CONVENIO ESPECFICO EN MATERIA DE INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES DE GRADO, POSTGRADO Y PERSONAL ACADMICO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD

DE GUADALAJARA, MXICO

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como la USAC, lo que acredito con acta nmero uno guin dos mil diez (1-2010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario de fecha veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en el Edificio de Rectora, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, y MARCO ANTONIO CORTS GUARDADO, comparezco en mi calidad de RECTOR GENERAL SUSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, MXICO, en adelante denominada como la UDEG, lo que acredito con Certificacin de hechos, a solicitud del licenciado Jos Alfredo Pea Ramos, Secretario General de la Universidad de Guadalajara contenido en la Escritura diez mil seiscientos sesenta y nueve (10669), Tomo Vigsimo Segundo (XXII), Libro Primero (I), Folio Cuarenta mil sesenta y tres (40063)de fecha tres (3) de septiembre de dos mil ocho (2008); sealando como lugar para recibir notificaciones y citaciones en Av. Jurez no. 975, cdigo postal 44100, Colonia Centro Guadalajara, Jalisco, Mxico. Actuando ambas partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio. ANTECEDENTES

I.

Ambas universidades hemos celebrado un Convenio General de Colaboracin Acadmica, suscrito en fechas 24 de febrero y 01 de marzo de 2011, con vigencia de cinco aos, sealando que en las declaraciones que aparecen en el mismo, se tienen aqu por reproducidas para todos los efectos legales a que haya lugar. En el citado Convenio General se acord colaborar en tareas de mutuo inters, las cuales de ser aprobadas por ambas instituciones, se formalizaran mediante Convenios Especficos que se suscribiran en el marco de dicho documento. 1

II.

Una vez expresado lo anterior, las partes tenemos a bien celebrar el presente instrumento en los trminos y condiciones que se establecen en las siguientes:

CLUSULAS

PRIMERA. El presente Convenio Especfico tiene por objeto establecer las bases para llevar a cabo entre ambas instituciones el intercambio de estudiantes de nivel de grado, postgrado y de personal acadmico. SEGUNDA. No estn incluidos en el presente Convenio, los programas acadmicos de extensin de la Universidad de Guadalajara ofrecidos por sus empresas universitarias: Centro de Estudios para Extranjeros y el Sistema Corporativo Proulex-Comlex.

Intercambio de Estudiantes de Grado y Postgrado

TERCERA. Cada una de las partes seleccionaremos y nominaremos a estudiantes de nuestras correspondientes instituciones para participar en el programa de intercambio, de acuerdo a los procedimientos y requisitos establecidos por la universidad receptora. La admisin de los estudiantes quedar a discrecin de la universidad receptora. CUARTA. Los intercambios de estudiantes bajo este Convenio se ajustarn al calendario escolar de cada unidad acadmica de ambas universidades y podr tener una duracin de un semestre o un ao acadmico completo o, de menor duracin cuando el programa acadmico as lo requiera, previo acuerdo entre ambas unidades acadmicas. Los estudiantes seleccionados para el programa de intercambio podrn seleccionar y tomar cursos en la universidad receptora, siempre y cuando correspondan al mismo nivel y/o sean equiparables a los impartidos en su universidad de origen. QUINTA. La universidad de origen, remitir los expedientes de los estudiantes seleccionados a la universidad receptora para fines de informacin y aceptacin en la fecha lmite sealada por la universidad receptora. SEXTA. Los estudiantes que participen en el programa de intercambio pagarn en la universidad de origen sus propios costos por concepto de inscripcin y matrcula. La universidad receptora, no cobrar cuotas por estos conceptos. 2

