Agenda Cultural Nº 57 - Julho e Agosto 2012

N57 julho agosto 2012
lEgEnDA DA CAPA Feira do Livro de Cascais
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais COORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Diretor do Departamento de Cultura REDAO Catarina Coelho Departamento de Comunicao DEsIgn gRfICO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas COlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques Diviso de Patrimnio e Museus . Antnio Fialho ImAgEns Antnio Carvalho; Casa das Histrias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Departamento de Comunicao; Fundao D. Lus I; Espiral Inversa; Jos Paulo Ruas; artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078
ADvERtnCIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redatorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.
Agradecimentos especiais a Carlos Fabio pelo texto do XI Congresso Internacional de Reabilitao do Patrimnio Arquitetnico e Edificado.
AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 57 julhO - AgOstO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA
primeira linha
Depois de um ms de junho intenso, indelevelmente marcado pelo extraordinrio sucesso do 21. encontro europeu de harley-Davidson, mas tambm pelas mltiplas iniciativas que integraram as comemoraes do 648 aniversrio da vila de Cascais e da Semana da Juventude, julho e agosto surgem como os meses de eleio dos festivais de msica que do uma animao especial ao vero. O calendrio de espetculos abre j no incio de julho com o 38 Festival de msica do estoril, que apresenta diversas obras e intrpretes em estreia no nosso pas, em paralelo realizao dos 48s Cursos internacionais de msica e ao 14 Concurso de interpretao do estoril. na segunda quinzena de julho damos as boas-vindas ao novo festival Cascais music Festival, cujo ambicioso programa volta a colocar Cascais na rota dos grandes festivais de Vero, de dimenso internacional. J em agosto regressam as tradicionais Festas do mar que, todos os anos, do um colorido especial Baa de Cascais, no s com um diversificado cartaz de espetculos, mas tambm com stands de artesanato e especialidades gastronmicas. Falando em artesanato e gastronomia, impossvel no mencionar a Feira de artesanato do estoril que, juntamente com a Feira do livro de Cascais - j na sua 26 edio - constitui uma iniciativa de referncia na nossa programao de Vero. Tambm por estes dias, o concelho d novas provas da sua vocao para o acolhimento de grandes eventos, em reas bastante distintas. em julho, temos a honra de receber, pela primeira vez em portugal, o Congresso internacional de reabilitao do patrimnio arquitetnico e edificado. Durante trs dias, especialistas de mais de vinte pases iro debater temas variados, como Conservao do patrimnio, Turismo e modelos de Gesto do patrimnio, restauro, inovao e novas tecnologias, entre outros. em agosto, acolhemos o Campeonato do mundo de esgrima artstica, iniciativa que, de quatro em quatro anos, rene esgrimistas de todo o mundo para apresentarem a sua tcnica e arte. Uma referncia ainda para as novas exposies que a Casa das histrias paula rego apresenta a partir de 7 de julho, com destaque para uma srie de obras inditas de paula rego, adriana molder e pedro Calapez.
Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal
ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura
BOLETIM MUNICIPAL
Quinzenalmente na sua caixa de correio!

Tambm disponvel em:
www.cm-cascais.pt
CIPAL MUNI BOLETIM
S O O RAMO R CMC OPINI ANTNI RADO TTON DE BO COLABO FILIPE ANDES M FERN JOAQUI
O O PAUL EL LACERDA. VICT SEL T FOM FERNANDO FIGU MO OR SANTOS. PEDRPINI O BRAN HOMAS AIL EIREDO O VAZ ARTI ART CLUSIVA CO ARTIGO O GOS ARTIG SCHAT IG ISTA EX O OS TNE ENTREV R AR R 2011 TIGO DO MA S FESTAS
Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

DE VAGAS . MAIS 30% . PRIMEIRO NO ENSINO IO SECUNDR
IO MILHAR . QUASE ME
DE NOVOS
R PR-ESCOLA LUGARES NO
DA MA
p.12
p.12
TRCULAS TRAL DE MA ANO DA CEN COMPLETAM POS LIVRES ADES DE TEM . ACTIVID LIAS DES DAS FAM NECESSIDA
e sempre s is traz-m Casca as lembrana muito bo
p.10-13
PAIXO NSTRUIMOS OBRIG CO CASCAIS C PELO MARPROMEETLEES VIAESRCAAISD!O

p.8-1 1, 24
AMBI EN TE
DES TAQ Joana Mo UE ta
DE
Salgad o, utiliza dora fre quent e de biC DESPORTO as
Passe AMBIENTE STAQUE sporto TO io a OR p.10- l, 80 anos o Guimare nature s nGu Corfebo13 decluDESPo siv istam astrp.6-7 DESP zeen ia pa equipa in dias d Gra par2011 CASCAIS se nqu Dano C. C tolda p.20-21 ra co deDESTAQUE | TURISMOomo ORTOco nhorasPOR p.20-21 -19 C um ES TO p.18 e ouq os o va Festitono s p nhe Ms ttulos DESTAQUE arcos 24 ... ue C CULT CASCAIS tr p.8-9 cer rogr Vir,eviver tal 9 ChuvEsto URA p.17 LTIMA com: r SCAIS asca despo CA DESTAQUE p.18-1 rto esc Fa o Sur rio t is te amavols Naalta solidp.8-9C sdivilAnofEuropeu e e olaA l Antevis CidadeAs BIENTE ote Fisc tar M ID ofer s joven Pac A IA 2 Volunt ento & E ariado Lisb aut a Cascais p.18 competio rDNado011 stori o djetamgeminadas al da al para Carnav ec s proo Oramipa vo: P on arquia tod 2012 con Cp.19c F PATRICK MONTEIRO DEtiBARROS p.10-9 e as a p.12-13estival l Film rojeto Ocelho paraos os gostos p.8Partic sta7s em p.14 is Em p. 2011planta p.24 xign da D 13 21 rvo CAS io po -1 emo baix CAIS pro o Part res icipa cracia ador p.14-15 avalia Sp.16 t
iva
Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

p.6
H um circuito centro da vila das rvore terpre s , mas tat tamb de Cascais, ou na ivos na Qu m pe no rcu e Parti inta do O lico rso Vinh o Cresm s cipan arbori o de ina, e Pis Po ao pbo de u- insm te do Ca no Pa o esp novo rtugal, para dia oestes, rqu umtas que a popcima rcavelo proje gund cu umte cir de es to T e Pa s mais fez 80 ito m 31 sug m as propos lmicaoa met deve em s, prod oma de Cascais Co n. Su uto ao vias ina frescos a apl elaico ge mu- e al L a o ad onde se is cultur , no Ce guiada s, lazer dom ccionou par ao ar caament odut do sc. de extin nico em livre. pr stes visita20x40m, ex-libr do or sa qu ntro re hoor XX sele a uma antigo euros Guima campo de de completo com os num o na lao to num e inov de Ca os,. Falm cestose O mais texto par Castro um diaAtivida das pont meio de de Joga-se s os co o uiu ho e r eventoo ano. as e doces aou co scais, vis nalidade Bom pre a Condes de o deembrio Polcia Municipal s e no m des mil xim A origi O relat vas, conseg m sis goloeci anos. Ocup mais diitm da a tec visi a inv do marcamde apr do basquetebol. to par e timos base poo to ano, o maio pr ultural ais -Biblio as tele e mulheres nicipal fra l de Cascais, en em cam e pretex o concelho, nasacionais nacion ra em fas ria com o inau deste que o os uma inina multic be, pelo quar ugal. Museu de cen mens cido do tes por todoque foi ttulos , se que exigevinho e mulheres. tas, ago pare ipa orto em ra do Pi palco Cascais rece Port de prfem ineran gu as, ara Munic s En qu propos ois de ilidade de so O star trs que foi bibliotecas-it Cascais, Pessoa s de fiscalizao. do fi As e desportiv juntpblica los - homens gene ipa adeste edesp Um equ ve Os vad de sustentab s Fernan operae or. es ldicas nica pela Cm a votao a os idntico de o da se a pases. l: conqui os anos dep tebol. As mdo ioro na pr 50 actividad nfamosa desgosto de versas conser ass -se no de da tc stras relac a s esteja nmero conc em Vinh de impens so eca, omo D. Afo para ser Workshops, conferncias e pale submetida son enrola joga-seelhosmais de em Carcavelos esc idade: basque bos, so o o po nica de ct . ivo 2011, Na o da justi ces Odesarebol o, di que deiaram Ca a sConexame mais um as, dal ser ulos, Lom Cr Corf no ecolgic O pro vu espectc nda a dos inal da atos copo pat ra ler as as MalveiranumrcSerrao na mo mundo estag Cascais avelo do a com Galvo. mbado Partici Pa tubro. as questes feminin Oue do dese ento campees do todde lganos gastroniniciad s,perduram velhascarolice rim ses em e tradiese Campeon rda o orig a por Duarte s chu ter e O nadas com trs o de bro. eir equipa Oram de r humano a gu vai sesse tratago estar seu gua , as boa as bem-esta redigid fe micas bito do 28 nove e Portugal sse.dedas star de Outusa bitas, da quadra. ndo ntvel. De a mu freguesias do concelh que qua As ruas erana final Ao lon riques, social, do mico suste decorreu em concelho.do, na pre no te, , comolom deste o iluminaram-se de China, noi ro de Cone persev agem com , so Hen Relaes bilatera to econ An se de de cor para dinamizva Mun sem is e projetos de bro, no Cent ias do bos volvimen se Jov essas em a proarem os equipa tecipReport um interesse coa 2 de Outu TIL. fregues apenas, qua de trabalho,nos Comerc de trabalho de Centros Urba- os ol dos Lom mum so dinamiz porq . am Alcabideche festeja l ados atravs da Setembro un- dy iaisCarcavel um ntecem teb co O que motiva os s a bo (CUC) a folia do entrudo geminao de voluntrios? Quem projeto ue que boardsurpre -os aco a de da auEstoril e FIAR mpe cidades. Cascais semana um dia norma dezenas de vol tarquia para estimul sas inineleiBas que o dias, com a saudv por dez feminin setor. so as ti tem nove cidades empresas gressos do de os. tro ar o Fem campe euna Com uma situa espael rivalidade entre -irms Eo an o rop depois lhadas pelo mundo h diversas st surf a o emais intervenientes, em termos cidad ram qua feiras de Natal, Equipa o coletivio, h co a de responsabilidad ira saudvel e baixo eia de . Comendivid s partilha o financedades de Janes e Malveir Cinco mod explica cujas receitas s motiva pao de 500 s. alguma social? Como comum de amento, a Cmara feita a. Em Alvide, a m mnio aderem, ali sesse patritici tuies deginastas cavelo p ajudam insti-ais de CascArtist dadee mos Car festa com outras interess pelos Trapalhes, colabor as, europ solidariedade social os e a par lana para es de coope- Municipal de Cascais .1 meio ais adores do municpio ao Na um grupo que h du cin de eus de acrobtico 8 rao. As gemina trios 2012, em contrac Programa de quatro dcadas eve quase scuntorante eastas Voluntariado corpora , m es so tambm s de Ca iclo, um oramefesteja junior Quint todo nto es lo que tam tivo? sicos uma forma todo o ano. No de projetar o concelh que reduz a carga fiscal, aument scais a da Fl do, os Carnavais passanos e esc Dec bm de a os apoios so- Estoris, ores do Pi o alm-fr estimul. dos ciais iso tursticos e artstibate dir ritores nu so de eonteirasa a economia do tinham volu ta Au cos, concelhat p.9-11 moc do O m ntr eitos o. contributo de Salvado ra iode autcton Cima, Realiz do r Dali. cel cia Pa bser tor adore p.8-9Parque s no projetoe volta a a Semana Turistas Kelly e rtic vatrio Vo nc s de ref Natu ip rece ia do Don Carriere, de n Trier ju ral de de reflo ntar Ontario,Alexan erncia, Gu e Canad Or ativa [O Internac beu p.6-7 a p am fer re der So .1 ncia ainda um ento IDP] re ional de 2-1s Van Sant, Lars Sintra-Cas stao kurov, Pa anua 3 reiam co est D cais l em a men rticipat nhece eobras De Port o ho ivo. Ca ex7 oA scai cale a 13 de legr nrosa s ns na e do Sem es estivjunho, OID conde ana P. e as do eram re zenas Mun de ar unid inst de m ic itu tista os na rito ies pio. Co cele s e ca gala nh . rdoa ea os brao sdas da m com uncip es med alha s
RAS E p.14-15INTERVEN ES EM CURSO . AS M NA AU ELHO TARQ RIAS IN UIA e TROD ia do Alvid UZIDAS Secundr Escola 2,3 PELA NO . PARQ Aluno da UEAM VA CIRC ENTO ULAR DE BICI DE MAN CLETAS IQUE REFOR O processo do . BUSC Oramento Partici AS V ADO JU pativo foi um O CHEG M sucessNTOequipas o de REPORTAGE e AR PA S ESTA arrisca tornar-se um exemp de exerccio de cidada REDE lo p.10-1 ES autarq A nia. A E CARC 3 uia reserva mais CULTUR AV de 2 milhes de euros para uma dzia ELOS de projetos construdos pelos munc ipes.
ARIE ATIVDADE RESP A NA OST A MOBI IXOAR D CRISE LIDA A PTRA M E N PELO SPORTE E S
p.10-1 3
EIRO DE K MONT PA IC . OB TR BARROS
p.10-1 3
mos de Precisa o de sm um turi de mdialida qua r superio
POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA u ELA do Muse s
M V AM OLT E AR!
em Pess ana do orgu oas de Municp lham quem io. os nos
CULTURA
conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
Caso no receba o C, pea o seu exemplar para
BOL
B ETIM OLE T MUN IM M ICIP UNIC IPAL AL
VANESSAECTIVO NO R NOVO AR PA DA MATALRAVOAFUETUAOOLID SS S HA N A OL TA

QUIN TA-FEIR A, 20
BOLE TIM M UNIC
BOLETIM MUNIC
Mens QUINTA-FEIRA,O 20 Q al . An 15 DEZEMBRO UINTA 11 o 1 . N. QUINTA-FEIRA, 16 FEVER 2011 -FEI EIRO 2012 3 Mensal . Ano 1 RA, . N.5 17 Mensal . NO 1 Ano . N.7 www. Men VEMBR cm-c sal . O ascais. Ano 2011 pt www.cm-cascais.p 1.N t www.cm-cas .4 INFO cais.pt www MAIL IRENE IREN .cm Q INFOMAIL UINTA -cas PIMEN E PIM cais -FEIINFOMAIL TEL O ENT .pt PED PAU R Qui A, 21 JU EL O IN LO V OPINIORO NORT C PINIO nzen FO N PINI IEIR O al . MHO 20 AZEVEDO R R CM N DE M AnoAIL 12 A. P O JOAQUIM PE BO DO MA RADO ATOS. C LA CI 1.N EDR .12 FESTAS L S MUN NCISCO PINTO CO R JOS U OM ww ART CORR DIA O ALVE w.cm FRASTAQUE MA DE INS A DE NELSON DIAS OPIN ISA -cas FER ALBERT AS DO ALHO DE L BE cais DIONSIO PESTANA MPA SA IOL NAN UE FEST O CARV .pt IMA AN OPINIO D IO. IN MIGU DESTAQ . ANTNI
BOLET
IL INFOMA
IPAL
IPAL
m-casca www.c
is.pt
OUTU
IM MU
BR
ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011
2011 OSTO 19 AG 1 . N.1 EIRA, l . Ano SEXTA-F Mensa
cais.pt www.cm-cas
INFOMAIL
NICIPA
EMBRO 2011 RA, 15 SET 1 . N.2 QUINTA-FEI Mensal . Ano
SUmriO
TEMA DA CAPA
04
26 Feira do Livro de Cascais
A NOSSA TERRA
PROGRAMAO
A no perder
80 82
Associativismo
A Arte da Esgrima
07
Arquivos
Jos Augusto Rodrigues: Um cascalense em Buchenwald
Casa das Histrias Paula Rego
08
COMEMORAR
84 86 88
Bibliotecas
Rumo Biblioteca Digital de Cascais Bibliotecas Municipais com horrio de Vero
14 5 anos Farol Museu de

Santa Marta 81 anos Museu Condes de Castro Guimares
Livraria
Catlogo da exposio Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca
FAZER
18 Crianas, Famlias e Escolas 30 Cursos e Oficinas 36 Desporto 42 Visitas guiadas

VER E OUVIR
Museus
Os museus nas frias
48 Cinema 50 Conferncias 54 Dana 56 Exposies 62 Livros e Leituras 64 Msica 74 Teatro 76 Outros Eventos
90 92
Patrimnio
Um Cepo em chumbo de uma ncora Romana recuperada na Praia da Duquesa em Cascais
Contactos
96
Mapa
Tema De Capa
No mundo encantado dos livros

O livro a grande memria dos sculos... se os livros desaparecessem, desapareceria a histria e, seguramente, o homem.
Jorge Lus Borges (escritor argentino)
entre vozes que no se cansam de anunciar que o seu fim est para chegar e que em seu lugar ficaro brilhantes ecrs em formatos para todos os gostos, e barmetros que demonstram as quebras na produo e nas vendas, motivadas pela iliteracia, pela ausncia de hbitos de leitura ou pelas dificuldades econmicas, a verdade que, teimosos e resistentes, os livros insistem em continuar a fazer parte das nossas vidas. nas vitrinas das livrarias, nos escaparates dos hipermercados ou at a acompanhar o jornal do dia, seduzem-nos com a qualidade grfica das capas, ttulos apelativos, excertos que abrem o vu para a intriga que se segue. num setor em que a concorrncia das grandes superfcies tem dificultado a capacidade de sobrevivncia das livrarias tradicionais, restringindo frequentemente a oferta aos bestsellers ou a ttulos de autores mais mediticos, as feiras do livro que decorrem um pouco por todo o pas, especialmente durante o vero, constituem boas oportunidades para os leitores, que a podem encontrar ttulos desejados a preos mais acessveis, mas tambm para os prprios editores e livreiros que tm a possibilidade de dar destaque a outras propostas dos seus catlogos. Ultrapassada a marca dos 25 anos, a tradicional Feira do Livro de Cascais chega j no prximo dia 20 de julho ao Jardim Visconde da luz, prometendo a habitual animao a este espao movimentado da vila. Durante quinze dias, inteire-se das ltimas novidades ou vasculhe sem cerimnias os fundos de catlogo disposio. para alm do pavilho da Cmara municipal de Cascais, onde, entre outras ofertas promocionais, poder adquirir todas as edies municipais com 20% de desconto, estaro presentes 16 marcas editoriais e cinco alfarrabistas. Sesses de autgrafos e atividades para crianas complementam a programao deste ano. a Feira do livro inaugura no dia 20 de julho, s 17h00, e ser seguida de uma sesso de autgrafos do historiador Joo medina que, a partir das 18h30, apresenta o seu livro a minha amrica no stand da editora princpia. Se para si o vero a poca do ano ideal para pr as leituras em dia, no deixe escapar a oportunidade de completar colees ou de conhecer novos autores na Feira do livro de Cascais.
20 de julho a 5 de agosto | Jardim Visconde da Luz Domingo a 5 feira das 17h s 23h00 | 6 feira e sbado das 17h s 24h00
RBRICA
PROGRAMAO
No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou atos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espetculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espetculo.
A NO PERDER
A NO PERDER
A partir Novas exposies 7 julho Casa das Histrias Paula Rego
Dama P de Cabra Paula Rego e Adriana Molder + Innervisions (Remontagem da coleo + Dark Sides de Pedro Calapez) so as novas propostas da Casa das Histrias Paula Rego. Pgina 8.
5 a 26 38 Festival do julho Estoril Intrpretes e agrupamentos de

grande prestgio apresentam-se em mais uma edio do Festival de Msica do Estoril, que inclui ainda o 14 Concurso de Interpretao e os Cursos Internacionais de Msica do Estoril. Pgina 64.
12 a 14 julho
16 a 29 Cascais Music Festival Com uma programao ecltica, a 1 edio do Cascais julho Music Festival apresenta um cartaz irresistvel. Nomes como
Morrissey, Antony and The Johnsons ou Keane, num total de 11 espetculos, promete colocar Cascais no centro dos grandes festivais de vero. Pgina 67.
XI Congresso Internacional Reabilitao do Patrimnio Arquitetnico e Edificado

O Congresso envolve instituies e participantes de vrios pases, em distintos continentes, constituindo-se como um dos mais importantes eventos escala internacional, no domnio do estudo da conservao do patrimnio. Pgina 50.
20 julho a 26 Feira do Livro Cascais 5 agosto de novidades e fundos de catlogo, Entre

clssicos da literatura e obras tcnicas, na tradicional Feira do Livro de Cascais h sempre um livro perfeito sua espera. Sesses de autgrafos e atividades para crianas complementam a programao deste ano. Pgina 5 e 62.
12 e 21 81 aniversrio do julho Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares
16 a 19 Campeonato agosto do Mundo de Esgrima Artstica
Uma visita encenada, com direito a uma viagem no tempo, e a oportunidade de visitar o museu noite ao som do quarteto de jazz Q4 assinalam o 81 aniversrio do museu mais antigo de Cascais. Pgina 16.
Esgrimistas de todo o mundo renemse de quatro em quatro anos num campeonato em apresentam e provam a sua tcnica e a sua arte. Este ano, o campeonato decorre pela primeira vez em Cascais, sob a coordenao do Clube Duelo. Pgina 81.
26 a 29 julho
dos Cisnes 19 O Lago Ucraniano de Kharkov O Ballet Estatal julho representa esta obra emblemtica do
bailado mundial, captando a essncia, a beleza da histria e a harmonia da msica de Tchaikovsky. Pgina 55.
5 aniversrio do Farol Museu de Santa Marta
O Farol Museu de Santa Marta abriu ao pblico no dia 27 de julho de 2007. Cinco anos depois a data comemora-se com o mesmo entusiasmo e com um leque variado de iniciativas. Pgina 15.
17 a 26 Festas do Margarantem a As tradicionais festas do mar agosto animao em Cascais na segunda quinzena de agosto. Mostras gastronmicas, artesanato,
noites de espetculos musicais e fogo-de-artifcio nos dias 17, 18, 25 e 26. Pgina 73.
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
EXPOSIES
7 DE JULHO A 28 DE OUTUBRO
A Dama P de Cabra Paula Rego e Adriana Molder
7 DE JULHO A 6 DE JANEIRO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Gratuito | Informaes: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com Curadoria: Helena Freitas. Sob inspirao direta da narrativa histrica de Alexandre Herculano, A Dama P de Cabra, as duas artistas conceberam, em simultneo, um conjunto de trabalhos inditos e autnomos, em grandes formatos, para serem expostos na Sala de Exposies Temporrias. Adriana Molder (n.1975) artista portuguesa, residente em Berlim, que tem desenvolvido uma linguagem plstica de matriz figurativa com assinalvel sucesso internacional, apresenta imagens poderosas de sntese psicolgica e narrativa dos personagens selecionados. Paula Rego (n. 1935) desenvolve neste novo ciclo de trabalhos um fulgor narrativo que a lenda lhe inspira, em total liberdade de composio. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
Innervisions Remontagem da Coleo + Dark Skies de Pedro Calapez
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Gratuito | Informaes: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com Curadoria: Catarina Alfaro. A exposio Innervisions apresenta a coleo da Casa das Histrias Paula Rego atravs de uma estratgia expositiva diferenciada que parte de um dilogo no ilustrativo entre uma das mais emblemticas obras da artista, Anjo (1998) e uma srie indita de trabalhos do artista contemporneo Pedro Calapez, concebida como um envolvimento/instalao. As obras selecionadas, da abstrao figurao, partilham caractersticas comuns, temas e estruturas narrativas alinhadas numa esttica do sonho e do fantstico, em que se exploram as temticas do amor, do medo, da religio, do poder e da subjugao, do terror e da transgresso. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
O ATELI SERVIO EDUCATIVO

As atividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia, diariamente das 10h s 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com A realizao de algumas atividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais. Programao sujeita a alteraes.
FinS De Semana na CaSa

Conceo e orientao: O Ateli
SBADOS, DOMINGOS E FERIADOS
Visitas orientadas para grupos
EM FAMLIA
SBADO E DOMINGO
Visita Histria + Ateli
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO s 10h, 12h e 15h e 16h00 6 a 15 participantes | 60 minutos Marcao prvia. Visitas orientadas (+ 12 anos) 2 Visitas ateli (7 aos 15 anos) 6 a 15 participantes 3 Visita Histria + ateli (3 aos 12 anos) | 6 a 15 participantes 3
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Das 11h s 12h30 Dos 3 aos 11 anos | 4 a 24 participantes | 3 (marcao prvia).
SBADO E FERIADOS
ViSiTaS
Visitas orientadas
Privilegiando a componente prtica e a abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, a visita Ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies.
Dilogo entre exposies CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Das 16h30 s 17h30 + 12 anos | Gratuito.
DOMINGOS
VISITAS ORIENTADAS
A DECORRER
Dilogo entre exposies
Visitas orientadas
Arquitetura em Contracena CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Das 16h30 s 17h30 + 12 anos | Gratuito.
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 + 12 anos | Gratuito.
DOMINGOS
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 + 12 anos | Gratuito.
Arquitetura em Contracena
VISITAS ATELI
A DECORRER
VISITAS HISTRIA
Colecionador e Coleo
A narrao de uma histria o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.

