www.cestari.com.

br
Linha / Lnea / Line
www.cestari.com.br
Redutores helicoidais de eixos para-
lelos / ortogonais com
carcaa bipartida
Reductores helicoidales de ejes
paralelos / ortogonales con carcasa
bipartida
Parallel / orthogonal shaft helical
gear units with housing bipartite
Redutores helicoidais de eixos paralelos
com carcaa monoboco
Reductores helicoidales de ejes paralelos
con carcasa monobloque
Parallel shaft helical gear units with
monoblock housing
HELIMAX bipartido
HELIMAX monobloco
www.cestari.com.br www.cestari.com.br
Acesse www.cestari.com.br para mais informaes e downloads de catlogos completos. / Visite www.cestari.com.br para ms informacin y downloads de los catlogos completos.
Please, visit www.cestari.com.br for more information and downloads of complete catalogues.
Eixos de sada em ao liga de
alta qualidade
Ejes de salida hechos en acero
aleado de alta calidad
Output shaft made by high
quality alloy steel
Engrenagens em ao liga de alta
resIstncIa e retIcadas
Engranajes en acero aleado de alta
resstencc y rectccdos
Gears made by alloy steel with high
resistance and grounded
Carcaa monobloco em ferro
fundido nodular
Carcasa monobloque en fundicin
de hierro nodular
Monoblock housing made by
nodular cast iron
Mancais de rolamentos
autocompensadores e de rolos cnicos
Cojinetes de rodamientos de rodillos a
rtula y rodillos cnicos
Bearing housings with spherical roller
bearings and tapered roller bearings
Projetos mais compactosGSQQIRSVTIWSIEPXEIGMsRGME
Proyectos ms compactos GSRQIRSWTIWS]EPXEIGMIRGME
Projects more compact [MXLPIWWPS[IVERHLMKLIJJIGXMZIRIWW
Engrenagens
Disposio dos eixos
Redues 2 e 3 estgios
Redues 4 estgios
Torque
Fixao
Eixo de sada
HelIcoIdaIs retIcadas
Paralelos
9,0 a 80
-
2.000 a 4.500 Nm
Carcaa, brao de toro
Macio, duplo, vazado com
chaveta, vazado com disco de
contrao
Gears
Shaft positions
Nominal ratio 2 and 3 stages
Nominal ratio 4 stages
Nominal torque
Mounted
Output shaft
Ground helical
Parallel
9,0 to 80
-
2,000 to 4,500 Nm
Housing, torque arm
Solid, double, hollow with
keyway, hollow with shrink disk
Engranajes
Disposicin de los ejes
Reducciones 2 y 3 etapas
Reducciones 4 etapas
Torque
Fijacin
Eje de salida
Helcodcles rectccdos
Paralelos
9,0 hasta 80
-
2.000 hasta 4.500 Nm
Carcasa, brazo de torsin
Macizo, doble, hueco con llaveta,
hueco con disco de contraccin
Redues
Reducciones
Nominal ratio:
9,0 a / hasta / to 80
Capacidades
Capacidades
Nominal output torque:
2.000 a / hasta / to 4.500 Nm
Tamanhos disponveis
Tamaos disponibles
Available Sizes
10 a / hasta / to 14
HELIMAX monobloco
Metal-Mecnica
Plstico e Borracha
Petroqumica
Petrleo e Gs
Metalmecnica
Plstico y Goma
Petroqumica
Petrleo y Gas
Metal-Mechanical
Plastic and Rubber
Petrochemical
Oil and Gas
Sucroenergtico
Agroindstria
Minerao
Siderurgia
Sucroalcolero
Agroindustria
Minera
Acero
Sugar Cane Industry
Agro Industry
Mining
Steel
Aplicao nos principais setores da
indstria:
Aplicacin en sectores clave de la
industria:
Application in key industry sectors:
Para as aplicaes menores, a linha Helimax + Torque conta com
3 modelos compactos, com carcaa monobloco, e capacidades
entre 2.000 e 4.500 Nm. Com dimenses e peso reduzidos,
possuem vrIas possIbIlIdades de xao, com excelente relao
peso/torque transmitido.
Para aplicaciones ms pequeas, La lnea Helimax + Torque
ofrece 3 modelos compactos, con carcasa monobloque, y
capacidad desde 2.000 hasta 4.500 Nm. Con dimensiones y peso
reducdcs, tenen vcrcs posbldcdes de ]ccon y poscones
de montaje, con excelente relacin entre el peso y el par de
torsin trasmitidos.
For small applications, the Helimax + Torque line offers 3
compact models, with monoblock housing, and nominal output
between 2,000 and 4,500 Nm. The models are lighter and
compact, It has several possIbIlItIes for xIng and mountIng
position, which generates an excellent relation between weight
and torque transmitted.
HELIMAX - Monobloco
Tam. / Size 10 a / hasta / to 14
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSW
4EVEPPIPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
www.cestari.com.br
HELIMAX - Monobloco
Tam. / Size 10 a / hasta / to 14
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSW
4EVEPPIPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
Posio de Montagem
Posicin de montaje
Mounting Position
Estgios
Etapas
Stages
Cdigo HSTVSHYXSCdigo del producto / Unit HIWMKREXMSR
Sistemas / Sistemas / Systems
0 Sem sistema / Sin sistema / Without system
L Lubrifcao forada (consulte)
Lubricacin forzada (ver)
Forced lubrication (consult)
R Lubrifcao forada e refrigerao (consulte)
Lubricacin forzada y refrigeracin (ver)
Forced lubrication and cooling (consult)
S Serpentina / Serpentina / Serpentine
2 3
Contra Recuo / Contra-Retrocesos / Back Stop
0 Sem / Sin / Without
1 Com / Con / With
3 Preparado para / Preparado para
Prepared for
4 Do cliente / Del cliente / Customer
Elemento de Entrada / Input Type
0 Sem base / Sin base / Without base
4 Base motor, sem motor
Base del motor, sin motor
Motor base, without motor
5 Base motor, fornec. Cestari
Base del motor y motor provedo por Cestari
Motor base and motor Supplied by Cestari
6 Base motor, fornec. cliente
Base del motor, con motor de Cliente
Motor base, with motor providing by customer
Tamanho
Tamao
Size
10
12
14
Modelo/Model
10 2 18 P E 12 0 0 0 0
Reduo / Reduccin / Nominal ratio
19 9,0
20 10,0
21 11,2
22 12,5
23 14,0
24 16,0
25 18,0
Sada: Eixo Vazado / Salida: Eje Hueco
Output: Hollow Shaft
31 32 33 37 38 39
Execuo / Ejecucin / Execution
Sada : Eixo Macio / Salida: Eje Macizo / Output: Solid Shaft
Existem algumas restries quanto a execuo e posio de montagem (consulte) / Hay algunas restricciones con respecto a la ejecucin y la posicin de montaje (consulte Cestari) /
There are some restrictions on the execution and mounting position (please consult Cestari)
Posies de trabalho verticais devem ser avaliadas quanto ao uso de sistemas de lubrifcao (consulte) / Posiciones verticales de trabajo se deben evaluar por la necesidad de utilizar
sistemas de lubricacin (consulte Cestari) / Vertical mounting positions shall be evaluated for the need to use lubrication systems (please consult Cestari)
Dupla
Doble
Double
Tripla
Triple
Triple
Carcaa do Motor / Carcasa del Motor / Motor Housing
0 Sem motor
Sin motor
Without motor
D 80
E 90S
F 90L
G 100
H 112
J 132S
K 132M
L 160M
M 160L
N 180M
P 180L
Sada: Eixo Vazado Disco de Contrao
Salida: Eje Hueco con Disco de Contraccin
Output: Hollow Shaft with Shrink Disc
26 20,0
26 22,4
28 25,0
29 28,0
30 31,5
31 35,5
32 40,0
33 45,0
34 50,0
35 56,0
36 63,0
37 71,0
38 80,0
21 25 29
11 12 13 14 15 16 17 18 19
www.cestari.com.br
HELIMAX - Monobloco
Tam. / Size 10 a / hasta / to 14
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSW
4EVEPPIPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
2

