unb02oo

Gristbal Goln

reufftffiq
Judo y Gonverso cataln?
rrrla duda

vidaprivada

matiza su

Ponrena

Ambicioso,
uanidosorrr
En su afnpor el idealizarlo, mito ocultala verdadera dimensin y del ambiguo apasionado hombredel renacimiento
no.En suafiinpor idealizarlo,el mito dimenocultacon estosuverdadera ramtico, vanidoso y hastaparael prosin, inmanejable proclive a la mentirapio Descubridor. por su fcil exageraSobrel decael historiadorespacin-, el responsable ol JaimeVicens"Sepuede discutir hispano- si fue o no navegante del encuentro genial; si se americanomezcla sus cualidades propusoo no llegar a India por occihumanas con el mpetu visionario dente;si concibio no l mismosu del tpico hroetrgicoenbuscade proyecto;si tuvo o nodotesdecaudiunaobsesin: Cipango. llo. Todo esto,y an ms,comosu Muchosson los personajes os- iracundia,su intransigencia, su curosque graviranen la historia. megalomana" falta de tacto, es su CristbalColn hizo de su pasado perdonadopor la extraordinariafe un misteriovoluntario.No poseer quepusoen susdestinos." por absolun --de tenerla una certeza Fue su obstinacin llegar a no habriadiscusin- sobresu na- Cipango -actual Japn- sumayor familia y ocupaciones cualidad el motorde susactuaciocionalidad, y durantela juvenn:d,ha generado nesterenales.Fue tambinla causa paradjicas de alre- de sudesdicha. decenas teoras dedorde figuraNi siquieraexiste su un retrato dehnitivo sobre quien pudohaberllegadoa serel hombre Por las capitulacionesde Santa mspoderosode Espaa,desps Fe, documentoque firmaron los re(verrecuadro gien delosreyes, se a na 13)y a quienseintentcanoni- yes con el navegante, conceda nobiliaia, ttulodeAlste dignidad zaa finales&l siglopasado. el "Era algo as como un nuevo mirante para s y sus sucesores, rico, un advenedizo, granseor cargo de virrey de las tierrasque un con un fasado sencilloque pudo descubriera,y la dcima parte de que de habermultado", explicael histo- todoslosproductos sesacasen pases. riador Calos Melendez,quien ha los nuevos recompensa, Con tal la seguido pistaa las invesrigacioque Christopherens----el llevaa Crisnescolombinas. hombre to- seconviti en un peligro para Ambiguo y apasionado Colnfuehuma- la Corona;de all quelos reyesoptadelRenacimiento,

Cristbal Coln
A]IYPEREZ

Sin final feliz

22 12/ Rumbo, de octubre 1991 de

ron por negarle sus derechos.Los dimesy diretesentresusdefensores relatos han y detractores alimentado paralelosque aseguran, entre ofras que fue un nafragoquien le cosas, sealla ruta a Amrica, o que su fue en comportamiento desptico I Espaola. "Iarazn de Estdofue mspoque la palabrade los reyes", derosa aseguralvlaio Zarugoza Aguado, profesorde la atedra Historia de de Espaade la Universidadde Costa Rica. "Ellos firmaron las capinrlaciones---obviamentesin adivinarla magnitud lastierrasqueenconEade ra-y despus arrepineron." se Caractersticasde tragedia adquiereel final del nauta ---en 1506y con una gloria cuestionada sin la riquezaprometida.

un $ebusca rostro
que se ariosson los semblantes del han popularzado Descubrdor -ninguno 100%autntco-. A partirdel prximoao,todos empezarn competiren la a memoria la gente,con los perfilesde de en carney huesoque se fijarnen celuloide dos superproducciones. Hace 42 aos, Hollyivoodhzo "Cristopher producdapor los estudios Columbus", Friedrich El Universal. papel lo estelari2 Etdrdge Marchjunto a su esposaFlorence muy en e! rolde lsabel."Una coproduccin brtnca,bastantefra. La hstoriasobre la recordel ex aventura descubrlmiento", del cinematogrf Gonzalo co empresaro Ravents. 1*2abrr sus brazoscon "Cristbal por patrocinada la Coln,el Descubrimento", y del comsn V Centenaro drigidapor GeorgePam-et autorde Rambo- qulen pretendereproducir aventura to Hotlyla a wood. An no hay dato defnitivo sobrequin gue en la atra, harde Alm[rante, mentras por patrocinada el Ministerio Cultura de podrla"robarse espaol,GrardDepardieu Colurnbus", el show"con su "Christopher dirigidapor RidleyScott.En ellase define corno "coqueteointelectual"la seduccn que el navegante pudo ejercersobrela reina lsabelll.

