C /

GREGORIA MANZUETA ORQUIDEA UBIERA MERCEDES ALBA DE LAS MERCEDES ARANCIBIA ROJAS OMAR GARCA CONTRERAS MARIANA DEL PILAR FUENZALIDA SNCHEZ ASOCIACIN ILCITA Y TRATA DE PERSONAS

ROL NICO CAUSA: 1100440193-1 ROL INTERNO: 199-2012 Santiago, siete de septiembre de dos mil doce. VISTOS, ODOS LOS INTERVINIENTES Y TENIENDO PRESENTE: Que, desde el 20 al 24, 27 al 31 de agosto del ao dos mil doce, ante esta Sala del Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, integrada por los Jueces don Juan Carlos Urrutia Padilla, quien presidi; doa Celia Cataln Romero y don Hctor Caro Molina, se llev a efecto la Audiencia de Juicio Oral relativa a los autos Rol Interno Nmero 199-2012, seguidos en contra de GREGORIA MANZUETA, cdula de identidad nacional N23.050.197-1, dominicana, 49 aos de edad, 785, UBIERA casada, empleada 32, cdula 39 pasaje domstica, comuna de aos de de domiciliada Santiago; edad, en de Teatinos ORQUIDEA empleada, cdula de departamento MERCEDES, dominicana, en

identidad N2594,

nacional soltera, Cerro La de

N23.419.504-2,

domiciliada identidad

Ninhue

Plvora, Concepcin; de ALBA DE LAS MERCEDES ARANCIBIA ROJAS, nacional N7.896.485-5, natural Santiago, viuda, empleada, 58 aos de edad, domiciliada en Manuel Montt N1556, comuna de San Antonio; de OMAR GARCA CONTRERAS, natural de domiciliado de identidad cdula en de identidad 58 aos de Ninhue nacional edad, Cerro 33 N7.219.474-8, mecnico, Plvora, de edad, La Concepcin, pasaje nacional viudo,

N2594,

Concepcin y de MARIANA DEL PILAR FUENZALIDA SNCHEZ, cdula N13.683.683-8, aos soltera, prostituta, domiciliada en Santiago de Azocar N480, Villa Campo Lindo, comuna de Melipilla.

Fue parte acusadora en el presente juicio el Ministerio Pblico, representado por los fiscales doa Carolina Suazo Schenwke y don Jos Morales y los querellantes el Ministerio del y el Interior, Instituto representado de Derechos por las abogadas Constanza por el Oyancuren Alvia, Ximena Risco Fuentes y Hineva Schimidt Tuki Humanos, representado abogado Luis Torres Gonzlez. La defensa de la acusada Manzueta estuvo a cargo de la Defensa Penal Privada, doa Mara Iris Bittner, en tanto, de los acusados Ubiera y Garca, estuvo a cargo del Abogado Defensor Escalona Fuenzalida Corvaln. CONSIDERANDO: PRIMERO: Ministerio Acusacin Pblico del Ministerio acusacin Pblico. en contra Que, de el los dedujo Penal y Pblico don Gonzalo Urbina Penal y Rodrguez; por la de la la de acusada Arancibia por los defensores penales privados Ral Eugenio por la Baeza ltimo, doa Defensora Pblica Marisol

acusados, segn se lee en el auto de apertura del juicio oral, fundndola en: Primer Hecho Los acusados, desde a lo menos el mes de abril de 2010 hasta el da 25 de mayo de 2011, actuando de manera organizada en el seno de una estructura jerrquica, en la cual cada uno de ellos cumpla funciones determinadas, se han dedicado de manera sistemtica y permanente a la trata de personas, facilitando la entrada a Chile y el traslado dentro de nuestro a pas de de ciudadanas ejercer la de Repblica Dominicana, efectos prostitucin,

engandolas, aprovechando su estado de desamparo econmico y la situacin de vulnerabilidad en que se encontraban. La asociacin tiene como giro o fin principal la comisin de ilcitos de trata de personas, para ello cada integrante aporta con un eslabn de esta cadena de actos. Para lograr su objetivo la organizacin est estructurada de la siguiente forma: cuenta con una lder que dirige y coordina la trata de personas, esto es, la
2

acusada pas o

Gregoria el

Manzueta, dentro

ciudadana de

dominicana, con fines

ella de

contacta a las vctimas, a quienes facilita la entrada al traslado Chile prostitucin. Para esto desde su departamento ubicado en calle Teatinos N 785 depto. N 31, Santiago coordina su llegada y recepcin al pas o lugar de destino, les otorga estada coordinar recibirlas Orqudea y las la en Ubiera ofrece el y de distribuye. algunas Arturo La encargada al pas, Bentez de de de y la llegada vctimas

Aeropuerto Se

Merino

trasladarlas hasta el domicilio de Gregoria Manzueta es Mercedes. preocupa, adems, estada de las vctimas, alimentacin y posterior traslado a las ciudades de Concepcin y San Antonio. En la ciudad de San Antonio, la integrante de la asociacin Alba de las Mercedes regente Arancibia del local Rojas, nocturno de El nacionalidad Sol, chilena, en se encarga de la recepcin y acogida de las vctimas. Ella es ubicado calle Copiap N371 de la comuna de San Antonio. Colabora en esta actividad la acusada Mariana Fuenzalida Snchez. En la ciudad Omar de Concepcin el integrante de de la organizacin esa ciudad. Funciones organizacin: a) Gregoria Manzueta: lder de la organizacin, capta a las vctimas, coordina su traslado desde Repblica Dominicana a Chile o dentro del pas, coordina sus llegadas, traslados y breve b) estada, hasta que las distribuye Coordina en diferentes la ciudades del pas, para fines de prostitucin. Orqudea Ubiera Mercedes: operativamente llegada al pas de algunas vctimas, encargndose de sus traslados, estadas y alimentacin, y posterior envo de las vctimas a distintas ciudades del pas. c) Omar Garca Contreras: colaborador de la organizacin, encargado de la estada de las vctimas en la ciudad de Concepcin.
3

Garca

Contreras,

nacionalidad

chilena, est encargado de la estada de las vctimas en realizadas por cada miembro de la

d) Alba de las Mercedes Arancibia Rojas: colaboradora de la organizacin, encargada de la recepcin y distribucin de las vctimas en la ciudad de San Antonio. Regente del local nocturno El Sol. e) Mariana Del Pilar Fuenzalida Snchez: colaboradora de la asociacin ilcita, encargada de recibir a las vctimas en la ciudad de San Antonio, encargndose que las vctimas efectivamente ejerzan la prostitucin. Se ha detectado que esta organizacin desde que comenz a operar, ha enviado ms de veinte millones de pesos a Repblica Dominicana. Segundo Hecho El da 16 de marzo de 2011, en horas de la madrugada, los acusados previamente organizados, facilitaron el ingreso a Chile de la vctima de iniciales Y.E.O. de nacionalidad dominicana, contactaron Dominicana, de en 27 su aos pas de de edad, origen, por a la quien esto es, previamente Repblica Orqudea

funcin

desempeada

acusada

Ubiera Mercedes, engaando a la vctima, aprovechndose de su desamparo econmico, indicndole que trabajara en turismo. Sin embargo una vez en nuestro pas la imputada Orqudea Ubiera Mercedes la traslad, por encargo de la imputada Gregoria Manzueta desde el Aeropuerto Arturo Merino Bentez al departamento de esta ltima ubicado en Teatinos N785, depto. 31, Santiago, para que ejerciera la prostitucin en el centro de la ciudad de Santiago y das despus a la ciudad de Concepcin en la Boite Olga ubicada en calle Ongolmo N1153 de esa ciudad, donde la vctima ejerci la prostitucin con diversos clientes, coordinando lo anterior los acusados Orqudea Ubiera Mercedes y Omar Garca Contreras. Tercer Hecho El da 17 de marzo de 2011, en horas de la madrugada, los acusados previamente organizados, facilitaron el ingreso a Chile de la vctima de iniciales M.C.U. de nacionalidad dominicana, a quien previamente contactaron en su pas de origen, esto es, Repblica Dominicana, funcin desempeada por la acusada Orqudea Ubiera Mercedes, engaando a la
4

vctima, indicndole

aprovechndose que poda

de

su una

desamparo buena

econmico, por

obtener

remuneracin

trabajar en nuestro pas, sin sealarle que debera ejercer la prostitucin. Una vez en nuestro pas la imputada Orqudea Ubiera Mercedes la traslad, por encargo de la imputada Gregoria Manzueta desde el Aeropuerto Arturo Merino Bentez al departamento de esta ltima ubicado en Teatinos N785, depto. 31, Santiago, para que ejerciera la prostitucin en el centro de la ciudad de Santiago y das despus a la ciudad de Concepcin en la Boite Olga ubicada en calle Ongolmo N1153 de esa ciudad, donde la vctima ejerci la prostitucin con diversos clientes, coordinando lo anterior los imputados Orqudea Ubiera Mercedes y Omar Garca Contreras. Cuarto Hecho A mediados del mes de abril de 2011, especficamente el da 14 de abril de 2011, los acusados previamente organizados facilitaron iniciales ingresado y promovieron de al el traslado de la vctima quien de de M.P.F. nacionalidad pas dominicana, proveniente haba

recientemente

Repblica

Dominicana, a la ciudad de San Antonio. Para ello la acusada Gregoria Manzueta capt a la vctima cuando se encontraba haciendo una fila para realizar trmites en el Departamento de Extranjera de la y Migracin, comuna de ubicado en calle San a quien Antonio enga N580, Santiago,

aprovechndose de su situacin de vulnerabilidad, indicndole que trabajara en un caf. De esta forma la traslad hasta la ciudad de San Antonio, lugar donde previa coordinacin fue recibida por a la acusada del Alba local Arancibia El Sol Rojas, ubicado quien en se encontraba cargo calle su

Copiap Nro. 371, San Antonio, lugar donde debi ejercer la prostitucin, encontrndose permanentemente controlada libertad de movimiento por los miembros de la organizacin. El da 25 de mayo de 2011, en horas de la tarde, cuando personal de Carabineros en cumplimiento de orden de entrada, registro e incautacin, ingres al local El Sol ubicado en calle Copiap Nro. 371, San Antonio, sorprendi a la imputada
5

MARIANA

DEL

PILAR

FUENZALIDA jurdica,

SNCHEZ, grado de

quien

mantena y

encerrada en una pieza con candado a la vctima." Calificacin participacin: El primer hecho descrito es constitutivo, a juicio de la fiscala, del delito de asociacin ilcita para los delitos de trata de personas, en tipificado con los en el artculo 367 292 bis, del 411 Cdigo Penal relacin artculos desarrollo

quter, 411 quinquies del mismo cuerpo normativo (desde el da 08 de abril de 2011), correspondindoles en el mismo a los acusados responsabilidad en calidad de autores de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 15 N 1 del Cdigo Penal. Encontrndose Respecto a este ilcito respecto la de todos en grado de desarrollo de consumado. Gregoria Manzueta calificacin jurdica precisa es la establecida en el artculo 293 del Cdigo Penal y respecto a los restantes imputados la establecida en el artculo 294 del Cdigo Penal. El segundo y tercer hecho descritos son constitutivos, a juicio de la fiscala, del delito de Trata de personas, previsto y sancionado en el artculo 367 bis N 3 y N5 del Cdigo Penal, correspondindole en el mismo a los acusados responsabilidad dispuesto en Encontrndose en el este calidad artculo ilcito de 15 autores N 1 de de del acuerdo Cdigo en a lo de Penal.

respecto

todos

grado

desarrollo de consumado. El cuarto hecho es constitutivo, a juicio del Ministerio pblico, del delito de Trata de personas con fines de explotacin sexual, previsto y sancionado en el artculo 411 quter del Cdigo Penal correspondindoles en el mismo a los acusados responsabilidad en calidad de autores de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 15 N 1 de del todos Cdigo en Penal. de Encontrndose este ilcito respecto grado

desarrollo de consumado. Circunstancias modificatorias de responsabilidad penal: Que a juicio de la fiscala respecto a los acusados Omar Garca Contreras y Mariana del Pilar Fuenzalida Snchez
6

concurre la circunstancia atenuante de responsabilidad del artculo 11 N6 del Cdigo Penal. En relacin al resto de los acusados no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad. Pena solicitada: Que solicita se imponga: Respecto al delito de Asociacin Ilcita: A la acusada Gregoria Manzueta, en su calidad de Jefa de la Asociacin destinada a cometer crmenes, una pena de 08 aos de presidio mayor en su grado mnimo, ms las accesorias legales, comiso de las especies incautadas y costas, como autora del delito de Asociacin Ilcita en grado de consumado. A los acusados Orqudea Ubiera Mercedes y Alba De Las Mercedes Arancibia Rojas una pena de 3 aos de presidio menor en su grado medio, ms las accesorias legales y costas, como autores del delito de Asociacin Ilcita de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 294 del Cdigo Penal, en grado de consumado. A los acusados Omar Garca Contreras y Mariana Fuenzalida Snchez, una pena de 2 aos de presidio menor en su grado medio, ms las accesorias legales y costas, como autores del delito de Asociacin Ilcita de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 294 del Cdigo Penal, en grado de consumado. Respecto a los delitos reiterados de Trata de personas A los acusados Gregoria Manzueta, Orqudea Ubiera Mercedes, Alba De Las Mercedes Arancibia Rojas, Omar Garca Contreras y Mariana Del Pilar Fuenzalida Snchez, una pena de 10 aos y un da de presidio mayor en su grado medio y multa de 100 UNIDADES TRIBUTARIAS MENSUALES ms las accesorias legales, comiso de las especies incautadas y costas, como autores de los delitos de Trata de Personas reiterado, en grado de consumado. SEGUNDO: Alegato de Apertura del Ministerio Pblico, los querellantes Ministerio del Interior e Instituto de Derechos Humanos. Que, el Ministerio Pblico indic que el delito de
7

trata

de

personas

constituye

una

de

las

actividades

ms

lucrativas, luego del trfico de armas y drogas, lo cual se acreditar con la prueba documental que confirma el envo de dinero. Resulta necesario que por una parte tenemos cinco imputados que perciban ganancias y varias vctimas, que son personas que difcilmente reconozcan que se encontraban en situacin de vulnerabilidad, porque existi engao o abuso de confianza otra e incluso y parentesco de acuerdo y que las de pone en una de situacin en desmedro. Esta investigacin surge a travs de investigacin anlisis monitoreo llamadas telefnicas, se pudo establecer el funcionamiento de una red distribucin de personas, donde se logr establecer la identidad de la lder de la organizacin doa Gregoria Manzueta quien facilitaba y promova el ingreso de mujeres dominicanas aprovechndose de su desamparo econmico o confianza, porque las conoca con anterioridad o las engaaba al indicarle que en un nuestro pas podan obtener un trabajo digno y subsistencia, sin sealarle que el trabajo consista en prostituirse. Una vez interceptado el telfono de Gregoria Manzueta se pudo determinar los contactos que mantena con otras personas de la organizacin. Fue incluso a travs del seguimiento que se hizo en el aeropuerto de Santiago, se identific vctima, Santiago, a a la Orqudea cual Ubiera quien al fue a buscar de a una traslad es departamento a Gregoria fue

Manzueta, la que la lleva a prostituirse en el centro de que despus enviada Concepcin donde recibida por Orquidea Ubiera y Omar Garca. Ubiera viaja a Repblica Dominicana a fines de 2010, en donde capta a dos vctimas. Realizando anlisis de otros telfonos, Gregoria Manzueta mantena contacto con otras personas y trasladaba mujeres a otros sectores de Chile, correspondiendo esta vez a la ciudad de San Antonio, establecindose la identidad de Alba Arancibia. Los acusados captan a la vctima que haca fila en el departamento de extranjera en Santiago, preguntndole si tena trabajo y ellas le decan que podan ayudarla, en San Antonio, atendiendo clientes en un caf y una vez que la acusada Alba las reciba les indicaba que
8

tena que hacer, esto es, ejercer la prostitucin en el local de Copiap 371, San Antonio, donde Mariana Fuenzalida ejerca labores de colaboracin restringiendo la libertad de las vctimas. El 25 de mayo fue encontrada una de las vctimas, M.P.F., encerradas en el dormitorio, donde deba ejercer la prostitucin. Tales hechos son por los cuales rendir prueba y pide las penas indicadas en la acusacin. En su apertura, la parte querellante del Ministerio del Interior expuso que la trata de personas es un fenmeno complejo, que incluye una denegacin de derechos humanos de las vctimas y que constituye un mercado altamente lucrativo que moviliza 32 mil millones de dlares al ao, afectando a 161 Estados y a un estimado de 12,3 millones de personas vctimas al ao a nivel mundial. Este delito posee una expresin tanto nacional como internacional y se manifiesta tanto de una forma de explotacin laboral (trabajo forzado), explotacin sexual comercial o de extraccin de rganos. En estos delitos las vctimas son captadas manipulando el deseo de mejorar su calidad de vida, aprovechndose los autores de aquellos factores de vulnerabilidad como pobreza, desproteccin, abandono o ausencia de redes, para profundizar an ms su situacin mediante el traslado y desarraigo total de las vctimas con la sola mira de un beneficio personal o inherente definitiva trata al negocio. despojada Las una de De de esta su manera la vctima los es en y de dignidad, tras de una crimen libertad delitos

autodeterminacin. constituyen

organizaciones modalidad y

organizado, relacin

altamente redituables, con gran movilidad de las personas, compartimentacin funciones interesante oferta-demanda. La vctima se convierte en un bien a transar: mientras ms barata se consiga, mayor ser el rendimiento de la organizacin, mientras ms tiempo est en funcionamiento, el costo de su adquisicin se diluye, generando mayor utilidad. El tratante: Son todos aquellos que contribuyen a los fines del negocio, son aquellos que participan, por medio de distintas acciones, con el objeto de reclutar o captar, intermediarios, proveedores de agentes transportistas
9

prestatarios

de

servicios,

taxistas,

guas

locales

empleados, entre otros. Es un fenmeno cuya tolerancia deriva desde la aceptacin de la esclavitud hasta la servidumbre actual, cosificacin de la vctima, estereotipos de gnero. De esta forma, el fenmeno crece de manera exponencial, dada la inagotable demanda de comercio sexual, de mano de obra barata y dems formas de explotacin, as como las grandes ganancias. servidumbre, extraccin de La ley la reconoce como o fines del ilcito y la la los explotacin sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud rganos, prcticas en la anlogas incluye tipificacin

procesos de facilitar o promover la entrada al pas con nimo de lucro, para ejercer la prostitucin dentro o fuera del pas y reconoce engao, de como del como abuso u medios de la violencia, intimidacin, de una el y la o la coaccin, recepcin reconoce comisin poder, aprovechamiento para

situacin de vulnerabilidad o dependencia; la concesin o pagos de otros persona beneficios con obtener otra en consentimiento una la autoridad el sobre

procesos delito

potencialmente captacin, el

involucrados traslado, a la

acogida vida,

recepcin. hecho que

Asimismo, sean

considera de

riesgo

integridad fsica y la salud de las vctimas as como el menores edad, como agravantes. Adicionalmente, la ley entiende la trata de personas como un delito con un proceso complejo de explotacin, que incluye un conjunto victimas de fases sucesivas, fase de desde la captacin incluyendo de las las de hasta la explotacin,

traslado y recepcin. Este proceso de explotacin, complejo en su dinmica, y que se basa en condiciones propias de las vctimas y de su entorno, es entendido, desde el protocolo y la ley, como una situacin en que la libertad de eleccin de las vctimas se encuentra limitada. En cuanto a los delitos imputados respecto del caso del hecho N 2 (vctima YEO): el 16 de marzo de 2011, los acusados facilitan el ingreso de la vctima, en Orqudea Ubiera con la engaa aprovechndose por de su desamparo econmico y le indica que vendr a Chile a trabajar turismo, ingresa dineros aportados Gregoria
10

