Hier folgt der Abdruck eines Beitrages aus Gestaltkritik 2/2012: Robert L.

Harman Eine Stimme aus der Vergangenheit Eine Gestaltarbeit mit Jim Simkin an einem Traum

Jim Simkin

Jim Simkin verstarb 1984. ber viele Jahre hinweg war er Mitglied der Amerikanischen Akademie fr Psychotherapie gewesen. Er war international hoch angesehen und galt vielen als wahrer Meister der Therapie. Wenn er die persnlichen Eigenarten und Themen eines Menschen erkundete, ging er sehr przis zu Werke und traf stets ins Schwarze. Zuletzt hatte er seine Arbeit fr eine lange Zeit darauf eingeschrnkt, Therapeuten in Gestalttherapie auszubilden. Viele von denen, die ihn dabei einige Wochen oder Monate in seinem Haus in Big Sur erlebt hatten, wurden danach gewahr, dass sich ihr Leben unwiderruflich gendert hatte. Ich habe entdeckt, dass sich mein Leben sogar jetzt noch ndert. Und genau darum soll es in dieser Geschichte gehen.

Der Traum Wie kam es nur, dass mein Blick just an diesem Morgen im Februar 1987 an der Audiokassette im Regal in meinem Schlafzimmer hngen blieb? Ich musste sie schon zwei Jahre lang hunderte von Malen gesehen haben, ohne dass mir dabei irgendein Gedanke kam. Aber an diesem Morgen beschloss ich, sie mit in die Praxis zu nehmen, und sie unter den vielen anderen zu archivieren. War es Schicksal, eine zufllige Koinzidenz, oder war es so, wie meine von Erickson geprgten Freunde sagten: Jim arbeitet mit Dir in Deinem Unterbewussten weiter. Gleich wie, ich nahm jedenfalls die Kassette mit ins Bro, die ich einmal mit folgender Beschriftung versehen hatte: Simkin Definition von Kontakt Arbeit an meinem Traum vom 16.1.1975. Weil ich zur Zeit ein Buch ber Gestalttherapie herausgebe, nahm ich mir vor, in den ersten Teil der Kassette hineinzuhren. Aber jetzt gehe ich fast zu schnell voran, ich muss den Leser erst in die Zeit von Januar 1975 einfhren. Damals war ich im zweiten Monat meiner Gestaltausbildung bei Jim Simkin. Ich hatte seinen normalen mehrere Monate langen Kurs mit sieben Teilnehmern bersprungen und

mich gleich fr einen bungsmonat angemeldet. Mein Tageslauf bestand aus einer Therapiesitzung, einer Theorieeinheit und gelegentlich einer Gruppensitzung, alle unter der Leitung von Jim. Wenn ich Freizeit hatte, unterhielt ich mich mit Jim, unternahm mit seiner Familie Besichtigungen, spielte eine flotte Runde Hearts, genoss die heien Quellen unter freiem Himmel, las etwas oder machte eine Wanderung auf einem der Pfade um Big Sur herum. Ich verbrachte einen wunderbaren Monat. Jim war mir den ganzen Monat hindurch ein Genuss. Er war gesprchig und warmherzig und bezog mich in vieles ein. Wir unterhielten uns fter informell ber seine Arbeitstage, und er zeigte mir seine geschichtliche Sammlung, wie er es nannte, und in der es auch Postkarten von Fritz Perls gab und Programme von Workshops im New Yorker Gestaltinstitut der fnfziger Jahre. In diesem Monat entwickelte sich zwischen mir und Jim eine Nhe, die bis zu seinem Tod 1984 (1) fortbestand (meine von Erickson (2) geprgten Freunde wrden sagen, wir stnden uns auch heute noch nahe). Anfang des Monats hatte ich Lexington (Kentucky) verlassen. Ich litt an einer Reizung der Prostata und einem gereizten Verhltnis mit meiner Frau. Sie hatte mich fr diesen Monat nicht weglassen wollen, wir hatten darum gekmpft und waren davon angestrengt und angespannt. Beispielsweise weigerte sie sich bei einem meiner Anrufe nach Hause, mit mir zu reden, und lie meinen Sohn ausrichten, sie htte mir nichts mitzuteilen (zehn Jahre spter lieen wir uns scheiden, und ich habe wieder geheiratet). Kmpfe fhrte ich auch mit meinem Vater, der an einer chronischen Krankheit litt und von den verschriebenen Medikamenten abhngig geworden war. An diesen und anderen Themen hatte ich in meinen Einzelsitzungen und sich bietenden Gruppensitzungen immer wieder gearbeitet. So viel zu meinem Hintergrund in jenem Monat. Meine Sitzung mit Jim am Morgen des 16. Januar 1975 habe ich auf Band aufgenommen. Im ersten Teil der Sitzung sprachen wir ber die Gestaltauffassung von Kontakt, im zweiten Teil arbeitete ich mit Jim an meinem Traum. Das ist das Band, das ich rund zwlf Jahre spter in die Praxis mitnahm. In der Praxis hatte ich am gleichen Tag eine Terminabsage. So beschloss ich, in der frei gewordenen Zeit den Theorieteil der Bandaufnahme anzuhren. Ich dachte, er knnte in mein damaliges Buchprojekt miteinfliessen, und er hrte sich auch tatschlich interessant an. Am Ende dieses Abschnitts hrte ich, wie ich Jim bat, an einem Traum zu arbeiten. Aus einer Laune heraus beschloss ich, das Band weiter laufen zu lassen und mir auch noch diesen Teil anzuhren. Im folgenden gebe ich ein Transkript dieser Traumarbeit wieder.

