Balanza Precisa Aplicaciones

Manual de instrucciones

350-8113-300b2

Aplicaciones

Aplicaciones
Las presentes instrucciones de servicio describen los programas de aplicacin especiales de las balanzas Precisa no explicados en las instrucciones de manejo generales.

Copyright
Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 CH-8953 Dietikon Tel. +41-44-744 28 28 Fax. +41-44-744 28 38 email service@precisa.ch http://www.precisa.com
Las presentes instrucciones de servicio estn sujetas a derechos de propiedad intelectual. Reservados todos los derechos. Sin la autorizacin por escrito de Precisa Gravimetrics AG queda prohibida la reproduccin, modificacin, reproduccin o difusin de las presentes instrucciones de servicio en ninguna forma, por ej. fotocopias, microfilm, reimpresin o cualquier otro procedimiento.

Precisa Gravimetrics AG, 8953 Dietikon, Switzerland, 2006

Espaol

 Indice 1
1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

Densidad ("DENSITY") ............. 3

Aclaraciones sobre la determinacin de la densidad ................................... 3 Mtodos de determinacin .................. 3 Clculo del ndice de densidad ............. 3 Seleccionar la aplicacin determinacin de la densidad ................................... 3 Configurar la determinacin de la densidad 4 Iniciar e inicializar el programa de densidad 4 Densidad de un lquido "MODE LIQUID" (con kit de densidad 350-8515) .......... 5 Densidad de un cuerpo slido "MODE SOLID IN AIR" ....................... 6 Densidad de un cuerpo slido poroso "MODE SOLID POROUS".................... 7 Densidad de un cuerpo slido "MODE SOLID ON THE BOTTOM" ....... 8

3.4.3 3.5

Puesta a cero con la tecla de funcin >0< .............................. 21 Determinacin peridica del peso mnimo 21

4
4.1 4.2 4.3 4.4

Pesaje dinmico ("DYN. WEIGHT") 24

Introduccin a la aplicacin pesaje dinmico ........................................ 24 Seleccionar la aplicacin pesaje dinmico 24 Configurar el pesaje dinmico............ 24 Pesaje dinmico............................... 24

5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2

Calibrado de pipetas ("PIPETTE").. 25

Introduccin al calibrado de pipetas ... 25 Seleccionar la aplicacin calibrado de pipetas....................................... 25 Configurar la calibracin de pipetas.... 25 Trabajar con la pipeta....................... 26 Realizar una prueba de pipeta............ 27 Protocolo........................................ 29

2
2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7

Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT") .................... 9

Aclaraciones sobre el pesaje diferencial 9 Seleccionar la aplicacin pesaje diferencial 9 Configurar el pesaje diferencial ............ 9 Sinopsis ........................................... 9 Unidades ........................................ 10 Trabajar con el pesaje diferencial ....... 11 Modo, Registro de valores medidos.... 12 Medicin ........................................ 13 Informacin de muestras .................. 14 Borrar muestras, grupos ................... 15 Estadstica ...................................... 15 Protocolo........................................ 16 Comandos de control remoto ............ 16

6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3

Correccin del empuje aerosttico ("BEST") ............... 30

Introduccin a la correccin del empuje aerosttico .......................... 30 Seleccionar la aplicacin correccin del empuje aerosttico ..................... 30 Configurar la correccin del empuje aerosttico ..................................... 30 Trabajar con la correccin del empuje aerosttico ..................................... Pesaje de pesos............................... Modificar la densidad atmosfrica ...... Modificar la densidad del material ...... 30 31 31 31

3
3.1 3.1.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.4.1 3.4.2

Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT") .................. 18

Aclaraciones sobre la aplicacin peso mnimo de la muestra, MSW ............. 18 Peso mnimo de la muestra y garanta de calidad........................... 18 Seleccionar la aplicacin peso mnimo de la muestra .................................. 18 Configurar el peso mnimo de la muestra 19 Ajustes de men modificables ........... 19 Ajustes de men no modificables....... 19 Trabajar con el peso mnimo de la muestra 20 Indicador para "Peso mnimo no alcanzado"...................................... 20 Visualizacin de informacin adicional con la tecla de funcin MIN... ........ 21

1 Densidad ("DENSITY")

1
1.1

Densidad ("DENSITY")
Aclaraciones sobre la determinacin de la densidad

1.1.1 Mtodos de determinacin

Con la ayuda del programa de trabajo "DENSITY" puede determinarse la densidad de cuerpos slidos y lquidos pudiendo elegir entre varios mtodos de determinacin diferentes: "MODE LIQUID" : "MODE SOLID IN AIR" : "MODE SOLID POROUS" : "MODE SOLID ON BOTTOM" : Densidad de un lquido (slo con el kit de densidad 350-8515) Densidad de un cuerpo slido Densidad de un cuerpo slido poroso Densidad de un cuerpo slido con recipiente en el plato

1.1.2 Clculo del ndice de densidad

El ndice de densidad indica la diferencia en tanto por ciento entre dos densidades:

densidad_1 densidad_2 indice = ---------------------------------------------------------- 100 % densidad_1

Introducindose las dos densidades de tal manera que siempre quede densidad_1 >= densidad_2. Siempre se comparan dos densidades sucesivas o la ltima densidad determinada con la densidad de referencia introducida.

1.2

Seleccionar la aplicacin determinacin de la densidad

Para activar el men de aplicacin pulsar la tecla MENU y seleccionar la aplicacin "DENSITY". SELECT APPLICATION SET APP. OFF ... ... DENSITY ... ... Modo de pesaje normal ... ... Determinacin de la densidad ... ...

Ahora en el men "SETUP APPLICATION" se visualizan los submens necesarios para definir la determinacin de la densidad.

Espaol

 1 Densidad ("DENSITY")

1.3

Configurar la determinacin de la densidad

MODE SOLID ON BOTTOM MODE SOLID IN AIR MODE LIQUID MODE SOLID POROUS INDEX ON/OFF REFERENCE 8.000 TIME BASIS REF. DENSITY TEMPERATURE Cuerpo slido con recipiente en el plato Cuerpo slido Lquidos Cuerpos slidos porosos Clculo del ndice con/descon Densidad de referencia para el clculo del ndice en g/ccm (utilizado solamente cuando REFERENCE <> 0.000) 2.0 Base de tiempo para la repeticin en segundos (utilizado solamente cuando TIME BASIS <> 0.0) 0.998205 Densidad del lquido utilizado para la medicin (Ajuste en fbrica agua a 20 C) 20 Temperatura en C del agua utilizada para la medicin (la REF. DENSITY se calcula de manera correspondiente)

SETUP APPLICATION

DENSITY

1.4

Iniciar e inicializar el programa de densidad Para acceder al programa de densidad pulsar brevemente F.
En caso de que est ajustado en "LIQUID MODE", se accede directamente a la determinacin de la densidad. En todos los dems modos se visualiza lo siguiente:

+
OK

0,998205
CAL T-H2O

9.ccm

Densidad actual del lquido de medicin Funciones

20.0c

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla OK KAL T-H2o 20.0C T-H2o ---C Funciones Asumir la densidad del lquido de medicin ==> Seguir con la determinacin de densidad correspondiente. Determinar la densidad del lquido de medicin (ver el captulo 1.5 "Densidad de un lquido "MODE LIQUID" (con kit de densidad 350-8515)"). Ajustar la densidad de referencia de agua (actualmente ajustada a: 20.0 C). Ajustar la densidad de referencia de agua (actualmente no definida).