Manzueta pero una vez en Chile, la vctima es trasladada, por indicaciones 31, para que de la lder la de la organizacin en la Gregoria ciudad para de que Manzueta, a su departamento ubicado en Teatinos n 758, dpto. ejerciera es prostitucin a Santiago. Luego trasladada Concepcin

continuara con esta actividad bajo supervisin y control de Orqudea Ubiera y Omar Garca Contreras. En cuanto al caso del hecho N 3 (Vctima MCU): el 17 de marzo de 2011, los acusados facilitan el ingreso de la vctima, Orqudea Ubiera la contacta en Repblica Dominicana, engandola para que venga a Chile y as pueda obtener mejores ingresos, sin sealar que debe trabajar en prostitucin. Una vez en Chile es trasladada al departamento de Manzueta de calle Teatinos y luego enviada a Concepcin para que continuara con esta actividad bajo supervisin y control de Orqudea Ubiera y Omar Garca Contreras y en el caso del hecho N 4 (vctima MPF): el 14 de abril de 2011, los acusados facilitaron y promovieron el traslado de la vctima a la ciudad de San Antonio. Manzueta capta a la vctima cuando se encontraba haciendo una fila en extranjera, engandola sobre un futuro trabajo en un caf. Luego la traslad a San Antonio al local El Sol, lugar donde la acusada Mara del Pilar Fuenzalida Snchez mantena encerrada en una pieza a la vctima. Considerando que este delito implica la vulneracin de la libertad personal, cabe bien jurdico qu disponible sucede con por el excelencia, preguntarse

consentimiento de la vctima, si tiene la capacidad de tomar sus propias decisiones respecto de su vida, especficamente en relacin a sus opciones de trabajo o servicio y migracin? Cuando una persona est plenamente informada de una situacin o lnea de conducta y otorga su consentimiento libremente, no se configura el delito. No obstante, el consentimiento no se tendr en consideracin, es decir, ser totalmente irrelevante, si para obtenerlo se demuestra el uso de los medios especficos que se revelan en este caso: engao. En este caso el consentimiento no es voluntario sino forzado, obligado o errneo. Puede darse una situacin en donde la
11

vctima consienta libre y vlidamente la relacin inicial con el tratante, pero el que, en su luego, de ste emplee En de este alguno caso, de s pues los se el medios indebidos agravio. trata

configurara

delito

personas,

consentimiento inicial de la vctima en alguna de las etapas del proceso no implica un consentimiento en todas las etapas. Como causa de justificacin, el consentimiento no parece tener valor en este delito, entendiendo la ley que en tales situaciones no podra considerarse real el consentimiento, pues las situaciones fcticas en que se produce la trata de blancas, privando a las mujeres de la posibilidad de retornar a sus pases de origen o de pedir auxilio, hacen difcil apreciar un consentimiento que no est viciado de antemano. Por otra parte, el consentimiento derivadas del es irrelevante ejercicio de para la configurar este delito en cuanto se preste respecto a las relaciones sexuales prostitucin. Pero si esas relaciones sexuales se obtienen forzando a las ofendidas, habr un concurso entre la trata de blancas y el delito de violacin correspondiente. Qu sucede cuando se materializa la explotacin de la vctima? En este caso, el tratante habr conseguido su fin ltimo y el delito, consiguientemente, haga lugar a lo se habr por agotado. el En sntesis, Pblico por en la su gravedad que importa este tipo de delito, solicita que se pedido Ministerio acusacin. A su vez, el Instituto de Derechos Humanos manifest que la trata de personas es un crimen internacional grave que viola los derechos humanos, se ha constituido en el ilcito econmico ilegal ms importante de los ltimos aos, que gener32 millones de dlares al ao. El derecho internacional ha manifestado su preocupacin desde la Declaracin Universal De Los Derechos del Del y el Hombre la deber pasando por de para la Convencin toda que forma en de de cada Derechos para el Nio eliminacin de velar

discriminacin de la mujer, entre otras. De esto se deriva Estado, legislacin interna se haga castigar este delito, lo que se hace a travs de la ley 20.507. En este caso, a juicio de
12

esta parte querellante, se cumplen todos los requisitos para que justifiquen su existencia. Estos requisitos sern demostrados por la parte fiscal de este juicio, por lo que estima que se tendr por acreditadas todos las tipos penales por los cuales han sido acusados. TERCERO: Alegatos de Apertura de las Defensas. Que, la Defensa de la acusada Manzueta, en su alegato de apertura seal que el Ministerio Pblico va a tratar de acreditar la existencia de los delitos materia de la acusacin, pero su parte cree que va ser imposible. Respecto de la asociacin, est consciente que en el nico momento en que estas personas se conocen es en el control de detencin, pues si haban vnculos entre Gregoria con Orquidea, pero como cualquier amiga llama a otra y aquella llama a Omar porque es la pareja de aqulla; pero la seora Mariana es desconocida para los dems acusados. No existe estructura jerrquica, ya que no se conocan. Cuando se dice que esta asociacin se relaciona con estos 20 millones de pesos, son claramente transacciones que se realizan, en gran medida que realiza Manzueta al exterior, pero eso es en un tiempo bastante amplio, en un ao y ms. Este dinero se lo envan a sus familiares. La seora Gregoria se lo enva a su familia, pues vino a trabajar, como asesora del hogar y prostitucin. Respecto del delito de trata de personas respecto del artculo 367 bis nmeros 3 y 5, cree que es importante ilustrar el contexto de estas dos vctimas, hechos 2 y 3, si bien son contactadas por Orquidea quien viaja a Santo Domingo a ver familiares, como una de las vctimas, que es prima de Orquidea y la otra le dice ta, pero no le dice por vnculo de parentesco sino porque fue pareja de un sobrino. El error de Orquidea fue decirle que le iba el bien. cambio Ellas deciden les favorece, voluntariamente varios llegar que a Chile a trabajar, Orquidea les dice que hay posibilidad de trabajo, factores tienen las vctimas que hace que tomen la decisin de dejar su pas y llegar a Chile. El error de Orquidea fue decir que haba buena situacin de trabajo. Llegan a Chile en das distintos, una 16 y la otra el 17 de marzo, las va a esperar la seora
13

Orquidea,

la

nica

quien

conocen.

Hay

escuchas

en

que

Orquidea llama a Gregoria, pero es porque son dominicanas y amigas. Los extranjeros se juntan y se ayudan, se cuidan y se organizan. Gregoria las aloja y ese su gran pecado. Se va poder acreditar El hay que las vctimas en que que se le voluntariamente mueve Gregoria trabajo ofrecen van es a la Concepcin. ambiente

prostitucin,

personas

como

asesora del hogar, pero como no ganan lo que pretenda ganar y se contacta con la ta y les dice que vayan a Concepcin a ver si tienen mejor suerte, a donde llegan voluntariamente. La seora Orquidea las lleva a distintos lugares de Concepcin a buscar trabajos lcitos y no encuentran trabajo es donde toman un taxi, cuyo taxista les dice donde pueden encontrar trabajo, donde la bote Olga, quien las lleva a ese lugar, se entrevistan con el administrador del local, quien le dice como hace el trabajo, deben vender tragos y les seala que si ellas quieren ejercer la prostitucin es cosa de ellas. Respecto del cuarto hecho, se va a poder apreciar la forma en que Gregoria toma contacto con la vctima, con quien se conoce porque son dominicanas. Ella le dice a Gregoria si saba de un trabajo y ella la manda a una casa como trabajadora de casa de particular, pero le dice que no le gust porque la casa era muy amplia, y como Gregoria saba que en San Antonio necesitaban una nia en un local nocturno y ella voluntariamente viaja a San Antonio, le explican el modo de trabajar, donde ellas tienen que vender trago y si quieren hacer comercio sexual es cosa de ellas. Va ser imposible acreditar la existencia de estos delitos, trata de blancas, menos se va a poder hablar de asociacin ilcita, por lo que solicita la absolucin. Que, la Defensa de los acusados Ubiera y Garca en su alegato de apertura, seala que que no estamos frente a ninguna clase de organizaciones para el trfico de personas. Los hechos tienen por objeto que se prostituyan para obtener lucro. Ambos delitos son de emprendimiento, el objeto es de tendencia trascendente, esto es que a las personas le renten es fundamental a fin de entender la relevancia tpica y
14

antijuricidad material. El bien jurdico que se discute si es la dignidad humana, la autodeterminacin sexual, libertad sexual en el caso de los adultos, entonces para que tengamos afectacin del bien jurdico, tenemos que estar atentos a la conducta personas que para ponga que que en riesgo de ese bien y y el jurdico, como no se que que traficar crimen trate haya efectos exista tengan lucro operando

organizado, se protejan,

previamente por objeto

coautora, que existan funciones jerarquizadas y rangos que lucro, distincin de funciones, que sea sistemtico en el tiempo y que no se trate de casos aislados. La defensa considera que la prueba no ser va ser capaz de acreditar todo ello, no estamos frente a una organizacin criminal. En cuanto a la conducta que debe desplegarse, facilitacin a travs del engao. No cualquier engao es relevante. La libertad sexual es un bien jurdico, pero disponible y por tanto, si el sujeto renuncia a ello, deja de ser un bien jurdico, por ello se va a tener que acreditar una coaccin de las personas que representa. El tipo subjetivo debe ser cometido con dolo directo. Es un delito de tendencia transcendente, se realiz con el objeto de lucrarse y con el objeto de que las personas se prostituyan, lo cual tampoco va a ser acreditado respecto de sus representados cuestionados. Defiende a dos personas que se le atribuyen ella es conductas de distintas. las dos En el caso que de son Orquidea, pariente personas

vctimas, no estaban en situacin de vulnerabilidad en Santo Domingo, la presencia de su representada en Santo Domingo era porque iba a ver a sus hijos. Ambas mujeres las conoce, vienen voluntariamente, solo colabora a sus connacionales. Orquidea tena relacin sentimental con Omar Garca, ella ya no ejerca la prostitucin, pues tenan un local de comida rpida; a Concepcin y ejercen Respecto llegan en de una don las dos mujeres no en forma sus son voluntaria boite Omar que las conocen

representados.

acusaciones

absolutamente fuera de toda racionalidad, le pasa dinero de su trabajo, es ingeniero mecnico, tuvo y tiene una ocupacin lcita y no particip en ninguna red de trfico, slo
15

acompa a su seora en el aeropuerto y acept a dos personas que venan de Repblica Dominicana. Por ello, considera que el tribunal va absolver a sus representados. Que, la Defensa de la acusada Arancibia, en su alegato de apertura, seal que trabaj en el club nocturno El Sol de San Antonio, no era la duea, ni la arrendataria, sino que es otra persona, un local comercial que tena un propietario, un arrendatario, su patente municipal pagada, impuestos al da. sta no sala de San Antonio, salvo para fines puntuales como familiares, escasamente conoci a los imputados, haba unos que slo los conoci cuando los detuvieron. A Fuenzalida la conoca porque trabaja ah. No conoce los envos de dinero hacia Repblica Dominicana, ni menos esclavizar personas, se dedicaba a un negocio no ilegal, pues la prostitucin es legal. El artculo 367 bis que fue derogado por la ley 20.507, la que cre figuras de mayor gravedad que no se podrn configurar respecto de ellas. La trata de personas es de carcter continuado o permanente, pero nada se acreditar. Este caso concreto el tribunal valorar en su justa medida la prueba y absolver a su representada. Por ltimo, la defensa de la acusada Fuenzalida, solicit la absolucin de su representada, porque claramente respecto de la trata de personas, no se podr acreditar que de parte de su representada existi engao ni menos ganancia, Ella es una persona de 36 aos, que en su mayor parte ejerci la prostitucin, no ha colaborado con esta supuesta organizacin. El Ministerio Pblico no podr comprobar que las supuestas vctimas hayan sufrido privacin de libertad o vulneradas en sus derechos. Ese hecho nico atribuido, es claramente aislado en el tiempo y que responde a la ignorancia y buena voluntad de Mariana Fuenzalida, ste no alcanza a formar el tipo penal que pretende el Ministerio Pblico. No se va a poder acreditar los tipos penales, por lo que pide la absolucin de su representada. CUARTO: ORQUIDEA derechos y Declaracin en presencia de de los su acusados. abogado Que la acusada de sus
16

UBIERA

MERCEDES,

debidamente

enterada defensor,

prest

declaracin y exhortada a decir verdad, seal que el 29 de febrero de 2010, lleg a Chile con todos sus documentos, le dijo a un taxista que la trajera al centro a un hotel, luego fue a la Plaza de Armas donde haba nias dominicanas, con una de las cuales se fue a trabajar a Los Vilos, donde dur algo de cmo seis a siete meses en un local nocturno, despus se vino a Santiago donde conoci a Omar Garca, quien es su pareja actual, estuvo con l, conversaron y se fue a vivir con l a su casa. l le dijo que le pona un local si dejaba la prostitucin, lo cual acept. Viaj en el mes de diciembre a su pas para reunirse con su familia, sus tres hijos y nueve hermanas. Ah se reuni con una mujer que le dice ta, esposa de su sobrino y su prima Mara Cristina, quienes le dijeron que queran venir Chile y ella dijo que no tena dinero para ayudarlas y lo que poda hacer era recibirlas en el aeropuerto, darles techo y comida. Las recibi en el aeropuerto y le dijo Gregoria Manzueta, quien las recibi. Ah se quedaron, hasta que das despus llamaron que queran irse para all y las recibi en Concepcin, porque son su familia. Le pidi prestado 1.200 dlares a Gregoria para drselos a ellas, quienes al llegar se los devolvieron. Contrainterrogada por el Ministerio Pblico, manifest que lleg sola a Chile portando 1.200 dlares que su hermano le haba prestado. Se contact en la Plaza de armas con una nia de nombre Mara. En Los Vilos trabaj en el local Romero en la prostitucin. A Gregoria Manzueta la conoce desde el ao 1998 en Santo Domingo, a la cual vio en Chile como 4 meses despus de ejercer la prostitucin en Los Vilos. A Omar lo conoci en Santiago, como 5 6 meses despus, cuando an estaba en Los Vilos. Despus de conocerlo se fue como dos a tres meses a Concepcin con l. En marzo de 2011, Omar le instal el negocio en Concepcin, quien adems, le pag los pasajes a Santo Domingo. Su prima trabajaba en la prostitucin en Hait y Yajaira trabajaba en un resort, pero en la prostitucin. Les dijo a ellas que en Chile se haca de todo tipo de trabajos decentes y la prostitucin. A Yajaira no le dijo especficamente que iba a trabajar en Turismo, la
17

cual no tena problemas econmicos, pero si ellas viajaron buscando mejor vida, porque ellas pensaron que podan ganar ms dinero que en Repblica Dominicana. Yajaira y Mara Cristina viajaron en bus a Concepcin, lugar donde trabajaron en un local que les encontr un colombiano, donde ejercan la prostitucin. Contrainterrogada por el Ministerio del Interior, seal que es amiga de Gregoria Manzueta a la cual le dicen Santa y Maribel. Contrainterrogada por el Instituto de Derechos Humanos, expuso que su hermano le prest el pasaje. Interrogado por su defensa expres que desde el ao 1997 conoce a Gregoria quien venda ropa en la ciudad de Higey, Repblica Dominicana, a la cual volvi a ver en el ao 2009 en una fiesta, pero no la vio ms, porque ella se vino para Chile. Vino por su voluntad a este pas, al igual que a Los Vilos donde trabaj como prostituta. A Omar lo conoci en el local de la Chechi, donde ejerca la misma funcin. Ella se senta sola y desamparada y en Omar sinti apoyo. Su negocio era de comida rpida, fuente de soda, no tena patente de alcohol. No tena contacto con el local Olga de Concepcin, ni tampoco Omar. Su fuente de ingreso es el trabajo que tiene en el local de su pareja y antes de eso, la prostitucin, cuando trabajaba en Los Vilos, y adems cuando Omar le daba dinero de su trabajo. Asimismo, el acusado OMAR GARCA CONTRERAS expuso que estuvo trabajando en la Minera Esperanza con contrato por faena desde el 14 de febrero de 2010, el cual cada tres meses fue renovado hasta el 19 de diciembre de 2010. El da 13 de junio a las 22,10 horas lleg a Santiago donde tuvo que quedarse para comprarle cosas a su hija, fue a un local, donde le presentaron a las damas que estaban en el lugar, gustndole residencial compras. Al Orquidea, donde da a la cual eligi, conversaron Se y se de al
18

retiraron como a las cinco de la maana en direccin a una haba dejado sus fueron cosas. a quedaron desayuno juntar al da siguiente en el centro de Santiago y fueron de siguiente, tomar

departamento de ella que estaba en Santiago, con la seora Gregoria que conoca como Sandra. Se continu comunicando con Orquidea, a quien acompa a Los Vilos para saber dnde estaba. Estuvo dos das ah, convers con ella. Luego se fueron a Concepcin donde estuvieron tres das, regresaron a Santiago, ella se fue a Los Vilos y l regres a su trabajo. En la bajada siguiente de su trabajo se dirigi a Los Vilos y le dijo que haba tomado la resolucin de irse a Concepcin, porque tena su casa y viva solo y si ella aceptaba irse con l, con la condicin de dejar el trabajo que ella tena, iban a ver la posibilidad de instalar algn local. Ella se fue con l, se qued en su casa en Concepcin. Luego empezaron a ver el asunto que ella quera viajar y le compr los pasajes para que fuera a visitar a su familia. Volvi a su trabajo, se finiquit con la intencin de acompaar a Orquidea a su pas, pero ella le dijo que no se poda. La empresa lo haba llamado porque tena que estar en los primeros cinco das de enero en Santiago, por un proyecto en La Escondida, pero le dijeron que el proyecto se haba atrasado hasta marzo, se fue a Concepcin, busc un local, sali un aviso, habl con la persona y empez trabajar con la razn de esa persona e hizo los trmites para sacar su razn social, la cual le dieron el 12 de marzo. El local era una fuente soda con bebida analcohlica y comida rpida. Interrogado por el Ministerio Pblico expuso que conoci a Orquidea en junio de 2010, en un departamento. Le cobraron $25.000 por Orquidea, pero despus indic que a ella le dej esa plata, pero no le cobr. A Gregoria se la present como Sandra, supo que se llamaba Gregoria Manzueta cuando Orquidea dijo que le mandara $20.000 a Sandra por una maleta que se le haba estropeado, lo enviado fueron $40.000, se lo envo por giro comercial. Luego en el ao 2011 recibieron a dos mujeres dominicanas, cuando tenan instalado el negocio, Orquidea le dijo que las iba a esperar y las dejara con Sandra. Luego una de ellas llama a Orquidea y le dice que en Santiago no haban encontrado nada y queran a ir a Concepcin para ver si encontraban algo, y l le dijo siempre y cuando no hagan
19

problema

entre

ellos,

pueden

venir

las

ayudaran

de

cualquier modo. Cuando llegaron compr peridicos para ver direcciones de trabajo. Cristina lleg al local comentndole que Yajaira haba quedado en un local que la haba llevado un taxista, que era el bar Olga. Antes de ser detenido tena dos telfonos a su nombre, los cuales utilizaba l, luego compr un pack de telfonos uno para l y el otro para ella. El local comenz a funcionar con la razn social de la otra persona, lo que se hizo a contar de febrero y con su razn el 12 de mayo. Interrogado por su defensa manifest que estudi en la escuela industrial vespertina en Concepcin porque trabajaba en una empresa de montaje mecnico en el ao 1972,hizo cursos de perfeccionamiento en el Inacap. Se le exhibe documental: 1.- Liquidacin mensual Rol N2097 de la empresa Ingeniera y construccin Cigdokoppers, del mes de noviembre de 2009 del trabajador Omar Garca Contreras, categora maestro mayor. 2.- Certificados pagos de cotizaciones previsionales de 01 de julio de 2011, suscrito por Ricardo Villegas, da cuenta de que las cotizaciones de Omar Garca estn pagadas, de CCAFF de los andes 4.- Certificado de pago de cotizaciones previsionales que complementa el anterior de los meses noviembre y diciembre de 2009, de Omar Garca de 1 de julio de 2021 de CCAA 5.Certificado N que de el la empresa de Ingeniera 01 de julio Garca y construccin de 2011, en que un Cigdokoppers certifica PER-490/11, acusado