e
s
t

g
i
o
s
2

e
t
a
p
a
s
2

s
t
a
g
e
s
3

e
s
t

g
i
o
s
3

e
t
a
p
a
s
3

s
t
a
g
e
s
B
137
152
170
B
137
152
170
Z
90
100
105
Z
90
100
105
C
200
224
250
C
263
293
397
DE
28-k6
32-k6
38-k6
DE
24-k6
24-k6
28-k6
E
420
460
520
E
470
520
580
LE
60
60
80
LE
50
50
60
F
305
345
385
F
305,5
343,5
385,5
R1
M10
M12
M12
R1
M8
M8
M10
G
204
230
250
G
204
230
250
T1
31
35
41
T1
27
27
31
H
140
160
180
H
140
160
180
U1
8
10
10
U1
8
8
8
J
47
52
65
K
230
260
300
J
47
52
65
K
230
260
300
DS
55-m6
65-m6
75-m6
DS
55-m6
65-m6
75-m6
M
145
160
185
M
145
160
185
LS
110
130
140
LS
110
130
140
N
160
180
200
N
160
180
200
R2
M20
M20
M20
R2
M20
M20
M20
P
217
250
270
P
217
250
270
T2
58,5
69
79,5
T2
58,5
69
79,5
Q
165
178
208
Q
155
168
188
U2
16
18
20
U2
16
18
20
V
20
24
24
V
20
24
24
Peso
Weight
96
128
176
Peso
Weight
96
128
176
Tam.
Size
10
12
14
Tam.
Size
10
12
14
Tam.
Size
10
12
14
Tam.
Size
10
12
14
A
470
520
580
A
470
520
580
S
17
20
20
S
17
20
20
Dimenses / Dimensiones / Dimensions - mm
Dimenses / Dimensiones / Dimensions - mm
Eixo de entrada
Eje de entrada
nput shaft
Eixo de sada ntegral
Eje de salida libre
Solid output shaft
Eixo integral
Eje libre
Solid shaft
6 furos
6 agujeros
6 holes
Eixo de entrada
Eje de entrada
nput shaft
Eixo de sada ntegral
Eje de salida libre
Solid output shaft
Eixo integral
Eje libre
Solid shaft
6 furos
6 agujeros
6 holes
1) R1 e R2 conforme norma DN 332/2 (informao vlida para as 3 tabelas dimensionais)
1) R1 y R2 de acuerdo con la norma DIN 332/2 (informacin con validez para las 3 tablas dimensionales)
1) R1 and R2 according standard DN 332/2 (valid information for the three size tables)
2) Chavetas conforme a norma DN 6885 - Folha 1
2) Llavetas conforme la norma DIN 6885 - Hoja 1
2) Keyways according standard DN 6885 Sheet 1
www.cestari.com.br
Para calcular a potncia desejada utilize a frmula:
Para calcular la potencia deseada, utilice la frmula:
To calculate the power ratings wanted, use the formula:
Reduo Nominal / Reduccin Nominal / Nominal Ratio
Reduo Nominal / Reduccin Nominal / Nominal Ratio
Tamanho
Tamao
Size
Tamanho
Tamao
Size
2

e
s
t

g
i
o
s
2

e
t
a
p
a
s

2

s
t
a
g
e
s
3

e
s
t

g
i
o
s
3

e
t
a
p
a
s

3

s
t
a
g
e
s
9,0
2000
2800
3900
20,0
2200
3000
4200
10,0
2100
2900
4000
22,4
2200
3100
4300
11,2
2100
2900
4100
25,0
2300
3200
4400
12,5
2200
3000
4200
28,0
2300
3200
4500
10
12
14
10
12
14
14,0
2200
3000
4200
31,5
2300
3200
4500
16,0
2200
3000
4200
35,5
2300
3200
4500
18,0
2200
3000
4200
40,0
2300
3200
4500
80,0
2300
3200
4500
71,0
2300
3200
4500
63,0
2300
3200
4500
56,0
2300
3200
4500
50,0
2300
3200
4500
45,0
2300
3200
4500
Momento TororRSIM\SHIWEuHE(Nm)
Par de Torsin IRIPINIHIWEPMHE(Nm)
Output WLEJXXSVUYI(Nm)
Eixo vazado / Eje hueco / Hollow WLEJX
P (kW) = Torque (Nm) x Vel. Sada/Vel. Salida/Output speed (RPM)
9550
HELIMAX - Monobloco
Tam. / Size 10 a / hasta / to 14
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSW
4EVEPPIPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
E
i
x
o