1 Densidad ("DENSITY")

1.5

Densidad de un lquido "MODE LIQUID" (con kit de densidad 350-8515)

Con este mtodo se determina la densidad de un lquido. Para ello se utiliza un cuerpo vtreo con un volumen de 10 cm3 o de 100 cm3.
Display Tecla Pasos de manejo

0,000
AIR

SET

Tarar

Colgar el cuerpo vtreo en el gancho bajo nivel (fig. 1).

+
AIR

24,971

SET

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos.

Colocar el recipiente con el lquido en la balanza, sumergir el cuerpo vtreo (este no debe tocar el fondo) (fig. 2).

+
LIQUID

14,985 0,9999
<->

SET
9.ccm

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos. Visualizacin de la densidad del lquido (si se encuentra dentro de la gama de 0,5 - 2.0 g/ccm).

+
DENSITY

+
INDEX

0,20
<->

C T

Pasar a la visualizacin del ndice de densidad (si el Index est en ON) Tarar, Balanza nuevamente en visualizacin de gramos y preparada para la siguiente determinacin.

0,000
AIR

SET

Espaol

fig. 1

fig. 2

 1 Densidad ("DENSITY")

1.6

Densidad de un cuerpo slido "MODE SOLID IN AIR"

Con este mtodo se determina la densidad de un cuerpo slido. Para ello se necesita el cubilete doble. El termmetro sirve para controlar la temperatura del lquido de medicin en el recipiente.
Display Tecla Pasos de manejo

0,000
AIR

SET

Tarar

Colocar el cuerpo en el cubilete superior (fig. 3 resp. 3a).

+
AIR

24,972

SET

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos.

Colocar el cuerpo en el cubilete inferior (fig. 4 resp. 4a).

+
LIQUID

16,982 3,120
<->

SET
9.ccm

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos. Visualizacin de la densidad del cuerpo slido (si se encuentra dentro de la gama de 0,1 - 25.0 g/ccm).

+
DENSITY

+
INDEX

2,05
<->

C T

Pasar a la visualizacin del ndice de densidad (si el Index est en ON) Tarar, Balanza nuevamente en visualizacin de gramos y preparada para la siguiente determinacin. Nmero de orden ver accesorios de la serie 320

0,000
AIR

SET

Determinatin de la densidad con kit de densidad

fig. 3 Determinatin de la densidad con pesaje por suspensin

fig. 4 Nmero de orden ver accesorios de la respectivo serie

fig. 3a

fig. 4a

1 Densidad ("DENSITY")

1.7

Densidad de un cuerpo slido poroso "MODE SOLID POROUS"

Con este mtodo se determina la densidad de un cuerpo slido poroso. Para ello se necesita el cubilete doble. El termmetro sirve para controlar la temperatura del lquido de medicin en el recipiente.
Display Tecla Pasos de manejo

0,000
AIR

SET

Tarar

Colocar el cuerpo poroso en el cubilete superior (fig. 5 resp. 5a).

+
AIR

24,974

SET

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos.

Por ejemplo, cerrar los poros del cuerpo con cera. Colocar el cuerpo poroso en el cubilete superior (fig. 6 resp. 6a).

26,971

CLOSED PORES

SET

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos.

Colocar el cuerpo en el cubilete inferior (fig. 7 resp. 7a)

+
LIQUID

16,984 2,496
<->

SET
9.ccm

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos. Visualizacin de la densidad del cuerpo slido (si se encuentra dentro de la gama de 0,1 - 25.0 g/ccm).

+
DENSITY

+
INDEX

2,05
<->

C T

Pasar a la visualizacin del ndice de densidad (si el Index est en ON) Tarar, Balanza nuevamente en visualizacin de gramos y preparada para la siguiente determinacin. Nmero de orden ver accesorios de la serie 320

0,000
AIR

SET

Determinatin de la densidad con kit de densidad

Determinatin de la densidad con pesaje por suspensin

Nmero de orden ver accesorios de la respectivo serie

fig. 5a

fig. 6a

fig. 7a

Espaol

fig. 5

fig. 6

fig. 7

 1 Densidad ("DENSITY")

1.8

Densidad de un cuerpo slido "MODE SOLID ON THE BOTTOM"

Con este mtodo tambin se determina la densidad de un cuerpo slido pero no se requieren medios auxiliares. El termmetro sirve para controlar la temperatura del lquido de medicin.
Display Tecla Pasos de manejo

0,000
BOTTOM

SET

Verter el lquido de referencia templado (agua) en un recipiente, colocarlo en el plato y tarar (fig. 8).

Colocar el cuerpo en el recipiente (est en el fondo) (fig. 9).

+
BOTTOM

24,971

SET

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos.

Levantar el cuerpo hasta que ya no est en el fondo pero todava totalmente sumergido en el lquido de medicin (fig. 10).

+
LIQUID

9,988 2,496
<->

SET
9.ccm

En cuanto el valor se estabilice se guarda en la memoria y se visualiza durante 2 segundos. Visualizacin de la densidad del cuerpo slido (si se encuentra dentro de la gama de 0,1 - 25.0 g/ccm).

+
DENSITY

+
INDEX

7,36
<->

C T

Pasar a la visualizacin del ndice de densidad (si el Index est en ON) Tarar, Balanza nuevamente en visualizacin de gramos y preparada para la siguiente determinacin.

0,000
BOTTOM

SET

fig. 8

fig. 9

fig. 10

2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

2
2.1

Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Aclaraciones sobre el pesaje diferencial

En la aplicacin pesaje diferencial se verifican los cambios de pesos de las muestras que se hacen constar en un protocolo y se resumen estadsticamente. En el caso del pesaje diferencial se determina al comienzo de una medicin el peso inicial de una muestra. Despus del tratamiento de la muestra como p.ej. el secado, la incineracin, la metalizacin por evaporacin, el recubrimiento, etc. se determina el peso final y la balanza establece la diferencia de ambos valores medidos. De cada muestra se puede determinar el peso final hasta tres veces. Se dispone de diferentes unidades a elegir para presentar el resultado. Se pueden medir hasta un total de 500 muestras divididas en un mximo de 10 grupos elaborndose una estadstica de cada grupo. Se dispone de cuatro secuencias de medicin semiautomticas para registrar los valores medidos. Secuencia de medicin individual Recopilar la muestra completa con tara, peso inicial y peso(s) final(es). Despus, aplicar el proceso a la siguiente muestra. Secuencia de medicin grupo 1 Al principio, recopilar la tara y el peso inicial de todas las muestras de un grupo. Despus determinar todos los pesos finales de una muestra y a continuacin los pesos finales de la muestra siguiente. Secuencia de medicin grupo 2 Al principio, registrar la tara y el peso inicial de todas las muestras de un grupo. Despus determinar el primer peso final de todas las muestras y a continuacin el segundo peso final de todas las muestras. Secuencia de medicin en serie Primero registrar la tara de todas las muestras del grupo, despus recopilar el peso inicial de todas las muestras y despus determinar el peso final de todas las muestras.

2.2

Seleccionar la aplicacin pesaje diferencial

Para activar el men de aplicacin, pulsar la tecla MENU y seleccionar la aplicacin "DIFF.-WEIGHT". SELECT APPLICATION SET APP. OFF ... ... DIFF.-WEIGHT ... ... Modo de pesaje normal ... ... Pesaje diferencial ... ...

Ahora en el men "SETUP APPLICATION" se visualizan los submens necesarios para la definicin del pesaje diferencial.

En la opcin "SETUP APPLICATION" del men se pueden realizar diversos ajustes especficos de cada usuario para la aplicacin pesaje diferencial.