Bob: Ich wrde gern an einem Traum arbeiten, den ich letzte Nacht hatte. Jim: Du hattest etwas von einer Magenverstimmung oder so erwhnt. Bob: Ja, gestern morgen hatte ich Bauchschmerzen bis zur Mittagszeit. Heute frh fhle ich mich aber ok. Ich habe zum Frhstck einfach weniger gegessen. Gestern hatte ich irgendeine Angst, aber ich hatte keinen Zugang zu dem, wo sie herkommt.

Jim: Den Traum hattest du heute Nacht. Weit du noch, ob du auch gestern Nacht irgendwelche Trume hattest? Bob: Ja, gestern Nacht hatte ich jede Menge Trume. Die Bauchschmerzen waren aber noch nicht beim Aufwachen da, die kamen erst nach dem Frhstck. Jim: Ok. Bob: In diesem Traum bin ich auf dem Weg zum Postamt. Allerdings war das Postamt umgezogen, und um wie alle Leute an meine Briefe zu gelangen, muss ich mir erst anhren, wie ein Postangestellter Werbung fr ein Reinigungsmittel fr Wsche oder auch fr Geschirr macht. Ich muss mich in einer Schlange anstellen, und alle haben groe blaue Plastiktten mit dem Waschmittel dabei. Wie ich so warte, denke ich: Ist ja komisch, die Leute hier spielen alle mit bei der Waschmittelwerbung. Als ich schlielich dran bin, bedient mich am Schalter eine kleine dicke Frau mit Brille und hndigt mir meinen Posteingang aus. Ich sage zu ihr: Das gefllt mir aber gar nicht, dass ich erst diese Waschmittelwerbung ber mich ergehen lassen muss, bevor ich an meine Post komme. Sie gibt keine Antwort, und ich wiederhole mit erhobener Stimme: Verdammt nochmal, das finde ich nicht in Ordnung, dass ich mir hier erst diese Waschmittelwerbung anhren muss, bevor ich an meine Post komme. Sie gibt wieder keine Antwort, und ich wende mich zum Gehen. Da hre ich, wie jemand in der Schlange sagt: Knnen Sie sich so einen Typen in einer sozialen Gruppe vorstellen? Ich dreh mich um und bin sehr wtend. Ich wei nicht mehr genau, was ich sage, vielleicht schimpfe ich die Frau an, dann erklre ich: Ich bin dauernd in sozialen Gruppen. Mich rgert blo, dass ich das hier mitmachen muss. Dann will ich von den Leuten in der Warteschlange ihren Namen und ihre Anschrift wissen, und sie fragen mich, wofr ich die denn verwenden will. Ich sage: Falls ich diese Frau einmal verklage. Einer der Wartenden sagt, in sowas will er nicht hineingezogen werden, aber Namen und Adresse schreibt er mir trotzdem auf. Diese Traumszene ist jetzt zu Ende, ich nehme meine Post und gehe raus. Drauen fllt mir ein, dass ich am Schalter ein groes flaches Pckchen vergessen habe. Als ich wieder reingehe, ist der Schalter viel hher geworden, oder vielleicht bin auch ich geschrumpft, das wei ich nicht mehr genau. Ich muss die Hnde hochstrecken, um an mein Pckchen zu kommen, und ich habe Angst, dass mir mein Pckchen oder noch irgendwelche anderen auf den Kopf fallen knnten. Es passiert mir aber nichts. Ich gehe raus und glaube, dass alle auf mich blicken, doch ich kmmer mich nicht darum. Am Ausgang ist eine Art Fugngerbrcke, ber die man das Postamt verlassen kann. Die Fugngerbrcke ist sehr eigenartig. Eigentlich sieht sie normal aus, aber dann schliet sich ein Holzboden an, auf dem man weitergehen muss, und der ist einen Meter hher, als wo man normal gehen wrde, und man muss einen Riesenschritt nach oben machen. An dieser Stelle werde ich wach, und der Traum ist vorbei. Jim: In deinem Traum ist eine Botschaft, die mehrfach wiederkehrt, und zwar der groe Schritt nach oben bzw. der hohe Schalter, zu dem du hinauflangen musst und der gefhrlich sein knnte. Wo du einen groen Schritt vor dir hast, da schlummert Gefahr.

