
corresponden a los aos 1925-1929. Nuestra
edicin presenta, adems, numerosos docu-
mentos e informaciones que ayudan a recons-
truir el perodo literario e histrico.
Carlos Garca ha publicado varios volme-
nes compilatorios de correspondencia entre
escritores espaoles y latinoamericanos, entre
otras, en Iberoamericana.
Mara Paz Sanz lvarez, escritora y flloga,
est especializada en escritores republicanos
exiliados tras la Guerra Civil espaola.
Ttulo ya anunciado en el catlogo Invierno 2012.
OBRA RELACIONADA:
Garca Lorca, Federico; Torre, Guillermo de:
Correspondencia y crnica de una amistad. Gar-
ca, Carlos (ed.). 2009, 576p.,
ISBN9788484894353, 24,00.
Mecke, Jochen (coord.):
Discursos del 98
Albores espaoles de una modernidad
europea
442p., ISBN9788484896487, 36,00
eBook ISBN 9783865279958
El presente volumen investiga la modernidad
espaola de principios del siglo xx, un periodo
en el que abundan obras literarias fascinantes,
pero cuya modernidad esttica est muy a
menudo eclipsada por los discursos intelectua-
les de los mismos autores, comprendidos tradi-
cionalmente bajo el trmino generacin del
98, o a travs de una nocin demasiado
galocntrica de la modernidad misma. Por
eso, los artculos reunidos aqu se proponen
enfocar los discursos intelectuales del 98, las
obras literarias, musicales y los dems gneros
artsticos desde una perspectiva que los colo-
que en el contexto de la modernidad europea,
sin por ello perder de vista la problemtica
particular de una modernidad que se conside-
raba a s misma atrasada y marginal. Los pre-
sentes anlisis de los discursos intelectuales y
estticos demuestran que los autores logran
transformar esta problemtica de una moder-
nidad transversal en interesantes soluciones
estticas que expresan su pertenencia a la
modernidad y, al mismo tiempo, cierto distan-
ciamiento respecto a ella.
Jochen Mecke es catedrtico de Filologa
Romnica en la Universidad de Ratisbona
(Alemania). Sus intereses se centran en el Siglo
de Oro as como en la modernidad y la pos-
modernidad en Espaa y Francia.
OBRA RELACIONADA:
Matzat, Wolfgang (ed.): Espacios y discursos en
la novela espaola del realismo a la actualidad.
2007, 260p., ISBN9788484892816,
28,00.
6
4I[XITIJZI[LMT[QTMVKQW
LM[IV\I:W[ILM4QUI
WTIXWM[yI^Q[]IT
LMT1VMNIJTM
-UQTQW:QKIZLW*nMb:Q^MZI
*QJTQW\MKI 1VLQIVI
THE NEW RURALISM
An Epistemology of
Transformed Space
Edited by Joan Ramon Resina
and William R. Viestenz
- & ) 63%1) 6- ' %2% :) 6:9) 68
Imagcncs dcl dcscncanio
Nuca hisioricia cspanola
:so-:so
ILDRO ILRLZ DLL SOLAR
E S T U D I O S D E L A C U L T U R A D E E S P A A
Bez Rivera, Emilio Ricardo:
Las palabras del silencio
de santa Rosa de Lima
o la poesa visual del Inefable
(Biblioteca Indiana, 32), 196p.,
ISBN9788484896500, 24,00
eBook ISBN 9783865279989
Estudio del pensamiento y de la mstica de
santa Rosa de Lima a la luz de los protocolos
de su beatifcacin y de canonizacin, as
como de sus holgrafos, en los que expres
una tipologa de 15 experiencias extraordina-
rias con la persona divina de Cristo en diferen-
tes momentos de su cronologa humana. Los
holgrafos rosarianos son comentados desde
una diversidad de tradiciones culturales, tales
como el arte de la memoria, la emblemtica
renacentista, el collage, el ideograma lrico y el
Sagrado Corazn de Jess, entre otras, para
profundizar en la signifcacin de su simbolo-
ga segn la literatura mstica cristiana, aunque
en dilogo con otras corrientes religiosas.
Emilio Ricardo Bez Rivera es catedrtico
auxiliar del Departamento de Estudios Hisp-
nicos de la Universidad de Puerto Rico, donde
la maestra en Estudios Hispnicos. Doctor en
Filologa hispanoamericana colonial por la
Universidad de Sevilla.
OBRA RELACIONADA:
Castillo, Francisca Josefa de: Vida de Sor Fran-
cisca Josefa de Castillo. Estudio preliminar, edi-
cin crtica y notas de Beatriz Ferrs Antn y
Nuria Girona Fibla. 2009, 318p.,
ISBN9788484894230, 28,00
Resina, Joan Ramon; Viestenz, William (eds.):
Te New Ruralism
An Epistemology of Transformed Space
208p., ISBN9788484896562, 22,00
eBook ISBN 9783865279972
Troughout the world modernization implied
the abandonment of ancestral modes of life
adapted to the land and their transformation
through processes of social abstraction. During
the 20th century entire cultures have vanished
into the urban magma of the Worlds megalo-
polis. Te classic city, perfectly defned against
a rural background, has spilled over its boun-
daries and merged with the country in a vast
sprawl. Vanishing references afect cultures in
profound ways and force a reconsideration of
time- hallowed dichotomies such as the coun-
try and the city. Te New Ruralism is not a
neo- romantic return to nature or a revaluation
of traditional customs. It is an efort to think
through the epistemological and artistic impli-
cations of the modern antinomys demise,
whereby the non- city ceases to be the citys
absolute other and breeds new forms of repre-
sentation that challenge the modern distribu-
tion of temporalities.
Joan Ramon Resina is Professor of Compara-
tive Literature and Iberian Cultures at Stan-
ford University.
William R. Viestenz is Assistant Professor of
Spanish and Portuguese and Global Studies at
the University of Minnesota.
From 2008 to 2011 they led the New Rura-
lism Research Group at Stanford University.
OF RELATED INTEREST:
Flys Junquera, Carmen; Marrero Henrquez,
Jos Manuel; Barella Vigal, Julia (eds.): Ecocr-
ticas. Literatura y medio ambiente. 2010,
422p., ISBN 9788484895022, 28,00
LITERATURA, CULTURA, ESPAA, SIGLOS XVIII-XXI / COLONIA
Prez de Solar, Pedro:
Imgenes del desencanto
Nueva historieta espaola 1980-1986
(La Casa de la Riqueza. Estudios de la Cultura
de Espaa, 23) 328 p., con 220 ilustraciones en
b/n y color, ISBN9788484896678, 29,80
eBook ISBN 9783865279965
Desde fnales de los setenta, el nuevo cmic
espaol constituy un dinmico espacio de
circulacin de imgenes y relatos, escenarios y
personajes, estilos y tradiciones. Populares
revistas como El Vbora, Cairo, Rambla,
Madriz y muchas otras ofrecieron alternativas
a las versiones ofciales del pas, tanto a la
Espaa del franquismo, vieja y anclada en el
pasado, como a la joven Espaa, despreocu-
pada y despolitizada, promovida desde el
Estado en los primeros aos ochenta y asu-
mida por buena parte de la produccin cultu-
ral de esos aos.