v
a
z
a
d
o
E
j
e

h
u
e
c
o
H
o
l
l
o
w

s
h
a
f
t
Eixo de sada vazado / Eje de salida hueco / Hollow output shaft
com chaveta / con llaveta / with keyway com disco de contrao / con disco de contraccin / with shrink disc
Eixo vazado chavetado
Eje hueco con llaveta
Hollow shaft with keyway
Eixo de sada vazado chavetado
Eje de salida hueco con llaveta
Hollow output shaft with keyway
Eixo de sada vazado com disco de contrao
Eje de salida hueco con disco de contracin
Hollow output shaft with shrink disc
LV
212
236
256
LV1
75
85
95
TV2
59,3
69,4
79,9
UV2
16
18
20
DB
80
90
100
DD
145
155
170
DS1
60-H7
70-H7
80H-7
DS3
60-H7
70-H7
80H-7
LD
250
281
306
LD4
30
40
50
LD2
106
118
128
LD5
60
70
80
LD3
144
163
178
LD6
154
173
188
Tam.
Size
10
12
14
DV2
55-H7
65-H7
75-H7
Rosca / Tornillo / Screw
1) R1 e R2 conforme norma DN 332/2 (informao vlida para as 3 tabelas dimensionais)
1) R1 y R2 de acuerdo con la norma DIN 332/2 (informacin con validez para las 3 tablas dimensionales)
1) R1 and R2 according standard DN 332/2 (valid information for the three size tables)
2) Chavetas conforme a norma DN 6885 - Folha 1
2) Llavetas conforme la norma DIN 6885 - Hoja 1
2) Keyways according standard DN 6885 Sheet 1
Capa de Proteo
Capa de Proteccin
Protection Covering
Eixo vazado com disco de contrao
Eje hueco con disco de contraccin
Hollow shaft with shrink disc
www.cestari.com.br
Acesse www.cestari.com.br para mais informaes e downloads de catlogos completos. / Visite www.cestari.com.br para ms informacin y downloads de los catlogos completos.
Please, visit www.cestari.com.br for more information and downloads of complete catalogues.
Eixos de sada em ao liga
de alta qualidade
Ejes de salida hechos
en acero aleado de alta
calidad
Output shaft made by high
quality alloy steel
Engrenagens em ao lIga de alta resIstncIa e retIcadas.
Enyrcnc]es en ccero clecdo de cltc resstencc y rectccdos
Gears made by alloy steel with high resistance and grounded
Carcaa bipartida em
ferro fundido nodular ou
chapa de ao
Carcasa bipartida en
fundicin de hierro
nodular o placa de acero
Housing with a center-
shaft bipartite, made by
nodular cast iron or steel
welded casing
Mancais de rolamentos
autocompensadores
Cojinetes de rodamientos
de rodillos a rtula
Bearing housings with
spherical roller bearings
Tradicional linha Helimax. 4VSNIXSWGSQQEMSVGETEGMHEHIIQIRSVTIWS
Tradicional Helimax. 4VS]IGXSWGSRQjWGETEGMHEH]QIRSWTIWS
Traditional line Helimax. 4VSNIGXW[MXLKVIEXIVGETEGMX]ERHPS[IV[IMKLX
Engrenagens
Disposio dos eixos
Redues 2 e 3 estgios
Redues 4 estgios
Torque
Fixao
Eixo de sada
HelIcoIdaIs retIcadas
Paralelos / ortogonais
6,3 a 80
90 a 450
6.000 a 600.000 Nm
Carcaa, brao de toro
Macio, duplo, vazado com
chaveta, vazado com disco de
contrao
Gears
Shaft positions
Nominal ratio 2 and 3 stages
Nominal ratio 4 stages
Nominal torque
Mounted
Output shaft
Ground helical
Parallel / orthogonal
6,3 to 80
90 to 450
6,000 to 600,000 Nm
Housing, torque arm
Solid, double, hollow with
keyway, hollow with shrink disk
Engranajes
Disposicin de los ejes
Reducciones 2 y 3 etapas
Reducciones 4 etapas
Torque
Fijacin
Eje de salida
Helcodcles rectccdos
Paralelos / ortogonales
6,3 hasta 80
90 hasta 450
6.000 hasta 600.000 Nm
Carcasa, brazo de torsin
Macizo, doble, hueco con llaveta,
hueco con disco de contraccin
Redues / Reducciones
Nominal ratio:
6,3 a / hasta / to 450
Capacidades / Capacidades
Nominal output torque:
6.000 a / hasta / to 600.000 Nm
Linha tradicional / Lnea tradicional
Traditional line
Tam. / Size: 16 a / hasta / to 65
HELIMAX bipartido
A Linha Helimax foi totalmente reprojetada, e ganha agora o selo + Torque.
Com um novo projeto, todos os redutores da linha foram redimensionados,
aumentando sua capacidade de torque sem alterar peso ou dimenses.
Desta forma, a relao peso/torque transmitido foi otimizada, garantindo
um aumento de at 40% na capacidade, ampliando as possibilidades de
aplIcaes da lInha. Com dIversas opes de xao e montagem, est
disponvel com redues de 6,3 a 450, e capacidades de torque de 6.000
at 600.000Nm.
La Lnea Helimax fue rediseado por completo, y gana ahora el selo +
Torque. Con un nuevo proyecto, todos los reductores de la Lnea Helimax
+ Torque se ampliaran, ganando ms capacidad sin alterar el peso o
dimensiones. As que, la relacin entre el peso y el par de torsin trasmitidos
fue optimizada, garantizando un aumento de hasta 40% en la capacidad, lo
que amplia las posibilidades de se utilizar esta lnea. Con varias opciones
de ]ccon y montc]e, estc dsponble con reduccones desde ,J hcstc 450,
y capacidades desde 6.000 hasta 600.000Nm de torque.
The Helimax Line has been completely remodeled, and receives now the +
Torque stamp. With a new project, all the speed reducers off the Helimax
+ Torque Line were recast, with increase in capacity without changing
weight or dimensions. Thus, the relationship between weight and torque
transmitted is optimized, ensuring an increase of 40% capacity off nominal
output torque, which expands the possibilities of using this line. With
severcl optons ]or xny cnd mountny, t s cvclcble wth nomncl rcto
from 6.3 to 450, and nominal torque from 6,000 to 600,000 Nm.
HELIMAX - Bipartido
Tam. / Size 16 a / hasta / to 65
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSWSVXSKSREMW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSWSVXSKSREPIW
4EVEPPIPSVXLSKSREPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
www.cestari.com.br
Posio de Montagem / Posicin de montaje
Mounting Position
Contra Recuo / Contra-Retrocesos / Back Stop
