N6 Captulo 34 (tomo 7, captulo 5): Una alegra traicionera.

Una profunda alegra indescriptible inund su corazn, una alegra traicionera que buscaba ocultar a toda costa, una de esas cosas de la que uno est avergonzado, aunque te toquen el alma. - Guy de Maupassant, Una vida (1).

- Ya est pap en casa?- Lili suspir- Ha ido mam a ver a pap? Le ha ido a decir bienvenido (2)? Est oscureciendo. Me pregunto qu pasa. El pap de Yuna y el pap de Ei ya han vuelto a casa. Siempre vuelven en el mismo autobs. Sabes? A veces Yuna, Ei y yo vamos a buscarlos. - Ya veo. Y pap est contento verdad? - S. Mucho. Me coge en brazos y me da un beso en la mejilla. Pero es un poco vergonzoso. No necesito besos de pap para estar contenta. Ya sabes que no soy una nia pequea. Pero pap sigue pensando en m como una nia pequea. Por eso es por lo que me besa delante de toda esa gente. Es un pequeo problema. Karan sonri ante el simptico intento de Lili de sonar como un adulto. Lili suspir de nuevo. Lili apoy la barbilla en sus manos ahuecadas y dej escapar un resoplido largo. Era el gesto de una mujer adulta estara imitando a su madre? Normalmente, Karan se echara a rer y la tomara un poco el pelo, refirindose a ella como a una seorita joven, pero ese da no era capaz de intentarlo. Senta como si su corazn pesase, como si Lili le hubiera contagiado la melancola. Sonrer era lo mejor que poda hacer. - Seorita. - S, querida? - Pap volver a casa verdad? - Por supuesto. Karan dej de limpiar una bandeja y mir a Lili. Los muffin de queso, los favoritos de Lili, estaban a medio comer en su platito. - Getsuyaku-san, tu padre, seguramente est muy ocupado en el trabajo. Apuesto a que ha perdido el autobs en el que suele venir. Estoy segura de que volver a casa en el siguiente. Karan dio un pequeo suspiro tambin despus de terminar esa frase. Esas palabras no haran que Lili se sintiera mejor. Lili no quera or esas palabras superficiales de nimo. Se senta avergonzada y frustrada de no poder ni si quiera poder calmar la afliccin de una nia pequea. Los ojos de Lili, siempre tan animados y llenos de alegra, estaban nublados en ese momento. Su padre, que siempre llegaba a casa todos los das a la misma hora y en el mismo minuto, no haba vuelto. Estaba muy preocupada. Karan no se atreva a tomrselo como una broma siendo una preocupacin exagerada. Lili haba sentido que algo iba mal con Getsuyaku y la estaba doliendo el corazn. Renka , la madre de Lili y la mujer de Getsuyaku, incluso haba ido a la parada del autobs a buscarle a

pesar de las dificultades que tena para moverse. Tena que haber algo sobre Getsuyaku que hubiera causado que tanto su mujer como su hija se sintieran inseg uras y agitadas. Tampoco era slo Getsuyaku. Esa incertidumbre una incertidumbre intangible tena cubierta a toda la Ciudad de N6. Cualquier podra llamarlo amenaza inminente. Varias docenas de ciudadanos haban sufrido a manos de la muerte haban sido sacrificados. Karan no estaba segura si sacrificio era el trmino adecuado, pero pensaba que el sobrecogimiento y el terror que evocaba esa palabra coincida perfectamente bien con el ambiente de la ciudad; de eso, era de lo que estaba ms segura. La propia Karan estaba preocupada, adems de por los pensamientos hacia Shion, con una incertidumbre que cavaba en lo ms profundo de su corazn. Qu es lo que realmente ocurre? La gente est muriendo por todas partes. Sin previo aviso, se desplomaran y dejaran de respirar. Karan tena que verlo por s misma, pero haba odo que todas las vctimas haban perdido el pelo y los dientes, que estaban cubiertas con arrugas y murieron aparentando tener unos cien aos ms. Haba odo que incluso el muchacho ms vivaz o la nia ms guapa habran acabado de esa forma tan macabra. Sin excepciones. Por qu? Cul es la causa? Un nuevo virus? Gas envenenado? Una peste? La especulacin estaba desenfrenada y, todava, ninguna persona poda dar una ca usa definitiva. Nadie poda encontrar un punto comn en todas esas vctimas. Sus edades, sus tipos de cuerpo, sus ambientes, sus lugares de trabajo y sus historiales de desarrollo variaban en un rango muy amplio y apenas coincidan. Aparte del hecho de que eran exclusivamente ciudadanos de N6. Uno se desplom en la plaza frente al ayuntamiento de la ciudad; otro en la calle; otro en su cocina. En todos los casos, las vctimas estaban solas. No hubo brotes concentrados de varias vctimas en un solo punto. Todos ocurrieron en lugares concretos. Muchos de ellos estaban a salvo cuando vieron a las vctimas morir justo a su lado. Cualquier conocido en mitad de una conversacin, algn amigo caminando a tu lado, un extrao que pasaba junto a ti, cualquiera podra ser una vctima. Alaridos y voces de llantos irrumpan en el aire por todas partes. Nadie poda predecir quin iba a ser la prxima vctima, cundo o dnde ocurrira. Eso era el miedo en s mismo. Un miedo insuperable. Mi hermana se acaba de desplomar. Ni si quiera tena treinta aos. Ahora se ha convertido en una anciana. Mi vecino acaba de morir. Estbamos teniendo una conversacin normal- Qu es lo que va a pasar ahora? Todo esto da miedo verdad?- cosas de ese estilo. Entonces empez a doblarse de dolor Qu est ocurriendo aqu? Ahora, es una preocupacin de todos.

