Вы находитесь на странице: 1из 11

GLOSARIO TEXTO 1 Procder Proceder Agir d'une certaine manire, selon une certaine mthode, dans un certain but

but Pasar a poner en ejecucin algo a lo cual precedieron algunas diligencias. TO: Le jury charg de procder lexamen de fin de la 2me anne dtudes TM: El jurado encargado de realizar el examen al final del segundo ao de estudios

titre de A ttulo de En qualit de Documento que acredita la obtencin de un grado acadmico tras realizar los estudios, exmenes y pruebas pertinentes TO: La section service social conduisant au titre dAuxiliaire Social(e) TM: La seccin de servicio social que conducen a ttulo de Auxiliar Social.

Vu la loi Segn la ley Selon la loi, considrant. Vista la ley, conforme a la ley, de conformidad con la ley TO: Vu la loi du 7 juillet 1970 TM: Segn la ley del 7 de julio de 1970

Attendu Subir Considerando Prposition signifiant "en raison de", " tant considr". Visto que, puesto que. TO: Attendu que le programme comporte les matires suivantes. TM: Considerando que el programa incluye los siguientes temas.

Pasar Se soumettre volontairement (un traitement, un examen). Superar, exceder, aprobar. TO: Attendu quil (elle) la subi avec satisfaction. TM: Considerando que l (ella) lo pas con satisfaccin.

Rcipiendaire Beneficiario. Personne qui reoit une distinction honorifique ou un diplme. Que goza de un beneficio o se beneficia de algo. TO: Dclare que le (la) rcipiendaire peut tre admis(e) aux examens ultrieurs. TM: Establece que el (la) destinatario(a) pueden ser admitido(a) a los exmenes posteriores.

Ultrieur Posterior. Qui se produit aprs, qui succde, oppos antrieur. Que sucede o va despus de otra cosa. TO: Dclare que le (la) rcipiendaire peut tre admis(e) aux examens ultrieurs. TM: Establece que el (la) destinatario(a) pueden ser admitido(a) a los exmenes posteriores.

Titulaire Titular. Celui ou celle qui possde de droit, qui occupe un poste permanent ou qui est en charge d'une fonction garantie par un titre. Que ejerce un cargo, oficio o profesin con el ttulo necesario para ello. TO: Le (la) titulaire. TM: El (la) titular.

GLOSARIO TEXTO 2

1. Commissariat Comisara Poste de police, poste, quart Cada una de las que, con funcin permanente, existen en las capitales de provincia distribuidas por distritos. TO: Commissariat de Differdange TM: Comisara de Diferdange Comisario de Polica Officier de police Mxima autoridad policial de un distrito TO: Commissaire de police TM: Comisario de Polica

2. Commissaire de police

3. Soussign Firmante Noter, accentuer prciser Que firma TO: Le soussign commissaire de police TM: El abajo firmante Comisario de Polica

4. Prsente Carta Lettre dont on parle Carta de carcter oficial TO: Par la prsente TM: Por medio de la presente

5. Demeurer Residir Rsider, habiter dans un lieu Estar establecido en un lugar.

TO: Demeurant Differdange TM: Reside en Diferdange

6. Moeurs Costumbres Principes, comportements Hecho social que posee un cierto carcter normativo y ejerce una influencia sobre la conducta de los individuos. TO: Bonnes moeurs TM: Buenas costumbres

7. Dlivrer - Expedir Affranchir, relaxer, relcher, acquitter Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales rdenes, etc. TO: Le prsent certificat a t dlivr TM: El presente certificado fue expedido

8. Casier judiciare Antecedentes penales Sommier judiciare Anotaciones que se realizan en un registro correspondiente que lleva el poder judicial de una regin en particular de las condenas impuestas a los individuos como consecuencia de la comisin de algn delito. TO : Casier judiciaire no 743 TM : Antecedentes penales N 743

GLOSARIO TEXTO 3 1. Administration Communale Administracin Municipal Gestion communale, gestion municipale, politique communale, politique municipale

Sistema adecuado de gestin conformado por funcionarios que estn ligados al cumplimiento de las funciones municipales. TO: ADMINISTRATION COMMUNALE DE WOLUME-SAINT-PIERRE TM: ADMINISTRACIN MUNICIPAL DE WOLUMNE-SAINT-PIERRE

2. Est inscrit(e)

Se encuentra registrado s'affilier, adhrer, se rallier Accin de registrar legalmente datos o documentos. TO: Est inscrit(e) au Registre de population de [] TM: Se encuentra registrado en el Registro poblacional de []

