CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y EL INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL, MXICO

De una parte, el licenciado CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante mencionada como la USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006). Y de otra parte, el doctor JOS ENRIQUE VILLA RIVERA, comparezco en mi calidad de DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL, MXICO, en adelante mencionado como el IPN, lo que acredito segn lo dispuesto por los artculos 12 y 14, fracciones XIV y XIX de la Ley Orgnica; 137 del Reglamento Interno y 5. del Reglamento Orgnico del Instituto, acreditando su personalidad jurdica mediante la ratificacin de su nombramiento de fecha 12 de diciembre de 2006, que le fue conferido por el licenciado Felipe de Jess Caldern Hinojosa, Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, al tenor de las declaraciones y clusulas siguientes:
DECLARACIONES

I.

DECLARA LA USAC por conducto de su represente legal que:

I.1 De conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. I.2 Tiene como finalidad la educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada.
1/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

I.3 Seala que su domicilio legal para recibir notificaciones y citaciones es la Ciudad Universitaria, Edificio de Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, telfonos (502) 24767326/24767218 y Fax: (502) 24769676 / 24769843. II. DECLARA EL IPN por conducto de su represente legal que:

II.1 De conformidad con lo dispuesto por los artculos 1, 2, 6, 12 y 14 de la Ley Orgnica y 2 de su Reglamento Interno, el Instituto Politcnico Nacional es una institucin educativa del Estado con personalidad jurdica y patrimonio propio. II.2 Tiene como finalidades, entre otras, realizar investigacin cientfica y tecnolgica con vista al avance del conocimiento, al desarrollo de la enseanza tecnolgica y al mejor aprovechamiento social de los recursos naturales y materiales, as como participar en los programas que para coordinar las actividades de investigacin, se formulen para la planeacin y desarrollo de la poltica nacional de ciencia y tecnologa, de acuerdo con los requerimientos del desarrollo econmico, poltico y social del pas. II.3 Entre sus atribuciones est el promover el intercambio cientfico, tecnolgico y cultural con instituciones educativas y organismos nacionales, extranjeros e internacionales, de acuerdo a lo sealado por el artculo 4, fraccin XVII de la Ley Orgnica del Instituto. II.4 Es inters del Instituto Politcnico Nacional celebrar el presente Convenio General de Colaboracin, con el propsito de contribuir al desarrollo de proyectos, programas, acuerdos y otras acciones en las reas acadmicas cientficas y tecnolgicas de inters para ambas partes. II.5 Seala que su domicilio legal es el edificio de la Direccin General, ubicado en avenida Luis Enrique Erro sin nmero, en la Unidad Profesional Adolfo Lpez Mateos, Colonia Zacatenco, Delegacin Gustavo A. Madero, Mxico 07738, Distrito Federal.

III.

DECLARAN LAS PARTES: De conformidad con las anteriores declaraciones, las partes reconocen su personalidad jurdica y la capacidad legal que ostentan, as como el alcance y
2/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

contenido de este Convenio General de Colaboracin y estn de acuerdo en someterse a las siguientes:

CLUSULAS

PRIMERA: OBJETO El presente Convenio tiene como objeto lograr el mximo aprovechamiento de sus recursos humanos, materiales y financieros en el desarrollo conjunto de proyectos, programas, acuerdos y otras acciones de inters y beneficio mutuo, en las reas acadmicas, cientficas y de investigacin, que sern acordados mediante Convenios Especficos que se celebren de conformidad con la normatividad vigente para ambas partes. SEGUNDA: OBLIGACIONES CONJUNTAS. Para el debido cumplimiento del objeto del presente Convenio, las partes se comprometen a llevar a cabo las siguientes acciones: a) Presentar programas y desarrollar proyectos conjuntos de investigacin cientfica, tecnolgica o educativa en aquellos temas de inters mutuo; Promover, organizar, asesorar e impartir cursos de actualizacin, especializacin y posgrado, as como coordinar el desarrollo de las actividades docentes y administrativas derivadas de los mismos; Invitar a profesores o investigadores de reconocida experiencia profesional para impartir cursos de especializacin, maestra o doctorado, y que participen en los proyectos conjuntos de investigacin cientfica y tecnolgica que se realicen; Permitir la participacin de los docentes investigadores que se encuentren disfrutando de su ao sabtico, para que impartan cursos de posgrado, colaboren con la contraparte en la realizacin de proyectos de investigacin y desarrollo tecnolgico, estancias cortas, cursos de actualizacin, especializacin y en general colaboren en los convenios especficos que se lleven a cabo en el contexto de este instrumento, toda vez se enmarque en el artculo 5., inciso 5.4, subinciso 5.4.3 del Reglamento del Programa Sabtico del Personal Acadmico de la USAC.
3/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

b)

c)

d)

e)