Sistemas / Sistemas / Systems
Elemento de Entrada / Input Type
Estgios
Etapas
Stages
Cdigo HSTVSHYXSCdigo del producto / Unit HIWMKREXMSR
0 Sem sistema / Sin sistema / Without system
L Lubrifcao forada (consulte) / Lubricacin forzada (ver)
Forced lubrication (consult)
R Lubrifcao forada e refrigerao (consulte) / Lubricacin forzada
y refrigeracin (ver) / Forced lubrication and cooling (consult)
S Serpentina / Serpentina / Serpentine
2 3 4
0 Sem / Sin / Without
1 Com / Con / With
3 Preparado para / Preparado para
Prepared for
4 Do cliente / Del cliente / Customer
0 Sem fange ou base / Sin brida o base / Without motor fange or base
1 Flange lanterna, sem motor / Brida para el motor, sin motor
Motor fange, without motor
2 Flange lanterna, motor fornec. Cestari / Brida para el motor y motor
provedo por Cestari / Motor fange and motor supplied by Cestari
3 Flange lanterna, motor do cliente / Brida para el motor, con motor
del cliente / Motor fange, with motor provided by customer
4 Base motor, sem motor / Base del motor, sin motor
Motor base, without motor
5 Base motor, fornec. Cestari / Base del motor provedo por Cestari
Motor base and motor supplied by Cestari
6 Base motor, fornec. cliente / Base del motor, con motor del Cliente
Motor base, with motor providing by customers
Tamanho
Tamao
Size
16
18
20
23
25
28
32
36
40
46
50
54
58
65
Modelo/Model
50 2 18 P E 12 0 0 0 0
Entrada : Ortogonal
Sada : Disco de Contrao
21 25 29
Entrada: Ortogonal
Sada: Disco de Contrao
Entrada: Ortogonal
Salida: Disco de Contraccin
nput: Orthogonal
Output: Shaft Shrink Disc
Entrada: Ortogonal / Sada: Eixo Macio
Entrada: Ortogonal / Salida: Eje Macizo
nput: Orthogonal / Output: Solid Shaft
Entrada: Ortogonal
Sada: Eixo Vazado
Entrada: Ortogonal
Salida: Eje Hueco
nput: Orthogonal
Output: Hollow Shaft
Reduo / Reduccin / Nominal ratio
16 6,3 26 20,0 39 90,0
17 7,1 27 22,4 40 100
18 8,0 28 25,0 41 112
19 9,0 29 28,0 42 125
20 10,0 30 31,5 43 140
21 11,2 31 35,5 44 160
22 12,5 32 40,0 45 180
23 14,0 33 45,0 46 200
24 16,0 34 50,0 47 224
25 18,0 35 56,0 48 250
36 63,0 49 280
37 71,0 50 315
38 80,0 51 355
Entrada: Paralelo / Sada: Eixo Vazado
Entrada: Paralelo / Salida: Eje Hueco
nput: Paralel / Output: Hollow Shaft
31 32 33 37 38 39
Execuo / Ejecucin / Execution
Entrada : Paralelo - Sada : Eixo Macio / Entrada: Paralelo - Salida: Eje Macizo
nput: Paralel - Output: Solid Shaft
Os redutores maiores (50 a 65) possuem restries para algumas execues e posies de trabalho e no so fornecidos com Disco de Contrao (consulte) / Los reductores ms
grandes (50 hasta 65) tienen restricciones para algunas ejecuciones y posiciones de montaje y no se suministran con Disco de Contraccin (consulte Cestari) / The larger gear units (50
to 65) have restrictions for some executions and mounting positions, and are not provided with Shrink Disk (please consult Cestari)
Posies de trabalho verticais devem ser avaliadas quanto ao uso de sistemas de lubrifcao (consulte) / Posiciones verticales de trabajo se deben evaluar por la necesidad de utilizar
sistemas de lubricacin (consulte Cestari) / Vertical mounting positions shall be evaluated for the need to use lubrication systems (please consult Cestari)
2
5
Dupla
Doble
Double
Tripla
Triple
Triple
Qudrupla
Cudruple
Quad
Carcaa do Motor / Carcasa del Motor / Motor Housing
0 Sem motor
Sin motor
Without motor
A 56
B 63
C 71
D 80
E 90S
F 90L
H 112
J 132S
K 132M
L 160M
M 160L
N 180M
P 180L
Q 200M
R 200L
S 225S
T 225M
U 250
V 280
W 315
X 355
Entrada : Paralelo / Sada: Disco de Contrao
Entrada: Paralelo / Salida: Disco de Contraccin
nput: Paralel / Output: Shaft Shrink Disc
HELIMAX - Bipartido
Tam. / Size 16 a / hasta / to 65
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSWSVXSKSREMW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSWSVXSKSREPIW
4EVEPPIPSVXLSKSREPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
31 39
11 15 19
11 12 13 14 15 16 17 18 19
www.cestari.com.br
Eixo de entrada
Eixo integral
Eixo de entrada
Eixo de sada integral
Eixo integral
Tam./Size 16 18 20 23 25 28 32 36 40 46 50 54
A 650 710 820 900 1025 1125 1290 1410 1605 1775 1900 2030
B 180 194 218 240 270 300 345 375 425 475 510 550
C 366 412 460 518 580 650 730 820 920 1040 1130 1200
E 650 710 800 880 1000 1100 1260 1380 1570 1740 1910 2040
F 440 480 535 575 635 685 765 845 935 1035 1165 1245
G 290 310 350 370 420 450 530 550 620 680 730 780
H 200 220 250 270 300 325 360 400 450 500 550 600
J 135 149 163 185 200 230 260 290 325 375 400 440
M 280 310 345 385 430 480 545 605 685 770 840 905
N 230 250 280 300 340 370 430 450 510 560 610 650
P 320 335 400 415 440 500 590 610 700 790 825 850
Q 200 215 255 270 295 335 380 420 465 515 565 590
V 28 28 34 34 42 42 50 50 60 60 60 60
S 24 24 28 28 35 35 42 42 48 48 48 48
Z 45 45 55 55 70 70 85 85 100 100 115 115
DE 28-k6 32-k6 38-k6 38-k6 42-k6 48-k6 55-m6 65-m6 70-m6 80-m6 90-m6 95-m6
LE 60 60 80 80 80 100 110 130 140 160 170 170
R1 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24
T1 31 35 41 41 45 51,5 59 69 74,5 85 95 100
U1 8 10 10 10 12 14 16 18 20 22 25 25
DS 85-m6 95-m6 105-n6 115-n6 125-n6 140-n6 160-n6 180-n6 210-n6 230-n6 270-n6 290-n6
LS 170 170 210 210 210 250 300 300 350 410 410 410
R2 M20 M24 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36
T2 90 100 111 122 132 148 169 190 221 241 282 302
U2 22 25 28 32 32 36 40 45 50 50 63 63
*Peso/Weight (kg) 200 280 370 550 680 870 1200 1800 2800 3500 4300 5100
E
i
x
o
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