3. Registre de population

Registro de poblacin Calepin de population, rpertoire de population. Registro para cada comuna, en donde son inscritos los Belgas y los extranjeros admitidos o autorizados para establecerse en el Reino. TO: Est inscrit(e) au Resgitre de population de [] TM: Se encuentra registrado en el Registro de poblacin de []

4. Extrait Extracto passage tir d'un texte, fragment, copie intgrale d'un acte ou d'une minute. Extracto de cierta informacin para usos personales o administrativos. TO: Pour extrait conforme, [] TM: Extracto conforme al original, []

5. Deliver

Emitido a, expedido a, concedido a, otorgado a, entregado a. Remettre, fournir. Extender por escrito un documento. TO: Pour extrait conforme, dlivr Wolume-Saint-Pierre. TM: Extracto conforme al original, emitido a Wolume-Saint-Pierre.

6. LOfficier de lEtat civil teniente (alcalde) major, grad, lieutenant. Agente del servicio municipal que se ocupa personalmente de los trabajos municipales. TO: Pour lOfficier de lEtat civil, [] TM: Para el teniente (alcalde); []

7. Fonctionnaire dlgu
Funcionario delegado Dignitaire dlgu, titulaire dlgu, administrateur dlgu, budgtivore dlgu. Persona que realiza una funcin pblica. TO: Pour lOfficier de lEtat civil, le fonctionnaire dlgu, TM: Para el teniente alcalde, el funcionario delegado,

GLOSARIO TEXTO 4 1.- Duche (Grand Duche de Luxembourg): -Dfinition: Pays dont le souverain est un grand-duc ou une grande-duchesse, titre de noblesse comparable celui de prince ou de roi. Ensemble des terres sous la domination d'un duc et pair. -Equivalente: Ducado (Gran Ducado de Luxemburgo). -Definicin: Estado gobernado por un duque. Territorio sobre el que ejerca su autoridad un duque. 2.- Ministre (Ministre de la Justice):

-Dfinition: Chancellerie. Administration d'un secteur public. charge, fonction de membre du gouvernement d'un tat. -Equivalente: Ministerio (Ministerio de Justicia). -Definicin: Cada uno de los departamentos en que se divide el gobierno de un Estado. Cargo de ministro. 3.- Concerne: -Dfinition: Le fait d'tre intress, d'tre touch par. -Equivalente: Concernir. -Definicin: Ataer, afectar, interesar. 4.- Demande -Dfinition: Objet de la demande, chose que l'on dsire. Fait de demander, d'exprimer ce que l'on dsire savoir, ce que l'on dsire. -Equivalente: Peticin, solicitud, encargo. -Definicin: Ruego o solicitud, especialmente si se efecta por escrito. Escrito que se presenta ante el juez con el fin de obtener alguna cosa. 5.- Autorisation: -Dfinition: fait d'autoriser, acceptation, droit accord. -Equivalente: Autorizacin, permiso. -Definicin: Documento en el que se autoriza algn pedido. 6.- Sjour: -Dfinition: Fait de demeurer dans un lieu. Temps pendant lequel on demeure dans un lieu. -Equivalente: Estancia, estada. -Definicin: Tiempo que permanece alguien en un lugar. 7.- Attestation: -Dfinition: Certificat, document dmontrant qu'une autorit atteste. -Equivalente: Certificado. -Definicin: Documento en que se asegura la verdad de un hecho. 8.- Certifier: -Dfinition: garantir par un acte, authentifi. -Equivalente: Certificar, asegurar, compulsar.

-Definicin: Asegurar algo mediante un documento pblico. 9.- Sjour provisoire: -Dfinition: Fait de demeurer dans un lieu temporaire, momentan. -Equivalente: Residencia temporal. -Definicin: Estancia, permanencia en algn sitio temporalmente, de manera provisoria. 10.- Dlivrer: -Dfinition: supprimer une contrainte, une corve, une obligation. -Equivalente: Expedir. -Definicin: Extender por escrito un documento. 11.- En faveur de...: -Dfinition: au profit de. -Equivalente: A favor de/ para. -Definicin: En beneficio, en apoyo. 12.- Nationalit: -Dfinition: caractre de l'ensemble des membres qui constituent une nation. -Equivalente: Nacionalidad. -Definicin: Estado propio de la persona nacida o naturalizada en una nacin. 13.- Jugement: -Dfinition: assemble, audience, runion pendant laquelle a lieu le jugement. -Equivalente: Juicio. -Definicin: El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre s. 14.- Adoption: -Dfinition: fait de prendre pour enfant lgal. -Equivalente: Adopcin. -Definicin: Acto formal, sometido a la aprobacin judicial, por el que una persona recibe como hijo al que no lo es naturalmente. 15.- Dcision: -Dfinition: Acte, en particulier judiciaire, par lequel une autorit fait un choix.