Puede que maana, me toque a m no, puede que en un minuto Puede que yo sea el prximo sacrificio. Qu demonios est haciendo el alcalde? Por qu no intenta encargarse de esto? No va a ayudarnos como habitantes? El miedo se convirti en quejas hacia los polticos, quienes decidieron quedarse sin hacer nada por enfrentarse a la situacin. Las quejas se convirtieron en crticas que se transformaron en un estallido de furia. El alcalde, a travs de varios medios, llam a la calma a los habitantes, y les advirti de que actuaran con prudencia. Pero incluso con la imagen del alcalde brillando en las pantallas, otra vctima cay justo frente a l, otra entre varias docenas ese da. Habra convulsionado una y otra vez, entonces envejecera rpidamente. Era imposible permanecer en calma. Danos medicina. Trata a los heridos. Dinos la verdad. Los gritos de los habitantes resonaban con fuerza en cada esquina de las calles. Y en la cima de esa situacin, el padre de Lili no haba llegado a casa. Su madre haba salido y no haba vuelto. El pequeo pecho de la nia estaba lleno, probablemente, de incertidumbre. Tal vez, estuviera intentando no llorar. Karan entenda bien el sufrimiento de estar preocupado pero ser incapaz de hacer algo por un miembro de la familia. Haba experimentado la frustracin de slo ser capaz de esperar. Y era un dolor que la calaba hasta los huesos. - Lili- revolvi el pelo suave de la nia- Tmate lo que queda de muffin. - Seorita - Quieres a tu padre, verdad Lili? Lili mir a Karan y asinti fuertemente con la cabeza. - Sip. Le quieeero. Quiero a pap muchsimo. Quiero a mam, y al beb que est en la barriga de mam, tambin. - S, y tu padre te quiere a ti tambin, mucho muchsimo(3) verdad? Te besa en la mejilla y te dice te quiero cuando Lili lo hace verdad? - S. Pap siempre me dice te quiero. - Entonces, todo estar bien. Tu padre vendr directo a casa por ti, Lili. Ya sabes, al final, la gente vuelve a casa por la gente que ms quiere. Lili parpade: - Eso es verdad, seorita? - S. Es verdad. Todo lo real que puede ser.

La boca de Lili se relaj. Una sonrisa se dibuj en su cara. Recogi el muffin y le dio un mordisco. - Est delicioso. - Todava quedan unos pocos. Tres, para ser exactas. Uno para tu madre, otro para tu padre y el ltimo para ti, Lili. Puedes llevrtelos a casa, si quieres. - Gracias, seorita. Despus de terminarse el muffin, Lili junt sus manos y dijo un gracias por la comida (4) muy alto. - Seorita. - S, cario? - Tambin te quiero. - Vaya, Lili, es fantstico. Gracias. - Y a Shion tambin pero no tanto como a pap o mam, o a ti, seorita. - Hm? - Shion volver tambin, verdad? - Lili - La gente vuelve a casa por la gente que quieren lo mejor(5) verdad? As que Shion tiene que volver aqu, seorita verdad? Volver a casa verdad? Lili se sent en la silla del todo, y dej que sus pies colgaran en el borde. - Cuando una vez me hice una herida, Shion hizo que me sintiera mejor. - Oh? S? - S. Estaba jugando al pilla pilla (6) con Ei y me ca. Me ca y entonces Ei fue y se cay encima de m, como cras!... y doli mucho. Ei es t bastante gorda(7). Pero es bastante rpida corriendo, sabes? Y tambin es buena dibujando. A m tambin me gusta dibujar. Juntas dibujamos mucho. - Sois muy buenas amigas, entonces. - S. Realmente muy buenas amigas. Pero tambin peleamos a veces. A veces las peleas son muy grandes. Pienso que no vamos a volver a jugar juntos el resto de nuestras vidas. - Pero si puedes pelear y reconciliarte de nuevo, significa que sois verdaderamente buenas amigas. As que te caste, verdad Lili? Y Shion te hizo sentir mejor? - S. Mi pierna estaba sangrando mucho. Y tambin dola mucho. Llor mucho y Ei tambin estaba llorando. Pero entonces Shion, que pasaba por all, me levant, me llev a un grifo y me lav la sangre, y oh, y entonces me puso alguna medicina. Dijo dejar de sangrar, as que puedes dejar de llorar. Y entonces me acarici la cabeza. Tambin limpi la cara de Ei. - Y Cundo fue?

Lili dej de balancear los pies, inclin un poco la cabeza y mir a Karan. - Djame ver, ummmm un poco antes de que Shion se fuera. Cuando todava iba a trabajar al parque. Sabes, seorita? Shion es realmente agradable. Mam tambin lo dijo. Dijo que era realmente amable, y guapo y una gran persona. Dijo: Cuando Shion vuelva a casa, deberas preguntarle si podras ser su novia. - Oh, Lili, t como novia de Shion? Son buenas noticias. - Pero slo que, bueno, Ei - Qu pasa con Ei? - Umm, dice que se enamor a primera vista de Shion. La pregunt Qu significa amor a primera vista? Y Ei dijo: Significa que te casas, por supuesto. Pero si Ei y Shion se casan, entonces yo no podr ser su novia. Mam dijo que no puedo perder contra Ei, pero es realmente difcil. - Oh, vaya- Karan se rio a carcajadas. Por slo un momento, fue capaz de olvidar la incertidumbre y la melancola que haban formado un tumor en su corazn. Hasta lo que Karan poda recordar, Lili no haba mencionado el nombre de Shion desde el da que desapareci de su vista. Lili probablemente habra sentido que reflexionar sobre los recuerdos de Shion, podran causarle dolor. O a lo mejor, Renka se lo habra advertido. - Lili, a partir de ahora, no quiero que hables de Shion en frente de Karan. - Por qu no? - Porque ella estar triste. - Mama, Shion hizo algo muy malo? Por eso lo capturaron y se lo llevaron? Todo el mundo lo dice. - Qu crees? - Yo? Creo que Shion no hara nada malo. Es tan simptico. Nunca hara algo as. Nunca.- Y tienes razn. Ves, lo sabes. Estoy impresionada contigo Lili. Fuera lo que fuese que ocurriera, tuvo que haber algn tipo de error. Shion es un chico fantstico. No encontrars a nadie mejor. Es amable, y guapo y una gran persona. Ya s, Lili, cuando S hion vuelva, por qu no le preguntas si puedes ser su novia? No pierdas contra Ei. A lo mejor, madre e hija tuvieron ese tipo de conversacin, y se sonreiran la una a la otra. Karan haba estado rodeada de gente comprensiva todo ese tiempo. Durante esos das de frustracin desesperante y angustia, siempre pens que haba luchado sola. Pero no era as. La gente a su alrededor, gente que estaba de su lado, haban estado expresando su preocupacin desde el principio en silencio. Todo este tiempo me ha estado apoyando una nia tan pequea. Y

La reunin vendr.