2

e
s
t

g
i
o
s

/

E
j
e
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

2

e
t
a
p
a
s
P
a
r
a
l
l
e
l

S
h
a
f
t

-

2

s
t
a
g
e
s
E
i
x
o
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

3

e
s
t

g
i
o
s

/

E
j
e
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

3

e
t
a
p
a
s
P
a
r
a
l
l
e
l

S
h
a
f
t

-

3

s
t
a
g
e
s
65
2500
695
1460
2500
1504
980
730
570
750
850
995
710
70
54
125
105-n6
200
M24
111
28
350-n6
470
M42
365
80
9500
Eixo de entrada
Eje de entrada
nput shaft
Eixo de entrada
Eje de entrada
nput shaft
Eixo de sada ntegral
Eje de salida libre
Solid output shaft
Eixo de sada ntegral
Eje de salida libre
Solid output shaft
Eixo integral
Eje libre
Solid shaft
Eixo integral
Eje libre
Solid shaft
1) R1 e R2 conforme norma DN 332/2 (informao vlida para as 3 tabelas dimensionais) / R1 y R2 de acuerdo con la norma DIN 332/2 (informacin con validez para las 3 tablas dimensionales) / R1 and R2 according standard DN 332/2
(valid information for the 3 size tables). 2) Chavetas conforme a norma DN 6885 - Folha 1 / Llavetas conforme la norma DIN 6885 - Hoja 1 / Keyways according with norm DN 6885 - Sheet 1. 3) Para redutores ortogonais, considerar as
mesmas capacidades e dimenses de fxao e consultar a Cestari quanto a posio e dimenses do eixo de entrada / Para reductores ortogonales considerar las mismas capacidades y dimensiones de fjacin y consultar a Cestari acerca de
la posicin y las dimensiones del eje de entrada. / For orthogonal gear units, consider the same nominal output and fxation sizes and please consult Cestari for the position and sizes for input shaft.
*
A
p
r
o
x
i
m
a
d
o

/

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e


-


D
i
m
e
n
s

e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

-

m
m
*
A
p
r
o
x
i
m
a
d
o

/

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e


-


D
i
m
e
n
s

e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

-

m
m
6 furos
6 agujeros
6 holes
6 furos
6 agujeros
6 holes
58
2210
610
1305
2226
1350
860
650
485
980
720
900
625
70
54
133
95-m6
170
M24
100
25
310-n6
410
M36
324
63
7200
HELIMAX - Bipartido
Tam. / Size 16 a / hasta / to 65
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSWSVXSKSREMW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSWSVXSKSREPIW
4EVEPPIPSVXLSKSREPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
65
2500
695
1120
2500
1504
980
730
570
750
850
995
770
70
54
125
150-n6
260
M30
158
36
350-n6
470
M42
365
80
9500
58
2210
610
1005
2226
1350
860
650
485
980
720
900
715
70
54
133
135-n6
250
M30
143
36
310-n6
410
M36
324
63
7200
Tam./Size 16 18 20 23 25 28 32 36 40 46 50 54
A 650 710 820 900 1025 1125 1290 1410 1605 1775 1900 2030
B 180 194 218 240 270 300 345 375 425 475 510 550
C 280 316 353 398 444 500 560 630 705 800 860 930
E 650 710 800 880 1000 1100 1260 1380 1570 1740 1910 2040
F 440 480 535 575 645 685 765 845 935 1035 1155 1245
G 290 310 350 370 420 450 530 550 620 680 730 780
H 200 220 250 270 300 325 360 400 450 500 550 600
J 135 149 163 185 200 230 260 290 325 375 400 440
M 280 310 345 385 430 480 545 605 685 770 840 905
N 230 250 280 300 340 370 430 450 510 560 610 650
P 320 335 400 415 440 500 590 610 700 790 825 850
Q 220 235 275 300 335 375 430 470 510 560 625 650
V 28 28 34 34 42 42 50 50 60 60 60 60
S 24 24 28 28 35 35 42 42 48 48 48 48
Z 45 45 55 55 70 70 85 85 100 100 115 115
DE 38-k6 42-k6 48-k6 55-m6 60-m6 70-m6 80-m6 90-m6 95-m6 105-n6 125-n6 125-n6
LE 80 80 100 110 120 140 160 180 180 200 230 230
R1 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M24 M24
T1 41 45 51,5 59 64 74,5 85 95 100 111 132 132
U1 10 12 14 16 18 20 22 25 25 28 32 32
DS 85-m6 95-m6 105-n6 115-n6 125-n6 140-n6 160-n6 180-n6 210-n6 230-n6 270-n6 290-n6
LS 170 170 210 210 210 250 300 300 350 410 410 410
R2 M20 M24 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36
T2 90 100 111 122 132 148 169 190 221 241 282 302
U2 22 25 28 32 32 36 40 45 50 50 63 63
*Peso/Weight (kg) 200 280 370 550 680 870 1200 1800 2800 3500 4300 5100
www.cestari.com.br
Eixo vazado com disco de cont
de
Proteo
Eixo vazado chavetado
Capa
Proteo
integral
Eixo de sada vazado chavetado
Eixodesadavazadocomdiscodecontrao
Eixo integral
Eixo de entrada
Eixo integral
Tam./Size 16 18 20 23 25 28 32 36 40 46 50 54
A 650 710 820 900 1025 1125 1290 1410 1605 1775 1900 2030
B 180 194 218 240 270 300 345 375 425 475 510 550
C 366 412 460 518 580 650 730 820 920 1040 1130 1200
E 650 710 800 880 1000 1100 1260 1380 1570 1740 1910 2040
F 440 480 535 575 635 685 765 845 935 1035 1155 1245
G 290 310 350 370 420 450 530 550 620 680 730 780
H 200 220 250 270 300 325 360 400 450 500 550 600
J 135 149 163 185 200 230 260 290 325 375 400 440
M 280 310 345 385 430 480 545 605 685 770 840 905
N 230 250 280 300 340 370 430 450 510 560 610 650
P 320 335 400 415 440 500 590 610 700 790 825 850
Q 190 205 235 250 295 315 370 390 435 465 535 560
V 28 28 34 34 42 42 50 50 60 60 60 60
S 24 24 28 28 35 35 42 42 48 48 48 48
X 69 69 86 86 107 107 136 136 170 170 190 215
Z 45 45 55 55 70 70 85 85 100 100 115 115
DE 24-k6 24-k6 38-k6 38-k6 42-k6 48-k6 48-k6 48-k6 55-m6 55-m6 70-m6 75-m6
LE 50 50 60 60 80 80 100 100 110 110 140 140
R1 M8 M8 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20
T1 27 27 35 35 41 41 51,5 51,5 59 59 74,5 79,5
U1 8 8 10 10 10 10 14 14 16 16 20 20
DS 85-m6 95-m6 105-n6 115-n6 125-n6 140-n6 160-n6 180-n6 210-n6 230-n6 270-n6 290-n6
LS 170 170 210 210 210 250 300 300 350 410 410 410
R2 M20 M24 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36
T2 90 100 111 122 132 148 169 190 221 241 282 302
U2 22 25 28 32 32 36 40 45 50 50 63 63
*Peso/Weight (kg) 200 280 370 550 680 870 1200 1800 2800 3500 4300 5100
Eixo vazado chavetado
Eje hueco con llaveta
Hollow shaft with keyway
Capa de Proteo
Capa de Proteccin
Protection Covering
Eixo de sada vazado chavetado
Eje de salida hueco con llaveta
Hollow output shaft with keyway
Eixo de entrada
Eje de entrada
nput shaft
Eixo de sada ntegral
Eje de salida libre
Solid output shaft
Eixo integral
Eje libre
Solid shaft
Eixo de sada vazado com disco de contrao
Eje de salida hueco con disco de contraccin
Hollow output shaft with shrink disk
Eixo vazado com disco de contrao
Eje hueco con disco de contraccin
Hollow shaft with shrink disk
1) Chavetas conforme a norma DN 6885 - Folha 1 / Llavetas conforme la norma DIN 6885 - Hoja 1 / Keyways according standard DN 6885 - Sheet 1. 2) Dimenses de eixos vazados so as mesmas para 2, 3 ou 4 estgios / Las dimensiones
de los ejes huecos son iguales para 2, 3 o 4 etapas / The hollow output shafts sizes are the same for 2, 3 or 4 stages. 3) Os discos de contrao devem ter um fator de servio mnimo em relao ao torque do motor fs = 2,50 / Los discos de
contraccin deben tener un factor de servicio mnimo con relacin al par de torsin del motor fs = 2,50 / Shrink discs must have a minimum service factor relative to the motor torque fs = 2.50. 4) Para os tamanhos 58 e 65, consulte a Cestari
quanto s dimenses / Para los tamaos 58 y 65, consulte a Cestari acerca de las dimensiones / For the 58 and 65 sizes, please consult Cestari
E
i
x
o
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

