Le bonheur vient de lattention prte aux petites choses; le malheur de la ngligence des petites choses.

Proverbe chinois

VO L U M E 8 , N1 - SEPTEMBRE 2012 J O U R N A L C O M M U N A U TA I R E D A S C O T

Entrez dans les Jeux!

page 8

Voisinage en fte

Fte de clture de Couleurs en plein air

page 6

2012

page 5

Brunch interculturel
page 9

page 10

page 7

la Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke, la diversit de nos membres, cest au coeur de nos proccupations!
Voir larticle au verso du journal

819 566-4363 www.desjardins.com/caissemontbellevuedesherbrooke

Photo : Daniel St-Onge

Monique Joyal-Painchaud

Regards rencontre

Une 26e Familifte fabuleuse!

Prochaine date de tombe des textes et des publicits

Prochaine date de parution

15 SEPTEMBRE 2012
RDACTION Daniel St-Onge
C.P. 22002 Sherbrooke QC J1E 4B4

2 OCTOBRE 2012

Daniel ST-ONGE Coordonnateur du journal Regards

PUBLICIT Florent Rousseau 819 822-3299 / 819 993-2505 ABONNEMENT Individu : 20 $ / anne Organisme : 20 $ / anne

journalregards@yahoo.ca En partenariat avec :

Tl. : 819 821-2548

Cest reparti !

Corporation Ascot en Sant corpoaes@alinto.com 819 822-5455 poste 14876

Regards est ralis grce la participation financire du ministre de la Culture, des Communications et de la Condition fminine, de lArrondissement du Mont-Bellevue et de la Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke.

es grandes vacances et lt exceptionnellement clment sont derrire nous. La rentre scolaire est amorce depuis dj quelques semaines pour certains tudiants. Lexercice dmocratique auquel plusieurs dentre vous se sont prts par conviction, par devoir ou par rflexe socital, a rendu son verdict. Et lautomne sannonce splendide avec sa frie de couleurs, sa luminosit limpide et les produits du gnreux terroir estrien. De son ct, Regards entreprend avec optimisme sa huitime anne dexistence avec la prsente dition. en juger par la diversit et la qualit des textes soumis, il est clair que notre petit journal de quartier a de plus en plus de crdibilit auprs de ceux pour qui il existe : vous! Crdibilit qui ne se dment pas non plus auprs des commerants qui choisissent dannoncer dans nos pages, quils soient du quartier ou dailleurs. En cela, ils peuvent compter sur les judicieux conseils et la disponibilit de notre collaborateur et reprsentant publicitaire Florent Rousseau. On la dj dit : au-del de leur publicit, nos annonceurs apportent un soutien solidaire notre cause communautaire. Donc, une huitime anne qui sannonce prometteuse, notamment dans la promotion des projets qui seront alors mis de lavant par la Corporation Ascot en Sant et les organismes qui uvrent avec elle pour la constante amlioration de la qualit de la vie du quartier. Cest reparti!

Dpts lgaux : Bibliothques nationales du Qubec et du Canada Tirage : 4 750 exemplaires Distribution : Publisac Graphisme et couverture journalistique : Daniel St-Onge Rvision et correction : Monique Joyal-Painchaud Conseil dadministration : Jn-Guy Saint-Gelais, prsident; Gatane Thibeault, vice-prsidente; Grard Pierre Ti-I-Taming, trsorier; Julie Falardeau, secrtaire; Maude-milie Bliveau, membre coopte (cole internationale du Phare); Bruno Lger, membre coopt (Arrondissement du Mont-Bellevue). Regards est un journal communautaire dont la mission est de participer la mobilisation des citoyens, des organismes et des institutions du quartier Ascot. Son contenu rdactionnel contribue mettre en valeur la richesse du tissu social et culturel local. Les opinions mises dans les textes publis dans ce journal nengagent que leurs auteurs. Regards ne sen tient pas responsable. Ne jetez pas ce numro de Regards : recyclez son papier!

Un souper Ramadan apprci!

Regards est imprim par :

Limprimerie bon prix. Impressions de tous genres En-tte, enveloppe, dpliants, brochures 975-1, chemin Hamel Sherbrooke (Qubec) J1R 0P7 Tl. : 819.569.0219 - Tlc. : 819.569.8094 econolitho@cooptel.qc.ca

lus de 600 personnes de toutes nationalits ont assist la sixime dition du souper Ramadan sans Frontires tenu lcole internationale du Phare le 18 aot dernier. Ce repas, qui souligne la fin du Ramadan, est une belle occasion de connatrte les coutumes musulmanes. Il fut organis par M. Abdelilah Hamdache (au centre avec la barbe) posant ici avec les bnvoles de lvnement. Johanne Audet S eptembre 2012

Henry MBATIKA Prsident du C. A. dAscot en Sant

Ouverture dune plaie bante

scot en Sant a son actif plusieurs ralisations et son plan daction 2011-2015 prvoit dautres hauts-faits qui sinscriront dans les annales de lhistoire du quartier dAscot et de la ville de Sherbrooke. Jy crois personnellement, puisque le dynamisme et la mobilisation des acteurs et des citoyens autour des projets sont dignes de mention. Nempche, laboutissement de la dmarche de revitalisation du quartier dAscot a un prix : la reconnaissance mutuelle. Il est utopique de croire que tous les gestes poss contribueront asseoir la mobilisation et la motivation. Depuis que les partenaires ont accept de doter Ascot en Sant dun agent de dveloppement et de concertation, certains oublient que la table elle-mme est dj en action par la concertation, ce qui a abouti lamlioration de la qualit de vie dans ce quartier. Linitiative sherbrookoise en dveloppement des communauts est une initiative de la table Ascot en Sant. Cest vident pour nous de croire en notre capacit de faire ce travail et de faire aboutir la dmarche sans

nous faire imposer, pour des raisons non fondes, un INCONNU par toutes sortes dastuce. Les comptences et le profil sont propres la table daction et de concertation Ascot en Sant. Ne pas y croire, cest abuser de son pouvoir et de son argent. Ceux et celles qui ouvrent leurs yeux sans voir ce qui se fait dans ce quartier sont nuisibles au dveloppement dans le quartier dAscot. Que Ascot en Sant soccupe dabord de ses propres pauvres est un devoir moral. Nul na avantage dire une chose et son contraire. La reconnaissance du devoir accompli vaut mieux que louverture dune plaie bante que lHistoire aura du mal panser. Jen appelle la responsabilit civique de tous et de toutes qui croient quils ont le premier et le dernier mot, que lAUTONOMIE dAscot en Sant ne se discutera pas et elle simpose de par et pour son pass, son prsent et son avenir.

Jean-Guy Dion

Jn-Guy SAINT-GELAIS Prsident du C. A. du journal Regards

Le DROIT de choisir

ous sortons dune campagne lectorale o nous avions le DROIT DE CHOISIR. Ce droit est fondamental en dmocratie. Il est lexpression de ce qui nous est le plus cher : notre LIBERT. Nous pouvons exercer ce droit tous les jours de notre vie. Nous sommes libres et nous assumons nos choix. Jespre que vous avez utilis ce DROIT en toute conscience. Maintenant, vous serez mme de donner votre opinion sur les rsultats. Malheureusement, pour celles et ceux qui ne sont pas alls voter, vous devrez endurer en silence. Vous avez perdu votre droit de contester. Vous avez laiss les autres CHOISIR pour vous. Demandez vos compatriotes immigrs quelle est la valeur de cette libert de choix. Nous entreprenons notre huitime anne de publication. Nous comptons sur votre support pour assurer la continuit de votre journal. Nhsitez pas nous fournir des textes. Les lecteurs seront ravis davoir de nouveaux chroniqueurs. Au plaisir.

S eptembre 2012

CLIN DOEIL Camp de jour du parc Belvdre

Voici, en images, quelques moments de lt 2012! Petite escapade au parc Andrew-Sangster afin de profiter des jeux et de la piscine.

