O qu

Onde?

Porqu?

Quando?

O que a lngua portuguesa?

O PORTUGUS a lngua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e alguns asiticos aprendem no bero, reconhecem como patrimnio nacional e utilizam como instrumento de comunicao, quer dentro da sua comunidade, quer no relacionamento com as outras comunidades lusofalantes. Esta lngua no dispe de um territrio contnuo (mas de vastos territrios separados, em vrios continentes) e no privativa de uma comunidade (mas sentida como sua, por igual, em comunidades distanciadas). Por isso, apresenta grande diversidade interna, consoante as regies e os grupos que a usam. Mas, tambm por isso, uma das principais lnguas internacionais do mundo. possvel ter percepes diferentes quanto unidade ou diversidade internas do portugus, conforme a perpectiva do observador. Quem se concentrar na lngua dos escritores e da escola, colher uma sensao de unidade. Quem comparar a lngua falada de duas regies (dialectos) ou grupos sociais (sociolectos) no escapar a uma sensao de diversidade, at mesmo de diviso. Unidade Uma lngua de cultura como a nossa, portadora de longa histria, que serve de matria prima e produto de diversas literaturas, instrumento de afirmao mundial de diversas sociedades, no se esgota na descrio do seu sistema lingustico: uma lngua como esta vive na histria, na sociedade e no mundo. Tem uma existncia que motivada e condicionada pelos grandes movimentos humanos e, imediatamente, pela existncia dos grupos que a falam. Significa isto que o portugus falado em Portugal, no Brasil e em frica pode continuar a ser sentido como uma nica lngua enquanto os povos dos vrios pases lusofalantes sentirem necessidade de laos que os unam. A lngua , porventura, o mais poderoso desses laos. Diz, a este respeito, o linguista portugus Eduardo Paiva Raposo: A realidade da noo de lngua portuguesa, aquilo que lhe d uma dimenso qualitativa para alm de um mero estatuto de repositrio de variantes, pertence, mais do que ao domnio lingustico, ao domnio da histria, da cultura e, em ltima instncia, da poltica. Na medida em que a percepo destas realidades for variando com o decorrer dos tempos e das geraes, ser certamente de esperar, concomitantemente, que a extenso da noo de lngua portuguesa varie tambm. [Algumas observaes sobre a noo de "lngua portuguesa", Boletim de Filologia, 29, 1984, 592] Diversidade A diversidade lingustica que o portugus apresenta atravs do seu enorme espao pluricontinental , inevitavelmente, muito grande e certamente vai aumentar com o tempo. Os linguistas acham-se divididos a esse respeito: alguns acham que, j neste momento, o portugus de Portugal (PE) e o portugus do Brasil (PB) so lnguas diferentes; outros acham que constituem variedades bastante distanciadas dentro de uma mesma lngua. Consulte, a este respeito, o Frum dos Linguistas.

Onde se fala a lngua portuguesa?

Com uma pequena excepo - constituda pelo territrio de Portugal continental e insular (e pelas comunidades emigrantes de Frana, Canad, Estados Unidos, etc.) -, a lngua portuguesa falada na zona compreendida entre as duas linhas tropicais. (mapa) Entre o trpico de Cncer e o Equador encontram-se Cabo Verde, Guin, Goa e Macau. Nestas regies, o portugus falado por uma parte mais europeizada da populao, a par de outras lnguas, como os crioulos africanos, o concanim (dialecto do marata) e o cantons (lngua do sul da China). A tambm se encontram Diu e Damo, onde a manuteno do portugus no est assegurada; mas os crioulos a desenvolvidos seguiro um processo de desenvolvimento anlogo ao que ocorreu no Sri-Lanka e em Malaca. Do outro lado do mundo, na Guiana Holandesa, a provncia de Surinam alberga uma outra relquia

do passado colonial: o papiamento. Entre o Equador e o trpico de Capricrnio, o panorama muito mais amplo e mais complexo. Em So Tom, portugus e crioulos mantm um convvio semelhante ao de Cabo Verde, enquanto em Timor um portugus de implantao relativamente recente no teve tempo de crioulizar. Ao lado destas pequenas unidades lingusticas, acham-se os maiores espaos lusofalantes do mundo: a) o Brasil, pas de reduzida variedade dialectal, onde nenhuma outra lngua faz concorrncia portuguesa como veculo de comunicao nacional ou regional (ao passo que nos Estados Unidos o ingls reparte essa funo com o castelhano e no Canad com o francs); b) Angola e Moambique, onde o portugus reparte a sua influncia com numerosas lnguas nacionais e falado como lngua materna por uma parte no maioritria da populao. Nestes dois grandes pases, a sua importncia e as suas perspectivas de futuro vm-lhe do papel como lngua de administrao, cultura e ensino, como lngua de relao internacional e, principalmente, como lngua de relao inter-tnica (papel que, na GuinBissau, por exemplo, cabe ao crioulo).
Origens Portugus antigo Portugus mdio Portugus europeu Portugus extra-europeu

O qu

Onde?

Porqu?

Quando?