Bob: Stimmt. Jim: Und das kommt zweimal vor. Jetzt fang damit an, dass du die blaue Waschmitteltte bist. Bob: Ich bin eine blaue Tte mit Waschmittel. Ich kann fr Wsche und fr Geschirr verwendet werden. Ich bin eine blaue Plastiktte, und in mir drin ist weies Pulver. Ich bin im Postamt. Die Leute mssen sich etwas ber mich anhren. Sie mssen von meiner Waschkraft wissen, bevor sie an ihre Post drankommen. Wenn sie nicht zuhren, bekommen sie auch nicht ihre Briefe, ihre Warensendungen mir fllt gerade Kokain ein, ber das ich letzte Nacht vorm Schlafengehen las. Ich sehe genau so aus. Ich bin kein Kokain, ich bin ein Reiniger. Ich knnte schmutzige Briefe reinigen. Ich habe keinen Namen, das ist seltsam. Die Leute in der Post machen Werbung fr mich, und ich habe keinen Namen und bin keine Marke. Bob da drauen wei nicht genau, wofr ich gut bin. Jim: Also deine wichtigste Qualitt besteht darin, dass du reinigen kannst und dass du namenlos bist. Bob: Ja. Jim: Kannst du jetzt mit irgendeinem Teil von Dir Kontakt aufnehmen, der reinigen kann, der alten Mist aufrumen kann, und fr den Du keinen passenden Namen hast? Bob: Bei altem Mist denke ich ans Aufrumen zwischen mir und meiner Frau. Jim: Ich tippe eher darauf, dass es mit Deinem Vater zu tun hat. Was du als letztes gemacht hast, war ja, Reiniger mit dem Lesen ber Kokain zusammenzubringen. Es wrde besser passen, wenn dies mit Abhngigkeit von Drogen oder sonstwas zusammengebracht wrde, als mit Deiner Frau. Ich knnte mir vorstellen, es geht mehr in diese Richtung, und hier gibt es vielleicht noch einen Aufwasch zu machen. Bob: Ich habe gerade ein Aha. Als mein Vater im Herbst erkrankte und operiert wurde, war er sehr bse, dass ich ihn nicht zu Hause besuchte. Er schrieb mir, dass er mit mir brechen wrde. Ich brauchte eine ganze Weile, um das wieder in Ordnung zu bringen. Ich machte ihm klar, dass ich von meinem Bruder erst eine Woche nach seiner OP darber informiert worden war. Jim: Auf welche Weise hast Du die Sache in Ordnung gebracht? Bob: Ich schrieb ihm. Ich erklrte ihm, dass ich von seiner Operation erst hinterher erfuhr. Ich erklrte einfach, wie die Dinge abgelaufen waren. Er schrieb zurck, dass er das jetzt verstnde. Jim: Jetzt sei mal aus Deinem Traum die dicke Frau hinterm Schalter.