Y la carta de Nezumi. Haba varios pilares. Los corazones de los dems la sostenan en alto. - Lili, gracias. El timbre de emergencia son. Una parte de la pared se convirti en una pantalla y la cara de una mujer joven apareci. Era una presentadora de informativos afiliada directamente a la Oficina de Informacin. - Esto es una emisin urgente. En este momento, las autoridades han anunciado el estado de emergencia. Se recomienda a los ciudadanos que vuelvan a sus casas inmediatamente. Las salidas posteriores de los ciudadanos se declarar prohibidas. No hay ninguna excepcin. Quien no obedezca, ser arrestado y llevado bajo custodia. Repito. Estamos entrando en un estado de emergencia. Ser recomienda a La presentadora estuvo leyendo rpidamente sus papeles, baj los ojos cuando de repente los abri como platos. Se levant y se ara la garganta. - Ayuda! No!- su chillido reson. Por reflejo, Karan puso sus brazos alrededor de Lili. - Seorita qu le est pasando? - No! No mires! El pelo rubio intenso de la presentadora se volvi blanco ante sus ojos. Puntos oscuros aparecieron en sus mejillas y se extendieron rpidamente. - Ayudad me- sus dedos se curvaron como si intentase agarrar algo en el aire y se desplom detrs del escritorio. La emisin se cort repentinamente despus de eso. Un estado de emergencia no era algo tan insulso. Eso era una anormalidad. Una situacin mucho ms all de los lmites del entendimiento normal. Se estaba retorciendo y levantndose frente a ellos. Se sinti mareada. No, no soy yo. N6 esta ciudad es la que est chirriando de estrs. Est chillando, al igual que la presentadora. Confusin. Catstrofes. Peligro. Dolor. Y miedo. La peste que nunca debera haber existido dentro de N6 estaba brotando furiosa. Oy risas. En algn lugar lejano, en algn lugar distante en la lejana, pudo or risas. Quin? Quin se est riendo? De quin es esa voz? Frgiles hojas muertas revolotearon pasando por la ventana. Uno, dos, tres

Un viento estaba soplando. Un fuerte viento sureo estaba soplando contra ella. Generalmente desenredaba el fro rgido del invierno y traa consigo la premonicin de la primavera. El viento del sur que normalmente haca que su corazn se sintiera alegre estaba llevando esa voz a sus odos. - Seorita, tengo miedo- Lili se aferr a ella- alguien se est riendo en el cielo. - Lili, tambin puedes orlo? - No lo s. No lo s, pero tengo miedo. Lili empez a llorar- Tengo miedo- solloz. - Est bien- le tranquiliz Karan- Est bien, Lili. Te proteger. As que no tengas miedo. Me has estado apoyando todo este tiempo. Te preocupaste por m, te inquietaste por m. As que esta vez, me toca apoyarte. No dejar que te secuestren tan fcilmente, como hicieron con Shion y Safu. Te proteger, slo fjate. Karan se mordi el labio, abraz a Lili con fuerza y gir la cara al viento que soplaba fuera de la ventana. Te proteger hasta el final.

***

Cmo poda estar pasando eso? El hombre estaba confundido. La causa estaba ms all de su alcance. Esa era la primera vez que algo como eso haba ocurrido. - Por qu has permitido que ocurra?- grit Fenec, el alcalde de N6- Por qu han empezado a actuar por su cuenta? Pens que dijiste que eras capaz de controlarlas perfectamente. Qu ruidoso, pens el otro hombre. Qu patn ruidoso. Siempre haba pensado en el otro hombre como un cobarde, un perro ladrador que no saba hacer nada ms. Evidentemente, los aos no haban cambiado su carcter. - Pronto, se despertar. Entonces, todo volver a la normalidad. - De verdad? Me ests diciendo la verdad? - De verdad, Fenec. Esto slo son precedentes pequeos antes del acontecimiento principal. Alteraciones insignificantes. - Alteraciones insignificantes esto, ests diciendo? La ciudad est aterrorizada, por el amor de Dios. - Entonces declara el estado de emergencia.

- Ya lo he anunciado- dijo el alcalde bruscamente- Pero si tenemos ms muertes, la Oficina de Seguridad sola no ser suficiente para contener el caos entre los ciudadanos. - Moviliza al ejrcito. El alcalde se qued helado. - El ejrcito? - S. Incluso si hay posibilidad de un motn, no habr problemas con el ejrcito aqu. Ninguna causa es motivo de tanta preocupacin. - Ests diciendo que apunte con armas a mis propios ciudadanos? A los ciudadanos de N6? - Para eso es para lo que est el ejrcito. Para neutralizar cualquier cosa que se rebele contra N6, ya sea de fuera o de dentro. - Pero - Fenec- le interrumpi el hombre- Tu eres el que toma las decisiones. Eres el rey, despus de todo. No es algo en lo que yo pueda meterme. Pero que no se te olvide. Eres la nica persona que domina todo en esta tierra. Rebelarse contra ti es lo mismo que traicionar a N6. El alcalde permaneci en silencio durante un rato, y entonces asinti con decisin con la cabeza. - De hecho, tienes razn. En cada palabra. - Puede que haya estado fuera de lugar que yo dijera esto - No, no importa. Te perdono. Perdonar? Me perdonas? El hombre se burl internamente. - Ordenar al ejrcito que se movilice a formacin de combate y que esperen instrucciones. - Eso ser lo mejor. Es una gran oportunidad para mostrar a tu gente idiota la medida de tu poder. El alcalde sali de la habitacin con arrogancia, con una forma de andar violenta. Pareca que estaba hecho una furia. El hombre se burl de nuevo internamente y cerr los ojos. Pronto se despertar. Y cuando lo haga

***

Getsuyaku cerr el flujo de agua.