A DECORRER
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 + 12 anos | 90 minutos | 3 | Marcao prvia. Um particular conjunto de objetos perdeu a referncia das suas histrias. Para alm das etiquetas, restam-nos algumas pistas para inventariar a sequncia e reinventar a coleo. Este museu porttil tem forma de contador e abre as suas gavetas aos mais curiosos.
A DECORRER
P de Cabrama!
Novos Curadores
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 3 aos 6 anos | 60 min.| Gratuito | Marcao prvia Uma carta que cruza a narrativa oral com a sensorial leva-nos a uma lenda muito particular. Um mito medieval portugus que fala de bruxaria e encantol prs lados altos de uma serra perdida parecia existir uma Dama que no passava despercebida pelo seu p de cabra
A DECORRER
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 + 15 anos | 90 minutos | 3 | Marcao prvia. pedido aos novos curadores que descortinem e reinterpretem os mltiplos significados e as narrativas de uma exposio. Temos a maqueta, as obras e a informao. O museu vosso!
Histrias com Fio e Dedal
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 7 aos 12 anos | 60 min| Gratuito | Marcao prvia As histrias esto viradas do avesso! Os maus afinal so bons e os finais acabam sempre mal. Uma tapearia desponta um fio para a narrativa. Para cerzir esta histria usamos o dedal da imaginao!
A DECORRER
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 17h00 90 minutos | 3 | Marcao prvia.
Visitas Histria + Ateli
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
11
VerO na CaSa DaS hiSTriaS

AT 31 DE AGOSTO 16 A 20 DE JULHO | 13 A 17 DE AGOSTO 30 DE JULHO A 3 DE AGOSTO 27 A 31 DE AGOSTO
Vero na Casa das Histrias
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h30 Considerando as idades e os interesses das crianas, as frias na Casa das Histrias oferecem atividades que enquadram as expresses artsticas e o dilogo com as temticas selecionadas e as obras expostas. 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes Marcao prvia. 5 dias: meio-dia - 40 e dia completo - 70 Suplemento de acompanhamento hora do almoo 3 por dia.
Mo de dama, p de cabra
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 16 a 20 de julho | 13 a 17 de agosto das 10h s 13h00 30 de julho a 3 de agosto 27 a 31 de agosto das 14h30 s 17h30 Dos ps para as mos, das mos para os ps. Das mos da dama para os ps da cabra E tu, j alguma vez meteste as mos pelos ps? Convidamos-te a escrever com os ps e a andar com as mos!
9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO 23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTO
Falar com Anjos
16 A 20 DE JULHO | 13 A 17 DE AGOSTO 30 DE JULHO A 3 DE AGOSTO 27 A 31 DE AGOSTO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 9 a 13 de julho | 6 a 10 de agosto das 10h s 13h00 23 a 27 de julho | 20 a 24 de agosto das 14h30 s 17h30 Os anjos e os sbios, as fadas e os orculos, sabem aconselhar-nos, s vezes por enigmas, e so mensageiros dos nossos desejos. H desejos que temos que dizer em voz alta, h outros que s em segredo so guardados, alguns devem ser pedidos por escrito. Traz os teus desejos Casa das Histrias e vem descobrir nas exposies de quantas maneiras e a quantos anjos podemos pedi-los.
Histrias aos retalhos
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 16 a 20 de julho | 13 a 17 de agosto das 14h30 s 17h30 30 de julho a 3 de agosto 27 a 31 de agosto das 10h s 13h00 Nesta semana viramos o mundo ao contrrio. As histrias comeam pelo fim, os bons so castigados, e as princesas so fortes e atrevidas. Na histria de Ulisses, Penlope desfaz o trabalho de cada dia, enquanto nesta Odisseia tecemos sempre um pouco mais.
9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO 23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTO
Com o Diabo no Corpo
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO 9 a 13 de julho | 6 a 10 de agosto das 14h30 s 17h30 23 a 27 de julho | 20 a 24 de agosto das 10h s 13h00 O Diabo vai aparecer e ser estrela de cinema. Vamos animar as suas histrias e inventar-lhe mltiplas formas. Os textos ganham corpo atravs do desenho, como que por magia, surge o movimento. O Diabo seja cego, surdo e mudo!
KiTS para ViSiTaS liVreS

Conjunto de propostas e materiais pedaggicos para a explorao das obras em exposio, em famlia. kit 4 .
Explorador
Dos 3 aos 6 anos. A explorao ttil de um puzzle composto por vrios cubos permite a entrada no universo das personagens de Paula Rego. Os cubos rolam pelo cho da exposio e revelam ora uma imagem, ora uma textura. Uma explorao ldica e pedaggica que evoca a participao sensorial na descoberta das exposies
Bosque de Histrias
Dos 3 aos 6 anos. De cesto de verga e toalha de piquenique ao brao, O Kit Bosque de Histrias convida-o a recontar algumas velhas aventuras de florestas. A Capuchinho Vermelho perde as delcias para a festa de artistas na casa da Avozinha e entra no bosque para resolver o imbrglio.
Contador de Desenhos
Dos 6 aos 12 anos. Partindo da observao de um conjunto de obras de Paula Rego, experimentam-se diferentes traos e estruturas do desenho. Em conjunto, trabalham-se propostas, cruzando marcantes momentos do processo criativo da artista com os vastos caminhos da Histria da Arte.
Arquitetura: Inventores e Construtores de Museus
Dos 6 aos 12 anos Uma visita livre que prope a reconstruo do edifcio da Casa das Histrias, o levantar paredes, a combinao de pensamentos claros e rigorosos com recurso a uma dimenso potica e enigmtica. Ser que se pode desenhar a luz? Como arquitetar o espao? O vazio poder ser cheio?
Sombras no Jardim
Dos 6 aos 12 anos Rotas sensoriais conduzem descoberta no jardim da Casa das Histrias das suas e das tuas sombras iluminadas pelo sol, e convidam a encontrar a linha que desenha a sombra do nosso corpo.
RBRICA
13
comemorar
FAROL MUSEU DE
SanTa marTa
anos
26 DE JULHO
Faroleiros e Faris Jantares temticos
27 DE JULHO
Faris na noite
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira a partir das 17h00 Visita, jantar e concerto 25 | Concerto 7 . Inscrio prvia obrigatria: 214815331. 17h00 Visita aos faris a bordo do galeo de sal Estou para Ver 20h00 Jantar no Farol Museu de Santa Marta 21h30 Concerto de msica celta com a banda Nyah, no Farol Museu de Santa Marta Nyah no s transpe a atmosfera dos pubs em que jigs e reels incitam dana, como tambm deixa a nossa imaginao embeber-se de paisagens msticas que poderiam perfeitamente ser as plancies de Galway.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 6 feira s 20h30 + 12 anos | Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h: 214825576/56. Breve visita exposio do Farol Museu, seguida de um passeio noturno a bordo do Galeo Estou para Ver, durante o qual os participantes podero observar os faris de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.
COMEMORAR
28 DE JULHO
1
Farol Aberto
Inscries das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h00 Tel.: 214815328 | E-mail: fmsm@cm-cascais.pt Sbado das 10h30 s 23h30
PROGRAMA: 10h30-12h30 e das 15h s 19h00 Abertura da Torre. Sem marcao. No se realiza em condies meteorolgicas adversas ltimas visitas: 12h20 / 18h50 11h00 Um farol s meu + 3 anos. Hora do conto com cheirinho de teatro, baseada na histria Um farol s meu.. Pelo Teatro do Biombo. 17h00 - Inaugurao da exposio de fotografia
Faris com gente l dentro: retratos do quotidiano
Visita orientada pela responsvel do Farol Museu de Santa Marta, Sandra Santos. A exposio apresenta um conjunto de fotografias cedidas por antigos faroleiros ou pelos seus familiares, que retratam diferentes momentos do seu dia-a-dia, marcado pela necessidade de trabalhar e viver em espaos de beleza singular, mas frequentemente isolados. 18h30 - Exibio do documentrio
Aqui h terra Faroleiras dos Aores

Reportagem da jornalista Joana Leite (RTP), que estar presente na sesso. Trs mulheres dos Aores concluram o curso de faroleiras... O que levou estas mulheres a escolherem esta carreira que as obriga a viver em faris situados em locais inspitos. 21h30 s 23h30 Quem quer ser faroleiro? Crianas dos 7 aos 10 anos. Se aceitares o desafio, descobrirs que ser faroleiro no s acender e apagar a luz do farol e ligar o sinal sonoro quando h nevoeiro.
29 DE JULHO
Espetculo de dana clssica
PTIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Domingo s 18h00 Grupo de dana Nomia Ferraz do Clube Nacional de Ginstica
MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARES
anos
12 DE JULHO
Os Condes convidam
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES (MUSEUS E JARDINS) 5 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito | Inscries: 214815304 e a.isabel.bras@cm-cascais.pt No 81 aniversrio do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares os Senhores Condes convidam os participantes a visitar o seu Palcio, a Torre de S. Sebastio. Seguidamente conduzem os visitantes para os jardins exteriores onde encontram personagens caractersticas do concelho de Cascais das primeiras dcadas do sculo XX: um pescador, uma peixeira, um saloio, um moleiro, alguns veraneantes e outras personagens da poca com os quais iro estabelecer dilogos sobre as suas profisses (algumas j extintas ou em vias de extino), as condies de vida, os trajes, alguns preges
COMEMORAR RBRICA
1
21 DE JULHO
O Museu noite
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado das 21h s 24h00 Gratuito | Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt No mbito do seu 81 aniversrio, o museu abre as suas portas noite e convida o pblico a participar num conjunto diversificado de atividades ou simplesmente a percorrer as salas do museu e a deleitar-se com a magnfica paisagem envolvente do edifcio.
PROGRAMA:
Atuao do quarteto JAZZ Q4

Das 21h30 s 23h30 Assista ao concerto do quarteto JAZZ Q4 ou simplesmente percorra as salas de exposies ao som deste grupo que interpretar standards do cancioneiro do jazz, na varanda da entrada do museu, com vista para a belssima Capela de S. Sebastio e para a exuberncia do Parque Marechal Carmona.
Visitas orientadas exposio permanente

s 21h15 e 22h15 Estas visitas orientadas exposio permanente do museu incluem uma introduo exposio de arqueologia Cascais Trs Mil Anos Antes da Nossa Era e uma breve apresentao da obra a Lio do Av da autoria de Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e s suas gentes.
Visitas orientadas exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada. Millennium bcp

s 21h45 e 22h45 Um breve percurso pela aprendizagem do amor no apenas no sentido fsico do termo, mas tambm na herana secular que comporta, a partir da observao de 26 obras de autores de referncia, nacionais e estrageiros.
Subida ao torreo
s 21h30 e s 23h30 Percorra a galeria do torreo e admire de perto o belssimo teto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeil o primeiro proprietrio do edifcio e, no exterior, deslumbre-se com a vista noturna da Baa de Cascais.
18
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

Ilustraes Espiral Inversa
aTiViDaDeS para CrianaS e FamliaS
Nos fins de semana do ms de julho o teatro sai rua para contar a histria de Cascais em formas animadas pelo grupo do centro de artes No Mundo da Lua. De 7 a 29 de julho assiste-se histria de um viajante que chega a uma baa por onde passaram povos antigos, piratas, reis e espies. Os espetculos decorrem em locais diferentes em cada dia, com sesses s 16h00 e s 18h30 (no dia 29 tambm s 11h00), com uma durao mdia de 40 minutos (mais informaes na pgina 26). Dentro de portas, no fresco das bibliotecas municipais, prosseguem as atividades de promoo da leitura, atravs do conto de histrias para midos e grados, apenas interrompidas durante o ms de agosto. Destaque no dia 21 de julho para as Histrias da Lusofonia, com os contadores da Bica Teatro, na Biblioteca de So Domingos de Rana, e a 28 de julho, Once upon a Time, uma hora do conto em lngua inglesa, com Clia Antunes (pgina 28). Tambm a Casa de Santa Maria tem vindo a apostar na dinamizao de atividades para o pblico infantil e juvenil. O papel do teatro no Teatro de Papel uma das propostas para o ms de julho. Com datas para grupos (9 a 13 de julho) e famlias (14 de julho) esta iniciativa consiste num pequeno teatro, seguido de uma oficina na qual os participantes so desafiados a construrem as personagens e os cenrios de que necessitem para representarem uma histria diferente da original (pgina 27).

AT 27 DE JULHO 20 DE AGOSTO A 8 DE SETEMBRO A DECORRER
1
Frias de Vero com o Artemanhas
Em busca do livro perdido
Visita biblioteca seguida de jogo de pistas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1 ciclo do ensino bsico | Gratuito. Inscries at 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt.
At 27 de julho ESCOLA JOS JORGE LETRIA (CASCAIS) 2 a 6 feira das 8h30 s 18h00 20 de agosto a 8 de setembro LUDOTECA DO MONTE ESTORIL 2 a 6 feira das 8h30 s 18h00 6 aos 12 anos | Semana 45 ; Quinzena 85 . Inscries: 214680450, 214673139, 916207991 ou e-mail: ludotecadomonte@gmail.com ou artemanhas@sapo.pt Programa de atividades artsticas e ldicas e muito tempo de aventura. um espao de encontro e de partilha, um tempo de expresso e brincadeira. a descoberta de mim e dos outros dentro e fora de portas! Msica, cinema, expresso plstica, praia, visitas e ateliers nos museus, hora do conto, jogos e dinmicas de grupo que nos levaro a aventurar-nos aqui, ali e acol, e no final realiza-se um exposio de trabalhos e uma partilha com os pais das atividades que foram vividas neste tempo de aventura. Organizao: Artemanhas
A DECORRER
Um conto no museu
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Gratuito | Famlias e grupos de crianas dos 3 aos 10 anos. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Explorao das colees do Museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio e no jardim.
A DECORRER
Atividades no Farol Museu de Santa Marta
AT 27 DE JULHO
Frias por C(scais)
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
ESCOLA BSICA /JARDIM DE INFNCIA N. 1 DA AMOREIRA | ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h30 6 aos 12 anos | 78 (quinzena) Inscries: 214867732, 968396697 ou aec.caf.torreguia@gmail.com As frias de Vero esto a. E temos tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar, descobrir ovos coloridos ou histrias de encantar Ou simplesmente descontrair e aproveitar. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Barquinhos vela!
4 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 3 aos 5 anos. Visita-oficina na qual as crianas, depois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, so convidadas a construir um barquinho vela original.
O Ba do Faroleiro
A DECORRER
Peddy-papers para famlias
4 a 6 feira das 10h s 12h30 ou das 14h30 s 17h00 6 aos 12 anos. No interior de um ba escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identificados pelas crianas, se transformam no fio condutor da visita a exposio permanente.
De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito | No requer marcao. Destinado s famlias e a grupos informais, estes percursos temticos e gratuitos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na receo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria.
A DECORRER
Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddypaper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
A DECORRER
Atividades no Museu Condes de Castro Guimares

MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Atividades para grupos de crianas e jovens dos 6 aos 14 anos | Gratuito. Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt
A DECORRER
Atividades no Museu da Msica Portuguesa

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Inscries: 214815904/51.
Msicas da nossa gente
descoberta do Museu Condes de Castro Guimares
Nesta atividade os participantes conhecem as caractersticas singulares do museu e as suas colees, atravs de um peddy-paper.
Cascais, 3 milnio antes da nossa Era
Visita exposio Cascais, 3 milnio antes da nossa Era, onde se relacionam os artefactos da poca e os que utilizamos no nosso dia-a-dia, seguida de uma oficina de desenho ou produo de rplicas de alguns dos objetos expostos
Grupos de crianas dos 6 aos 12 anos. Atividade de animao no mbito da exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao Baseado nos programas de rdio de Armando Lea, vamos conhecer os caminhos da msica de matriz rural, que o investigador percorreu Do Minho ao Algarve. Intitulando-se ele prprio como o Caminheiro deixou-nos um itinerrio da msica que vamos descobrir e explorar nesta atividade
Em busca dos contos perdidos. O conto da tradio oral
Como viviam os Egpcios
H cerca de 6 mil anos os egpcios construram templos em honra dos seus deuses, monumentos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. E tambm inventaram uma escrita muito originalvenham experiment-la!
O Fantstico Sonho do Senhor Conde
4 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 16h00 Teatro de sombras onde os motivos decorativos da porcelana chinesa servem de inspirao para a criao de personagens que do a conhecer a coleo de porcelana da China do MuseuBiblioteca Condes de Castro Guimares e a sua rica simbologia. A atividade termina com uma oficina de expresso plstica.
Gratuito | Grupos de crianas dos 4 aos 10 anos. Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canes narrativas, provrbios e adgios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verdadeiros tesouros da nossa literatura tradicional. A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradio do contorevivendo os seres de antigamente em que midos e grados se juntavam e partilhavam saberes e dizeres!
H eco no jardim?
No fim do arco-ris. Cascais, a Irlanda e a famlia ONeill
3 a 6 feira das 14h s 16h30 Grupos | 6 aos 12 anos | Mx. 20 participantes. Dinamizao: Maria Joo da Rocha Afonso. Pegando na tradio irlandesa do duende que esconde um pote de ouro no final do arco-ris, os participantes percorrem a coleo do museu seguindo o arco-ris formado por flores existentes nas peas expostas, at chegar ao alto do torreo, onde iro conhecer algum.
Grupos de crianas | Gratuito. Explorando a biodiversidade do jardim do museu, promove-se uma conscincia cvica e ambiental num jogo de pista no jardim da Casa Verdades de Faria em que as pistas a seguir so assinaladas num mapa de orientao e a dinmica consiste na descoberta e resoluo de desafios escondidos em oito bas dispersos pelo jardim.
Familiofones a msica e os seus instrumentos
Um gesto de amor
1 a 22 de julho 3 e 5 feira das 10h30 s 12h Inscries: 918077787 ou pulsaodoamor@gmail.com Grupos | 6 aos 10 anos. Atividade ldica e pedaggica no mbito da exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp, direcionada expresso corporal a partir dos gestos de amor presentes nas obras expostas. Em parceria com o Millennium bcp.
Grupos dos 6 aos 18 anos | 90 minutos Gratuito. Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar. Pretende-se dar a conhecer os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento, com a ajuda de pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.

A DECORRER
21
Atividades no Forte de Oitavos
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Atividades gratuitas para grupos de crianas. Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
Sopa da Pedra do Forte
5 aos 12 anos. Aconteceu um dia no Forte: os soldados fizeram a sopa da pedra com a ajuda de uma pedra mgica. Com a ajuda das crianas tambm ns vamos contar o conto da sopa da pedra e, de seguida, na oficina de pintura A Pedra Mgica, as crianas pintam livremente a sua pedra e levam-na com elas!
Uma flor, um desejo Workshop da Flora de Oitavos

6 aos 12 anos. Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las, elaborar fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores.
Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper
6 aos 12 anos. Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero vestir roupas de soldadinhos e piratas.
A DECORRER
Vem acampar no Forte
Onde est a Caixa Forte?
6 aos 14 anos. Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu? Observao do sol
6 aos 14 anos. Breve palestra sobre o sol e construo de um relgio de sol com diversos materiais.
Os passatempos do Forte Atividades para o ensino especial
Depois de uma visita s exposies patentes no Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais e participar no ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.
O Forte espera por ti
Visita guiada e acampamento para grupos FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 18h s 9h00 + 5 anos (as crianas tero quer acompanhadas por adultos) | Gratuito. Inscries com 15 dias de antecedncia do dia pretendido: 214815949 ou forte.oitavos@cmcascais.pt No sculo XVIII viviam no Forte de So Jorge de Oitavos um cabo comandante, trs artilheiros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargento, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampados em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a Histria e acampar no Forte de Oitavos! Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.
6 aos 14 anos. Durante uma visita guiada, os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em portugus ou em ingls.
A DECORRER
Atividades no Centro de Interpretao Ambiental
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00 Gratuito | Inscries: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt
O caminho da gotinha
3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos. Pea de teatro de fantoches sobre o ciclo de vida de uma gotinha - ciclo da gua. So abordados conceitos como a atmosfera, a evaporao e a condensao.
Vamos ser todos amigos
3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes 60 a 90 minutos. Audio de um conto do Ruca, sobre a importncia do esprito de cooperao e entreajuda.
Espao Eco-Ruca - Sensibilizao para o meio-ambiente
De 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h Sbado e domingo das 15h s 17h00 3 aos 7 anos | 10 a 25 participantes 60 a 90 minutos. Audio de um conto do Ruca e oficina de construo de um objeto com diversos materiais reciclveis.
Entra no sonho do Toninho!
3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos. Pea de teatro de fantoches sobre os cinco segredos do ambiente: reciclar, reutilizar, reduzir, reaproveitar e respeitar.
Anenmetro
6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes 60 minutos. Construo de um anenmetro, aparelho que mede a velocidade do vento.
Vem construir um herbrio

6 aos 14 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos. Principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal e sua identificao.
Reciclar papel
6 aos 12 anos | 10 a 27 participantes 60 a 90 minutos. Atividade de reciclagem de papel e sensibilizao para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.
Jogo das alteraes climticas
10 aos 14 anos | 60 a 90 minutos. Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas.
A Biodiversidade na Pedra do Sal
Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas
6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes 60 minutos | Gratuito. Peddy-paper que abrange diversas reas de conhecimento: Histria, Biologia e Geologia.
10 aos 18 anos | 10 a 27 participantes 120 minutos. Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto direto com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank.
23
A DECORRER
Arte em Linha
A DECORRER
LUDOTECA DE ALCOITO Frias escolares 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h s 17h30 6 aos 12 anos | 6 (anual). Inscries: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia
Atividades na Ludobiblioteca da Escola do Alto da Pea
LUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEA ALCABIDECHE Frias escolares - 2 a 6 feira das 14h30 s 17h30 + 3 anos | 6 (quota anual) Inscries: 932559085, 214608130 ou ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com. A participao nestas atividades requer uma inscrio anual que, no caso de utilizadores menores de idade, dever ser assinada pelo encarregado de educao ou professor responsvel pelo grupo.
A DECORRER
Brincar a crescer
Brincar no tem tempo quando se quer brincar vontade
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h30 4 aos 15 anos | 6 (anual). Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de atividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a explorao e vivncia de experincias. Promove-se a partilha de emoes e valores, de forma a estimular uma atitude crtica e criativa. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Neste espao cada criana tem a possibilidade de escolher e de decidir o que fazer em cada momento.
Oficinas com as escolas e jardins-de-infncia
Oficinas a partir da nossa programao ou de desafios que nasam entre ns e as escolas, ou a partir de um objetode uma perguntade um espao vazio
Laboratrio cientfico
A DECORRER
Visita Quinta Pedaggica Armando Villar
Sabes porqu? s capaz de uma coisa destas? Por que no caem as estrelas? O que uma galinha? Por que azul o cu? Entre tantas perguntas e tanto pensar, vamos pouco a pouco, e de uma forma solta conhecer e pesquisar cada vez mais, aprender as grandes coisas! Grupos: at 15 crianas.
Sbado das 10h s 12h30 Famlias | 5 e gratuito para bebs at 2 anos. Inscries at dois dias antes da data pretendida: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Visita livre na qual os participantes podem observar os animais que vivem na quinta (galinhas, patos, perus, gansos, o burro Eltrico, as ovelhas Merino Preto que tm agora duas crias (o Inverno e o Gaspar) e as cabrinhas que esto espera de filhotes e brevemente iro dar mais habitantes quinta. ainda possvel conhecer a horta biolgica e o sistema de rega tradicional! Quem quiser pode levar um lanche para, a meio da manh, fazer uma pausa na rea reservada a piqueniques. Passe um dia no campo a 10 minutos da cidade! Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar
Dana criativa
Entre melodias e movimentos, as crianas tm conhecimento de si prprias, do espao que ocupam e da forma como se relacionam umas com as outras. A dana assim uma expresso que facilita a interao e a relao. Uma relao entre os movimentos, a msica e o outro. Grupos: at 15 crianas.
Frias de Vero exploradores de palmo e meio
Vamos descobrir o que nos rodeia, desenvolvendo os diferentes domnios dana, msica, plstica e expresso dramtica. Enfim, tempo para escolher o que queremos ou no fazer tempo para brincar, passear, jogar, conhecer e descansar. Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche
A DECORRER
Escola de dana
EM JULHO
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS A partir de 25 . Inscries das 14h s 19h00: 214844268 Ballet (3 aos 5 anos) 3 feira das 17h30 s 18h15 Ballet (6 aos 9 anos) 3 feira das 18h30 s 19h15 Ballet (10 aos 15 anos) 3 feira das 19h30 s 20h15 Dana moderna (3 aos 5 anos) 5 feira das 17h30 s 18h15 Dana moderna (6 aos 9 anos) 5 feira das 18h30 s 19h15 Dana moderna (10 aos 15 anos) 5 feira das 19h30 s 20h30 Sapateado (6 aos 9 anos) 6 feira das 17h30 s 18h15 Sapateado (10 aos 15 anos) 6 feira das 18h30 s 19h15 Organizao: Sociedade Musical de Cascais
Tudo em ingls ou tudo em portugus
MARGARIDAS SCHOOL | ESTORIL Manhs Inscries: 214681571. Custo: inscrio 39 ; uma semana - 120 ; duas semanas - 199 . Um fantstico programa de frias falado em ingls ou portugus que inclui: msica, teatro, dana, jogos, culinria, jardinagem e artes manuais! Todas as semanas haver um espetculo com um tema diferente! Organizao: Margaridas School
JULHO A SETEMBRO
Cursos de Vero em ingls
A DECORRER
Escola de msica
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 3 feira das 17h s 20h00 5 feira das 14h30 s 18h30 + 6 anos | Informaes sobre preos e inscries das 14h s 19h00: 214844268. Sob a coordenao do maestro Panta Nunes e com o apoio do professor Accio Aires, a Sociedade Musical de Cascais leciona vrios instrumentos, desde sopros, a percusso, teclas e cordas. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
CENTRO HELEN DORON EARLY ENGLISH CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 18h00 Dos 4 aos 14 anos | Custo: Semana/dia inteiro 130 | 1 semana/meio-dia 90 Quinzena/ dia inteiro 250 | Quinzena / meio-dia 160 . Inscries: 214076424, 963596605 ou cascais@helendoron.com As atividades abordam vrias temticas e msica, dana, trabalhos manuais e muito mais, em Ingls e de uma forma divertida. Preparam igualmente jovens estudantes de ingls para o prximo ano letivo. Organizao: Helen Doron Early English
AT 3 DE AGOSTO
Frias na quinta | vero 2012
A DECORRER
Hip Hop para crianas e jovens

