*** Inno Setup version 5.1.11+ Spanish messages *** ; ; ; ; ; ; ; Maintained by Jorge Andres Brugger (jbrugger@gmx.net) Spanish.

isl version 0.8 (20070328) Default.isl version 1.69 Than s to Germn Giraldo, Jordi Latorre, Ximo Tamarit, Emiliano Llano, Ramn Verduzco, Graciela Garca and Carles Millan

[LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName=Espa<00F1>ol LanguageID=$0c0a LanguageCodePage=1252 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=8 ;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 ;CopyrightFontName=Arial ;CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Instalar SetupWindowTitle=Instalar - %1 UninstallAppTitle=Desinstalar UninstallAppFullTitle=Desinstalar - %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Informacin ConfirmTitle=Confirmar ErrorTitle=Error ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Este programa instalar %1. Desea continuar? LdrCannotCreateTemp=Imposible crear archivo temporal. Instalacin interrumpida LdrCannotExecTemp=Imposible ejecutar archivo en la carpeta temporal. Instalacin i nterrumpida ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3 SetupFileMissing=El archivo %1 no se encuentra en la carpeta de instalacin. Por f avor, solucione el problema u obtenga una copia nueva del programa. SetupFileCorrupt=Los archivos de instalacin estn daados. Por favor, obtenga una cop ia nueva del programa. SetupFileCorruptOrWrongVer=Los archivos de instalacin estn daados, o son incompatib les con esta versin del programa de instalacin. Por favor, solucione el problema u obtenga una copia nueva del programa. NotOnThisPlatform=Este programa no se ejecutar en %1. OnlyOnThisPlatform=Este programa debe ejecutarse en %1. OnlyOnTheseArchitectures=Este programa slo puede instalarse en versiones de Windo ws diseadas para las siguientes arquitecturas de procesadores:%n%n%1 MissingWOW64APIs=La versin de Windows que est utilizando no cuenta con la funciona lidad requerida por el instalador para realizar una instalacin de 64-bits. Para s

olucionar este problema, por favor instale el Service Pac %1. WinVersionTooLowError=Este programa requiere %1 versin %2 o posterior. WinVersionTooHighError=Este programa no puede instalarse en %1 versin %2 o poster ior. AdminPrivilegesRequired=Debe iniciar la sesin como administrador para instalar es te programa. PowerUserPrivilegesRequired=Debe iniciar la sesin como administrador o como un mi embro del grupo Usuarios Avanzados para instalar este programa. SetupAppRunningError=El programa de instalacin ha detectado que %1 est ejecutndose. %n%nPor favor, cirrelo ahora, luego haga clic en Aceptar para continuar, o en Can celar para salir. UninstallAppRunningError=El desinstalador ha detectado que %1 est ejecutndose.%n%n Por favor, cirrelo ahora, luego haga clic en Aceptar para continuar, o en Cancela r para salir. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=El programa de instalacin no pudo crear la carpeta "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Imposible crear un archivo en la carpeta "%1" porque cont iene demasiados archivos ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Salir de la Instalacin ExitSetupMessage=La instalacin no se ha completado an. Si cancela ahora, el progra ma no ser instalado.%n%nPuede ejecutar nuevamente el programa de instalacin en otr a ocasin para completarla.%n%nSalir de la instalacin? AboutSetupMenuItem=&Acerca de Instalar... AboutSetupTitle=Acerca de Instalar AboutSetupMessage=%1 versin %2%n%3%n%n%1 sitio Web:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=Spanish translation maintained by Jorge Andres Brugger (jbrugger@ gmx.net) ; *** Buttons ButtonBac =< &Atrs ButtonNext=&Siguiente > ButtonInstall=&Instalar ButtonOK=Aceptar ButtonCancel=Cancelar ButtonYes=&S ButtonYesToAll=S a &Todo ButtonNo=&No ButtonNoToAll=N&o a Todo ButtonFinish=&Finalizar ButtonBrowse=&Examinar... ButtonWizardBrowse=&Examinar... ButtonNewFolder=&Crear Nueva Carpeta ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Seleccione el Idioma de la Instalacin SelectLanguageLabel=Seleccione el idioma a utilizar durante la instalacin: ; *** Common wizard text Clic Next=Haga clic en Siguiente para continuar, o en Cancelar para salir de la instalacin. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Buscar Carpeta BrowseDialogLabel=Seleccione una carpeta, y luego haga clic en Aceptar. NewFolderName=Nueva Carpeta ; *** "Welcome" wizard page

