Вы находитесь на странице: 1из 14

=kna] o ni 6n h] nj

Z m,
"

GG
" [ Z
53E
~gz'Y zu [ Z 0Zag 2X ` Z'
gzZ B
bg Z Z CZ[ Z s 0 ZX ] LG
kZp ` ZVzg_
.}g 0*
X Y{g 0*
{zA
$X i**
{ W ` Z'
s 0 ZyZgzZ
]!*
X @*
Y i W Z g ~WL L @*
7g% a kZX F WZYg {
r } 7,It Y npgzJ
~KZZ
8t
6,% [ NZ KL 3E
-u ~

GJG
34@kZgzZ wEZ Zj ZZ
@*
YZzNtWkZX I~[|Z]!*
~
X Y W7~ z%g~W [ Z

~( K 0 ZX 7m akZgzZ CY J e ~( ~'! s W[Z


EGG
~gz g w ] G
5{3!yZgzZ ` Z'
s 0Z ~BB W qV OX eZg W{y*
L $
+ LX } ^.
$Y .
$gzZ V=p:0
+Zpg !*
g !*
Z 
X
}g 0*
X Z F,
I Z F,
55 a Za ~[|Z LgzZ }g6,
M
g wyZizZz
r Zx|X } ~g Za ~[|Z ! g y V- 0*
a\
og y!*
i
~W zg
'YeF,
w
J
- }[ Z Z bkZ]!*
gw
X D hg W 6YZ L X3ZzzX @*
W~sf
/
u
2**
Y T (Z **
f Z W~ [ Zt g { ~ ]g+Z
@*
YHwZtakZ 3g VZ ~Zg ZW~[ Zt~g6~p''
gzZ Z { c*
i ~z{ c*
iW[ Zx W~ [ ZV Le *
*n U~ ? pHW~ [ Z
X i{ c*
i
CY Z { c*
i6,

~VzxX }xZz0*
',z
CC
bDp~
~*zg Z
G
E
-;X$
K ~WpZ &
+
nLGX @*
{ c*
i c*
Zj ZX Tgl{6,
gzZ
l{6,
gzZ Q Z 6,
~ VzxX @*
Zzg Z CZ $"Bg.
c*
pX CWt 6,g1gg~g
) ~ Z ZzYY ZZX  Tg
Z Y7g Z ]!*
kZZza x **
W6,~]g+ZX @*
i g~Wgt
c*
Hg Z h
+IV76,
C
kZ Y7t g Z c*
! gzZ iZgZ~Vzx
~
6,
gkC){z7bV
/
u~W~[ Z v Z"
$U*
ZX ~ ZV7
C

Dd~iZ gzZiZX T Zug Z g~f ]Zg :


z( ]Y Z
c*
)
)
C T
$ {zX Dg (Z]j6,
gzZ

5]I q z $
Zg Z E
T
G
B+
4
h
E
k K j z k ** LG
{C
b ]j z d'~ VBgzZ  D Wt ~ Vzxx }C
b |{y ~kZ
-V%]Y Z
J
gzZ
) %g Z~WkC)OX @*

z]Y Z
g Z
X ~g Y~
4X3 e
yZgZX J/G
8{ ^
,Yp ~LZV Zz {gt m,
/

~W~k
,
s~]g+Z

kZ Y1g (Z6,
g~g
z_[ Zz
/Z @*
~g Y6,
g kC)~W x u]Y Z
c*
)

Zzh
+I**
c*
h
+IgZ~_{%ZX Tg V76,
%C
]h
+Ig Z ? ]!*
~
Zj W[ZX ]!*
t' *
@YH7i Z xdxc*
dgzZD Yt wZgzZ]Zg
X sV Z{ ZzZ
gzZ @*
7,**
g z',VZ e
$a kZ X  Zgz zu T  C{z ~
L L
GgZ L~]g P8Z L @*

ZgZ', ~
V x Zc*
~X @*
7,gw Z<
[Z Z
Z0~
V xZX @*
f bzbc~
V \ WX @*
y{q zZ~
V \W ~c*
6,x **