Imgenes del desencanto analiza al cmic desde
una perspectiva amplia, que tiene en cuenta
materiales diversos msica, pintura, cine,
literatura, publicidad, etc. y sita a este
medio de expresin en el centro de la crtica
cultural de la transicin espaola.
Pedro Prez del Solar, doctor en Literatura
Hispana por la Universidad de Princeton, es
profesor de Literatura y Cultura Espaolas en
la Universidad de Texas en El Paso. Ha publi-
cado numerosos artculos sobre cultura e his-
torieta de Espaa y Latinoamrica, pintura
durante el modernismo y teora de los estudios
transatlnticos.
OBRA RELACIONADA:
Versteeg, Margot: Jornaleros de la pluma. La
(re)defnicin del papel del escritor- periodista en
la revista Madrid Cmico. 2011, 384p.,
ISBN9788484895671, 44,00.
7
COLONIA / HISTORIA
M A R C - A N D R G R E B E
Akten, Archive,
Absolutismus?
Das Kronarchiv von
Simancas im Herrschaftsgefge
der spanischen Habsburger
(1540-1598)
El laboratorio constitucional
iberoamericano: 1807/1808-1830
Estudios de
Historia Latinoamericana
coleccin: Estudios AHILA
Antonio Annino y Marcela Ternavasio (coords.)
Grebe, Marc- Andr:
Akten. Archive, Absolutismus?
Das Kronarchiv von Simancas
im Herrschaftsgefge der spanischen
Habsburger (1540-1598)
(Tiempo Emulado. Historia de Amrica y Espa-
a, 20), 736 S., ISBN9783865276377, 96
eBook ISBN 9783954870004
Mittels Dokumenten und eines im Laufe des
16. Jahrhunderts stetig anwachsenden und
sich ausdiferenzierenden Verwaltungsappara-
tes versuchte die spanische Krone, die riesigen
Distanzen zwischen den ber den gesamten
Globus verteilten Territorien zu berbrcken
und zu beherrschen. Die Arbeit untersucht
anhand des Kronarchivs in Simancas die Ent-
wicklung, Organisation und Nutzung des ers-
ten vormodernen Staatsarchivs auf europis-
chem Boden, sowie seine Rolle bei der
Ausbung von Herrschaft unter der gide
Karls V. und Philipps II.
A travs de documentos y, durante el siglo XVI, de
una creciente administracin, la Corona espa-
ola trat de dominar un vasto imperio cuyos
territorios estaban diseminados por todo el
mundo y separados entre s por enormes distan-
cias. El presente libro estudia el Archivo de
Simancas: su desarrollo, organizacin y uso como
primer archivo estatal premoderno de Europa, as
como su papel en el ejercicio del poder bajo Car-
los V y Felipe II.
Marc- Andr Grebe ist als Postdoktorand des
Kompetenznetzes Lateinamerika im Arbeitsbe-
reich fr Iberische und Lateinamerikanische
Geschichte an der Universitt Bielefeld ttig.
Ttulo ya anunciado en el catlogo Invierno 2012.
OBRA RELACIONADA (EN PREPARACIN):
Portuondo, Mara: Ciencia secreta. La cosmo-
grafa espaola y el Nuevo Mundo. 2013, ca.
340p., ISBN9788484896203, ca. 29,80.
Annino, Antonio;
Ternavasio, Marcela (coords.):
El laboratorio constitucional
iberoamericano
1807/1808-1830
(Estudios AHILA de Historia Latinoamericana,
9), 264p., ISBN9788484896555, 24,00
eBook ISBN 9783865279996
Refexin de conjunto sobre el primer consti-
tucionalismo iberoamericano desplegado en
las dcadas iniciales del siglo xix. No se trata
de una historia constitucional, sino, ms
bien, de una historia poltica de las disputas
que provocaron las crisis de las monarquas
ibricas y de las respuestas constitucionales que
a ellas se dieron en las diversas regiones del
orbe iberoamericano. Los casos tratados se
concentran en tres nudos problemticos fun-
damentales: la soberana, la representacin
poltica y el territorio. A partir de estos ejes,
los autores rescatan las evidentes y signifcati-
vas transformaciones ocurridas en los idiomas
polticos y constitucionales, as como las asi-
milaciones, superposiciones y tensiones entre
conceptos y nuevos y viejos principios.
Antonio Annino es catedrtico de Historia
de Amrica Latina en la Universidad de Flo-
rencia y profesor afliado en el Centro de
Investigacin y Docencia Econmicas de
Mxico.
Marcela Ternavasio es catedrtica de Histo-
ria Argentina en la Universidad Nacional de
Rosario e investigadora (CONICET).
OBRA RELACIONADA:
Chust, Manuel; Serrano, Jos Antonio (eds.):
Debates sobre las independencias iberoamerica-
nas. 2007, 340p., ISBN9788484893172,
28,00.
Cultura, sociedad y democracia
en Amrica Latina
Aportes para un debate interdisciplinario
K L A U S B O D E M E R ( C O O R D . )
B
I
B
L
I
O
T
H
E
C
A



I
B
E
R
O
-
A
M
E
R
I
C
A
N
A

1
4
8
Bodemer, Klaus (coord.):
Cultura, sociedad y democracia
en Amrica Latina
Aportes para un debate interdisciplinario
(Bibliotheca Ibero- Americana, 148), 268p.,
ISBN9788484896517, 29,80
eBook ISBN 9783954870073
El libro recoge los resultados de investigacio-
nes puestas en marcha o ya fnalizadas en el
marco del Programa de Becas de corto plazo
para Amrica Latina de los aos 2008-2010,
lanzado y fnanciado por las Fundaciones
Alexander von Humboldt y Fritz Tyssen. De
acuerdo con la flosofa bsica de ambas funda-
ciones, las contribuciones, escritas en la lengua
materna de sus autores (espaol y portugus),
provienen de diferentes disciplinas, cubren
una amplia gama de temas y se distribuyen en
cuatro bloques: Actores sociales, democracia y
gobernabilidad, Derecho y estado de dere-
cho, Cultura y sociedad y Ciencia y
tecnologa.
Klaus Bodemer, es politlogo y fue de 1996-
2006 director del Instituto de Estudios Ibero-
Americanos en Hamburgo; desde 2006 es
Senior Fellow en el GIGA Instituto de Estudios
Latinoamericanos en Hamburgo. Sus investi-
gaciones se centran en las relaciones interna-
cionales de Amrica Latina, la integracin
regional, la poltica de seguridad y la poltica
energtica.
OBRA RELACIONADA:
Bodemer, Klaus; Rojas Aravena, Francisco
(eds.): La seguridad en las Amricas. Nuevos y
viejos desafos. 2005, 228p.,
ISBN9788484892151, 24,00.