WelcomeLabel1=Bienvenido al asistente de instalacin de [name] WelcomeLabel2=Este programa instalar [name/ver] en su sistema.%n%nSe recomienda q ue cierre todas las dems aplicaciones antes de continuar. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Contrasea PasswordLabel1=Esta instalacin est protegida por contrasea. PasswordLabel3=Por favor, ingrese la contrasea, y haga clic en Siguiente para con tinuar. En las contraseas se hace diferencia entre maysculas y minsculas. PasswordEditLabel=&Contrasea: IncorrectPassword=La contrasea ingresada no es correcta. Por favor, intntelo nueva mente. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Acuerdo de Licencia LicenseLabel=Por favor, lea la siguiente informacin de importancia antes de conti nuar. LicenseLabel3=Por favor, lea el siguiente acuerdo de licencia. Debe aceptar los trminos de este acuerdo antes de continuar con la instalacin. LicenseAccepted=A&cepto el acuerdo LicenseNotAccepted=&No acepto el acuerdo ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informacin InfoBeforeLabel=Por favor, lea la siguiente informacin de importancia antes de co ntinuar. InfoBeforeClic Label=Cuando est listo para continuar con la instalacin, haga clic en Siguiente. WizardInfoAfter=Informacin InfoAfterLabel=Por favor, lea la siguiente informacin de importancia antes de con tinuar. InfoAfterClic Label=Cuando est listo para continuar, haga clic en Siguiente. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Informacin de Usuario UserInfoDesc=Por favor, introduzca su informacin. UserInfoName=Nombre de &Usuario: UserInfoOrg=&Organizacin: UserInfoSerial=Nmero de &Serie: UserInfoNameRequired=Debe ingresar un nombre. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Seleccione la Carpeta de Destino SelectDirDesc=Dnde debe instalarse [name]? SelectDirLabel3=El programa instalar [name] en la siguiente carpeta. SelectDirBrowseLabel=Para continuar, haga clic en Siguiente. Si desea selecciona r una carpeta diferente, haga clic en Examinar. Dis SpaceMBLabel=Se requieren al menos [mb] MB de espacio libre en el disco. ToUNCPathname=No es posible realizar la instalacin en una ruta de acceso UNC. Si est intentando instalar en una red, necesitar mapear una unidad de la red. InvalidPath=Debe ingresar una ruta completa con la letra de la unidad; por ejemp lo:%n%nC:\APP%n%no una ruta de acceso UNC de la siguiente forma:%n%n\\servidor\c ompartido InvalidDrive=La unidad o ruta de acceso UNC que seleccion no existe o no es acces ible. Por favor, seleccione otra. Dis SpaceWarningTitle=Espacio Insuficiente en Disco Dis SpaceWarning=La instalacin requiere al menos %1 KB de espacio libre, pero la unidad seleccionada slo cuenta con %2 KB disponibles.%n%nDesea continuar de todas formas? DirNameTooLong=El nombre de la carpeta o la ruta son demasiado largos.