Bob: Ich bin eine Postangestellte. Zu mir mssen die Leute kommen, wenn sie ihre Post abholen wollen. Der Typ hinter mir erzhlt ihnen etwas ber dieses Waschmittel. Normal reden wir hier nicht viel. Wir geben die Post aus, und die Leute haben sich daran gewhnt. Nur Bob macht einen Aufstand. Wenn ich ihn so erlebe, kann ich mir nur schwer vorstellen, wie er mit anderen Leuten auskommen will. Er ist wtend ohne ersichtlichen Grund, und jetzt kommt er sogar mit einem Gerichtsprozess. Ich stehe hier in meiner ganzen Gre (am Rande (3)), und ich bin nicht gerade gro. Wenn sich die Leute vor mir in die Warteschlange einreihen und nicht solch einen Aufruhr veranstalten, gebe ich ihnen, was sie von mir haben mchten. Jim: Das ist noch eine Botschaft, die wiederholt erscheint. An einer Stelle im Traum wirst du selbst kleiner, und an einer anderen wirst du kleiner und breiter. Kannst Du Dich mal damit identifizieren, kleiner als sonst zu sein, krzer zu sein, dicker zu sein? Bob: Ich komm mit all dem nicht wirklich in Kontakt. (4) Oh ja, manches was ich schaffe, manches was ich schreibe das hast du mir schon mal gesagt, und das hat mir auch ein Verleger gesagt - manchem davon fehlt es vielleicht an Tiefe. Vielleicht ist das auch mit meinem Wissen an manchen Stellen so. Denkst du noch an etwas anderes? Jim: Naja, wo ich noch dran denke, hat mit der zweiten Bedeutung von klein zu tun, nmlich kleinlich. Du sprachst von Gerichtsprozess. Ich hatte dabei die Vorstellung, dass ein Teil von dir streitschtig, kleinlich und verbissen sein knnte. Bob: Verbissen? Ja ganz sicher. An Kleinlichkeit kann ich mich nicht erinnern. Verbissen in der Hinsicht, dass ich oft an etwas festhalte, was ich eigentlich lngst loslassen knnte. Jim: Sei jetzt das Pckchen, das Du vergessen hast und nur mit Mhe wiederbekommst. Bob: Ich bin ein flaches Pckchen, bin braun eingepackt, sehe so hnlich aus wie eine Schallplattensendung, allerdings etwas dicker. Ich enthalte vielleicht ein Buch, obwohl ich breiter bin als bliche Bcher. Vielleicht sind Nachdrucke in mir drin. Ich bin schwer. Wenn mich Bob nicht richtig packt, knnte ich von dem hohen Schalter runterfallen und ihm eins auf die Rbe geben. Ich wrde ihn nicht schwer verletzen, aber ich habe schon ordentlich Gewicht. Jim, jetzt komm ich wieder in Kontakt mit diesem gequetschten, gepltteten Gefhl. Ich bin geplttet, ich bin ausgequetscht. Jim: Was tust du, um dich selbst platt zu machen und auszuquetschen? Welche Methode liegt dir am nchsten, die dich niederhlt und zusammendrckt? Bob: Selbstmarterung vielleicht. Jim: Und Rechtfertigen fr alles und jedes. Wenn deine Frau pfeift, spitzt du die Ohren und lieferst Rechtfertigungen. Wenn dich dein Vater angeht, gibst Du Erklrungen oder ebenfalls Rechtfertigungen. Ich habe nicht erlebt, dass du rgerlich bist und deine Position auch dann hltst, wenn du keine Grnde dafr hast. Du bist nur selten willkrlich. Du ertrgst vermutlich eine Menge unntzes Zeug, zum Beispiel hrst du dir Werbung an, die