Ese da estaba a punto de terminar de trabajar pronto para poder irse a casa. Al final de cada cambio, se daba una ducha y se beba un vaso de agua fra. Pareca demasiado rutinario como para llamarlo el apogeo del da, pero, sin embargo, no poda negar que darse una ducha no le pona de buen humor. Bueno, esto era todo el trabajo que necesitaba hacer hoy. Ya puedo irme a casa. Una sonrisa tiraba de sus labios cada vez que ese pensamiento le cruzaba la mente. Podra ver las sonrisas de su mujer y de su hija justo frente a sus ojos. Su hija no era de su sangre; era de una relacin anterior de su mujer. Haba momentos en los que se sinti preocupado por si podran convertirse en padre e hija, incluso aunque no tuvieran relacin. En ese momento, encontraba gracioso el haberse molestado en preocuparse. Las relaciones de sangre no importaban. No tenan nada que ver en cmo uno senta el amor. Se preocupaba por su hija con fuerza, poda confirmarlo con seguridad. La pequea y adorable Lili. Cada vez que la besaba en la mejilla, sonrea tmidamente. En un ao, ella pudiera estarle rechazando con un fro no, pap. Pero en su paulatino florecimiento a la edad adulta le haca ms simptica todava. Si pudiera, me gustara que me besase siempre pero es algo que probablemente no vaya a ocurrir. Pero qu ha pasado hoy? Me pregunto si habr ido a buscarme a la parada del autobs. Si ha ido, me hara tan feliz. Lili vendra corriendo en cuanto me bajara del autobs. Dira bienvenido a casa, pap, y me dara un abrazo. Y yo la levantara y le dara un beso en la mejilla. Era su momento de felicidad completa. Y pudo sentirlo porque Lili, su hija, estaba all para l. Su segunda hija tambin, estaba de camino. Le haban dicho en el hospital, haca algn tiempo, que el beb iba a ser una nia. Su segunda hija, y la hermana pequea de Lili. Un miembro ms de la familia. Gestsuyaku se cambi de ropa y se alis el pelo rpidamente con una mano. Slo tena que pensar en su mujer y en su hija. No permitira que sus pensamientos vagaran y le mortificaran de la misma forma que lo haban hecho ese da, ni nada por el estilo. Hoy no ha ocurrido nada. No he hecho nada. No s nada. Y as es, precisamente, como va a ser. Al da siguiente, Inukashi le dijo que le dara el resto de su pago. Saba que Inukashi no estaba mintiendo. Sera astuto, cuidadoso y mezquino, pero mantena sus promesas. En ese sentido, Inukashi era alguien en quien poda confiar. Si no hubiera sido ese tipo de persona , no habra habido forma de que Getsuyaku hubiera cooperado con el contrabando, aunque slo fuera basura o restos de comida. El pago en de esa vez, sin embargo, se sala de la grfica comparado a lo normal. Getsuyaku cont con los dedos, doblndoles, empezando con el pulgar. Oro tres monedas de oro. Es un buen pago. Y sumndolo al anterior, lo convierte en seis monedas de oro. Es dinero suficiente para permitirme estar de vacaciones durante un buen tiempo. Por supuesto, no ser en lo que lo gaste. Lo ahorrar para Lili y para el beb que est de camino. Renka sera feliz para m. Pero la ltima vez, cuando la di el dinero, pareca ms preocupada que contenta. Se puso plida y me pregunt: Dnde demonios has

conseguido todo este dinero? Me las apa para apurar una excusa, pero fue por los pelos. Hice que Renka se preocupara ms de lo que debera. Esta vez, tengo que hacerlo bien. Tengo que llegar a casa con una excusa que la satisfaga. A lo mejor algo de una paga especial. Espero que pueda decir esa mentira. Seis monedas de oro. El pago se sala de la grfica. Tras doblar todos los dedos, levant lentamente su dedo meique. Quiero comprarle a Lili algo de ropa de primavera. Y a Renka, tambin. Renka es tan hermosa, pero como no tenemos medios para ir a la moda, siempre viste de forma austera y la hace parecer mayor. Estara impresionante con un vestido de colores claros, como rosa o azul. Y Karan-san. Cuida de Lili todo el rato. Y es tan buena con ella Tengo que darla algo para agradecrselo. Hmm, qu debera darla? Su nimo deprimente empez a irse. Se senta emocionado. Poda imaginarse a s mismo comprando con Lili, agarrndola de la mano. Poda imaginar a Lili girndose hacia l y sonrindole. Renka tambin estaba sonriendo. Oh, no podra estar ms feliz. Lo senta desde lo ms profundo de su corazn. Se bebi de un trago su vaso de agua. Bien, vamos a casa. La alarma de emergencia son. La luz brill. - Qu? Su corazn se contrajo. Pudo sentir cmo la sangre se iba de su cara. La puerta conectada al Centro Penitenciario se estaba empezando a abrir. Getsuyaku haba pasado a travs de esa misma puerta slo unos momentos antes, entrando al Centro Penitenciario para hacer sus tareas de limpieza y volver a esa habitacin pequea. Haba decidido terminar pronto de trabajar ese da, y se haba dado una ducha. Haba bebido su vaso de agua. Eso era todo. Eso fue todo. Retrocedi. Eso es todo lo que he hecho. Slo hice mi trabajo, correctamente, como siempre, e intentaba volver a casa. - Haz una buena escapada. No le haba dicho eso un hombre joven en las escaleras? Getsuyaku estaba casi seguro. El joven tena cierta sequedad hacia l a pesar de su edad y todava pudo permitirse sonrerle de una forma muy seductora. Haz una buena escapada. Haba sido una advertencia? Tena que haber obedecido esas palabras y escapar tan rpido como hubiera podido? Pero tena miedo de haber entrado en pnico. Haba tenido miedo de levantar sospechas. Si huyo, significa que admito que he hecho algo mal. No quera que sospechasen. Todava tengo que venir maana, y pasado maana. Una vez que empiecen a sospechar de m Yo no quiero

perder mi trabajo. Todava planeaba venir maana a trabajar. Por eso lo ignor. Y fing estpidamente no haberlo odo. Haz una buena escapada. Oh qu equivocado estaba. Tendra que haber escuchado a ese hombre. Debera haber escapado. La puerta se abri. Debera haber escapado. Dos oficiales de la Oficina de Seguridad entraron all, con las armas apuntndole y listas para disparar. - Getsuyaku verdad? Le temblaban las piernas. Le temblaban las manos. Todo su cuerpo estaba temblando. No, no tiembles. Levantar ms sospechas. Finge que no lo sabes. Finge que no lo sabes, y que no has hecho nada. - Contstame. - S, lo soy. - Vamos a escoltarle. Tiene que obedecernos. - Escoltarme dnde? No hubo respuesta. Los dos oficiales musculosos de la Oficina de Seguridad, parecidos tanto en altura como en la anchura de hombros, permanecieron en silencio con las pistolas apuntando a Getsuyaku. Nada hablaba ms fuerte que su falta de palabras. Se acercaba la destruccin Getsuyaku comprendi que no estaba en posicin de huir. Pero no poda ceder. No. No. - Por por qu yo qu decs que he hecho? Esa vez, hubo respuesta: - Mostraste un comportamiento sospechoso. En el modelo. - Co comportamiento sospechoso? Eso debe ser un error- tartamude Getsuyaku- yo slo estaba limpiando fue culpa del robot. Me llamaron porque el suelo estaba sucio, y y slo lo limpi, yo - Eras el responsable del mantenimiento del robot o no? La boca de la pistola se movi arriba y abajo como si fuera a cortar las palabras desesperadas de Getsuyaku. - Y lo haces una semana por completo antes de lo que estaba planeado.

