CUPRINS

1. Transmiterea dreptului de autor ................................................................................3 1.1. Contractul de cesiune...............................................................................................3 1.1.1. contractul de editare..........................................................................................5 1.1.2. contractul de reprezentare teatral sau execuie muzical ..............................6 1.1.3. contractul de nchiriere ....................................................................................6 1.1.4. contractul de comand .....................................................................................6 1.1.5. contractul de adaptare audiovizual ................................................................6 1.2. contractul de editare ................................................................................................6 2. BIBLIOGRAFIE...........................................................................................................9

CONTRACTUL DE EDITARE

LEGISLAIA N MATERIA DREPTULUI DE AUTOR Dreptul de autor reprezint ansamblul prerogativelor de care se bucura autorii cu referire la operele create; instituia dreptului de autor este instrumentul de protecie a creatorilor i operelor lor. Operele literare i artistice sunt protejate de Convenia de la Berna pentru protecia Operelor Literare i Artistice, care dateaz din 1886, fiind revizuita n 1971. Dup Convenia de la Berna nu mai este necesar indicarea faptului c o oper este protejat de drepturile de autor att timp ct proprietatea intelectual a unei opere literare, artistice sau tiinifice corespunde autorului pentru simplul fapt c el a creat-o i sunt considerate obiecte ale proprietii intelectuale toate creaiile originale literare, artistice i tiinifice exprimate prin orice mediu i pe orice suport, tangibile sau intangibile, cunoscute acum sau care se vor inventa n viitor. n lumea digital se aplic aceleai legi ale proprietii intelectuale i drepturilor de autor ca i pentru toate celelalte creaii originale. n martie 2002 a intrat n vigoare Tratatul OMPI pentru Dreptul de Autor (WCT) i n mai Tratatul OMPI pentru Interpretare i Fonograme (WPPT). Ambele Tratate ale Internetului (cum sunt cunoscute) au fost realizate n 1996 de Organizaia Mondial a Proprietii Intelectuale. Astfel este actualizat i completat Convenia de la Berna i se introduc elementele societii digitale. ntr-o perioad de 6 ani (1996 - 2002), se realizeaz ratificarea acestor noi tratate de 30 de tari, minimul cerut de Organizaia Naiunilor Unite, pentru punerea sa n aplicare1. n Romnia, prima lege care a reglementat dreptul de autor de opere literare i artistice a fost Legea presei 13 aprilie 1862, lege care a fost adoptat n timpul domniei lui Cuza Vod i recunotea creatorilor, dreptul de a se bucura ca de o proprietate n tot timpul vieii lor, de dreptul de a reproduce, de a vinde i de a ceda operele lor. Dreptul de a transmite exploatarea

http://ro.wikipedia.org/wiki/Drepturi_de_autor

CONTRACTUL DE EDITARE

operei prin motenire se fcea pe o perioad determinat i anume 10 ani de la moartea autorului (de cujus). Prima lege privind n mod special dreptul de autor n Romnia a intrat n vigoare la 28 iunie 1923 i s-a numit Legea proprietii literare i artistice. Aceast lege a fost modificat i completat de mai multe ori. Astfel, la 24 iulie 1946 a aprut o lege privind contractul de editare i dreptul autorului asupra operelor literare; aceast lege a fost abrogat parial la 14 ianuarie 1949 prin Decretul nr. 17 pentru editarea i difuzarea crii. Dup numai doi ani a intrat n vigoare Decretul nr. 19 din 16 februarie 1951 privind drepturile de autor privind dreptul de autor asupra operelor susceptibile pentru a fi tiprite; acesta a fost modificat prin Decretul nr. 428 din 13 noiembrie 1952. La 27 iunie 1956 toate aceste acte normative au fost explicit abrogate prin Decretul nr. 321 privind drepturile de autor. n prezent dreptul de autor n Romnia este protejat prin Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe, modificat i completat prin Legea nr. 146 din 24 iunie 1997, Legea nr. 285 din 23 iunie 2004 i Ordonana de urgen nr. 123 din 1 septembrie 2005.