dich gar nicht interessiert. Ein Teil von dir rgert sich, wie du drauf bist, und schlgt zu. Ein Teil sagt, in sozialen Gruppen kommt dieser Typ nicht gut klar. Du stehst nicht voll hinter deinem Recht, rgerlich zu sein auch ohne gute Grnde. Bob: Das scheint mir ein Kernpunkt zu sein. Ich brauche immer gute Grnde. Jim: Was du meidest wie die Pest, sind Willkr und Unvernunft. Bob: Willkr, ja das stimmt. Ob Unvernunft, wei ich nicht. Jedenfalls rger vermeide ich, wenn ich keinen Grund zu ihm habe. Jim: Oder wenn du keinen Grund fr ihn herbeiholen kannst. Bob: Wobei ich mich frage, ob das denn schlecht ist. Ob ich damit aufhren will. Ich bin eben so. Ich bin nicht sicher, ob ich das ndern will. Jim: Ja. Und dann hast du einen Traum als den einzigen Ort, an dem dein rger rauskommen darf. Solange du wach und verantwortlich bist, kann oder darf kein rger erscheinen. Und du erlaubst ihn auch erst dann, nachdem du schon bekommen hast, was du willst. Erst ertrgst du allen mglichen Mist, hrst bereitwillig hin, und so weiter, und rgerlich wirst du erst hinterher. Darauf reagiert ein Teil von dir, dieser Kerl gehre in keine sozialen Situationen. Dann kommt Gerede auf, und du wirst noch rgerlicher, richtig streitschtig. Das alles klingt so, als gbe es da einen Konflikt. Als wrst du nicht wirklich zufrieden, auch wenn du mit der Vernunft sagst, es wre o.k. nicht rgerlich zu werden. Auf einer bestimmten Ebene bist du damit nicht wirklich einverstanden und glaubst das eben nicht. Bob: Mir fallen einige Situationen ein, wo ich rgerlich war, und das nicht direkt sagte, wo ich so tat als wre das nicht wichtig. Wahrscheinlich erschien ich als mrrisch und schweigsam. Wir waren schon einmal auf diesen Punkt gestoen, und irgendwie will ich ihn nicht wahrhaben. Jim: Du redest dir dauernd gut zu, dass das kein groes Ding sei, dass es keinen rger wert ist. Ich bin offenbar rgerlich, ich sollte das nicht sein, ich gehe darber hinweg. Diese Leugnung von Ich bin ein verrgerter Typ fhrt beispielsweise zu Magenentzndungen oder Migrne, oder auch zu einem Herzanfall. Die Retroflexion explodiert im Inneren, und du gehst daraus mit einer krperlichen Krankheit hervor. Oder du wirst ein latent gefhrlicher Typ, der, wenn er einmal zuschlgt, auch noch den Himmel zum Einsturz bringt. Ein bichen von deinem rger kommt klitzeklein heraus, und die Leute nehmen dich als gereizt oder grummelig wahr. Wenn du etwas davon selber merkst, dann ist es dein rger und deine Gereiztheit in Trumen. Da wird dir gewahr, wie du daran festhngst, wie verbissen du bist. Und bei Tage lebst du nur in dem Bewusstsein, dass du gereizt und verrgert bist und dass das eigentlich kein groes Ding sei. Wenn davon mal etwas an die Luft tritt, dann bin ich nicht sicher, dass es von einem Sicherheitsventil genug gebremst wird, dass es dir und den Mitmenschen keinen Schaden zufgen kann. Der Affekt, der sich aufbaut, wird retroflektiert, gespeichert, und dann - Explosion. Gegenber deinen Kindern

