Reg - Processo - TRIBUNAL JUSTIÇA EUR

29.9.
2012
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia
L 265/1
II
(Atos no legislativos)
REGULAMENTOS INTERNOS E DE PROCESSO

REGULAMENTO DE PROCESSO DO TRIBUNAL DE JUSTIA ndice
Pginas DISPOSIES PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 1.o Artigo 2.o Definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbito do presente regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10
TTULO I - ORGANIZAO DO TRIBUNAL DE JUSTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO I - DOS JUZES E ADVOGADOS-GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 3.o Artigo 4.o Artigo 5.o Artigo 6.o Artigo 7.o Incio do perodo de mandato dos juzes e dos advogados-gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestao de juramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compromisso solene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demisso de um juiz ou de um advogado-geral das suas funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordem de precedncia por antiguidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO II - DA PRESIDNCIA DO TRIBUNAL DE JUSTIA, DA CONSTITUIO DAS SECES E DA DESIGNAO DO PRIMEIRO ADVOGADO-GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Eleio do presidente e do vice-presidente do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atribuies do presidente do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atribuies do vice-presidente do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Constituio das seces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eleio dos presidentes de seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impedimento do presidente e do vice-presidente do Tribunal de Justia . . . . . . . . . . . . . . . . . Designao do primeiro advogado-geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 11 11 11
CAPTULO III - DA ATRIBUIO DOS PROCESSOS AOS JUZES-RELATORES E AOS ADVOGADOS-GERAIS 11 Artigo 15.o Artigo 16.o Designao do juiz-relator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designao do advogado-geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12
CAPTULO IV - DOS RELATORES ADJUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Artigo 17.o Relatores adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CAPTULO V - DA SECRETARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Artigo 18.o Nomeao do secretrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
L 265/2
PT
29.9.2012
Pgina Artigo 19.

o
Secretrio adjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atribuies do secretrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuteno do registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulta do registo, dos acrdos e dos despachos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17
Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o
CAPTULO VI - DO FUNCIONAMENTO DO TRIBUNAL DE JUSTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 23.o Artigo 24.o Artigo 25.o Artigo 26.o Lugar das sesses do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendrio dos trabalhos do Tribunal de Justia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reunio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redao das atas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO VII - DAS FORMAES DE JULGAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seco 1. Da composio das formaes de julgamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composio da Grande Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composio das seces de cinco e de trs juzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composio das seces em caso de conexo ou de declinao de competncia . . . . . . . . . . Impedimento de um presidente de seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impedimento de um membro da formao de julgamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 27.o Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Seco 2.
Das deliberaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalidades das deliberaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de juzes que participam nas deliberaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qurum da Grande Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qurum das seces de cinco e de trs juzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 32.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o
CAPTULO VIII - DO REGIME LINGUSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 36.o Artigo 37.o Artigo 38.o Artigo 39.o Artigo 40.o Artigo 41.o Artigo 42.o Lnguas de processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinao da lngua do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizao da lngua do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilidade do secretrio em matria lingustica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regime lingustico das publicaes do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Textos que fazem f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio lingustico do Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TTULO II - DISPOSIES PROCESSUAIS COMUNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO I - DOS DIREITOS E OBRIGAES DOS AGENTES, CONSULTORES E ADVOGADOS . . . . . . . . . Artigo 43.o Artigo 44.o Artigo 45.o Artigo 46.o Privilgios, imunidades e direitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade dos representantes das partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento da imunidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excluso do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29.9.2012
PT
L 265/3
Pgina Artigo 47.

o
Professores e partes no litgio no processo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 17 17
CAPTULO II - DAS NOTIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 48.o Modos de notificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO III - DOS PRAZOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Artigo 49.o Artigo 50.o Artigo 51.o Artigo 52.o Clculo dos prazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recurso de um ato de uma instituio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dilao em razo de distncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao e prorrogao de prazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 18 18 18 18 19
CAPTULO IV - DOS DIFERENTES MODOS DE TRATAMENTO DOS PROCESSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 53.o Artigo 54.o Artigo 55.o Artigo 56.o Modos de tratamento dos processos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apensao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspenso da instncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adiamento do julgamento de um processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO V - DA FASE ESCRITA DO PROCESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Artigo 57.o Artigo 58.o Apresentao dos atos processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso dos atos processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20
CAPTULO VI - DO RELATRIO PRELIMINAR E DA REMESSA S FORMAES DE JULGAMENTO . . . . . . . Artigo 59.o Artigo 60.o Relatrio preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remessa s formaes de julgamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO VII - DAS MEDIDAS DE ORGANIZAO DO PROCESSO E DAS DILIGNCIAS DE INSTRUO 20 Seco 1. Das medidas de organizao do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de organizao decididas pelo Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de organizao decididas pelo juiz-relator ou pelo advogado-geral . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21
Artigo 61.o Artigo 62.o Seco 2.
Das diligncias de instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deciso sobre as diligncias de instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinao das diligncias de instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Participao nas diligncias de instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prova testemunhal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inquirio das testemunhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juramento das testemunhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanes pecunirias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peritagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juramento do perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impugnao da admisso de uma testemunha ou de um perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despesas das testemunhas e dos peritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 63.o Artigo 64.o Artigo 65.o Artigo 66.o Artigo 67.o Artigo 68.o Artigo 69.o Artigo 70.o Artigo 71.o Artigo 72.o Artigo 73.o
L 265/4
PT
29.9.2012
Pgina Artigo 74.

o
Ata das audincias de instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da fase oral do processo aps instruo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23
Artigo 75.o
CAPTULO VIII - DA FASE ORAL DO PROCESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 76.o Artigo 77.o Artigo 78.o Artigo 79.o Artigo 80.o Artigo 81.o Artigo 82.o Artigo 83.o Artigo 84.o Artigo 85.o Audincia de alegaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audincia comum de alegaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo dos debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debates porta fechada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perguntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encerramento da audincia de alegaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apresentao das concluses do advogado-geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura ou reabertura da fase oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ata das audincias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gravao da audincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO IX - DOS ACRDOS E DOS DESPACHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Artigo 86.o Artigo 87.o Artigo 88.o Artigo 89.o Artigo 90.o Artigo 91.o Artigo 92.o Data da prolao do acrdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contedo do acrdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prolao e notificao do acrdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contedo do despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assinatura e notificao do despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora obrigatria dos acrdos e despachos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25
TTULO III - DOS REENVIOS PREJUDICIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO I - DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 93.o Artigo 94.o Artigo 95.o Artigo 96.o Artigo 97.o Artigo 98.
o
mbito de aplicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contedo do pedido de deciso prejudicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anonimato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Participao no processo prejudicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partes no litgio no processo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traduo e notificao do pedido de deciso prejudicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resposta mediante despacho fundamentado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 99.o
Artigo 100.o Competncia do Tribunal para se pronunciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 101.o Pedido de esclarecimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 102.o Despesas do processo prejudicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 103.o Retificao dos acrdos e despachos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 104.o Interpretao das decises prejudiciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29.9.2012
PT
L 265/5
Pgina CAPTULO II - DA TRAMITAO PREJUDICIAL ACELERADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 105.o Tramitao acelerada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 106.o Transmisso dos atos processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26
CAPTULO III - DA TRAMITAO PREJUDICIAL URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Artigo 107.o mbito de aplicao da tramitao prejudicial urgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 108.o Deciso sobre a urgncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 109.o Fase escrita da tramitao urgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 110.o Notificaes e informaes subsequentes ao encerramento da fase escrita do processo . . . . . . Artigo 111.o Omisso da fase escrita do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 112.o Deciso de mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 113.o Formao de julgamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 114.o Transmisso dos atos processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO IV - DA ASSISTNCIA JUDICIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 115.o Pedido de assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 116.o Deciso sobre o pedido de assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 117.o Montantes a pagar a ttulo de assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 118.o Retirada da assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTULO IV - DAS AES E RECURSOS DIRETOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO I - DA REPRESENTAO DAS PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 119.o Obrigao de representao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO II - DA FASE ESCRITA DO PROCESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 120.o Contedo da petio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 121.o Informaes relativas s notificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 122.o Anexos da petio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 123.o Notificao da petio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 124.o Contedo da contestao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 125.o Transmisso de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 126.o Rplica e trplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29
CAPTULO III - DOS FUNDAMENTOS E DAS PROVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Artigo 127.o Fundamentos novos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 128.o Provas e oferecimento de provas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO IV - DA INTERVENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 129.o Objeto e efeitos da interveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 130.o Pedido de interveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 131.o Deciso sobre o pedido de interveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 30 30
L 265/6
PT
29.9.2012
Pgina Artigo 132.

o
Apresentao dos articulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
CAPTULO V - DA TRAMITAO ACELERADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Artigo 133.o Deciso relativa tramitao acelerada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 134.
o
30 30 30 31
Fase escrita do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 135.o Fase oral do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 136.

o
Deciso de mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO VI - DAS DESPESAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Artigo 137.o Deciso sobre as despesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 138.o Regras gerais de imputao das despesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 139.o Despesas inteis ou vexatrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 140.o Despesas dos intervenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 141.o Despesas em caso de desistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 142.o Despesas em caso de no conhecimento do mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 143.o Encargos processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 144.o Despesas recuperveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 145.o Reclamao sobre as despesas recuperveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 146.o Modalidades de pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 31 31 31 31 31 31 32
CAPTULO VII - DA RESOLUO AMIGVEL, DA DESISTNCIA, DO NO CONHECIMENTO DO MRITO E DOS INCIDENTES DA INSTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Artigo 147.o Resoluo amigvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 148.o Desistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 149.o No conhecimento do mrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 150.o Fundamentos de inadmissibilidade de ordem pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 151.o Excees e incidentes processuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO VIII - DOS ACRDOS PROFERIDOS REVELIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 152.o Acrdos revelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32 32 32 32
CAPTULO IX - DOS PEDIDOS E RECURSOS RELATIVOS AOS ACRDOS E DESPACHOS . . . . . . . . . . . . . . 33 Artigo 153.o Formao de julgamento competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 154.o Retificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 155.o Omisso de pronncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 156.o Oposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 157.o Oposio de terceiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 158.o Interpretao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 159.o Reviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 33 34 34
CAPTULO X - DA SUSPENSO DA EXECUO E DAS OUTRAS MEDIDAS PROVISRIAS . . . . . . . . . . . . . . 34 Artigo 160.o Pedido de suspenso da execuo ou de medidas provisrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 161.o Deciso sobre o pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35
29.9.2012
PT
L 265/7
Pgina Artigo 162.

o
Despacho de suspenso da execuo ou de medidas provisrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 35 35 35 35 35
Artigo 163.o Alterao de circunstncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 164.o Novo pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 165.o Pedido nos termos dos artigos 280.o TFUE e 299.o TFUE e 164.oTCEEA . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 166.o Pedido nos termos do artigo 81.o TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTULO V - DOS RECURSOS DAS DECISES DO TRIBUNAL GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO I - DA FORMA, DO CONTEDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NA PETIO DE RECURSO 35 Artigo 167.o Apresentao da petio de recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 168.o Contedo da petio de recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 169.
o
35 35 36 36
Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 170.o Pedidos no caso de ser dado provimento ao recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO II - DA RESPOSTA, DA RPLICA E DA TRPLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Artigo 171.o Notificao do recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 172.
o
36 36 36 36 36
Partes autorizadas a apresentar resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 173.o Contedo da resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 174.o Pedidos formulados na resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 175.o Rplica e trplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO III - DA FORMA, DO CONTEDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NO RECURSO SUBORDINADO 36 Artigo 176.o Recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 177.o Contedo do recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 178.o Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTULO IV - DOS ARTICULADOS SUBSEQUENTES AO RECURSO SUBORDINADO . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 179.o Resposta ao recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 180.o Rplica e trplica na sequncia de um recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 37 37 37 37
CAPTULO V - DOS RECURSOS DECIDIDOS POR DESPACHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Artigo 181.o Recurso manifestamente inadmissvel ou manifestamente improcedente . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 182.o Recurso manifestamente procedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37
CAPTULO VI - DAS CONSEQUNCIAS DO CANCELAMENTO DO RECURSO PRINCIPAL PARA O RECURSO SUBORDINADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Artigo 183.o Consequncias da desistncia ou da inadmissibilidade manifesta do recurso principal para o recurso subordinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CAPTULO VII - DAS DESPESAS E DA ASSISTNCIA JUDICIRIA NOS RECURSOS DE DECISES DO TRIBU NAL GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Artigo 184.o Deciso sobre as despesas nos recursos de decises do Tribunal Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 185.o Assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 186.o Pedido prvio de assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 187.o Deciso sobre o pedido de assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 188.o Importncias a pagar a ttulo da assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 38 38 38 38
L 265/8
PT
29.9.2012
Pgina Artigo 189.

o
Retirada da assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
CAPTULO VIII - OUTRAS DISPOSIES APLICVEIS AOS RECURSOS DE DECISES DO TRIBUNAL GERAL 38 Artigo 190.o Outras disposies aplicveis aos recursos de decises do Tribunal Geral . . . . . . . . . . . . . . . . TTULO VI - DA REAPRECIAO DAS DECISES DO TRIBUNAL GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 191.o Seco de reapreciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 192.o Informao e comunicao das decises suscetveis de reapreciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39 39 39
Artigo 193.o Reapreciao das decises tomadas sobre recurso de uma deciso de um tribunal especializado 39 Artigo 194.o Reapreciao das decises prejudiciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 195.o Acrdo que conhece do mrito aps a deciso de reapreciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTULO VII - DOS PARECERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 196.o Fase escrita do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 197.o Designao do juiz-relator e do advogado-geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 198.o Audincia de alegaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 199.o Prazo para emitir o parecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 200.o Prolao do parecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTULO VIII - PROCESSOS ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 201.o Recursos das decises do Comit de Arbitragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 202.o Processo referido no artigo 103.o TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 203.o Processos referidos nos artigos 104.o TCEEA e 105.o TCEEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 204.o Processo previsto no artigo 111.o, n.o 3, do Acordo EEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41
Artigo 205.o Resoluo dos litgios referidos no artigo 35.o TUE, na verso vigente antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Artigo 206.o Pedidos referidos no artigo 269.o TFUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DISPOSIES FINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Artigo 207.o Regulamento adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 208.o Disposies de execuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 209.o Revogao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 210.o Publicao e entrada em vigor do presente regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 42
29.9.2012
PT
L 265/9
REGULAMENTO DE PROCESSO DO TRIBUNAL DE JUSTIA

O TRIBUNAL DE JUSTIA (4)
tendo em conta o Tratado da Unio Europeia, designadamente o seu artigo 19.o, tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia, designadamente o seu artigo 253.o, sexto pargrafo, tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atmica, designadamente o seu artigo 106.o-A, n.o 1, tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justia da Unio Europeia, designadamente os seus artigos 63.o e 64.o, segundo pargrafo, considerando o seguinte:
(1) (6) (5)
Inversamente, a aplicao de certas formas de processo, como o processo de reapreciao, revelou a sua excessiva complexidade. Deve, por conseguinte, proceder-se sua simplificao, prevendo, nomeadamente, a designao, por um ano, de uma seco de cinco juzes encarregada de se pronunciar quer sobre a proposta de reapreciao formulada pelo primeiro advogado-geral quer sobre as questes que so objeto da reapreciao. Na mesma perspetiva, h que aligeirar as modalidades processuais do tratamento dos pedidos de parecer, ajus tando-as s aplicveis aos outros processos e prevendo, em consequncia, a participao de um nico advogado-geral no tratamento do pedido de parecer. A fim de melhorar a inteligibilidade do diploma, impe-se igual mente agrupar num ttulo nico todos os processos es peciais, atualmente dispersos em vrios ttulos e captulos distintos do Regulamento de Processo. A fim de preservar a capacidade da jurisdio, confron tada com um contencioso cada vez mais abundante, em resolver os processos que lhe so submetidos dentro de um prazo razovel, alm disso necessrio prosseguir os esforos com vista a reduzir a durao dos processos, designadamente alargando as possibilidades de o Tribunal de Justia se pronunciar por despacho fundamentado, simplificando as regras relativas interveno dos Esta dos e instituies referidos no artigo 40.o, primeiro e terceiro pargrafos, do Estatuto e prevendo a faculdade de o Tribunal de Justia se pronunciar sem audincia quando se considerar suficientemente esclarecido pelas observaes escritas apresentadas num processo. A fim de melhorar a inteligibilidade das regras aplicadas pelo Tribunal de Justia, , por ltimo, necessrio supri mir certas regras obsoletas ou que no so aplicadas, numerar todos os pargrafos dos artigos do presente regulamento, dotar cada um destes artigos de um ttulo especfico, descrevendo sumariamente o seu contedo, e harmonizar os seus termos.
Embora tenha sido alterada diversas vezes ao longo dos anos, a estrutura do Regulamento de Processo do Tribu nal de Justia no foi, no essencial, alterada desde a sua adoo inicial, em 4 de maro de 1953. O Regulamento de Processo de 19 de junho de 1991, atualmente em vigor, continua a refletir a preponderncia inicial das aes e recursos diretos quando, de facto, a maior parte destas aes e recursos so, hoje em dia, da competncia do Tribunal Geral e os reenvios a ttulo prejudicial dos rgos jurisdicionais nacionais dos Estados-Membros re presentam, quantitativamente, a primeira categoria de processos submetidos ao Tribunal de Justia. Impe-se ter em conta esta realidade e adaptar em conformidade a estrutura e o contedo do Regulamento de Processo do Tribunal de Justia evoluo do seu contencioso. Concedendo aos reenvios prejudiciais o lugar que lhes devido no Regulamento de Processo, impe-se igual mente fazer uma distino mais ntida entre as regras aplicveis a todas as aes e recursos e as regras prprias de cada um deles, abordadas em ttulos distintos. Por razes de clarificao, importa, portanto, juntar num t tulo preliminar as disposies processuais comuns a to dos os processos submetidos ao Tribunal de Justia. luz da experincia adquirida na aplicao das diferentes formas de processo, afigura-se, por outro lado, necessrio completar ou clarificar, quer no que respeita aos litigantes quer aos rgos jurisdicionais nacionais, as regras aplic veis a cada uma delas. Essas regras dizem respeito, desig nadamente, aos conceitos de parte no litgio no processo principal, de parte interveniente e de parte no processo no Tribunal Geral ou, em matria prejudicial, as regras relativas ao recurso ao Tribunal de Justia e ao contedo da deciso de reenvio. Quanto aos recursos das decises do Tribunal Geral, deve, alm disso, ser feita uma distin o mais ntida entre os recursos interpostos a ttulo principal e os recursos subordinados, interpostos na se quncia da notificao ao seu autor de um recurso prin cipal.
(7)
(2)
Com a aprovao do Conselho, dada em 24 de setembro de 2012. ADOTA O PRESENTE REGULAMENTO:

DISPOSIES PRELIMINARES
(3)
Artigo 1. Definies 1. No presente regulamento:
a) as disposies do Tratado da Unio Europeia so designadas pelo nmero do artigo em causa do referido Tratado, se guido da sigla TUE, b) as disposies do Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia so designadas pelo nmero do artigo em causa do referido Tratado, seguido da sigla TFUE,
L 265/10
PT
29.9.2012
c) as disposies do Tratado que institui a Comunidade Euro peia da Energia Atmica so designadas pelo nmero do artigo em causa do referido Tratado, seguido da sigla TCEEA, d) o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justia da Unio Europeia designado por Estatuto, e) o Acordo sobre o Espao Econmico Europeu (1) desig nado por Acordo EEE, f) o Regulamento n.o 1 do Conselho, de 15 de abril de 1958, que estabelece o regime lingustico da Comunidade Econ mica Europeia (2), denominado Regulamento n.o 1 do Conselho. 2. Para efeitos da aplicao do presente regulamento:
Juro exercer as minhas funes com toda a imparcialidade e conscincia; juro nada revelar do segredo das deliberaes. Artigo 5.o Compromisso solene Imediatamente aps terem prestado juramento, os juzes e os advogados-gerais assinam uma declarao mediante a qual as sumem o compromisso solene previsto no artigo 4.o, terceiro pargrafo, do Estatuto. Artigo 6.o Demisso de um juiz ou de um advogado-geral das suas funes 1 Quando o Tribunal for chamado, por fora do artigo 6.o do Estatuto, a decidir se um juiz ou um advogado-geral deixou de reunir as condies exigidas ou de cumprir os deveres de correntes do cargo, o presidente convida o interessado a apre sentar as suas observaes. 2. O Tribunal decide sem a presena do secretrio. Artigo 7.o Ordem de precedncia por antiguidade 1. A antiguidade dos juzes e dos advogados-gerais indis tintamente calculada a partir da sua entrada em funes. 2. Em caso de igual antiguidade de funes, a ordem de precedncia por antiguidade determina-se pela idade. 3. Os juzes e os advogados-gerais cujo mandato seja reno vado mantm a ordem anterior. Captulo II
DA PRESIDNCIA DO TRIBUNAL DE JUSTIA, DA CONSTITUIO DAS SECES E DA DESIGNAO DO PRIMEIRO ADVOGADO-GERAL
a) o termo instituies designa quer as instituies da Unio referidas no artigo 13.o, n.o 1, TUE quer os rgos ou or ganismos criados pelos Tratados ou por um ato adotado em sua execuo, que podem ser partes no Tribunal de Justia, b) o termo rgo de Fiscalizao da AECL designa o rgo de Fiscalizao referido no Acordo EEE, c) o termo interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto designa todas as partes, Estados, instituies, rgos e orga nismos autorizados, ao abrigo deste artigo, a apresentar ar ticulados ou observaes no mbito de um reenvio prejudi cial. Artigo 2.o mbito do presente regulamento As disposies do presente regulamento aplicam e completam, quando necessrio, as disposies pertinentes do TUE, do TFUE e do TCEEA, bem como o Estatuto.
TTULO I DA ORGANIZAO DO TRIBUNAL DE JUSTIA
Captulo I
DOS JUZES E ADVOGADOS-GERAIS
Artigo 3.
Incio do perodo de mandato dos juzes e dos advogados-gerais O mandato de um juiz ou de um advogado-geral comea a correr na data fixada para esse efeito no ato de nomeao. Caso esse ato no fixe a data do incio do perodo de mandato, esse perodo comea a correr na data de publicao desse ato no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 4.o Prestao de juramento Antes de entrarem em funes, os juzes e os advogados-gerais prestam, na primeira audincia pblica do Tribunal de Justia a que assistirem depois da sua nomeao, o seguinte juramento, previsto no artigo 2.o do Estatuto:
(1) JO L 1 de 3.1.1994, p. 27. (2) JO, 17 de 6.10.1958, p. 385.
Artigo 8.o Eleio do presidente e do vice-presidente do Tribunal 1. Os juzes elegem de entre si, pelo perodo de trs anos, o presidente do Tribunal, imediatamente aps a renovao parcial prevista no artigo 253.o, segundo pargrafo, TFUE. 2. Em caso de cessao do mandato do presidente antes do termo normal das suas funes, procede-se sua substituio pelo perodo que faltar para o termo do mandato. 3. Nas eleies previstas no presente artigo, a votao reali za-se por escrutnio secreto. eleito o juiz que obtiver os votos de mais de metade dos juzes do Tribunal. Se nenhum dos juzes atingir essa maioria, procede-se a outros escrutnios at essa maioria ser alcanada.
29.9.2012
PT
L 265/11
4. Os juzes elegem seguidamente de entre si, pelo perodo de trs anos, o vice-presidente do Tribunal, segundo as moda lidades previstas no nmero anterior. aplicvel o disposto no n.o 2, em caso de cessao do seu mandato antes do termo normal das suas funes.
4. Nos processos remetidos a uma seco de cinco ou de trs juzes, os poderes do presidente do Tribunal so exercidos pelo presidente de seco. 5. A afetao dos juzes s seces e a designao das sec es encarregadas de apreciar os processos referidos no ar tigo 107.o bem como nos artigos 193.o e 194.o so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 12.o Eleio dos presidentes de seco 1. Imediatamente aps a eleio do presidente e do vice-presidente do Tribunal, os juzes procedem eleio, por trs anos, dos presidentes das seces de cinco juzes. 2. Seguidamente, os juzes elegem, por um ano, os presiden tes das seces de trs juzes. 3. aplicvel o disposto no artigo 8.o, n.os 2 e 3.
5. Os nomes do presidente e do vice-presidente eleitos em conformidade com o presente artigo so publicados no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 9.o Atribuies do presidente do Tribunal 1. O presidente representa o Tribunal.
2. O presidente dirige os trabalhos do Tribunal. Preside s reunies gerais dos membros do Tribunal, bem como s au dincias e s deliberaes do Tribunal Pleno e da Grande Sec o.
3. O presidente vela pelo bom funcionamento dos servios da instituio.