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | Mensalidade: 30 . Inscries: 963956541 ou info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 2 a 6 feira das 9h s 18h00 6 aos 11 anos | Mnimo 10 participantes | Pacote 1 2 a 6 feira: 105 ; Pacote 2 5 e 6 feira 70 Inscries at duas semanas antes: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Desenvolvimento de atividades durante as frias escolares com o objetivo de proporcionar momentos inesquecveis: horta biolgica, ciclo do po, animais da quinta, visita ao Hotel para Ces, ateli de culinria, artes plsticas, insuflveis, caa ao tesouro, passeios pedestres, banhos no tanque e muitas surpresas
2
1 DE JULHO
Pintura sem tela Workshop Pais & Filhos
2 A 15 DE JULHO
ARTEMOVE ACADEMIA DE ARTES Domingo das 10h s 12h30 25 (material includo) Inscries: artemove@artemove.com ou 218093029. www.artemove.com Orientao: Eduarda Andrino (pintora). Despertar para artes plsticas num momento de partilha entre pais e filhos. Organizao: Artemove Academia de Artes
Campos de frias com o Artemanhas (com dormida)
12 aos 16 anos | Inscries: 214680450, 214673139, 916207991 ou e-mail: ludotecadomonte@gmail.com ou artemanhas@sapo.pt. O Artemanhas vai realizar nas Frias de Vero uma quinzena de Campo de Frias onde poders cantar, tocar volta da fogueira, danar, decifrar enigmas, estar com os velhos e com os novos amigos no meio da natureza, perto do mar. No vais querer perder tudo isto, pois no? Organizao: Artemanhas
1 DE JULHO A 19 DE AGOSTO
Workshops de culinria para crianas
2 A 27 DE JULHO
VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Sbado e domingo das 11h s 12h30 Custo: 15 | Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088. Orientao: Ana Quintas e Carmo Cabral. Para famlias com crianas de todas as idades. Mnimo de 6 participantes. Aprender a cozinhar de forma saudvel a melhor ferramenta para nos mantermos saudveis! Nestes workshops todos participam na preparao dos alimentos. 1 de julho grande pequeno-almoo 8 de julho sobremesas apetitosas 14 de julho shots de fruta 22 de julho delcias da horta 28 de julho piquenique vitamimos 4 de agosto almoo para a praia 12 de agosto smoothie e shots de frutas 19 de agosto petiscos para os amigos Organizao: Vitamimos
Tardes na Ludoteca da Galiza
LUDOTECA DA GALIZA 2 a 6 feira das 15h s 17h00 Custo: 0,25 por dia ou 3 por ms (carto mensal da Ludoteca). Informaes: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com www.ludotecadagaliza.blogspot.com Na Ludoteca, para alm de sermos danados para a brincadeira, temos outras atividades que no so brincadeira nenhuma mas nem por isso so menos divertidas. Durante o ms de julho, entre muitas atividades, contam-se estas: 3 e 10 de julho - Cinema Infantil 5 e 12 de julho Percusso Sesses de experimentao para crianas a partir dos 10 anos. Organizao: Ludoteca da Galiza
7 DE JULHO
Papel amigo, papel reciclado!
2 A 6 DE JULHO
Atelis - As Frias na Casa de Santa Maria
CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 13h00 6 aos 12 anos | 50 (1 semana) | Inscries: 214815382 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Maria T. Apelando aos cinco sentidos, vamos trabalhar as cores, as formas e diversos materiais atravs de tcnicas como modelagem, barro, aguarelas entre outras. Tambm ser utilizada a expresso corporal, como tcnica de relaxamento ativo e passivo, com o objetivo de ativar a mente, permitindo uma expresso livre e pura, do ponto de vista artstico.
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias com crianas dos 5 aos 10 anos 8 a 15 participantes. Custo: Criana - 8 ; Acompanhante 5 . Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. Nesta atividade vamos conhecer a histria do papel! Descobrindo os processos do seu fabrico, podemos tomar conscincia do quo importante a sua reutilizao e reciclagem. E nada melhor que criar o nosso prprio papel reciclado! Com ptalas de flores, cores e perfumes! Criativo e divertido, e claro, amigo da Natureza! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
7 DE JULHO
Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1 sbado do ms

(excepto em agosto) BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias com crianas a partir dos 3 anos Gratuito. Inscries: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, coletividades, comunidade migrante).
7 DE JULHO
Biodiversidade Hortas Biolgicas
7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 E 29 DE JULHO
Histrias com Cascais
Teatro de formas animadas

VRIOS LOCAIS Sbado e domingo s 16h00 e s 18h30 (dia 29, tambm s 11h00) + 4 anos | Durao: 40 minutos. Inscries: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com 7 DE JULHO LARGO CIDADE VITRIA 8 DE JULHO AVENIDA VALBOM 14 DE JULHO LARGO CAMES 15 DE JULHO RUA DIREITA 21 DE JULHO JARDIM VISCONDE DA LUZ 22 DE JULHO PRAA 5 DE OUTUBRO 28 DE JULHO JARDIM DOS PASSARINHOS MONTE ESTORIL 29 DE JULHO PARQUE MARECHAL CARMONA Um viajante chega a uma amena baa onde tudo vai acontecer. Por a passam povos antigos e piratas, um rei combina como conquistar uma grande cidade, outro rei, derrotado e desejado, praia esteve perto de chegar e ainda outro ali reinou. Finalmente depois de espies terem trocado senhas, novos viajantes continuam a dar vida baa. assim que de forma divertida vamos descobrir a Vila de Cascais, virada para o mar com o qual partilha a sua histria. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes e C.M. Cascais
LUDOBIBLIOTECA DA E.B.1 AREIA-GUINCHO Sbado s 15h30 Inscries: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Ateli de experimentao e partilha de informaes sobre o tema da biodiversidade com Andr Miguel, responsvel das hortas biolgicas de Cascais. Organizao: Ludobiblioteca Areia-Guincho Junta de Freguesia de Cascais
8 DE JULHO
De girino a sapo!
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Domingo das 10h30 s 13h00 Famlias com crianas dos 4 aos 10 anos. Custo: Criana - 8 ; Acompanhante 5 . Inscries at ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Conceo e dinamizao: Neurnios Curiosos. O que so anfbios? E o que so metamorfoses? Qual a diferena entre sapos e rs? Vamos procurar as respostas a estas questes e perceber porque se transformam estes animais e como este processo acontece. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

8 DE JULHO | 11 DE AGOSTO
2
Familiofones a msica e os seus instrumentos
14 DE JULHO | 8 DE AGOSTO | 1 DE SETEMBRO
Caa ao tesouro - Jogo de pistas
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Dia 8 de julho 15h00 | Dia 11 de agosto 11h00 Famlias com crianas a partir dos 5 anos. Inscries: 214815904/51. Visita orientada coleo permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas destes instrumentos, que os participantes podero explorar. Compreender quais os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que ser enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 10h s 11h30 Famlias com crianas dos 5 aos 10 anos Mx. 10 crianas | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Em terra bem firme, uma aventura que desafia midos e grados a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma histria fantstica que ganha vida no Parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.
14 DE JULHO
Apresentao da obra Um livro para ti
9 A 14 DE JULHO
O papel do teatro no Teatro de Papel
CASA DE SANTA MARIA 9 a 13 de julho para grupos, por marcao 14 de julho Sbado s 11h00 Grupos de crianas e jovens Durao: 120 minutos. Adultos 5 | Crianas e seniores 4 1 adulto + 1 criana 8 | Grupos com mais de 15 elementos 3 (cada). Inscries: csm@cm-cascais.pt ou 214815383/2 (Casa de Santa Maria) e nuno@theias.com Apresentao de exposio, pequeno teatro e oficina. Tendo como ponto de partida uma pequena histria apresentada pelos monitores em Teatro de Papel, este ateli desafia os participantes a construrem eles prprios as personagens e os cenrios de que necessitem para que uma outra histria possa ser representada. O ateli termina com a apresentao das diversas histrias criadas pelos grupos participantes.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado s 15h00 Famlias com crianas dos 3 aos 10 anos | Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Este o primeiro livro escrito e ilustrado por Rita Correia. Nele salienta-se a importncia da partilha e desafia-se os mais novos a desvendar o que o nosso pas tem de melhor. www.umlivroparati.blogspot.com
14 DE JULHO
Corujinha Cozinheira: da semente ao po

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 6 feira das 15h s 17h30 Famlias com crianas dos 2 aos 5 anos Mnimo de 6 participantes. Custo: Criana - 10 ; Acompanhante 5 . Inscries at 12 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
Venha passar uma tarde no Moinho de Armao e faa o seu po
16 A 21 DE JULHO
MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO 2 feira das 14h30 s 16h30 Gratuito | Inscries das 9h s 13h e das 14h s 17h00 at uma semana antes de cada atividade: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Venha conhecer a histria da Molinologia do concelho, o funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e as atividades relacionadas com o ciclo do po, que culminam na produo de deliciosos pezinhos para o lanche!
Quem tem medo da luz negra
17 Semana Aberta No Mundo da Lua NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h| Sbado das 10h s 13h + 6 anos | 90 minutos | 6 . Inscries diariamente das 10h s 17h: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Exposio com visita guiada ao espao/oficina. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril
21 DE JULHO
Faz-de-conto
28 DE JULHO
Histrias de encantar no terceiro sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias com crianas dos 3 aos 10 anos Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imaginao, o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma histria com perlimpimpim, do princpio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos prncipes, drages, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.
Once upon a time
Hora do conto em ingls

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL Sbado das 15h s 16h00 Famlias com crianas dos 6 aos 10 anos Gratuito. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Sesso dinamizada por Clia Antunes. No fim de semana em que o mundo tem os olhos postos em Londres, acolhemos na biblioteca palavras forasteiras, oriundas de histrias que vieram para ficar e cheias de vontade de ajudar os mais novos na aprendizagem da lngua inglesa.
28 DE JULHO 21 DE JULHO
Click Oficina de fotografia de animais
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR 6 feira das 15h s 17h30 Famlias com crianas dos 6 aos 12 anos Mnimo de 6 participantes. Custo: Criana - 10 ; Acompanhante 5 . Inscries at 19 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Girassol, atividades eco comunitrias. Vem fotografar as cores, ritmos e texturas que a Natureza tem para te oferecer! Material necessrio: mquina fotogrfica. Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar
21 DE JULHO
Histrias da Lusofonia
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias com crianas dos 3 aos 8 anos Mnimo de 6 participantes. Custo: Criana - 6 ; Acompanhante 4 . Inscries at 26 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Ana L. Embarca numa tarde de Safari-Desenho no pitoresco cenrio da Quinta Armando Villar! Cada um leva um bloco de desenho, um lpis e... ps que rumam aventura. Pode-se desenhar o que se quiser: animais, rvores, flores, folhas... Aps a atenta recolha grfica o grupo ser convidado a pintar um mural com os animais e os motivos de que mais gostaram ao longo da visita. Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar
Safari Desenho na Quinta Pedaggica Armando Villar
Contos solta pela Associao Bica Teatro

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Gratuito | Famlias com crianas dos 4 aos 12 anos (e no s!) Informaes: 214815403. Leituras encenadas pela Associao Cultural Bica Teatro. Procura-se proporcionar momentos ldicos e de prazer na audio de histrias selecionadas, tradicionais e de autor, e vivenciar a biblioteca como um espao de histrias vivas aberto a todos! 30 DE JULHO A 10 DE AGOSTO
Workshops de Vero
ARTEMOVE ACADEMIA DE ARTES Horrio a definir Dos 6 aos 16 anos | Custo: 100 por semana (materiais includos). Inscries: artemove@artemove.com ou 218093029. www.artemove.com Frias de Vero com Arte e diverso! Aulas de canto, dana, teatro, cenrios e caracterizao Um musical e um espetculo por semana. Organizao: Artemove Academia de Artes
2
SerViO CUlTUral e eDUCaTiVO Da FUnDaO D. lUiS i | CCC ATELIS DE VERO
Programa de Atividades Ldicas, Artsticas e Culturais

INFORMAES E MARCAES 214815334|6 sce.ccc@gmail.com www.centroculturaldecascais.com/servicoculturaleducativo/ A exposio de Fotografia UNSEEN de Jessica Lange, patente no Centro Cultural de Cascais o ponto de partida para exploraes mltiplas nas reas da Dana, Plstica, Fotografia e Vdeo. 2 A 6 DE JULHO
Atelis para crianas dos 6 aos 12 anos
Preos (no incluem almoo). 1 semana/dia inteiro 75 meio dia 40 Duas semanas/ dia inteiro 130 meio dia - 75 Dana Por Margarida Pinto Coelho e Tnia Furtado (SCE) 2 a 6 feira das 9h s 12h30 Plstica Por Tnia Furtado e Joana Barroso (SCE) 2 a 6 feira das 13h30 s 17h00 9 A 13 DE JULHO
Atelis para crianas dos 6 aos 12 anos Plstica Por Tnia Furtado e Joana
Barroso (SCE) 2 a 6 feira das 9h s 12h30 Fotografia Por Eduardo Amaro (http://caududa.planetaclix.pt) 2 a 6 feira das 13h30 s 17h00 9 A 13 DE JULHO
Vdeo
Por Eduardo Amaro (http://caududa.planetaclix.pt) Preo: 45 /semana. 2 a 6 feira das 10h s 12h30
Fotografias da exposio UnSeen de Jessica lange
30
CURSOS E OFICINAS
Entre a diversificada oferta de cursos e workshops de vero, que pode encontrar nas prximas pginas da sua agenda cultural, ganham particular destaque as formaes destinadas a estudantes ou aficionados da dana, nas suas variantes mais clssicas ou ldicas. De 7 a 13 de julho, a escola de dana orientada pela bailarina Michel Destreez Morgado, representante em Portugal da Association Franaise des Matres de Danse Classique, promove um estgio de dana clssica com diversos professores convidados, que tem como objetivo apresentar a formao de base do Ballet Clssico como atualmente ensinada na Ecole de Danse de LOpra de Paris e nos Conservatoires Nationaux Supriores et Rgionaux (pgina 33). Tambm a Companhia de Dana Paula Marques organiza nos dias 9, 10, 11, 12 e 14 de julho, no Auditrio Fernando Lopes-Graa, um workshop de dana contempornea (nvel intermdio/avanado), dirigido pela coregrafa e professora francesa Perrine Gabrielsen (pgina 34). Na Academia de Artes Arte Move, o Vero traz dois novos workshops: danas latinas, com os ritmos da Salsa, Bachata e Quizomba, nas quintas-feiras de julho; e vrios workshops de dana para adultos, com programas mais abrangentes, desde a barra no cho ao hip-hop, clssico, contemporneo, modern jazz e muito mais (pgina 32).
CURSOS E OFICINAS
31
INSCRIES
Cursos no Centro Eng lvaro de Sousa
A DECORRER
Iniciao ao desenho e pintura
CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA | ESTORIL Informaes:214643400 ou alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt O Centro Eng. lvaro de Sousa promove formaes em vrias reas: Lnguas (ingls, francs, alemo e italiano); Artes Plsticas (pintura, desenho, barro, etc); Arraiolos; Informtica (vrios nveis); Ginstica (vrios nveis); e outras atividades. Com o apoio da Associao Regional de Bridge de Lisboa e da Federao Portuguesa de Bridge, a 8 de outubro tero incio aulas de bridge, nas modalidades de Iniciados, Manuteno e Competio, ministradas pelos monitores Jos Mira e Manuela Arajo. Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa Apoio: Federao Portuguesa de Bridge
MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 + 18 anos | Pago. Informaes: 933295561 ou 969835857. Orientao: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organizao: Salom Soares
A DECORRER
Curso de Fotografia
A DECORRER
Cursos livres na Linha Histrica
LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com Cursos de conservao e restauro, pintura e escultura policromada. As atividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica
S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Durao: dez/doze horas | Dias e horrios a combinar. Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. Orientao: Fernando Carvalho. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho
A DECORRER
Escola de dana
A DECORRER
Desenho e pintura a leo e acrlico
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS A partir de 25 . Inscries das 14h s 19h00: 214844268 2 feira Folclore (18h30 s 19h30); 3 feira Zumba Fitness (das 14h30 s 15h30 e das 20h30 s 21h30) 5 feira Zumba Fitness (das 15h30 s 16h30 e das 20h30 s 21h30) Danas de salo (das 19h s 21h00) Organizao: Sociedade Musical de Cascais
LOCAL E HORRIO A COMBINAR Jovens e adultos | Pago (valor a combinar). Inscries: 214574412 e 967531015. Orientao: Odair Rangel (pintor). Desenvolvimento dos conhecimentos bsicos de desenho, teoria das cores e tcnicas de pintura a leo e acrlico. O acompanhamento personalizado e a durao do curso depender do ritmo de aprendizagem e dos objetivos do aluno. Organizao: Odair Rangel
A DECORRER
Escola de msica
SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS 3 feira das 17h s 20h 5 feira das 15h30 s 18h30 + 6 anos. Informaes sobre preos e inscries das 14h s 19h00: 214844268. Sob a coordenao do maestro Panta Nunes e com o apoio do professor Accio Aires a Sociedade Musical de Cascais leciona vrios instrumentos, desde sopros, a percusso, teclas e cordas, para todos os interessados. Organizao: Sociedade Musical de Cascais
A DECORRER
Formao em representao, canto e moda
FRM ACADEMIA DE NOVOS TALENTOS ALDEIA DO JUSO Informaes sobre condies de participao e inscries: 214852405, 963956541, em www.frm-formacao.com ou info@frm-formacao.com.
Workshops de culinria para adultos
Workshop de TV e Teatro
Sbado tarde + 16 anos. Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes (atriz e cengrafa).
Canto e representao musical com FF

Sbado de manh Mensalidade: 45 (inclui espetculo musical).
Acting, Dancing and Singing
VITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOS Sbado e domingo das 11h s 12h30 Custo: 15 | Inscries: info@vitamimos.pt ou 918086088. Orientao: Ana Quintas e Carmo Cabral. Para adultos (podem levar os seus filhos). Mnimo de 6 participantes. Aprender a cozinhar de forma saudvel a melhor ferramenta para nos mantermos saudveis! Nestes workshops todos participam na preparao dos alimentos. 1 de julho grande pequeno-almoo 7 de julho A arte de disfarar legumes 15 de julho refeies completas em 25
Domingo tarde Para crianas e jovens dos 6 aos 25 anos. Com espetculo no final de curso. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
minutos
21 de julho sushi 29 de julho maravilhas de iogurte 4 de agosto almoo para a praia 12 de agosto smoothie e shots de frutas 18 de agosto planear as refeies e
A DECORRER
Formao em Dana na Artemove
organizar a despensa 26 de agosto sushi

Organizao: Vitamimos
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES Mensalidades desde 30 . Informaes: 218093029 ou artemove@artemove.com Direo artstica e pedaggica: Paula Careto. Aulas de Modern Jazz, Ballet, Contemporneo, Hip-Hop, Barra no Cho, Alongamentos & Pilates, Salsa, Danas de Salo, Sevilhanas & Flamenco, Danas Orientais, Tango Argentino. Para alm das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informao completa em www.artemove.com Organizao: Artemove - Academia de Artes
4 A 28 DE JULHO
48 Cursos Internacionais de Msica do Estoril
A DECORRER
Biodanza A arte de danar a vida
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL Informaes: www.estorilfestival.net e festivaldoestoril@sapo.pt De 4 a 7 Clarinete | Prof. Antnio Saiote. De 9 a 14 Guitarra | Prof. Fbio Zanon. Dia 16 Alade | Masterclass com Naseer Shamma. De 16 a 21 Piano | Prof. Antnio Rosado. De 23 a 28 Canto | Prof Yvonne Minton Organizao: Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt www.biodanzaelsadavid.com. Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
5, 12, 19 E 26 DE JULHO
Workshop de Danas Afro-Latinas

ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES 5 feira das 20h s 23h00 Mensalidade desde 30 . Informaes: 218093029 ou artemove@artemove.com Informao completa em www.artemove.com 20h00 Bachata 21h00 Kizomba 22h00 - Salsa Preos: 1 aula 30 2 aulas 40 | 3 aulas 45 . Com Ouzin Gozmir e Georgia Lacroix. Organizao: Artemove - Academia de Artes
CURSOS E OFICINAS
33
6, 13, 20 E 27 DE JULHO
Curso Livre de Desenho Aulas de desenho bsico
7 A 13 DE JULHO
Estgio de dana clssica
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 6 feira das 18h s 20h00 + 12 anos | Durao: 2 horas Mensalidade: 40 . Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho e as suas componentes tcnicas e expressivas e que desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
7 E 8 DE JULHO
Workshop de gravura em linleo
CASA DE SANTA MARIA Sbado e domingo das 10h s 13h00 60 (seis horas) | jolatka@gmail.com Inscries: csm@cm-cascais.pt, 21 4815383/2 e Orientao: ContraProva Atelier de Artistas Gravadores. Este workshop prope ao participante adquirir um conhecimento bsico da gravura em linleo, assim como competncias elementares no trabalho prtico desta tcnica. Prope-se a abrir espao experimentao e realizao de pequenos projetos artsticos, onde o participante poder descobrir as suas capacidades, gostos, talentos e a utiliz-los criativamente. Orientao: C.M. Cascais e ContraProva Atelier de Artistas Gravadores.
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DE ALCABIDECHE Das 9h15 s 17h45 Preos: 165 a 210 | Aulas opcionais (Barra de cho, folclore russo, dana criativa, modern jazz e sapateado) 100 cada Aulas avulso 15 cada, exceto dana clssica 17,5 | Almoos 5 Inscries: 10 (no ato da inscrio deve ser pago 50% do valor total). Este estgio de dana tem como objetivo apresentar a formao de base do Ballet Clssico como atualmente ensinada na Ecole de Danse de LOpra de Paris e nos Conservatoires Nationaux Supriores et Rgionaux. No final do curso ser entregue um certificado da Association Franaise des Matres de Danse Classique (AFMDC) Professores: Alain Davesne (Presidente da AFMDC, Opra de Paris, Conservatoire Suprieur de Paris); Therese Dutheil (Conservatoire Rgionaux); Isabelle Marly (Academie International de Danse de Paris) e Guillaume Bordier (Conservatoire Rgionaux). Coordenao: Michele Destreez Morgado (Representante em Portugal da AFMDC) Organizao: Association Franaise des Matres de Danse Classique | Apoio: Junta de Freguesia de Alcabideche e Bombeiros de Alcabideche
7, 14 E 21 DE JULHO
Workshop de iniciao fotografia e tcnicas fotogrficas
14, 21 E 28 DE JULHO
Workshop de Joalharia Txtil
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 9h30 s 13h30 5 a 15 participantes | Custo: 125 Inscries: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceo e dinamizao: Olga Miranda. Sesses tericas e prticas, incluindo exerccios na Quinta Pedaggica Armando Villar e no Parque das Penhas do Marmeleiro (Murches). Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
COOPERATIVA TORREGUIA Sbado das 14h s 17h00 40 (material includo). Inscries at 12 de julho: 214605332 ou cooperativatorreguia@gmail.com Orientao: Paula Paour e Pedro Cruz. Criao de joias/acessrios usando materiais txteis, de criao plstica e pr-elaborados em metal. Organizao: Cooperativa TorreGuia
28 DE JULHO 9, 10, 11, 12 E 14 DE JULHO
Workshop de Dana Contempornea com Perrine Gabrielsen
Workshop Disciplina Positiva
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 9 a 12 de julho - 2 a 5 feira das 18h s 20h00 14 de julho sbado das 11h s 13h00 50 | Inscries at 5 de julho: pm.fisio@sapo.pt Workshop de Dana Contempornea (Nvel Intermdio/Avanado) Contedos: aula tcnica (barra de aquecimento + variao) Formada pela Acadmie Internationale de la Danse e Studio Harmonic, Perrine Gabrielsen leciona e exerce a funo de coregrafa no famoso Liceu Dautet rea profissionalizante em dana - na Universidade, no Centro Coreogrfico Nacional e no Conservatrio em La Rochelle. Org.: Companhia de Dana Paula Marques
QUINTA DO MARQUS | ALCABIDECHE Sbado das 10h s 17h00 Custo: de 68 a 80 . Inscries at uma semana antes: geral@familiasfelizes.com ou 960047000. Orientao: Natlia Fialho e Marta Marques. A disciplina positiva uma abordagem que visa ensinar competncias como a autodisciplina, responsabilidade, cooperao e a resoluo de problemas. Para pais, educadores e acompanhantes de crianas (do nascimento adolescncia). Organizao: Famlias Felizes Natlia Fialho.
Workshops de Vero
Dana para adultos
13 E 20 DE JULHO
Workshops de gastronomia
ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL 6 feira das 19h s 22h00 Inscries at uma semana antes: ana.ferreira@turismodeportugal.pt Os workshops incluem degustao das iguarias confecionadas. 13 de julho Risottos Venha descobrir o prazer de fazer e saborear um Risotto. Com ingredientes de diferentes origens este prato tradicional italiano fcil de ser preparado e cada vez tem mais admiradores! Custo: 35 . 20 de julho Entradas e Acepipes Aprenda a confecionar saborosas entradas e acepipes, que faro de si uma estrela em ocasies especiais. Custo: 50 . Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril
ARTE MOVE ACADEMIA DE ARTES Horrio A partir de 40 por semana. Inscries: 218093029 ou artemove@artemove.com Informao completa em www.artemove.com Barra no cho, clssico, contemporneo, modern jazz, Hip-Hop e muito mais Organizao: Artemove - Academia de Artes
RBRICA
3
36
DESPORTO
1 A 31 DE JULHO
Voleibol de Praia
PRAIA DE CARCAVELOS Das 9h s 19h00 15 . Inscries: voleibolcarcavelos@gmail.com Organizao: C.M. Cascais e Clube de Voleibol de Praia de Carcavelos
1, 8, 15, 22, 29 JULHO | 5, 12, 19, 26 AGOSTO
Ginstica no Parque da Quinta da Alagoa

QUINTA DA ALAGOA Gratuito. Sem inscrio. Domingo s 11h00 Org.: C.M. Cascais e Vitamimos
Jogos Tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA 10h s 13h00 PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA das 14h s 18h00 Gratuito | Sem inscrio. Organizao: C.M. Cascais
Passeios de Barco Vela
1, 14, 15, 21, 28, 29 DE JULHO 4, 5, 11, 12, 25, 26 DE AGOSTO
1, 8, 15, 22, 29 JULHO | 5, 12, 19, 26 AGOSTO
Ginstica no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Gratuito. Sem inscrio. Domingo s 10h00 Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais, Mtodo DeRose Cascais
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS Sbado e domingo s 9h30 e 11h30 90 minutos | Gratuito | Inscries: 214825576/56. Acessibilidades para portadores de deficincia motora, incluindo cadeiras de rodas. A inscrio requer que cada participante fornea as seguintes informaes: nome, data de nascimento e nmero de Bilhete de Identidade ou Carto de Cidado. No caso de inscries em grupo (mx. de 5 pessoas) dever ser indicado o contacto de um dos membros do grupo.
DESPORTO
3
1 E 15 DE JULHO
Circuitos de Marcha
7, 14, 21 E 28 DE JULHO 4, 11, 18 E 25 DE AGOSTO
1 DE JULHO - PARQUE PALMELA 15 DE JULHO - PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA Domingo das 10h s 13h00 No mbito do Cascais Ativo Viva 30 e com o intuito de sensibilizar a populao para a prtica regular de atividade fsica, o Municpio de Cascais, em parceria com os Ginsios Vivafit do concelho, desenvolve um programa de marchas, sempre ao domingo. Os percursos esto marcados, possibilitando aos praticantes a sua utilizao em qualquer altura. 10h00 - Aula de aquecimento 10h30 Marcha 11h00 - Aula de alongamentos 10h 13h00 - Medies Corporais, chair massage e jogos tradicionais. Gratuito. Sem inscrio. Informaes: 214825576/56 ou cascais.ativo@cm-cascais.pt Organizao: C.M. Cascais e Vivafit de Cascais e de Outeiro de Polima
Ginstica na Praia
PRAIA DO TAMARIZ Gratuito. Sem inscrio. Sbado s 10h00 Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoito, Health Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de yoga s Estoril, Escola Superior de Sade de Alcoito
7, 14, 21 E 28 DE JULHO 4, 11, 18 E 25 DE AGOSTO
Ginstica na Pedra do Sal
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Gratuito. Sem inscrio. Sbado s 10h30 Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness
7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTO 5, 12, 19 E 26 DE JULHO 2, 9, 16, 23 E 30 DE AGOSTO
Vela
Equitao
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18 s 19h00 5 (15 minutos). Inscries: geral@centrohipico.pt Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril
BAA DE CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 5 (1 hora). Inscries: geral@cncascais.com Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTO
Ginstica no Parque de Outeiro de Polima

PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMA Gratuito. Sem inscrio. Sbado s 11h00 Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da Abboda e Vivafit de Outeiro de Polima
Passeios Pedestres noturnos
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 21h00 8 . Inscries: cascais@sal.pt ou 265227685. Org: C.M. Cascais e SAL Sistemas de Ar Livre
7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTO
Mergulho
7 E 14 DE JULHO
Iniciao canoagem
PRAIA DOS PESCADORES Sbado das 9h30 s 12h30 5 . Inscries: adncascais@gmail.com Org: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Nuticas
PRAIA DA DUQUESA Sbado das 14h s 16h00 15 | Inscries: cascaisdivecenter@gmail.com Organizao: C.M. Cascais e Exclusive Divers
8 E 29 DE JULHO
Jogos Tradicionais
14 E 28 DE JULHO
PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Sem inscrio. Organizao: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais
Iniciao ao Surf
PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL Sbado das 10h s 12h00 5 | Inscries: cascais.ativo@cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal 21 DE JULHO
Iniciao ao Windsurf
Passeio de BTT
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 9h00 3 . Inscries: comercial@muitaventura. com, btt@muitaventura.com, 211931636 ou 925722239. Org.: C.M. Cascais e Muitaventura
22 DE JULHO
Jogos Tradicionais
Passeio de Bicicleta
GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 5 ou 9 com aluguer de material. Inscries: guinchoadventours@gmail.com Org: C.M. Cascais Guincho Adventours
PRAIA DA POA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito | Sem inscrio. Organizao: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais
28 DE JULHO
Iniciao Escalada
13, 20, 27 DE JULHO 3, 10, 17, 24, 31 DE AGOSTO
Passeios Noturnos de Barco Vela
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 15h s 18h00 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923 Org.: C.M.Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel
PONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS 6 feira s 21h00 90 minutos | Gratuito Inscries: 214825576/56. Acessibilidades para portadores de deficincia motora, incluindo cadeiras de rodas.
28 DE JULHO
Passeio de canoagem
14 DE JULHO
Espelesmo
GRUTA DE ALVIDE Sbado das 15h s 18h00 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923. Org: C.M. Cascais e Associao de Desportos de Aventura Desnvel
29 DE JULHO
Tai Chi no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo s 11h00 Gratuito. Sem inscrio. Org.: C.M. Cascais e Artemove
DESPORTO
3
18 E 19 DE AGOSTO
Encontro de Embarcaes Tradicionais
BAA DE CASCAIS Sbado e domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214825576/56/12 ou cascais. ativo@cm-cascais.pt Embarcaes tradicionais de vrios tamanhos e feitios reencontram-se uma vez mais na Baa num encontro que visa manter viva a memria dos tempos em que estes barcos circulavam diariamente ao largo da vila. Catraios, canoas, galees, antigos aparelhos, vergas e bastardos, barcos e imagens que Cascais conheceu e no quer perder.
Vela
www.cncascais.com 7 E 8 DE JULHO
Prova Hobie Cat 16

BAA DE CASCAIS Prova regional. 14 E 15 DE JULHO
IV Prova Laser SB3

BAA DE CASCAIS Prova regional.
31 DE AGOSTO A 2 DE SETEMBRO
Cascais Vela 2012

BAA DE CASCAIS Prova regional.
OUTraS iniCiaTiVaS
A DECORRER
Fitness ao ar livre
12 E 14 DE JULHO
JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA CARCAVELOS 2, 4 e 6 feira das 9h s 10h00 Inscries: 963961759 ou lifefirstfitness@gmail.com Custo: pacote de 10 sesses 30 ; pacote de 20 sesses 50 ; pacote de 40 sesses 80 . Monitor: Andr Martins. Pacotes de treinos ao ar livre, em que se realizam vrios exerccios com diversas progresses, consoante a condio fsica dos participantes. Cada pacote de sesses pode ser utilizado por uma, duas ou trs pessoas. Organizao: Life First Fitness Solutions Apoio: Vitamimos
Global Champions Tour Estoril 2012
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO Os melhores do mundo regressam Costa do Estoril! O mais prestigiado circuito hpico de saltos de obstculos do mundo, o Global Champions Tour (GCT) est de regresso ao Estoril. Pelo stimo ano consecutivo, dezenas de cavaleiros de alta competio de diversos pases, disputam o Grande Prmio de Portugal de Hipismo, a stima etapa do GCT 2012. Aps a etapa do Estoril, seguem-se as provas em Chantilly (Frana) Valkenswaard, (Pases Baixos), Lausanne (Suia), Vienna (ustria), Shanghai (China) e, por ltimo, Abu Dhabi (Emirados rabes Unidos). Organizao: Cascais Dinmica
AO SBADO
Sbado dia de Yoga
14 DE JULHO
TERRAO DA CASA DE SANTA MARIA Das 10h s 11h00 5 por aula. Usufrua dos inmeros benefcios do Yoga atravs da prtica das suas 13 disciplinas tcnicas. Inscries: csm@cm-cascais.pt, 214815383/2 e yogacascais@gmail.com Organizao: Centro Yoga de Cascais Apoio: C.M. Cascais
Torneio Nacional de Voleibol de Praia
4x4 para Surdos PRAIA DE CARCAVELOS www.gdsurdossgl.pt Org.: Grupo Desp. de Surdos da Grande Lisboa
19 DE AGOSTO 2 A 7 DE JULHO
Torneio Internacional de Petanca
Campeonato Nacional de Equipas sub-16
SO PEDRO DO ESTORIL www.cpetancaspestoril.com Org.: Clube de Petanca de So Pedro do Estoril
Tnis. Feminino e Masculino sub-16. CARCAVELOS TNIS www.tenis.pt Organizao: Federao Portuguesa de Tnis
25 DE AGOSTO
Swim Challenge
Torneios de Voleibol na Praia de Carcavelos
LOCAL A DEFINIR swim-challenge.com Organizao: 3 Ironsports
6 e 7 de julho | 20 de julho e 4 de agosto Torneios de Subs 15 17 19 8 de julho Torneio Amavolei 21 e 22 de julho Torneio Windsurf Caf 3 a 5 de agosto Campeonato Nacional de Voleibol de Praia Org.: Clube de Voleibol da Praia de Carcavelos
26 E 27 DE AGOSTO
Campeonato Nacional de sub-16

Tnis. www.tenis.pt CARCAVELOS TNIS Organizao: Federao Portuguesa de Tnis
29 E 30 DE AGOSTO 13 A 15 DE JULHO
Taa Visconde de Pereira Machado

Golfe. CLUBE DE GOLFE DO ESTORIL www.clubegolfestoril.com Organizao: Clube de Golfe do Estoril
Torneio Internacional de Corfebol

LOCAL A DEFINIR
DESPORTO
41
42
VISITAS GUIADAS
Para o prximo dia 15 de julho, s 10h30, est marcado mais um roteiro temtico ao Palcio, sob a orientao da historiadora Margarida Magalhes Ramalho, que desta vez centra a visita na ltima entrevista concedida por D. Carlos e nas consequncias das suas declaraes polmicas na preparao do golpe que viria a vitim-lo em fevereiro de 1908, abrindo caminho implantao da Repblica dois anos e meio depois. (pgina 45). E como vero, e o calor convida a um passeio ao ar livre, a Cmara Municipal de Cascais desafia-o a percorrer os caminhos da Quinta do Piso, que recentemente recebeu novos e simpticos habitantes: oito burros mirandeses puros, uma espcie em vias de extino. Estes animais, da raa Asinina de Miranda, tm desempenhado um papel fundamental no apoio gesto das pastagens da Quinta. Saiba mais na pgina 46.
palcio da Cidadela de Cascais. pormenor de teto.
VISITAS GUIADAS
43
A DECORRER
Raul Lino e as Artes Decorativas

CASA DE SANTA MARIA 3 a 5 feira s 15h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia: 214815382\3 ou csm@cm-cascais.pt Estas visitas visam divulgar a importncia do trabalho de Raul Lino, na arquitetura e artes decorativas, na viragem do sculo XIX para o sculo XX. As visitas podem realizar-se em espanhol, francs e ingls.
A DECORRER
Museu Condes de Castro Guimares
A DECORRER
Museu do Mar Rei D. Carlos
descoberta das exposies e colees do museu De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Para grupos | Visitas de descoberta das exposies permanentes, organizadas consoante a faixa etria e os objetivos dos participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 17h00, pelo tel.: 214815955.
A DECORRER
O Ciclo do Po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. No espao interpretativo do Moinho de Armao d-se a conhecer histria da molinologia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e das atividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando ativamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleo e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada um dos participantes.
Grupos | Marcao prvia: tel.: 214815308/12. Visitas ao museu - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 | Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 Visitas adaptadas s faixas etrias de cada grupo. No ambiente fascinante da Torre de S. Sebastio, o mais antigo museu do concelho, doado ao municpio pelos Condes de Castro Guimares, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das suas colees destaca-se a Crnica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot. Na exposio Cascais no Terceiro Milnio Antes da Nossa Era, o visitante poder ainda observar alguns dos mais importantes objetos e artefactos provenientes dos vrios stios arqueolgicos do Concelho de Cascais. Ambas as exposies possuem legendagem e textos em portugus e ingls. Subida ao topo do torreo Pode tambm subir diariamente galeria do torreo da Torre de S. Sebastio e admirar o teto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edifcio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.
A DECORRER
Conhece a nossa Histria?

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira s 10h30 ou 14h30 Seniores | Durao: 90 minutos Mx. 15 participantes. Inscries: 214815904/51.
A DECORRER
Subida Torre do Farol
Os azulejos do Museu
Visita participada com a recriao das histrias retratadas nos painis de azulejo setecentistas da Casa Verdades de Faria. Numa abordagem dos temas mitolgicos, convidamo-lo para uma interessante viagem pela histria de um painel de azulejo que apresenta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas Jpiter e Calisto e O Rapto da Europa lendas que nos conduziro s constelaes no Universo. Explorar a fantasia deste universo mitolgico criando um espao de troca de ideias, o desafio que lhe propomos!
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 6 feira das 11h s 12h00 4 feira das 15h s 16h00 No requer marcao prvia. Informaes: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como nunca antes. Com a ajuda dos voluntrios do museu, agora possvel subir torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por ms ao sbado
A DECORRER
Forte de So Jorge de Oitavos
A Torre de So Patrcio
Visita guiada com subida torre, na descoberta de uma casa projetada por Raul Lino no incio do sculo XX. um espao interessante do ponto de vista arquitetnico e decorativo - coleo de azulejos setecentistas, estuques pintados e cantaria trabalhada. um magnfico exemplar da chamada Arquitetura de Veraneio.
De 3 a 6 feira mediante marcao Inscries: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.
INSCRIES AT 20 DE JULHO
Viagem Cultural a Florena
A DECORRER
O Margrafo de Cascais
3 e 5 feira das 15h s 16h00 Grupos de todas as idades | Gratuito. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Venha conhecer o nico margrafo analgico em atividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento do sistema mecnico que regista diariamente a evoluo das mars e das correntes desde 1882. Organizao: C.M. Cascais e Instituto Geogrfico Portugus
A Casa da Cultura e a Quinto Imprio Viagens Histricas & Culturais promovem de 15 a 22 de novembro uma viagem/curso de Histria da Arte a Florena e Veneza com o Professor Fernando Antnio Baptista Pereira. Informaes sobre preos e reservas: 351218820100 ou info@quintoimperio.com Organizao: Casa da Cultura e a Quinto Imprio Viagens Histricas & Culturais
AT 22 DE JULHO
A DECORRER
Santa Marta: de forte a farol-museu
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Mnimo de 4 participantes | Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleo e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 e 5 feira s 10h s 13h e das 15h s 16h00 Grupos | Gratuito | Inscries: 918077787 ou e-mail: pulsaodoamor@gmail.com Um breve percurso pela aprendizagem do amor no apenas no sentido fsico do termo, mas tambm na herana secular e cultural que comporta.
Visitas orientadas exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp
VISITAS GUIADAS
AT 30 DE SETEMBRO
4
Pea em destaque Pintura Explicaes do Av
13 E 27 DE JULHO
Faris na noite
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira s 16h00 6 feira o museu destaca uma pea do seu acervo, com uma apresentao de 20 minutos sobre a pea escolhida, neste caso a pintura Explicaes do Av, da autoria de Francisco Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e s suas gentes, com particular nfase para as atividades da faina martima. Nesta obra perpassa no s um elo afetivo e de transmisso de experincias entre o av, um velho pescador de mos calejadas, e o seu neto que segura o seu brinquedo, um pequeno veleiro, mas tambm dois mundos que coexistiram durante largas dcadas em Cascais: o mundo duro das artes da pesca e das novas geraes com melhores condies de vida.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 6 feira s 20h30 + 12 anos | Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h: 214825576/56 Breve visita exposio do Farol Museu, seguida de um passeio noturno a bordo do Galeo Estou para Ver, durante o qual os participantes podero observar os faris de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.
14 DE JULHO
Boias e balizas de sinalizao martima: o que so e como funcionam
AT 31 DE OUTUBRO
Visitas guiadas exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira a domingo s 11h00 e s 15h00 Grupos | 6 a 20 participantes | Gratuito. Inscries: 214815904/51. Armando Lea (1881 1977), compositor, folclorista e etngrafo, foi pioneiro na utilizao de meios de comunicao de massas cinema, rdio e indstria discogrfica - cujo impacto na histria da msica portuguesa do sculo XX indiscutvel. Nesta visita tomaremos contacto com a sua participao na construo do cinema portugus, no surgimento dos primeiros programas de rdio e da primeira etiqueta discogrfica dedicada msica folclrica, e ainda com a primeira coleo de registos sonoros de matriz rural extensiva ao continente, realizada a pedido da Comisso dos Centenrios por altura da exposio do Mundo Portugus (1940).
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Sbado s 10h30 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Visita orientada pelo Faroleiro Sub-chefe Sr. Nogueira da Silva. Tendo como ponto de partida um elemento de sinalizao martima exposto no ptio do Farol Museu, uma bia luminosa com cerca de 3 m de altura, realizar-se- um passeio na embarcao Estou para Ver para visualizao de marcas de assinalamento flutuante localizadas junto costa de Cascais.
15 DE JULHO
A ltima entrevista de D. Carlos e o regicdio. A implantao da Repblica em Cascais
12 DE JULHO
Os Condes convidam
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES (MUSEUS E JARDINS) 5 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito | Inscries: 214815304 e a.isabel.bras@cm-cascais.pt No 81 aniversrio do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares os Senhores Condes convidam os participantes a visitar o seu Palcio, a Torre de S. Sebastio. Mais informaes na pgina 16.
PALCIO DA CIDADELA DE CASCAIS Domingo s 10h30 Gratuito | Sem inscrio prvia. Informaes: 214815349. Orientao: Margarida Magalhes Ramalho. Em novembro de 1907, o rei D. Carlos era fotografado no terrao da Cidadela durante uma entrevista concedida ao jornal francs Temps. A entrevista provocou um escndalo enorme na classe poltica. Sempre espera do seu momento, os republicanos prepararam um novo golpe. Descoberto a tempo, muitos dos implicados foram presos. Perante a iminncia do exlio de homens como Antnio Jos de Almeida, um grupo de carbonrios, levou a cabo um atentado contra o monarca e o prncipe real, a 1 de fevereiro de 1908. Dois anos depois, a 5 de outubro de 1910 a Repblica chegava. O infante D. Afonso encontrava-se ento em Cascais recolhendo-se Cidadela que seria defendida por um punhado de monrquicos fiis que encontraram as maiores dificuldades em preparar convenientemente essa defesa
Passeio interpretativo pela Quinta do Piso
21 DE JULHO
PONTO DE ENCONTRO: ENTRADA PRINCIPAL DA QUINTA DO PISO PARQUE DE NATUREZA Domingo das 9h s 11h00 Custo: 6 (pagamento por transferncia bancria). Inscries: percursosnatureza@cascaisnatura.org Este passeio pretende desafi-lo a aventurar-se pelos caminhos do Piso. Propomos que explore esta parte menos conhecida da Serra de Sintra repleta de valores naturais de grande importncia.
Os Burros Lanudos da Quinta do Piso
Faris de Cascais
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h00 Gratuito | Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma oportunidade nica para conhecer os faris do concelho habitualmente encerrados ao pblico. Degrau a degrau, desvendam-se os mistrios do Farol de N. Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma vista ao Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direo de Faris
QUINTA DO PISO PARQUE DA NATUREZAPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 12h00 Custo: 6 (pagamento por transferncia bancria), que revertem a favor das aes de recuperao e conservao da biodiversidade que esto a ser desenvolvidas no local e em prol da Santa Casa da Misericrdia de Cascais (entidade parceira na gesto deste territrio). Inscries pelo e-mail: percursosnatureza@cascaisnatura.org. Recentemente a Quinta do Piso, no Parque Natural de Sintra-Cascais, recebeu oito burros mirandeses puros, espcie em vias de extino. Estes animais, da raa Asinina de Miranda, tm desempenhado um papel fundamental no apoio gesto das pastagens da Quinta. Venha conhec-los num passeio didtico para toda a famlia.
RBRICA
4
21 DE JULHO
O Museu noite
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado das 21h s 24h00 Gratuito | Inscries: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt No mbito do seu 81 aniversrio, o museu abre as suas portas noite e convida o pblico a participar num conjunto diversificado de atividades ou simplesmente a percorrer as salas do museu e a deleitar-se com a magnfica paisagem envolvente do edifcio.
Visita guiada Zona de Interesse Biofsico das Avencas para famlias
Atuao do quarteto JAZZ Q4