SURVEILLER
Voisinage en fte 9 septembre 2012 Lieu : parc Belvdre, 500, rue Thibault (arrondissement du Mont-Bellevue) Renseignements : 819 822-5455, poste 14876 ou corpoaes@alinto.com Fte des familles de larrondissement du Mont-Bellevue 7 octobre 2012 Lieu : parc du Mont-Bellevue, 1440, rue Brbeuf (entre vers le chalet Antonio-Pinard) Renseignements : Carrefour accs loisirs, 819 821-1995, www.carrefouraccesloisirs.com

On profite des jeux deau du parc Belvdre lors des journes caniculaires!

RAPPEL Priode dinscriptions dans les deux centres communautaires de larrondissement

Priode dinscriptions : Dbute le 25 aot. En personne, par tlphone ou Internet (cours aux adultes seulement). Site Internet : www.cclsherbrooke.org Courriel : info@cclsherbrooke.org Tlphone : 819 821-5601 Adresse : 1010, rue Fairmount, Sherbrooke (Qubec) J1H 3N3 VIE DMOCRATIQUE / Calendrier septembre 2012 Priode dinscriptions : 5 et 6 septembre, de 8 h 30 20 h. En personne ou par tlphone. Site Internet : www.carrefouraccesloisirs.com Courriel : info@carrefouraccesloisirs.com Tlphone : 819 821-1995 Adresse : 172, rue laine-C.-Poirier, Sherbrooke (Qubec) J1H 2C5

Date 4 septembre 17 septembre

24 septembre

Heure 19 h 19 h 19 h

Sance Conseil municipal Conseil municipal Conseil darrondissement du Mont-Bellevue

Lieu Htel de ville (191, rue du Palais) Htel de ville (191, rue du Palais) Bureau darrondissement du Mont-Bellevue (600, rue Thibault)

Les ordres du jour et les procs-verbaux sont disponibles sur le site Internet de la ville aux endroits suivants : Section Conseil municipal du sherbrooke.ca/mairie pour les documents relatifs au conseil municipal; Section Sances du Conseil darrondissement du sherbrooke.ca/viedemocratiquemb pour les documents relatifs au conseil darrondissement du Mont-Bellevue. De plus, il vous est possible de visionner les sances du conseil municipal en rediffusion sur la chane VOX et sur COGECO et de les consulter en webdiffusion. Pour plus de dtails, rendez-vous au sherbrooke.ca/telediffusion.

Bureau de lArrondissement : 819 563-3993

4
S eptembre 2012

Bienvenue votre Voisinage en fte 2012

Ce dimanche 9 septembre au Parc Belvdre de larrondissement du Mont-Bellevue
Apportez vos chaises, vos couvertures et passez la journe avec nous ! Pour la 20e dition de Voisinage en fte, la Fdration des coopratives dhabitation et les Jeux dt du Canada 2013 sassocient Ascot en Sant afin doffrir des activits gratuites qui ne manqueront pas de divertir toute la famille. Au programme : Activits sportives, amuseurs publics, mini-fermette, animation, maquillage pour enfants, tente de lecture, tournoi de ptanques, prix de prsences, tirages, kiosques dorganismes. Nouveaut : Ballade bord dun ptit train, hot dogs, mas, mas souffl, pommes et jus sont offerts gratuitement. Programmation :
8 h 16 h 11 h March aux puces Inscription tournoi de ptanques : apportez vos boules! 12 h 30 13 h Spectacle de Stphane le magicien 13 h Allocutions Ouvertures des kiosques Animations 13 h 30 Spectacle de Jeunes Musiciens du Monde 16 h Spectacle de takyou 17 h Fin de la journe

Lamuseur public Micholas Bachand

Stphane Boucher

Taki et le Afro

...et vous!

Voisinage en Fte est rendu possible grce aux partenaires suivants : La Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke, larrondissement du Mont-Bellevue, la Fdration des coopratives dhabitations de lEstrie, les Jeux dt du Canada 2013 et le Mtro Belvdre.

Belvdre Profession - picier

S eptembre 2012

prs avoir sillonn les rues du quartier tout lt faire de lanimation dateliers de peinture et autres activits adaptes pour les enfants, le 16 aot dernier Famille Espoir a mis fin sa 22e dition de Couleur en plein air par sa traditionnelle pluchette de bl dInde. Le beau temps et le plaisir taient de la partie : exposition de peintures faites par les enfants, exposition de photos, spectacle de Jeunes Musiciens du Monde, concours dpluchette de bl dInde, maquillage, spectacle de clowns et plus encore... Couleur en plein air est une activit originale qui offre aux enfants du quartier nayant pas accs aux camps de jour ou lOTJ la possibilit de faire des ateliers de peinture. Nous avons une console mobile et nous nous dplaons pour aller la rencontre des enfants dans des espaces publics tels que la Place des Roseraies ou la Coop des Grandes Familles. Couleur en plein air sinspire des ateliers dArno Stern qui se font dans un contexte o tous et chacun peuvent crer librement sans contrainte ou directives prcises. Bravo aux gens de Famille Espoir et leurs bnvoles pour cette heureuse initiative!

Fte de clture du projet Couleur en plein air

Texte et photos : Daniel St-Onge

Coop jeunesse de services

Le lancement des activits de la Cooprative jeunesse de service a eu lieu le 4 juillet au March de la Gare. Pendant lt, les jeunes ont offert leurs services pour diffrents travaux : tonte de gazon, gardiennage, peinture, jardinageUne belle occasion pour les jeunes du quartier dacqurir une exprience de travail et de se familiariser avec le fonctionnement coopratif.

Gagnantes au concours n fleurit notre quartier

Pour la deuxime anne conscutive, Mme Thrse Boulanger a remport lun des deux certificats cadeau de 50 $ offerts par Mtro Belvdre dans le cadre du-concours On fleurit notre quartier. Elle pose ici en compagnie de M. Richard Champagne, propritaire du Mtro, et Pamela Caporicci de Famille Espoir. Lautre gagnante est Mme Johanne Roy (absente de la photo).

S eptembre 2012

Texte et photos : Daniel St-Onge

cidment, la Familifte est toujours aussi populaire! preuve, la foule nombreuse quelle a attire les 18 et 19 aot derniers. De plus, ce qui est sans contredit la plus belle fte de quartier de Sherbrooke retrouvait son site ftiche : le parc Bussire, langle des rues McManamy et Belvdre sud.

Une 26e Familifte fabuleuse!

Encore cette anne, les gens ont eu droit une programmation haute en couleurs. Plusieurs ne tarissaient pas dloges envers lorganisation de la Familifte pour la qualit et la diversit des activits et des spectacles prsents. Il faut le rappeler, ce succs serait impossible sans lapport de dizaines de bnvoles qui ont coeur de servir et de rendre les gens du quartier heureux... Bravo!

Des organisateurs ravis. De gauche droite : Pierre Durand directeur du Carrefour Accs Loisirs, Daniel Lemay, directeur gnral de la Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke et Jean-Guy Dion, prsident de la Familifte.

Les superbes danseuses de lcole de danse Anka en ont mis plein la vue avec leurs prestations endiables...

Derrire le succs de la Familifte : limplication de ses bnvoles...

La mini ferme, toujours aussi populaire auprs des enfants...

La voix chaude de Valrie Crte a charm lassistance....

lachat dun djeuner de 7,95 $ et plus recevez un deuxime djeuner de valeur gale ou moindre 50 % de rabais. 1299, rue Denault 819 823-7777
S eptembre 2012
Valable du lundi au dimanche. Expire le 30 septembre 2013. Seulement au Eggs Fruits du 1299 de la rue Denault. Ne peux tre jumel aucune autre promotion.