-Equivalente: Decisin. -Definicin: Resolucin o determinacin acerca de algo dudoso. 16.- Transfert: -Dfinition: Acte officiel de changement d'une proprit ou d'acquisition d'un droit. action de transfrer, de porter, d'emmener. -Equivalente: Trasladar, transferir, traspasar. -Definicin: Renunciar o ceder a favor de otra persona el derecho o dominio de algo. 17.- Garde: -Dfinition: obligation lgale de protection et de surveillance de quelquun. -Equivalente: Custodia, guardia, cuidado. -Definicin: Obligacin legal de cuidar a un menor. 18.- Acte de naissance: -Dfinition: certificat vital. -Equivalente: Acta de nacimiento. -Definicin: Certificacin en que consta un nacimiento. 19.-Ministre de la Justice: -Dfinition: membre du gouvernement d'un tat, garde des sceaux. -Equivalente: Ministro de Justicia. -Definicin: Jefe de cada uno de los departamentos de Justicia del gobierno de un Estado. GLOSARIO TEXTO 5 1.Attestation Certificado Certificat, document dmontrant qu'une autorit atteste. Documento en que se asegura la verdad de un hecho. TO: Attestation de Russite TM: Certificado de logros

2. Je soussign

Yo, el abajo firmante. Personne qui a appos sa signature au bas d'un acte (pour l'authentifier) . Persona que firma un documento. TO : Je soussign Hyacinthe de MONTERA TM : Yo, el abajo firmante Hyacinthe de MONTERA

3.Pour Para En faveur de, en ce qui concerne. Determinar el uso que conviene o puede darse a algo. TO: Prsident du Jury pour le Diplme en Langue Franaise. TM : Presidente del jurado para el Diploma de lengua Francesa.

4.En De Denota en qu lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. TO: Prsident du Jury pour le Diplme en Langue Franaise. TM : Presidente del jurado para el Diploma de lengua Francesa.

5.Examen Examen Audition, oral, inspection, diplme, agrgation, interrogation, composition, crit Prueba que se hace de la idoneidad de una persona para el ejercicio y profesin de una facultad, oficio o ministerio, o para comprobar o demostrar el aprovechamiento en los estudios. TO: Prsident du Jury pour le Diplme en Langue Franaise au Centre dExamen de LMA TM : Presidente del jurado para el Diploma de lengua Francesa en el centro de examen de LMA

6.Atteste que

Certifica que prouve par un certificat, une dclaration. Hacer constar por escrito una realidad de hecho por quien tenga fe pblica o atribucin para ello. TO: Atteste que: Mlle ASATO Karen ne le 17-07-77 Callao (Prou) a russi lexamen correspondant lUnit A2 : Expression des ides et des sentiments. TM: Certifica que: la seorita ASATO Karen, nacida el 17/07/77 en el Callao, Per, aprob el examen correspondiente a la Unidad A2: Expresin de ideas y de sentimientos.

7. Reussir Aprobar Avoir un rsultat positif, obtenir un succs Obtener la calificacin de aprobado en una asignatura o examen. TO: Mlle ASATO Karen ne le 17-07-77 Callao (Prou) a russi lexamen correspondant lUnit A2 : Expression des ides et des sentiments. TM: La seorita ASATO Karen, nacida el 17/07/77 en el Callao, Per, aprob el examen correspondiente a la Unidad A2: Expresin de ideas y de sentimientos.

8.Fait a Realizado crer, tablir. Efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una accin. TO: Fait a lima, le 14 avril 1997 TM : Realizado en Lima el 14 de abril de 1997

9. Est dlivre
Es emitido Formuler, noncer, articuler. Producir y poner en circulacin papel moneda, ttulos o valores, efectos pblicos,etc. TO: Le diplme du D.E.L.F 1er degr est dlivre a toute personne ayant obtenu les quatre units de contrle suivantes TM: El diploma D.E.L.F de primer grado es emitido a toda persona que haya obtenido las cuatro unidades de los siguientes controles