6,
V \ WgzZ Y ZZ ]t ] ZzZ f ~
~
V \W @*
gZ |kZ c*
@*
{E
+VzgzZVY Z
# X @*
@*
YH
/YZVpxsZ E
LG
Y Hf ]Zz~
V \Wc* *
@Y c*
~y] Z7~
V \ WX Z ]t
 Zzga%C
0
+
ii 7]x RCc*
]x~
V \ W nYHC
t @*
Z @*
#
~ ] 6,yZ #
ZA
${e~~
V xZ]x ~
V x Zt ]!*
Z
gzZ
!gt Z ~
V LZ s J e~i]xyZ 
C
ZzZa J
-#
~
n Zs~kZ ~X Z*
*7_-yZ: e:q Z ]x ~
V
~g yYw{z}
.9] ~
V xZQgzZ } 7,**
{ W |
L LV Zz~
VLe **

uZg Z
Z 4,
qX Yhg7x " ~yZy zggL Ls~
E
L _
akZX g g
C c*
Zzt
xZg

Z :
Z g ,Z [
Zg
Z $ ', {g  W
X ^ WakZ *
* 3 Zg^6,
g J g ZVX 7
Z { ZC

[ Zt#
~} Z
? bkZ  V; Y ZVg @*
% ~
V vZ wgX M
h7Z Z h M V E
LE
g Z ]!*
kZ V
&kZ
/G
ng "ZpVzg ZD
g Z'{)z{)z } Y\vZs
C H{z G
I
G
-4]
G Z
/ VZ m, / zZp z
"

Z Z % u 0*Z f y R

~WyZZg "tVz
~[ Z' } Y% ~
V \Wz} hg6,
vZ ~
V wgz !
} Z
Xg Z g

5.9E
X @*

IgzZ x E
L j8\vZX w Z EB+Gz G
NZ L
L *
@YHy6,
gg
$u&!kq
-Z !
X Hc*
g vZg k]|%q
-Z
G
4

E
-h
-# ( ?6,
c*

G Zz> }Zm* LE
qg Zzg Z w)z!~
V wgvZ} Z ) XX=] ^m ^r] nZZ
( 347m8`Xwgl) ! ( 6,
y!*
i ) XX^] oZZ
yzy!*
i
z[ Z{z @*
YitaVz
~]g +Z CC
Z y!*
i g
$ukZ
Vo{0
+
i {zDp Z~y!*
iX ~gz'Y` Z'
y!*
ia Za y!*
iX , Za ~
V !*
i Zz Y 1 ~} bZ  Dy
KZbVz }',
gzZiZ~}
KZ bTX  D b
qYZq
-ZtX @*
Y i Op ZiZayqiZakZX Dp Z}',
gzZiZ~
wX @*
Y ~gz g w y gzZ fg z >
4,
]g w
a kZ X
E+G
_xsZ L g @*
gzZ *
*{ .Z }f Z:\vZyZgx Z/U*
WgzZg
$ q ZzyW
Za"
$Z
kZ s ~g Z ]Z LZ ~ X Za ZZ 6,V/a y X ]gz
gga kZ Y ]*
!  Zj] x ~
V \ W c*x?Zmpgg -
g ZgzZ 0*
X $
W7~D
lz%tC
X
-8d~t 

: 1CZ~3{z]!*
^Up0}TL
L x?Zz> }Z <XE
?}]g [~
V x Z]!*
KZ (Zy{Z 9y~g
$uJZ
? HWB Zg f  W[Z
( 2)gzZ',
( 1) C6,
Vz
Cz  g Z
Evaluationg[ Z -Z ~g WvZZ e
X { Z ',
X 6,gZkZgzZ [ Z L L
C~W
L
M3E
"MzUG
M$E
MX "Y} 7LX 6,
M MG
M ~] ! :!
Q$E
Q$E
QG
X M Z MZX Z SZ z Z SG
( Zg )V O]L Z SG
X*
*W( 4) 6,( 3)X **
s *
*Z]
.Z( 2)
8X 1 Z L L~]g :g
X @*
wEZ CRITICISMa Z c*
W~~ m,
Z :~ m
,
Z
: ~~e ~ m,
Zzg Z Fallon's
NX y*~WX X {X c*
g FzX 6X 6 critical examination : Criticism, n
X **
Cc*
B[ X ~{y

