Вы находитесь на странице: 1из 100

JANVIER 2012

AKIDO KARATE PAK MEI TAIJI QUAN THIEU LAM HONG GIA VO CO TRUYEN WING CHUN

N1

Ce magazine n'aurait pu voir le jour sans les contributions de (par rgion et par ordre alphabtique) :

UN GRAND MERCI
2 | mARTial N1

UNE ANNEE QUI COMMENCE BIEN

Pour cette nouvelle anne, nous vous offrons un nouveau magazine. Sortir un magazine est toujours comparable un accouchement. Celuici dont la gestation a dur plusieurs annes n'chappe pas la rgle. Notre ambition n'est pas de faire un nouveau magazine mais un magazine nouveau sur les arts martiaux.

Maintenant, s'affranchir des distances est plus facile qu'auparavant. De nombreux pratiquants partent en Asie. Ajoutons cela une pince d'internet plus un changement de culture. Le tout nous donne une possibilit d'accder des informations qui, en d'autres temps, restaient confidentielles. Et cest surtout vrai pour les styles traditionnels. Nous avons vu l une opportunit de mettre le progrs technologique au service de la tradition. Ainsi est ne l'ide de notre projet de magazine gratuit et participatif. A travers les styles abords, nous vous proposons un voyage qui commence par le Vietnam (vo co truyen et le Thieu Lam Hong Gia). On remonte au nord vers Hong Kong (Pak Mei et Wing Chun). On remonte encore pour aller vers Pekin (Taiji Quan). On traverse la mer de Chine pour finir notre voyage au japon (Akido et Karat). Ce magazine est le fruit de pratiquants bnvoles au service dautres pratiquants. Nous assumons notre amateurisme puisquaucun de nous ne travaille pour un magazine ou pour un journal. Mais nous voulons compenser par le fond. Conscient des difficults pour maintenir une telle revue, nous avons tout de mme dcid de nous lancer dans cette aventure sans savoir si cette exprience sera prenne ou phmre. Bonne lecture et tous nos voeux pour cette nouvelle anne du dragon. La rdaction CONSEIL : pour faciliter la lecture de mARTial, mettez acrobat reader en mode "affichage sur deux pages (menu affichage>affichage de page>deux pages) mARTial N1

| 3

4 |

mARTial N1

AIKIDO P 64 P 78 P 56 P 38 P 22 P6 P 14 P 44 P 51 P 18 P 52 P 61 P 62 P 84 P 90 P 94 P 96

KARATE KYOKUSHINKAI NEI JIA QUAN PAK MEI

Jacques MUGURUZA : A Cur Ouvert Paroles de pratiquants WANG Feng Ming : A la Vieille Ecole Sam CHOI : De Hong Kong Toronto HA CHAU

THIEU LAM HONG GIA VO CO TRUYEN

WING CHUN

Eric BAUER : Itinraire d'un artiste martial TRAN Van Nghia, de l'ombre la lumire Kenneth CHUNG : tel le claquement d'un fouet (traduction d'un texte anglais) Biographie: Kenneth CHUNG Culture : la rvolte des boxeurs Au Kwoon de votre rue Jeu concours Une vie, une passion : Do Cration Arts martiaux et prparation physique pratique Club : un graphiste pour votre com Au dtour de la toile Martial's digest
mARTial N1 | 5

MAIS AUSSI

Dire quEric Bauer est un passionn des Arts

Martiaux est un euphmisme. Depuis plus de quarante ans, il se consacre pleinement aux qui le ctoient, cest un personnage part. Van Nghia. Arts Martiaux vietnamiens et chinois. Pour ceux Voici un aperu de son univers au travers de sa biographie, et de celle de son matre Tran

6 |

mARTial N1

La plante BAUER
Dire quEric Bauer est un passionn des Arts Martiaux est un euphmisme. Depuis plus de quarante ans, il se consacre pleinement aux qui le ctoient, cest un personnage part. Van Nghia. Arts Martiaux vietnamiens et chinois. Pour ceux Voici un aperu de son univers au travers de sa biographie, et de celle de son matre Tran

mARTial N1

| 7

VO CO TRUYEN

Les arts martiaux sont, pour Eric Bauer, une vidence depuis toujours. Une volont travailler lui ont permis de suivre un parcours hors dun matre nouvelle gnration, fruit dune meurt et dun monde farouche dapprendre et de norme. Retour sur litinraire certaine tradition qui se moderne en pleine mutation.