1. TRANSMITEREA DREPTULUI DE AUTOR

Unul dintre cele mai improtante aspecte legate de opera de creaie artistic este valorificarea acesteia, care poate fi fcut direct, de ctre autor sau indirect, prin diverse modaliti de transmitere a dreptului acestuia ctre alte persoane. Transmiterea drepturilor nscute din crearea unei opere literare, artistice se face att pe cale succesoral ct i prin acte inter vivos. Transmiterea succesoral Drepturile personal nepatrimoniale din coninutul dreptului de autor dei n principiu sunt netransmisibile, datorit faptului c iau natere din creaia intelectual sunt exceptate de la dreptul comun n sensul c trei dintre cele patru drepturi i anume dreptul de divulgare, dreptul la paternitatea operei i cel la inviolabilitatea operei se transmit prin motenire potrivit dreptului comun pe durat nelimitat. Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor persoane numai drepturile sale patrimoniale.
1.1. CONTRACTUL DE CESIUNE

Cea mai frecvent modalitate de transmitere a dreptului de autor, care are la rndul su mai multe variante, este contractul de cesiune. Contractul de cesiune reprezint convenia prin 3

CONTRACTUL DE EDITARE

care autorul sau titularul dreptului de autor (numit cedent) poate transmite unei alte sau unor alte persoane (numit cesionar) numai drepturile sale patrimoniale referitoare la o oper, n schimbul unei remuneraii. Caracterele juridice ale contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor sunt: are ca obiect transmiterea drepturilor patrimoniale de autor ; este un contract consensual ; este un contract cu titlul oneros ; este un contract , n principiu, intuitu personae ; este un contract sinalagmatic . Legea nr. 8/1996 clasific cesiunea ca fiind una limitat, exclusiv sau neexclusiv. Caracterul limitat al cesiunii este dat de mprejurarea c poate avea ca obiect numai unele drepturi patrimoniale de autor ori c folosirea acestor drepturi este convenit numai pentru un anumit teritoriu sau c are o durat de timp determinat. Cesiunea este exclusiv atunci cnd nsui titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenit i nici nu poate cesiona dreptul respectiv unei alte persoane. Caracterul exclusiv al cesiunii nu este presupus, ci trebuie s fie expres prevzut n contract. Iar dac acesta nu este prevzut n contract, de regul, cesiunea este neexclusiv. Caracterul exclusiv al cesiunii este determinat de faptul c cedentul nu mai are posibilitatea juridic de a folosi el nsui ori de a transmite altor persoane drepturile patrimoniale cesionate i nicidecum mprejurarea c cesionarul nu ar putea cesiona altor persoane drepturile respective . n condiiile unei cesiuni neexclusive, titularul dreptului de autor mai poate utiliza personal dreptul su, l poate transmite i unor alte persoane. Obiectul contractului de cesiune l consituie drepturile patrimoniale de autor pe care titluarul le poate ceda altor persoane, aceste drepturi fiind singurele pe care autorul sau titularul dreptului le poate ceda. n conformitate cu dreptul comun, acest obiect trebuie s existe, s fie posibil, determinat sau determinabil, s fie licit i moral i s fie n circuitul civil. Prevederile legii speciale, respectiv art. 41 al. 2, stabilete i c nu pot fi cesionate drepturile patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare, indiferent c sunt nominalizate sau nu, sanciunea fiind nulitatea absolut a acestui contract. Ad probationem este cerut forma scris, prin urmare n lipsa unui nscris dovada contractului nu poate fi fcut prin alt mijloc de prob. Clauzele obligatorii ale unui contract de cesiune sunt, conform art. 41 al. 1 din Legea 8/1996 cele referitoare la drepturile patrimoniale care se transmit, modalitile de utilizare, durata i 4

CONTRACTUL DE EDITARE

ntinderea cesiunii i remuneraia. Remuneraia pentru transmiterea dreptului de autor poate fi stabilit i ulterior. Exist mai multe posibiliti de a stabili modalitatea de plat n cadrul unui contract de cesiune: 1) se poate stabili participarea proporional a autorului sau titularului dreptului de autor la beneficiile rezultate din exploatarea operei; 2) poate fi stabilit o sum fix, precizat n contract. n orice caz, remuneraia se stabilete prin acordul prilor. Este posibil, totui ca autorul s solicite instanei mrirea acestei sume, situaie care nu este admisibil n cadrul unor contracte de natur civil. Aceasta se ntmpl n situaia n care exist, uneori, o disproporie evident ntre remuneraia autorului i beneficiile care se obin din exploatarea operei, care n astfel de contracte nu pot fi anticipate. n temeiul art. 43 al. 3 din legea dreptului de autor poate fi cerut de ctre autor, n faa instanei de judecat, revizuirea contractului sau creterea remuneraiei, drept la care autorul nu poate renuna prin contractul de cesiune. ncetarea contractului de cesiune este posibil n mai multe situaii: la mplinirea termenului din contract; prin convenia prilor; prin instan, la solicitarea autorului, n situaia n care cesionarul nu utilizeaz

