!

q-#=v$-*v#=-<m-0K,-0bo#=k
Prayer of Offering Body, Speech and Mind To Guru

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

0K,- =h 0K,-0bo#=-,mk
Offering Prayer of Body, Speech & Mind to Guru

h 9m#-0W-,mk
Hundred Syllables Mantra

?f-0.-=-2-=-1-9k
Om.Bed Jar.Sa To.Sa Ma Ya.

1-ao-.r-;-9k
Ma Nu.Pa La Ya.

0.-=-2-2{-,}-.-)mh-HW-Z}-1{-L-5k
Bed Jar.Sa To.Te No Pa.Tig Tha.Dri Dhro.Me Bha Wa.

=v-)}q}-1{-L-5k
Su To.Kha Yo.Me Bha Wa.

=v-.}q}-1{-L-5k
Su Po.Kha Yo.Me Bha Wa.

?-ao-:%}-1{-L-5k
A Nu.Rak To.Me Bha Wa.

=N-=mRm-]{-I-9qk
Sar Wa.Sid Dhi.Mem Tra Ya Tsa.

=N-!O-=v-2-1{k
Sar Wa.Kar Ma.Su Tsa Me.

2n*Z-Mm-9\\o-:v-fz^k
Tsi Tam.She Ri Ya.Ku Ru Hung.

>->->->->}\

L-#-5,k =N-)-*r-#-)-0.-

Ha Ha Ha Ha Ho. Bha Ga Wan.Sar Wa.Ta Tha Ga Ta.Bed Jar.

1r-1{-1v5-0.jn-L-5-1-dw-=-1-9-=-2-?r\
Ma Me.Mun Tsa.Bed Jir.Bha Wa.Ma Ha.Sa Ma Ya.Sat To Ah.

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

h 1b;-,mk
Mandala Offering

?f-0.-Lq-1m-?r\fz^
Om.Bed Jar.Bu Mi.Ah Hung.

#6m-M1-.:-+#-.-+0$-&{,-#={:->m-=-#6mk
Zhi Nam Par.Dag Pa.Wang Chen.Ser Gyi.Sa Zhi.
The pure foundation is the mighty golden ground.

?f-0.-:{-"{-?r\fz^k
Om.Bed Jar.Re Khe.Ah Hung.

@m-U#=-:m8m-8"}:-9v#-#m-:-0=-9}$=-=vChi Chag Ri Yi.Khor Yug Gi.Ra We.Yong Su.

In the centre is Mount Meru,

0!}:-08m-+0v=-=v-:m8m-W;-.}-:m-0}-1&}#-:0k
Surrounded at the outer rim by a ring of iron mountains.

<:-;v=-8/#=-.}k
Purvavideha is to the east,

[}-4Zx-Qm$-k
Lho Zam Bu Ling.
Jambudvipa is to the south,

Kor Wei.U Su Ri Yi.Gyal Po Ri Wo.Chog Rab. Shar Lu Phag Po.

ao0-0-Q$-]}+k
Nub Ba Lang Chod.
Aparagodaniya is to the west,

A$-a-1m-$,k
Jang Dra Mi Nyen.
Uttarakuru is to the north,

;v=-+$-;v=-8/#=k
Lue Dang.Lue Phag.
Besides them are Deha and Videha;

H-90-+$-H-90-#6,k
Nga Yab Dang.Nga Yab Zhen.
Camara and Aparacamara;

#9}-X,-+$-;1-1&}#-8E}k
Yo Den Dang.Lam Chog Dro.
Shatha and Uttaramantrina;

a-1m-$,-+$-a-1m-$,->m-Sk
Dhra Mi Nyen Dang.Dra Mi Nyen.Gyi Da.
Kurava and Kaurava.