2.3.1 Sinopsis
SETUP APPLICATION DIFF.-WEIGHT

GROUP NAME MODE

1 nnn SINGLE GROUP1 GROUP2 SERIES 9

Espaol

2.3

Configurar el pesaje diferencial

 2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

TARE WEIGHING UNIT ON/OFF WEIGHT LOSS LOSS % RESIDUAL % ATRO 1 ATRO 2 CALCULATED 2 n.nnn e+n F * DIFF. F / DIFF.

en la unidad de peso actual

DECIMALS FACTOR MODE SET PRINT FORMAT

slo cuando est seleccionada la unidad "CALCULATED" slo cuando est seleccionada la unidad "CALCULATED" SAMPLE ID ON/OFF TIME ON/OFF TARE ON/OFF INITAL ON/OFF RESIDUAL ON/OFF

"GROUP" Ajuste del grupo actual; hay 10 grupos posibles. El mximo de 500 muestras posibles pueden distribuirse libremente entre los diferentes grupos. "NAME" Definicin de la denominacin del grupo con un mximo de 10 caracteres. El nombre del grupo se mantendr an cuando se borren todas las muestras del grupo. El nombre del grupo slo se podr borrar o modificar dentro de "SETUP APPLICATION" en el men. "MODE" Se puede elegir entre cuatro variantes de registro de valores medidos diferentes (ver el captulo 2.4.1 "Modo, Registro de valores medidos"). "TARE WEIGHING" Desconexin de la medicin de tara. Cuando se desconecta la medicin de tara esto surtir efecto en todas las muestras medidas. "UNIT" Ajustar la unidad en la que se quiere calcular el peso diferencial (ver el captulo 2.3.2 "Unidades"). "DECIMALS" Definicin del nmero de decimales con los que se indicar el resultado. La unidad "WEIGHT LOSS" se visualiza con los ajustes de la unidad de peso actual de la balanza. "FACTOR" Introduccin del factor con el que se quiere compensar la diferencia de peso. Este punto slo est activo cuando se haya seleccionado la unidad "CALCULATED". "MODE" Seleccin del mtodo de clculo. Multiplicacin del factor por la diferencia entre el peso inicial y el peso final. Divisin del factor por la diferencia entre el peso inicial y el peso final. Este punto slo est activo cuando se haya seleccionado la unidad "CALCULATED". "SET PRINT FORMAT" Definicin del protocolo. Los puntos marcados con "ON" sern incluidos en el protocolo e impresos (ver el captulo 2.4.6 "Protocolo").

2.3.2 Unidades
El resultado de un pesaje diferencial se visualizar y se imprimir para todas las muestras en la unidad ajustada. Al cambiar de unidad, cambia el procesamiento y el clculo del resultado de todas las muestras ya medidas. La unidad seleccionada se utilizar tambin para el procesamiento estadstico de un grupo.

10

2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Clculo de las unidades: Unidad "WEIGHT LOSS" (Prdida de peso): "LOSS %" (Merma en porcentaje): "RESIDUAL %" (Residuo en porcentaje): "ATRO 1" (Masa seca): "ATRO 2" (Humedad): "CALCULATED" (Calculado con el factor F): I: Peso inicial Clculo
( I R ) IR ----------- 100% I R --- 100% I I--- 100% R IR ----------- 100% R F ( I R ) F o ----------IR

R: Peso final

F: Factor

2.4 Trabajar con el pesaje diferencial

Para acceder al pesaje diferencial pulse brevemente F. SET GET DEL STA Men principal pesaje diferencial

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla SET Funciones Iniciar el registro de los valores medidos para el grupo ajustado. En el caso de un grupo vaco se comienza con la primera muestra. Si ya se han registrado muestras en este grupo, se comienza en la posicin en la que se interrumpi el registro de los valores medidos. Cargar una muestra medida. El modo ajustado pasa a "individual" hasta que se abandona GET pulsando la tecla esc. La muestra seleccionada se iniciar en la posicin en la que se interrumpi el registro de los valores medidos. Activa el submen borrar. Se podrn borrar muestras individuales, un grupo entero o todas las muestras ledas (ver el captulo 2.4.4 "Borrar muestras, grupos"). Cargar una muestra medida. El modo ajustado pasa a "individual" hasta que se abandona STA pulsando la tecla esc. La muestra seleccionada se iniciar en la posicin en la que se interrumpi el registro de los valores medidos. Espaol 11

GET

DEL

STA

 2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT") 2.4.1 Modo, Registro de valores medidos

Se dispone de cuatro variantes diferentes del registro de valores medidos semiautomtico. Explicacin de los signos: T: Tara I: Peso inicial R1-R3: Peso final 1-3

Single
T I R1 R2 R3

R1

R2

R3

Con cada muestra se registran sucesivamente tara, peso inicial y peso final. Se podr iniciar la siguiente muestra cuando haya terminado la medicin de la anterior.

Group 1
T I R1 R2 R3

R1

R2

R3

R1

R2

R3

Al principio se registran la tara y el peso inicial. Despus se miden los pesos finales de todas las muestras.

R1

R2

R3

Group 2
T I R1 R2 R3

R1

R2

R3

R1

R2

R3

Al principio se registran la tara y el peso inicial. Despus se determina el primer peso final de todas las muestras; a continuacin el segundo peso final de todas las muestras, etc.

R1

R2

R3

Series
T I R1 R2 R3

R1

R2

R3

R1

R2

R3

Al principio, se mide la tara de cada muestra. Despus se registra el peso inicial de todas las muestras y a continuacin se determina el peso final de todas las muestras.

R1

R2

R3

Navegacin
El programa de pesaje diferencial trabaja con un registro de valores medidos semiautomtico. Cuando se haya medido un valor, el programa acceder automticamente al siguiente. Mediante las teclas de flechas se puede navegar entre los valores medidos tal y como se muestra con las flechas en los grficos. En el caso de un valor incorrectamente medido se puede volver a este valor mediante las teclas de flechas si la navegacin es posible (vase el grfico del modo ajustado). 12

2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

No se podr pasar al siguiente valor antes de haber realizado la medicin del anterior.

Navegacin en el modo individual Para el peso final 2 y el peso final 3 hay que navegar manualmente; a la siguiente muestra se llega con la tecla D. Navegacin en el modo grupo 1 La navegacin automtica cambia de tara al peso inicial de la muestra 1; despus sigue con la tara de la muestra 2, peso inicial de la muestra 2 etc. Despus de medir todos los pesos iniciales del grupo se podr pasar al peso final 1 de la primera muestra en vez de pasar a la tara de la siguiente muestra, mediante la tecla B. Para el peso final 2 y el peso final 3, la navegacin tendr que realizarse manualmente, igualmente que para pasar al peso final 1 de la siguiente muestra. Despus de haber medido el peso final 1 o el peso final 2 de la ltima muestra se podr pasar al siguiente peso final 2 o al peso final 3 de la primera muestra mediante la tecla D. Navegacin en el modo grupo 2 La navegacin automtica cambia como en el modo grupo 1, de tara al peso inicial de la muestra 1; despus sigue con la tara de la muestra 2, el peso inicial de la muestra 2, etc. Despus de medir todos los pesos iniciales del grupo se podr pasar al peso final 1 de la primera muestra en vez de pasar a la tara de la siguiente muestra, mediante la tecla B. La siguiente navegacin se realizar de manera automtica hasta que se hayan medido todos los valores del grupo. Navegacin en el modo serie La navegacin automtica pasa de la tara de la muestra 1 a la tara de la muestra 2, etc. Una vez realizada la tara de la serie se podr pasar al peso inicial de la primera muestra mediante la tecla B. La siguiente navegacin se realizar de manera automtica hasta que se hayan medido todos los valores de la serie. Pulsando la tecla esc se vuelve al men principal.