o
4. Os nomes dos presidentes de seco eleitos em conformi dade com o presente artigo so publicados no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 13.o Impedimento do presidente e do vice-presidente do Tribunal de Justia Em caso de impedimento do presidente e do vice-presidente do Tribunal, a presidncia assegurada por um dos presidentes de seco de cinco juzes, ou, na falta deste, por um dos presiden tes de seco de trs juzes ou, na falta deste, por um dos outros juzes, segundo a ordem estabelecida no artigo 7.o Artigo 14.o Designao do primeiro advogado-geral 1. O Tribunal designa por um ano o primeiro advogado-geral, ouvidos os advogados-gerais. 2. Em caso de cessao do mandato do primeiro advogado-geral antes do termo normal das suas funes, procede-se sua substituio pelo tempo que faltar para o termo do mandato. 3. O nome do primeiro-advogado-geral designado em con formidade com o presente artigo publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia. Captulo III
Artigo 10.
Atribuies do vice-presidente do Tribunal 1. O vice-presidente assiste o presidente do Tribunal no exer ccio das suas funes e substitui-o em caso de impedimento.
2. Substitui o presidente, a pedido deste, no exerccio das funes referidas no artigo 9.o, n.os 1 e 3, do presente regula mento.
3. O Tribunal, por deciso, estabelece as condies em que o vice-presidente substitui o presidente do Tribunal no exerccio das suas funes jurisdicionais. Esta deciso publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 11.o Constituio das seces 1. O Tribunal constitui seces de cinco e de trs juzes, de acordo com o disposto no artigo 16.o do Estatuto, e decide da afetao dos juzes s seces.
2. O Tribunal designa as seces de cinco juzes encarregadas de apreciar, pelo perodo de um ano, os processos referidos no artigo 107.o bem como nos artigos 193.o e 194.o
DA ATRIBUIO DOS PROCESSOS AOS JUZES-RELATORES E AOS ADVOGADOS-GERAIS
Artigo 15.o Designao do juiz-relator 1. O mais rapidamente possvel, aps a apresentao do ato que d incio instncia, o presidente do Tribunal designa o juiz-relator encarregado do processo.
3. Nos processos remetidos a uma formao de julgamento em conformidade com o artigo 60.o, o termo Tribunal, no presente regulamento, designa essa formao.
L 265/12
PT
29.9.2012
2. Nos processos referidos no artigo 107.o bem como nos artigos 193.o e 194.o, o juiz-relator escolhido de entre os juzes da seco designada em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, sob proposta do presidente dessa seco. Se, em aplicao do artigo 109.o, a seco decidir no submeter o reenvio a tramitao urgente, o presidente do Tribunal pode reatribuir o processo a um juiz-relator afeto a outra seco. 3. Em caso de impedimento de um juiz-relator, o presidente do Tribunal toma as medidas necessrias. Artigo 16.
o
3. A votao, na qual participam os juzes e os advogados-gerais, decorre segundo o procedimento previsto no artigo 8.o, n.o 3, do presente regulamento. 4. O secretrio nomeado por um perodo de seis anos. O seu mandato renovvel. O Tribunal pode decidir renovar o mandato do secretrio em funes, sem recorrer ao procedi mento previsto no n.o 2 do presente artigo. 5. O secretrio presta o juramento previsto no artigo 4.o.o e assina a declarao prevista no artigo 5.o 6. O secretrio s pode ser demitido das suas funes se deixar de reunir as condies exigidas ou de cumprir os deveres decorrentes do cargo. O Tribunal decide depois de ter dado ao secretrio a oportunidade de apresentar as suas observaes. 7. Em caso de cessao de funes do secretrio antes do termo do seu mandato, o Tribunal nomeia um novo secretrio por um perodo de seis anos. 8. O nome do secretrio eleito em conformidade com o presente artigo publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 19.o Secretrio adjunto O Tribunal pode nomear, segundo o procedimento previsto para o secretrio, um secretrio adjunto, encarregado de assistir o secretrio e de o substituir em caso de impedimento. Artigo 20.o Atribuies do secretrio 1. O secretrio responsvel, sob a autoridade do presidente do Tribunal, pela receo, a transmisso e a conservao de todos os documentos, bem como pelas notificaes a efetuar em aplicao do presente regulamento. 2. O secretrio assiste os membros do Tribunal em todos os atos relativos ao exerccio das suas funes. 3. O secretrio tem a guarda dos selos e a responsabilidade pelos arquivos. Tem a seu cuidado as publicaes do Tribunal, designadamente da Coletnea da Jurisprudncia. 4. O secretrio dirige os servios da instituio, sob a auto ridade do presidente do Tribunal. responsvel pela gesto do pessoal e pela administrao, bem como pela preparao e a execuo do oramento. Artigo 21.o Manuteno do registo 1. Sob a responsabilidade do secretrio, mantido na Secre taria um registo onde so inscritos sucessivamente, por ordem de apresentao, todas as peas processuais e os documentos que os acompanham.
Designao do advogado-geral 1. O primeiro advogado-geral decide da atribuio dos pro cessos aos advogados-gerais. 2. O primeiro advogado-geral toma as providncias necess rias em caso de impedimento de um advogado-geral. Captulo IV
DOS RELATORES ADJUNTOS
Artigo 17.o Relatores adjuntos 1. Caso considere que isso necessrio para o estudo e a instruo dos processos submetidos sua apreciao, o Tribunal prope, em aplicao do artigo 13.o do Estatuto, a nomeao de relatores adjuntos 2. Aos relatores adjuntos incumbe, nomeadamente:
a) assistir o presidente do Tribunal em processos de medidas provisrias, b) assistir os juzes-relatores no desempenho das atribuies destes. 3. No exerccio das suas funes, os relatores adjuntos de pendem, consoante o caso, do presidente do Tribunal, do pre sidente de uma das seces ou de um juiz-relator. 4. Antes de entrarem em funes, os relatores adjuntos pres tam, perante o Tribunal, o juramento previsto no artigo 4.o do presente regulamento. Captulo V
DA SECRETARIA
Artigo 18.o Nomeao do secretrio 1. O Tribunal nomeia o secretrio.
2. Em caso de vacatura do lugar de secretrio, publicado um anncio no Jornal Oficial da Unio Europeia. Os interessados so convidados a apresentar a sua candidatura, num prazo no inferior a trs semanas, acompanhada de todas as informaes sobre a nacionalidade, ttulos universitrios, conhecimentos lin gusticos, cargos atuais e anteriores, bem como sobre a eventual experincia judiciria e internacional de que dispem.
29.9.2012
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 25.o Reunio geral
L 265/13
2. Nos originais e, a pedido das partes, nas cpias que para o efeito apresentarem, feita meno, pelo secretrio, da inscrio no registo. 3. As inscries no registo e as menes previstas no n mero anterior constituem atos autnticos. 4. publicada uma comunicao no Jornal Oficial da Unio Europeia indicando a data da inscrio da petio inicial, o nome das partes, os pedidos formulados na petio bem como a indicao dos fundamentos e principais argumentos invocados ou, consoante o caso, a data da apresentao do pedido de deciso prejudicial e a indicao do rgo jurisdicional de reen vio, das partes no litgio no processo principal e das questes submetidas ao Tribunal. Artigo 22.o Consulta do registo, dos acrdos e dos despachos 1. Qualquer pessoa pode consultar o registo na Secretaria e dele obter cpias ou extratos de acordo com a tabela em vigor na Secretaria, estabelecida pelo Tribunal sob proposta do secre trio. 2. Qualquer parte na instncia pode obter, de acordo com a referida tabela da Secretaria, cpias conformes dos atos proces suais. 3. Qualquer pessoa pode obter, de acordo com a tabela da Secretaria, cpias conformes dos acrdos e dos despachos. Captulo VI
DO FUNCIONAMENTO DO TRIBUNAL DE JUSTIA
As decises relativas a questes administrativas ou ao segui mento a dar s propostas contidas no relatrio preliminar refe rido no artigo 59.o do presente regulamento so tomadas pelo Tribunal na reunio geral na qual participam, com direito de voto, todos os juzes e advogados-gerais. O secretrio est pre sente, salvo deciso em contrrio do Tribunal.
Artigo 26.o Redao das atas Quando o Tribunal reunir sem a presena do secretrio, encar rega o juiz menos antigo na aceo do artigo 7.o do presente regulamento de redigir, se a tal houver lugar, uma ata que ser assinada pelo presidente e por esse juiz.
Captulo VII
DAS FORMAES DE JULGAMENTO
Seco 1. Da composio das formaes de julgamento Artigo 27.o Composio da Grande Seco 1. A Grande Seco composta, para cada processo, pelo presidente e pelo vice-presidente do Tribunal, por trs presiden tes de seco de cinco juzes, pelo juiz-relator e pelo nmero de juzes necessrio para perfazer quinze. Estes ltimos juzes e os trs presidentes de seco de cinco juzes so designados a partir das listas referidas nos n.os 3 e 4 do presente artigo, seguindo a ordem destas. O ponto de partida de cada uma destas listas , para cada processo remetido Grande Seco, o nome do juiz que segue imediatamente o ltimo juiz designado a partir da lista em questo para o processo anteriormente remetido a esta formao de julgamento.
Artigo 23.o Lugar das sesses do Tribunal O Tribunal pode decidir efetuar uma ou mais sesses determi nadas, num lugar diferente daquele onde o Tribunal tem a sua sede. Artigo 24.o Calendrio dos trabalhos do Tribunal de Justia 1. O ano judicial comea em 7 de outubro de um ano civil e termina em 6 de outubro do ano seguinte. 2. As frias judiciais so fixadas pelo Tribunal.
2. Aps a eleio do presidente e do vice-presidente do Tri bunal, seguida das dos presidentes de seco de cinco juzes, elaborada uma lista dos presidentes de seco de cinco juzes e uma lista dos outros juzes, para efeitos da determinao da composio da Grande Seco.
3. Durante as frias judiciais, o presidente pode, em caso de urgncia, convocar os juzes e os advogados-gerais. 4. O Tribunal observa os feriados oficiais do lugar onde tem a sua sede. 5. O Tribunal pode, por motivo justificado, conceder licenas aos juzes e aos advogados-gerais. 6. As datas das frias judiciais e a lista dos feriados oficiais so publicadas anualmente no Jornal Oficial da Unio Europeia.
3. A lista dos presidentes de seco de cinco juzes elabo rada seguindo a ordem estabelecida no artigo 7.o do presente regulamento.
4. A lista dos outros juzes elaborada seguindo, alternada mente, a ordem estabelecida no artigo 7.o do presente regula mento e a ordem inversa: o primeiro juiz da lista o primeiro de acordo com a ordem estabelecida no referido artigo; o se gundo juiz da lista, o ltimo de acordo com essa ordem; o terceiro juiz, o segundo de acordo com essa ordem; o quarto juiz, o penltimo de acordo com essa ordem, e assim sucessi vamente.
L 265/14
PT
29.9.2012
5. As listas referidas nos n.os 3 e 4 so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia.
6. Nos processos que, desde o incio de um ano civil de renovao parcial dos juzes e at essa renovao se verificar, sejam remetidos Grande Seco, podem ser designados dois juzes suplentes para completar a formao de julgamento, en quanto subsistirem incertezas quanto reunio do qurum referido no artigo 17.o, terceiro pargrafo, do Estatuto. Exercem as funes de juzes suplentes os dois juzes que figuram na lista prevista no n.o 4 imediatamente a seguir ao ltimo juiz desig nado para a composio da Grande Seco no processo.
2. Quando uma seco qual um processo tenha sido re metido solicite ao Tribunal, ao abrigo do artigo 60.o, n.o 3, do presente regulamento, a remessa desse processo a uma forma o de julgamento mais importante, essa formao inclui os membros da seco que tiver declinado a sua competncia.
Artigo 30.o Impedimento de um presidente de seco 1. Em caso de impedimento do presidente de uma seco de cinco juzes, as funes de presidente de seco so asseguradas por um presidente de seco de trs juzes, eventualmente se guindo a ordem estabelecida no artigo 7.o do presente regula mento, ou, se nenhum presidente de seco de trs juzes fizer parte da formao de julgamento, por um dos outros juzes seguindo a ordem estabelecida no referido artigo 7.o
7. Os juzes suplentes substituem, na ordem da lista referida no n.o 4, os juzes que, sendo caso disso, no possam participar no julgamento do processo.
Artigo 28.o Composio das seces de cinco e de trs juzes 1. As seces de cinco juzes e de trs juzes so compostas, para cada processo, pelo presidente da seco, pelo juiz-relator e pelo nmero de juzes necessrio at perfazer, respetivamente, cinco e trs juzes. Estes ltimos juzes so designados a partir das listas referidas nos n.os 2 e 3, seguindo a ordem destas. O ponto de partida destas listas , para cada processo remetido a uma seco, o nome do juiz que segue imediatamente o ltimo juiz designado a partir da lista para o processo anteriormente remetido seco em causa.
2. Em caso de impedimento do presidente de uma seco de trs juzes, as funes de presidente de seco so asseguradas por um juiz da formao de julgamento, segundo a ordem estabelecida no artigo 7.o
Artigo 31.o Impedimento de um membro da formao de julgamento 1. Em caso de impedimento de um membro da Grande Seco, este substitudo por outro juiz, seguindo a ordem da lista referida no artigo 27.o, n.o 4.
2. Para a composio das seces de cinco juzes, so esta belecidas, aps a eleio dos presidentes dessas seces, listas que incluem todos os juzes afetos seco em causa, com exceo do respetivo presidente. As listas so estabelecidas do mesmo modo que a lista referida no artigo 27.o, n.o 4.
3. Para a composio das seces de trs juzes, so estabe lecidas, aps a eleio dos presidentes dessas seces, listas que incluem todos os juzes afetos seco em causa, com exceo do respetivo presidente. As listas so estabelecidas seguindo a ordem prevista no artigo 7.o
2. Em caso de impedimento de um membro de uma seco de cinco juzes, este substitudo por outro juiz que faa parte da mesma seco, seguindo a ordem da lista referida no ar tigo 28.o, n.o 2. Se no for possvel substituir o juiz impedido por um juiz que faa parte da mesma seco, o presidente dessa seco informa desse facto o presidente do Tribunal, que pode designar outro juiz para completar a seco.
4. As listas referidas nos n.os 2 e 3 so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia.
Artigo 29.o Composio das seces em caso de conexo ou de declinao de competncia 1. Quando o Tribunal considerar que vrios processos devem ser julgados conjuntamente por uma mesma formao de jul gamento, a composio desta ltima a fixada para o processo cujo relatrio preliminar tenha sido examinado em primeiro lugar.
3. Em caso de impedimento de um membro de uma seco de trs juzes, este substitudo por outro juiz que faa parte da mesma seco, seguindo a ordem da lista referida no artigo 28.o, n.o 3. Se no for possvel substituir o juiz impedido por um juiz que faa parte da mesma seco, o presidente dessa seco informa desse facto o presidente do Tribunal, que pode designar outro juiz para completar a seco.
Seco 2. Das deliberaes Artigo 32.o Modalidades das deliberaes 1. As deliberaes do Tribunal so e permanecem secretas.
29.9.2012
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 37.o Determinao da lngua do processo
L 265/15
2. Quando tenha havido audincia de alegaes, s partici pam nas deliberaes os juzes que tiverem participado nela e, eventualmente, o relator adjunto encarregado do estudo do processo. 3. Cada um dos juzes que participe nas deliberaes expe a sua opinio, fundamentando-a. 4. A deciso do Tribunal o resultado das concluses ado tadas pela maioria dos juzes, aps discusso final. Artigo 33.o Nmero de juzes que participam nas deliberaes Se, em consequncia de impedimento, o nmero de juzes for par, o juiz menos antigo na aceo do artigo 7.o do presente regulamento no participa nas deliberaes, salvo se se tratar do juiz-relator. Nesse caso, o juiz que imediatamente o preceder na ordem de antiguidade no participa nas deliberaes. Artigo 34.o Qurum da Grande Seco 1. Se, para um processo remetido Grande Seco, no for possvel alcanar o qurum referido no artigo 17.o, terceiro pargrafo, do Estatuto, o presidente do Tribunal designa um ou vrios outros juzes, seguindo a ordem da lista referida no artigo 27.o, n.o 4, do presente regulamento. 2. Se tiver havido audincia de alegaes antes dessa desig nao, as partes so novamente ouvidas em alegaes, bem como o advogado-geral, nas suas concluses. Artigo 35.o Qurum das seces de cinco e de trs juzes 1. Se, para um processo remetido a uma seco de cinco ou de trs juzes, no for possvel alcanar o qurum referido no artigo 17.o, segundo pargrafo, do Estatuto, o presidente do Tribunal designa um ou vrios outros juzes, seguindo a ordem da lista referida no artigo 28.o, n.os 2 e 3, respetivamente, do presente regulamento. Caso no seja possvel substituir o juiz impedido por um juiz que faa parte da mesma seco, o presidente dessa seco informa imediatamente o presidente do Tribunal, que designa outro juiz para completar a seco. 2. O artigo 34.o, n.o 2, aplicvel, mutatis mutandis, s sec es de cinco e de trs juzes. Captulo VIII
DO REGIME LINGUSTICO
1. Nas aes e recursos diretos, a lngua do processo esco lhida pelo demandante, sem prejuzo das disposies seguintes:
a) se o demandado for um Estado-Membro, a lngua do pro cesso a lngua oficial desse Estado; no caso de existirem vrias lnguas oficiais, o demandante tem a faculdade de escolher a que lhe convier;
b) a pedido conjunto das partes, pode ser autorizada a utiliza o total ou parcial de outra das lnguas mencionadas no artigo 36.o;
c) a pedido de uma das partes, ouvidos a outra parte e o advogado-geral, pode ser autorizada, em derrogao do dis posto nas alneas a) e b), a utilizao total ou parcial, como lngua do processo, de outra das lnguas mencionadas no artigo 36.o este pedido no pode ser apresentado por uma das instituies da Unio Europeia.
2. Sem prejuzo das disposies previstas no nmero ante rior, alneas b) e c), bem como no artigo 38.o, n.os 4 e 5, do presente regulamento:
a) nos recursos de decises do Tribunal Geral referidos nos artigos 56.o e 57.o do Estatuto, a lngua do processo a da deciso do Tribunal Geral que seja objeto de recurso;
b) quando o Tribunal de Justia decidir, em conformidade com o artigo 62.o, segundo pargrafo, do Estatuto, reapreciar uma deciso do Tribunal Geral, a lngua do processo a da deciso do Tribunal Geral que seja objeto de reapreciao;
c) no caso das reclamaes sobre as despesas recuperveis, da oposio a um acrdo proferido revelia, da oposio de terceiros, bem como dos pedidos de interpretao, de reviso ou dos pedidos destinados a sanar uma omisso de pronn cia, a lngua do processo a da deciso qual esses pedidos ou reclamaes se reportam.
Artigo 36.o Lnguas de processo As lnguas de processo so o alemo, o blgaro, o checo, dinamarqus, o eslovaco, o esloveno, o espanhol, o estnio, finlands, o francs, o grego, o hngaro, o ingls, o irlands, italiano, o leto, o lituano, o malts, o neerlands, o polaco, portugus, o romeno e o sueco. o o o o
3. Nos processos prejudiciais, a lngua do processo a do rgo jurisdicional de reenvio. A pedido devidamente justificado de uma das partes no litgio no processo principal, ouvidos a outra parte no processo principal e o advogado-geral, pode ser autorizada a utilizao, na fase oral do processo, de outra das lnguas mencionados no artigo 36.o. Uma vez concedida, esta autorizao vale para todos os interessados referidos no ar tigo 23.o do Estatuto.
L 265/16
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 39.o
29.9.2012
4. A deciso sobre os pedidos acima referidos pode ser to mada pelo presidente; o presidente pode e, caso pretenda deferi-los sem o acordo de todas as partes, deve submeter o pedido ao Tribunal. Artigo 38.o Utilizao da lngua do processo 1. A lngua do processo utilizada, nomeadamente, nos articulados e alegaes das partes, incluindo as peas e docu mentos apresentados ou anexados, bem como nas atas e deci ses do Tribunal. 2. Qualquer pea processual ou documento apresentado ou anexado e redigido numa lngua diferente deve ser acompa nhado de uma traduo na lngua do processo. 3. Todavia, no caso de peas e documentos volumosos, as tradues podem limitar-se a extratos. O Tribunal pode exigir, a qualquer momento, uma traduo mais completa ou integral, oficiosamente ou a pedido de uma das partes. 4. Em derrogao do que precede, os Estados-Membros so autorizados a utilizar a sua prpria lngua oficial quando parti cipem num processo prejudicial, quando intervenham num lit gio pendente no Tribunal ou quando recorram a este ltimo ao abrigo do artigo 259.o TFUE. Esta disposio aplica-se quer a documentos escritos quer a declaraes orais. O secretrio pro videncia, em cada caso, a traduo na lngua do processo. 5. Os Estados partes no Acordo EEE, que no sejam Estados-Membros, bem como o rgo de Fiscalizao da AECL podem ser autorizados a utilizar qualquer das lnguas mencionadas no artigo 36.o, ainda que diferente da lngua do processo, quando participem num processo prejudicial ou quando intervenham num litgio pendente no Tribunal. Esta disposio aplica-se quer a documentos escritos quer a declaraes orais. O secret rio providencia, em cada caso, a traduo na lngua do processo. 6. Os Estados terceiros que participem num processo preju dicial em conformidade com o artigo 23.o, quarto pargrafo, do Estatuto, podem ser autorizados a utilizar uma das lnguas mencionadas no artigo 36.o, ainda que diferente da lngua do processo. Esta disposio aplica-se quer a documentos escritos quer a declaraes orais. O secretrio providencia, em cada caso, a traduo na lngua do processo. 7. Quando as testemunhas ou peritos declararem que no se podem exprimir convenientemente numa das lnguas mencio nadas no artigo 36.o, o Tribunal pode autoriz-los a prestar declaraes numa lngua diferente. O secretrio providencia a traduo na lngua do processo. 8. O presidente e o vice-presidente do Tribunal bem como os presidentes de seco, na conduo dos debates, os juzes e os advogados-gerais, quando fizerem perguntas, e estes ltimos, nas suas concluses, podem utilizar uma das lnguas menciona das no artigo artigo 36.o, ainda que diferente da lngua do processo. O secretrio providencia a traduo na lngua do processo.