Omar

trabajo

determinado proyecto 340 Minera Esperanza, categora maestro mayor inicio 16 de febrero trmino diciembre de 2010 6.Certificado de la empresa Vial y Vives Ingeniera y construccin, que da cuenta del desempeo del acusado Garca en un proyecto desde el 16 de febrero al 12 de diciembre de 2010. 7.- Certificado de cotizaciones de la AFP Plan Vital de enero a diciembre de 2010, respecto del acusadoa Omar Garca Contreras
20

8.- Finiquito de 12 de diciembre de 2010 entre la Ingeniera y construccin Cigdokoppers y el acusado Garca. Todos los cuales fueron reconocidos por el acusado y que decan relacin con los diversos trabajos que ha realizado. No les cobr a Yamis ni a Yajaira, ni las vincul con algn prostbulo. Exhibe prueba documental: 3.- Copia de dos hojas de la pgina del Servicio de Impuestos Internos online, de inicio de de actividades comida de Omar y Garca Contreras, Fuente soda, rpida servicio

telefnico pblico. Indicando que en un primer momento oper con la razn social de de Julio Rodrguez. Contrainterrogado por la Defensa de la acusada Manzueta, seal que le compr el pasaje a Orquidea por la razn de que era su pareja y la vio en la necesidad de ver su familia. Tambin declar la acusada MARIANA DEL PILAR FUENZALIDA SNCHEZ sealando que el 2010 fue trabajar a la Bote de Barranca durante noviembre, de ah se fue a otro local y en el 2011 volvi a trabajar, conociendo a Ana, la dominicana, se hicieron bien amigas, salan para todos lados. Ese da que llegaron los del OS 9 en el local estaban las dos. Ella pens que eran de sanidad, que estaban fiscalizando y Ana le pide que le ponga el candado a su puerta, lo cual hizo, pero nunca pens que le iba a perjudicar tanto, nadie las obligaba a nada, en el da podan hacer lo que queran. Ella se iba los das lunes y llegaba los das mircoles. Contrainterrogada por el Ministerio Pblico seal que cuando lleg a trabajar al bar El Sol, ya estaba Ana de nacionalidad dominicana. Conoci a ella y a otra chica dominicana. En el local trabajaban en prostitucin y cada una tena su pieza, candado y llave. Los clientes llegaban como a 23:00 horas. Su jefe era don Hctor Marambio y a Alba le deca jefe por respeto, porque era la pareja de aqul. Cuando no llegaban clientes se acostaban vestidas y pintadas. La publicidad era a travs de tarjetas que se iban a repartir a diferentes lugares, alrededor de la playa. Las piezas salan $5.000 por un momento de 15 minutos y ellas cobraban lo que
21

queran,

si

se

quedaban

toda

la

noche

con

cliente

sala

$10.000. Doa Alba anotaba los pagos en un cuaderno. Interrogada por su defensa manifest que trabajaban como seis mujeres, de las cuales dos eran dominicanas y una dur como pocos das y se fue. Dentro de esas dominicanas, estaba Ana su amiga, quien le dijo que se haba venido a Chile porque tena necesidad y eso fue todo, nunca le quiso hacer un mal a ella. Contrainterrogada por la Defensa de los acusados Ubiera y Garca, seal que a Oquidea la conoci en un calabozo, al igual que a Omar Garca. Contrainterrogada por la Defensa de la acusada Manzueta expres que a Gregoria Manzueta la conoci en la comisara el 27 de mayo. Nunca haba visto a ninguna de las tres personas que estn sentadas con ella. Contrainterrogada por la Defensa de la acusada Arancibia expuso que trabaj en dos perodos en la Bote El Sol, cuando entr a trabajar trat con Hctor Arancibia. Despus de unos das conoci a Alba, quien se present como pareja de don Hctor. Nunca se sinti obligada a trabajar, cada una de las mujeres haca lo que quera, porque los jefes no vivan ah. Por ltimo, renunci a su derecho a guardar silencio la encausada ALBA DE LAS MERCEDES ARANCIBIA ROJAS quien declara que lleg a trabajar a la bote El Sol hace como 4 o 5 aos, pues Hctor Marambio le pidi que fuera a trabajar a atender el mesn, del cual se hizo pareja. Conoci a la seora Santa, porque un da ella la llam por telfono, donde ella le dice que si necesita nias o si tiene trabajo y le dice que s. Ella le dice a donde queda esto, le indica cmo llegar. Una vez que estuvo en el local conversaron, se fue al otro da con otra nia que se haca llamar Dinora. Le dijo que ella conoca a muchas chilenas y extranjeras para trabajar y que se las poda mandar. Luego se llamaban por telfono y en una oportunidad le dice que tiene dos nias que quieren conocer el local, lo cual le dice que las envie y que las poda esperar en el terminal o bien que tomaron radio
22

taxi o colectivo. En el local se trabajaba desde las 23:00 horas, las botellas costaban entre quince mil dieciocho mil pesos con una bebida. Las piezas que se llaman privados pagaban $5.000, lo que pagaba el varn, cada cual cobraba lo que lo quera. Jams se le oblig a prostituirse porque ella les deca que si no queran hacer privado, simplemente podan acompaar a los clientes y sacarles trago, porque por cada trago va su porcentaje para cada nia. A Santa no le gust porque no haba la clientela que esperaba encontrar. Llegaban nias dominicanas las cuales trabajaban dos o tres das y se iban. La nica que se qued ms tiempo fue Ana. Contrainterrogada por el Ministerio Pblico expuso que en ese trabajo empez ganando $5.000, ms cigarros y cervezas que venda y de repente el dinero de las piezas no se las pasaba al dueo. Le encontraron dinero que estaba juntando para reparar sus mediaguas. La seora Santa no le ofreci nias sino que conoca a muchas chilenas y extranjeras, las cuales poda mandar para trabajar. Cuando la seora Santa fue a su local ocurri la segunda semana de marzo junto con Maira. Ana era dominicana, que lleg con Maira, la que se qued ms tiempo ejerciendo la prostitucin. Doa Santa era como dominante respecto de Ana porque se llamaban mucho. Cuando la detienen en su casa se encontr con doa Santa en el calabozo, quien le dijo que si quedaba presa, todas iban a pagar. Interrogado por su defensa manifest que el local tena catorce piezas, las cuales nunca estuvieron ocupadas todas, porque no era un negocio tan rentable. Contrainterrogada Fuenzalida indic que estaba ella. Contrainterrogada por la defensa de la acusada Manzueta indic que a Gregoria la conoci el ao pasado, en la segunda semana de marzo. La acusada Gregoria Manzueta hizo uso de su derecho a guardar silencio.
23

por

la

defensa

de

la

acusada

en el local haba dos nias que eran

Vero y Cecilia, que eran antiguas y que se quedaban cuando no

QUINTO. Que debe hacerse mencin que los intervinientes no acordaron convenciones probatorias conforme al artculo 275 del Cdigo Procesal Penal. SEXTO: Medios de Prueba. Que el Ministerio Pblico, para acreditar los supuestos de la acusacin, rindi: I PRUEBA TESTIMONIAL, Bravo, Renato Mitza Andrs consistente Gonzlez Crdenas en los dichos de las vctimas de Mndez, Baeza Alejandra Torres, Cauta Claudio Curinao, Berna Eduardo iniciales Y.E.O. y M.P.F., de los testigos Johnny Felipe Julio Benavides, Fernando Alonso

Zambrano,

Jaime

Mauricio

Escobar Briones, Cristian Carrasco Carrasco, Luis Villalobos Aracena, Eduardo Orellana Medina y Joaquina Arias Pea; II DOCUMENTAL, consistente en los signados del nmero uno al diecisiete y diecinueve del auto apertura; III OTROS MEDIOS DE PRUEBA, consistente en lo sindicados de los nmeros uno a seis del auto apertura y IV EVIDENCIA MATERIAL, consistente en los sealados de los nmeros uno a diez y quince a dieciocho del referido auto de apertura, la cual hicieron suyas los querellantes del Ministerio del Interior e Insttuto de Derechos Humanos. Que Arancibia a y su vez, las defensas de de los la acusado rendida Garca, por el Manzueta, independiente

Ministerio Pblico, rindieron I PRUEBA TESTIMONIAL, respecto de Garca, consistente en las declaraciones de Mara Anglica Parra Muoz, Lilian Garca Parra y David Salinas Corts y II DOCUMENTAL, respecto de Garca, los documentos signados desde el nmero acusada uno a ocho del el auto apertura; uno a en cuanto a del la Arancibia desde nmero tres auto

apertura y en cuanto a la acusada Manzueta, la transcripcin y reproduccin de la escucha 493. SPTIMO: Alegatos de Clausura del Ministerio Pblico y los querellantes Humanos. Ministerio Que tras del Interior rendido e Instituto la prueba, de el Derechos haberse

Ministerio Pblico, en su alegato de clausura expuso que es necesario analizar si la prueba rendida permite establecer la existencia de todos los elementos de los tipos penales. En cuanto a la asociacin ilcita, respecto del elemento
24

pluralidad de personas, deben ser ms de dos personas, en este caso, se ha podido establecer que los cincos acusados tuvieron estatutos y funciones distintas, participaron en un proyecto comn de traslado de mujeres dominicanas. En cuanto a la organizacin, la capitn Gonzlez dijo que existan 31 contactos telefnicos slo en el perodo en el que fueron interceptados los telfonos de Manzueta. El teniente Berna dijo que se encontraron entre Alba y 5 telfonos aqulla, de Gregoria, del viaje 31 de comunicaciones adems

Manzueta a San Antonio en marzo. Se indic las funciones de cada uno de los integrantes. Adems, la llamada telefnica de Manzueta con una chilena no identificada de nombre Liliana, a quien Gregoria le ofreca chicas dominicanas para que trabajaran en su local, pero se le dijo que no reciba ms. Adems, la capitn Gonzlez, indic que los pagos que las vctimas realizaban eran gasto ms altos de lo normal por la estada. Dentro de un negocio no todos pueden ser jefe y cada uno desarrolla actividades distintas. Gregoria, lder de la organizacin coordinaba el traslado e ingreso de las vctimas al pas para que ejercieran para quien para la prostitucin recibirlas adems, en los ayudada por Orqudea, quien iba a buscarlas al aeropuerto y luego las dejaba ayudada en Santiago, Garca, 2010, de luego pag, que Concepcin, pasajes a en Repblica por

diciembre

Orqudea

fuera

Dominicana, donde capt a las mujeres. Adems, Alba recibi a las mujeres en San Antonio, ayudada por Mariana Fuenzalida. La finalidad ilcita qued establecida como la trata de personas. Qued claro, en este caso en particular y respecto de esta asociacin que existieron ms vctimas que no se lograron por identificar. de A todo ello se de agregaron don Omar los se movimientos econmicos, que incluso personas enviaban dinero instrucciones Manzueta. Respecto acredit que qued sin trabajo en diciembre de 2010, pero pag el pasaje de Ubiera, a pesar que estaba endeudado. En cuanto a la permanencia en el tiempo, tal como lo refiri Villalobos fue en abril cuando se incrementaron los dineros. Tambin se logr acreditar el tipo subjetivo.
25

Respecto de los delitos fines existe claridad de que se trata de un concurso real entre el delito autnomo de asociacin ilcita y los delitos de trata de personas de los artculos 367 bis y 411 quater. Los elementos objetivos de los hechos 2 y 3, quedan claros, ya que la conducta de promocin y facilitacin corresponde a incitar o inducir a una persona a ejercer una actividad determinada, como en este caso, el ejercicio de la prostitucin. Facilitar es cualquier acto de cooperacin que haga efectivo el ejercicio de la prostitucin. En el caso no encontramos slo una conducta de promocin o facilitacin, sino que varias Orqudea conductas, habl con pues ella respecto y le de la que vctima podra Yajaira, indic

trabajar en turismo y sta fue quien gestion los 1.2000 dlares con Gregoria Manzueta. Cabe tener presente lo que relat la vctima, en la forma como fueron a buscar trabajo acompaada de Manzueta, quien le dijo como tena que acercarse a los automviles, hacer detener a los vehculos de los clientes y llevarlos a un hotel, es claro por ello las conductas de promocin y facilitacin para el ejercicio de la prostitucin. Aqu no estamos hablando de trabajadoras sexuales sino que de vctimas de explotacin sexual, pues esta vctima tiene dificultad para individualizarse como tal. En cuanto al medio comisivo el engao, abuso de confianza y desamparo econmico. A una vctima le cuesta reconocer una situacin hermano y econmica su madre desmedrada. y la hija Pero de de sus dichos no se se desprende que viva en una casa de dos habitaciones, con aqul. Yajaira prostitua, se vio obligada a ello en nuestro pas. Adems, hubo abuso de confianza por parte de la relacin con Ubiera. Por ltimo, los factores de vulnerabilidad y daos provocados por este hecho han sido acreditados. En cuanto al tercer hecho, de M. C. U. no fue ubicada, porque regres a Repblica Dominicana, pero Yajaira refiri que se encontraba con ella cuando fueron al centro de Santiago para ejercer la prostitucin.
26

Respecto del delito de trata interna, la captacin qued de manifiesto respecto de Maguidenisa, con la atraccin y persuasin de Manzueta, quien le dijo que poda darle trabajo. La vctima llam a Gregoria Manzueta, provocndose la segunda hiptesis, el traslado de la vctima o transporte de la misma, que no necesita el ingreso o salida del pas, pero si el traslado que provoca desarraigo. La perito Navarro informa la afectacin emocional de la vctima relacionada con el desarraigo, no conoca San Antonio, haba llegado hace menos de un mes a Chile. No le qued otra porque tena que enviar dinero. Manzueta ejerca control durante el trayecto y luego la acoga Alba Arancibia. La perito indicada informa al tribunal que esta vctima tiene un perfil de vulnerabilidad dado a nivel personal y social, junto al dficit cognitivo. Qued acreditada la finalidad de explotacin de Maguidenisa, pues en el local deba tener sexo. No se requiere que dicha explotacin se concrete. A ello se agreg que doa Alba dijo que Gregoria era dominante. Se ha logrado establecer los delitos por los cuales la Fiscala formul acusacin, por lo que pidi que se apliquen las penas solicitadas en el auto apertura. En su rplica indic que la norma del artculo 367 bis del Cdigo Penal, se encuentra vigente, se estableci la entidad del dao y no son funcionarias de la fiscala. En cuanto a que no existe desarraigo, ste debe ser analizado desde el lugar de destino. Fuenzalida reconoci que ninguna trabajadora sexual haba sido detenida por no tener su carnet de sanidad al da. La trata de personas no es un delito continuado; prostituirse. A su vez, en la clausura la parte querellante del Ministerio del Interior, seal que se acredit la presencia de los delitos propuestos por su parte, en especial el delito de asociacin ilcita, cuyos requisitos son la pluralidad de sujetos, en el en caso la en comento de los todos hechos los integrantes La
27

lo

que

indica

Joaquina

es

que

tena

que

manifestaron su voluntad de obrar concertadamente y colaborar eficazmente comisin delictivos.

defensa de Manzueta insiste en que no se trata de asociacin ilcita, sino que los hechos seran coautora, pero en el caso en comento se realizaron ilcitos ms de una vez como ms de dos mujeres, por lo que constituye un delito autnomo de asociacin ilcita. El segundo requisito dice relacin con la permanencia en el tiempo y la disposicin permanente que los 2011 integrantes y la perpetren en los delitos del mismo en ao, un perodo que determinado, as la investigacin se inicia en febrero de detencin mayo lapso constituye un tiempo para configurar este elemento. De los documentos y testigos, se pudo concluir que la actividad de esta asociacin estaba configurada a lo menos un ao antes de la investigacin. El objetivo comn es el fundamento de la organizacin, se trata de un fin especfico concreto y que en este caso era el lucro que se materializa a travs de la explotacin corresponden logra una sexual. En en cuanto pos al del cuarto objetivo una requisito, comn, lder, acoge lo se que caracteriza por una jerarqua piramidal donde a cada uno le funciones organizacin se preocupa estable. de su Hay Gregoria y las

Manzueta, la cual dirige y controla la organizacin, capta vctimas, distribuye. llegada, las Otro miembro fundamental era Orqudea Ubiera,

quien tena la funcin de captar a las vctimas en su pas de origen, se encargaba del traslado, haca entrega a la lder de la organizacin o ella misma las enviaba a distintas ciudades el pas como Concepcin. Su pareja Omar Garca era un colaborador que interactuaba con Orqudea, acoga y estaba al tanto de las actividades de Orqudea porque era testigo de sus conversaciones. Por otro lado, Alba Arancibia solicitaba nuevas nias, se preocupaba de su traslado, las reclutaba y finalmente se encargaba que se ejecutara la finalidad, esto es, la actividad sexual. Por ltimo, Mariana Fuenzalida era quien trabajaba directamente con Alba, velaba porque la vctima ejerciera la prostitucin controlando que estuviese dispuesta a ejercer esta funcin y la encerr para que no se fuera del lugar. Por todo lo expuesto solicita la condena de los acusados.
28

Por su parte, el Instituto de Derechos Humanos, indic en la clausura que en relacin a los supuestos normativos del artculo 411 quter, han sido acreditados, pues tanto Yajaira como Maguidenisa no se prostituan en su pas de origen, tenan objeto un del trabajo trabajo ms a o menos formal, Este ambas terminaron en una ejercindola en Chile. Ambas fueron engaadas en cuanto al realizar. engao est dinmica por el vnculo de confianza con Ubiera, que explica porque las vctimas en algn minuto si tuvieron libertad, sin embargo toda la literatura gira en torno a que se genera este sndrome de Estocolmo, esto es, la figura de la dependencia con el victimario. Por otra parte, en relacin a la vulnerabilidad de la vctima de trata, est dado por una serie de caractersticas que en este caso corresponden a que son migrantes de Repblica Dominicana, que se encuentran en Chile para mejorar su condicin econmica. Lo dicho adems por las peritos Muoz y Navarro permiti sostener que la situacin de los de vulnerabilidad de estaba de presente. sancionar Por la lo trata que de solicita, por la obligacin del Estado, representado a travs tribunales justicia personas demostrada en este juicio. En su rplica expuso que en cuanto a la voluntad de la vctima no se trata que haya anulacin total sino que no tiene libertad para elegir. OCTAVO: Alegatos de Clausura de las Defensas. Que por su parte, la Defensa de los acusados Ubiera y Garca, seal que se acus en los delitos 2 y 3 por el artculo 367 bis que se encontraba derogado, por lo que la norma a aplicar es la del artculo 411 quter, por lo dispuesto en el artculo 18 todos del Cdigo Penal. Este es un delito que tiene un objeto, lucrar con la explotacin sexual, con ese sentido se comercia y eso se le imputa a Orqudea. Entiende que se aplica el artculo 411 quter, el bien jurdico de este delito es la dignidad humana, libertad pasa si sexual existe por la falta de Los consentimiento. Qu consentimiento?

nicos casos en que la libertad sexual es disponible, es decir, la voluntad del sujeto excluye la ilicitud. Cree la
29

defensa

que

tenemos

dos

vctimas.