4

e
s
t

g
i
o
s

/

E
j
e
s

P
a
r
a
l
e
l
o
s

-

4

e
t
a
p
a
s
P
a
r
a
l
l
e
l

S
h
a
f
t

-

4

s
t
a
g
e
s
Rosca / Tornillo / Screw
6 furos
6 agujeros
6 holes
58
2210
610
1305
2226
1350
860
650
485
980
720
900
595
70
54
215
133
75-m6
140
M20
79,5
20
310-n6
410
M36
324
63
7200
65
2500
695
1460
2500
1504
980
730
570
750
850
995
680
70
54
240
125
90-m6
170
M24
95
25
350-n6
470
M42
365
80
9500
E
i
x
o

V
a
z
a
d
o

/

E
j
e

H
u
e
c
o
H
o
l
l
o
w

S
h
a
f
t
HELIMAX - Bipartido
Tam. / Size 16 a / hasta / to 65
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSWSVXSKSREMW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSWSVXSKSREPIW
4EVEPPIPSVXLSKSREPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
*
A
p
r
o
x
i
m
a
d
o

/

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e


-


D
i
m
e
n
s

e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

-

m
m
D
i
m
e
n
s

e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

/

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

-

m
m
Tam./Size 16 18 20 23 25 28 32 36 40 46 50 54
Eixo de Sada Vazado Chavetado / Eje de salida hueco con llaveta / Hollow output shaft with keyway
DV2 75-H7 90-H7 100-H7 110-H7 120-H7 130-H7 150-H7 170-H7 200-H7 220-H7 280-H7 300-H7
LV 300 330 380 410 460 500 580 620 700 760 830 880
LV1 60 60 60 60 70 100 100 100 100 127 280 300
TV2 79,9 95,4 106,4 116,4 127,4 137,4 158,4 179,4 210,4 231,4 292,4 314,4
UV2 20 25 28 28 32 32 36 40 45 50 63 70
Eixo de Sada Vazado com Disco de Contrao / Eje de salida hueco con disco de contraccin / Hollow output shaft with shrink disk
DB 100 110 125 140 155 175 195 240 260 280 - -
DD 170 185 215 230 263 300 350 405 430 460 - -
DP 87,5 95 107,5 120 133 158 175 210 230 248 - -
DS1 75-H7 82-H7 92-H7 102-H7 112-H7 135-H7 152-H7 180-H7 220-H7 222,2-H7 - -
DS2 78 85 95 105 115 132 154 175 215 223 - -
DS3 72-H7 80-H7 90-H7 100-H7 110-H7 130-H7 150-H7 170-H7 200-H7 215,9-H7 - -
LD 370 410 460 490 540 595 680 745 860 947 - -
LD2 150 165 190 205 230 250 290 310 350 380 - -
LD3 220 245 270 285 310 345 390 435 510 567 -
LD4 80 80 80 100 100 100 100 100 100 127 - -
LD5 75 80 90 100 100 130 140 170 180 203,2 - -
LD6 240 265 290 305 330 365 410 455 530 587 - -
Rosca/Tornillo/Screw M8 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M12 - -
65
360-H7
1030
360
375,4
80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
58
320-H7
980
320
334,4
70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.cestari.com.br
Para calcular a potncia desejada utilize a frmula:
Para calcular la potencia deseada, utilice la frmula:
To calculate the power ratings wanted, use the formula:
Para maiores informaes, incluindo acessrios e capacidades trmicas, consulte o catlogo completo do Helimax no site
Para ms informaciones, incluyendo accesorios y capacidades trmicas, consulte el catlogo de Helimax en el sitio
For more complete information, including additional units and thermal nominal capacities, please see the Helimax complete catalogue in the website
Tamanho / Tamao / Size - Valores em Nm / Valores en Nm / Values in Nm
Reduo
Nominal
Reduccin
Nominal
Nominal
Ratio
2

e
s
t

g
i
o
s

/

2

e
t
a
p
a
s

/

2

s
t
a
g
e
s
16
5800
6100
6700
7000
7800
7800
7800
7800
7800
7800
18
8600
9000
9300
10000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
20
11000
12000
14000
15000
15500
15500
15500
15500
15500
15500
23
16400
18500
20000
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
25
22000
24000
27000
29400
29700
29800
30000
30000
30000
30000
6,3
7,1
8,0
9,0
10,0
11,2
12,5
14,0
16,0
18,0
28
33900
38200
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
32
50600
57100
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
36
72100
81200
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
40
84800
95600
107700
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
46
114000
129000
145000
163000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
50
200000
200000
200000
200000
200000
200000
200000
200000
200000
200000
54
220000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
58
270000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
65
400000
400000
400000
400000
400000
400000
400000
400000
400000
400000
3

e
s
t

g
i
o
s

/

3

e
t
a
p
a
s

/

3

s
t
a
g
e
s
Tamanho / Tamao / Size - Valores em Nm / Valores en Nm / Values in Nm