1h 9 h 6

$de rabais

Membres des hpitaux et membres de la Fadoq ont 10 % de rabais sur prsentation de leur carte de membre
7

Salle de rception pour tous genres doccasions

Entrez dans les Jeux!

organisation des Jeux dt du Canada - Sherbrooke 2013 est fire de collaborer avec Ascot en Sant lors de lvnement Voisinage en fte du 9 septembre. Ce sera un grand plaisir de rencontrer les citoyens de larrondissement du Mont-Bellevue et des environs dans le cadre de cette 20e dition. Connaissez-vous Zigzag, la mascotte de lvnement? Lattachant colibri sera sur place avec lquipe des Jeux pour vous faire connatre davantage cette comptition multisports pancanadienne qui se tiendra en aot 2013. Vous aurez aussi la chance de tester vos habilets lies certains sports en vedette lors des Jeux. Il est dailleurs intressant de souligner que la comptition de vlo de montagne se tiendra au Mont-Bellevue lan prochain. Quest-ce que les Jeux dt du Canada-Sherbrooke 2013? Du 2 au 17 aot 2013, 4 200 athltes provenant des 13 provinces et territoires se partageront les honneurs de 20 disciplines sportives. Regroupant 12 000 participants, cet vnement attirera plus de 15 000 visiteurs. Sherbrooke sera la premire ville du Qubec accueillir les Jeux dt du Canada qui rassemblent des athltes constituant la future gnration de champions nationaux, internationaux et olympiques.

Les villes de Magog et Coaticook prsenteront galement des comptitions. Lorganisation partage plusieurs objectifs dAscot en Sant, dont la promotion dun mode de vie sain, via lactivit physique et lalimentation. La mise en valeur de la diversit culturelle et lintgration des communauts culturelles font aussi partie des missions de la socit htesse. Inscrivez-vous comme bnvole! La grande famille des Jeux comptera 5000 bnvoles en 2013. Alors, votre implication est au cur de la russite de ce projet exceptionnel qui marquera lhistoire de la rgion. Joignez-vous cette belle quipe pour vivre une exprience humaine unique! Visitez notre site : http://www.jeuxducanada2013.ca/fr/devenez-benevoles. Cest un rendez-vous le 9 septembre!

Florent ROUSSEAU reprsentant publicitaire du journal Regards

ANNONCER DANS REGARDS A RAPPORTE !

e journal communautaire Regards est heureux de sassocier avec les artisans et commerants du quartier. Prs de 90 % de nos gens daffaires ont dj collabor avec notre journal. Le taux de satisfaction est lev, car cest un partenariat gagnantgagnant. Nos annonceurs collaborent au succs du journal et ses lecteurs et lectrices le leur rendent bien. Si annoncer dans Regards vous intresse, nhsitez pas me contacter au 819 822-3299.

S eptembre 2012

Vous tes immigrants et vous vous occupez dun parent, dun ami ou de toute autre personne ayant besoin de soins?
par Julie FALARDEAU bnvole en interculturel
bre. Son principal but? Prvenir lpuisement chez les aidants naturels dans les milieux immigrants. Pour raliser son objectif, elle compte offrir deux types de services. qui engendre bien souvent stress et fatigue, peut tre psychologiquement et physiquement exigeante. Les inscriptions ce groupe sont possibles ds maintenant et jusqu la fin du mois de septembre.

i tel est le cas et que vous prenez soin dun proche malade, tes immigrants et que vous tes intresss prendre contact avec dautres personnes vivant les mmes ralits et difficults, un nouveau service de soutien est maintenant disponible pour vous. tant elle-mme une aidante naturelle depuis plus de 10 ans, Arzemina Spahic-Blazevic, lintervenante la tte de ce projet, connait bien cette ralit difficile. Cette tudiante la matrise en travail social a donc souhait faire de ce sujet son projet de stage quelle dbute dj en ce mois de septem-

Tout dabord, elle dirigera des Par ailleurs, pour les aidants narencontres de groupe entre turels immigrants qui voudraient aidants naturels favorisant donc la rencontrer seule, elle sera des prises de contact et des disArzemina aussi disponible pour eux (en cussions, afin de briser lisolement Spahic-Blazevic tout temps sans rendez-vous) et denrichir leurs connaissances. Elle espre ainsi informer les aidants natu- laccueil psychosocial du CLSC de la rue rels des services existants tout en essayant Camirand, soit les lundis et mardis de 8 h 30 de faciliter leur accs ceux-ci, et ce, en 16 h 30, ainsi que les jeudis de 13 h 20 h. surmontant les barrires linguistiques, culturelles et/ou religieuses qui peuvent tre en Pour plus dinformations ou pour vous insjeu. De plus, ce groupe permettra aussi de crire au groupe de soutien pour aidants nafournir du soutien, de laccompagnement, de turels immigrants, vous pouvez appeler au la reconnaissance et de lencouragement aux 819 780-2220 et demander Arzemina Spaparticipants, sachant combien cette charge, hic-Blazevic.

Brunch interculturel 2012 : rencontres et dcouvertes!

amilles dici et dailleurs, la troisime dition du brunch interculturel du quartier aura lieu le dimanche 14 octobre prochain ds 11 h lcole primaire Jean XXIII du 875, rue Thibault Sherbrooke. Le brunch interculturel est un repas-spectacle offert cot abordable. Il offre une opportunit unique de dguster les mets de plusieurs pays, de crer des liens avec le voisinage, dassister des spectacles multiculturels et de dcouvrir les richesses des diffrentes cultures quon retrouve dans le quartier...

Nous avons besoin de nombreux bnvoles pour assurer le succs de la journe : services aux tables, installations de la salle, accueil Si vous tes disponibles, nhsitez pas communiquer avec nous.

Billets en vente ds le 9 septembre lors de la fte de quartier Voisinage en Fte au Parc Belvdre Cette activit est un partenariat entre Ascot en Sant, la Caisses du Rservations et renseignements : 819 822-5455 poste 14876 Mont-Bellevue de Sherbrooke, larrondissement du Mont-Bellevue, Cots : Adultes 5 $ / Enfants de moins de 12 ans 2 $ Faites vite, le nombre de places est limit! le Service daide aux No-Canadiens et lcole Jean XXIII.

S eptembre 2012

Entrevue mene par Daniel St-Onge

MONIQUE JOYAL-PAINCHAUD : aider en souriant!

se connatre est ma motivation. Comme ces grandes photos affichs sur les immeubles locatifs du quartier, qui rappellent que, derrire ces murs de briques, vivent des gens sympathiques Regards : Croyez-vous que simpliquer est important dans notre socit? Monique Joyal-Painchaud : Simpliquer dans la mesure du possible est essentiel! a donne un visage humain notre socit. gnieurs, docteurs ou professeurs. Cest rassurant pour nos jeunes de savoir quon pense eux, leur avenir, leur bonheur. Regards : Concrtement, en quoi consiste votre implication au sein du Comit de surveillance de quartier? Monique Joyal-Painchaud : Depuis six ans, jassume le rle de secrtaire au C. A. du comit de Surveillance de quartier du Mont-Bellevue. Jy ai appris beaucoup, et le fait davoir un parrain et une marraine de la Scurit des milieux nos runions permet de discuter de problmes urbains, aussi de connatre les autres organismes. a permet de rsister des tendances malsaines quon retrouve dans les voisinages. On est bien encadr et lon doit trouver des solutions positives pour tous. Regards : Et quest-ce qui vous motive travers votre engagement social? Monique Joyal-Painchaud : Le bonheur de voir ces gens travailler au bonheur des autres, comme Ascot en Sant et son se ctoyer... invitant les gens Regards : Pourrait-on faire davantage Ascot, notamment, pour lutter contre la pauvret et lexclusion sociale? Monique Joyal-Painchaud : Beaucoup est fait dj en ce sens. Mille flicitations tous ces gens dAscot en Sant o je suis membre citoyenne. Ils imaginent des forces nouvelles; ils se comparent pour mieux avancer. Personnellement, jai pens crer un rpertoire des travailleurs autonomes pour Ascot. Or, jai des outils pour btir ce rpertoire. Ce sera un rve ou une ralit Ce serait merveilleux pour les gens de savoir que le travailleur dont ils ont besoin se trouve prs de chez eux cot raisonnable. Et le sourire, ce mtal prcieux, il embellit la vie des gens que lon ctoie. Pensez ces personnes ges qui attendent des visites amicales. Ou prenez cet immigrant qui croyait venir au Qubec refaire sa vie. Faute de vocabulaire dans son travail, il a d reculer dans son petit appartement voir sa vie se faire toute petite. Je me disais : si on avait pu laider Cest pourquoi jai pens organiser des rencontres de parler franais. Il en existe dans dautres villes. Les ressources gouvernementales existent dj : on peut les utiliser! On parlait couramment de combattre lexclusion sociale. Il faudrait peut-tre ractualiser cela. Regards : Entrevoyez-vous de faon optimiste lavenir du quartier, du moins, socialement? Monique Joyal-Painchaud : Oui, je crois dans Ascot en Sant. Jy suis trs attache. Cest revitalisant cette dmarche. Entre autres actions, je pense ces pdiatres qui viendront peut-tre, aux organismes concernant les logements : les coopratives, limplication des propritaires, lducation des locataires entretenir leur logement, viter les dgts deau et les bris inutiles. Enfin, je pense que si on essaie dtre utile, cette entraide apportera un sentiment dappartenance chacun et le succs! S eptembre 2012