ist kein Sicherheitsventil erforderlich. Ntig ist es gegenber deinem Vater, deiner Frau und deinem Chef. Fr den Teil in dir, der unterlegen ist, der abwartet und sich zurckhlt, fr den Teil, der etwas erreichen will und sich ber den anderen Teil, den berlegenen Schalterbeamten, rgert. Bob: Das ist alles stimmig. Was ich nicht erlebe, sind die Symptome, die meiner Meinung nach bei Retroflexion auftreten mssten. Ich leide kaum an solchen Beschwerden. Jim: Naja, du kommst damit nur hier und da ein bisschen in Berhrung, zum Beispiel mit Bauchschmerzen und Prostatareizung, also nichts Weltbewegendem. Vielleicht nur kleine Erinnerungen daran, dass du vieles mit dir selber ausmachst. Nichts so Offenkundiges und Zerstrerisches wie ein Geschwr. Es lsst dich als einen Menschen mit rger erscheinen. Die Prostatitis knnte ein Weg sein, um jemand anderen anzusprechen. Wenn du rgerlich aussiehst, ist das eine Botschaft an andere. Wenn du an einer Reizung leidest oder nicht richtig funktionieren kannst oder willst, dann steckt da eine Mitteilung drin. Es ist keine schwerwiegende Botschaft. Ich glaube, auch dieses Fehlen von Massivitt, diese Unlust oder Unfhigkeit zur Vertiefung, ist ebenfalls typisch. Ob das gut oder schlecht ist, ist jetzt nicht die Frage. Es ist einfach eine Begleiterscheinung davon, mit Projektionen und Verleugnungen durchs Leben zu gehen. Es geht einher mit einem gewissen unverbesserlichen Optimismus. Es kann mal mehr, mal weniger zweckmig sein. Ich glaube nicht, dass du zu viel hinterfragst, und du wrdest auch in solchen konflikthaften Trumen nicht zuviel erleben, wenn du nicht damit ein Problem httest. Vielleicht geht es tiefer als du zulassen willst, und vielleicht steckt deshalb in deinem Traum eine Botschaft. Sicherlich hast du mehr Tiefe als ein Kompaktbrief, nur hlt dich ein Teil von dir, der dich im Griff hat, so im Zaum. Von auen gesehen passt du ins Format, whrend ein Teil in dir nicht so verformbar ist und sich nicht wirklich einfgt. Ich wrde nach anderen Wegen Ausschau halten, um diesen Konflikt zu lsen, anders als durch Anpassung und Nettsein und pltzlicher Bissigkeit hinterher. Du kannst an deine Briefe kommen, auch ohne dass du so eine Nummer ablieferst. Eines der Dinge, auf die du stolz sein kannst, ist dein Anderssein. Du spielst keine Schau mit, um voranzukommen. Wenn dich andere weiterkommen lassen wollen, ok. Natrlich kann es auch dabei zu einem Konflikt kommen, nmlich wie sehr du etwas Besonderes bist. Bist du wirklich so besonders, oder ist deine Andersheit eine Projektion/Verleugnung oder eine Fassade? Vielleicht kmmert dich das im Grunde auch nicht. Organismisch gesehen geht es also darum, was du wirklich bist und nicht, was du spielst. Bob: Ja, darber will ich wirklich mehr rausfinden. Passt dies hier zu mir, bin ich dieses wirklich, oder was bin ich sonst? Fhr ich nur ein Theaterspiel auf oder nicht? Ich wei nicht wirklich, wie ich das herausfinden kann. Ich wei nicht, wie ich damit experimentieren kann. Jim: Gestern Nacht in der Gruppe hattest du jemandem gesagt Das interessiert mich nicht, was du mir erzhlen willst. Er lie aber nicht locker und erzhlte immer weiter. Da hast du ihn einfach stehenlassen. Danach hattest du keine Schuldgefhle oder Grbeleien. Das warst du wirklich. Das war in bereinstimmung mit dem, wie du wirklich warst. Wenn du jemanden abblitzen lsst und dir hinterher Gedanken machst hat ihn das wohl verletzt?

oder hinterher nicht einschlafen kannst, dann hattest du nur geschauspielert, als wrdest du ihn abblitzen lassen. Es kann sich auch mal herausstellen, dass dein Desinteresse nicht ganz so gro ist. Du sagst zum Beispiel zu deiner Frau: red nur was du willst, ich will auf jeden Fall nach Big Sur fahren. Wenn es dich danach beschftigt, wie sie sich jetzt fhlt, dann war dein Desinteresse an ihren Meinung nur gespielt. Der entscheidende Punkt ist: Kannst du etwas auf sich beruhen lassen und zum nchsten Thema bergehen? Wenn du eine Sache anscheinend loslsst und danach nicht mehr davon trumst, nicht mehr darber nachdenkst, keine Symptome entwickelst usw., dann hast du sie wohl wirklich losgelassen. Dann hast du sie organismisch abgeschlossen. Eine Mglichkeit, um damit zu experimentieren, wre, mit voller Absicht willkrlich zu handeln, ja, die Gtter zu versuchen, und dann zu sehen was passiert. Also ob sich dann Trume oder Symptome einstellen, usw. Bob: Manches, wo ich in den letzten Wochen dran gearbeitet hatte, habe ich wirklich losgelassen. Manches noch nicht. Jim: Ja, wenn du an etwas gearbeitet hast und es danach gehen lsst, es als abgeschlossen empfindest, dann ist es kongruent mit dir. Wenn du es nicht loslsst, ist es mit dir nicht kongruent. Bob: Ja gut. Ich mchte das an dieser Stelle beenden.