ITINERAIRE D'UN ARTISTE


8 | mARTial N1

avec matre Tran van Nghia

mARTial N1

| 9

VO CO TRUYEN

avec matre Tran Tien

10 |

mARTial N1

Eric Bauer excetute la leon Lien Hoa Phap Quyen lors de la crmonie funraire de Matre Tran Tien en Fvrier 2011

mARTial N1

| 11

VO CO TRUYEN

RETROSPECTIVE

Quelques Matres ayant jalonn son parcours 1. Matre Tran Van Nghia (Truc Lien Noi Gia Quyen Vo Ta Vietnam) 2. Matre Tran Tien (Thieu Lam Noi Gia Vo Dao) 3. Matre Quach Phuoc (Lam Son Vo Dao) 4. Matre Wang Feng Ming (Tai Chi Chuan) 5. Matre Luc Ha Kim (Vinh Xuan) 6. Matre Huynh Chi Van (Thai Ly Phat) 7. Matre Truong Ba Duong et Matre Nguyen Van Hai (Sa Long Cuong) 8. Matre Nguyen Van dao (exrme droite), un matre de bach Mi et deux autres Matres de Bach Mi

mARTial N1

| 13

VO THUAT

vietnamiens ns au dbut du XXime sicle tel que matre Tran Tien, matre

gnration de matres

Il fait partie de cette

TRAN VAN NG de l'ombre

Tran Van Nghia, bien que

Pham Co Gia...

prfrait rester dans un

reconnu par ses pairs, convient de lever.

certain anonymat qu'il

14 |

mARTial N1

GHIA, la lumire

mARTial N1

| 15

VO CO TRUYEN

mARTial N1

| 17

18 |

mARTial N1

DES BOXEURS

photographie sous license Creative Commons (CC BYNCSA 2.0)

A L'EPREUVE DES BALLES ?


Dans la Chine mandchoue, les socits secrtes entretenaient des rapports intimes avec les pratiquants d'arts martiaux populaires. En 1900, quand les Boxeurs se rvoltent contre les Occidentaux, leurs chorgraphies martiales saupoudres de superstitions les mnent tout droit une issue fatale.

ci contre : Boxeur emprisonn dans une cangue (1900)

" Revenez l'ancienne religion ou vous serez tous coups en morceaux ! "
mARTial N1 | 19

CULTURE

Du Meihua Quan

Quan

au

Yihe

20 |

mARTial N1

Les55jours

dePEKIN

mARTial N1

| 21

HA HA CHAU CHAU
Le 20 octobre 2011, le milieu des arts martiaux du Vietnam a perdu un de ses grands matres. Trs connu pour ses dmonstrations de l'extrme, Ha Chau est un matre de Thieu Lam Hong Gia (Hung Gar). Ses prouesses externe. Homme d'action plutt que de discours, il avait, toutefois, assure par son disciple Philippe Gaudin.

tmoignent des rsultats que peut atteindre un pratiquant d'un style dit accept de rpondre sans dtour nos questions . La traduction a t Hommage un personnage hors normes.

HONG GIA

22 |

mARTial N1

THIEU LAM HONG GIA

comme

mARTial N1

| 23

THIEU LAM HONG GIA

24 |

mARTial N1

"Autrefois, les boxeurs avaient coutume de porter une cape. C'tait un signe de respect vis vis du public."

mARTial N1

| 25

THIEU LAM HONG GIA

PHILIPPE GAUDIN LE DISCIPLE

26 |

mARTial N1

mARTial N1

| 27

THIEU LAM HONG GIA

"avoir des problmes de motivation tait impossible car mon matre vivait la maison."

28 |

mARTial N1

mARTial N1

| 29

THIEU LAM HONG GIA

30 |

mARTial N1

mARTial N1

| 31

THIEU LAM HONG GIA

32 |

mARTial N1

mARTial N1

| 33

Je n'ai pas peur de la mort

34 |

mARTial N1

Matre H Chu

(1923 2011)

THIEU LAM HONG GIA

DERNIER HOMMAGE

mARTial N1

| 37

PAK MEI

Matre Sam Choi avec ses deux fils Kevin et Stephen

Le 3 dcembre 2011 sest droul le 25ime anniversaire du Shing Tak Tong, le club de Pak Mei de Toronto. Ce club est anim de valeurs traditionnelles au kung fu allant lencontre de la rputation sulfureuse du Pak Mei. Compte rendu de cet vnement.