Responsabilidade do secretrio em matria lingustica O secretrio providencia para que seja efetuada, a pedido de um dos juzes, do advogado-geral ou de uma das partes, a traduo nas lnguas sua escolha mencionadas no artigo 36.o de tudo quanto for dito ou escrito ao longo do processo no Tribunal. Artigo 40.o Regime lingustico das publicaes do Tribunal As publicaes do Tribunal so feitas nas lnguas mencionadas no artigo 1.o do Regulamento n.o 1 do Conselho. Artigo 41.o Textos que fazem f Fazem f os textos redigidos na lngua do processo ou, sendo caso disso, numa lngua autorizada nos termos dos artigos 37.o ou 38.o do presente regulamento. Artigo 42.o Servio lingustico do Tribunal O Tribunal organiza um servio lingustico composto por peri tos que comprovem possuir uma cultura jurdica adequada e um vasto conhecimento de vrias lnguas oficiais da Unio.
TTULO II DISPOSIES PROCESSUAIS COMUNS
Captulo I
DOS DIREITOS E OBRIGAES DOS AGENTES, CONSULTORES E ADVOGADOS
Artigo 43.o Privilgios, imunidades e direitos 1. Os agentes, consultores e advogados que compaream perante o Tribunal ou perante uma autoridade judicial por este designada em virtude de carta rogatria, gozam de imuni dade quanto a palavras proferidas e os escritos apresentados relativamente causa ou s partes. 2. Os agentes, consultores e advogados gozam, alm disso, dos seguintes privilgios e direitos: a) os papis e documentos relativos ao processo no podem ser objeto de busca ou apreenso. Em caso de oposio, as autoridades aduaneiras ou da polcia podem selar os papis e documentos em questo, devendo envi-los imediatamente ao Tribunal, para serem verificados na presena do secretrio e do interessado; b) os agentes, consultores e advogados gozam da liberdade de deslocao necessria ao cumprimento da sua misso.
29.9.2012
PT
L 265/17
Qualidade dos representantes das partes 1. Para beneficiar dos privilgios, imunidades e direitos men cionados no artigo anterior, devem provar a sua qualidade: a) os agentes, mediante documento oficial emitido pelo respe tivo mandante, que deve imediatamente notificar uma cpia deste ao secretrio; b) os advogados, mediante documento de legitimao compro vativo de que esto autorizados a exercer nos rgos juris dicionais de um Estado-Membro ou de outro Estado parte no Acordo EEE e, quando a parte por estes representada for uma pessoa coletiva de direito privado, mediante mandato emitido por esta ltima; c) os consultores, mediante mandato emitido pela parte que assistem. 2. Se necessrio, o secretrio do Tribunal emite-lhes um do cumento de legitimao. A validade deste documento est limi tada a um prazo fixo, podendo ser prorrogada ou reduzida em funo da durao do processo. Artigo 45.
o
4. As decises tomadas em execuo do presente artigo po dem ser revogadas. Artigo 47.o Professores e partes no litgio no processo principal 1. As disposies do presente captulo so aplicveis aos professores que gozem do direito de pleitear perante o Tribunal em conformidade com o artigo 19.o do Estatuto.
2. So igualmente aplicveis, no mbito dos reenvios preju diciais, s partes no litgio no processo principal quando, ao abrigo das regras processuais nacionais aplicveis, estas estejam autorizadas a comparecer em juzo sem o patrocnio de um advogado, bem como s pessoas autorizadas a represent-las ao abrigo dessas mesmas regras.
Captulo II
DAS NOTIFICAES
Artigo 48.o Modos de notificao 1. O secretrio diligencia por que as notificaes previstas no presente regulamento sejam feitas no domiclio escolhido pelo destinatrio, quer por envio postal, em carta registada com aviso de receo, de uma cpia do ato a notificar, quer por entrega dessa cpia, mediante recibo. O secretrio prepara e autentica as cpias dos documentos a notificar, salvo no caso de serem fornecidas pelas prprias partes, nos termos do artigo 57.o, n.o 2, do presente regulamento.
Levantamento da imunidade 1. Os privilgios, imunidades e direitos mencionados no ar tigo 43.o do presente regulamento so concedidos exclusiva mente no interesse do processo. 2. O Tribunal pode levantar a imunidade se entender que o levantamento no contrrio ao interesse do processo. Artigo 46.o Excluso do processo 1. Se o Tribunal entender que o comportamento de um agente, consultor ou advogado perante o Tribunal incompa tvel com a dignidade do Tribunal ou com as exigncias de uma boa administrao da justia, ou que esse agente, consultor ou advogado utiliza os direitos inerentes s suas funes para fins diferentes daqueles para os quais esses direitos lhe so reconhe cidos, informa esse facto ao interessado. Se o Tribunal informar desse facto as autoridades competentes a que est sujeito o interessado, transmitida a este cpia da carta enviada a essas autoridades. 2 Pelos mesmos motivos, o Tribunal pode, a todo o tempo, ouvidos o interessado e o advogado-geral, decidir afastar do processo, mediante despacho fundamentado, um agente, um consultor ou um advogado. Este despacho imediatamente executrio. 3. Quando um agente, um consultor ou um advogado for afastado do processo, este suspenso at terminar o prazo fixado pelo presidente, a fim de permitir parte interessada designar outro agente, consultor ou advogado.
2. Quando o destinatrio tiver autorizado que as notificaes lhe sejam feitas por telecopiador ou por qualquer outro meio tcnico de comunicao, a notificao de qualquer ato proces sual, incluindo os acrdos e os despachos do Tribunal, pode ser efetuada mediante transmisso de uma cpia do documento por esse meio.
3. Se, por razes tcnicas ou devido natureza ou ao vo lume do ato, essa transmisso no puder ser realizada, no caso de o destinatrio no ter escolhido domiclio, o ato notificado para o endereo deste, segundo as modalidades previstas no n.o 1. O destinatrio informado por telecopiador ou por qualquer outro meio tcnico de comunicao. Considera-se en to que o destinatrio recebeu uma carta registada no dcimo dia subsequente entrega dessa carta numa estao de correios do lugar onde o Tribunal tem a sua sede, a menos que no aviso de receo esteja indicado que a receo ocorreu numa data diferente ou que o destinatrio informe o secretrio, no prazo de trs semanas a contar da informao, por telecopiador ou por qualquer outro meio tcnico de comunicao, de que no recebeu a notificao.
4. O Tribunal pode, mediante deciso, determinar as condi es em que um ato processual pode ser notificado por via eletrnica. Esta deciso publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia.
L 265/18
PT
29.9.2012
Captulo III
DOS PRAZOS
Artigo 49.o Clculo dos prazos 1. Os prazos processuais previstos nos Tratados, no Estatuto e no presente regulamento calculam-se do modo seguinte: a) se um prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos come ar a correr a partir do momento em que se verifica um facto ou se pratica um ato, na sua contagem no se inclui o dia em que esse acontecimento ou esse ato tm lugar; b) um prazo fixado em semanas, meses ou anos termina no fim do dia que, na ltima semana, ms ou ano, tenha a mesma denominao ou o mesmo nmero que o dia em que se verificou o facto ou se praticou o ato a partir do qual se deve contar o prazo. Se, num prazo fixado em meses ou anos, no houver no ltimo ms o dia determinado para o seu termo, o prazo termina no fim do ltimo dia desse ms; c) quando um prazo fixado em meses e em dias, contam-se primeiro os meses completos e, em seguida, os dias; d) os prazos incluem os sbados, os domingos e os feriados oficiais referidos no artigo 24.o, n.o 6, do presente regula mento; e) os prazos no se suspendem durante as frias judiciais.
2. O presidente e os presidentes de seco podem delegar no secretrio a assinatura para fixar certos prazos cuja fixao lhes caiba nos termos do presente regulamento, ou para conceder a sua prorrogao. Captulo IV
DOS DIFERENTES MODOS DE TRATAMENTO DOS PROCESSOS
Artigo 53.o Modos de tratamento dos processos 1. Sem prejuzo das disposies especiais previstas no Esta tuto ou no presente regulamento, o processo no Tribunal com porta uma fase escrita e uma fase oral. 2. Se o Tribunal for manifestamente incompetente para co nhecer de um processo ou se um pedido ou uma petio forem manifestamente inadmissveis, o Tribunal, ouvido o advogado-geral, pode, a qualquer momento, decidir pronunciar-se por despacho fundamentado, pondo assim termo instncia. 3. Atendendo a circunstncias especiais, o presidente pode decidir que se julgue prioritariamente determinado processo. 4. Um processo pode ser submetido a tramitao acelerada, nas condies previstas no presente regulamento. 5. Um reenvio prejudicial pode ser submetido a tramitao urgente, nas condies previstas no presente regulamento. Artigo 54.o 2. Se o prazo terminar num sbado, domingo ou dia feriado, o seu termo transfere-se para o fim do dia til seguinte. Artigo 50.o Recurso de um ato de uma instituio Quando um prazo para a interposio de um recurso ou para a propositura de uma ao contra um ato de uma instituio comear a correr a partir da data de publicao do ato, esse prazo deve ser contado, nos termos do artigo 49.o, n.o 1, alnea a), a partir do fim do dcimo quarto dia seguinte data da publicao do ato no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 51.o Dilao em razo de distncia Os prazos processuais so acrescidos de um prazo de dilao em razo da distncia. Artigo 52.o Fixao e prorrogao de prazos 1. Os prazos fixados pelo Tribunal em aplicao do presente regulamento podem ser prorrogados. 1. Artigo 55.o Suspenso da instncia Suspenso da instncia 2. A apensao decidida pelo presidente, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, no caso de os processos em causa j terem sido atribudos, e, com exceo dos reenvios prejudiciais, depois de ouvidas igualmente as partes. O presidente pode sub meter a deciso sobre esta questo ao Tribunal. 3. Os processos apensos podem ser desapensados, nas con dies previstas no n.o 2. Apensao 1. A qualquer momento, por razes de conexo, podem ser apensados vrios processos que tenham a mesma natureza, para efeitos da fase escrita ou oral do processo ou do acrdo que ponha termo instncia.
a) nos casos previstos no artigo 54.o, terceiro pargrafo, do Estatuto, por despacho do Tribunal, ouvido o advogado-ge ral;
29.9.2012
PT
L 265/19
b) em todos os outros casos, por deciso do presidente, tomada depois de ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral e, salvo nos reenvios prejudiciais, as partes. 2. O reatamento da instncia pode ser ordenado ou decidido segundo as mesmas modalidades. 3. Os despachos ou decises mencionados nos nmeros an teriores so notificados s partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto. 4. A suspenso da instncia produz efeitos a partir da data indicada no despacho ou na deciso de suspenso ou, na falta dessa indicao, a partir da data do prprio despacho ou deci so. 5. Durante o perodo de suspenso, nenhum prazo proces sual expira relativamente s partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto. 6. Quando o despacho ou a deciso de suspenso no in dicar a respetiva durao, a cessao verifica-se na data indicada no despacho ou na deciso de reatamento da instncia ou, na falta dessa indicao, na data do despacho ou deciso. 7. A contar da data de reatamento da instncia aps uma suspenso, os prazos processuais interrompidos so substitudos por novos prazos que comeam a correr na data desse reata mento. Artigo 56.o Adiamento do julgamento de um processo Depois de ouvidos o juiz-relator, o advogado-geral e as partes, o presidente pode, atendendo a circunstncias especiais, oficiosa mente ou a pedido de uma das partes, decidir adiar para data posterior o julgamento do processo. Captulo V
DA FASE ESCRITA DO PROCESSO
4. Todos os atos processuais devem ser acompanhados de uma pasta com as peas e documentos em apoio, e de uma relao dessas peas e documentos.
5. Se, dado o volume de uma pea ou documento, apenas forem anexados aos atos extratos do mesmo, a pea ou docu mento integral ou uma sua cpia completa deve ser entregue na Secretaria.
6. Se, dado o volume de uma pea ou documento, apenas forem anexados aos atos extratos do mesmo, a pea ou docu mento integral ou uma sua cpia completa deve ser entregue na Secretaria. 7. Sem prejuzo do disposto nos n.os 1 a 6, a data e a hora em que uma cpia do original assinado de um ato processual, incluindo a relao das peas e documentos referida no n.o 4, d entrada na Secretaria por telecopiador ou por qualquer outro meio tcnico de comunicao de que o Tribunal disponha, so tomadas em considerao para efeitos do respeito dos prazos processuais, na condio de o original assinado do ato, acom panhado dos anexos e das cpias referidas no n.o 2, ser apre sentado na Secretaria, o mais tardar, dez dias depois. 8. Sem prejuzo do disposto nos n.os 3 a 6, o Tribunal pode, por deciso, determinar as condies em que um ato processual transmitido Secretaria por via eletrnica pode ser considerado o original desse ato. Essa deciso publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia. Artigo 58.o Extenso dos atos processuais Sem prejuzo de disposies especiais previstas no presente re gulamento, o Tribunal pode, por deciso, fixar a extenso m xima dos articulados ou observaes que lhe so apresentados. Essa deciso publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia.
Artigo 57.o Apresentao dos atos processuais 1. O original de qualquer ato processual deve ter a assinatura manuscrita do agente ou do advogado da parte ou, no caso de observaes apresentadas no mbito de um processo prejudicial, da parte no litgio no processo principal ou do seu represen tante, sempre que as regras processuais nacionais aplicveis ao litgio o permitam. 2. Esse ato, acompanhado de todos os anexos nele mencio nados, deve ser apresentado em cinco cpias destinadas ao Tribunal, e, no caso dos processos que no sejam processos prejudiciais, em tantas cpias quantas as partes no processo. Essas cpias so autenticadas pela parte que as apresente. 3. Alm disso, as instituies devem apresentar, nos prazos fixados pelo Tribunal, as tradues de quaisquer atos proces suais nas outras lnguas indicadas no artigo 1.o do Regulamento n.o 1 do Conselho. aplicvel o nmero anterior. Captulo VI
DO RELATRIO PRELIMINAR E DA REMESSA S FORMAES DE JULGAMENTO
Artigo 59.o Relatrio preliminar 1. Quando a fase escrita do processo encerrada, o presi dente fixa a data em que o juiz-relator deve apresentar um relatrio preliminar reunio geral do Tribunal.
2. O relatrio preliminar deve conter propostas sobre a ques to de saber se o processo requer medidas especiais de organi zao do processo, diligncias de instruo ou, sendo caso disso, pedidos de esclarecimento ao rgo jurisdicional de reenvio, bem como sobre a formao de julgamento a que o processo deve ser atribudo. O relatrio deve igualmente conter a pro posta do juiz-relator sobre a eventual omisso de audincia
L 265/20
PT
29.9.2012
de alegaes, bem como sobre a possibilidade de prescindir das concluses do advogado-geral, em aplicao do artigo 20.o, quinto pargrafo, do Estatuto.
Medidas de organizao decididas pelo juiz-relator ou pelo advogado-geral 1. O juiz-relator ou o advogado-geral podem pedir s partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto que forneam, num prazo determinado, quaisquer informaes rela tivas aos factos, quaisquer documentos ou elementos que con siderem pertinentes. As respostas e os documentos obtidos so comunicados s outras partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto. 2. O juiz-relator ou o advogado-geral podem igualmente submeter questes s partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, com vista a uma resposta na audincia. Seco 2. Das diligncias de instruo Artigo 63.o Deciso sobre as diligncias de instruo 1. O Tribunal, em reunio geral, decide se h que proceder a diligncias de instruo. 2. Se o processo j tiver sido remetido a uma formao de julgamento, a deciso tomada por esta. Artigo 64.o
3. O Tribunal, ouvido o advogado-geral, decide sobre o se guimento a dar s propostas do juiz-relator.
Artigo 60.o Remessa s formaes de julgamento 1. O Tribunal remete s seces de cinco ou de trs juzes qualquer processo submetido sua apreciao, na medida em que a dificuldade, a importncia do processo ou circunstncias especiais no exijam a remessa Grande Seco, a no ser que tal remessa tenha sido pedida, em aplicao do artigo 16.o, terceiro pargrafo, do Estatuto, por um Estado-Membro ou por uma instituio da Unio que participem no processo.
2. O Tribunal rene em Tribunal Pleno sempre que seja chamado a pronunciar-se em aplicao das disposies referidas no artigo 16.o, quarto pargrafo, do Estatuto. Pode remeter um processo ao Tribunal Pleno, quando, nos termos do artigo 16.o, quinto pargrafo, do Estatuto, considerar que o processo reveste excecional importncia.
3. A formao de julgamento qual um processo tenha sido remetido pode, em qualquer fase do processo, solicitar ao Tri bunal que remeta esse processo a uma formao de julgamento mais importante.
Determinao das diligncias de instruo 1. O Tribunal, ouvido o advogado-geral, determina as dili gncias que julgar convenientes, por despacho em que se espe cifiquem os factos a provar. 2. Sem prejuzo do disposto nos artigos 24.o e 25.o do Estatuto, as diligncias de instruo compreendem: a) a comparncia pessoal das partes; b) o pedido de informaes e de apresentao de documentos; c) a prova testemunhal; d) a prova pericial; e) a inspeo. 3. permitido apresentar contra-prova e oferecer provas su plementares. Artigo 65.o
4. Se a fase oral do processo for iniciada sem instruo, o presidente da formao de julgamento fixa a data de abertura.
Captulo VII
DAS MEDIDAS DE ORGANIZAO DO PROCESSO E DAS DILIGNCIAS DE INSTRUO
Seco 1. Das medidas de organizao do processo Artigo 61.o Medidas de organizao decididas pelo Tribunal 1. Alm das medidas que podem ser decididas em conformi dade com o artigo 24.o do Estatuto, o Tribunal pode convidar as partes ou os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto a responder por escrito a certas perguntas, no prazo que o Tribunal precisar, ou na audincia de alegaes. As respostas escritas so comunicadas s outras partes ou interessados refe ridos no artigo 23.o do Estatuto.
2. Se for organizada uma audincia de alegaes, o Tribunal, na medida do possvel, convida os participantes nessa audincia a concentrar as suas alegaes numa ou em vrias questes determinadas.
Participao nas diligncias de instruo 1. Se a formao de julgamento no efetuar ela prpria a instruo, deve comet-la ao juiz-relator.
29.9.2012
PT
L 265/21
2. 3.
O advogado-geral participa nas diligncias de instruo. As partes podem assistir s diligncias de instruo. Artigo 66.o Prova testemunhal
pode aplicar-lhe uma multa at 5 000 euros e ordenar nova notificao da testemunha a expensas desta. 3. A mesma multa pode ser aplicada testemunha que, sem motivo justificado, se recuse a depor ou a prestar juramento. Artigo 70.o Peritagem 1. O Tribunal pode ordenar peritagens. O despacho que no meia o perito deve especificar a sua misso, fixando-lhe um prazo para a apresentao de um relatrio. 2. Depois da apresentao do relatrio e da sua notificao s partes, o Tribunal pode ordenar que o perito seja ouvido, sendo as partes convocadas. A pedido de uma das partes ou oficiosamente, o presidente pode fazer perguntas ao perito. 3. Gozam da mesma faculdade todos os juzes e o advogado-geral. 4. O presidente pode autorizar que os representantes das partes interroguem o perito. Artigo 71.o Juramento do perito 1. Aps a apresentao do relatrio, o perito presta perante o Tribunal o seguinte juramento: Juro ter cumprido a minha misso com conscincia e total imparcialidade. 2. O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar o perito de prestar juramento. Artigo 72.o Impugnao da admisso de uma testemunha ou de um perito 1. Se uma das partes impugnar a admisso de uma testemu nha ou de um perito, por incapacidade, indignidade ou qualquer outra causa, ou se uma testemunha ou um perito se recusarem a depor ou a prestar juramento, a questo decidida pelo Tribunal. 2. A impugnao da admisso de uma testemunha ou de um perito deve ser deduzida no prazo de duas semanas a contar da notificao do despacho que ordena a notificao da testemu nha ou que nomeia o perito, por requerimento que indique os fundamentos da impugnao e o oferecimento de provas. Artigo 73.o Despesas das testemunhas e dos peritos 1. Quando o Tribunal ordenar a inquirio de testemunhas ou uma peritagem, pode pedir s partes ou a uma delas a constituio de uma proviso que garanta a cobertura das des pesas das testemunhas ou dos peritos.