e mois-ci, Regards rencontre Monique Joyal-Painchaud : figure familire du milieu communautaire du quartier Ascot, implique au sein de divers organismes, dont le comit de Surveillance de quartier du MontBellevue. Mre de quatre garons, elle est aussi membre du Cercle des fermires depuis une trentaine dannes et de lAFAS MarieMdiatrice depuis trois ans. Regards : quand remonte votre intrt pour le travail social et communautaire? Monique Joyal-Painchaud : tudiante, jtais dj conscientise. Avec dautres tudiants, je rglais les problmes du monde autour dune table. Plus tard, je fis de lalphabtisation avec Collge Frontire. Cela mattirait depuis longtemps, et ce fut une rvlation pour moi. Collge Frontire a t cr en 1899 par Alfred Fitzpatrick, qui souhaitait duquer les familles sur leur lieu de travail. lpoque, on plantait une tente et on enseigne la lecture et lcriture aux mineurs, aux agriculteurs, aux bcherons ou aux ouvriers des chemins de fer. Encore aujourdhui, lors de Voisinage en fte, Collge Frontire plante sa tente de lecture! Cest que lalphabtisation est toujours dactualit avec le de la population analphabte et autant quasi analphabtes. Il y a tant faire! Et il sen fait des choses! Par exemple, dans nos coles, laide aux devoirs est souvent assure par des universitaires qui consacrent quelques heures par semaine pour aider les jeunes. Jai moi-mme dirig de jeunes universitaires vers les coles, fait de la comptabilit, prpar un journal, rdig le rapport provincial dun colloque, etc. Je suis toujours merveille par limplication sociale de ces universitaires, quils soient in-

Peinture de trs grande qualit prix trs abordable

Rparation de moustiquaires, fentres et portes (mme en bois) Coupe de vitres et miroirs

10

Madame Claudie Ploquin ralise son rve, et Ascot en est tmoin !

Denyse TREMBLAY dtremb7@videotron.ca
gens, car nous sommes trois pour le service du midi et personne nattend. Que pensez-vous des jeunes sur lheure du midi? Malgr certains commentaires ngatifs, je les trouve respectueux, polis, patients et jamais dplacs. Jimagine quils ne mangent que des hot dogs? En clatant de rire : Pas du tout! Bien sr, le hot dog a sa place, mais il y a la poutine et, ce qui ma surprise, la salade de poulet est un gros vendeur! La seule chose, cest que parfois ils flnent dans le stationnement et les gens nosent pas entrer. Est-ce que vous leur en avez parl? Oui, je leur ai demand de discuter sur la pelouse et non dans lentre, et tout sest arrang. On pourrait dire que vous avez une petite mine dor? Ah oui et je suis super contente des gens qui mentourent. Ma priorit est de bien servir mes clients avec de la bonne bouffe maison. Si on parlait de vous? Vous faites du sport? tant jeune, jai jou au soccer, mais prsentement, jaime aller marcher avec mes filles tout en lichant une bonne crme glace. Par contre, chaque t nous allons au Mont-Tremblant, dans les Laurentides, faire des activits. Vous avez une anecdote nous compter? Jen aurais des dizaines, mais je dirais que moi et la moutarde, on ne fait pas bon mnage. Toutes les gaffes possibles avec de la moutarde font partie de mon parcours, et souvent les gens autour de moi ont lodeur de moutarde de mes gaffes. Jai une anecdote pas mal comique vous conter. Lorsque je travaillais pour Charles luncheonette, en allant jeter les dchets, jai jet les cls du restaurant dans le conteneur et je peux vous dire que ce fut tout un exploit dentrer dans le conteneur pour aller les rcuprer Peut-on vous donner le qualificatif de gaffeuse? a oui! dit-elle en clatant de rire. Quest-ce qui vous rend triste? La chicane et lhypocrisie. Dans votre vie, vous avez eu des moments qui ont laiss une grande tristesse tout au fond de vous? Oui, lorsque jai perdu mes jumeaux. Ils sont venus au monde mort-ns d au dcollement du placenta. Javais 32 semaines de grossesse et je me souviendrai toujours de cette date du 15 mai 2000. Nous partageons votre tristesse. Si on parlait de rve! Vous en avez un spcial? Celui daller Walt Disney avec mes filles et mon conjoint, et prendre le temps de visiter, mme si cela prend un mois Cest bien, car il faut croire en ses rves. Merci de mavoir accord cette entrevue et je souhaite longue vie ce rve que vous avez ralis, celui de la restauration et merci davoir choisi notre quartier Ascot.

me Claudie Ploquin caressait le rve de travailler dans la restauration tout en ayant son propre commerce. Jai eu le plaisir de rencontrer cette maman de deux jeunes filles, Mgane et Nomy. Ds lado- Claudie Ploquin lescence, Claudie a travaill comme prpose aux bnficiaires Magog au centre Jardin de Magog. Mais sa personnalit la dirigea vers la restauration. Elle uvra deux ans au restaurant du Zellers des Galeries Quatre-Saisons. Nayant pas peur des dfis, elle acquit huit annes dexprience au restaurant Chez Charlie. Par contre, son rve davoir sa propre entreprise persistait toujours, et son conjoint de vie, M. Pierre Wate, lencouragea dans cette voie. Lors de ma rencontre, je lui ai demand quest-ce qui a dclench son got de se lancer dans la restauration? Elle me dit en souriant que son conjoint lui disait souvent Es-tu prte , car il croyait en moi, mais javais cette petite tincelle de crainte qui mempchait davancer. Un jour, je suis arrive la maison et je lui ai dit Chu prte! . En clatant de rire, elle me dit Maintenant je suis propritaire! Je lui ai demand pourquoi elle avait choisi de sinstaller Ascot? Eh bien, je suis venue au monde sur la rue Mirco, cest mon quartier. Lors de louverture de mon restaurant Chez Clo, le 23 avril 2012, je ne croyais pas que jaurais une aussi grande clientle, car certains de mes anciens clients mont suivie et je suis contente; cela me touche. Vous avez combien demploys? Trois et bientt quatre avec moi, dont Marie-France St-Pierre, la cuisinire, Rbecca Barrette, serveuse pour le soir ,et Diane Forand qui est dune aide prcieuse. Vous avez combien de clients fidles? Eh bien, je ne dirais pas cela de cette faon, mais je vous dirais qu date, nous avons pass 7 000 factures. On ma dit que sur lheure du midi, ctait spcial? En riant : Disons que pour 20 minutes, de12 h 20 12 h 40, durant la priode scolaire, jappelle cela la tornade , car ce sont les jeunes de lcole du Phare. Mais ce nest pas un problme pour les

S eptembre 2012

11

veil la lecture et lcriture

Une bibliothque hors les murs pour notre quartier ?