Beim Abhren der Bandaufnahme fiel mir auf, wie krftig, klar und lebendig Jims Stimme klang. Es war fast, als wre er bei mir in der Praxis und wrde die Arbeit heute machen, nicht vor 12 Jahren. Auerdem fielen mir in technischer Hinsicht die Abschnitte auf, in denen Jim Deutungen zu meinem Traum gibt, was er immer mal wieder tat, und wobei er sich auf die Kenntnis vorangegangener Arbeiten mit mir sttzte. Am Ende der Sitzung gab er mir eine Hausaufgabe oder zumindest Vorschlge, wie ich mit einigen meiner Entdeckungen weiter experimentieren knnte. Nun werden weder Deutungen noch Ratschlge typischerweise mit Gestalttherapie in Verbindung gebracht. Doch in dieser Sitzung schienen sie ein natrlicher Bestandteil zu sein und aus ihr heraus zu erwachsen. Meine grte berraschung beim Abhren der Aufnahme war: mit einigen der Themen kmpfe ich noch heute. Fr mich kristallisierten sich bei der Sitzung die folgenden Themen heraus: a. Ich werde selten wtend ohne einen guten Grund. b. Ich vermeide, willkrlich und unvernnftig zu sein. c. Ich erlaube mir wtend zu werden, wenn ich erst einmal etwas bekommen habe. d. Ich rede mir auch bei wichtigen Sachen immer noch ein, sie seien kein groes Ding. Und der letzte Punkt traf den Nagel auf den Kopf. Mist, dachte ich, ich mache das immer noch mit meiner Frau. Ich lie es mir noch mal durch den Sinn gehen und kam

dann an den Punkt, wo es kein Zurck gibt, also bildlich gesprochen zur Ejakulation. Ich konnte nicht mehr an mich halten und machte einen Anruf bei meiner Frau JoAnn. Ich erklrte ihr, dass ich nicht lnger warten knnte. Dass es nmlich in unserer Beziehung einen Punkt gibt, den ich immer als zweitrangig abgetan htte, bei dem ich immerzu gewartet htte, dass er sich von alleine ndert. In Wahrheit wre das anders. Es wre ein groes Ding, und ich wollte mit ihr noch heute abend darber reden. Der Clou der Geschichte ist, dass ich dann gegenber meiner Frau zum Ausdruck brachte, wie wichtig mir dieser Punkt in Wirklichkeit ist. Ich tat das nicht, um sie in irgendeiner Weise zu einer nderung zu bewegen, sondern um mich selber in vollem Umfang einzubringen, um kongruent zu sein, wie es Jim nannte. Dadurch, dass er mir ermglichte, einer bestimmten Sache in meiner Ehe einen sehr wichtigen Platz einzurumen, fhle ich mich heute wie neu belebt. Jims Stimme aus der Vergangenheit, heute noch so treffsicher wie vor 12 Jahren, hat es mir ermglicht, meinem Eheleben neuen Reichtum zu geben.

Anmerkungen (1) Anm. d. . Im Original steht an dieser Stelle irrtmlich 1986, wogegen in der Einleitung korrekt 1984 angegeben ist. Jim Simkin starb am 2.8.1984 www.gestalt.de/traumarbeit.html (2) Anm. d. . Milton Erickson (1901-1980) prgte mageblich die moderne Hypnose und Hypnotherapie (3) Anm. d. . Alternative Lesart wegen schlechter Verstndlichkeit der Aufnahme (4) Anm. d. . Anscheinend Auslassung wegen Unverstndlichkeit der Aufnahme