8
Palos, Joan Llus; Cardim, Pedro (eds.):
El mundo de los virreyes
en las monarquas de Espaa
y Portugal
(Tiempo Emulado. Historia de Amrica
y de Espaa, 22) 450p.,
ISBN9788484896647, 36,00,
eBook ISBN 9783954870028
El gobierno de unos imperios de escala plane-
taria, como los que crearon espaoles y portu-
gueses a fnales del siglo xv, requiri un
esfuerzo titnico: conseguir que las rdenes
dictadas en Lisboa y Madrid alcanzaran y fue-
ran ejecutadas en puntos del planeta tan leja-
nos como Goa, Mxico, Lima, Salvador de
Baha o Ro de Janeiro era algo que slo se
poda esperar con una sofsticada organizacin
que, en s misma, constitua un desafo a los
recursos logsticos disponibles. El ms soco-
rrido de estos recursos fue la creacin de virrei-
natos. Este libro ofrece una completa visin
comparada y de conjunto de los resortes y fun-
damentos del poder virreinal de las monar-
quas ibricas.
Joan- Llus Palos es profesor de Historia
Moderna en la Universidad de Barcelona,
donde coordina el grupo Poder y Representa-
ciones en la poca Moderna.
Pedro Cardim es profesor de Historia
Moderna de la Faculdade de Cincias Sociais e
Humanas de la Universidade Nova de Lisboa,
miembro de la direccin del Centro de Hist-
ria de Alm- Mar de la Universidade Nova de
Lisboa.
OBRA RELACIONADA:
Schmidt-Riese, Roland (ed.): Catequesis y Dere-
cho en la Amrica colonial. Fronteras borrosas.
2010, 304 p., ISBN 9788484893684, 36,00 .
HISTORIA
b$PULFDVXQLGDV
NELSCN A. RCCKEFELLER'S CFFICE
CF INTER-AMERICAN AFFAIRS (1940-46)
Gisela Cramer / Lrsola Protscb
(eds.)
Cramer, Gisela; Prutsch, Ursula (eds.):
Amricas unidas!
Nelson A. Rockefellers Oce of Inter-
American Aairs (1940-46).
384p., ISBN9788484896746, 28,00
eBook ISBN 9783954870110
Tis volume revisits one of the major eforts
undertaken by the United States government
to manage public opinion both at home and
abroad. In 1940, as Nazi Germany was subju-
gating ever greater territories in Europe and
beyond, the U.S. government sought to secure
Latin Americas allegiance and assistance in the
upcoming war. Trough a newly established
emergency agency, Nelson A. Rockefellers
Ofce of Inter- American Afairs (OIAA), it
underwrote a wide array of programs that were
meant to mobilize public opinion in Latin
America and the United States with a view to
improve inter- American cooperation and
understanding.
Authored by scholars representing diferent
felds of expertise, the essays explore the nature,
scope and, where possible, the tangible results
of some of the more representative of the
OIAAs programs aiming at hearts and minds.
Gisela Cramer is Associate Professor of His-
tory at the Universidad Nacional de Colombia
in Bogot.
Ursula Prutsch is Associate Professor at the
University of Munich where she teaches Inter-
American Relations.
OF RELATED INTEREST:
Dykmann, Klaas: Perceptions and Politics. Te
Foreign Relations of the European Union with
Latin America. 2006, 210p.,
ISBN9788484892625, 28,00.
Hbrard, Vronique:
Venezuela independiente
Una nacin a travs del discurso (1808-1830)
Traduccin de Amelia Hernndez M.
(Textos y estudios coloniales y de la Indepen-
dencia, 20), 632p., ISBN9788484896548,
48,00, eBook ISBN 9783954870011
Primer pas hispanoamericano en declarar su
independencia en 1811, Venezuela ilustra la
difcultad que tuvieran las lites criollas para
integrar, en la prctica, a la totalidad de los
miembros de la nacin en la repblica.
En la Amrica hispana, sin duda ms que en
otras partes, es necesario hacer una distincin
entre la nacin como ideal y la nacin en tanto
comunidad realmente existente. En este tra-
bajo, Vronique Hbrard se dedica a explicar
esta diferencia y sus consecuencias. [] Por
primera vez en un trabajo de esta importancia,
la nacin deja de ser un postulado para con-
vertirse en un problema y, por ende, en un
objeto de investigacin. Objeto tanto ms per-
tinente por ser Venezuela, [] uno de los que
ms ha destacado los mitos, los prceres y el
culto nacionales, habiendo vivido adems un
eclipse en su nacin, cuando form parte
durante diez aos de aquella efmera nacin
que fue la Gran Colombia. (Franois-Xavier
Guerra)
Vronique Hbrard, doctorada en Historia
por la Universit de Paris I Panthon-Sor-
bonne, es actualmente ingnieur dtudes en el
Centre de Recherches dHistoire de
lAmrique Latine et du Monde Ibrique
(CRALMI) de esa misma universidad.
OBRA RELACIONADA:
Maihold, Gnther (ed.): Venezuela en retrospec-
tiva. Los pasos hacia el rgimen chavista. 2007,
346p., ISBN9788484893363, 28,00.
9
HISTORIA / REVISTA IBEROAMERICANA / LITERATURA, CULTURA, AMRICA LATINA
IBERO
AMERICANA
Amrica Latina Espaa Portugal
45
3('523,7$5&+*(00$252%,7*
(EDS.)
Modernidades
indgenas
Ansa, Fernando:
Palabras nmadas
Nueva cartografa de la pertenencia
(La Crtica Practicante. Ensayos latinoamerica-
nos, 6), 220p., ISBN9788484896630, 18,00
eBook ISBN 9783954870042
La narrativa latinoamericana contempornea
exalta el xodo, el desarraigo y la condicin
nomdica del escritor migratorio. En su dis-
pora, ha rediseado los clsicos repertorios de
la identidad lengua, etnia y territorio,
confgurando una nueva cartografa de la per-
tenencia, ms all de fronteras nacionales y de
la dicotoma centro/periferia. Palabras nma-
das aborda esta nueva realidad transnacional y
analiza las obras ms representativas de ms de
cien escritores latinoamericanos que exploran
originales vas de expresin desde los ms
diversos escenarios de Europa y Estados Uni-
dos y donde la visin de la patria a la distan-
cia cobra una perspectiva inesperada, en lo
que el autor considera parte del viaje incon-
cluso de una narrativa en constante
renovacin.
Fernando Ansa, escritor y ensayista, es autor
de numerosos ensayos sobre literatura latinoa-
mericana. Fue director literario de Ediciones
Unesco y es miembro del Patronato Real de la
Biblioteca Nacional de Espaa y acadmico
correspondiente de las Academias de Letras del
Uruguay y de Venezuela.
OBRA RELACIONADA:
Ansa, Fernando: Del topos al logos.
Propuestas de geopotica. 2006, 304 p.,
ISBN9788484892915, 18,00 .