2.4.2 Medicin
La secuencia de un pesaje diferencial se explica mediante un ejemplo. Se entiende que la balanza est encendida y la aplicacin pesaje diferencial activada. Durante la medicin, la tecla T derecha corresponde a la tecla E y sirve para asumir el valor medido. La tecla T izquierda se necesita para tarar la balanza.

+
1-2 t

0.00015
+ 0,00015 9

Lnea del valor medido Lnea informativa

Lnea del valor medido: Visualizacin del valor del peso bruto. La unidad activa de la balanza sirve de unidad de peso. Lnea informativa: "1-2": Nmero del grupo actual (1) y nmero de muestra (2) "T": Valor de peso a medir (Tara) "+ 0,00015 g": El valor de peso visualizado corresponde siempre al valor neto de la muestra. En el caso del ejemplo est ajustado el modo "GROUP 1" y seleccionado el grupo 1. Todava no hay muestras en el grupo 1 seleccionado. El resultado se indicar en la unidad "LOSS %" con 2 decimales.
Display Tecla Pasos de manejo

SET

GET

DEL
9

STA

SET (A) T-izquierda

Iniciar el pesaje diferencial.

+
1-1 t

0,00015
+ 0,00015 9

Tarar la balanza si es necesario.

La tecla T derecha se corresponde con E y sirve para asumir el valor medido.

13

Espaol

 2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Display Tecla Pasos de manejo

+
1-1 t

0,00000
+ 0,00000 9

Medir el valor tara 1, es decir, colocar el recipiente 1 vaco. E Asumir el valor tara 1.

+
1-1 t

15,85000
+ 15,85000 9

+
1-1 I

15,85000
+ 0,00000 9

Llenar el recipiente 1 con el peso inicial y colocarlo.

+
1-1 i

56,10000
+ 40,25000 9

Asumir el peso inicial 1.

Como est ajustado el modo grupo 1 el programa cambia automticamente a la medicin de tara de la muestra 2. Retirar el peso inicial 1 del plato y, si es necesario, tarar la balanza.

+
1-2 t

0,00000
+0.00000 9

Medir el valor tara 2, es decir, colocar el recipiente 2 vaco. E Asumir el valor tara 2.

+
1-2 t

15,87504
+ 15,87504 9

+
1-2 I

15,87504
+ 0,00000 9

Llenar el recipiente 2 con el peso inicial y colocarlo.

+
1-2 i

54,53186
+ 38,65682 9

Asumir el peso inicial 2.

Como est ajustado el modo grupo 1 el programa pasar automticamente a la medicin de tara de la muestra 3.

+
1-3 t

54,53186
+ 54,53186 9

Pasar al peso final 1 de la primera muestra.

Tarar la balanza si es necesario. El valor de peso negativo en la lnea informativa corresponde al valor tara 1.

+
1-1 r1

0,00000
- 15,85000 9

Colocar el peso final 1 de la primera muestra (recipiente incluido). E Asumir el peso final 1. Visualizar el resultado del peso final 1. (Merma en porcentaje). Imprimir el protocolo de la muestra.

+
1-1 r1

50,32364
+ 34.57364 9

1-1 diff1

14,10

Pulsar la tecla B para medir un segundo peso final de la misma muestra. Pulsar la tecla D para determinar el peso final 1 de la segunda muestra.

2.4.3 Informacin de muestras

Durante el registro de valores medidos, se puede pasar a la visualizacin informativa de la muestra actual pulsando la tecla F. Asignacin de las teclas de funcin: Tecla A, B Funciones En el caso de la visualizacin de valores medidos: Cambio de los valores medidos visualizados. En el caso de visualizacin de resultados: Retorno a la visualizacin de valores medidos.

14

2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Tecla C D esc PRINT Funciones

En el caso de la visualizacin de un peso final: Cambio a la visualizacin de resultados. En el caso de visualizacin de resultados: Cambio a la unidad del resultado. Salir de la visualizacin informativa. Imprimir la informacin de la muestra con todos los valores medidos. El resultado se imprimir en todas las unidades (ver el captulo 2.4.6 "Protocolo").

2.4.4 Borrar muestras, grupos

Pulsando la tecla de funcin DEL en el men principal se accede al submen borrar.

- - - - - - - -S-GALL

Submen borrar

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla -S- Funciones Borrar una muestra individual. La muestra a borrar se podr seleccionar mediante las teclas C, D. La muestra se selecciona con la tecla E. Borrar todas las muestras del grupo seleccionado. El grupo a borrar se podr determinar con las teclas C, D. El grupo se selecciona mediante la tecla E. Borrar todas las muestras guardadas. Para mayor seguridad, el proceso de borrado se confirmar con las teclas "YES" y E. En el caso de seleccionar "NO" o de pulsar la tecla esc el proceso de borrado no se efectuar.

-G-

ALL

Se puede abandonar el proceso de borrado en cualquier momento sin aplicar dicho proceso mediante la tecla esc.

2.4.5 Estadstica
Pulsando la tecla de funcin STA en el men principal se accede al submen estadstica.

- - - - - - - Gx -V-RALL

Submen estadstica

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla -Gx- -V- -R- ALL Funciones Seleccionar el grupo del que se desea elaborar la estadstica. La "x" indica el grupo activo. Imprime los valores medidos de todas las muestras del grupo seleccionado. El resultado slo se imprimir en la unidad ajustada. Imprime la estadstica de los resultados del grupo seleccionado. Inicia el submen Impresin-Estadstica.

2.4.5.1 Impresin-Estadstica

- - - - - - - STD PC

Submen Impresin-Estadstica

15

Espaol

 2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla STD PC Funciones Imprime los valores medidos de todas las muestras y la estadstica de los resultados del grupo seleccionado. El resultado slo se imprimir en la unidad ajustada. Imprime los valores medidos y la estadstica de todas las muestras del grupo seleccionado en forma de tabla. Los diferentes valores estn separados por un tabulador.

2.4.6 Protocolo
Despus de cada peso final se imprime el protocolo de pesaje diferencial. Las diferentes opciones del protocolo se pueden conectar y desconectar. Pulsando la tecla PRINT Informacin de muestras el resultado se editar en todas las unidades. Pulsando la tecla PRINT durante el registro de valores medidos el valor de peso actual se imprimir en la unidad actual. En el caso de que se visualice el resultado se imprimir el protocolo de pesaje diferencial.
Date 10.04.2004 Name Software Serialno Sample Tare Time Initial Time Residual 1 Time Lost User Time 10:05:30 : XR 125 SN : V00-0000 P00 : 3300-001 : 1-1 : + 15.85000 g : 08:15:25 10.04.04 : +40.25000 g : 08:16:32 10.04.04 : +34.57364 g : 09:48:12 10.04.04 : + 14.10 % : MUSTER

Fecha y hora activas. (Ajustable en el men de configuracin) ID de balanza activo. (Ajustable en el men de configuracin) ID de muestras activo. Tara y hora activas. Peso inicial y hora activos. Peso final 1 y hora activos. Resultado del pesaje diferencial. ID-Operador activo. (Ajustable en el men de configuracin)

Impresin de estadsticas con las opciones seleccionables.

Date 10.04.2004 Name Software Serialno Group Time 10:05:30 : XR 125 SN : V00-0000 P00 : 3300-001 : 1

Fecha y hora activas. (Ajustable en el men de configuracin) ID de balanza activo. (Ajustable en el men de configuracin) Denominacin del grupo; cuando no haya un nombre de grupo definido se editar el nmero. Estadstica del peso final 1

Residual 1: Values Mean StdE StdE% Max Min Residual 2: Values Residual 3: Values User

: : : : : :

2 + -

45.95 5.93 12.90 41.76 50.14

% % % % %

: 1 : 0 : MUSTER

Estadstica del peso final 2 Estadstica del peso final 3 ID-Operador activo. (Ajustable en el men de configuracin)

En el caso de que no se pueda elaborar ninguna estadstica sobre un peso final se editar slo el nmero de valores. Para una estadstica se requiere un mnimo de 2 valores.

