I

NICIAMOS on OIto nm.

ro do MOTOCICLISMO
la publicacin do una aorlo
do trabajoo qua bajo 01 ti
tulo gen'rlco de ccTU MIS
MON pretenden rvlr d.
gula y orlentlcln p.r.
que el mantenimiento d.
tu motocicleta lo m
nOI problamllco pOllbll.
Sorn ob/lto dIta
ccln 101 modelo. que

es a

DOTACION DE HERRAMIENTAS
----
22 MOTOCICLrSMO
Dentro del amplio y pric:.
tleo cofano situado Ir..
.. dmn.. <MII"t..... do-
tildo tambl'n es. C*Tldu
re con llave, ...neuen
tri I1 bol di "Irr..
ml,nl.. y un vuo di
plliltlc:o graduado p.r.
podet hacer la mue" de
c:ombUltlbl,. El "lulpo
OfIglftll .... compunto
por 1111.,.' de t\lbo di 11.
13-172123 mm.; do. 11tI
ves plena. doblQ de 7-
10,1113; UNllIl.,. pll
NI de 1; varilla pIIf' ...
n.V" cM h.lbo, Yun de.
tomUl8dor.
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
disfrutan de mayor dlfu
sln en nuestro me'4;ado
y, por r.speto a este crite-
rio, lo lgico ha Ildo em
pezar con una Velpa,
vehculo urbano por exc..
lencla y con un nmero de
unldade. en circulacin
dllcll do Igualar.
Aunque la verlln 200
no e. todava la ms po-
pular, hemos comenzado
por ella al ser el modelo
ms actual de la marca.
Con el asesoramiento y
ayuda del Servicio Oficial
Cant de Madrid, hemos
procedido a fotografiar la.
operaciones necesarias
para resolver las emergen
clas que se presentan con
mayor frecuencia, sin que
haga falta acudir al taller,
cosa que no siempre es
posible al producirse la
avera.
Nuestra pretensin es
ofrecer, mediante grficos
e Imgenes acompaados
de SUI correspondientes
explicaciones, un manual
de UIO y mantenimiento
que haga posible disfrutar
de una motocicleta perfec
tamente a punto ahorran
do una cantidad conslde-
rabie de dinero. Hay r.pa
raciones que el preferible
encomendar a los Servi-
cios OflcJales y aqu no se
recogen, pero las atenclo
ne. necesarias para tener
todo en orden es lgico
que sepal hacerlas TU
MISMO.
Toxtos: ANDRES RUIZ
Fotos: VALENTIN
REQUENA
GASOLINA Y ESTRANGULADOR DE AIRE
REGLAJE DEL FARO
_"
e J
ello II ..linio .. I"CUln
tri" 11 nlvl di g..ollnl, eon
1.. trIS pollelon.. hlbltUI'IS,
y 11 mlndo dll IStrlngulldor
dll 11,. (bajo II IIIVI). Plrl IC-
Cldlr 11 tlpn di IIlnldo hlY
qUI Ilvlntlr I1 ..llnto, dotldo
di Clfrldurl con nlvl. El 111-
tlml di CIIUI dll dlpllto no
.. dlmlllldo ripldo, PIfO Ir
Ib.olutlmlnll '"bll y hlr,""
tleo.
Orlentlcln del f.ro