Revista Iberoamericana. Amrica
Latina Espaa Portugal
Iberoamericana es una revista interdisciplinaria
e internacional de historia, literatura y ciencias
sociales, editada por el Instituto Ibero-
Americano de Berln, el GIGA- Instituto de
Estudios Latinoamericanos de Hamburgo y la
Editorial Iberoamericana Vervuert.
Iberoamericana aparece de forma trimestral e
incluye cuatro secciones:
Artculos y ensayos de temticas diversas
Dossier enfocado en un tema
Foro de debate de cuestiones de actualidad
Reseas y Notas bibliogrfcas
Vase informacin sobre todos los volmenes
de la Iberoamericana en:
www.ibero- americana.net/es/ibero1.html
Q Revista Iberoamericana. Ao XII (2012).
N. 45. ISSN 1577338845, 293 p., 20,00 .
El dossier de este nmero est dedicado a
Urban Studies in/on Latin America in the
21st Century: Current State of Play and
Future Perspectives, coord. por Fraya Frehse y
con aportaciones de Martha Schteingart, Anne
Hufschmid y Carlos Fortuna.
Q Revista Iberoamericana. Ao XII (2012).
N. 46. ISSN 1577338846. 298 p., 20,00 .
El dossier de este nmero est dedicado a
Espacios, fronteras, territorios: acerca de las
prcticas culturales de la Frontera Norte,
coordinado por Frauke Gewecke y con
aportaciones de Gabriel Trujillo Muoz,
Diana Palaversich, Francisco A. Lomel y Juan
Poblete.
Pitarch, Pedro; Orobigt, Gemma (eds.):
Modernidades indgenas
(Tiempo Emulado. Historia de Amrica y
Espaa, 21), 358p., ISBN9788484896289,
28,00, eBook ISBN 9783954870035
Las culturas indgenas americanas son conven-
cionalmente pensadas como tradicionales, y,
por tanto, indgena y modernidad son tr-
minos considerados incompatibles. En la
medida en que las poblaciones amerindias
adopten la modernidad, comienzan a dejar de
ser propiamente indgenas: investigar sobre la
cultura indgena equivale a ocuparse de todo
lo que no es moderno, y ocuparse de aquello
que es considerado moderno equivale a tratar
lo que sustituye o desplaza la cultura indgena.
Sin embargo, la evidencia etnogrfca demues-
tra cmo los aspectos ms tradicionales de las
culturas indgenas no slo son capaces de
coexistir con la modernidad occidental sino
tambin de forecer y sacar partido de ella.
Este libro est dirigido a interpretar las moder-
nidades indgenas. Cmo interpretan los ind-
genas la modernidad? Qu usos hacen de ella?
Y no slo cmo transforma la modernidad la
cultura indgena, sino cmo sta transforma la
modernidad. Podemos hablar de una moder-
nidad especfcamente indgena?
Pedro Pitarch es profesor de la Universidad
Complutense de Madrid.
Gema Orobigt, doctora en Antropologa, es
profesora de la Universidad de Barcelona.
Ttulo ya anunciado en el catlogo Invierno 2012.
OBRA RELACIONADA:
Pitarch, Pedro; Gutirrez Estvez, Manuel
(eds.): Retricas del cuerpo amerindio. 2010,
399p., ISBN9788484894681, 29,80.
p r a ct i ca nt e
F E R N A N D O A N S A
6
PALABRAS NMADAS
NUEVA CARTOGRAFA DE LA PERTENENCIA
AB ABB SS MA MAD MADAS AB ABBBRAS RAS N RAS N RRAS N AS N AS N AS AS N AS ASS N AS N RAS N RAS N RAS N RAS N RA RA M M M M M M M PALAB ABB P
A CARTOGRAF LA PER RTE E LA PER FA DE RTOGRAF A CART A
10
De lmites y convergencias:
la relacin palabra/imagen en la
cultura visual latinoamericana
del siglo XX
Mario Boido
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
Boido, Mario:
De lmites y convergencias
La relacin palabra/imagen en la cultura
visual latinoamericana del siglo xx
(Ediciones de Iberoamericana, A, 58), 186p.,
con 30 ilustraciones en b/n y color,
ISBN9788484896722, 24,00
eBook ISBN 9783954870080
Estudia la relacin palabra/imagen a travs de
la literatura y el arte latinoamericano del
sigloxx. Desde la crtica flosfca de la repre-
sentacin reconoce que palabras e imgenes
despliegan epistemologas ontolgicamente
diferentes y concibe la relacin entre la repre-
sentacin visual y la verbal en trminos de la
tensin creada por los diferentes modos de
contacto entre estas dos epistemologas. A tra-
vs de la obra del artista argentino Xul Solar
analiza una forma hbrida que combina pala-
bras e imgenes en el espacio de la representa-
cin. Las imgenes de don Quijote creadas por
los artistas mexicanos Jos Guadalupe Posada y
Alfredo Zalce presentan una modalidad pura-
mente visual de la tensin y en la narrativa de
Mario Vargas Llosa el estudio aborda la pro-
blemtica desde una perspectiva verbal. Final-
mente, el anlisis de obras de Borges y M. C.
Escher se ofrece como una ontologa de pala-
bra/imagen enfocando la atencin crtica en
sus elementos constitutivos: los lmites mismos
de la representacin verbal y visual.
Mario Boido se doctor por la University of
Toronto. Es profesor en el Departament of
Spanish and Latin American Studies, Univer-
sity of Waterloo y se especializa en cultura
visual y estudios de palabra / imagen.
OBRA RELACIONADA:
Sarabia, Rosa: La potica visual de Vicente Hui-
dobro. 2007, 216p., ISBN9788484893110,
24,00.
LITERATURA, CULTURA, AMRICA LATINA
I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T
( / ) 8 ( * 2 1 8 ( 9 2 7 ( ; 7 2 6 5 ( & 2 % 5 $ ' 2 6
10

MIGUEL NGEL ASTURIAS

WEEK-END
EN GUATEMALA
( ' , & , 1 & 5 7 , & $ ' ( D O R A S A L E S
I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T
( / ) 8 ( * 2 1 8 ( 9 2 7 ( ; 7 2 6 5 ( & 2 % 5 $ ' 2 6
9

ANNI MO
EDI CI N DE GUSTAVO FORERO QUINTERO
XICOTENCATL
Asturias, Miguel ngel:
Week- end en Guatemala
Edicin, introduccin y notas de Dora Sales.
(El Fuego Nuevo. Textos recobrados, 10),
308p., ISBN9788484896616, 19,80
eBook ISBN 9783954870066
En 1954, en Guatemala, el gobierno del coro-
nel Jacobo Arbenz fue derrocado por el auto-
denominado Ejrcito de Liberacin, insti-
gado por la CIA. Miguel ngel Asturias hil-
vana un volumen de relatos, plagados de diver-
sos matices, en torno a ese momento histrico.
Week- end en Guatemala (1956) ofrece una
narracin realista, apasionada, de declarado
plpito poltico- social. Unos relatos escritos al
calor de la indignacin, sobre unos hechos que
marcaron a fuego la historia de Guatemala
desde ese momento y hasta fnales del siglo xx.
