Universidad de Costa Rica Sistema de Estudios de Postgrado Programa de Maestra en Literatura Latinoamericana Prof. Norman D. Marn-Caldern, Ph. D. Alumna.

Teresita Carranza Cspedes A51234

Comentario: Examen de la obra de Herbert Quain Herbert (El jardn de los senderos que se bifurcan 1941; ficciones, 1944) Ficcionesi es una coleccin de cuentos de Jorge Luis Borges en el que figuran dos prlogos. La crtica especializada lo ha aclamado como uno de los libros que ayudaron a definir el rumbo de la literatura del siglo XX. Asimismo, su publicacin en 1944 coloc a Borges en un primer plano de la literatura universal. 'Ficciones' est compuesto de dos partes: El jardn de senderos que se bifurcan y Artificios. Borges anota en el prlogo de Artificios que los relatos incluidos en esa parte son "de ejecucin menos torpe" (Borges, 1995:119) que los de El Jardn. La divisin del libro en dos se debe a que la primera parte haba sido publicada originalmente tres aos antes, en 1941, como un libro individual. A la serie de cuentos que constituan El jardn de senderos que se bifurcan Borges agreg seis cuentos ms, agrupados bajo el ttulo general de Artificios, para diferenciarlos de algn modo de los cuentos de El jardn y las dos partes, entonces, tomaron el nombre de Ficciones. En 1956, Borges agregara todava tres cuentos ms a la coleccin (o a "la serie", como l prefera llamarla) y los incluira en el apartado de Artificios. En la edicin de 1944 no aparece Examen de la obra de Herbert Quain, sino, en las de 1941 y 1956. Ficciones (EMEC Editores, Buenos Aires, 1956).La primera edicin de EMEC constaba de 197 pginas y se convirti en la edicin definitiva de Ficciones. La constituyen los siguientes textos: I. El jardn de senderos que se bifurcan Tln, Uqbar, Orbis Tertius El acercamiento a Almotsim Pierre Menard, autor del Quijote Las ruinas circulares La lotera en Babilonia Examen de la obra de Herbert Quain

2 La biblioteca de Babel El jardn de senderos que se bifurcan II. Artificios Prlogo. Con una posdata de 1956 Funes el memorioso La forma de la espada Tema del traidor y del hroe La muerte y la brjula El milagro secreto Tres versiones de Judas El fin La secta del Fnix El Sur

Tanto el cuento como su examinador est en un tiempo circular, el uso de la primera persona, sugiere que Borges est contando una ancdota de su vida y conocidos, aqu se dice y se desdice, en un juego Quain-Borges en el cual no se sabe cundo est hablando de su imaginario conocido o si se est refiriendo a Borges como escritor. En este cuento, Quain en su primer libro la novela policial The God of the Labyrinth, publicada a fines de 1933, constituye un fracaso comercial porque sale al mismo tiempo que The Siamese Twin Mystery, de Ellery Queen (seudnimo de los primos Fred Dannay y Manfred B). Borges se desdice, no obstante, al sealar que dicha novela presenta una ejecucin deficiente y una vana y frgida pompa de ciertas descripciones del mar. Borges, intercala detalles reales para dar credibilidad a su crtica literaria y hacer de su cuento un juego, un guio entre la obra y el lector, el propsito primordial es convertir al lector en investigador en un juego en el que a su vez se pone l en tela de duda al decir: Del tercero, The Rose of Yesterday, yo comet la ingenuidad de extraer Las ruinas circulares, que es una de las narraciones del libro El jardn de los senderos que se bifurcan. Por su parte, en un anlisis sobre Borges y la traduccin, Efran Kristal ii dice que Las ruinas circulares tiene origen en Lultima visita del gentiluomo malato de Giovanni Papini, cuento que fue traducido al espaol y publicado en la coleccin Antologa de la literatura fantstica, compilada, editada y traducida por Borges, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares en 1940. Segn Kristal, la traduccin del cuento de Papini, titulada La ltima visita del caballero enfermo, se public antes de la publicacin de Las ruinas circulares. Borges ms tarde modific la traduccin y la

3 volvi a publicar en su coleccin Libro de sueos en 1976. Barrenechea tambin cita el cuento Lultima visita del gentiluomo malato de Papini en su discusin de Las ruinas circulares y sugiere que hay adems rasgos de La ltima y la primera humanidad (1930) de Olaf Stapledon. Borges alude a nombres de artistas, escritores y personajes que son ejemplos de su propia nocin de mundo, de esta manera menciona a Flaubert y Henry James de quienes se dice que: Si hay algo que comparten autores tan dismiles como Proust, Henry James y Flaubert, es precisamente esta dicotoma entre vida y poesa o vida y creacin, donde las fronteras de ambas se borran en una gran tensin, muchas veces irreconciliableiii. Pues compartieron la tesis de Borges de que l es todos y no es nadie a la vez, en el devenir que no se sabe cuando es Borges el autor el que se dice o es alguno de sus personajes por el que Borges es hablado.

Nota : informacin tomada en su casi totalidad de: Wikipedia, consultada el da 13-09-12 Kristal, Efran (2002) (en ingls). Invisible Work: Borges and Translation. Nashville: Vanderbilt University Press. ISBN 978-0826514073. iii Proust, Henry James y Flaubert: Vida y creacin, en Proust, James y Flaubert: La tensin entre la obra y la vida en tres genios literarios | Suite101.net http://suite101.net/article/vida-y-creacion-en-proust-james-y-flauberta6721#ixzz26McxKQbN
ii