Johanne Audet, coordonnatrice du comit dveil la lecture et lcriture. corpoaes@alinto.com 819 822-5455 poste 14876
Planificateur familial Les familles frquentant les CPE, les services de garde en milieu familial et les coles primaires du quartier, recevront nouveau cette anne le planificateur familial. Vous y trouverez nos prochaines activits, des suggestions de bricolages, des comptines, des activits. Cet outil dveil la lecture et lcriture sera distribu gratuitement grce aux partenaires suivants : Commission scolaire de la rgion de Sherbrooke, Caisse Desjardins du Mont-Bellevue, Ascot en Sant, les arrondissements du Mont-Bellevue et de Fleurimont, le CAL nergie Jeunest, le comit 0-5 ans de la table P, la bibliothque va-Sncal et le CAMB. Nous les remercions grandement de soutenir ce projet. Suggestion de lecture du mois pour les lecteurs de 0-5 ans (Ces suggestions sont tires du planificateur familial) Des livres pour Nicholas, de Gilles Tibo et Bruno St-Aubin (ditions Scholastic). Disponibles la bibliothque va Sncal de Sherbroke. Prochains contes en pyjama Mercredi, le 3 octobre, 18 h 30, chez Famille Espoir, 1520, rue Dunant Sherbrooke Mardi, le 6 novembre, 18 h 30, au CPE Le ptit Gadu, 1755, rue Belvdre sud, Sherbrooke Activit gratuite pour les 0 5 ans et leur famille. Bienvenue tous.

n bibliobus! a serait vraiment extraordinaire pour le quartier. Dici la ralisation de ce projet, il existe une initiative simple implanter et trs intressante: les petites maisonnettes bibliothque. Le principe est simple : il sagit dune petite maisonnette o lon peut prendre un livre et le remplacer par un autre. Ces maisonnettes ne manquent jamais de livres et elles sont rarement vandalises. http://www.littlefreelibrary.org/index. html (Le site est en anglais mais les images sont trs intressantes.) Si ensemble on russit trouver : - des endroits pour limplantation des maisonnettes (CPE, organismes); - une personne habile pour la construction; - et finalement des livres ( cette partie est peut-tre simple si chacun fournit quelques-uns de ses livres prfrs). Nous pourrions avoir nos bibliothques hors les murs!

DEPUIS 20 ANS, LES JOURS SONT CONTS... en Estrie

Petronella VAN DIJK Directrice Productions Littorale
Depuis 20 ans, les jours sont conts aux petits, mais aussi aux grands (oui, oui, les adultes!). Pour leur rappeler que limaginaire, lmerveillement, le voyage intrieur sont des lments qui nourrissent nos forces respectives, mutuelles et communes. Une de ces forces, qui nous rallie souvent, cest notre langue. La richesse de notre langue (quelle quelle soit) est immense, bien que, souvent, lusage que nous en faisons est malheureusement bien pauvre. Le festival du conte, cest une des rares occasions que nous avons dentendre une langue potique accessible tous porter des imaginaires trs varis, des histoires de partout qui nous ressemblent, une parole libre porte par des hommes et des femmes qui, dans une socit presque exclusivement consommatrice et individualiste, propose des rencontres o lhumain est le hros. Nous vous invitons venir entendre ces histoires de tous les temps, ces rcits qui font de chacun de nous un hros, un Ti-Jean rus, bon, gnreux, qui aime rire et chanter, mais aussi djouer tous les malfices qui, bien sr, font galement partie de la vie. Nous vous invitons aussi venir nous visiter Productions Littorale qui, dsormais, sappelle la Maison des arts de la parole! Bienvenue vous au 138, rue Wellington nord, local 202. Le festival du conte LES JOURS SONT CONTS... en Estrie aura lieu du 11 au 21 octobre. Pour informations : www.productionslittorale.com ou 819 566-6996 S eptembre 2012

www.productionslittorale.com

n effet, cela fait 20 ans que nous organisons avec enthousiasme, dtermination, persvrance et blouissement un festival que peu de gens connaissent Sherbrooke. Aussi, nous osons vous demander, vous tous qui lisez ces lignes, de nous aider faire connatre ce trsor dont le coffre ne semble pas avoir de fond, tant il est rempli dhistoires, de rcits, de contes et de lgendes, dpopes et de mythes, de mots et de paroles, de souvenirs et de mmoires, de toutes ces preuves qui font de nous des humains, ce quil nous arrive parfois doublier.

12

ours de musique traditionnelle gratuits incluant le prt dun instrument, pour les jeunes de 6 18 ans ! Violon, piano, guitare, flte irlandaise, accordon diatonique, djembe, chant choral, band , danse traditionnelle qubcoise et gigue. Les inscriptions pour les nouveaux lves auront lieu les 25, 26 et 27 septembre. Les cours dbutent le 2 octobre. Le nombre de places tant limit, la priorit est accorde aux jeunes de familles faible revenu du quartier Ascot, Mont-Bellevue et frquentant les coles Quatre-Vents, Jean XXIII, Laroque, Sylvestre, Notre-Dame du Rosaire et Du Phare. Jeunes musiciens du monde est une activit de lorganisme Famille Espoir. Informations : Christine Fortin, directrice Jeunes musiciens du monde-Sherbrooke : 1520 rue Dunant, Sherbrooke. 819 791-1578 christine@jeunesmusiciensdumonde.org www.jeunesmusiciensdumonde.org

Cest le temps de sinscrire Jeunes Musiciens du Monde

Ma maison
Cette maison est ce quelle est Elle est surtout en devenir Dans ce petit havre de paix Une famille a su grandir Par le dehors et par dedans On la revampe, agrandie Malgr l`ge, malgr le temps On y a bien sentie la vie On y a entendu des pleurs Des cris de joie souvent aussi Elle resplendissait de bonheur Dans le respect c`est russi Dans les arbres et dans les fleurs Ornant tous ses alentours Il y a beaucoup de labeurs Beaucoup de temps et plein d`amour. Dcore avec passion Tout simplement et sans faon Elle est devenue pour toujours Un bienfaisant nid d`amour. J`aime errer et vagabonder Souvent partir l`aventure Mais quelle douceur de retrouver Son chez soi et sa nature. Doux abri qui m`a vu vieillir Je t`apprcie humble demeure Il y a eu l beaucoup de plaisirs Ce qui en fait toute ta saveur Oui, ma maison a une me...

MESSAGE POUR LES LVES DU 2e CYCLE DU SECONDAIRE

i tu aimes lcriture et la lecture, ce message est pour toi. Depuis neuf ans, il existe dans les coles secondaires publiques de Sherbrooke un lieu de rencontre pour les crivains en herbe : le concours littraire Sors de ta bulle! Ce concours est une occasion unique au Qubec de participer des ateliers dcriture hebdomadaires avec des jeunes qui aiment les mots. De plus, ce concours toffre la chance de rencontrer des auteurs chevronns qui se pencheront sur ton manuscrit et te donneront des conseils pour la rcriture. Grce ce concours, tu as aussi lopportunit de soumettre un manuscrit auprs dune maison ddition reconnue. Ds la rentre, inscris-toi auprs de ton enseignant (e) de franais pour vivre une exprience exceptionnelle! Le laurat de la 8e dition est Jrmie Gagnon, un lve de 4e secondaire au Triolet. Dot dun imaginaire fertile, le jeune crivain a invent une le o se croisent des personnages tonnants. Son recueil de nouvelles, intitul Cancer du nombril, sera lanc cet automne aux ditions GGC. Jrmie sera en sances de signatures au Salon du livre de lEstrie et au Salon du livre de Montral. Pierrette Denault, responsable du dveloppement/rseau de SDTB P.S. Sors de ta bulle! est sans cesse la recherche de lecteurs-critiques bnvoles qui accepteraient daccompagner les jeunes tout au long de leur projet dcriture (roman, posie, nouvelle, bande dessine, thtre). Le travail se fait la plupart du temps par changes de courriels. Si ce genre daccompagnement vous intresse, prire de communiquer avec nous ladresse suivante : pideno@videotron.ca S eptembre 2012

Florent Rousseau

13

Prt pour le retour en classe !