SPTIMA. Ambas universidades acadmicas acordaremos que el nmero de estudiantes de intercambio para cada semestre acadmico bajo este Convenio ser de dos (2). Cualquier ajuste sobre la disparidad del nmero de estudiantes deber hacerse al siguiente ao. OCTAVA. Dentro de las cuatro semanas siguientes al perodo final de exmenes y del perodo de intercambio, la universidad receptora enviar a la institucin de origen un informe con las calificaciones obtenidas por cada estudiante de intercambio. La validacin de los cursos efectuados quedar sujeta a la normatividad de cada una de las universidades signantes del presente Convenio. Si as se solicita, la universidad receptora proveer descripcin de cursos y currculum vitae de los profesores con los que los estudiantes de intercambio hayan tomado clases, as como informacin sobre el sistema de calificaciones de la institucin. NOVENA. Los estudiantes seleccionados para el intercambio tendrn los mismos derechos y responsabilidades que la unidad acadmica receptora contemple para sus propios estudiantes, debiendo apegarse a las leyes y reglamentos universitarios y podrn ser sujetos a las sanciones que contemple en caso de incumplimiento de este apartado, en este caso, deber informarse a la universidad de origen. DCIMA. Las partes suscribientes en representacin de nuestras instituciones acordamos que es responsabilidad de los estudiantes de intercambio, realizar sus trmites migratorios para obtener la visa en su pas de origen. DCIMA PRIMERA. Los estudiantes de intercambio sern responsables por todos los gastos adicionales de intercambio, incluyendo los gastos de transporte, hospedaje, alimentacin y seguro mdico. DCIMA SEGUNDA. Cada una de las instituciones Partes de este convenio proveer asesoramiento acadmico y servicios de consejera a los estudiantes de intercambio durante su estada en las respectivas universidades.

Intercambio de Personal Acadmico

DCIMA TERCERA. Ambas instituciones acordamos revisar anualmente el nmero de acadmicos enviados y recibidos y trataremos de mantener un balance numrico.

DCIMA CUARTA. Las instituciones en la medida de nuestras posibilidades apoyaremos al personal acadmico de intercambio, en la obtencin de recursos para cubrir los gastos de transportacin, hospedaje, alimentacin y seguro mdico internacional. Los acadmicos que participen en el presente programa de intercambio sern responsables de todos los gastos adicionales del intercambio que se generen tales como gastos de transporte, hospedaje, alimentacin y seguro mdico internacional. La institucin que enve personal acadmico ser la responsable de cubrir a stos su sueldo, segn la reglamentacin de cada una de las partes.

DCIMA QUINTA. Los acadmicos que participen en los programas a ejecutarse a travs del presente Convenio Especfico, realizarn los trmites correspondientes, observando las normas de su institucin de origen, a fin de obtener la autorizacin para ausentarse de sus labores acadmicas durante el tiempo que dure su estancia en la institucin receptora. DCIMA SEXTA. Ambas partes acordamos, que el personal docente que participe en el presente programa de intercambio, mantendr su relacin laboral con su institucin de origen. DCIMA SPTIMA. La institucin receptora otorgar al personal acadmico que reciba, una constancia de las actividades docentes que hayan realizado, las que se entregarn al concluir su estancia en dicha institucin. DCIMA OCTAVA. El presente convenio tendr una vigencia de cinco aos a partir de la fecha de su firma conjunta. En caso de firmas separadas se tomar como fecha inicial la fecha en que firme el ltimo de los suscribientes. Este Convenio podr ser renovado, ampliado y/o modificado si las partes lo solicitan por mutuo acuerdo y por lo menos con seis meses de antelacin a su vencimiento. En este caso, los estudiantes que hayan sido aceptados por las partes no sern afectados y se les permitir concluir sus estudios respetando todas las clusulas del presente Convenio. DCIMA NOVENA. Las partes manifestamos que la firma del presente Convenio y los compromisos contrados en l, son producto de buena fe; por lo que realizaremos todas las acciones necesarias para su debido cumplimiento; en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretacin, sta ser resuelta de comn acuerdo. VIGSIMA. De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes presentaremos informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada universidad. 4

Ledo el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de sus clusulas e indicando que en su celebracin no existe dolo, mala fe, o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firmamos por duplicado, en idioma Espaol, teniendo el mismo contenido y validez.

Lugar: Ciudad de Guatemala Fecha:

Lugar: Guadalajara, Jalisco, Mxico Fecha:

POR LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

POR LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, MXICO

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

MARCO ANTONIO CORTS GUARDADO RECTOR GENERAL SUSTITUTO

DR. CARLOS ALVARADO CEREZO SECRETARIO GENERAL

LIC. JOS ALFREDO PEA RAMOS SECRETARIO GENERAL

TESTIGOS

DR. ERICK ARNOLDO PORRES MAYN COORDINADOR GENERAL DE COOPERACIN

DRA. JOCELYNE GACEL-VILA COORDINADORA GENERAL DE COOPERACIN E INTERNACIONALIZACIN

LAS PRESENTES FIRMAS FORMAN PARTE INTEGRAL DEL CONVENIO ESPECFICO EN MATERIA DE INTERCAMBIO DE GRADO, POSTGRADO Y PERSONAL ACADMICO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA, MXICO QUE CONSTA DE 05 HOJAS INCLUYENDO ESTA.