Das 21h30 s 23h30
Visitas orientadas exposio permanente

s 21h15 e 22h15
Visitas orientadas exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada. Millennium bcp

s 21h45 e 22h45
Subida ao topo do torreo

s 21h30 e s 23h30 Mais informaes na pgina 17.
DA PRAIA DA PAREDE PRAIA DE SO PEDRO Sbado das 9h s 12h00 6 Inscries pelo e-mail: percursosnatureza@cascaisnatura.org. As visitas guiadas Zona de Interesse Biofsico das Avencas visam divulgar a classificao deste territrio e alertar a populao para as atividades proibidas e condicionadas nesta rea protegida. O percurso guiado por um tcnico de ambiente, tendo uma durao mxima de 3 horas. O ponto de encontro no estacionamento da praia da Parede, junto ao restaurante Brrio, terminando o percurso no limite oeste da Zona de Interesse Biofsico das Avencas, antes da praia da Bafureira.
48
VER E OUVIR CINEMA
A DECORRER
Cine Clube de Cascais
13 DE JULHO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS OU SALO PAROQUIAL DE ST ANTNIO DO ESTORIL s 21h00 Entrada livre | Informaes sobre a programao: 214680342 ou paroquia.estoril@gmail.com As parquias de Cascais e Estoril iniciaram em janeiro um ciclo de cinema consagrado projeo de filmes portadores de uma mensagem consentnea com os valores cristos. Organizao: Parquias de Cascais e do Estoril
Cascais 6:13
Curtas de terror e cinema fantstico

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 + 16 anos | 2 | Informaes: 214815331. A Personagem 17 Associao Cultural, em parceria com a Cmara Municipal de Cascais, apresenta uma mostra de curtas de terror e cinema fantstico, em todas as sextas-feiras 13 de 2012. Cada espetador dever votar na sua curta favorita. Posteriormente sero selecionadas as curtas mais votadas para concorrerem ao Festival de Curtas Metragens de Terror, no dia 31 de outubro. A melhor curta ser selecionada por um jri composto por realizadores conhecidos e receber um prmio. Quem estiver interessado em participar na mostra para se habilitar a concorrer ao festival, basta enviar a curta de sua autoria com a respetiva ficha tcnica e contactos para personagem17@gmail.com. Organizao: Personagem 17 Apoio: C.M. Cascais
CONFERNCIAS
4
50
XI Congresso InternaCIonal reabIlItao do PatrImnIo arquItetnICo e edIfICado
Carlos Fabio | Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Vice-Presidente do Instituto de Cultura e Estudos Sociais, Membro do Comit Cientfico do Congresso do CICOP 2012
CONFERNCIAS
Casa das histrias paula rego. Casa de Santa maria.
O CiCOp (Centro internacional para la Conservacin del patrimonio) nasceu em 1992 em San Cristobal de la laguna, Tenerife, Canrias, espanha, cidade patrimnio da humanidade. enquanto organizao, o CiCOp definiu um conjunto de objetivos, profundamente interligados: a formao na rea da conservao, restauro e reabilitao do patrimnio, a investigao, sempre numa tica pluridisciplinar, dos princpios, mtodos e tcnicas de interveno sobre o patrimnio, em sentido lato, para o estabelecimento de boas prticas na conservao, restauro e reabilitao. O CiCOp promove uma dinmica atitude de sensibilizao e divulgao para as temticas patrimoniais. Um dos desgnios do CiCOp a cooperao entre investigadores de diferentes reas geogrficas, particularmente do universo ibero-americano, por bvias razes. por se tratar de um espao cultural com mltiplas afinidades, mas tambm por serem em boa parte comuns os grandes desafios de conservao e reabilitao dos patrimnios de ambas margens do atlntico, pelas afinidades das tipologias arquitetnicas e urbanas e das tcnicas de construo utilizadas. Vinte anos de atividades vrias desembocaram na constituio da Fundao CiCOp, organismo internacional no-governamental que agrega as distintas organizaes CiCOp da europa e da amrica, sendo desejvel a sua futura extenso aos continentes africano e asitico. ao longo destes vinte anos evoluiu bastante o conceito de patrimnio Cultural. Se numa primeira fase a vocao do CiCOp era a da interveno sobre o patrimnio construdo, sem nunca esquecer a dimenso humana (de quem habita os centros histricos e de quem os visita), acompanhando os tempos, incorporou os mais recentes conceitos, a saber, o de patrimnio natural (paisagens histricas), o imaterial (envolvendo mlti-
CONFERNCIAS
1
plas dimenses intangveis), sem esquecer tambm o nosso tempo, produtor de patrimnios e legados com futuro. Uma das aes mais visveis a realizao dos Congressos CiCOp que tm reunido, ora na europa ora na amrica latina, desde 1992. O Xi Congresso do CiCOp realiza-se este ano em portugal, pela primeira vez, mais concretamente em Cascais. as razes da escolha para sede do Congresso so evidentes. em primeiro lugar, porque em Cascais se criou o CiCOp portugal, por iniciativa do professor Jos manuel Tengarrinha. Cascais tambm o lugar bvio para a delegao portuguesa de um organismo que tem no atlntico uma das suas grandes vias de comunicao, unindo o espao ibero americano. Cascais ainda por ser um lugar onde se tm concretizado alguns dos grandes desgnios do programa CiCOp. por um lado, pelo desenvolvimento de uma poltica de conservao e reabilitao urbana que tem sabido preservar o esprito do lugar, sem perder de vista o desejvel bem-estar das populaes. Tambm porque aqui se vem realizando um extenso programa de reabilitao de edifcios histricos, conferindo-lhes novas funcionalidades, sem deixar de considerar realizaes arquitetnicas mais recentes, como a Casa de Santa maria ou o emblemtico edifcio da Casa das histrias de paula rego. Com a baa de Cascais ao fundo, nos vrios auditrios disponveis desde a Casa de S. maria Casa das histrias de paula rego, durante trs dias, especialistas de diferentes pases iro debater temas variados, como Conservao do patrimnio, Turismo e modelos de gesto do patrimnio, patrimnios martimos, a casa: recuperao e usos, restauro e uso de materiais tradicionais, inovao e novas tecnologias. www.fundacioncicop.inditech.es/index.asp
prOGrama
12 DE JULHO
ABERTURA
CIDADELA DE CASCAIS 9h00 Boas-vindas 10h00 Sesso de abertura do Congresso 11h00 Conferncia inaugural: Conservao
vs. Gesto, o caso de Havana Velha

Por: Eusbio Leal Spengler a confirmar 12h00 A Cidadela: O Monumento, Por: Jacinta Bugalho
a Envolvente Urbana e o Valor Social
MDULO 1
CONSERVAO DO PATRIMNIO
Presidente de Mesa: Dr. Enrique Carvajal Salinas CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITRIO 15h45 17h30 Apresentaes 17h45 Pausa para caf 18h00 20h00 Apresentaes
MDULO 2
INOVAO E NOVAS TECNOLOGIAS
Presidente de Mesa: Dr. Antnio Jimenez Garca CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO | AUDITRIO 15h45 17h30 Apresentaes 17h45 Pausa para caf 18h00 20h00 Apresentaes
13 DE JULHO
CONFERNCIAS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITRIO 9h30 A Dimenso Interdisciplinar das
Aes de Salvaguarda do Patrimnio Cultural Construdo

Por: Lus Aires Barros. 10h15 Conferncia por Gianluigi Colalucci
13 DE JULHO
14 DE JULHO
SEMINRIOS INTERNACIONAIS
10h00 13h00 | 15h00 18h00
CONFERNCIAS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITRIO 9h30 Conferncia de Encerramento Por: Domingos Bucho. 10h00 Conferncia sobre o restauro da cape-
A Casa: Recuperao e Usos

Coordenadora: Raquel Henriques da Silva CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO | AUDITRIO
la de So Joo Baptista (Museu de S. Roque)

MDULO 1
Turismo e Modelos de Gesto do Patrimnio

Coordenadora: Simonetta Luz Afonso MUSEU-BIBLIOTECA CONDES CASTRO GUIMARES 11h15 13h00 | 15h00 18h00
Presidente de Mesa: Dr. Enrique Carvajal Salinas CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITRIO 10h00 13h15 Apresentaes 13h30 Pausa para almoo 15h45 17h45 Apresentaes 18h00 Pausa para caf 18h15 19h45 Apresentaes MDULO 2
CONSERVAO DO PATRIMNIO
Patrimnios Martimos: Temas e Problemas

Coordenadora: Graa Filipe MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
Restauro e Uso de Materiais e Tcnicas Tradicionais

Coordenador: Victor Mestre CASA DE SANTA MARIA
INOVAO E NOVAS TECNOLOGIAS

Presidente de Mesa: Dr. Antnio Jimenez Garca CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO | AUDITRIO 10h00 13h15 Apresentaes 13h30 Pausa para almoo 15h45 17h45 Apresentaes 18h00 Pausa para caf 18h15 19h45 Apresentaes
Restauro e Conservao de Pintura Mural

Coordenador: Gianluigi Colalucci CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITRIO
Workshop - Novas Estratgias para o Futuro dos Centros Urbanos: O Projeto Estratgico para a rea Central de Madrid (Projeto Madrid Centro).
Coordenador: ngel Luis Fernandez Munz CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | ESPAO 2
SESSO DE ENCERRAMENTO 20h00 Sesso de Encerramento
Workshop: Dessalinizao das Superfcies Arquitetnicas

Coordenador: Josep Gisbert Aguilar CASA DE SANTA MARIA | ESPAO 2
Apresentao do XII Congresso Internacional (Brasil, 2014)

15 DE JULHO
Conservao e Restauro de Jardins Histricos e Paisagens Culturais

Coordenadora: Mara del Mar Villafranca FORTE DE S. JORGE OITAVOS
Visita ao patrimnio arquitetnico e natural sob a tutela dos Parques de Sintra. Monte da Lua
9h30 PARTIDA DA CIDADELA DE CASCAIS Regresso a Cascais s 15h00 e s 18h00
ENTREGA DE PRMIOS CICOP

19h00 Cerimnia de Entrega dos Prmios Internacionais CICOP, seguida de recital pela OCCO CIDADELA DE CASCAIS
CONFERNCIAS
3
COnFernCiaS
7 DE JULHO
Colquio - Patrimnio Sonoro em Portugal: protagonistas, fundos e instituies
18 DE JULHO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h00 Informaes sobre condies de participao: 217908300 e 214815941. Este colquio pretende promover a discusso e a circulao de informao relativas problemtica do patrimnio sonoro, sua conservao e utilizao, arquivos sonoros e outras instituies depositrias. A iniciativa insere-se no projeto de divulgao da Recolha Folclrica, primeiro registo sonoro extensivo de msica de matriz rural em Portugal, coligido pelo compositor e folclorista Armando Lea em 1939-40, cujas notas de campo e registos sonoros integram a exposio Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao, patente no Museu da Msica Portuguesa at 31 de outubro. Org.: C.M. Cascais e Instituto de Etnomusicologia Centro de Estudos em Msica e Dana
ESPAO JIVAKA | CASCAIS 4 feira s 20h30 Gratuito | Informaes: 912139353 ou centro. estudos.tibetanos@gmail.com Palestra pelo Lama Chdor, que abordar a sabedoria dos Antigos Yogis Tibetanos e como adapt-la ao mundo atual. Organizao: CET Associao Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espao Jivaka
A mensagem de Buda e a via do meditador urbano
12 DE AGOSTO
Open Day novas experincias
ESPAO JIVAKA | CASCAIS A partir das 16h00 Gratuito | Informaes: 912139353 ou 91 7651287. Um mundo a descobrir, novas experincias sensoriais. Organizao: CET Associao Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espao Jivaka
54
DANA
6 E 7 DE JULHO
A Casa do Rio
6, 13, 20 E 27 DE JULHO | 3 E 10 DE AGOSTO
Companhia de Dana de Almada

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA/PARQUE PALMELA 6 feira e sbado s 22h00 + 6 anos | Durao: 60 minutos. Bilhetes: Normal - 10 | Menores de 25 anos e seniores 7 | Grupos de mais de 10 pessoas 7,5 . Reservas: 2125 83175 ou geral@cdancaalmada.pt. Bilhetes venda no local a partir das 19h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Coreografia de Benvindo Fonseca Inspirado na msica portuguesa, este bailado para nove bailarinos tem por base a diversidade da cultura nacional. Sobre a criao o coregrafo diz: ... precisava de danar tambm as minhas razes lusas. E aqui nasce Casa do Rio... do desejo de estilizar as danas tradicionais portuguesas. H influncias dos pauliteiros, da chula, do corridinho do Algarve, do fandango, das danas do Minho. Organizao: Companhia de Dana de Almada Apoio: C.M. Cascais
Danas na Rua
LARGO CIDADE VITRIA 6 feira das 21h30 s 23h00 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Pretende-se animar o recm-qualificado Largo Cidade Vitria, divulgando a diversidade de estilos de dana e promovendo o conhecimento intercultural de uma forma descontrada. O transeunte ser atrado pela msica e por um grupo de danarinos que, ao som de vrios ritmos, chama as pessoas a participar nestes workshops abertos. Neste ambiente, os interessados podero aprender os primeiros passos de uma modalidade de dana ou, se j tm alguma experincia, simplesmente danar. 6 de julho Tango 13 de julho Salsa e Merengue, La Rebambaramba 20 de julho Valsa 27 de julho hip-hop 3 de agosto Danas africanas 10 de agosto Samba
DANA

19 DE JULHO
O Lago dos Cisnes
28 E 29 DE JULHO (a confirmar)
Ballet Estatal Ucraniano

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 5 feira s 22h00 Bilhetes: 39 (desconto de 10% para menores de 12 anos e maiores de 65 anos. 20 % de desconto para grupos a partir de 15 pessoas). venda em www.ticketline.pt e no local a partir de 1 hora antes. Durao: 2h20. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. O Ballet Estatal Ucraniano de Kharkov representa esta obra nica captando a essncia, a beleza da histria e a harmonia da msica de Tchaikovsky. Org.: Companhia Ballet Estatal Ucraniano
Espetculo Artemove 2012
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 22h00 Bilhetes: 5 | Reservas: 218093029 ou artemove@artemove.com Paula Careto apresenta o espetculo de final de ano, que espelha o empenho e compromisso dos alunos e professores da Academia Artemove. Organizao: Artemove Academia de Artes Apoio: C.M. Cascais
Correr o Fado
Quorum Ballet
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 5 feira a sbado s 21h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Direo artstica e coreografia: Daniel Cardoso. Intrpretes: Daniel Cardoso, Elson Ferreira, Filipe Narciso, Gonalo Andrade, Ins Godinho, Ins Pedruco, Mathilde Gilhet e Theressa da Silva C. Msicos: Joana Melo, Lus Guerreiro, Andr Santos e Max Ciuro. Fado, a mais representativa forma de expresso da cultura tradicional portuguesa. Numa multiplicidade de movimentos, sons, sensaes e sentimentos, os bailarinos transmitem-nos com a sua arte, beleza e sensibilidade, tudo o que os nossos sentidos percebem e o nosso corao apreende. Desmistifica-se a conotao saudosista e melanclica que o fado carrega consigo.
9 A 11 DE AGOSTO
espetculo a Casa do rio. Companhia de Dana de almada.
56
EXPOSIES
pea de antnio Vasconcelos lapa.
At 19 de agosto, ainda vai a tempo de visitar a exposio Unseen, que rene um magnfico conjunto de fotografias a preto e branco - 20 delas inditas da autoria da atriz e fotgrafa norte-americana Jessica Lange. Organizadas em duas sries Things I See (Coisas que vejo) e Mexican Suites, as fotografias foram tiradas durante as suas viagens e digresses por pases como a Rssia, Finlndia, Itlia, Mxico, e cidades como Nova Iorque ou Minnesota, a sua terra natal No decurso das suas deambulaes, Jessica encontrou, aqui, ali, em toda a parte, a vida na sua simplicidade e o quotidiano no seu desvario, explica a curadora da exposio Anne Morin, no texto que introduz o catlogo (pgina 58). Patente na Biblioteca Municipal de So Domingos de Rana at 6 de outubro, a exposio Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca proporciona uma oportunidade para conhecer melhor o escritor e o homem, a quem se deve o impulsionamento da biblioteca pblica em Cascais e a primeira experincia de biblioteca mvel, que viria a implementar escala nacional ao servio da Fundao Calouste Gulbenkian, a partir de 1957 (pgina 59). Um mundo orgnico, que se impe pela figurao, quase sempre entrando no fantstico o que prope Antnio Vasconcelos Lapa, numa exposio temporria patente na Casa de Santa Maria a partir de 22 de julho, na qual sero apresentadas algumas peas de cermica, concebidas especificamente a pensar neste espao (pgina 61).
EXPOSIES

A DECORRER
Coleo da Fundao D. Lus I
AT 8 DE JULHO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com De um acervo composto por cerca de 100 obras (figurativas e no figurativas), todas elas doadas pelos muitos artistas que j expuseram no Centro Cultural de Cascais sob a gide da Fundao D. Lus I, fica patente ao pblico uma parte substancial do esplio. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais
RUINARTE
Fotografias de Gasto Brito e Silva

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900. Esta exposio fotogrfica, que, nas palavras do seu autor, o lado romntico que cada runa transporta, procura lanar um olhar crtico sobre alguns casos dramticos de degradao do patrimnio edificado ao longo de vrias geraes. De uma coleo que comporta cerca de duas mil imagens, o autor selecionou um conjunto de fotografias que se relacionam com o concelho de Cascais. Organizao: Fundao D. Lus | Apoio: C. M. Cascais e Turismo de Portugal
AT 6 DE JULHO
Primavera dos Sentidos Pintura de Adrita Amr
GALERIA DE ARTE DA FUNDAO ADRITA AMR | ESTORIL 2 a 6 feira das 10h s 16h00 Gratuito | Visitas por marcao: 214662035. Obras de pintura de Adrita Amr desde os anos 60 do sculo XX at atualidade. Organizao: Fundao Adrita Amr
AT 11 DE JULHO
Exposio de pintura e cermica figurativa

JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuita | Informaes: 214646140/8 ou jfestoril@gmail.com Obras de pintura de Cristina Boavida e Izabel Cancela. Peas de cermica de Isabel Neves Sousa. Organizao: Junta de Freguesia do Estoril
AT 8 DE JULHO
Fabulria - Pintura da Ema M.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Esta exposio est estruturada em dois ncleos de produo pictrica, sendo o primeiro informado pela transparncia transitiva da letra na leitura e o segundo pela opacidade reflexiva do signo visual. nela evocado o clebre ensaio de Foucault sobre a pintura Ceci nest pas un pipe, de Rene Magritte. Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
AT 11 DE JULHO
Obras de pintura de Ana Ribeiro
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
AT 15 DE JULHO
The Orion Presence Exposio de Eduardo Pinto Coelho
CASA DE SANTA MARIA 2 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito. Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Projetos em acrlico sobre tela e estudos em pastel a leo, tendo como Inspirao o Luminoso Invisvel, fluindo constantemente de Dimenses afins. () Imagens de Lugares ou Conscincias em Ser, que desvelando-se dinamicamente entre o observador e a Janela dEspirito, procuram tocar as Almas em Demanda.
AT 15 DE JULHO
Poemas com sabor a maresia
AT 29 DE JULHO
BATERIAS DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 A exposio rene um conjunto de poemas dedicados ao mar, da autoria de vrios autores portugueses.
Exposio de pintura de Samuel Martinez
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO 3 feira a domingo das 14h s 18h30 Organizao: Teatro Experimental de Cascais
AT 30 DE JULHO
Ocaso - Fotografia de Hugo Purificao
AT 17 DE JULHO
XXV Salo de Primavera Prmio Rainha Isabel de Bragana

GALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL Diariamente das 15h s 24h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667800. Participam cerca de 40 finalistas ou recm-licenciados de Escolas Superiores de Belas-Artes, principalmente de Lisboa e Porto. ainda atribudo um prmio no valor de 1500 ao melhor trabalho. Organizao: Casino Estoril
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Caminhante e amante da natureza, Hugo Purificao no dispensa a companhia da sua mquina fotogrfica. Nesta exposio apresenta uma seleo de 17 fotografias do por do sol captadas em diferentes contextos. Ser ainda possvel visualizar imagens do projeto e um filme no touchscreen. Org.: C.M. Cascais e Hugo da Purificao
AT 19 DE AGOSTO AT 22 DE JULHO
Exposio A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp
Unseen Fotografia de Jessica Lange
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Gratuito | Informaes: 214815304 ou mccg@cm-cascais.pt Nesta exposio apresentam-se 26 obras de 17 autores de referncia, nacionais e estrangeiros, do final do sculo XIX aos finais do sculo XX, pertencentes ao acervo do Millennium bcp. Destacam-se Eduardo Viana, Di Cavalcanti, Jlio dos Reis Pereira, Mrio Eloy, Paula Rego, Jlio Pomar, Antnio Dacosta, Abel Salazar, Mily Possoz, Jorge Barradas, Jlio Resende, Jos Malhoa, Cipriano Dourado, Antnio Costa Pinheiro, Maria Helena Vieira da Silva, Jorge Pinheiro, alm de cinco gravuras de Pablo Picasso. As obras que integram a exposio documentam diversas tcnicas pictricas, desde pintura a leo sobre tela, tcnica mista, grafiti e carvo sobre papel, lpis de cera, a tinta-daChina, gravura a gua-forte e, ainda, trs tapearias da Manufatura de Portalegre. Organizao: C.M. Cascais e Millennium bcp
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com A Fundao D. Lus I apresenta uma coleo de 130 fotografias que do conta de uma enorme sensibilidade e mestria tcnica da clebre fotgrafa e atriz norte-americana Jessica Lange que, no final da dcada de 60, estudou fotografia na Universidade do Minnesota. A oportunidade de seguir uma carreira no cinema relegou a fotografia para segundo plano e apenas no incio dos anos 90 voltou a ocupar um espao de relevo na vida profissional da atriz. As suas obras refletem as viagens e deambulaes por vrios pases europeus, Estados Unidos da Amrica e Mxico. Org: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, TAP, Hotel Real Villa Itlia e Pblico
EXPOSIES

AT 6 DE OUTUBRO
Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca
7 DE JULHO A 31 AGOSTO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00 (Em agosto encerra ao sbado). Gratuito | Informaes: 214815403/4. A Cmara Municipal de Cascais apresenta uma exposio documental evocativa da figura de Branquinho da Fonseca, no ano em que se celebram 70 anos da sua tomada de posse como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.
A impermanncia exposio de fotografia
ESPAO JIVAKA | CASCAIS 2 feira a sbado das 12h s 20h00 Gratuito | Informaes: 912139353 ou centro.estudos.tibetanos@gmail.com Exposio de fotografias sobre a impermanncia das coisas. Organizao: CET Associao Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espao Jivaka
7 DE JULHO A 30 DE SETEMBRO
Desconstruo Pintura de Paulo Rego
AT 31 DE OUTUBRO
Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao e recital de solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Informaes 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt Visitas guiadas na pgina 45. Armando Lea, figura multifacetada - compositor, intrprete regente, folclorista, critico, musiclogo, ensasta, novelista e poeta - foi pioneiro na utilizao de meios de comunicao de massas como o cinema, rdio e indstria discogrfica. Esta exposio relaciona a figura de Armando Lea e a emergncia das indstrias culturais e da tecnologia de gravao e reproduo em Portugal.
AT 18 DE NOVEMBRO
Mar Ilustraes com sabor a sal e cheiro a maresia
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Inaugurao: 6 de julho s 21h30. Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Paulo Rego licenciado em Artes Plsticas Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Pintor de metforas e alegorias pictricas, no tm sido poucos aqueles que invocam, nas suas obras, o despojamento figurativo, o abstracionismo lrico, o sensismo ou sensualismo Caudillac, o desconstrutivismo formal e material. Participante em exposies coletivas desde 1989 e a solo a partir de 1991, Paulo Rego tem trabalhos adquiridos por diversas instituies para colees pblicas e privadas. Sobre as obras que traz ao Centro Cultural de Cascais escreveu a Professora Cristina Azevedo Tavares: Se primeira vista podemos caracterizar as [] pinturas como puristas, pela sua essencialidade ao apelo geomtrico, tambm podemos acrescer uma multiplicidade de relaes coerentes com a atualidade, redimensionando a pintura presente. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 17h00 | Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Informaes 214815906 Exposio composta por ilustraes de Andr Letria para o livro Mar, escrito por Ricardo Henriques e publicado pela Pato Lgico Edies.
Prmio de Arquitectura Contempornea da Unio Europeia Prmio Mies van der Rohe 20
Museu Neues Stiftung Preussischer Kulturbesitz-David Chippereld Architects, Foto de Christian Richters
0 de Junho a 2 de Setembro Espao Multiusos do Parque Marina Terra de Cascais
Entrada livre
EXPOSIES
61
Tecnologias Verdes: de que cor o teu futuro?
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 das 10h s 13h e das 14h-17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h00 | Feriados das 14h s 17h00 Informaes: 214815924. Em 19 painis so abordadas vrias reas de aplicao das tecnologias verdes, nomeadamente as energias alternativas, os edifcios verdes, a arquitetura bioclimtica, o ecodesign e vesturio, a qumica verde, tecnologias de informao e comunicao e a nanotecnologia. A exposio inclui ainda a mostra de alguns equipamentos. Org.: C. M. Cascais e Centro Monitorizao Interpretao Ambiental de Viana do Castelo
Pigmentos Pintura de Lusa Albino
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Inaugurao: 20 de julho s 21h30. Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com Arquiteta residente em Cascais h muitos anos, Lusa Albino tem vindo a dedicar-se pintura desde meados dos anos 90. Sobre o conjunto de peas que vai apresentar no Centro Cultural de Cascais, escreveu que assentam num trabalho normalmente de grandes dimenses em que a intensidade dos pigmentos e a gestualidade, aliadas a certas texturas, tm um papel relevante na composio e na organizao do espao da tela. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
Trabalhos em telha de Fernando Castro
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: jfcbrosario@gmail.com Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
Caminhos - Exposio de cermica de Antnio Vasconcelos Lapa
14 A 31 DE JULHO
Exposio coletiva dos artistas do projeto Art for All
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 3 feira a sbado das 10h s 18h00 Gratuito | Informaes: 214646140/8. Org.: Junta de Freguesia do Estoril / Art for All
CASA DE SANTA MARIA 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Inaugurao: dia 21 de julho s 17h00. Gratuito | Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Um mundo orgnico, que se impe pela figurao, quase sempre entrando no fantstico o que prope Antnio Vasconcelos Lapa, nesta exposio temporria na qual sero apresentadas algumas peas de cermica, concebidas a pensar na Casa de Santa Maria, cuja base de execuo o grs (vidrado) e o barro (polido), onde so adicionados outros materiais.
Jornada de um canrio na mina de carvo