Anne-Marie FAVREAU
Technicienne en dittique Les repas chauds font aussi dexcellents lunchs. Prvoyez de plus grosses portions pour le souper et garder les restes pour les repas du midi. Avec lautomne qui approche, rien de mieux quune bonne soupe chaude et un mijot (bien meilleur le lendemain!) pour rchauffer petits et grands. Bonne rentre!

uon se le dise une bonne fois pour toutes, faire des lunchs jour aprs jour, cest reintant. Surtout lorsque lon pense que lanne scolaire compte plus de 200 jours. Chaque fois, on doit faire preuve dimagination tout en jonglant avec les aliments interdits (allergies), les gots des enfants et en respectant les quatre groupes alimentaires. Ouf! Me direz-vous. Difficile parfois de faire preuve doriginalit, notre ternel sandwich au jambon revient vite prendre sa place dans la bote lunch. Pour vous aider faire le plein dides, voici un petit tableau pour renouveler vos sandwichs. En mlangeant les diffrentes sortes de pains, les sources de protines et les diffrentes garnitures, vous obtenez diverses ides de combinaisons pour un lunch rapide et dlicieux. Amusez-vous avec les enfants choisir une nouvelle combinaison tous les jours!

Sortes de pains Ciabatta Sous-marin Muffin anglais Pain kaiser Bagel Croissant Pain naan Tortillas

Source de protines Poulet Goberge Crevette Jambon Poisson en conserve (saumon ou thon) Tofu ufs Vgpt Buf Porc Fromage Lgumineuses en pure

Garnitures Yogourt Crme sure Pesto (de basilic ou de tomates sches) Moutarde Fromage la crme Tzatziki Salsa Vinaigrette

Autres (lgumes, fines herbes) Laitue pinard Crudits (concombre, poivron, champignon, tomate, etc.) Luzernes ou pousses Fines herbes (basilic, menthe, ciboulette, coriandre) Cpre Cornichon

Dcouvrez les services du CSSS-IUGS

Un seul numro pour nous joindre

819 780-2222
14

Hpitaux et centres d'hbergement Argyll et D'Youville, centres d'hbergement St-Joseph et St-Vincent, CLSC 50, rue Camirand, CLSC 1200, rue King Est, CLSC 8, rue Speid et Centre de maternit de l'Estrie

www.csss-iugs.ca

S eptembre 2012

Le sac dos
Dr Charles LAGAC Chiropraticien

cole vient de recommencer. Cest le retour de la routine, de la bote lunch et du sac dos. Il est la fois un outil de transport pour le matriel scolaire et un accessoire mode. Mais attention! Un mauvais usage peut aussi le transformer en source de maux de dos, mme pour les plus jeunes. Saviez-vous que jusqu 50% des coliers ont dj vcu des maux de dos? Il est donc important de respecter quelques conseils de base. Choisir le sac : Il faut choisir un sac de la bonne taille, soit un sac allant du haut des fesses jusquaux paules. Le sac dos devrait tre coll sur le dos, de haut en bas

Les bretelles larges et ajustables sont privilgier. Une ceinture la taille permet de bien rpartir le poids du sac entre les paules et les hanches. Aussi, on prfrera un sac avec des sangles sur le ct, pour garder le contenu du sac prs du dos. Enfin, le sac devrait tre le plus lger possible. Remplir le sac : il est important de placer les objets les plus lourds prs du dos, sinon leur poids paraitra augment. Aussi, il est prfrable de remplir le sac en hauteur, le long du dos, le plus possible. Les objets lgers ou ayant des formes tranges peuvent tre situs plus loin du dos. Un sac dos bien rempli ne devait jamais dpasser 10 % du poids de la personne qui le porte. Parfois, la meilleure faon de remplir un sac est de laisser les choses inutiles la maison! Prendre le sac : Pour soulever le sac, il est prfrable de se pencher en pliant les genoux. Ensuite, la meilleure faon den-

filer le sac consiste le placer sur le bord dune table et denfiler les deux bretelles en pliant un peu les genoux. On vite ainsi de se tortiller en tenant le sac dun seul bras. Ce sont des conseils assez simples, mais ils peuvent prvenir plusieurs maux de dos et tous les dsagrments qui les accompagnent.

S eptembre 2012

15

La rentre scolaire, a marche pour tout le monde!

Par Evelyne Lapierre coordonnatrice du Comit dAction du Mont-Bellevue
e portrait des jeunes Sherbrookois de 4 17 ans sur les saines habitudes de vie a rvl que la majorit des jeunes du secteur du Mont-Bellevue atteignent les 60 minutes dactivit physique par jour recommandes, puisquils marchent pour se rendre lcole. Avec la rentre scolaire qui vient de samorcer, on peut donc croire que nos jeunes dmarreront lanne du bon pied! Et pour les autres, pourquoi ne pas embotez le pas vers un mode de vie actif? Les bienfaits de la marche sur la sant Marcher rgulirement, soit quotidiennement ou quelques fois par semaine, amliore votre condition physique. Cest une activit qui peut gnrer des bienfaits sur votre capacit arobique et votre rythme cardiorespiratoire. De plus, les risques de fractures et de blessures sont rduits lorsque vous marchez rgulirement, puisque les os deviennent plus solides et les muscles plus flexibles. Aussi, en marchant 30 minutes par jour, cinq fois par semaine, un rythme relativement dynamique, vous amliorez votre contrle du poids : environ 125 calories sont brles, ce qui reprsente approximativement 32 000 calories par anne (ou 5 kg de gras). Il est noter quil est prfrable de marcher tous les jours, car les bienfaits sont cumulatifs : plus les sances de marche sont espaces, plus les effets cumulatifs sont rduits. Finalement, la marche a galement des bienfaits sur la sant mentale. Marcher en bonne compagnie et dans un endroit agrable rduit lanxit et les risques de dpression. Saviez-vous aussi que les marcheurs sont souvent de bons dormeurs? Allez hop! Marchez! Pour commencer marcher rgulirement, il suffit dy aller de faon naturelle en suivant ces quelques conseils pour viter tout inconfort : Gardez la tte et la colonne vertbrale droites et assurez-vous de ne pas pencher vers lavant ou vers larrire; Gardez les paules et les bras dtendus et relchs. Laissez-les balancer naturellement, sans les forcer; Respirez rgulirement, ne retenez pas votre souffle et ne vous forcez pas respirer profondment. Ralentissez le pas si la respiration devient difficile; il est prfrable de marcher un peu trop lentement quun peu trop vite; Optez pour des chaussures.

La rentre
Jn-Guy SAINT-GELAIS Surveillant de quartier Arr. du Mont-Bellevue
enfants. Les membres de la Surveillance de quartier sont de prcieux allis pour vous renseigner sur les rgles suivre. Nhsitez pas les contacter. Des travaux majeurs ont t raliss lcole Jean XXIII dans le but de rendre les lieux plus scuritaires. Les jeunes pourront bnficier dune nouvelle cour de rcration et de modules de jeux neufs. La circulation automobile sera amliore et de grands espaces de stationnements accueilleront les parents et les visiteurs. Gardez lesprit que la vitesse est de 30 km heure dans cette zone scolaire de la rue Thibault. Les policiers vous surveillent. La reprise des activits communautaires marque aussi le dbut dune nouvelle anne pour le Comit de coordination de la Surveillance de quartier. Nous reprendrons nos rencontres rgulires. Vous tes invits vous joindre au groupe. Vous navez qu consulter le site pour connatre la date et lheure des rencontres (environ aux 10 semaines). Plus vous serez nombreux, plus nous serons encourags poursuivre notre travail bnvole. La scurit de votre milieu est votre affaire toutes et tous. Venez partager vos expriences et votre expertise. La force du nombre arrivera nous procurer un milieu de vie serein et scuris. Au plaisir de vous rencontrer aux runions. Surveillance de quartier Arrondissement du Mont-Bellevue info@surveillancedequartier.org / www.surveillancedequartier.org S eptembre 2012

eptembre signifie le retour aux activits rgulires. Les vacances sont termines. Les tudiants sont lcole. La vie reprend sont rythme habituel. Nous devons raliser que les alentours des coles seront plus achalands. Les toutpetits recommencent envahir les rues. a veut dire de REDOUBLER DE PRUDENCE. Les policiers seront trs actifs dans les zones scolaires. Nous devons, comme parents et adultes, revoir nos faons de faire pour assurer la scurit des