1. O Tribunal pode, oficiosamente ou a pedido das partes, ouvido o advogado-geral, submeter certos factos a prova teste munhal. 2. O pedido de inquirio de testemunhas formulado por uma das partes deve indicar com preciso os factos sobre os quais as testemunhas devem ser ouvidas e as razes que justi ficam a inquirio. 3. O Tribunal decide mediante despacho fundamentado so bre o pedido a que se refere o nmero anterior. Se esse pedido for deferido, o despacho deve indicar os factos a provar e as testemunhas que devem ser ouvidas em relao a cada um desses factos. 4. As testemunhas so notificadas pelo Tribunal, sendo caso disso, aps o depsito da proviso a que se refere o artigo 73.o, n.o 1, do presente regulamento. Artigo 67.o Inquirio das testemunhas 1. Aps verificao da identidade das testemunhas, o presi dente informa-as de que devem garantir a veracidade do seu depoimento na forma descrita no presente regulamento. 2. As testemunhas so ouvidas pelo Tribunal, devendo as partes ser convocadas para a inquirio. Aps o depoimento, o presidente pode interrogar as testemunhas, a pedido de uma das partes ou oficiosamente. 3. Da mesma faculdade goza cada um dos juzes e o advo gado-geral. 4. O presidente pode autorizar que os representantes das partes interroguem as testemunhas. Artigo 68.o Juramento das testemunhas 1. Aps o depoimento, a testemunha presta o seguinte jura mento: Juro ter dito a verdade, toda a verdade e s a verdade. 2. O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar a testemu nha de prestar juramento. Artigo 69.o Sanes pecunirias 1. As testemunhas regularmente notificadas devem cumprir a notificao e apresentar-se na audincia. 2. Quando, sem motivo justificado, uma testemunha regular mente notificada no se apresentar perante o Tribunal, este
L 265/22
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 77.o Audincia comum de alegaes
29.9.2012
2. As testemunhas e os peritos tm direito ao reembolso das despesas de deslocao e de estada. O cofre do Tribunal pode conceder-lhes um adiantamento por conta dessas despesas. 3. As testemunhas tm direito a uma indemnizao por perda de rendimentos e os peritos, a honorrios pelos seus servios. Estes montantes so pagos pelo cofre do Tribunal s testemunhas e aos peritos, depois de cumpridos os seus deveres ou a sua misso. Artigo 74.o Ata das audincias de instruo 1. O secretrio lavra uma ata de cada audincia de instruo. Esta ata assinada pelo presidente e pelo secretrio e constitui documento autntico. 2. Tratando-se de uma audincia de inquirio de testemu nhas ou de peritos, a ata assinada pelo presidente ou pelo juiz-relator encarregado de proceder inquirio, bem como pelo secretrio. Antes da aposio destas assinaturas, a testemu nha ou o perito devem poder verificar o contedo da ata e assin-la. 3. A ata notificada s partes. Artigo 75.o Abertura da fase oral do processo aps instruo 1. Salvo se o Tribunal decidir conceder s partes um prazo para apresentarem observaes escritas, o presidente fixa a data de abertura da fase oral do processo, depois de ultimadas as diligncias de instruo. 2. Se for concedido um prazo para a apresentao de obser vaes escritas, o presidente fixa a data de abertura da fase oral do processo para data posterior ao termo desse prazo. Captulo VIII
DA FASE ORAL DO PROCESSO
Se as semelhanas existentes entre vrios processos da mesma natureza o permitirem, o Tribunal pode decidir organizar uma audincia de alegaes comum a esses processos. Artigo 78.o Direo dos debates Os debates so abertos e dirigidos pelo presidente, que assegura a boa ordem da audincia. Artigo 79.o Debates porta fechada 1. Por motivos graves ligados, designadamente, segurana dos Estados-Membros ou proteo de menores, o Tribunal pode decidir que os debates decorram porta fechada. 2. A deciso de realizar os debates porta fechada implica a proibio de publicao dos debates. Artigo 80.o Perguntas No decurso da audincia de alegaes, os membros da formao de julgamento e o advogado-geral podem fazer perguntas aos agentes, consultores ou advogados das partes e, nas circunstn cias referidas no artigo 47.o, n.o 2, do presente regulamento, s partes no litgio no processo principal ou aos representantes destas. Artigo 81.o Encerramento da audincia de alegaes Aps ter ouvido as alegaes das partes ou dos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, o presidente declara encer rada a audincia de alegaes. Artigo 82.o Apresentao das concluses do advogado-geral 1. Quando se realize uma audincia de alegaes, as conclu ses do advogado-geral so apresentadas aps o encerramento desta. 2. O presidente declara encerrada a fase oral do processo, aps a apresentao das concluses do advogado-geral. Artigo 83.o Abertura ou reabertura da fase oral O Tribunal pode, a qualquer momento, ouvido o advogado-geral, ordenar a abertura ou a reabertura da fase oral do pro cesso, designadamente se considerar que no est suficiente mente esclarecido, ou quando, aps o encerramento dessa fase, uma parte invocar um facto novo que possa ter influncia determinante na deciso do Tribunal, ou ainda quando o pro cesso deva ser resolvido com base num argumento que no foi debatido entre as partes ou os interessados referidos no ar tigo 23.o do Estatuto.
Artigo 76.o Audincia de alegaes 1. Os eventuais pedidos fundamentados de audincia de ale gaes so apresentados no prazo de trs semanas a contar da notificao do encerramento da fase escrita do processo s partes ou aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto. Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente. 2. Mediante proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-ge ral, o Tribunal pode decidir no realizar audincia de alegaes se, lidos os articulados ou observaes apresentados durante a fase escrita do processo, considerar que dispe das informaes suficientes para se pronunciar. 3. O nmero anterior no aplicvel quando um pedido de audincia de alegaes tiver sido apresentado, de modo funda mentado, por um interessado referido no artigo 23.o do Esta tuto que no tenha participado na fase escrita do processo.
29.9.2012
PT
L 265/23
l)
a exposio sumria dos factos,
Ata das audincias 1. O secretrio lavra uma ata de cada audincia. Esta ata assinada pelo presidente e pelo secretrio e constitui documento autntico. 2. As partes e os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto podem tomar conhecimento de qualquer ata e dela obter cpia na Secretaria. Artigo 85.o Gravao da audincia Com base em pedido devidamente justificado, o presidente pode autorizar uma parte ou um interessado referido no artigo 23.o do Estatuto e que tenha participado na fase escrita ou oral do processo a ouvir, nas instalaes do Tribunal, a gravao da audincia de alegaes na lngua utilizada pelo orador no de curso desta. Captulo IX
DOS ACRDOS E DOS DESPACHOS
m) os fundamentos, n) o dispositivo, incluindo, sendo caso disso, a deciso relativa s despesas. Artigo 88.o Prolao e notificao do acrdo 1. O acrdo proferido em audincia pblica.
2. O original do acrdo, assinado pelo presidente, pelos juzes que participaram nas deliberaes e pelo secretrio, selado e arquivado na Secretaria; notificada cpia autenticada a cada uma das partes e, sendo caso disso, ao rgo jurisdicio nal de reenvio, aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto e ao Tribunal Geral. Artigo 89.o Contedo do despacho 1 O despacho deve conter:
Artigo 86.
Data da prolao do acrdo As partes ou os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto so informados da data da prolao do acrdo. Artigo 87.o Contedo do acrdo O acrdo deve conter: a) a indicao de que proferido pelo Tribunal, b) a indicao da formao de julgamento, c) a data da prolao, d) o nome do presidente e dos juzes que participaram nas deliberaes, com a indicao do juiz-relator, e) o nome do advogado-geral, f) o nome do secretrio,
a) a indicao de que proferido pelo Tribunal, b) a indicao da formao de julgamento, c) a data da sua adoo, d) a indicao da base jurdica em que o mesmo assenta, e) o nome do presidente e, sendo caso disso, dos juzes que participaram nas deliberaes, com a indicao do juiz-rela tor, f) o nome do advogado-geral, g) o nome do secretrio, h) a indicao das partes ou das partes no litgio no processo principal, i) o nome dos seus representantes, j) a indicao de que o advogado-geral foi ouvido, k) o dispositivo, incluindo, sendo caso disso, a deciso relativa s despesas. 2. Sempre que o presente regulamento preveja que um des pacho deve ser fundamentado, este deve conter, alm disso: a) nas aes e recursos diretos e nos recursos de decises do Tribunal Geral, os pedidos das partes, b) a exposio sumria dos factos, c) os fundamentos.
g) a indicao das partes ou dos interessados referidos no artigo 23.o do estatuto que tenham participado no processo, h) o nome dos seus representantes, i) tratando-se das aes e recursos diretos e dos recursos de decises do Tribunal Geral, os pedidos das partes, sendo caso disso, a data da audincia de alegaes,
j)
k) a indicao de que o advogado-geral foi ouvido e, sendo caso disso, a data das suas concluses,
L 265/24
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 90.o Artigo 95.o Anonimato
29.9.2012
Assinatura e notificao do despacho O original do despacho, assinado pelo presidente e pelo secre trio, selado e arquivado na Secretaria; notificada cpia autenticada a cada uma das partes e, sendo caso disso, ao rgo jurisdicional de reenvio, aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto e ao Tribunal Geral. Artigo 91.o Fora obrigatria dos acrdos e despachos 1. O acrdo tem fora obrigatria desde o dia da sua pro lao. 2. O despacho tem fora obrigatria desde o dia da sua notificao. Artigo 92.o Publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia uma comunica o contendo a data e o dispositivo dos acrdos e despachos do Tribunal que pem termo instncia.
TTULO III DOS REENVIOS PREJUDICIAIS
1. Quando o rgo jurisdicional de reenvio tenha concedido o anonimato, o Tribunal respeita esse anonimato no mbito do processo nele pendente. 2. A pedido do rgo jurisdicional de reenvio, com base em requerimento devidamente fundamentado de uma parte no lit gio no processo principal ou oficiosamente, o Tribunal pode, alm disso, se considerar necessrio, impor o anonimato de uma ou de vrias pessoas ou entidades a que o litgio diga respeito. Artigo 96.o Participao no processo prejudicial 1. Em conformidade com o artigo 23.o do Estatuto, esto autorizados a apresentar observaes no Tribunal: a) as partes no litgio no processo principal, b) os Estados-Membros, c) a Comisso Europeia, d) a instituio que tiver adotado o ato cuja validade ou inter pretao contestada, e) os Estados partes no Acordo EEE, que no sejam Estados-Membros, bem como o rgo de Fiscalizao da AECL, quando tenha sido submetida ao Tribunal uma questo pre judicial relativa a um dos domnios de aplicao desse acor do, f) os Estados terceiros partes num acordo sobre um domnio determinado, celebrado pelo Conselho, quando o acordo o preveja e quando um rgo jurisdicional de um Estado-Mem bro submeta ao Tribunal uma questo prejudicial relativa ao domnio de aplicao desse acordo. 2. A no participao na fase escrita do processo no obsta participao na fase oral do processo, se a esta houver lugar. Artigo 97.o Partes no litgio no processo principal 1. As partes no litgio no processo principal so as que forem determinadas como tais pelo rgo jurisdicional de reen vio, em conformidade com as regras processuais nacionais. 2. Quando esse rgo jurisdicional comunica ao Tribunal que foi admitida uma nova parte no litgio no processo princi pal, estando o processo j pendente no Tribunal, essa parte aceita o processo no estado em que este se encontre no mo mento dessa informao. So comunicados a esta todos os atos processuais j notificados aos interessados referidos no ar tigo 23.o do Estatuto.
Captulo I
DISPOSIES GERAIS
Artigo 93.o mbito de aplicao O processo rege-se pelo disposto no presente ttulo: a) nos casos mencionados no artigo 23.o do Estatuto, b) quanto aos reenvios que podem ser previstos por acordos nos quais a Unio ou Estados-Membros sejam partes. Artigo 94.o Contedo do pedido de deciso prejudicial Para alm do texto das questes submetidas ao Tribunal a ttulo prejudicial, o pedido de deciso prejudicial deve conter: a) uma exposio sumria do objeto do litgio bem como dos factos pertinentes, conforme apurados pelo rgo jurisdicio nal de reenvio, ou, no mnimo, uma exposio dos dados factuais em que as questes assentam; b) o teor das disposies nacionais suscetveis de se aplicar no caso concreto e, sendo caso disso, a jurisprudncia nacional pertinente; c) a exposio das razes que conduziram o rgo jurisdicional de reenvio a interrogar-se sobre a interpretao ou a validade de certas disposies do direito da Unio, bem como o nexo que esse rgo estabelece entre essas disposies e a legisla o nacional aplicvel ao litgio no processo principal.
29.9.2012
PT
L 265/25
3. No que respeita representao e comparncia das partes no litgio no processo principal, o Tribunal deve ter em conta as regras processuais em vigor no rgo jurisdicional que se lhe dirigiu. Em caso de dvida quanto possibilidade de uma pessoa representar uma parte no processo principal se gundo o direito nacional, o Tribunal pode informar-se junto do rgo jurisdicional de reenvio sobre as regras processuais aplicveis.
Competncia do Tribunal para se pronunciar 1. O Tribunal continua a ser competente para se pronunciar sobre um pedido de deciso prejudicial enquanto o rgo juris dicional que submeteu tal pedido no o tiver retirado. A retirada de um pedido pode ser tida em conta at notificao da data da prolao do acrdo aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto. 2. No entanto, o Tribunal pode, a qualquer momento, de clarar que as condies da sua competncia deixaram de estar preenchidas. Artigo 101.o Pedido de esclarecimentos 1. Sem prejuzo das medidas de organizao do processo e das diligncias de instruo previstas no presente regulamento, o Tribunal pode, ouvido o advogado-geral, pedir esclarecimen tos ao rgo jurisdicional de reenvio, fixando um prazo para o efeito. 2. A resposta do rgo jurisdicional de reenvio a esse pedido notificada aos interessados referidos no artigo 23.o do Esta tuto. Artigo 102.o Despesas do processo prejudicial
Artigo 98.o Traduo e notificao do pedido de deciso prejudicial 1. Os pedidos de deciso prejudicial a que se refere o pre sente ttulo so notificados aos Estados-Membros, na verso original, acompanhados de uma traduo na lngua oficial do Estado destinatrio. Quando seja adequado, devido extenso do pedido, essa traduo substituda pela traduo, na lngua oficial do Estado destinatrio, de um resumo desse pedido, que servir de base tomada de posio desse Estado. O resumo contm o texto integral da questo ou das questes submetidas a ttulo prejudicial. Esse resumo contm, designadamente, desde que esses elementos constem do pedido de deciso prejudicial, o objeto do litgio no processo principal, os argumentos essenciais das partes nesse litgio, uma apresentao sucinta da fundamen tao do reenvio, bem como a jurisprudncia e as disposies do direito da Unio e do direito nacional invocadas.
2 Nos casos mencionados no artigo 23. , terceiro pargrafo, do Estatuto, os pedidos de deciso prejudicial so notificados aos Estados partes no Acordo EEE que no sejam Estados-Mem bros, bem como ao rgo de Fiscalizao da AECL, na verso original, acompanhados de uma traduo do pedido ou, sendo caso disso, de um resumo, numa das lnguas mencionadas no artigo 36.o, escolha do destinatrio.
Compete ao rgo jurisdicional de reenvio decidir sobre as despesas do processo prejudicial. Artigo 103.o Retificao dos acrdos e despachos 1. Os erros de escrita ou de clculo ou os lapsos manifestos que afetem os acrdos e despachos podem ser retificados ofi ciosamente pelo Tribunal ou a pedido de um dos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, desde que esse pedido seja apresentado no prazo de duas semanas, a contar da prolao do acrdo ou da notificao do despacho. 2. O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral.
3. Quando um Estado terceiro tiver o direito de participar num processo prejudicial, em conformidade com o artigo 23.o, quarto pargrafo, do Estatuto, o pedido de deciso prejudicial -lhe notificado na verso original, acompanhado de uma tradu o do pedido ou, sendo caso disso, de um resumo, numa das lnguas mencionadas no artigo 36.o, escolha do Estado ter ceiro em causa.
3. O original do despacho que determina a retificao anexado ao original da deciso retificada. feita meno desse despacho margem do original da deciso retificada. Artigo 104.o Interpretao das decises prejudiciais 1. O artigo 158.o do presente rgulamento, relativo inter pretao dos acrdos e despachos, no aplicvel s decises proferidas em resposta a um pedido de deciso prejudicial. 2. Compete aos rgos jurisdicionais nacionais apreciar se esto suficientemente esclarecidos por uma deciso prejudicial, ou se entendem que necessrio recorrer de novo ao Tribunal.
Artigo 99.o Resposta mediante despacho fundamentado Quando uma questo submetida a ttulo prejudicial for idntica a uma questo sobre a qual o Tribunal de Justia j se tenha pronunciado, quando a resposta a essa questo possa ser clara mente deduzida da jurisprudncia ou quando a resposta ques to submetida a ttulo prejudicial no suscite nenhuma dvida razovel, o Tribunal pode, a qualquer momento, mediante pro posta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, decidir pronun ciar-se por meio de despacho fundamentado.
L 265/26
PT
29.9.2012
Captulo II
DA TRAMITAO PREJUDICIAL ACELERADA
um rgo jurisdicional de reenvio ou, a ttulo excecional, ofi ciosamente, ser submetido a tramitao urgente, em derrogao das disposies do presente regulamento.
Artigo 105.o Tramitao acelerada 1. A pedido do rgo jurisdicional de reenvio ou, a ttulo excecional, oficiosamente, o presidente do Tribunal pode, quando a natureza do processo exija o seu tratamento dentro de prazos curtos, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, decidir submeter um reenvio prejudicial a tramitao acelerada, em derrogao das disposies do presente regulamento. 2. Nesse caso, o presidente marca de imediato a data da audincia, que ser comunicada s partes no litgio no processo principal e aos outros interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, juntamente com a notificao do pedido de deciso prejudicial. 3. As partes e os outros interessados referidos no nmero anterior podem, no prazo fixado pelo presidente, que no pode ser inferior a 15 dias, apresentar articulados ou observaes escritas. O presidente pode convidar essas partes e os outros interessados a limitar os seus articulados ou observaes escritas s questes de direito essenciais suscitadas pelo pedido de de ciso prejudicial. 4. Os eventuais articulados ou observaes escritas so co municados a todos os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, antes da audincia. 5. O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral. Artigo 106.o Transmisso dos atos processuais 1. Os atos processuais previstos no artigo anterior reputam-se apresentados com a transmisso Secretaria, por telecopia dor ou por qualquer outro meio tcnico de comunicao de que o Tribunal disponha, de uma cpia do original assinado e das peas e documentos invocados em apoio, juntamente com a relao dos mesmos mencionada no artigo 57.o, n.o 4. O ori ginal do ato e os anexos acima referidos so de imediato trans mitidos Secretaria. 2. As notificaes e comunicaes previstas no artigo ante rior podem ser efetuadas mediante transmisso de uma cpia do documento por telecopiador ou por qualquer outro meio tc nico de comunicao de que o Tribunal e o destinatrio dispo nham. Captulo III
DA TRAMITAO PREJUDICIAL URGENTE
2. O rgo jurisdicional de reenvio nacional expe as cir cunstncias de direito e de facto comprovativas da urgncia e que justificam a aplicao deste tipo de tramitao derrogatria e indica, na medida do possvel, a resposta que prope para as questes prejudiciais.
3. Se o rgo jurisdicional de reenvio no tiver pedido a aplicao da tramitao urgente, o presidente do Tribunal pode, se a aplicao de tal tramitao se afigurar, primeira vista, necessria, pedir seco referida no artigo 108.o que examine se necessrio submeter o reenvio a essa tramitao.
Artigo 108.o Deciso sobre a urgncia 1. A deciso de submeter um reenvio a tramitao urgente tomada pela seco designada, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral. A composio da seco determi nada, em conformidade com o artigo 28.o, n.o 2, no dia da atribuio do processo ao juiz-relator, se a aplicao da trami tao urgente for solicitada pelo rgo jurisdicional de reenvio ou, se a aplicao deste tipo de tramitao for examinada a pedido do presidente do Tribunal, no dia em que esse pedido for apresentado.
2. Se o processo tiver uma conexo com um processo pen dente atribudo a um juiz-relator que no faz parte da seco designada, esta pode propor ao presidente do Tribunal que atribua o processo a esse juiz-relator. Em caso de reatribuio do processo a esse juiz-relator, a seco de cinco juzes da qual ele faz parte exercer, para esse processo, as funes da seco designada. aplicvel o disposto no artigo 29.o, n.o 1.
Artigo 109.o Fase escrita da tramitao urgente 1. Quando o rgo jurisdicional de reenvio tiver solicitado a aplicao da tramitao urgente a um pedido de deciso preju dicial, ou quando o presidente tiver pedido seco designada para examinar a necessidade de submeter o reenvio a essa tra mitao, o secretrio encarrega-se da sua notificao imediata s partes no litgio no processo principal, ao Estado-Membro a que pertence o rgo jurisdicional de reenvio, Comisso Europeia, bem como instituio que tiver adotado o ato cuja validade ou interpretao contestada.
Artigo 107.o mbito de aplicao da tramitao prejudicial urgente 1. Um reenvio prejudicial que suscite uma ou vrias questes relativas aos domnios objeto do ttulo V da parte III do Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia pode, a pedido de 2. A deciso de submeter ou de no submeter o reenvio prejudicial a tramitao urgente imediatamente notificada ao rgo jurisdicional de reenvio, s partes, ao Estado-Membro e s instituies referidas no nmero anterior. A deciso de submeter o reenvio a tramitao urgente fixa o prazo em que estes
29.9.2012