:m,-.}-&{8m-:m-0}k
Rin Po Che Yi.Ri Wo.
The king of all jewel mountains;

+.#-0=1->m-<m$-k
Pag Sam Gyi Shing.
the wish-fulfilling tree;

8+}+-8'}8m-0k
Dod Jo Yi Ba.
the accomplishing cow;

1-O}=-.8m-;}-)}#
Ma Moe.Pai Yi Lo Tog.
the effortless harvest;

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

8"}:-;}-:m,-.}-&{k
Kor Lo.Rinpoche.
the precious wheel;

,}:-0v-:m,-.}-&{k
Nor Bu.Rinpoche.
the precious gem;

02t,-1}-:m,-.}-&{k
Tsun Mo.Rinpoche.
the precious Queen;

R},-.}-:m,-.}-&{k
Lon Po.Rinpoche.
the precious minister;

Q$-.}-:m,-.}-&{k
Lang Po.Rinpoche.
the precious white elephant;

K-1&}#-:m,-.}-&{k
Ta Chog.Rinpoche.
the precious horse;

+1#-+.},-:m,-.}-&{k
Mag Pon.Rinpoche.
the precious general;

#){:-&{,-.}8m-0v1-.k
Ter Chen Poi Yi.Bum Pa.
the great treasure vase.

"{#-1}-1k
Geg Mo Ma.
The goddess of grace;

J{$-0-1k
Treng Wa Ma.
the goddess of garlands;

Qt-1k
Lu Ma.
the goddess of song,

#:-1k
Gar Ma.
the goddess of dance;

1{-)}#-1k
Me Tog Ma.
the goddess of flowers;

0`o#-(}=-1k
Dug Poe Ma.
the goddess of incense;

'$-#=;-1k
Nang Sal Ma.
the goddess of lamp;

Hm-&0-1k
Dri Chab Ma.
the goddess of fragrance.

(m-1k
Nyi Ma.
The sun;

S-0k
Da Wa.
the moon;

:m,-.}-&{8m-#`o#=k
Rinpoche Yi.Dug.
the precious parasol.

@}#=-;=-M1-.:-W;-08m-W;-13,k
Chog Le.Nam Par.Gyal We.Gyal Tsen.
The royal banner that triumphs in all directions.

+0v=-=v-[-+$-1m-9m-+.;-8A}:-/v,-=v1-3~#=-.-1-3$-0-1{+-.k
U Su.Lha Dang.Mi Yi.Pal Jor.Phun Sum.Tsog Pa.Ma Tsang Wa.Med Pa.
In the centre is the most abundant wealth of gods and humans, lacking nothing.

:0-8A1=-W-13~8m-eq;->m-E$=-;=-8+=-.-1$},-.:-0!}+-.-8+m-(m+-:m#=-+$Rab Jam.Ja Tsoi.Dul Gyi.Drang Le.De Pa.Ngon Par.Koe Pa.Di Nyid.Rik Dang.
Even more plentiful than the atoms of boundless oceans, in a splendid array.

+<m;-8"}:-W-13~8m-=0-0+#-8"}:-;}8m-1#},-.}-+.;-W;-08m-+0$-.}Kyil Khor.Gyal Tsoi.Khyab Dak.Khor Loi.Gon Po.Pal Gyal Wi.Wang Po.

With this mandala offering, I offer to the oceans of assembly of the Noble Ones and protectors.

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

!O-.-Jm,-;=-1*8-9=-L}-I{-1&}#-0+#-=}#=-8E}-0-9}$=-<m-+},-`oKar Ma Pa.Thrin Le.Tha Ye Do Je Chok.Dak Sok.Dro Wa.Yong Kyi Don Du.

To His Holiness Karmapa, Trinley Thaye Dorje, to whom we make these offerings for the benefit of sentient beings.