X ~swX NX X X ZX

:k
,
~~e ~ m,
Z+
Criticism [kRitisizm] n art or process of judging merits of artistic or literary work; analysis
or review of such work; principles guiding critic's method; expression of unfavourable
opinion, pointing out of faults.
Critic [kRitik] n expert judge of literary or artistic merit; professional reviewer of books,
drama etc; one expert in study of manuscripts and texts; severe judge, fault.finder.

: vZZ e
To L L: Krinein ~y!*
i **
- X 6,
Z7 N*
p~
C Z c*
~! L L

:K~
.Z] sfzq vZZ e _sg Z >],
ZgzZ]V1 ~ m,
ZX Judge or to discern
c*}g 0*
[ Z j
ozVziBDz]W /
**
L L~}g !*
kZ c*gT
$z}g 0*

Webster, New International, 2nd ed:X **


g

kZtx 'x W wi el
gX} ZX W/
X *
*g ~}g !*
Vzg]1)kZy
s !*
gzZ
+Z kZ ? H~
Z
L L  @*
c*
gtc*
%{z W/
gzZ ? @*
VY ~

? C]Zpt?H`zz
( ZZ K)X ~',
c*
hZ c*
~
 @*
{ i Z0
+ZtQc*
X X X ?_7,
VYZv
6,} ZgzZ 9c*
@}', Zg +Z (i) : ( ~y]) W
L L~] zg Z :zg Z
X "YZ7 N*
yY
: ~g7i *
LZs:q Z { c*
i
~e_] Z L L
~gz'i Z a { i Z0
+Z 7}Vzuz tzf
Z& 'YkZ iZ
**
-~
. kZ CRITICISM ~~ m,
"Y c*
6,x|T Z c*
9{ c*
ip *
@Y HWF,kZ6,gx ~zg ZX  pT
X  Z x Z#
}
.t {zC
gzZ
:i ZgfZvZq
4X3 e@*
[ Z~zg ZpX J/G
Z c*
(kZ79g Zzs! WL L

4X3 e'9Z my!*


X J/G
izg Z J
-VX :
owEZ }uz(kZ
HZggkZt

:Dwg Z bkZ6,
W~g
!*
=Z e
g}g0*
t Fz =dX  CZWL L
!{ c*
i{ c*
i0
+
i{ztx
W1X {)z
X
CVZwZ0
gzZDx zwZ~T K+Z6,
YZ',
YZWL L :i Zgxg z
X h
+I**
gzZICZ f

]g{)z ~ {wg Zs 0 Z ~V ~ s
# }EZdL L"Zg s Z cKZ~gZgDZ~
@*
{ i Z0
+Z N,tw)~sX Hf 0Z Zjs zZ ~sz Hy~
-Z R~sC
q

/YZ~sz~gkZ ~ m,
gt gzZ 36, V- zZi~
V 
}X c*
x **
Yc*
~yiz{h
+I(Z :q,( 1)
VV ~u {Z
#
! VV
:yizT:q,**
( 2)
W o
K=
(
") WxzV 0*

uLZ
VIwgzZ,gzZyWp ZT(Z :5( 3)
"Z} ZN gkZ
K

Z 4,
! ~8
-gYg
5
p
( 4)
VG~} F,
E
(
") Z
a
# Zj szy 8E
x
"iy W'z` T(Z ( 5)

}Ze{ =W
}Y~% {~
g:
GE
" CB( ZzYQB;) 33!( 6)

c*
WI"
$[%g
c*
WIwy',


\
,Z~b ZX ~pg Z gzZ ~pyW~:L <X ( 7)