- Eso es porque um, no parece que estuvieran muy en forma, y suele pasar con mucha frecuencia, de hecho, y Los oficiales no dijeron nada ms. Estaban callados como tumbas y la emocin de sus ojos era ilegible. Ambos parecan robots. Slo destruccin le esperaba a Getsuyaku si dejaba que esos robots le escoltasen. Una destruccin ineludible. No. No. No. Me voy a casa. Voy a volver con Lili y Renka. Tir el vaso que tena en la mano y sali rpidamente fuera. Tengo que correr. Tengo que correr. Tengo que irme. Si corro a lo largo de toda esta carretera y atravieso la puerta, estar en la Ciudad Perdida. En cuanto me suba al autobs, llegar a la parada de siempre en diez minutos. Probablemente Lili est all para recogerme. - Bienvenido a casa, pap. - Sienta bien estar de vuelta, Lili. - Mam est esperando. Hoy tenemos tu comida favorita estofado. Tambin, tenemos pan que la ta Karan(8) ha horneado. - Suena tremendo. Me est empezando a dar hambre. Oh s, Lili, Pap va a comprarte ropa nueva pronto. - De verdad? - S. Vayamos de compras en mi prximo descanso vale? - Yay! Gracias, pap. - Ja ja ja. Bien, vamos a casa. Mam est esperndonos no? Un impacto candente le golpe en el pecho. La sangre y trozos de carne salpicaron frente a sus ojos. Qu es esto? El mundo empez a tambalearse y desequilibrarse. La oscuridad rode su visin. No, no, no. Se supone que me voy a casa. Me voy a casa. Me voy - Bienvenido a casa, pap. - Sienta bien estar de vuelta, Lili. Getsuyaku cay en cuanto le dispararon en el pecho. Inukashi desvi la mirada y apret su mano en un puo. Qu demonios?

- Eh, se acaban de cargar a ese tipo- gru Rikiga. Estaban en cuclillas detrs de unos arbustos que estaban repartidos en el rea circundante al Centro Penitenciario. La Sala de Gestin de Limpieza, justo frente a sus ojos, era la nica seccin que conectaba directamente el Centro Penitenciario con el Bloque Oeste sin un conjunto de puertas que atravesar. Slo se poda acceder por la puerta que conduca al Centro desde dentro, as que no era posible entrar al Centro desde el lado de la Sala de Gestin de Limpieza. Se deca que las puertas estaban hechas de una aleacin especial que, incluso, ni un misil pequeo era capaz de daar. Infiltrarse era imposible mientras esas puertas permanecieran cerradas. En ese caso, el puesto de trabajo de Getsuyaku era bastante parecido al Bloque Oeste, en lo que a que estaba completamente incomunicado de N6. Para Inukashi, no era un problema que estuvieran incomunicados. El Centro era un lugar en el que no quera entrar si poda evitarlo. No tena absolutamente ningn inters en l, y le hubiera gustado que as fuera durante el resto de su vida. Se senta ms atrado por la calidad y cantidad de sobras de comida y ropa que Getsuyaku elega del depsito de recoleccin de residuos adyacente a la Sala de Mantenimiento de Limpieza. Eso era ms importante para l que el Centro en s mismo. Getsuyaku y l se conocan desde haca un tiempo. Probablemente fueran ya unos tres aos. No eran particularmente cercanos o amigos el uno del otro. Se usaban mutuamente como compaeros de negocios. Getsuyaku era tradicional y cobarde, con nociones decentes tanto de moral como de codicia. El tpico hombre que encontraras en cualquier lado. Era justo uno de los muchos que podras encontrar. Pero se preocupaba por su familia. Inukashi le recordaba diciendo muchas veces que las valoraba ms que a cualquier otra cosa en el mundo. Pareca que estaba realmente contento mientras sonrea y hablaba de su hija pequea, que estaba de camino. Inukashi le pregunt una vez No es un grano en el culo tener que cuidar de otro humano? No puedes encargarte de ellos como los perros. Getsuyaku se qued en silencio, con la boca medio abierta. Le mir anonadado. Inukashi record la apariencia triste que, entonces, recorri la cara de Getsuyaku mientras cerraba la boca. En ese momento, no comprendi la razn tras la expresin de Getsuyaku. En ese momento, Inukashi sinti como si tuviera una idea ms acertada. Era gracias a Sion no, era culpa suya. Inukashi sinti como si pudiera entenderlo un poco slo una pizca del tipo de amor que Getsuyaku senta por otra alma diminuta. Y para la familia que esperaba a su padre y su marido, Getsuyaku no era uno de tantos. Era una existencia nica e irremplazable. Inukashi tambin entendi eso. - Ya veo. As que no slo se limitan a los habitantes del Bloque Oeste. Incluso matan a su propia gente, tambin, eh?- dijo Rikiga, secndose el sudor de la frente. Su cuerpo estaba tenso, a pesar de su tono de voz despreocupado. - Viva en la Ciudad Perdida- dijo Inukashi- probablemente fuera casi basura para esa gente- Inukashi mostr una fachada de calma impasible, pero tambin estaba tenso y nervioso. Su nuca estaba tan tirante, que era doloroso. Y pensar que acaban de matarlo

Ni si quiera haba soado que podran matar a Getsuyaku. Sin embargo, haba esperado que le desenmascarasen. Haba gran cantidad de posibles ejemplos en los que Getsuyaku podra despistarse y delatarse. En el peor de los casos, le habra puesto bajo custodia y le habran encarcelado. Pero si el Centro Penitenciario estaba a punto de derrumbarse por s mismo, como dijo Nezumi, entonces slo sera cuestin de tiempo antes de que pudieran liberar a Getsuyaku. Se aprovecharan de la confusin y lo sacaran de su celda. - Dios, la cantidad de problemas por los que he tenido que pasar porque me engatusaste (9) con tus palabras suaves. Eso debera ensearte a no tomarte tan enserio la palabra de un cuidador de perros (10). Mierda! Ca de cabeza en tu trampa. A Inukashi no le hubiera importado aguantar una queja o dos de ese hombre. De hecho, no le habra importado agachar la cabeza y disculparse. Entonces, le entregara humilde y gentilmente el oro que le prometi. Tres monedas, ms otra por, las molestias- habra dicho. Seguro que eso restaurara el espritu de Getsuyaku. La destruccin del Centro Penitenciario significaba el final de su negocio con Getsuyaku. Gracias por todos estos aos de negocio. No hay problema. Y creo que ya he tenido suficientes trabajos arriesgados durante el resto de mi vida. Se habran estrechado la mano, tal vez, y despus se separaran. En la mente de Inukashi, esa habra sido la forma ideal de decirle adis. Pero Getsuyaku estaba tumbado bocabajo en la tierra rida, sin hacer un solo movimiento. Slo el viento soplaba sobre su cuerpo. Y pensar que lo han matado. Y pensar que lo han matado tan fcilmente, tan bruscamente. Getsuyaku es un ciudadano. Es alguien que ha vivido dentro de las paredes. Pudo haber sido de la escoria de N6, pero segua registrado como un ciudadano autntico. Es diferente a nosotros. No lo mataran sin piedad. No se atreveran. Lo haba credo equivocadamente todo ese tiempo. He sido un completo inocente. Saba en mi cabeza lo fra y salvaje que poda ser N6 hacia la gente que la traicionaba, que se negaba a obedecerla, que luchaba contra ella Pens que lo saba, pero no saba nada. Debera haberle dicho que moviera su culo fuera de all en cuanto presionase el botn. Decirle que se fuera, y Sinti como si alguien le hubiera agarrado del pelo y hubiera tirado hacia arriba. El cuero cabelludo le dola por la forma en que se tensaba. Un grito amenaz con salir de su garganta. Ya lo recuerdo. Lo deca en la carta de Nezumi. Ordena a cualquier colaborador que se escape inmediatamente. Recordaba claramente esa nica lnea. Nezumi haba predicho esa falta de misericordia, esa brutalidad. Pero lo pas por alto. Estaba demasiado inmerso en intentar atraer a Getsuyaku que en dedicar ningn pensamiento a la seguridad de la gente de la que estaba recibiendo la ayuda. No se me haba pasado por la cabeza hasta ahora. Hasta ahora, cuando es demasiado tarde.