Porque se fala portugus em tanto mundo?

A lngua portuguesa foi transportada para os territrios colonizados durante a expanso extraeuropeia, sendo um dos principais instrumentos desse processo. Quando a expanso comeou no incio do sc. XV, a lngua acabava de sair de uma outra fase de expanso territorial, que a transportara at ao Algarve desde o seu bero: as terras galegas e nortenhas. (mapa). O portugus uma lngua nascida no norte e que cresceu para sul. Tal como aconteceu com o castelhano e com o francs, comeou por ser um conjunto de dialectos provinciais (galegoportugueses), passou a lngua de uma nao e depois a veculo de um imprio. Distinguemse, neste percurso, dois ciclos sucessivos:

I. o da elaborao da lngua, desenvolvido entre os scs. IX e XIV na esteira da Reconquista territorial. Conquistado o Algarve e fixadas as fronteiras, foi o territrio repovoado por povos do norte, que transplantaram a sua lngua para o sul, onde se falava rabe e havia ainda vestgios de antigos dialectos romnicos meridionais. A lngua ocupante transforma-se pelo contacto com os substratos locais e pela mistura, nas novas terras, de dialectos que no norte se achavam separados. Os dialectos a sul do Mondego so por isso mais homogneos que os seus parentes mais velhos do norte. II.
o da expanso da lngua: a transferncia do poder para o centro do reino, com a capital em Lisboa, fez que a partir do sc. XV os novos dialectos falados nesta regio ganhassem ascendente sobre os do norte e fornecessem a base para a elaborao de uma norma culta de caractersticas meridionais, que est na origem do moderno padro lingustico. Neste perodo, enquanto se consolida e estrutura dentro de portas, a lngua portuguesa expande-se para fora das fronteiras europeias.

Esta diviso em dois grandes momentos, em que uma dimenso espacial tempera e naturaliza o conceito geralmente fictcio de perodo histrico, proposta em termos muito semelhantes por Paul Teyssier, na sua clara Histria da Lngua Portuguesa. Geografia e histria da lngua esto entrelaadas. O motivo por que se fala portugus no Rio de Janeiro o mesmo motivo por que se fala portugus em Elvas e no se fala em Badajoz. A geografia de uma lngua reflecte a geografia poltica e humana da nao que a fala. Mas uma geografia projectada no tempo, que permite descobrir realidades que j no esto

vista. Quem sentiria, em Malaca, a presena dos portugueses que abandonaram a cidade h 400 anos, se no se encontrassem famlias de nome portugus, rezando em portugus e falando o papi cristo, um crioulo onde despontam palavras e expresses reconhecveis, reveladoras de uma descendncia portuguesa? Ciclo da Elaborao da Lngua As origens do romance galego-portugus O portugus antigo O portugus mdio Ciclo da Expanso da Lngua A partir do sc. XVI, a histria da lngua portuguesa deixa de decorrer exclusivamente no territrio europeu. O portugus europeu O portugus extra-europeu
Instituto Cames, 2001

O qu

Onde?

Porqu?

Quando?

Periodizao (algumas propostas)

poca Leite de Vasconcelos S. Silva Neto Pilar Vzquez Cuesta Lindley Cintra

at s. IX (882)

pr-histrico

pr-histrico

pr-literrio

pr-literrio

at 1200 (1214-16)

proto-histrico

proto-histrico

at 1385/1420

portugus arcaico

trovadoresco

gal.-portugus

port. antigo

at 1536/1550

port. comum

port. pr-clss.

port. mdio

at s. XVIII

portugus moderno

portugus moderno

port. clssico

port. clssico

at s. XIX/XX

port. moderno

port. moderno

Cronologia da histria do portugus

III d.C. - Constituio da provncia romana da Gallaecia et Asturica no noroeste da Pennsula Ibrica V - VIII - perodo germnico da histria do noroeste da Pennsula Ibrica, com ocorrncia do primeiro fenmeno que caracteriza o romance galego-portugus (surgimento da africada t sculo VI a VII) VIII-XIII - perodo da invaso rabe da Pennsula e da guerra da Reconquista, com ocorrncia do segundo fenmeno que caracteriza o romance galego-portugus (lenio de -le -n- entre vogais - sculos VIII a IX); primeiros documentos particulares escritos em romance e no em latim XIII-XV - perodo do portugus antigo, progressivamente utilizado na escrita dos documentos oficiais; elevao de -o tono final, uniformizao em -o das terminaes nasais e resoluo dos hiatos, incio meridional da neutralizao da distino entre fricativas apicais e predorsais XV - incio da expanso do portugus XVI aparecimento dos primeiros trabalhos metalingusticos (gramticas, dicionrios, louvores da lngua). XVII - no portugus europeu: fixao da nclise enquanto posio regular dos pronomes pessoais tonos, elevao das vogais tonas em posio pretnica; - nos dialectos europeus do centro e sul de Portugal: simplificao da africada t em e palatalizao do -s final de palavra e slaba; na regio de Lisboa: centralizao do ditongo ei em i; no Alentejo: monotongao do ditongo ei em .