Reduo
Nominal
Reduccin
Nominal
Nominal
Ratio
20,0
22,4
25,0
28,0
31,5
35,5
40,0
45,0
50,0
56,0
63,0
71,0
80,0
16
6800
7700
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
18
10000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
20
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
23
17200
19300
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
25
23200
26000
29000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
28
34700
38900
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
32
52200
58500
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
36
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
40
107700
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
46
160000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
50
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
220000
54
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
270000
58
300000
320000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
340000
65
410000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
450000
Tamanho / Tamao / Size - Valores em Nm / Valores en Nm / Values in Nm
Reduo
Nominal
Reduccin
Nominal
Nominal
Ratio
4

e
s
t

g
i
o
s

/

4

e
t
a
p
a
s

/

4

s
t
a
g
e
s
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
16
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
7800
18
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
11000
20
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
15500
23
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
21500
25
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
30000
28
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
32
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
60000
36
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
85000
40
118000
118000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
120000
46
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
170000
50
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
240000
54
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
300000
58
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
380000
65
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
500000
Momento TororRSIM\SHIWEuHE(Nm)
Par de Torsin IRIPINIHIWEPMHE(Nm)
Output WLEJXXSVUYI(Nm)
P (kW) = Torque (Nm) x Vel. Sada/Vel. Salida/Output speed (RPM)
9550
HELIMAX - Bipartido
Tam. / Size 16 a / hasta / to 65
6IHYXSVIWLIPMGSMHEMWHIIM\SWTEVEPIPSWSVXSKSREMW
6IHYGXSVIWLIPMGSMHEPIWHIINIWTEVEPIPSWSVXSKSREPIW
4EVEPPIPSVXLSKSREPWLEJXLIPMGEPKIEVYRMXW
www.cestari.com.br
Projeto e fabricaoHIEGSVHSGSQEWRIGIWWMHEHIWHSGPMIRXI
Proyecto y fabricacin HIEGYIVHSGSRPEWRIGIWMHEHIWHIPGPMIRXI
Project and manufaturing MREGGSVHMRKXSGYWXSQIVRIIHW
Exemplo de redutor dedicado para:
Ejemplo de reductor dedicado a la:
Example custom gear unit for:
Minerao / Minera / Minning
Redutores dedicados para:
Custom gear units for:
Reductores dedicados para:
Projetados segundo especIcaes do clIente ou para
substituir modelos que no so intercambiveis com
modelos de linha
0secdo de ccuerdo con lcs especcccones del clente
o reemplazar los modelos que no son intercambiables en
lnea con los modelos
0esIgned accordIng to customer specIcatIons or replace
models that are not interchangeable with models online
Redutores Dedicados
Reductores Dedicados
Custom Gears Units
Projetos Especiais
Proyectos Especiales
Special Projects
Minerao
Extrusoras
Torres de Resfriamento
Minning
Extruders
Cooling Towers
Minera
Extrusoras
Torres de enfriamiento
Indstria Alimentcia
Area ClassIcada (Zona 21)
Food Industries
Hazardous area (zone 21)
Industria Alimenticia
Arec clcsccdc (zonc 21)
Exemplo de redutor dedicado para:
Redutores Dedicados e Especiais
Reductores Dedicados y Especiales
Custom and Special Gear Units
Aplicao / Aplicacin / Application:
Moinho de bolas / Molinos de bolas / Ball Mills
Peso / Weight:
3,5t
Capacidade / Capacity:
150.000 Nm
Fabricao / Fabricacin / Manufactured:
2011
Acessrios / Acessrios:
SIstema de refrIgerao e lubrIcao especIal
Sistema de refrigeracin y lubricacin especial
Special cooling and lubrication system
Aplicao / Aplicacin / Application:
Dessolventizador de soja / Equipo de extraccin por solvente
de aceite de soja / Solvent extract equipment for soybean oil
Peso / Weight:
1Jt
Capacidade / Capacity:
120.000 Nm
Fabricao / Fabricacin / Manufactured:
2010
Alta resistncia a cargas radiais com sistema de refrigerao
e lubrIcao customIzado para uso em rea classIcada
(Zona 21)
Alta resistencia a las cargas radiales, con sistema de
refrigeracin y lubricacin personalizado para uso en reas
clcsccdcs (zonc 21)
High resistance to radial loads, with cooling and lubrication
system customIzed to use In Hazardous area (zone 21)
Exemplo de redutor para:
Ejemplo de reductor para:
Example gear unit for:
Indstria alimentcia / Industria Alimenticia
Food Industry
www.cestari.com.br
Flexibilidade TEVEUYEPUYIVETPMGEpnS
Flexibilidad TEVEGYEPUYMIVETPMGEGMzR
Flexibility JSVER]ETTPMGEXMSR
'SQEKEVERXMEIEGSREFMPMHEHIHEQEVGE CESTARI
'SRPEWIKYVMHEH]PEEFMPMHEHHIPEQEVGECESTARI
With the security and reliability of the brand CESTARI
'SREFMPMHEHI
'SREFMPMHEH
Reliability
Flexibilidade
Flexibilidad
Flexibility
Agilidade
Agilidad
Agility
Reforma de redutores multimarca
Reforma de reductores todas las marcas
Reform of gear units multi
Redutor HELIMAX com carcaa
em chapa de ao
Reductor HELIMAX con carcasa en
placa de acero
HELIMAX Gear Unit with housing
in steel welded casing
www.cestari.com.br www.cestari.com.br
HELIMAX
3Tp~IWHIGSRKYVEpnS
3TGMSRIWHIGSRKYVEGMzR
'SRKYVEXMSRSTXMSRW
Projetos especiais
Proyectos especiales
Specials projects
4XDOLGDGHHFRQDELOLGDGH
&DOLGDG\DELOLGDG
Quality and reliability
(TXLSHWpFQLFDTXDOLFDGD
(TXLSRWpFQLFRFDOLFDGR
4XDOLHGWHFKQLFDOWHDP
Atendimento personalizado
Servicio personalizado
Personalized service
Atendimento personalizado
Manuteno de redutores
(Cestari ou multimarcas)
Repotenciamento
Servicio personalizado
Mantenimiento de reductores
(Cestcr o vcrcs mcrccs)
Repotenciacin
Personalized service
Maintenance in gears units
(Cestari or multi)
Revitalization
1. Monitoring Sensors
a. Pressure sensor
b. Temperature sensor
c. DIl ow sensor
d. Vibration
e. Oil sight glass (colunm, dipstick, window)
2. Mounted
a. Hollow shaft and torque arm
b. Hollow shaft with shrink disk
c. Motor base
d. 2 covers
e. Housing
f. Superimposed horizontal shafts
3. Housing
a. Nodular cast iron GGG40
b. Steel welded casing
c. Finned housing
d. Enlarged housing
4. Motorization
a. Energy efcIency (hIgh yeld and hIgh yeld
Premium)
b. ClassIed zone 21
c. Explosion proof
d. Mining
e. Food industries
f.Heavy applications
5. Forced lubrication system
6. Sealing
a. Labyrinth seal system (taconite)
b. Viton
c. NBR Synthetic rubber
7. Painting (on request)
8. Cooling systens
a. Fan
b. Heat exchanger
c. Cooling coil
9. Others
a. Stainless steel nameplate
b. Screws shaded
c. Stainless steel output shafts Speed Sleeve
d -Hard chrome applied on the surface of
rotary lip seals
e- Hydrodynamic bearings for high speed
reducers
1. Sensores de Monitoreo
a. Sensor de presin
b. Sensor de temperatura
c. Sensor de ujo de aceIte
d. Vibracin
e. Indicador de nvel de aceite (columna,
varilla, vidrio de vista)
2. Fijacin
a. Eje hueco y brazo de torsin
b. Eje hueco con disco de contraccin
c. Base del motor
d. 2 tapas
e. Carcasa
f. Ejes horizontales superpuestos
3. Carcasa
a. Hierro nodular GGG40
b. Placa de acero
c. Carcasa con aletas
d. Carcasa ms grande
4. Motorizacin
a. EcIencIa energtIca (de alto
rendimiento y de alto rendimiento Premium)
b. Area clasIcada 21
c. A prueba de explosin
d. Minera
e. Industria Alimenticia
f. Aplicaciones pesadas
5. Sistemas de lubricacin forzada
6. Vedacin
a. Laberinto de vedacin (taconite)
b. Retenos de viton
c. Retenos de nitrilo NBR
7. Pintura (bajo consulta)
8. Sistemas de refrigeracin
a. Ventilador
b. Intercambiador de calor
c. Serpentn
9. Otros
a. Placa de IdentIcacIon en acero InoxIdable
b. Tornillos a la sombra
c. Ejes de salida en acero inoxidable
d- Aplicacin de cromo duro en los asientos de
los retenedores
e- Cojinetes hidrodinmicos de reductores de
velocidad alta
1. Sensores de Monitoramento
a. Pressostato
b. Termostato
c. Fluxostato
d. Vibrao
e. Visores (vareta, coluna, olho de boi)
2. Fixao
a. Eixo vazado com brao de toro
b. Eixo vazado com disco de contrao
c. Base para motor
d. Tampa/tampa
e. Carcaa
f. Eixos Sobrepostos
3. Carcaa
a. Ferro Nodular (GGG40)
b. Chapa de ao
c. Carcaa Aletada
d. Carcaa Aumentada
4. Motorizao
a. EcIncIa energtIca (alto rendImento,
alto rendimento Premium)
b. Area classIcada Z21
c. A prova de exploso
d. Minerao
e. Alimentcio
f. Aplicaes pesadas
6LVWHPDVGH/XEULFDomR)RUoDGD
6. Vedao
a. Labirinto (Taconite)
b. Viton
c. Nitrlico NBR
7. Pinturas (sob consulta)
8. Sistemas de Refrigerao
a. Ventilador
b. Trocador de calor
c. Serpentina
9. Outros
a. Placas de dentIcao em Ao nox
b. Parafusos Cromatizados
c. Eixos em Ao Inox
d- Aplicao de cromo duro no assento dos
retentores
e- Mancal hidrodinmico para redutores de
alta velocidade
www.cestari.com.br
www.cestari.com.br
H
e
l
I
m
a
x