Dora Sales es traductora literaria, especiali-
zada en el mbito de la literatura poscolonial,
sobre todo de la India contempornea. Actual-
mente es profesora en el Departamento de
Traduccin y Comunicacin de la Universidad
Jaume I de Castelln.
OBRAS RELACIONADAS:
Arguedas, Jos Mara: Quepa Wiaq
Siempre. Literatura y antropologa.
Edicin crtica de Dora Sales. 2009,
192p., ISBN9788484894339, 19,80 .
Kohut, Karl; Mackenbach, Werner (eds.):
Literaturas centroamericanas hoy.
Desde la dolorosa cintura de Amrica.
2005, 374 p., ISBN 9788484891994, 36,00 .
Annimo:
Xicotencatl
Edicin, introduccin y notas
de Gustavo Forero.
(El Fuego Nuevo. Textos recobrados, 9),
260p., ISBN9788484896005, 19,80
eBook ISBN 9783954870059
Xicotencatl (1826) es considerada la primera
novela histrica en lengua espaola. En ella se
recrea el paso de Hernn Corts por la rep-
blica de Tlaxcala, lo que le permitira despus
obtener el triunfo en Mxico- Tenochtitln,
corazn del imperio azteca. Con personajes
histricos como el propio Corts, la Malinche,
el hroe tlaxcalteca Xicotencatl y senadores
como Maxiscatzin y Xicotencatl padre, sus-
tenta la tesis de que la conquista espaola de
Amrica obedeci ms a las divisiones internas
de los indgenas que al ingenio de los invaso-
res. Para ilustrarla, el autor reconstruye los
sucesos ocurridos en Tlaxcala entre 1519 y
1521. Esta edicin se basa en un facsmil de la
primera publicada en Filadelfa, en 1826
cotejado con la versin de Antonio Castro Leal
(1964) y con la de Luis Leal y Rodolfo J. Cor-
tina (1995).
Gustavo Forero es profesor de la Universi-
dad de Antioquia, Colombia. Doctor en Lite-
ratura por la Universidad de Salamanca. Con
este trabajo obtuvo el Diplme dtudes
Approfondies, DEA, tudes Romanes, de la
Universidad de la Sorbona (Pars IV).
OBRA RELACIONADA:
Lobo Lasso de la Vega, Gabriel: De Corts
valeroso, y Mexicana. Edicin, introduccin
y notas de Nidia Pulls-Linares. 2005, 368 p.,
ISBN 9788484892175, 36,00 .
11
LITERATURA, CULTURA, AMRICA LATINA
Iberoamericana | Vervuert
Las fronteras del microrrelato
Teora y crtica del microrrelato
espaol e hispanoamericano
Ana Calvo Revilla y
Javier de Navascus (eds.)
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
Mxico: migraciones culturales
topografas transatlnticas
Acercamiento a las culturas desde el movimiento
VERVUERT / IBEROAMERICANA
M
E
D
I
A
m
e
r
ic
a
n
a
6
Vittoria Bors, Yasmin Temelli & Karolin Viseneber (eds.)
Ette, Ottmar; Mller, Gesine (eds.):
Worldwide
Archipels de la mondialisation
Archipilagos de la globalizacin
416p., ISBN9788484896708, 29,80
eBook ISBN 9783954870127
Los intentos de los estudios literarios y culturales
por recoger de forma programtica una convi-
vencia en paz, y respetando las diferencias, se
desarrollan como respuesta a una fallida manera
de etiquetar el multiculturalismo o como una
forma de desentenderse de un concepto de iden-
tidad esencialista. El hecho de que los debates
actuales sobre este tema se lleven a cabo de un
modo intenso tambin entre intelectuales en
constelaciones insulares o archipilicas resulta
obvio. Partiendo de las relaciones insulares y
archipilicas alrededor del globo, en el centro de
este tomo esta la idea de la isla como encarnacin
del aislamiento, pero tambin de la relacionali-
dad transarchipilica. Para ello no slo se conec-
tan distintas constelaciones archipilicas de todo
el mundo, sino tambin varias contribuciones
interdisciplinarias en espaol, ingls y francs.
Ottmar Ette es catedrtico de Filologa
Romnica de la Universidad de Potsdam y
miembro de la Academia Europaea.
Gesine Mller es directora del grupo de
investigacin El Caribe transcolonial de la
Universidad de Potsdam.
OBRA RELACIONADA:
Ette, Ottmar; Mller, Gesine (eds.): Caleido-
scopios coloniales. Transferencias culturales en el
Caribe del siglo XIX / Kalidoscopes coloniaux.
Transferts culturels dans les Carabes au XIX
e
si-
cle. 2010, 484p., ISBN9788484895596,
29,80.
Calvo Revilla, Ana;
Navascus, Javier de (eds.):
Las fronteras del microrrelato
Teora y crtica del microrrelato espaol e
hispanoamericano
(Ediciones de Iberoamericana, A, 59), 240p.,
ISBN9788484896753, 22,80
eBook ISBN 9783954870103
Durante mucho tiempo marginada, descono-
cida u olvidada, la fccin brevsima est cono-
ciendo un auge extraordinario en las ltimas
dcadas.
A lo largo de 14 artculos, otros tantos especia-
listas analizan el fenmeno del microrrelato en
el panorama actual del mundo hispnico. Los
enfoques incorporan tanto refexiones tericas
como estudios dedicados a destacados represen-
tantes de la fccin brevsima. Entre otros aspec-
tos, se abordan cuestiones surgidas en el debate
sobre el estatus genrico del microrrelato, sus
mecanismos temporales, los antecedentes en
el poema en prosa modernista, la infuencia
de algunos autores cannicos, la obra de las
escritoras de microrrelatos o el impacto de
esta nueva modalidad narrativa en el mercado
lector a travs de las nuevas tecnologas.
Ana Calvo Revilla es profesora agregada de
Teora de la Literatura y Literatura Comparada
en la Universidad CEU San Pablo.
Javier de Navascus es profesor titular de
Literatura Hispanoamericana en la Universi-
dad de Navarra.
OBRA RELACIONADA:
Rodiek, Christoph: Del cuento al relato hbrido.
En torno a la narrativa breve de Camilo Jos Cela.
2008, 172p., ISBN9788484894209, 18,00.
Bors, Vittoria; Temelli, Yasmin;
Viseneber, Karolin (eds.):
Mxico: migraciones culturales
topografas transatlnticas
Acercamiento a las culturas
desde el movimiento
(MEDIAmericana, 6), 320p.,
ISBN9788484896791, 28,00
eBook ISBN 9783954870097
El asunto de las migraciones, generalmente tra-
tado en clave sociolgica, se va transformando
en un paradigma de productividad cultural.
Adems, los contactos entre culturas y lenguas
favorecen las interrelaciones y dan lugar a otras
percepciones espaciotemporales. En el estadio
actual de la globalizacin, las migraciones de
idiomas, textos e imgenes que menudean en
las redes tecnolgicas son tan transcendentes
como el trnsito de migrantes de carne y hueso.