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 112.o Deciso de mrito
L 265/27
ltimos podem apresentar articulados ou observaes escritas. A deciso pode precisar as questes de direito a abordar nesses articulados ou observaes e fixar a extenso mxima destas peas.
A seco designada profere a sua deciso, ouvido o advogado-geral. Artigo 113.o Formao de julgamento 1. A seco designada pode decidir conhecer do processo em formao de trs juzes. Nesse caso, composta pelo presidente da seco designada, pelo juiz-relator e pelo primeiro ou, even tualmente, pelos dois primeiros juzes designados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 2, no momento da determina o da composio da seco designada, em conformidade com o disposto no artigo 108.o, n.o 1.
3. Quando, num pedido de deciso prejudicial, se faa refe rncia a um processo administrativo ou judicial que tenha de corrido num Estado-Membro diferente daquele a que pertence o rgo jurisdicional de reenvio, o Tribunal pode convidar esse Estado-Membro a apresentar por escrito ou na audincia de alegaes todas as precises teis.
4. Efetuada a notificao prevista no n.o 1, o pedido de deciso prejudicial igualmente comunicado aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, que no sejam os destina trios dessa notificao, e a deciso de submeter ou de no submeter o reenvio a tramitao urgente comunicada a esses interessados logo que efetuada a notificao referida no n.o 2.
5. Os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto so informados, logo que possvel, da data previsvel da audincia.
2. A seco designada pode igualmente pedir ao Tribunal que remeta o processo a uma formao de julgamento mais importante. O processo segue os seus termos, em tramitao urgente, perante a nova formao de julgamento, sendo caso disso aps a reabertura da fase oral. Artigo 114.o
6. Quando o reenvio prejudicial no seja submetido a trami tao urgente, o processo segue os seus termos, aplicando-se as disposies do artigo 23.o do Estatuto e as disposies aplic veis do presente regulamento.
Transmisso dos atos processuais Os atos processuais so transmitidos em conformidade com o artigo 106.o
Artigo 110.o Notificaes e informaes subsequentes ao encerramento da fase escrita do processo 1. Quando um reenvio prejudicial submetido a tramitao urgente, o pedido de deciso prejudicial assim como os articu lados ou observaes escritas apresentados so notificados aos interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto, que no sejam as partes e os interessados referidos no artigo 109.o, n.o 1. O pedido de deciso prejudicial acompanhado de uma traduo ou de um resumo, nas condies fixadas no artigo 98.o
Captulo IV
DA ASSISTNCIA JUDICIRIA
Artigo 115.o Pedido de assistncia judiciria 1. Se uma parte no litgio no processo principal no tiver a possibilidade de fazer face, total ou parcialmente, s despesas do processo, pode, a qualquer momento, pedir o benefcio da as sistncia judiciria.
2. Os articulados ou observaes escritas apresentados so, alm disso, notificados s partes e aos outros interessados refe ridos no artigo 109.o, n.o 1.
2. O pedido deve ser acompanhado de todas as informaes e documentos que permitam avaliar a situao econmica do requerente, como um atestado de uma autoridade nacional competente, comprovativo dessa situao econmica.
3. A data da audincia comunicada aos interessados refe ridos no artigo 23.o do Estatuto, juntamente com as notifica es referidas nos nmeros anteriores.
3. Se o requerente j tiver beneficiado de assistncia judiciria no rgo jurisdicional de reenvio, apresenta a deciso desse rgo jurisdicional e indica quais as despesas cobertas pelos montantes j concedidos. Artigo 116.o Deciso sobre o pedido de assistncia judiciria 1. O pedido de assistncia judiciria , aps a sua apresenta o, atribudo pelo presidente ao juiz-relator encarregado do processo no mbito do qual esse pedido foi apresentado.
Artigo 111.
Omisso da fase escrita do processo Em casos de extrema urgncia, a seco pode decidir omitir a fase escrita do processo, referida no artigo 109.o, n.o 2.
L 265/28
PT
29.9.2012
2. A deciso de conceder, no todo ou em parte, o benefcio da assistncia judiciria ou de a recusar tomada, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, pela seco de trs juzes qual o juiz-relator est afeto. Nesse caso, a formao de julgamento composta pelo presidente dessa seco, pelo juiz-relator e pelo primeiro ou, eventualmente, pelos dois pri meiros juzes designados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 3, data em que o juiz-relator submeter o pedido de assis tncia judiciria seco. 3. Caso o juiz-relator no faa parte de uma seco de trs juzes, a deciso tomada, nas mesmas condies, pela seco de cinco juzes qual est afeto. Alm do juiz-relator, a forma o de julgamento composta por quatro juzes designados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 2, data em que o juiz-relator submeter o pedido de assistncia judiciria seco. 4. A formao de julgamento decide por despacho. Em caso de indeferimento total ou parcial do pedido de assistncia judi ciria, o despacho deve fundamentar o indeferimento. Artigo 117.
o
4. Caso esses documentos no sejam apresentados, o secre trio fixa parte interessada um prazo razovel para os apre sentar. Caso no os apresente no prazo fixado, o Tribunal decide, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, se a inobser vncia dessa formalidade determina a inadmissibilidade formal da petio ou do articulado. Captulo II
DA FASE ESCRITA DO PROCESSO
Artigo 120.o Contedo da petio A petio referida no artigo 21.o do Estatuto deve conter: a) o nome e o domiclio do demandante; b) a identificao da parte contra a qual a petio dirigida; c) o objeto do litgio, os fundamentos e argumentos invocados e uma exposio sumria dos referidos fundamentos; d) os pedidos do demandante; e) as provas e o oferecimento de provas, se a tal houver lugar. Artigo 121.o Informaes relativas s notificaes 1. Para efeitos do processo, a petio deve indicar a escolha de domiclio. Deve indicar o nome da pessoa autorizada e que aceite receber todas as notificaes. 2. Alm ou em vez da escolha de domiclio referida no n.o 1, a petio pode indicar que o advogado ou agente autoriza que lhe sejam enviadas notificaes por telecopiador ou por qual quer outro meio tcnico de comunicao. 3. Se a petio no preencher os requisitos referidos no n.o 1 ou no n.o 2 e enquanto no se proceder sua regularizao, todas as notificaes para efeitos do processo so feitas parte em questo por meio de envio postal registado ao agente ou ao advogado da parte. Em derrogao do disposto no artigo 48.o, a notificao tida por regulamente feita mediante a entrega do envio postal registado numa estao de correios do lugar onde o Tribunal tem a sua sede. Artigo 122.o
Montantes a pagar a ttulo de assistncia judiciria Em caso de deferimento do pedido de assistncia judiciria, o cofre do Tribunal toma a cargo, eventualmente dentro dos li mites fixados pela formao de julgamento, os encargos ligados assistncia e representao do requerente no Tribunal. A pedido deste ltimo ou do seu representante, pode ser pago um adiantamento sobre esses encargos. Artigo 118.
o
Retirada da assistncia judiciria A formao de julgamento que conheceu do pedido de assis tncia judiciria pode, a qualquer momento, oficiosamente ou se tal lhe tiver sido pedido, retirar o benefcio dessa assistncia, se as condies que determinaram a sua concesso se modificarem no decurso da instncia.
TTULO IV DAS AES E RECURSOS DIRETOS
Captulo I
DA REPRESENTAO DAS PARTES
Artigo 119.o Obrigao de representao 1. As partes apenas podem ser representadas pelo seu agente ou advogado. 2. Os agentes e advogados devem apresentar na Secretaria um documento oficial ou um mandato emitido pela parte que representem. 3. O advogado que assista ou represente uma parte deve, alm disso, apresentar na Secretaria um documento de legitima o comprovativo de que est autorizado a exercer nos rgos jurisdicionais de um Estado-Membro ou de outro Estado parte no Acordo EEE.
Anexos da petio 1. A petio deve ser acompanhada, se a tal houver lugar, das peas indicadas no artigo 21.o, segundo pargrafo, do Esta tuto.
29.9.2012
PT
L 265/29
2. A petio apresentada nos termos do artigo 273.o TFUE deve ser acompanhada de um exemplar do compromisso assu mido entre os Estados-Membros interessados. 3. Se a petio no preencher os requisitos enumerados no n.o 1 ou no n.o 2 do presente artigo, o secretrio fixa ao demandante um prazo razovel para apresentar os documentos acima referidos. Na falta dessa regularizao, o Tribunal decide, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, se a inobservncia desses requisitos determina a inadmissibilidade formal da peti o. Artigo 123.o Notificao da petio A petio notificada ao demandado. Nos casos previstos nos artigos 119.o, n.o 4, e 122.o, n.o 3, a notificao feita aps a regularizao ou depois de o Tribunal a ter declarado admissvel tendo em conta os requisitos enumerados nestes dois artigos. Artigo 124.
o
Captulo III
DOS FUNDAMENTOS E DAS PROVAS
Artigo 127.o Fundamentos novos 1. proibido deduzir fundamentos novos no decurso da instncia, a menos que esses fundamentos tenham origem em elementos de direito e de facto que se tenham revelado durante o processo. 2. Sem prejuzo da deciso a tomar sobre a admissibilidade do fundamento, o presidente pode, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, conceder outra parte um prazo para responder a esse fundamento. Artigo 128.o Provas e oferecimento de provas Contedo da contestao 1. No prazo de dois meses a contar da notificao da peti o, o demandado apresenta uma contestao, que deve conter: a) o nome e o domiclio do demandado; b) os fundamentos e argumentos invocados; c) os pedidos do demandado; d) as provas e o oferecimento de provas, se a tal houver lugar. 2. aplicvel contestao o disposto no artigo 121.o Captulo IV
DA INTERVENO
1. As partes podem ainda, em apoio da sua argumentao, apresentar ou oferecer provas na rplica e na trplica. Devem justificar o atraso na apresentao desses elementos. 2. A ttulo excecional, as partes podem ainda apresentar ou oferecer provas, aps o encerramento da fase oral do processo. Devem justificar o atraso na apresentao desses elementos. O presidente pode, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advo gado-geral, conceder outra parte um prazo para tomar posio sobre esses elementos de prova.
Artigo 129.o Objeto e efeitos da interveno 1. A interveno s pode ter por objeto apoiar, no todo ou em parte, os pedidos de uma das partes. No confere os mes mos direitos processuais que os conferidos s partes, designa damente o de pedir a realizao de uma audincia. 2. A interveno acessria ao litgio principal. Perde o seu objeto quando o processo cancelado no registo do Tribunal, na sequncia de uma desistncia ou de um acordo celebrado entre as partes, ou quando a petio tenha sido declarada inad missvel. 3. O interveniente aceita o litgio no estado em que este se encontra no momento da sua interveno. 4. Pode ser tomado em considerao um pedido de interven o que seja apresentado depois de expirar o prazo referido no artigo 130.o mas antes da deciso de abertura da fase oral do processo prevista no artigo 60.o, n.o 4. Nesse caso, se o presi dente admitir a interveno, o interveniente pode apresentar as suas observaes na audincia de alegaes, se a tal houver lugar.
3. A ttulo excecional, o prazo previsto no n.o 1 pode ser prorrogado pelo presidente, mediante pedido devidamente fun damentado do demandado. Artigo 125.o Transmisso de documentos Quando o Parlamento Europeu, o Conselho ou a Comisso Europeia no sejam partes num processo, o Tribunal envia-lhes cpia da contestao e da contestao, com excluso dos anexos destes documentos, a fim de lhes permitir verificar se a inaplicabilidade de um dos seus atos invocada na aceo do artigo 277.o TFUE. Artigo 126.o Rplica e trplica 1. A petio e a contestao podem ser completadas por uma rplica do demandante e por uma trplica do demandado. 2. O presidente fixa os prazos nos quais esses atos proces suais devem ser apresentados. Pode precisar as questes que deveriam ser tratadas nessa rplica ou nessa trplica.
L 265/30
PT
29.9.2012
2.
O articulado de interveno deve conter:
Pedido de interveno 1. O pedido de interveno deve ser apresentado no prazo de seis semanas a contar da publicao prevista no artigo 21.o, n.o 4. 2. O pedido de interveno deve conter: a) os pedidos do interveniente em que este declara apoiar, total ou parcialmente, os pedidos de uma das partes; b) os fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente; c) as provas e o oferecimento de provas, se a tal houver lugar. 3. Aps a apresentao do articulado de interveno, o pre sidente fixa s partes, sendo caso disso, um prazo para respon derem a este articulado. Captulo V
DA TRAMITAO ACELERADA
a) a identificao do processo; b) a identificao das partes principais; c) o nome e o domiclio do interveniente; d) os pedidos em apoio dos quais o interveniente pede para intervir; e) quando o pedido apresentado nos termos do artigo 40.o, segundo ou terceiro pargrafos, do Estatuto, a exposio das circunstncias que justificam o direito de intervir. 3. O interveniente representado segundo o disposto no artigo 19.o do Estatuto. 4. So aplicveis os artigos 119.o, 121.o e 122.o do presente regulamento. Artigo 131.o Deciso sobre o pedido de interveno 1. O pedido de interveno notificado s partes a fim de recolher as respetivas observaes escritas ou orais sobre esse pedido. 2. Quando o pedido for apresentado nos termos do ar tigo 40.o, primeiro ou segundo pargrafos, do Estatuto, a inter veno admitida por deciso do presidente, sendo comunica dos ao interveniente todos os atos processuais notificados s partes caso estas no tenham formulado observaes sobre o pedido de interveno no prazo de 10 dias a contar da notifi cao referida no n.o 1 ou no tenham, no mesmo prazo, indicado peas ou documentos secretos ou confidenciais cuja comunicao ao interveniente seria de natureza a prejudic-las. 3. Nos outros casos, o presidente pronuncia-se sobre o pe dido de interveno por despacho ou submete o pedido ao Tribunal. 4. Se o pedido de interveno for deferido, so comunicados ao interveniente todos os atos processuais notificados s partes com exceo, se for caso disso, das peas ou documentos se cretos ou confidenciais excludos dessa comunicao por fora do n.o 3. Artigo 132.
o
Artigo 133.o Deciso relativa tramitao acelerada 1. A pedido do demandante ou do demandado, o presidente do Tribunal pode, quando a natureza do processo exija o seu tratamento dentro de prazos curtos, ouvidos a outra parte, o juiz-relator e o advogado-geral, decidir submeter um processo a tramitao acelerada, em derrogao das disposies do presente regulamento. 2. O pedido de tramitao acelerada deve ser apresentado por requerimento separado, no momento da apresentao, res petivamente, da petio ou da contestao. 3. Excecionalmente, o presidente pode igualmente tomar essa deciso oficiosamente, ouvidas as partes, o juiz-relator e o ad vogado-geral. Artigo 134.o Fase escrita do processo 1. Em caso de aplicao da tramitao acelerada, a petio e a contestao s podem ser completadas por uma rplica e uma trplica se o presidente o julgar necessrio, ouvidos o juiz-rela tor e o advogado-geral. 2. O interveniente s pode apresentar um articulado de in terveno se o presidente o julgar necessrio, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral. Artigo 135.o Fase oral do processo 1. Logo que seja apresentada a contestao ou, se a deciso de submeter um processo a tramitao acelerada apenas for tomada aps a apresentao deste articulado, assim que tal deciso for tomada, o presidente marca a data da audincia, que imediatamente comunicada s partes. Pode adiar a au dincia quando seja necessrio proceder a diligncias de instru o ou quando tal seja imposto pelas medidas de organizao do processo.
Apresentao dos articulados 1. O interveniente pode apresentar um articulado de inter veno no prazo de um ms subsequente comunicao dos atos processuais referidos no artigo anterior. Esse prazo pode ser prorrogado pelo presidente mediante pedido devidamente fundamentado do interveniente.
29.9.2012
PT
L 265/31
2. Sem prejuzo dos artigos 127.o e 128.o, as partes podem completar a sua argumentao e apresentar ou oferecer provas no decurso da fase oral do processo. Devem justificar o atraso na apresentao desses elementos. Artigo 136.o Deciso de mrito O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral. Captulo VI
DAS DESPESAS
2. Todavia, a pedido da parte que desiste, as despesas so suportadas pela outra parte, se tal se justificar tendo em conta a atitude desta ltima. 3. Em caso de acordo entre as partes, decide-se em confor midade com esse acordo. 4. Na falta de pedido sobre as despesas, cada uma das partes suporta as suas prprias despesas. Artigo 142.o Despesas em caso de no conhecimento do mrito Se no houver lugar a deciso de mrito, o Tribunal decide livremente sobre as despesas. Artigo 143.o Encargos processuais O processo no Tribunal gratuito, sem prejuzo das disposies seguintes: a) se o Tribunal tiver incorrido em encargos que poderiam ter sido evitados, pode, ouvido o advogado-geral, condenar no respetivo reembolso a parte que os provocou; b) os encargos resultantes de trabalhos de cpia e de traduo efetuados a pedido de uma das partes, que o secretrio con sidere excessivos, so reembolsados por essa parte segundo a tabela da Secretaria referida no artigo 22.o Artigo 144.o Despesas recuperveis Sem prejuzo do disposto no artigo anterior, so consideradas despesas recuperveis: a) as quantias devidas s testemunhas e peritos por fora do artigo 73.o do presente regulamento; b) as despesas indispensveis efetuadas pelas partes para efeitos do processo, nomeadamente as despesas de deslocao e de estada e os honorrios de agentes, consultores ou advogados. Artigo 145.o Reclamao sobre as despesas recuperveis 1. Em caso de reclamao sobre as despesas recuperveis, a seco de trs juzes qual est afeto o juiz-relator que tenha tratado o processo decide por despacho, a pedido da parte interessada, ouvidas as observaes da outra parte e o advoga do-geral. A formao de julgamento , nesse caso, composta pelo presidente dessa seco, pelo juiz-relator e pelo primeiro ou, sendo caso disso, pelos dois primeiros juzes designados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 3, data em que a reclamao for submetida seco pelo juiz-relator.
Artigo 137.
Deciso sobre as despesas O Tribunal decide sobre as despesas no acrdo ou despacho que ponha termo instncia. Artigo 138.o Regras gerais de imputao das despesas 1. A parte vencida condenada nas despesas se a parte vencedora o tiver requerido. 2. Se houver vrias partes vencidas, o Tribunal decide sobre a repartio das despesas. 3. Se as partes obtiverem vencimento parcial, cada uma das partes suporta as suas prprias despesas. No entanto, se tal se afigurar justificado tendo em conta as circunstncias do caso, o Tribunal pode decidir que, alm das suas prprias despesas, uma parte suporte uma frao das despesas da outra parte. Artigo 139.o Despesas inteis ou vexatrias O Tribunal pode condenar a parte, mesmo vencedora, a pagar outra parte as despesas em que a tenha feito incorrer e que o Tribunal considere inteis ou vexatrias. Artigo 140.o Despesas dos intervenientes 1. Os Estados-Membros e as instituies que intervenham no litgio devem suportar as suas prprias despesas. 2. Os Estados partes no Acordo EEE, que no sejam Estados-Membros, bem como o rgo de Fiscalizao da AECL, quando intervenham no litgio, devem igualmente suportar as suas pr prias despesas. 3. O Tribunal pode decidir que um interveniente diferente dos mencionados nos nmeros anteriores suporte as suas pr prias despesas. Artigo 141.o Despesas em caso de desistncia 1. A parte que desistir condenada nas despesas se a outra parte o tiver requerido nas suas observaes sobre a desistncia.
L 265/32
PT
29.9.2012
2. Caso o juiz-relator no faa parte de uma seco de trs juzes, a deciso tomada, nas mesmas condies, pela seco de cinco juzes qual ele estiver afeto. Para alm do juiz-relator, a formao de julgamento composta por quatro juzes desig nados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 2, data em que a reclamao for submetida seco pelo juiz-relator.
Fundamentos de inadmissibilidade de ordem pblica Sob proposta do juiz-relator, o Tribunal pode, a todo o tempo e oficiosamente, ouvidas as partes e o advogado-geral, decidir pronunciar-se por meio de despacho fundamentado sobre os fundamentos de inadmissibilidade de ordem pblica. Artigo 151.o Excees e incidentes processuais 1. Se uma das partes pedir ao Tribunal que se pronuncie sobre uma exceo ou um incidente sem dar incio discusso do mrito da causa, deve apresentar o seu pedido em requeri mento separado. 2. O requerimento deve conter a exposio dos fundamentos e argumentos em que se baseia, os pedidos e, em anexo, as peas e documentos invocados em apoio. 3. Uma vez apresentado o requerimento, o presidente fixa outra parte um prazo para apresentar por escrito os seus fun damentos e pedidos. 4. Salvo deciso em contrrio do Tribunal, a tramitao ul terior do processo no que respeita ao pedido oral. 5. O Tribunal, ouvido o advogado-geral, conhece do pedido o mais rapidamente possvel, ou, se circunstncias excecionais o justificarem, reserva para final a apreciao do pedido. 6. Se o Tribunal indeferir o pedido ou reservar a deciso sobre o mesmo para final, o presidente fixa novos prazos para os trmites processuais ulteriores. Captulo VIII
DOS ACRDOS PROFERIDOS REVELIA
3. As partes podem, para efeitos de execuo, pedir certido do despacho.