" @*

xC
p
/Zg Z **
wVT
~}gvZ HsWN
~}g { Zz VZz e~kZ
{p Z~T x **
, Z~b ZX } (,
gzZx ~:wx
( 8)
(
4hF
5G
kZ SE
5!gzZ 0Xu 0*
l~ HE
gzZ p ZXSX VgzZ XoyZVg ZgzigzZ
"rgyv b~

~',
E
L ^I? H~V
! @*

g !*q
-Z
/Z **
%Z',
H=

+G
C
E
^q
-Zt**
**
s^Z dig Z : %( 9)
i **
[ Zp=i !*
40 q
^t**
X Y7:
L {X Wk
,
izzZp~^}uzgzZ
c*
<X^s^Z VrZ J 7,
i !*
 ;g q
G
+
C%
XE
tX Yc*
zg{z:~( 10)
X x **
6, C)gzZ ~sE
L j8k
,
Zg W *
@Y { i Z0
+Zt !*
kZ }f d
X CW~sfW0
+
KyZ V {gCc*
~s~~

/Z B
I
 gZ
!*
W }f ~kZ akZ Ck
,
+]gVzi~^]oLB^a
5
X Yc*
+~V;3g"VZ <
h

Zuzgd
$m~kZ
kZDt c*

Zz Zj~
]+Z[gvZV K nSg
Z sakZ
zgzZ Z (, q
X 7y
c*
~

V \ W~tVY c*
7x?Zm[8LZ
Xq
ty
c*
kZ 7gzZ ~

(~
V ) kZ 27gzZ L L
XX o f m ^ * ] F$ ^ L L
:c*

~7Zglpw ]+Z[gvZ ~}g !*
~
~3,
] ] ! m $] $] O m ^ m $] O n m$  ] o ` $] i ] O ^] fj$m ; *% ] L L
O f m$ g p$ ] ] ? m$] n ] ^ e ] j] $ ] n % # ] ] kvF # ]

 '!*
+Z  {z gzZ O
y ~ ~ ZzC
{z ? 7H OvyZ  D` Y ZggzZ
6,yZ C c*
ikZ VrZ 1!$
+gzZ ]vZ HfgzZ(VrZKgzZ yZZ v{z1 O7D
X Dg ez {zx Z C c*
iVMVyZ Yxd
$kgzZ
X
Hc*
g Z
p}g V
KZZz Zg7Vg ekZ
Hc*
C~}gy
KZ x ~uZ g
uZ z gQX (  { Ze\zZ Yzg$
+Y ZpgzZ ) { Ze
vZz T
HHC
(Z~g Z',~g7 Y Z bZ

~ 9
L o ~Y ZZ gpX ,}C
biqZyZZ
HH IY Z, Z n
pg Z
',
[|Z
]| )X =g f
)
ZzV+ {z,f vZ gT~xLZY ZVYX ] fvZ {zgo
#Z
d q ~ vZgkE
/I
 toaX (  p Z XX*] oZZ ~= XX] n % # ] ] L L~ G
LE
"
3F
E
.
E
 +
$Y *
~zd1ZX  f
e!$
+kZ Y Zj~
V @]|xsZ L GgzZxsZ Zu{ iC
: H bkZF,
e
$Wfh
e!$
+a
X 1!$
+s
HH6,
y ZZ
# gzZ L L
X ~zD{ Zg[ZWIV
Hc*
pgwwZZ
zf
e!$
+
 ZC
kZ
HH # ~g Z',~g7 Vz

~ ]c*
W {g Y ZZ NggzZ y
KZ ~g7 [ uZ Ng
.F!*
ay
KZ Z E
Z gzZ /!*
Z qZyZZ i ]!*
kZ+
M 7 [|Z6,
ZVzX
X +zZ g Z yZwdZ Vz
L L a}
KZX
0
<
Zzg0vZ6,
kZ7]c*
W]Z~yZ Nwi **
]c*
W!*
!"Y ZgZ
# g] !*
t
G
 } Y {zgzZ wi **
$Wt vZ !vZ wg c*
e
L L:i Z6,nq~ kZ
L !}
. ~
V xZg"
$U*
0y
gzZ
]c*
WtgzZ c*