De amores y temores
Entretodoslos misteriosquehan dado pie a fantasashistricas, la relacin de Coln con la Reina de Castillaesuno de los puntosneurlgicos,y tambin menos veraz. el No extraapues,que,al calor del versiones V Centenario,aparezr;an que revielen de erotismo esarelayquepinan comercial, cinpolticay y al marinocomounbebedor vividor quehacacariciasa la reina. "No existe, en absoluto, fundaque mentohistricoparacreer sosrvieron un romance.Susencuentros fueron pblicos y contados.Hasta po&a decine que Isabel fue una Zatpica mujer feudal", desmiente agoza. Y no es que fuera santo,por el contrario, como buen renancentisa queraconocerlotodo. Sus amores con Beatriz Enriquez de Arana hijo madredesusegundo Hernando, ser con quiennrmcacas- parecen losquedieronal asfe el intento con que decanonizacin seinici y cerr6 duranteel pontificado de Po IX a hnalesdel siglo XIX. Suambicinpor la opulenciaesti y fue ampliamenteregisnada labase pna muchas sus"verdadesa mede dirs". Lasfantasas epistolares sobre fabulosasriquezasdescubiertas en lo quesupona eranlasIndias- y el restar leguasa su bitcora, han

desconocida figura de Colnpodra ser "creadd' por el cine

a sidojustificadas la luz dela necesidad de continua percibiendo el financiamientoreal y Wa proteger suhallazgo. No tantolo essupoca'tlaridad" en al decirquehabaestudiado Pava -fodos creyeronqte en la famosa universidad- cuando en realidad elases una en habarecibidoalgrmas calleja que llevaba ese nombre e Grpva. Menos empacho tuvo el protonauta eftfregar solo el jual tan a bndeterciopelo RodrigodeTriana --4uien dio el grito de Tierra!la reservndose rentaofrecidapor la Coronaa quienprimerola avistse. Endilgarla culpaaJuandela Cosa por el naufragiode la carabela Santa Rico, -siendo Muafrente aPuerto t el Almirante- fue otro de sus deslices.As comopedir que le p-

en sieran grilletes al desernbarcar Espa4cuando llevadoenarresfrc to por Juande Babadilla--for sus abusosen La Espafula*, paraimpresionar a los reyes. Y lqgr su efecto,fue favorecidocon la Grrcia Real. 'Mostraba un g:m afnpor dramttizar -explic Zar eigoza-. xageraba virndesy disminuir sus lasdel contreio. Obviamente, caeca e priotismo al ofrecerle el proyectoa variosreyes,peroesose explica por su descomcertante obsesin"" No es paa menos.Ningrmo de podracryrcfi susdefectos murdanos sudificultad paa domhar unafigura que adquiri dirnensisresmoumentles tm en solo 12 dos, desde su primero hastel ltimo vnje a Amrica.

Rumbo, 22de oc{ubre 1Wl t fg &

Pomp,or
iii
.- lia_'L

'' \*|r*\iF lF\.*.o1*rsi.-,*or

, *:tin':i e ' *-"'i-,,,i

--4onde viva Coln-, cont a stesu periplo en pudo De el forma detallada. estamanera, navegante las habercertificadosu teoray ubicarexactamente u: Anllas. u'Y -l I defensa padrefranciscano del Ia persistente 6 | A"b-:io6M.;hena, durantelos 7 aosquerecorri que investigadores hacesuponer algunos a l las cortes,

| 9:li:*'***:^'::*:9:i'ii^:::91"-:li':Pparaevifar a los "adelantados". I ocultacelosamente

Elquenotomrarutadirectahaciaelestasu I que hacecreera muchos haba a I regres h Pennsula,

"'l'c"*'-"

+f i-dFt
F

cr?

f F
I !

F7 : b

$ F

i 7^'

#Y

...,-|fu.-*-.,.., s trJil"is1r:::ii:::r. I
i

6rn*oo 6-L*.r.

li'"1"#'aTrffi$r*1.":rlffi:Tll,.3 I Antillas.
| | ^^ ^l^f

eiisten algunos documentos, obreSnchez

r {ru" t

-\,tr'*^.|."!l
"il gJ

juda. de su demostrar ascendencia Salvador , guleren por que entre asegur la premura t"r'-l- | Madariaga, oEos, de de nti I salirdelPuerto Palosaquel?deagosto 1492,
fechalmite pam que los judos no conversos Espaa, unacoincidenciamisque es abandonaran