Una

de

ellas

no

fue

encontrada. Yajaira viene en forma voluntaria y ejerce la prostitucin en forma voluntaria y va a Concepcin. No se le cree a las declaraciones de Yajaira, en cuando dice que no ejerci la prostitucin, pero si respecto de las otras circunstancias. No estaban obligadas en el Departamento de Manzueta, ambas vctimas se van voluntariamente a Concepcin Existe una escucha en que Gregoria da cuenta que se fueron y que Yamis es un problema y de las escuchas la misma las culpa de un hurto. Por tanto, para Gregoria eran un bulto, no tiene fin de explotacin. quien las lcitos. En Su Concepcin a buscar fue viaje llegan a la casa Omar de ni Orqudea, ayuda trabajo, recorriendo

restaurantes

voluntario.

siquiera saba que llegaban y las acoge porque son conocidas de su pareja. Como entran al local Olga, tampoco queda claro, fue a travs de un colombiano quien le dijo que existe el local Ta Olga. Yajaira dice que nadie la oblig a prostituirse, lo cual se desprende cuando su ta le dice que es grande y que sabe lo que hace. En cuanto a la conducta facilitar, que es un verbo rector de este delito que se requiere un dolo directo y es de tendencia trascendente para fines de explotacin. No es correcto que se facilit la entrada a Chile, se le consigue el dinero para pagar el importe que cancelan los turistas, pero lo devuelve, le pag el taxi cuando iban a la casa de Gregoria, con quien era conocida Orqudea y sus ingresos eran por su trabajo como prostituta. Omar Garca no facilita la entrada al pas, sino que paga el pasaje a su pareja. l se enamor de ella, sacndola de la prostitucin, la llev a vivir con l, le coloc un local de comida rpida. Es posible pensar que Omar saba de la conversacin de Orqudea para traer mujeres y explotarlas sexualmente? Considerar eso no es sostenible. En cuanto al dinero que enva a Gregoria es por una maleta y la llamada entre ellas es para saber de Orqudea. En cuanto al engao, Orqudea le dijo que podra trabajar en lo que quisiera y que le habl del ingreso mnimo, la propia Yajaira dijo que ganaba como 560 dlares mensuales y Orqudea le dice
30

la

realidad

posibilidades

de

trabajo.

Ambas

estn

de

acuerdo que se encuentran en una fiesta y Yajaira dijo que Orqudea no le dijo que el trabajo iba a ser explotacin sexual. Es un delito de dolo directo que exige un elemento subjetivo, respecto del cual en Omar ni Orqudea se da, porque no existe el objeto de explotacin sexual. En cuanto al engao, no es un error de cualquier tipo, sino tiene que tener una relevancia tpica, debe consistir en un ardid, que no poda afectar a Yajaira porque tena capacidades cognitivas normales, pues tena formacin superior y no cree que existi el elemento engao. En cuanto al aprovechamiento de la vulnerabilidad, el origen de las vctimas es Repblica Dominicana y en caso de Yajaira tena redes sociales. Ella habl de su alcoholismo y un to la ayud a recuperarse. Viva con su hermano y madre, por tanto, tena ingreso, hablaba otro idioma, tena un vehculo propio, no estaba en situacin de vulnerabilidad que la haya puesto en esa situacin. Decide voluntariamente de venir a Chile. Por toda la prueba rendida, esta nia no estaba en situacin de vulnerabilidad ni de engao. Orqudea reconoce que se prostituy y sus ingresos fueron alrededor de tres millones de pesos, por lo que el Tribunal podr estimar si una prostituta podr alcanzar esa cifra. Ella fue a Repblica Dominicana a ver a sus hijos en un periodo de fiestas, quien le paga el pasaje es su pareja. No tena otras dijo salidas vino y No a entradas tiene Chile, al pas lo quien al era por la la captadora Yajaira internacional. que llamadas pues extranjero.

conoca

televisin, pues vino a buscar trabajo. La polica no investig al colombiano que las llev a la bote Ta Olga. Las siclogas despus Muoz de y Campl slo de se basaron en los entrevistas, siete 7 meses acontecidos

hechos, tenan hiptesis previas, tenan conocimiento de la carpeta, su informe fue sesgado, dijeron que las vctimas venan con grandes expectativas, pero para Yajaira era el sueldo mnimo el que se le indic y trabajar en cosas de
31

turismo, nadie le habla de pagos, no le refirieron que hayan tenido que pagarle a los acusados. Reconoce que en Concepcin es gratis su estada. Se acerca al local de ta Olga por un colombiano. Yajaira tena familia, vive en casa solida, estudio ingls, reconoce al hijo del hermano como su propio hijo, eso es un arraigo, no se ve como vctima, porque no lo fue, porque no fue explotada y se traslad voluntariamente. Ella se encontraba fuera de su pas, era prostituta y no quera reconocerlo. Por trata de todo lo expuesto sino de respecto personas de que ninguno de sus representados, se puede entender que se estaba frente a una personas, voluntariamente entraron al pas y que les daba vergenza reconocerlo. El problema de Omar fue sacar una persona de la prostitucin y convertirla en su pareja, lo que a la defensa le parece ms que loable y no reprochable. Despus todo lo dicho no se dan los presupuestos de la asociacin ilcita. En su rplica seal que Yajaira comprenda todo lo que haca. Que por su parte, la Defensa de la acusada Fuenzalida, en su alegato de clausura, seal que no se pudo comprobar que su representada haya tenido participacin en los hechos materia de la acusacin. No se pudo configurar el delito de asociacin ilcita como delito autnomo. Lo nico que se pudo establecer es que ella era una trabajadora sexual de la bote El Sol y quien cumpla las funciones de segunda a bordo era Vernica Rodrguez. Respecto de la trata de personas, hay que tener presente, de acuerdo a los relatos de las supuestas vctimas que todas llegaron voluntariamente a Chile, por lo que estaran fuera del concepto de trfico. Para estar frente al trfico de personas punibles, debe concurrir el dominio, comercio, traslado y fines de explotacin y de acuerdo al relato de ellas no han sido obligadas a ejercer la prostitucin. Lo cierto que da cuenta de la diligencia en San Antonio, luego de registrar 35 minutos el local descubren dos piezas cerradas con candados por fuera. Al abrir una de las habitaciones, gracias a Mariana, aparece Maguidenisa. Mariana
32

dijo que lo hizo para protegerla porque no tena el carnet de sanidad al da. La vctima seal en discordia con Joaquina, que estuvo dos das en el local y desconoca lo que se haca. Pero aquella dijo que las recibi, les indic lo que se haca el da en que llegaron. Llama la atencin el funcionario policial, ya que exista una ventana abierta que no estaba con candado ni rejas de proteccin, pero no saban donde daba. Lo del carnet era cierto y Baeza dice que al empezar a fiscalizar distintos lugares nocturnos en algunos de ellos se escondan por no tener su carnet han de sanidad llegado al al da. pas Las lo mujeres han que hecho efectivamente

voluntariamente, ejerciendo diversos oficios, como asesoras del hogar y producto del dinero y problemas con las dueas, dejan esos trabajos y ejercen la prostitucin. Adems, las siclogas conocan la investigacin, por lo que estn sesgadas respecto del dao de la misma. Por lo que no se pudo acreditar que a su representada como partcipe en los delitos de asociacin ilcita y trata de personas, por lo que el tribunal debe absolver a su representada. En su rplica manifest que Maguidenisa viajaba a Santiago a enviar dinero. Que por su parte, la Defensa de la acusada Manzueta expuso que Orqudea Ubiera, viaj a Santo Domingo por un viaje que Omar paga producto de un finiquito, a ver a su familia, en una reunin familiar aparece Yajaira, pero Orquieda le dice que en Chile la situacin es compleja y que puede trabajar, no hay oferta de algn empleo especifico. Luego aparece esta vctima desconocida M.C.U.. Llegan voluntariamente, pagan sus pasajes. Y Yajaira le pide a su ta que la ayude, quien las recibe y espera en el aeropuerto. En este escenario aparecen las llamadas entre Gregoria y Orqudea donde sta le solicita la segunda que le reciba a esta dos chicas en su departamento. El error de Manzueta es recibirlas. Ella buscan trabajo, pero que no cuentan con la documentacin, se ven en la necesidad de buscar otros medios de subsistir. Lamentablemente se quedaron en el domicilio de
33

una prostituta, las saca a dar una vuelta al centro y les muestra cmo es su trabajo. Otro elemento es que Gregoria habla con muchas mujeres y clientes, pero como no va a hablar de clientes si es prostituta. De ah se van a Concepcin, porque no cumplan con las expectativas, pues voluntariamente toman un bus. Y cmo no va llamar Gregoria a Orqudea? si se las encarg, es evidente, para decirle que las muchachas se fueron. Orquieda las recibe por la relacin de familiaridad y les busca trabajo y es una persona externa quien le seala que en tal con lugar, la la ta Alba, Olga donde donde efectivamente en escena necesitaban nias. Luego hay una serie de llamadas hacia San Antonio seora aparece Maguidenisa, que era amiga de Manzueta, pues la conoca de Santo Domingo. Esta supuesta vctima que se encontraba en Chile, voluntariamente, llega a San Antonio. La seora Alba les dice como es el trabajo y en definitiva aqulla se queda trabajando encuentra en un ese local, por de esos adems lo dos que viaja no a un Santiago hay pero se fin a de de depositarle dinero a sus hijos. En ese viaje Gregoria le trabajo, sino que deja explotacin, ayudarla, qu situacin

vulnerabilidad?, sexuales por una

trabajos, Luego

prefiere habla que

mantenerse en San Antonio. Se prostituyen las trabajadoras necesidad econmica. Gregoria Manzueta es la lder de una sociedad para cometer la trata de personas. Para esta defesa no se ha podido acreditar la existencia de los elementos que configuran el elemento de trata de persona en relacin a los acusados. El gran error de Gregoria fue recibir a estas personas en su departamento y a ayudar Maguidenisa. Se habl de pescados y patitas de jaiva, pero nada indica que sea dinero. Cuando se trata de establecer que Gregoria ha hecho giros por 16 millones de pesos, ese dinero que ella enva, como lo hacen muchos extranjeros, es en el plazo de abril de 2009 hasta mayo de 2011, prcticamente tres aos, lo cual no supera los $500.000 y la prostitucin es rentable. Por lo anterior, la defensa mantiene su solicitud de absolucin de su representada, porque no se han podido
34

acreditar acusacin.

la

existencia

de

los

delitos

materia

de

la

En su rplica expres que la trata de personas se basa en la ausencia de consentimiento. Por ltimo, la defensa de la acusada Arancibia manifest que de la escucha 139 de 8 de marzo de 2011, se da el primer contacto que se produce entre Gregoria y Alba, poco ms de dos meses antes que fueran detenidas. La capitn Gonzlez, dijo que fueron 31 las veces en que hubo contacto entre ellas y segn Cauta de las 40.000 escuchas que existieron. Los giros fueron analizados por Villalobos, l fue el nico testigo que analiz en profundidad la informacin contable de esta organizacin. Se refiere a los giros de dinero de otros imputados, pero a respecto una es de as, Alba que que toda fue por la informacin a se circunscribe funcionario. agenda entregada las otro

Tanto

anotaciones

manuscritas se determin que se dedicaba al arriendo de 16 piezas y por proyeccin ptima podra haber ganado $900.000, de lo cual deba descontarse el pago de patentes. No se refiri Luis Villalobos a la cantidad dinero incautado desde el domicilio de su representada. Se trata de un delito continuado de mera actividad. Pero un delito que debe estar permanente en el tiempo, pero aqu solamente aludimos a una vctima. La que fue bastante extensa en su declaracin y que dio cuenta de fenmenos que se contradicen, pues dijo que le dieron llaves y que viajaba a Santiago. Viaj a San Antonio y decidi quedarse voluntariamente. Adems, rechaz trabajos de asesora del hogar. Cuando Gregoria la ve, dijo que estaba acompaada por su empleadora, por lo que no existi coercin a su voluntad. La nica declaracin que podra contradecir esto es Joaquina que hace las veces de vctima y que dijo que tuvo que escaparse y aun as dijo que nadie la oblig a prostituirse. Entre las escuchas telefnicas, por ejemplo la 308 donde Gregoria conversa con otra persona y habla de las condiciones de trabajo y seala que la seora de San Antonio no tiene problemas y hay libertad hasta las 22:00 horas. De hecho el resto de las conversaciones entre Alba y Gregoria es
35

coloquial. Por ello al tenor del ilcito hay que estimar unas dudas razonables en las actividades que se le imputan a su representada. En su rplica manifest que el engao debe ser uno con capacidad de coartar la decisin. NOVENO: Valoracin de la prueba y hechos acreditados. Que con los medios de prueba de que se vali el Ministerio Pblico, debidamente analizados y valorados de acuerdo a las normas indicadas en el Artculo 297 del Cdigo Procesal Penal, se han acreditado los presupuestos fcticos indicados en el veredicto. Al efecto, tales hechos se encuentran acreditados en el juicio, con y la prueba testimonial, incorporadas evidencia y pistas material, de audio documental fotografas

reproducidas en juicio por el Ministerio Pblico, pues del anlisis integral de la prueba referida, impresion a estos Magistrados su coherencia tanto interna como externa, si se considera la forma en que cada uno de los deponentes fue dando cuenta lo de su respectiva por las experiencia vctimas de vivida, los en particular declarado hechos,

siendo una de ellas la de iniciales Y.E.O., donde ms que entregar su testimonio ante el Tribunal reedit lo vivido, situacin que qued de manifiesto cuando describi de manera especfica y minuciosa cada detalle que, en lo personal, de uno u otro modo le toc vivir dentro de la secuencia en que se fueron a desenvolviendo espacios de estos tiempo, hechos, trayectos en de lo que dice y relacin distancia

entorno preciso a como se produjo cada acontecimiento, en especial la que dice relacin con el contacto con Ubiera, a quien le deca ta, por su relacin con un sobrino de ella en Repblica Dominicana, donde le dijo que poda trabajar en Chile en turismo y para que viniera le consigui con Manzueta los 1.200 dlares que deba presentar en el aeropuerto; una vez en nuestro pas, fue recibida por Ubiera, quien la dej en el departamento de Manzueta, la cual a su vez junto con Yamis la llev al centro de Santiago para que ejercieran la prostitucin, lo cual no acept y llam a su ta para ir a
36

Concepcin,

lugar

donde

no

encontr

trabajo

en

lo

que

pensaba, terminando de trabajar en la bote Ta Olga, donde si bien ella dijo que no ejerci la prostitucin, aquello no fue as, por cuanto al agente encubierto que la contact le indic los valores de sus servicios sexuales. Respecto a la segunda vctima, de iniciales M.P.F, tambin impresion a estos magistrado su coherencia tanto interna como externa, quien an al declarar respecto de lo vivido se emocion, as cont que Gregoria Manzueta le consigui un trabajo de garzona en Barranca, San Antonio, a donde llega junto a otras mujeres, pero nadie le dijo que deba ejercer la prostitucin y a los das tuvo que acceder a prostituirse, desprendindose de sus palabras que no le quedaba otra cosa que hacer, sintindose obligada, por cuanto dijo que se sinti asquerosa, reaccin y sentimiento acorde a una persona en que no es habitual realizar tal conducta. Expresando ante estos jueces su emocin por el hecho de haber sido encerrada en su pieza, trauma del cual da cuenta la pericia sicolgica a su respecto. Las versiones anteriores, se encuentran en armona con lo indicado por los funcionarios policiales Gonzlez, Crdenas, Baeza, Escobar, Carrasco y Orellana, quienes en las distintas etapas de la investigacin que les correspondi actuar, fueron coincidentes en sealar que principalmente de las escuchas telefnicas, se dieron cuenta de la existencia de esta organizacin para cometer delitos de trata de personas, encabezada por la acusada Manzueta, quien captaba a las vctimas, facilitaba su ingreso al pas y su traslado dentro del mismo como a de aquellas, para se que ejercieran la prostitucin; a las que a colaboradora buscar al encontraba y Orqudea en el en la