Las migraciones conllevan, por tanto, el aban-
dono de concepciones dualistas vinculadas al
territorio nacional o al origen y ponen en
escena las relaciones del cuerpo con el espacio.
El presente tomo aborda el potencial de las
migraciones culturales en el rea transatlntica
que relaciona a Mxico con Europa.
Vittoria Bors es catedrtica de Filologa
Romnica en la Universidad de Dsseldorf.
Yasmin Temelli ensea Filologa Romnica en
la Universidad de Dsseldorf.
Karolin Viseneber es investigadora en el
Departamento de Filologa Romnica de la
Universidad de Dsseldorf.
OBRA RELACIONADA:
Wehr, Ingrid (ed.): Un continente en movi-
miento: migraciones en Amrica Latina. 2006,
450 p., ISBN 9788484892328, 36,00 .
12
LITERATURA, CULTURA, AMRICA LATINA
Reading Anew
Jos Lezama Limas Rhetorical Investigations
Juan Pablo Lupi
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
Mi genio es un enano
llamado Walter Ego
Estrategias de autora en Guillermo Cabrera Infante
Claudia Hammerschmidt
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
In(ter)venciones del yo
Escritura y sujeto autobiogrfico
en la literatura hispanoamericana
(1974 - 2002)
S E R G I O R . F R A N C O
Lupi, Juan Pablo:
Reading Anew
Jos Lezama Limas Rhetorical Investigations
(Ediciones de Iberoamericana, A, 56), 260p.,
ISBN9788484896579, 24,00
eBook ISBN 9783954870158
Te work of the Cuban poet, novelist and
thinker Jos Lezama Lima (Havana, 1910-
1976) constitutes one of the most fascinating
intellectual projects ever made in Latin Ame-
rica. Lezamas texts challenge the reader with a
unique verbal experience. He is the author of
some of the most difcult poems in the Spa-
nish language and of an ambitious theory of
poetics, culture and history. Trough an analy-
sis of Lezamas strange use of language and the
cultural archive, Reading Anew shows how the
singular verbal experience in Lezamas work
constitutes a theoretical refection about how
rhetoric and the imagination shape our con-
ceptions of the world. Te book also explores
the philosophical, aesthetic and political con-
notations of this experience, as it traces
Lezamas intellectual career and examines the
profound connections between his preoccupa-
tion with Cubas history and identity and the
more abstract and universalist dimension of
his thought.
Juan Pablo Lupi is Assistant Professor at the
department of Spanish and Portuguese and the
Comparative Literature Program, University
of California Santa Barbara.
OF RELATED INTEREST:
Duno Gottberg, Luis: Solventando las diferen-
cias. La ideologa del mestizaje en Cuba. 2003,
236 p., ISBN 9788484890911, 25,00 .
Hammerschmidt, Claudia:
Mi genio es un enano
llamado Walter Ego
Estrategias de autora
en Guillermo Cabrera Infante
(Ediciones de Iberoamericana, A, 60), 460p.,
ISBN9788484896777, 44,00
eBook ISBN 9783954870141
La autora basa su estudio sobre Guillermo
Cabrera Infante en la simultaneidad de vacia-
miento y remotivacin de la lengua; en la de
prdida y recuperacin del control sobre las
fuerzas que operan en todo acto de habla; en la
carencia de poder autorial y la reapropiacin
retrospectiva del propio texto. De esta manera,
desvela una tcnica consistente en una cons-
tante reescritura, por la cual todos los textos
del escritor cubano se convierten en un pasaje
permanente que permite (y exige) la reinscrip-
cin y la reafrmacin retrospectiva del autor.
As, la escritura de Cabrera se instala en su
propia hibridez de una pretensin de poder
autorial sobre las palabras y en un exhibicio-
nismo radical del fracaso de cada intento de
expresin para poner en escena una potica de
eterno recomienzo que hace renacer al autor
como el ave fnix de entre las cenizas.
Claudia Hammerschmidt estudi en las uni-
versidades de Colonia, Burdeos y Buenos
Aires. En 1999 se doctor con un trabajo
sobre Cabrera Infante y en 2006 se habilit
con un trabajo sobre dUrf, Rousseau y
Proust. Desde 2011 es catedrtica de Literatu-
ras Romnicas en la Universidad Friedrich
Schiller de Jena, Alemania.
OBRA RELACIONADA:
Tinajero, Araceli (ed.): Cultura y letras cubanas
en el siglo XXI. 2010, 304p.,
ISBN9788484893998, 24,00.
Franco, Sergio R.:
In(ter)venciones del yo
Escritura y sujeto autobiogrco en
Hispanoamrica (1974-2002)
(Ensayos de Teora Cultural, 2), 248p.,
ISBN9788484896586, 28,00
eBook ISBN 9783954870134
En las ltimas dcadas la literatura hispanoa-
mericana, en clara sintona con lo que ocurre
en otras de Occidente, ha registrado un signif-
cativo incremento en la produccin de auto-
biografas y autodocumentos. Cules son las
matrices narrativas implcitas que dan forma a
la autorrepresentacin del escritor hispanoa-
mericano?, de qu manera los inestables
entornos sociales y culturales impactan en su
autofguracin y en la negociacin de su rol?,
cules son, de haberlas, las marcas diferencia-
les de la autobiografa en Hispanoamrica?
Este estudio contribuye a explorar estas
inquietudes y a dinamizar ese campo de inves-
tigacin mediante una cuidadosa lectura de los
textos autobiogrfcos de cinco autores canni-
cos: Gabriel Garca Mrquez, Margo Glantz,
Pablo Neruda, Severo Sarduy y Mario Vargas
Llosa.
Sergio R. Franco es profesor de Literatura
Latinoamericana Contempornea y Estudios
Culturales en Department of Spanish and Por-
tuguese, de Temple University.
OBRA RELACIONADA:
Juregui, Carlos A.: Canibalia. Canibalismo,
calibanismo, antropofagia cultural y consumo en
Amrica Latina. Premio Casa de las Amricas
2005. 2008, rstica, ISBN9788484893226,
36,00 / tapa dura, ISBN9788484892991,
80,00.
13
LITERATURA, CULTURA, AMRICA LATINA
Los orgenes de la narrativa
policial en la Argentina
Recepcin y transformacin de modelos
genricos alemanes, franceses e ingleses
Romn Setton
E
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a

N U E V O S H I S P A N I S M O S
Julio Ortega (ed.)
Nuevos hispanismos.