Pintura de Mrio Vitria
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Inaugurao: 13 de julho s 21h30. Gratuito | Informaes: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.com De Mrio Vitria, um jovem pintor que tem vindo a explorar com grande xito esttico a inesgotvel vertente surrealista, a Fundao D. Lus I apresenta um conjunto de pinturas e desenhos poderosamente simblico - aquelas de grandes dimenses - que foi propositadamente concebido para o espao do Centro Cultural de Cascais. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
XXXII Salo de Pintura Naif
CASINO ESTORIL - GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 00h00 + 18 anos | Gratuito | Informaes: 214667700. Organizao: Casino Estoril
Percursos - Pintura e fotografia de Adrita Amr
GALERIA DA FUNDAO ADRITA AMR ESTORIL 2 a 6 feira das 10h s 16h30 Gratuito | Informaes: 214662035. Obras de pintura e fotografia de Adrita Amr desde os anos 60 at atualidade. Organizao: Fundao Adrita Amr
62
LIVROS E LEITURAS
6 DE JULHO
Dos 8 aos 80 como ter mais com menos
CASA DE SANTA MARIA 6 feira s 18h30 Gratuito | Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Autoria: Deshana Marta Mertens. Editora: Limivi. Em tempos de crise, de apatia e de desnimo generalizados, Marta Mertens decidiu escrever um livro em que conta porque trocou o 80 pelo 8. Porque se libertou da dependncia do dinheiro, dos luxos, do poder, para viver em busca daquilo que o essencial: sermos quem somos e vivermos o nosso propsito de vida.
20 DE JULHO
Os Poetas da Apenas Noites com Poemas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Apresentao do livro de poemas Vamos Andando, de Maria Ramil, por Jorge Castro e Mrio Piarra. Obra editada pela Apenas Livros. Apresentao da editora brasileira Arte-Livros, com o lanamento da obra Cavalos sem Memria, da autoria de Ana Maria Haddad Baptista. Atuao do Grupo Coral Estrelas do Guadiana. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Organizao: Jorge Castro
JARDIM VISCONDE DA LUZ Domingo a 5 feira das 17h s 23h00 6 feira e sbado das 17h s 24h00 Informaes: 214815403/4. Abertura 20 de julho, s 17h00. A partir das 18h30, sesso de autgrafos com o historiador Joo Medina, que apresenta o seu livro A minha Amrica, editado pela Opera Omnia. Entre novidades e fundos de catlogo, clssicos da literatura e obras tcnicas, na tradicional Feira do Livro de Cascais h sempre um livro perfeito sua espera! Para alm do habitual pavilho da Cmara Municipal de Cascais, est confirmada a participao dos seguintes editores e livreiros: Alfarrabistas: Miguel Alfarrabista, Casa Braga, Livraria Histrica e Ultramarina, Outros Tempus e Rosy Gonalves. Distribuidores: Livraria Palavras de Culto (Porto Editora, Bertrand, Pergaminho, Esfera dos Livros, Clube do Autor); Nova Optimapress (Gradiva e Babel) e Mundicultura (Mundicultura, Everest Editora, Rafa Editora) Editoras: Principia Editora, Instituto Piaget, Grupo Sada de Emergncia, Editorial Presena, Editorial Estampa e Paulinas.
XXVI Feira do Livro de Cascais
Com olhos de ler comunidade de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito | Informaes: 214815403/4. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. O 3 trimestre do ano ser dedicado aos clssicos. 27 de julho - Estar em destaque a obra Fedra de Eurpedes. 31 de agosto - Estar em destaque a obra O Prncipe de Nicolau Maquiavel. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com
LIVROS E LEITURAS
MA R
Museu do Mar Rei D. Carlos Rua Jlio Pereira de Mello - 2750-407 Cascais Tel: 214815906 | Email: museumar@cm-cascais.pt
ILUSTRAES DE ANDR LETRIA MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS RO DE 14 DE JUNHO A 18 DE NOVEMB
Nos 20 anos do Museu do Mar Rei D. Carlos, a Cmara Municipal de Cascais e a editora Pato Lgico inauguram a exposio MAR Ilustraes com sabor a sal e cheiro a maresia. A exposio composta por ilustraes que faro parte do livro com o mesmo ttulo, escrito por Ricardo Henriques, a ser editado pela editora Pato Lgico, em Julho de 2012.
Pato Lgico Edies contacto@pato-logico.com www.facebook.com/pato.logico.edicoes
64
MSICA
Bilhetes: 15 | Estudantes, seniores e portadores de tales de comerciantes do concelho de Cascais - 9 Assinatura de 5 concertos - 50 . venda nos locais habituais. Reservas: 1820 (24 horas). Informaes: www.estorilfestival.net e festivaldoestoril@sapo.pt Organizao: Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril
5 DE JULHO
Concerto de Antestreia Orquestra Sinfnica Portuguesa
7, 14, 21 E A 28 DE JULHO
LARGO DE SO CARLOS | LISBOA 5 feira s 21h30 Entrada livre. Coproduo com o Festival ao Largo. Um concerto; dois festivais. Uma orquestra sinfnica; dois solistas. Um acontecimento nico para celebrar algumas das mais clebres obras de Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Gershwin e Ravel num ambiente histrico e festivo. Maestro: Antnio Vassalo Loureno Solistas: Antnio Rosado (piano) e Daniel Auner (violino). Programa: A Noiva do Ksar (estreia em Portugal) Rimsky-Korsakov Concerto para violino P. Tchaikovsky Concerto em F para piano - G. Gershwin Bolero M. Ravel
Concertos dos 48 Cursos Internacionais de Msica do Estoril

DIA 7 - ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL DIAS 14, 21 E 28 - MUSEU DA MSICA PORTUGUESA Sbado s 17h00 Entrada livre. Dia 7 Clarinete | Dia 14 Guitarra Dia 21 Piano | Dia 28 Canto.
11 DE JULHO
Menuhin Academy Soloists
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL 4 feira s 21h30 Direo e violino: Liviu Prunaru. Intrpretes: Valentina Svyatlovskaya, Oleg Kaskiv, Adela Urcan e Andrei Stanciu (violinos); Pieiro Nagy e MikroDuo (guitarras); Pedro Lus e Miguel Vieira da Silva Programa: Simple Symphony B. Britten Concerto para dois violinos - Arnold Intermezzo Goyescas (Estreia em Portugal da transcrio para trs guitarras e cordas)- Granados Trs peas - Albniz Invierno porteo A. Piazzolla Navarra - Sarasate
MSICA
12 DE JULHO
6
Quarteto de Cordas de Matosinhos
17 DE JULHO
SALO NOBRE DO INSTITUTO SUPERIOR TCNICO | LISBOA 5 feira s 21h30 A integral dos quartetos para cordas de Antnio Pinho Vargas, com a estreia absoluta do seu Quarteto n. 3, assinala a primeira apresentao do Quarteto de Cordas de Matosinhos no Festival do Estoril. Intrpretes: Vitor Vieira e Juan Maggiorani (violinos); Jorge Alves (viola) e Marco Pereira (violoncelo). Programa: Quartetos n 1, 2 e 3 (Estreia absoluta. Encomenda do Instituto Superior Tcnico) A. Pinho Vargas Quarteto n 8 D. Shostakovich Coproduo com o Instituto Superior Tcnico
Recital de piano com Sorin Petrescu
HOTEL PALCIO | ESTORIL 3 feira s 21h30 Estreia em Portugal de um msico que nos apresenta a grande tradio pianstica da Romnia num programa brilhante de alta exigncia. Programa: Scherzo n1, op.20; Nocturne, op.48; Polonaise, op. 53 F. Chopin La Cathedrale engloutie Cl. Debussy Alborada del Gracioso M. Ravel Scherzo n. 3, op. 37; Andante spianato et Grande; Polonaise Brillante, op.22 F. Chopin Nocturne (estreia em Portugal) - Enescu Carillon Baccanale (estreia em Portugal) - Silvestri
18 DE JULHO
Wiener Mozart Trio
13 A 15 DE JULHO
14 Concurso de Interpretao do Estoril | Prmio El Corte Ingls
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL Entrada livre. Dias 13 e 14 Eliminatrias s 10h, 13h, 15h e 19h00 Dia 15 Final e atribuio de prmios - s 16h30
HOTEL PALCIO | ESTORIL 4 feira s 21h30 Um trio de violino, violoncelo e piano no mais puro estilo da tradio. Intrpretes: Daniel Auner (violino), Diethard Auner (violoncelo) e Irina Auner (piano). Programa: Trio n 3 em Si bemol maior, KV 502 W. A. Mozart Trio n 1 em D maior, op. 8 D. Shostakovich Trio em Mi bemol maior, op. 100, D 929 F. Schubert
14 DE JULHO
Lendas do Mdio Oriente - Recital de alade com Naseer Shamma
19 DE JULHO
HOTEL PALCIO | ESTORIL Sbado s 21h30 Artista e personalidade emrita da cultura rabe, guardio da tradio da msica para alade, hoje considerado expoente mximo, intrprete e compositor da moderna escola deste instrumento. Vem ao Estoril para nos contar Lendas do Mdio Oriente na tradio do grande mestre da antiguidade Abu Nasr Al-Farabi
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30 Um concerto invulgar que atravs dos instrumentos de percusso nos transporta pelo mundo, da Austrlia aos Estados Unidos, da Srvia ao Mxico. Intrpretes: Fernando Correa, Alejandro Inda, Edmundo Lagner e Diego Rojas (percusso). Programa: Omphalo Centric Lecture (Estreia em Portugal)- Westlake Trio Per Uno (Estreia em Portugal) Zivkovc Adagio - Barber Musique de Table (Estreia em Portugal) De Mey Music for Pieces of Wood (Estreia em Portugal) - Reich Hematofona (Estreia em Portugal) - Infazn Per Suonare a 4 (Estreia em Portugal) Rodriguez Stinkin Garbage (Estreia em Portugal) Argenziano Coproduo com o 29 Festival Internacional de Teatro de Almada
Psappha Ensemble de Percusiones
22 DE JULHO
Dryads Duo
25 DE JULHO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 17h00 Reconhecimento de jovens talentos portugueses num programa de rara beleza. Intrpretes: Carla Santos (violino) e Saul Picado (piano). 1 Prmio em Msica de Cmara / PJM 2011 Programa: Sonata violino e piano n 1 em Sol. op. 78 J. Brahms Sonata n 1 em L Pstuma para violino e piano M. Ravel Sonata para violino e piano L. Jancek
Sonor Ensemble
23 DE JULHO
Trio de voz, clarinete e acordeo

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 2 feira s 21h30 Viena; incio do sculo XX; a tradio Yddish; a cano popular vienense, por uma verstil artista que nos visita pela primeira vez, acompanhada de dois msicos virtuosos. Intrpretes: Agnes Palmisano (voz); Maciej Golebiowski (clarinete) e Alexander Shevchenko (acordeo). Mahler Reloaded Mahler in klezmer, klezmer in Mahler (Estreia em Portugal) (Canes de viajantes)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira s 21h30 A diversidade da msica ibrica por um dos agrupamentos espanhis de maior prestgio. Intrpretes: Luis Aguirre (direo); Kremena Gancheva (violino). Programa: No te asustes de la Xana (Estreia em Portugal) Miyar Largo Intimissimo - Corte-Real Preludio, coral e blue (Estreia em Portugal) Gini Quinteto para piano e cordas (Estreia em Portugal) - Schnittke Finding Sarasate (Estreia em Portugal) Jusid Carmen Fantasie - Bizet
26 DE JULHO
Orquestra Metropolitana de Lisboa
24 DE JULHO
Recital de piano com Young-Choon Park
38 Festival do Estoril IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL 5 feira s 21h30 Um prmio de exceo em Portugal. Uma jovem realidade artstica. Maestro: Reinaldo Guerreiro Solista: Otto Pereira (violino). Programa: Abertura Don Giovanni W. A. Mozart Concerto para violino n 3 Sol maior W. A. Mozart Sinfonia n 2 L. v. Beethoven
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 21h30 Programa: Sonata Si bemol maior, KV.333; Sonata L maior KV.331 - W. A. Mozart Sonata R menor op.31 n.2 A Tempestade; Sonata F menor op.57 Appassionata L.v. Beethoven
cascaismusicfestival_agendacultural.pdf 1 12-06-2012 16:40:42

MSICA
6
www.cascaismusicfestival.com
Organizao: Everything is New | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, RTP e RFM
Bilhetes venda na FNAC, Worten, El Corte Ingls e Ticketline (www.ticketline.pt). Reservas: 1820 (24 horas).
A organizao disponibiliza ainda packs de concerto + hotel e concerto + jantar.
KEANE
16 DE JULHO
Keane
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 2 feira s 21h00 Bilhetes: 30 Os britnicos Keane so um caso de sucesso em Portugal, com concertos esgotados sempre que nos visitam. Neste concerto apresentam o seu novo disco Strangeland.
16 JULHO
18 DE JULHO
Melody Gardot
17 DE JULHO
Scissor Sisters
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 3 feira s 21h00 Bilhetes: 25 Com quatro discos de originais editados, os norte-americanos Scissor Sisters dominam o panorama glam pop da atualidade. Lanado no final de maio Magic Hour o lbum que vm apresentar neste concerto.
SCISSOR SISTERS
19 DE JULHO
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 4 feira s 22h00 Bilhetes: Plateia B - 18 ; Plateia A 20 ; Plateia VIP 25 . Melody Gardot um dos maiores nomes do jazz da atualidade. No final de maio editou, The Abscence, disco inspirado em Lisboa, onde viveu durante alguns meses.
Erykah Badu
1 JULHO 7
MELODY GARDOT
18 JULHO
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 5 feira s 22h00 Bilhetes: 30 . Com um estilo nico, que passa pelo R&B, hip-hop e soul, com um piscar de olho ao jazz, Erykah Badu apresenta-se pela primeira vez em Portugal no Cascais Music Festival.
20 DE JULHO
Carlos do Carmo
25 DE JULHO
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 6 feira s 22h00 Bilhetes: Plateia B - 20 ; Plateia A 25 ; Plateia VIP 30 . Carlos do Carmo um dos maiores fadistas de sempre. Vencedor do Prmio Goya para Melhor Cano Original com o Fado da Saudade, foi ainda um dos Embaixadores da candidatura que elevou o Fado a Patrimnio Imaterial da Humanidade pela UNESCO.
Antony and The Johnsons + Orquestra Sinfonietta de Lisboa
22 DE JULHO
Manu Chao
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 4 feira s 22h00 Bilhetes: Bancada e Plateia em p 25 Plateia D - 35 ; Plateia C 40 ; Plateia B 45 Plateia A 50 | Plateia VIP 55 . Artista com uma viso mpar, Antony Hegarty traz ao Cascais Music Festival o seu projeto Antony and the Johnsons para um concerto nico com a Orquestra Sinfonietta de Lisboa. Um momento que vai ficar na histria da msica ao vivo em Portugal!
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO Domingo s 22h00 Bilhetes: 25 . Manu Chao mistura com mestria o rock com influncias que vo da salsa ao ska, passando pelo reggae. Reconhecido pelos longos e intensos concertos, Manu Chao canta em espanhol, francs e portugus, entre outras lnguas.
27 DE JULHO
Pink Martini
23 DE JULHO
Xavier Rudd + Donavon Frankenreiter
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 6 feira s 22h00 Bilhetes: 20 . Os Pink Martini so uma pequena orquestra norte-americana formada pelo pianista Thomas Lauderdale. Com inspirao em msica dos quatro cantos do planeta, os Pink Martini cruzam a msica clssica com o jazz e a pop.
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 2 feira s 21h00 Bilhetes: 22 . No mesmo dia, o Cascais Music Festival vai receber o australiano Xavier Rudd e o norteamericano Donavon Frankenreiter. Dois artistas que vo levar boas vibraes ao Hipdromo Manuel Possolo.
29 DE JULHO
Mariza
24 DE JULHO
Morrissey
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO 3 feira s 21h00 Bilhetes: 32 . Um dos mais influentes artistas de todos os tempos, o britnico Morrissey comeou a carreira como vocalista e letrista dos lendrios The Smiths. Quando a banda de Manchester chegou ao fim, lanou-se numa bem-sucedida carreira a solo que conta j com 9 lbuns de originais.
HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO Domingo s 22h00 Bilhetes: Plateia D - 22 ; Plateia C 25 ; Plateia B 30 Plateia A 35 Plateia VIP 40 . A organizao disponibiliza ainda packs de concerto + hotel e concerto + jantar. Com mais de 30 discos de platina conquistados, Mariza rene o reconhecimento do pblico e da crtica. Aplaudida em Portugal e no estrangeiro, alm de duas nomeaes para os Grammy, recebeu importantes galardes como o MIDEM European Boarder Breaker Award ou o prmio da BBC para Melhor Artista Europeia de World Music.
MSICA
6
EM JULHO
Espetculos no Lounge D.
6 DE JULHO
CASINO ESTORIL Diariamente das 22h s 1h15 Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informaes: 214667700. Em julho, o Casino Estoril estreia um conjunto de performances inspiradas no Disco Sound, bem como um novo formato de atuaes de msica ao vivo.
BVERBRU/ EINA Skolekorps (Noruega)
Dance Blast
4 feira a sbado s 22h30, 00h00 e 1h00 Performance de dana, plena do brilho e glamour dos marcantes anos 70, com uma banda sonora que rene o melhor da Disco Music.
LARGO CAMES 6 feira s 17h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331. A banda Bverbru/Eina resulta da fuso de duas formaes que, em 2008, se juntaram. Sob a direo do maestro Ola Fredheim Haug, a banda apresenta-se em Portugal com 25 elementos.
Ktia Moreira & The Soulless
6 DE JULHO
1,2, 8, 9 e 10 de julho - domingo a 3 feira das 22h s 23h00 e das 0h00 1h15 Com um repertrio diversificado, Ktia Moreira & The Soulless revisitam grandes xitos da soul e do funk internacional, abordando, tambm, o jazz e a msica latina.
Herb Geller trio
Banda Space Cake
15,16, 17, 22, 23, 24, 30 e 31 de julho - domingo a 3 feira das 22h s 23h00 e das 0h00 1h15 Os Space Cake prestam homenagem a vrias estrelas como, por exemplo, os Queen, The Police, Fairground Attraction ou James Brown. A vocalista Ana Paula secundada por Joo Loureiro, na guitarra, Miguel Gomes, no baixo, e Rui Coelho, na bateria. Organizao: Casino Estoril
1 DE JULHO
Concerto Lrico a favor da Associao de Nossa Senhora do Rosrio
CASCAIS JAZZ CLUB | LGO CIDADE VITRIA 6 feira s 21h30 Entrada reservada a scios e proponentes. Mais informaes: 933345167 ou 962773470. A associao cultural Jam Session apresenta o histrico saxofonista norte-americano Herb Geller, num concerto com transmisso direta pela Antena 2. Herb Geller tornou-se conhecido como um dos expoentes do estilo West Coast Jazz, sendo uma das suas referncias no saxofone-alto, juntamente com os histricos Art Pepper, Frank Morgan, Bud Shank, Lennie Niehaus e Eric Dolphy. Atualmente um dos ltimos sobreviventes deste movimento renovador do Jazz, que surgiu em Los Angeles nos anos 50. Neste concerto ser acompanhado por Daniel Hewson (piano) e Nelson Cascais (contrabaixo). Organizao: Jam Session Associao Cultural
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Bilhete: 7 (angariao de fundos para o Abrigo da Nossa Senhora do Rosrio), venda no local a partir das 15h00. Intrpretes: Conceio Seabra Galante (Soprano lrico-spinto), Isabella Allard (Soprano lrico), Ana Rita Fonseca (Soprano lrico-ligeiro), Vasco Botelho (tenor) Francisco Reis (bartono), Nuno de Vilallonga (bartono) e Margarida Mello (piano). Organizao: Associao Humanitria e de Moradores de Nossa Senhora do Rosrio
7 DE JULHO
Southern Califrnia Master Chorale

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h30 Gratuito, mediante levantamento de bilhetes a partir das 17h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Coro norte-americano com vasto repertrio que se estende do sagrado clssico, passando pelo jazz e pelos espirituais negros.
MSICA
1
8 E 22 DE JULHO
Concertos pelos alunos da Escola de Msica Interartes
8 DE JULHO
Orquestra de Cmara Torrense
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 8 de julho - domingo s 18h00 28 de julho - domingo s 17h00 Entrada livre | Informaes: www.interartes.pt ou 214815328 (Farol). Situada em S. Joo do Estoril, a INTERARTES dispe de vrios cursos que abordam todos os gneros de msica, desde a clssica ao jazz, assim como as novas tecnologias na rea da produo musical. Os concertos sero interpretados por alunos que se tm destacado ao longo do ano letivo. No dia 22 de julho o espetculo marca o encerramento do ano letivo na escola Interartes. Organizao: Interartes | Apoio: C.M. Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 19h30 5 | Reservas: 912943164 ou e-mail: esml.lr@hotmail.com (as reservas devem ser levantadas 30 minutos antes do incio do espetculo). Maestro: Lus Raimundo. Obras de Wolfgang A. Mozart, Charles Gounod., Igor Stravinsky e Francisco de S Noronha e Fr. Boirdieu. Recentemente formada, a OTC (Orquestra de Cmara de Torres) constituda por cerca de vinte elementos, integrando msicos profissionais e amadores. Organizao: Orquestra de Cmara de Torres Apoio: C. M Cascais
8 DE JULHO
Lembrana de Florena
14 DE JULHO
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Domingo s 18h30 + 3 anos | Informaes: 214678610. Bilhetes: Normal 5 ; Estudantes e seniores 2,5 ; Crianas at 12 anos gratuito; Bilhete familiar 15 (inclui quatro entradas. Vlido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes venda nas lojas FNAC, Worten, Agncia ABEP, El Corte Ingls, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2 a 6 feira das 10h s 19h00, no sbado anterior ao concerto das 15h s 19h e no dia do concerto das 12h s 19h. Direo: maestro Nikolay Lalov. Solista: Floraleda Sacchi (harpa). Programa: Antiche Danze ed Arie per liuto n 3 O. Respighi Concerto para harpa e orquestra de cordas Fr. Boirdieu Lembrana de Florena - T. I. Tchaikovski
2 Festival de Msica Popular Portuguesa
BAA DE CASCAIS Sbado s 21h30 Gratuito | Informaes: 214815330. Grupos participantes: Grupos Cantares da Terra, 4 ao Sul, Notas & Voltas. Organizao: Grupo Cantares da Terra
15 DE JULHO
Concerto de Solstcio de Vero
IGREJA DA RESSURREIO FONTANHAS Domingo s 16h30 Gratuito. Coro Polifnico de Cascais e coro convidado. Organizao: Coro Polifnico de Cascais Apoio: C.M. Cascais, J. F. Cascais, Fisclia, Panisol
20 DE JULHO
Tatie Bernardo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Bilhetes: 10 , venda na FNAC, Agncia ABEP, www.bilheteiraonline.pt e no prprio dia no local, a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. A cantora Tatie Bernardo e a sua banda tm vindo a desenvolver um projeto musical com uma sonoridade acstica que viaja entre o pop e o jazz. Neste concerto apresentam temas do seu lbum e algumas canes novas.
21 DE JULHO
Recital de piano com Ins Andrade
EM AGOSTO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Informaes: 214815904. A pianista Ins Andrade, que se encontra a fazer o mestrado em piano performance na New York University, apresenta o seguinte programa: Kreisleriana Op. 16 R.Schumann Images I - Reflets dans leau; Hommage Rameau; Mouvement Cl. Debussy Mirrors A. Pinho Vargas
Espetculos no Lounge D.
CASINO ESTORIL Diariamente das 22h s 1h15 Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informaes: 214667700.
Espetculo Soire, apresentado por A Pompadourette
5 feira a sbado s 22h30, 00h00 e 1h00 Num enquadramento revivalista, a tradio dos cabarets franceses invade o Lounge D com uma companhia de dana nacional, cujas coreografias combinam o pole dance com ritmos contemporneos, sem perder a sensualidade da poca Burlesca e das Pin-Ups.
27 DE JULHO
Trio de jazz
Atuaes do mgico Alexis Ricardo
CASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITRIA 6 feira s 22h00 Entrada reservada a scios e proponentes. Mais informaes: 933345167 ou 962773470. Trio de Srgio Rodrigues (piano), Vasco Furtado (bateria) e Francisco Brito (contrabaixo). Org.: Jam Session Associao Cultural
Domingo a 4 feira a partir das 21h40 Numa deambulao pelo espao do Lounge D., Alexis Ricardo vai desconcertar o pblico com as suas iluses, fazendo aparecer e desaparecer objetos, transformando notas e, quem sabe, tirando cartas das mangas dos presentes. Organizao: Casino Estoril
4 DE AGOSTO 28 DE JULHO
Grupo Coral Braslia
Tigelafone
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Entrada gratuita, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1.
29 DE JULHO
Reino Unido
Moscow Piano Quartet