VyZ~
VvZwgX 
wi **
] ! m$] $]ZZ e
$WvZ6,kZX ]g [Z

X N | 7,
x?Zm {z c*
 ]!*
kZ
C
}sZ ]+Z [gvZBBg Y Z

E
G
: Z
g ZXgw[Z W~
V \ WDp y

L g
^ ] f vi ] f e r ^e ] ri o f$] l i] ] ]? i ] ! m$ ] ^ m% ^m5 ZZ
5 ] # ] i] ] % m m$] $ ] O *i j]
q] $ $ pFj$ ` e # ] vj ] m$]
O m %] lFrv

 ^m m$] $ ] O n
] ; $

s1~i ZzWzZ
zD]!*
t kZi ZzWKZzzZ:gzZi ZzW6,
zZ ,i ZzWKZz:yZZ !} Z
vZ wgi ZzWKZn
pg-  v{z O: gzZ wqZ}gvN Y]g : (Z}}uzq
-Z ?
:ZgzZ ]n ayZa vZ 1 YVX v g
 Dg  v {z |g OxLE
O =" Z~yZC
!*
Vzv

: 
bkZwEZp Z pzf
] ] ^ ] ] ^ ] ] i ] ! m$] ^ m% ^m5 L L
EE
!] !*
zgzZ E
&MQJN$QQ z : ZgyZZ} Z
H7_- 7et
zkZ pX YYHo ^Z]c*
W*W
agY Z
?XwZ g H~Z~
V xZaY Zf
e{ ^
,Yi)Z ~tg
qZPakZX Y
$
G
4E$i[gAgzZ] Z~*W
xZlG
X ( Theoretical ) ~{z
Hc*

 ~*W

(g
$u ~
V x Z)w ( g i ~
V \W~}sZgzZ c*
CZ f ~
Vg)~
V
Y ZgzZ ~
zakZX C(
8g (Z]j ~
V xZO 
g 
5A )k
,
gzZ
c*

I**
~
ngzZ {h
+I~
n~}sZ  YYc*
{ i Z0
+Z NzgxZB
X
H
V [
~
g vZKy~V/wZo Zzx x

aY ZgzZ ~
z~*W

X c*
VZ W~
z~xsZ * 
{C
b ~g ZVZyZ6,
gi
E

I ME
gzZ y) LBQiLOZ G
54MQZH E
&ML Lg
$ q Z ~ p > mvZ G*9g ~Z EG3B ZvZ0+Z zx Z
:DV D{ .Zg
$ q ZyZX  ( y
Dp^f] ]E ] v ^n f ] $ ] $ n # ] o$ # ] ^ZZ!M

D n j$ Eu * ] $ ] $ n # ] o$ # ] ^ ^ g
z e oe ] !N
$ n # ] o$ # ] ^ ^ z e ] !O
D ]E ^$ $ ^ ^ _j]
f $ ] x e i ^$ ^ ne o p$] ^ n e ^rm ] $ ] $ n # ] o$ o% f$] ^!P
D] |k o ]E!
X
@*
Hyc*

~
VvZwg L LX 1
X Dg Zc*

zmvZ-vZwg e
$ZzgvZg0! ZX 2
X kZ He
$ZzgX 
%&]tuhZzI~x c*

~
VvZwg e
$Zzg &0ZX 3
g ? yY~~B;Tn]Z f kZ @*
By!*
igzZgZKZBgc*

~
VvZwgX 4
( ~w Z bkZ He
$Zzg )X *
@YZg bTDg bkZ
E
X CY7BVPkZX ;Zu[p ~
V {![
g[
~VzV!*

E
4
C c*


) \Wq
-Z gE
Z Z0>G.2
$ $ ] p _$ ] o kn e]
^] m e ^] oj#u

(Z :c*

zmvZ -vZ wg6,kZX A Kzg ]Z
# V@*
3
z kZ **
3 ]ZggzZ V
8@*
gZ
/Vy~
E
X
> G.2ZZp kZ=gzZVKyt }s zZT 7~z$
+
g x **
{',gzZ X$!*
L LO {z X H7{q
-Z~ #
}
. ~
V xZvZ g0]|
:~ 
g eKZ
gzZ 
b & Z~kZ~
V x Zc*
WtZ
# ~}kZX
e ^jm ] ]ZL
XX ] n ^
X
#g Zx *" oq
-Zg{zgzZ *
@YHqYZXgq
-Z ( ~
V )vZwg L L