Para una crtica del lenguaje dominante
Setton, Romn:
Los orgenes de la narrativa
policial en la Argentina
Recepcin y transformacin de modelos
genricos alemanes, franceses e ingleses
(Ediciones de Iberoamericana, A, 57), 286p.,
ISBN9788484896685, 36,00
eBook ISBN 9783954870189
En contraste con las lecturas usuales de la his-
toria del policial argentino, que parten de las
producciones de los aos 30 y 40, centrndose
en las narraciones de los miembros del grupo
Sur, este libro indaga en producciones relega-
das usualmente al mbito de los precursores, los
policiales de Ral Waleis, Paul Groussac,
Eduardo L. Holmberg, Horacio Quiroga,
Vicente Rossi, los casos de Mr. Le Blond,
desde dos perspectivas complementarias: en
relacin con las tradiciones anteriores y con-
temporneas de la literatura policial y crimi-
nal, el roman policier francs (mile Gabo-
riau), la Kriminalnovelle alemana, de raigam-
bre romntica (E. T. A. Hofmann, Heinrich
von Kleist, Clemens Brentano), y la narrativa
detectivesca en lengua inglesa (Poe, Collins,
Dickens, Doyle).
Romn Setton es doctor en Letras. Investiga
temas de literatura argentina, alemana y litera-
turas comparadas. Ha publicado artculos y
ensayos sobre literatura y cine policiales.
OBRA RELACIONADA:
Mattalia, Sonia: La ley y el crimen. Usos del
relato policial en la narrativa argentina (1880-
2000). 2008, 240p., ISBN9788484894155,
18,00.
Ortega, Julio (ed.):
Nuevos hispanismos
Para una crtica del lenguaje dominante
(Nuevos Hispanismos, 15), 416p.,
ISBN9788484896524, 24,00
eBook ISBN 9783954870172
Este tomo de la serie Nuevos Hispanismos
ampla las lneas centrales del primero: la teo-
ra y prctica de la crtica trasatlntica y la
hiptesis de contactos transdisciplinarios, esta
vez en el escenario de los lenguajes y las escri-
turas, con sentido crtico y hasta polmico.
Tambin incluye nuevas puestas al da, balan-
ces y prospecciones de las literaturas y sus des-
bordes genricos. El Hispanismo tiene una
larga historia pero sus nuevas prcticas no son
slo inclusivas y plurales, tambin son crticas
y divergentes. Este tomo reafrma el debate
internacional por ampliar el campo y postula
un ejercicio de relevos para documentar su
futuro.
Julio Ortega es profesor en Hispanic Studies,
Brown University. Sus libros recientes sonLa
imaginacincrtica, Prcticas de innovacin en
la narrativa contempornea (2010), El sujeto
dialgico. Negociaciones de la modernidad con-
fictiva (2010), y las edicionesReyes, Borges,
Gmez de la Serna, Rutas trasatlnticas en el
Madrid de los aos veinte (2011) y Jos Mara
Eguren, Cartas, imgenes, manuscritos (2011).
OBRA RELACIONADA:
Julio Ortega (ed.): Nuevos hispanismos interdis-
ciplinarios y trasatlnticos. 2010, 320p.,
ISBN9788484895008, 19,80.
Martin, Claire; Goswitz, Mara Nelly (eds.)
Retomando la palabra
Las pioneras del xix en dilogo
con la crtica contempornea
312p., ISBN 9788484896760, 29,80
eBook ISBN 9783954870165
La principal innovacin que aportan los ensa-
yos seleccionados en este volumen radica en su
acercamiento a la escritura femenina decimo-
nnica en la Amrica Hispana en toda su hete-
rogeneidad, desde perspectivas feministas
como lente terica y subrayando el carcter
pionero de estas obras como constructoras de
subjetividades y de teoras crticas feministas.
El libro, en el que participan algunos de los
crticos ms avezados de la literatura del
sigloxix junto a nuevas voces emergentes,
ofrece una lectura perspicaz de textos poco le-
dos y acercamientos novedosos a obras ms
difundidas. El hilo comn es el estudio de las
obras literarias desde el prisma de la construc-
cin de una identidad femenina irrevocable-
mente diferente de la asignada por la sociedad
patriarcal imperante en la poca.
Claire Martin obtuvo el doctorado en la
Universidad de Yale y es profesora de Litera-
tura Latinoamericana en la Universidad Estatal
de California, Long Beach.
Mara Nelly Goswitz es bachiller en Educa-
cin por la Universidad Femenina del Sagrado
Corazn de Lima, Per y magster en Litera-
tura Latinoamericana y Peninsular por la Uni-
versidad Estatal de California, Long Beach.
OBRA RELACIONADA:
Pelufo, Ana; Snchez Prado, Ignacio M.:
Entre hombres. Masculinidades del siglo XIX en
Amrica Latina. 2010, 335p.,
ISBN9788484894919, 24,00.
Martin, Claire
Goswitz, Mara Nelly
Retomando
la palabra
Las pioneras del xix
en dilogo con
la crtica contempornea
14
LINGSTICA
L
e
n
g
u
a
y
S
o
c
i
e
d
a
d
e
n
e
l
M
u
n
d
o
H
i
s
p

n
i
c
o
30
FRANZ LEBSANFT / WILTRUD MIHATSCH /
CLAUDIA POLZIN-HAUMANN (EDS.)
El espaol, desde las
variedades a la
lengua pluricntrica?
I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
V
e
r
v
u
e
r
t
L
e
n
g
u
a
y
S
o
c
i
e
d
a
d
e
n
e
l
M
u
n
d
o
H
i
s
p

n
i
c
o
29
SUSANA DE LOS HEROS
Utopa y realidad
Nociones sobre el estndar
lingstico en la esfera intelectual
y educativa peruana
I
n
s
t
i
t
u
t
o
d
e
E
s
t
u
d
i
o
s
P
e
r
u
a
n
o
s
I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
V
e
r
v
u
e
r
t
Colombian Varieties
of Spanish
RI CHARD FI LE- MURI EL / RAFAEL OROZCO ( EDS. )
I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T
Lebsanft, Franz; Mihatsch, Wiltrud;
Polzin- Haumann, Claudia (eds.):
El espaol, desde las variedades
a la lengua pluricntrica?
(Lengua y Sociedad en el Mundo Hispnico,
30), 332p., ISBN9788484896494, 36,00
eBook ISBN 9783954870219
Este volumen ofrece un panorama amplio
de las diferentes posiciones para saber qu
se entiende exactamente por pluricentrismo
en la teora lingstica y hasta qu punto las
normas ejemplares del espaol se elaboran y
se modernizan sobre la base de este concepto.
Al mismo tiempo, las contribuciones se dedi-
can a una refexin profundizada sobre la reali-
dad del diasistema del espaol actual y sobre
las normas ejemplares del espaol. En este
contexto, los autores contribuyen al debate
sobre los conceptos de norma panhispnica,
espaol comn, internacional, o neutro,
conceptos que repercuten en el lenguaje
empleado por los medios de comunicacin
de masas en la era de la globalizacin.
Franz Lebsanft es catedrtico de Lingstica
Romnica en el Departamento de Romanstica
de la Facultad de Filosofa de la Universidad
de Bonn.
Wiltrud Mihatsch es catedrtica de Lenguas
Romnicas en la Universidad de Bochum.
Claudia Polzin- Haumann es catedrtica
de Lingstica Romnica en la Universidad
del Sarre.