!q-3|-60=-.+-0!;-.-W-13~:-83~-6m$-#6{=-;-70-W=-&}=-<mKu Tse.Zhab Ped.Kal Pa Gya Tsor.Tso Zhing.Zhe La.Zab Gye Choe Kyi.
May His Holiness enjoy longevity that spans the oceans of kalpas,

0`o+-Pm-K#-.-Wv,->m-8"}:-;}-0!}:-08m-U+-`o-80v;-0:-0>m8}k
Dud Tsi.Tak Pa Gyun Gyi.Khor Lo.Kor Wai.Led Du.Bul War.Gyi Wo.
And may the vast and profound amrita of Dharma be constantly turned.

*v#=-I{=-8E}-08m-+},-`o-06{=-=v-#=};k
Tug Je.Dro We.Don Du.Zhe Su Sol.
Please accept this out of compassion for all beings,

06{=-,=-Am,->m=-0T0-_p-#=};k
Zhe Ne.Jin Gyi.Lab Tu Sol.

6{=-+$-k

Having accepted, please grant your blessings. In addition

=-#6m-(}=-&u=-Ap#=-<m$-1{-)}#-0C1k
Sa Zhi.Poe Chue.Jug Shing.Me Tog Tram.
This ground sprinkled with fragrant water and strewn with flowers,

k:m-:0-Qm$-06m-(m-S=-0W,-.-8+mk
Ri Rab.Ling Zhi.Nyi De.Gyen Pa Di.
Adorned with Mount Meru, the four continents, the sun and moon.

k=$=-W=-6m$-`o-+1m#=-){-/v;-0-9m=k
Sang Gye.Zhing Du.Mig Te.Phul Wa Yie.
I visualize this as a Buddha realm and offer it,

k8E}-\o,-M1-+#-6m$-;-]}+-.:-<}#
Dro Kun.Nam Dag.Zhing La.Chod Par Shog.
In order that all beings may experience the pure realms of the Buddhas.

k@}#=-0%t-`o=-#=v1-0bo#=-.-9mk
Chog Chu.Due Sum.Zhug Pa Yi.
Abiding in the ten directions and three times,

k=$=-W=-A$-&u0-={1=-+.8-+$-k
Sang Gye.Jang Chub.Sem Pa Dang.
All the Buddhas and assembly of Bodhisattvas,

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

kR-1-L}-I{-U}0-+.},-+$-k
La Ma.Do Je.Lob Pon Dang.
The instructor and vajra guru,

k9m-+1-[-3~#=-8"}:-+$-0%=k
Yi Dam.Lha Tsog.Khor Dang Che.
The yidams, devas and their entourage.

k`o=-#=v1-0+{-#<{#=-1-;v=-;k
Due Sum.De Shek.Ma Lu La.
The innumerable Sugatas of the three times,

kQm$-06m-:m-:0-0%=-.-+$-k
Ling Zhi.Ri Rab.Che Pa Dang.
King Mount Meru and the four continents,

kQm$-06m-A{-0-J#-0W-+$-k
Ling Zhi.Je Wa.Thrag Gya Dang.

kA{-0-80v1-+$-`o$-@p:-){k
Je Wa.Bum Dang.Dung Chur Te.

All the four continents and many million more, hundred and thousand million more realms there are,

k1b;-#%m#-_p-0&q=-,=-,mk
Men Dral.Chig Tu.Du Ne Ni.
These are all assembled within one mandala,

k1}=-R}=-#}$-1-M1=-;-80v;k
Mo Loe.Gong Ma.Nam La Bul.
Which I offer with devotion to all the noble ones.

k*v#=-I{=-0P{:-+#}$=-06{=-=v-#=};k
Thug Je.Tser Gong.Zhe Su Sol.
Please accept this out of compassion for all beings,

k06{=-,=-Am,->m=-0T0-_p-#=};k
Zhe Ne.Jin Gyi.Lab Tu Sol.
Having accepted, please grant us your blessings.

?f-1b;-.{-4-1{-O-=-1v-H-"-:-C-=-1-9{-?r\fz^k
Om.Man Dra La.Puza.Mega.Sa Mu Dra.Sapha.Rana.Samaye.Ah Hung.