OlUENlAC10N fARO

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
! 1 "
ia ::
.....,.
..-
,
w 5
.-
3 lV'7W
4 2V-1 W
eSQUEMA DE INSTAlACION ELECTRICA.-l. Cl.xon. 2.lul carret8',. 3. luz ciud.d. 4.lndiCfldor
de luces. 5. luz cUlnt.kitml1rO. 6. Conmutedor di 11'111. 7. ConmU1.dor di luce. 8. IntlrruptOl'"
de stop. 9. G.n.redor .lectrnico 12V-55W. 10. ConmutldOf" electrnico. 11. luz piloto. 12. Luz
stop. 13. Bujl. 14. e.j. d. born.
CAMBIO DE LAMPARAS
Un. vez .lrtr.dol 101 Ir lomillos dtI regulacin el.llafO, .1 puede qulter ti (no II debe toc.r con 101 dedol par. no daarl.) y .. lIencelIO 1..
bombillaIolael.. en su Interior.
P,r' ue.r .1 veloclm.tro II cleo. IlIoJ.r .1 lomillo Inf.rlor que apunte .1 cllllornlllldor.
El c.tqulllo d. l. bombilla de llrga-crucl H mlntlen. In su ,'oJ.mlento mediani, do. ctlp. La limp.r cll 1119...11 que l. de po. feln, que lleva
CIIsquUlofloporta Independiente.
En la plrta luperlor lit I1 lmlHlrl dll tllllgo lumhiOlO. El delllpo Lencll (alargada) y ae mantiene en .u IloJlmlento por lImpie pra.ln.
al valoc:fmetro .. puede clmbllr II bombllll (lencla tlmb"n) que II proporclonl lIumlnlcln y qUI IIl Ilojlda en II plrte inferior Ilterel.
El p,btico del pllOlO tre..ro VI flJldo por dOI tornillo. Unl retlrldo qUldan I l. vl.ta las dOI 111mpar.. de
24 MOTOCICLtSMO
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
CENTRADO DE LA
DIRECCION
Cuando algn "'u...o anormal haga que .. pierda
l. alineacin entre l. ruMIa d.r.nt.... '111 mlnlllar, ..
doebe IlloJlr I1 tuerca qua mue.lr. r. fotogr.lla, rege-
ner.r r. ,lIn..cln '1 yolv.r I apretarl .
RUEDA DE REPUESTO
CAMBIO DE RUEDA
Par. cambiar cualquier. de l do. ruedll. di '1
V..~ balta con quitar 11' cinco t u ~ . que ,uio
el disco al tambor.
P,r. poder retirar l. rueda de raputo, .Jtuada blJo l. defen Ir...r. Izquierda, hay que quitar "11
liberando er gatillo da IU parta daranter. Inlerlor.
u ruadt-' Bujeta medlanl. Ir.. h.ere.., dar.. qUil. Inl,rlor mantiene en IU litio er plstico protectOr.
Una VIZ quitad queda libra la rued
DESMONTAJE DE LA RUEDA
=
.
Pan r"J*r.r un pinchazo,
sustituir la Climar1l o I1 cu-
bierta de la Vespa, .. po&-
de pi oceder del modo ha-
bitual, O bien desmontar 111
llantll ~ IUI dos mitades
soltando 101 cinco tornl
110$ que l. sirven <Se arma-
dur
MOTOCtCLrSMO 25
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
SUSTITUCION DEL MUELLE DEL CABALLETE
P,r. t.n.., .llr.no Ir.uro h.y qua Ictu.r .obr1
llnlor .ltu.do 0.10 .1 molor. ellO d. no nI' .ull
cl,nftl, .. dllten.. CII.1 totalm.nt. y l' .floJ1pl'l-
.Ionero dar clbla con un. lI.v, ml,nlrll qua con un
,lIc.te obllg.mo1Clbl. Yalalev Ir .1. polleln
COI'rt'Ct. Un. nz In In II vu.lva IIpret.1' ar prl
.Ion...o.
En l. ruede del8"t.......etu. d. l. ml'm8 form.,
t.nlendo .. prec.ucln de elo"r extremo del ceble
en .lol.mlento prevl.to .1 efeeto.
El tenMeIo correcto .. Iogr. "'ol'ndo un mfnlmo.
plrtlr del mem.nto en que" ruede comfUl .ar
frenlda. No e. neclNrlo dej.r mu",O en ..
pll8nc., pues .. corre el pelIgro d. perder .flcecl8
en l. tr.n.d.
TENSADO DE LOS FRENOS
IEI muall, dal cltMll\et,
.. KCe.lble poi" l. pen.
lm.rtor di .. moto. P.r.
lultltulrlo Hita con ...
ClrlO di 'U' .101'''''-"-
toe IMdI.ntl un .1IC1ta
di punt
T,n IOn lo. Iftgl'....dor.. qlHl 1t...,1 l. V"PI PI"
au mantenimiento peridico. Lo. t .... nUin en l. ru..
di .Iantera, como mu"tr, l. foto.
NO TE QUEDES SIN TU
CHAPA DE IDENTIFICACION
OFERTA ESPECIAL!! 1.950 ptas.