opera sau o utilizeaz insuficient, afectnd prin aceasta interesele autorului (aspect uor de neles n cadrul desfurrii contractelor n care remuneraia s-a stabilit n cot proporional din beneficiile obinute) dup doi ani de la data cesionrii (n cazul operelor de ntindere mai mare), trei luni pentru cotidiene, respectiv un an pentru periodice, n cazul neutilizrii operei. n fiecare dintre aceste cazuri este important ca neutilizarea s nu se datoreze culpei autorului, terilor, cazului fortuit sau forei majore; constatarea nulitii contractului sau anularea acestuia de ctre instan.

Principalele categorii de contracte de cesiune Exist mai multe tipuri de contracte de cesiune care se pot ncheia n legtur cu drepturile de autor, fiecare dintre ele avnd caracteristicile generale ale unui astfel de contract, dar i aspecte care la particularizeaz:
1.1.1.
CONTRACTUL DE EDITARE

Acest contract reprezint convenia prin care titularul dreptului de autor cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a distribui opera. Reglementarea juridic a acestui tip de contract se regsete n seciunea I, Cap. VII din Legea 8/1996, art. 48 57. Este probabil cel mai frecvent tip de contract ntlnit n acest domeniu. 5

CONTRACTUL DE EDITARE 1.1.2.

CONTRACTUL DE REPREZENTARE TEATRAL SAU EXECUIE MUZICAL

Este acel contract prin care titularul dreptului de autor cedeaz unei persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta ori de a executa n public o oper actual sau viitoare, literar, dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic ori o pantomim, n schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se oblig s o reprezinte ori s o execute n condiiile convenite.
1.1.3.
CONTRACTUL DE NCHIRIERE

Este acel contract prin care autorul se angajeaz s permit utilizarea, pe timp determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale, n original sau n copie, n special programe pentru calculator ori opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale. Este un contract similar i supus dispoziiilor de drept comun referitoare la contractul de locaiune.
1.1.4.
CONTRACTUL DE COMAND

Acest contract reprezint convenia prin care o persoan, numit beneficiar, comand unui autor, o oper viitoare, individual determinat. Obligatoriu, contractul trebuie s cuprind termenul de predare i termenul de acceptare al operei respective.
1.1.5.
CONTRACTUL DE ADAPTARE AUDIOVIZUAL

Prin acest contract, titularul dreptului de autor asupra unei opere transfer unui productor dreptul exclusiv de transformare i de includere a respectivei opere ntr-o oper audiovizual.

1.2.

CONTRACTUL DE EDITARE

Contractul de editare reprezint cea mai ntlnita modalitate de valorificare a drepturilor patrimoniale de autor.2 Legea nr. 8/1996 definete contractul de editare ca fiind convenia prin care titularul dreptului de autor cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i a distribui opera (art. 48). Potrivit art. 49, titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de a autoriza traducerea i adaptarea operei. Prile contractului de editare sunt, pe de o parte, titularii dreptului de autor, iar, pe de alt parte, editorul. a) Sunt titulari ai dreptului de autor, i, n consecin, pot ncheia contracte de editare :
2

C.Sucan, Probleme juridcie privind contractul de editare, Revista de Drept Comercial, nr.2/2004.

CONTRACTUL DE EDITARE

autorul operei; motenitorii legali sau testamentari ai autorului; cesionarii dreptului de reproducere i distribuire a operei; unitatea angajatoare pentru operele realizate n cadrul unui contract individual unitatea angajatoare pentru programele pentru calculatoare realizate de angajaii

de munc i pentru care exist clauz de cesiune a drepturilor patrimoniale (art.44); unitii, dac nu exist convenie contrar (art. 74). b) Editorul este persoana care se oblig s reproduc i s difuzeze opera pus la dispoziie de ctre titularul dreptului de autor, n condiiile convenite prin contractul de editare. Legea stabilete n mod expres clauzele ce trebuie incluse n mod obligatoriu sub sanciunea nulitii n contractul de editare. Obligaiile prilor n cadrul contractului de editare. Titularul dreptului de autor are urmtoarele obligaii principale: obligaia de a preda originalul operei ctre editor; obligaia de garanie. obligaia de a reproduce opera ; obligaia de a distribui opera ; obligaia de exploatare a operei i de plat a remuneraiei cuvenite titularului obligaia de restituire a originalului operei . durata cesiunii; natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii; numrul maxim i minim al exemplarelor; remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi; numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit; termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup caz, termenul de predare a originalului operei de ctre autor; procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor.