OBRA RELACIONADA:
Lpez Garca, ngel: La lengua comn
en la Espaa plurilinge. 2009, 128p.,
ISBN9788484894384, 16,00.
Heros, Susana de los:
Utopa y realidad
Nociones sobre el estndar lingstico
en la esfera intelectual y educativa peruana
(Lengua y Sociedad en el Mundo Hispnico,
29), 224p., ISBN9788484896227, 28,00
eBook ISBN 9783954870202
El presente libro refexiona sobre cmo las
ideologas lingsticas en el mundo hispano
surgen y se retransmiten en las prcticas socia-
les. Primero, se examina la construccin sim-
blica de las variedades consideradas legtimas
y de las agencias normativas que las respaldan
en el mundo hispano y en el Per a travs del
modelo del mercado lingstico de Bourdieu.
Luego, se reconstruye el mapa ideolgico-
lingstico peruano desde una perspectiva his-
trica, al estudiar las ideas de intelectuales
peruanos del siglo xix al xxi sobre el espaol
del Per. Finalmente, para conocer el posible
impacto de estas ideologas en la esfera educa-
tiva, se analizan los discursos sobre las varieda-
des del espaol regional peruano en los textos
escolares de lengua y en interacciones entre
maestros y estudiantes en el saln de clase.
Susana de los Heros es profesora de Estu-
dios Hispnicos en la University of Rhode
Island. Sus principales reas de inters son la
sociolingstica, el anlisis crtico del discurso
y la pragmtica del espaol.
OBRA RELACIONADA:
Olbertz, Hella; Muysken, Pieter (eds.):
Encuentros y confictos. Bilingismo y contacto
en el mundo andino. 2005, 200p.,
ISBN9788484892021, 24,00.
File- Muriel, Richard J.;
Orozco, Rafael (eds.):
Colombian Varieties of Spanish
(Lingstica Iberoamericana, 50), 264p.,
ISBN9788484896319, 28,00
eBook ISBN 9783954870196
Tis volume gives renewed impetus to the
study of a speech variety Colombian Spa-
nish that in years past had been one of the
most intensely studied in all of Latin America.
Towards the end of the 20th century, that suc-
cessful tradition, it seemed, had become a
weighty legacy from which most Colombianis-
tas seemed unable to free themselves.
Te editors have brought together studies on
Colombian Spanish that employ current theo-
retical approaches to linguistics, while at the
same time addressing topics and varieties of
Colombian Spanish that remain understudied.
Te editors have included articles that either
extend far beyond the national borders of
Colombia or transcend the narrow(er) con-
fnes of Spanish.
Richard J. File-Muriel is Assistant Professor
of Spanish at the University of New Mexico.
His research focuses on the impact of language
usage on phonology, Colombian Spanish
varie ties, and corpus linguistics.
Rafael Orozco is Assistant Professor of
Spanish Linguistics at Louisiana State Univer-
sity. His teaching and research interests
include Spanish sociolinguistics, Colombian
Spanish, Caribbean Spanish, and Spanish in
the United States.
OF RELATED INTEREST:
Escobar, Anna Mara; Wlck, Wolfgang (eds.):
Contacto lingstico y la emergencia de variantes
y variedades lingsticas. 2009, 200p.,
ISBN9788484894407, 44,00 .
15
RILI
Revista Internacional
de Lingstica Iberoamericana
(RILI). Vol. 10 (2012), n 20
276p., ISSN 15799425, 25,00
La seccin temtica de este nmero est dedi-
cada a la Historia del espaol de Amrica,
coordinado por Micaela Carrera de la Red y
Claudia Parodi, con aportaciones de Micaela
Carrera de la Red, Mara Cristina Egido Fer-
nndez, Jos Mara Enguita Utrilla, lvaro
Ezcurra Rivero, Miguel Gutirrez Mat,
ngela Helmer, Covadonga Lamar Prieto,
Rosario Navarro Gala, Claudia Parodi, Mara
Eugenia Vzquez Laslop, Ana Ester Virkel y
Claudia Mara Iun, y Klaus Zimmermann.
Revista Internacional
de Lingstica Iberoamericana
(RILI). Vol. 10 (2012), n 19
280p., ISSN 15799425, 25,00
Seccin temtica dedicada a la Poltica lin-
gstica en el mbito del espaol y de las len-
guas indoamericanas: aspectos ideolgicos,
planifcacin y educacin, coordinado por
Klaus Zimmermann y con aportaciones teri-
cas de Miguel ngel Lpez Garca, Talia
Bugel, Francisco Marcos-Marn, Jos del Valle
y Laura Villa, Carla Amors, Lenka Zajcov,
Klaus Zimmermann.
Revista
Internacional de
Lingstica
Iberoamericana
19
R I L I
Revista
Internacional de
Lingstica
Iberoamericana
20
R I L I
Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana (RILI)
RILI publica artculos y reseas sobre el espaol y el portugus, su relacin con otras lenguas y las
lenguas criollas de base lexical espaola y portuguesa. Prevalecen estudios de estas lenguas en su
contexto social, socio- histrico, poltico y de orientacin pragmalingstica. La revista es editada
en cooperacin con el Instituto Ibero- Americano (Berln), el Instituto Ibero- Amrica (Universitt
Bremen) y la Editorial Iberoamericana Vervuert.
RILI aparece en forma semestral y est compuesta por tres secciones:
Seccin temtica, dedicado a un tema especial
Seccin general, con contribuciones de reconocidos especialistas
Reseas
Vase informacin sobre todos los volmenes de la RILI en:
http://www.ibero- americana.net/es/rili1.htm
L
e
n
g
u
a
y
S
o
c
i
e
d
a
d
e
n
e
l
M
u
n
d
o
H
i
s
p

n
i
c
o
30
FRANZ LEBSANFT / WILTRUD MIHATSCH /
CLAUDIA POLZIN-HAUMANN (EDS.)
El espaol, desde las
variedades a la
lengua pluricntrica?
I
b
e
r
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
V
e
r
v
u
e
r
t
I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T
( / ) 8 ( * 2 1 8 ( 9 2 7 ( ; 7 2 6 5 ( & 2 % 5 $ ' 2 6
10

MIGUEL NGEL ASTURIAS

WEEK-END
EN GUATEMALA
( ' , & , 1 & 5 7 , & $ ' ( D O R A S A L E S
Iberoamericana Editorial Vervuert:
Medievalia
Siglo de Oro
Literatura y Cultura de Espaa y Amrica Latina
Textos y estudios de la Colonia
Historia
Lingstica
www.ibero-americana.net
p r a ct i ca nt e
F E R N A N D O A N S A
6
PALABRAS NMADAS
NUEVA CARTOGRAFA DE LA PERTENENCIA
AB ABB SS MMA MA MADAS AB ABBBRAS N RAS RAS N RAS N RAS RAS N RAS N RAS N AS AS N AS ASS AS N AS N RAS N RAS N RA RAS N RA M M MA MA M MA M PALAB ABB P
A CARTOGRAF LA PER RTE E LA PER FA DE RTOGRAF A CAR A