Ubiera, quien adems, capt vctimas en Repblica Dominicana, fue aeropuerto Ubiera entreg domicilio de la primera, la cual las llev al centro de Santiago prostituirse. donde las Luego les dio acogida ejercieron Concepcin, vctimas finalmente

prostitucin. Alba Arancibia era la otra colaboradora, quien era regente del cabaret El Sol, en San Antonio, a donde
37

Manzueta ejerca

llevaba control

las sobre

mujeres las

dominicanas lo

para que

que qued

se de

prostituyeran, lugar donde se encontraba Fuenzalida, quien vctimas, manifiesto el da 25 de mayo de 2011, cuando fue sorprendida encerrada en una pieza de ese local la vctima de iniciales M.P.F., encierro dispuesto por aquella, quien estaba a cargo, ante la ausencia de Arancibia. As tambin los dichos de la vctima de iniciales M.P.F. se vieron ratificados por la testigo Joaquina Arias Pea, quien concurri al local de San Antonio bajo el mismo engao realizado por Manzueta, pero ella tuvo ms carcter para oponerse a realizar comercio sexual, en un punto tal que ya estando cancelados sus servicios y con el sujeto requirente dispuesto a intimar con ella, se neg, siendo increpada por Arancibia, ratificando lo referente en cuanto a que haba control para salir del lugar, al decir que ella logr huir por un descuido de la pareja de Arancibia. Por prest con ltimo, apoyo en el la funcionario incautacin y Fernando de la Berna Zambrano, desde el de documentos gran

domicilio de Manzueta, dando cuenta de la existencia de un cd fotografas pornogrficas cantidad preservativos que eran indicativos que en dicho domicilio se ejerca la prostitucin. La labor investigativa y la forma de operar de esta organizacin fue detectada a travs de las diversas escuchas telefnicas efectuadas, que en su gran mayora fueron referidas por la testigo Alejandra Cauta Curinao, donde se pudo or como Manzueta coordinaba la llegada y el traslado de mujeres a distintos lugares del pas, como se determin en las escuchas 138 donde llama a una tal Liliana para enviar mujeres; 134, 135, 308 y 352 donde habla con Ubiera para saber cuando llegan las mujeres a Chile y le hace saber que las enviar a San Antonio, establecindose que Ubiera las ir a buscar al aeropuerto, apareciendo de la ltima escucha un cierto control de Manzueta sobre sus cooperadores. Y una vez en Chile, las trataba de ubicar para prostituirlas, segn se desprende de las escuchas 379 y 398, que son contactos entre
38

ella y hombres, a uno de los cuales les ofrece las mujeres que llegaron en marzo de 2011 y al otro les dice que las va a mandar a Concepcin. Hay otras escuchas que dan cuenta del traslado de mujeres, a saber, la 529 y 537 donde habla con Dinora, a quien le pide a las mujeres para llevarlas a un caf. Luego las escuchas 139, 182, 224, 399 y 906, refieren que Manzueta habla con Alba y le ofrece mujeres para enviarle a San Antonio, lugar que como se dijo se ejerce la prostitucin, as tambin de otras escuchas como la 608 le pide a otra mujer que lleve mujeres a San Antonio, lo que se refuerza en las escuchas 871, 873, 874 y 890 en donde en la primera habla con Dinora para que le llev una mujer a San Antonio, y las restantes con Arancibia, para enviarles mujeres, controlando el viaje y llegada de las mismas. De las escuchas 483, 492, 567 y 900, se establece el control que Manzueta ejerce sobre sus vctimas y sus colaboradores, por cuanto habla con Orquidea respecto de Yajaira y Yamis, las que no queran hacer nada en Santiago y que le deban dinero, y le preguntaba cuando iban a Santiago, a lo que Orqudea indicaba que les sali un cliente, lo que daba cuenta por parte de esta ltima de la labor que estaban efectuando las vctimas e incluso con la escucha incorporada por su defensa la 493 donde por Manzueta haber habla con mal de Yajaira ella. pidindole Control que explicacin hablado

Manzueta ejerce tambin sobre las vctimas que envi a San Antonio y sobre la misma Alba Arancibia, segn dan cuenta las escuchas 608, 609, 616, 625, 633 y 707, donde Gregoria le dice a una vctima que debe llevar a otra mujer, le pregunta a Alba por las mujeres que ha enviado y como les est yendo, sin perjuicio, y de de la preguntarle 375 indica a la misma vctima. a las De la escucha 939 se desprende que hay otros lugares donde enva mujeres necesitar mujeres, dicindole a Dinora que no las ande trayendo en la calle. Tambin de las 442 y 452 se desprende que en el domicilio de Manzueta se ejerce la prostitucin, ya que en ella Yamis le dice a Orqudea que les cobr $10.000 por usar la pieza. Luego de la escucha 381 Manzueta habla con una dominicana a
39

la

que a

le

pregunta la

por

Yamis

Yajaira. y Yajaira

De en

la un

674

se

desprende que Orqudea incluso saba que Yamis fue a Los Vilos ejercer prostitucin local nocturno, lo que indica tambin el control de las mujeres por parte Manzueta. Respecto a la cantidad de dinero de la organizacin, cabe sealar que dos escuchas refuerzan la documental y los testimonios de Jonhhy Julio Bravo y Luis Villalobos Aracenas en este orden, a saber, la 1141 donde Gregoria se jacta que no existe mujer que trabaje en la calle que tenga 4.000 o 5.000 dlares y la 846 entre aquella y una mujer del extranjero, donde se le ofrece a la venta un terreno en 900.000 dlares, pero ella dice que es muy caro, lo que daba a entender que era entendida en los terrenos y su valor y lo que poda pagar, lo que se refrenda con la escucha 134 donde dice que le van a vender una peluquera en $1.800.000. Tambin la evidencia material, sirvi para establecer los fines de prostitucin, a saber, la gran cantidad de preservativos, lubricantes, control de sanidad de la vctima iniciales M.P.F. y el cd con fotos pornogrficas caseras que eran indicativos que el fin inequvoco de las acusadas Manzueta, Ubiera, Arancibia y Fuenzalida no era otro que la explotacin sexual. Las restantes evidencias corresponde a documentacin de Manzueta que daba cuenta de sus gastos, contratos de trabajo, certificados telfonos, juicio y de stos agendas cotizaciones eran los que eran insuficientes coordinar a Ubiera para las y justificar sus envos a su pas natal y en cuanto a los medios para actividades, segn se grafic en las escuchas reproducidas en telefnicas encontradas Arancibia, que daban cuenta respecto de la primera que tena el nombre de Yajaira y de la segunda los montos que perciba por piezas y tragos. Adems, de seis comprobantes de envos de dineros de Ubiera. Todo lo anterior, se complement con la documental que daban cuenta del ingreso de Y.E.O., M.C.U y M.P.F. a nuestro pas y su situacin migratoria, as como tambin los dineros
40

que enviaban los integrantes de la organizacin a Repblica Dominicana, Guiazu, as con las cartolas por de Afex, documentos Julio de y a Chilexpress y Western Unin y planilla de la Casa de Cambio que fueron referidos el los testigos Villalobos, indicando primero que Manzueta comenz

enviar 1.000 dlares semanales a contar de abril de 2010 desde la casa de Cambio Guiazu y el segundo que en total la organizacin millones de envi pesos, a Repblica que no Dominicana eran ms de veinte los los coherentes con

ingresos que podan percibir, ya sea Ubiera o Manzueta, la primera presentaba egresos por cuatro millones y la segunda diecisis millones de pesos. As de los dichos de Julio, cabe sealar licitud envos que de y otras a bienes, el hecho personas sta pues no se en empezaron le pidi de que abril a enviar dinero una 2010 declaracin aumentaron 1.000 por de los Manzueta, cuando

menor

enviaba

dlares

semanales, es decir, 4.000 mensuales y en pesos daba una cifra por sobre los dos millones mensuales, excesivo para una persona le que no tena actividad a lcita reconocida, conforme tribunal lo misma indic situacin que se daba respecto de la cantidad de $990.000 que habra sido los incautada mapas Arancibia al Villalobos. Adems, permitieron ilustrarse respecto de la distancia entre Santo Domingo y el pueblo Higey, lugar de origen de las vctimas y el video respecto de la llegada de una de las vctimas. As como tambin los documentos que indicaban las entradas y salidas fuera del pas por parte de Ubiera y Manzueta, fecha respecto de la primera que guardaba relacin con la poca da en que contact a Yajaira. Todo junto a las fotografas que dieron cuenta del lugar donde la vctima de iniciales M.P.F., se encontraba en una pieza encerrada y donde fue obligada a ejercer la prostitucin. Adems, por su lectura se incorporaron transcripciones de llamadas, emanadas de la interceptacin del fono 099881926 de Gregoria Manzueta, la 397 en que Manzueta le dice que est
41

ocupada con unas mujeres que llegaron de Santo Domingo; 609 Manzueta con una mujer y sta la pide el nmero de la nia y si est lista y que la llame para que se pongan de acuerdo; 625 entre Manzueta y una mujer, a quien le pregunta cmo le va y le dice que la seora es muy buena y la 906 de 21 de abril 2011, Manzueta y Arancibia hablan de un taxi en que las mand a buscar y aquella dice que recibi el pescado. Y las transcripciones de llamadas en relacin a los papeles que consegua Manzueta a las personas que ingresa a Chile, as la 131 una mujer le dice a Manzueta que no puede hacerle los papeles y 426 Manzueta le pide a Orqudea que se contacte con Yamis, pues tiene un ecuatoriano que le puede hacer los papeles y la 831 donde Manzueta dice que le llegaron los papeles, todo lo que refuerza la organizacin que diriga aquella. Por ltimo, las peritos Muoz, Campl y Navarro dieron cuenta que el engao y factores de vulnerabilidad respecto de las vctimas Y.E.O y M.P.F. fueron reales, ya que en la primera se identificaron factores de vulnerabilidad en base a que esta joven no presentaba sentimientos de arraigo ni pertenencia. Lo cual hace un contexto factible que un tercero puede influir en ella como sucedi en este caso. Siempre orientada al trabajo y satisfaccin de sus necesidades econmicas y de su familia. Ella desconoca la ley vigente en Chile. Por lo tanto, todos estos factores la vuelven ms vulnerable y frente a influencias de un tercero que significa alguien afectivamente, que habra hecho que cuestionara las expectativas de esta tercera persona y en cuanto a la segunda su bajo nivel cognitivo, sumisin y necesidades de carcter econmico, permitan ser engaada con facilidad y adems, vulnerable caso. Todo exigidos lo por que el permite asentar dentro es, de los estndares cualquier legislador, esto alejando para los grupos organizados, como fue en este

atisbo de duda razonable respecto de lo que ocurri entre abril de 2010 y mayo de 2011, determinndose as la verdad procesal que corresponde a este caso concreto,
42

establecindose siguientes:

que

los

hechos

acreditados

son

los

Primer hecho: Entre abril de 2010 hasta mayo de 2011, la acusada Manzueta lider una organizacin dedicada a la trata de personas, a facilitando de la entrada la a Chile y el traslado dentro de nuestro pas de ciudadanas de Repblica Dominicana, efectos ejercer prostitucin, engandolas, aprovechando su estado de desamparo econmico y situacin de vulnerabilidad en que se encontraban, de la cual formaron parte dentro del seno de una estructura jerrquica, las acusadas Ubiera, Arancibia y Fuenzalida, cumpliendo cada una de ellas funciones determinadas. Para lograr su objetivo, la organizacin estuvo estructurada de la siguiente forma: cont con una lder que dirigi y coordin la trata de personas, esto es, la acusada Gregoria Manzueta, ciudadana dominicana, quien contact a las vctimas y les facilit la entrada al pas o el traslado dentro de Chile con fines de prostitucin. Para esto desde su departamento, ubicado en calle Teatinos N 785 depto. N 31, Santiago, coordin su llegada y recepcin al pas o lugar de destino, les otorg estada, las ofreci y distribuy. La encargada de coordinar la llegada de algunas vctimas al pas, de recibirlas en el Aeropuerto Arturo Merino Bentez y trasladarlas hasta el domicilio de Gregoria Manzueta, fue Orqudea Ubiera Mercedes, quien coordin su posterior traslado a la ciudad de Concepcin, donde les proporcion estada. Manzueta coordin el traslado de las vctimas a la ciudad de San Alba Antonio, de las en donde la integrante de la de asociacin, Mercedes Arancibia Rojas,

nacionalidad chilena, se encarg de la recepcin y acogida de las vctimas. Ella era regente del local nocturno El Sol, ubicado en calle Copiap N371 de la comuna de San Antonio. Colabor en esta actividad la acusada Mariana Fuenzalida Snchez, quien se encarg del local en ausencia de aqulla y ejerci control sobre las vctimas.

43

Se detect que esta organizacin desde que comenz a operar, envi ms de veinte millones de pesos a Repblica Dominicana. Segundo Hecho: El da 16 de marzo de 2011, en horas de la madrugada, las acusadas Manzueta y Ubiera, previamente organizadas, facilitaron el ingreso a Chile de la vctima de iniciales Y.E.O., de nacionalidad dominicana, de 27 aos de edad, a quien previamente contactaron en su pas de origen, funcin desempeada por la acusada Orqudea Ubiera Mercedes, quien enga a esta vctima, aprovechndose de su desamparo econmico, Mercedes Manzueta la indicndole traslad, el de esta que por trabajara de la en en turismo. Sin embargo, una vez en nuestro pas la imputada Orqudea Ubiera encargo acusada Gregoria al N785, desde Aeropuerto ltima, Arturo ubicado Merino Bentez

departamento

Teatinos

departamento 31, Santiago, para que ejerciera la prostitucin en el centro de esta ciudad y das despus en la ciudad de Concepcin en la Boite Olga, ubicada en calle Ongolmo N1153 de esa ciudad. Tercer Hecho: El da 17 de marzo de 2011, ingres a Chile nuestro una mujer la de iniciales M.C.U., de nacionalidad Mercedes la dominicana, proveniente de su pas de origen. Una vez en pas imputada Orqudea Ubiera traslad, por encargo de la acusada Gregoria Manzueta desde el Aeropuerto Arturo Merino Bentez al departamento de esta ltima, ubicado en Teatinos N785, depto. 31, Santiago, para que ejerciera la prostitucin en el centro de esta ciudad y das despus en la ciudad de Concepcin en la Boite Olga, ubicada en calle Ongolmo N1153 de esa ciudad. Cuarto Hecho: El da 14 de abril de 2011, las acusadas Manzueta y Arancibia previamente organizadas, facilitaron y promovieron el traslado de la vctima de iniciales M.P.F. de nacionalidad dominicana, quien haba ingresado recientemente al pas proveniente de su pas de origen. Para ello, la acusada Gregoria Manzueta capt a la vctima cuando realizaba trmites en el Departamento de Extranjera y Migracin,
44

intercambiando nmeros telefnicos y ofrecindole ayuda. Al

quedar sin trabajo dicha ofendida, recurri a Manzueta, quien la enga aprovechndose de su situacin de vulnerabilidad, indicndole coordinacin Rojas, quien que fue se trabajara recibida encontraba en por a un la caf. De esta Alba local forma la traslad hasta la ciudad de San Antonio, lugar donde previa acusada del Arancibia El Sol, cargo

ubicado en calle Copiap N 371, San Antonio, lugar donde debi ejercer la prostitucin, encontrndose permanentemente controlada su libertad de movimiento por los dems integrantes de la organizacin. El da 25 de mayo de 2011, en horas de la tarde, cuando personal de Carabineros en cumplimiento de una orden de entrada, registro e incautacin, ingres al local El Sol, ubicado en calle Copiap N 371, San Antonio, sorprendi a la imputada Fuenzalida Snchez, cuando mantena encerrada en una pieza con candado a la vctima ya indicada." La prueba rendida por las defensa y las declaraciones de las acusadas Ubiera, Arancibia y Fuenzalida, no fueron suficientes para desvirtuar los sustratos fcticos sealados precedentemente, es ms, las acusadas slo reconocieron una conducta de carcter objetiva que se acredit con los medios de prueba indicados, tratando de tomar una posicin que las eximiere o les atenuare su responsabilidad penal. Por su parte, la prueba de la defensa Arancibia, que consisti en documental, dio cuenta que se encontraba en funcionamiento el local regentado por Alba Arancibia, lo cual no est en contradiccin a los hechos establecidos. CALIFICACIN JURDICA DCIMO: Delito de Asociacin ilcita. Que, los hechos signados en el nmero uno del considerando que antecede, son constitutivos del delito consumado de Asociacin ilcita para la comisin del delito de trata de personas, previsto en el artculo 292 y sancionado en el artculo 293 todos del Cdigo Penal, por concurrir todos los elementos normativos del tipo penal, el cual necesita de la unin de dos o ms personas (pluralidad) que con una voluntad comn, dotados de una
45

organizacin jerrquica, teniendo por finalidad la comisin

de crmenes de trata de personas, ilcito que se encuentra establecido para reprimir el derecho de asociacin sin permiso previo que establece el artculo 19 N 15 de la Constitucin Poltica de la Repblica. Se trata de un delito de peligro abstracto, por lo que supone peligrosidad de la conducta, el que no exige que la accin vaya seguida de un resultado, por lo que en rigor, constituye un delito de mera actividad, as pues se ratifica en el libro Lecciones de Derecho Penal Chileno, parte especial, Politoff, Ramrez y Matis, pginas 598-599, al indicar que es necesaria la existencia de una organizacin ms o menos permanente y jerarquizada, con sus jefes y reglas propias delitos. En cuanto a su elemento subjetivo, la conducta del asociado para delinquir deriva en que l sujeta su voluntad a la del grupo, y de este modo se inserta en la organizacin, siendo necesario que haya existido, al menos, una exteriorizacin de la conducta de sus integrantes que permita a todos ellos reconocerse entre s como pertenecientes a un conjunto que se comparte forma objetivos para comunes, esto es, que la S. asociacin cometer delitos (Patricia destinada a cometer un nmero indeterminado de