\*) ".,Hffiff1'":'"'sesuraerh | cie;'s4Ji"i:;i'"";.'tdulTry.!o;9,diry

l{i pfimefo ;ll1tr,t}ffdr#ff

I , por soninterpretadas quienesapoyantal versin,como

prematura depalos, de ,r3yl;l;::r:#:,5i.Ht?iliTfJff,xn* el2 sarida Su

Pablode Mara. Santa agosto de L492, fecha lmite para que lolver:odeBurgos,llamadg

ni genoucs *'l'ftH:},;liilfd$$
ou[ir'3iu, pues genovs la cerreza, hasra su es
todoslos e modaseha puestocuestionar de aspectos CristbalColn. Su pericia a nuticano ha escapado la crtica. Algunos jamsse que argumentan con susbiticoras . ..O." Itgge. SanSalvador-fryqt efectuel viaje hace4 hecho,la NationalGeographic y millasal aosa partirde susmapas aFacmuchas isla norte de la pequea antillana. estnsusestudiosde Bien documentados geometra astrologaparadesmentir y cosmografa, Bartolom el hecho. Amnde quesuhermano expertocartgrafoayuden susmapas. esti Laenrta sobreun predescubrimiento asentada,<on mayor seriedad- en la obrade Juan de Manzano,quien fungif comocatedrtico la Complutense. Universidad En ella,el autorintent comprobar,con baseen de documentos Oviedo,ls Casas y Gmara,que en realidadfue el Huelva, nafragoAlonso Snchez quien enfrentuna tormentaque lo el llev a la futuraEspaola, que, llevado por el mar a la isla Madera lo se testamento estipula.No obstante, le ha querido hacerpofugus, corso-la teorade dosmonjespara de apropiarse unafigura similar a la de Bonaparte-, griego:Segn la ingls,francs, corsario suizoy hasta y hijo leyendq catalana,.fue de mallorquina de un primo de Fernando Aragn. de Alimentanestas tesisel hechode queel y Descubridor hablaa solo castellano latn,jams de italianoo genovs. firma, crpticacomomuchas Su la poca---en ringulo- ha sido objeto de mltiples interpretaciones favor de todaslas teoras. en por Aunquedesechados la investigacinhistrica, milesde documentos -autnticos y falsos- seapilan por kilos en las bibliotecas en especializadas el estudio Nadaindicaqueel conocimiento colombino. tradicionalque seenedel famoso Almirante esterrado.Es la por insaciable conocer curiosidad de hasta mnimosdetalles su los vida,ocultapor voluntad,laqueha desde siglo XVI la el estimulado creacinde las msfantasiosas teoras.

* abanhon*a" ocnuersos S"?Sffi3"t:j1lf.-,?f,X':1,"1!ffi tqTi"ti coincidencia ms que rsryia"onapruebijuaici,"sta n"uaePntevedra, una

Espaa, eS
cuosa

Alonso El nufrago Huelva Sanchez pudohaberllegado antesa Amrica

li
b
rl It:

de de 14/ Rumbo,22 octubre 1991

r
Ponr,on

humana Sombra
y la rencores farsasadoban Pasiones, en del subjetividad navegante la plumade Alejo Carpentier
tira histricay desmitificacinsonlos que de condimentos el maestro lo realpararecrearel maravillosoentrecruza procesoque intentcanonizar Almirante de al la mar Ocana finalesdel siglo pasado. a a Abogadosdel diablo, defensores ultranzay una son presencia etreadel almadel genovs los personajes partir de los cuales,Alejo Carpentier a con hilvana su versindel Descubrimiento, una confesindel marineroen su lechode muerte. cubano el documentales, escritor Con retazos reurre a lo "jamsprobable"en la tradicinoficial. y lo "La novelahistrica cuenca subjetivo la historia con lo objetivo.El almasereconstruye intuicin.Es estar la piel del en un inventoporquenadiepuede mgicoeseso,esver en el otro,peroel realismo la subconciente realidad,la maravillade la historia el oral", asegura filsofo Arnoldo en Mora, especialista la obradel escritor. As,los tormentos p apaPo del de IX antesu disyuntiva dar o no, a trimite la instruccinpara a canoniza quientantoadmir durane pasopor Amrica,se su mezclan la realidadde quel --4iovanni Masai con la Ferreti-, fue enviadoa reorganizar jerarqua del eclesialdespus procesode independencia americano. Los amoresde esteColn literario con IsabelII, sonpartedel nudo erticoque pone"sal y pimienta' a la obra,aunquesin ningunabasehistrica."Esto humana mito. Ellos estn al libro da unaperspectiva histricosdel unidospor serlos responsables de encuentro culturasy esoes lo que debeconlar,no Daniel Gallegos, el romance",agregel dramaturgo que quien ha hechounaadaptacin, podrallevar a el el escena director uruguayoHbert Salcedo, prximoao. ese Algunosestractos la novelamuestran de que humano, quizexistien el interiordel Cristbal Descubridor Amrica. de

con Susamores Isabelponen"sal y pimienta"al relato

rutas Mapeando
lf I

porquenuestrolimitado "Negamosmuchascosas, nos entendimiento hacecreerque sonimposibles. msveo mis y msme instruyo, leo Pero,mientras quelo tenidopor imposibleen el pensamiento, se
Pasaa la pgina 16

