monitoree

vigile

administre

La Guia TRUEinsight

administre

Medicin de la glucemia y diabetes

La importancia de la medicin

ormacion htTM ofrece inf . Le ayudara Einsig Esta guia TRUedicion de la glucemia util sobre la m a aprender a: ua d o cemia adec
e glu cemia l medidor d lores de glu E s co g e r e para sus va irse ar objetivos e d eb e m e d Determin ncia con qu ar la frecue determinar dico para Determin betes o s co n s u m sultad to de la dia visar los re l tr atamien Re s en e d de ajuste la necesida

Eleccin del medidor adecuado

La mayora de los medidores de glucemia tienen un desempeo similar, pero varan en las caractersticas especficas como el tamao de la pantalla, el tiempo de la prueba, el procedimiento de calibracin o codificacin, la cantidad de sangre necesaria y la gestin de los datos. Los diabticos eligen los medidores en base a sus necesidades individuales, facilidad de uso y costo, etc.

Antes de elegir el medidor de glucemia, hagase algunas preguntas:

Es fcil de usar?
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .

Los nmeros de la pantalla se leen bien?

El medidor y las tiras reactivas son fciles de utilizar? Las tiras vienen un frasco fcil de abrir? .. Qu tipo de batera necesita el medidor?

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .

El medidor tiene una capacidad adecuada de memoria? Se pueden transferir los valores a una computadora? .. Hay un nmero gratuito de atencin al cliente? El costo de las tiras reactivas es accesible? El medidor tiene garanta de por vida?

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

03081

5/31/

03

12:58

PM

Page

El medidor de glucemia es un elemento fundamental para cualquier plan de tratamiento de la diabetes. La automedicin peridica ofrece informacin sobre la eficacia del plan de tratamiento diario para controlar sus niveles de glucemia. Usted y el mdico pueden evaluar los resultados para determinar la necesidad de ajustes en su tratamiento de la diabetes, y ayudarle as a lograr un control ptimo.
Valores objetivo de glucemia
Recomendaciones de ADA Antes de las comidas 70-130 mg/dL (preprandial): 1-2 horas despus menos de 180 mg/dL de las comidas (posprandial):

Date/ Fecha

6/1/08 6/2/08 6/3/08 6/4/08 6/5/08

ucose Breakfa Value Desay st/ uno Before Lunch / Antes After/ Almue / rz Despu Before s / Antes A De

Blood

Gl

187

117

153 156 244 167 126

11 5

154

176

Los beneficios de la medicion periodica de la glucemia son:

Comprender mejor la diabetes y la manera de optimizar el control de la glucosa.

Reconocer patrones en los niveles de glucemia y desarrollar la capacidad de resolver problemas para mantener los niveles dentro de los valores objetivo.

Prevenir la aparicin de niveles altos y bajos de glucemia.

Determinar sus objetivos de glucemia

lo Ejemp

Cuanto ms sepa sobre diabetes, mejor podr cuidarse. Trabajar junto con por encima de ANTES DE por debajo de el equipo de atencin mdica 70a130 130a180 180 LAS COMIDAS 70 mg/dL de diabetes para determinar el por encima de DESPUES DE por debajo de rango objetivo de glucemia y la 70a130 130a180 250 COMIDAS LAS 70 mg/dL frecuencia de sus mediciones. Los valores objetivo se individualizan en base al tipo de diabetes, los niveles actuales de glucemia y el plan general de tratamiento.
BAJO NORMAL SOBRE LO NORMAL ALTO

Al principio puede parecer abrumador mantener siempre los niveles de glucemia dentro del rango de destino. A medida que avance con las mediciones, aprender a identifiar los patrones en los resultados y a desarrollar la capacidad de resolver los problemas relacionados con la aparicin de estos patrones. Recuerde que la meta de las mediciones de glucemia es lograr que la mayora de los valores estn dentro del objetivo. Esto ayudar a retrasar o evitar la aparicin de las complicaciones de la diabetes.

be medirse Determinar la frecuencia con que de tos para determinar

mdica trabajarn jun Usted y el equipo de atencin las la glucemia. La frecuencia de la frecuencia de medicin de es y del rgimen ende del tipo de diabet mediciones es individual y dep salud realiz reciente de profesionales de de tratamiento. Un consenso estas recomendaciones.

Tratamiento Diabetes tipo 1 Diabetes tipo 2 Rgimen de insulina Insulina y medicacin por va oral Medicacin por va oral

Frecuencia Tres veces al da o ms Tres a cuatro veces al da Desde diez mediciones hasta las que sean necesarias para cumplir con los objetivos

Si su diagnstico es reciente y toma medicacin para diabetes por va oral, el mdico puede recomendarle mediciones ms frecuentes a fin de evaluar si el tratamiento normaliza sus niveles de glucemia. Aunque se mida tres o cuatro veces por da, modificar los horarios de las mediciones puede ser recomendable. Esto le dar un panorama ms completo de sus niveles de glucemia en distintos momentos del da y en situaciones diferentes. Cuanto ms frecuentes sean sus mediciones, mayor informacin tendr para evaluar con su mdico.