Ziffer: El Delito de Asociacin Ilcita, Editorial Ad Hoc, Buenos Aires, Argentina, pgina 72), lo que significa que la conducta punible slo puede ser realizada mediante dolo directo, ya que se requiere la presencia de la voluntad de pertenecer como miembro de la organizacin con fines delictivos por parte del agente, lo que fluye del propio tenor literal del Artculo 294 del Cdigo Penal, al contener la expresin a sabiendas. En cuanto a la existencia de una pluralidad de individuos con una determinada forma de organizacin, supone la existencia de una relacin jerrquica entre los asociados, en que unas personas asumen mayor responsabilidad, encargadas de dar las ordenes o dirigir las acciones que otras ejecutan, distribucin de funciones que trae como resultado benigno para la asociacin que la funcin realizada por algn
46

integrante pueda ser reemplazada por otro. En el caso en cuestin, con los dichos de las vctima iniciales Y.E.O. y M.P.F., y de los testigos Gonzlez, Crdenas, Berna, Baeza, Escobar, grupo de Carrasco, personas el crmenes sexual, y en Villalobos, Orellana que de en el se ha asociado y de todas cada las y y Arias y de las para de de escuchas telefnicas, queda acreditado la existencia de un organizado con fines atentar contra orden social trata que que las buenas son sus costumbres, extranjeras, integrantes

ejecutando explotacin

personas en uno de

vctimas

especialmente vulnerabilidad,

dominicanas,

situaciones

realizaba diversas misiones en la organizacin, todo lo que permiti el funcionamiento de dicha asociacin. Era una organizacin jerarquizada, que lideraba una mujer dominicana, Manzueta, y sus asociados eran eslabones fundamentales para la obtencin del fin de la estructura, esto es, cometer ilcitos de trata de personas. Su lder era Gregoria Manzueta, por cuanto era quien daba las directrices de captacin, traslado y distribucin de las mujeres que llegaban desde Repblica Dominicana e incluso financiaba el ingreso de alguna de ellas, como lo fue en el caso de la vctima de iniciales Y.E.O. y M.C.U.. Ejerca control no slo respecto de las mujeres que distribua, sino tambin respecto de sus colaboradores a saber, Ubiera y Arancibia, de lo cual qued constancia en las escuchas telefnicas, en donde daba instrucciones a Ubiera para que fuera a buscar a las mujeres al aeropuerto, le preguntaba por las mismas cuando se fueron a Concepcin y con Arancibia en similar forma, daba instrucciones para que las fuera a buscar al terminal de buses y preguntaba por su llegada, como estaban trabajando. Control que se haca extensivo a las vctimas, por cuanto en algunas escuchas les preguntaba cmo les iba o le llamaba la atencin como fue en el caso de Yajaira. Adems, su carcter de lder se reflej en el dinero que enviaba fuera del pas, a saber, ms de diecisis millones de pesos. En cuanto a sus colaboradores, cabe sealar que hubo otros que no fueron individualizados, como una mujer llamada
47

Liliana, a quien tambin le enviaba mujeres o Dinora estaba encargada respecto quien del de cuidado los para y traslado de las vctimas. Bueno en que identificados, que viniera Ubiera a Chile capt mujeres

Repblica Dominicana, en especial a la de iniciales Y.E.O, a enga indicndole trabajara en turismo, lo que fue ratificado por los testigos y las peritos Muoz y Campl, para luego cuando arrib al pas la fue a buscar y traslad al departamento de Manzueta, quien se encargara de llevarlas a ejercer la prostitucin, cobrndole por la estada y luego gestionara su traslado a Concepcin, donde finalmente ejerci la prostitucin. Su otra colaboradora fue Alba Arancibia, quien era la encargada de recibir las mujeres que enviaba Manzueta, en el cabaret que regentaba, donde aquellas deban ejercer la prostitucin, reportndole un beneficio econmico a sta. La cooperadora del nivel ms bajo dentro del eslabn, pero no menos importante, fue Mariana Fuenzalida, a quien le corresponda vigilar a las mujeres que enviaba Manzueta para que ejercieran la prostitucin, pues incluso quedaba a cargo del local y las llaves en ausencia de Arancibia, como dieron cuenta los policas que concurrieron el 25 de mayo de 2011 al local El Sol, en San Antonio, donde encontraron a la vctima M.P.F. encerrada en su pieza, quien al ver el ingreso del personal policial hizo un ademn de abrirse la blusa pensando que era un cliente. Que no es necesario que todos los miembros se conozcan punto levantado por las defensa- pues aquello permite que un miembro con un cometido pueda ser reemplazado por otro sin que resulte afectado el objetivo del grupo. Por ello se estima que se acreditaron diversos hechos que parecen ir en la idea de que existe algo as como un rgimen de disciplina en el marco del grupo que forman los condenados que funciona organizadamente, como un solo todo, bajo las directrices de Gregoria Manzueta. En cuanto a la persecucin de un fin comn, que en este caso era la trata de personas con fines de explotacin
48

sexual, del cual estaban al tanto todos sus integrantes, este

elemento se encuentra establecido, por cuanto se trataba de mujeres extranjeras, migrantes y en el caso de dos de ellas conocidas situacin de de sus tratantes, las confianza colocaba en que una las haca no de cuestionarse la falsa realidad que le contaban, unido a su migrantes situacin vulnerabilidad de sus derechos, que les impeda ejercerlos libremente y a la circunstancia que su arribo al pas era para mejorar su calidad de vida y enviar dineros a su familia de origen. As las mujeres captadas por los tratantes eran llevadas donde Gregoria Manzueta, quien les daba alojamiento y las llevaba o las distribua a los lugares para ejercer la prostitucin, funcin que a ninguna de las vctimas se le haba indicado, que en algunos casos no aceptaron, pero que en otros se dio por la situacin de vulnerabilidad. De lo cual Ubiera tena conocimiento, pues saba que en el caso de Yajaira no podra trabajar sin documentacin, sin embargo, en su pas de origen le dijo que podra trabajar en turismo y es ms la deja donde Manzueta, quien se dedica a distribuir mujeres para que sean prostituidas, lo que le genera sus ingresos no justificados que envi a Santo Domingo. Por su parte Alba Arancibia, solicita y recibe mujeres de Manzueta para prostituirlas y sta se las enva con tal fin, pero slo les dice que van a trabajar como garzonas, pero al darse cuenta de que era prostitucin, algunas lograr escapar cumplan es como y sucedi con Joaquina a Arias Pea, por en lo que de la cooperaba Fuenzalida al ejercer control sobre aquellas para generen la ingresos de Arancibia, concepto por arriendo de piezas. La finalidad era la explotacin sexual, decir, obtencin beneficios econmicos prostitucin forzada de las mujeres dominicanas que se vean obligadas a efectuar algo que no deseaban. Aqu qued de manifiesto que existieron muchas otras vctimas que no fueron identificadas como seal la testigo Cauta, lo que nos indica que como no nos encontramos en un caso de coparticipes en un delito, sino ms bien en el acuerdo de voluntades para cometer un nmero indeterminado de delitos y tambin delitos
49

indeterminados, por lo menos en cuanto a fecha y lugar de comisin. En cuanto a la permanencia en el tiempo, era necesario probar que los miembros de la organizacin han mantenido durante algn tiempo su forma de actuar respecto del grupo, lo que estos jueces estiman que se acredit a travs de las escuchas telefnicas que dan cuenta del tiempo en que Gregoria Manzueta se contactaba con los otros miembros de la organizacin, a saber, por lo menos desde febrero hasta abril de 2011, lo que permiti comprender que las actuaciones y funciones de los integrantes de esta organizacin criminal se repetan, sin perjuicio que esta organizacin operaba a lo menos desde abril del ao 2010 hasta el 25 de mayo de 2011, fecha en que fueron detenidos, lo que se revela a travs de los testimonios de Julio y Villalobos, quienes se refirieron respecto de los envos de dinero hacia Repblica Dominicana, indicando ambos que en abril de 2010, se incrementaron dichos montos, que no tenan justificacin respecto de sus remitentes. Finalmente, de la prueba rendida en juicio se desprende en opinin de un estos dolo adjudicadores de asociarse que y existe entre a los una imputados pertenecer

organizacin que atenta contra el orden social y las buenas costumbres, cuya finalidad era la comisin de ilcitos de trata de personas con fines de explotacin sexual para lo cual ellos aportan para lograr esta finalidad comn. Esta voluntad se exterioriz en este caso por las conductas que llevaron a cabo cada uno de ellos, lo que se acredit tanto a travs de las escuchas telefnicas entre las imputadas Manzueta Ubiera y Arancibia, como de traslado que realizaron o bien de encierro de una vctima, como lo fue en caso de Fuenzalida. Todas conductas realizadas con el fin comn de buscar el xito y provecho de la organizacin. En cuanto al bien jurdico se estima que es el propio poder del Estado, esto es, se compromete su primaca jurdica como institucin jurdica y poltica por la mera existencia
50

de una organizacin o institucin que posee fines ilcitos, bien que con el actuar de los acusados se ve afectado. UNDCIMO: Delito de trata de personas respecto de la vctima fines penal de de iniciales Y.E.O. sexual, as Que el hecho y el nmero dos en 18 es el del constitutivo del delito consumado de trata de personas con explotacin por previsto sancionado artculo artculo 411 quter inciso primero del Cdigo Penal, norma aplicable, disponerlo mencionado cdigo, por resultar ms favorable, atendida por el tipo de pena a saber, reclusin y por la extensin de sta en cuanto a la pena privativa de libertad. Este pretende tipo penal parte de una modificacin con la legal que armonizar el derecho chileno normativa

internacional sobre trata y trfico de personas, suscrita por Chile, a saber, la Convencin sobre los Derechos del Nio y su Protocolo facultativo relativo a la venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa; la Convencin contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos contra el Trfico Ilcito de Migrantes por tierra, mar y aire, y para prevenir, reprimir y sancionar nios, en la Trata se de Personas, especialmente la mujeres y de donde pretende reprimir existencia

organizaciones criminales y a la afectacin grave de bienes jurdicos vinculados a la dignidad humana, lo que transforma a este delito en pluriofensivo, que protege, por entre la multiplicidad la vida de e bienes jurdicos otros

integridad, libertad y seguridad personal y libertad sexual y de trabajo. Los verbos rectores del tipo penal son captar, trasladar, acoger o recibir, sin perjuicio que tambin es castigado como autor quien facilite, promueva o financie. Las acusadas Manzueta y Ubiera, incurrieron en casi todas esas conductas. Ubiera capta a la vctima Y.E.O en Repblica Dominicana donde la engaa para que viaje a Chile dicindole contacta que puede trabajar y en turismo, para es decir, viaje la e
51

para

reclutarla

convencerla

que

incluso le consigue dinero con la otra acusada facilitndole

las la

cosas,

para

luego

una

vez

en la

Chile recibe

trasladarla en

al

domicilio de Manzueta, quien la lleva a las calles a ejercer prostitucin; posteriormente, Concepcin, donde ejerce la prostitucin en la bote Ta Olga, de lo cual estaba al tanto Ubiera, segn se escuch de las llamadas telefnicas entre ella y Manzueta. Respecto de Manzueta, financi la venida de esa vctima e incluso preguntaba cuando iba a venir porque necesitaba el dinero, para luego acogerla en su casa, le facilit el hospedaje y por ltimo tambin la traslad dentro de Santiago para que ejerciera la prostitucin. En cuanto a los medios comisivos que le dan el carcter de calificado a este tipo penal, en este hecho son el engao y el aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad. En cuanto al engao estn los dichos de la propia vctima de iniciales Y.E.O., quien refiri que le dijeron que iba a trabajar como garzona sirviendo tragos o en turismo, versin que en el caso particular iba cumplir la finalidad de crearle una falsa expectativa de los hechos, por cuanto el ofrecimiento de trabajo efectuado para captarla fue realizada por una persona de confianza para ella, a saber, la ta de su ex pareja, hecho no menor, al decir de las siclogas Muoz y Campl, puesto que representa un factor que no le daba motivos para cuestionar lo que le decan, unido al hecho de no tener arraigo ni pertenencia y su situacin econmica como sostenedora vulnerable. de su familia, que cobra la converta al en una persona de la Engao relevancia momento

reclutacin, es decir, cuando es captada por el tratante, en este caso por Ubiera, en quien confa, se aprovecha que la vctima de iniciales Y.E.O., requiere trabajo y le ofrece lo que necesita para que enganche con ella y viaje. Adems, que tratndose de una migrante, que abandona a su familia de origen, llega a un pas lejos de su tierra, ciudad, familia y recursos sociales lo que hace que se encuentre en estado vulnerabilidad, y sea una vctima ideal para organizaciones ilcitas que buscan aprovecharse de su desproteccin para solucionar su situacin, siendo manejada por aquellas, sin
52

oposicin por la indefensin que se encuentra una persona en esas condiciones. Todos estos elementos permiten configurar un perfil de vulnerabilidad de la evaluada respecto del delito que se investiga. Lo cual signific que Y.E.O. debi ejercer la prostitucin, por el estado de necesidad econmica en que se encontraba. Por ltimo, en cuanto a la fase subjetiva del tipo penal cabe sealar que el delito de trata de personas claramente se ubica dentro de los delitos de intencin trascendente, pues existe una finalidad de explotacin de la vctima que puede concretarse efectivamente en los hechos, no siendo esa finalidad un requisito para estimar antijurdica la conducta, por lo que requiere de dolo directo y un elemento subjetivo consistente en la finalidad de explotacin sexual, es decir, la obtencin de beneficios econmicos a travs de la intervencin de otro en actos de prostitucin, de lo cual se desprende que los agentes deben actuar con dolo directo. Tanto el dolo como el citado elemento subjetivo fue acreditado respecto de las acusadas Ubiera y Manzueta, por cuanto la primera engaa a la vctima para que viniera a Chile, en conocimiento de las condiciones de trabajo que aqu imperaban, porque ella misma lo vivi, sin embargo le crea falsas expectativas respecto de trabajos en turismo para que realice el viaje, con la finalidad que una vez aqu pueda ser explotada consintiera sexualmente, en realizar ardid una efectuado labor que para no le que ella generar

realmente beneficio sino que en los hechos se lo generar al tratante, siendo en este caso lo que se sucedi. En cuanto a Manzueta, ella tambin estaba en conocimiento que vendra esta vctima e incluso facilit dinero para que aquello se realizara, con la conviccin de explotarla sexualmente y obtener lucro, pues cuando llega la lleva a prostituirse, reportndole a ambas beneficios econmicos que se reflejan en sus envos de dinero y en el cobro de dinero que Manzueta le efecta. Adems, ambas hablaron de la posibilidad de llevarlas a San Antonio, al local de Arancibia, lugar donde
53

qued establecido se ejerca la prostitucin, en ningn caso que fuera a trabajar en algn lugar lcito. La calificacin jurdica establecida, que fue objeto de debate previo, se determin en base a la retroactividad de la ley penal ms favorable para las acusadas Ubiera y Manzueta, conforme lo establece el artculo 18 del Cdigo Penal, pues el marco penal a recorrer de la sancin privativa de libertad en el caso lo del artculo por la 411 quter de es la inferior primera al de del las artculo 367 bis del mismo cuerpo legal, acogindose en tal sentido alegado defensa acusadas antes indicadas. DUODCIMO: Delito de trata de personas respecto de la vctima de iniciales M.C.U.. En cuanto al hecho nmero tres, estos sentenciadores estiman que no puede ser encuadrado dentro de alguna de las figuras penales que contemplan los artculos 367 bis o 411 quter, ambos del Cdigo Penal, pues si bien se prob el ingreso de la supuesta vctima de iniciales M.C.U., segn la testimonial y documental rendida al efecto, las calificantes o medios de comisin esgrimidas por el Ministerio Pblico no pudieron ser probadas de forma alguna, por cuanto era necesario contar con su testimonio o con alguna probanza que indicara la forma en que pudo haber sido engaada o probar el desamparo econmico o situacin de vulnerabilidad en que se encontraba. Si bien tenemos los dichos de Ubiera, en cuanto a que ella la habra contactado en Repblica Dominicana, stos no pueden ser los nicos antecedentes las para arribar a una cabe decisin condenatoria. Descartando entonces figuras calificadas, referirse a la posibilidad de las figuras simples, respecto de las cuales tampoco se cumplen los elementos requeridos, por cuanto como sostiene Luis Rodrguez Collao en su libro Delitos Sexuales, atendido el amplio espectro de conductas posibles de la figura agravada, los nicos casos que podran ser considerados en la figura simple, dicen relacin con que la vctima cruce la frontera para ejercer la prostitucin y
54

como la indemnidad sexual es un bien jurdico disponible, la voluntad de la vctima excluye la ilicitud del hecho. En consecuencia, si no contamos con la versin de la vctima puedan de dar iniciales luces M.C.U. ni del con antecedentes que de nos respecto consentimiento dicha

ofendida, nos encontramos en la imposibilidad de arribar a una sentencia condenatoria respecto de este hecho, debiendo absolverse a los acusados por tal cargo formulado. DCIMO TERCERO: Delito de trata de personas respecto de la vctima de iniciales M.P.F.. Que el hecho nmero cuatro es constitutivo del delito consumado de trata de personas con fines de explotacin sexual, previsto y sancionado en el artculo 411 quter inciso primero del Cdigo Penal. Como se dijera los verbos rectores del tipo penal son captar, trasladar, acoger o recibir, sin perjuicio que tambin son sancionadas las conductas de facilitar, promover o financiar. Las vctima de acusadas iniciales Manzueta, M.P.F., es Arancibia decir, la y Fuenzalida para incurrieron en varias de ellas, as la primera capta a la contacta reclutarla y convencerla para luego trasladarla a la ciudad de San Antonio, al cabaret El Sol, donde debi ejercer la prostitucin. Respecto de Arancibia Rojas, acogi dicha vctima, brindndole hospedaje, como bien fue referido a travs de las escuchas telefnicas, testimonial e incluso con los propios dichos de esta ltima acusada. Conducta similar fue la desplegada por Fuenzalida, ya que sta estando a cargo del citado local comercial reemplazaba en la funcin de regente a Arancibia, como qued acreditado, el da 25 de mayo de 2011, al irrumpir la polica en el lugar. Tambin existen otros verbos rectores que han y sido realizados ya por las acusadas y Manzueta, Arancibia Fuenzalida, que promovieron

facilitaron las condiciones para que se diera la explotacin sexual de la vctima M.P.F.