5Zs L L
: H~~ 6 g ~wD Z) ZzkZX v
Zs L Lc*

~
V xZg E

IF
4&
Zi
u 0*

a
9
L G
X

$!*
LL

gzW

iZ

[@*

L8X
5Z s L L i Z
E

v
Z
h

Z',

wR

iZ
F, ',
G
- !*
+G

Yt@

VW
l**

L L

46,

Cp Z c*
~}kZX H7 {yZ X$!*
L L ~y
~
V xZg ]|]u0*
-Z )
q
KZ o V  Wg X ~
V \W ~Ug Z^', ~ Vzg Z~y~
V \W(q
-ZXzg
g (Z { Zg ~uz6,hZ
#
6,h?X vZ s L
L c*

b & Z 7ZX c*

7I
X ( z
gZ yEZx~}g !*z2ZyZ c*
;Zu7Z\WgzZ 7,
t ~
V xZg Zx , Z
$ gzZ ( content)B g Zx yZ c*
$U*
"
0y|X $
Y q gaNg Z LG

7
C c*

tagY Zwh
+I~
V x ZVrZX
~g!*
g~
V xZvZg
^ k] kne u] ]
^ i*] ]] ^m kne
( 77mX [ZugzZ|) ( s }v YJ 7,
{ zZ
#  {z?YZ
"gzZ )
T~W(Z G{zO6,
B[ ZZ gzZBx CZZ
# Y Z~N
WWkZ
! } 3 Z;J
-G*da
G
4ZY Z%Z ~
G
V \W ce 7 {{z xZV Zz wEZaLE8
A &
3p ` @*
uVz
{z) XX^] o] a ^ ]]]ZZ c*
x kZ~
V \ WX H6,
x
X ( g(
yZ~%
G
4

-h
: c*
~56e
$W[Z x
Z g zg6,G Zz> }Zmg6,
\vZty
WwgzZ
O^n i ] n ] % ] ! m$ ]^ m% ^m5 of $] o % m j ?F # ] $ ]L L

~sf~gzWO kZ X ( z 5xs[pgzZ6,
yZzgyZZ} Z6,
zg 
kZgzZvZZ E
X ^q
-Z zg6,
V x Zt CW ~
~

:F
gtY Z ~}g !*
~
x Z
#

~}nzDx  #
l6,{z ]!*
.~
_
X bzg +F,
"kZgzZ yY
KZDx ~
L
C'
KZD~
{zM
ht Zj~
H ''(Bgz kegz )X
CVc*

G ?Z
+
E4 B

-GhgzZx!~
~]g+ZX yYyY WzyzD~
yY
KZ L ~
x
/Z
? YY3g {"g~W
)
YYh
+ F,
p ~zg0
+Zpg Z {h
+I\WgzZ]q& Z ~
VvZwggzZ] c*
W*W
!~