DE HONG KONG A TORONTO

mARTial N1

| 39

PAK MEI

40 |

mARTial N1

mARTial N1

| 41

PAK MEI

42 |

mARTial N1

Site : www.pakmei.ca

mARTial N1

| 43

DESTINATION DESTINATION SOUPLESSE SOUPLESSE POURPOUR UN UN SOLIDE SOLIDE WING CHUN


WING CHUN
mARTial N1 44 |

Kenneth Chung est un lve de Leung Sheung, un des deux premiers lves de Yip Man avec Lok Yiu. C'est un personnage Wing Chun Hong Kong incontournable dans le milieu du Il est invit rgulirement en

France par Stphane Chollet

(suryaworld.org) pour livrer lors de stages, certaines des principales cls du Wing Chun que Leung anglais disponible sur le web sont expliques dans un article (magazine Inside Kung fu de langue de Shakespeare. Cheung lui a transmises. Ces cls

fvrier 1992). Le voici traduit pour ceux qui ne comprennent pas la

mARTial N1

| 45

WING CHUN KUEN

46 |

mARTial N1

"Vous pouvez pratiquer pendant 40 ans, mais sans base, vous n'tes rien"
mARTial N1 | 47

WING CHUN KUEN

48 |

mARTial N1

"Le Wing Chun est comme une grande bassine d'eau. Le matre vous y amne mais ce que vous buvez dpend entirement de vous."
mARTial N1 | 49

WING CHUN KUEN

50 |

mARTial N1

KENNETH CHUNG

BIO EXPRESS

mARTial N1

| 51

AU KWOON DE LA RUE

Fentre sur LE PETIT INSTITUT DE CHINE

Au centre de Bordeaux sige le Petit Institut de Chine , un Schmidt, son fondateur, et passionn des arts martiaux martiaux, la culture chinoise et au Bientre. Philippe

Dao Guan entirement ddi la pratique des arts

chinois depuis 1988, nous prsente son kwoon et nous fait

travers le Contrat d'Accompagnement dans l'Emploi.


www.lepic.org

part de son exprience concernant l'aide de l'tat

52 |

mARTial N1

Q I G O N G

TAI CHI CHUAN

JEET KUNE DO

KUNG FU WUSHU
mARTial N1 | 53

AU KWOON DE LA RUE

54 |

mARTial N1

COIN PEDAGOGIQUE

LES COURTS METRAGES du PIC

Le CAE une aide prcieuse

mARTial N1

| 55

NEI JIA QUAN

Wang Feng Ming a accept de nous parler de Liu Xinghan (Bagua) et Feng Zhiqiang (Taiji Quan).

son parcours et de la pdagogie de ses matres

A LA VIEILLE ECOLE

mARTial N1

| 57

NEI JIA QUAN

Il nous enseignait un seul mouvement que nous pratiquions deux trois heures par jour pendant trois mois
58 | mARTial N1

mARTial N1

| 59

NEI JIA QUAN

60 |

mARTial N1

JEU CONCOURS

mARTial N1

| 61

UNE VIE, UNE PASSION

Un mtissage entre Taiji Quan et Prt porterr

D CREATION

mARTial N1

| 63

JACQUES MUGURUZA A CUR OUVERT

YOSHINKAN AKIDO
Jacques Muguruza, n en 1955, a t uchi deshi (disciple rsident au dojo) de Gozo Shioda, le fondateur du Yoshinkan Akido. Gozo Shioda ft lui accept de nous accorder un long interview mme uchi deshi d'Ueshiba. Jacques Muguruza, actuellement 7ime dan, a

mARTial N1

| 65

AKIDO

66 |

mARTial N1

Il y a toujours lide de converger vers le centre

mARTial N1

| 67

AKIDO

68 |

mARTial N1

mARTial N1

| 69

AKIDO

70 |

mARTial N1

le cercle est utilis comme symbole. Mais, en fait, il est plutt question de spirales.

mARTial N1

| 71

AKIDO

72 |

mARTial N1

mARTial N1

| 73

AKIDO

74 |

mARTial N1

mARTial N1

| 75

AKIDO

" Gy zajin issa no jise kor sazen no dj"


(Marcher, s'assoir, toute chose survenant dans la vie quotidienne est le meilleur dj)

SHIODA Gozo

76 |

mARTial N1

mARTial N1

| 77

KARATE

P
valeurs du Budo.