InvalidDirName=El nombre de la carpeta no es vlido. BadDirName32=Los nombres de carpetas no pueden incluir los siguientes caracteres :%n%n%1 DirExistsTitle=La Carpeta Ya Existe DirExists=La carpeta:%n%n%1%n%nya existe. Desea realizar la instalacin en esa carp eta de todas formas? DirDoesntExistTitle=La Carpeta No Existe DirDoesntExist=La carpeta:%n%n%1%n%nno existe. Desea crear esa carpeta? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Seleccione los Componentes SelectComponentsDesc=Qu componentes deben instalarse? SelectComponentsLabel2=Seleccione los componentes que desea instalar; desactive los componentes que no desea instalar. Haga clic en Siguiente cuando est listo pa ra continuar. FullInstallation=Instalacin Completa ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your l anguage) CompactInstallation=Instalacin Compacta CustomInstallation=Instalacin Personalizada NoUninstallWarningTitle=Componentes Existentes NoUninstallWarning=El programa de instalacin ha detectado que los siguientes comp onentes ya estn instalados en su sistema:%n%n%1%n%nQuitar la seleccin a estos comp onentes no los desinstalar.%n%nDesea continuar de todos modos? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDis SpaceMBLabel=La seleccin actual requiere al menos [mb] MB de espaci o en disco. ; *** "Select Additional Tas s" wizard page WizardSelectTas s=Seleccione las Tareas Adicionales SelectTas sDesc=Qu tareas adicionales deben realizarse? SelectTas sLabel2=Seleccione las tareas adicionales que desea que se realicen du rante la instalacin de [name] y haga clic en Siguiente. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Seleccione la Carpeta del Men Inicio SelectStartMenuFolderDesc=Dnde deben colocarse los accesos directos del programa? SelectStartMenuFolderLabel3=El programa de instalacin crear los accesos directos d el programa en la siguiente carpeta del Men Inicio. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Para continuar, haga clic en Siguiente. Si dese a seleccionar una carpeta distinta, haga clic en Examinar. MustEnterGroupName=Debe proporcionar un nombre de carpeta. GroupNameTooLong=El nombre de la carpeta o la ruta son demasiado largos. InvalidGroupName=El nombre de la carpeta no es vlido. BadGroupName=El nombre de la carpeta no puede incluir ninguno de los siguientes caracteres:%n%n%1 NoProgramGroupChec 2=&No crear una carpeta en el Men Inicio ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Listo para Instalar ReadyLabel1=Ahora el programa est listo para iniciar la instalacin de [name] en su sistema. ReadyLabel2a=Haga clic en Instalar para continuar con el proceso, o haga clic en Atrs si desea revisar o cambiar alguna configuracin. ReadyLabel2b=Haga clic en Instalar para continuar con el proceso. ReadyMemoUserInfo=Informacin del usuario: ReadyMemoDir=Carpeta de Destino: ReadyMemoType=Tipo de Instalacin: ReadyMemoComponents=Componentes Seleccionados:

ReadyMemoGroup=Carpeta del Men Inicio: ReadyMemoTas s=Tareas Adicionales: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Preparndose para Instalar PreparingDesc=El programa de instalacin est preparndose para instalar [name] en su sistema. PreviousInstallNotCompleted=La instalacin/desinstalacin previa de un programa no s e complet. Deber reiniciar el sistema para completar esa instalacin.%n%nUna vez rei niciado el sistema, ejecute el programa de instalacin nuevamente para completar l a instalacin de [name]. CannotContinue=El programa de instalacin no puede continuar. Por favor, presione Cancelar para salir. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalando InstallingLabel=Por favor, espere mientras se instala [name] en su sistema. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Completando la instalacin de [name] FinishedLabelNoIcons=El programa complet la instalacin de [name] en su sistema. FinishedLabel=El programa complet la instalacin de [name] en su sistema. Puede eje cutar la aplicacin haciendo clic sobre el icono instalado. Clic Finish=Haga clic en Finalizar para salir del programa de instalacin. FinishedRestartLabel=Para completar la instalacin de [name], su sistema debe rein iciarse. Desea reiniciarlo ahora? FinishedRestartMessage=Para completar la instalacin de [name], su sistema debe re iniciarse.%n%nDesea reiniciarlo ahora? ShowReadmeChec =S, deseo ver el archivo LAME YesRadio=&S, deseo reiniciar el sistema ahora NoRadio=&No, reiniciar el sistema ms tarde ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Ejecutar %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Ver %1 ; *** "Setup Needs the Next Dis " stuff ChangeDis Title=El Programa de Instalacin Necesita el Siguiente Disco SelectDis Label2=Por favor, inserte el Disco %1 y haga clic en Aceptar.%n%nSi lo s archivos pueden ser hallados en una carpeta diferente a la indicada abajo, int roduzca la ruta correcta o haga clic en Examinar. PathLabel=&Ruta: FileNotInDir2=El archivo "%1" no se ha podido hallar en "%2". Por favor, inserte el disco correcto o seleccione otra carpeta. SelectDirectoryLabel=Por favor, especifique la ubicacin del siguiente disco. ; *** Installation phase messages SetupAborted=La instalacin no se ha completado.%n%nPor favor solucione el problem a y ejecute nuevamente el programa de instalacin. EntryAbortRetryIgnore=Haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omiti r para continuar de todas formas, o en Anular para cancelar la instalacin. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Creando carpetas... StatusExtractFiles=Extrayendo archivos... StatusCreateIcons=Creando accesos directos... StatusCreateIniEntries=Creando entradas INI... StatusCreateRegistryEntries=Creando entradas de registro... StatusRegisterFiles=Registrando archivos... StatusSavingUninstall=Guardando informacin para desinstalar...