~ [ ~
V LZ \vZ b <XaZ kZX ~gzzg ZW~ [ Z
b & ZgzZ 

) g Z~
V [
gpgzZ 
wEZp Z pzfgzZ2[Z W
X ~
#
-gE
tX c*

[ NZ vZg"
$U*
0y ~ Vz
Fa[ Zg ZtW
~
V * LE
pg&&~dZa[Z } "z6,
x Zzs \WgzZ b ~
V x Z ? ] !*
kZ
kZX i **
6,Z y!*
i KZ V1gzZ b s 
C
~ T { [X ]gz Y ZZz
xZt x  {zX x  q
-Z c*
aY Z Zz WJ
-#
**
[ NZ "
$U*
0y ~Y Z}
X ]gzY Zt ~Z0
+!*
igzZxZg oay
ozbcgzZ]xVgV~
V
g~WakZ Y 76,D1 .
+
Mzi6,R!s x kzg ZgzZ ui **
Zt
!&z c*
C
]Z f
g~Wt eX ]gz
z 0*
{ Zg ~g Z Zzg ~ V gzZ V
) !*
wZzi Vzg
Zg ~ }}g
xVzg )l
HX  g U*
W ]z%gzZ
M % ,
V; V Zz)lc*
p o
~X c*
p c*
o)lgzZ ]!*
wVg qs%A~iz
Zw)ygzZ~s
X c*
~ LZ {E
+P+Z
: D{6,
~
V ! L gLzZ ! Vy
~L LV1z szZ ZgX c*
W c*
Zzq
-Z~KkZ
Zj qgzZqc*
g /~ kZX rz
~g Z Zg L L
4g
/
iZ%
) Sx
**
Z
#  tQX g YC Wo Z
gz]W d6,[ kZ{ ;@* vg )
, * [ Z z
Za g U*
W~ ~
pD Y | (,wY ZyZ lzgkZ DL 3XZX 
yZpV ~Od
Bztt YX  D 7,Ygz V]**
kZ
GLS
pg i !*
zg ~I ~ K
V Zz Zg6,V1Vz
( 191m 9{g 8
-g)X ! !!q
-Za} ]!*
t?7VY
% h MZz} [ E
a}Zz t X c*
Z{:Zz ( g %)8
-gLG
L 8| 7,{Z VZi Z
X
) !*
]

p ~[ ZXVz 3 q
-Z g Z, Z]Z|\ W Zp~n'!*
Pt
X**
}g
Z+
$Y b & Z sVYg YK sv
.x **
Y ZV! \W
7

\
7 z b
L Z b

G
E
+
g g a LG3C {gt
4) Zl
G
V 6, l D : VY
E$E
r Z $
+
6,**
C~
y*L g ZVz ,g i Z0
+Zzc6,g ZVzyZ

@',!*
| 7 {z x **

L Lz b ItB 3n *yW
~X @*
Z b
X c*
ww7p ` ugzZ}@xDLZ
,
$( 1) bBBx QX
: e
$W
Z L Lg*W
Zgf[Z
{zgzZ nXXDME _m ^ ] ?ZZ

: ~C
iZ {
xcX WzZ (,
{],
Z k
,
 @*
C
3 F,
e
$WkZ
k
,
Z L'Z T 1 Z%{z ]Z|ZX n ZzX% , L L
xEV-
/{zX @*
7t V:)ykzy i!W(Zq
-ZX X X Hk
,
~p
]c*
zg ZzY x+ZzZ ZzZa ~Vi ZggzgzZ @*
zgwzwq y.z
X
@*
J
-*
VW',
+'
h
X 7|',
F 3n]!*
F
+Zq
-Z 6w} (,

s ]!*
t,kZ
s ]xyW
tbkZX 1
~fz
) !*

M ~ ( 7 )pg 1 b L L
XZ,
7Ys ]Z@xx 0
+
i
kZ g {gta v!*f ]+Z[gvZ L
L HyZ ]!*
kZ ~(,
~TZuz
4) r Zl
\vZ X @*
kZ wm,
/|gzZ ~)B LZX X X y6,l~

V @ G
a
G
E
+
7` Z}gta LG3C \vZX c*
a 3 V*
KKZ~
V @]|2ZwggzZ} LZ
: \~g !*

g Z~*W
X
^j mF ! m u ^ eF p
$] ^ ] r] o] ] v] r] n f e pF] p?$] vFf L L
G
Cg!x ZwK~z]Zg}LZ ZT]Z f {z u 0*
c*