AROLES DE RATIQUANTS

Dans le petit monde du Karat, le Kyokushinkai occupe une place particulire. Lcole de lultime vrit cre en 1956 par Sosai systme de comptition frappes relles sans protection, ses Masutatsu Oyama sest forg une rputation de style dur avec son entrainements extrmes et son attachement sans concession aux Tout ou presque a dj t crit sur son fondateur ou sur ses plus grands reprsentants, quils soient comptiteurs ou experts, alors plutt que de vous proposer une nime biographie nous avons pris le parti d'un style. De par leurs profils et leurs parcours totalement diffrents, ils retour les vertus de l'adversit. dbat entre 4 pratiquants pour qu'ils nous disent comment ils vivent leur contribuent la richesse du karat kyokushinkai qui leur propose en

ARATE YOKUSHINKAI
mARTial N1 | 79

KARATE KYOKUSHIN

L'esprit de groupe fait partie intgrante du karat Kyokushin

80 |

mARTial N1

mARTial N1

| 81

KARATE KYOKUSHIN

"La comptition peut apporter un tat d'esprit en phase avec notre monde actuel"

82 |

mARTial N1

www.france kyokushin.fr

"OSU"
mARTial N1 | 83

PREPARATION PHYSIQUE &


"Les stimulis de l'entranement sollicitent une raction organique, psychique et affective, une adaptation vers plus de performance"

ARTS MARTIAUX
par Olivier LETTERMANN www.musculaffitte.com
84 | mARTial N1

La prparation physique est, de nos jours, coutumiere pour les de prs ou de loin dans les formations de professeur.

comptiteurs afin de prparer leur saison. C'est aussi un aspect abord Il nous a donc paru interessant de se poser la question de ce quest une prparation physique, et d'essayer d'apporter une dfinition gnrale

mARTial N1

| 85

PREPARATION PHYSIQUE

86 |

mARTial N1

potentiel sportif phase de surcompensation

ADAPTATION AUX STIMULIS D'ENTRAINEMENT

temps Stimuli d'entranement

Graphe 1 : adaptation de l'organisme un stimuli

potentiel sportif

temps Stimuli d'entranement

Graphe 2 : amlioration du potentiel sportif

potentiel sportif

temps Stimuli d'entranement

Graphe 3 : phnomne de surentranement

mARTial N1

| 87

PREPARATION PHYSIQUE

?
GLOSSAIRE

L'ATP et LES

88 |

mARTial N1

aliments

Glucides Lipides O2

Glucides

Protnes (phosphocratine)

arobie ATP

anarobie lactique ATP lactates (foie)

anarobie alactique ATP cratine (urine)

CO2 (poumon)

contraction musculaire

ADP

FILIERES ENERGETIQUES
P puissance fournie

100 filire anarobie alactique

filire anarobie alactique filire arobie temps (S) 240s

mARTial N1

| 89

CAHIER PRATIQUE

METTEZ UN GRAPHISTE DANS VOTRE COMMUNICATION

Pour dvelopper un club rien de tel qu'un bon plan de communication. Or pour une bonne communication le graphisme est primordial. Nous avons demand Stuki San une graphiste professionnel de nous expliquer les diffrentes tapes pour une cration

90 |

mARTial N1

mARTial N1

| 91

CAHIER PRATIQUE

CHOISIR SON GRAPHISTE

MAQUETTE OU PISTES DE TRAVAIL

92 |

mARTial N1

BRIEF CREATIF

DEVELOPPEMENT

mARTial N1

| 93

BULLETIN DU WEB

Cette rubrique est destine vous Web. faire mieux vivre le

TELECHARGER DES VIDEOS DE SITES CHINOIS

94 |

mARTial N1

Video Chris Crudelli va la rencontre de matres d'arts martiaux vivant travers le monde.

Mind, Body & Kick Ass Moves

NEEDLE THROUGH BRICK

L'ART DU GUERRIER

mARTial N1

| 95

MARTIAL'S DIGEST

mARTial N1

| 97

MARTIAL'S DIGEST

mARTial N1

| 99

POUR LE PROCHAIN NUMERO

Notre ambition pour le de vous proposer un finalement assez

numro 2 de mARTial est dossier principal sur le Pak Mei, un style connu mais confidentiel. Notre objectif pour ce dossier est de contacter des branches pour vous du style. coles de diffrentes donner un aperu global

Ce dossier sera accompagn d'articles sur d'autres styles selon les rencontres venir.

Contact : redac.martial@gmail.com Site internet www.martialmag.com

100 |

mARTial N1