55

En cuanto a los medios comisivos que le dan el carcter de calificado a este tipo penal, en este hecho son el engao y el aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad. En cuanto al engao estn los dichos de la propia vctima al indicar que iba a trabajar como garzona, sirviendo tragos, versin que en el caso particular iba cumplir la finalidad de crearle una falsa expectativa de los hechos, pues al ser evaluada por la sicolga Navarro seal que se trata de una persona con un funcionamiento psicolgico, en general, por debajo de lo esperado, particularmente en el rea cognitiva y la evaluada presenta un tipo de pensamiento muy concreto, con dificultad de comprensin y una descendida capacidad de reflexin y anlisis, por lo que cabe estimar que el engao en la misma era fcil de construir, el que cobra relevancia al momento de la reclutacin, es decir, cuando es captada por el tratante, en este caso Gregoria Manzueta, se aprovecha que la vctima requiere trabajo y le ofrece lo que necesita para que enganche con ella. En cuanto a la situacin de vulnerabilidad, se encuentra establecida, lugar, descrito en especial de con lo indicado por la a perito lo ya y Navarro al sealar que a nivel personal destaca, en primer variables que personalidad que ver con relacionadas su baja tienen asertividad

tendencia a la sumisin y a la pasividad en relacin con los otros, tambin se incluye el dficit cognitivo importante que ella presenta, as como el antecedente de baja escolarizacin. A nivel social, se consideran los elementos de pobreza y de falta de oportunidades en general en su situacin de origen y que se expresan en el momento actual, una vez que llega a Chile como una necesidad imperiosa de resolver una situacin econmica, necesidad de trabajo concretamente, con la finalidad de mantener y sostener a su familia, particularmente sus cuatro hijos. A esto se suma, la ausencia de redes sociales de apoyo en Chile, particularmente de redes de contencin, as como el desconocimiento de las costumbres, la cultura y la normativa chilena, en especial en cuanto a sus derechos como inmigrante. Todos estos elementos
56

permiten

configurar

un

perfil

de

vulnerabilidad

de

la

evaluada respecto del delito que se investiga. Todo lo cual signific que M.P.F. no pudo resistirse, como ella misma por de la la dijo, a ejercer indicada, al la prostitucin, lo que en por el un estado de necesidad econmica en que se encontraba y que fue graficado desamparo perito todo genera un vctima encontrarse pas

desconocido. Adems, que tratndose M.P.F de una migrante, que abandon a su familia de origen, llegando a un pas lejano, producindose un desarraigo familiar y social, que la hace encontrarse en un estado vulnerabilidad, situacin que Manzueta cuanto a relacin y Arancibia el utilizaron la forma de y se de aprovecharon. utilizada situacin la Y en de Fuenzalida con comisin dice

aprovechamiento

vulnerabilidad de la vctima de iniciales M.P.F., lo que se vio reflejado en la circunstancia de permitir el encierro por parte de la persona que estaba a cargo del lugar. Por ltimo, cabe sealar que la fase subjetiva del tipo penal requiere el dolo directo de estar en conocimiento de la explotacin que se persigue y que en este caso es la sexual, elemento que est acreditado en especial por las escuchas telefnicas entre Manzueta y Arancibia que dan cuenta que las mujeres eran requeridas por la segunda para la explotacin sexual, objetivo que adems se encuentra de manifiesto por las anotaciones en su agenda respecto del cobro de las piezas que ocupaban las mujeres con los clientes, situacin que era conocida por Manzueta por su viaje efectuado a conocer el lugar y los llamados preguntando por la cantidad de dinero que perciban las vctimas. Adems, se exige la presencia de un elemento subjetivo, que es el nimo o finalidad de lograr la explotacin, en este caso, sexual de la vctima, elemento que tambin se desprende de las escuchas y en especial de lo indicado por la testigo Joaquina Arias Pea, quien fue vctima del mismo modus operandi por parte de Manzueta y Arancibia, la que segn sus dichos no acept prostituirse y como represalia le quitaron la pieza, pero logr huir ante un descuido al encontrar la
57

puerta

abierta

del

lugar,

lo

que

daba

cuenta

en

cierto

sentido del control de libertad ambulatoria que se ejerca respecto de las vctimas, por lo menos en un comienzo para que se produzca el comercio sexual con los clientes. DCIMO CUARTO: Participacin. Que la participacin de las acusadas Manzueta, Ubiera Arancibia y Fuenzalida como autoras ejecutoras en los trminos del artculo 15 N 1 del Cdigo Penal del delito de Asociacin Ilcita qued acreditada con los elementos de cargo que se tuvieron en cuenta para dar por establecidos los hechos, ya analizados latamente. Que la participacin de las acusadas las Manzueta y Ubiera como autoras ejecutoras en los trminos del artculo 15 N 1 del Cdigo Penal respecto del delito de Trata de personas vctima con de fines de explotacin Y.E.O, se sexual, respecto con los de la iniciales acredit mismos

elementos de conviccin antes reseados, en especial con la imputacin directa que les efecta aquella. Que la participacin de las acusadas Manzueta, Arancibia y Fuenzalida con como fines autoras de ejecutoras en los trminos de del la artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, del delito de Trata de personas explotacin sexual, respecto vctima de iniciales M.P.F. se acredit con los elementos de cargo que se tuvieron en cuenta para dar por establecidos los hechos, junto con la sindicacin que les efectu aquella. DECIMO QUINTO. Respecto de las decisiones absolutorias. Respecto de la decisin absolutoria de Arancibia y Fuenzalida en el hecho nmero dos y de Ubiera en el hecho nmero cuatro, cabe sealar que si bien la prueba rendida fue suficiente cambio, la acreditar para la acreditar no los hechos dentro en antes del el descritos, dos en misma permiti estndar hecho legal, pudo

participacin

que

corresponder a las acusadas Arancibia y Fuenzalida y en el hecho cuatro a la acusada Ubiera, ante la inexistencia de elementos de cargo que las incriminaran, por lo que no cabe otra alternativa que dictar sentencia absolutoria. En cuanto a la decisin absolutoria de Manzueta,
58

Arancibia, Fuenzalida y Ubiera en el hecho tres, es dable

indicar que del anlisis global de la prueba vertida ante estrados por el Acusador, aparece insuficiente para acreditar idneamente el cumplimiento dentro de los estndares exigidos por el legislador procesal penal, a saber, ms all de toda duda razonable, la existencia del hecho punible que se puso en conocimiento de estos sentenciadores, reproducindose los mismos fundamentos indicados precedentemente al momento de calificar jurdicamente el hecho. En consecuencia, no es posible arribar a una decisin condenatoria de las acusadas Manzueta, Arancibia y Ubiera, por este hecho. En cuanto a la decisin absolutoria de Garca Contreras, la prueba de cargo no result suficiente para destruir la presuncin de inocencia que lo amparaba, ya que el Tribunal tuvo dudas, ms que razonables, respecto de su participacin en los delitos por los cuales fue acusado. En efecto, no existi tipos elemento en de cargo idneo Ms bien que sus lo vinculara se directamente con algunas de las conductas sancionadas por los penales cuestin. actuaciones circunscribieron en el contexto de una relacin de pareja, sin que se acreditara que Garca tuvo conocimiento de las acciones se que realizaba con sus Ubiera propios en conjunto con Manzueta, por la incluso l siempre tuvo actividades lcitas remuneradas, como acredit dichos refrendados documental incorporada por su defensa y los testimonios de Parra Muoz, Garca Parra y Salinas Corts. Adems, si bien la conducta de Garca en los hechos se enmarc en el verbo rector acoger al recibir en su casa a las vctimas Y.E.O y M.C.U. y el envo de dinero a Manzueta de $40.000, tales conductas resultan ser atpicas, por cuanto a su respecto no se acredit de ninguna forma el elemento subjetivo del tipo penal normal fueron en cuestin, de por a saber, que al el en nimo o finalidad de explotacin sexual, acciones que se debieron a una actitud respecto tradas personas su calidad de familiares y adems, la pareja domicilio

cantidad dinero referida es en relacin a los montos que manejaba la receptora de ese envo, circunstancias que no son indicativas de que tuviera alguna participacin en los hechos
59

acusado. A mayor abundamiento, en las escuchas telefnicas que mantuvo con Gregoria Manzueta no hubo ninguna alusin a los hechos materia de la acusacin, que no fuera el saber sobre su pareja, Orquidea Ubiera, segn escucha 713, por lo que procede dictar sentencia absolutoria en su favor. DCIMO SEXTO: Alegaciones de las defensas. En cuanto a las alegaciones de la defensa de Ubiera, que dice relacin con que el consentimiento excluye la ilicitud por cuanto la libertad sexual es disponible, cabe sealar que efectivamente el consentimiento de la vctima es incompatible pero con los medios comisivos, a saber, en este caso, engao y situacin de vulnerabilidad, porque aqu se castiga la finalidad de explotacin sexual, no que sta se consume, por ello resulta irrelevante el consentimiento posterior de la vctima en un acto de connotacin jurdicos de sexual, sin perjuicio el la tipo pericia que penal hay que otros son no bienes que protege a el

indisponibles. Respecto sern las por crticas cuanto sicolgica, se acogidas, mtodo utilizado tuvo

presente todos los los mecanismos para evitar y controlar los sesgos y aun despus de siete meses persistan los daos ocasionados, adems, dao que junto al engao y vulnerabilidad fueron acreditados por peritos, es decir, por quien conoce y maneja una ciencia y arte, materia que estos jueces no dominan y se ignora si la defensa si. Adems la defensa no hizo uso de las preguntas de acreditacin del artculo 309 del Cdigo Procesal Penal, que pudiera hacer dudar a estos jueces respecto de la idoneidad de los peritos. En cuanto al tema del desarraigo fue explicado por las peritos Muoz y Campl en orden a que tener familia no implica arraigo, pues adems la vctima presentaba ausencia de la figura paterna y problemas con su madre, lo que no significa que en situaciones de crisis pueda requerir a personas conocidas como lo son su familia. Respecto del hecho que la vctima no haya reconocido en juicio haber ejercido la prostitucin, se debi al decir de la perito Muoz por encontrarse avergonzada de eso.
60

Respecto de las otras alegaciones se rechazan en atencin a lo resuelto al dar por establecidos los hechos y su calificacin jurdica. En cuanto a lo indicado por la defensa de la acusada Fuenzalida, se rechazan sus alegaciones en virtud de lo razonado a propsito de dar por establecidos los delitos por los cuales se le acus. En cuanto a que las vctimas vinieron voluntariamente, cabe sealar que si bien que no hay constancia que las hayan obligado, las tratantes engaaron y se aprovecharon de una situacin requerida. En relacin a las crticas de la pericia sicolgica el tribunal se remite a lo indicado anteriormente. Respecto de la existencia de la ventana de la pieza de la vctima M.P.F., tal punto no ee trascendente, porque la vctima fue privada de su libertad y as lo sinti ella cuando declar, sin perjuicio de que las dimensiones de dicha ventana no daban posibilidad de salir sin resultar con lesiones. Referente al motivo de Fuenzalida para encerrarla no resulta lgica su explicacin, ya que como iban a llevarse a la vctima, si ella misma al ser consultada indic que no haba visto que aquella ocurriera. En cuanto a los dichos de Joaquina Arias, ella seal que al da siguiente se le indic lo que deba hacer en San Antonio y no el mismo da como refiere la defensa, por lo que no se ve contradiccin con lo expuesto por la vctima de iniciales M.P.F.. Tampoco se acreditaron sus fuertes aseveraciones en orden a que estaban frente a prostitutas extranjeras. Respecto de la defensa de la acusada Manzueta, tiene una visin distinta de los hechos que el tribunal, por cuanto estima que el nico error de su representada fue recibir unas mujeres, que en ayudar definitiva a Maguidenisa que no y que no exista los
61

de

vulnerabilidad

para

obtener

la

conducta

vulnerabilidad, porque sta renunci a otros trabajos, por lo indica estn acreditados

ilcitos,

en

circunstancias para es ayudar el de

que

se

acredit eran ello

que

que que

las se

motivaciones Dominicana, El hecho

Manzueta por haya

otras, tanto

representaban a travs de los envos de dinero a Repblica decir, dicha fuera lucro, control no se del y su respecto del lugar donde estaban. que no la fue vctima al a dejado pues como que tal la trabajos factor entidad con Manzueta significa estableci engao de Arancibia que con que vulnerable, igual obtener adems

pericial objeto, iban que

tanto

saban

beneficios

prostitucin. En cuanto a lo alegado respecto del consentimiento, el tribunal lo rechaza de la misma forma que lo indic para el caso de la defensa de Ubiera. Que se rechaza la alegacin de la defensa de la acusada Arancibia personas la trata en es de orden a estimar que el delito a de la trata de continuado, personas con atendiendo fines de clsica sexual y

interpretacin doctrinaria este tipo de delitos, como lo es explotacin adems, por el origen que esta figura jurdica tiene, que fue morigerar la aplicacin de una ley que prevea la horca en el Derecho Italiano para quien incurriera en tres o ms hurtos (POLITOFF L., SERGIO; MATUS A., JEAN PIERRE Y RAMIREZ G., MARIA CECILIA. Lecciones de Derecho Penal Chileno. Parte General. Segunda Edicin Actualizada. Editorial Jurdica de Chile. Santiago, ao 2003. pg. 452), lo que lo sita en el mbito de los delitos contra la propiedad; el delito continuado no es procedente cuando lo que se ha afectado, entre otros la indemnidad sexual de una persona, el cual sigue siendo un derecho personalsimo que requiere la mxima proteccin legal y jurisprudencial, por lo que se rechaza lo solicitado al respecto. Asimismo, lo que pretende aseverar en orden a que respecto de la vctima de iniciales M.P.F. su representada no la habra obligado a prostituirse, que voluntariamente viaj, nadie la coaccion y que no acept un trabajo de Manzueta en una casa y que el engao no fue probado, no es coherente con
62

la prueba rendida, pues todo lo anterior, fue debidamente probado; vctima, el engao a derivado la de la que personalidad tena con de esta unido confianza Manzueta,

gatillaron creer en lo que aquella le deca. Aqu hay que tener presente que hay que probar que la finalidad es la explotacin sexual, ms no que se concrete la misma y eso fue lo que se prob, se enga a una vctima, dicindole que iba a trabajar de garzona, pero Manzueta y Arancibia, saban que iba a ejercer la prostitucin, generndole ingresos a ellas, no haba consentimiento para prostituirse de la vctima, por lo que nos lleva a concluir que hubo finalidad de explotacin sexual, para con ella que en definitiva se concret, por lo que se rechazan sus alegaciones. En lo que respecta al resto de las alegaciones que dicen relacin ms con apreciacin de los hechos aquellas, se rechazan DCIMO Procesal en virtud de lo razonado con ocasin del establecimiento de los hechos y la calificacin jurdica. SPTIMO: Penal. Audiencia del artculo 343 del Cdigo en la oportunidad dispuesta en el Que

artculo 343 del Cdigo Procesal Penal, se incorpor por el Ministerio Pblico, el extracto de filiacin de las acusadas; encontrndose los de Manzueta, Ubiera y Fuenzalida, los que se encuentran sin antecedentes penales, registrando Arancibia una condena por trfico ilcito de drogas de cinco aos y un da, reconociendo respecto de las tres primeras laE atenuante del artculo 11 N 6 del Cdigo Penal. Respecto del delito de Asociacin Ilcita se remite a las penas de la acusacin. Respecto de trata de persona en lo que dice relacin con Manzueta pide la pena de 10 aos y 1 da y multa de 100 unidades tributarias mensuales, comiso y accesorias. En cuanto a la acusada Arancibia Rojas 10 aos y multa de 100 unidades tributarias mensuales. Para Fuenzalida solicit la pena de 7 aos y multa de 50 unidades tributarias mensuales. Finalmente, para Ubiera pidi la pena 7 aos y multa de 35 unidades tributarias mensuales, todo ello con las accesorias legales y comiso de especies incautadas Penas a las
63

cuales adhieren los querellantes Ministerio del Interior y el Instituto de Derechos Humanos. A su vez, la defensa de Ubiera, pide se le reconozca, adems, la atenuante del artculo 11 N9 y se le condene a la pena nica de tres aos y un da. En subsidio, solicita una pena por cada uno de los delitos por los cuales ha sido condenada. En relacin a la Asociacin ilcita pide 61 das y para el caso de la trata de personas rebajar la pena en dos grados y se le condene 541 das, concedindosele la remisin condicional de la pena. En subsidio, solicita concederle el beneficio de la libertad vigilada respecto de la primera pena solicitada. Por ltimo, en ambas hiptesis, rebajar la multa a 1 unidad tributaria mensual. La defensa de la acusada Fuenzalida, pide se reconozca, adems, la atenuante establecida en el artculo 11 N 9 Cdigo Penal y se rebaje la pena a 61 por la asociacin ilcita y respecto de la trata de personas en dos grados, a 541 das con remisin. En subsidio, la aplicacin del artculo 351 y se le imponga una pena nica, tres y aos y un da con libertad vigilada y se le rebaje en ambos casos la multa a 1 unidad tributaria mensual, sin costas La defensa de la encausada Manzueta, solicita que se tenga los hechos 2 y 3 como delito continuado, sealando que para entender que hay delito continuado, hay elementos esenciales, como que exista una pluralidad de acciones en tiempos distintos y una hiptesis penal de tipos de la misma especie. y se le sancione como un delito nico. Pide calificar la atenuante reconocida y se rebaje en un grado la pena, solicitando una pena nica de 3 aos y 1 da. Respecto de la Asociacin ilcita pide la pena de 3 y 1 da y rebaja de la multa a 10 unidades tributarias mensuales. La Defensa de la acusada Arancibia pide se reconozca la atenuante del artculo 11 N9 del Cdigo Penal, la que solicita como muy calificada, rebajando ambas penas a 61 y tres aos y un da, respectivamente y se rebaje la multa a 10 unidades tributarias mensuales, sin perjuicio que de acuerdo
64

la

ley

20.587,

estara

llana

cumplir

trabajos

comunitarios, sin costas. DCIMO OCTAVO: Atenuantes. Que el Tribunal, acceder en dar por establecida 11 N6 por la concurrencia cuanto no en favor de las encartadas Manzueta, Ubiera y Fuenzalida de la atenuante del artculo registran anotaciones pretritas sus extractos de filiacin y antecedentes. Sin embargo, se rechazar la calificacin esta atenuante solicitada por la defensa de la acusada Manzueta, por cuanto no se aportaron antecedentes relevantes que lo amriten, mxime que entienden estos sentenciadores que la entidad de la respectiva atenuante se agot en su reconocimiento. Asimismo, reconocer a favor de Arancibia y Fuenzalida la atenuante contemplada en el N 9 del artculo 11 del Cdigo Penal, consistente en haber las imputadas colaborado sustancialmente al esclarecimiento de los hechos, minorante que fuese invocada por sus defensas a favor de sus representadas; puesto que efectivamente realizado el anlisis de la prueba de cargo brindada en estrados por el Ministerio Pblico, stas complementada otorgaron a los dichos de de las a acusadas estos expresados ante la Audiencia de Juicio Oral, se aprecia que elementos conviccin sentenciadores que permitieron contribuir al esclarecimiento de los hechos, ya que al acceder libre y voluntariamente a otorgar declaracin describiendo la dinmica de cmo se produjeron stos, admitiendo su participacin y detallando pormenores aclaratorios al respecto, en especial en lo que dice relacin con la existencia de la vctima de iniciales M.P.F., quien fue referida por Arancibia que se encontraba en el cabaret El Sol cuando fue detenida, segn fuera referido por el polica Crdenas al indicar que ellos saban que haban dos mujeres y respecto de Fuenzalida, al reconocer que ella la haba encerrado y procedi a abrir la puerta donde se encontraba, la ubicacin aportes de la a la investigacin conducta que permitieron que le
65

terminar con xito la investigacin, en lo que se refiere a vctima, sta ltima signific a Fuenzalida caer detenida, lo cual unido al resto