Principalele obligaii ale editorului sunt:

dreptului de autor ; Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la:

ale fiecrui tiraj;

Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma unui volum are, fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de publicare a operei n form electronic. 7

CONTRACTUL DE EDITARE

Acest drept este valabil timp de 3 ani de la data publicrii operei. Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu consimmntul autorului. n lipsa unei clauze contrare, contractul de editare va nceta dup expirarea duratei stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii convenite. Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare nevndute este mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz, dac este mai mic de 100 de exemplare. Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n acest caz, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract. Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract, editorul este obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data acceptrii acesteia. n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei, rmase n stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract nu se prevede o alt perioad, acesta este obligat s le ofere mai nti autorului. n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este ndreptit la o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a publicat. Dac o ediie pregtit este distrus total, datorit forei majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie nou, iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii. Dac o ediie pregtit este distrus parial, datorit forei majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plat remuneraiei ctre autor, numai attea copii cte au fost distruse. Asigurarea n mod eficient a proteciei drepturilor autorilor unei creaii intelectuale, constituie un obiectiv prioritar urmrit att pe plan naional ct i pe plan internaional. Un exemplu edificator l constituie n acest sens, integrarea proprirtii intelectuale n sistemul Organizaiei Mondiale a Comerului3, prin care s-au pus bazele unui sistem de sanciuni comerciale paralel cu sistemul tradiional care i fundamenteaz protecia pe drepturile subiective i principiile de drept privat. Se asigur prin aceast protecie cumulativ, ce deschide perspectiva unor riscuri de aplicare att a unor sanciuni civile ct i comerciale, o

Acordul asupra aspectelor drepturilor de proprietate intelectual care intereseaz comerul (TRIPS), constituie Anexa 1C a Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizaiei Mondiale de Comer ratificat de Romnia prin legea nr.133 publicat n Monitorul Oficial nr.360 din 27 decembrie 1991.

CONTRACTUL DE EDITARE

descurajare a ncercrilor de nclcare a drepturilor intelectuale, unanim apreciate ca un instrument eficace pentru expansiunea economic a unei ri. Pe plan intern, eficiena proteciei drepturilor de proprietate intelectual se realizeaz fie prin armonizarea legislaiei existente care s devin gradual compatibil cu exigenele europene, fie prin elaborarea unor legi noi. Astfel protecia drepturilor de proprietate intelectual va fi substanial mbuntit prin aplicarea noului cod penal, care consacr un capitol ntreg delictelor contra proprietii intelectuale. Astfel, de exemplu, dac n momentul de fa, contrafacerea este lapidar ncriminat, fr a fi definit, n art.299 Cod penal cu referire, total nejustificat numai la obiectul unei invenii, noul Cod penal extinde aplicarea de sanciuni, n caz de contrafacere, cum este i firesc, la toate celelalte obiecte de proprietate industrial la care se mai adaug sancionarea nerespectrii normelor privind protecia drepturilor patrimoniale de autor i a drepturilor conexe. Prin urmare, prioritar rmne pentru atingerea acestui obiectiv, ce const n aprarea drepturilor creatorilor de valori intelectuale, nu numai elaborarea unei legislaii pe ct posibil complete dar, mai ales, stricta sa respectare i aplicare.

2.

BIBLIOGRAFIE

1. LEGE Nr. 8 din 14 martie 1996, republicata 2. Jucan Codua, Dreptul de proprietate intelectual, CLUJ-NAPOCA, 2007 3. http://ro.wikipedia.org/wiki/Drepturi_de_autor 4. http://www.orda.ro/ 5. www.model-contracte.com 6. http://ro.scribd.com/doc/17756027/Tehnica-Si-Editare-Carte