!q-K{,-;k
Offering of Body

0%,-8E}8m-#2t#-W,-+.;-X,-R-1-;k
Ten Droi.Tsug Gyen.Pal Den.La Ma La.
Oh Supreme virtuous guru proclaiming Dharma to all beings,

k$}-13:-13,-+.{8m-'$-0J,-8+m-/v;-0=k
Ngo Tsar.Tsen Pei.Nang Nyen.Di Phul We.
May I offer the rare and precious noble forms of the Victorious Ones,

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

k#$-!q-0!;-.-W-13~:-83~-#6{=-.8mk
Gang Ku.Kal Pa.Gya Tsor.Tso Zhe Pai.
May your longevity be equal to that of oceans of kalpas

k+#{-13,-'$-0-K#-_p-80:->o:-%m#
Ge Tsen.Nang Wa.Tag Tu.Bar Jur Chig.
And may your virtuous activities constantly manifest for all beings.

#=v$-K{,-;k
Offering of Speech

&}=-<m-+0$-@p#-+.;-X,-R-1-;k
Choe Kyi.Wang Chug.Pal Den.La Ma La.
Oh Supreme virtuous guru with spontaneous Dharma practice,

k*{#-1&}#-0`o+-Pm8m-Q{#=-01-8+m-/v;-0=k
Theg Chog.Dud Tsi.Leg Wam.Di Phul We.
May I offer to you the amrita of the precious Dharma of Mahayana.

k#$-#=v$-9,-;#-Hs#-%t8m-cm,-&{,-;=k
Gang Sung.Yan Lag.Drug Chui.Trin Chen Le.
Your noble speech resonates with the sixty melodious tones like gathering of Dharma clouds,

k70-W=-+1-&}=-&:-&{,-+00-_p-#=};k
Zab Gye.Dam Choe.Char Chen.Wab Tu Sol.
And may a rain of pure and profound Dharma be cast upon all beings.

*v#=-K{,-;k
Offering of Mind

9{-<{=-1&}#-0J{=-+.;-X,-R-1-;k
Ye She.Chog Nye.Pal Den.La Ma La.
Oh Supreme virtuous guru with fulfillment of pure wisdom

kW;-08m-&}=-!q8m-K{,-1&}#-8+m-/v;-0=k
Gyal Wai.Choe Kui.Ten Chog.Di Phul We.
May I offer to you the stupa which signifies all the Buddhas Dharmakaya form.

k#$-*v#=-%}$-+$-$m$-I{-7v$-8'v#-.8mk
The perfect union of compassion and wisdom of emptiness,

k#7m#=-.=-0+#-=}#=-8E}-;-I{=-+#}$=-#=};k
May this be extended through your loving kindness to all beings.

Gang Thug.Tong Dang.Nying Je.Zung Jug Pai. Zig Pe.Dag Sog.Dro La.Je Gong Sol.

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

9},-),->m-K{,-0v1-.-0%t+-X,-W-0v-;k
Offering of Merits

9},-),-O+-Ap$-+.;-X,-R-1-;k
Yon Ten.Med Jung.Pal Den.La Ma La.
Oh Supreme virtuous guru with rare fulfillment of all merits,

k8+}+-+]o-8'}-08m-0v1-07$-8+m-/v;-0=k
Dod Gu.Jo Wai.Bum Sang.Di Phul We.
May I offer to you the wish-fulfilling vase encompassing the nine wishes,

kK;-*m,-,}:-0v8m-+#8-%},-1m-7+-.=k
Dral Min.Nor Bui.Ga Ton.Mi Zed Pe.
Which can ripen boundless joy and bliss,

k=-#=v1-8E}-08m-:{-0-!}$-14+-#=};k
Sa Sum.Dro Wai.Re Wa.Kong Zed Sol.
May this be fulfilled for all beings in the three realms.