2.4.7 Comandos de control remoto

Orden ADWSTATE Funcin Regresa al estado de la memoria de muestras. -Nmero de las muestras memorizadas -Nmero de las muestras pendientes de memorizacin -Nmero de muestras de cada grupo

16

2 Pesaje diferencial ("DIFF.-WEIGHT")

Orden Funcin

ADWx y

Imprime toda la estadstica con los valores medidos sobre un grupo o sobre todos los grupos. x define el formato. x=0 Formato estndar x=1 Formato PC (separado por un tabulador) y indica el grupo. y=0 todos los grupos y = 1..10 Grupo y

17

Espaol

 3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

3
3.1

Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

Aclaraciones sobre la aplicacin peso mnimo de la muestra, MSW

Con la aplicacin MSW (MSW = Minimum Sample Weight - Peso mnimo de la muestra), uno ofrece una solucin en el rango del peso mnimo de la muestra que le permitir cumplir con las directrices de un sistema de control de calidad como GLP, GMP o USP.

3.1.1 Peso mnimo de la muestra y garanta de calidad

En muchas aplicaciones se emplean solamente cantidades mnimas con lo que se suele aprovechar slo una pequea parte de la capacidad de pesaje de la balanza. Sin embargo, cuanto ms pequeo sea el peso inicial ms grande se vuelve la incertidumbre de pesaje relativa. Qu tamao tiene que tener el peso mnimo de la muestra para poder cumplir con los lmites de tolerancia del sistema de control de calidad? El peso mnimo de la muestra requerido se determinar mediante las especificaciones del sistema de control de calidad y los datos estadsticos de pesajes mltiples. En caso de no alcanzarse el peso mnimo de la muestra aparecer un aviso en el display de la balanza y se marcarn estos valores cuando se impriman. Los pesos mnimos de la muestra requeridos deberan averiguarse a travs de las especificaciones del sistema de control de calidad mediante la evaluacin estadstica de ciertas series de mediciones. (A este fin podra servir por ejemplo la funcin "STATISTIC" de la propia balanza con la que se realizan las series de mediciones necesarias que despus se hacen constar en un protocolo.) Una vez determinados los pesos mnimos de la(s) muestra(s) podrn introducirse en la balanza. Se pueden definir hasta 3 rangos de tara con los pesos mnimos de la muestra correspondientes. Adems se fijarn los modos de pesaje de la balanza como el tiempo de medicin y la estabilidad con lo que se garantiza el respeto de las tolerancias de futuras mediciones. El usuario no puede modificar los rangos de tara, los pesos mnimos de la muestra ni los modos de pesaje. Los valores introducidos pueden hacerse constar en un protocolo mediante la impresin del estado de la aplicacin y podran utilizarse junto al protocolo de las series de mediciones estadsticas como certificado de control de calidad. Trabajando con la aplicacin Peso mnimo de la muestra se garantiza que los resultados de pesaje cumplan con las especificaciones del certificado y, por lo tanto, con los directrices de su sistema de control de calidad.

3.2

Seleccionar la aplicacin peso mnimo de la muestra

Para activar el men de aplicacin pulsar la tecla MENU y seleccionar la aplicacin "MIN.-WEIGHT". SELECT APPLICATION SET APP. OFF ... ... MIN.-WEIGHT ... ... Modo de pesaje normal ... ... Peso mnimo de la muestra ... ...

Ahora en el men "SETUP APPLICATION" se visualizan los submens necesarios para la definicin del peso mnimo de la muestra.

18

3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

3.3

Configurar el peso mnimo de la muestra

INFO LINE ON/OFF ZERO KEY ON/OFF SET PRINT FORMAT VIEW / SET PARAMETERS (CODE - - - - )
Visualizar la lnea informativa permanentemente Posibilitar la puesta a cero

SETUP APPLICATION MIN.-WEIGHT

MIN. WEIGHT FLOATINGDISPLAY STABILITY NEXT TEST TEST-PARA. RANGE 1 MIN.WGT 1 RANGE 2 MIN.WGT 2 RANGE 3 MIN.WGT 3 (CODE NEW

ON/OFF 0.16 MEDIUM 18 .01.05 k=3 U=0.1% 35.00000 g 0.07500 g 85.00000 g 0.10500 g 125.00000 g 0.13500 g ----)

3.3.1 Ajustes de men modificables

"INFO LINE" ON: El peso mnimo de la muestra aparece permanentemente en el display de la balanza. El "Peso mnimo no alcanzado" se simboliza en el display de la balanza mediante una "P". OFF: El peso mnimo de la muestra slo se muestra en el display de la balanza mientras el "Peso mnimo no alcanzado" est en OFF. "ZERO KEY" A la tecla C se le asigna la funcin "Puesta a cero". Con esta funcin se puede reponer a cero la visualizacin del peso mantenindose tambin en todos los casos el anterior valor del peso mnimo vlido (ver el captulo 3.4.3 "Puesta a cero con la tecla de funcin >0<"). "SET PRINT FORMAT" "MIN. WEIGHT" Adicionalmente, el peso mnimo de la muestra aparece en la impresin del valor medido.

3.3.2 Ajustes de men no modificables

"CODE" Este cdigo de autorizacin (nmero de cuatro dgitos) permitir a la persona responsable modificar los siguientes ajustes de men.

NOTA
Cdigo de autorizacin en fbrica: 1452 / Cdigo nuevo: ______ "FLOATINGDISPLAY" Este valor depende de la calidad de la ubicacin de la balanza obtener ptimos resultados reproducibles. Seleccione: Ubicacin ptima de la balanza: "FLOATINGDISPLAY Buena ubicacin de la balanza: "FLOATINGDISPLAY Ubicacin crtica de la balanza: "FLOATINGDISPLAY y debe seleccionarse correctamente para 0.04" o "FLOATINGDISPLAY 0.08" 0.16" 0.32"

"STABILITY" Este valor depende de la calidad de la ubicacin de la balanza y debe seleccionarse correctamente para obtener ptimos resultados reproducibles. Seleccione: Ubicacin ptima de la balanza: "STABILITY LOW" Buena ubicacin de la balanza: "STABILITY MEDIUM" Ubicacin crtica de la balanza: "STABILITY HIGH" "NEXT TEST" Indica la fecha hasta la que se consideran vlidos los pesos mnimos ajustados o bien en la que se requiere una nueva determinacin de los pesos mnimos a travs del/de los responsable/s de calidad. 19

Espaol

 3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

Una nueva determinacin debera realizarse periodicamente de acuerdo con sus especificaciones de control de calidad y est indicida cada vez que los criterios de pesaje (condiciones de entorno y de aplicacin) hayan sufrido cambios decisivos. En el display de la balanza aparece un breve aviso cada vez que se arranca la aplicacin MSW con una fecha vencida. "TEST-PARA." Aqu puede introducirse un texto que describe los parmetros utilizados para la determinacin del peso mnimo de la muestra (factor de ampliacin, incertidumbre). "RANGE" / "MIN.WGT. 1-3" Se pueden definir hasta 3 rangos de tara (en cada caso se indicar el lmite superior) con los pesos mnimos correspondientes. "CODE NEW" Cdigo nuevo definible (nmero de cuatro dgitos).