o
Artigo 146.
Modalidades de pagamento 1. O cofre do Tribunal e os seus devedores efetuam os res petivos pagamentos em euros.
2. Quando as despesas recuperveis tiverem sido efetuadas em moeda diferente do euro ou quando os atos que do lugar a indemnizao tiverem sido praticados num pas cuja moeda no seja o euro, a converso efetua-se segundo a taxa de cmbio de referncia do Banco Central Europeu no dia do pagamento.
Captulo VII
DA RESOLUO AMIGVEL, DA DESISTNCIA, DO NO CONHECIMENTO DO MRITO E DOS INCIDENTES DA INSTNCIA
Artigo 147.o Resoluo amigvel 1. Se, antes de o Tribunal decidir, as partes chegarem a acordo sobre a soluo a dar ao litgio e informarem o Tribunal de que renunciam s suas pretenses, o presidente ordena o cancelamento do processo no registo e decide sobre as despesas em conformidade com o disposto no artigo 141.o, tendo em conta, se for caso disso, aquilo que haja sido proposto pelas partes.
2. Esta disposio no aplicvel aos recursos previstos nos artigos 263.o TFUE e 265.o TFUE.
o
Artigo 148.
Artigo 152.o Acrdos revelia 1. Se o demandado, devidamente citado, no contestar, na forma e no prazo estabelecidos, o demandante pode pedir ao Tribunal que julgue procedentes os seus pedidos. 2. Este pedido notificado ao demandado. O Tribunal pode decidir abrir a fase oral do processo sobre o pedido. 3. Antes de proferir o acrdo revelia, o Tribunal, ouvido o advogado-geral, conhece da admissibilidade do pedido e verifica se os requisitos de forma se encontram devidamente preenchi dos e se os pedidos do demandante se afiguram procedentes. Pode adotar medidas de organizao do processo ou ordenar diligncias de instruo.
Desistncia Se o demandante comunicar ao Tribunal, por escrito ou na audincia, que desiste da instncia, o presidente ordena o can celamento do processo no registo e decide sobre as despesas em conformidade com o disposto no artigo 141.o Artigo 149.o No conhecimento do mrito Se verificar que o recurso ficou sem objeto e que no h lugar a deciso de mrito, o Tribunal pode, a todo o tempo e oficio samente, sob proposta do juiz-relator, ouvidas as partes e o advogado-geral, decidir pronunciar-se por meio de despacho fundamentado. Decide sobre as despesas.
29.9.2012
PT
L 265/33
4. O acrdo proferido revelia tem fora executria. No entanto, o Tribunal pode suspender a sua execuo at se pro nunciar sobre a oposio deduzida nos termos do artigo 156.o, ou faz-la depender da constituio de cauo, cujo montante e modalidades so fixados tendo em conta as circunstncias; esta cauo liberada se no for deduzida oposio ou se esta ltima for julgada improcedente. Captulo IX
DOS PEDIDOS E RECURSOS RELATIVOS AOS ACRDOS E DESPACHOS
2. O pedido notificado outra parte, qual o presidente fixa prazo para a apresentao de observaes escritas. 3. Aps a apresentao dessas observaes, o Tribunal, ou vido o advogado-geral, decide simultaneamente sobre a admis sibilidade e sobre a procedncia do pedido. Artigo 156.o Oposio 1. Em conformidade com o artigo 41.o do Estatuto, o acr do revelia suscetvel de oposio. 2. A oposio deve ser deduzida no prazo de um ms a contar da notificao do acrdo e deve ser apresentada nas formas previstas nos artigos 120.o a 122.o do presente regula mento. 3. Aps a notificao da oposio, o presidente fixa outra parte um prazo para a apresentao de observaes escritas. 4. A tramitao do processo prossegue segundo o disposto nos artigos 59.o a 92.o do presente regulamento. 5. O Tribunal decide por acrdo no suscetvel de oposio.
Artigo 153.o Formao de julgamento competente 1. Os pedidos e recursos objeto do presente captulo, com exceo dos pedidos referidos no artigo 159.o, so atribudos ao juiz-relator encarregado do processo ao qual se refere o pedido ou o recurso e remetidos formao de julgamento que se tenha pronunciado sobre tal processo. 2. Em caso de impedimento do juiz-relator, o presidente do Tribunal atribui o pedido ou o recurso regulados no presente captulo a um juiz que tenha feito parte da formao de julga mento que se pronunciou sobre o processo que objeto do referido pedido ou do referido recurso. 3. Se j no for possvel reunir o qurum referido no ar tigo 17.o do Estatuto, o pedido ou o recurso, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, remetido pelo Tribunal a uma nova formao de julgamento. Artigo 154.o Retificao 1. Sem prejuzo das disposies relativas interpretao dos acrdos e despachos, os erros de escrita ou de clculo ou os lapsos manifestos podem ser retificados pelo Tribunal, oficiosa mente ou a pedido de uma das partes, desde que tal pedido seja apresentado no prazo de duas semanas a contar da prolao do acrdo ou da notificao do despacho. 2. Quando o pedido de retificao tiver por objeto o dispo sitivo ou um dos motivos que constituem a base necessria do dispositivo, as partes, devidamente informadas pelo secretrio, podem apresentar observaes escritas no prazo fixado pelo presidente. 3. O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral.
6. O original desse acrdo anexado ao original do acrdo proferido revelia. feita meno do acrdo proferido sobre a oposio margem do original do acrdo proferido revelia. Artigo 157.o Oposio de terceiros 1. O disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regula mento aplicvel oposio de terceiros deduzida ao abrigo do artigo 42.o do Estatuto. O pedido de oposio deve ainda: a) especificar qual o acrdo ou o despacho impugnado; b) indicar em que medida a deciso impugnada prejudica os direitos do terceiro oponente; c) indicar as razes pelas quais o terceiro oponente no pde participar no litgio. 2. O pedido deve ser deduzido contra todas as partes no litgio. 3. O pedido apresentado no prazo de dois meses a contar da publicao da deciso no Jornal Oficial da Unio Europeia. 4. A suspenso da execuo da deciso impugnada pode ser decretada a pedido do terceiro oponente. aplicvel o disposto no captulo X do presente ttulo.
4. O original do despacho que ordena a retificao anexado ao original da deciso retificada. feita meno desse despacho margem do original da deciso retificada. Artigo 155.o Omisso de pronncia 1. Se o Tribunal no se tiver pronunciado sobre um aspeto isolado dos pedidos ou sobre as despesas, a parte que pretenda invocar esse facto pode, atravs de requerimento, no prazo de um ms a contar da notificao da deciso, pedir ao Tribunal o suprimento da omisso.
L 265/34
PT
29.9.2012
5. A deciso impugnada alterada na parte em que a opo sio de terceiros for julgada procedente. 6 O original do acrdo proferido sobre a oposio de ter ceiros anexado ao original da deciso impugnada. feita meno do acrdo proferido sobre a oposio de terceiros margem do original da deciso impugnada. Artigo 158.o Interpretao 1. Em conformidade com o artigo 43.o do Estatuto, em caso de dvida sobre o sentido e o alcance de um acrdo ou de um despacho, cabe ao Tribunal interpret-lo, a pedido de uma parte ou de uma instituio da Unio que nisso demonstrem interes se. 2. O pedido de interpretao deve ser apresentado no prazo de dois anos a contar da data em que o acrdo foi proferido ou em que o despacho foi notificado. 3. O pedido de interpretao deve ser deduzido em confor midade com o disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento. O pedido deve ainda mencionar: a) a deciso objeto de interpretao;
a) especificar qual o acrdo ou o despacho impugnado; b) indicar os pontos da deciso que so objeto de impugnao; c) articular os factos em que se baseia o pedido; d) indicar os meios de prova tendentes a demonstrar a existn cia de factos que justificam a reviso e a observncia dos prazos previstos no n.o 2. 4. O pedido de reviso deve ser deduzido contra todas as partes no litgio em que tenha sido proferida a deciso cuja reviso pedida. 5. Sem prejuzo da deciso de mrito, o Tribunal, ouvido o advogado-geral, decide por meio de despacho sobre a admissi bilidade do pedido, tendo em conta as observaes escritas das partes. 6. Se o Tribunal declarar o pedido admissvel, deve conhecer do mrito da causa e decidir por acrdo, em conformidade com o disposto no presente regulamento. 7 O original do acrdo que concede a reviso junto ao original da deciso revista. feita meno do acrdo que concede a reviso margem do original da deciso revista. Captulo X
b) as passagens cuja interpretao pedida. 4. O pedido deve ser deduzido contra todas as partes em causa na deciso cuja interpretao pedida. 5. O Tribunal decide aps ter dado s partes a oportunidade de apresentarem observaes, ouvido o advogado-geral. 6. O original da deciso interpretativa anexado ao original da deciso interpretada. feita meno da deciso interpretativa margem do original da deciso interpretada. Artigo 159.o Reviso 1. A reviso de uma deciso do Tribunal s pode ser pedida, em conformidade com o artigo 44.o do Estatuto, se for detetado facto que possa ter influncia decisiva e que, antes de proferido o acrdo ou notificado o despacho, era desconhecido do Tri bunal e da parte que requer a reviso. 2. Sem prejuzo do prazo de dez anos previsto no artigo 44.o, terceiro pargrafo, do Estatuto, o pedido de reviso deve ser apresentado, o mais tardar, no prazo de trs meses a contar do dia em que o requerente teve conhecimento do facto no qual o pedido de reviso se baseia. 3. O disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regula mento aplicvel ao pedido de reviso, o qual deve ainda:
DA SUSPENSO DA EXECUO E DAS OUTRAS MEDIDAS PROVISRIAS
Artigo 160.o Pedido de suspenso da execuo ou de medidas provisrias 1. O pedido de suspenso da execuo de um ato de uma instituio nos termos do artigo 278.o TFUE e do artigo 157.o TCEEA s admissvel se o requerente tiver impugnado o ato perante o Tribunal. 2. O pedido relativo a uma das outras medidas provisrias previstas no artigo 279.o TFUE s admissvel se for formulado por pessoa que seja parte no processo pendente no Tribunal e se se referir a esse processo. 3. Os pedidos referidos nos nmeros anteriores devem espe cificar o objeto do litgio, as razes da urgncia, bem como os fundamentos de facto e de direito que, primeira vista, justifi cam a adoo da medida provisria requerida. 4. O pedido deve ser apresentado em requerimento separado e nas condies previstas nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento. 5. O pedido notificado outra parte, qual o presidente fixa um prazo curto para a apresentao de observaes escritas ou orais. 6. O presidente aprecia se h que ordenar a abertura de instruo.
29.9.2012
PT
L 265/35
7. O presidente pode deferir o pedido, mesmo antes de a outra parte ter apresentado as suas observaes. Essa medida pode ser posteriormente alterada ou revogada, mesmo oficiosa mente. Artigo 161.
o
2. O despacho que defira o pedido deve, sendo caso disso, fixar a data em que a medida provisria deixa de produzir efeitos. Artigo 166.o Pedido nos termos do artigo 81.o TCEEA 1. O pedido referido no terceiro e quarto pargrafos do artigo 81.o TCEEA deve conter: a) o nome e o domiclio das pessoas ou empresas sujeitas ao controlo; b) a indicao do objeto e da finalidade do controlo. 2. O presidente decide por despacho. aplicvel o disposto no artigo 162.o do presente regulamento. 3. Em caso de impedimento do presidente, aplicvel o disposto nos artigos 10.o e 13.o do presente regulamento.
TTULO V DOS RECURSOS DAS DECISES DO TRIBUNAL GERAL
Deciso sobre o pedido 1. O presidente decide ou submete sem demora o pedido a deciso do Tribunal. 2. Em caso de impedimento do presidente, aplicvel o disposto nos artigos 10.o e 13.o do presente regulamento. 3. Se o pedido for submetido ao Tribunal, este deve decidir sem demora, ouvido o advogado-geral. Artigo 162.o Despacho de suspenso da execuo ou de medidas provisrias 1. Decide-se sobre o pedido por meio de despacho funda mentado e no suscetvel de recurso. O despacho imediata mente notificado s partes. 2. A execuo do despacho pode ser sujeita constituio, pelo requerente, de uma cauo cujo montante e modalidades so fixados tendo em conta as circunstncias. 3. O despacho pode fixar uma data a partir da qual a medida deixa de ser aplicvel. Se o no fizer, a eficcia da medida cessa quando for proferido o acrdo que pe termo instncia. 4. O despacho tem carter meramente provisrio e em nada prejudica a deciso que o Tribunal venha a proferir no processo principal. Artigo 163.o Alterao de circunstncias A pedido de uma das partes, o despacho pode, a qualquer momento, ser alterado ou revogado em consequncia de uma alterao de circunstncias. Artigo 164.o Novo pedido O indeferimento do pedido relativo a uma medida provisria no impede a parte que o tenha deduzido de apresentar outro pedido fundado em factos novos. Artigo 165.o Pedido nos termos dos artigos 280.o TFUE e 299.o TFUE e 164.o TCEEA 1. O pedido de suspenso da execuo coerciva de uma deciso do Tribunal ou de um ato do Conselho, da Comisso Europeia ou do Banco Central Europeu, apresentado nos termos dos artigos 280.o TFUE e 299.o TFUE e 164.o TCEEA, regu lado pelas disposies do presente captulo.
Captulo I
DA FORMA, DO CONTEDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NA PETIO DE RECURSO
Artigo 167.o Apresentao da petio de recurso 1. O recurso interposto por meio de petio entregue na Secretaria do Tribunal de Justia ou do Tribunal Geral. 2. A Secretaria do Tribunal Geral envia imediatamente os autos de primeira instncia e, sendo caso disso, o recurso Secretaria do Tribunal de Justia. Artigo 168.o Contedo da petio de recurso 1. A petio de recurso deve conter:
a) o nome e o domiclio da parte que interpe o recurso, denominada recorrente; b) a indicao da deciso recorrida do Tribunal Geral; c) a identificao das outras partes no processo em causa no Tribunal Geral; d) os fundamentos e argumentos jurdicos invocados, bem como uma exposio sumria dos referidos fundamentos; e) os pedidos do recorrente. 2. aplicvel a este recurso o disposto nos artigos 119.o, o 121. e 122.o, n.o 1, do presente regulamento. 3. Deve indicar-se a data em que a deciso recorrida foi notificada ao recorrente.
L 265/36
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 173.o Contedo da resposta 1. A resposta deve conter:
29.9.2012
4. Se a petio de recurso no obedecer ao disposto nos n.os 1 a 3 do presente artigo, o secretrio fixa ao recorrente um prazo razovel para efeitos de regularizao da petio. Na falta dessa regularizao no prazo fixado, o Tribunal de Justia deci de, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, se a inobservncia dessa formalidade determina a inadmissibilidade formal da pe tio.
a) o nome e o domiclio da parte que o apresenta; b) a data em que o recurso lhe foi notificado;
Artigo 169.
Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso 1. Os pedidos do recurso devem ter por objeto a anulao, total ou parcial, da deciso do Tribunal Geral, tal como figura no dispositivo dessa deciso.
c) os fundamentos e argumentos jurdicos invocados; d) os pedidos. 2. Aplicam-se resposta os artigos 119.o e 121.o do pre sente regulamento. Artigo 174.o Pedidos formulados na resposta Os pedidos formulados na resposta devem ter por objeto que seja dado ou negado provimento, total ou parcial, ao recurso. Artigo 175.o Rplica e trplica 1. O recurso e a resposta s podem ser completados por uma rplica e por uma trplica se o presidente, tendo-lhe sido apresentado um pedido devidamente fundamentado nesse sen tido pelo recorrente no prazo de sete dias a contar da notifica o da resposta, o julgar necessrio, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, designadamente para permitir ao recorrente to mar posio sobre uma exceo de inadmissibilidade ou sobre elementos novos invocados na resposta 2. O presidente fixa a data em que a rplica deve ser apre sentada e, ao notificar este articulado, a data em que a trplica deve ser apresentada. Pode limitar o nmero de pginas e o objeto destes articulados. Captulo III
DA FORMA, DO CONTEDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NO RECURSO SUBORDINADO
2. Os fundamentos e argumentos jurdicos invocados devem identificar com preciso os pontos da fundamentao da deciso do Tribunal Geral que so contestados.
Artigo 170.o Pedidos no caso de ser dado provimento ao recurso 1. Os pedidos formulados no recurso devem ter por objeto, no caso de lhe ser dado provimento, o acolhimento, no todo ou em parte, dos pedidos apresentados em primeira instncia, no sendo permitido formular pedidos novos. No recurso no pode ser alterado o objeto do litgio perante o Tribunal Geral.
2. Quando o recorrente solicite, em caso de anulao da deciso recorrida, que o processo seja remetido ao Tribunal Geral, expe as razes pelas quais o litgio no est em condi es de ser julgado pelo Tribunal de Justia.
Captulo II
DA RESPOSTA, DA RPLICA E DA TRPLICA
Artigo 171.o Notificao do recurso 1. O recurso notificado s outras partes no processo em causa no Tribunal Geral.
Artigo 176.o Recurso subordinado 1. As partes a que se refere o artigo 172.o do presente regulamento podem apresentar um recurso subordinado no prazo previsto para a apresentao da resposta. 2. O recurso subordinado deve ser apresentado em requeri mento separado, distinto da resposta.. Artigo 177.o Contedo do recurso subordinado 1. A petio de recurso subordinado deve conter:
2. No caso previsto no artigo 168.o, n.o 4, do presente regulamento, a notificao feita aps a regularizao ou de pois de o Tribunal de Justia ter admitido a petio, verificada a observncia dos requisitos de forma previstos nesse artigo.
Artigo 172.o Partes autorizadas a apresentar resposta Qualquer parte no processo em causa no Tribunal Geral que tenha interesse em que seja dado ou negado provimento ao recurso pode apresentar resposta no prazo de dois meses a contar da notificao do recurso. Esse prazo no pode ser prorrogado.
a) o nome e o domiclio da parte que interpe o recurso su bordinado;
29.9.2012
PT
L 265/37
b) a data em que o recurso principal lhe foi notificado; c) os fundamentos e argumentos jurdicos invocados; d) os pedidos. 2. Aplicam-se ao recurso subordinado os artigos 119.o, o 121. e 122.o, n.os 1 e 3, do presente regulamento. Artigo 178.o Pedidos, fundamentos e argumentos subordinado do recurso
Captulo V
DOS RECURSOS DECIDIDOS POR DESPACHO
Artigo 181.o Recurso manifestamente inadmissvel ou manifestamente improcedente Quando o recurso, principal ou subordinado, for, no todo ou em parte, manifestamente inadmissvel ou manifestamente im procedente, o Tribunal pode, a qualquer momento, sob pro posta do juiz-relator e ouvido o advogado-geral, negar total ou parcialmente provimento a esse recurso em despacho fun damentado. Artigo 182.o Recurso manifestamente procedente Quando o Tribunal j se tiver pronunciado sobre uma ou vrias questes jurdicas idnticas s suscitadas nos fundamentos do recurso, principal ou subordinado, e considerar que o recurso manifestamente procedente, pode, sob proposta do juiz-relator, ouvidas as partes e o advogado-geral, decidir declarar o recurso manifestamente procedente em despacho fundamentado que comporte uma referncia jurisprudncia pertinente. Captulo VI
DAS CONSEQUNCIAS DO CANCELAMENTO DO RECURSO PRINCIPAL PARA O RECURSO SUBORDINADO
1. Os pedidos do recurso subordinado devem ter por objeto a anulao, total ou parcial, da deciso do Tribunal Geral, tal como figura no dispositivo dessa deciso. 2. Podem igualmente ter por objeto a anulao de uma de ciso, expressa ou tcita, relativa admissibilidade do recurso interposto para o Tribunal Geral. 3. Os fundamentos e argumentos jurdicos invocados devem identificar com preciso os pontos da fundamentao da deciso do Tribunal Geral que so contestados. Devem ser distintos dos fundamentos e argumentos invocados na resposta. Captulo IV
DOS ARTICULADOS SUBSEQUENTES AO RECURSO SUBORDINADO
Artigo 183.o Consequncias da desistncia ou da inadmissibilidade manifesta do recurso principal para o recurso subordinado Considera-se que o recurso subordinado fica sem objeto: a) quando o recorrente do recurso principal desiste do seu recurso; b) quando o recorrente do recurso principal desiste do seu recurso; c) quando o recurso principal declarado manifestamente inad missvel unicamente pelo facto de no ser dirigido contra uma deciso do Tribunal Geral que ponha termo instncia ou contra uma deciso que conhea parcialmente do mrito do litgio ou que ponha termo a um incidente processual relativo a uma exceo de incompetncia ou de inadmissibi lidade, na aceo do artigo 56.o, primeiro pargrafo, do Estatuto. Captulo VII
DAS DESPESAS E DA ASSISTNCIA JUDICIRIA NOS RECURSOS DE DECISES DO TRIBUNAL GERAL
Artigo 179.o Resposta ao recurso subordinado Quando seja interposto um recurso subordinado, o recorrente ou qualquer outra parte no processo em causa no Tribunal Geral com interesse em que seja dado ou negado provimento ao recurso subordinado pode apresentar uma resposta, cujo objeto limitado aos fundamentos invocados no recurso subor dinado, no prazo de dois meses a contar da sua notificao. Esse prazo no ser prorrogado. Artigo 180.o Rplica e trplica na sequncia de um recurso subordinado 1. O recurso subordinado e a resposta a esse recurso s podem ser completados por uma rplica e por uma trplica se o presidente, tendo-lhe sido apresentado um pedido devida mente fundamentado nesse sentido pela parte que interps o recurso subordinado no prazo de sete dias a contar da notifi cao da resposta ao recurso subordinado, o julgar necessrio, ouvidos o juiz-relator e o advogado-geral, designadamente para permitir a essa parte tomar posio sobre uma exceo de inadmissibilidade ou sobre elementos novos invocados na res posta ao recurso subordinado. 2. O presidente fixa a data em que a rplica deve ser apre sentada e, ao notificar este articulado, a data em que a trplica deve ser apresentada. Pode limitar o nmero de pginas e o objeto destes articulados.
Artigo 184.o Deciso sobre as despesas nos recursos de decises do Tribunal Geral 1. Sem prejuzo do disposto nos artigos seguintes, os artigos 137.o a 146.o do presente regulamento so aplicveis, mutatis mutandis, ao processo no Tribunal de Justia que tenha por objeto um recurso de uma deciso do Tribunal Geral. 2. Se o recurso for julgado improcedente, ou for julgado procedente e o Tribunal de Justia decidir definitivamente o litgio, decidir igualmente sobre as despesas.
L 265/38
PT
29.9.2012
3. Quando um recurso interposto por um Estado-Membro ou uma instituio da Unio que no tenha intervindo no processo no Tribunal Geral for julgado procedente, o Tribunal de Justia pode decidir que as despesas sejam repartidas entre as partes ou que a parte recorrente vencedora reembolse a uma parte vencida as despesas que a interposio do recurso lhe causou. 4. Um interveniente em primeira instncia, quando no te nha ele prprio interposto o recurso da deciso do Tribunal Geral, s pode ser condenado nas despesas do processo de recurso se tiver participado na fase escrita ou oral do processo no Tribunal de Justia. Quando participe no processo, o Tribu nal de Justia pode decidir que essa parte suporte as suas pr prias despesas. Artigo 185.o Assistncia judiciria 1. Se uma parte no tiver a possibilidade de fazer face, total ou parcialmente, s despesas do processo, pode, a qualquer momento, pedir o benefcio da assistncia judiciria. 2. O pedido deve ser acompanhado de todas as informaes e documentos justificativos que permitam avaliar a situao econmica do requerente, como um atestado de uma autoridade nacional competente, comprovativo dessa situao econmica. Artigo 186.o Pedido prvio de assistncia judiciria 1. Se o pedido for apresentado antes do recurso que o re querente se proponha interpor, deve indicar sucintamente o objeto desse recurso. 2. Este pedido pode ser feito sem patrocnio de advogado.
2. Caso o juiz-relator no faa parte de uma seco de trs juzes, a deciso tomada, nas mesmas condies, pela seco de cinco juzes qual estiver afeto. Alm do juiz-relator, a formao de julgamento composta por quatro juzes designa dos a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 2, data em que o juiz-relator submeter o pedido de assistncia judiciria sec o. 3. A formao de julgamento decide por despacho. Em caso de indeferimento total ou parcial do pedido de assistncia judi ciria, o despacho deve fundamentar o indeferimento. Artigo 188.o Importncias a pagar a ttulo da assistncia judiciria 1. Em caso de deferimento do pedido de assistncia judici ria, o cofre do Tribunal toma a cargo, eventualmente dentro dos limites fixados pela formao de julgamento, os encargos liga dos assistncia e representao do requerente no Tribunal. A pedido deste ltimo ou do seu representante, pode ser pago um adiantamento sobre esses encargos. 2. Na deciso sobre as despesas pode determinar-se o paga mento ao cofre do Tribunal das importncias adiantadas a ttulo de assistncia judiciria. 3. O secretrio promove a cobrana dessas importncias junto da parte condenada ao seu pagamento. Artigo 189.o Retirada da assistncia judiciria A formao de julgamento que conheceu do pedido de assis tncia judiciria pode, a qualquer momento, oficiosamente ou se tal lhe tiver sido pedido, retirar o benefcio dessa assistncia, se as condies que determinaram a sua concesso se modificarem no decurso da instncia. Captulo VIII
OUTRAS DISPOSIES APLICVEIS AOS RECURSOS DE DECISES DO TRIBUNAL GERAL
3. A apresentao de um pedido de assistncia judiciria suspende, para a parte que o apresenta, o prazo previsto para a interposio do recurso at data da notificao do despacho que se pronuncie sobre esse pedido. 4. O presidente atribui o pedido, imediatamente aps a sua apresentao, a um juiz-relator, que formula, dentro de prazos curtos, uma proposta quanto ao seguimento a dar a tal pedido. Artigo 187.o Deciso sobre o pedido de assistncia judiciria 1. A deciso de conceder, no todo ou em parte, o benefcio da assistncia judiciria ou de a recusar tomada, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, pela seco de trs juzes qual o juiz-relator esteja afeto. Nesse caso, a formao de julgamento composta pelo presidente dessa seco, pelo juiz-relator e pelo primeiro ou, eventualmente, pelos dois pri meiros juzes designados a partir da lista referida no artigo 28.o, n.o 3, data em que o juiz-relator submeter o pedido de assis tncia judiciria seco. Examina, se for caso disso, se o recurso no manifestamente improcedente.
Artigo 190.o Outras disposies aplicveis aos recursos de decises do Tribunal Geral 1. Os artigos 127.o, 129.o a 136.o, 147.o a 150.o, 153.o a o 155. , 157.o a 166.o do presente regulamento so aplicveis ao processo no Tribunal de Justia que tenha por objeto um re curso de decises do Tribunal Geral. 2. Em derrogao do disposto no artigo 130.o, n.o 1, o pedido de interveno deve todavia ser apresentado, o mais tardar, antes de expirar o prazo de um ms que comea a correr a partir da publicao referida no artigo 21.o, n.o 4. 3. O artigo 95.o aplicvel, mutatis mutandis, ao processo no Tribunal de Justia que tenha por objeto um recurso de decises do Tribunal Geral.
29.9.2012
PT
L 265/39
TTULO VI DA REAPRECIAO DAS DECISES DO TRIBUNAL GERAL
Artigo 191.o Seco de reapreciao designada uma seco de cinco juzes, pelo perodo de um ano, para decidir, nas condies fixadas nos artigos 193.o e 194.o do presente regulamento, se, em conformidade com o artigo 62.o do Estatuto, se deve proceder reapreciao de uma deciso do Tribunal Geral.
5. O secretrio informa imediatamente o Tribunal Geral, as partes no processo perante este, bem como os outros interes sados referidos no artigo 62.o-A, segundo pargrafo, do Estatu to, da deciso do Tribunal de Justia de reapreciar a deciso do Tribunal Geral.
6. publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia uma comu nicao que indica a data da deciso de reapreciar a deciso do Tribunal Geral e as questes que so objeto da reapreciao.
Artigo 194.o Artigo 192.o Informao e comunicao das decises suscetveis de reapreciao 1. Uma vez fixada a data em que ser proferida ou assinada uma deciso a tomar nos termos do artigo 256.o, n.os 2 ou 3, TFUE, a Secretaria do Tribunal Geral informa a Secretaria do Tribunal de Justia. Reapreciao das decises prejudiciais 1. A proposta do primeiro advogado-geral no sentido de se proceder reapreciao de uma deciso do Tribunal Geral to mada nos termos do artigo 256.o, n.o 3, TFUE transmitida ao presidente do Tribunal de Justia e ao presidente da seco de reapreciao. Simultaneamente, o secretrio informado dessa transmisso.
2. Comunica-lhe essa deciso assim que esta seja proferida ou assinada, bem como os autos do processo, que so imedia tamente postos disposio do primeiro advogado-geral.
2. Assim que informado da existncia de uma proposta, o secretrio comunica os autos do processo no Tribunal Geral aos membros da seco de reapreciao.
Artigo 193.o Reapreciao das decises tomadas sobre recurso de uma deciso de um tribunal especializado 1. A proposta do primeiro advogado-geral no sentido de se proceder reapreciao de uma deciso do Tribunal Geral to mada nos termos do artigo 256.o, n.o 2, TFUE transmitida ao presidente do Tribunal de Justia e ao presidente da seco de reapreciao. Simultaneamente, o secretrio informado dessa transmisso.
3. O secretrio informa igualmente o Tribunal Geral, o rgo jurisdicional de reenvio, as partes no litgio no processo princi pal, bem como os outros interessados referidos no artigo 62.o-A, segundo pargrafo, do Estatuto, da existncia de uma pro posta de reapreciao
4. Uma vez recebida a proposta de reapreciao, o presidente do Tribunal de Justia designa o juiz-relator de entre os juzes da seco de reapreciao, sob proposta do presidente dessa seco. A composio da formao de julgamento determina da, em conformidade com o disposto no artigo 28.o, n.o 2, do presente regulamento, no dia da atribuio do processo ao juiz-relator.
2. Assim que informado da existncia de uma proposta, o secretrio comunica os autos do processo no Tribunal Geral aos membros da seco de reapreciao.
3. Uma vez recebida a proposta de reapreciao, o presidente do Tribunal de Justia designa o juiz-relator de entre os juzes da seco de reapreciao, sob proposta do presidente dessa seco. A composio da formao de julgamento determina da, em conformidade com o disposto no artigo 28.o, n.o 2, do presente regulamento, no dia da atribuio do processo ao juiz-relator.
5. Essa seco decide, sob proposta do juiz-relator, se a de ciso do Tribunal Geral deve ser reapreciada. A deciso de reapreciar a deciso do Tribunal Geral indica unicamente as questes que so objeto da reapreciao.
6. O secretrio informa imediatamente o Tribunal Geral e o rgo jurisdicional de reenvio, as partes no litgio no processo principal, bem como os outros interessados referidos no ar tigo 62.o-A, segundo pargrafo, do Estatuto, da deciso do Tri bunal de Justia de reapreciar ou de no reapreciar a deciso do Tribunal Geral.
4. Essa seco decide, sob proposta do juiz-relator, se a de ciso do Tribunal Geral deve ser reapreciada. A deciso de reapreciar a deciso do Tribunal Geral indica unicamente as questes que so objeto da reapreciao.
7. publicada no Jornal Oficial da Unio Europeia uma comu nicao que indica a data da deciso de reapreciar a deciso do Tribunal Geral e as questes que so objeto da reapreciao.
L 265/40
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 195.o Artigo 197.o
29.9.2012
Acrdo que conhece do mrito aps a deciso de reapreciao 1. A deciso de reapreciar uma deciso do Tribunal Geral notificada s partes e aos outros interessados referidos no ar tigo 62.o-A, segundo pargrafo, do Estatuto. A notificao aos Estados-Membros e aos Estados partes no Acordo EEE que no sejam Estados-Membros, bem como ao rgo de Fiscalizao da AECL, acompanhada de uma traduo da deciso do Tribunal de Justia, nas condies previstas no artigo 98.o do presente regulamento. A deciso do Tribunal de Justia , alm disso, comunicada ao Tribunal Geral e, sendo caso disso, ao rgo jurisdicional de reenvio.
Designao do juiz-relator e do advogado-geral Aps a apresentao do pedido de parecer, o presidente designa o juiz-relator, e o primeiro advogado-geral atribui o processo a um advogado-geral. Artigo 198.o Audincia de alegaes O Tribunal pode decidir que o processo que perante ele corre os seus termos comporte igualmente uma audincia de alegaes. Artigo 199.o
2. No prazo de um ms a contar da notificao referida n.o 1, as partes e os outros interessados aos quais a deciso Tribunal de Justia tenha sido notificada podem apresentar ticulados ou observaes escritas sobre as questes objeto reapreciao.
no do ar da
Prazo para emitir o parecer O Tribunal emite o seu parecer o mais rapidamente possvel, ouvido o advogado-geral. Artigo 200.o Prolao do parecer O parecer, assinado pelo presidente, pelos juzes que participa ram na deliberao e pelo secretrio, proferido em audincia pblica. notificado a todos os Estados-Membros bem como s instituies referidas no artigo 196.o, n.o 1.
TTULO VIII PROCESSOS ESPECIAIS
3. Uma vez proferida a deciso de reapreciar uma deciso do Tribunal Geral, o primeiro advogado-geral atribui a reapreciao a um advogado-geral.
4. A seco de reapreciao conhece do mrito, ouvido o advogado-geral.
5. Pode, no entanto, pedir ao Tribunal de Justia que remeta o processo a uma formao de julgamento mais importante.
Artigo 201.o Recursos das decises do Comit de Arbitragem 1. A petio do recurso previsto no artigo 18.o, segundo pargrafo, TCEEA deve conter: a) o nome e o domiclio do recorrente; b) a qualidade do signatrio; c) a indicao da deciso do Comit de Arbitragem recorrida; d) a indicao das partes contrrias;
6. Quando a deciso do Tribunal Geral objeto da reaprecia o tiver sido proferida ao abrigo do artigo 256.o, n.o 2, TFUE, o Tribunal de Justia decide sobre as despesas.
TTULO VII DOS PARECERES
Artigo 196.o Fase escrita do processo 1. Em conformidade com o artigo 218. , n. 11, TFUE, o pedido de parecer pode ser apresentado por um Estado-Mem bro, pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho ou pela Comisso Europeia.
o o
e) a exposio sumria dos factos; f) os fundamentos e argumentos invocados, bem como uma exposio sumria dos referidos fundamentos; g) os pedidos do recorrente. 2. aplicvel petio o disposto nos artigos 119.o e 121.o do presente regulamento. 3. Alm disso, uma cpia autenticada da deciso recorrida anexada ao recurso.
2. Um pedido de parecer pode ter por objeto a compatibili dade do acordo projetado com as disposies dos Tratados ou a competncia da Unio ou de uma das suas instituies para concluir esse acordo.
3. O pedido de parecer notificado aos Estados-Membros e s instituies referidas no n.o 1, aos quais o presidente fixa um prazo para a apresentao de observaes escritas.
29.9.2012
PT
L 265/41
4. Assim que a petio seja apresentada, o secretrio do Tribunal pede Secretaria do Comit de Arbitragem que envie os autos do processo ao Tribunal. 5. A tramitao do processo obedece ao disposto nos artigos 123.o e 124.o do presente regulamento. O Tribunal pode decidir que o processo que perante ele corre os seus termos comporte igualmente uma audincia de alegaes. 6. O Tribunal decide por meio de acrdo. Caso a deciso do Comit seja anulada, o Tribunal remete o processo, se for caso disso, ao Comit. Artigo 202.o Processo referido no artigo 103.o TCEEA 1. No caso previsto no artigo 103.o, terceiro pargrafo, TCEEA, o pedido deve ser apresentado em quatro exemplares, devidamente autenticados. Deve ser acompanhado do projeto de acordo ou de conveno em causa, das observaes que a Co misso Europeia dirigiu ao Estado interessado, bem como de qualquer outro documento de apoio. 2. O pedido e respetivos anexos so notificados Comisso Europeia, que dispe do prazo de dez dias, a contar dessa notificao, para apresentar as suas observaes escritas. Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente, ouvido o Estado interessado. 3. Aps a apresentao dessas observaes, que so notifica das ao Estado interessado, o Tribunal pronuncia-se dentro de prazos curtos, ouvido o advogado-geral e, caso o requeiram, o Estado interessado e a Comisso Europeia. Artigo 203.o Processos referidos nos artigos 104.o TCEEA e 105.o TCEEA Os pedidos referidos nos artigos 104.o, terceiro pargrafo, TCEEA e 105.o, segundo pargrafo, TCEEA so regulados pelas disposies dos ttulos II e IV do presente regulamento. So igualmente notificados ao Estado da nacionalidade da pessoa ou empresa contra a qual o pedido dirigido. Artigo 204.o Processo previsto no artigo 111.o, n.o 3, do Acordo EEE 1. No caso referido no artigo 111.o, n.o 3, do Acordo EEE, o pedido deve ser apresentado ao Tribunal de Justia mediante requerimento das partes contratantes que sejam partes no litgio. O requerimento notificado s demais partes contratantes, Comisso Europeia, ao rgo de Fiscalizao da AECL e, sendo caso disso, aos outros interessados aos quais um pedido de deciso prejudicial que suscitasse a mesma questo de interpre tao da legislao da Unio fosse notificado. 2. O presidente fixa um prazo s partes contratantes e aos outros interessados aos quais o pedido notificado para a apresentao de observaes escritas.
3. O pedido deve ser apresentado numa das lnguas mencio nadas no artigo 36.o aplicvel o disposto no artigo 38.o do presente regulamento. igualmente aplicvel, mutatis mutandis, o disposto no artigo 98.o
4. Assim que seja apresentado o pedido referido no n.o 1, o presidente designa o juiz-relator. Imediatamente a seguir, o pri meiro advogado-geral atribui o pedido a um advogado-geral.
5. O Tribunal, ouvido o advogado-geral, profere uma deciso fundamentada sobre o pedido.
6. A deciso do Tribunal, assinada pelo presidente, pelos juzes que participaram nas deliberaes e pelo secretrio, notificada s partes contratantes e aos outros interessados refe ridos nos n.os 1 e 2.
Artigo 205.o Resoluo dos litgios referidos no artigo 35.o TUE, na verso vigente antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa 1. Nos litgios entre os Estados-Membros, referidos no ar tigo 35.o, n.o 7, TUE, na verso vigente antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, conforme mantido em vigor pelo Protocolo n.o 36 anexo aos Tratados, uma das partes no litgio submete um pedido ao Tribunal. O pedido notificado aos outros Estados-Membros e Comisso Europeia.
2. Nos litgios entre os Estados-Membros e a Comisso Eu ropeia, referidos no artigo 35.o, n.o 7, TUE, na verso vigente antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, conforme mantido em vigor pelo Protocolo n.o 36 anexo aos Tratados, uma das partes no litgio submete um pedido ao Tribunal. O pedido notificado aos outros Estados-Membros, ao Conselho e Comisso Europeia, se for apresentado por um Estado-Mem bro, e aos Estados-Membros e ao Conselho, se for apresentado pela Comisso Europeia.
3. O presidente fixa um prazo s instituies e aos Estados-Membros aos quais o pedido notificado, para a apresentao de observaes escritas.
4. Assim que seja apresentado o pedido referido nos n.os 1 e 2, o presidente designa o juiz-relator. Imediatamente a seguir, o primeiro advogado-geral atribui o pedido a um advogado-geral.
5. O Tribunal pode decidir que o processo que perante ele corre os seus termos comporte igualmente uma audincia de alegaes.
6. O Tribunal pronuncia-se sobre o litgio mediante acrdo, aps a apresentao das concluses do advogado-geral.
L 265/42
PT
29.9.2012
7. seguida a mesma tramitao que a referida nos nmeros anteriores, quando um acordo celebrado entre os Estados-Mem bros atribua ao Tribunal competncia para decidir dos litgios entre Estados-Membros ou entre Estados-Membros e uma ins tituio.
DISPOSIES FINAIS
Artigo 207.o Regulamento adicional Sem prejuzo do disposto no artigo 253.o TFUE, o Tribunal, aps consultar os governos interessados, estabelece, no que lhe diz respeito, um regulamento adicional relativo a: a) cartas rogatrias; b) pedidos de assistncia judiciria; c) participao, pelo Tribunal, das violaes dos juramentos das testemunhas e dos peritos nos termos do artigo 30.o do Estatuto. Artigo 208.o Disposies de execuo
Artigo 206.o Pedidos referidos no artigo 269.o TFUE 1. No caso referido no artigo 269.o TFUE, o pedido deve ser apresentado em quatro exemplares, devidamente autenticados. Deve ser acompanhado de qualquer documento pertinente e, designadamente, se for caso disso, das observaes e recomen daes formuladas em aplicao do artigo 7.o TUE.
2. O pedido e respetivos anexos so notificados, consoante os casos, ao Conselho Europeu ou ao Conselho, que dispe do prazo de dez dias, a contar dessa notificao, para apresentar as suas observaes escritas. Este prazo no pode ser prorrogado.
O Tribunal pode adotar, em documento separado, disposies prticas de execuo do presente regulamento. Artigo 209.o Revogao O presente regulamento substitui o Regulamento de Processo do Tribunal de Justia das Comunidades Europeias adotado em 19 de junho de 1991, com as ltimas alteraes que lhe foram introduzidas em 24 de maio de 2011 (Jornal Oficial da Unio Europeia, L 162, de 22 de junho de 2011, pgina 17). Artigo 210.o Publicao e entrada em vigor do presente regulamento O presente regulamento, autntico nas lnguas referidas no seu artigo 36.o, publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia e entra em vigor no primeiro dia do segundo ms subsequente sua publicao.
3. O pedido e respetivos anexos so igualmente comunica dos aos Estados-Membros diferentes do Estado em questo, bem como ao Parlamento Europeu e Comisso Europeia.
4. Aps a apresentao das observaes referidas no n.o 2, que so notificadas ao Estado-Membro interessado, bem como aos Estados e instituies referidos no n.o 3, o Tribunal pro nuncia-se no prazo de um ms a contar da apresentao do pedido, ouvido o advogado-geral. A pedido do Estado-Membro interessado, do Conselho Europeu ou do Conselho, ou oficio samente, o Tribunal pode decidir que o processo que perante ele corre os seus termos comporte igualmente uma audincia de alegaes, para a qual so convocados todos os Estados e ins tituies referidos no presente artigo.
Adotado no Luxemburgo, em 25 de setembro de 2012.