Jm,-;=-<m-K{,-'-3~#=-L}-I{-W-0v-;k
Offering of Activities

Jm,-;=-1*8-9=-+.;-X,-R-1-;k
Thrin Le.Tha Ye.Pal Den.La Ma La.
Oh Supreme virtuous guru with limitless activities beyond all boundaries,

k'-3~#=-L}-I{8m-@#-W-8+m-/v;-0=k
Na Tsog.Do Jei.Chag Gya.Di Phul We.
May I offer to you the crossed vajra mudra,

k#$-8`o;-/,-+$-8+{-08m-14+-.-1&}#
Which engages in all the activities for the welfare of beings

K#-%m$-=0-+$-[s,->m=-Es0->o:-%m#k
May this be permanently accomplished across all the realms.

Gang Dul.Phen Dang.De Wai.Zed Pa Chog. Tag Ching.Kyab Dang.Lhun Gyie.Drub Gyur Chig.

h1({=-A{+-1`;-07$-.}-8+m-/v;-0=k
Nye Je.Men Dal.Sang Po.Di Phul We.
Having offered this wondrous mandala,

kA$-&u0-;1-;-0:-&+-1m-8Ap$-6m$-k
Jang Chub.Lam La.Bar Chen.Mi Jung Shing.
May all obstacles along the awakening path be completely removed.

k`o=-#=v1-0+{:-#<{#=-+#}$=-.-K}#=-.-+$-k
Du Sum.Der Sheg.Gong Pa.Tog Pa Dang.
Attaining the realization of the minds of all the Buddhas of three times 7

kNm+-.:-1m-8Ds;-6-m 0:-1m-#,=-<m$-k
Sid Par.Mi Trul.Zhi War.Mi Ne Shing.
Neither confused by Samsara; nor attached to Nirvana,

Kagyulibrary

Offering Prayer of Body, Speech and Mind to Guru

k,1-1"8-1(1-.8m-8E}-0-a;-0:-<}# }
May all sentient beings who fill the boundless space be liberated.

k0+#-#-m +#{-08m-;=-M1=-8+m-+#-#m=k
By virtue of the gathering of these merits,

Nam Ka.Nyam Pei.Dro Wa.Drol War Shok. Dak Gi.Ge Wai.Le Nam.Di Dak Gie.

k8'm#-K,-8+m:-,m-B:-`o-83$-W-<}# { p
Jig Ten.Dir Ni.Nyur Du.Tsang Gya Shok.
May I attain Buddhahood in this lifetime and at this very place,

k8E}-;-/,-@m:-&}=-M1=-%,-A{+-%m$k }
Dhro La.Phen Chir.Choe Nam.Ton Gyie Jing.
May I proclaim genuine Dharma for the welfare of all beings,

k={1=-%,-&q#-0#;-1$-.}-#7m:-;=-a;k }
May all beings be liberated from the oceans of suffering.

k@#-83;-0-+$-1&}+-%m$-0<#=-.-+$-k
Whatever slight merit has been accumulated here

Sem Chen.Duk Nyal.Mang Po.Zir Le Dhrol. Chag Tsal.Wa Dang.Chod Ching.Shag Pa Dang.

kI{=-=v-9m-:$-0!q;-6m$-#=};-0-9mk
Je Su.Yi Rang.Kul Zhing.Sol Wa Yi.
Through prostrating, offering and confessing,

k+#{-0-%t$-7+-0+#-#m=-%m-0=#=-.k
Ge Wa.Chung Zed.Dag Gie.Chi Sag Pa.
Rejoicing, requesting and beseeching,

k*1=-%+-0+#-#m=-A$-&u0-@m:-0#}8}k
Tham Ched.Dag Gyie.Jang Chub.Chir Ngo Wo.
I dedicate it all for sentient beings and enlightenment.

www.kagyulibrary.hk