3.4 +

Trabajar con el peso mnimo de la muestra Para acceder al peso mnimo pulsar brevemente F. 0.00000
>0<
9
p

MIN=0.07500

Visualizacin en el peso mnimo

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla MIN=... >0< Funciones Durante 2 segundos respectivamente se visualizar una sucesin de la informacin adicional acerca del peso mnimo. Puesta a cero de la visualizacin del peso sin modificar el valor del peso mnimo.

3.4.1 Indicador para "Peso mnimo no alcanzado" 3.4.1.1 Indicador en el display de la balanza "MIN= ..." o "P" o
"INFO LINE OFF":

+
MIN=0.07500

0.01532 0.07874

Peso mnimo todava no alcanzado

Peso mnimo alcanzado

"INFO LINE ON":

+
MIN=0.07500

0.01532 0.07874

Peso mnimo todava no alcanzado

+
MIN=0.07500

Peso mnimo alcanzado

3.4.1.2 Indicador en la impresin de protocolo ("*")

"SET PRINT FORMAT" "MIN. WEIGHT OFF" * +0.01532 g +0.07874 g Peso mnimo todava no alcanzado Peso mnimo alcanzado

20

3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

"SET PRINT FORMAT" "MIN. WEIGHT ON" Min.Wgt. Actual Min.Wgt. Actual : 0.07500 g : *+ 0.01532 g : 0.07500 g : + 0.07874 g Peso mnimo todava no alcanzado Peso mnimo alcanzado

3.4.2 Visualizacin de informacin adicional con la tecla de funcin MIN...

Visualizacin normal ("INFO LINE OFF", "ZERO KEY OFF"):

+
MIN=0.07500

0.00000

Peso mnimo de la muestra

Secuencia de visualizacin cuando MIN=... (A ) se teclea (visualizacin 2 seg. resp.):

+ +

0.00000 0.00000

aCt. tarE= 3.45136 entonces:

9

Tara actual

max. tarE= 35.00000

Tara mxima para la cual todava est en vigor el peso mnimo visualizado

3.4.3 Puesta a cero con la tecla de funcin >0<

Visualizacin cuando "ZERO KEY ON":

+
MIN=0.07500

0.00000
>0<

La puesta a cero se ha realizado en un rango de tara idntico al anterior. La puesta a cero se ha realizado en un rango de tara diferente al anterior. Normalmente el peso mnimo del nuevo rango de tara sera ms pequeo (<).

+
MIN<0.07500

0.000009
>0<

Impreso: Min. Wgt. : > Actual :* 0.07500 g 0.00000 g Es decir, en realidad el peso mnimo de la muestra que consta en el protocolo es demasiado grande o bien el peso mnimo requerido sera ms pequeo (ver la visualizacin anterior).

3.5

Determinacin peridica del peso mnimo

El peso mnimo depende de las condiciones del entorno. Por lo tanto ha de determinarse en el lugar y comprobarse peridicamente. En el peso mnimo influyen los siguientes parmetros: Repetibilidad: La repetibilidad se determina por la desviacin estndar de la balanza en el lugar. En ella influyen las condiciones del entorno, el tipo de material a pesar y los ajustes de la balanza. Peso tara Incertidumbre relativa (U): 21

Espaol

Uso de la puesta a cero: Cuando se realice la puesta a cero del display de la balanza mediante la tecla tara T la balanza determina automticamente el rango de tara en el que se encuentra el peso de tara colocado y selecciona el peso mnimo de acuerdo con este rango. Ahora bien, si se quiere poner el display a cero en una serie de pesajes con pesos tara idnticos o similares entre los diferentes procesos de pesaje y asegurarse de que simpre se selecciona el mismo peso mnimo, utilizar la "ZERO KEY" >0< en vez de la tecla tara.

 3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

La incertidumbre tolerable ser fijada por el usuario o mediante unas normas. Factor de ampliacin (k) (en la mayora de los casos 2 3): El factor de ampliacin determina la probabilidad de suceso. El factor ser fijado por el usuario o estar prefijado. El peso mnimo se calcula de la siguiente manera:

Factor de ampliacin[k] Desiviacin estndar[StdD] Peso mnimo[MIN] = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Incertidumbre relativa[U]

Ejemplo numrico para MSW de acuerdo con USP: Cuando se trabaja de acuerdo con USP (United States Pharmacopoeia - Farmacopea de los Estados Unidos) se dan los siguientes parmetros: Repetibilidad: Desviacin estndar colocando 10 veces el mismo peso. Factor de ampliacin: k=3 Incertidumbre rel.: U=0.1% Colocando 10 veces un peso en el lugar se ha determinado la repetibilidad de una XR125SM en el rango de tara de 0 a 35 g como desviacin estandar y aquella asciende a 0,025 mg. Entonces el peso mnimo se calcula:

3 0.025 mg Peso mnimo[MIN] = ----------------------------- 100% = 75 mg 0.1%

En la XR125SM siempre hay que alcanzar un peso mnimo de 75 mg para que se cumpla la USP24-NF19. Procedimiento recomendado: Realizar los tests en el lugar y lo ms cerca posible a la situacin real. Procurar que las condiciones de entorno sean las ms ptimas posibles. Asegurarse de que luego no haya condiciones sustancialmente peores para el funcionamiento normal. Primero configurar los modos de pesaje de "FLOATINGDISPLAY" y "STABILITY" (ver el captulo 3.3.2 "Ajustes de men no modificables"). Definir la fecha para la siguiente revisin "NEXT TEST" de acuerdo con sus especificaciones del control de calidad. Definir el factor de ampliacin y la incertidumbre relativa de acuerdo con sus especificaciones del control de calidad y descrirbirlos bajo "Parmetros de test". Los parmetros de test slo tienen carcter informativo. Determinar el(los) peso(s) mnimo(s) de su balanza como sigue: Determinar las repetibilidades / Fijar los rangos de tara: Primero comprobar el comportamiento de la balanza en los diversos rangos de tara: P.ej. dividir el rango de pesaje de la balanza en sectores de 10g y medir la repetibilidad de los diferentes sectores. Dibujar un grfico del rango de pesaje completo apuntando todos los resultados, unindolos entre ellos

22

3 Peso mnimo de la muestra ("MIN.-WEIGHT")

y estableciendo la media:
Pesos de tara [g])

0.050 0.045 0.040 0.035 0.030

StdD [mg])

0.025 0.020 0.015 0.010 0.005 0.000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

compensados: (k=3, U= 0.1%

StdD= 0.025mg MIN= 75mg

StdD= 0.035mg MIN= 105mg

StdD= 0.045mg MIN= 135mg

Por medio de este grfico podr definirse de manera relativamente fcil el mximo de 3 rangos con las repetibilidades correspondientes. (Podrn optimizarse los rangos de tara respecto a estos pesos si se sabe con que pesos de tara se trabaja habitualmente.) Medicin de la repetibilidad (DE) con ayuda de "STATISTIC": Cargar la balanza permanentemente con el peso de tara respectivo y tararla. Efectuar la serie de mediciones con un peso neto de aprox. 1g. 1: 2: 9: 10: Values Mean StdE StdE % Max Min + 1.00287 + 1.00291 ........ + 1.00288 + 1.00290 : : : : : : + + + + g g g g Ejemplo para el empleo de la funcin STATISTIC.

1.00289 g 0.000022 g 0.00 % 1.00293 g 1.00287 g

Calcular el(los) peso(s) mnimo(s): Ahora calcular los pesos mnimos con la frmula arriba mencionada por medio de las repetibilidades correspondientes a los rangos de tara. Configurar la balanza con los valores determinados.