16

RUE DE VILLE-MARIE : Plaque tournante de lexploration du continent

Jean-Marie DUBOIS et
Grard COT membres du Comit de toponymie de la Ville de Sherbrooke des fourrures. Jeanne Mance y fonde lHtelDieu en 1645, Marguerite Bourgeoys y ouvre une cole en 1658 et rige la chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours en 1657. En 1663, la seigneurie de lle de Montral est cde au Sminaire de Saint-Sulpice. cause des frquents dmls avec les Iroquois, en 1688 (anne de reconstitution de Ville-Marie sur la photo), on ny compte encore quenviron 600 personnes. Ce nest quau tout dbut du XVIIIe sicle, aprs la Grande Paix de Montral de 1701 avec les peuples autochtones, que le nom de Ville-Marie est dfinitivement chang pour Montral. Lendroit compte alors environ 2 000 habitants et devient la plaque tournante des changes avec les amrindiens et des explorations de lOuest du territoire avec les Louis Jolliet, Ren Robert Cavelier de La Salle, Pierre Gaultier de Varennes, sieur de la Vrendrye, Daniel Greyslon, sieur du Luth, Pierre-Esprit Radisson et Mdard Chouart des Groseilliers.

ette rue, ouverte en 1989, est la partie sud de la rue dOrlans, dtache de la partie nord, ouverte en 1988. Pour une raison de scurit, le nom de cette partie est donc chang par le conseil municipal de Sherbrooke, le 21 mars 2005. Le toponyme est officialis par la Commission de toponymie du Qubec le 4 mai 2006 et le changement entre en vigueur en 2006. Ville-Marie est dabord une localit fonde en 1642 par la Socit de Notre-Dame de Montral sous la direction de Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, sur le site du campement iroquois dHochelaga. Mais cest

Photo : http://www.vieux.montreal.qc.ca/histoire/v_ mar.htm (Ville-Marie en 1685. Reconstitution cre par Francis Back pour louvrage Pour le Christ et le Roy, la vie au temps des premiers Montralais, 1992)

Jrme Le Royer de La Dauversire, un des principaux fondateurs de la socit, qui avait choisi Paris le nom ds 1639. Cest Pierre Chevrier, baron de Fancamp, qui est le principal bailleur de fonds de cette aventure. On y construit dabord un fort pour servir au trafic

Dput ComptonStanstead

Jean Rousseau

CHAMBRE DES COMMUNES

5142, boul Bourque Sherbrooke (Qubec) J1N 2K7 Tl. : 819-347-2598 Tlc. : 819-347-3583

Circonscription

3900, route 143, Waterville (Qubec) J0B 3H0 Anciennement LENNOXVILLE Tomates et autres lgumes cueuillir soi-mme
Tomates rouges (conserves et de table) Fves vertes et jaunes Piments Concombres Cornichons Betteraves Poireaux Oignons Carottes Courges Rhubarbe (mai-juin)

MOIS DE SEPTEMBRE

819 564-8641 / 819 562-5938

S eptembre 2012

17

FAMILLE ESPOIR / CARREFOUR COMMUNAUTAIRE DASCOT 1520, rue Dunant Sherbrooke. 819 569-7923 Famille Espoir est un organisme communautaire qui sest donn le mandat doffrir aux gens du quartier un lieu de rassemblement, pour changer, sentraider et participer des activits socio-ducatives. Lquipe est heureuse de vous offrir une programmation varie pour lautomne 2012. Prenez note que la plupart des activits dbutent en octobre et se terminent la mi-dcembre. Cest un rendez-vous ! ACTIVITS ADULTES/PARENTS Groupe dachats conomiques. Cooprons pour faire des conomies. Un jeudi sur deux de 13 h 15 h, ds le 4 octobre. Informations: Johanne. Caf-causerie familial Que ce soit pour faire du tricot, des projets cratifs ou simplement prendre un caf pour jaser! Un jeudi sur deux, ds 9 h, partir du 4 octobre. Dner-rencontre Ambiance chaleureuse garantie! Ds 12 h, la soupe est servie, suivie dune confrence dinformation, dune activit ou dune sortie. Dbute le 27 septembre avec une sortie au verger (rservez votre place!) Informations: Sophie. Soire cinma Pour se divertir, rencontrer des gens et changer sur le film visionn.

Les mardis 25 septembre, 30 octobre et 27 novembre, ds 18 h. Informations: Pamela. Soire Interculturelle changes anims sur les diffrentes ralits vcues par les communauts culturelles du quartier et dgustation de mets typiques. Les 9 octobre, 13 novembre et 11 dcembre, de 17 h 30 20 h. (svp, confirmez votre prsence). Informations: Pamela. Sances de conversation anglaise (adulte) Pour les personnes motives ayant la capacit dchanger en anglais. Les jeudis de 18 h 20 h. Inscription requise : Pamela. Ateliers de communication en franais (adulte) Du lundi au jeudi de 9 h 11 h 30. Inscription obligatoire, chez Famille Espoir le 5 ou le 6 septembre entre 9 h et 11 h 30. Dbut des ateliers: lundi le 10 septembre. Rpit parental Ds le 26 septembre. Pour enfants de 6 mois 5 ans : 1 $ / enfant par demi-journe. 3 $ / enfant par jour. Places disponibles : le mercredi de 9h 16h et le vendredi de 9 h 12 h. Places limites, rservation auprs de Johanne. ACTIVITS JEUNESSE Aide aux devoirs et leons Pour les jeunes du primaire. Les mardis, mercredis et jeudis de 15 h 30 16 h 45. Ds le 25 septembre. Inscription obligatoire, places limites. Rservez votre place auprs de Pamela. Jeunes musiciens du monde Pour les enfants de 6 17 ans. Cours dinstruments. Initiation la musique traditionnelle. Dbut des cours le 4 octobre. Inscription au cours les 25-26-27 septembre entre 1 6 h et 20 h. Informez-vous auprs de Christine! 819 791-1578 CLUB DES COPAINS DE LGE DOR PRCIEUX-SANG Programmation du mois de septembre 2012 6 septembre : Dbut des activits de 13 h 16 h Cartes, dards, baseball-poches, dominos et crible 13, 20 et 27 septembre : Activits-Jeux Claire Roy, prsidente. Tl. : 819 562-5930 FONDATION DES AMIS DE LCOLE JEAN XXIII BBQ organis par la Fondation des Amis de lcole Jean XXIII Jeudi 6 septembre 2012 16 h 30, cole Jean XXIII rue Thibault. hot dogs 1$ et mas 2 / 1$. Activits sportives et musique sur place. Venez inaugurer notre nouveau parc-cole! CARREFOUR ACCS LOISIRS Programmation automne au CAL Vous avez reu dans votre Publi-sac de la fin daot le dpliant des activits dautomne au Carrefour accs loisirs. Les rabais accords aux familles sappliqueront. Les inscriptions commenceront le mercredi, 5 septembre, ds 8 h 30. Vous pourrez appeler au 819 821-1995. La programmation complte apparat sur le site www.carrefouraccesloisirs.com PARLONS FRANAIS Nous recherchons des personnes intresses venir des rencontres de parler franais. On veut aider des gens de tous ges parler franais. Lobjectif est de fournir un milieu de parler franais des gens qui cherchent parler franais. Le lieu des rencontres et les dates sont dterminer. Pour prendre des informations tlphonez au 819 8231145 (Monique).

