Вы находитесь на странице: 1из 1

Assim como as conjunes, os artigos, as preposies e as desinncias que indicam o plural (masc., fem.

, dual, construto), no hebraico os pronomes possessivos aparecem prefixados s palavras. Observe que alguns sufixos pronominais so comuns aos dois gneros (como no 1 exemplo meu/minha), outros variam de acordo com o gnero de quem detm a posse do objeto (e no com o gnero do objeto possudo, como ocorre no nosso idioma, veja no 2 exemplo teu/tua).

PROF. JONES F. MENDONA

I _
ZM

= meu/minha

:IZIAh IP@ Gn 34,30


Eu e minha casa

Comum aos dois gneros.

= teu/tua

_ZIA IA[I LKE Jr 20,6


= teu/tua E todos os moradores da tua [do sacerdote Pasur] casa

SEMINRIO TEOLGICO BATISTA CARIOCA

empregado de acordo com o gnero M daquele(a) que detm a posse.

`ZIA IZLfN Js 2,19


Das portas da tua [de Raabe] casa

= seu (dele),

]ZIA I[P@-LKE Gn 17,27


E todos os homens da sua casa [de Abrao] = seu (dela)

DIX\E gmLN Lm 2,9


Seu rei [da filha de Sio] e seus prncipes

hP
= nosso/nossa

hPVX@ IA[I-LKE Js 9,11


= nosso/nossa E todos os moradores da nossa terra

Comum aos dois gneros.

MK MK

= vosso(a)

OK

:MKVX@-LKd Lv 25,9
= vosso(a) Em toda a vossa terra

:OKIA@-Z@ IxCAR Gn 31,6


[Tenho] servido a vosso [de Raquel e Lia] pai

HEBRAICO BBLICO

= seu (deles)

OK

MVX@ OZPE Sl 136,21


E dei a sua terra [deles] = seu (delas)

OL]W DPzxE Rt 1,14


E levantaram a sua voz [delas]