23

Espaol

 4 Pesaje dinmico ("DYN. WEIGHT")

4
4.1

Pesaje dinmico ("DYN. WEIGHT")

Introduccin a la aplicacin pesaje dinmico

El programa de trabajo "DYN. WEIGHT" permite el pesaje preciso en bases inestables, como por ejemplo en barcos. Durante el tiempo de medicin definido por el usuario en el men setup, la balanza mide continuamente y toma el promedio de los valores memorizados al concluir el tiempo de medicin indicando de esta manera el valor medio medido.

4.2

Seleccionar la aplicacin pesaje dinmico

Para activar el men de aplicacin pulse la tecla MENU y seleccione la aplicacin "DYN. WEIGHT". SELECT APPLICATION SET APP.OFF ... ... DYN. WEIGHT ... ... Modo de pesaje normal ... ... Pesaje dinmico ... ...

Ahora en el men "SETUP APPLICATION" se visualizan los submens necesarios para la definicin del pesaje dinmico.

4.3

Configurar el pesaje dinmico

En el setup se establece el tiempo de medicin durante la cual se determinar el valor medio.

SETUP APPLICATION DYN. WEIGHT

MEASURETIME

Introducir el perodo en segundos

4.4

Pesaje dinmico 67,8907

9

Para acceder al pesaje dinmico pulse brevemente F. MAN AUTO TARE STO Visualizacin durante el pesaje dinmico

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla MAN AUTO TARE STO Funciones Iniciacin manual de la medicin. Iniciacin automtica de la medicin con un segundo de retardo. Determinar la tara durante el tiempo de medicin y memorizarla para otras mediciones. Funcin estadstica y de memoria con la estadstica activa.

24

5 Calibrado de pipetas ("PIPETTE")

5
5.1

Calibrado de pipetas ("PIPETTE")

Introduccin al calibrado de pipetas

Los sistemas de control de calidad exigen comprobar regularmente los equipos de medicin volumtrica. Con esta aplicacin podrn comprobarse las pipetas de cualquier fabricante mediante un mtodo gravimtrico. Para la realizacin ser necesario un termmetro y un barmetro. Durante la prueba de pipetas se deduce el volumen de la muestra en cada caso del peso de la muestra teniendo en cuenta la densidad del lquido de prueba (agua destilada) y el empuje aerosttico en la conversin. La aplicacin de pipetas permite administrar hasta 20 pipetas. Las especificaciones se cargarn en la aplicacin seleccionando simplemente la pipeta deseada. Despus se podr empezar ya con la prueba de pipetas. Los datos prefijados de las pipetas debern definirse una vez previamente de acuerdo con las indicaciones del fabricante. Despus podrn modificarse en cualquier momento. Consultar las instrucciones del fabricante de la pipeta para un posible ajuste de la misma.

5.2

Seleccionar la aplicacin calibrado de pipetas

Para activar el calibrado de pipetas pulsar la tecla MENU y seleccionar la aplicacin "PIPETTE". SELECT APPLICATION SET APP. OFF ... ... PIPETTE ... Modo de pesaje normal ... ... Calibrado de pipetas ....

5.3

Configurar la calibracin de pipetas

En el men "SETUP APPLICATION" se fija la secuencia de medicin y se definen las pipetas. Las tolerancias para la inexactitud y la imprecisin dependen de cada fabricante y modelo. Los datos se encuentran en la documentacin del fabricante de las pipetas.
SETUP APPLICATION PIPETTE

SAMPLES 10 EVAPORATION MEAS. SET PIPETTES

ON/OFF PIPETTE 1 NAME SNO. VOL.1 ttt... ttt... VOLUME 0.00000 ml INACCUR. <E> 0.0 % IMPREC. <STDE> 0.0 % CYCLE TIME 0.0 s dito dito ttt... ttt... VOLUME 0.00000 ml INACCUR. <E> 0.0 % IMPREC. <STDE> 0.0 % CYCLE TIME 0.0 s dito dito ..... dito

PIPETTE 2

VOL.2 VOL.3 NAME SNO. VOL.1

...............

VOL.2 VOL.3 ........

PIPETTE 20 dito

25

Espaol

 5 Calibrado de pipetas ("PIPETTE")

"SAMPLES" Introducir el nmero de mediciones de muestras por volumen (rango de ajuste: 2-50). "EVAPORATION MEAS." ON: La evaporacin durante el tiempo de ciclo se determinar antes de comenzar el pipeteo despus de colocar el recipiente de tara automticamente con lo que se corrigen los volmenes de pipeteo segn corresponda. OFF: La velocidad de evaporacin no se tendr en cuenta. "SET PIPETTES" Seleccionar una de las 20 pipetas. "NAME" Introducir el nombre de la pipeta seleccionada (max. 20 caracteres) "SNO." Introducir el nmero de serie de la pipeta seleccionada (max. 20 caracteres) Si se utiliza como nmero de serie una identificacin de la pipeta mediante un cdigo de barras, la pipeta podr seleccionarse directamente leyendo el cdigo de barras durante la prueba de pipetas. "VOL. 1, 2, 3" Se podrn seleccionar hasta tres volmenes de prueba por pipeta. Las pipetas de volumen variable suelen ensayarse con el 10%, 50% y 100% de su volumen mximo. "VOLUME" Introducir el volumen de pruebas en [mL]. "INACCUR. <E>" Por cada volumen se introduce la inexactitud admisible en [%] del volumen de pruebas. La inexactitud describe el error sistemtico (rango de ajuste: (+/-) 0.1 - 9.9%). "IMPREC. <STDE>" Por cada volumen se introduce la imprecisin admisible (desviacin estndar) en [%] del volumen de pruebas. La imprecisin describe el error estadstico (rango de ajuste: 0.1 - 9.9%). CYCLE TIME El tiempo de ciclo determina la duracin de una medicin individual (succionar, expulsar el lquido, esperar un valor de pesada estable). El valor de pesada se asumir al final del tiempo de ciclo lo que hace posible un trabajo reproducible. Unos tiempos de ciclo ms cortos minimizan las prdidas por evaporacin grandes volmenes requieren tiempos de ciclo ms largos (expulsin lenta del volumen de pipeta) (rango de ajuste: 0-120seg.).

5.4

Trabajar con la pipeta Pulsando la tecla F se conmuta entre el modo de pesaje y la calibracin de pipetas. 0,00000
DEMO-P 1.00000 Ml
9

run

Men principal pipeta

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla P DEMO 1.00000ML RUN Funciones Seleccin de la pipeta (seleccionable tambin mediante un lector de cdigo de barras). Seleccin del volumen de prueba (por defecto "VOL.1") (seleccionar con C y D, confirmar con E). Iniciar el programa (ver el captulo 5.4.1 "Realizar una prueba de pipeta").

26

5 Calibrado de pipetas ("PIPETTE") 5.4.1 Realizar una prueba de pipeta

El proceso se podr interrumpir en cualquier momento con esc .
Display Tecla Pasos de manejo En un momento dado cambiar la temperatura (inicial)

-------Temperature 22.0C

-------AIR PRESS. 1013.0 hpa

En un momento dado cambiar la presin atmosfrica

Colocar el recipiente con el patrn lquido (agua destilada) D PLACE CONTAINER OK La balanza se tara automticamente. A continuacin se inicia la evaporimetra si est activada en el setup; en caso contrario se inicia la primera medicin de muestras.

0,00000

0,00009 --------

EVAPORAT. meAs.

COUNTDOWN

Evaporimetra en curso Evaporimetra finalizada. Confirmar la medicin con OK o bien repetirla con REP.