Fui descuidado. Un puto, descuidado imbcil inocente. Se mordi el labio. Pero lamentndose no deshara lo que haba hecho. - Atroz- Rikiga se limpi de nuevo el sudor de la frente. Dos hombres que parecan oficiales de la Oficina de Seguridad estaban pisando el cuerpo de Getsuyaku con la punta de las botas. Se estaban mirando el uno al otro y asintiendo con la cabeza. Cada uno agarr una de las piernas de Getsuyaku y empezaron llevarse arrastras el cuerpo. La sangre que sala de su cuerpo dejaba rayas rojas en la tierra seca. - De verdad son seres humanos?- la voz de Rikiga se puso spera. Los perros grueron modestos junto a Inukashi. Tienes toda la razn con eso. Estos perros son cien veces ms decentes. Tienen corazones que valen cien veces ms que los de esos hombres . Inukashi dio un rpido chasquido con los dedos. Todos los perros se pusieron en pie a la vez. Rikiga parpade. - Eh, espera. Qu ests planeando hacer? - Hacer que les destrocen las gargantas a esos tipos, evidentemente. Voy a vengar a Getsuyaku. - Eres idiota?- dijo Rikiga incrdulo- Incluso tus perros no tendran ni una oportunidad contra esos tipos armados de la Oficina de Seguridad. Si encontramos dnde se esconden, tambin les dispararemos hasta que mueran. Crees que seremos tolerantes con la gente que dispara a sus propios ciudadanos? - Pero si yo no - Si siguiera vivo, podras seguir haciendo aspavientos por ah y hacer lo que tengas que hacer. Pero est muerto. Se ha ido por completo. No va a sentir nada. Ahora no siente ni ira ni sufrimiento. Est prcticamente como ese montn de tierra. Dime deberamos desperdiciar nuestras vidas por un montn de tierra? No s t, pero definitivamente, me excluyo de esta. Los ojos rojos de Rikiga se endurecieron. - No podemos morir an. Todava tenemos un trabajo importante que hacer: salvar a Shion. No podremos hacerlo si acabamos como fantasmas. Esa es la cosa ms importante, y no lo olvides, Inukashi. - bien. Lo que Rikiga estaba diciendo era cierto. Todava tenan que hacer un trabajo. Y era un trabajo que no podan hacer si no estaban vivos. Chasque los dedos de nuevo, esa vez ms despacio. Los perros se echaron al suelo. Rikiga exhal un suspiro largo. - En serio, deseara que no te dejaras llevar con cada capricho emocional. Por es to es por lo que no puedo confiar en los jvenes.

- Viejo. - Qu? - As que dices algunas cosas decentes, una vez cada diez aos o algo as. No eres un muerto(11) despus de todo. Te veo con otros ojos. - Di lo que quieras. - Y mientras estoy diciendo lo que quiero, djame recordarte que, adems, nos dividiremos el oro. No te olvides de eso. - Lo s, lo s. Aunque la mitad del tesoro es suficiente para que viva sin preocupaciones. Pero si han matado a ese tipo, cmo vamos a entrar en la Sala de Gestin de Limpieza? - Tengo la llave- Inukashi sujet entre sus dedos una tarjeta magntica y la clav bajo la nariz de Rikiga. - Tenas una llave? - S, una de repuesto. En el Centro Penitenciario, la Sala de Gestin de Limpieza es la nica que todava utiliza una simple tarjeta magntica como llave. No hay detectores de seales de vida, ni sistemas de seguridad, ni sensores de objetos, ni cmaras de vigilancia ah. Es el paraso si quieres esconderte. - Bueno, supongo que no tendran razn para gastar dinero en tener bajo vigilancia un lugar que slo recoge basura. As que le birlaste la llave a ese pobre hombre del bolsillo eh? - No del bolsillo. La saqu del pequeo escritorio de Getsuyaku, donde se come el almuerzo. La tom prestada del cajn. Era un escritorio viejo y desgastado que pareca que haba recogido de la basura. Getsuyaku sola comer all mismo. Recuerdo que una vez me dio un pastel pequeo y dulce llamado muffin. Estaba delicioso. Pens que se me iba a derretir la lengua, estaba tan contento. Dijo que lo haba comprado en una panadera local. - Supongo que no tienes que devolvrsela ahora- murmur Rikiga con un inusual tono de voz grave. - Tienes razn. No tengo que devolverla. En vez de eso, la dar todo el uso que pueda. Cuando vea que el Centro Penitenciario se derrumbe, te dedicar la escena, Getsuyaku. Me asegurar de dedicarte algo que merezca la pena por la sangre que has derramado. S que probablemente no sea suficiente para compensar mi falta de cuidado, pero ser el mejor envo al cielo que ser capaz de darte. Inukashi se puso una mano en el pecho. La carta de Nezumi estaba all, bajo su ropa. Esta vez, no lo estropear. No pasar nada por alto. No voy a bajar la guardia. Sus vidas dependen de ello las vidas de Shion y Nezumi. No puedo fallarles de nuevo. Chip, chip, chip. No se haba dado cuenta de los dos ratones que estaban sentados a sus pies. Corretearon por sus brazos hasta sus hombros. Hamlet y Cravat. Creo que esos eran sus nombres. Dos animalitos con inteligencia y voluntad propia.