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Entrada gratuita, mediante levantamento de bilhete a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Programa: Fantasia Frank Bridge Quarteto com Piano William Walton
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Bilhetes: 5 , venda no local a partir das 20h30 | Reservas: 919031368. www.tigelafone.pt Tigelafone teve origem num encontro casual entre dois objetos de mesa. O som gerado pela queda de uma colher de pau numa tigela de cermica foi o mote para o projeto. Nesta noite sero ouvidos oito tigelafones organizados a partir de tigelas de grande qualidade sonora. Intrpretes: Maria Joo Magno - composio, voz, tigelafones e piano; Z Morais - msico convidado. Organizao: Tigelafone
28 E 30 DE AGOSTO
28 de julho PRAA 5 DE OUTUBRO 30 de julho PRAIA DA AZARUJINHA 3 e 5 feira s 21h30 Gratuito | Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h: 214815331.
Orquestra de Sopros de Camberley
MSICA
3
20h30
74
TEATRO
imagens das peas: Vamos contar mentiras, Sonho de uma noite de Vero e O meu filho manuel.
AT 8 DE JULHO AT 8 DE JULHO
Vamos contar mentiras
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 6 feira e sbado s 21h30 | domingo s 16h30 + 18 anos | Durao: 120 minutos Bilhetes: 1 plateia 20 | 2 plateia de 15 a 20 , venda na Fnac, CTT, www.bilheteiraonline.pt e no Casino Estoril. Vamos Contar Mentiras rene, em palco, atores bem conhecidos do pblico, como Octvio de Matos, Igor Sampaio, Isabel Damatta, Paulo Oliveira, Ana Roque e Diogo Cruz, numa adaptao desta comdia que retrata a confuso vivida por um casal, na noite em que comemoram 15 anos de unio. Quando estava previsto irem jantar fora, uma alterao de ltima hora faz com que o jantar acabe por se realizar em casa, prejudicando o assalto que a empregada domstica havia planeado para essa noite, em conjunto com o seu irmo e com o seu namorado. Organizao: Casino Estoril
Sonho de uma Noite de Vero
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira a domingo s 21h30 Gratuito | Legendas em ingls. Reservas: reservas@palco13.com.pt e 214815340 e 214815331. O emblemtico texto de William Shakespeare numa encenao do Palco Treze Encenao: Marco Medeiros. Traduo e dramaturgia: Maria Joo da Rocha Afonso. Atores: Alexandre Carvalho, Diogo Mesquita, Fernanda Paula, Fernando Lus, Frederico Barata, Ins Afflalo, Joo Vicente, Leonor Biscaia, Lus Lobo, Maria Ana Filipe, Maria Cames, Patrcia Resende, Paulo Duarte e Pedro Leito. Organizao: Palco Treze | Apoio: Quinta da Alorna, Teatro Independente de Oeiras, My Klaquete, Estdios Valentim de Carvalho
TEATRO

EM JULHO
Woyzeck
8 E 15 DE JULHO | 9 DE SETEMBRO
Teatro Experimental de Cascais

TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL 3 feira a sbado s 21h30 | domingo s 16h00 Bilhetes: 12,5 (desconto para estudantes, seniores e profissionais do espetculo). Reservas e informaes: 214670320. Prova de aptido profissional dos alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais, que sero acompanhados em palco pelos atores do elenco do Teatro Experimental de Cascais. Autoria: George Bchner. Traduo Joo Barrento. Adaptao e dramaturgia: Miguel Graa. Encenao: Carlos Avilez. Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez. Apoio vocal: Ana Ester Neves. Coreografia: Natacha Tchitcherova. Direo de montagem: Manuel Amorim. Operao de som: Augusto Loureiro. Contrarregra e montagem: Rui Casares. Operao de luz e assistncia de ensaios: Jorge Saraiva. Organizao: Teatro Experimental de Cascais
O Meu Filho Manuel

Joana Grupo de Teatro
8 JULHO PARQUE MORAIS | PAREDE 15 JULHO PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS 9 SETEMBRO PARQUE DA QTA DA ALAGOA Domingo s 17h00 Para todos | 45 a 60 minutos Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Guio Ana Mourato e Suzete Bragana Encenao Ana Mourato Elenco Ana Mourato, Helena vila, Patrcia Yuan, e Suzete Bragana. Quatro mes de um filho recm-nascido. Quatro meninos bebs. Todos de nome Manuel. De quando em quando so horas. So horas de os amamentar, de lhes contar uma histria, de lhes espantar os papes, de fazer de conta que a me pode ser um burro, um porco ou um pato. Rituais de amor, proteo e cuidados.
76
OUTROS EVENTOS
AT SETEMBRO
Voluntariado Gerao C
Mar Viva, Natura Observa e Cultura Social

Turnos de manh e de tarde Inscries a partir de 7 de maio. Mais informaes: www.cm-cascais.pt e www.geracao-c.com Os programas de voluntariado Gerao C visam o envolvimento dos jovens dos 15 aos 30 anos em aes de voluntariado que contribuem para o seu desenvolvimento pessoal e profissional devolvendo comunidade apoio em variadas reas: ambientais, sociais e de sensibilizao, entre outras. Mar Viva preveno, vigilncia e segurana nas praias do concelho. Cultura Social Voluntariado em entidades sem fins lucrativos, em diversas reas (ambiente, apoio social, patrimnio, proteco civil, animao cultural, entre outros). Natura Observa Voluntariado na rea ambiental no Parque Natural Sintra-Cascais (em parceria com a Agncia Cascais Natura). Estes programas preveem o pagamento de uma bolsa de voluntariado.
OUTROS EVENTOS

Encontro de Carochas em Cascais
EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Informaes: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com Encontro em todos os primeiros domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Todos os proprietrios de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar so bem-vindos, bem como os aficionados por estes veculos histricos. Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais
Aes de rega Projeto Oxignio
10 A 15 DE JULHO
Semana do Alentejo em Tires
GRUPO RECREATIVO E DRAMTICO 1 MAIO DE TIRES Informaes de 2 a 6 feira das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815332/1. Programa: 10 a 15 de julho
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 12h30 Informaes: oxigenio@cascaisnatura.org O Oxignio tem como matriz genrica a necessidade de recuperao, manuteno e abertura visitao de um extenso arco de territrio, que une a costa atlntica ocidental acima do Guincho at proximidade da vila de Cascais. As reas de interveno inicial esto localizadas em pleno Parque Natural de Sintra-Cascais (PNS-C). O pblico em geral, entidades sem fins lucrativos, associaes, escolas ou organizaes de ndole social podero envolver-se no Oxignio atravs da participao em aes de voluntariado. O envolvimento nestas aes voluntrio, e tem como objetivo principal possibilitar o contacto direto com a Natureza, promovendo assim a conscincia ambiental.
Exposio Michel Giacometti: 80 anos, 80 imagens

Das 14h s 20h00 Cedida pelo Museu da Msica Portuguesa, esta exposio foi originalmente produzida para assinalar os 80 anos do nascimento de Michel Giacometti. Nesta mostra exibida uma parte da coleo fotogrfica de Giacometti, fruto das pesquisas etnogrficas realizadas em Portugal nas dcadas de 60 e 70 do sculo XX, no mbito do trabalho de investigao, recolha e estudo da msica tradicional portuguesa. 12 e 13 de julho Para uma memria visual
15 DE JULHO
Yoga Summer Fest | Festival de Vero do Yoga Smkhya
do cante alentejano
5 e 6 feira s 21h30 Exibio de filmes documentais que refletem um olhar sobre o Alentejo e o Cante Alentejano, enquanto expresso musical profundamente enraizada na tradio cultural e na histria desta regio do Pas. 14 de julho 32 Encontro de Grupos
AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 16h00 Entrada gratuita | Informaes: 214649032 e em www.yogaestoril.com Tome contacto com o Yoga Smkhya, o mais poderoso, completo, sbio e antigo (mais de 6000 anos) mtodo de desenvolvimento humano. Com apresentaes do OMKRA-Coral Orquestra e do PASHUPATI-Elite do Yoga Avanado, ambos da Confederao Portuguesa do Yoga. Conhea todas as 13 principais Disciplinas Tcnicas do Yoga (de um total de 20), traga os seus Familiares e Amigos e pratique! Organizao: shrama do Estoril Apoio: Confederao Portuguesa do Yoga
Corais em Tires
16 A 19 DE AGOSTO
Atuao do Grupo Coral Estrelas do Guadiana e de coros convidados. Arruada dos grupos participantes e convvio com petiscos e cantares alentejanos. Org.: Associao Cultural e Recreativa dos Alentejanos Residentes em Tires e C.M. Cascais
Campeonato do mundo de esgrima artstica
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL Esgrimistas de todo o mundo renem-se de quatro em quatro anos num campeonato em apresentam e provam a sua tcnica e a sua arte. O programa abrange ainda um workshop de StoriCombat, Ciclo de cinema de capa e espada, dana antiga, uma exposio de coleo de cartazes de filmes de capa e espada, msica antiga. Informaes: http://www.wsfc2012.org/ clubeduelo@gmail.com Organizao: Clube Duelo | Apoio: C.M. Cascais
FeiraS
AT 8 DE JULHO
TODOS OS SBADOS
Mercado Biolgico & Artesanato Urbano

CASA DA GUIA CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 Mercado Biolgico com o melhor que a terra tem para nos dar e Artesanato urbano 100% portugus Organizao: Casa da Guia
Festas da R
VIII Feira das Atividades Econmicas do Concelho de Cascais

ABBODA S. DOMINGOS DE RANA 2 a 5 feira das 18h s 24h00 6 feira das 18h s 01h00 Sbado das 16h s 01h00 Domingo das 16h s 24h00 Gratuito l Informaes: 214549190 ou www.jf-sdrana.pt A VIII Feira das Atividades Econmicas do Concelho de Cascais volta a constituir a principal atrao das Festas da R. Para alm do espao privilegiado para a divulgao de produtos e servios, tambm a Mostra de Artesanato, Pintura e Escultura promete encantar os visitantes com a beleza e diversidade dos trabalhos apresentados. A Mostra de Gastronomia outra das mais-valias, dando a conhecer sabores de excelncia provenientes dos quatro cantos do pas, oferta que ser complementada com a realizao dos festivais do Caracol e do Marisco. A aposta na promoo da Arte Equestre, atravs da II edio da Festa do Cavalo, e um forte cartaz musical garantem a animao durante este popular evento regional. Organizao: Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana | Apoio: C. M. Cascais
TODOS OS SBADOS
Mercados biolgicos
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Organizao: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
7 DE JULHO
Feira de Artesanato
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS
Feira do Vende Tudo
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS 4 feira das 9h30 s 14h00 Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios de cozinha, entre outros objetos, a preos reduzidos. Org.: Centro Com. da Parquia de Carcavelos
LARGO JOS RGIO Sbado das 8h s 17h30 Informaes e inscries para artesos (7,5 euros): 214586730. Feira que tem lugar no segundo sbado de cada ms, na qual participam vrios artesos do concelho e que inclui atividades de animao infantil com pinturas faciais. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
8 DE JULHO
Feira de Velharias
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS
Feira de Antiguidades
PARQUE MORAIS | PAREDE Domingo das 7h s 19h45 Segundo domingo do ms. Custo de utilizao dos expositores: 3 euros. Informaes: 214586730. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS 4 feira das 8h s 20h00 Informaes: 967926112. Organizao: Maria da Conceio Cruz
XXVI Feira do Livro de Cascais

JARDIM VISCONDE DA LUZ Domingo a 5 feira das 17h s 23h00 6 feira e sbado das 17h s 24h00 Mais informaes na pgina 62.
OUTROS EVENTOS

CONHEA MELHOR A NOSSA TERRA
aSSOCiaTiViSmO
A Arte da Esgrima em Cascais
De 16 a 19 de agosto, Cascais acolhe o Campeonato do mundo de esgrima artstica, iniciativa que, de quatro em quatro anos, rene esgrimistas de todo o mundo para apresentarem a sua tcnica e arte. Organizado pelo Clube Duelo, instituio fundada no concelho de Cascais, em 2005, em parceria com a Cpl events, o programa do campeonato integra diversas atividades paralelas, como um workshop de StoriCombat, um ciclo de cinema e uma exposio de cartazes de filmes de capa e espada, dana e msica antiga. esta iniciativa confirma a vocao da regio para acolher eventos desportivos de prestgio, at pela ligao antiga que tem com a prtica de algumas modalidades. no caso em concreto, recorde-se que a esgrima constituiu uma prtica desportiva com grande difuso no estoril nas dcadas de 20 e 30. em 1925, o recm-inaugurado edifcio termal do estoril, projetado pelo arquiteto Silva Jnior, acolheu a primeira competio internacional de esgrima realizada em portugal, que seria vencida pelo portugus mrio de noronha. a esgrima artstica uma vertente deste desporto que procura dar resposta s necessidades sentidas pelos profissionais das artes do espetculo. Destinada a fazer reviver os combates picos dos esgrimistas e duelistas do passado uma atividade na qual os combates so encenados ao pormenor, sem espao para improvisos. Composto por praticantes e estudiosos de esgrima de todas as pocas, originrios da academia de armas de portugal e de outras associaes, o Clube Duelo, dirigido pelo mestre eugnio roque, pratica e promove a esgrima artstica nas suas componentes antiguidade e medieval, Grand Sicle (do renascimento at a atualidade) e intemporal ou Fantstica, mas tambm a esgrima desportiva moderna e esgrima adaptada em cadeira de rodas e para invisuais. Colabora frequentemente com a Federao portuguesa de esgrima, com vrios clubes e associaes e com a Cmara municipal de Cascais. O ncleo central do Clube Duelo constitudo por um mestre de armas e por atores especializados em esgrima artstica e ao Cnica. a prtica desta modalidade aberta a todos os interessados. Informaes sobre o Campeonato do Mundo de Esgrima Artstica: www.WSFC 2012
81
Campeonato do Mundo de Esgrima Artstica Cascais

Centro de Congressos do Estoril
Venda de bilhetes Centro de Congressos 5 | Gala - 10 , com Jantar 65 Reserva Site oficial www.wsfc2012.org Mais informao www.cm-cascais.pt secretariat@wsfc2012.org
edio
16 a 19 AGO 2012
arQUiVO hiSTriCO
Um cascalense em Buchenwald Jos Augusto Rodrigues

(Cascais, 1921 Buchenwald, 1944)
placa-memorial dedicada a todos os prisioneiros do campo de concentrao em Buchenwald, erigida em 1995, precisamente no local onde se situava o primeiro obelisco-memorial, construdo em 19 de abril de 1945 pelos sobreviventes, em memria das vitmas do campo e onde se efectuou o Juramento de Buchenwald. Foto de antnio Carvalho. 1999.
O tema portugueses no holocausto1 tem vindo a merecer uma ateno crescente por parte dos investigadores que se dedicam ao estudo da Segunda Guerra mundial. Considerando que durante este perodo milhares de estrangeiros encontraram em Cascais um temporrio porto de abrigo ou, mesmo, no estoril um lugar de exlio, a equipa do Departamento de Cultura da Cmara municipal de Cascais tem desenvolvido vrios projetos e parcerias destinados a evocar a sua presena no concelho, no mbito dos quais tomou tambm conhecimento, pela jornalista miriam assor, de que entre as vtimas no campo de concentrao de Buchenwald, na alemanha, constava o nome de um cascalense: Jos augusto rodrigues. Desde ento, coligiu-se toda a informao disponvel com vista reconstituio da sua histria de vida, para a inscrio do nome de Jos augusto rodrigues no projeto Stolpersteine (pedras nas quais se tropea, em traduo livre do alemo), movimento europeu de recuperao da memria das vtimas do holocausto que tem por objetivo a colocao de uma placa, com os dados essenciais da pessoa a recordar, junto sua casa, no local onde, presumivelmente, foi livre pela ltima vez e dando-lhe, assim, uma sepultura simblica. neste sentido, milhares de placas foram j cravadas nas ruas das principais cidades europeias, com especial incidncia na alemanha. De acordo com documentao constante na repartio do registo Civil de Cascais, Jos augusto rodrigues nasceu nesta vila, s 22 horas do dia 27 de novembro de 1921. O seu pai, ngelo Jos, de 24 anos, era maquinista e residia em Cascais, onde tambm nascera. J a me, ada Jos, que contava a mesma idade, era domstica e natural de marselha. O apelido rodrigues foi, assim, recuperado por via da av paterna, maria Jos rodrigues, por ser neto de av incgnito. Voltamos a encontrar notcias a seu propsito na relao dos mancebos da Freguesia de Cascais que no compareceram para a inscrio no recenseamento militar, conservada entre os processos de recenseamento eleitoral de 1941, no arquivo histrico municipal
1 recentemente foi publicada a obra homnima de ester mucznik (esfera dos livros, lisboa, 2012)
ARQUIVO HISTRICO
83
de Cascais, em que Jos augusto rodrigues, apresentado como residente em Cascais, consta como ausente, pois vive em Frana. O arquivo histrico militar corrobora estes dados, visto que o d como compelido, por se ter eximido inspeo, nos termos do artigo 49 da lei n 1961, de 1 de setembro de 1937. apenas nos deparmos com mais informaes a seu propsito na ficha individual elaborada pelos nazis, preservada no arquivo do Campo de Concentrao de Buchenwald, que nos informa que Jos augusto rodrigues tinha por domiclio habitual o n 41 do Boulevard Bonnes Grces, em marselha, de onde era natural sua me. ainda que desconheamos, por ora, as razes que conduziram deteno, a 23 de julho de 1943, constamos que foi registado nesse documento como cristo, pelo que fica afastada a possibilidade de se tratar de um judeu. Torna-se, assim, mais plausvel a hiptese de haver sido deportado por razes polticas e no por questes rcicas ou religiosas. no comboio em que, a 17 de janeiro de 1944, Jos augusto rodrigues seguiu do Campo de internamento de Compigne para Buchenwald iam outros portugueses. Chegaria ao campo de concentrao dois dias depois, onde passou a ser identificado como prisioneiro n 40857 e onde ficou internado at ao dia 2 de maro do mesmo ano, quando faleceu, no denominado pequeno campo, segundo os registos das SS, vtima de tuberculose. (O pequeno campo foi contrudo em 1942 para servir de campo de quarentena. entre 1944 e 1945 converteu-se num espao para doentes terminais.) a morte de prisioneiros portugueses em Buchenwald est devidamente assinalada num memorial junto ao porto, que regista todas as nacionalidades dos que ali perderam a vida. Conhecem-se, ainda, referncias a outros portugueses detidos em campos de concentrao ou de extermnio, como, por exemplo, Dachau (junto a munique), Bergen-Belsen (Celle), Sachsenhausen e ravensbrck (norte de Berlim), mauthausen-Gusen (linz, ustria) e mesmo auschwitz-Birkenau (junto a Carcvia, na polnia), que a morreram ou que, tendo sobrevivido, apenas foram libertados no final da guerra pelas tropas aliadas.
relao dos mancebos da Freguesia de Cascais que no compareceram inscrio no recenseamento militar. 1941. pT-CmC/ahmC/aaDl/CmC/h/010/028
Desde que tomou conhecimento do facto, a Cmara municipal de Cascais diligenciou no sentido de se colocar uma placa no pavimento junto porta da casa da rua de marselha onde viveu Jos augusto rodrigues, para que possa ser recordado e includo neste grande projeto europeu de recuperao da memria, materializado numa rede de singelos, mas impressivos monumentos. para tal, foi estabelecido um contacto com a Stolpersteine em Berlim e em Frana e, atravs da CiViCa (associao que representa todos os eleitos locais portugueses e luso-descendentes em Frana), com a mairie de marselha, para que a colocao da placa se possa efetuar em 2013. a Cmara municipal de Cascais assume-se, assim, como dinamizadora deste processo e principal promotora de uma merecida homenagem a um muncipe que foi vtima dos horrores do maior conflito do sculo XX.
BiBliOTeCaS
entre os vrios servios prestados pela Cmara municipal de Cascais comunidade inclui-se, desde finais de 2005, o catlogo on-line das colees existentes nas suas Bibliotecas municipais (www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas) e, desde finais de 2010, o arquivo Digital de Cascais (www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital), atravs do qual, e tambm por meio da internet, se tornou possvel aceder descrio da documentao conservada pela Cmara e consultar parte da que se encontra j digitalizada. no decorrer do ltimo trimestre de 2011 foi estudada a possibilidade de potenciar a infraestrutura existente de modo a criar novos servios on-line e promover a difuso pblica, nacional e internacional, de parte dos bens culturais do municpio conservados nas suas bibliotecas e arquivos, atravs da participao em redes referenciais de partilha de conhecimento. neste quadro, a 20 de fevereiro do corrente ano, foi submetida Cmara e aprovada por unanimidade a proposta de criao da Biblioteca Digital de Cascais que, numa primeira fase, procurar disponibilizar em formato digital as obras tidas como fontes primaciais para o conhecimento e estudo do concelho, os seus fundos de peridicos mais distintivos e intrinsecamente locais, assim como verses digitais e digitalizadas de obras editadas pela prpria Cmara municipal, que se tm constitudo como importantes repositrios da investigao desenvolvida nas ltimas dcadas. paralelamente, atravs da Biblioteca Digital de Cascais, ser promovida a adeso do municpio ao registo nacional de Objetos Digitais (rnOD) e europeana, a Biblioteca Digital europeia. este processo encontra-se atualmente em preparao, devendo os primeiros resultados ser apresentados durante o ltimo trimestre do corrente ano.
Rumo Biblioteca Digital de Cascais
Bibliotecas Municipais com horrio de vero
De 30 de julho a 1 de setembro, perodo tradicionalmente consagrado s frias de vero, em que se verifica uma natural diminuio da procura dos servios prestados pelas bibliotecas, equipamentos culturais estaro encerrados aos sbados. nos dias teis, os horrios de abertura do pblico sero os seguintes: Biblioteca Municipal de So Domingos de Rana 2 feira das 13h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Polo da Biblioteca Municipal de Cascais na Loja Gerao C (Junto estao da Cp) 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Biblioteca Municipal Infantil e Juvenil parque marechal Carmona 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30
RBRICA
8
3 SETEMBRO 2012
REABERTURA
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
QUINTA DE ST CLARA
Casa da Horta
liVraria
Catlogo da exposio Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca

Branquinho da Fonseca em Cascais, 1942. [ahmC/apSS/aBF/a/001/117]
entre as novidades editoriais do 1 semestre de 2012, destaca-se o catlogo da exposio Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca, patente na Biblioteca municipal de So Domingos de rana at ao final do ms de outubro, por ocasio dos 70 anos da tomada de posse de Branquinho da Fonseca como conservador-bibliotecrio do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares (m-BCCG). Organizado em dois captulos, o catlogo proporciona uma viso alargada do percurso pessoal e profissional do escritor, acrescentando bastante informao ao guio da exposio. em memria(s) de papel revisitando o arquivo de antnio Jos Branquinho da Fonseca, Joo miguel henriques, responsvel do arquivo histrico municipal de Cascais, traa um retrato biobibliogrfico do escritor a partir de diversas fontes, com especial nfase para uma anlise crtica do seu arquivo, doado pela famlia do escritor Cmara municipal de Cascais, em 1997. este esplio documental est tambm disponvel para consulta em: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital, sendo de realar que, para alm da descrio das peas conservadas, neste endereo o leitor pode ainda ter acesso a digitalizaes de uma parte do acervo, com destaque para fotografias, cartas, manuscritos e capas das obras publicadas. no segundo captulo, que recupera o nome da exposio, Cristina pacheco, responsvel pela Diviso de Bibliotecas e arquivos, desenvolve em pormenor o perodo de quase duas dcadas em que Branquinho da Fonseca exerceu o cargo de conservador-bibliotecrio do m-BCCG, a levando a cabo uma pequena revoluo com iniciativas como a instituio do emprstimo domicilirio ou a renovao do catlogo de publicaes seguindo critrios de interesse pblico e de aproximao aos gostos dos leitores. especial destaque igualmente dado ao lanamento, em 1953, do projeto da Biblioteca mvel, criada com o objetivo de fazer chegar o livro s populaes das localidades mais isoladas do concelho, numa experincia que viria a implementar escala nacional, a partir de 1957, ao servio da Fundao Calouste Gulbenkian. Com um design apelativo, que conjuga texto e imagem de forma equilibrada e com um carter complementar, esta edio vai bem alm de um simples catlogo, ao proporcionar um conhecimento aprofundado da amplitude do trabalho desenvolvido por Branquinho da Fonseca como intelectual ativo e forte impulsionador das bibliotecas pblicas em Cascais.
RBRICA
8
EXPOSIO
Biblioteca Municipal de So Domingos de Rana
4 de maio a 6 de outubro de 2012
Informaes: 214815403/4 | bsdr@cm-cascais.pt/ www.cm-cascais.pt
mUSeUS
Os museus nas frias
atividades no Forte de So Jorge de Oitavos.
abertos ao pblico ao longo de todo o ano, sempre com uma intensa programao, no o calor do vero que inibe os museus municipais de Cascais de continuarem a oferecer excelentes motivos para uma visita, mesmo nos tradicionais meses de frias. para alm de diversas atividades promovidas pelos servios educativos dos museus, especialmente vocacionadas para grupos de crianas integradas em escolas e aTl, mas tambm abertas participao de famlias desde que previamente inscritas, so vrias as opes que pode escolher, sem necessidade de marcao. a celebrar 20 anos da sua inaugurao oficial, o Museu do Mar Rei D. Carlos, que congrega colees ligadas biologia marinha, navegao, etnografia, pesca e arqueologia subaqutica, apresenta at novembro uma encantadora exposio de ilustraes da autoria de andr letria, que bem merece uma visita com os midos. no Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares a histria outra e j conta com 81 anos. inaugurado a 12 de julho de 1931, o mais antigo museu do concelho doado ao municpio
pelos Condes de Castro Guimares, comemora o seu aniversrio com duas iniciativas especiais. a 12 de julho, numa encenao divertida e ldica, os Senhores Condes convidam os participantes a visitar o seu palcio, a Torre de S. Sebastio. Seguidamente conduzem os visitantes para os jardins exteriores onde encontram personagens caractersticas do concelho de Cascais das primeiras dcadas do sculo XX. a 21 de julho, o museu abre as suas portas noite para visitas orientadas coleo permanente, exposio temporria a pulso do amor. arte partilhada millennium bcp e ao topo do torreo, ao som do quarteto JazzQ4. O mais recente museu municipal tambm est de parabns! J l vo cinco anos desde que o Farol Museu de Santa Marta abriu as suas portas. Com um modelo indito no pas, que conjuga espaos expositivos com a funo de sinalizao costeira, supervisionada pela Direo de Faris da marinha, o Farol museu de Santa marta dinamiza diversas atividades, entre visitas guiadas e atelis para crianas, sendo que de 26 a 29 de julho oferece uma programao especial comemorativa do seu aniversrio (pgina 14).
MUSEUS
8
mesmo ao lado, na Casa de Santa Maria, as exposies temporrias e workshops de artes plsticas e decorativas para adultos tm sido o forte da programao, o que no impede uma nova aposta na oferta para o pblico mais jovem, com atelis de frias e espetculos, e na utilizao do seu belssimo terrao para sesses de yoga, ao sbado. a partir de 22 de julho, vale a pena passar pela Casa de Santa maria para visitar uma exposio de cermica da autoria de antnio Vasconcelos lapa, com peas concebidas a pensar especificamente neste espao museolgico. a caminho do Guincho, o Forte de So Jorge de Oitavos d a conhecer aos seus visitantes a importncia histrica de Cascais na defesa da barra do Tejo, durante os sculos XVii e XViii. Uma enrgica equipa de servio educativo dinamiza diversas atividades para crianas, mas tambm possvel visitar as exposies temporrias e at acampar no local onde h sculos atrs se instalavam os soldados e infantes oriundos do regimento de infantaria de Cascais, que reforavam o dispositivo do forte sempre que era necessrio. localizado no monte estoril, numa serena rea residencial, o Museu da Msica Portuguesa - Casa Verdades de Faria rene os esplios de duas grandes figuras da cultura portuguesa: michel Giacometti e Fernando lopes-Graa. Concertos e recitais de msica de cmara preenchem regularmente o espao desta casa projetada pelo arquiteto raul lino, no incio do sculo XX. at outubro d-se ainda a conhecer o percurso do compositor, musiclogo e escritor armando lea, pioneiro na utilizao de meios de comunicao de massas como o cinema, rdio e indstria discogrfica, numa exposio que cruza a sua atividade com a emergncia das indstrias culturais e da tecnologia de gravao e reproduo em portugal. paralelamente decorrem visitas orientadas, oficinas para crianas e ainda um colquio sobre o patrimnio Sonoro em portugal, organizado em parceria com o instituto de etnomusicologia Centro de estudos em msica e Dana (FCSh - Universidade nova de lisboa). e para uma atividade que alia saber e sabor, nada como vestir a pele de moleiro e passar uma tarde no Moinho de Armao Tipo Americano. mesmo que abeirar-se de um forno a lenha no seja propriamente um sonho de vero, os deliciosos pezinhos acabados de fazer, certamente compensaro em dobro o esforo despendido!
atividades no moinho de armao Tipo americano, museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares e museu da msica portuguesa Casa Verdades de Faria.
paTrimniO
Um cepo em chumbo de uma ncora romana recuperada na Praia da Duquesa em Cascais
n de inventrio: 5811. Foto de Jos paulo ruas (iGeSpar).
no passado dia 3 de maio, o iGeSpar, ip (instituto de Gesto do patrimnio arquitetnico e arqueolgico) entregou Cmara municipal de Cascais um cepo em chumbo de uma ncora de poca romana, enriquecendo, assim, o importante acervo que integra a reserva municipal de esplio arqueolgico. esta pea, com cerca de 1 metro de comprimento e 72 kilos de peso, foi encontrada e recuperada no dia 10 de maro de 2002, em frente praia da Duquesa em Cascais, pelo Sr. Fabian reicherdt e por um grupo de mergulhadores da escola exclusive Divers. Os cepos de ncora em chumbo so tpicos da poca clssica, representando um testemunho paradigmtico do trfego martimo deste perodo. a navegao ao longo da costa atlntica da pennsula ibrica constitui uma vasta e apaixonante problemtica enriquecida pelos achados arqueolgicos em guas portuguesas. Testemunhos por excelncia destas navegaes, os cepos de ncora, assim como as nforas, constituem os mais representativos achados arqueolgicos subaquticos da costa portuguesa. O litoral de Cascais, de topografia muito recortada, sobretudo entre o Cabo da roca e a Baa de Cascais, permitiu desde sempre uma excelente navegabilidade graas a um conjunto de abrigos naturais, reforados pela orientao da costa que oferece uma grande proteo dos ventos dominantes de quadrante norte, facilitando a entrada e sada da embocadura do Tejo.
PATRIMNIO
1
Os achados desta poca encontrados no nosso litoral sugerem uma navegao ao largo e uma ocupao permanente ou ocasional da Baa de Cascais, permitindo supor que este seria um ponto de interceo dos circuitos de navegao. apesar de haver poucas dvidas quanto utilizao da baa como um porto natural de pesca, no se conhecem vestgios de instalaes porturias; no entanto a presena de cetrias, local de produo de preparados pisccolas, junto ao troo da muralha medieval do Castelo de Cascais, remete para a possibilidade de terem existido algumas estruturas rudimentares de apoio ao movimento de mercadorias e pessoas. a recolha deste cepo, a to pouca profundidade, permite supor, com alguma prudncia, a ocorrncia de um naufrgio ou a perda fortuita originada por uma manobra de fundear do navio. no entanto, s o desenvolvimento do estudo e da investigao do nosso litoral, iniciado no mbito da elaborao da Carta arqueolgica Subaqutica de Cascais, poder revelar outros elementos que permitam sustentar esta ou outras hipteses. para saber mais: alVeS, F. J. S. [et al.] - Os cepos de ncora em chumbo descobertos em guas portuguesas contribuio para uma reflexo sobre a navegao ao longo da costa atlntica da pennsula ibrica na antiguidade. O arquelogo portugus. lisboa. Srie iV, vol. 6-7 (1988-89), p. 109-185; CarValhO, antnio ; Freire, Jorge - Cascais y la ruta del atlntico. el establecimiento de un puerto de abrigo en la costa de Cascais : una primera propuesta. in nOGaleS, T. ; BelTran, Jos, ed. lit. - roma y las provncias : modelo y difusion : actas del Xi Coloquio internacional de arte romano provincial, mrida, 2009. roma : lerma di Brestchneider, 2009. (hispania antigua. Serie arqueolgica ; 2), p.855-864; KapiTan G. - ancient anchors - technology and classification. international Journal of nautical archaeology and Underwater exploration. londres. Vol. 13, n 1 (1984), p. 33-44 (1 p.); pOmeY, p. [et al.] - la navigation dans lantiquit. aix-en-provence : edisud, 1997.
reconstituio segundo: pOmeY, p. [et al.] - la navigation dans lantiquit. aix-en-provence : edisud, 1997.
CONTACTOS MUNICPIO DE CASCAIS Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 atendimento.municipal@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815347/8 dec@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 | dbar@cm-cascais.pt Patrimnio e Museus Municipais 214815380 | dpam@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 | dpac@cm-cascais.pt Departamento de Desporto 214825556|8 Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso de Promoo da Sade e Preveno das Toxicodependncias 214815294/5047 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 Geral - 214604230 Linha Verde EMAC 800 203 186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA 214812100 Gabinete de Imprensa 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros e Cortes de Jardins Dias teis das 9h s 17h00 800203186 Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034
CONTACTOS
agenda.cultural@cm-cascais.pt | 214815349
CONTACTOS
AUDITRIOS Auditrio Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Lotao: 400 lugares. Auditrio Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Lotao: 560 lugares. Auditrio Casa das Histrias Paula Rego Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 Lotao: 200 lugares. Auditrio do Centro Cultural de Cascais Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214815330. Lotao: 144 lugares. Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Lotao: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares. Auditrio Senhora da Boa Nova Rua do Campo Santo | Galiza 2765-307 Estoril Tel.: 214678610 Lotao: 610 lugares. BIBLIOTECAS E ARQUIVOS Arquivo Histrico Municipal De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da Cmara Municipal de Cascais Estrada de Manique, n. 247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759| Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/arquivohistoricodigital Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 13h s 19h00 3 a 6 feira das 10h s 19h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 (Em agosto encerra ao sbado) Rua das Travessas Bairro do Moinho Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082 E-mail: bsdr@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Encerra aos domingos e feriados. (Em agosto encerra ao sbado) Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326 | Fax: 214825381 E-mail: bij@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara Encerrada ao pblico para obras de conservao. Reabre a 3 de setembro. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815417 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos - Centro de Documentao Mediante marcao 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h30 Rua 3 de Maio, 138-138 (antigo n8) 2775-292 Parede Tel.: 351214815921 | Fax: 214825085 crs@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/arquivohistoricodigital Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril 1 piso do Edifcio dos CTT Tel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Av. Marechal Carmona, 6B 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e nos feriados. Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais. pt/catalogobibliotecas Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/arquivohistoricodigital CENTRO CULTURAL Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 CINEMAS Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 | no efectuam reservas Sala 1 lotao > 211 lugares Sala 2 lotao > 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche 2750-277 Cascais | Tel.: 707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 | Tel.: 219247643 www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt FORMAO Academia de Artes e Restauro R. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 Cascais Tel.: 214844073 | 914287673 Mail: claudete.academia@net.novis.pt Academia de Letras e Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax: 214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril Rua Vasco da Gama, 243. 2775-297 Parede Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Associao de Apoio Social de Nossa Senhora Das Neves Universidade Snior Prac. da Saudade, 22 Manique de Baixo 2645-614 Alcabideche Tel: 214458094 E-mail: geral@nevesmanique.net Artemove Academia de Artes Rua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion 2750-349 Cascais | Tel: 218093029 artemove@artemove.com www.artemove.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 D.to 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt Centro Helen Doron Early English Rua Manuel Francisco, n 75 Loja 3 2645-558 Alcabideche (perto dos Bombeiros) Tel.: 214076424 cascais@helendoron.com Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 214643460 www.occo.pt | conservatorio@occo.pt Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Prac. do Moinho | 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Escola Profissional de Teatro de Cascais Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt
3
Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 FRM Formao em Representao e Moda Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Junto estao da CP Tel.:214815353. Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n. 617, 1. Frente. 2750-279 Cascais Tel.: 214839961. linhahistorica@gmail.com No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Oficina do Desenho Edifcio da Soc. Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira. 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Ptio dos Artistas Praceta de Beja, n 27, Bairro do Alcaide. Cascais Tel: 214681571 | Tlm: 962645467 E-mail: geral@margaridaschool.com Personal Fisio Rua Dr. Marques da Mata, n 6 2775-606 Carcavelos Tel.: 960047000 E-mail: geral@familiasfelizes.com Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril. Tel.: 214681571 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt Pote das TintasAtelier de Cermica Rua Joo da Silva, 12 A. Carcavelos Tlm: 969216886 (Gabi Hands) E-mail: potedastintas@gmail.com Quinta Pedaggica Armando Villar Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 Cascais Tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Vitamimos Parque Quinta da Alagoa Carcavelos 918086088 | 919056418 info@vitamimos.pt
GALERIAS Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais Tlm: 919621714 Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito | Tel.: 21 469 18 06 E-mail: info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Galeria Art For All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais | Tel.:214846400 info@art-for-all.com Rodyner Gallery Casa da Guia Av. Nossa Sra. do Cabo, 101- loja 14 2750-374 Cascais Tel.: 918632089 E-mail: rrodynergallery@gmail.com LIVRARIA MUNICIPAL Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Travessa da Conceio, n 6, Cascais (junto estao CP) 2750-327 Cascais | Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal De Cascais Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais (junto repartio das Finanas) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt LUDOTECAS Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645- 629 Alcabideche Tel.: 214605332 | E-mail: ludoteca. adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Senhora de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo do Estoril Tel./Fax.: 214683396 | E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n 531, 1 andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guincho Rua da Areia | 2750-035 Cascais Tlm: 968772742 ludobiblioteca.areia@gmail.com
Ludobiblioteca Alto da Pea Alcabideche Praceta Antnio Gonalves Amaral, Alto da Pea Alcabideche 2645-060 Alcabideche Tel.: 214690494 ludobiblioteca_altodapeca@ hotmail.com MUSEUS Casa das Histrias Paula Rego Diariamente das 10h s 19h00 Entrada gratuita | Tel.: 214826970 Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria De 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 Cascais Tel.: 214815382/3 | csm@cm-cascais.pt Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Encerra ao sbado, domingo e feriados. Entrada gratuita Av. Marginal, 7152-A 2765-247 Estoril 1 piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 | eme@cm-cascais.pt Catlogo online: www.cm-cascais.pt/ catalogobibliotecas Espao Memria Teatro Experimental de Cascais Visitas mediante marcao Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais | Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e feriados Entrada gratuita Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt Forte de S. Jorge de Oitavos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.: 214815949 forte.oitavos@cm-cascais.pt Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. Rei Humberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12. mccg@cm-cascais.pt
CONTACTOS
Museu do Mar Rei D. Carlos 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais | Tel.: 214815906 E-mail: museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt Moinho de Armao Tipo Americano de Alcabideche 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Visitas mediante marcao para grupos a partir de 10 pessoas. Tel.: 214815942 moinho.armacao@cm-cascais.pt Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00. Encerra 2 feira e feriados. Entrada gratuita Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril Tel.: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Palcio da Cidadela de Cascais Passeio D. Maria Pia Tel.: 213614660 museu@presidencia.pt TEATROS Espao Teatro Confluncia Rua Freitas Reis, 25. Cascais Tlm: 936666688 geral@confluencia.pt Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 TURISMO Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais | Tel: 210995478 E-mail: geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A 2750 Cascais | Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque. 2750 Cascais Tel.: 214687630 OUTROS CONTACTOS Ass.dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural De Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/ asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Auditrio: lotao> 400 lugares Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 / 214569154 ccpc@netcabo.pt www.centrocomunitario.net www.centrocomunitariocarcavelos. blogspot.com Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.: 214830125 | geral@cncascais.com Clube Desportivo da Costa do Estoril Rua Antnio da Costa Carvalho, Alapraia 2765-016 Estoril Tel.: 214682882 Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N 2750-800 Cascais Tel.: 214848900 E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100 geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt Grupo Ecolgico de Cascais (Gec) Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais 2750-686 Cascais Tel.:214847136 | gec@sapo.pt Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214 533 852 Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Portugal Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com | mic@mic.pt misomusic@misomusic.com Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262 naspe@sapo.pt Ncleo Interactivo de Astronomia Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 21 4643461 orquestra@occo.pt | www.occo.pt Rota Jovem Largo do Mercado | Edifcio Rota Jovem . 2750-431 Cascais Tel.: 214862005 info@rotajovem.com www.rotajovem.com Sociedade Musical de Cascais Av das Comunidades Europeias,63 2750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268

CENTRO HISTRICO DE CASCAIS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 | www.geracao-c.com
Loja Gerao C
Encerrada ao pblico para obras de conservao. Reabre a 3 de setembro. Posto de atendimento provisrio na Loja Gerao C Cascais
Visitas por marcao: 214815328.
Margrafo de Cascais
Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil
Av. Rei Humberto II de Itlia, Pq Marechal Carmona 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Tel.: 214815326
Av. Rei Humberto II de Itlia Pq. Marechal Carmona 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815308/12.
Av. da Repblica, 300 Diariamente 10h-18h00 Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com
Casa das Histrias Paula Rego
Rua Jlio Pereira de Mello 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt
Museu do Mar - Rei D. Carlos
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira - 10h-17h00 Sbado e domingo 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita. Tel.: 214815382/3
Casa de Santa Maria
Passeio D. Maria Pia 4 a 6 feira das 11h00 s 17h00 Sbado e domingo das 10h00 s 18h00 Entrada: 5 (vrios descontos). Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt
Palcio da Cidadela de Cascais
Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470
Cascais Jazz Club
Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana)
Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 3 feira a domingo 10h-18h00. Entrada gratuita. Tel: 214848900.
Centro Cultural de Cascais
2 a 6 feira das 9h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 9h s 18h00 Avenida da Repblica Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org
Rua do Farol de Santa Marta 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h Entrada gratuita.
Farol Museu de Santa Marta
Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A Tel.: 214822327
Posto de Turismo de Cascais
Rua Freitas Reis, 25 Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/
Teatro Confluncia
Travessa da Conceio, n 6, Cascais 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815357
Livraria Municipal de Cascais
Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/
Teatro Gil Vicente
Rua Manuel Joaquim Avelar 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 18h Tel.: 214815852
Livraria Municipal de Cascais Loja Cascais
Moinho de Armao (Alcabideche)
Biblioteca da Casa da Horta da Qta Sta Clara
Estao Autocarros
Museu da Msica Portuguesa (Monte Estoril) Espao Memria dos Exlios

a ia d Pra uesa Duq
Estao CP Loja Gerao C Posto

Jardim Visconde da Luz
de Bicas
Livraria Municipal
a ad o ai i Pr nce o C
Livraria Municipal Teatro Confluncia Turismo
Cascais Jazz Club
a ad ai ha Pr ain R
P
Baa de Cascais
Praia dos Pescadores
CMC Teatro Gil Vicente
Casa das Museu Histrias do Mar Paula Rego
Jardim da Parada
Igreja Matriz Posto de Bicas Centro Cultural de Cascais Margrafo Palcio da Cidadela de Cascais Fortaleza de Cascais
Hipdromo Municipal
Posto de Bicas Eco Cabana Biblioteca Infantil e Juvenil
Parque Marechal Carmona
Forte S. Jorge de Oitavos
Casa de Santa Maria Farol Museu de Santa Marta
Marina

Agenda Cultural Nº 57 - Julho e Agosto 2012

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Agenda Cultural Nº 57 - Julho e Agosto 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

N57 julho agosto 2012

lEgEnDA DA CAPA Feira do Livro de Cascais

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs n 57 julhO - AgOstO 2012 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

Quinzenalmente na sua caixa de correio!

Cascais traz-me sempre muito boas lembranas

e sempre s is traz-m Casca as lembrana muito bo

PAIXO NSTRUIMOS OBRIG CO CASCAIS C PELO MARPROMEETLEES VIAESRCAAISD!O

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

mos de Precisa o de sm um turi de mdialida qua r superio

POUSADA HIST R ABRE NA CIDAD ICA u ELA do Muse s

Caso no receba o C, pea o seu exemplar para

B ETIM OLE T MUN IM M ICIP UNIC IPAL AL

VANESSAECTIVO NO R NOVO AR PA DA MATALRAVOAFUETUAOOLID SS S HA N A OL TA

BOLE TIM M UNIC

ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

2011 OSTO 19 AG 1 . N.1 EIRA, l . Ano SEXTA-F Mensa

EMBRO 2011 RA, 15 SET 1 . N.2 QUINTA-FEI Mensal . Ano

26 Feira do Livro de Cascais

Jos Augusto Rodrigues: Um cascalense em Buchenwald

Casa das Histrias Paula Rego

Rumo Biblioteca Digital de Cascais Bibliotecas Municipais com horrio de Vero

14 5 anos Farol Museu de

Catlogo da exposio Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca

18 Crianas, Famlias e Escolas 30 Cursos e Oficinas 36 Desporto 42 Visitas guiadas

Os museus nas frias

Um Cepo em chumbo de uma ncora Romana recuperada na Praia da Duquesa em Cascais

No mundo encantado dos livros

5 a 26 38 Festival do julho Estoril Intrpretes e agrupamentos de

XI Congresso Internacional Reabilitao do Patrimnio Arquitetnico e Edificado

20 julho a 26 Feira do Livro Cascais 5 agosto de novidades e fundos de catlogo, Entre

12 e 21 81 aniversrio do julho Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares

16 a 19 Campeonato agosto do Mundo de Esgrima Artstica

5 aniversrio do Farol Museu de Santa Marta

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

A Dama P de Cabra Paula Rego e Adriana Molder

Innervisions Remontagem da Coleo + Dark Skies de Pedro Calapez

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

O ATELI SERVIO EDUCATIVO

FinS De Semana na CaSa

SBADOS, DOMINGOS E FERIADOS

Visitas orientadas para grupos

Visita Histria + Ateli

Dilogo entre exposies

A narrao de uma histria o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.

Histrias com Fio e Dedal

Visitas Histria + Ateli

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

VerO na CaSa DaS hiSTriaS

Vero na Casa das Histrias

9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO 23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTO

Falar com Anjos

16 A 20 DE JULHO | 13 A 17 DE AGOSTO 30 DE JULHO A 3 DE AGOSTO 27 A 31 DE AGOSTO

Histrias aos retalhos

9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO 23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTO

Com o Diabo no Corpo

KiTS para ViSiTaS liVreS

Arquitetura: Inventores e Construtores de Museus

Faroleiros e Faris Jantares temticos

Faris com gente l dentro: retratos do quotidiano

Aqui h terra Faroleiras dos Aores

Espetculo de dana clssica