Centre Coopratif de Locaux Communautaires de Sherbrooke CCLCS

187, rue Laurier, Sherbrooke
LOUER : Locaux pour organismes communautaires : chauff, clair, avec services comprenant salles de runion, photocopieur couleur, cuisinette, conciergerie LOUER : salles de runion et grande salle dune capacit de 82 personnes prix avantageux

Informations : 819 564-1911

18

S eptembre 2012

COMMUNACTION STE-JEANNE DARC INC. Commun Action Ste-Jeanne dArc Inc. est un organisme sans but lucratif qui uvre depuis plus de 10 ans dans la communaut . Notre objectif : briser lisolement et favoriser la prise en charge des besoins par la communaut. Informations : 819 239-9444 Activits et services proposs : Repas-dpannage : Repas complet pour aussi peu que 2 $ / personne. Les mardis et jeudis entre 11 h et 12 h. Rservation ncessaire. Partici-bouffe : Pour prparer, cuisiner et manger en bonne compagnie, cot modique. Les mardi de 13 h 18 h. Inscription obligatoire: 819 239-9444. Linter-gnration : Pour ceux qui aiment crer de leurs mains; tricot, artisanat, etc. Tous les lundis de 13 h 16 h. Activit gratuite. Dpannage vestimentaire : Vtements et accessoires prix trs modiques. Ouvert du lundi au jeudi de 13 h 15 h. Toutes nos activits ont lieu au sous-sol de lglise Ste-Jeanne-DArc, 1000, rue Galt Ouest, accs via la porte de cot sous la passerelle. Activit portes ouvertes Dimanche le 9 septembre, de 10 h 14 h. Venez dcouvrir nos services et activits. Collation gratuite servie sur place. Venez nous rencontrer! INTERVENTION DE QUARTIER ASCOT AUTOMNE 2012 LOCAL OUVERT changes et loisirs Quand : Tous les MARDIS entre 16 h et 19 h O : Local de quartier (1945, rue des Grands-Monts, app. 9) Qui : Bienvenue tous et toutes Collations et breuvages gratuits (, artisanat, jeux, informations) DEMANDE DAIDE sans rendez-vous Quand: Tous les jeudis de 9 h 30 12 h Tous les mardi de 13 h 16 h O : Local de quartier (1945, rue des Grands-Monts, app. 9) Qui: Bienvenue tous et toutes PROJET BB TRUCS ASCOT Quand : Les DERNIERS jeudis du mois de 13 h 15 h O : Local de quartier (1945 Des Grands-Monts, app. 10) Qui : Parents et leurs bbs (0-5ans) Infirmire, ducatrice et travailleuse sociale sur place pour rpondre toutes les questions. Intervention de quartier 819 570-4000 ou 819 212-1997 au 1945, rue des Grands-Monts, app. 9 et 10 Marie-Claude et Marie-Pier, intervenantes de quartier COUR DE NPALI GRATUIT Les mercredis soir de 18 h 30 19 h 30. Inscription 819 212-1997 LASSOCIATION DE SHERBROOKE POUR LA DFICIENCE INTELLECTUELLE LAssociation de Sherbrooke pour la dficience intellectuelle (ASDI), est la recherche de bnvoles les vendredis aprs-midi pour comptabiliser les points des joueurs de quilles... LASDI cherche aussi des bnvoles pour les soires dansantes les samedis entre 18h30 et 22h30... Noubliez pas; VOUS pouvez faire la diffrence dans la vie de quelquun! 819 346-2227 pour information. S eptembre 2012

IMAGINE LA PAIX Festival Imagine la Paix, du 19 au 22 septembre 2012 Tous unis pour la Paix! En clture de lvnement, le samedi 22 septembre 2012, un geste symbolique : Former une grande Chane humaine interculturelle autour du Lac des Nations. Nous invitons la population sherbrookoise et les communauts culturelles de la rgion participer cette uvre collective. Dfi : 3500 personnes pour faire le tour du lac et former un cercle unique de fraternit, au nom de la paix en nous et autour de nous. Le but de ce rendez-vous unificateur est de crer un espace et un lieu de rflexion, de dialogue, de partage et de co-cration sur comment chacun dentre nous peut contribuer cette culture locale de paix. Cest une invitation voir nos ressemblances plutt que nos diffrences, ouvrir nos esprits dautres perspectives, co-crer un legs positif et constructif pour les gnrations futures. 19 septembre : Souper-thmatique Quest-ce que la Paix pour toi en 2012? en collaboration avec le Pr-retour et le Tremplin. 21 septembre : Soire spectacle pour la Paix avec des artistes de la scne locale. Tremplin 22 septembre : En aprs-midi : Crmonie de la Paix, Chane Humaine interculturelle pour la Paix, autour du Lac des Nations, entre gratuite En soire Soire de clture en collaboration avec La fte au Village - Tremplin Renseignements : Jose Godbout 819 571-2081 ou imaginelapaix@live.fr et sur Facebook Chaine interculturelle pour la Paix LE RSEAU DAMIS Bnvoles recherchs! Projet Entraide entre Ans . 65 ans et plus, nous avons besoin de VOUS! Un de nos 900 bnficiaires vous attend! Visite amicale, accompagnement, transport. Inscrivez-vous : 819 562-2494

Seulement 1 $ / ligne
SOUTIEN INFORMATIQUE Formation personnalise, mise a niveau, rparation dordinateurs, rinstallation du systme dexploitation avec ou sans sauvegarde des donnes. Jai plus de 20 ans dexprience et jen suis un passionn. Pour me contacter, demandez Marc ou laissez un message : 819 823-9110 ou labroi2006@yahoo.fr. TRANQUILLIT, CONFORT ET SERVICE ASSURS ! Vous dsirez vivre dans la tranquillit? Vous rvez dun immeuble o les aires communes sont dune propret irrprochable ? Vous apprciez des rgles de fonctionnement strictes? Vous dsirez du service lorsquil y a un bris? Ne cherchez plus, et rservez ds maintenant votre logement pour Juillet 2012! Immeubles situs sur une rue paisible, tous contrls par un seul et unique propritaire. Approche personnalise. Propritaire attentionn. Aucun animal. Clientle adulte et locataires de longues dates. Jamais plus vous naurez redmnager tellement vous vous y plairez ! Pour plus dinfo : 819 823-5453 / www.lesimmeublesrioux.com GPS VENDRE GPS pour Australie et Tasmanie, en franais. Ensemble de 5 chaises en bois : peut vendre sparment 10 $ ch. 819 822-3299

19

 la Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke, nous avons le souci de conseiller les gens des diffrentes communauts culturelles de faon particulire

l nous fait plaisir de vous informer quune conseillre, Mme Irne Frias, a comme fonction de desservir la clientle multiculturelle, et ce, en 3 langues diffrentes : le franais, langlais et lespagnol. lintrieur de ses fonctions, cette ressource ralise un projet qui permettra de favoriser lducation financire principalement envers ces personnes qui ont tout apprendre au niveau des institutions financires de notre pays. Lobjectif est de fournir un support aux immigrants afin de leur permettre de sintgrer rapidement la ralit de nos systmes financiers canadiens. Par la mme occasion, les membres sont heureux dtre pris en charge et saisissent rapidement, le sens des mots : coopration et engagement. Le projet vise 3 objectifs spcifiques soit : - viter lendettement; - ducation lpargne; - Acqurir une rsidence et prparer sa retraite. Mme Frias a comme mandat, entre autres, danimer des confrences pour les personnes immigrantes. Cette dernire ralise ces confrences dans les locaux dassociations dont nous sommes partenaires. Nous comptons deux confrences qui suscitent un vif intrt de la part des immigrants : - Une confrence de base qui vise dmontrer le fonctionnement dun compte et qui distingue le crdit de lpargne; - Une confrence hypothcaire incluant des informations lies au REER et au CELI.

Les confrences sont diffuses en langues franaise ou espagnole. Le fait de sexprimer dans la langue maternelle des immigrants est peru extrmement positivement et cela favorise une bonne comprhension. Nous vous invitons prendre rendez-vous avec Mme Frais qui se fera un plaisir de vous desservir soit en franais, en anglais ou en espagnol. Voici ses coordonnes : irene.frias@desjardins,com ou le 819 566-4364 poste 2254. la Caisse Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke, la diversit est au coeur de nos proccupations!

819 566-4363 www.desjardins.com/caissemontbellevuedesherbrooke