-\:rf /V
I

, I \i

lr

Rumbo, de octubre 1991/ 15 22 de

haceposibleen la realidad." "S a cienciaciertaque hay grande,pobladay rica hacial ira a lo erraal Oeste;sque navegando demicetfeza, quedar Perosi vienena saberse seguro. No el muy menguado mrito de mi empresa. faltara familia, el favorecido,el confidente,el brillante que mis capitnde un soberano, consiguiera navesen que mi lugar y me birlara la gloria de Descubridor tengoen mayoraprecioquecualquieroEa." "Y as fui de corte en corte,sin importarmepara quinira a navegar. Capellnno llevara.Bastbame Armaba de con llegar all, sin obligaciones teologas. mi teatroanteduquesy altezas;alzabaunacortinade desfile, deslumbrante y palabras, al punto apareca,en el granantruejodel Oro, el Diamante,las Perlas,y, sobretodo, de las Especias."

DulceColomba
"No era ya --sto lo sabanmuchos- la reina la de de enamorada quien,inmerecedor tal sentimiento de a engaaba, vistasy sabidas susfimulos.Ahora,la persona quienhablabade mi granproyectoera-y a de todos- quienaqu gobemaba estos quelo saban verdad." de "Y aquelda,movidopor unaaudacia la queme como hubiese credoincapaz,pronuncipalabras dichaspor otro --que no repetiren mi confesinrealescuando que me hicieron salir de las estancias a empezaban sonarlas dianasde los campamentos." "Tienesel milln de maraveds" 19dijo. Lo con de habapedidoal banquero Santngel el autoritarioapremioque yo bien le conoca.Le haba unasjoyas que,a la verdad,valan dado,en garanta, menos". muchsimo

"Acordcontarcadadamenos porque leguas las que andbamos de si el viajeera luengono se espantase la ni desmayare gente"
Parecan actasy proclamas. nuestras ceremonias, unosa otros:'Que s, ques; queno hay decirse, inconveniente. nosotros... Por quesigan!"

espera Cipango
acord contar "Dgsdeel domingo9 de setiembre porquesi leguas lasqueandibamos de cadada menos la ni el viaje era lengono seespantase desmayare gente." "...y haslael andaluzhartoparlerode Matn a Alonso,era quienempezaba propalarqueno saba era del valerme cabalmente asrolabio-lo cualacaso cierto, deboreconocerlo- Y queel mapade Toscanellique llevabaen mi cmarade nadame serva puesera incapazde entendrmelas las matemticas con magister." del engredo "RodrigodeTrianasefue, contrito,con sujuMn de En un echado sobne hombro... cuantoa su terciopelo rentade diez mil maaveds esosl habrde decirlo -y al confesor- podranotarlaen hielo. Porqueesarenta en me la he apropiado beneficiode mi Beariz, la guapa vizcana quientengoun hijo sin haberla de llevadoal altar." "Y lo peor de todo es queno tengola menorideade estatierra Colbao Cubalo mismo dndeestamos; puedeserel extremomeridionalde la Vinlandia, que de occidental Cipango". unacosta "Yo digo queestoescontinente,tierra firme. Juan conmigo,puesbasta encontrado de la Cosa,siempre queyo diga algoparaque me contradiga,afirma quees isla." "Nadie combata. Nadie parecahacergrancasode

Gloriaeterna
"Y cuando indiossehubieron los ante arrodillado y gimientes llorosos, y tiritantes susMajestades, (pidiendoque los liberarandel cautiverio ataantados en que yo los tena,aunqueyo explicaraque estaban y de emocionados temblorosos felicidad por verse prosternados el trono de Espaa), entraron ante y algunosmarinoscon pielesde serpientes lagartos." "Que no seles tengapor esclavos -dijo la Reina- Y quesean devueltos la primeranaveque en haciaall zafp)e". "Parasefe franca-dijo la reina-, sedice, que y paratraer7 hombrecillos llorosos, legaosos que enfermos, unashojasy matas paranadasirven,y no un oro quesepierdeen el huecode unamuela, valala penahabergastado millonesde maraveds." 2 "Pronto es castigado queusade fullera, engao, el violencia. Y param, empezaron abajo ac amenazao puestoque todo fue desventura expiacinde culpas y en mi ltimo viaje". puesto "Fui el descubridor-descubierto, en pues y descubierto; soy el Conquistador-conquistado el empec existirparam y paralos dems, daen a quellegua7l,y,desde entonces, aquellas enas son lasqueme definen, mi esculpen figura,me confieren antem mismounatalla picaqueya meniegan todos."

de 22 l6 I RumUo, de octubre 1991