StatusRunProgram=Terminando la instalacin... StatusRollbac =Deshaciendo cambios... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Error interno: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 fall ErrorFunctionFailed=%1 fall; cdigo %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 fall; cdigo %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Imposible ejecutar el archivo:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Error al abrir la clave del registro:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Error al crear la clave del registro:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Error al escribir la clave del registro:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Error al crear entrada INI en el archivo "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=Haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omitir para excluir este archivo (no recomendado), o en Anular para cancelar la instal acin. FileAbortRetryIgnore2=Haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omiti r para continuar de todas formas (no recomendado), o en Anular para cancelar la instalacin. SourceIsCorrupted=El archivo de origen est daado SourceDoesntExist=El archivo de origen "%1" no existe ExistingFileReadOnly=El archivo existente est marcado como slo-lectura.%n%nHaga cl ic en Reintentar para quitar el atributo de slo-lectura e intentarlo de nuevo, en Omitir para excluir este archivo, o en Anular para cancelar la instalacin. ErrorReadingExistingDest=Ocurri un error mientras se intentaba leer el archivo: FileExists=El archivo ya existe.%n%nDesea sobreescribirlo? ExistingFileNewer=El archivo existente es ms reciente que el que est tratando de i nstalar. Se recomienda que mantenga el archivo existente.%n%nDesea mantener el ar chivo existente? ErrorChangingAttr=Ocurri un error al intentar cambiar los atributos del archivo: ErrorCreatingTemp=Ocurri un error al intentar crear un archivo en la carpeta de d estino: ErrorReadingSource=Ocurri un error al intentar leer el archivo de origen: ErrorCopying=Ocurri un error al intentar copiar el archivo: ErrorReplacingExistingFile=Ocurri un error al intentar reemplazar el archivo exis tente: ErrorRestartReplace=Fall reintento de reemplazar: ErrorRenamingTemp=Ocurri un error al intentar renombrar un archivo en la carpeta de destino: ErrorRegisterServer=Imposible registrar el DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 fall con el cdigo de salida %1 ErrorRegisterTypeLib=Imposible registrar la librera de tipos: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Ocurri un error al intentar abrir el archivo LAME. ErrorRestartingComputer=El programa de instalacin no pudo reiniciar el equipo. Po r favor, hgalo manualmente. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=El archivo "%1" no existe. Imposible desinstalar. UninstallOpenError=El archivo "%1" no pudo ser abierto. Imposible desinstalar UninstallUnsupportedVer=El archivo de registro para desinstalar "%1" est en un fo rmato no reconocido por esta versin del desinstalador. Imposible desinstalar UninstallUn nownEntry=Una entrada desconocida (%1) fue encontrada en el registro

de desinstalacin ConfirmUninstall=Est seguro que desea desinstalar completamente %1 y todos sus com ponentes? UninstallOnlyOnWin64=Este programa slo puede ser desinstalado en Windows de 64-bi ts. OnlyAdminCanUninstall=Este programa slo puede ser desinstalado por un usuario con privilegios administrativos. UninstallStatusLabel=Por favor, espere mientras %1 es removido de su sistema. UninstalledAll=%1 fue removido exitosamente de su sistema. UninstalledMost=La desinstalacin de %1 ha sido completada.%n%nAlgunos elementos n o pudieron eliminarse. Estos pueden ser eliminados manualmente. UninstalledAndNeedsRestart=Para completar la desinstalacin de %1, su sistema debe reiniciarse.%n%nDesea reiniciarlo ahora? UninstallDataCorrupted=El archivo "%1" est daado. No puede desinstalarse ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Eliminar Archivo Compartido? ConfirmDeleteSharedFile2=El sistema indica que el siguiente archivo compartido n o es usado por ningn otro programa. Desea eliminar este archivo compartido?%n%nSi hay programas que usan este archivo y el mismo es eliminado, esos programas pued en dejar de funcionar correctamente. Si no est seguro, elija No. Dejar el archivo en su sistema no producir ningn dao. SharedFileNameLabel=Archivo: SharedFileLocationLabel=Ubicacin: WizardUninstalling=Estado de la Desinstalacin StatusUninstalling=Desinstalando %1... ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you ma e ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 versin %2 AdditionalIcons=Iconos adicionales: CreateDes topIcon=Crear un icono en el &escritorio CreateQuic LaunchIcon=Crear un icono de Inicio Rpido ProgramOnTheWeb=%1 en la Web UninstallProgram=Desinstalar %1 LaunchProgram=Ejecutar %1 AssocFileExtension=&Asociar %1 con la extensin de archivo %2 AssocingFileExtension=Asociando %1 con la extensin de archivo %2...