MAS GASTOS OE ENVIO
Chapa de identificacin con tu 9
nombre y grupo sanguineo, .A.
en plata de ley de 925 mm., / /
con cadena tipo / ..../ .
.. Cordn... / ...//..../ .....
Envia este cupn / .../ ... ......
hoy mismo y / ... ,/ /., .. ,/
recibirs contra/./ .... / /";:"l?-
reem bolso ..,/ #.
tu chapa de / "'0<' J ..
identidad. /
__----" Q' ",. ""<' ",.. ..
26 MOTOClCll5MO
ENGRASADORES
________________________1
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
Como .n .1 ella d. 101 Ir.no., II .elllobr1
t.n.or '1, e..o d. no u, luflcl.nl. IU m.r.n d.
~ u l . c l n , .. mu.v, .1 prlslon.ro.
TENSADO DEL'EMBRAGUE
P". ICc.d., .1 c.rbur.dor hit que retl", l. tape lat.r.1 dtrechl, IlIM,.ndo .1 .llIIo. El tornillo .n.tlldo
con l. tllICh. regul. t. ,Iquln d mezcl, In baje 'f II puede m.nlpul.r con d..tornlll.dor o m.no, Y' que
"" maletAdo.
SI lo que necltllmo. II v.rl., .1 t.nudo d.l Clbl. dll le.llrador ICIII.r.mOI dll modo que Indlc. l.
tolegrafl.
REGLAJE DEL RALENTI
MorOCICllSMO
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
TENSADO DE LOS CABLES DEL CAMBIO
Debajo del protector de l. t1.lrbln. cle re"lgerleln .. encuentre l. elj. de
mando del selector de ...elocld.de. Dedo que Ir puno no d. tener holgur.., los
c.ble. se lenu" medl.nt. dos t.nlor situados In l. ~ r t . luperlorldelentlr.
ese le n/.
SI to no tuer. suficiente, .. rellrll la tape quitando e' tornillo que lleve
28 MOTQCICLISMO
encIme y eperlnelll'do con el deetornltla<klr. A, qu.cien I l. vista 101 c.ble.
B..tl con uClr 111, punt.. de su. elo/.mlentos (el Importante volver I coloe.rl
en enol d.,pu. de fin. Iluda re operacin) y.e procede, con l. ayude del ,Uclte
y une IIlve, mover 101 prisionero. que ,cllian como tope.
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
SUSTITUCION DE LOS CABLES DE MANDO
Lo normal el que 101 cable... IUltiluyln por ro-
turl, lunquI no .sta de m cambl.rlot en cuanto se
.precisn .Iolom., de desg..", hllOI PlIrtldol o difi-
cultad In su de.lIumlento dentro de la fund. En
cu.lqular eo, lo prlmlro qua .. dlbe hacer l' 101
lu .1 prisionero elel Ilna"
Lo. cables 1M IrtnO y embrague .. IUlllt1.lyltn reti
rando la. parte Inferior del carenado del m.nm., y
acclonlndo l mln.t1lS pllf' delsr I l. vllts 101
aJoj'mientOI de 1" cabezal.
P.r. llegar I 101 dll Icelerador y clmblo h.y que
uCllr .1 I.ro. Una vez quitado nll no hly "Ingun.
dlllcultld. No .. d . ~ Intentar saear 11. gruplll que
m.ntran." la. poi , pu no el necr'o y al una
operacin dificil htl para 101 taller. ello da rotu-
r. del puo hay que .Cudlr I un ServicIo.
,
COMPROBACION DEL
NIVEL DE ACEITE
Par. comprobar l' nlval di ICllta del clmblo ..
uel al tornillo anuado en la parte InterIor traa.ra de
la ceja de mando d.el cambIo. El acane dabe eltar
enralado con .1 orlllcio. . -
Para el cambio .. Slca al tapn Iltuado en la parte
interior.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
Mantener limpio el filtro de aira .. fundamenlal I)lIra lograr un correeto funcio-
namiento del motor y un conlUmo moderado. El elemento fibrante de la Vupa no
se sultltuye, en lugar de elO .. lava con gasolina y H Ieee con aire comprimido
(a IIr pollble).
Para llcarlo hay qua retirar la tapa de la caja liberllindola de aUI dOI tamUlol.
SegUld.menta .. qult.n loa otrol dol tornlllol que-w;etan el flltrn, j se SleJI.
MOTOCICL.15MO 29
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
,
!
EXTRACCION DE LA BUJIA