Reg - Processo - TRIBUNAL JUSTIÇA EUR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Reg - Processo - TRIBUNAL JUSTIÇA EUR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

29.9.

Jornal Oficial da Unio Europeia

REGULAMENTOS INTERNOS E DE PROCESSO

CAPTULO IV - DOS RELATORES ADJUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Artigo 17.o Relatores adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CAPTULO V - DA SECRETARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Artigo 18.o Nomeao do secretrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 19.

Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o

Artigo 32.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 47.

Professores e partes no litgio no processo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPTULO II - DAS NOTIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 48.o Modos de notificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 61.o Artigo 62.o Seco 2.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 74.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 132.

Apresentao dos articulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fase escrita do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 135.o Fase oral do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo 136.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 162.

Despacho de suspenso da execuo ou de medidas provisrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo 170.o Pedidos no caso de ser dado provimento ao recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partes autorizadas a apresentar resposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jornal Oficial da Unio Europeia

Pgina Artigo 189.

Retirada da assistncia judiciria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jornal Oficial da Unio Europeia

REGULAMENTO DE PROCESSO DO TRIBUNAL DE JUSTIA

Com a aprovao do Conselho, dada em 24 de setembro de 2012. ADOTA O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1. Definies 1. No presente regulamento:

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

3. O presidente vela pelo bom funcionamento dos servios da instituio.

DA ATRIBUIO DOS PROCESSOS AOS JUZES-RELATORES E AOS ADVOGADOS-GERAIS

Jornal Oficial da Unio Europeia

Artigo 18.o Nomeao do secretrio 1. O Tribunal nomeia o secretrio.

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 25.o Reunio geral

Jornal Oficial da Unio Europeia

5. As listas referidas nos n.os 3 e 4 so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia.

4. As listas referidas nos n.os 2 e 3 so publicadas no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 37.o Determinao da lngua do processo

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 39.o

TTULO II DISPOSIES PROCESSUAIS COMUNS

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 44.o

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 62.o

3. O Tribunal, ouvido o advogado-geral, decide sobre o se guimento a dar s propostas do juiz-relator.

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 77.o Audincia comum de alegaes

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 84.o

a exposio sumria dos factos,

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 90.o Artigo 95.o Anonimato

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 100.o

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 112.o Deciso de mrito

Jornal Oficial da Unio Europeia

Jornal Oficial da Unio Europeia