0
8
/
2
0
1
1

J
0
0
0
www.cestari.com.br
Completa linha de redutores e motorredutores
Lnea completa de reductores y motorreductores
Full line of gear units and geared motors
Redues / Reducciones
Nominal ratio:
4 - 20.000
Capacidades / Nominal torque:
80 18.000 Nm
Redues / Reducciones
Nominal ratio:
4 - 20.000
Capacidades / Nominal torque:
115 18.000 Nm
Redues / Reducciones
Nominal ratio:
9 - 20.000
Capacidades / Nominal torque:
115 1.550 Nm
Redues / Reducciones
Nominal ratio:
9 - 20.000
Capacidades / Nominal torque:
465 18.000 Nm
Eixos concntricos
Ejes concntricos
Shaft in-line
Eixos paralelos
Ejes paralelos
Parallel shaft
Eixos ortogonais
Ejes ortogonales
Orthogonal shaft
Eixos ortogonais
Ejes ortogonales
Orthogonal shaft
Linha / Lnea / Line
Motorredutores / Motorreductores / Geared Motors
COAXIAL
MAGMA
VERTIMAX MAGMAX CONIMAX
de Eixos / Ejes / Shaft: 30 - 470 mm
Capacidades / Nominal torque: 10.000 580.000 Nm
Linha / Lnea / Line
Acoplamentos Elsticos / Acoplamientos Elsticos
Elastic Couplings
EIxos ortogonaIs e coroa e rosca sem m. 7rIos modelos e
conguraes
E]es ortoyoncles y coronc y snn. \cros modelos y conyurccones
Orthogonal shaft and Worm gears. 7arIous models and conguratIons
Redues / Reducciones / Nominal ratio:
4 - 20.000
Capacidades / Nominal torque:
115 18.000 Nm
Linha / Lnea / Line
Redutores / Reductores / Gear Units
CESTARI INDUSTRIAL E COMERCIAL S.A.
www.cestari.com.br
ISO 9001:2008
VENDAS | (16) 3244-1022 | vrmatriz@cestari.com.br
SERVICE | (16) 3244-1020 | service@cestari.com.br
SAC | (16) 3244-1018 | sac@cestari.com.br
7rIos modelos e conguraes IntercambIveIs com modelos de mercado
\cros modelos y conyurccones nterccmbcbles con modelos del merccdo
7arIous models and conguratIons Interchangeable wIth market models
Maior durabilidade em todas as aplicaes
Mayor durabilidad en todas las aplicaciones
Increased durability in all applications
Flexivel e torcIonalmente elstIco. Em 12 tamanhos, com elementos
em poliuretano
Flexble y elcstco. En 12 tcmcos, con elementos de poluretcno
FlexIble and torsIonally elastIc. n 12 sIzes, wIth polyurethane
elements