Facilitar el uso de los equipos disponibles en los laboratorios, talleres y plantas piloto de sus instalaciones, conforme al calendario de compromisos de los mismos, para efectuar las pruebas, prcticas o investigaciones que de comn acuerdo convengan, respetando los reglamentos internos y normas vigentes en materia de seguridad; Ofrecer, en la medida de sus posibilidades, asesora y colaboracin en materia acadmica, tcnica y administrativa, para el desarrollo de los programas especficos que se generen a partir de este documento; Realizar un seguimiento de los programas especficos y presentar por escrito un informe mensual y por etapas, cuando sea necesario sobre cada uno de ellos, en donde se sealen los resultados obtenidos, as como la conveniencia de continuar, ampliar o finiquitar cada programa; Favorecer el intercambio de personal acadmico, ya sea con fines docentes, de investigacin, o de asesoramiento en los campos de inters para ambas instituciones; Facilitar el intercambio de estudiantes de nivel medio superior, superior y posgrado con el fin de que puedan participar en cursos y otras actividades acadmicas que complementen su formacin; Dar facilidades a estudiantes y egresados de ambas instituciones, a travs de estancias, para realizar trabajos de investigacin con vistas a la elaboracin de tesis de licenciatura, de maestra y de doctorado;

f)

g)

h)

i)

j)

k) Proporcionar asesora y apoyo para la elaboracin de materiales de extensin acadmica y de apoyo a la docencia; l) Disear y poner en funcionamiento un sistema de intercambio de material didctico e informacin bibliogrfica, de carcter tcnico, tecnolgico, cientfico y cultural, estableciendo para tal efecto las reas y temas de inters mutuo; m) Integrar grupos de trabajo para la realizacin conjunta de Convenios Especficos que se deriven de este instrumento, designando un responsable por cada programa o proyecto de cada una de las partes;

4/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

n) Organizar seminarios, conferencias, simposios, encuentros, mesas redondas y otros anlogos en materia acadmica, cultural, o deportiva de inters para ambas partes; ) Desarrollar en el rea acadmica formas amplias de colaboracin que incluyan la capacitacin y educacin a distancia, as como la instrumentacin de programas especficos para la imparticin de cursos, diplomados y maestras de manera conjunta. Otorgar constancias, diplomas y reconocimientos a los participantes de los eventos derivados de este Convenio, en los casos en que as proceda y de acuerdo a la normatividad aplicable; Difundir por los medios a su alcance las actividades que se realicen en el marco de este Convenio y los resultados de las mismas, y otorgar los crditos correspondientes a cada una de las partes; Promover el intercambio y difusin cultural, a travs de la organizacin de eventos en las diferentes expresiones artsticas; y Las dems necesarias para el adecuado cumplimiento del objeto de este Convenio.

o)

p)

q)

r)

TERCERA: CONVENIOS ESPECFICOS. Para la ejecucin de las actividades descritas en la clusula que antecede, se elaborarn programas y proyectos que de ser aprobados por las contrapartes, sern elevados a la categora de Convenios Especficos y pasarn a formar parte del presente Convenio. Los Convenios Especficos debern constar por escrito y describirn con precisin sus objetivos, las actividades a realizar, calendarios y lugares de trabajo, personal involucrado, enlaces y coordinadores o responsables, recursos tcnicos y materiales, publicacin de resultados y actividades de difusin, controles de evaluacin y seguimiento, aportaciones econmicas de cada una de las contrapartes, as como aquellos aspectos y elementos necesarios para determinar sus propsitos y alcances. CUARTA: COMUNICACIONES. Las comunicaciones referentes a cualquier aspecto de este Convenio, se debern dirigir a los domicilios sealados en el apartado de declaraciones.
5/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

QUINTA: OBTENCIN DE RECURSOS. Ambas contrapartes acuerdan buscar en forma conjunta o separada, ante otras instituciones y dependencias gubernamentales u organismos de carcter nacional o internacional, la obtencin de los recursos necesarios para el desarrollo de los programas o proyectos objeto de los Convenios Especficos aprobados, en caso de que dichos recursos no puedan ser aportados total o parcialmente por las contrapartes. SEXTA: COMISIN DE SEGUIMIENTO Y EVALUACIN. Las partes acuerdan constituir una Comisin de Seguimiento y Evaluacin del cumplimiento del presente instrumento, la cual se integrar con igual nmero de miembros por cada una de las partes y deber quedar constituida dentro de los quince das posteriores a la suscripcin de este Convenio General de Colaboracin. El funcionamiento de la Comisin se ajustar a las reglas de operacin que para tal efecto acuerden las partes y tendr por objeto principal coadyuvar en la instrumentacin tcnica y evaluacin de los alcances del presente instrumento, as como resolver las dudas que se originen con motivo de la interpretacin y cumplimiento del mismo. SPTIMA: RELACIN LABORAL. Las partes convienen que el personal comisionado por cada una de ellas para la realizacin del objeto materia de este Convenio, se entender relacionado exclusivamente con aquella que lo emple. Por ende, asumir su responsabilidad por este concepto y en ningn caso sern consideradas como patrones solidarios o sustitutos. Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, ste continuar siempre bajo la direccin y dependencia de la institucin o persona para la cual trabaja, por lo que su participacin no originar relacin de carcter laboral con el IPN, ni con la USAC. OCTAVA: CONFIDENCIALIDAD.