- Estis aqu- les dijo- Bien, viejo, parece que todos los actores secundarios estn aqu. - En efecto. Ahora, todo lo que tenemos que hacer es conseguir que el escenario est perfectamente preparado y, entonces, esperar a que los actores principales hagan su entrada. - Sp. Los actores del siglo. Necesitamos una fanfarria llamativa para darles la bienvenida. Una obra de un solo acto, pero, sin embargo, enorme. Es nuestro turno. Te estamos esperando, Nezumi. Chip-chip, chip, chip, chip. Encaramados en el hombro de Inukashi, ambos ratones levantaron las cabezas y chillaron al unsono, como si estuvieran llamando a alguien.

***

- Se han parado. Nezumi inclin ligeramente la cabeza, perplejo, ante las palabras de Shion. - De qu ests hablando? Todava no se ha parado. El ascensor segua subiendo. Continu deslizndose suavemente hacia arriba. Suavemente, Shion coloc un dedo al borde de su ojo. - No, las lgrimas. Mira, se han parado. Las mejillas de Nezumi emitieron, de repente, un brillo furioso. - Estpido. No es momento de estar haciendo observaciones banales. Si tienes tiempo para ridiculizarme, concntrate en esa maldita puerta. Una vez que se abra, no sabemos qu nos golpear. - No te estaba ridiculizando. Slo he visto que han parado - Cllate. Slo cllate. Nezumi se gir obstinadamente a un lado. Su gesto era como el de un nio antiptico. Shion lo encontr cmico. Fro, irnico, fuerte y ms hermoso que nadie ese era el tipo de persona que siempre haba sido Nezumi, y nunca iba a cambiar. Pero detrs de todo, incluso l tena un lado infantil y emocional como ese. Todava le quedaba algo de inmadurez que le haca sentirse inquieto cuando no era capaz de controlar sus sentimientos. Shion haba visto las lgrimas de Nezumi por primera vez. Cuando vio al nio ahogndose en el tumulto inaguantable de sus emociones, slo un sentimiento brot en el interior de Shion, y fue amor. No eran ni amistad, ni adoracin. Ni romance, ni intimidacin. Slo amor.

Sinti una fuerza incontrolable de amor por las lgrimas de vulnerabilidad del chico. Quera protegerle con su vida. El aullido del viento y el sonido de la lluvia reverberaban en sus odos. Era el sonido de esa tormenta. Las emociones que sinti en esa noche tormentosa en la que conoci a Nezumi revivieron en su interior. Y como si hubiera sido haca muchos aos, esos sentimientos le haban agitado a actuar. Quiero protegerlo con mi vida. Evidentemente, esto slo era el sentimiento narcisista y unilateral de Shion. Nezumi no era frgil hasta el punto de necesitar la proteccin de Shion. Tuvo que haber aprendido eso de una forma dura, mucho despus. Shion haba sido al que haban tenido que proteger. Siempre haba sido as. Los sonidos de la tormenta no mostraban signos de disminuir. Todava rugan con fuerza. Shion pens en el chico que apareci frente a l aquella noche, su hombro empapado con tanta sangre como la que tena ese momento, excepto que el chico de entonces era delgado y delicado. Era tan pequeo y estaba tan malherido que apenas poda mantenerse en pie. Pero, a pesar de eso, sus ojos brillaban con fuerza, llenos de vida, y no mostraban ningn tipo de sombra. El chico ni se aferr a l, ni le pidi ayuda. Al contrario, escudri framente a Shion. Qu tipo de persona eres? Incluso en ese momento, la pregunta permaneca todava sentada en los ojos de Shion. No le haba dado una respuesta todava. Qu tipo de persona soy? Mi motivo, mi pasin, mi locura, mi avaricia, mi justicia qu forma tienen que tomar? Extendi sus dedos. Estaban cubiertos de sangre seca. Era la suya o la del hombre? Su mano y sus cinco dedos, embarrados de rojo. Podra ponerme delante de m mismo y mirarme a los ojos? - Tengo un aspecto horrible- suspir Nezumi. Se mir en el espejo y frunci el ceo contrariado- Mi pelo est desordenado, mi cara est sucia no podra ponerse peor que esto. Incluso las brujas de Macbeth no querran acercarse a m. Puedo imaginarme la cara de horror de mi representante si tuviera que verme as. - Tu aspecto es lo suficientemente bueno para m. - Shion, no tienes que intentar que me sienta mejor. Caray, mrame, mi preciosa cara est arruinada. - No me haba dado cuenta de que fueras tan narcisista. - Slo he tenido una idea exacta de m mismo. Lo que es hermoso, es hermoso. Las cosas antiestticas son feas. - Ests hablando de apariencias? O tambin ests hablando de cmo es la gente en el fondo? Puede tu mirada penetrar incluso en la belleza o fealdad que yace dentro de ellos?

Mi motivo, mi pasin, mi locura Nezumi recit un segmento de Macbeth, la lnea de las brujas. - Lo hermoso es feo, y lo feo es hermoso. Revoloteemos por entre la niebla y el aire impuro!(12) El ascensor se detuvo. Shion mir a la puerta. Le estaba llamando sinti con fuerza que Safu le estaba llamando. Shion. Las puertas se deslizaron silenciosamente. - Ahora mismo, no salgas corriendo. Toma tus precauciones- el brazo de Nezumi retuvo a Shion como si fuera a salir l primero. Iba arrastrando el pie, aunque ligeramente. La hemorragia se haba detenido, pero probablemente fuera una herida grave. Si se mova demasiado, posiblemente empezara a sangrar de nuevo. Tanto Nezumi, como Shion, estaban llegando a su lmite fsico. Shion. Safu. Ests bien? Conseguira verte? He venido a por ti, as podremos escapar juntos. Guanos. Shion Un pasillo negro y brillante se extenda ante ellos. El lado en el que se encontraba el ascensor slo era una pared lisa. En el lado contrario, haba tres puertas colocadas de forma uniforme. Estaba desierto. El ascensor se cerr silenciosamente tras Shion. - Qu puerta es?- Nezumi se gir para preguntar- La de la derecha, la de la izquierda o la del centro. A lo mejor tienen tigres y leones preparados para tirarse a por nosotros si abrimos la puerta incorrecta. - No no es ninguna de esas. Shion sigui hacia adelante por el pasillo. No era ni a la derecha, ni a la izquierda, ni al centro. De repente, una de las puertas se abri, y una mujer vestida con una bata de laboratorio apareci. - Qu?- la tableta electrnica se le resbal de la mano- Vosotros cmo unos intrusos como vosotros habis podido entrar? Continuaron, pasando a la mujer mientras se quedaba paralizada en silencio. - Espera dnde ests? - My lady- Nezumi recogi la tableta y la coloc de nuevo en la mano de la mujer- lo siento muchsimo por alarmarla. No somos gente sospechosa vale, puede que lo seamos pero no tiene que preocuparse. No tenemos intenciones de hacerla dao. As que, clmese por favor. Shion se par donde el pasillo llevaba a un callejn sin salida.