- 0.00016 9

REP

OK

C o D

Atencin: Tiene que resultar una reduccin de peso! Si el valor no le parece plausible debera repetir la evaporimetra. Ahora empieza la propia medicin de la pipeta:
Display Tecla
COUNTDOWN

Pasos de manejo La balanza se tara automticamente. En cuanto en el display aparezca 0.00000g se podr aadir con pipeta la primera muestra.

-------PUT SAMPLE 1/10

0,00000
PUT SAMPLE 1/10

COUNTDOWN

-------+ 0.99428 9 REP OK

C o D

Primera medicin de muestras concluida. Confirmar la medicin con OK o bien repetir con REP. La balanza se tara automticamente. En cuanto en el display aparezca 0.00000g se podr aadir

-------PUT SAMPLE 2/10

COUNTDOWN

-------+ 0.99529 9 REP OK

C o D E

n medicin de muestras concluida. Confirmar la medicin con OK o bien repetirla con REP. En un momento dado cambiar la temperatura (final)

-------temperature 23.0c

En el ltimo paso se visualizar el resultado de la prueba de pipetas.

Display Tecla Pasos de manejo Prueba de pipeta aprobada.

0,00000
PASSED inf

end

C o D

27

Espaol

con pipeta la segunda muestra. PUT SAMPLE 2/10 COUNTDOWN Realizar la secuencia para todas las n muestras. Las muestras rechazadas no se contarn; se har constar su nmero en el protocolo.

0,00000

 5 Calibrado de pipetas ("PIPETTE")

Display Tecla Pasos de manejo Prueba de pipeta no aprobada.

0,00000
FAILED inf

end

C o D

Con la tecla PRINT se imprimir el informe de la prueba de la pipeta o bien se enviar al PC. Con INF (C) los resultados tambin pueden visualizarse en el display de la balanza:
Display Tecla Pasos de manejo Valor medio

0,00000
MEAN 0.99823 Ml

C C C C C C C C C C o D

0,00000
e. 0.00177 Ml

Inexactitud

0,00000
e.-% - 0.18 %

Inexactitud [%]

0,00000
stdE. 0.00057 Ml

Imprecisin como desviacin estndar

0,00000
StdE.-% 0.06 %

Imprecisin como desviacin estndar relativa [%]

0,00000
max. 0.99884 Ml

Volumen mximo

0,00000
min. 0.99767 Ml

Volumen mnimo

0,00000
1= 0.99782 Ml

Primer valor medido

0,00000
_= _._____ Ml

siguen todos los dems valores medidos

0,00000
PASSED inf

end

Con END se sale de la serie de mediciones. ATENCIN, los valores no se memorizan en la balanza.

28

5 Calibrado de pipetas ("PIPETTE") 5.4.2 Protocolo

-----PIPETTE-CHECK ------Date 28.07.2004 Time 10:03:16 Name : XR 125 SM Software : V00-0000 P00 Serienr : 2601-26 Pipetten-Name : DEMO-PIPETTE Serie-Nr. : 7610700607077 Test Volume : 1.00000 ml Inaccuracy (E) : 0.5 % Imprrecision(StdE) : 0.2 % Cycle Time : 15 s Temp. 1 Temp. 2 Air Pr. Evapor. Mean E E % StdE. StdE. % Max Min Values Reject. 1 2 ... 9 10 : : : : : : : : : : : : : : : : : + + + + 22.0 23.0 1013.0 0.00016 0.99823 0.00177 0.18 0.00057 0.06 C C hPa ml ml ml % ml %

+ + + + +

0.99884 ml 0.99767 ml 10 0

0.99782 ml 0.99859 ml 0.99767 ml 0.99884 ml

User :

------------------------------

29

Espaol

 6 Correccin del empuje aerosttico ("BEST")

6
6.1

Correccin del empuje aerosttico ("BEST")

Introduccin a la correccin del empuje aerosttico

Mediante la aplicacin "BEST" (Buoyancy Error Suppression Technology) se pueden corregir los errores de pesaje causados por el empuje aerosttico. Las balanzas se ajustan con pesos de acero con densidad 8 g/cm3 de manera que, con esta densidad, no surgen errores. Cuando se realizan pesajes de materiales con otra densidad surgen errores provocados por el empuje aerosttico; dichos errores pueden subsanarse mediante el factor K.

Aire1 -----------------Acero K = ----------------------------------Aire 1 -------------------------Material

Aire: Densidad del aire en kg/m3 Material: Densidad del material a pesar en kg/m3 Acero: 8000 kg/m3 constantemente

Esta correccin se realiza en la aplicacin "BEST" automticamente despus de introducir la densidad del aire y del material.

6.2

Seleccionar la aplicacin correccin del empuje aerosttico

Para activar el men de la aplicacin, pulsar MENU y seleccionar la aplicacin "BEST". SELECT APPLICATION SET APP. OFF ... ... BEST ... ... Modo de pesaje normal ... ... BEST (Buoyancy Error Suppression Technology) ... ...

6.3

Configurar la correccin del empuje aerosttico

Ahora el men "SETUP APPLICATION" contiene los ajustes para la correccin del empuje aerosttico.
SETUP APPLICATION BEST AIR DENSITY MAT. DENSITY

1.200000 8.000000

Densidad atmosfrica en kg/m3 (0.9-1.5 kg/m3) Densidad del material en g/cm3 (0.1-1.25 g/ccm)

6.4

Al iniciar la correccin del empuje aerosttico el sistema solicita la confirmacin de la densidad atmosfrica.

Trabajar con la correccin del empuje aerosttico Para acceder a la correccin del empuje aerosttico, pulsar brevemente F. 1,200000
OK SET Densidad atmosfrica actual en kg/m3

Asignacin de las teclas de funcin: Tecla OK SET Funciones Asumir o confirmar la densidad atmosfrica actual Introducir el valor nuevo para la densidad atmosfrica actual

30

6 Correccin del empuje aerosttico ("BEST") 6.4.1 Pesaje de pesos

Despus de asumir la densidad atmosfrica actual mediante OK se puede trabajar con la balanza como en el modo de pesaje normal, es decir, p. ej. tarar con T etc. A efectos de identificacin de que el valor de peso ha sido compensado con la correccin del empuje aerosttico, la visualizacin de peso contiene adems el crculo pequeo ("o"). Este crculo tambin se imprime. En la lnea de datos, se indica el valor de la densidad del material utilizado en la correccin. O

1,94683

8.000000 9.ccm

Peso actual "corregido del empuje aerosttico"

6.4.2 Modificar la densidad atmosfrica

Para volver a la confirmacin de la densidad atmosfrica pulsar dos veces brevemente F.
Display Tecla Pasos de manejo

1,200000
OK SET

SET (C) E A,B C,D E

Cambiar a la introduccin de la nueva densidad atmosfrica Iniciar la introduccin de la densidad atmosfrica

------AIR DENSITY 1.200000

------AIR DENSITY 1.198000

Introducir la nueva densidad atmosfrica

------AIR DENSITY 1.198000

Confirmar la introduccin

1,198000
OK SET

esc

Volver a la confirmacin de la densidad atmosfrica

6.4.3 Modificar la densidad del material

Display Tecla Pasos de manejo

1,94683

8.000000 9.cCm

Cambiar a la introduccin de la nueva densidad del material Iniciar la introduccin de la nueva densidad del material

------MAT. DENSITY 8.000000

E A,B C,D E
9

------MAT. DENSITY 8.123456

Introducir la nueva densidad del material

------MAT. DENSITY 8.123456 O

1,94683

8.123456 9.CCM

esc

Volver al pesaje con la correccin del empuje aerosttico

31

Espaol

Confirmar la introduccin