Convenga la frecuencia de mediciones de glucemia con su equipo de atencion medica. Complete el programa de medicion a continuacion.
Da de la semana
Domingo Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado

Ejemplo de programa de medicin

Antes del desayuno y la cena Antes del desayuno; dos horas despus del almuerzo Antes del desayuno; dos horas despus del almuerzo Antes del desayuno; dos horas despus del almuerzo Antes del desayuno; dos horas despus del almuerzo Antes del desayuno; dos horas despus del almuerzo Antes del desayuno, el almuerzo y la cena

Mi programa de medicin

Comprensin de los resultados

MIS METAS DE GLUCEMIA ACCIN SUGERIDA ACCIN REALIZADA

Mi glucemia es alta cuando es mayor a: mg/dL

Considere realizar cambios para mejorar el control Considere realizar cambios para mejorar el control No se necesitan acciones

Mi glucemia est por encima de lo normal cuando el valor es mg/dL

Mi glucemia est dentro del objetivo cuando el valor es mg/dL

Mi glucemia est baja cuando el valor es menor a mg/dL

Coma algo dulce y vuelva a medirse a los 15 minutos

Revise su libro de registro para identificar patrones en los resultados de glucemia. Si nota algn patrn de glucemia alta o baja, convrselo con su mdico. Juntos pueden revisar su dieta, cantidad de ejercicio y rgimen de medicacin para determinar la causa de estos resultados altos o bajos. Las enfermedades y el estrs pueden afectar los niveles de glucemia. Cuando documente los resultados de glucemia en su libro de registro, anote si est enfermo o si se siente estresado. La medicin de la glucemia le brinda informacin til para ayudarle a sentirse bien, y as poder vivir una vida saludable y activa.

Si no comprende los resultados, las mediciones no tienen sentido!

Tratamiento de la glucemia
A todos sus usuarios de sistemas de medicin, Nipro Diagnostics les regala un libro de registro gratuito, que permite registrar los resultados y tomar nota de las situaciones que pueden afectar sus niveles de glucemia.

En este ejemplo, Stacy tiene diabetes tipo 2 y se mide antes y despus de las comidas. Sus valores objetivo son los siguientes: 90-120 mg/dL antes de las comidas; menos de 140 mg/dL despus de las comidas. Al observar el libro de registro de Stacy, se puede observar que sus resultados antes del desayuno y del almuerzo estn dentro del rango, pero los valores antes y posteriores al almuerzo y la cena son demasiado elevados. Al revisar los resultados de esta manera, podr concentrarse en las reas con control deficiente y considerar la aplicacin de cambios que mejoren sus controles de glucemia. Antes de modificar su tratamiento de la diabetes, consltelo 030812 5/31/03 siempre con su 12:58 PM Page 2 mdico.
Blood Glucose Values/Valores de Glucosa en Sangre
Date/ Fecha Breakfast/ Desayuno Before/ After/ Antes Despus Lunch/ Almuerzo Before/ After/ Antes Despus Dinner/ Cena Before/ After/ Antes Despus Insulin, Medication/ Insulina, Medicamento Notes/ Notas

6/1/08 6/2/08 6/3/08 6/4/08 6/5/08

88

106 100 100 99 111

129 165

156

160 311

95 90 109 97

165 176

320 329 234

147 165

147 156

Otras guas TRUEinsight disponibles

American Association of Diabetes Educators (Asociacin estadounidense de educadores sobre la diabetes) 800-TEAM-UP-4 www.aadenet.org American Diabetes Association (Asociacin estadounidense de la diabetes) 800-342-2383 www.diabetes.org National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, National Diabetes Information Clearinghouse (Instituto nacional de diabetes y enfermedades digestivas y renales, Centro nacional de informacin sobre la diabetes) 800-860-8747 www.niddk.nih.gov Juvenile Diabetes Research Foundation International (Fundacin internacional de investigacin de la diabetes juvenil) 1-800-533-2873 www.jdrf.org

Nipro Diagnostics, Inc. www.niprodiagnostics.com

La informacin contenida en este folleto se obtuvo a travs de: American Diabetes Association, Resource Guide 2008; Diabetes Forecast, enero de 2008, pg. RG 11-14. American Diabetes Association Standards of Medical Care in Diabetes, Diabetes Care, enero de 2008, pg. S2-S54. Life with Diabetes: A Series of Teaching Outlines, 2da edicin del Michigan Diabetes Research and Training Center; autores principales: Martha M. Funnell, M.S., R.N., C.D.E.; Marilyn S. Arnold, M.S., R.D., C.D.E.; Patricia A. Barr, B.S.; Andrea Lasichak, M.S., R.D., C.D.E.; 2000 por la American Diabetes Association.

2010 Nipro Diagnostics, Inc. TRUEinsight, TRUEtrack y el logo de Nipro Diagnostics son marcas registradas de Nipro Diagnostics, Inc. MKT0167S Rev. 20

sobre esta serie de folletos gratuitos sobre diabetes de Nipro Diagnostics, llame al 1.800.342.7226

Para conocer ms