de las pruebas de cargo, lograron as establecer un grado de comprensin de los hechos que debe ser considerado como una contribucin efectiva para estos juzgadores durante el curso de la audiencia, siendo su aporte evidentemente significativo para arribar a la conclusin de condena en los trminos que se anticiparon en el veredicto. Rechazndose dicha calificacin de dicha atenuante solicitada por la defensa de Arancibia, ya que no existen antecedentes de mayor entidad que as lo amriten. Sin embargo, se rechaza la atenuante del artculo 11 N 9 del Cdigo Penal, invocada por la defensa de Ubiera, puesto que su declaracin de las prestada imputadas en audiencia no rene la consistencia referidos precedentemente,

puesto que para estos Jueces no basta que las encartadas se siten en el lugar y a la hora de los hechos, pues en su entender tal morigerante requiere un plus que viene dado por una disposicin completa de los y permanente en y en de contribucin las que etapas ante los al del la esclarecimiento procedimiento Audiencia aportados comisin y de hechos, todas tal

investigativo Juicio del Oral,

posteriormente forma en aquellos medios, que lo con

datos de

aparezcan

coincidentes

aspectos forma los rodearon, dems

primordiales apareciendo

delito, de

partcipes, fundamentales manera

circunstancias reflejado

coherente

medios probatorios, lo cual en el caso de ella no sucedi, por cuanto fue contradictoria con la vctima de iniciales Y.E.O. en relacin a los ofrecimientos de trabajo que le indic, adems, porque Ubiera saba de la las actividad que desempeaba Manzueta, segn const comunicaciones

entre ambas, nada de lo cual refrend en sus dichos. DCIMO NOVENO: Determinacin de Pena. Que en cuanto a la peticin de delito continuado respecto de los hechos tres y cuatro, cabe sealar que el autor Eugenio Zaffaroni seala que habr conducta continuada cuando con dolo que abarque la realizacin de todos los actos parciales, existente con
66

anterioridad al agotamiento del primero de ellos, el autor

reitere similarmente la ejecucin de la conducta en forma tpicamente idntica o similar, aumentando as la afectacin del mismo bien jurdico, que deber pertenecer al mismo titular slo en el caso que implique una injerencia en la persona de ste (ZAFFARONI, EUGENIO. Derecho Penal. Parte General. Ediar. Buenos Aires Argentina. 2002.). Que a juicio de este Tribunal no puede desatenderse que los bienes jurdicos que se han vulnerado, entre ellos, la indemnidad sexual, en que en cada una de las acciones ejecutadas por los acusados agotaron la realizacin de la conducta tpica, con un dolo idntico, no existiendo en la mente de los agentes el ir aumentando la afectacin del bien jurdico, como s puede apreciarse por ejemplo, en un delito de tipo patrimonial. No puede arribarse a idntica conclusin con la indemnidad sexual, pues en cada una de las conductas efectuadas, el agente deseaba agotar su propia intencin, no pretenda ir aumentando cada da el dao emocional que le causaba jueces, que esta a la que vctima. Por a ello la es del parecer de estos atendiendo jurdica clsica que fue interpretacin morigerar la

doctrinaria del delito continuado, y adems, por el origen figura tiene, aplicacin de una ley que prevea la horca en el Derecho Italiano para quien incurriera en tres o ms hurtos (POLITOFF L., SERGIO; MATUS A., JEAN PIERRE Y RAMIREZ Jurdica G., de MARIA Chile. CECILIA. Lecciones de Derecho Penal Chileno. Parte General. Segunda Edicin Actualizada. Editorial Santiago, ao 2003. pg. 452), lo que lo sita en el mbito de los delitos contra la propiedad, ste no es procedente cuando lo que se ha afectado entre otras, la indemnidad sexual de una persona, que siendo un derecho personalsimo, requiere la mxima proteccin legal y jurisprudencial, por lo que se rechaza lo solicitado por la defensa de Manzueta. En cuanto a las otras peticiones de las defensas en orden a sancionar conforme al artculo 351 del Cdigo Procesal Penal, el delito de Asociacin Ilcita y un delito de trata de personas con fines de explotacin sexual, cabe sealar que tal peticin no puede ser acogida, pues del
67

propio

tenor

literal

de

la

mencionada

norma, seala

como

requisito de procedencia que se trate de ilcitos de la misma especie, los cuales son aquellos que afectan a un mismo bien jurdico, situacin que en el caso en cuestin no se da, pues la trata de personas es un delito pluriofensivo que cautela diversos bienes jurdicos de carcter personalsimo, entre ellos, libertad e indemnidad sexual, libertad y seguridad personal, en cambio, el otro ilcito, segn la doctrina sera el orden pblico, o bien el propio poder del Estado, por lo que no protegen los mismos bienes jurdicos y por tanto, al tenor de la norma citada no son de la misma especie. Que en cuanto a la determinacin de la pena respecto del delito Penal, de en Asociacin su inciso Ilcita, el primero artculo que si 293 la del Cdigo seala asociacin

ilcita tuvo por objeto la comisin de crmenes, como fue en este caso, sanciona a los que hubieren ejercido el mando, como se determin respecto de Manzueta, con la pena de presidio mayor en cualquiera de sus grados, encontrndose ste en grado de desarrollo consumado, a quien le favorece una atenuante y no le perjudican agravantes, por lo que al momento de imponer la pena se estar a lo que dispone el artculo 68 inciso segundo del Cdigo Penal. Respecto de las acusadas Arancibia, Ubiera y Fuenzalida la pena a imponer por tal ilcito, se encuentra establecida en el artculo 294 del mismo cuerpo legal citado, esto es, la de presidio menor en su grado medio, pues bien a las acusadas Arancibia y Ubiera les favorece una atenuante y no les perjudican agravantes, por lo que el tribunal al imponer la sancin se estar a lo que dispone el artculo 67 inciso segundo del Cdigo Pena. En cambio respecto de Fuenzalida, al favorecerle dos atenuantes, sin perjudicarle agravantes, se rebajar la pena a imponer por este ilcito en un grado, situndonos en el rango de presidio menor en su grado mnimo. Respecto del delito de trata de personas, ste se encuentra sancionado en el artculo 411 quter inciso primero del Cdigo Penal, con la pena de reclusin menor en su grados
68

mnimo a medio y multa de 50 a 100 unidades tributarias mensuales. Respecto a Ubiera y Arancibia, les favorece una atenuante en el delito de trata por el que sern condenadas, sin perjudicarle agravantes, por lo que a su respecto se estar a lo que dispone el artculo 68 inciso segundo del Cdigo Penal. En cuanto a la acusada Manzueta, le resulta ms favorable sancionarla conforme lo dispone el artculo 351 del Cdigo Procesal Penal, que establece que en los casos de reiteracin de crmenes o simples delitos de una misma especie, se impondr la pena correspondiente a las diversas infracciones, estimadas como un solo delito, aumentndolo en uno o dos grados, por lo que siendo ms beneficioso para ella la aplicacin de esta normativa, en los delitos de trata de personas aplicable Ahora por los que fue un condenada, grado, a la es se impondr la la pena de le aumentada bien, en en decir, pena

reclusin mayor en su grado medio. cuanto encausada Fuenzalida favorecen en el delito de trata de persona por el cual fue condenada, dos atenuantes y no le perjudican agravantes, por lo que a su respecto se proceder a rebajar la pena en un grado, mximo. Que en todos los grados al momento de imponer la pena el se pondr atencin en la extensin del mal causado por el delito para que sea proporcional a los hechos por los que cada uno de las acusadas han sido condenadas. VIGSIMO: Beneficios de la ley 18.216. Que en cuanto al beneficio de la Libertad Vigilada, solicitado por la defensa de Fuenzalida como forma alternativa de cumplimiento de la condena, este Tribunal acceder, pues as lo sugiere el informe presentencial evacuado por el Centro de Reinsercin Social; y adems, porque existen circunstancias patentes que hacen aconsejable dicha forma de cumplimiento, constituidas, en este caso, por la edad de la condenada, la circunstancia que sta es la primera vez que se ve enfrentada al sistema
69

quedando

la

misma

en

reclusin

menor

en

su

grado

penal y que resulta probable su reinsercin social a travs de esta medida alternativa; asimismo su voluntad de reconocer no slo en estrados sino ante la polica su participacin en el presente ilcito demuestra una intencin de enmendar su conducta. Todo lo anterior, lleva a este Tribunal a concluir que la En medida cuanto de a Libertad las Vigilada ser eficaz de en la readaptacin y resocializacin de la beneficiada. otras por las peticiones otras beneficios por las alternativos realizadas defensas,

entidades de las penas no se dar lugar a ello. VIGSIMO PRIMERO: Comiso. Que el artculo 31 del Cdigo Penal dispone que toda pena que se imponga por un crimen o simple delito, lleva consigo la prdida de los efectos que de l provengan y de los instrumentos con que se ejecut, a menos que pertenezcan a un tercero no responsable del crimen o simple delito. Que en consecuencia se decreta el comiso de las especies y dineros incautados. VIGSIMO SEGUNDO: Costas y multas. Que, por estar las condenadas privadas de libertad, lo que permite presumirlas pobres conforme lo al que artculo implica 598 del Cdigo que Orgnico su de Tribunales, concluir situacin

econmica no les permitir asumir el pago de las costas de la causa, se les exime de tal carga, accediendo a lo solicitado por las defensas en tal sentido. Asimismo, querellantes, litigar. Que conforme lo dispuesto en el artculo 70 del Cdigo Penal, atendido que las condenadas se encuentran privadas de libertad, lo que implica una situacin econmica desmedrada, se har lugar a rebajar la multa de todas ellas a la cantidad de diez unidades tributarias mensuales, para cuyo pago se le dar como plazo diez parcialidades. En cuanto a lo indicado por la defensa de Arancibia, el tribunal entiende que no fue directamente una peticin, sin perjuicio que pueda solicitar la conmutacin en su
70

no

se

condena decisiones

al

Ministerio

Pblico

ni

por las

absolutorias

arribadas en

este juicio, por estimar que tuvieron motivos plausibles para

oportunidad. VIGSIMO TERCERO: Prueba desestimada.. Que este Tribunal desestimar la prueba documental del Ministerio Pblico consistente en la indicada en los nmeros 13 y 14 del auto de apertura, pues no sirven para determinar el hecho punible ni la participacin de los acusados en los mismos. Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 1, 7, 11 N 6 y N9, 14, 15 N 1, 18, 25, 28, 29, 30, 31, 50, 55, 67, 68, 70, 74, 292, 293, 294 y 411 quter del Cdigo Penal; 45, 47, 295, 297, 325 y siguientes, 340, 341, 342, 343, 345, 348 y 351 del Cdigo Procesal Penal, 598 y 600 del Cdigo Orgnico de Tribunales; y ley 18.216, SE DECLARA: I.- Que se absuelve a las acusadas GREGORIA MANZUETA, ORQUDEA ROJAS autoras de 2011. II.- Que MERCEDES, contra de ya se absuelve autora del a las del delito acusada cargo de ORQUDEA formulado de UBIERA en su individualizada, y UBIERA a del MERCEDES, DEL ALBA DE LAS MERCEDES ARANCIBIA ya la MARIANA delito de PILAR de FUENZALIDA personas, SNCHEZ, de

individualizadas, del cargo formulado en su contra de ser Trata respecto vctima de iniciales M.C.U., supuestamente acaecido en marzo

ser

Trata

personas,

respecto de la vctima de iniciales M.P.F., acaecido en abril de 2011. III.SNCHEZ, contra de Que se absuelve a las del acusadas cargo de ALBA DE en LAS su MERCEDES ARANCIBIA ROJAS y a MARIANA DEL PILAR FUENZALIDA ya individualizadas, autoras del formulado de ser delito Trata personas,

respecto de la vctima de iniciales Y.E.O., acaecido en marzo de 2011. IV.- QUE SE ABSUELVE al acusado OMAR GARCA CONTRERAS, ya individualizado, de los cargos formulados en su contra de ser autor de los delitos de Trata de personas, respecto de las vctimas de iniciales M.C.U., Y.E.O y M.P.F. y de Asociacin Ilcita para los delitos de trata de personas. V.- QUE SE CONDENA como AUTORAS del delito consumado de
71

Asociacin ilcita para los delitos de trata de personas, previsto en el artculo 292 y sancionados en los artculos 293 y 294 del Cdigo Penal, cometido en esta ciudad entre abril de 2010 y mayo de 2011: 1.- A GREGORIA MANZUETA, ya individualizada, a sufrir la pena de CINCO AOS Y UN DA DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MNIMO, accesorias de inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos e inhabilitacin absoluta para profesiones titulares, mientras dure la condena. 2.DAS DE A ALBA DE LAS EN MERCEDES SU GRADO ARANCIBIA MEDIO, ROJAS, ya de individualizada, a sufrir la pena de QUINIENTOS CUARENTA Y UN PRESIDIO MENOR accesoria suspensin de cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena. 3.- A ORQUIDEA UBIERA MERCEDES, ya individualizada, a sufrir la pena de QUINIENTOS CUARENTA Y UN DAS DE PRESIDIO MENOR EN SU GRADO MEDIO, accesoria de suspensin de cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena. 4.A MARIANA a DEL PILAR la pena FUENZALIDA de SNCHEZ, DAS ya DE individualizada, sufrir TRESCIENTOS

PRESIDIO MENOR EN SU GRADO MNIMO, accesoria de suspensin de cargo u oficio pblico durante el tiempo de la condena. VI.QUE SE como CONDENA AUTORA A de GREGORIA dos delito MANZUETA, consumados ya de individualizada,

trata de personas con fines de explotacin sexual, respecto de las vctima de iniciales Y.E.O. y M.P.F., previstos y sancionados cometidos DA DE en en el esta artculo ciudad EN 411 en SU quter marzo GRADO y del Cdigo de Penal, 2011, de abril

respectivamente, a sufrir, la pena nica de DIEZ AOS Y UN RECLUSIN MAYOR MEDIO, accesorias y inhabilitacin absoluta perpetua para cargos oficios

pblicos y derechos polticos e inhabilitacin absoluta para profesiones titulares, mientras dure la condena y a una multa de 10 unidades tributarias mensuales. VII.QUE SE CONDENA A ORQUDEA UBIERA MERCEDES, ya
72

individualizada, como AUTORA del delito consumado de trata de

personas vctima

con de

fines

de

explotacin Y.E.O.,

sexual, y

respecto

de en

la el

iniciales

previsto

sancionado

artculo 411 quter del Cdigo Penal, cometido en esta ciudad en marzo de 2011, a sufrir, la pena de CINCO AOS Y UN DA DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO perpetua MNIMO, para accesorias y de inhabilitacin absoluta cargos oficios

pblicos y derechos polticos e inhabilitacin absoluta para profesiones titulares, mientras dure la condena y a una multa de 10 unidades tributarias mensuales. VIII.- QUE SE CONDENA A ALBA DE LAS MERCEDES ARANCIBIA ROJAS, ya individualizada, como AUTORA del delito consumado de trata de de en personas la vctima el con de fines 411 de explotacin M.P.F., del Cdigo sexual, y Penal, respecto iniciales quter previsto

sancionado

artculo

cometido en esta ciudad en abril de 2011, a sufrir, la pena de CINCO AOS Y UN DA DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, accesorias de inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos e inhabilitacin absoluta para profesiones titulares, mientras dure la condena y a una multa de 10 unidades tributarias mensuales. IX.de trata QUE de de en SE CONDENA A MARIANA fines 411 de DEL PILAR FUENZALIDA sexual, y Penal, SNCHEZ, ya individualizada, como AUTORA del delito consumado personas la vctima el con de explotacin M.P.F., del Cdigo respecto iniciales quter previsto

sancionado

artculo

cometido en esta ciudad en abril de 2011, a sufrir, la pena de TRES AOS Y UN DA DE RECLUSIN MENOR EN SU GRADO MXIMO, accesorias de inhabilitacin absoluta perpetua para derechos polticos y la inhabilitacin absoluta para cargos y oficios pblicos, X.concede mientras Que a las no dure la condena y en a la una multa de no 10 se unidades tributarias mensuales. siendo procedente especie, y sentenciadas Manzueta, Ubiera Arancibia,

ninguno de los beneficios de la ley 18.216, razn por la cual debern cumplir real y efectivamente la pena impuesta, la que se les contara desde el 25 de mayo de 2011, fecha desde la
73

cual permanecen ininterrumpidamente privadas de libertad con motivo de este encausamiento. XI.- Que, reunindose en la especie los requisitos del artculo 15 de la Ley 18.216, se concede a la sentenciada Fuenzalida Snchez por todo los delitos por los cuales ha sido condenada, el beneficio de la libertad vigilada por el lapso de CUATRO AOS, debiendo dentro dar de cumplimiento trigsimo a dicho de beneficio, Si el presentndose beneficio da le

ejecutoriada la presente sentencia ante el CRS respectivo. concedido precedentemente fuere revocado, le servir de abono el tiempo que ha estado privada de libertad con motivo de este encausamiento, esto es, desde el 25 de mayo de 2011 hasta el 7 de septiembre de 2012. XII.- Que se conceden diez cuotas para satisfacer las multas impuestas y en a su las respectivas En evento se sentenciadas, de carecer proceder iguales, para lo mensuales sucesivas. bienes

satisfacerlas

oportunidad

conforme

dispone el artculo 49 del Cdigo Penal. XIII.- Que conforme lo razonado en considerando vigsimo primero, se decreta el comiso de las especies y dinero incautados. XIV.- Que por las razones sealadas en el considerando vigsimo segundo, este Tribunal eximir a las sentenciadas, al Ministerio Pblico y querellantes del pago de las costas de la causa. XV.Que, conforme y en lo que a ha que quedado Fuenzalida resuelto Snchez, precedentemente, atencin

cumplir la pena impuesta con un beneficio alternativo de la ley 18.216, en virtud de lo que dispone el artculo 145 del Cdigo Procesal Penal se sustituye la medida cautelar de prisin preventiva que pesaba sobre ella, por haber variado las circunstancias que se tuvieron en vista al momento de decretarla, por la medida cautelar del artculo 155 letra d) del Cdigo Procesal Penal, esto es, prohibicin de salir fuera del pas. Dse orden de inmediata libertad a favor de MARIANA DEL PILAR FUENZALIDA SNCHEZ.
74

Que, Santiago.

en

su

oportunidad

ejecutoriado

que

sea

el

presente fallo, remtase al Sptimo Juzgado de Garanta de Tngase por notificados a las partes y a los sentenciados de conformidad a lo dispuesto en el artculo 346 del Cdigo Procesal Penal. Devulvase intervinientes. Redactada por el magistrado Hctor Caro Molina. Regstrese y archvese, en su oportunidad. Dse copia a los intervinientes, RIT RUC remitindosele sta a sus respectivos correos electrnicos. 199-2012 1100440193-1 la prueba documental incorporada por los

Dictada por la Sala del Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, integrada por las Magistrados don JUAN CARLOS URRUTIA y PADILLA, HCTOR quien CARO presidi; MOLINA, doa CELIA CATALAN ROMERO don los primeros

titulares y el tercero suplente de este tribunal.

75