',
!*
J
- |W Z LE
C

X V*
K]gKZ}LZN 3 @*
b Zz
/
T
g Z[ZxZ~g Z LZ%Kw\
og x|gzZ V- ugfzyZizZV-0*
z
gzZq
-Z
: <Xg ZbkZgzZ pg

g
u

E
L j8

W
\

Y ZZ
B
g{
z

C
&
:
K)A d LOu X Z , z yZZ Z y!*
? yZ

&
:O
K)A d LOu X Z ,
W  hZz X
&
:
K)A d LOu X Z Z s
# Zg  izg

J
&
: 4G$
K)A d LOu X Z G
~

# q jZ E
L j8
E
&
E

:
K)A d LOu X Z zg \
W> L? \
W
z m vZ A c*
zg

z m vZ A
vZ v
4E
5_ G
4E
7 cg cg
5E
Z x ** J/G
z m vZ A T C
} ~ u Z ~ Z
# V c*
W
z m vZ A q
~ V
LZ Z}
. X p } f
z m vZ A
t
&
vZ wg )A J LOu w
&
vZ wg )A Z ~ V W

[p
4<X
J/G
#
Z


Z mZ Z l
&
vZ wg )A vZ Z WZ
z Y
H ^I Z}
. [8 Z
# W
&
vZ wg )A VZ g +
$Y C

Zgz t #
Z $
+ cg x nZ
&
vZ wg )A H t Z
# w
[g

8 

{z

5Z

[g 8  {z ~ #
Z X
,
W

{@*

x **

[g 8  {z z b X
G
E
I
$
h
4

E
l
Z x LG
\W
E
IE
E
l4Z

5Z
L?
\W

z6, ~
Z
Z
Z

kZ

LZ


!* t
aZ
/Z xG.6X V

x-

aZ

g
/

{ Zg

{z

C 1W,
Zt]x~
V wggzZ}vZ
q
-Z
W {z
\

Z}
.

+
M
KZ
K W C

C c*
qz*
*zg
M 6,
D 1.
Gr
# q
-Z
"Hgzzw T

Hy

Gzgf1zwV;V;
C gN ^
,6,
Zg
M pr
#
~Z
H6,
gsf g t Zx

Z e

sW  ~%

v H gzZ [Z V yG zg f1 z w
^I
sgzZsVYXce**
7~gZf kZ qZg : 5
/Z 9 ^
,p6,
%
M
X 7RVy]`: 5 $
3ywZjZgU*
W
Z
I
% i ^nZ q
-ZsVW',
+'
h

C Y :6,
yZ  c*
<X(Z W,
ZLG
I$
: ? : i lE
**
Z
G
E
+
? V LG3C zz ?
V
: e
$W*W

XX o$ ] ou5 m % *e ^] $] L L
! s~ CYkz 6?Vq
-Z ~|g } Z <X
gzZ ~(,t~
V \W,7t|kZ  It ~ i Z0
+Zt}!Zj e
$W *yW

! M
h ]nasL
wqX Y$7
/takZ ! ]g
%vZ x {zC
~ kZ a0
+
iozqZgzZ yZZ zg }',gzZiZ~

G
4] ,@*
~ i Z0
+Z
} (, ~
V xZp VOX
!*
{z ab #+
M
KZgzZ~ ~zc ~
V wg
LE

:c*


vn f $ u v "
# # ] ^ * ] "
# # ] k^ ^` oF^i ] o *^ ZZ
xn f
Z',{z Z',x
/Z YZ YZ kZ xL L c*

~
V \W Z {E
+t ~
V e
$Zzg
]|

G
E

X Hy%{zw
gzZ g ZkZ He
$ZzgX
# q x
E
z Y 1981 9CZ~ZjZz ]gzW~ [ Z !g Z
/G
L 4!zx HE
LG
}X  ~7 ~ ~ eX ZX 8 LZ ,}g'!*
~ [ ZX V ;g @*
7
X
_ u~ Z[ Zzg Z L L yZ
tzf !*
g Z YI~ 6,Z
n = 6,q Z W~ [ Z L L~ kZ
E
! ( }W )g@*
i Z] G
], ZgzZglp Z 7ZvZX Vg Z
/
]Vzi Z6,
g
G3x Z ]ZZ d6,
Z m,
"

| 1433ug MZypgJ :
Y 2012B 21:._
J 7,
~ ~Wtzf!*
g ZYIL L~cZFg W Y 2012B 22:._| 1433ug MZypgB 2:g Z Z /
X
H