LIMPIEZA DE LOS SURTIDORES

MOTOR
"ITY(CONCESIONARIO EXCLUSIVO)
PARA MADRID
el Bro Mur.llo, 61. T...... 253 30 94 J 253 32 76. MADRID
MOTOCICLISMO
'-111/\os
10-1. afio.
P.r. qultlir .. bujl... empl.... Uav. del equipo Un. vu quitado a!lltro de lit. quedan I l. vi.t. 101 I\,lrtldor... PIr' limpIarlo.....ean con un d..tornl-
origInal d. herr.mlenlail. E. "ecnarlo quitar l. l.pI! llador , ti 1...pllC' .Irl, nlolnCl !,In objeto duro, punzant., qua mocllflCllrf, II,l SI .. eon '1
d. HUva, .1 funcionamIento de l. moto.
4-' Oh,. SOLO UN MOTORISTA
COMPRENDE LA ILUSION 'PI" 1..
QUE HACE UNA
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
a por .1 d..... h.carlo t ml.mo. HIY
qUI ..r muy culd.do.o en lod.. 1.. m.nlpulaclone.
Ivltar h'Clr mlrc.. en un.. plau. vltll.. co-
mo 1.. qUI .. Ir.beJI In litpartado.
(J primlf piso .. quitar 11 HelPI. soltando 11 tor-
nillo qua lo fija II cll1ndro madllnll abrUldlnl, y 11
Inferior .ltuado I la Ilturl de la rueda tri..,... PII1l
IImpllrlo hlY do. procedImiento. que ca.1 .lImpr.
a 111 pollbllldld.. del Iflclonldo. UI'lO ..
.brlrlO por II p..tatll pira podlr oparlr In II Int..
rlor. y II otro 11 apllClr II.opllle por l. enlrldl y II
..lIda Ilternltlvlmente (tanlendo culd.do de no di-
nlrlo por elClSO di temperatur.) fin di que l. car
bonllll .. queml. Uno. golpel dlsprlndan dllpu's
LIMPIEZA DE LA CARBONILLA
Illpratar como allfloJ.r. Una VII qultldl," remUI-
ve II Clrbonllll con Iyudl de un dlltornlllldor u
di sllrr. plrtldl, tlnllndo culdldo di no rlyar
protundlmlnte; II IlmpllU .. remita Clon unl lija
fina.
Con 11 ClbUI del plstn .. procldl de 19uII for-
ma, y plrl 1.. lumbrer.. Can 11. que II slllam. lIrII
tambl," 11 ml.mo} h.y dos camll'lOl. 1I ml/Or" qul-
tlr II cl1lndro tlr.ndo de '1, .unquI fUlgo hlY qUI
tanlr cuIdado .1 volvlr I montar plrl colOClr blln
111 luntas y los 'IIImenlo. Sin IIlIIlr I quitarlo tlm
b"n .. pUlde hlcer un. bUlna IImpllll lc1uando
dlld. luarl y por II Intlrlor, dllpu" di coloclr .1
pl.tn In P. M. 1. Daba tenar.. en cuenta qUI 1610
In 10. motorll di do. Illmpo. 11 fund.m.nlll
qulllr 11 clrbonllll qUI .. forml. PI" a ..r unl
opoIl1Icln delicada en Ilgunos ..pectoS, dimos 11
lO' rllto. En Imbo. CIIO' .. nacllltl .oldldurl.
Parl quItar II culatl .. sUlltan 111 tuarc.. de lo.
cuatro "p'rrlgos, trlblJlndo sllmprn cruz, IInto
hay qUI I1mplar II lumbrlra di IIClpl. IIMPORTAN
TEI No Introducir la cutata en soluciona. d 0.. o
.lmUlr... yl qUI Ilacan .1 Ilumlnlo.
MOTOCICLISMO 31
POR: Juan Manuel (foro Vespania)
Metzeler
neumticos para los
aos 80
Eugenio lazzarini, campeon mundial50ccm, 1979, 1980
Metzeler perrect.
La nueva generacin de neumticos.
Perfect ME 11 Perfect ME 77 Perfect ME 99
El programa de Metzeler para neumticos de
motocicletzs es especia1mente amplio.
Por eso existe para todas las marcas de moto-
cicletas del mundo un nenmtico Metzeler.
Nuevo!
En colaboraci6n con los fabricantes de
motocicletzs ms Importzntes, Metzeler
desarroll el neumtico ms avanzado de esta
poca: el neumtico para motocil'1eta sin
cmara.
(Homologado por la prest!iiosa firma Honda)
METZELER@
Especialista en neumticos para motocicletas.
Distribuidor exclusivo:
Nemrod Metzeler, S.A., Calle CoII, 59-61,
Barcelona - 27, Tel. 3490358, Tlx. 52387
32 MOTOCICLlSMO
EXTRACCION DE LA CARCASA DE
REFRIGERACION
Psracar la carcasa
de refrlgerlcln que en-
vuelve al clllndro s610 le
neceslt8 qullllr 111 plp. de
la buj" y soltar 101 do.
tornillO, de IIjacl6n.
Es nl.rnte realizar
peridicamente lita
operacin p.r. e1lmln.r
la suciedad que H .eu-
mul. entre las aletas y
garanllzara. una correc
la rfIlrlgaracln.
Tabla de atenciones
peridicas
CADA 4.000 km.:
- Verificar el nivel del aceite de la caja de cambios.
- Desincrustar culata, cabeza de pistn y lumbreras, cui-
dando que los residuos no queden en el interior. Verificar
estado de la buja y separacin de los electrodos.
- Lubricar las palancas de freno y el selector del cambio.
CADA 8.000 km.:
- Sustituir el aceite del cambio.
- Engrasar las transmisiones flexibles.
- Desmontar y limpiar el Ultra de aire.
ESTOS PERIODOS SON ORIENTATIVOS.
POR: Juan Manuel (foro Vespania)