6/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

Las partes guardarn confidencialidad respecto de las actividades materia de este Convenio, en los casos que se considere necesario o que expresamente se comuniquen las partes. NOVENA: PROPIEDAD INTELECTUAL. Las partes convienen que la difusin del objeto del presente convenio se realizar de comn acuerdo. En los convenios especficos que se celebren, se deber definir y precisar a quien pertenecer la titularidad de la propiedad intelectual generada, en caso de no determinarlo se sujetarn a lo previsto en este convenio. Estableciendo las partes que las publicaciones, las coproducciones y los trabajos que se deriven de la ejecucin de los convenios especficos que sean susceptibles de proteccin intelectual corresponder a la parte cuyo personal haya realizado el trabajo objeto de proteccin, dndole el debido reconocimiento a quienes hayan intervenido en la realizacin del mismo, por lo que gozarn en lo que les corresponda, de los derechos otorgados por las leyes en materia de propiedad intelectual tanto en los Estados Unidos Mexicanos, como en el extranjero. En caso de trabajos generados y de los cuales no sea posible determinar el grado de participacin del IPN y de la USAC, la titularidad de la propiedad intelectual corresponder a los dos en partes iguales, otorgando el debido reconocimiento a quienes hayan intervenido en la realizacin de los mismos. Queda expresamente entendido, que las partes podrn utilizar en sus tareas acadmicas, los resultados obtenidos de las actividades amparadas por el presente instrumento. DCIMA: VIGENCIA Las partes convienen que la vigencia del presente Convenio ser de cinco aos, contados a partir de la fecha de su ltima firma.

DCIMA PRIMERA: TERMINACIN ANTICIPADA. El presente Convenio se podr dar por terminado mediante aviso que por escrito y con noventa das de anticipacin, presente una de las partes a la otra, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin salvo mutuo acuerdo en contrario.
7/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

DCIMA SEGUNDA: MODIFICACIONES. El presente Convenio slo podr ser modificado y/o adicionado mediante la firma de un Convenio Modificatorio o Adendum correspondiente. DCIMA TERCERA: RESPONSABILIDAD CIVIL. Ambas partes estarn exentas de toda responsabilidad civil por los daos y perjuicios que se puedan derivar en caso de incumplimiento total o parcial del presente Convenio, debido a caso fortuito o fuerza mayor, entendindose por esto a todo acontecimiento, presente o futuro, ya sea fenmeno de la naturaleza o no, que est fuera del dominio de la voluntad, que no pueda preverse o que an previndose no pueda evitarse, incluyendo la huelga y el paro de labores acadmicas o administrativas. En tales supuestos las partes revisarn de comn acuerdo el avance de los trabajos para establecer las bases de su terminacin o su continuidad despus de solventada la situacin que haya ocurrido. DCIMA CUARTA: ENCABEZADOS Y DEFINICIONES. Los encabezados y definiciones contenidos en este documento se han utilizado por conveniencia, brevedad y para fcil identificacin de clusulas y trminos y en ningn momento se entender que dichos encabezados y definiciones limitan o alteran el acuerdo de las partes contenido en el clausulado del presente Convenio. DCIMA QUINTA: SOLUCIN DE CONTROVERSIAS. Las partes manifiestan que el presente Convenio General de Colaboracin es producto de la buena fe, por lo que realizarn todas las acciones que estn a su alcance y sean inherentes a su cumplimiento; sin embargo, en caso de que existan controversias debern solucionarse por la Comisin de Seguimiento y Evaluacin a que se refiere la Clusula Sexta o las partes que para ello las partes designen.

DCIMA SEXTA: UNIVERSITARIO.

APROBACION

POR

EL

CONSEJO

SUPERIOR

El Consejo Superior Universitario de la USAC, conocer el Convenio y lo aprobar en punto especial, establecindose a travs de sta clusula, la obligacin de presentar peridicamente informe de lo actuado en el desarrollo del mismo.
8/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007

Ledo el presente convenio y enteradas las partes de su contenido y alcance legal, lo firman por triplicado en todas sus hojas de un mismo tenor y a un slo efecto en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ___ de __________ 2007. En Mxico, D.F. a _____ de ___________ 2007.

POR LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

POR EL INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL, MXICO

LIC. CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

DR. JOS ENRIQUE VILLA RIVERA DIRECTOR GENERAL

APROBACION JURDICA

APROBACIN JURDICA

LICDA. ROSA MARIA RAMIREZ SOTO DIRECTORA DE ASUNTOS JURDICOS

LIC. JUAN NGEL CHVEZ RAMREZ ABOGADO GENERAL

9/9
CONVENIO GENERAL DE COLABORACIN UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA - INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL 2007