Safu. La pared se dividi en dos suavemente. La mujer grit- Cmo cmo se ha abierto esa puerta? Nezumi silb- Es como las cuevas que ves en las Mil y Una noches . Shion, qu tipo de conjuro has utilizado? - No cmo has podido- la mujer se puso en cuclillas. Se estaba desmayando debido a la impresin como si la estuviera dando un retortijn. As mismo, su cara estaba tan blanca como el papel. Haba otra puerta an ms all: una puerta roja. - Cachis (13)- Nezumi chasque la lengua y se detuvo junto a Shion- Se abrir? - Probablemente- Shion puso una mano en la puerta. Nezumi tembl. Cerr los ojos y frunci los labios. - Qu pasa, Nezumi? - He odo una voz. - Tambin puedes or la voz de Safu? - No. Esta no es una voz humana. Esta de quin es esta voz? - Qu est diciendo? - Por fin, ests aqu- Nezumi se puso un puo en el pecho. Dej escapar una respiracin larga. Por fin, ests aqu. Te he estado esperando. Por fin, ests aqu. Te he estado esperando. He sido llamado hasta aqu por Safu. Quin te est llamando? Quin te est esperando ms all de esta puerta? Shion sinti una vibracin en la palma de su mano. La puerta roja se abri. - De- tanto Shion como Nezumi ahogaron un ruido. Se les atasc la voz en la garganta. - Qu Haba varios pilares transparentes llenos con un lquido transparente. Esas columnas eran lo suficientemente gruesas como para que un nio pequeo estuviera a punto de poder rodearlas con sus brazos, colocado en perfecta lnea. - Cerebros- Nezumi trag en seco. Cerebros. En cada columna flotaba un cerebro. Varios tubos transparentes conectaban el cerebro a la parte inferior de la columna. Esos tubos brillaban de vez en cuando en un blanco azulado. Era una escena extraa. Shion no se la hubiera imaginado ni dbilmente que vera algo como eso. No podra ni haberlo imaginado.

La puerta roja se cerr. Justo antes ce que se cerrara por completo, crey or el sonido del viento. Fue una alucinacin auditiva? Probablemente lo fuera. Pero lo que estaba viendo en ese momento no era una ilusin. Era la realidad. Esa escena era tangible. Exista. Sus piernas temblaron. Su corazn se atemoriz. Nezumi desliz una mano bajo su brazo. Oh, aqu estoy otra vez, siendo apoyado por ti. Avanzaron lentamente a travs de las columnas. Hasta dnde iremos? Hay un final? - Shion- oy cmo le llamaban. Mir hacia arriba. Safu estaba all. Llevaba puesto ese jersey. El jersey negro que haba tejido su abuela. Tena rayas rosa oscuro en los puos de las mangas y a lo largo del pecho. - Safu! All estaba. Poda or el viento. Shion estir sus manos frente a l sin rodeos.

Notas: (1) Extracto de la novela una vida de Guy de Maupassant, traducida literalmente del texto propuesto. (2) Decir bienvenido: Como habris visto en muchos anime, cuando los personajes abandonan sus hogares dicen una frase (itekimasu, me voy) antes de salir, a esa frase, se le suele responder con un iterashai (que te vaya bien). En este caso, a lo que se refiere Lili, es a las palabras de vuelta, Renka dira un okaerinasai a Getsuyaku cuando este dijera tadaimasu (he vuelto). (3) Mucho muchsimo: Very very much, es muchsimo, pero quiero destacarlo de lo que dice Lili, que no utiliza las mismas palabras para referirse a lo mucho que quiere a Getsuyaku (lots and lots). Adems de que queda muy carioso por parte de Karan :p (4) Gracias por la comida: En occidente, no es muy habitual decir gracias por la comida, as que pongo esta nota como curiosidad: supongo que todos conocemos el famoso itadakimasu que dicen los japoneses antes de comer. Bueno, pues una vez que acaban dicen gochissama, que se puede traducir como gracias por la comida/bebida. Tanto el itadakimasu como el gochissama, son palabras de agradecimiento a los seres vivos que se han convertido en el alimento que se va a comer, o se ha comido. Al parecer es una prctica religiosa (no s si budista o sintosta) que se ha debido quedar como costumbre. (5) Lo mejor: En este caso, Lili intenta imitar la frase de Karan, pero se equivoca al final. Karan dice people come home to the people they love most y Lili, people come home to the people they love the best. (6) Pilla pilla: Es un juego infantil que consiste en correr para evitar que te toque alguien, del que se dice que la lleva. Una vez que este alguien toca a otro, se invierten los papeles y la lleva el que ha sido tocado. (7) Gorda: La primera vez que leemos a Lili hablar de su amigo Ei, es en el captulo 9. Irnicamente, en el captulo 9, las referencias a Ei se hacen como he (l), sin embargo, en este captulo, Ei es she (ella). No s si es un error de la propia Asano, o 9th avenue ha podido equivocarse, pero dejar en este captulo a Ei como chica. Para futuras correcciones, cambiar el gnero de Ei en el captulo 9. (8) Ta Karan: 9th avenue hace un inciso que veo bastante necesario, ya que Karan y Lili no tienen ningn tipo de parentesco. Ya coment que los nios, para referirse a gente que es mayor que ellos les llaman niisan o neesan (hermano mayor, hermana mayor) como forma de cortesa. Bien, en este caso, cuando la persona a la que se refieren ya es un adulto entrado en aos, se les llama ojisan y obasan (to y ta), aunque hay veces que tambin pueden decir ojiisan y obaasan (abuelo y abuela) y eso puede generar algn que otro gag cmico con los personajes. (9) Engatusaste: si no conocis la palabra http://www.wordreference.com/definicion/engatusar, la utilizo como sinnimo de enamorar (de hecho, la palabra que viene es fall for y puede traducirse como tal), ya que no veo que Inukashi se enamore de lo que pudiera contarle Getsuyaku sobre su familia (en el sentido ms literal de enamorar). (10) Cuidador de perros: traduccin literal de dogkeeper. (11) Un muerto: haciendo referencia a carga, no a cadver (por si acaso puede malinterpretarse con el tema de Getsuyaku)

(12) ltima lnea de la primera escena del primer acto de Macbeth, de Willian Shakespeare, sacada de http://www.biblioteca.org.ar/libros/132743.pdf (13) Cachis: Es una expresin similar a caray. Originalmente deca garish (chillones, lobo) pero no me cuadraba en este contexto.